Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A contrario sensu: Loe. lat. Cuyo Ab irato: Loe. lat. Que se usa en castellano
significado es: "en sentido contrario". Se como sinnima de los adverbios
emplea como argumento cuando se deduce acaloradamente, colricamente, o sea, a
una consecuencia opuesta a lo afirmado o impulsos de la ira o de un arrebato. (V.
negado en una premisa dada. arrebato.)
como una reclamacin o accin. (V. residencia actual. (V. domicilio.) I de familia.
abandono, y, adems, renuncia.) Consiste en el incumplimiento voluntario y
malicioso de los deberes atinentes al jefe de
Abandono: Dejacin o desprendimiento que familia para el sostenimiento del hogar; como
el dueo hace de las cosas que le son las obligaciones alimenticias, de
pertenecen, desnudndose de todas las asistencia, educacin, socorro, etc. (V.
facultades sobre ellas, con voluntad de familia, juicio de aumentos.) I de personas.
perder cuantas atribuciones le competieran. I Se comprende aqu el desamparo de
Anttesis de la ocupacin. I En general aquellas a quienes, por algn concepto, se
significa la renuncia de un derecho o el est obligado a proteger. En el antiguo
incumplimiento de un deber. I Tambin, la Derecho, el paterfamilias poda hacer
dejacin de nuestras cosas, por un acto abandono de las personas que de l
voluntario o por disposicin de la ley. dependan, para resarcir as a aquel a quien
Desamparo de una persona a quien se deba haban causado algn dao o perjuicio. Tal
cuidar, de una cosa que nos pertenece. derecho haba decado ya en tiempos de
Desistimiento o renuncia de una accin Justiniano. De recurso. Accin y efecto de
entablada en justicia. I Descuido o dejar un recurso iniciado, de no proseguir sus
negligencia. I Desaseo, suciedad. (V. trmites. I de servicio. El abandono de un
desistimiento, negligencia. prescripcin destino, servicio o funcin puede, en
extintiva. renuncia.) De accin, apelacin, ocasiones, redundar en perjuicio de la cosa
querella o recurso. La renuncia que hace el pblica o de intereses generales. Las
litigante o querellante del derecho que las sanciones tienen carcter administrativo
leyes de procedimiento le confieren para cuando un funcionario abandona el cargo sin
mantener las reclamaciones y los recursos estar debidamente autorizado. Capital
legales intentados contra las resoluciones importancia reviste en esta materia que las
judiciales. I de cosas. Las leyes 49 y 50 del tareas abandonadas constituyan funciones
tt. XXVIII, Part. V, ya disponan sobre el pblicas o actividades privadas. I de un
abandono que el propietario poda hacer de cnyuge por elotro. Integra un especial
una cosa mueble o raz, con nimo de no abandono de personas. Es circunstancia
contarla para lo sucesivo en el nmero de esencial del matrimonio que los cnyuges
sus bienes, por serle intil o gravosa, o por vivan bajo el mismo techa I del buque. El
mero capricho. En tal supuesto se pierde el abandono de un buque o nave admite tres
dominio que sobre la misma se tuviere, y la supuestos distintos: a) Cuando, estando el
hace suya el primero que la ocupe. La cosa buque asegurado, se hace cesin al
abandonada recibe el nombre de derelicta y asegurador para que ste abone la cantidad
pasa a ser res nullus, susceptible de en que se asegur, b) Cuando el naviero no
apropiacin por el primer ocupante posterior. slo hace abandono del buque, sino de todas
(V. apropiacin, ocupacin. las pertenencias de ste (aparejos,
prescripcin.). De derechos. Abandonar los pertrechos, mquinas, etc.) y de los fletes
derechos que a una persona afectan, devengados durante el viaje, para librarse de
siempre que sta sea capaz, significa la responsabilidad civil que le alcance. Este
renunciar pasivamente a ellos. (V. renuncia derecho de abandono se extiende a los
de derechos.) De domicilio. Se produce propietarios en la parte del buque que a cada
ste cuando una persona se ausenta uno corresponda, c) Cuando el abandono
voluntariamente de su casa y se ignora su tiene por motivo el inminente naufragio de la
paradero ulterior. Se requieren ambas notas: nave, o alguna causa que obligue al capitn
la voluntariedad y el desconocimiento de la y a la tripulacin a separarse del buque; por
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 4
espectculo y los clientes de una empresa. Puede ser, efectiva, cuando las tareas se han
(V. testigo abonado.) prestado realmente da por da, en uno o
ms cargos o destinos; o reconocida, por
Abonar: Salir por fiador de alguno. I Asentar estudios, gracia, premio u otro motivo. Estos
en el libro de cuenta y razn cualquier partida y aqullos forman el total de los
recibida, y tambin admitir en cuenta. I computables. (V. jubilacin, retiro.)
Satisfacer, pagar, i Dar una cosa por cierta y
firme. I Inscribir a alguien para que, mediante Abordaje: En Derecho Penal configura un
el pago de una cantidad nica o varias delito de piratera y se caracteriza por la
peridicas, pueda asistir a diversos aproximacin de una nave a otra con el
espectculos en un mismo local, recibir una propsito de apresarla o apoderarse de todo
publicacin con periodicidad o disfrutar de o parte de su contenido. I En Derecho
otros servicios con regularidad determinada. Martimo, equivale a roce o choque de una
embarcacin con otra, que puede ocurrir por
Abono: En general, la accin y el efecto de causa fortuita o de fuerza mayor; por dolo,
abonar (v.). I En lenguaje comercial, el hecho impericia o negligencia del capitn de uno de
de la admisin en cuenta o el asiento en los buques, o por culpa de los capitanes o
favor de alguno en su cuenta. I Garanta tripulaciones de los respectivos buques. Con
ofrecida por un fiador sobre el cumplimiento arreglo a las causas del abordaje, se
de lo prometido por parte del contratante. I determinan las responsabilidades derivadas
Se habla tambin de abono de fianza de ste.
aludiendo a la informacin que da de ser
propios, seguros y libres los bienes que Abortar: Producir o realizarse, ya por accin
obliga un deudor, arrendatario particular u voluntaria o natural, el parto antes del tiempo
otro que toma sobre s alguna en que el feto es viable. (V. aborto,
responsabilidad para la seguridad de una infanticidio.)
deuda, obligacin o contrato. I En materia Aborto: Del latn abortus, de ab, privacin, y
administrativa recibe este nombre la garanta ortus, nacimiento. Equivale a mal parto, parto
que, para seguridad de un cargo o funcin anticipado, nacimiento antes del tiempo.
pblica, se da a favor del empleado o Generalmente se dice de lo que no ha podido
funcionario. I Modalidad de algunos contratos llegar a su perfecta madurez y debido
en virtud de la cual las partes se aseguran la desarrollo. Es el cuerpo de letrados que, en
periodicidad o la renovacin de la prestacin, ciertos pases, como Espaa, acta en
objeto del contrato. I Recompensa que por cuestiones limitadas, generalmente, al
servicios o circunstancias especiales se da a inters del fisco y en las funciones relativas a
los empleados pblicos, generalmente la proteccin y defensa del Estado en el
militares, reconocindoles es decir, orden jurdico.
abonandolesarios de servicio no prestados
efectivamente, aunque as computados por Abogar: Ejercer la profesin de abogado. I
circunstancias valoradas. Defender en juicio, por escrito o de palabra. I
Interceder, hablar a favor de alguien.
Abono de tiempo (o de aos) de servicio:
Lapso de actividad que se considera Abolengo: La ascendencia de abuelos o
cumplido, tanto a los civiles como a los antepasados. I En el lenguaje jurdico, el
militares, a los efectos de retiros, patrimonio o herencia que viene de los
jubilaciones, antigedad, ascensos y otros abuelos o antepasados. Los bienes de
aspectos profesionales o administrativos. abolengo son los que se tienen por haberlos
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 7
han de resolverse por medios violentos; todo acreedor quirografario para demandar la
como el sabotaje, la huelga sbita o revocacin de los actos celebrados por el
revolucionaria, el trabajo a desgano, etc. I deudor en perjuicio o fraude de sus
Procesalmente, la que procede de las derechos. I penal. La originada por un delito
palabras y del espritu de la ley; y suele o falta; y dirigida a la persecucin de uno u
corresponder al dueo, acreedor o cedente. I otra con la imposicin de la pena que por ley
En los contratos unilaterales, la que corresponda. I personal. La que corresponde
corresponde excepcionalmente al obligado; a alguno para exigir de otro el cumplimiento
como el depositario, el comodatario, el de cualquiera obligacin contrada, ya
mandatario. I La que pertenece al acreedor dimane sta de contrato o de cuasicontrato,
pignoraticio, al gestor de negocios o al tutor de delito, cuasidelito o de la ley; y se dice
para resarcirse de ciertos gastos y por otras personal por que nace de una obligacin
causas. I En materia de seguros, la puramente de la persona (por oposicin a
reconocida por la ley, en ciertos pases, a la cosa) y se da contra la obligada o su
vctima de un dao, para obtener heredero. I petitoria. La que autoriza para
directamente del asegurador o del autor de reclamar la propiedad, dominio o
los daos la indemnizacin del perjuicio cuasidominio de alguna cosa, o el derecho
injustamente sufrido. I ejecutiva y ordinaria. que en ella compete. Esta accin, con
Esta divisin u oposicin resulta del modo de carcter de genrica, pues comprende as
pedir en juicio las cosas. La accin ejecutiva las reales como las personales, tiende a
dimana de documentos que traen aparejada obtener la propiedad de cosas muebles o
ejecucin; y la ordinaria es la que se basa en inmuebles, o la declaracin de derechos
documentos de otra ndole o eficacia. I reales o absolutos que constituyan objeto de
imprescriptible. La que carece de plazo para un litigio. I popular. Dbase este nombre a la
su ejercicio. Por lo general son perpetuas las que poda ejercitar cualquier ciudadano o
relativas al estado civil y a la condicin de las muchos unidos, ya en beneficio particular, ya
personas; como las de nulidad del en los asuntos de inters para el pueblo,
matrimonio, reconocimiento de hijos como en lo relativo a caudales, servidumbres
legtimos y naturales, etc. I indirecta. v. pblicas, etc. I posesoria. La tendiente a
accin directa y oblicua. Institoria. Del latn adquirirla posesin de alguna cosa antes no
institor, encargado o representante de un poseda; a consenar pacficamente la
mercader terrestre. Aquella accin que puede posesin actual, y que otro intenta perturbar;
ejercitar quien contrata con un factor o para recobrar la posesin que se gozaba y
dependiente o mancebo que haya obrado por se ha perdido. Esta accin compete, contra
orden o en nombre del principal, por el perturbador, a quien, poseyendo un
suponerse que aqullos negocian por inmueble, reclama ser repuesto o mantenido
voluntad de ste y por su cuenta. en posesin, con cese de las perturbaciones
"negotiorum gestorum". La que se da al contra ella. I preparatoria La que con carcter
gestor para que pueda repetir del dueo del preliminar a la accin principal remueve
negocio todos los gastos ocasionados por la obstculos o procura la adopcin de medidas
gestin, con los intereses desde el da que encaminadas a su eficacia; como la
los hizo. I oblicua o indirecta. Aquella que se separacin de cuerpos en la accin de
da en virtud del principio de que "los divorcio o el reconocimiento de firma. (V.
acreedores pueden ejercer todos los accin accesoria.) Privada. La de ndole
derechos y acciones de su deudor, con penal cuyo ejercicio slo corresponde al
excepcin de los que sean inherentes a su ofendido o a su representante legal; y en
persona". I pauliana La que es concedida a ciertos casos, a falta de ste y de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 12
personalidad procesal en la vctima, por fama las razas o creencias oprimidas, de las
pblica (v.), al Ministerio fiscal. I pblica. clases sociales inferiores y de los indigentes
Todas las acciones penales, excepcin en estado jurdico contrario a sus
hecha de las expresamente sealadas en la posibilidades y a la equidad. I solidaria. La
ley como de accin privada (v.), constituyen que compete a cada uno de dos o ms
acciones pblicas, o que cabe iniciar de acreedores contra el deudor o deudores,
oficio. I "quanti minoris". La que compete al para obligarles al pago total de la deuda.
comprador contra el vendedor, para la Como la solidaridad no se presume, tendr
restitucin del exceso que hubiere en el que haberse expresamente estipulado as,
precio de la cosa vendida por el menoscabo de no estar inequvocamente establecida por
o defecto oculto en ella. I real La nacida de la ley. (V. obligacin solidaria. solidaridad.)
alguno de los derechos llamados reales, esto Subrogatoria. v. accin oblicua. Subrogacin.
es, del dominio pleno o menos pleno, de la
posesin, de la sucesin hereditaria, de los Accionante: El que entabla o prosigue una
censos, del usufructo, uso o habitacin, de accin. I El que la ejercita. (V. accionar.)
las servidumbres, de la prenda o la hipoteca.
Llmanse reales estos derechos por que no Accionar: Promover accin judicial.
afectan a la persona, sino a la misma cosa
(res, en latn). Se contrapone a la accin Accionariado obrero: V. participacin en
personal. I redhibitoria. La que se da por los los beneficios.
defectos de la cosa cuyo dominio, uso o goce
se transmite por ttulo oneroso. I Acciones al portador: Las mercantiles,
reivindicatora. Constituye una accin real representativas de un valor, que se
dirigida a recuperar una cosa de nuestra transmiten por la mera entrega del ttulo. No
propiedad, que por cualquier motivo est contienen el nombre del titular del derecho,
poseyendo otro, con sus frutos, productos o pero s la persona o empresa que las ha
rentas. Es consecuencia esencial e emitido. I de la ley. Antiguo procedimiento
inmediata del dominio. I rescisoria. La que romano, usual durante la Repblica,
permite rescindir los contratos en los cuales caracterizado por el hecho de que no poda
se haya producido lesin para menores o utilizarse sino en los casos previstos por la
ausentes, causado fraude a los acreedores, ley, y que obligaba a los litigantes a servirse
pactado sobre bienes litigiosos sin de frmulas solemnes en todo punto de
consentimiento de las partes o de la acuerdo con las contenidas en la ley
autoridad judicial competente, y en otros invocada.
casos expresamente previstos por la ley. I
social. Todo esfuerzo colectivo, casual o Accionista: El dueo de una o ms acciones
concertado, consciente o inconsciente. I en compaa mercantil, industrial o de otra
Cooperacin. I Esfuerzo coherente dirigido a clase. I El socio de la compaa y, por lo
la transformacin de las instituciones mismo, condueo de su capital.
polticas, econmicas, sociales, culturales o
de cualquier otra clase que signifique un Acfalo: Del griego kphalos; de a, sin, y
valor o un inters general. I Ms en concreto, kephal, cabeza: falto de cabeza. Se aplica
la obra gubernamental, o de otro grupo con al Estado, a la sociedad, asociacin, partido,
eficacia real, que modifica, en sentido tribunal, comunidad, etc., que, por cualquier
beneficioso, al menos en el propsito o en la causa, carece del jefe o de la persona que la
declaracin del mismo, las condiciones del rige o gobierna.
trabajo y de los trabajadores; la situacin de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 13
Acensuar: Imponer censo sobre alguna finca hace constar en el mismo instrumento; y la
o cosa raz. segunda, cuando se da a conocer por actos.
I del mandato. Acto por el cual una persona
Acepcin de personas: La accin y el que as queda constituida en mandatario
efecto de favorecer a unas personas ms manifiesta su voluntad de efectuar el encargo
que a otras, por algn motivo o afecto que recibe de otra el mandante para
particular, sin atender al mrito o a la razn. representarla, efectuar uno o ms negocios
en su nombre o para obrar por su cuenta.
Aceptacin: La manifestacin del
consentimiento concorde, como productor de Acervo: Se denomina as, en el lenguaje
efectos jurdicos, constituye el acto de jurdico, la totalidad de los bienes comunes o
aceptacin, que consiste en admitir la indivisos, como la herencia para los
proposicin hecha o el encargo conferido. coherederos. I El haber social de una
Por la aceptacin se manifiesta el compaa civil o de comercio. I El conjunto
consentimiento, y ste es uno de los de bienes pertenecientes a los acreedores en
requisitos exigidos para la existencia del un concurso o quiebra. I La masa comn que
contrato. La aceptacin, como el se formaba con los diezmos.
consentimiento, puede ser de ndole expresa
o tcita. La primera, cuando se formula de Aclamacin: Accin y efecto de aclamar, de
palabra o por signos equivalentes; la dar voces la multitud en honor y aplauso de
segunda, cuando se infiere de acciones o alguna persona. I Otorgamiento, por voz
hechos que permiten presumir que es sa la comn, de algn cargo u honor. En las
manifestacin de voluntad. I de donacin. asambleas o cuerpos colegiados, es una de
Consentimiento dado por el donatario a la las formas de votar y de adoptar acuerdos,
donacin. La donacin es un contrato; y, por reveladora de la unanimidad de criterios.
lo tanto, exige consentimiento, requisito
fundamental para la existencia de aqul. I de Aclaracin de sentencia: La resolucin
herencia. Es el acto por el cual el heredero dictada por el mismo juez o tribunal para
testamentario o ab intestato manifiesta su aclarar, puntualizar, precisar algn aspecto o
voluntad de suceder con los derechos y resolver una omisin secundaria en
deberes inherentes a ello. Para que surta sentencia obscura o ambigua por algn
efectos la aceptacin de herencia, se concepto o que d lugar a dudas.
requiere formularla despus de abierta la
sucesin del causante; la formulada Acoger: Proteger o amparar a alguien. I En
previamente no surte efecto legal alguno. I Derecho Penal califica la accin de encubrir
de legados. Constituye el acto por el cual un a un delincuente o de ocultar el cuerpo o
legatario manifiesta su voluntad de tomar la efectos del delito. V. Derecho de asilo,
manda o legado que le deja el testador. I de encubrimiento)
letra de cambio. Acto jurdico que consiste en
poner en la letra la palabra acepto o Acordada: Comunicacin de un tribunal a
aceptamos. Constituye, pues, la otro inferior, para ordenarle la ejecucin de
manifestacin del librado de que admite el algo o para advertirlo o proponerle algo
encargo de pagar la letra. I de poder. Es la reservadamente. Se llama, as, auto
que realiza el procurador del que se le otorga acordado o acordada el fallo solemne dado
para representar a la parte interesada en por el superior tribunal con asistencia de
asuntos judiciales. Esta aceptacin puede todos sus miembros.
ser expresa o tcita; la primera, cuando se
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 14
Acta: La relacin escrita donde se consigna Acta: Documente emanado de una autoridad
el resultado de las deliberaciones y acuerdos pblica (juez, notario, oficial de justicia,
de cada una de las sesiones de cualquier agente de polica), a efectos de consignar un
junta, cuerpo o reunin. La voz acta deriva hecho material, o un hecho jurdico con fines
de la latina actus, que expresaba civiles, penales o administrativos. I Por
propiamente todo cuanto se hace o dice, se extensin, tambin se llama as el
conviene o pacta: "id quod actum est". documento privado en que se deja
constancia de un hecho o de lo tratado y
Acreedores: (Clases). Existen tantas clases resuelto en las reuniones de sociedades y
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 15
asociaciones, que tienen que llevar, a veces en el que se consignan las circunstancias y
de modo obligatorio, el llamado libro de hechos que presencian y les constan, y de
actas. los cuales dan fe; de las sociedades
mercantiles, en las que se consignan los
Actas: (Clases). Segn sea la naturaleza del acuerdos adoptados por las juntas generales
acto jurdico es la clase de acta en la que, y por los consejos de administracin; de los
normalmente, el fedatario consigna los ayuntamientos o municipios, que es la
extremos de los cuales da fe. Las actas relacin de lo tratado y discutido en las
corrientes son: de bautismo, que es tambin sesiones realizadas por las juntas de los
denominada partida de bautismo, por la que mismos; de juicios, que son las reseas es-
se hace constar en los libras parroquiales la critas que se extienden de las sesiones cele-
celebracin del acto de recibir las aguas bradas por los tribunales en los juicios orales;
bautismales una persona; de con- del registro civil, que son las que se refieren
sentimiento , que es el documento en el que al estado civil de las personas. Estas pueden
se otorga la autorizacin para contraer matri- referirse al nacimiento, matrimonio, reconoci-
monio, por quienes estn autorizados por la miento, legitimacin, defuncin, naturaliza-
ley a darlo, en aquellos pases, como en cin y, en los pases en donde se admite, de
Espaa, en donde este requisito era emancipacin, adopcin y vecindad.
exigencia legal; de deslinde, es en la que se
expresan todas las circunstancias que den a Activo: Haber total de una persona natural y
conocer la lnea divisoria entre propiedades; jurdica. I En el comercio, el importe general
de juicios, que es el documento en el que se de los valores efectivos, crditos y derechos
consignan las alegaciones de las partes, y que un comerciante tiene a su favor. En el
cuanto proponen, acreditan o acuerdan, ante activo figura todo lo que se posee o cabe
la autoridad judicial, siendo stas, entre acreditar, aun pendiente de cobro; mientras
otras, actas de conciliacin, de las juntas de en el pasivo se incluye todo lo que se debe. I
acreedores, de los juicios de desalojo o Por extensin, en el comercio se habla de
desahucio, de los juicios verbales, etc., etc.; activo como de haber, que en todo
de testamenta cerrado, que es la que el patrimonio hay; el pasivo equivale entonces
escribano o notario extiende sobre la cubierta al debe que existe en el mismo. (V.
del sobre que contiene el testamento, patrimonio.). En cuanto a los funcionarios,
haciendo constar su otorgamiento y el civiles y militares, la denominacin de en
cumplimiento de las formalidades exigidas activo servicio indica que se encuentran en
por la ley; de protesto, que corresponde a actividad; esto es, prestndolo o en
todo protesto de letra, pagar o libranza, y en disposicin de prestarlo.
la que deber hacerse constar las exigencias
legales; de recepcin, que es aqulla por la Acto: Manifestacin de voluntad o de fuerza.
cual se formaliza la entrega de una obra I Hecho o accin de lo acorde con la voluntad
terminada, especialmente de las contratadas humana. I Instante en que se concreta la
por la administracin pblica; electoral, que accin. I Ejecucin, realizacin, frente a
debe ser levantada por funcionario proyecto, proposicin o intencin tan solo. I
autorizado por la ley, y en la que se hace Hecho, a diferencia de la palabra, y ms aun
constar la eleccin recada en los actos que del pensamiento. I Celebracin, solemnidad.
se realizan de acuerdo con el procedimiento
electoral para los cargos fijados en la ley; Ad perpetuam: Loe. lat. Y esp. Equivale a
notarial, que es el instrumento autorizado a perpetuamente, para siempre. (V.
instancia de parte por un notario o escribano, informacin ad perpetan*.)
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 16
viva voz o por escrito, a favor de alguno, con obligaciones y sus derechos. I Funcionario
autoridad de juez. I de bienes. Asignacin y que tiene a su cargo una rama de la
entrega de un conjunto de bienes a las Administracin pblica o alguna actividad de
personas que les corresponden segn ley. la misma. I Gobernante. I Gestor.
Testamento o convenio. Las tres especies
principales de la misma son: a) la de Administrador judicial: Persona nombrada
particin de herencia; b) la del concurso civil; de oficio o a peticin de parte, por un juez o
c) la de todo o parte de una sucesin a tribunal, para ejercer actos de administracin
personas llamadas sin designacin de sobre determinados bienes, generalmente
nombres. litigiosos, como medida precautoria para su
conservacin, aun cuando tambin pueden
Adjuncin: Se denomina tambin ser nombrados judicialmente fuera de litigio,
conjuncin. Consiste en la unin de dos en procedimientos de jurisdiccin voluntaria.
cosas muebles pertenecientes a distintos
dueos, de tal manera que las dos vengan a Admisin: Accin y efecto de admitir. I En
formar una sola cosa; pero con la posibilidad Derecho Civil se dice admisin de pago; en
de separarlas o de que subsistan despus el Comercial, admisin de socio; en el
con independencia. (V. accesin.) Procesal, admisin de las pruebas
presentadas y de los recursos interpuestos
Administracin: Gestin, gobierno de los por las partes.
intereses o bienes, en especial de los
pblicos. La ciencia de la administracin es Adopcin: Segn la ley Ia, del tt. XVI, de la
el conjunto de las reglas para gestionar bien Part. IV, "tanto quiere decir como
los negocios; y, compaas particularmente, prohijamiento; que es una manera que
para aplicar los medios a la consecucin de establecieron las leyes por la cual pueden los
los fines del Estado. La administracin puede hombres ser hijos de otros, aunque no lo
ser considerada dentro del Derecho Privado, sean naturalmente". La adopcin es, pues, el
en el Pblico, en el Procesal, en el acto por el cual se recibe como hijo nuestro,
Eclesistico y en el Internacional. I de con autoridad real o judicial, a quien lo es de
justicia. Conjunto de los tribunales, otro por naturaleza. La adopcin constituye
magistrados, jueces y cualesquiera otras un sistema de crear artificialmente la patria
personas cuya funcin consiste en juzgar y potestad.
hacer que se cumpla lo juzgado. I Potestad
de aplicar las leyes en los juicios civiles, Adoptar: Prohijar, aceptar como hijo a quien
comerciales y criminales, juzgando y no lo es naturalmente, con arreglo a los
haciendo cumplir lo juzgado. (V. poder requisitos de fondo y forma de las leyes, all
judicial.) I pblica. Es el Poder ejecutivo en donde se admite. I Aceptar, aprobar una
accin, con la finalidad de cumplir y hacer doctrina, un dictamen, una opinin. I Tomar
cumplir cuanto interesa a la sociedad en las medidas, resoluciones, acuerdos.
actividades y servicios pblicos. La
administracin puede ser nacional, provincial Adquirir: Conseguir algo mediante trabajo o
o municipal, de acuerdo con la esfera industria de uno. I Obtener la propiedad de
territorial de sus atribuciones. Administrador una cosa que perteneca antes a otro, o que
El que cuida, dirige y gobierna los bienes o no tena dueo. I Lograr un derecho. I
negocios de otro. Siendo la administracin Contraer una obligacin.
verdadero mandato, el administrador no es Adquisicin: Dice Escriche que es la accin
ms que un mandatario, con sus y efecto de adquirir; el acto por el cual se
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 18
hace uno dueo de alguna cosa; y tambin la Advocatus: Voz lat. Abogado. En el
misma cosa adquirida. procedimiento romano primitivo era la
persona que concurra con el demandante o
Adscribir: Destinar, agregar a una persona el demandado y discuta ante el juez la
al servicio de un cargo o cuerpo. cuestin de hecho; ya que la controversia
propiamente de Derecho sola consultarse
Aduana: Las aduanas "son oficinas del con un jurisconsulto.
