Carta escrita por: Juan Bosch

Desde Corea del Norte.

El Pas de los Nios Alegres*

LLEG LA PRIMERA CARTA DEL EX-PRESIDENTE JUAN BOSCH

ESCRITA DESDE COREA DEL NORTE Y EN ELLA EXPRESA: EN ESTE
PAS, LOS NIOS SON EN VERDAD SERES PRIVILEGIADOS, Y ES TAN
IMPRESIONANTE SU PERPETUA ALEGRA QUE YO HE RESUELTO
BAUTIZAR A COREA CON EL NOMBRE DE EL PAS DE LOS NIOS
ALEGRES. LA ESCRIBI EN PYONGYANG, CAPITAL DE LA
REPBLICA DEMOCRTICA DE COREA (COREA DEL NORTE),
CUANDO TERMINABA LA VISITA DE OCHO DAS A ESE PAS,
PRIMERA ETAPA DEL VIAJE QUE LO LLEV DESPUS A CHINA, A
VIETNAM DEL NORTE Y A CAMBODIA DONDE SE ENCUENTRA
ACTUALMENTE. DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL DEL PRD,
DR. JOS FRANCISCO PEA GMEZ, Y FECHADA EL 29 DE OCTUBRE
DE 1969, LA CARTA DE BOSCH ENUNCIA SU CONTENIDO, DE
ENTRADA, CON ESTA INDICACIN: ASUNTO: INFORME
PRELIMINAR DEL VIAJE A ASIA.

