Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Gonzlez Betancur, J. D. (2014). El actor como intrprete. Revista Colombiana de las Artes Escnicas, (8), 160-169.
KEY WORDS
Actors autonomy, actor as interpreter, representation, dramatic text, staging,
theatrical tradition.
Revista Colombiana de las Artes Escnicas Vol. 8 enero - diciembre de 2014. pp. 160 - 169
Juan David Gonzlez Betancur
Revista Colombiana de las Artes Escnicas Vol. 8 enero - diciembre de 2014. pp. 160 - 169 161
EL ACTOR COMO INTRPRETE
162
Juan David Gonzlez Betancur
[] Actuar (como es el caso trasladar ese eje hacia la figura del actor,
del trabajo del actor) por poco se publica en esta perspectiva. Jean
representacin, representar algo, Jacques Roubine (2011, p. 7) justifica este
es justamente ponerse al servicio hecho diciendo que, hasta finales del
y hablar la lengua del sentido
siglo XIX, se hablaba y se escriba mucho
comn, de la norma, designar
sobre los actores, pero raramente sobre
los centros de referencia que
apuntan para lo ya establecido. En su arte propiamente dicho, dado que la
trminos filosficos, es justamente literatura que se ocupaba del actor casi
lo opuesto de lo que Burnier siempre tena un carcter anecdtico.
pretenda al reconceptualizar Adems de eso, poca de esa literatura fue
el trmino representacin en el producida por los mismos actores. Otros
territorio de la escena. (2013, pp. motivos seran lo efmero de su arte y el
59-60)6 carcter colectivo de la misma, lo que no
ocurre con otros artistas, como escritores
En esa misma publicacin, Ferracini y pintores (Roubine, 2011, pp. 8-9).
prefiere usar el trmino actuacin7: []
actuar se distancia mucho de representar En esa perspectiva, Roubine cree que
un personaje o valerse de alguna tcnica la relacin con el texto es fundamental
de actuacin. El verbo actuar aqu para entender las transformaciones que
funciona como disparador de procesos. ocurrieron con el actor durante mucho
Actuar = disparar procesos que comparten tiempo:
sensaciones, usando la materia corprea
como medio (2013, p. 71).8 Existen realmente buenas razones
para creer que el arte del actor
Volviendo a la idea de actor intrprete, solo se renov, de Molire
parece una constante de los historiadores a Talma, de Rachel a Sarah
del teatro considerar el arte del actor como Bernhardt, por medio de una
sinnimo del arte de la interpretacin. continua interrogacin sobre las
tradiciones y las condiciones de
Sobre todo, tomando en cuenta que la
interpretacin de los textos. (1998,
mayora de esas historias son escritas p. 40)9
teniendo como eje la historia de la literatura
dramtica. Salvo algunas excepciones, Interpretacin ser, para el investigador
como el caso de Enio Carvalho (1989) que francs, la llave para entender la funcin
escribe una historia con la intencin de del actor: [] lo que compone tiene
el don de la metamorfosis y el tipo de
6
Mi traduccin. Cursivas en el original.
7
En ese ensayo, Ferracini no solo rechaza el trmino represen- trabajo sobre s mismo al cual se entrega
tacin para hablar del arte del actor, sino tambin el de inter- garantiza uniformidad y durabilidad a su
pretacin. De hecho, una versin de ese mismo texto apareci
en el libro Para una historia cultural del teatro con el ttulo Ni interpretacin (Roubine, 2011, p. 90)10;
interpretar, ni representar. Actuar (Ferracini, 2010). Resul- la interpretacin se constituye a partir
tan interesante que esta postura ya haba sido expresada por
Tadeus Kantor, quien pensaba que el actor ni interpretaba, ni de los intercambios entre el director y el
representaba. Segn Luiz Marfuz, el polaco apostaba por una
prctica de actuacin, en la cual el actor no representa ningn
papel, no crea ningn personaje, ni lo imita (Kantor citado por
Marfuz, 2013, p. 2) (mi traduccin). 9
Mi traduccin.
8
Mi traduccin. Cursivas en el original. 10
Mi traduccin.
Revista Colombiana de las Artes Escnicas Vol. 8 enero - diciembre de 2014. pp. 160 - 169 163
EL ACTOR COMO INTRPRETE
164
Juan David Gonzlez Betancur
Revista Colombiana de las Artes Escnicas Vol. 8 enero - diciembre de 2014. pp. 160 - 169 165
EL ACTOR COMO INTRPRETE
24
Mi traduccin.
25
Mi traduccin. 27
Mi traduccin.
26
Mi traduccin. 28
Mi traduccin. Cursivas en el original.
166
Juan David Gonzlez Betancur
Revista Colombiana de las Artes Escnicas Vol. 8 enero - diciembre de 2014. pp. 160 - 169 167
EL ACTOR COMO INTRPRETE
32
Mi traduccin. Cursivas en el original. 34
Mi traduccin.
33
Mi traduccin. Cursivas en el original. 35
Mi traduccin.
168
Juan David Gonzlez Betancur
Carvalho, E. (1989). Histria e formao do ator. Portich, A. (2008). A arte do ator entre os sculos
So Paulo: tica. XVI e XVIII: da commedia dellarte ao Paradoxo
sobre o comediante. So Paulo: Perspectiva/
Craig, E.G. (2012). O ator e a supermarionete. Fapesp.
Sala Preta. Revista do PPGAC da USP, 1(12).
Recuperado de http://www.revistasalapreta. Roubine, J.-J. (1998). A linguagem da encenao
com.br/index.php/salapreta/article/ teatral. Rio de Janeiro: Zahar.
view/422/411
________. (2011). A arte do ator. 2. ed. Rio de
Derrida, J. (2001). O teatro da crueldade e o Janeiro: Zahar.
fechamento da representao. En Derrida,
J., A escritura e a diferena (pp. 339-365). So
Paulo: Perspectiva.
Revista Colombiana de las Artes Escnicas Vol. 8 enero - diciembre de 2014. pp. 160 - 169 169