Estado, establecidas en las fronteras
nacionales, encargadas de percibir los Aes et libra : Loe. lat. El cobre y la balanza;
derechos impuestos sobre la entrada y salida los atributos requeridos en diversos actos
de las mercancas y velar para impedir las jurdicos de los primitivos romanos.
importaciones y exportaciones prohibidas". Afectar: Imponer gravamen a un bien,
El nombre aduana deriva del rabe sujetndolo al cumplimiento de alguna carga.
adayun, y significa libro de cuentas. I Anexar. I Fingir. I Unir beneficios
eclesisticos.
Adulterino: Se aplica esta denominacin al
hijo que nace de adulterio; esto es, al hijo de Aferir: Marcar las medidas, pesas y pesos,
padres que al tiempo de la concepcin no para que conste su legalidad y exactitud.
podan contraer matrimonio, por estar uno de
ellos o ambos casados. (V. hijo adulterino.) I Affectio societatis: Loe. lat. Afecto social.
El padre o madre que han engendrado
adulterinamente. I Adems, lo referente al Affectus maritalis: Loe. lat. Afecto o amor
adulterio. I Falsificado, con vicio o defecto. conyugal.
Agentes auxiliares del comercio: Los que Agiotista: Quien se dedica al agiotaje (v.), a
desempean una funcin mediadora en las especular acaparando artculos escasos;
operaciones comerciales. Tienen ese para as obtener ganancias abusivas en
carcter los corredores, los rematadores o jugadas poco limpias de bolsa.
martilieros, los barraqueros y
administradores de casas de depsito, los Agnacin: En Derecho Romano se llama as
factores o encargados y los dependientes de al parentesco por consanguinidad entre
comercio, los acarreadores, porteadores o agnados; esto es, entre los varones
empresarios de transporte. Los cdigos de descendientes de un mismo padre, y sujetos
comercio determinan las funciones, a la potestad del pater familias. Era una
derechos, obligaciones y responsabilidades especie de parentesco civil, en oposicin al
que afectan a cada uno. natural.
Ager roma us: Loe. lat. Territorio romano. Agnados: Los parientes que, por parte de
El suelo de la ciudad de Roma, compuesto padre, son de la misma familia y apellido; o
por el de las 35 tribus; era el privilegiado, el bien, todos los descendientes de un mismo
nico que poda originar la propiedad civil, el tronco masculino, de varn en varn,
dominio quiritario. La extensin comprenda incluidas tambin las mujeres; pero no sus
las siete colinas de la "Ciudad eterna". hijos, ya que en ellas acaba la agnacin (V.;
y, adems, cognado.)
Agio: Palabra tomada del italiano, que
expresa la especulacin consistente en Agrario: Lo que pertenece al campo y,
negociar utilizando las oscilaciones y extensivamente, cuanto hace relacin con la
diferencias en los precios de cualquier clase agricultura. Derecho Agrario, Leyes agrarias
de mercaderas. I Especulacin con fondos y legislacin agraria se dice del conjunto de
pblicos, sobre todo comprando valores de disposiciones dictadas por los poderes
inmediata o segura alza. I Tambin en el pblicos para resolver el problema agrario. I
lenguaje econmico, la cantidad en que el (V. Derecho agrario.)
precio corriente de una clase de moneda
excede el valor nominal de la misma. I Agravante: Lo que torna ms grave algn
Prdida que, al cambiarlas por dinero, sufren hecho o cosa. I En Derecho Penal, cada una
las letras de cambio, las acciones de las de las circunstancias agravantes.
compaas y otros documentos de crdito; y
que no constituye sino un descuento, o Agravio: Hecho o dicho que ofende en la
diferencia entre su valor nominal y el efectivo honra o fama. I La ofensa o perjuicio que se
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 20
infiere a una persona en sus intereses o efectan para activar la tramitacin de los
derechos. I Mal, dao o perjuicio que el asuntos. I Relacin cuatrimestral que en
apelante expone ante el juez ad quem, por cada audiencia se forma con las causas cuyo
habrselo irrogado la sentencia del inferior. I conocimiento corresponde al jurado.
Antiguamente equivala a apelacin.
Alarma: Inquietud, desasosiego, sobresalto.
Agregacin de expedientes: Incorporacin
material de un expediente a otro, Albacea: El que tiene a su cargo cumplir y
generalmente para servir como prueba en ejecutar lo que el testador ha ordenado en su
ste, o para que los actos procesales efec- testamento, u otra forma de disposicin de
tuados en el primero tengan efecto respecto ltima voluntad.
del segundo.
Albaceazgo: Cargo del albacea.
Agresin: En el sentido lato es toda accin
contraria al derecho de otro; y en sentido Alcabala: Tributo de un tanto por ciento del
estricto, la accin o efecto de acometer, de precio o del valor de las cosas, que pagaba
atacar. As, en Derecho es el ataque, el al fisco el vendedor en el contrato de
acometimiento dirigido violentamente contra compraventa; y que ambos contratantes
una persona para causarle algn dao en deban en la permuta. Por injusto, fue abolido
sus bienes, para herirla o matarla. ya a mediados del siglo xix en Espaa.
Alea: Palabra latina que significa fortuna o especialmente a asegurarla, sin riesgo para
suerte, de la cual proviene aleatorio. "Alea" ti, su persona que proceda de la defensa que
por lo tanto, sinnimo de azar. (V. apuesta, pudiera hacer el ofendido". La alevosa es
azar contrato aleatorio, juego.) una circunstancia agravante en los delitos
contra las personas. En el asesinato no se
Aleatorio: Del latn, aleatorius, juego de aprecia cual agravante genrica, sino como
dados. Es todo lo inseguro o incierto, por calificativa de dicho delito; lo propio que en el
depender de la suerte o del azar. homicidio, por ella convertido en asesinato.
Ao: Tiempo que los planetas tardan en Apelacin en relacin: Variante del recurso
volver al mismo punto de su rbita, medida de apelacin en la que tal recurso se
para distinguir los tiempos. I Perodo de doce fundamenta ante el juez inferior, conociendo
meses a contar desde el Io de enero hasta el el tribunal superior la apelacin mediante el
31 de diciembre, ambos inclusive. I Lapso expediente que se eleva con las actuaciones
cualquiera de 12 meses, o 365 das del inferior.
seguidos. I La entera revolucin de la Tierra
alrededor del Sol. I judicial. Lapso durante el Apelacin libre: Variante del recurso de
cual estn en actividad los tribunales de apelacin, normalmente aplicable en el caso
justicia. de las sentencias definitivas, en virtud de la
cual el recurso se interpone ante el tribunal
Aparcera: Significa a partes; y es el trato de inferior y se fundamenta mediante expresin
los que van a la parte, principalmente en la de agravios ante el tribunal superior. Se
administracin de tierras y cra de ganados. contrapone a la apelacin en relacin.
El contrato de aparcera viene a ser una
especie de sociedad, donde uno pone la Apelar: Recurrir al tribunal superior, el
cosa y otro la industria, para obtener una litigante agraviado, para que anule, revoque,
ganancia comn. atene o modifique la sentencia del inferior.
Aparejada ejecucin: Indica la condicin de Apellido: Nombre de familia que sirve para
ciertos documentos que permiten utilizar la distinguir a las personas. I Sobrenombre con
va ejecutiva y conseguir el cumplimiento de que los individuos de una casa, familia o
las obligaciones contenidas en los mismos. linaje, se distinguen de los de otras.
asunto judicial o negocio jurdico, quien por pagar los impuestos. I Auto o mandamiento
s, o por otro, tiene inters en el mismo. Se judicial para que una de las partes devuelva
usa generalmente en la Amrica espaola en sin dilacin los autos. I Tormentos menores
lugar de comparecer (v.). para arrancar la confesin; como los grillos,
la cadena al pie del reo, esposas a brazos
Apertura: Accin y efecto de abrir. En vueltos y la prensa aplicada a los pulgares.
Derecho se habla de apertura de los En Espaa tal apremio fue prohibido por
testamentos cerrados, de los tribunales, del diversas disposiciones,
juicio oral, del juicio por jurados, y de la
causa a prueba. (V. juicio.) Aprendiz: La persona que se instruye en un
arte u oficio determinado; ya sea practicando
Apoderado: Quien tiene poder para con un maestro o experto en tales artes u
representar a otro en juicio o fuera de l. (V. oficios, o concurriendo a escuelas de esa
mandatario, poder, procurador, denominacin.
epresentante.)
Aptitud: Idoneidad, disposicin, suficiencia. I
Apologa del delito: Elogio, solidaridad En ciertos casos, la capacidad de obrar, de
pblica o glorificacin de un hecho delictivo o efectuar por s determinados actos,
de su autor a causa de l. desempear un cargo o realizar alguna cosa.
(V. capacidad.)
Aportacin: Accin o efecto de aportar. I
Cantidad o bien aportado. I Los descuentos Apuesta: Convencin por la cual dos
en sueldos o salarios constituyen asimismo personas, disputando sobre una cosa o un
aportacin para ciertos fines, como el retiro o hecho dudoso, estipulan entre s que, quien
la jubilacin. resultare no tener razn, entregar al otro
cierta cantidad u objeto determinado.
Apostasa: Palabra griega que significa Tambin se denomina apuesta la cantidad o
desercin, abandono de la fe de Jesucristo, cosa destinada al ganador.
recibida y profesada en el bautismo.
Apuntamiento: Relacin sucinta, ordenada y
Aprehensin: Accin o efecto de expositiva de unos autos, ya sean civiles o
aprehender. I Asimiento material de una criminales. Se dice tambin extracto. Este
cosa. I Apropiacin. I Detencin o captura de resumen lo forman los secretarios de sala o
acusado o perseguido. los relatores de los tribunales.
Apremiar: Compeler, dar prisa. I Material o Arancel: Valorizacin o tasa; ley o norma. I
moralmente, oprimir, apretar, forzar. I Obligar Tarifa oficial que establece los derechos que
la autoridad judicial, mediante formal se han de pagar por diversos actos o
mandamiento, a ejecutar o cumplir algo. I servicios administrativos o profesionales;
Recargar los impuestos por retraso en como las costas judiciales, aduanas,
pagarlos. I Instar una parte a que la otra ferrocarriles.
acte en el juicio.
Arbitraje: La accin o facultad de arbitrar y
Apremio: Accin y efecto de apremiar. I el juicio arbitral. I Toda decisin dictada por
Mandamiento del juez, en fuerza del cual se un tercero, con autoridad para ello, en una
compele a uno a que haga o cumpla alguna cuestin o un asunto.
cosa. I Recargo contributivo, por demora en
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 27
Arbitrio: Facultad de resolver eligiendo entre Aristocracia: Procede del griego aristos,
varias decisiones posibles. I Potestad, poder, ptimo, y eratos, poder. Puede definirse, en
autoridad para obrar. I Voluntad meramente cuanto sistema poltico, como el gobierno de
caprichosa o apasionada. I Sentencia los mejores, segn la expresin de
arbitral. (V. arbitraje, rbitro, potestad.) i Aristteles, el de las personas privilegiadas
del juez. La facultad que tiene el juez para por la organizacin social o favorecida por la
decidir por s los casos omitidos o no naturaleza. I Clase noble de una nacin, ya
resueltos claramente por las leyes. (V. sea por los ttulos y honores conferidos o por
arbitrio judicial.) Judicial. La ley 10, del tt. pertenecer a familias que los posean.
XXVII, de la Part. II, deca que arbitrio o
"albedro quiere tanto decir como Armador: Quien arma, ava o apresta una
asmamiento (comparacin o estimacin) embarcacin por su cuenta.
que deben los hombres haber sobre las
cosas que son dudosas y no ciertas, por que Armamento: La provisin de cuanto se
cada una venga a su derecho y as como necesita para la subsistencia, seguridad y
proviene". Por tanto, el arbitrio judicial es la maniobra de una nave. I Todo lo necesario
facultad discrecional que se concede al juez para la tropa o la guerra.
para decidir, cual si fuera legislador, en los
casos no resueltos por la ley o en ella Armisticio: Del lat. Armis, armas; statio,
contenidos de manera dudosa. parada o detencin. El acuerdo pactado
entre beligerantes por el cual se suspende el
Arbitrium boni viri : Loe. lat. Arbitraje de un empleo hostil de las armas.
hombre de bien o de un hombre bueno, en el Arquear: Medir la capacidad de un buque. I
sentido de la buena fe y el proceder recto. Verificar los caudales o fondos de una
cuenta, caja o entidad.
Arbitro: Juez nombrado por las mismas
partes, para decidir una diferencia o un Arqueo de buques: La medida de la
asunto litigioso entre las mismas. capacidad del buque o de alguna
embarcacin, con objeto de deducir su
rbol genealgico: La descripcin figurada, tonelaje.
en forma de rbol, donde se muestra la
ascendencia o descendencia, o ambas a la Arraigar: Dar el demandado o el reo fianza
vez, de una familia, con objeto de poner a la suficiente de la responsabilidad civil o
vista las relaciones de origen y parentesco criminal del juicio;Se utiliza normalmente la
de ciertas personas, para arreglo de expresin arraigo o arraigar en juicio para
sucesiones, matrimonios y ttulos nobiliarios. referirse al aseguramiento de las resultas del
(V. familia, lnea, tronco.) mismo. Se da en los casos en que hay
peligro de que, por insolvencia, resulte
Arepago: Tribunal superior de Atenas, ilusorio el derecho de una de las partes.
clebre en la Antigedad por su reputacin
de sabidura. Tambin se denomina as el Arraigarse: Establecerse de asiento en
Templo de Marte, donde se reuna aquel algn lugar, adquiriendo en l bienes races
tribunal. con que vivir, o con nimo de domiciliarse en
l. I Afirmarse un uso o costumbre.
Argumentacin: Accin de argumentar,
tambin, el propio argumento. Arras: Lo que se da en prenda o seguridad
del cumplimiento de un contrato. I Se usa
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 28
Arrebato: Furor, enajenamiento causado por Arrendatario: El que toma una cosa en
el mpetu de alguna pasin, sobre todo por la arrendamiento (v.).
ira o un impulso vengativo.
Arrepentimiento: Pesar por haber obrado
Arrendador: La persona que da en de forma que luego uno mismo desaprueba,
arrendamiento alguna cosa propia de este o por haberse abstenido cuando caba
contrato. opcin mejor. I La separacin de la voluntad
de algn hecho o acto.
Arrendamiento o arriendo: La accin de
arrendar. I Contrato por el que se arrienda. I Arresto: Detencin provisional del presunto
Precio del mismo, llamado tambin renta o reo. I Reclusin por tiempo breve como
alquiler. I El art. 1.493 del Cd. Civ. arg. correccin o pena. Esas dos acepciones no
define el arrendamiento o locacin en la son admitidas en el lxico de todas las
siguiente forma: "Habr locacin cuando dos legislaciones. As, en la escala de penas del
partes se obliguen recprocamente, la una a Cdigo Penal espaol de 1870, reformado en
conceder el uso o goce de una cosa, o a 1932, se establecen las penas de arresto
ejecutar una obra, o prestar un servicio; y la mayor, con duracin de un mes y un da a
otra, a pagar por este uso, goce, obra o seis meses, y la de arresto menor, con
servicio, un precio determinado en dinero". duracin de uno a treinta das, adems de
"El que paga el precio se llama en este sus accesorias. Similarmente, en el Cdigo
Cdigo, locatario, arrendatario o inquilino, y Penal italiano. Estas penas por su levedad,
el que lo recibe, locador o arrendador. El se aplican a los delitos de escasa
precio se llama tambin arrendamiento o importancia y, principalmente, a las llamadas
alquiler". I de cosas. El contrato en que una faltas o contravenciones. Contrariamente, en
de las partes se obliga a dar a la otra el goce el Cdigo Penal argentino no se seala la
o uso de una cosa por tiempo determinado y pena de arresto, aunque si figuraba en el de
precio cierto, dice el art. 1.543 del Cd. Civ. 1887. Sin embargo, en la Argentina, el
esp. I de obra. Contrato por el cual una de arresto, como sancin disciplinaria, es
las partes se obliga a ejecutar una obra por medida que se adopta en materia
precio cierto (art. 1.544 del Cd. Civ. esp.). administrativa y militar, ms que como
Este contrato se denomina tambin de penitencia, como procedimiento rpido para
ejecucin de obras y contrato de empresa. I evitar nuevas infracciones. Ofrece particular
de servicios. Contrato por el cual una de las importancia en el Derecho Militar, en cuyo
partes se obliga a prestar a la otra un servicio Cdigo se aplica el arresto como pena
por precio cierto (art. 1.544 del Cd. Civ. consistente en la simple detencin de la
esp.). I Rstico. Contrato por el cual una de persona a quien se impone. Fuera del mbito
las partes cede a otra voluntariamente el del Derecho Penal, se alude arsto en el art.
disfrute de una finca rstica o de alguno de 18 de la Constitucin nacional argentina,
sus aprovechamientos, mediante precio, cuando se seala que nadie puede ser objeto
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 29
persona del dao que pueden causarle Asilo: Del latn asylum, tomado a su vez del
ciertos casos fortuitos a que se encuentran griego; significa refugio sagrado, lugar
expuestos sus bienes o su persona. inviolable
Aseguramiento de bienes litigiosos. Si por
aseguramiento se entiende lo que sirve de Asistencia: Concurrencia a un lugar. I
salvaguardia, garanta o preservacin, el Presencia actual en un punto. I Socorro,
aseguramiento de bienes litigiosos consiste favor, ayuda. I a la vejez. Beneficio que se
en la adopcin de medidas, por los jueces o concede a los ancianos, a partir de cierto
tribunales, para efectividad del fallo eventual, nmero de aos, cuando se encuentran
para impedir daos o fraudes, principalmente desamparados total o parcialmente. I Mdica.
en industrias, minas y rboles. Las resolu- El cuidado que procura un mdico o un
ciones que se dictan no poseen carcter defi- cirujano. Se comprende dentro del concepto
nitivo, sino provisional. legal de alimentos (v.). I Pblica. La
organizacin benfica destinada a asegurar
Asentimiento: Consentimiento que se presta ciertos servicios sociales por parte de
para ejecutar un acto o para la celebracin entidades que sean de Derecho Pblico.
de un contrato. El asentimiento es posterior a
una iniciativa ajena; en realidad es adherirse Asociacin: Accin y efecto de aunar
uno a la opinin manifestada por otro. I actividades o esfuerzos. I Colaboracin. I
Asenso; conformidad con lo afirmado por otra Unin. I Junta. I Reunin. I Compaa. I
persona. I Aceptacin; aprobacin. Sociedad. I Relacin que une a los hombres
en grupos y entidades organizadas; donde al
Asesinar: Matar con maldad extrema: a simple contacto, conocimiento o
traicin o alevosamente; mediante precio; coincidencia, se agrega un propsito, ms o
con premeditacin o con ensaamiento; menos duradero, de proceder unidos para
valindose de inundacin, incendio o veneno. uno o ms objetos. I Entidad que, con
estructura administrativa, persigue un fin
Asesinato: Accin y efecto de asesinar; esto comn. I Econmicamente, la organizacin
es, de matar con grave perversidad, con que explota cosas o empresas, desde las
alguna de las circunstancias que califican asociaciones rudimentarias de artesanos y
este delito en los cdigos penales. las familiares hasta las colosales empresas
en que se produce una escisin notoria entre
Asesor: El letrado que acompaa a un juez los gestores o gerentes (con todas las
o a un tribunal lego para proveer y sentenciar iniciativas y responsabilidades de la
en las cosas de justicia. Subsiste en ciertos administracin en el sentido ms amplio,
tribunales militares y de trabajo. I El que incluso la enajenacin de bienes sociales y la
ilustra o aconseja a persona lega en una potestad de conferir su representacin) y los
determinada materia. propietarios, que se concretan a aportar su
capital y a cobrar los dividendos o utilidades
Asiento: Sitio en que est o estuvo algn que correspondan. I Criminal. Pareja,
pueblo. I En las Indias, poblacin, territorio cuadrilla, grupo u organizacin que concibe,
de minas. I Anotacin, inscripcin, toma de prepara, ejecuta o ampara hechos delictivos.
razn en un registro. I Apuntamiento. I Lugar I Ilcita. La constituida por varias personas
en un tribunal o junta. I Tratado, ajuste de cuando est prohibida por la ley, por razn
paces. I Contrato para suministrar vveres a de los fines que se proponen quienes la
una tropa, a una institucin de beneficencia. constituyen.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 31
fundamental para el Cd. Civ. francs y los comgtor (v.) en lo moral. (V. Autor
inspirados en l (o sea todos los redactados Material.)
durante el curso del siglo pasado, excepcin Autor material: El que perpetra
hecha del alemn) es la autonoma de la efectivamente un delito, con la ejecucin de
voluntad, que se enfrenta al de la declaracin los actos externos que concretan el ataque a
de sta. El principio se traduce en la norma una persona o a un bien u otra lesin jurdica
que fija el art. 1.197 del Cd. Civ. arg.: "Las punible. En especial, se habla del autor
convenciones hechas en los contratos material en los casos de desdoblamiento o
forman para las partes una regla a la cual dualidad por existir un autor intelectual (v.).
deben someterse como a la ley misma".
Principio ste que se complementaba por el Autoridad: El texto o las palabras que se
derogado art. 1.198, que expresaba: "Los citan de alguna ley, intrprete o autor para
contratos obligan no slo a lo que ste apoyo de lo dicho o alegado. I La potestad,
formalmente expresado en ellos, sino a todas poder o facultad que uno tiene para hacer
las consecuencias que puedan considerarse alguna cosa. I Los poderes constituidos del
que hubiesen sido virtualmente Estado, regin, provincia o municipio. I La
comprendidas en ellos". Es conveniente, persona revestida de algn poder, mando o
empero, tener en cuenta lo que expresa el magistratura. I El carcter que reviste una
art. 21 del cit. cd.: "Las conveniencias persona por su empleo o representacin. I
particulares no pueden dejar sin efecto las Crdito concedido a alguien en una materia,
leyes en cuya observancia estn interesados por sus conocimientos, calidad o fama. I
el orden pblico y las buenas costumbres". Poder que una persona tiene sobre otra que
el est subordinada. I Administrativa.
Autonomista: Partidario de la autonoma del Delegado del poder ejecutivo, encargado de
territorio a que l pertenece en relacin con la gestin de los actos que interesan a la
el poder central o con respecto a una Administracin pblica para cumplimiento de
metrpoli. I Partido que en su programa sus fines, ejecutando y haciendo ejecutar las
defiende, como aspiracin fundamental, la leyes y las disposiciones de la autoridad
autonoma de una colonia, regin o provincia. constituida. I Constituida. Representante del
poder pblico, el que en su nombre gobierna
Autopsia: Es el examen anatmico del o administra, con independencia de la
cadver. legitimidad de su nombramiento o
procedencia. I De Cosa Juzgada. La fuerza
Autor: El sujeto activo del delito; y el que definitiva que la ley atribuye a la sentencia
coopera a su realizacin como cmplice o firme, bien por haberse dado el ltimo
autor moral. I El creador de alguna cosa. I recurso o por no haberse apelado de ella
Quien realiza una obra literaria, artstica o dentro de tiempo, o por vicios de forma en la
cientfica. I Causa de algn hecho. I apelacin. Judicial. El juez o tribunal
Causante o persona de quien procede el competente en alguna causa o caso. I Mari-
derecho de otro. I Antiguamente se dijo por tal. La potestad legal concedida al marido en
actor (demandante en lo civil o acusador en relacin con su mujer, que no establece una
lo penal). jerarqua dentro de la igualdad de ambos
cnyuges en el matrimonio; y tendente slo a
Autor intelectual: Eufemismo o sinonimia la unidad familiar.
afectada, y poco recomendable, por cuanto
transparenta una jerarquizacin, que algunos Autoridades: Aquellas personas que ejercen
dan al inductor en lo penal e incluso al actos de mando en virtud de facultades
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 35
propias.
