Informacin de Servicio

Volvo Bus Corporation

Gteborg, Sweden Autobuses
Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
3.03 51 54 01 1(23)

Mordaza de freno
Frenos de disco, Brake-DV

Mordaza de freno, cambio

La informacin de servicio trata los frenos de disco Brake-DV en lo referente al cambio
de la mordaza de freno.

Contenido:
Mordaza de frenos, cambio. rueda delantera pgina 2
Mordaza de freno, sustitucin. Rueda propulsora pgina 9
Mordaza de freno, desmontaje pgina 18
Mordaza de freno, montaje pgina 21

TSP191018
ESP13418 Spanish
Printed in Sweden
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 2(23)

Instrucciones de reparacin
51137-3
Mordaza de frenos, cambio. rueda delantera
Herramientas especiales: 9998612,
9998341, 9992606
1
Lavar o como opcin aspirar la mordaza y las pastillas de
freno.

2
Quitar el tornillo de las abrazaderas de los sensores de
desgaste y de velocidad de rueda en la manguera de
aire del cilindro de frenos. Quitar la tapa de proteccin
para el ajuste del freno.

T5013157

3
Quitar las tuercas de fijacin del cilindro de frenos y colgar
a un lado el cilindro para que la manguera no se doble.

T5013133

4
Quitar el tornillo para el sensor de desgaste y presionarlo
hacia afuera con un destornillador desde la mordaza.
Nota! No tirar del cable!

PRECAUCIN
Proceder con cuidado con el sensor, colgarlo a un lado
para que no sea daado.

T5013143
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 3(23)

5
Ajustar de nuevo los pistones de la mordaza de freno
hasta la posicin de fondo. Controlar con la llave
dinamomtrica que el par no sobrepasa 40 Nm.
Para ajustar el freno en el lado derecho: Girar el tornillo
hacia la derecha (-) para aumentar la holgura (hacia la
izquierda (+) para disminuir la holgura).
Para ajustar el freno en el lado izquierdo: Girar el
tornillo hacia la izquierda (-) para aumentar la holgura
(hacia la derecha (+) para disminuir la holgura).

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.

T5013257

6
Quitar el soporte de las pastillas y sacar las pastillas
con resortes.

T5013249
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 4(23)

7
Aflojar los seis tornillos de la mordaza. Aflojar cuatro
tornillos y mantener dos como medida de seguridad.

T5013144

8
Fijar el dispositivo de elevacin 9998612 en el orificio
de fijacin en la mordaza con dos tuercas. Colocar el
soporte del dispositivo en el orificio exterior inferior.

T5013145

9
Usar la fijacin del gato 9998341. Rectificar o tornear la
seccin corta del tubo, de forma que se adapte en el
orificio del gato para la placa de elevacin y fijarla en un
gato de elevacin alta de 1,0-2,0 ton.
Perforar dos orificios de 6-8 mm en el gato y fijar la placa
con tornillo y tuercas.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 5(23)

10
Colocar el gato debajo del dispositivo elevador 9998612.
Bombear el gato, aflojar los dos tornillos restantes y
quitar la mordaza.

T5013146

11
Usar el cable 9992606 y elevar la mordaza. Aflojar el
dispositivo elevador desde la mordaza.

T5013158

12
Limpiar el disco de frenos y efectuar una medicin de
control del espesor con un micrmetro con puntas de
profundidad. Controlar midiendo en tres lugares, en cada
tres pernos de rueda (unos 120 ).
Cota mnima 42 mm, para mbito de desgaste hasta el
espesor mnimo permitido 40 mm.

T5011045

13
En la sustitucin de la mordaza, atornillar el dispositivo
elevador 9998612 en la mordaza. Levantar la mordaza
con cable 9992606 y colocarla en la fijacin 9998341
en el gato.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 6(23)

14
Montar la mordaza de frenos con el gato y comprobar
que las patillas gua quedan correctamente en sus
talones. Apretar los tornillos centrales y quitar el gato y
el dispositivo elevador.

PRECAUCIN
El retn de goma de los manguitos deslizantes
pueden daarse si son comprimidos entre el disco de
frenos y la mordaza.

T5013146

15
Apretar los cuatro tornillos restantes. Apretar todos
los tornillos a300 Nm.

T5013154

16
Apretar despus los tornillos a un ngulo de 60.

T5013155
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 7(23)

17
Controlar con la mano que la mordaza se desliza
fcilmente en sus manguitos gua y que llega hasta
sus posiciones extremas.

18
Colocar pastillas de freno con resortes en la mordaza.
Nota! En la sustitucin de nuevas pastillas de freno
habr que hacerlo en ambos lados de la mordaza.

