De Alan Ayckbourn

TEMPO DE COMDIA
Traduo: Eduardo Muniz & Ricardo Ventura

Personagens:
JACIE
ADAM
CHANDLER
CARLA
PRIM
TRUDI / Garota
LESTER / Recepcionista / Garom 1
MARMION / Jovem
Me / Esposa / Vendedora / Prostituta
Mdico / Fazendeiro / Homem / Turco

Ultimas alteraes: 12/03/2010.

1
(O estdio de TV. As luzes so fortes sobre a maca num hospital. O JOVEM est deitado com
muita dor. Sua me est ao lado chorando. O mdico est com ela. No canto est uma
enfermeira esperando, segurando uma plaqueta. Quase invisvel na sombra, assistindo, esto o
diretor, CHANDLER, a programadora, PRIM, e a tcnica TRUDI).

MDICO (Serio) .....Eu lhe garanto, fizemos tudo que podamos, Sra. Crayshaw. Mas como eu
disse, o osso est totalmente estilhaado ...

ME (Chorando) No, no ...

JOVEM (Corajosamente) No chora, me, pelo amor de Deus, no comea a chorar....

ME Isso to cruel ... to cruel...

MDICO A medicina avanou muito, mas est longe de fazer milagres.

ME Por que meu filho? Por que o Alex?

JOVEM Doutor, vou perder o p?

ME Alex, no....

JOVEM Tenho que saber, me, o meu futuro que est em jogo! Se nunca mais eu puder
jogar bola e fazer um gol, eu preciso saber. Ser que voc no entende?

ME No vamos desistir, querido. Precisamos lutar. Ns temos que lutar.

MDICO (um pouco impaciente) Olha, Sra Crayshaw, a senhora s est complicando as
coisas para o seu filho. (Estalando os dedos) Enfermeira! (A enfermeira lhe entrega a plaqueta
que estava segurando. O mdico passa para a me). Olha a chapa. O p est horrivelmente
desfigurado. Vou precisar oper-lo imediatamente. Vou remover o gesso e ampunar um
pouco acima do coelho ...(A enfermeira ri)

PRIM (com raiva, na sua ilha de edio) Ah no ....

CHANDLER Pera a! Pera a! O que ele t dizendo, Prim? Que que essa coisa t falando
agora? Ampunar o coelho? Foi isso que eu escutei?

PRIM Desculpa, Chance.... no foi minha culpa.

CHANDLER Ampunar o coelho? (aponta para a enfermeira) E aquela ali t rindo de qu?
Algum pode me dizer?

PRIM (um pouco histrica) No sei.

CHANDLER (Para TRUDI) Voc no entende disso? Voc no a engenheira? Me d uma

luz, por favor.

2
TRUDI Me parece uma inverso aleatria T.J, s isso.

CHANDLER O que?

PRIM Est trocando as consoantes T e J, s isso.

CHANDLER S isso? S faltava essa. O protagonista com problema nas consoantes. S os

Ts e os Js?!

PRIM s isso.

TRUDI (Checando o MDICO) O sinal t claro nesse lado.

PRIM No o sinal, uma coisa interna. Chance, t ficando cada vez pior...

CHANDLER (Para PRIM) Ento por que ela no conserta?

TRUDI interno. Sou tcnica, no cirurgi ciberntica....

CHANDLER (Ameaando o Mdico imvel) Lata velha intil ....

PRIM No bate nele.

CHANDLER (interrompendo o soco, dirigindo a raiva para a enfermeira)E qual o problema

dessa enfermeira? Estava morrendo de rir.

TRUDI , eu percebi.

PRIM Bom, isso eu no sei explicar. No sei porque isso t acontecendo. Vamos tentar de
novo? Eu voltei duas falas.

CHANDLER Ento, vamos l! Vamos! Ns tamos duas horas atrasados, gente!

PRIM 37 minutos.

CHANDLER Ento vamos rodar. E, Prim, pode me dar mais lgrimas da me? Ela t com o
corao partido. Seu filhinho querido, sua alegria de viver est pra perder o p, mas parece que
ela s est resfriada.

PRIM Pronto. (Ela faz um ajuste, resmungando). Eu s no queria que ela ficasse over.

3
CHANDLER Over? Desde quando ns tamos preocupados com over? isso que o pblico
quer. A historia mais over de todos os tempos. 16 milhes de telespectadores no podem
estar.....

PRIM 14.

CHANDLER 14? Pensei que fossem 16. Desde quando estamos em 14?

PRIM Desde a semana passada.

CHANDLER Por que eu sou o ltimo a saber? Eu sou o diretor. Por que no fui informado?

PRIM Porque voc nunca l nada que eu coloco na sua frente. Vamos trabalha, por favor.
Agora ns tamos 39 minutos atrasados.

CHANDLER Tudo bem! Mos a obra... E .... gravando! (Imediatamente) Corta! Quem disse que
eu no leio nada?

PRIM No l. Aposto que voc nem sabe que a Sra Pepperbloom vem hoje,

CHANDLER Carla Pepperbloom?

PRIM .

CHANDLER A Peste vem aqui?

PRIM A qualquer minuto.

CHANDLER Merda! O que ela quer?

PRIM Ela no disse.

CHANDLER Merda! E ela no falou o motivo?

PRIM No.

CHANDLER Merda! por causa dos 14 milhes, s pode ser ...

TRUDI Se a gente no terminar este captulo, vo ser 8 milhes ...

CHANDLER E da? Passa um captulo antigo, eles nunca vo saber. Eles so todos alienados,
mesmo...
4
PRIM Isso baixaria.

CHANDLER . TV para baixo Q.I. Especialmente produzido pra pessoas que mal sabem ligar
a TV.

TRUDI Ele andou bebendo?

PRIM Bem provvel.

CHANDLER Tudo bem, pessoal! Vamos trabalhar. Gravando!

(As luzes aumentam sobre a rea onde ocorre a cena, e a cena continua).

MDICO Veja a chapa. O p est horrivelmente desfigurado. Vou precisar oper-lo

imediatamente. Vou remover o gesso e amputar um pouco acima do joelho..

CHANDLER Nossa, ele conseguiu!

ME (Chorando baixo) No agento, no agento mais

CHANDLER Ela um p no saco, essa mulher. Ela vai morrer logo, no vai?

PRIM De jeito nenhum. Ela nossa personagem mais popular....

CHANDLER Faz sentido. Elas sempre so, as que eu detesto.

MDICO No sei mais o que dizer, Sra Crayshaw.

ME (Ainda chorando) Ah, meu Deus.

CHANDLER Putz. Isso deprimente. D mais lgrimas me, mais lgrimas, por favor.

PRIM J dei, j dei....

CHANDLER Mais lgrimas! Quem o diretor aqui?

PRIM T bom, t bom! (PRIM ataca alguns botes de console. A me solta um longo berro de
tristeza).

CHANDLER Melhor!

PRIM Vamos receber emails de novo.

5
CHANDLER Deleta.

JOVEM (Berrando acima do barulho) No esconde o rosto, me, a senhora no pode esconder
as lgrimas de mim.

TRUDI Isso ridculo.

MDICO (Quase inaudvel, acima do barulho da me) A questo a seguinte, Sra

Crayshaw, houve avanos formidveis no desenvolvimento de andrides nas ltimas dcadas.
Hoje ns produzmos membros, mos, ps, praticamente iguais aos dos humanoides, at
melhores e mais durveis.

CHANDLER Aquela maldita enfermeira t rindo de novo. Qual o problema dela?

PRIM J disse que no sei. Estou diminuindo a me, Chance. No vou agentar aqueles
emails de novo.
(Ela diminui a me. Durante a fala do mdico, CARLA entra com ADAM. Eles assistem at
serem percebidos. ADAM est fascinado. A me se acalma enquanto PRIM a recalibra).

MDICO Veja pelo lado positivo, o novo p do seu filho vai durar mais do que o resto dele.

CHANDLER (Em algum momento da fala) Esse mdico tambm muito chato.

PRIM (indicando visitantes) Chance...

CHANDLER Que? (os vendo, com simpatia forada) Sra. Pepperbloom, que grande
surpresa, bom dia!

CARLA (friamente) Bom dia, Chandler. Por favor, no nos deixe interromper...

CHANDLER De jeito nenhum, qualquer interrupo muito bem-vinda. Prim, querida, voc
pode diminuir um pouco o volume? Use os fones.

PRIM (relutante) J que no tem outro jeito. (PRIM e TRUDI colocam os fones. A cena do
hospital continua silenciosa durante a cena e a Me sai)

CARLA Bom dia, Prim.

PRIM Bom dia, Sra.Pepperbloom.

CARLA Esse o Adam de quem eu falei no memorando.

6
CHANDLER (ignorando-o) Sim, claro. Que bom.

ADAM Como vai, senhor? uma grande honra

CHANDLER Com certeza, um novo e jovem executivo. Est aqui pra nos aconselhar, ns
humildes artistas, a como fazer o programa. Adam quem?

CARLA Como eu mencionei, esse Adam Trainsmith...

CHANDLER Trainsmith. Trainsmith?

CARLA Sobrinho de Lester.

CHANDLER (digerindo a informao) Voc sobrinho de Lester Trainsmith?

ADAM Sim, senhor.

CHANDLER Que porra ele est fazendo aqui, Carla?

CARLA Eu expliquei tudo no meu memorando, Chandler.

ADAM Eu quis vir, senhor. Eu pedi pra vir.

CHANDLER Aqui?

ADAM .

CHANDLER Por que?

ADAM Por causa do senhor. Eu queria conhec-lo. Como eu digo sempre, o senhor meu
maior dolo.

CHANDLER O que ele est fazendo aqui? por causa dos nmeros? isso?

ADAM (confuso) Como?

CHANDLER Ele veio pra assumir o controle ou o que? (levantando irado) Senta aqui, garoto,
pega minha cadeira, que inferno! Agora eles vem direto da creche mas tambm, hoje em dia
qualquer idiota pode dirigir.

CARLA Chandler!
7
PRIM Podem falar mais baixo, por favor?

ADAM Desculpe.

PRIM Sei que eles so apenas actides mas eles precisam se concentrar.

CARLA Chandler, o Adam est aqui porque parece que ele um grande admirador do seu
trabalho. Sabe Deus porque...

CHANDLER Um admirador?

ADAM Sim, senhor.

CHANDLER (indicando o set) Voc f de Coraes Hospitalares?

ADAM No. No. Dos seus trabalhos antigos. Dos seus filmes, Sr.Tate. Eu tenho todos.
Estudo cada centmetro. Tento aprender com eles. Seu timing, sua escolha dos planos, sua
edio. Seu tempo de comdia que timo -

CHANDLER T certo!! Sim. Maravilha. Ento voc desenterra os mortos, isso? Que que
voc faz? Cava sepulturas? Tirem esse necromanaco adolescente daqui. Tenho um programa
pra fazer.(CHANDLER se vira abruptamente)

CARLA Desculpe, Adam. Eu avisei que ele todo........

ADAM (confuso) Que foi que eu disse?

TRUDI Voc fez ele lembrar.

ADAM De que?

TRUDI Do passado.

CARLA (Passando os dedos pelos cabelos de ADAM) Ele to inocente. (ADAM parece
desconfortvel) Ele no uma graa?

TRUDI Bonito.

CARLA , mas no o seu tipo. Bom, Adam querido, eu tenho que ir. Eu volto. Vou te deixar
aproveitando os encantos de Chandler Tate. No demoro. Eu prometi ao seu tio cuidar muito
bem de voc...
8
ADAM Vou ficar bem.

CARLA (Beijando-o na boca) Adeus, meu doce. Volto pra te levar pra jantar. Au revoir para
todos.

TRUDI Tchau.

CARLA Chandler. (CHANDLER se vira para ela relutante) Soube que os nmeros da
audincia caram drasticamente. Sei que somos uma emissora pequena mas 12 milhes
quase o fundo do poo, querido.

CHANDLER agora.

CARLA Temos que fazer alguma coisa, no ? Voc no pode cair mais que isso, voc corre
o risco de cair do prdio.

CHANDLER Por favor, aumente um pouco o volume, Prim. No consigo ouvir direito. Tem
algum falando durante o programa. Um comportamento totalmente anti-profissional.

CARLA (quase inaudvel) At mais tarde.(Carla sai.)

MDICO (positivamente) Oua, meu filho, eu nunca perdi um paciente e no vou deixar que
voc seja o primeiro. A sua opirao muito simples. (A enfermeira ri. Os outros reagem.)

CHANDLER Opirao?!

TRUDI (com eles) Ah no, de novo no!

ADAM (logo depois) O que ele disse?

PRIM Vamos fazer de novo?

CHANDLER No. Remixa a msica por cima. Cobre a voz dele. Quem se importa?

PRIM No d pra fazer isso. O que ele disse importante pra estria.

CHANDLER Que estria? Cobre a voz dele!

PRIM T bem.

9
ADAM Ele disse opirao ? Acho que ele disse opirao .

CHANDLER Voc viu a enfermeira? Estava rindo de novo.

PRIM Eu sei, eu sei.

TRUDI No tava nela. Era um close no mdico.

CHANDLER No prximo intervalo quero que marquem uma cirurgia ciberntica pro mdico.
No me interessa a lista de espera. No vou trabalhar com ele nessas condies de novo. Se
eles no consertarem esse mdico, eu tiro ele da novela...

PRIM Vou tentar.

CHANDLER Desculpe. Voc veio me ver?

ADAM Eu queria...

CHANDLER Pede a Prim. A Prim um tesouro. (saindo) Trudi!

TRUDI Fala, Chance!

CHANDLER Bota essa enfermeira pra carregar!

TRUDI Tudo bem, Chance.(CHANDLER sai rapidamente. Silncio)

ADAM ..cad ele?

TRUDI Foi beber alguma coisa.. Dirigir d muita sede.

ADAM Ah, sei.

TRUDI No vai atrs dele. Ele sempre bebe sozinho. (Para PRIM.) Vou pedir outro diagnstico
dele pra assistncia tcnica.

TRUDI Deve ser algum problema no processador de fala.

ADAM (olhando fixamente para os actides) Eles so incrveis.

TRUDI Nunca tinha visto um de perto?

ADAM No. No de carne e ...Incrveis.

10
TRUDI Infelizmente, no to incrveis assim. (referindo-se ao Mdico, para PRIM.) Muda ele
pro manual?

PRIM (Mudando no console.)

TRUDI (para o Mdico, bruscamente.) Vem comigo, Doutor.(TRUDI sai. O Mdico a segue
obedientemente.)

ADAM (Sem efeito enquanto eles saem.) Posso ajudar em alguma...?

(Ele fica de p, perdido. PRIM continua mexendo no console, ignorando-o) Bem (referindo-se
Enfermeira.) Queria saber o que ela achou to engraado.

PRIM H quanto tempo voc est com a Carla?

ADAM Como?

PRIM A Carla. Vocs no esto juntos?

ADAM No. (Rindo.) No. Com certeza no. (considerando a possibilidade.) Meu Deus. No.

PRIM Ela tem uma grande reputao.

ADAM Tem?

PRIM Os meninos da Pepperbloom. Ela fica mais velha, eles ficam mais jovens. Desculpe se
estou sendo grossa, mas um fato.

ADAM (rindo.) Vou cuidar pra que ela fique longe.

PRIM S cuidado como voc diz no pra ela. Ela no gosta disso. (TRUDI volta.)

TRUDI (Para a Enfermeira.) Senta, dona enfermeira!

(Obedientemente a Enfermeira senta perto do console.)

PRIM Ento o Lester Trainsmith seu tio?

ADAM Isso mesmo.

PRIM Isso faz de voc um cara muito rico.

11
ADAM No. Isso faz do meu tio um cara muito rico. Eu venho do lado pobre da famlia. Bem,
pobre comparado ao tio Lester.