Avalo: Accin y efecto de valuar; esto es,
Autorizacin: Facultad que damos a un de fijar la estimacin de una cosa en la
sujeto para que, en nuestro nombre, haga moneda del pas, o la indicada en el negocio
alguna cosa. I Instrumento en que se de que se trate.
confiere poder a cualquiera, para algn acto.
I Confirmacin o comprobacin de alguna Avecinarse o avecindarse: Hacerse vecino
proposicin o doctrina, con autoridad, de algn pueblo. I Establecer en l domicilio,
sentencia o texto de ley o autor. I Aprobacin con nimo de permanecer en el mismo. (V.
o calificacin de alguna cosa. I domicilio, residencia.)
Consentimiento, expreso o tcito, que se
otorga a cualquier persona dependiente de Avenencia: El convenio, concierto,
otra, o que se halla en la imposibilidad de conformidad y unin que reina entre varios
gestionar en nombre propio o ajeno, con el sobre una cosa, y especialmente el mutuo
objeto de que realice lo prohibido o imposible consentimiento de las partes cuando, para
sin tal requisito. I Acto de dar fe o certificar en evitar pleitos, se conforman al dictamen de
un instrumento pblico, en autos o expedien- arbitros o amigables componedores; y
tes, los notarios, escribanos, secretarios, tambin, cuando transigen por s mismas
etc., los hechos que ante ellos ocurren o sobre el punto litigioso por la mutua cesin o
pasan. I Licencia, permiso. dacin de alguna cosa.
Axiomtico: Lo que no necesita prueba, por Balance: Cuenta que, para la confrontacin
evidente; ni admite discusin, por de Jos ingresos y gastos, llevan los
incontrovertible. comerciantes y tambin algunos particulares,
y que demuestra el estado de su caudal. I
Ayuda: Cooperacin. I Auxilio. I Asistencia. I Asimismo, el libro donde los comerciantes
Favorecimiento. I Mutua. Auxilio o asientan sus deudas activas y pasivas. I
cooperacin que en forma recproca y Cuenta final por mayor, de entradas y
espontnea se presta. I Propia. Legtima salidas, efectuada en una casa de comercio,
defensa. I Accin directa. y que revela la situacin de su activo y
pasivo, es decir, su capital.
Ayuntamiento: Junta o reunin de personas.
I Corporacin contituida por el alcalde y los Balanza de pagos: Expresin contable de
concejales de un municipio, para administrar Jas relaciones econmicas de un pas con el
y representar los intereses de ste. I Causa extranjero. Tiene tres grandes rubros; la
consistorial, donde se celebran las juntas cuenta corriente, a su vez dividida en
municipales y funcionan las oficinas de igual balanza de comercio o comercial y balanza
ndole. (V. municipio. ) I Acceso o cpula de servicios, que incluyen las transac-ciones
carnal. con mercaderas, y las compras y ventas de
servicios, respectivamente; la cuenta
Azar: Casualidad. I Caso fortuito. I Accidente decaptales, que incluyen los ingresos y
o desgracia imprevista. I Llmase juego de egresos de capitales, generalmente divididos
azar el que depende slo de la suerte, y no en operaciones de corto y de largo plazo, y la
de la habilidad y destreza del jugador. cuenta de oro y divisas, que refleja los movi-
mientos en las tenencias de estos activos por
Azote: Instrumento de suplicio hecho con parte de la autoridad monetaria. El saldo glo-
cuerdas anudadas, y a veces con puntas, bal de la balanza de pagos es siempre cero;
para castigar a los delincuentes en el antiguo si el saldo de la cuenta corriente no se ve
procedimiento. compensado por un saldo en la cuenta de
oro y divisas, ello se debe a ingresos o
Azotes: Pena corporal que antiguamente se egresos de capitales que cubran Ja
empleaba para castigar a ciertos criminales. diferencia.
Por lo general, el reo era paseado en burro
por las calles, mientras el verdugo le iba Balia o bala: Especie de dictadura estilada
golpeando las desnudas espaldas. en algunos municipios italianos de la Edad
Media.
B
Segunda letra del abecedario espaol y Balotaje: Galicismo no aceptado por Ja
primera de sus consonantes. En el Academia, no obstante existir en castellano
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 37
la palabra balota, que es como se denominan Banco Central: Con este nombre o con el
las bolillas que en algunas comunidades se del pas, el establecimiento bancario principal
usan para las votaciones. El procedimiento de cada Estado, con el privilegio habitual de
es utilizado en el Derecho Electoral francs la emisin de billetes. Por su intermedio, ya
cuando uno de los candidatos no obtiene la que su pertenencia y gestin corresponden
mayora de votos en su distrito, por lo cual se plenamente al gobierno, se implanta y se
hace necesario repetrir la eleccin entre los desenvuelve la poltica financiera, monetaria
mismos candidatos o entre los dos que en la y crediticia de cada pas. Por el privilegio de
primera eleccin hayan obtenido mayor la emisin y sus funciones rectoras de las
nmero de sufragios. Refiridose al balotaje entidades mercantiles similares, el banco
francs, dice Cabanellas que equivale a lo central se transforma en banco de bancos, al
que en Espaa se llamaba "segunda vuelta". punto de respaldar en algunos pases ciertos
fondos de stos, en especial los de ahorro y
Banca: Comercio que consiste en los destinados a promociones bsicas. Otro
operaciones de giro, cambio y descuento, en de sus caracteres consiste, como banco
llevar cuentas corrientes, abrir crditos, gubernamental, en regir, en el mbito
admitir depsitos, hacer prstamos de internacional, los planes, crediticios pblicos,
valores o dinero, comprar y vender efectos singularmente los emprstitos y la
pblicos y practicar cobros, pagos y otras financiacin de actividades que para la
operaciones de crdito por cuenta ajena. I produccin en lo social se consideran
Los bancos en general. I El conjunto de fundamentales. Por ltimo, aparece como
banqueros. (V. banco. ) banco internacional no slo por monopolizar
la negociacin de divisas en pueblos y
Bancarrota: Cesacin o suspensin que tiempos de inestabilidad en la materia, sino
hace un comerciante, u hombre de negocios, tambin por gestionar con frecuencia los
de su giro o trfico, sin pagar sus deudas. prstamos en el extranjero, el pago de
Mercantilmente, quiebra o bancarrota son intereses o amortizaciones que correspondan
sinnimos, aunque la voz tcnica sea sin y el movimiento monetario que las
duda aqulla y no sta. La bancarrota se importaciones y exportaciones originan,
divide en simple y fraudulenta; la primera, cuando este comercio est intervenido o
cuando no ha tenido otra causa que la culpa sujeto plenamente a la funcin
o ciertas faltas del quebrado; y la segunda, gubernamental.
cuando hay fraude o dolo por parte de ste.
(V. quiebra. ) Banda: Asociacin de tres o ms personas
destinada a cometer delitos mltiples e
Banco: En Economa, los bancos son indeterminados. Constituye circunstancia
establecimientos que se encargan de agravante el delito de robo en banda. (V.
concentrar y regular las operaciones de cuadrilla)
crdito. I En Derecho constituyen
generalmente sociedades annimas Bandera: Smbolo de la nacionalidad y
dedicadas a realizar las mltiples opera- representacin de la patria.
ciones comerciales originadas por el dinero y
los ttulos que lo representan, considerados Bandera: Parcialidad o nmero de gente
como mercancas. Configuran, por tanto, que favorece o sigue el partido de uno.
entidades mercantiles que comercian con el
dinero. Bandido: Fugitivo de la justicia llamado por
bando. Se denomina as al malhechor,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 38
cuando se es pobre legalmente. I De que deja una persona cuando muere sin
Restitucin In Integrum. V. Restitucin In testamento, o con testamento nulo o ineficaz,
ntegrum. I Eclesistico. Todo cargo de la tenga herederos legtimos o carezca de ellos.
Iglesia desempeado por persona I Abandonados. Estrictamente, los que su
eclesistica; desde el pontificado hasta el ltimo dueo arroja si son muebles, o deja de
servicio auxiliar de una capilla. I La renta visitar y cuidar si son inmuebles, como
unida a un oficio o cargo de la Iglesia, demostracin de su voluntad de
constituido con autoridad del obispo y dotado desprenderse de ellos, para no continuar con
de ciertas rentas. el dominio o posesin de los mismos. (V.
Abandono De Cosas Y De Derechos.)
Bicameral: Sistema parlamentario y de I Por extensin, los que por desidia,
organizacin general poltica de un pueblo imposibilidad fsica o material, otras
que establece la dualidad de cmaras para el ocupaciones absorbentes, ausencia o causa
ejercicio del Poder legislativo; por lo general, equiparable, no son cuidados; pero sin nimo
una de diputados, elegida por sufragio de renunciar a la propiedad de los mismos.
popular directo; y otra de senadores, con (V. gestin de Negocios Ajenos) I
mtodos diversos de nombramiento y Accesorios. Los que dependen de otros, o a
eleccin. Este rgimen se contrapone al ellos estn adheridos. I Acensuados. Los
unicameral, donde una sola asamblea, gravados con algn censo. Deben ser
soberana por tanto, ejerce la funcin inmuebles o rafees, y fructferos. I
legislativa. Adventicios. Los que el hijo de familia,
sometido a la patria potestad, adquiere por
Bien: Para la moral, la religin, la filosofa, la su trabajo en algn oficio, arte o industria; y
tica, el Derecho, lo perfecto, especialmente tambin los obtenidos por suerte, donacin,
en la conducta humana. (V. malo.) I Utilidad, legado, herencia de propios o extraos, con
conveniencia. I Beneficio, provecho. I tal que no le vengan por razn o causa del
Bienestar. I Antiguamente se dijo por padre. I Alodiales. Los libres de todo
hacienda o caudal, por bienes (v.). I Dentro gravamen o prestacin seorial, a diferencia
del campo estrictamente jurdico, aunque de los bienes enfeudados o feudos. \
cabe hablar de un bien mueble, inmueble o Antifernales. Los que el marido sealaba o
incorporal, el tecnicismo prefiere emplear el regalaba a la mujer en compensacin de la
plural (bienes) para referirse a cuanto puede dote que l reciba, en consideracin a la
constituir objeto de un patrimonio. I De esposa y para sostenimiento de las cargas
Familia. V. Bienes De Familia, materiales del matrimonio. Se les llama
Patrimonio Familiar. I Pblico. Esta tambin, por eso, bienes contradotales. I
expresin se utiliza para indicar aquellos Castrenses. Los que adquiere el hijo de
intereses que, por vitales para la colectividad familia en la milicia o con ocasin del servicio
o pueblo, deben ser respetados por todos. militar. I Colacionables. Los sujetos a
colacin, ya por voluntad del testador, ya por
Bienes: Aquellas cosas de que los hombres mandato de la ley, a fin de asegurar el
se sirven y con las cuales se ayudan. I respeto de las legtimas, que pueden ser
Cuantas cosas pueden ser de alguna utilidad burladas por donaciones inter vivos. I
para el hombre. Las que componen la Comunales. Los pertenecientes al comn de
hacienda, el caudal o la riqueza de las una ciudad o villa. I Comunes. Los que, no
personas. Todos los objetos que, por tiles y siendo privativamente de ninguno en cuanto
apropiables, sirvan para satisfacer las al dominio, pertenecen a todos los hombres
necesidades humanas. I AB Intestato. Los en cuanto al uso; como el aire, la luz solar, el
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 41
agua de lluvia, el mar y sus playas, etc. I Privada. Los que integran el patrimonio de
Tambin los que integran una comunidad de las personas; o, como decan las Partidas,
bienes. I Consumibles. Aquellos que no los que pertenecen "sealadamente a cada
pueden servir a su destino principal sin hombre para poder ganar o perder el
destruirse; como los alimentos. I seoro de ellas" (Part. III, tt. XXVIII, ley 2a).
Contractuales. Los que pueden constituir I De Realengo. Los bienes de los pecheros,
objeto de los contratos. I Corporales. Los que los sujetos al pago de impuesto o
se hallan en la esfera de nuestros sentidos. I contribuciones a favor de los reyes, a
Cuasicastrenses. Los que el hijo de familia diferencia de los exentos de tales
adquiere en el ejercicio de un cargo pblico o prestaciones; como los de la nobleza y el
en el desempeo de profesin o arte liberal. I clero, los denominados de manos muertas.
De Abadengo. Las propiedades situadas en (V. Bienes De Abadengo.) 1 Dtales. Las
la jurisdiccin de algn abad, obispo o propiedades de todas clases que constituyen
eclesistico; o las pertenecientes al seoro e integran la dote de la mujer casada. I
del mismo. Antiguamente estaban exentos de Eclesisticos. Los destinados al
todos los impuestos o, al menos, de algunos. sostenimiento de los ministros y dems
I De Abolengo. Los que formaban el gastos del culto religioso. I Fungibles.
patrimonio de nuestros abuelos, y nos han Aquellos bienes muebles en que cualquiera
venido de ellos por herencia, legado o de la especie equivale a otro de la misma
donacin; ya directamente, ya a travs de cantidad y en igual cantidad; como dos
nuestros padres. I De Abolorio. Lo mismo ejemplares de una les, por ser los hijos
que bienes de abolengo (v.), los procedentes menores o casarse nuevamente el progenitor
de los antepasados. I De Capellanas. Los suprstite; o para evitar, donde la troncalidad
afectados a las cargas de ciertas iglesias o rige, que las propiedades, los inmuebles
capillas, cuyo desempeo se encomienda a especialmente, salgan de la familia de la que
alguna persona. I De Consumo. Toda cosa u proceden los bienes. I Secularizados. Los
objeto material destinado a satisfacer directa eclesisticos enajenados en virtud de la
e inmediatamente una necesidad, desamortizacin. I Semovientes. Las cosas
conveniencia o deseo del hombre. I De que se mueven por s mismas, como los
Difuntos. En la legislacin espaola se animales. I Sociales. Los correspondientes a
denominaban asilos bienes de las personas una sociedad mercantil o civil. I Troncales.
nacionales o extranjeras que moran en las Los que en Jas sucesiones, muerto sin
Provincias de Ultramar, y cuyos herederos o descendencia el causante, no pasan al
legatarios no se encontraban en dichas heredero regular, sino que buscan y
tierras. I De Extranjeros. Los pertenecientes requieren persona de la lnea o familia de
a sbditos de otras naciones con relacin al donde procedan. I Vacantes. Los inmuebles
territorio en que residen. I De Familia. Los de o races sin dueo conocido, o abandonados
propiedad familiar y protegidos por quien lo era; razn por la cual se
especialmente por la ley, que suele presume que a nadie pertenecen. I
declararlos inalienables, imprescriptibles, Vinculados. Los sujetos al dominio perpetuo
inembargables e indivisibles. Tienden a de alguna familia o institucin, con
constituir o a conservar un pequeo patrimo- prohibicin de enajenarlos.
nio familiar, que permita una explotacin, por
lo comn agrcola, capaz de sustentar a una Bigamia: De bis, y gamos, matrimonio; o
familia, y tendente tambin a lograr una casa sea, matrimonio doble o segundo
propia. I De Fortuna. Sinnimos de bienes; o matrimonio. Estado del hombre casado a la
sea, caudal o riqueza. I De Propiedad vez con dos mujeres; o de la mujer con dos
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 42
representan casi siempre la plutocracia del Breviario: Libro eclesistico con el rezo de
pas, las grandes empresas bancadas, todo el ao. I Eptome, resumen o
industriales, las poderosas sociedades compendio. I Libro de apuntamiento.
martimas, areas y terrestres.
Breviario de Alarico o de Aniano: La
Bona fides: Loe. lat. Buena fe. "Bonafide", compilacin hispanorromana de Leyes,
por la peculiar declinacin latina, significa "de mandada hacer por el rey de Espaa Alarico
buena fe". y refrendada por su consejero Aniano.
Bona materna: Loe. lat. Bienes maternos. Buena fe: Rectitud, honradez, hombra de
Los herederos de la madre por un hijo o hija bien, buen proceder. I Creencia o persuasin
de familia. personal de que aquel de quien se recibe
una cosa, por ttulo lucrativo u oneroso, es
Bona paterna avitaque: Loe. lat. Bienes dueo legtimo de ella y puede transferir el
paternos o de abolengo. Los provenientes dominio.
del progenitor y de otros ascendientes.
Buena fe contractual: La buena fe, aplicada
Bonos de goce: Ttulos emitidos a favor de al cumplimiento de las obligaciones
los titulares de acciones totalmente contractuales. Presenta dos aspectos
amortizadas, en las sociedades annimas. fundamentales: la buena fecreencia, en
Dan derecho a participar en las ganancias y, cuanto conocimiento de no estar actundose
en caso de disolucin, en el producto de la en detrimento de un inters legtimo, y la
liquidacin. Gozan de los derechos buena fe-lealtad, como intencin de cumplir
adicionales que el estatuto les reconozca con los deberes jurdicos que resultan del
expresamente, pero no dan titulares el contrato.
carcter de socios.
Buenas costumbres: Conformidad que
Botn: Despojo concedido antiguamente a debe existir entre los actos humanos y los
los soldados en el campo o pas enemigo, principios de la moral.
como recompensa de los asaltos o batallas. Buenos oficios: Mediacin ofrecida
unilateralmente para lograr un entendimiento
Brazo: Poder y valimiento de las clases o entre partes desavenidas o en conflicto. I De
corporaciones. (V. Estamento) I Secular, modo ms estricto, el ofrecimiento
Seglar O Real. Se designaba as a la espontneo de un Estado a otro u otros, para
autoridad temporal que ejercan los lograr, a travs de su gestin, un
tribunales y jueces civiles, en contraposicin entendimiento amistoso en divergencias
a la espiritual de los eclesisticos. surgidas entre ellos. (V. arbitraje, mediacin)
Brevi manu traditio: Loe. lat. Tradicin o Bufete: Estudio o despacho de un abogado.
entrega abreviada. Supuesta o simblica I Clientela del mismo (Dic. Acad.).
toma de posesin por el adquirente o dueo
de la cosa cuando se le enajenaba y ya la Bula: Esta voz, hoy exclusivamente
posea por otro ttulo; como el de cannica, procede de la antigua Roma,
usufructuario, arrendatario, depositario, donde era medalla distintiva para los hijos de
acreedor pignoraticio o anticrtico, etc. (V. las familias nobles. Hasta que vestan la
tradicin.) toga, la llevaban al cuello. I De ese sentido
material pas a denominacin de un sello de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 44
Burgomaestre: Alcalde de las poblaciones Busto: Institucin propia del antiguo Derecho
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 45
Cadver: Restos del ser que ha perdido la Cmara: recurso interpuesto cuando los
vida. I Cuerpo del hombre o de la mujer que litigantes se abstienen de gestionar la
ha muerto. tramitacin de los autos. I De Las Leyes. Se
utiliza esta expresin para designar la forma
Cadena: Serie de eslabones metlicos de decaer o perder su vigor, por el no uso,
unidos entre s. I Sujecin impuesta por un las leyes promulgadas largo tiempo atrs.
deber u obligacin, por una pasin
vehemente o un propsito firme. I Sucesin Caduco: Lo que pierde su vigor o cae en
de acontecimientos. I En sentido forense ms desuso. I Ineficaz. I Perecedero o de corta
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 47
matrimonio. I Autorizar el juez municipal, o el guerra. Es el acto ofensivo ejecutado por una
funcionario encargado del Registro civil, el nacin contra otra, y que sta juzga
contrato matrimonial que surte efectos civiles suficiente para la declaracin de guerra.
entre los contrayentes y para los hijos que
puedan tener. I Autorizar el prroco, u otro Casus foederis: Loe. lat. Caso de pacto,
sacerdote con licencia de aqul, el alianza o tratado.
sacramento del matrimonio, nico reconocido
por la Iglesia para los catlicos, en cuanto a Catastrai: Referente al catastro, a su
los efectos espirituales. I Disponer o imponer organizacin y resultados.
un padre o superior el matrimonio de un hijo
o de otra persona sometida a su autoridad Catastro: Censo descriptivo de las fincas
domstica. (V. Matrimonio. ) B. En Derecho rsticas y urbanas. I Segn Roque Barcia es
Procesal. Anular, revocar la sentencia o fallo el Registro pblico que contiene la cantidad y
de un tribunal inferior. La resolucin recurrida el valor de los bienes inmuebles y los
puede ser casada en todo o en parte. De ser nombres de los propietarios; el cual sirve
confirmada por entero, se dice que el recurso para determinar la contribucin imponible en
ha sido desestimado o rechazado. (V. proporcin a sus productos o sus rentas. I
recurso de casacin) Operacin tcnica (geodsica, topogrfica,
agronmica y fiscal) que determina la
Caso: Cualquier suceso o acontecimiento. extensin, calidad, cultivo, aplicacin y valor
Pueden ser comunes, inciertos, eventuales, de un inmueble, y del conjunto de un
fortuitos, previstos y no previstos. I Fortuito. territorio o nacin.
El suceso inopinado, que no se puede prever
ni resistir. I Incierto. El suceso o acaecimiento Categora: Los diversos grados de
que puede verificarse, o dejar de acontecer, preeminencia que tienen entre s distintas
por depender slo del acaso, y no de la clases de empleados. I Condicin social. I
voluntad humana. Clase, grupo. I Calidad. Tambin,
profesionalmente, los grupos afnes por
Castidad: Abstencin de actos y afectos razn de la actividad laboral que desarrollan
carnales, o exclusin de stos con persona sus miembros, los cuales poseen similares
que no sea el respectivo cnyuge. intereses. I Profesional. Todo individuo
encuadrado dentro de la produccin, sea
Castigar: Ejecutar un castigo en quien ha patrono u obrero, tiene lo que ha dado en
delinquido o faltado en algo. I Disminuir los llamarse su estatuto personal; esto es, el
gastos. I Mortificar, pegar. derecho a ser miembro de una categora
determinada. Este estatuto le corresponde
Castigo ejemplar: Se entiende vulgarmente por el simple hecho de su propia actividad
por tal el grave y extraordinario que sirve de profesional, y no cabe denegrselo. El mismo
gran escarmiento. le concede ciertos derechos y le impone
determinados deberes.