19
Colocar el soporte en su sitio y apretar el tornillo a37
3 Nm.

20
Ajustar el freno contra el disco de frenos girando el
tornillo (+) para disminuir la holgura.
Ajustar la holgura de las pastillas contra el disco de
frenos girando de nuevo el tornillo 1/4 de vuelta (90) (-).
Colocar la tapa de proteccin para el ajuste del freno.

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.
Tener cuidado que el cable para el advertidor de
desgaste no se dae.

21
Lubricar el pasador de presin del cilindro de freno con
grasa 3092337. Colocar el cilindro con tuercas nuevas.
Apretar las tuercas a 195 15 Nm.

T5013156
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 8(23)

22
Reemplazar los anillos tricos en el sensor de desgaste si
estn daados. Untar los anillos tricos y el asiento con
grasa 3092337 y presionar hacia adentro en el sensor.
Colocar el tornillo. Apretar a 22 3 Nm.

T1008239

23
Colocar el tornillo de las abrazaderas de los sensores de
desgaste y de velocidad de rueda en la manguera de aire
del cilindro de frenos.

24
Conectar aire comprimido externo para el autobs y
aplicar el freno de pie varias veces. Controlar que el
freno se desaplica, que el cubo gira y controlar que las
pastillas y el disco tienen espacio libre.

25
Acoplar el VCADS Pro, efectuar 170102 Conexin
y desconexin respectiva e inicio del PC y 500077
Sensor para desgaste de forros de frenos del eje
delantero, calibrado.
Nota! Realizar solamente si se han montado nuevas
pastillas de freno.

26
Quitar el aire comprimido externo.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 9(23)

51237-3
Mordaza de freno, sustitucin. Rueda propulsora
Rueda desmontada

Herramientas especiales: 9992606,

9998341, 9998573, 9998612
1
Colocar tacos de bloqueo en las ruedas delanteras.
Nota! Comprobar que el freno de estacionamiento
est aplicado.

2
Conectar una fuente de aire externo al sistema de aire
comprimido del autobs.

3
Desaplicar el freno de estacionamiento.

4
Lavar o como opcin aspirar la mordaza y las pastillas de
freno.

5
Quitar el tornillo y aflojar el sensor de desgaste de la
mordaza con un destornillador. Colgar a un lado el sensor
de desgaste y tratarlo con cuidado para que no se dae.
Nota! No tirar del cable.

T5013170
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 10(23)

6
Aflojar la tuercas de fijacin del cilindro del freno de
resorte y colgar a un lado el cilindro de freno para que
los conductos de aire no se doblen.
Nota! Tener cuidado que el cable para el sensor de
velocidad de rueda no se estire y se suelte de su fijacin
en el soporte del freno.

T5013171

7
Quitar la tapa de proteccin para el ajuste del freno.
En la parte derecha del autobs, quitar tambin la placa
de identificacin y de nmero de producto, para acceder
a la flecha que indica+ y 0.

T5013252
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 11(23)

8
Ajustar de nuevo los pistones de la mordaza de freno
hasta la posicin de fondo.
Nota! Tener cuidado que el cable para el sensor de
desgaste no sufra daos.
Controlar con la llave dinamomtrica que el par no
sobrepasa 40 Nm.
Para ajustar el freno en el lado derecho: Girar el tornillo
hacia la izquierda (-) para aumentar la holgura, (hacia la
derecha (+) para disminuir la holgura).
Para ajustar el freno en el lado izquierdo: Girar el
tornillo hacia la derecha (-) para aumentar la holgura,
(hacia la izquierda (+) para disminuir la holgura).

T5013172

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.

9
Quitar el soporte de las pastillas y las pastillas de
freno con los resortes.

T5013168

10
Aflojar los seis tornillos de la mordaza, usar la palanca de
traccin 9998573 o un manguito de 27 mm y una palanca
de traccin. Aflojar y quitar cuatro tornillos, guardar dos
como medida de seguridad.

T5013173
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 12(23)

11
Fijar el dispositivo de elevacin 9998612 en el orificio de
fijacin en la mordaza con dos tuercas. Montar el soporte
del dispositivo en el orificio interior.

T5013174

12
Usar la fijacin del gato 9998341 y rectificar o tornear
la seccin corta del tubo para que se adapte en el
orificio del gato para la placa de fijacin en un gato de
alta elevacin de 1,0-2,0 toneladas.
Perforar dos orificios de 6-8 mm en el gato y fijar la placa
con tornillo y tuercas.

