Carta por escrita por: Juan Bosch

A: Silvia Hilcoy*

Ciudad Trujillo,
Marzo 8, 1937.

Srta.
Silvia Hilcoy
San Fco. Macors,

Estimada desconocida:
Ha tenido Ud. suerte en lograr que yo le conteste tan pronto su gentil
carta. Esto ocurre porque la recib ayer domingo, y el sbado haba despachado
mi correspondencia de la semana; de manera que estaba poco menos que libre
para escribir esta noche.
Empiezo por rogarle me perdone esta grosera de escribirle a maquinilla;
pero es el nico modo de que mis cartas se lean; tengo muy mala letra y
costumbre de escribir siempre en esta forma.
Debo decirle a Ud., con toda franqueza, que es Ud. Una escritora. No s
quin se ampara tras su seudnimo; pero me da lo mismo. El ser ms poderoso
de la tierra no me hara nunca decirle que escriba bien si lo hace mal; de manera
que su escudo ha resultado innecesario, aunque comprensible. Su carta es un
modelo de correspondencia, y goza de una virtud que no tiene el cuento: la
sencillez. Si lograra Ud. escribir sus cuentos con esa misma despreocupacin
por lo externo, sera Ud. sin duda alguna una gran cuentista. Desde luego, le
confieso que este cuento suyo, con todo y ser producto de principiante, si es
cierto cuanto me dice, vale muchos cientos de veces ms que los primeros que
yo logr; as es que tiene Ud. todas las probabilidades de llegar a dominar el
cuento, posee sentido de la trama, precisin en las descripciones; claridad y
sentido moderno de la expresin. Adolece, y a esto pngale caso, de
imaginacin. Podra suceder que la imaginacin estuviera solamente en lo
externo (el castillo, el ambiente en general del cuento, el baile extico y los
dems detalles que forman el ambiente). Pero permtame aconsejarle una cosa:
cerca de Ud. debe haber, como cerca de todos nosotros, mucha gente humilde:
cocineras, sirvientas, viejas pobres; nios desamparados La vida de esas
gentes est llena de episodios corrientes, pero dolorosos, cargados de noble
sentido humano y de enseanzas graves. Hurgue en esas vidas, extraiga eso que
el comn de la gente no ve, pero que Ud. puede ver porque est dotada de la
facultad de los escritores; pngase en su nivel espiritual, y escriba eso. Y hgalo
describiendo el ambiente con la menor cantidad de imgenes posibles, con las
ms precisas y necesarias. Haga eso, seorita Hilcoy, o como se llame Ud., y
envemelo. No acuda a escenarios extraos, que tiene Ud. mucho a su lado. Y
no tenga miedo, que Ud. es, realmente, un caso interesante de vocacin, con
todas las aptitudes necesarias para triunfar.
Si yo hubiera tenido en mis comienzos esas facultades que se revelan en
Ud., seguramente sera a estas horas un escritor de vuelos. Pero he tenido que
luchar mucho con mi inexperiencia, con mi incultura, que he debido ir
adquiriendo trabajosamente Adems, atienda a esto: no lea novelas
corrientes, de Rafael Prez y Prez o de M. Delly; nunca las lea. Procure obras
de autores realistas, rusos, franceses, norteamericanos, o espaoles como Prez
de Ayala, Valle Incln, Prez Galds; tampoco admita novelas de autores como
Zamacois, El Caballero Audaz y otros de igual calaa. Fjese esto en el cerebro:
El amor, en literatura, es el peor de los temas, porque el amor es para vivirse, y
cada quien lo vive a su manera.
Escrbame cuando guste con su verdadero nombre o visteme cuando le
plazca. Lo mismo me da que sea Ud. un hombre escondido tras nombre de mujer
(aunque su modo de escribir es absolutamente femenino), una blanca bella, una
negra fea, entera o tullida, tuerta, ciega o con ojos perfectos. Lo que me interesa
de Ud. es su condicin innegable de escritora. Si desea que ese cuento se
publique en el Listn dominical, dgamelo; yo lo recomendar con mucho gusto.
Le saluda, con todo afecto,

Juan Bosch
Juan Bosch,
Dr. Baez N 13,
Ciudad Trujillo.

* Indita.