Castracin: Extirpacin o inutilizacin de los
rganos reproductores de la especie. Caucin: Precaucin, cautela. I Garanta. I
Seguridad. I La ley 10, del tt. XXXIII, de la
Castrense: Lo que pertenece al ejrcito o al Part. VII la defina: "Seguramiento que el
estado y profesin militar. deudor ha de hacer al seor del deudo,
dndole fiadores valiosos o peos". Puede
Casus belli: Caso, causa o motivo de definirse como la seguridad dada por una
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 55
persona a otra de que cumplir lo convenido significa el partido o los intereses que se
o pactado; lo obligatorio aun sin el concurso sirven o con los cuales se simpatiza en una
espontneo de su voluntad. I En el presente, lucha electoral, parlamentaria, ciudadana;
caucin es sinnimo de fianza, que cabe tambin, un bando en una guerra civil o
constituir obligando bienes o prestando internacional. E. En Derecho Procesal.
juramento. (V. embargo. Fiador. Fianza, Contienda judicial; esto es, todo asunto entre
Hipoteca, Prenda.) partes que se sigue y ventila
contradictoriamente ante un tribunal, en la
Caudillaje: Sistema poltico que se forma establecida por las leyes, hasta su
caracteriza por basarse en el prestigio de un resolucin definitiva. I Expediente o proceso
jefe. I En Sudamrica tiene acepciones poco que se forma para la substanciacin del
laudatorias, segn la Academia, que lo hace negocio o cuerpo mismo de los autos.civil.
sinnimo de caciquismo y de tirana (v.). Litigio ante la jurisdiccin ordinaria. I
Criminal. Juicio ante la jurisdiccin penal,
Causa: A. En general. El motivo que nos para averiguacin de los delitos y de sus
mueve o la razn que nos inclina a hacer autores, y aplicar la decisin legal pertinente.
alguna cosa. I Tambin, el antecedente I Ilcita. La contraria a las leyes, a la moral o
necesario que origina un efecto. I Se habla al orden pblico. I Lcita. La ajustada a las le-
asimismo de causa como fundamento por el yes, a la moral y al orden pblico; o, al
cual adquirimos algn derecho y en este menos, no prohibida por tales normas. I
sentido se confunde a veces con el ttulo. B. Lucrativa. La que posee por ttulo la
En Derecho Civil. La causa existe tanto en liberalidad o la beneficencia. I Nula. La que
las obligaciones como en los contratos. Para no surte efectos positivos en Derecho,
algunos, es el fin esencial o ms prximo que porque vicia el acto esencialmente y lo
los contratantes se proponen al contratar. C. condena a la ineficacia; salvo confirmacin o
En Derecho Romano. Como variedad del prescripcin de la accin contra el mismo. La
Derecho Civil en general, resulta de inters causa ilcita contra el orden pblico y la falsa
sealar las diferentes acepciones que los anulan los negocios jurdicos en que se dan
romanistas le sealan a esta voz en las y, ms realistamente, donde se descubren y
fuentes genuinas del mismo: a) motivo o se aducen contra su validez. I Propia. El
razn personal de un acto jurdico, como derecho, inters o deseo de uno. (V. nombre
metus causa (debido al miedo) o causa propio [en].) I Pblica. La utilidad o el bien
donandi (la causa de donar, por un favor general. I El inters de la patria. I La
recibido, para seducir, etc.); b) tlfin directo e conveniencia de los ms sin olvido de los
inmediato, como la tradicin o entrega, por menos. I Simulada. La presentada como
causa de venta, de pagos; c) acto jurdico o verdadera por las partes, sin tener en s
hecho que precede a un negocio jurdico, existencia real.
aunque este matiz no proceda de los
jurisconsultos romanos antiguos; d) elemento Causahabiente: Sinnimo de derecho
accesorio, como la condicin, el modo y el habiente; se dice del titular de derechos que
plazo en la obligacin; e) litigio, proceso; f) provienen de otra persona, denominada
negocio jurdico en general; g) situacin de causante o autor.
hecho que sirve de soporte a una relacin
jurdica conforme a su destino; como la Causante: La persona de quien otro (el
causa dotis, permanente, lo mismo que las derecho habiente o causahabiente) deriva su
cargas matrimoniales a cuyo alivio est derecho.
destinada. D. En Derecho Poltico. Causa
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 56
Celular: Relativo a las celdas, o que las Censura: El dictamen o juicio que se hace o
tiene. Se dice de la crcel o prisin con se da de una obra o escrito, despus de
celdas individuales para alojamiento de los haberla reconocido y examinado.
detenidos o presos.
Centinela: Militar que vigila el puesto cuya
Censal: Censual o relativo al censo. I custodia se le encomienda.
Tambin puede decirse por contrato censal o
censo (v.). Cepa: Tronco de la vid, y esta misma planta.
I Tronco o cabeza de familia, estirpe o linaje.
Censalista: El censualista o titular del
derecho a percibir el canon de un censo. Es Cepo: Medio de prisin usado hasta el siglo
vocablo aragons. XIX. Consista en un objeto hecho con dos
maderos gruesos, unidos los cuales
Censatario: El que paga la pensin, canon o formaban en el medio unos agujeros
rditos en el derecho real del censo. redondos, donde, cerrando los maderos, se
aseguraban la garganta o las piernas del reo,
Censo: Esta voz, procedente de la latina para inmovilizarlo cruelmente.
census, de censare, tasar o valuar, ofrece
dos grupos de significados; en el primero se Certificacin: Testimonio o documento
incluye como gravamen: ya sea el contrato y justificativo de la verdad de algn escrito,
derecho real de censo, ya el canon que del acto o hecho. I Acto por medio del cual una
mismo surge, y cualquier carga o molestia persona da fe de algo que le consta. I Accin
pesada y duradera. En acepciones de certificar una carta.
diferentes, por censo se entienden distintas
listas, nminas o relaciones. I De Poblacin. Certificacin de dominio: Documento
Padrn de los habitantes de una nacin, expedido por quien tiene autoridad para ello
territorio o pueblo. I Enfitutico. Imposicin y con los requisitos legales, y demostrativo
que se hace sobre bienes races, en virtud de del derecho de propiedad del Estado, las
la cual queda obligado el comprador a provincias, los municipios y corporaciones de
satisfacer al vendedor cierta pensin anual, y Derecho Pblico o servicios administrativos,
a no poder enajenar la finca con tal as como en cuanto a la Iglesia Catlica.
gravamen comprada sin dar cuenta primero Tambin se aplica respecto de la propiedad
al censualista, para que use ste de sus de personas de Derecho Privado. El Reg.
derechos. I Temporal. Aquel en cuya Hipotecario esp. Establece que para obtener
constitucin se fija limitacin de tiempo. I la inscripcin dominical, cuando no exista
Vitalicio. El temporal cuya duracin depende ttulo inscribible, el jefe de la dependencia a
de la vida de una persona, en el sentido de cuyo cargo est /a administracin o custodia
extinguirse cuando ella muera. de las fincas que hayan de inscribirse
expedir, por duplicado, certificacin donde
Censualista: Persona que tiene derecho a consten: Io) La naturaleza, situacin, medida
percibir la pensin o canon de un censo superficial, linderos, denominacin y nmero,
impuesto o adquirido por ella sobre una finca, en su caso, y cargas reales de la finca que
gravada como consecuencia de la entrega de se trate de inscribir. 2o) La naturaleza, valor,
un capital o del predio al obligado o condiciones y cargas del derecho de que se
censatario, o adquirido con tal gravamen de trate. 3o) Cuando conste, el nombre de la
su causante. persona o corporacin de quien se hay
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 58
Cobro: Cobranza, percepcin de lo debido. I Cdigo: Del latn codex con varias
Recuperacin o recobro. I Adquisicin, significaciones; entre ellas, la principal de las
consecucin. I De Lo Indebido. Se produce jurdicas actuales: coleccin sistemtica de
cuando se recibe alguna cosa que no haba leyes. Por antonomasia, recibe el nombre de
derecho a cobrar, pero entregada Cdigo el de Justiniano, el hecho por su
indebidamente, por error u otra causa. orden, y que contiene una coleccin
completa y ordenada de constituciones
Codelincuencia: Coparticipacin o imperiales romanas, leyes, rescriptos,
colaboracin en el delito. ordenanzas y otras disposiciones. Puede
definirse el cdigo como la ley nica que, con
Codeudor: El deudor, con otro u otros, de plan, sistema y mtodo, regula alguna rama
una misma obligacin. del Derecho positivo. I Cdigo se dice
asimismo de cualquier recopilacin de reglas
Codex: Voz lat. Cdigo, coleccin de leyes o preceptos sobre una materia, aun sin ser
sobre una misma materia. I Libro de cuentas. estrictamente jurdica; as el cdigo de
I Registro. I Coleccin de constituciones seales de la marina. I De Napolen. Es el
imperiales; como los Cdigos Gregoriano, Cdigo Civil francs, que, compuesto de
Hermogeniano, Teodosiano y de Justiniano. I 2.281 artculos, fue dado por la Ley del 30 de
En la actualidad, por antonomasia, el Codex ventoso del ao xil, correspondiente al 21 de
Juris Canonici (v.). I "Juris Canonici". El marzo de 1804. El primer nombre que tuvo
Cdigo de Derecho Cannico, que ha venido fue el de Code Civil des francais. Por Ley del
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 63
ofensores cuando las injurias se profieren Abusiva prctica del comercio por quien trata
simultneamente, o las posteriores obedecen de desviar, en provecho propio, la clientela
a impulso de desagravio comercial o de otra persona, establecimiento comercial.
industrial, empleando para conseguirlo
equvocos, fortuitas coincidencias de Cmplice necesario: Concepto penal que
nombre, falsas alarmas o cualquier medio de surge de la codelincuencia (v.) cuando el
propaganda deshonesta. (V. competencia ejecutor material del hecho punible recibe la
ilcita.) I Ilcita. Ejercicio abusivo del comercio cooperacin imprescindible o til de otro para
o de la industria manteniendo la rivalidad la perpetracin del delito. Este otro es el
profesional con medios reprochables, con denominado cmplice necesario por algunos
infraccin de leyes y reglamentos o de penalistas y que el codificador no vacila en
contratos. calificar de autor (v.) en la frmula, dentro del
Cd. Pen. esp., que establece esa
Compilacin: Agrupacin en un solo cuerpo equiparacin personal y en la condena para
cientfico de las distintas leyes y "los que cooperan a la ejecucin del hecho
disposiciones que se refieren a una rama del con un acto sin el cual no se hubiere
Derecho, o al rgimen jurdico de un pas. efectuado". Tales el caso del que conduce el
vehculo desde el cual se ametralla a la
Complemento de legtima: Lo que falta vctima al pasar ante ella. (V. Cmplice
para completar o integrar la legtima de los Secundario.)
herederos forzosos. Pueden stos pedir, por
tanto, la reduccin de las disposiciones Cmplice secundario: En anttesis con la
testamentarias en lo que ataen a su legtima voz precedente, el que coopera en la
(v.), derecho que de ninguna manera puede ejecucin de un delito con actos anteriores o
limitar el testador. El que, sin ser autor, simultneos que complementan el hecho
coopera a la ejecucin de un hecho delictivo punible, pero sin el substrato de
por actos anteriores o simultneos. imprescindibles para completar la infraccin.
Se est sin ms ante el cmplice (v.) por
Compensar: Igualar, equiparar efectos antonomasia.
contrarios. I Extinguir dos o ms deudas y
crditos de igual naturaleza y calidad jurdica, Complot: Confabulacin de dos o ms
por corresponder a deudores y acreedores personas contra otra u otras; tambin la
recprocos. I Resarcir, indemnizar, hacer o maquinacin que se urde para ruina ajena o
entregar algo para reparar un dao o ataque contra alguno.
perjuicio o para desagraviar a un ofendido.
(V. compensacin.) Componedor: La persona que, a peticin de
las partes interesadas, libremente sometidas
Competencia: Contienda, disputa. I a su resolucin arbitral, determina
Oposicin, rivalidad; sobre todo en el amigablemente un litigio o un conflicto que
comercio y la industria. I Atribucin, potestad, puede originar un pleito. (V. Amigable
incumbencia. I Idoneidad, aptitud. I Componedor, Arbitro.)
Capacidad para conocer una autoridad sobre
una materia o asunto. I Derecho para actuar. Comprador: Quien mediante cierto precio
I De Jurisdiccin. Contienda suscitada entre adquiere la cosa que otro le vende.
dos jueces, tribunales o autoridades,
respecto al conocimiento y decisin de un Compraventa o compra y venta: Esta
negocio, judicial o administrativo. I Desleal. segunda denominacin, aun siendo la
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 69
autoridad hace a uno, para obligarle a hospitales, etc. I Comn o conjunto de los
ejecutar una cosa. (V. vecinos de las antiguas ciudades o villas
Emplazamiento. ) realengas de los reinos espaoles y
representadas por un concejo. I De Bienes.
Computar: Calcular o contar por nmeros. Hay comunidad de esta clase "cuando la
Se dice propiamente de los lapsos en los propiedad de una cosa o de un derecho
trminos, plazos y vencimientos; de las pertenece por indiviso a varias personas". I
edades y de los grados de parentesco entre De Pastos. Condominio establecido entre los
dos o ms personas. propietarios de fincas rsticas o entre los
vecinos de un pueblo en terrenos comunales,
Cmputo: Cuenta o clculo. El cmputo del o tambin entre dos o ms pueblos
tiempo a los efectos legales tiene colindantes, en virtud del cual cada dueo o
extraordinaria importancia. vecino tiene derecho a utilizar, a favor de su
ganado, los pastos de los respectivos predios
Comn: Lo que, no siendo privativamente de o bienes de aprovechamiento comn. I
ninguno, pertenece a muchos, todos los Incidental. El condominio de causas ajenas a
cuales tienen igual derecho a servirse de ello la voluntad de los comuneros o
para s o para sus cosas; como bienes copropietarios. Surge especialmente de la
comunes, pastos comunes. I Aquello que disposicin testamentaria que prohbe la
resulta til o de provecho para todos los divisin de todo o parte del caudal
litigantes; como los trminos concedidos por hereditario.
el juez para realizar alguna diligencia, y que
son comunes para ambas partes, aunque Comunidades religiosas: Congregaciones
slo se otorguen expresamente a una de de religiosos o de religiosas que, con votos
ellas. I Lo corriente y admitido por todos o la ms o menos solemnes, hacen vida comn,
mayor parte; como precio comn, uso con clausura o sin ella.
comn, opinin comn. Comunidad,
generalidad. I Todo el pueblo de cualquier Comunismo: Doctrina social y poltica
lugar, villa, ciudad o provincia. basada en la comunidad general de bienes.
Esta doctrina es netamente intervencionista,
Comunal: Lo comn; perteneciente o contraria al liberalismo democrtico.
extensivo a varios o a todos. I Comunales se
denominan los bienes que pertenecen a un Conato: Propsito, intento, tendencia. I
pueblo. Empeo, impulso, esfuerzo para ejecutar
algo. I El acto o delito que se empieza a
Comunero: La persona que tiene en comn realizar y no llega a consumarse.
con otra un derecho o una cosa;
especialmente, una heredad o hacienda. Concebido: Normalmente se aplica para
designar el vulo fecundado de la mujer. El
Comunidad: Calidad de comn y general. I concebido, a los efectos legales, tiene ciertos
Lo perteneciente a varios. I Lo usado por derechos, en suspenso y condicionados al
todos. I Junta o congregacin de personas hecho de que nazca con vida.
que viven sujetas a ciertas reglas; como
monjas y frailes en los conventos. I Concejal: El individuo que forma parte del
Asimismo, cualquiera de los establecimientos cuerpo administrativo o ayuntamiento de un
que poseen bienes en comn para diferentes municipio, o del concejo de algn pueblo,
usos tiles al pblico; como los hospicios, villa o ciudad.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 71
es la hecha con palabras o seales que clara aquiescencia expresa o tcita las partes que
y positivamente manifiestan lo confesado; la podran impugnarlo.
segunda es la que se infiere de algn hecho
o la supuesta por la ley. I Extrajudicial. La Confirmar: Corroborar Ja verdad de una
que se hace fuera de juicio, y aun la cosa. I Convalidar lo ya aprobado. I Dar
realizada ante juez que no fuera competente. mayor firmeza, garanta o seguridad. I
I Simple Y Cualificada. La primera es aquella Comprobar, verificar, ratificar. I Administrar el
que hace la parte a quien se pide, firmando sacramento de la confirmacin. I En los
lisa y llanamente la verdad del hecho sobre negocios jurdicos anulables, subsanar
el cual se le pregunta; la segunda es la que, expresa o tcitamente el defecto del acto o
si bien reconoce la verdad de un hecho, contrato. (V. confirmacin.)
aade circunstancias o modificaciones que
restringen o destruyen la manifestacin Confiscacin: Adjudicacin que se hace al
hecha. Estado, Tesoro Pblico o Fisco de los bienes
de propiedad privada, generalmente de algn
Confeso: El reo que ha declarado su delito. reo. La Const. esp. De 1827 estableci, por
vez primera, la abolicin de la confiscacin
Confesoria: Se denomina as la accin cuya general de bienes (artculo 10).
finalidad consiste en obtener el
restablecimiento de los derechos reales Conflicto: Lo ms recio o incierto de un
impedidos, en cuanto a su pleno ejercicio, combate, pelea o contienda. I Oposicin de
por actos ilegtimos de un tercero. intereses en que las partes no ceden. I El
choque o colisin de derechos o
Confianza: Esperanza firme en una persona pretensiones. I Situacin difcil, caso
o cosa. I Familiaridad. I Trato ntimo. I desgraciado. I Colectivo De Trabajo. La
Ausencia de etiqueta y cumplidos en las oposicin o pugna manifestada entre un
relaciones personales. I Pacto o convenio grupo de trabajadores y uno o ms patronos.
hecho oculta y reservadamente. I En el I De Atribuciones. Situacin que surge entre
parlamentarismo, la aprobacin de la actitud autoridades judiciales o administrativas
del ministerio por la mayora de las Cmaras; cuando cada una de ellas se considera al
al punto de que, "perdida esa confianza", mismo tiempo con facultades para conocer,
derrotado en una sola votacin el gobierno, deliberar o resolver sobre determinado
ha de presentar la dimisin. asunto. (V. Competencia, cuestin de
Competencia, Jurisdiccin.) I De Derechos.
Confinamiento: Pena aflictiva y restrictiva Se produce cuando dos personas adquieren,
que consiste en relegar al reo en un lugar renen o se atribuyen facultades
determinado, en el cual dispone de libertad, incompatibles en el ejercicio de ellas. I Indivi-
salvo la de alejarse del mismo, est o no dual De Trabajo. El surgido como conse-
vigilado efectivamente por la autoridad. cuencia de las relaciones directas entre un
patrono y un obrero, y que define intereses
Confirmacin: Ratificacin de la verdad de personales de los contratantes. (V. conflicto
un hecho. I Comprobacin. I Reiteracin de colectivo De Trabajo.) I Racial. Antagonismo
lo manifestado. I Sacramento de la Iglesia, real o fomentado entre las diversas razas.
que "confirma" la fe recibida en el bautismo.
(V. parentesco Espiritual) I Purificacin o Conforme: Igual o exacto; como cuando la
revalidacin del acto jurdico que adolece de copia coincide con el original. I Acorde,
algn vicio o nulidad, manifestando su concorde; de acuerdo. I Resignado con un
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 76
personas que tienen un ascendiente comn recurso dentro del trmino legal para ello; por
cercano, o que derivan unas de otras; es lo cual queda firme. (V. Cosa Juzgada.)
decir, las emparentadas por la comunidad de
sangre, segn la directa etimologa de la Consentimiento: Accin y efecto de
palabra. consentir; del latn consentir, de cum, con, y
sentir, sentir; compartir el sentimiento, el
Consejo: Del latn consilium, que significa parecer. Permitir una cosa o condescender a
dictamen, opinin o juicio emitido sobre que se haga. Es la manifestacin de la
alguna cosa. Tambin se denomina consejo voluntad conforme entre la oferta y la
a la junta de personas que se renen para aceptacin, y uno de los requisitos esencia-
deliberar sobre un asunto de inters, y a los les exigidos por los cdigos para los
cuerpos consultivos y de asesoramiento contratos.
creados por los gobiernos. I De Disciplina.
Organismo que en ciertas instituciones Considerando: Cada una de las razones
oficiales tiene por funcin mantener el buen que apoyan o sirven de fundamento al texto
orden y velar por la conducta debida de los de una ley o a una sentencia, auto, decreto o
individuos pertenecientes a la entidad. I De resolucin. Recibe dicho nombre por ser sta
Familia. Institucin admitida por ciertas la palabra con que comienza.
legislaciones, como la espaola, y que
constituye, durante la menor edad o la Consignacin: Posee muy variadas
incapacidad de una persona, una especie de acepciones: A. En sentido general. Accin o
tribunal domstico, encargado de examinar y efecto de consignar. I Destino de cosa o
resolver los negocios de mayor inters para lugar para colocacin de algo. I Designacin
la persona o patrimonio del incapaz. I De de tesorera para cubrir algunas
Guerra. Tribunal de la jurisdiccin militar, que obligaciones. I Manifestacin escrita de una
falla en las causas del fuero de guerra. I doctrina, dictamen u opinin. I Depsito. I
Supremo De Indias. Era un alto cuerpo Sealamiento de un rdito de una heredad
gubernativo y judicial establecido en Madrid. para pago de deuda o de renta. I
Ejerca, con respecto de los territorios de Antiguamente, entrega de dinero. B. En
Ultramar, las mismas funciones que para los Derecho Mercantil. Destino de un
asuntos de la Pennsula tenan los dems cargamento o parte de l. I Remisin o envo
consejos supremos, en especial el de de efectos a una persona o personas
Castilla. determinadas. El que debe recibir la cosa
consignada se denomina consignatario. C.
Consenso: Asenso, consentimiento, En Derecho Civil. Depsito judicial de una
conformidad, aprobacin. (V. disenso) cantidad reclamada o debida, para evitar el
embargo o salvar una responsabilidad, aun
Consensual: Se aplica al contrato que se con reserva de negar la deuda o su
perfecciona por el solo consentimiento. (V. exigibilidad.
contrato consensual.)
Consignar: Sealar, destinar el rdito o
Consensus facit legem: Aforismo latino. producto de una heredad o efecto, para el
Significa que el comn asentimiento hace la pago de una cantidad o renta. I Enviar
ley. mercaderas a un corresponsal. I Depositar
judicialmente el precio de una cosa o
Consentido: Auto o sentencia contra la que cualquiera cantidad. I Dar por escrito un
no se interpone, por la parte interesada, dictamen, voto u opinin. I Especificar la
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 79
lleva la contabilidad de una empresa si las tuviera, las excepciones a que hubiera
particular o de una oficina pblica. I Partidor. lugar, y negando o confesando la causa de la
Persona designada para dividir una herencia accin.
y adjudicar los bienes del causante en la
forma que con arreglo a Derecho Contestar: Responder; decir algo que
corresponda. I Pblico. El que, cursados los satisface lo que otro pregunta o inquiere, o
estudios requeridos e inscrito en los registros que lo contradice o condena. I Deponer. I
pblicos que cada legislacin determine, Responder el reo a la demanda del actor. I
cumple las funciones que las autoridades Declarar y atestiguar una persona lo mismo
administrativas o judiciales le encomienden, que otras han manifestado. I Confirmar o
para verificacin de cuentas o bienes de comprobar alguna cosa,
organismos pblicos o de empresas
privadas, y aun de simples particulares, con Conteste: Se dice as del testigo cuya
fines civiles, penales, mercantiles o fiscales. declaracin coincide con la de otro, sin
discrepar en nada.
Contaminacin: Contagio. I Corrupcin. I
Perversin. Segn la gravedad, las diversas Continencia: Moderacin de las pasiones. I
contaminaciones pueden constituir delito o Abstencin de trato carnal. Es deber religioso
falta de falsedad, de corrupcin de menores, para todo soltero y viudo, y para los casados
de escndalo pblico o de volver nocivas las fuera del matrimonio. Para las leyes civiles,
aguas destinadas al consumo de las slo cuando constituya delito de escndalo
personas. En otro enfoque higinico, al pblico, violacin, estupro o incesto, o
finalizar el siglo XX se ha emprendido por adulterio, si el otro cnyuge lo reclama y no
doquiera la lucha contra la contaminacin se encuentra en anloga infidelidad. I De La
atmosfrica. Causa. Unidad que debe haber y resulta
indispensable en todo juicio; esto es, una
Contencioso: En general, litigioso, accin principal, uno el juez y una las partes
contradictorio. I El juicio seguido ante juez que litiguen hasta el trmino.
competente sobre derechos o cosas que
disputan entre s varias partes contrarias. I Contra non valentem agere non currit
Contenciosa es la jurisdiccin de los praescriptio: Principio que equivale en
tribunales que deben decidir Derecho a: no corre la prescripcin, contra el
contradictoriamente, en contraposicin a los que no puede valerse.
juicios de carcter administrativo y a los
actos de la jurisdiccin voluntaria. La Contra scriptum testimonium non
jurisdiccin encargada de resolver las scriptum testimonium non fertur: Principio
cuestiones surgidas entre los particulares y la de Derecho que equivale a: contra testimonio
Administracin se denomina contencioso escrito, no ha de traerse testimonio no
administmtiva. (V. Juicio Contencioso, escrito.