13
Colocar el gato debajo del dispositivo elevador 9998612.
Bombear el gato, aflojar los dos tornillos restantes y
quitar la mordaza.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 13(23)

14
Limpiar el disco de freno. Usar el micrmetro con puntas
de profundidad y hacer una medicin de control del
espesor del disco de frenos. Medir en tres lugares p.
ej. en cada tercer perno (120 ).
Cota mnima 42 mm, para mbito de desgaste hasta el
espesor mnimo permitido 40 mm.

T5011045

15
Poner un cable alrededor del 9992606 y elevar la
mordaza. Aflojar el dispositivo elevador desde la
mordaza.

T5013177
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 14(23)

16
Desplazar el dispositivo elevador 9998612 a la nueva
mordaza. Montar la nueva mordaza completa en el
gato. Usar el gato y colocar la mordaza. Comprobar
que la espiga gua queda correctamente ubicada en
sus entalladuras en el eje trasero.
Apretar los tornillos centrales y quitar el gato y el
dispositivo elevador.

PRECAUCIN
Las superficies deslizantes de los retenes de goma
pueden daarse si quedan comprimidas entre el disco
de frenos y la mordaza.

T5013176

17
Apretar los tornillos restantes. Apretar todos los tornillos
a300 Nm.

T5013178
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 15(23)

18
Marcar los tornillos. Apretar despus los tornillos a un
ngulo de 60 con la palanca de traccin 9998573.

T5013191

19
Controlar con la mano que la mordaza se desliza
fcilmente en sus manguitos gua y que llega a las
posiciones extremas. Controlar que las polainas de los
manguitos gua estn intactas.
Que el retn queda apretado por aspiracin cuando
la mordaza es presionada hacia adentro, es un buen
sntoma de que los retenes estn en buen estado y
correctamente montados.
Nota! En movimientos sbitos, los retenes de los
manguitos gua pueden aflojarse de los soportes.

20
Colocar pastillas de freno y resortes en la mordaza.
Nota! Las pastillas de freno deben poder entrar
fcilmente.
Nota! En la sustitucin de nuevas pastillas de freno se
reemplazarn ambas mordazas del eje.

21
Colocar el soporte y un nuevo tornillo. Apretar el tornillo a
37 3 Nm.

T5013169
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 16(23)

22
Ajustar el freno girando el tornillo (+) para disminuir
la holgura.
Ajustar la holgura de las pastillas contra el disco de
frenos girando de nuevo el tornillo 1/4 de vuelta (90) (-).
Controlar que las pastillas de freno y el disco de freno
tengan espacio libre. Colocar la tapa de proteccin.

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.

23
Lubricar el pasador de presin del cilindro de frenos
con grasa 3092337. Montar el cilindro en la mordaza.
Apretar las tuercas a 195 15 Nm.
Nota! Tener cuidado que el cable para el sensor de
velocidad de rueda no se estire y se suelte de su fijacin
en el soporte del freno.

T5013179

24
Colocar nuevos anillos tricos en el sensor de desgaste
si estn daados. Aplicar grasa 3092337 en los anillos
tricos y colocar el sensor. Apretar el tornillo con un
par de 22 3 Nm.

T1008240
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 17(23)

25
Aplicar el freno de pie varias veces. Controlar que los
frenos quedan sueltos. Girar el cubo y controlar que las
pastillas de freno y el disco de freno tiene espacio libre.

26
Acoplar VCADS Pro y efectuar 500187 Sensor para
desgaste de forros de frenos del eje trasero, calibrado.
Nota! Realizar solamente si se han montado nuevas
pastillas de freno.

27
Aplicar el freno de estacionamiento. Quitar la manguera
de aire y los tacos de bloqueo en las ruedas delanteras.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 18(23)

51326-3
Mordaza de freno, desmontaje
Eje loco
Herramientas especiales: 9992606,
9998341, 9998612, 9998823, 9998573
1
Lavar o como opcin aspirar la mordaza y las pastillas de
freno.

2
Quitar la tapa de proteccin para el ajuste del freno.
Ajustar de nuevo los pistones de la mordaza de freno
hasta la posicin de fondo. Controlar con la llave
dinamomtrica que el par no sobrepasa 40 Nm.
Para ajustar el freno en el lado derecho: Girar el tornillo
hacia la izquierda (-) para aumentar la holgura, (hacia la
derecha (+) para disminuir la holgura).
Para ajustar el freno en el lado izquierdo: Girar el
tornillo hacia la derecha (-) para aumentar la holgura,
(hacia la izquierda (+) para disminuir la holgura).

PRECAUCIN
T5013202
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.

3
Quitar el soporte de las pastillas y las pastillas de
freno y resortes.

T5013210

4
Quitar las tuercas de fijacin del cilindro de frenos y colgar
a un lado el cilindro de manera que la manguera y el
cable para el sensor de velocidad de rueda no se daen.