TRUDI (plugando a Enfermeira ao console.) Como todo mundo. Ento o que voc t fazendo
aqui?

ADAM Sou escritor.

PRIM Ah...

TRUDI (nada impressionada.) h.

ADAM Eu ...admiro muito o Chandler Tate. Sempre admirei. Acho que ele o maior diretor de
todos.

TRUDI Srio?

ADAM Voc no acha?

PRIM Bom, ele pode ter sido algum dia mas...

ADAM Alguns filmes dele so clssicos.

TRUDI So?

ADAM Voc nunca viu nenhum?

TRUDI No.

ADAM Qualquer pessoa que gosta de filmes devia ver todos pra aprender o que cinema .

TRUDI Estamos na televiso.

ADAM Qual a diferena?

TRUDI Ele quer saber qual a diferena. Olha esse lugar. Essa a diferena. Isso aqui no
nem televiso. um canal a cabo.

PRIM Pior! um canal a cabo regional.

ADAM Pra mim parece bom. Todo esse equipamento. Os actides...

12
TRUDI Esse equipamento tem 50 anos. Voc precisa de um diploma em arqueologia pra
trabalhar com ele.

PRIM Eu no sei porque voc veio aqui, Adam, isso aqui fim de carreira,voc t comeando.

ADAM Eu no vejo assim.

TRUDI Ento vamos almoar?

PRIM Quer vir com a gente?

ADAM Acho que vou esperar o Chandler aqui ele disse que voltava.

PRIM Tudo bem. Ah e j que voc gosta de filmes antigos, o Chandler tem um monte a na
gaveta. Eles esto... voc sabe o que um DVD?

ADAM Sei, claro.

PRIM Olha, no chama ele de Chandler. Ele odeia. Prefere Chance.

ADAM T certo.(TRUDI e PRIM comeam a sair.)

ADAM Ah, e a...?(Ele indica a Enfermeira.)

TRUDI Ela vai ficar bem. Se ela comear a apitar, puxa o plugue.

ADAM (com dvida.) T bom. (PRIM e TRUDI saem.)

PRIM (enquanto saem.) Onde vamos comer hoje?

TRUDI Surpreenda-me. Surpreenda-me.

(ADAM, sozinho, olha ao redor. Est intrigado com a Enfermeira. Anda ao redor dela algumas
vezes, estudando-a. Abre a gaveta que PRIM tinha indicado. Tira uma caixa de pequenos
vdeo-discos. Examina os ttulos um a um.)

ADAM (enquanto olha, aprovando.) Esse timo...maravilhoso...esse tambm...(de repente.)

No acredito. Ele tem esse? Ele tem esse. (ADAM, muito animado, insere o vdeo disco numa
fresta da mesa. Som de um piano de filme mudo. Uma grande tela [invisvel para ns] brilha
acima de sua cabea.) Que maravilha!! (procurando na mesa.) Adiantar? Adiantar? (som do
disco adiantando. ADAM acha o trecho que procurava. Assiste com ateno. Ele ri da ao. Ri
de novo.) Isso brilhante. (Ele ri. De repente, atrs dele, a Enfermeira ri. ADAM pula

13
assustado.) Ai meu Deus. Voc t viva? Que que eu vou Voc est viva! Voc devia estar
viva?

ENFERMEIRA Sim, estou ativa.

ADAM Bom, voc devia estar? Eu tenho que te desplugar ou alguma coisa? Era pra eu te
desplugar se voc apitasse.

ENFEMEIRA Ento eu prometo no apitar. (olhando a tela.) Quem ?

ADAM Esse um dos maiores comediantes que o mundo j conheceu. O nome dele Buster
Keaton. J ouviu falar dele?

ENFERMEIRA No.

ADAM Ele dirigiu seus prprios estdios durante um tempo, l em 1920. Cinema Mudo. Sabe?
Comdia sem nenhuma palavra.

ENFERMEIRA Nenhuma palavra?

ADAM Keaton foi inovador porque Com licena. Estamos conversando?

ENFERMEIRA Sim, acho que sim. Estou ouvindo. Voc est falando.

ADAM Sim. Isso Quer dizer, voc um uma no ?

ENFERMEIRA Uma actide. Sou.

ADAM E voc fala?

ENFERMEIRA Ah, sim. Um actide precisa falar. A no ser que seja o Buster Keaton. (A
Enfermeira ri. ADAM ri de volta.)

ADAM Isso ridculo.

ENFERMEIRA Por que?

ADAM No sei. Eu s no esperava ter uma conversa. Voc sempre fala com as pessoas
assim?

ENFERMEIRA No. Normalmente as pessoas no conversam comigo. mais rpido usar o

computador.
14
ADAM Ento por que agora? Por que eu?

ENFERMEIRA Porque voc est falando comigo.

ADAM E voc tem um nome? Quer dizer...

ENFERMEIRA Ah, tenho. Atualmente meu nome Bridget Bonny, enfermeira Bridget Bonny.

ADAM No. Com certeza, esse o nome da sua personagem.

ENFERMEIRA Claro. (Com leve sotaque.) Tenho 24 anos e nasci em Halifax, Yorkshire. Mas
quando eu era bem pequena meus pais mudaram-se para o sul -

ADAM Mas qual o seu nome verdadeiro?

ENFERMEIRA (um pouco confusa.) Meu nome verdadeiro?

ADAM Seu nome verdadeiro. Voc deve ter um nome verdadeiro?

ENFERMEIRA Ah, sim, entendi. O nome com o qual eu fui feita. JC-F31-triple3.

ADAM Jacie? Bonito. Posso te chamar de Jacie?

JACIE Se quiser.

ADAM Sou Adam.

JACIE Sim, eu ouvi.

ADAM Me diz uma coisa, Jacie. Estou curioso. O que te fez rir durante a gravao? No final?

JACIE No sei.

ADAM Voc achou engraado?

JACIE Achei. Acho que estou com defeito.

ADAM No, natural. Vemos alguma coisa engraada e rimos. s vezes, sem querer. No
podemos controlar.

JACIE Acho que estou com defeito.

15
ADAM Voc achou o Keaton engraado tambm?

JACIE Ah. Achei. De uma maneira diferente. Aquela olhada dele.

ADAM A olhada dele? Ah! A olhadinha dupla. um recurso cmico.

JACIE Recurso cmico?

ADAM uma tcnica. Vou te mostrar. assim. (ele demonstra muito mal. Jacie parece
confusa.) Muito engraado. Quando ele fazia. Voc tem que ficar plugada?

JACIE Sim.

ADAM Ok, fique sentada. Vou te ensinar. Vamos ver. Imagine que voc est lendo um livro,
t?

JACIE Estou lendo um livro.

ADAM Voc me ouve entrar na sala...Voc sabe que sou eu, ento voc no olha logo. O que
voc no sabe que eu estou coberto de lama. Eu ca numa poa fora de casa e estou coberto
de uma lama preta grudenta da cabea aos ps. Voc olha casualmente, me v, registra minha
presena mas seu livro to interessante que voc logo volta pra ele. Voc faz isso... (Jacie faz
a ao.) Agora, quando voc volta a ler o livro, voc de repente registra a minha imagem no
seu crebro. Voc percebe o que viu. Voc olha pra mim de novo. Dessa vez, bem rpido.
Surpresa. (Jacie faz a ao.) Certo. Vamos fazer tudo. Voc est lendo o livro. Eu venho.
Coberto de lama. (ADAM entra na sala abruptamente. Jacie olha pra ele, e volta para o livro.)

JACIE Oi, querido, est chovendo? (ela faz o resto do take.)

ADAM (Impressionado.) Bom! Excelente! Sua primeira piada tcnica.

JACIE Foi bom eu colocar a fala?

ADAM ... foi. Talvez nem precisasse mas foi bom. Ainda vamos te transformar numa
comediante. (Eles sorriem um para o outro. ADAM faz uma piada desajeitada.) Opa! (Jacie
franze a testa.) Na semana que vem, a torta de creme.

JACIE A torta de creme? engraado?

16
ADAM Nas mos certas. uma basicamente uma torta. Cheia de creme. Num prato. E
quando algum te irrita ou provoca voc sabe (fazendo a mmica.) voc pega a torta e
enfia na cara dele e torce assim ento

JACIE No nariz.

ADAM Voc entendeu.

JACIE Isso engraado?

ADAM Bom, falando, no. uma piada visual.

JACIE Torta de creme...(Ela copia a mmica dele.) , pode ser engraado.

(Ela sorri pra ele e ri. Ele tambm sorri e ri. Eles olham um para o outro. ADAM desvia o olhar,
repentinamente sem graa. As luzes caem.)

Cena 2
(Mesmo cenrio. Mais tarde. A equipe est reunida no meio de uma gravao. O MDICO est
funcionando bem. JACIE como enfermeira, bem dinmica. O JOVEM, ainda na cama, fraco,
ouve. CHANDLER, levemente embriagado, est esparramado em sua cadeira assistindo sem
nenhum interesse. PRIM e TRUDI esto ocupadas fazendo seus trabalhos. ADAM assiste
como uma criana numa loja de brinquedos.)

MDICO Mas receio que eu tenha ms notcias Alex...

JOVEM Doutor, meu p? Est....?

MDICO No, como eu disse, o p um absoluto sucesso, voc estar correndo por a em
questo de semanas. Temo que seja algo muito mais srio que isso. sua me, Alex! Receio
que ela esteja - bom, para ser totalmente franco - receio que esteja morta!

CHANDLER Opa!!

JOVEM Morta?

PRIM O pblico no vai gostar disso Chandler, ela era a personagem mais popular.

MDICO No estacionamento. Uma embulncia que estava indo prestar socorro. Foi muito
rpido.

17
PRIM Puta que pariu! (para os outros) Desculpe, gente.

MDICO Ela no sentiu nada. Eu lamento muitssimo.

CHANDLER Vamos colocar msica nesse ponto. Violinos!

(CHANDLER assobia desafinadamente)

TRUDI Vamos cair pra 5 milhes at o fim de semana.

MDICO Agora, vamos dar uma olhada nesses pontos? Enfermeira, tire as roupas dele.

JACIE (fazendo o foi mandado) Sim, doutor.

CHANDLER Trudi, d um close no jovem.

TRUDI J foi.

CHANDLER Lgrimas! Eu quero mais lgrimas desse babaquinha...

PRIM (irritada) T bem, t bem.

CHANDLER (enquanto isso acontece) ...isso bom...melhor....gostei....

(O JOVEM solua incontrolavelmente, JACIE retira-lhe suas roupas. Ela tem uma reao
cmica um pouco exagerada)

CHANDLER (vendo JACIE e gritando) QUE PORRA ESSA ENFERMEIRA T FAZENDO?

Pra! Pra tudo. (Perdendo a cabea) Prim! Voc no tem controle dessas coisas? Voc a
programadora, que brincadeira essa?

PRIM No fui eu! No fui eu!

ADAM Olha, eu acho que foi -

CHANDLER Voc cala a boca, no a toa que isso aqui t afundando. Estou cercado de
incompetncia por todos os lados.

PRIM (Irada) No pe a culpa em mim, no fui eu que mudei o roteiro s porque quis -

CHANDLER Isso se chama -

18
PRIM - corta personagens s porque so populares -

CHANDLER Se chama liberdade artstica, minha filha. No que voc saiba alguma coisa
sobre isso -

PRIM No, se chama estupidez , grosseria, falta de inteligncia -

CHANDLER Voc uma artistinha de merda, sua intil, de que que voc entende?

PRIM (indicando os actides) E no xinga na frente deles, por favor! Alm de tudo, eu vou ter
que ficar editando palavres de todos os captulos...

CHANDLER Nh, nh, bl bl bl

PRIM isso mesmo, algum tem que fazer isso, Chance. Se no fosse por gente como a Trudi
e eu, voc j tava na rua h muitos anos!

CHANDLER Suas babacas. Eu j fazia grandes filmes quando vocs...

PRIM Voc entra aqui bbado, voc grita, voc xinga, voc espera que tudo acontea como
mgica e voc nem se d ao trabalho de dizer obrigado!

CHANDLER T bom. Obrigado... por nada! Que tal isso ?

PRIM Seu bbado, porco. Eu no sou obrigada a trabalhar com voc, eu tenho - qualificaes.
Mais que muita gente por a.

CHANDLER Ento faz o seguinte, vai a merda e leva suas qualificaes com voc, suas
sapatonas sem talento.

PRIM (tensa) T certo. isso. Isso provocao e discriminao sexual. Vou direto ao
escritrio e vou te processar. Faz a novela sozinho. V se voc consegue. (PRIM sai
abruptamente)

TRUDI (Seguindo-a) s vezes voc passa dos limites Chance, passa dos limites.

ADAM (balbuciando) Eu acho que foi culpa minha.

CHANDLER (novamente calmo) Eu fazia filmes, sabia.

ADAM Eu sei. Eu sou seu grande -

19
CHANDLER Eu tinha uma equipe enorme. E eu chegava no set, e era como se o prprio Deus
tivesse chegado, sabe....

ADAM Eu posso imaginar....

CHANDLER Eu dizia Muito bem pessoal, ao trabalho - (Ele pausa dramaticamente.) Eles
preparavam a cena e eu dizia - Ao!
(Imediatamente a cena do mdico recomea. O JOVEM volta a chorar. O MDICO se aproxima
para examin-lo enquanto JACIE se afasta da cama )

MDICO Ento, vamos dar uma olhada nisso, meu rapaz? Vamos ver se melhorou.

CHANDLER (furiosamente) Cala a boca! Cala a boca!

MDICO Ah sim. Realmente parece muito melhor. Sem problemas aqui, enfermeira...
(CHANDLER corre para a mesa de PRIM numa tentativa de parar a cena)

CHANDLER (enquanto isso) Merda ! Que merda!

(CHANDLER finalmente consegue alguma coisa. O dilogo pra e o MDICO sai
abruptamente. Mais estranhamente ainda, o JOVEM tambm levanta da cama e sai pulando no
seu p saudvel, JACIE fica. CHANDLER e ADAM a observam)

ADAM O que voc fez?

CHANDLER Eu no sei. Acho que apertei o alarme de incndio. O que eu tava falando?

ADAM Voc no estdio ....

CHANDLER Ah . Olha pra mim. Agora, onde que eu estou? Atores mecnicos. E um
departamento tcnico que se resume a duas escrotas. Elas so um casal, voc percebeu?

ADAM Tudo bem, eu no tenho problema com isso.

CHANDLER Nem eu. S que eu no ganho nada com isso, entende? Eu cantei a Prim uma
vez, sabe.... antes de eu sacar que ela estava com a Trudi. . Ela me deu a maior lio sobre
dignidade. Eu no fiz nada com ela, eu s disse - voc tem os peitinhos lindos. Bom, e a ela
me veio com esse discurso. Na poca que eu fazia filmes, as meninas da maquiagem faziam
fila, sabe. Pra ficar comigo. Voc j viu algum dos meus filmes?

ADAM Vi todos.

CHANDLER Voc viu ONDE O VENTO NO PARA?

20
ADAM ONDE O VENTO NO PARA um dos meus -

CHANDLER Ele tem algumas das melhores cenas de comdia jamais feitas, dentro ou fora
das telas. E a coisa mais interessante, aquela ltima cena - lembra da ltima cena - quando
ela volta pra ele - lembra? Tudo num grande plano sequncia.

ADAM Lembro. Num grande plano sequncia. Eu j vi vinte e trs vezes, at hoje.

CHANDLER S quem viu o filme para entender. Um grande plano. (Ele observa a imvel
JACIE) Voc viu, agora pouco? Aquela - coisa ali a reao dela. Eu juro que vi ela dar uma
olhadinha dupla. Uma boa e velha piada tcnica.

ADAM Eu acho que fui eu.

CHANDLER O que?

ADAM Eu expliquei pra ela como fazer essa piada.