El viaje comenz en Pars, donde, despus de haber sido invitado

conjuntamente con Hctor Aristy a visitar Corea del Norte, fueron sumndose
las dems invitaciones. La primera invitacin que se sum a la de Corea fue la
de Viet Nam del Norte: y una semana antes de la fecha de nuestra salida da
cuenta Bosch fuimos invitados a comer por el embajador de la Repblica
(Popular) de China, quien nos invit tambin a visitar su pas; por ltimo, en
vsperas de la partida hacia este pas de Corea recibimos otra invitacin ms: la
del gobierno de Cambodia.
Bosch y Aristy salieron de Pars el 27 de septiembre e hicieron escala de
dos das en Mosc, de donde continuaron vuelo hacia Pyongyang, va Irkutsk,
el da 29. Por razones atmosfricas hubo demora de 18 horas en Irkutsk, y el
vuelo hasta la capital coreana hubo de hacerse finalmente va Abrassov. La
llegada a Pyongyang fue, pues, el 1 de octubre, y Bosch la describe as:
En Pyongyang fuimos recibidos en el aeropuerto por el Encargado de la
Asociacin de Relaciones Culturales con los Pueblos Extranjeros, un intrprete
y dos nias pioneras que nos obsequiaron dos ramos de flores. Conducidos al
hotel, situado frente al Gran Teatro Nacional, dedicamos esa tarde a elaborar,
junto con los funcionarios mencionados, el programa de actividades. En el hotel
encontramos algunos periodistas latinoamericanos ya conocidos y ms tarde
estuvo a visitarnos un dominicano que reside en Mosc. En la maana del
viernes da 3 fuimos trasladados, por rdenes expresas del presidente Kim Il
Sung, a una residencia para huspedes del gobierno que se halla situada en las
afueras de Pyongyang, en un hermoso lugar apacible, propio para descansar.
Pero el programa no nos permiti descansar contina Bosch a rengln
seguido. Hemos visitado numerosas instituciones, Panmunjn, donde se
celebran las conferencias del armisticio que se halla a unos 200 kilmetros al
sur de Pyongyang, la ciudad de Kesong, la fundicin de Juan-Sung, a unos
40 kilmetros al suroeste de Pyongyang, una cooperativa agrcola, situada a
unos 12 kilmetros de aqu; hemos asistido a una fiesta de circo y a una funcin
en el Gran Teatro Nacional donde actuaron centenares y centenares de artistas;
fuimos homenajeados con una comida por las autoridades de Kesong y con otra
por el presidente y algunos miembros de la Asamblea Popular Suprema, con
una hermosa fiesta infantil en el Palacio de los Pioneros de Kesong y con una
comida de despedida celebrada anoche en la residencia donde hemos estado
alojados, en la que estuvieron presentes todas las personas que nos han
acompaado a lo largo de todo el tiempo entre ellos el Ministro de
Administracin Urbana y el Sr. Kim, que es un alto funcionario del Partido
Comunista de Corea, y nuestros intrpretes los seores Tcha y Chong, y por
ltimo, tuvimos el alto honor de ser visitados, el martes da 7, por el presidente
Kim Il Sung, que vino a saludarnos, a hablar con nosotros y a acompaarnos a
comer. El presidente Kim Il Sung estuvo con nosotros unas tres horas, y
oportunamente comunicar al Partido la parte sustancial de lo que hablamos.
El ex presidente Bosch escribi esta carta prcticamente con un pie en el
estribo del avin, a punto de emprender la segunda etapa del viaje por Asia o,
como l mismo dice al comienzo de ella, antes de salir hacia Pekn, China,
donde ir dentro de una hora. De un tirn, pues. Y por eso en los prrafos
finales explica: Ya se acerca la hora de partir y no tengo tiempo de seguir este
informe preliminar, que por razones de premura despacho sin releer y por tanto
sin hacer correcciones. Tanto mejor! Porque as la carta retuvo plenamente el
sello de prstina autenticidad en la transmisin de las impresiones recogidas, as
como el sabroso acento de notas de viaje y vivaz reportaje. Despus vendr
tambin, resultado del meditado sosiego en que se rumien tales impresiones, los
trabajos de anlisis y conclusiones, que el propio Bosch anuncia ya:
Aunque a su debido tiempo dice expondr con detalles, no slo en
un informe al Partido sino adems en varios artculos que espero enviar tan
pronto regrese a Pars, los aspectos ms salientes de la obra verdaderamente
excepcional que est realizndose en Corea, quiero adelantar en este informe
preliminar lo siguiente.
Leamos, pues, ese lo siguiente, que es donde empieza, propiamente
dicho, el informe preliminar de las impresiones recogidas:
De todos los pases que he visitado hasta ahora, incluyendo en ellos los
socialistas, Corea es el que ms me ha impresionado. Todas las ciudades de
alguna importancia, comenzando por la Capital, han sido hechas de nuevo en
su totalidad a partir de 1953, pues todas fueron destruidas por los bombardeos
norteamericanos en la guerra de 1950-1953. Puede calcularse el costo
gigantesco de esa obra si se piensa que slo Pyongyang tiene ms de un milln
de habitantes; que hay ya varias de 60 a 80 mil habitantes, que en todas hubo
que hacer desde alcantarillas y cloacas hasta edificios gubernamentales; y el 92
por ciento de las viviendas campesinas usa la electricidad. Como aqu el
invierno es muy duro, todas las viviendas, lo mismo urbanas que campesinas,
tienen calefaccin. El ritmo de construcciones de viviendas prosigue a razn de
150 mil anuales para las ciudades y 100 mil para el campo. Se calcula que para
1974 cada familia campesina tendr una casa nueva, y hay ms de un milln
cien mil familias campesinas.
El pas, que no tena ni universidad ni un solo instituto de enseanza
superior cuando el actual gobierno tom el poder en 1945, tiene hoy una
universidad gigantesca en Pyongyang y 98 Institutos Superiores, entre ellos las
facultades de Medicina y de algunas otras profesiones, y en distintos ramos de
la produccin trabajan 425,700 tcnicos, especialistas e ingenieros, todos
formados a partir de 1945.
 En cuanto a produccin, Corea produce el 89 por ciento de lo que
consume, incluyendo en esa cifra locomotoras elctricas, hierro, acero y sus
derivados, maquinaria pesada, tejidos y comida.
Por otra parte, el 25 por ciento de la poblacin est recibiendo instruccin.
Son gratuitos la educacin en todos sus niveles, el tratamiento mdico en todos
sus niveles; por alquiler de vivienda se paga el 0.57 por ciento del salario en
dinero, cantidad que se destina a gastos de calefaccin y mantenimiento de los
edificios y las casas, por electricidad centavos. La ropa, los zapatos y los dems
avos de los nios son baratsimos y en ocasiones se les da gratuitamente. En
este pas, los nios son en verdad seres privilegiados, y es tan impresionante su
perpetua alegra que yo he resuelto bautizar a Corea con el nombre de el pas
de los nios alegres. Por otra parte, no hay una sola persona sin trabajo; por
todas partes reluce la limpieza; los funcionarios amables y correctos; la
actividad cultural es permanente en teatros, actos de masas y culturales y la
televisin. El cine nacional es magnfico, realmente de primera.
La rama ejecutiva del Gobierno est compuesta por el presidente Kim Il
Sung, que es al mismo tiempo jefe de Estado y jefe del Gabinete, y el Consejo
de Ministros. No se advierte ninguna violencia, ni por lo asomo; no hay presos
polticos, no se persigue a nadie, y el Pueblo tiene adoracin por el presidente
Kim Il Sung. Este recorre constantemente el pas, reunindose con campesinos,
con maestros, con soldados, con trabajadores; visita fbricas, escuelas,
hospitales; habla con viejos y con nios. Es un hombre de 56 aos, que parece
ms joven, dulce y evidentemente bondadoso, pero al mismo tiempo muy
inteligente. Es el smbolo del rgimen y su idelogo. Nuestra juventud debe leer
los trabajos doctrinarios de Kim Il Sung, que son notables por su agudeza, y
oportunamente los har llegar a manos de Uds.
El ritmo de crecimiento de la economa coreana es brutal: 17 por ciento
en la rama industrial en 1967, comparado con 1966, y 13 por ciento en la rama
agrcola. Hay que tomar en cuenta que este pas dedica la mitad, quizs, de su
esfuerzo productivo a la defensa nacional, de manera que podemos suponer
adonde llegara si no estuviera bajo constante amenaza de agresin por parte de
las fuerzas norteamericanas acantonadas en la parte sur de la pennsula de
Corea.
 Y aqu termina el breve informe preliminar enviado por Bosch a los
altos organismos del Partido. El prrafo que sigue ltimo de la carta es el
que contiene los habituales saludos para todos los compaeros de los
organismos dirigentes del Partido as como a los compaeros de la masa de
nuestro PRD.

* Ahora!, N 315, Santo Domingo, Publicaciones Ahora!, 24 de noviembre de

1969, pp.25-27.