Recurso Contencioso Administrativo)
Contrabando: Comercio o produccin
Contestacin: Accin o efecto de contestar. prohibidos por la legislacin vigente. I
Generalmente es la respuesta que se da Productos o mercancas que han sido objeto
negando o confesando la causa o de prohibicin legal. I Lo ilcito o encubierto. I
fundamento de una accin. A La Demanda. Antiguamente, de ah su etimologa, lo hecho
Escrito en que la parte demandada responde contra un bando o pregn pblico.
a la accin iniciada por la actora, oponiendo, Contractas ex conventione legem
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 82
entre el Estado u otra corporacin pblica y obliga hacia la otra, sin que sta le quede
una empresa o particular, para la ejecucin obligada; los segundos, cuando las partes se
de una obra pblica o para la explotacin de obligan recprocamente la una hacia la otra;
un servicio de inters general. b) A ttulo oneroso y a ttulo gratuito. Son a
ttulo oneroso, cuando las ventajas que
Contratacin colectiva: La contratacin de procuran a una u otra de las partes no le es
los trabajadores, cuando no se realiza en concedida sino por una prestacin que ella le
forma individual y directa, puede presentar ha hecho o que se obliga a hacerle a la otra;
dos modalidades, con frecuencia son a ttulo gratuito, cuando aseguran a una
confundidas: el contrato colectivo de trabajo u otra de las partes alguna ventaja,
y los pactos colectivos de condiciones de independiente de toda prestacin de su
trabajo. parte; c) Consensuales o reales. Los
primeros quedan concluidos para producir
Contratista: El que toma a su cargo, por sus efectos propios desde que las partes
contrata, la ejecucin de alguna cosa. I hubiesen recprocamente manifestado su
Persona que celebra un contrato con el consentimiento; los segundos para producir
Estado, la provincia o el municipio para el sus efectos propios, quedan concluidos
suministro de obras o servicios. desde que una de las partes haya hecho a la
otra tradicin de la cosa sobre lo que versare
Contrato: La convencin, para Aubry y Rau, el contrato; forman la clase de los contratos
es el acuerdo de dos o ms personas sobre reales el mutuo, el comodato, el contrato de
un objeto de inters jurdico; y el contrato depsito y la constitucin de prenda y
constituye una especie particular de anticresis; d) Nominados e innominados,
convencin, cuyo carcter propio consiste en segn que la ley los designe, o no, bajo una
ser productor de obligaciones. El Cd. Civ. denominacin especial. Los contratos
arg. (Art. 1.137) dice que "hay contrato bilaterales, o sea aquellos en que los dos
cuando varias personas se ponen de contratantes se obligan recprocamente uno
acuerdo sobre una declaracin de voluntad hacia el otro, se denominan tambin
comn, destinada a reglar sus derechos". Es sinalagmticos. Adems, los contratos,
muy semejante a la definicin dada por conforme con la clasificacin que de ellos
Savigny, para quien el contrato "es el hace el Cd. Civ. francs, pueden ser
concierto de dos o ms voluntades sobre una conmutativos y aleatorios. Es sta, en
declaracin de voluntad comn, destinada a realidad, una subdivisin que se hace de los
reglar sus relaciones jurdicas". El Cd. Civ. contratos a ttulo oneroso. Es conmutativo el
esp. (Art. 1.254) expresa que "el contrato contrato, cuando las prestaciones que se
existe desde que una o varias personas con- deben las partes pueden ser apreciadas por
sientan en obligarse respecto de otra, u cada una de ellas inmediatamente; y
otras, a dar alguna cosa o prestar algn aleatorios, cuando la prestacin debida por
servicio". Hay diversas maneras de clasificar una de las partes depende de un
los contratos, segn se enuncie uno y otro de acontecimiento incierto que hace imposible
sus caracteres. El Cd. Civ. francs seala esta avaluacin hasta su realizacin. Pueden
en sus arts. 1.102 a 1.107 algunas de estas tambin dividirse los contratos en
clasificaciones, lo que tambin hace el Cd. principales)/ accesorios. Los primeros son
arg. (arts. 1.138 a 1.143). Los contratos son, aquellos que subsisten por s solos, mientras
de conformidad con este ltimo Cd.: a) que los accesorios solamente pueden existir
Unilaterales- bilaterales. Los primeros son unidos al principal del que dependen. As, el
aquellos en que una sola de las partes se de fianza puede considerarse como un
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 84
contrato accesorio. Tambin pueden Aquel en que cada una de las partes se
distinguirse los contratos de utilidad pblica obliga a dar o hacer una cosa cierta,
de aquellos de utilidad privada; lcitos o reconocida y equivalente a la que se recibe.
ilcitos, por razn de ser celebrados de (V. contrato aleatorio.) I Consensual. El que
acuerdo o en contra de la ley, la moral o las se perfecciona por el mero consentimiento
buenas costumbres; solemnes o no de las partes. I Consigo Mismo. En la
solemnes, segn que la forma sea nocin de Planiol y Ripert es el celebrado
establecida por la ley, declarndolos nulos si mediante un desdoblamiento de cualidades
no se ajustan a la establecida por sta, como en el cual, por acumulacin del papel de
ocurre con ciertas donaciones; verbal o ambas partes, una misma persona puede
escrito; de buena o de mala fe; civil o realizar, en presencia de intereses
mercantil; verdadero o simulado; colectivos o opuestos, dos declaraciones de voluntad
individuales, etc. etc. I A La Gruesa. Se correlativas. I De Adhesin. Aquel en que
denomina tambin prstamo a la gruesa o una de las partes fija las condiciones
prstamo a riesgo martimo; y es, segn el uniformes para cuantos quieran luego
art. 1.120 del Cd. De Com. arg., un participar en l, si existe mutuo acuerdo
"contrato por el cual una persona presta a sobre la creacin del vnculo dentro de las
otra cierta cantidad sobre algunos objetos inflexibles clusulas. 1 De Ajuste. El que se
expuestos a los riesgos martimos, bajo la celebra entre el capitn y los oficiales y
condicin de que, pereciendo esos objetos, dems tripulacin de un buque. I De
pierda el dador la suma prestada; y llegando Aprendizaje. "El contrato por el cual el jefe de
a buen puerto los objetos, devuelva el una empresa, o su principal, se obliga a
tomador la suma con un premio estipulado". I iniciar en forma gradual y completa en la
Abstracto. Moderna creacin, o al menos prctica de un oficio o negocio, o a dirigir en
anlisis reciente de la tcnica, la integra el el ejercicio de su profesin, a otra persona
contrato abstracto, caracterizado por su que, en cambio, se obliga a trabajar bajo su
independencia de la causa, por su direccin". I De Arrendamiento Agrcola. Se
abstraccin (de aqu el nombre) de la misma. encuentra regulado en la Argentina por la Ley
I A Ttulo Oneroso. Aquel en el cual las ven- 11.627, del mismo nombre, dada el 28 de
tajas que mutuamente se procuran las partes septiembre de 1932; la cual lo define en su
no les son concedidas sino por una art. Io de la siguiente forma: "Todo contrato
prestacin que cada una de ellas ha hecho o en que una de las partes se obliga a
se obliga a hacer. I Aleatorio. Conforme al conceder el uso o goce de una extensin de
art. 1.790 del Cd. Civ. esp., es aquel en que tierra, fuera del radio de las ciudades o
"una de las partes, o ambas recprocamente, pueblos, con destino a cualquier clase de
se obligan a dar o hacer alguna cosa en explotacin de ndole agrcola, ganadera o
equivalencia de lo que la otra parte ha de dar mixta en todas sus aplicaciones, y la otra, a
o hacer, para el caso de un acontecimiento pagar por ese uso o goce u precio en dinero
incierto, o que ha de ocurrir en tiempo o en especie, o de entregar un tanto por
indeterminado". I Colectivo De Condiciones ciento del rendimiento, quedar sujeto a las
De Trabajo. V. Pacto Colectivo De prescripciones de la presente ley". I De
Condiciones De Trabajo I Colectivo De Arrendamiento De Cosas. Convenio por el
Trabajo. Es el suscrito, con uno o ms cual el propietario o poseedor de una cosa
patronos, por una entidad laboral; esto es, mueble o inmueble concede a otra persona
por un sindicato o grupo obrero, para facilitar el uso y disfrute de aqulla durante tiempo
ocupacin remunerada a los trabajadores determinado y precio cierto o servicio
afiliados o representados. I Conmutativo. especificado. I De Arrendamiento de Obras o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 85
Servicios. Aquel en el cual una de las partes depsito se verifica cuando una de las partes
se compromete a hacer una obra o a prestar se obliga a guardar gratuitamente una cosa
un servicio mediante el precio que otra ha de mueble o inmueble que la otra le confa, y a
abonarle. I De Cambio. El art. 589 del Cd. restituir la misma e idntica cosa". I De
De Com. arg. Lo define diciendo que: "Es Doble. El que consiste en la compra, al
una convencin por la cual una persona se contado o a plazos, de valores al portador, y
obliga, mediante un valor prometido o en la reventa simultnea, a plazos y a precio
entregado, a hacer pagar por un tercero al determinado, a la misma persona, de ttulos
otro contratante, o a otra persona, cierta de la misma especie, segn la definicin que
suma, entregndole una orden escrita". I De de este contrato burstil da el art. 60 del
Cesin De Crditos. El art. 1.434 del Cd. Reg, de la Bolsa de Madrid. I De Donacin.
Civ. arg. Expresa: "Habr cesin de crdito El Cd. Civ. francs lo define como "un acto
cu ando una de las partes se obligue a por el cual el donante se despoja actual e
transferir a la otra parte el derecho que le irrevocablemente de la cosa donada, en
compete contra su deudor, entregndole el favor del donatario, que la acepta". I De
ttulo del crdito si existiese". I De Comodato. Edicin. Aquel en virtud del cual una de las
Segn el art. 2.255 del Cd. Civ. arg.: "Habr partes, el autor de una obra literaria,
comodato o prstamo de uso, cuando una cientfica o cultural, se obliga a entregar sta
de las partes entregue a la otra alguna cosa a otra persona, el editor, con objeto de que la
no fungible, mueble o raz, con facultad de publique y propague, y con la obligacin de
usarla". I De Compraventa O De Compra Y entregar a aqul, por tal concepto, una
Venta. El artculo 1.323 del Cd. Civ. arg. cantidad de dinero fija o proporcional a las
Expresa: "Habr compra y venta cuando una ventas, o ambas retribuciones, segn se
de las partes se obligue a transferir a la otra convenga. I De Empleo Privado. En la Ley
la propiedad de una cosa, y sta se obligue a italiana de empleo privado se defina este
recibirla y a pagar por ella un precio cierto en contrato como "aquel en virtud del cual una
dinero". I De Cuenta Corriente Bancaria. El sociedad o un particular, que dirigen una
celebrado entre una persona o entidad y una empresa, toman a su servicio, habitualmente
institucin bancaria, que permite a la primera por tiempo indeterminado, la actividad
de las partes mencionadas emitir rdenes de profesional del otro contratante, a fin de que
pago, llamadas cheques, para que sean colabore en un empleo superior o subalterno
abonadas por la segunda, la cual las debita de funciones no puramente manuales".1
en la cuenta de aqulla. I De Cuenta De Fletamiento. Segn el artculo 1.018 del
Corriente Mercantil. Expresa el art. 771 del Cd. De Com. arg.: "fletamento es el contrato
Cd. De Com. arg.: "La cuenta corriente es de arrendamiento de un buque cualquiera,
un contrato bilateral y conmutativo, por el para el transporte de mercancas o personas.
cual una de las partes remite a la otra, o Se entiende por fletante, el que da, y por
recibe de ella en propiedad, cantidades de fletador, el que toma el buque en
dinero u otros valores, sin aplicacin a arrendamiento". I De Juego. El contrato de
empleo determinado, ni obligacin de tener a juego tendr lugar cuando dos o ms
la orden una cantidad o valor equivalente; personas, entregndose al juego, se obliguen
pero a cargo de acreditar al remitente por sus a pagar a la que ganare una suma de dinero
remesas, liquidarlas en las pocas u otro objeto determinado. I De Locacin.
convenidas, compensarlas de una sola vez Para el artculo 1.493 del Cd. Civ. arg.
hasta la concurrencia del dbito y crdito, y "habr locacin cuando dos partes se
pagar el saldo". I De Depsito. Expresa el obliguen recprocamente, la una a conceder
art. 2.182 del Cd. Civ. arg.: "El contrato de el uso o goce de una cosa, o a ejecutar una
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 86
revocar las obligaciones creadas por un Sinnimo de contrato solemne. I Aquel que
contrato anterior. I Ilcito. El que se opone a consta por escritura pblica. I El que, lejos de
un precepto terminante de la ley, fundado en mantenerse en secreto, ha sido manifestado
el orden pblico o las buenas costumbres, tal por las partes, aun sin recurrir a los rganos
y como los entienda en cada poca el oficiales de publicidad. I Real. El convenio
legislador o el tribunal encargado de fallar. I que para su proteccin requiere, adems del
Innominado. El que carece de denominacin consentimiento de las partes, la tradicin o
o nombre especial en el ordenamiento entrega de la cosa sobre la cual versare. I
jurdico. I Leonino. El oneroso que Simulado. El que se propone encubrir la real
desconoce la equitativa relacin entre las intencin de las partes, que tratan as de
prestaciones, por abuso de la superioridad eludir algn precepto fiscal o de otra ndole
propia o de la ajena debilidad o ignorancia. I que les perjudica, o cuando tienden a daar
Lcito. El que en la forma y en el fondo se a tercero, con beneficio propio o sin l. I
adapta a las prescripciones legales o se Sina-Lagmtico. Sinnimo de contrato
concierta dentro de la esfera de libertad que bilateral (v.). I Sindical. Variedad del contrato
la ley concede o reconoce. I Mercantil. El colectivo de trabajo (v.) cuando, en repre-
peculiar del Derecho de la contratacin sentacin de los trabajadores, es concertado,
comercial o el que, comn en ciertos frente a uno o ms patronos, por un sindicato
aspectos bsicos con el homnimo del o varios agrupados. (V. contrato por equipo,
Derecho Civil, se rige segn la legislacin sindicato.) I Social. Doctrina o tesis puesta en
mercantil. I Mltiple. El que, sin estar boga por Juan Jacobo Rousseau, para el
comprendido en una categora especial del cual haba existido un estado primitivo de
ordenamiento positivo, combina el contenido naturaleza, en el cual el hombre, aislado,
y las prestaciones de varios, o modifica en disfrut de independencia absoluta. I So-
gran parte alguna de las formas genuinas o lemne. El convenio que, por expreso pre-
tpicas. I Oneroso De Renta Vitalicia. V. cepto de la ley, ha de ser otorgado con suje-
Renta Vitalicia. I Por Adhesin. V. Contrato cin a determinadas formas, substanciales
De Adhesin I Por Equipo. Variedad del para la validez del contrato y la eficacia de
contrato colectivo de trabajo (v.), la sus clusulas. I Sucesivo. El que contiene
constituye el contrato por equipo. Ramrez prestaciones peridicas; como la compra a
Gronda lo caracteriza como aquel que plazos, o el arrendamiento cuya renta se
consiste "en contratar directamente con los paga por meses o anualidades. I Tpico. El
trabajadores, quienes se han unido que est regulado con substantividad en la
ocasionalmente para efectuar un trabajo en legislacin positiva, y no incluye clusulas
comn, mediante una remuneracin global, y que lo deformen o combinen con otros
que el jefe del grupo distribuye entre los tambin susceptibles de independencia en
obreros en la forma convenida". I Principal. concepto y rgimen. (V. Contrato
El que subsiste por s mismo e Innominado.) I Unilateral. Aquel en que una
independientemente de cualquier otro. I sola de las partes se obliga hacia otra, sin
Privado. El perteneciente al Derecho Civil o a que sta le quede obligada.
otra rama del Derecho Privado, donde
predomina la libertad de las partes para Contravencin: Falta que se comete al no
concertarlos y darles flexibilidad con cumplir lo ordenado. I Transgresin de la ley.
clusulas especiales. I El que consta por
documento privado. I Pblico. El regido por Contraventor: Que contraviene. I Ms
normas de orden pblico. I El que concretamente, en algunos pases, como en
corresponde al mbito del Derecho Pblico. I la Argentina, el autor de una falta penal. I En
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 88
denominados luego, a fines de la Edad a Cortes, a las elecciones para las mismas.
Media, cancilleras; y. muy posteriormente, (V. citacin, edictos judiciales) I De
audiencias. Acreedores. Es la presentacin, ante el
juzgado competente, de un comerciante,
Conversin: Accin o efecto de convertir. I para solicitar reunin de sus acreedores, con
La transformacin de un acto nulo en otro objeto de prevenir la declaracin de quiebra.
eficaz mediante la confirmacin o
convalidacin. I Novacin, cambio, Cnyuge: El marido o su mujer unidos por
modificacin. I Adopcin de un credo legtimo matrimonio.
religioso, considerado desde la creencia
favorecida. I En lo financiero, reemplazar el Coobligacin: Vnculo obligatorio que
papel moneda por su equivalente en comprende a dos o ms personas. I
metlico. I Reduccin del tipo de inters. Obligacin recproca (v.). I Deuda o
prestacin mancomunada o solidaria. (V.
Convertibilidad: Posibilidad legal de adquirir Mancomunidad, Solidaridad.)
con la moneda nacional la de cualquier otro
pas, hasta la primera guerra mundial, dada Coobligado: Cada uno de los obligados
la estabilidad monetaria del mundo, la conjuntamente por un mismo nexo jurdico
convertibilidad no se pona en tela de juicio. imperativo, de origen voluntario o no. I Quien
Con posterioridad a 1914, ante los procesos responde con otro o por otro, aun en distinta
devaluadores originados por las guerras y situacin jurdica, como el fiador.
por regmenes de frustracin econmica o
social, surgieron las restricciones y el control Cooperacin: Colaboracin de varias
de cambio (v.), para aminorar en la personas en una obra comn. En lo que hace
generalidad de los pases la convertibilidad a la cooperacin voluntaria con fines
de la propia moneda. La de los dems pases econmicos, la idea se debi a Roberto
se mantiene, aunque con cotizaciones viles Owen, en Inglaterra, y a Carlos Fourier, en
en muchos casos. Francia. Cooperativa V. Sociedad
Cooperativa.
Convicto: Se dice del reo al que, aun
cuando no ha confesado su delito, le ha sido Coparticipacin: Participacin conjunta en
probado legalmente por un cmulo de algn resultado o accin. (V.
pruebas evidentes. Codelincuencia).
Convocatoria: Acto en virtud del cual se cita Copia: El traslado fiel de cualquier escrito.
o llama, por escrito personal o pblico Toda copia legalizada de un documento
anuncio, a una o varias personas, para que pblico hace fe, y tiene el valor del original.
concurran a un determinado lugar, en da y
hora fijados de antemano. Tambin se Copiador: Generalmente se llama as el libro
denomina as el decreto por el cual se llama al cual se traslada la correspondencia de los
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 90
que realiza un intermediario o corredor. I por el dbil, este tribunal ejerci sus
Derecho que percibe ste por intervenir en funciones desde 1921 hasta 1946, en que la
determinado acto o contrato de comercio. (V. Sociedad de Naciones, al extender acta de
comisin) su propia defuncin (causada tal vez por
algunos de sus Progenitores), resolvi en la
Corrupcin: Se estimaba tal el acto de sesin del 18 de abril de ese ao disolver
quienes, estando revestidos de autoridad este supremo tribunal, y encomendarle sus
pblica, sucumban a la seduccin, como los tareas a otro con nombre muy similar incluso:
realizados por aquellos que trataban de la Corte Internacional de Justicia (v.),
corromperlos. En realidad, la corrupcin organismo judicial al servicio de
vena a confundirse con el soborno o el Organizacin de las Naciones Unidas. I
cohecho. Pero en el presente, corrupcin Suprema De Justicia. El ms alto tribunal de
equivale a destruir los sentimientos morales un Estado. Con ese nombre se denomina al
de los seres humanos. superior tribunal en gran parte de los pases
hispanoamericanos. En Espaa, es el
Corruptor: Quien corrompe. Tribunal Supremo de Justicia.
Corso: La guerra martima que con sus Cortes: En Espaa, desde tiempos antiguos,
buques hacen los particulares, autorizados, se designan con este nombre las asambleas
con patente expedida por su gobierno, para donde deliberan los representantes de los
perseguir y capturar a los buques enemigos. pueblos, o de los diversos estados o clases
sociales. Equivalen as a Parlamento,
Corte: Ciudad donde reside el gobierno de Cmara, Congreso, etc. Ambos cuerpos
una nacin monrquica, y en donde se colegisladores, Senado y Cmara de los
encuentran constituidos sus principales Diputados, constituyen las Cortes.
Consejeros y tribunales. Por analoga, capital
de repblica o Estado en general. I Nombre Cosa: La amplitud de este vocablo es
de diversos tribunales de apelacin y superada por pocos. En su acepcin mxima
casacin. I Corta. I Antiguamente se deca comprende todo lo existente, de manera
del distrito de cinco leguas que rodeaba la corporal e incorporal, natural o artificial, real
corte; y tambin por las Cortes. I De o abstracta.
Apelacin. Denominacin francesa del
tribunal de segunda instancia en lo civil, que Casa: se contrapone a persona; sta, el
en Espaa se llama audiencia territorial I sujeto de las relaciones jurdicas, salvo
Internacional De Justicia. Tribunal aberraciones transitorias como la de la
establecido por las Naciones Unidas, para esclavitud, en que el ser humano era
sustituir a la Corte Permanente de Justicia considerado como cosa por seres humanos
Internacional (v.). I Permanente De Justicia que aqul en ciertos aspectos; en cambio,
Internacional. El art. 14 del Pacto de la cosa se refiere al objeto del Derecho o de los
Sociedad de Naciones determin la creacin derechos u obligaciones. Reduciendo
de un tribunal internacional, cuyo asiento se nuevamente su mbito la idea de cosa, sta,
fij en La Haya. Con mayor autoridad moral ya de modo exclusivo en al esfera de lo
que eficacia prctica, por la escasa jurdico, expresa lo material (una casa, una
colaboracin prestada por las grandes finca, el dinero) frente a lo inmaterial o
potencias, ms propicias a imponer sus derechos (un crdito, una obligacin, una
pareceres por presin que a entregar sus facultad). I Abandonada. Aquella a la cual ha
diferencias a la eventualidad de ser vencidas renunciado expresa o tcitamente, en cuanto
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 92
ndole de la sancin imponible y que produce, aun sin mediar convencin expresa,
sustancialmente aparece dividida en cuatro obligaciones, a veces recprocas entre las
categoras, segn que priven al delincuente partes; otras, slo respecto a uno de los
del bien de la vida, de la integridad o libertad, interesados; y en ocasiones, en beneficio de
del honor o del patrimonio pecuniario; es un tercero. Las obligaciones surgen de la ley,
decir, segn que las penas sean capitales, de los contratos, cuasicontratos, delitos y
aflictivas, infamantes o pecuniarias. cuasidelitos, dentro de la clasificacin
aceptada como norma por los cdigos
Cualidad del delito: Segn Carrara, la que inspirados en el francs.
hace que un hecho criminal constituya un
delito ms bien que otros; es la que distingue Cuasidelito: Accin con que se causa mal a
un ttulo criminoso de otro ttulo criminoso. La otro por descuido imprudencia o impericia,
cualidad existe en los entes por su ntima sin intencin de daar. Tambin
naturaleza y se manifiesta por la simple responsabilidad de uno por ciertos actos
comparacin de uno de ellos con el otro, sin ajenos.
necesidad de confrontarlos con un tercer
trmino cualquiera. (V. Cualidad De La Cuasipupilar: Llmase as, y tambin
Pena.) ejemplar, la sustitucin testamentaria que
puede disponer cualquier ascendiente
Cuanta: Cantidad a que asciende el importe nombrando sustituto al descendiente mayor
total de lo reclamado en la peticin formulada de catorce aos e incapacitado, conforme a
en la demanda de los juicios ordinarios, Derecho, por padecer enajenacin mental.
excepcin hecha de las costas.
Cuasiusufructo: Derecho anlogo al
Cuarta: Cuarto o cuarta parte; cada una de usufructo, para las cosas consumibles y los
las cuatro partes iguales en que se divide crditos.
algo. I Cuarta parte del valor de uno o ms
bienes. I Derecho de algunas personas a la Cuatrerismo: Hurto de ganado en el campo
cuarta parte de ciertas cosas o derecho. I argentino. (V. Abigeato )
Falcidia. Institucin hereditaria que toma su
nombre del Tribunal Falcidio. Del Derecho Cuatrero: De cuatro. Por alusin a los cuatro
Romano pas a las Partidas. En virtud de pies de las bestias, ladrn que hurta
ella, al heredero testamentario se le caballeras o ganado. (V. Abigeato )
reconoca el derecho de deducir para s al
menos la cuarta parte de la sucesin, si Cuenta: Accin o efecto de contar. I Clculo,
estaba gravada con exceso por legados y operacin aritmtica. I Pliego o papel donde
mandas. I Legtima. Se denominaba as, en est anotada una suma o una resta de varias
el Derecho Romano, la porcin de bienes partidas. I Razn, explicacin, satisfaccin de
debida, por ministerio de la ley, a los algo. I Atribucin, facultad. I Cuidado,
descendientes del difunto; y, a falta de stos, incumbencia, funcin, cargo, obligacin,
a los ascendientes. (V. legtima). I Marital. Se deber, responsabilidad. I Corriente. Se
denomina as el derecho que tena la viuda denomina as, en la prctica comercial, cada
pobre y sin dote, ni bienes con qu una de las cuentas que los comerciantes
alimentarse, para percibir la cuarta parte de abren en sus libros a otras personas,
los bienes dejados al morir por el esposo. pertenezcan al comercio, o ajenas a l, con
las cuales sostienen relaciones mercantiles,
Cuasicontrato: Acto lcito y voluntario que y a cosas o conceptos determinados. I
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 95
Cuique suum tribuere: Loe. lat. Dar a cada Cum principalis causa non consistit, nec
uno lo suyo. Tercer principio de los que ea quidem quae sequuntur locum habent:
engendraban la normalidad jurdica, segn el Regla de Derecho Romano la cual seala
Derecho romano. Eran los otros: honeste que cuando no subsiste lo principal, no
vivere (vivir honradamente) y alienan non puede subsistir lo accesorio.
ledere (no daar a otro). (V. justicia.)