CHANDLER Quando voc fez isso ?

ADAM Durante o almoo.

CHANDLER Voc tem que entender essas mquinas. Voc faz um coisa, e elas copiam.
Voc abre o zper pra se coar e o mdico vai fazer isso na prxima cena. Eles no tm
discernimento. So uns gravadores com pernas, s isso.

ADAM (indicando JACIE) Acho que aquela ali um pouco mais que isso.

CHANDLER Aquela ali? So todos idnticos. Milhares deles. De vrias formas e tamanhos
mas funcionam do mesmo jeito. Eles so actides.

ADAM Eu juro que a JACIE tem - senso de humor. Ela ri.

CHANDLER Todos eles podem rir. parte do programa.

ADAM No, Jacie ri - espontaneamente. Ela acha as coisas engraadas e ri.

CHANDLER Como voc chama ela? Jacie?

ADAM . Ela disse que era o nome dela. Jacie alguma coisa Triple 3.

21
CHANDLER o registro de fbrica dela. Ela s disse o nmero.

ADAM Nmero?

CHANDLER J.C. significa Juvenile Character. Personagem Jovem. O F de Feminino e a

nmero de srie.

ADAM (decepcionado) Ah, entendi...

CHANDLER Ela no tem senso de humor. Como que uma mquina pode ter senso de
humor?

ADAM Eu juro.

CHANDLER Afinal de contas, que que voc est fazendo aqui? Voc est comendo a Carla?

ADAM No, t aqui porque quero escrever comdias.

CHANDLER (atordoado) Comdias?

ADAM Sim, boas comdias. Como eram antigamente, como voc fazia.

CHANDLER Meu filho, ningum te falou ?

ADAM O que?

CHANDLER Infelizmente isso j era. Voc acha que essas coisas podem fazer comdia? Elas
podem fazer alguma coisa engraada - se voc mandar - isso no comdia. s ser
engraado. Mas comdia voc quer que eu te diga alguma coisa sobre comdia?

ADAM Foi por isso que eu vim....

CHANDLER A comdia so duas coisas. Primeira: A surpresa. Voc como um mgico, eles
esperam uma coisa, voc d outra. Entendeu?

ADAM Entendi

CHANDLER A gente sabe que vai acontecer alguma coisa, mas no quando vai acontecer, ou
mais importante ainda, como vai acontecer. Isso comdia.

ADAM Certo!

22
CHANDLER Aquilo que voc ensinou a ela no d mais pra usar. Todo mundo j conhece.

ADAM Eu sei, eu s estava -

CHANDLER Voc tem que aprimorar. Quer ver? Estou aqui sozinho trabalhando. De repente
voc entra na sala. Voc - no sei - alguma coisa aconteceu com voc . Voc -

ADAM Coberto de lama?

CHANDLER Serve. Ento voc entra e fica em p ali. Olha isso. (ADAM finge entrar na sala.
CHANDLER reage surpreso e finalmente ele prprio finge sair da sala e no ltimo momento
olha rpido para ADAM com uma expresso confusa e engraada. JACIE ri. CHANDLER olha
pra ela) Ela t rindo.

ADAM Eu sei

CHANDLER Por que ela t rindo ? (Irritado para JACIE) Voc t rindo de que?

JACIE Foi engraado.

CHANDLER (balanado a cabea) No possvel. um defeito. Tem um falha em algum

lugar. Essas coisas so cheias de pecinhas que sempre quebram. Por que ela riu, meu Deus?

ADAM Ela disse. Porque foi engraado.

CHANDLER Ela no. Aquilo. uma lava-loua, uma enceradeira, o que aquilo .

ADAM Eu gostaria de tentar escrever alguma coisa pra ela. Nos intervalos das suas
gravaes, claro. Eu gostaria que voc me emprestasse ela. Pra tentar algumas coisas. Seria
possvel? Tenho umas idias que eu queria tentar. (CHANDLER olha fixamente para ele) No
foi assim que voc comeou? Algum te deu uma chance? Por favor.

CHANDLER Voc est aqui h 20 minutos, seu cara de pau.

ADAM Eu sei. Se o meu roteiro for bom, voc dirige?

CHANDLER (depois de uma pausa) Voc faz por sua conta e risco, ok?

ADAM Claro. (Ele aperta a mo de CHANDLER) Obrigado, senhor Tate, obrigado.

CHANDLER Chance. Me chama de Chance. Acho que voc me enrolou. (ADAM sorri)
melhor eu ir buscar as meninas. Pedir desculpas a elas, mais uma vez.
23
ADAM J aconteceu antes?

CHANDLER Ah, uma vez por semana. Dessa vez eu vou fazer uma surpresa, vou me cobrir de
lama.
(CHANDLER saindo)

ADAM Chance!

CHANDLER Ahn?

ADAM Voc disse que a comdia eram duas coisas. A surpresa e ... qual a outra?

CHANDLER (Sacudindo o punho ) Punch! (CHANDLER sai)

ADAM Voc ouviu isso?

JACIE Ouvi.

ADAM Conseguimos. Ns conseguimos.

JACIE Sim.

ADAM Voc est animada?

JACIE (Considerando por um momento) Sim. Estou animada.

ADAM Ento fique animada.

JACIE (radiante) Sim!!

ADAM Assim t melhor. No acreditava que ele fosse aceitar. Mas ele no um cara
acomodado. Esse o tipo de desafio que ele procura.

JACIE Acho que vocs dois so parecidos.

ADAM mesmo? Gostaria que sim.

JACIE Vocs vivem para os seus sonhos...

ADAM verdade.

24
JACIE Eu li em algum lugar que os sonhos so vislumbres da realidade que todos podamos
compartilhar se tivssemos coragem

ADAM (bastante surpreso) ?

JACIE Mas ns podemos encontrar essa coragem juntos, no ?

ADAM Podemos. claro.

JACIE Ah, David, esse sonho to maravilhoso...

(uma exploso de msica parece emanar dela)

ADAM David, quem David? Sou o Adam. Que isso?

JACIE O que?

ADAM A msica.

JACIE Ah. (a msica pra to abruptamente como comeou)

ADAM De onde veio ?

JACIE De mim.

ADAM De voc?

JACIE um programa. Uma vez pensaram que ns mesmos podamos tocar a trilha sonora.
Mas os sindicatos no aceitaram. Mas as vezes, quando eu produzo emoes fortes alegria,
tristeza, at mesmo raiva ela comea a tocar dentro de mim. No consigo controlar.
(preocupada) Acho que tenho outro defeito.

ADAM Sabe, estou comeando a adorar os seus defeitos.

(Carla entra de repente)

CARLA Cheguei, finalmente. Desculpe ter demorado tanto. Odeio reunies para cortes de
custo. Todas aquelas lgrimas e recriminaes. Por que as pessoas simplesmente no aceitam
que no so mais necessrias? Ficam choramingando, falando em indenizao... Est pronto?

ADAM Eu

25
CARLA Pensei em fazer alguma coisa bem ousada essa noite. Eu pedi o jatinho do Lester.
Acho que usei seu nome em vo. Eu disse que voc estava louco pra ir a Paris. Podemos
chegar l pro jantar. Voc est pronto? A, amanh de manh estou pensando em te levar pra

ADAM Desculpe, Carla, mas acho que vou ficar aqui.

CARLA O que?

ADAM Obrigado mas eu acabei de resolver uma coisa aqui. Estou escrevendo, sabe, e me
disseram que posso usar o estdio. Ento eu acho que tenho que aproveitar. Mesmo assim,
obrigado.

CARLA Te deixaram usar o estdio?

ADAM De certo modo.

CARLA Quem?

ADAM Bom o Chance. O Sr.Tate.

CARLA O Chandler um empregado dessa companhia. Ele no pode te oferecer um estdio

ADAM Eu no quero criar problemas pra ele. que

CARLA Como que ele pode te oferecer um estdio? Como ele tem coragem?

ADAM Bom...

CARLA O que voc pretende fazer aqui? E o vento levou ou o que?

ADAM No, no. Uma coisa pequena. Uma coisa que eu estou escrevendo.

CARLA Adam, querido, voc precisa conhecer mais sobre a vida na televiso. No assim
que funciona. Se voc quiser fazer um programa, o primeiro passo submeter sua idia escrita
ao nosso departamento de sinopses. Se eles aprovarem, ento eles mandam pro departamento
de roteiros. O departamento de sinopses est cheio de material nesse momento, ento pode
levar at seis meses. Depois, o departamento de roteiros vai examinar e se eles gostarem e
eles tambm tm muito material pra ver, ento acrescente a pelo menos mais seis meses
eles vo contactar voc e sugerir que voc desenvolva sua idia para o que ns chamamos de
P.S.C., Primeira Sinopse Completa. Essa sinopse no remunerada e no existe garantia de
que no final sua idia seja aproveitada. Mas supondo que seja, e isso muito difcil porque a
concorrncia enorme, a voc recebe uma pequena comisso por um primeiro esboo. Os
26
roteiros chegam a ter quatro ou cinco esboos, at mais. Esse processo todo pode levar at
dois anos. No final, se ns encontrarmos um diretor interessado, a coisa pode at ser feita. Mas
eu j vou lhe dizendo que para cada cem roteiros que chegam fase final, s uns quinze so
produzidos e desses geralmente cinco so engavetados antes da primeira transmisso. E
segundo os novos acordos, a no ser que seja transmitido, voc no recebe seu pagamento
final pelo projeto. Bem vindo televiso moderna, Adam.

ADAM Sendo assim, eu tenho mais chance se eu ficar aqui.

CARLA Voc no tem chance nenhuma porque eu no vou permitir isso.

ADAM Por que no?

CARLA Porque eu sou a Diretora Regional aqui, Adam, e as coisas so feitas do meu jeito. E
no me interessa se voc tem Q.I.. Voc tem que aceitar as regras como todo mundo. Agora
vamos?

ADAM Nesse caso, eu vou ter que passar por cima de voc. Eu vou ligar pro meu tio e ver o
que ele acha.

CARLA Voc est mesmo disposto a envolver o Lester Trainsmith nisso?

ADAM Se for preciso. Eu no o vejo h 20 anos mas acho que ele se preocupa comigo.

CARLA Eu subestimei voc. Voc bem sacaninha, no ?

ADAM S quando me provocam.

CARLA Que programa esse afinal?

ADAM Ainda no desenvolvi todo mas - estou escrevendo para Jacie.

CARLA Quem?

ADAM Jacie. Jacie Triple 3.

CARLA Quem essa Jacie Triple 3?

JACIE Eu.

CARLA (assustada) Isso a? Voc est escrevendo pra isso?

27
ADAM Estou.

CARLA uma actide. Voc no pode escrever um especial para uma actide. Eles s so
usados em novelas. Ou em papis pequenos. Voc no pode us-los em bons programas.

ADAM Ns achamos que a Jacie tem potencial.

CARLA Quem acha?

ADAM Eu e o Chance.

CARLA Que bobagem! E o que que ela j fez?

JACIE Eu estrelei algumas das sries de maior sucesso j produzidas por essa emissora

CARLA Cala a boca.

JACIE Em The Market Girls eu interpretei Tracy, uma adolescente que adorava se divertir

CARLA Cala a boca!

JACIE (sem se intimidar) e que teve um final trgico quando se afogou no Wapping Pier
agarrada ao beb que ningum queria que ela tivesse

CARLA Escuta aqui, eu - Manda ela calar a boca.

ADAM Eu no sei como fazer ela calar a boca.

JACIE - depois eu participei de Teen Time onde eu fazia Marcy, uma baranga que adorava
ler e que depois, atravs de seu amor pelo Derrick, se transformava numa noiva deslumbrante.
Infelizmente, o casamento deles terminou cedo quando o carro deles capotou na Sicilia.

CARLA (no console) Merda de mquina! Pra! Como que eu fao ela parar?

JACIE Depois disso eu fiz a srie policial "Fair Cops onde eu fazia a Helen Dudgeon, uma
policial novata, viciada em sexo mas durona. Por esse papel eu recebi crticas muito boas
apesar da srie no ter ficado muito tempo no ar... (Carla consegue desligar JACIE que pra
abruptamente)

CARLA Pronto! (ela olha para ADAM) E voc quer trabalhar com isso?

ADAM Quero.
28
CARLA Pensei que tnhamos um acordo, Adam. Estou muito decepcionada com voc. E
magoada.

ADAM Sinto muito.

CARLA Pensei que ns fssemos... Perdi muito tempo organizando nossos planos pra essa
noite. Aquele restaurante tem uma lista de espera de trs meses.

ADAM Bom. Voc devia ter me perguntado antes.

CARLA Eu no pergunto, Adam. Eu fao como quero. E ningum me diz no. Eu no estou
nem a se voc quer bancar o idiota mas no pense que voc vai fazer a mesma coisa comigo.
Est claro? (ela vai at a porta. Para JACIE) E vou mandar te derreter, sua actidezinha
horrorosa.(Carla sai, passando por CHANDLER acompanhado de PRIM e TRUDI)

PRIM Que que voc fez com ela , Adam?

ADAM Acho que eu disse no.

PRIM Ih, caramba.

TRUDI Acho que lea no gostou.

PRIM e TRUDI (juntas, triunfantes) Yes!!

CHANDLER Ela uma inimiga perigosa, rapaz. No provoque o lado negro dela. (olhando
JACIE) Isso serve pra voc tambm, Triple 3. Ok, pessoal, ao trabalho.

JACIE Sim, senhor!

(eles olham para ela por um segundo, surpresos. E enquanto eles voltam ao trabalho, as luzes
caem)

Cena 3
(Mesmo lugar. Alguns dias depois. Vemos um ensaio do roteiro de ADAM. Esto todos l,
CHANDLER, PRIM e TRUDI nos seus lugares e ADAM andando nervoso. O elenco sofreu
mudanas de personalidade mas, devido s suas obrigaes com a srie regular, pouco
fizeram para mudar sua aparncia. Esto includos o Mdico, agora interpretando o Fazendeiro;
a Me, agora como a Esposa e JACIE como ela prpria. O set foi um pouco modificado. A
cama est l junto com duas mesas, uma para representar um fogo e outra uma mesa de
cozinha. H tambm duas cadeiras. No incio, o Fazendeiro est trazendo JACIE, que est
inconsciente, para dentro da casa.)
29
FAZENDEIRO (chamando) Me...Me...Rpido! Me d uma ajuda.

ESPOSA (correndo para ajudar) Que foi, Pai? Que que houve?

FAZENDEIRO No sei muito bem. Eu achei ela deitada perto da estrada. Deve ter sido
atropelada. Vamos levar ela pra cama. (com dificuldade, levam JACIE at a cama e a deitam)
Assim! Isso!

ESPOSA (para JACIE) Voc t bem, minha filha? T escutando? Tadinha, ela t gelada. Vou
pegar uma coberta, Pai... (JACIE faz alguns sons, como que tentando falar) Que que ela t
dizendo? (para JACIE) Voc t tentando falar com a gente, filha? (mais sons de JACIE) Que
que ela t tentando dizer, Pai?

FAZENDEIRO Se voc calar a boca um minuto, Me, a gente vai ouvir. (Eles se inclinam para
ouvir JACIE) Vamos, moa, que que voc quer dizer?

JACIE (falando com grande dificuldade) Eu ca do caminho...

ESPOSA Que que ela disse?

FAZENDEIRO Ela caiu dum cuminho ...

PRIM Droga! Desculpe!

CHANDLER Congela! Congela! (os actides congelam, menos JACIE) T bom. Muito melhor.

JACIE Foi melhor?

CHANDLER Muito melhor. Menos melhor, entende? Pe isso na sua cabecinha de lata,
Jacie. Menos sempre melhor. T certo?

JACIE T certo, senhor.

PRIM Desculpe, Chance. Estou tentando compensar, mas a falha to ocasional...