T5013215
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 19(23)

5
Quitar el tornillo para el sensor de desgaste y presionarlo
hacia afuera con un destornillador desde la mordaza.
Nota! No tirar del cable!

PRECAUCIN
Proceder con cuidado con el sensor, colgarlo a un lado
para que no sea daado.

T5013203

6
Aflojar y quitar seis tornillos para la mordaza con una
palanca de traccin 9998573 o un manguito de 27 mm y
un palanca de traccin.

T5013204

7
Rectificar o tornear la seccin corta del tubo en la fijacin
del gato 9998341. La fijacin debe adaptarse a un a un a
un gato de elevacin alta de 1,0-2,0 ton.
Soldar una arandela plana como tope del soporte
9998823 en el lado inferior de la fijacin.

T0010489

8
Taladrar dos orificios de 6-8 mm en el gato y apretar
la fijacin 9998341 en el gato. Atornillar y fijar la
herramienta de elevacin9998612 en el soporte 9998823
con un tornillo M8 y una arandela.
Fijar el dispositivo de elevacin 9998612 en el orificio de
fijacin del cilindro de freno en la mordaza.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 20(23)

9
Colocar la herramienta elevadora en la fijacin del gato.
Elevar y quitar la mordaza de freno.

PRECAUCIN
La mordaza debe estar ubicada encima del gato. La
mordaza, peso unos 35 kg, no debe girarse en la
fijacin en el gato ya que ste podra volcarse.

T5013205

10
Usar el cable 9992606 alrededor de la mordaza y
elevarla. Aflojar el dispositivo elevador desde la mordaza.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 21(23)

51327-3
Mordaza de freno, montaje
Herramientas especiales: 9992606,
9998341, 9998573, 9998612, 9998823

Eje loco
1
Limpiar el disco de frenos y efectuar una medicin de
control del espesor con un micrmetro con puntas de
profundidad. Controlar midiendo en tres lugares, en cada
tres pernos de rueda (unos 120 ).
Cota mnima 42 mm, para mbito de desgaste hasta el
espesor mnimo permitido 40 mm.

T5011045

2
En la sustitucin de la mordaza, levantar la mordaza con
cable 9992606 y apretar el dispositivo elevador 9998612
junto con el soporte 9998823 en la mordaza.
Levantar y colocar la mordaza con la herramienta de
elevacin en la fijacin 9998341 en el gato.

3
Montar la mordaza de frenos con el gato y comprobar
que las patillas gua quedan correctamente en sus
talones. Colocar los tornillos y quitar el gato y el
dispositivo elevador.

PRECAUCIN
El retn de goma de los manguitos deslizantes
pueden daarse si son comprimidos entre el disco de
frenos y la mordaza.

4
Apretar todos los tornillos a300 Nm.

T5013207
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 22(23)

5
Marcar los tornillos y la mangueta. Apretar despus los
tornillos a un ngulo de 60 con el mango 9998573.

T5013204

6
Controlar con la mano que la mordaza se desliza
fcilmente en sus manguitos gua y que llega hasta
sus posiciones extremas.

7
Lubricar el pasador de presin del cilindro de freno con
grasa 3092337. Colocar el cilindro con tuercas nuevas.
Apretar a 195 15 Nm.

T5013276

8
Colocar pastillas de freno con resortes en la mordaza.
Nota! En la sustitucin de nuevas pastillas de freno
habr que hacerlo en ambos lados de la mordaza.

9
Colocar el soporte. Apretar el tornillo con un par de
37 3 Nm.

T5013211
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 3.03 51 54 01 23(23)

10
Ajustar el freno contra el disco de frenos girando el
tornillo (+) para disminuir la holgura. Ajustar la holgura de
las pastillas contra el disco de frenos girando de nuevo
el tornillo 1/4 de vuelta (90) (-).
Colocar la tapa de proteccin para el ajuste del freno.

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.
Tener cuidado que el cable para el advertidor de
desgaste no se dae.

11
Reemplazar los anillos tricos en el sensor de desgaste
si estn daados. Untar los anillos tricos y el asiento
con grasa 3092337 y presionar hacia adentro el sensor.
Colocar el tornillo. Apretar a 22 3 Nm.

12
Conectar aire comprimido externo para el autobs y
aplicar el freno de pie varias veces. Controlar que el
freno se desaplica, que el cubo gira y controlar que las
pastillas y el disco tienen espacio libre.

13
Acoplar el VCADS Pro, efectuar 170102 Conexin
y desconexin respectiva e inicio del PC y 500077
Sensor para desgaste de forros de frenos del eje
delantero, calibrado.
Nota! Realizar solamente si se han montado nuevas
pastillas de freno.

14
Quitar el aire comprimido externo.