Cmplase: Decreto puesto en el ttulo de los
Culpa: En sentido amplio se entiende por funcionarios pblicos, para que pudieran
culpa cualquier falta, voluntaria o no, de una tomar posesin de sus destinos. I Frmula
persona que produce un mal o dao; en cuyo promulgadora que los presidentes de
caso culpa equivale a causa. I Comn. algunas repblicas americanas ponen al pie
Aquella cuya responsabilidad se divide de las leyes. I Resolucin judicial por la que
igualmente entre las personas a quienes se se da cumplimiento a la prctica de
imputa y entre las que produce cierta diligencias ordenadas por otro juez o tribunal.
solidaridad (v.). I Grave. V. Culpa Lata I Lata. I Orden que as da el juez inferior para
El descuido o desprecio absoluto en la ejecutar la sentencia firme por haberla
adopcin de las precauciones ms devuelto ya el tribunal superior, ante el cual
elementales para evitar un mal o dao. I se present el recurso pertinente, haya
Leve. La negligencia en que no incurre un prosperado o no.
buen padre de familia; como la de no cerrar
con llave los muebles de su casa en que Cumplimentar: Dar ejecucin a los
guarde objetos de valor o inters. I Levsima. despachos, mandamientos u rdenes
La omisin de las medidas y precauciones de superiores.
un padre de familia muy diligente.
Cumplimiento: Accin o efecto de cumplir. I
Culpabilidad: Calidad de culpable, de Ejecucin, realizacin, efectuacin. I Hecho
responsable de un mal o de un dao. I de alcanzar determinada edad, contada
Imputacin de delito o falta, a quien resulta especialmente por aos completos. I Trmino
agente de uno u otra, para exigir la del servicio militar. I Vencimiento de un plazo.
correspondiente responsabilidad, tanto civil I Satisfaccin de una obligacin o deber. I
como penal. (V. inculpar) Oferta por pura urbanidad.
judicial o romana.
Chancillera: Cada uno de los tribunales
Curialesco: Propio de la curia; sobre todo en superiores de justicia establecidos
sentido despectivo, ya sea por insoportables antiguamente en las ciudades espaolas de
dilaciones, obstculos originados en Granada y Valladolid. La primera de ellas
minucias, argumentaciones enrevesadas y estuvo primero en Ciudad Real. En la
artificiosas, aplicaciones sutiles y abusivas actualidad son audiencias territoriales.
de aranceles y otras muestras de la
picaresca judicial. Chantaje: Vocablo francs, adoptado por la
Academia Espaola, con el cual se designa
Curso forzoso: Expresin que, referida a la una de las formas de estafa especial.
moneda (v.), indica que los particulares no Consiste en exigir a una persona la entrega
pueden exigir, de la institucin oficial emisora de una cantidad, bajo amenaza de realizar,
de los billetes de banco, la conversin de en caso de negativa o resistencia,
stos en oro, lo que, segn algunos autores, revelaciones escandalosas, verdaderas o
agrava principalmente las consecuencias del falsas, sobre su honra, reputacin o prestigio,
curso legal (v.). o los de su familia. (V. amenaza, difamacin,
estafa.)
Curso legal: Se dice de la moneda que, por
tener fuerza cancelatoria en las Charlatn: Curandero que, sin principios
transacciones, es de aceptacin obligatoria cientficos de ninguna clase ni previos
por precepto de la ley. estudios acadmicos, presume de mdico y
ejerce sin ttulo suficiente tal profesin.
Custodia: Accin o efecto de custodiar. I
Persona o escolta encargada de guardar a Cheque: Del ingls o check, comprobar.
un preso o detenido. I Depsito. I Proteccin, Segn el art. Io de la ley argentina n 16.478
amparo. I Vigilancia. I Diligencia. I Estado del Cd. De Com. arg., "El cheque es una orden
individuo que, por orden de la polica, se de pago pura y simple librada contra un
encuentra sometido a vigilancia. Banco en el cual el librador tiene fondos
depositados a su orden en cuenta corriente
CH bancaria o autorizacin para girar en
Cuarta letra del alfabeto espaol, y tercera descubierto". El art. 534 del Cd. De Com.
de sus consonantes. La castiza che (y no "ce esp. Define el cheque en la siguiente forma:
hace", a lo francs), peculiar del abecedario "El mandato de pago conocido en el
espaol y por su pronunciacin, slo posee comercio con el nombre de cheque, es un
algn relieve jurdico como abreviatura de documento que permite al librador retirar en
cheque en algunas ocasiones; y, dentro de lo su provecho, o en el de un tercero, todos o
internacional, de Chile, y no simplemente C, partes de los fondos que tiene disponibles en
como en el notable descuido de la alianza de poder del librado". I A La Orden. El girado a
la Argentina, Brasil y Chile que se conoce nombre de una persona fsica o jurdica,
como el A.B.C. haciendo constar su nombre y apellido (si es
fsica), o la razn social o nombre de la
Chambeln: Cargo pontificio o palatino de entidad (en el otro supuesto), en el mismo
camarlengo o gentilhombre de cmara. cheque. Al Portador. Constituye por su
Adems de cuidar del soberano, el facilidad de cobro y transmisin una especie
chambeln se ocupaba de la etiqueta de billete de banco emitido por un particular;
palaciega. ya que, contra la simple presentacin por
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 99
sobre los cuales descansaba la organizacin constituye una etapa que debe preceder al
social y poltica hasta entonces existente. La juicio de sucesin.
expansin que tuvo esta Declaracin ha sido
grande, aun cuando sus principios se Declinatoria o declinatoria de jurisdiccin:
invocan tanto como se incumplen. I De Peticin para declinar el fuero o para
Rebelda. Decisin judicial adoptada contra impugnar la competencia del juez que
una persona que, citada en forma legal para conoce de un asunto. Este incidente es uno
comparecer ante autoridad o juez de los modos admitidos por la ley para
competente, no se presenta, por lo cual plantear las cuestiones de competencia. Lo
contina sin ella el trmite del procedimiento. promueve quien, citado en juicio, alega la
I De Voluntad. Manifestacin o excepcin de incompetencia de jurisdiccin,
exteriorizacin humana destinada a producir por considerar que el juez o tribunal carece
efectos jurdicos. I Expresa. Manifestacin de atribuciones para intervenir en el asunto, y
inequvoca de la voluntad mediante el pidindole que se separe del conocimiento
lenguaje hablado, escrito o mmico. I del negocio.
Indagatoria. El interrogatorio dirigido, en
causas criminales, al presunto reo, para Decomisar: Declarar algo en comiso
indagar o averiguar el delito y el delincuente.
I Jurada. Manifestacin hecha bajo Decretales: Recopilacin de las epstolas o
juramento, y generalmente por escrito, decisiones pontificias. En especial, el libro
acerca de diversos puntos que han de surtir que contiene la totalidad de las dictadas por
efectos ante las autoridades administrativas Gregorio IX.
o judiciales. Hay declaraciones juradas de
bienes, de existencias, de gastos. etc. I Decretar: Resolver, deliberar, ordenar,
Recepticia. La de voluntad que es emitida decidir quien tiene potestad y atribuciones
teniendo en cuenta otra persona, a la cual para ello. I Anotar en las mrgenes de un
alcanza. I Tcita. Manifestacin de la escrito, sobre todo administrativo, el trmite o
voluntad hecha patente por actos exteriores, respuesta correspondiente a un escrito. I
sin recurrir al lenguaje. I Universal De Los Redactar y promulgar decretos al Poder
Derechos Del Hombre. Fue aprobada por las Ejecutivo. I Determinar un juez o tribunal
Naciones Unidas (v.) en su sesin plenaria sobre las peticiones de las partes,
del 10 de diciembre de 1948, y su texto, pese aceptndolas, denegndolas o disponiendo
a los trminos en que se encuentra el trmite adecuado.
redactado, no ha tenido la repercusin que
de dicha Declaracin deba esperarse. Decreto: Resolucin, mandato, decisin de
una autoridad sobre asunto, negocio o
Declaratoria de herederos: Reconocimiento materia de su competencia. I Constitucin
judicial de la persona o personas que, en pontificia consultada con los cardenales. I
virtud de la ley o de testamento, estn Accin o efecto de decretar o anotar
llamadas a suceder en sus bienes a otra que marginalmente el despacho correspondiente
ha fallecido. Afirma E. B. Carlos que, en a un escrito. I Antiguamente, se dijo por
sentido lato, se entiende por declaratoria de parecer o dictamen. I De Graciano.
herederos el auto o la resolucin judicial en Importante libro de Derecho Cannico
que se reconoce como tales a las personas recopilado por Graciano. Esta compilacin
que se mencionan en ese documento, y que, integra la primera parte del Corpus Juris
en sentido ms restringido, forma parte de la Canonici (v.). I De Nueva Planta. Nombre de
materia de las sucesiones, puesto que diversos Decretos suscritos por Felipe V para
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 104
Demagogo: Jefe demaggico, caudillo del Demografa: Ciencia social morfolgica que
pueblo humilde, cuyas pasiones solivianta. I estudia estadsticamente las leyes relativas a
Orador de vehemencia revolucionaria. I la distribucin y variaciones de la poblacin,
Partidario de la demagogia. en sus aspectos cualitativo y cuantitativo.
sujecin. I Relacin subordinada con una cosa a otro, para que ste la custodie y
respecto a otro de mayor poder, autoridad o la restituya cuando le sea pedida por aquel
mando. I Vnculo de parentesco o relacin de de quien la recibi o por otra persona con
amistad. I Oficina pblica o privada en derecho para ello. I Poner a una persona en
situacin dependiente de otra superior. I lugar seguro. Para que pueda manifestar
Agencia. I Negocio o encargo. I Situacin de libremente su voluntad; situacin que suele
las cosas accesorias en su nexo con las referirse a la mujer que pretende contraer
principales, a las cuales siguen o de las matrimonio contra la oposicin familiar o a la
cuales reciben modificacin. casada que intenta separacin, divorcio u
otra accin contra su marido. I Encerrar o
Dependiente: Que depende o quien contener; as, por ejemplo, el testador, en el
depende. I Persona o cosa subordinada a testamento cerrado, deposita sus
otra. I Subalterno. I Subordinado. I Inferior disposiciones de ltima voluntad en un sobre
jerrquico. I En el orden mercantil, auxiliar que cierra y sella l o el notario. I Colocar
del comerciante, a quien ste encomienda, provisionalmente un cadver en lugar
por su orden y cuenta, el desempeo de adecuado hasta darle sepultura, y por lo
algunas gestiones del trfico peculiar. general cuando previamente ha de ser
identificado u objeto de autopsia. I Ingresar
Deponente: Quien depone o atestigua; dinero en una cuenta bancaria. I Confiar algo
declarante, testigo. I Quien destituye o a alguien.
degrada. I Depositante.
Depositario: Como adjetivo, lo referente al
Deponer: Apartar, separar de uno. I Privar depsito; lo que contiene, guarda o encierra
de empleo o cargo; destituir. I Degradar; algo. I Judicial. Persona designada por un
quitar honores o dignidades. I Afirmar, juez o tribunal, o por ellos reconocida, para
aseverar. I Atestiguar, testificar. I Declarar tener, custodiar y conservar, bajo su
una parte, testigo o perito ante un juez o responsabilidad, determinados bienes
tribunal. mientras se resuelve un juicio contencioso,
ordinario o universal.
Deportacin: Del latn deportare, llevar,
trasladar. Pena de confinamiento en lugar Depsito: Accin o efecto de depositar. I
lejano o ultramarino. Entrega de una cosa, para ser custodiada y
devuelta. Cosa que se deposita o
Deposicin: Exposicin acerca de algo. I depositada. I Lugar donde se efecta un
Privacin, destitucin de empleo o cargo. I depsito. I Traslado de una persona a
Degradacin de honores o dignidades. I domicilio distinto del habitual, para que
Declaracin verbal hecha por una parte, pueda tomar libremente y con seguridad
testigo o perito en asunto judicial. determinadas resoluciones y resida all
mientras la situacin lo requiera. I Acto de
Depositante: Quien entrega una cosa en colocar algo en lugar adecuado; as se dice
depsito, para custodia o guarda temporal de de depositar el voto en la urna o un atad en
la misma, y con obligacin para el que la una sepultura. I En relacin con los
recibe de devolverla al vencer el plazo cadveres, exponerlos para su identificacin;
convenido o cuando la reclame el o dejarlos en el lugar que corresponda hasta
depositante. su inhumacin. I Organismo militar de una
zona de reclutamiento, donde son
Depositar: Constituir un depsito; entregar concentrados los reclutas cuya incorporacin
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 110
Derecho Financiero, que regula las lugares ajenos a las necesidades blicas. El
relaciones entre el erario pblico y los Derecho Internacional Pblico se ha regido
contribuyentes, a travs de los impuestos de exclusivamente, hasta no ha mucho, por
toda ndole, las personas y bienes gravados, convenciones bilaterales o plurilaterales;
las exenciones especiales, las formas y pero, al concluir las dos primeras guerras
plazos de pago, las multas u otras penas, o mundiales, la Sociedad de las Naciones
los simples recargos que corresponde aplicar primero, y la Organizacin de las Naciones
por infringir preceptos legales. I Foral. Unidas despus, han intentado crear un
Paradjicamente, cabra definirlo como el rgano par encauzar pacficamente las
Derecho espaol que no es espaol. Rige en diferencias entre Estados y para la mxima
territorio hispnico, pero no en todo l, si se internacionalizacin de numerosos principios
quiere la clave, por dems sencilla, del jurdicos. I Laboral. Aquel que tiene por
aparente contrasentido. Esta legislacin, finalidad principal la regulacin de las
distinta de la civil comn o general, est en relaciones jurdicas entre empresarios y
vigor, por supervivencia histrica y hondo trabajadores, y de unos y otros con el
arraigo popular, en varias regiones de Estado, en lo referente al trabajo
Espaa; Catalua, Aragn, Baleares, subordinado, y en cuanto atae a las
Vizcaya, Galicia y Navarra, adems de otras profesiones y a la forma de prestacin de los
instituciones aisladas. I Hereditario. El servicios, y tambin en lo relativo a las
derecho patrimonial que una persona tiene consecuencias jurdicas mediatas e
sobre los bienes de otra por el hecho de la inmediatas de la actividad laboral. I Litigioso.
muerte de sta, y en virtud de ttulo legal, de El que es objeto de reclamacin por la va
llamamiento testamentario o por ambas judicial. De no existir allanamiento, el litigio
causas. I Industrial. El que regula y surge al contestar el demandado la
determina las funciones industriales. I demanda. (V. bienes litigiosos.) I Martimo.
Intelectual Aquel meramente personal sobre Conjunto de reglas jurdicas referentes a los
los productos de la inteligencia; como el diversos derechos y obligaciones que surgen
derecho de autor y la patente de invencin. I de la navegacin y, especialmente, del
Internacional. El que regula las relaciones de transporte de pasajeros o mercaderas en
unos Estados con otros, considerados como buques. Tradicionalmente integra parte del
personalidades independientes; los vnculos Derecho Mercantil. I Mercantil. Principios
entre sbditos de distintas naciones, o las doctrinales, legislacin y usos que reglan las
situaciones, derechos y deberes de los relaciones jurdicas particulares que surgen
extranjeros con respecto al territorio en que de los actos y contratos de cambios,
se encuentran. El Derecho Internacional se realizados con nimo de lucro por las
divide en Pblico o Privado. El primero se personas que del comercio hacen su
refiere a las colectividades nacionales como profesin. I Militar. Serie orgnica de
sujetos de relaciones jurdicas; a los principios y normas que regulan las
derechos y deberes de los Estados como obligaciones, deberes y derechos de la gente
integrantes de un orden general de naciones, de guerra, milicia o estado castrense, y de
y dentro de una situacin de paz; pues, de los particulares cuando, por especiales
producirse un conflicto armado, los circunstancias, corresponde conocer al fuero
beligerantes desconocen todo derecho al de guerra. I Municipal. Conjunto de leyes,
enemigo, sin otro compromiso que el de fueros y costumbres peculiares de las
respetar (mientras convenga) las normas provincias, ciudades, villas o lugares; y, ms
sobre heridos, prisioneros, no combatientes y comnmente, el que rige la vida
otras para no agredir a personas y no atacar administrativa y general de los municipios en
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 115
aquella parte de una deuda o de un pasivo militar, siempre grave y que reviste
que no se encuentra compensada por crdito modalidades muy distintas. Genricamente
o activo. consiste en el abandono del servicio, sin
licencia adecuada. B. En Derecho Procesal.
Descuento: Accin y efecto de descontar. I Desercin es el abandono o desamparo que
Rebaja, compensacin de una parte de la la parte apelante o recurrente hace de la
deuda. I Operacin de adquirir antes del apelacin o del recurso interpuesto. C. En
vencimiento valores generalmente Derecho Mercantil. Ausencia voluntaria y
endosables. I Cantidad que se rebaja del definitiva de un marinero, abandono que
importe de los valores para retribuir esta hace del buque.
operacin.
Descuento comercial es el calculado sobre el Desglosar: Suprimir en un escrito la glosa o
valor nominal del documento, y descuento notas puestas en el mismo por quien no es el
racional, el que se calcula sobre su valor autor del texto. I Separar, retirar de una pieza
efectivo en el momento de efectuarse tal de autos, de un expediente judicial, algunas
operacin. La justificacin jurdica del fojas o documento unidos a una u otro,
descuento, dice Serra Moret, es la misma del dejando copia o por lo menos nota que
inters, puesto que no es ms que un premio certifique el desglose o recibo para
al capital que se anticipa, cobrndolo por constancia.
adelantado. Otro tanto sucede, segn el
mismo autor, con el descuento por pronto Desheredacin: Privacin de herencia.
pago, cuando se hace al contado el pago de Cabe en este concepto una graduacin
una mercanca. Uno de los negocios de amplia. En efecto, la desheredacin puede
mayor importancia que realizan los bancos provenir de la ley, en cuyo caso constituye
consiste en el descuento, a sus clientes, de propiamente la indignidad para suceder;
cheques, giros, pagars y otros ttulos de puede derivarse la indignidad para suceder;
crdito. Representan prstamos o adelantos puede derivarse tambin de un descuido u
de dinero a corto plazo. Con el nombre de omisin del testador, hiptesis en la cual se
redescuento se conoce la operacin que denomina pretericin (v.). Pero, ms
suelen hacer los bancos, descontando a su propiamente, la desheredacin es la expresa
vez en otros o en un banco oficial los disposicin testamentaria que, fundada en
documentos por ellos descontados a sus las causas legales, despoja de sus derechos
clientes. sucesorios a un heredero legtimo o forzoso.
discusin doctrinal, con las inevitables asesinato, homicidio o cualquier otro delito a
derivaciones prcticas, en los pases en que que est sealada una pena superior por
conviven tensamente raza blanca y negra, alguno de los arts. De este Cd."
semitas y antisemitas, catlicos y
protestantes u otros sectores sacudidos por Dispensa: Privilegio, excepcin o exencin
antagonismos irascibles. graciosa de lo ordenado por las leyes, que se
concede a favor de alguno por
Disenso: Falta de ajuste o conformidad al consideraciones particulares, ms o menos
sentir u opinar. I Arrepentimiento o justas. I Instrumento, documento o escrito
desistimiento de uno de los contratantes. I que contiene la dispensa
Disensin. I Disentimiento. I Negativa. Mutuo
disenso constituye una conformidad Disposicin: Accin o efecto de disponer o
negativa, pues tiende a disolver o dejar sin de disponerse. I Aptitud para cumplir un fin. I
efecto un acto o contrato. Medios pata emprender un negocio. I
Artculo, precepto de una ley o reglamento. I
Disipacin: Proceder o conducta de quien Orden o mandato. I Prevencin o
malgasta sus bienes o se entrega preparativos. I Colocacin o situacin de las
exclusivamente a diversiones ms o menos cosas. I Resolucin, fallo o decisin de un
honestas. I Desperdicio, prodigalidad. tribunal. I Facultad de enajenar o gravar los
bienes. I Acto de distribuir [los bienes propios
Disolucin: Accin o efecto de disolver. I y tomar otras determinaciones mediante
Separacin, desunin. I Destruccin de un testamento. I En Derecho Procesal, acto de
vnculo. I Trmino de una relacin las partes al cual reconoce la ley influencia
contractual, especialmente cuando no se en la resolucin de algn punto del juicio.
debe al cumplimiento del fin o del plazo. I
Resolucin, extincin, conclusin. I Dispositiva: Antiguamente se deca por
Relajacin o licencia en materia de disposicin o aptitud. I Parte de la ley,
costumbres. (V. despido, divorcio, nulidad, decreto u orden que contiene las normas
rescisin.) obligatorias, permisivas o supletorias de la
voluntad de las partes.
Disparidad: Desigualdad o diferencia. I De
Cultos. Impedimento dirimente para el Distracto: Tecnicismo anticuado que quiere
matrimonio cannico, cuando uno de los decir disolucin del contrato por voluntad de
contrayentes est bautizado por la Iglesia los mismos contratantes. Equivale a mutuo
catlica, y el otro no se encuentra en iguales disenso.
circunstancias.
Distributivo: Concerniente a la distribucin. I
Disparo de arma de fuego: Delito Se dice de la justicia que otorga premios o
sancionado en el Cd. PEN. esp. de 1870, impone castigos segn los mritos o faltas de
cuyo Art. 423, suprimido en la reforma de cada uno. (V. Justicia Conmutativa y
1932, deca: "El acto de disparar una arma Distributiva)
de fuego contra cualquiera persona ser cas-
tigado con la pena de prisin correccional en Dividendo: En lenguaje mercantil, ganancia
sus grados mnimo y medio, si no hubieren o producto de una accin; o sea, beneficio
concurrido en el hecho todas las que una compaa o sociedad entrega a sus
circunstancias necesarias para constituir componentes o socios segn el nmero de
delito frustrado o tentativa de parricidio, acciones que posean y en que est dividido
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 126
Dotar: Constituir dote a la mujer que contrae Dubia in meliorem partem interpreterit
matrimonio o a la que profesa en una orden debent: Principio de Derecho por el cual, en
religiosa. I Donar o sealar bienes para una caso de duda, debe interpretarse la
fundacin, establecimiento benfico, instituto obligacin en el sentido ms favorable o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 130
vida. I Se dice del castigo severo que sirve zar el trabajo correlativo al mismo.
de escarmiento, o as lo pretende. I Como
substantivo, el original que sirve de modelo Eleccin: Escogimiento, seleccin,
para sacar de l copias semejantes. I Copia preferencia. .liberacin, libertad para actuar. I
o traslado que se obtiene de un original o de Nombramiento por votacin, o por
otra copia previa. I Cada uno de los escritos, designacin de quien tiene tal autoridad, para
impresos, dibujos, etc., sacados de un mismo cubrir un cargo o desempear un empleo. I
modelo; se refiere especialmente a libros y En Derecho Poltico, ejercicio del derecho del
peridicos. 1 Cada uno de los individuos de sufragio.
una clase. I Cada uno de los diferentes
objetos del mismo gnero que integran una Electivo: Dicho o hecho por eleccin. I
coleccin. I Precedente, antecedente en Cargo que hade desempear una persona
situacin o caso anlogos. elegida por votos o por designacin de
autoridad. I Persona nombrada por eleccin
Ejercer: Se dice que ejerce quien se para ocupar un puesto.
consagra a su profesin, oficio o facultad. I
Ejercer la autoridad es desempear sus Electo: El escogido o nombrado para un
funciones, mandar. I Ejercer la abogaca, o cargo, empleo o puesto, desde que resulta
simplemente ejercen el mundo forense, elegido Ib ta que toma posesin del mismo.
significa estar matriculado, pagar la
contribucin, si as estuviera establecido, y Elector: La persona que rene las
atender asuntos de carcter judicial ante los condiciones exigidas por la Constitucin o las
tribunales. (V. abogado, letrado) leyes para ejercitar el derecho de sufragio y
que, por tanto, tiene facultad para influir con
Ejercicio: Prctica o desempeo de una su voto en la eleccin o nombramiento de
profesin, oficio o arte. I Uso de una concejales, diputados, senadores e incluso
atribucin. I Valimiento de derecho. I Empleo jefe del Estado. I En el Derecho Poltico
de facultad. I Cada una de las distintas histrico, cada uno de los prncipes
pruebas a que son sometidos los aspirantes alemanes con derecho a elegir y nombrar el
a una ctedra o beneficio. I Duracin de una emperador del antiguo Imperio germnico.
ley de presupuesto; por lo general, un ao. I
Tiempo a que se refiere una empresa Electrocucin: Procedimiento para la
industrial o un establecimiento mercantil en ejecucin de la pena de muerte, mediante la
sus liquidaciones peridicas o balances aplicacin de una intensa corriente elctrica
principales. al condenado.