CHANDLER No esquenta, Prim. Tenta fazer o melhor. Voc no pode fazer mais que isso.

PRIM Obrigada. (para TRUDI) Ele est to feliz hoje.

CHANDLER Prim, pode tirar eles daqui. S deixa a Jacie.

30
PRIM (trabalhando no console) Eles vo chegar a qualquer momento, Chance...

CHANDLER A gente tem tempo. Fica de olho neles, Trudi. (o Fazendeiro e a Esposa saem.
TRUDI tambm) T feliz, Adam?

ADAM O homem mais feliz do mundo.

CHANDLER Meu Deus. Um autor feliz. A gente tem um grande problema, pessoal!

PRIM Estou deixando a Jacie livre o tempo todo, Chance. isso que voc quer?

CHANDLER A gente no pode controlar ela, ela tem que agir sozinha. S controle os outros.

PRIM T, desde que eu no tenha que me responsabilizar

CHANDLER Tudo bem. (para JACIE) Agora, escuta. No d uma de inteligente, de espertinha.
Voc tem bons instintos e, mais importante que isso, voc tem um timing natural. Mas voc tem
que confiar em mim, t certo?

JACIE Sim, senhor.

CHANDLER J percebeu que t sempre querendo que voc faa um pouco menos e voc
sempre quer fazer um pouco mais?

JACIE Sim.

CHANDLER Voc no a primeira atriz que faz isso. Voc pode ser a primeira actide, mas
no a primeira atriz. Voc tem que aprender a se controlar, entendeu?

JACIE Entendi, senhor.

CHANDLER Se voc conseguir mostrar pra esse pessoal o que voc capaz de fazer, eles
vo ficar impressionados. Mas no fica querendo se mostrar pra eles. Seja sempre sincera.
Porque se eles deixarem de acreditar, eles vo embora. Ento presta ateno. Um dia voc vai
ser uma grande estrela e a voc pode mandar eu me ferrar mas agora voc s uma garota
esperta com potencial (indicando ADAM) como ele. O pequeno gnio.

ADAM Que foi que eu disse?

TRUDI (na porta) Tem uma van chegando.

PRIM So eles, Chance.

31
CHANDLER Mais uma coisa...

PRIM Chance, eles chegaram...

CHANDLER (gritando) Um minuto, porra!! Naquela hora em que voc pega a chaleira quente,
sabe?

JACIE Sei.

CHANDLER Numa comdia, voc tem vrias maneiras de se queimar. Pode ser grande ou
pequena. Voc tem uma escolha. Voc pode pegar assim. (CHANDLER pega a chaleira e a
deixa cair com um grande grito e sai pulando) Voc tem outra alternativa. Voc pode preferir
assim. (ele repete tudo. Dessa vez ele devolve a chaleira a sai andando expressando um grito
silencioso) Voc sabe qual eu quero que voc faa?

JACIE A pequena.

CHANDLER T vendo como eu sou previsvel? O que voc nunca deve fazer o meio termo.
(dessa vez ele pega a chaleira e reage com uma dor genuna) Deixa isso pra quando voc fizer
um drama. Ningum vai rir disso a no ser os sdicos e malucos e voc no precisa deles.
Entende?

JACIE Entendo, sim, senhor.

CHANDLER T bom. Obrigado por me escutar. Eu te agradeo muito. Eu fico muito satisfeito.
Eu sou muito velho e voc tem um talento que vai durar mais que eu mas acima de tudo eu te
amo porque voc me chama de senhor. (para os outros) Quem mandou ela me chamar de
senhor?

PRIM Ningum. Ela decidiu sozinha.

CHANDLER Acho que todo mundo devia me chamar de senhor. Por que no?
(Carla j entrou)

CARLA Bom dia, senhor.

CHANDLER Ah, Sra. Pepperbloom. Sem dvida, veio condenar os acusados.

CARLA Tenho certeza de que o Lester capaz de tomar suas prprias decises. Peo a
ateno de todos, por favor! Rapidamente. Como todos sabem, o Sr.Trainsmith no anda e no
fala. Embora sua audio seja excelente, ele vai conversar com vocs atravs de uma outra
32
pessoa. Por favor respeitem o espao do Sr. Trainsmith e no o invadam. Em hiptese alguma
vocs devem tentar fazer contato fsico com o Sr.Trainsmith ou permitir que os actides fiquem
a menos de cinco metros dele. O Sr.Trainsmith tem averso a actides. Por ltimo, no tentem
fazer perguntas diretas e deixem que o Sr.Trainsmith inicie a conversa.

CHANDLER Agora uma pausa para o Hino Nacional.

CARLA A vem ele. Por favor, de p.

TRUDI Menos ele. (baixinho para Prim, indicando LESTER)

(todos se levantam, CHANDLER por ltimo, relutante. LESTER TRAINSMITH trazido numa
cadeira de rodas. Ele fica imvel durante todo o tempo. Exceto pelo movimento das plpebras,
h pouca evidncia de que ele esteja realmente vivo. Atrs dele est seu Locutor, MARMION,
que empurra a cadeira de rodas. MARMION usa um aparelho auditivo cujo fio est ligado a
LESTER. Consultando uma pequena cola Carla continua)

CARLA Sr.Trainsmith, deixe-me apresentar Chandler Tate, nosso diretor, de quem eu sei que
o senhor se lembra...

CHANDLER Oi!

CARLA Nossa programadora, Prim Spring, e nossa tcnica, Trudi Flote.

TRUDI Floote.

PRIM Prazer em conhec-lo, Sr.Trainsmith.

CARLA E, claro, seu sobrinho Adam, que no precisa de apresentao.

ADAM Bom, no sei, j faz 20 anos. Como que vai, tio?

CHANDLER (grunhindo) No faa perguntas diretas...

CARLA Finalmente, Marmion vai se apresentar.

MARMION Boa tarde a todos. Meu nome Marmion Cedilla e sou o Locutor do Sr.Trainsmith.
Embora ele oua perfeitamente, ele vai me utilizar para expressar tudo que ele quiser dizer. Se
eu precisar me expressar a qualquer momento, eu vou sempre me identificar para evitar
qualquer mal-entendido. Finalmente, a partir de agora, por favor tentem me ignorar
completamente e considerem as respostas como vindas diretamente dele. Obrigado pela
ateno.
33
CARLA Vamos l, pessoal. Estamos atrasados. Vamos ter que fazer tudo bem rpido.

CHANDLER O trecho tem trinta minutos, que voc quer que a gente faa?

CARLA Reduza.

CHANDLER Reduzir? Quanto?

CARLA Cinco minutos...?

CHANDLER T, acho que d pra tirar cinco minutos.

CARLA No. Reduza para cinco minutos. S temos tempo de ver cinco minutos.

MARMION (incisivo) Voc s tem cinco minutos. Anda logo.

CHANDLER (olhando para MARMION, surpreso) Que? (Olhando para TRAINSMITH) T certo.
Cinco minutos. Ok. Que que ns vamos fazer em cinco minutos?

CARLA (sorrindo) Sinto muito mas esse o tempo que voc tem.

CHANDLER Meu Deus, sua vingana rpida mesmo. O primeiro roteiro do rapaz e voc

ADAM (rapidamente) Bom, resumindo, a idia essa. uma comdia. diferente porque
um especial de duas horas

CARLA Duas horas? Quem vai agentar ficar acordado depois de duas horas?

ADAM Se voc me deixar terminar

CARLA Vinte minutos j demais.

ADAM Por favor, voc nos deu cinco minutos. Me deixe us-los.

MARMION Cale a boca e deixe ele falar, Carla.

ADAM Obrigado. A personagem central da estria a Jacie. Ela

MARMION Voc disse Jacie?

ADAM Disse.
34
MARMION Como se escreve isso?

ADAM (bem alto para TRAINSMITH) J-A-C-I-E...

MARMION No precisa gritar, eu ouo bem.

ADAM Desculpe. Bom, histria a seguinte, a Jacie uma actide. E a piada que ela uma
actide interpretando uma actide, que pelo que eu sei nunca aconteceu antes

CARLA Hilrio.

ADAM Ela acabou de sair da fbrica e est sendo transportada pro estdio, novinha, sem uso.
O tempo est muito chuvoso e o caminho derrapa. Jacie, a actide, cai do caminho. A caixa
em que ela est se quebra. Ela rola e fica na beira da estrada onde descoberta por Jethro, um
fazendeiro que est passando por ali. Jethro leva Jacie para sua casa onde ele e sua mulher
tentam reanim-la, ativando-a acidentalmente. Sendo pessoas muito humildes, eles no
percebem que Jacie uma actide. Alm disso quando ela acorda, ela perdeu a memria, s
sobrou sua programao bsica de fbrica. Ela no percebe que uma actide. Ela acha que
eles so seus pais. Eles a criam como a filha que nunca tiveram. Ela divertida, popular.
Sendo uma actide ela tambm muito forte fisicamente. Na comunidade local, que cheia de
corrupo e traies pessoais e sexuais, ela se destaca por ser muito inocente. Ela se torna a
herona local. No final, o povo a elege como prefeita.

CARLA Eles elegem uma actide como prefeita?

ADAM Elegem, mas a que est, eles no sabem quem ela. S que infelizmente, ela faz
alguns inimigos. Entre eles, uma vereadora ciumenta que acha que Jacie roubou o marido dela.
Essa vereadora desvenda o passado de Jacie e logo aps os resultados da eleio, ela expe
tudo, revelando que ela uma actide. O povo fica furioso porque foi enganado e votou numa
mquina. Eles se voltam contra Jacie, expulsam ela da cidade e a apedrejam. Como no
conseguem mat-la, eles a deixam na beira da estrada de novo, na esperana de que algum a
leve. Em busca de uma nova aventura. (ela d uma pausa. Silncio) Essa a base da histria.

CARLA Isso pra ser uma comdia?

ADAM engraado, sim, mas tambm no sei...

CHANDLER uma comdia. Isso no quer dizer que vai ficar todo mundo jogando tortas uns
nos outros. uma alegoria. Uma stira...

CARLA J estou vendo os nmeros da audincia subindo vertiginosamente...

35
CHANDLER De que que voc entende, sua babaca?

PRIM Chance!

CHANDLER Voc s veio aqui pra detonar o programa. s isso que voc sabe fazer

CARLA Vocs nem precisam da minha ajuda pra isso, meu querido

MARMION Vocs esto me fazendo perder tempo. Mostrem-me alguma cena.

CHANDLER (acalmando-se) T bem.(CHANDLER faz uma pausa para se controlar)

PRIM (indicando o roteiro, falando baixo para CHANDLER) A gente pode mostrar esse trecho
aqui pra eles, Chance?

CARLA Vocs tm um minuto e meio.

CHANDLER (resignadamente) T, mostra essa parte. Que diferena faz? Ela j acabou com o
programa mesmo.
(CHANDLER senta desanimado)

PRIM Isso bem no incio um trecho do que ns ensaiamos e quando a Jacie acorda na
sua nova casa. O fazendeiro e sua mulher passaram a noite sentados na beira da cama. J
quase de manh e o fazendeiro est dormindo.
(JACIE volta para a cama. O Fazendeiro entra de novo, pega uma cadeira ao lado da cama e
adormece. PRIM olha para CHANDLER)

CHANDLER Muito bem, pessoal, ao trabalho. Ao. (JACIE acorda. Ela senta. Olha ao redor.
Parece confusa. Ela examina o quarto e baixa as pernas devagar pelo lado da cama. Ela olha o
Fazendeiro que est roncando um pouco. Para PRIM, baixinho) Abaixa o ronco, menos ronco.

(O ronco do Fazendeiro diminui. JACIE se aproxima dele. Ela pe a mo em seu rosto. Ele
grunhe. Ela tira a mo. Ela vai at a mesa. Tem um bilhete sobre ela e uma tigela coberta com
um pano)

JACIE (lendo) Pai. Se ela acordar, d um pouco disso pra ela comer. Beijo, Me. (ela olha
confusa) Me? (olhando o Fazendeiro) Pai? (se dando conta) Pai!

(JACIE sorri. O Fazendeiro continua dormindo. JACIE levanta o pano que cobre a tigela. uma
espcie de creme de nata. Ela prova com o dedo. Vai at o fogo. Examina. Ela tenta pegar a
chaleira. Est quente. Ela faz o que CHANDLER a ensinou)
36
CHANDLER Bom! Bom!

CARLA No, tem que ser maior. Pra ser engraado.

(CHANDLER olha para Carla. JACIE, ainda olhando para a prpria mo, esbarra na mesa. O
barulho desperta o Fazendeiro, que acorda assustado. Ele olha para JACIE. Ela olha para ele.
Silncio)

JACIE (duvidosa) Pai?

FAZENDEIRO (confuso) Pai?

JACIE Pai! (correndo para ele) Oh, pai.

(Ela corre e o abraa. Ele retribui um pouco confuso. A Esposa entra e pra quando v a cena)

ESPOSA Pai?

FAZENDEIRO (um pouco sem jeito) Ai, Me.

JACIE (voltando-se para a Esposa, muito feliz) Me? Oh, me!

(JACIE corre e abraa a Esposa que est igualmente confusa. Por sobre o ombro de JACIE, ela
olha inquisitiva para o Fazendeiro que d de ombros)

CHANDLER Corta!

MARMION Bravo!

(Marmion aplaude)

ADAM Gostou, tio?

MARMION No, desculpe, fui eu. Eu devia ter me identificado. Sr.Trainsmith agora eu sou ele
eu acho que tem um certo potencial.

CHANDLER Com certeza tem potencial. Seu sobrinho bom, Sr.Trainsmith. Ele tem o grande
dom dos escritores de comdia economia. A cena inteira simples, tocante, engraada. Com
quantas duas, trs palavras?

37
CARLA Posso acrescentar que a cena sentimental, chata, sem energia e totalmente fora da
realidade. Bom, talvez nas mos certas ela possa at funcionar...

CHANDLER (furioso) E desde quando voc entende alguma coisa? Voc uma executiva!
Como que voc pode apreciar alguma coisa? Como que voc pode se emocionar se voc
nem tira os olhos da calculadora?

MARMION Carla, vc dizia?

CARLA Muito obrigada, Sr.Trainsmith. (muito calma) S estou dizendo que como Diretora
Regional, estou disposta a levar o projeto para anlise. Mas no h como considerarmos um
programa de duas horas. Caso vocs no tenham notado, j no se faz programas com duas
horas de durao h muito tempo. Reduzimos para 18 minutos, 35 segundos incluindo os
crditos e talvez s funcione para ser exibido no perodo da madrugada que destinado a
programas de arte. S posso prometer isso.

ADAM Ah, timo...

CHANDLER Viva!

CARLA Mas espere! Nada disso possvel se no confirmarmos o elenco. (em p ao lado de
JACIE) Precisamos de um nome, queridos. Para vender essa idia, precisamos de um grande
nome nesse papel.

ADAM No abro mo da Jacie.

CARLA Ento no h programa, Adam. Desculpe. No podemos negociar.

ADAM Foi tudo escrito para a Jacie. Escrito pensando nela

CARLA Querido, olhe pra ela. Olhe. Voc realmente quer que eu venda um programa baseado
nisso?

ADAM Por que no?

CARLA Adam, uma actide. E no nem do tipo A. Voc no pode criar um programa para
ela olha isso. Ela no anda direito, mal fala e tem a personalidade de um cofre. (ouve-se uma
msica ameaadora. Parece estar vindo de JACIE) Talvez exista uma meia dzia de
espectadores no mundo (ouvindo a msica) que msica essa? no mundo que queiram
sentar e desperdiar 18 minutos e 35 segundos das suas vidas ocupadas para assistir um
pea de metal rodopiando to sensual quanto um bife mas eu gluurrp!

38
(JACIE pega o prato de creme de nata da mesa e enfia-o na cara de Carla. Ela gira o prato do
jeito que aprendeu. Carla fica atordoada por um momento)

CHANDLER (baixo) Puta merda...

(pela primeira vez, um som emana do prprio LESTER. o som enferrujado de uma risada.
MARMION, um segundo depois, percebe isso e comea a rir para acompanhar seu chefe.
CHANDLER, PRIM, TRUDI e finalmente ADAM todos comeam a rir. JACIE olha para eles,
feliz com a reao. Ela tambm comea a rir. Carla comea a remover o creme dos olhos.
TRUDI vai at ela e tenta pegar no seu brao)

TRUDI Vou lhe levar ao banheiro, Sra.

(Carla empurra-a e sai rapidamente. TRUDI a segue, sem se abalar. Os risos diminuem)

MARMION Obrigado por isso. No rio assim h anos.

ADAM Ela ainda mais engraada que isso, tio, voc tem que ver.

PRIM E o programa, Sr.Trainsmith? Desculpe. Fiz uma pergunta direta mas

MARMION Estou disposto a seguir com o projeto nos termos e condies colocados pela
Sra.Pepperbloom.

ADAM Mas tio, e a Jacie?

LESTER (falando com dificuldade) Derreta-a.

MARMION (repetindo-o, desnecessariamente) Derreta-a.

(LESTER indica o caminho e Marmion o leva para fora)

ADAM No podem derret-la, ela uma uma pessoa.

MARMION (sobre o ombro enquanto sai) Ela instvel. Da prxima vez pode matar algum...

(silncio)

ADAM tudo culpa minha.

CHANDLER Voc tambm ensinou o truque da torta?

39
ADAM Ensinei.

CHANDLER Muito bom. Nos custou o programa, mas foi muito bom.

PRIM Mas o Sr.Trainsmith disse que

CHANDLER Eu sei o que ele disse mas ele no vai estar aqui. Ela vai. A Viva Negra. dela
que a gente tem que cuidar.

ADAM O que que a gente vai fazer? Eu no vou jogar a Jacie fora.

CHANDLER (abrindo uma gaveta) Eu sei o que vou fazer. Sugiro o mesmo pra voc. (ele pe
uma garrafa de Scotch sobre a mesa) Sirvam-se. Eu vou sair um pouco. Essa sala est
fedendo a executivos. (para JACIE, com raiva) Quanto a voc. Quantas vezes vou ter que
dizer? No exagere, porra de atriz estpida!
(CHANDLER sai)

JACIE (para si mesma, feliz) Ele me chamou de atriz.

ADAM Bom, isso.

PRIM Voc ainda pode trabalhar no programa. No est perdido. Se o Sr.Trainsmith est
disposto a apoiar

ADAM (indicando JACIE) Sem ela no. No existe programa sem ela. Ponto final.

PRIM , eu sei que ela muito boa. tima. Mas existem outras, Adam, sempre existe
algum. Talvez diferente, mas to boa quanto.

ADAM Sem a Jacie no d.

PRIM (gentil) Adam, uma actide. S isso.

ADAM Ela mais que isso.

PRIM Olha, quando a Trudi voltar vou pedir pra ela te mostrar. Por dentro ela cheia de fios e
circuitos. No uma pessoa de jeito nenhum.
ADAM Mas se voc ouvisse ela falar comigo. As coisas que ela diz

PRIM As coisas que ela diz, Adam as palavras que ela usa a conversa dela s uma
mistura das falas dos personagens que ela fez. A personalidade dela no nada mais que isso.

40
Toda vez que voc fala com ela, voc provoca uma resposta. Ela recorre ao banco de dados e
responde. s isso que ela faz.

ADAM Talvez seja isso que todo mundo faz.

PRIM (TRUDI volta) Como que ela est?

TRUDI Nada bem. Onde ele foi?

PRIM O de sempre.

TRUDI Almoo?

PRIM Pode ser. (para ADAM) Quer vir com a gente? (pausa) Adam?

ADAM No. Vou ficar e tomar um drinque.

PRIM No fique igual a ele. Traz mais problemas do que resolve, estou te dizendo. (Carla entra
com os olhos vermelhos)

CARLA Vou fechar isso aqui. Achei que vocs deviam saber. Podem comear a procurar
emprego, porque eu vou fechar isso aqui. (Carla sai)

TRUDI E Feliz Ano Novo.

PRIM Acho que eu posso voltar a fazer programas infantis. Esto sempre me convidando.
Lembra do que eu disse, Adam. srio. No conversa com ela.

TRUDI At mais tarde. (TRUDI e PRIM saem)

ADAM (meio para si mesmo) Tchau! (um segundo depois, ele olha a garrafa de Scotch. Pega-
a, abre a gaveta de CHANDLER e pega um copo. Ele est prestes a colocar a bebida) Voc
quer um? Ou

JACIE Quero. Um homem nunca deve beber sozinho.

ADAM T certo.(pega outro copo) Sabe o que eu pensei? Por que que voc precisa de um
drinque?

JACIE Eu bebo.

ADAM ?
41
JACIE E como.

ADAM Come?

JACIE Nas novelas que eu fao, tenho que comer e beber muito.

ADAM Sei.

JACIE Em novela todo mundo sempre come e bebe muito.

ADAM verdade. Tin-tin.

JACIE Tin-tin.

ADAM A enfermeira come? Quer dizer, a sua personagem, a enfermeira.

JACIE No. A Bridget bebe. Ela alcolatra.

ADAM ?

JACIE por isso que eu criei aquele riso para ela, sabe. Com o mdico. Achei que ela podia
estar bbada no trabalho.

ADAM (rindo) Foi idia de quem? Que ela fosse alcolatra?

JACIE Minha. Seno ela fica chata. Ela s fica em p e balana a cabea.

ADAM Entendi. (pausa) Como que voc essa pergunta pessoal, no precisa responder se
no quiser mas o que acontece com a comida e a bebida que voc consome? Entendeu?

JACIE Algum vem e me esvazia.

ADAM Pergunta idiota. Claro. (pausa) Por que ele falou em derreter voc?

JACIE Derreter? Quando nos mandam de volta para a fbrica, eles apagam a nossa memria
e reiniciam o programa. Eu ia ficar igual a Jacie do seu programa se isso acontecesse. Ia
comear tudo de novo.

ADAM (tomando o usque) Isso est forte. (ele tosse) Mais?

JACIE Manda ver, moleque!

42
ADAM (rindo) De que novela veio isso? Manda ver, moleque!

JACIE Captulo 19, cena 4, linha 12 de Becos Escuros. Eu era uma policial paisana. O
nome dela era Josie. Ela levava um tiro. Era uma cena de morte muito boa. (instantaneamente
na cena, com grande dor) Me ajuda, Jason, me ajuda. Eu te amo mais do que eu pude te
dizer...Desculpa... A cena era boa.

ADAM Eu no quero que te derretam. Seria um crime.

JACIE No. No crime. No para um actide.

ADAM Toda sua memria perdida. Tudo que voc . Isso no te incomoda?

JACIE No tem nada de que eu queira me lembrar. Bom, talvez os ltimos dias.

ADAM Isso muito triste. Me d vontade de chorar. No te incomoda que a Jacie a pessoa
que voc agora deixe de existir?

JACIE Eu nunca ia ficar sabendo, no ? Como que posso me importar? (ela estende o
brao e gentilmente acaricia os cabelos dele. Suave) Pode chorar se quiser. (ele olha para ela.
h um momento entre eles e ele se afasta)

ADAM No. Ficar sentado aqui com pena de mim mesmo no vai adiantar nada. Vamos no
sei. Que que ns vamos fazer? O que voc quer fazer?

JACIE Danar.

ADAM Danar? (JACIE comea a danar uma musica que vem dela)

ADAM Voc dana bem mesmo, hein!

JACIE Dano. (desde o incio percebe-se que ela muito melhor que ele mas ele continua at
que o programa dela engrena e ela dispara. ADAM senta sem flego admirando-a) Desculpe.
T tudo bem?

ADAM (ainda sem flego) Como voc linda. Voc to linda. (ela sorri e oferece a mo. Ela
o ajuda a se levantar. Temos uma idia da fora dela, j que ela faz tudo sem nenhum esforo.
Eles ficam de p segurando um ao outro por um segundo. ADAM a beija delicadamente. Ela
responde. A msica comea de novo, dessa vez vindo de JACIE. Muito romntica. Um tema de
amor)

43
JACIE Adam, eu no quero ser derretida. No quero esquecer disso.

ADAM Ningum vai te derreter. Eu prometo.

JACIE Promete?

ADAM Prometo.

JACIE Oh, Adam....

ADAM Jacie...

JACIE Adam...

(a msica continua enquanto as luzes diminuem at o blackout)

Fim do Primeiro Ato

44
SEGUNDO ATO

Cena 1
(O estdio. Basicamente o mesmo cenrio, embora como daqui pra frente haja uma troca de
locais bem rpida, s vemos uma parte do estdio para facilitar a troca. As luzes sobem sobre
CHANDLER, PRIM e TRUDI)

CHANDLER Foram embora? Como assim foram embora?

PRIM Os dois. Saram.

CHANDLER Foram pra onde, meu Deus?

PRIM No sei.

CHANDLER O que que o Adam t querendo fazer? Ele no pode fugir com uma actide. Ela
propriedade da companhia. Se acontecer alguma coisa com ela, ns vamos passar o resto da
vida pagando. Eles custam uma fortuna.

TRUDI 1 milho e 700!

CHANDLER Obrigado por me lembrar. Que que vai acontecer quando isso tudo? que
que vai acontecer quando a Carla descobrir? Porque ela vai descobrir.

PRIM Ns temos que achar eles primeiro.

CHANDLER Mas eles podem estar em qualquer lugar da cidade.

TRUDI A gente pode comear uma busca.

CHANDLER Uma busca?

TRUDI Uma busca. Mais cedo ou mais tarde a Jacie vai aparecer.

PRIM Todo actide emite um sinal individual.

CHANDLER E se algum detectar o sinal antes da gente?

PRIM impossvel. Eu estou com o detector.

CHANDLER Ento vamos l. Rpido. (ele vai sair. De repente pensa) Ficamos sem
enfermeira. Precisamos da enfermeira pra gravao dessa tarde.
45
TRUDI (indicando PRIM) Ela faz.

PRIM Ela quem?

TRUDI Voc.

PRIM Eu? Eu no vou fazer nada.

TRUDI Eu fao a programao. O Chance opera as cmeras.

CHANDLER Boa idia. Eu filmo ela de costas. S arruma seu cabelo atrs.

PRIM Eu no vou fazer uma enfermeira.

TRUDI (maliciosa) s vezes voc bem que gosta.

PRIM (tmida) Pra.

CHANDLER Prestem ateno as duas. Vocs preferem brincar de prisioneira e carcereira?

Arrumem um uniforme e no tirem o olho do detector. (TRUDI e PRIM saem. Seguindo-as)
Porra, Adam, que que voc t fazendo comigo?(enquanto ele sai, as luzes mudam para a
cena 2)

Cena 2
(O foyer do The Grand Hotel Uma msica de fundo. Um Recepcionista est no balco. ADAM
e JACIE entram de um modo estranho. JACIE, que nunca saiu do estdio antes, est
maravilhada. Eles se aproximam do balco)

RECEPCIONISTA Boa noite, senhor, senhora. Bem vindos ao Grand Hotel

ADAM Boa noite, eu tenho uma reserva em nosso nome, Sr e Sra. Hornblower

RECEPCIONISTA Hornblower. Um momento, senhor.(O recepcionista se volta para o

computador) Pronto, senhor. Um quarto de casal para um mnimo de trs noites.

ADAM Isso.

RECEPCIONISTA Os senhores possuem bagagem?

46
ADAM (com apenas uma pasta) ...no. Ns tivemos um pequeno um pequeno...

RECEPCIONISTA (desconfiado) Entendo. Sem bagagem?

JACIE (lembrando de algum captulo esquecido h muito tempo) Ns passamos um sufoco. O

senhor no faz idia. Minha irm foi presa na Espanha, sabe, suspeita de trfico de herona.
Claro que ela foi confundida com outra pessoa. Eu e meu marido tivemos que ir at l pra
ajudar mas quando chegamos l ela j tinha sido solta e seqestrada pelos verdadeiros
traficantes que suspeitaram que ela tinha dedurado eles. E ns gastamos todo nosso dinheiro
procurando por eles at que a gente chegou numa casa alugada em Barcelona. Mas ns s
achamos o corpo dela cheio de tiros. E antes que a gente pudesse fazer alguma coisa, a polcia
chegou e a prendeu a gente pelo assassinato dela. E ns ficamos na priso uns quatro dias
antes deles acreditarem na gente. A ns tivemos que voltar para casa com a roupa do corpo.
Foi uma coisa horrvel.
(ADAM olha para ela incrdulo)

RECEPCIONISTA Que horror! Eu lamento muito, Sra. Hornblower. Que coisa pavorosa.

JACIE E ainda por cima meu marido descobriu que ele s tem trs

ADAM (rapidamente) Bom, a gente no precisa contar todos os nossos problemas de uma vez
s, n, meu amor? Podemos subir?

RECEPCIONISTA Claro, senhor. Quarto andar. um quarto bem silencioso.

ADAM Obrigado.

RECEPCIONISTA O senhor vai pagar com carto?

ADAM Dinheiro.

RECEPCIONISTA Dinheiro?

ADAM Eu sempre pago em dinheiro.

JACIE Desde que ns

ADAM Desde que aconteceu uma coisa que ns no vamos contar agora.

RECEPCIONISTA E a Sra. Hornblower vai continuar vestida de enfermeira?

47
ADAM Vai, vai. Eles emprestaram o uniforme pra ela quando ns fomos revistados.
Rasgaram as roupas dela. Uns putos! Aqui tem alguma loja?

RECEPCIONISTA H uma butique aqui mesmo no hotel, senhor.

ADAM Viu, meu amor? Vamos fazer compras?

JACIE (sorrindo alegre) Vamos nessa, meu amor.

ADAM (saindo) Me diz uma coisa, voc tem uma estria pra cada situao?(eles saem. A nova
personalidade de JACIE a faz com que segure a mo de ADAM e saia pulando ao lado dele. As
luzes mudam para a cena 3)

Cena 3
(o estdio. CHANDLER entra seguido de Carla que est furiosa. PRIM vem atrs ansiosa)

CARLA Voc est me dizendo que voc deixou aquele garoto fugir com uma propriedade da
companhia?

CHANDLER No entre em pnico, Carla. Ns vamos ach-los.

CARLA Tem que ach-los. Isso roubo. Se ele no fosse sobrinho do Lester eu chamava a
polcia agora mesmo.

CHANDLER No, por favor. No precisa disso.

CARLA (saindo) Vou garantir que voc seja responsabilizado por isso, Chandler

PRIM Por favor, Sra.Pepperbloom...

CARLA (selvagem, para PRIM) Voc tambm.(Carla sai)

CHANDLER Porra, Prim, onde que eles esto? Por que voc no consegue ach-los?

PRIM O sinal deles deve estar sendo bloqueado. Temos que esperar um sinal mais claro. A
Trudi est l em cima tentando captar melhor.

CHANDLER Ser que vai funcionar?

PRIM Como que eu vou saber? ( As luzes mudam para cena 4)

Cena 4
48
(A butique do hotel. ADAM est esperando por JACIE. Ele ainda segura a pasta. Tambm
esperando pela namorada est um Homem. Ele rico e est de saco cheio. A Garota sai da
cabine. Ela o par perfeito para o Homem. Est vestindo uma roupa muito curta)

JACIE Esse t bom?

ADAM T timo. S que - no muito apropriado para o jantar, entendeu, Jacie? Experimenta
mais um, meu amor.