Ejido: Campo o tierra que est al trmino de Elegible: Quien puede ser elegido.
un lugar habitado y lindando con l, donde no
se labra, planta ni siembra, por estar Eliminacin: Accin de excluir a una
reservado para las eras y reunin de los persona, cuando se trata de un miembro de
ganados. La voz proviene del latn exitus, la sociedad cuya adaptacin a las
salida. condiciones de sta se ha manifestado
totalmente imposible.
Ejus sit onus cuyus est emolumentum: Af.
jur. Que expresa: sea la carga de aquel para Emancipacin: Del verbo latino emancipare,
quien es el emolumento; o sea, que aquel que equivale a soltar de la mano o sacar del
que percibe una cantidad o precio debe reali- poder de alguien; y, por extensin, enajenar,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 136
transferir. Esta voz posee un sentido de brotar o salir el agua; sin embargo, por
genrico, frecuente adems en Derecho evidente anglicismo, se le atribuyen los
Poltico, como liberacin, redencin o trmino sentidos de urgencia, necesidad, alarma o
de una sujecin. Por eso de denomina excepcin. El trmino causa estragos en
emancipacin de la metrpoli al proceso ciertos pases americanos. As, adems de
americano que, a fines del siglo xvni y ser locuciones oficiales estado de
comienzos del XIX, llev a la independencia emergencia y ley de emergencia (v.), se
de los Estados Unidos frente a Inglaterra y a habla de medidas de emergencia para
la de los pueblos iberoamericanos ante referirse a las disposiciones provisionales en
Espaa y Portugal. casos apremiantes para el bien pblico o la
seguridad general.
Embarazo: Dificultad, obstculo,
impedimento o estorbo. I Estado de la mujer Emergente: Del latn emergens, salir, brotar.
que se encuentra encinta. I Lapso entre la Lo que nace, sale y tiene principio de otra
concepcin y el parto o el aborto. cosa, como dao emergente, que se refiere
al deterioro, perjuicio o detrimento que las
Embargo: Con significados generales y cosas o bienes sufren.
arcaicos: impedimento, embaraza u
obstculo; y tambin incomodidad, molestia o Emigracin: Fenmeno social, econmico y
dao. I En lenguaje jurdico, esta palabra poltico a la vez, consistente en el abandono
posee diversas aplicaciones, segn se refiera voluntario que uno o muchos individuos
al Derecho Poltico y al Martimo, por un lado, hacen de su patria, para ir a establecerse en
o al Derecho Procesal Civil, Penal o otro Estado, con el objeto de aprovechar
Administrativo, por otra parte. I Ejecutivo. facilidades de trabajo, oportunidades de
Retencin o apoderamiento que de los negocios y a veces la simple tranquilidad. I
bienes del deudor se efecta en el Golondrina: Aquella en la cual los emigrantes
procedimiento ejecutivo, a fin de, con ellos o no tienen el propsito de establecerse
con el producto de la venta de los mismos, permanentemente en otro pas, sino el de
satisfacer la incumplida obligacin a favor del cumplir ciertos trabajos y regresar luego a su
acreedor que posea ttulo con ejecucin patria.
aparejada (v.). I Preventivo. Medida procesal
precautoria de carcter patrimonial que, a Emigrante: Para la Academia, "el que por
instancia de acreedor o actor, puede decretar motivos no polticos abandona su propio pas
un juez o tribunal sobre los bienes del deudor para residir en otro".
o demandado, para asegurar el cumplimiento
de la obligacin exigida y las resultas Emisin: Accin o efecto de emitir. I En
generales del juicio. Economa poltica, acto por el cual el Estado,
o una sociedad legalmente constituida,
Embaucar: Engaar, timar, estafar. I expide y pone en circulacin los instrumentos
Alucinar. (V. estafa. Fraude.) o efectos (por lo general billetes u otros
ttulos) representativos del crdito pblico o
Embriaguez: La turbacin de las facultades privado. En unos casos, el de las
causada por la abundancia con que se ha sociedades, la emisin constituye un
bebido vino u otro licor. reconocimiento de deuda o la participacin
patrimonial que en la entidad tiene el titular o
Emergencia: En correcto castellano, la voz poseedor; mientras que en las emisiones
significa ocurrencia o accidente, y el hecho fiduciarias, los documentos simbolizan las
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 137
reservas de metales preciosos o el crdito de por orden de un juez, para que comparezca
que dispone el Estado. I Emisin es tambin en el tribunal dentro del trmino que se le
el conjunto de ttulos o valores, de carcter designe, con el objeto de poder defenderse
pblico, bancario o mercantil, puesto en de los cargos que se le hacen, oponerse a la
circulacin en cada oportunidad y que suele demandada, usar de su derecho o cumplir lo
llamarse serie. que se le ordene. La diferencia principal
entre emplazamiento y citacin reside en que
Emocin: Trastorno repentino del nimo, sta seala da y hora para presentarse ante
originado por una persona, idea, recuerdo u la autoridad judicial, mientras el
objeto, con efectos psquicos y tambin emplazamiento no fija sino el plazo hasta el
fisiolgicos, de lo tenue a lo violento, segn cual es lcito acudir al llamamiento del
las circunstancias y los agentes. I Violenta: tribunal.
Para el Derecho Penal, la alteracin sbita y
vehemente del nimo puede constituir Empleado: Generalmente se designa con
circunstancia atenuante de la este nombre al funcionario tcnico o
responsabilidad. profesional que presta su actividad al
gobierno para la realizacin de fines de
Emolumento: Beneficio, utilidad, gaje, inters pblico. Este concepto era casi
propina, lucro inherente a un cargo, empleo o exclusivo hasta concluir el siglo xix. En la
destino. actualidad, se distingue entre el empleado
del Derecho Administrativo, el que acaba de
Empalamiento: Suplicio antiguo aplicado en definirse, y el del Derecho Laboral, donde
Roma, Persia y Asina para torturar a los reos tiende a oponerse a obrero, dentro del
o para darles muerte as. Consista en comn denominador del vocablo trabajador.
ensartar en un palo o estaca el cuerpo del Empleados de confianza, Los que por la
condenado. Unas veces se le clavaba por responsabilidad que tienen, las delicadas
debajo del esternn; y en otras ocasiones, la tareas que desempean o la honradez que
vctima era arrojada desde cierta altura sobre para sus funciones se exige, cuentan con fe
estacas puntiagudas o lanzas clavadas en y apoyo especiales por parte del empresario
tierra. o direccin de la empresa.
Empecer: Obstar o impedir. I Daar, ofender, Empresa: Accin o propsito difcil e incierto
perjudicar. (V. Daos Y Perjuicios. que requiere esforzado comienzo. I En
Ofensa) general, designio, finalidad o intencin. I
Asociacin cientfica, industrial o de otra
Empear: Dar o dejar algo en prenda o ndole, creada para realizar obras materiales,
como seal, para seguridad de la negocios o proyectos de importancia,
satisfaccin de lo adeudado o reintegro de lo concurriendo de manera comn a los gastos
percibido. I Obligar algunos bienes races que origina y participando tambin todos los
para pago o satisfaccin de la deuda miembros de las ventajas que reporte. I Casa
contrada. I Designar a alguien por empeo, o sociedad mercantil. I Unidad de produccin
padrino o mediador para obtener una cosa. o de cambio basada en el capital y que
(V. hipoteca, monte de piedad. persigue la obtencin de beneficio, a travs
Prenda. ) de la explotacin de la riqueza, de la
publicidad, el crdito, etc. I Organizacin de
Emplazamiento: El requerimiento o personal, capital y trabajo, con una finalidad
convocatoria que se hace j a una persona lucrativa, ya sea de carcter privado, en que
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 138
persigue la obtencin de un lucro para los libre de todo riesgo para la cobranza de la
socios o los accionistas; o de carcter cantidad prestada y del premio estipulado.
pblico, en que se propone realizar un
servicio pblico o cumplir otra finalidad Enajenacin: Acto jurdico por el cual se
beneficiosa para el inters general. I transmite a otro la propiedad de una cosa,
Mercantil Organizacin lucrativa de personal bien a ttulo oneroso, como en la
(empresario o direccin, socios industriales o compraventa o en la permuta; o a ttulo
trabajadores), capital (dinero, propiedades, lucrativo, como en la donacin y en el
mquinas y herramientas, mobiliario, etc.) y prstamo sin inters.
trabajo (actividad organizadora, directiva,
investigadora, publicitaria, tcnica y de Encaje o encaje metlico: En Economa se
ejecucin material), con una unidad de dice de la cantidad total de capitales en oro,
nombre, permanencia en actividad y finalidad plata u otro metal que constituye la reserva o
definida. garanta de la circulacin fiduciaria de los
bancos de emisin. I En general, garanta de
Empresario: Quien organiza, dirige o explota un valor circulante y transmisible.
alguna empresa. I El que por concesin o
contrato realiza una obra pblica o explota un Encarcelacin o encarcelamiento: Accin
servicio de igual ndole. I Patrono. I de recluir en la crcel.
Contratista. I Arrendador de obra o trabajo
por precio alzado. I Quien ofrece y explota un Encargado de negocios: Agente
espectculo pblico. diplomtico acreditado ante el ministro de
Relaciones Exteriores de la nacin donde
Emprstito: En general, prstamo, anticipo o debe ejercer sus funciones. Este hecho lo
crdito, sobre todo el de dinero. I Para el diferencia de otras categoras diplomticas,
Derecho Privado, y con tecnicismo desusado que se acreditan ante el jefe de Estado.
ya, aunque persista en el Cd. Civ. arg.,
emprstito se refiere al contrato de prstamo, Encartar: Proscribir al reo en rebelda, luego
en sus dos formas: tanto el de las cosas que de citado por bandos o edictos pblicos. I En
cabe usar sin destruirlas, que se denomina el enjuiciamiento antiguo, citar o emplazar
comodato o emprstito de uso, como el de mediante pregones, proclamas o edictos. I
cesin de las mismas para un empleo en que Empadronar, o incluir en una matrcula para
se consumen, denominado mutuo o la prestacin de servicios o el reparto y pago
emprstito de consumo. I Para la Hacienda de impuestos. I Comprender en una
pblica y la Economa, emprstito designa el compaa, establecimiento, dependencia o
prstamo hecho al Estado, a las provincias o empresa.
municipios, y tambin a las grandes
empresas privadas, para hacer frente a sus Encausado: Procesado, sometido a
necesidades o para ejecutar sus proyectos. I sumario o proceso criminal.
A La Gruesa Ventura O Riesgo Martimo.
Dentro del comercio martimo, prstamo o Encausar: Sumariar, formar causa o
entrega que se hace de dinero o efectos por proceso criminal contra alguien. (V.
cierto premio o inters sobre el navio o el procesamiento, sumario)
cargamento, con la condicin de que,
perdindose el navio o las mercaderas, se Encclica: Carta o misiva que sobre
pierda o extinga tambin la deuda; pero que, materias dogmticas, de costumbres o de
llegando a su destino, quede el prestador actitud de los catlicos, dirige el Papa a
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 139
Entidad: Lo que integra la esencia o forma Equidad: La fidelidad y paralelismo con que
de una cosa. I Ser o ente. I Valor o lo acompaa, llevara a decir que la equidad
trascendencia de las cosas. I Colectividad, es la sombra del Derecho, si cuanto de ella
institucin, establecimiento, agrupacin o se ha pensado y escrito desde los albores
empresa. jurdicos de la humanidad no la presentaran
como su luz o complemento, ante la
Entradas y salidas: Derecho que se oscuridad o desamparo de la norma legal o
adquiere por cualquier ttulo legtimo, en frente a rigores y estragos de su aplicacin
especial por arrendamiento o compraventa, estricta. Ya por su etimologa, del latn
para entrar y salir de la casa o heredad que equitas, igualdad, la equidad implica la idea
se disfruta pasando por la finca del vecino, lo de relacin y armona entre una cosa y
cual integra parte de la renta o del precio. aquello que le es propio, y se adapta a su
naturaleza ntima.
Entrega: Accin de dar o poner en manos
de otro, en su poder, a su disposicin una Equilibrio de poderes: Dentro de la clsica
persona o una cosa, para que cuide, divisin de los poderes en legislativo,
disponga de ella o la conduzca a donde ejecutivo y judicial, que corresponde a un
corresponda o quiera. I Recepcin o Estado de Derecho, suele hablarse de ella
recibimiento de algo. I Aprehensin o toma con un sentido de independencia de cada
de una cosa. I Cada una de las partes de una uno de ellos con respecto a los otros. Pero la
publicacin extensa que aparece en distintas tendencia doctrinal moderna, sin dejar de
veces. I Abandono a las pasiones. I respetar dicha independencia sustancial
Sometimiento. I Rendicin, capitulacin. I como forma de evitar la recproca
Aceptacin por la mujer de relaciones intervencin en las facultades que a cada
sexuales irregulares. I Traspaso de cual corresponden, ha entendido que el
atribuciones. I Traslacin de la posesin. I trmino no responde a una realidad doctrinal,
Tradicin o transferencia material del objeto porque parecera significar que entre unos y
de una relacin jurdica. I Pago, otros no haba relacin, cuando lo cierto es
especialmente el de una cuota o el parcial. I que entre todos existe evidente conexin; por
Antiguamente, restitucin. lo cual estiman como ms propio hablar de
equilibrio de poderes que de su
Entrerrenglonadura: Lo que se escribe independencia.
entre dos renglones.
Equitativo: Lo ms conforme a la equidad
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 142
que al rigor del Derecho; lo til frente a lo gente. I De Derecho. La ignorancia de la ley
estricto. I Moderado. I Ecunime o justo. o de la costumbre obligatoria. Y tanto lo
constituye el desconocimiento de la
Equivalente: Lo igual o equiparado a otra existencia de la norma, es decir, de la letra
cosa en calor, estimacin, potencia u otra exacta de la ley, como de los efectos que de
cualidad. un principio legal o consuetudinario vigente
se deducen. I De Hecho. El que versa sobre
Era: En cronologa, la base o referencia, la una situacin real; el proveniente de un
fecha o el acontecimiento a partir de los conocimiento imperfecto sobre las personas
cuales se inicia un cmputo de aos. I o las cosas; y acerca de si se ha producido, o
Significa tambin una temporada de larga no, un acontecimiento. I Esencial. El relativo
duracin. a algn elemento fundamental de la relacin
jurdica, y causa por ello de nulidad. I
Erario: Fisco o tesoro nacional. I Lugar Judicial. En sentido amplio, toda desviacin
donde se guarda el tesoro pblico. I de la realidad o de la ley aplicable en que un
Hacienda pblica. 1 Antiguamente se dijo juez o tribunal incurre al fallar en una causa.
por contribuyente pechero.
Error juris non inducit malam fidem:
Erga omnes: Loc. lat. Contra todos. Expresa Aforismo latino, que quiere decir: el error de
que la ley, el derecho, o la resolucin Derecho no supone mala fe. La razn de ello
abarcan a todos, hayan sido partes o no; y ya se encuentra en que, ampararse con mala fe
se encuentren mencionados u omitidos en la en la ignorancia de la ley o en el error de
relacin que se haga. Derecho, no entraa realmente algo tan
distinto como el dolo.
Ergstulo o ergstula: Lugar subterrneo
que en la antigua Roma estaba destinado Escala gremial: La jerarqua profesional
para crcel de los esclavos o para encierro caracterstica de los gremios medioevales,
de los prisioneros, rodeados de severas en que la prctica de los oficios empezaba
precauciones para impedir la evasin. por la condicin de aprendiz; despus de lo
cual se ascenda a oficial o compaero; para
Error: Equivocacin, yerro, desacierto. I concluir de maestro, luego de larga
Concepto equivocado. I Juicio inexacto o experiencia, saber acreditado y ciertos
falso. I Oposicin, disconformidad o exmenes, adems de abonar algunos
discordancia entre nuestras ideas y la derechos y contar con influencias en la
naturaleza de las cosas. I Lo contrario de la oligarqua de los maestros de artes y oficios.
verdad. I Falsedad. I Accin inconveniente,
perjudicial o desacertada. I Cosa imperfecta Escalamiento: Entrada subrepticia o violenta
o contraria a lo normal, prescrito o en un lugar, utilizando va que no es la
convenido. I Ms particularmente, en destinada al efecto; por ejemplo, existe
Derecho se entiende por error el vicio del escalamiento al penetrar en cosa ajena por la
consentimiento originado por un falso juicio ventana, saltando tapia, pasando por los
de buena fe, que en principio anula el acto tejados o azoteas colindantes o utilizando
jurdico cuando versa sobre el objeto o la procedimiento similar.
esencia del mismo. I Comn. Aquella
inexactitud, equivocacin o falsedad, ya Escndalo: Dicho o hecho que origina un
sobre un hecho o sobre u derecho, aceptada mal pensamiento o una mala accin, en
como verdad por toda o la mayor parte de la sentido moral. 1 Tambin, desvergenza,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 143
ella. I De Peligrosidad Social Sin Delito. Las antiguas Cortes medioevales y de los
Frente al principio de que no puede primeros tiempos de la Edad Moderna.
castigarse sino la accin previamente
condenada por la ley, los positivistas, con Estafa: Delito en que se consigue un lucro
criterio de prudencia defensiva para la valindose del engao, la ignorancia o el
sociedad, advertan de la amenaza abuso de confianza. I Toda defraudacin
representada por los sujetos de mala vida o hecha a otro en lo legtimamente suyo. I
cuyos antecedentes permitan, casi con Apoderamiento de lo ajeno con aparente
plena evidencia, predecir un eventual y consentimiento del dueo, sorprendido en su
cercano ataque a las personas o la sociedad, buena fe o superado en su malicia. I Pedir
contra lo cual resultara ingenuo esperar la con nimo de no pagar; cobrar dos veces;
agresin. La sociedad se halla en situacin negar el pago recibido, etc., entre otras
paralela a la de la persona individual que no formas concretas. I Falsa promesa;
ha de aguardar a que hagan fuego contra ofrecimiento incumplido.
ella para iniciar su defensa, si ha descubierto
la intencin homicida de su enemigo. I De Estafa procesal: Atribucin a un tercero de
Sitio Como concepto de recurso una obligacin inexistente, que
gubernamental, esta expresin equivale engaosamente se invoca ante la justicia (R.
ntegramente a la de estado de guerra; por Goldstein). Quiere expresarse con esto, en
cuanto las leyes de orden pblico de diversos trminos complementarios, que uno de los
pases emplean una u otra de las distintas litigantes trata de sorprender a los tribunales
denominaciones para referirse a las mximas aduciendo hechos o pruebas falsos. Si
atribuciones con que el poder pblico se encuadra en alguna figura delictiva tpica,
inviste para hacer frente a las conmociones como la falsificacin de documentos, la
internas que amenazan su estabilidad o la presentacin de testigos falsos o el empleo
del rgimen poltico que encarna. I Federal. del cohecho, la estafa procesal se convierte
Estado compuesto por varios Estados que sin ms aun frustrada, en la figura punible
poseen gobierno peculiar, legislacin pertinente.
privativa en diversas materias y una gran
autonoma administrativa, pero con respeto Estamento: Se denominaban as en Espaa
de la unidad representativa internacional, cada uno de los rdenes sociales o estados
confiada a un ejecutivo federal o nacional. I que concurran a las Cortes: stos, en la
Honesto. Denominacin, hoy da poco usual, corona de Aragn, eran: el estado
para referirse a las solteras de buena fama. I eclesistico, el de la nobleza, el de los
Llano. El pueblo en general, el elemento civil caballeros y el de las universidades, esto es,
o paisanaje. I Social. La situacin en que un de las ciudades y villas.
grupo de personas se encuentra con
respecto a otras dentro del ordenamiento en Estanco: Limitacin, embargo o prohibicin
clases de la sociedad. I Conjunto de de la produccin, fabricacin, curso y
condiciones laborales y econmicas de un comercio libre de ciertos artculos o
pueblo y de una poca. I Totalitario. Aquel mercaderas. I Monopolio que ejerce el
cuyo gobierno, con poderes dictatoriales, Estado, o que ste concede a particulares,
basa su organizacin poltica en un solo para la venta de ciertas mercaderas; como
partido, pedestal de un jefe supremo y en la el trabajo, los fsforos o cerillas, etc. I
hegemona avasalladora de los intereses Pequeo comercio dedicado a la venta de
estatales, a veces simple disfraz de productos estancados, en especial, tabaco y
personales ambiciones. Estados generales. cerillas, y lotera.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 149
fallar los amigables componedores, y as Ex proprio jure: Loc. lat. Por derecho
est dispuesto tambin en ciertos tribunales propio; y, por tanto, sin necesidad de
juntas profesionales. I Se denominan concurso ni voluntad de otro.
asimismo "ex aequo et bono" las
excepciones fundadas en la equidad; ya Ex testamento: Loc. lat. y esp. Por
sean in rem, si al objeto se refieren, o in testamento o disposicin de ltima voluntad.
personam, si en circunstancias individuales (V. AB intestato.)
se apoyan.
Ex vi: Loc. lat. Por la fuerza; como efecto de
Ex autoritate legis: Loc. lat. Por autoridad lo que se indique.
de la ley; es decir, por ministerio de la ley, de
oficio, inexcusablemente. Ex vi legis: Loc. lat. En virtud o por mandato
de la ley.
Ex causa: Loc. lat. Por la causa; en razn de
ella. As, las costas que una parte ha abonar, Exaccin: Recaudacin imperiosa de
por haber promovido determinadas impuestos o de multas. I Exigencia de
actuaciones. prestaciones. I Requerimiento apremiante
para el pago de deudas. I Contribucin ilegal.
Ex jure: Loe. lat. De derecho o ajustado a l; I Cobro injusto y violento. I Ilegal. Exigencia
por justicia; legalmente. (V. derecho.) improcedente de contribuciones, derechos o
ddivas, por un funcionario pblico que
Ex jure alieno: Loe. lat. Por derecho ajeno o abusa de sus atribuciones.
de un tercero.
Examen de testigos: Es la diligencia judicial
Ex lege: Loe. lat. Segn ley; por disposicin que consiste en tomar declaracin a las
de la misma. personas que saben y pueden deponer la
verdad sobre lo que se quiere averiguar.
Ex legibus: Loc. lat. Con arreglo a las leyes;
conforme a ellas. Excarcelar: Poner a un preso en libertad,
provisional o definitiva, por mandato judicial,
Ex nunc: Loc. lat. Desde entonces. Con ello y con fianza o sin ella.
se expresa que en la ley, contrato o
condicin no existe retroactividad en sus Excepcin: En sentido general, exclusin de
efectos; que empiezan a regir desde el regla o generalidad. I Caso o cosa aparte,
momento en que se inicie o perfeccione la especial. I En Derecho Procesal, ttulo o
disposicin, la relacin jurdica. motivo que como medio de defensa,
contradiccin o repulsa, alega el demandado
Ex officio: Loc. lat. De oficio; por deber del para excluir, dilatar o enervar la accin o
cargo; sin necesidad de instancia de parte; demanda del actor; por ejemplo, el haber
como casi todo el enjuiciamiento criminal. sido juzgado el caso, el estar pagada la
deuda, el haber prescrito la accin, el no ser
Ex post facto: Loc. lat. Equivale a "con l la persona contra la cual pretende
posterioridad al hecho"; y se emplea para demandarse, etc. I De Arraigo. La oponible
referirse al acontecimiento o circunstancia por el demandado para que el actor, cuando
que permite concluir acerca de algo est domiciliado fuera de la jurisdiccin del
sucedido. juez, presta caucin bastante para hacer
frente a las responsabilidades derivadas de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 152
se exhorta ruega o pide. Sinnimo de esta Arbitrio, recurso, medio o partido para
voz son las de carta rogatoria o comisin resolver una duda, obviar un inconveniente o
rogatoria. eludir una dificultad. I Habilidad o prontitud
para resolver o ejecutar.