JACIE (em pnico, com voz grave para ADAM) Mas eu no sei o que eu quero. No sei fazer
isso. Nunca fiz essa cena antes. O pessoal do figurino me d coisas pra vestir. No me sinto
bem com nada. (desesperada, mais alto) No quero usar roupa nenhuma...
(o Homem olha para ela assustado)

ADAM Jacie! (ele sorri para o HOMEM) Controle-se. Agora tira esse a e escolhe outro.

JACIE T bem.(JACIE ameaa tirar o vestido ali mesmo)

ADAM No!
(JACIE volta para a cabine)

GAROTA (sai da cabine) Que que voc acha?

HOMEM Lindo, se eu fosse voc levava esse.

GAROTA Odeio minha bunda. E detesto minhas coxas. So obscenas. E meus ombros so
tortos. E minha barriga enorme.

HOMEM Tirando isso, ficou bem, no ficou?

GAROTA No, t horrvel. Nunca vou sair na rua com isso.

(JACIE sai da cabine. Veste uma capa de proteger vestidos. Aberta embaixo, com o zper
fechado at o pescoo.Seus braos esto presos dentro da capa.

JACIE (desesperada) E esse? Fica bem?

GAROTA Meu Deus do cu!!

HOMEM Uau!

ADAM Jacie!

49
JACIE (em pnico) S encontrei esse, s fico bem nesse. (animada) o que eu vou usar.

ADAM (pegando JACIE pelo ombro, firme) Jacie, Jacie... Jacie! Vou te ajudar a escolher.
(ADAM leva JACIE de volta pra cabine)

GAROTA Que mulher esquisita! Voc viu o que ela vestiu?

HOMEM Achei que ela ficou bem. Por que voc no experimenta aquele? (ele ri da sua prpria
piada)

GAROTA (olhando para ele debochada) Voc realmente no ajuda em nada, n? Seu intil.
No sei porque eu te trago. (A Garota volta para a cabine)

HOMEM Nem eu. (ele sai. As luzes mudam para a cena 5)

Cena 5
(o estdio. CHANDLER anda de um lado para outro olhando o relgio. PRIM entra num
uniforme de enfermeira. Ela carrega o casaco que vai colocar em cena)

CHANDLER E a?

PRIM Consegui. Sinal claro. J encontrei. S reza pra que eles fiquem l por algum tempo.

CHANDLER T bem. Vamos.

PRIM No. Voc no. Eu vou sozinha. Isso tem que ser resolvido com cuidado, Chance. E
desculpe, mas no confio em voc pra fazer isso.

CHANDLER Se voc tem medo que eu d um soco nele, possvel.

PRIM Corre um grande risco deles terem se apaixonado.

CHANDLER T brincando?

PRIM O Adam com certeza. E se a Jacie retribuir, eu no sei o que vai acontecer.

CHANDLER Eles no vo ser as primeiras pessoas a se apaixonar.

PRIM Mas ela pode ser a primeira mquina a se apaixonar. Esse o detalhe.

CHANDLER timo!

50
PRIM Voc pode imaginar o que o amor pode fazer com ela? O amor um processo
totalmente ilgico. Todos os circuitos neurolgicos na cabea dela vo entrar em conflito. Ela
capaz de se autodestruir... (virando-se para sair) Eu te ligo.

CHANDLER Voc vai vestida assim?

PRIM (saindo) No d tempo de mudar.

CHANDLER (para si mesmo) J sei que vou perder meu salrio.

(CHANDLER a segue preocupado enquanto as luzes mudam para a cena 6)

Cena 6
(Restaurante do hotel. Duas mesas esto visveis, no momento vazias. O Garom est
presente. ADAM e JACIE sentados numa mesa. Ela veste seu vestido novo, um pouco tmida,
mas muito bonita. O Garom comea a trabalhar)

GAROM Gostariam de beber alguma coisa ?

ADAM ...

JACIE Sim. Eu quero uma Caipi Saqu de Morangos silvestres, com pouco acar, um
pouquinho de Vermont... Dry Vermont e algumas pitadas de canela, por favor.

GAROM (muito calmo) Sim, senhora. O senhor?

ADAM Eu uma taa de vinho branco senhor.

GAROM Gostariam de ver o cardpio?

ADAM Obrigado.

JACIE Com licena.

GAROM Senhora.

JACIE Voc gostou desse vestido? Acha que fica bem?

GAROM muito bonito, senhora.

JACIE Obrigada. (Garom 1 sai)

ADAM Voc no precisa ficar perguntando a todo mundo. J disse que ficou bem.
51
JACIE Quero ficar bonita pra voc.

ADAM Sinceramente. Isso no tem importncia.

JACIE (com raiva) Claro que tem.

ADAM Tudo bem. Calma.

JACIE Eu nunca vim a um restaurante antes. Bom, s no set mas eles colocavam tudo depois
na imagem ento era como se eu estivesse sentada dentro de uma caixa. Aqui as paredes e as
coisas so to bonitas. As luzes. O cho e o teto olha esse teto. Ah, Adam, tudo to
maravilhoso.

ADAM Bom, aproveite.

JACIE Eu vou. Cada segundo. Prometo (O Garom 1 volta com o Homem e Garota. Eles
sentam na outra mesa, falando baixo e frequentemente olhando para ADAM e JACIE) aquele
casal da butique. Eu estou bem?

ADAM Pra com isso. Eles esto olhando porque voc est linda.
(O Garom chega com os drinques. O de JACIE vem numa taa toda decorada)

GAROM Esse para a senhora.

ADAM (observando o tamanho) Nossa!

GAROM E vinho branco para o senhor

ADAM Obrigado.

JACIE Obrigada. que esse vestido novo.

GAROM Muito bonito, senhora.(O Garom 2 sai)

JACIE (segurando seu drinque) Esse t muito mais caprichado do que o outro que eu tomei.

ADAM Quando voc -? Ah, esquece.

JACIE Eu no cheguei a beber todo. Eu estava na metade quando fui seqestrada e levada
pras montanhas e acorrentada numa cama.

52
ADAM Maravilha!

JACIE Voc no quer escutar a estria?

ADAM Agora no. No posso competir com a sua vida, Jacie. Desculpe. Eu ca da bicicleta
quando tinha seis anos. Acho que foi s isso que me aconteceu de interessante. (pausa)

JACIE Eu no sei falar de mais nada.

ADAM Desculpe. O que que aconteceu no final?

JACIE No final? Meu irmo se recusou a pagar o resgate porque ele ia herdar a herana
sozinho. Acabou que ele que tinha planejado tudo. Me jogaram num poo e eu me afoguei.
(um pouco triste) Eu estou sempre morrendo.

ADAM Isso no vai mais acontecer. (levantando a taa) A ns.

JACIE (com ternura) A essa noite. vida que ns vamos... compartilhar. (silncio. Triste e um
pouco envergonhada) Essa tambm a fala de algum. Desculpe. Daqui a uns cem anos pode
ser que eu consiga dizer alguma coisa diferente.

ADAM (tentando mudar o clima) Todo mundo cheio de falas de outras pessoas. Existe
algum original hoje em dia?

JACIE Voc.

ADAM Espera. Quando tudo isso acabar, voc vai ser uma grande estrela.

JACIE (no convencida) Vou. (eles bebem. JACIE toma seu drinque de uma vez s)

ADAM Jacie!

JACIE Ahnn?

ADAM Deixa pra l.

JACIE Delicioso.

ADAM Estou morrendo de fome. Vamos pedir alguma coisa. (abre o cardpio) Mmm. Isso aqui
parece bom. Tem alguma coisa que voc gosta?

JACIE (abrindo o cardpio por um segundo e fechando de novo) Eu no sei ler.

53
ADAM Ah. Eu no sabia. Nunca te ensinaram?

JACIE (ouve-se um suave bipe. Parece que vem de JACIE) Ai. Ai, meu Deus.

ADAM Que que isso?

JACIE Desculpe, Adam. Tem que me esvaziar.

ADAM (alarmado) Esvaziar?

JACIE Minha lixeira t cheia.

ADAM Bom, que voc quer que eu faa? Como que pra esse barulho?

JACIE Tem que me esvaziar.

ADAM (alarmado) Voc tem que ir a algum lugar pra fazer isso? Eu...

JACIE Eu no consigo sozinha. E eu no posso mexer agora. Eu posso vazar...

ADAM T. Tudo bem. Ok. O que que eu fao?

JACIE Tem um boto no meu abdmen. s voc apertar e girar pra abrir. Voc tira o saco de
lixo e fecha. Ele reinicia automaticamente.

ADAM T. Vou tentar quando ningum estiver olhando. Fica de olho no casal.

JACIE T.

ADAM Esto olhando agora?

JACIE Esto (pausa. Ela espera) Agora.

ADAM T.(Ela vai desaparece debaixo da mesa, escondido pela toalha. Sem ser visto por
JACIE, o GAROM 1 se aproxima para anotar o pedido. Ele hesita.)

JACIE Conseguiu achar o botozinho?

ADAM Pera. T tentando.

JACIE Voc tem que sentir com os dedos.

54
ADAM Ahh, achei. Achei.

JACIE Agora aperta um pouquinho e roda.

ADAM Ok (com dificuldade) T quase, t quase....

JACIE (se mexendo desconfortavelmente) Assim no!

ADAM Desculpa. Pronto. Consegui.

JACIE Que bom. (Pela primeira vez JACIE percebe o GAROM 1 de p ao seu lado. Ela sorri
pra ele)

ADAM (sem saber de nada) timo. T vindo, t vindo. Ai....e...fechando de novo. E pronto.
(Emergindo de sob a mesa) T satisfeita meu... (Vendo o GAROM 1) Ah!.

JACIE (sorrindo para o garom) Desculpe, nosso aniversrio.

GAROM (frio) J escolheu, senhor?

ADAM Ainda no.

GAROM Muito bem, senhor. (Sai)

JACIE Ele te viu.

ADAM Bom, ele no disse nada. Aqui to chique que ele deve estar acostumado a ver esse
tipo de coisa todo dia. Melhor jogar isso fora. No demoro. (ADAM sai passando pela outra
mesa, com o saco debaixo do seu palet)

GAROTA (para o HOMEM) Isso foi to romntico, por que voc no faz essas coisas?
(GAROM volta)

GAROM Com licena, senhora.

JACIE Pois no.

GAROM Seria correto da minha parte afirmar que a senhora um... Andride?

JACIE (Nervosa) Como voc sabe?

55
GAROM Porque os andrides se reconhecem, senhora. (inclinado para ela, baixo) Eu quero
voc fora daqui em 20 segundos ou vou te pegar pelos cabelos e colocar no olho da rua, sua
meretriz.

JACIE (sorrindo, tensa) To includos os 10%?

GARCOM 20 Segundos. E leva aquele tarado com voc. (O GAROM pega os cardpios e
sai. Enquanto isso, ADAM volta segurando um jornal)

JACIE Adam, desculpa, ele -

ADAM Vamos, rpido!

JACIE O que foi?

ADAM Ns tamos em todos os jornais, olha aqui.

JACIE (Levantando) Ai, no.

ADAM Vamos

JACIE Pra onde?

ADAM Pro quarto. Preciso pensar. Nunca imaginei que eles fossem falar com a imprensa...
anda devagar agora, fica calma. No chama a ateno.
(ADAM e JACIE andam at a porta devagar. O GAROM observam)

JACIE (saindo) Boa noite. (Num impulso do momento, ela faz sinais obscenos para os garons.
ADAM no percebe. Enquanto isso, luz muda para - )

Cena 7
(Estdio, CHANDLER sozinho. Segura o telefone esperando notcias. CARLA entra feliz)

CARLA Calma, encontramos.

CHANDLER Onde?

CARLA Voc acredita que eles estavam no Grand Hotel? Jantando calmamente. Um dos
funcionrios nos avisou. Lester vai ficar aliviado quando souber. (CARLA sai. CHANDLER faz
uma ligao)

56
CHANDLER (esperando) Atende... Prim? Ouve... eles esto no Grand Hotel... mas presta
ateno, t todo mundo atrs deles... voc tem que chegar l antes da imprensa... no, Prim...
no... vai, mulher...vai, corre. (ele desliga o telefone. Poe a mo no peito) Meu Deus, acho que
t tendo um enfarte! No, no t. Antes fosse. (CHANDLER sai)

Cena 8
(O quarto do hotel. ADAM E JACIE entram)

ADAM Aqui dentro ns tamos seguros. No vamos sair em pblico at eu achar um outro hotel.
Um mais escondido. Menos... famoso.

JACIE O que uma meretriz?

ADAM (sentando e olhando o computador) Que o que?

JACIE Uma meretriz.

ADAM Meretriz? uma palavra antiga. Quer dizer prostituta. Uma puta.

JACIE Ah.

ADAM (procurando na internet) Por que voc quer saber?

JACIE Por nada. (ADAM procura hotis na internet) Como ser que a imprensa descobriu?

ADAM Que que voc acha? (Achando a lista de hotis na internet) Ah!

JACIE A Sra. Pepperbloom.

ADAM Tenho quase certeza. Deixa eu ver... hotis... Hotel Mombassa. Esse serve. (Comea a
ligar. JACIE vai para o banheiro. Falando com ela) Acho que eu consigo convener meu tio a
no derreter voc. Se no, vou negociar com ele para alugar voc temporariamente, e fazer a
gente fazer o filme de qualquer jeito.(No telefone) Al? Vocs tm um quarto de casal para
amanh noite? Sim, senhor e senhora Jones. Uma noite. Sim. Tchau. (para JACIE) (ADAM
levanta e anda pelo quarto enquanto fala) Escuta, eu tava pensando. Voc tem que aprender a
ler, sabia? (JACIE sai do banheiro usando um novo vestido que comprou na boutique. Ela faz
poses esperando que ele veja. Ele est to distrado que mal percebe.) Mas no usando um
programa qualquer. Do jeito tradicional. Lendo o roteiro, estudando ou pelo menos scaneando.
E ai voc sozinha interpreta o texto. (JACIE volta. Agora esta usando um casaco) Acho que ns
- (notando-a pela primeira vez) Que voc t fazendo?

JACIE (sria) Nada. (Ela comea a abrir e fechar gavetas)

57
ADAM Achei que voc tivesse se arrumando pra dormir.

JACIE Eu no preciso dormir. Eu vou me ligar ali naquela tomada do canto e recarregar. No
vou te incomodar. S faz um pequeno zumbido. (Acha uma bblia em uma das gavetas) Olha
aqui. Um livro. Pra ler. Voc pode me ensinar a ler.

ADAM Isso uma bblia.

JACIE Me ensina a ler. Eu prometo, aprendo rpido.

ADAM T. Senta aqui. Eu te mostro. (Eles sentam lado a lado na cama. ADAM abre a bblia
no incio) Bom, cada palavra feita de letras. S existem 23 letras mas elas formam todas as
palavras. Olha isso. Isso um N e isso um O. Os dois juntos formam a palavra NO. Viu?

JACIE NO.

ADAM Prxima palavra, P-R-I-N-C--P-I-O formam PRINCPIO.

JACIE NO PRINCPIO.

ADAM Bom! Agora vem uma nova letra. D e mais uma E, e U e S que formam DEUS.

JACIE DEUS. NO PRINCPIO DEUS....

ADAM E essas voc j conhece....

JACIE CRIOU.

ADAM E essa?

JACIE O.

ADAM Muito bem.

JACIE CU E ....A....

ADAM Essa letra nova. T. As outras voc sabe. Formam o que?

JACIE TER...(Com dificuldade)

ADAM TERRA.
58
JACIE NO PRINCPIO DEUS CRIOU O CU E A TERRA.

ADAM Incrvel. Voc rpida mesmo!

JACIE A TERRA .... ESTAVA SEM FORMA E VAZIA. AS TREVAS COBRIAM O ABISMO E O
ESPRITO DE DEUS PAIRAVA SOBRE AS GUAS. E DEUS DISSE: HA...DISSE: HAJA ..
(franze a testa) LUZ. E HOUVE LUZ. E houve luz (Ela sorri) Que lindo! Quero saber o que
acontece depois. (Continuando a ler muito rpido) Deus viu....

ADAM Calma a, calma. Por hoje t bom. (Tirando a bblia dela gentilmente) Vamos devagar.
(JACIE olha para ADAM, ele a beija gentilmente. Ela sorri. Ele sorri pra ela. A msica comea)

JACIE A msica te incomoda? No deu pra controlar.

ADAM No, sempre bom saber o que os outros to sentindo. (Ele vai beij-la de novo)

JACIE (se afastando) Adam, preciso te dizer uma coisa: fui construda apenas pra sexo
simulado.

ADAM , eu percebi isso quando tava debaixo da.... Desculpe, no quis te... No deu pra no
notar.

JACIE Bem que eles me avisaram, se um homem v sua portinha de entrada, ele perde todo o
respeito por voc.

ADAM (sorrindo) Isso muito engraado. De onde ?

JACIE (confusa) No lembro. (ele a beija) Adam, se eu fosse uma meretriz, voc me diria, no
?

ADAM Com certeza.( se beijam de novo. A msica de JACIE aumenta e atinge um clmax
enquanto eles se abraam. De repente h uma batida forte na porta. A msica pra
abruptamente. Eles ouvem. Mais batidas. ADAM pergunta nervoso) Quem ?

PRIM Rpido. A imprensa toda est a.

ADAM Mas o que eles querem?

PRIM O que?! Herdeiro de Trainsmith se envolve com uma andride. A manchete da dcada.
Eu no sei como tirar vocs daqui. Eles to vigiando as portas dos fundos, eles no so idiotas.

59
ADAM Como voc nos achou?

PRIM (tirando um pequeno aparelho do bolso) Sua amada emite um sinal codificado a cada
quinze minutos. Voc no sabia? No sei como eles ainda no bateram aqui. Me desculpa pela
roupa estranha. Eu estava prestes a pagar um mico como a enfermeira Bridget. (para JACIE)
Graas a voc.

JACIE Ah.

ADAM Espera a. Eles to procurando por mim e por uma enfermeira, no ? Eles ainda
acham que eu t com uma enfermeira, certo?

PRIM , mas...(entendendo) Ah no, voc... No , eu no vou conseguir.

ADAM S o tempo da Jacie fugir. Por favor.

PRIM Por que voc t fazendo isso, Adam? Depois de tudo que eu te disse. Eu te avisei.

ADAM Prim, por favor.

PRIM (resignada) T bom. s a cadeia, n? (PRIM vai checar o corredor)

ADAM Jacie, arruma suas coisas. Eu e a Prim vamos despistar todo mundo no foyer. Assim
que a barra estiver limpa, desce pela escada de incndio e se manda, t?

JACIE T.

ADAM (mexendo no bolso) Pega um txi. Pede pra ele te levar pro Hotel Mombassa. Aqui t o
endereo e dinheiro. No esquece. (dando dinheiro a ela) Diz que voc a Senhora Jones, que
voc quer adiantar sua reserva em um dia e que seu marido vai chegar logo. T bem? No diz
que voc j foi perseguida por terroristas ou caiu de um balo. No diz mais nada. Fica quieta e
espera por mim. Voc consegue fazer isso?

JACIE Consigo.

ADAM Ento vai. Pega suas coisas. (JACIE obedece e vai para o banheiro. Ele a chama)
Jacie!

JACIE Sim?

ADAM Eu te amo.

60
JACIE Ah.(JACIE vai para o banheiro. PRIM volta)

ADAM O caminho t livre a fora?

PRIM Livre.

ADAM Pronta pra encarar?

PRIM Acho que sim. (saindo) Agora eu sou uma enfermeira que dorme em hotis com
estranhos. Meu Deus, isso vai deixar minha me to feliz...

ADAM Ento vamos. (ADAM e PRIM saem. Mudana de luz)

Cena 9
( Um hotel de de quinta categoria. No fundo h musica e vozes ocasionais. JACIE entra e
acende a luz. Faz pouca diferena. Ela olha o quarto. Examina a cama com cuidado. Desfaz a
mala, tirando um vestido e sapatos novos e colocando-os cuidadosamente numa cadeira. Ela
senta na cama. Parece desorientada e emite uma msica tensa)

JACIE Jacie. Eu te amo. Amo Jacie. Amor? (perdendo o controle lentamente, falando cada
vez mais rpido) Ah, meu amor, eu te amo tanto preciso dizer que te amo te amo mais que
tudo meu amor ser eterno o amor cego tringulo amoroso me enche de amor amada
amante pessoa amada carente de amor cano de amor juras de amor mentiras de amor
amor que fere amor que faz sofrer morrer de amor me deixe te amar amor que te envolve
amor que abandona me pegue nos seus braos e me ame me ame meu amor, meu amor,
amor...(ela pra de repente. Aps uma pausa) Ah, pelo amor de Deus.
(Num segundo, a porta se abre. Entra uma mulher vestindo uma mini-saia e muito maquiada)

PROSTITUTA (vendo JACIE) Ai, desculpe, menina.

JACIE A porta no fecha.

PROSTITUTA Nesse pulgueiro tudo assim... Voc no quer ficar presa aqui, n? Me
disseram que esse quarto tava vago. Tenho dois clientes e preciso desse quarto. Vai demorar?

JACIE ...uns dois ou trs dias, eu acho...

PROSTITUTA Dois ou trs dias? Vai atender uma torcida organizada?

JACIE No. S o meu marido...

PROSTITUTA Teu marido?

61
JACIE O Sr. Jones. Sou a Sra. Jones. Ns tamos hospedados aqui.

PROSTITUTA Aqui?

JACIE .

PROSTITUTA Voc no trabalha pro Turco?

JACIE Turco?

PROSTITUTA O cafeto, minha filha.

JACIE No. Eu trabalho pro Tri-Lab.

PROSTITUTA Tri-Lab? Fala srio. Voc trabalha pra quem? Quem te explora, perua?

JACIE Ningum me explora. Estou livre. Eu me controlo sozinha.

PROSTITUTA Ih, melhor tu sair daqui. Essa a rea do Turco e ele no gosta de gente que
trabalha assim no.

JACIE Eu no sou uma meretriz.

PROSTITUTA Voc num o que?

JACIE Uma meretriz. Eu no sou uma puta. Eu no recebo. Ningum me paga.

PROSTITUTA Ah, uma moa de famlia, n? Entendi. Casaco bonito, hein. Descolou aonde?

JACIE Foi um presente.

PROSTITUTA Lindo. Deve ter custado uma grana. Ele gostou tanto que te deu esse
presento, n? Olha s, se voc quer se enganar problema seu, mas se esse homem te
trouxe aqui, ele t te explorando, minha filha. No tem jeito. pra isso que eles querem a
gente. E se ele t fingindo que outra coisa, papo dele. Assim que ele conseguir o que ele
quer, ele vai se mandar. Eu no teu lugar saa daqui agora antes que o Turco te veja.

JACIE (com raiva) Olha aqui, quenga, vai mandar na tua rea que da minha cuido eu, fal?
Volta pra tua esquina e pra de ca que eu j rodei muito mais que voc, t ligada? Vai se dar
um trato, vai, mona?

62
PROSTITUTA (digerindo tudo, assustada) Tu t ferrada, mulher. O Turco vai acabar contigo.
(A Prostituta sai. JACIE fica de p um momento. Est muito triste. De repente, solua uma vez.
Depois outra. Isso causa uma convulso em seu corpo e a deixa surpresa. Ela se recupera
rpido. Tira o casaco. Est usando o vestido. Tira a bblia da mala e comea a ler)

JACIE Ah.

(Ela fecha o livro rapidamente. Pega o uniforme de enfermeira e o veste com dificuldade. Ela
pega o resto de suas coisas, o vestido, os sapatos, a bblia, o casaco e os coloca na mala. Ela
faz meno de sair, ouve algum vindo e senta num canto encolhida e triste. ADAM entra)

ADAM Jacie! Graas a Deus. J entrei em um monte de - Por que voc vestiu isso? (silncio)
Voc est bem? (ele a observa) Voc estava chorando? (JACIE se afasta) por causa desse
lugar? Ns no vamos ficar aqui por muito tempo, eu prometo. (ele espera) Jacie?

JACIE O que voc quer de mim Adam? Eu no sei o que voc quer.

ADAM Voc. Eu quero voc.

JACIE Pra que?

ADAM Como assim?

JACIE Voc me quer pra que?

ADAM Eu no entendi essa pergunta. Eu te quero quero voc.

JACIE Pro seu programa?

ADAM Em parte, sim. Esse era o primeiro motivo, eu admito. Mas agora no.

JACIE Se no tivesse o programa. Se nunca existisse uma chance de fazer o que voc
escreveu voc ainda ia me querer?

ADAM claro que sim.

JACIE Pra que?

ADAM J te disse. Porque eu te amo. Eu te amo, Jacie.

JACIE Eu no sou a Jacie, Adam. Eu sou JCF31-Triple3 A Jacie no existe. Eu sou uma
mquina, Adam. No aprendi a pensar em mim como uma mquina mas agora eu entendo que
63
 isso que eu sou. A gente tem que entender que a cada dia que ns passarmos juntos, voc
vai mudar e eu vou continuar a mesma. Eu tenho 23 anos e sempre tive desde o dia em que fui
feita.

ADAM (sorrindo) Bom, eu vejo isso como uma vantagem. Voc vai economizar uma fortuna em
produtos de beleza e

JACIE Adam, voc tem que me ouvir. No ri de mim. Estou tentando dizer uma coisa que
difcil pra mim.

ADAM Desculpe. Continua.

JACIE Apesar de tudo isso, eu s vou ser o que as pessoas querem que eu seja. Vou ser uma
enfermeira ou uma policial ou uma noiva fugitiva ou uma velha rabugenta numa lanchonete. Eu
nunca vou ser eu mesma. Eu no posso fazer o que voc quer que eu faa. pedir muito de
mim, Adam. Eu posso interpretar a sua Jacie. Do jeito que voc quiser. Eu sou boa nisso. Fui
feita pra isso. Mas eu nunca vou ser a sua Jacie. Voc entende a diferena? Eu fui mal
escalada para o papel, entende? Por favor. Me leva de volta. Eu no passei no teste. Deixe o
seu nome na porta. Ns entramos em contato.

ADAM Voc no est falando srio

JACIE (ficando mais agitada) Eu quero voltar, quero ser derretida. Eu no quero mais ser
assim. muito doloroso. Nada est dando certo. Eu no consigo me controlar. Olha pra mim,
eu estou chorando e eu no tenho estmulo pra chorar. Estou to infeliz, Adam. Voc no sabe
como eu me sinto...

ADAM Sei, Jacie. Eu sei...

JACIE Voc no pode saber! Se voc soubesse e me amasse de verdade, voc no ia deixar
isso acontecer comigo.

ADAM Escuta, quando ns sairmos daqui, vamos...

JACIE O que? Nos casar? Ter filhos? Morar numa fazenda?

ADAM (com raiva) De onde est vindo tudo isso? De que programa, pelo amor de Deus?

JACIE (numa fria descontrolada) Isso no um programa. Sou eu que estou falando, Adam.
Estou perdida e no sei o que estou fazendo, ningum est me dizendo e a nica pessoa em
quem eu confio est me tratando como uma criana. E eu me recuso a ser tratada assim, est
ouvindo? Voc faz planos para o nosso futuro sem me consultar. Voc me veste como uma
64
boneca, voc me humilha nas lojas e restaurantes, me leva pra quartos de hotel e me sentir
como uma vagabunda de segunda mo e nem se esfora para entender o que eu estou
tentando te dizer vai pro inferno, vai se ferrar que eu no estou nem a, sua sapatona de
merda! (silncio. JACIE est sem flego) O que eu disse?

ADAM (sorrindo para ela) Com certeza no nada que eu escrevi.

JACIE Ai, meu Deus.

ADAM Jacie... senta. (pausa) Voc precisa se sentar. Por favor...(JACIE senta) Eu te amo,
Jacie. De verdade. Eu no tenho muita experincia com esses assuntos mas acho que o que
voc quer me dizer, de um jeito meio estranho, que voc tambm me ama.

JACIE ? (silncio) Ah, Adam. Eu no consigo lidar com isso. No consigo.

(A porta se abre e o TURCO, o cafeto que dono do hotel, entra)

TURCO A! (aponta para JACIE) Voc! Cai fora agora.

JACIE O que?

TURCO Vai. Tira o rabo daqui.

ADAM Espera a

TURCO (para ADAM) Num se mete, irmo. Isso no contigo. com a piranha. (para JACIE
levantando a mo) Se no quiser sentir isso aqui, vai agora. Bora!

JACIE Sai daqui.

TURCO Que?

JACIE Eu disse: sai daqui. Voc no est vendo que eu estou tentando ter a primeira conversa
sria da minha vida e eu me recuso a ser interrompida por voc, seu cafeto de quinta!

ADAM JACIE!

TURCO Que que tu disse?

JACIE Voc ouviu. Deixa a gente sozinho. (de repente h uma faca na mo de TURCO)

TURCO Vai querer uma cirurgia, vai? Pra aprender a falar direito? (JACIE o encara. TURCO
avana para cima dela. Ela recua)
65
ADAM No!

JACIE (calma) T tudo bem, Adam...

ADAM No...

JACIE Ele no vai me machucar.

TURCO (rindo de JACIE) Vai encarar, vai?

ADAM Jacie!! (ADAM se joga entre eles para proteger JACIE. Ele no consegue pegar a faca e
ferido no lado)

JACIE Adam!

(ADAM cai na cama)

TURCO Que otrio. Isso foi burrice...

JACIE (avanando para TURCO, com fora) Muito bem! Larga a faca, marginal!

TURCO Ahn? Que isso?

JACIE Eu disse pra largar a faca, marginal. (TURCO ataca de novo. JACIE reage como um
relmpago, agarrando o pulso dele. TURCO larga a faca. JACIE o vira, pe o joelho nas suas
costas e o fora at o cho. Ela pe o outro brao dele para trs) SPECIAL VICE UNIT. Tu t
ferrado, malandro.
(ela instintivamente procura as algemas mas no encontra. Ela levanta TURCO)

TURCO Ai! Calma a! Pega leve!

JACIE (falando no ouvido dele, ameaando) E se eu te pegar aqui de novo, tu vai falar por
outro buraco, t ligado? T me ouvindo, seu fanfarro?

TURCO T.

JACIE Sai fora! Vai! (ela d um empurro nele e TURCO sai pela porta. Ouve-se um barulho e
um gemido. JACIE vira logo para ADAM) Adam? (ADAM geme. JACIE corre para ajud-lo)
Adam? T tudo bem? (tirando a jaqueta dele) Ah. (ela v o sangue em sua camisa) Ah no,
no, no. Adam?

66
ADAM (fraco) T tudo bem. No foi nada...

JACIE Nada?

ADAM No t to ruim aaahh! tudo bem.

JACIE Voc precisa de um mdico.

ADAM No, no. S preciso de voc, Jacie.

JACIE Adam, voc est sangrando muito.

ADAM Voc foi demais. De onde era aquilo?

JACIE (cuidando dele) Esquadro Fantasma. Foi o piloto de uma srie que eles nunca
fizeram. Eu era Terry. Uma lsbica enrustida. Ela foi explodida pelos terroristas. Parece que o
corte profundo, Adam.

ADAM Me abraa. Voc no pode me deixar, Jacie. Ningum precisa cuidar de voc. Eu
preciso que voc cuide de mim, entendeu? Eu preciso de voc, Jacie.

JACIE (balanando-o gentilmente) Oh, Adam. Por favor, no morra. Sou eu que sempre morro.
Voc no pode morrer, Adam... Voc meu parceiro desde o incio. (uma msica triste de final
de filme sai dela) Desde que ns comeamos o treinamento. Voc salvou a minha pele tantas
vezes que eu perdi a conta. Como naquela vez no alto daquele prdio pegando fogo, lembra?
Quando eu

ADAM Jacie...

JACIE Ahn?

ADAM Cala a boca e me deixa morrer...

JACIE (gentilmente) Tudo bem, parceiro...

(a msica termina. ADAM adormece. A msica pra. Ela o tira de seu colo e o coloca na cama.
Ela pega a jaqueta dele e tira dinheiro do bolso. Ela devolve a jaqueta, olha para ADAM, o beija
suavemente na testa e sai de fininho. Mudana de luz para)

Cena 10
(estdio. LESTER trazido por MARMION. CARLA segue ansiosa)

67
MARMION Mas se o andride voltou, onde est meu sobrinho?

CARLA Ele est no hospital, Lester. Parece que o Adam foi ferido com uma faca. Estavam
num hotel horrvel praticamente um bordel... (JACIE entra. Logo atrs vem CHANDLER, PRIM
e TRUDI)

MARMION Que que um andride estava fazendo num bordel?

CARLA A est ela. Pode perguntar diretamente.

MARMION Quem foi que trouxe ela de volta?

TRUDI Ela voltou por conta prpria, Sr.Trainsmith.

MARMION Como? Ela tem um rastreador?

PRIM Se o senhor ouvisse o que ela tem a dizer, talvez

CARLA (incisiva) Voc sabe que o Sr.Trainsmith no fala com andrides. Eu pessoalmente
acho que quanto mais cedo essa coisa for derretida, melhor. Ela envolveu o Sr.Trainsmith num
escndalo muito pessoal. Ps em perigo a vida de um ser humano, o que vai totalmente contra
os princpios da lei da robtica.

MARMION Sra.Pepperbloom! Um momento, por favor!

PRIM Eu realmente acho que o senhor devia falar com ela, Sr.Trainsmith. (depois de um
segundo LESTER toma uma deciso. MARMION vira-o para JACIE)

MARMION Agora oua, Jacie. O que fez voc voltar aqui?

JACIE Eu fiz tudo errado. Tudo.

MARMION Como eu gostaria que outros empregados fossem to objetivos. O que eu

realmente lamento que algum de dentro da companhia tenha deliberadamente decidido
comunicar tudo imprensa

CARLA Sim, isso foi

MARMION E eu fiquei especialmente decepcionado ao saber que foi a senhora,

Sra.Pepperbloom.

CARLA Eu no posso acreditar que o senhor esteja me acusando

68
MARMION Estou falando srio, Sra.Pepperbloom. Existe um terceiro motivo mais importante
para eu demiti-la de seu cargo

CARLA (fraca) O senhor vai o que?

MARMION A senhora sabe qual o lema dessa companhia, Sra.Pepperbloom? Duas

palavras, Nada pessoal. O que significa que a companhia maior que o indivduo. No
podemos levar nada para o lado pessoal. Nada. A senhora fez isso, Sra.Pepperbloom e, no
apenas com uma pessoa, mas com uma actide. Estou lhe demitindo no apenas por
deslealdade, Carla, mas por simples burrice.

CARLA (sem palavras) No acredito...voc no pode...isso um absurdo....eu espero que eu

receba tudo a que tenho direito...(para os outros) Nenhum de vocs vai dizer nada em meu
favor? Seus covardes! Claro que no. O que eu podia esperar de um bando de gente sem
talento! (JACIE segura o riso. CARLA se vira para descarregar sua fria nela) Bom, pelo
menos eu tenho a satisfao de saber que voc no vai durar muito tempo. Quanto mais cedo
voc for derretida, melhor para todo mundo, sua actidezinha metida e venenosa.

JACIE (sorrindo) Obrigada, Sra.Pepperbloom. Tenho certeza que no nada pessoal.

(LESTER solta outra de suas horrveis risadas)

CARLA (levantando a mo para bater em JACIE) Sua abusada (Carla parte para cima de
JACIE mas os instintos de JACIE so muito rpidos. Ela pega a o pulso de Carla e segura-o por
um segundo, a milmetros de seu rosto) Est vendo? Ela est me atacando. Est me atacando.

TRUDI Carla, se voc tivesse acertado, teria quebrado todos os ossos da mo.

(pausa curta. JACIE solta o pulso de Carla. Carla sai, sem dizer nada)

JACIE Com licena.(JACIE sai andando. De repente ouve-se a voz de LESTER)

LESTER Jacie. (JACIE se vira, como todos, surpresa) Volte aqui um minuto.

MARMION (fazendo eco) Volte aqui um minuto.(JACIE obedece)

LESTER Mais perto.

MARMION Mais perto. (JACIE se aproxima de LESTER) Sr.Trainsmith, ela uma actide.
Cuidado.

LESTER Ora, cale a boca, Marmion.

69
MARMION Cale a boca, Marmion.

LESTER (irritado) Olha aqui, v embora, homem.

MARMION sim, Sr.Trainsmith. (MARMION se desconecta e sai)

LESTER Viu, eu posso usar a minha prpria voz se eu quiser. que sempre mais
conveniente dizer coisas desagradveis atravs de outra pessoa. Agora escute. Est ouvindo?

JACIE Estou.

LESTER Tenho uma proposta a fazer. Eu vi o seu trabalho. Vi a impresso que voc causou
nas pessoas. Voc fez amigos. Voc at inspirou lealdade, especialmente no meu sobrinho. E
tambm estou impressionado por voc ter voltado aqui hoje. Mesmo para uma actide,
preciso muita coragem para fazer isso.

JACIE Eu tive que vir. Seno

LESTER (gentil) Por favor, me deixe terminar. Vou lhe dizer uma coisa. Eu no gostava de
vocs, actides. Para ser franco, eu no confio em mquina nenhuma e duvido ainda mais da
inteligncia artificial. Isso irnico j que eu dirijo a maior companhia do mundo dedicada
exclusivamente produo e desenvolvimento desta inteligncia. Mas eu estou ficando velho
muito, muito velho e cada vez mais dependente dela. Quando eu tiver cento e vinte anos
como meus mdicos asseguram que vai acontecer eu provavelmente vou estar um pouco
parecido com voc. O que no seria to ruim. Bom. A proposta a seguinte: Eu gostaria de
oferecer o cargo da Carla a voc. O que voc acha de se tornar a Diretora Regional?

(silncio)

JACIE Eu no sei.

LESTER Voc faria um treinamento. Teria uma assistente. Vrios assistentes.

JACIE No, o senhor no est entendendo. Eu fiz tudo errado. Eu errei com o Adam.

LESTER Ento o que podemos fazer para te consertar?

JACIE Como ela disse, eu tenho que ser derretida.

CHANDLER Mas Jacie...

70
PRIM Jacie!

JACIE Estou instvel. Eu no consigo mais controlar meus sentimentos.

PRIM (olhando para CHANDLER) Se o critrio fosse esse, todos ns amos ser derretidos.

LESTER Mas isso que voc realmente quer?

JACIE Eu acho que isso que eu realmente quero.

LESTER Mas isso mesmo?

JACIE (perturbada) Eu no sei o que eu quero realmente. (suave) Por favor!

LESTER Se essa a sua deciso final. Eu acho que voc est errada e eu fico triste. Acho
voc muito especial. Voc me fez rir. Em duas ocasies. O que o dobro do que as minhas
trs esposas conseguiram. (para TRUDI) Trudi, voc pode chamar o Marmion? Acho que j
falei demais. Ele deve estar chorando em algum canto. (TRUDI sai)

PRIM (lgrimas nos olhos) A gente no pode deixar isso acontecer.

LESTER Ora, vamos. No seja sentimental. Se voc a favor de darmos mais liberdade a
eles, voc tem que comear respeitando suas prprias decises.

PRIM (chateada) Acho horrvel. Ns todos nos apegamos tanto a ela. (PRIM sai correndo,
cruzando com MARMION)

LESTER Ah, Marmion. Muito bem. Jacie, vou pedir ao Marmion para deixar meu nmero
particular aqui na mesa. Se voc mudar de idia na prxima hora, me ligue. Estou indo para
Roma.

MARMION Rangoon, Sr.Trainsmith. (MARMION coloca um carto sobre a mesa)

LESTER Rangoon, Rio, Roma. tudo a mesma coisa para algum nas minhas condies.
Conecte-se, Marmion, conecte-se e assuma o controle.

MARMION Sim, Sr.Trainsmith. (levando LESTER para fora) Essa a primeira vez que eu ouo
um no de um andride. Pense bem, Jacie. Adeus! (LESTER levado por MARMION.
Silncio)

CHANDLER Voc percebe o que voc acabou de fazer? E o Adam? Voc no acha que deve
alguma coisa a ele? Voc no sabe que ele te ama?
71
JACIE Ele no me ama.

CHANDLER Aparentemente ele arriscou a vida por voc. E voc nem estava realmente em
perigo. Isso s pode ser amor ou ento ele um idiota.

JACIE Foi instintivo. (pausa) T certo. Talvez ele me ame. Mais um motivo para eu ser
derretida. Voc acha que ia suportar se alguma coisa ruim acontecesse com ele de novo? S
porque ele me ama? horrvel.

CHANDLER Mas voc no acha que est to apavorada porque se preocupa com o que
acontece com ele? (JACIE tenta entender essa lgica complexa por um segundo mas desiste)

JACIE (chorosa) No sei.

CHANDLER (gritando com ela) Voc no sabe? Que tipo de mquina voc, pelo amor de
Deus? Achei que voc fosse lgica.

JACIE (chorando) Bom, no sou mais, no ? Eu estou confusa!

CHANDLER Com certeza. Voc tambm burra! A batedeira da minha me tem mais bom
senso que voc. (silncio)

JACIE Por que eu? Por que? Voc mesmo disse, existem milhares de ns, todos iguais, o que
eu tenho de to especial? Eu sou nica?

CHANDLER nica? Essa palavra muita mal usada, especialmente nesse ramo. Muitas
pessoas que j foram consideras nicas, se perderam no caminho para a fama. Sabe por que?
Porque elas acreditaram. Olhe pra mim. Eu sou uma delas.

JACIE Ento por que voc ainda continua tentando?

CHANDLER Porque eu ainda acredito que possa criar algo nico. (sorrindo para ela, que est
confusa. Um Tcnico aparece na porta. Ele traz um punhado de fitas e imobilizadores)

TCNICO (consciente de que interrompeu alguma coisa) com licena. Tem um actide
aqui para levar para a fbrica?

JACIE Tem. Eu.

TCNICO Voluntria?

72
CHANDLER Acho que ela est fazendo laboratrio para Joana D Arc. Ou um papel de escrava
qualquer. (O Tcnico pega JACIE pelo brao) Voc no precisa fazer isso. Voc est passando
dos limites de novo, sabia?

JACIE Isso no importa agora, no ?

TCNICO Vamos?

JACIE Estou indo. (Enquanto anda at a porta, JACIE d uma tropeada cmica)

JACIE Opa! Por hoje s pessoall! (JACIE e o Tcnico saem. CHANDLER fica sozinho)

CHANDLER Quem est ensinando essas coisas pra ela? Totalmente fora do tempo. (ele abre
uma gaveta e pega uma garrafa de scotch e bebe dela) Que desperdcio. Todo aquele
potencial. Quem se interessa se uma actide, uma pessoa ou um papagaio treinado? Se te
faz rir, isso que vale. O resto muito fcil. Tragdia? Isso voc consegue na rua sendo
atropelado. (ADAM entra. Ele caminha rgido. O seu lado est com os curativos por debaixo da
camisa) Ah! O autor retorna. Timing perfeito.

ADAM Eu vi um caminho saindo daqui. Era o tio Lester ou...?

CHANDLER Era a Jacie. Numa caixa.

ADAM (alarmado) A Jacie? Ah meu Deus! No!

CHANDLER Era o que ela queria, Adam.

ADAM No!

CHANDLER Tentamos conversar com ela. Mas, honra seja feita, ela uma actide bastante
irracional. O Trainsmith at ofereceu um emprego a ela. O da Sra.Pepperbloom. Voc acredita
que ele demitiu a Carla?

ADAM Ento por que a Jacie no aceitou? Por que ela no...?

CHANDLER Ela era uma pobre mquina. Voc ferrou ela, Adam. Tudo culpa sua. Agora ela
vai descansar, foi para um lugar melhor... Quer um drinque? (ADAM balana a cabea) Fica
sabendo que eu nunca mais vou te oferecer de novo. A gente se v. (CHANDLER sai. ADAM
est sozinho. Ele senta perto do console, muito triste)

73
ADAM Por que? Por que? Por que, Jacie? (Desesperado, ele mexe no console. Ele liga os
actides. O Fazendeiro e sua Esposa aparecem e recomeam parte da seqncia anterior,
dessa vez sem JACIE)

FAZENDEIRO (chamando) Me...Me...Rpido! Me d uma ajuda.

ADAM Ah, no...

(ADAM bate no console tentando par-los, mas desiste)

ESPOSA (correndo para ajudar) Que foi, pai? Que aconteceu?

FAZENDEIRO No sei muito bem. Eu achei ela deitada perto da estrada. Deve ter sido
atropelada. Vamos levar ela pra cama. (com dificuldade, fazem a mmica de levar JACIE at a
cama e a deitar) Assim! Isso!

ESPOSA (para JACIE) Voc t bem, minha filha? T escutando? Tadinha, ela t fria. Vou
pegar uma coberta, Pai... (para JACIE) Que que ela t dizendo? (para JACIE) Voc t
tentando falar com a gente, filha? (nisso JACIE entra sem ser vista por ADAM. Ela est
empoeirada e desgrenhada) Que que ela t tentando dizer, Pai?

FAZENDEIRO Se voc calar a boca um minuto, Me, a gente vai ouvir. (Eles se inclinam para
ouvir JACIE) Vamos, moa, que que voc quer dizer?

(ADAM percebe algum. Ele se vira e v JACIE. Ele a olha sem acreditar)

JACIE Eu ca do caminho...
(O Fazendeiro e sua Esposa congelam. ADAM levanta. Um momento)

ADAM Jacie?

(JACIE toca uma msica romntica enquanto eles se aproximam)

JACIE Eu no consegui. O Chandler estava certo. Eu acho que me apaixonei.

ADAM (beijando-a) Parece que sim.

JACIE Oh, Adam. Estou to feliz.

ADAM (sorrindo) Falando nisso. Parabns, Diretora Regional. Maravilha.

74
JACIE (passando os dedos pelos cabelos dele) Obrigada. Isso me lembra que eu tenho que
ligar para o Sr.Trainsmith. (JACIE pega o carto de LESTER)

ADAM (de repente ansioso) Isso no muda nada, no ? Quer dizer, mesmo aceitando esse
emprego voc no vai desistir de atuar, vai? Voc ainda pode fazer o meu programa?

JACIE (hesitando) Talvez. (JACIE pega o telefone)

ADAM Jacie, nada de talvez. Tem que ser voc. Voc nica. Vou chamar os outros. Vamos
comemorar. Ns vamos conseguir fazer o programa. Um especial de duas horas, hein? Duas
horas!

JACIE Possivelmente uns 75 minutos, meu amor.

ADAM O que? (incerto) T. Bom, ns vamos conversar sobre isso, no ? Vou chamar todo
mundo.(ADAM sai. JACIE coloca o carto no telefone e espera para ligar. Ela olha ao redor e
para os actides congelados na cena)

JACIE (suave) Muito bem, pessoal, ao trabalho. (incisiva) Ao! (enquanto JACIE fala ao
telefone, a msica aumenta e os outros actides obedecem e recomeam a cena)

Cai o pano

75