Exhumacin: Acto de desenterrar o sacar
de la sepultura restos humanos. Expensas: Gastos, costas o dinero
empleado en una cosa. Cuando las
Eximente: Circunstancia que exime o libera expensas se presume que van a causarse en
de responsabilidad penal. (V. Circunstancias la iniciacin o trmite de un litigio, se
Eximentes.) denominan litisexpensas (v.).
denuncia o acusacin contra una persona no moneda, que no est emitido legalmente,
constituye delito sino en el caso de que el pero pretende pasar por tal imitando los
denunciante o acusador sepa que el acusado valores autnticos. I Como substantivo,
es inocente. De otro modo, toda denuncia falsario. I Traidor, desleal. Testimonio.
contra una persona resultara falsa en todos Declaracin o deposicin que el testigo,
los casos de absolucin de ella. No habr, perito o intrprete hace contra la verdad en
pues, falsa denuncia si los hechos de la causa civil o criminal.
acusacin son ciertos, aun cuando, siendo
los hechos ciertos, no resultare probada la Falta: Privacin, carencia, defecto o
culpabilidad del denunciado. En definitiva, lo escasez. I Ausencia de una persona;
que configura este delito es la malicia en la incumplimiento de su obligacin de
acusacin. asistencia. En este aspecto, y en materia
escolar, puede producir, al reiterarse, la
Falsario: Quien falsea o falsifica. I El que prdida del curso; y en la relacin laboral,
acostumbra a mentir o decir falsedades. Son con la repeticin injustificada tambin, da
sinnimas de esta palabra: mentiroso, lugar en ocasiones ya justificados despidos. I
embustero, falaz; defraudador, engaador; Torpeza al obrar o defecto en la ejecucin. I
falsificador; corruptor, adulterador; perjuro, Incumplimiento de obligacin jurdica o de
falso testigo, etc. deber moral. I En cuestin de costumbres,
desliz femenino. I En las cuentas, error o
Falsedad: Falta de verdad, legalidad o fraude. I En las monedas y, en general, en
autenticidad. I Traicin, deslealtad, doblez. I las mercaderas, defecto de peso. I
Engao o fraude. I Falacia, mentira, Descuido, negligencia. I Omisin. I Culpa. I
impostura. I Toda la disconformidad entre las En sentido muy genrico y en expresin
palabras y las ideas o las cosas. I Cualquier eufemstica, todo delito o infraccin punible. I
mutacin, ocultacin o desfiguracin de la Dentro del tecnicismo penal, contravencin;
verdad y de la realidad que produce la ya sea de polica o el delito venial, el
nulidad de los actos jurdicos segn las leyes castigado con pena leve I De Pago.
civiles o sancionada como delito en los Incumplimiento de una obligacin, tanto por
cdigos penales. no abonar una suma de dinero como por no
entregar cualquiera otra cosa o no ejecutar la
Falsificacin: Adulteracin, corrupcin, prestacin convenida. I Grave. En materia
cambio o imitacin para perjudicar a otro u disciplinaria, tanto en la milicia como en los
obtener ilcito provecho; ya sea en la establecimientos pblicos, y tambin en los
escritura, en la moneda, en productos mercantiles, industriales, escolares, etc.,
qumicos, industriales o mercantiles, etc. I suele diferenciarse, por la ndole de la
Delito de falsedad cometido en documento infraccin, entre faltas graves y leves, segn
pblico o privado o en monedas, sellos y la casustica existente imposible de
marcas. enumerar y a veces arbitraria, y la mayor
trascendencia de la sancin, que puede
Falsificador: Autor de una falsificacin; llegar hasta la suspensin, despido,
quien adultera, falsifica o contrahace una destitucin o expulsin, sin perjuicio de otras
cosa. responsabilidades, incluso penales. I
Incidental. La cometida por los procesados
Falso: Opuesto o contrario a la verdad; antes, al tiempo o despus del delito, como
inexacto, incierto. I Ilegal o imitacin de lo medio de perpetrarlo o encubrirlo (art. 142,
legal. I Simulado, fingido. I Dicho de billete o infine, de la Ley de Enj. Crim. esp.). I Leve.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 159
Concepto contrapuesto al de falta grave, voz cnyuges de los parientes casados. I Con
en la cual se hacen las diferencias predominio de lo afectivo o de lo hogareo,
pertinentes. familia es la inmediata parentela de uno; por
lo general, el cnyuge, los padres, hijos y
Faltas: En el Derecho Penal, las acciones u hermanos solteros. I Por combinacin de
omisiones voluntarias castigadas por la ley convivencia, parentesco y subordinacin
con pena leve; por lo cual se han domstica, por familia se entiende, como
denominado delitos veniales o miniaturas del dice la Academia, la "gente que vive en una
delito. casa bajo la autoridad del seor de ella". I
Los hijos o la prole. I Grupo o conjunto de
Fallar: Frustrarse o fracasar algo. I Decidir, individuos con alguna circunstancia
resolver. 0 determinar un litigio, causa o importante comn, profesional, ideolgica o
proceso. I Dictar sentencia o auto. I de otra ndole; y as se habla de la familia
Antiguamente, halar o encontrar. militar para referirse al ejrcito en general; y
de modo ms concreto a los que forman el
Fallido: Frustrado, fracasado; sin efecto ni escalafn profesional de la milicia. I
resultado. 1 Incobrable, referido a crditos o Cualquier conjunto numeroso de personas. I
cantidades. I Quebrado o comerciante que Tambin se aplica a los criados de una casa,
suspende, su giro o trfico por no poder o por vivan en ella o no. (V. Domstico.)
no querer pagar sus deudas.
Familiar: Relativo a la familia. I De trato
Fallo: La sentencia que, como resolucin o sencillo y poco ceremonioso. I En tanto que
pronunciamiento definitivo en el pleito o substantivo, amigo de confianza o ntimo. I
causa seguidos ante l, dicta un juez o Criado o servidor. I Eclesistico que
tribunal. I Por extensin, toda decisin que acompaa a un obispo y se ocupa de sus
en asunto dudoso o controvertido toma la necesidades domsticas y menesteres
persona u organismo competente para materiales. I En el tribunal de la Inquisicin,
resolverlo. I Salomnico. En el sentido el ministro encargado de prisiones.
histrico, de acuerdo con la relacin bblica,
el dado por el rey Salomn en la apasionada Fas: Tomado de la mitologa, donde Fas es
disputa de la maternidad de un hijo entre dos el sobrenombre de Temis (v.) diosa de la
mujeres. Justicia, los romanos denominaron fas a lo
lcito ojusto, cual voluntad de los dioses; y
Fama: Buen nombre de una persona; opuesto a nefas, lo injusto, lo contrario a esa
favorable opinin y concepto que de ella especie de ley revelada, y sancionado con
tienen las dems. I Nombrada, celebridad, penas de carcter peligroso. Frente al fas se
por acciones sobresalientes, heroicas, colocaba el jus, el Derecho formado por los
hbiles o eficaces. I Noticia, informacin o hombres.
voz comn acerca de una cosa o en relacin Fasces: Las insignias de los antiguos
con un hecho. I Pblica. Noticia, opinin o cnsules romanos, compuestas por una
voz difundida en un grupo social de cierta segur en un hacecillo de varas.
amplitud, generalmente por sucesivos
testimonios de odas. Fascista: Miembro o partidario del fascismo.
I Lo concerniente a ese movimiento totalitario
Familia: Por linaje o sangre, la constituye el y a sus adictos.
conjunto de ascendientes, descendientes y
colaterales con un tronco comn, y los Fatal: Inevitable. I Infeliz, infortunado,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 160
Estado concedente las competencias que, Media; pero que, en verdad, abarca los
con la autonoma, traspasa a las regiones. ltimos siglos de sta, aproximadamente
Este segundo procedimiento fue el seguido desde el x, y los dos primeros de la Edad
por la Constitucin de la Segunda Repblica Moderna, tomando como criterio Francia,
espaola. Con respecto a la mayor o menor donde el feudalismo arraig primero y fue
amplitud de las competencias que se extirpado despus. Los dos caracteres
reservan o que se conceden a las regiones, principales del feudalismo son el ejercicio de
no hay criterios ni normas uniformes, pues la soberana, atomizada la autoridad del
ello depende en gran parte de las finalidades Estado o del prncipe, por los seores
que se persigan con la federacin y de loa feudales; y el factor econmico, consistente
antecedentes histricos de las regiones que en el cultivo del suelo por los vasallos o
la formen. De todos modos, puede afirmarse feudatarios, sucesores de los esclavos, pero
que corresponden siempre al Estado federal adscritos a la tierra como siervos de la gleba,
la representacin de la nacin, las relaciones y sometidos en personas y bienes a la
internacionales, la emisin de moneda y la aristocracia terrateniente, opresora de los
defensa nacional. humildes y arrogante ante la realeza.
Fiat justitia et ruat caelum: Locucin latina, Fideicomitente: El testador que dispone un
que significa: Hgase justicia, aunque se fideicomiso; o sea, que encarga al fiduciario
hunda el firmamento. la transmisin de los bienes al fideicomisario.
(V. fideicomisario.)
Ficcin: Accin o efecto de fingir. I
Simulacin, apariencia. I Engao. Fiducia: Anticuado sinnimo de confianza. I
En el Derecho Romano, contrato traslativo de
Fideicomisario: Aquel a quien se destina un la propiedad de una cosa al acreedor, por la
fideicomiso; es decir, la persona que sucede mancipacin o cesin judicial de la misma,
en los bienes que otro tiene la obligacin de con la promesa que el acreedor haca de
conservar y transmitir por haberlo as restituir la cosa luego que hubiere sido
dispuesto el testador, ya sea al morir a su pagada.
vez el primer sucesor o luego de transcurrido
un plazo o de cumplidas ciertas condiciones. Fiduciario: Genricamente, persona de
I Las Partidas llamaban tambin confianza a cuya buena fe y conciencia
fideicomisario al albacea o ejecutor encomienda el testador algn encargo
testamentario; y esto, conforme a la reservado o alguna manda para entregarla a
etimologa de la palabra, porque el testador otra persona.
"encomendaba a la fe" y exactitud del
fideicomisario la ejecucin de su ltima Filiacin: Accin o efecto de filiar, de tomar
voluntad (Part. VI, tt. X, ley Ia). I En el los datos personales de un individuo. I Esas
Derecho argentino, la palabra fideicomisario mismas seas personales. I Subordinacin o
ha adquirido acepciones especiales. As, dependencia que personas o cosas guardan
tanto la Ley de debentures como la de con relacin a otras superiores o principales.
quiebras la emplean como equivalente a la
de administrador o interventor de otras Filosofa de la historia: Estudio de las
legislaciones. I Posteriormente se ha dado causas y consecuencias de los principales
asimismo el nombre de fideicomisario a los hechos histricos, a fin de deducir de ellos
gerentes o interventores a quienes el frmulas aplicables a la vida de la humanidad
gobierno ha confiado la administracin o al gobierno y rgimen futuro de una nacin
forzosa de empresas de servicios pblicos. I determinada.
Otra deformacin o ampliacin ha
experimentado este trmino al servir para Filosofa del derecho: Parte de la
denominar a los delegados, representantes o Enciclopedia o Ciencia Jurdica, consagrada
administradores de la O.N.U. en los al examen y estudio de los principios
modernos fideicomisos o antiguos supremos del Derecho; la introduccin
protectorados internacionales. cientfica de su exposicin especulativa, que
prescinde de la ley o Derecho positivo, pero
Fideicomiso: Disposicin de ltima voluntad no de la realidad, personas y cosas, en sus
en virtud de la cual el testador deja sus relaciones y situaciones jurdicas, cuya
bienes, o parte de ellos, encomendados a la generalizacin sistemtica pretende.
buena fe de una persona para que, al morir
sta a su vez, o al cumplirse determinadas Finiquitar: Terminar una operacin de dinero
condiciones o plazos, transmita la herencia a o bienes. I Saldar una cuenta. I Extender
otro heredero o invierta el patrimonio del recibo o documento extintivo de una
modo que se le seale. obligacin. I Por extensin, concluir, finalizar
una cosa o un asunto.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 163
cdices lleva por epgrafe: Flores del Laboral, reserva patrimonial establecida por
Derecho, copiladas por el M. Jacobo de las la Ley francesa del 9 de abril de 1898, y
leyes. formada por contribuciones patronales,
para procurar a los obreros y empleados, o
Foja: Arcasmo por hoja. I En Amrica, folio u a sus beneficia-nos, una seguridad
hoja de un proceso o autos. excepcional ante el riesgo de insolvencia de
sus deudores, en caso de accidente seguido
Folio: Hoja de un libro o cuaderno; y, ms de incapacidad o muerte. I Monetario
especialmente, de un expediente o proceso. Internacional. En la conferencia celebrada en
Los autos judiciales han de ser foliados, es Bretton Woods (Estados Unidos), en junio de
decir, numerados, para facilidad en las citas y 1944, representantes de 44 naciones del
comprobacin de que no hay sustraccin de grupo aliado, ya ante la perspectiva de la
documentos. victoria, y para prevenir los trastornos de la
posguerra, crearon un organismo
Fondo: Parte inferior de lo hueco. I En los internacional con la denominacin indicada y
cursos de agua, en el mar, el lecho o parte las finalidades de promover la cooperacin
slida sobre la cual se encuentra o fluye la entre los distintos pases, fomentar la
masa acutica. I En los edificios, dimensin expansin econmica y estabilizar los
desde la calle hacia el interior. I ndole, cambios, mediante un fondo constituido por
condicin, naturaleza. I Esencia, principio; la aportacin de las cuotas fijadas a las
como opuesto a forma. I Conjunto de bienes naciones representadas.
de una persona o entidad cuando tiene
finalidad y cuenta especiales. I En los litigios Fondos: Dinero en metlico o en billetes,
o causas, la cuestin de Derecho, a ttulo de crdito o valores fcilmente
diferencia de las de mero trmite y realizables del haber de un comerciante o del
excepciones dilatorias. I Parte del buque que Erario pblico, y tambin de los particulares. I
queda por debajo del agua en la navegacin Recursos y cuentas o partidas especiales de
normal. I De Comercio. Esta locucin, muy los balances de empresas o de los
empleada en los cdigos franceses civil y presupuestos del Estado como tambin de
mercantil, donde los "fonds de comerce" otras corporaciones pblicas.
aparecen mencionados no slo en lo genuino
del comercio, sino en las relaciones Forajido: Facineroso que, huyendo de la
patrimoniales de los cnyuges, y de los justicia, anda por los campos. I En acepcin
padres e hijos, constituye simplemente el desusada, desterrado o extraado de su
establecimiento mercantil en su complejidad patria.
de local arrendado, clientela, mercaderas o
existencias, etc., con su conjunto de valores Forneo: Forastero o extrao.
materiales en cuanto a stas y menos Forastero: Quien est donde no ha nacido. I
ponderables, pero efectivos, en los otros La persona que se encuentra en lugar en
aspectos. I De Garanta. En determinadas donde no es vecina. I Ajeno, extrao. (V.
sociedades, empresas e instituciones, cuenta extranjero, vecino)
especial formada por aportaciones peridicas
o cantidades retiradas de los beneficios Forense: Lo que concierne al foro; o sea, a
especiales o cuantiosos, para responder de los tribunales y sus audiencias. I Por
ciertas obligaciones, dar solidez a la empresa extensin, lo jurdico en general. Y as, toda
o atender eventuales gastos extraordinarios. la terminologa del Derecho figura en el
I Ms concretamente, dentro del Derecho Diccionario de la Academia y en otros
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 165
muchos agrupada tras las iniciales Fon, que Formalista: Exagerado en la observancia de
corresponden a forense. I Mdico forense, el las formas o en la conservacin de las
adscrito a un juzgado de instruccin para tradiciones.
informar en casos de lesiones y de
homicidios. I Forastero. I Antiguamente, Formalizar: Ultimar o dar la forma ltima a
manifiesto pblico. (V. prctica forense.) alguna cosa. I Atenerse a las solemnidades
legales, revistiendo el acto o contrato de los
Forma: Figura, apariencia exterior de las requisitos pertinentes. I Concretar o precisar.
personas y cosas. I Modo de proceder. I
Aptitud, disposicin. I Manera, estilo. I Formas de gobierno: Cada uno de los
Expresin de la voluntad de las partes y distintos sistemas fundamentales de la
constancia de un negocio jurdico. I organizacin poltica, social o econmica del
Requisitos externos de los actos jurdicos. I Estado, aun cuando estos dos ltimos
Manera o modo de proceder en la instruccin aspectos miren ms bien al fondo o
de una causa, instancia o proceso, y en la contenido de su constitucin real. Por formas
celebracin de un contrato o acto que deba de gobierno se ha entendido principalmente
surtir efectos legales. I Procesalmente, la oposicin entre monarqua y repblica, que
tramitacin y procedimiento, en mejor habra sido plantear como lucha o
contraposicin al fondo de la causa o pleito. I preferencia entre democracia y absolutismo;
Cannicamente, las palabras rituales que en ya que las dictaduras republicanas tan
cada sacramento pronuncia el ministro frecuentes en la historia de Hispanoamrica
competente para integrar la esencia de son formas de monarqua absoluta,
aqul. temporales y sin el nominal prestigio del
linaje regio.
Formal: Relativo a la forma; en cuyo
significado se opone a esencial o de fondo. I Formas de matrimonio: Concepto
Que tiene formalidad o seriedad; ya por demasiado amplio para poder concretarlo en
cumplir su palabra y compromisos o por una definicin general, por cuanto las formas
observar las reglas de la buena conducta. I de matrimonio ha sido cambiantes a travs
Expreso o determinado; como contrapuesto a de los tiempos y segn las costumbres de las
tcito o presunto. (V. forma. Estatuto Formal. diversas naciones. As, en Roma se
Obediencia. Precepto) conocieron la confarreatio, la coemptio y el
usus (v.). En los tiempos actuales, el tema
Formalidad: Cumplimiento puntual y exacto. afecta a los criterios polticos y, dentro de
I Lealtad a la palabra o a la firma. I Requisito ellos, a los aspectos religiosos en que se
exigido en un acto o contrato. I Trmite o desenvuelven los diversos pases. Cabe, sin
procedimiento en un acto pblico o en una embargo, sealar que en los Estados de
causa o expediente. I Seriedad o inspiracin cristiana se ha debatido y resuelto
compostura. de diversa manera la validez del matrimonio
contrado ante la Iglesia. Para algunos, como
Formalismo: "Rigurosa aplicacin y la Argentina, el matrimonio cannico no es
observancia, en la enseanza o en la vlido ni produce efectos de ninguna clase,
indagacin cientfica, del mtodo, puesto que nicamente el matrimonio civil es
procedimiento y manera externa admisible jurdicamente, sin perjuicio de que
recomendados por alguna escuela" (Dic. una vez celebrado ste puedan los
Acad.). (V. frmula.) contrayentes repetirlo conforme a las normas
y preceptos de la religin que profesen. Para
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 166
otros, el matrimonio religioso produce efectos jueces dictaron sus primeras sentencias. 1
civiles sin otro requisito que su inscripcin en Por extensin, el tribunal competente ante el
el registro correspondiente del Estado. cual deba llevar su causa el demandante. I
Tambin, espacio libre que se dejaba delante
Frmula: Manera establecida para explicar, de las sepulturas y que no era susceptible de
pedir, ejecutar o resolver con palabras usucapin. (V. Foro)
estrictamente determinadas una cuestin. I
Proposicin, clusula o convenio para un Forzado: Retenido u ocupado por la fuerza. I
arreglo, avenencia o transaccin. I Como Violento o no espontneo. I Forzoso u
diminutivo de forma, en el Derecho Romano, obligatorio. I Se dice del consentimiento
la frmula la constituan las palabras que obtenido por fuerza o violencia. I
designaba el pretor para el ejercicio de las Antiguamente, galeote que, en pena de sus
acciones en la poca del procedimiento delitos, era condenado a servir al reino en las
denominado por ello sistema formulario. galeras. I Condenado a trabajos en un
presidio.
Fornicacin: El acceso, ayuntamiento o
cpula carnal del hombre con la que no es su Fragrant: V. Flagrante Delito.
legtima mujer.
Franquicia: Exencin del pago de derecho
Fornicar: Tener acceso carnal fuera del aduaneros o al utilizar algn servicio pblico.
matrimonio. (V. Fornicacin.) As se habla de franquicia aduanera, postal,
telefnica, telegrfica, diplomtica, etc.
Foro: En la antigua Roma, plaza donde se
trataban los negocios pblicos, se Fratricida: El que mata a su hermano o
celebraban las juntas del pueblo y se hermana. (V. Fratricidio.)
administraba justicia. I Por extensin, lugar
donde los tribunales oyen y resuelven las Fratricidio: Muerte criminal dada a un
causas. I La curia y todo lo concerniente al hermano o hermana.
ejercicio de la abogaca y a la prctica ante
los tribunales de justicia. I En Asturias y Fraude: En un sentido general, engao,
Galicia, contrato y derecho real anlogo a la abuso de confianza, acto contrario a la
enfiteusis, en que el dueo de una finca rural verdad o a la rectitud. I De Acreedores (En).
cede por una o varias generaciones (por lo La locucin en fraude de acreedores
comn tres) el dominio til de una finca, a comprende todos los actos del deudor que,
cambio del pago de un canon o pensin. I valindose por lo comn de simulaciones,
Antiguamente, fuero o privilegio legislativo tienden a hacer ilusorios los derechos del
personal territorial. cobro y a la indemnizacin con que cuentan
sus acreedores.
Fortuito: Lo que acontece casualmente. I Lo
que se produce sin premeditacin ni Fraude procesal: Obtencin dolosa de una
previsin siquiera. (V. Caso Fortuito, Fuero sentencia, a fin de substraer determinados
Mayor) bienes al procedimiento ejecutivo, con el
perjuicio consiguiente para los acreedores
Forum: El foro romano, la plaza pblica y el del dueo de esos bienes, en concepto de
principal centro de su vida comercial, poltica Carnelutti. I La nocin procesal de fraude
y judicial. En l se comerciaba; all se reviste mayor amplitud, por cuanto
reunan los comicios por tribus; y all los comprende toda resolucin judicial en que el
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 167
1938 fue dado a conocer en Burgos el Fuero apelacin pertinente. I De Ley. Expresin
del Trabajo, que constaba de diecisis empleada en diversos textos legales para
declaraciones, la mayora de ellas establecer la ineludible obligatoriedad de
subdivididas en cincuenta apartados. Dado algunas disposiciones que no provienen
este Fuero en el curso de la guerra, puede directamente de la ley. I Elctrica. V.
considerarse como factor, dentro de la Elctrico I Extraa. Cuando el que no es
contienda blica, dirigido a fines proselitistas parte directa en una relacin jurdica obliga a
y de ordenamiento de una accin poltica y la misma valindose de intimidacin o
social. I Eclesistico. La potestad de juzgar violencia, el acto o contrato es nulo, en los
que a la Iglesia corresponde mediante sus mismos trminos que si hubiere procedido
tribunales peculiares. Competencia dolosamente una de las partes. I Irresistible.
reservada a la jurisdiccin eclesistica por Vicio del consentimiento cuando sobre el
las leyes de enjuiciamiento ordinario. I Real. sujeto se ejerce violencia fsica que no puede
Este texto legal castellano del siglo XIII ha superar por sus condiciones personales ante
recibido adems los nombres de Fuero de el caso concreto. I Mayor. Todo
las leyes, Libro de los concejos de Castilla, acontecimiento que no ha podido preverse o
Fuero del libro, Fuero de la corte, Fuero que, previsto, no ha podido resistirse. I
castellano y Fuero de Castilla Pblica. Conjunto de agentes de la autoridad,
(denominaciones estas dos aplicadas armados, y generalmente uniformados, que
asimismo al Fuero Viejo de Castilla) y los de bajo la dependencia del poder pblico tienen
Flores de las leyes o Flores (ambos) por objeto mantener el orden interno.
equvocos tambin, por corresponder a la
Suma del maestro Jacobo). I Secular. El Fuerzas armadas: El ejrcito en general;
fuero ordinario considerado especialmente alguna de sus unidades o parte de sus
como contrapuesto al eclesistico. componentes. I La totalidad de las tropas y
elementos dispuestos para la guerra. (V.
Fuerza: La inclusin de esta voz en un ejrcito, militarismo)
Diccionario jurdico constituye a la vez una
necesidad y un contrasentido. Esto, por Fuerzas vivas: Personas, grupos o
cuanto fuerza se contrapone a derecho; ya asociaciones representativas de la actividad
que recurre a ella quien no cuenta con ste, econmica y de la influencia poltica en una
o quien no quiere usar de su derecho como poblacin o territorio.
en Derecho procede. Pero, en otro aspecto,
la fuerza es el amparo supremo del Derecho, Fuga: Huida precipitada de un lugar.
como expresin material del poder coactivo
que ste entraa para imponerse cuando Fullera: Trampa o engao en el juego. I
voluntariamente no se acepta su imperio Cautela, astucia o habilidad para engaar o
pacfico. En las principales acepciones la voz timar.
fuerza, para ceirnos a la sistemtica de la
obra, significa vigor, energa, robustez. I Funcionario: Aunque palabra muy difcil de
Violencia. I Eficacia, virtud de las cosas. I concretar, por las diversas opiniones acerca
Dominio material de otro. I Violacin de una de su amplitud, cabe establecer
mujer I Todo atropello y acto opuesto a razn provisionalmente que fundonario es toda
y derecho. I Agravio que el juez o tribunal persona que desempea una funcin o
eclesistico infiere a una parte al conocer sin servicio, por lo general pblico. La Academia,
competencia de una causa, al tramitarla sin se inclina resueltamente a la equiparacin de
sujecin a forma legal o al negarle la funcionario con empleado pblico. I Pblico.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 169
Gerente: Quien dirige, con arreglo a los Glosadores (Escuela de los): Tambin se
estatutos o poderes otorgados, los negocios denomina Escuela de Bolonia o de los
de una sociedad o empresa mercantil y lleva jurisconsultos boloeses, por ser en esta
la firma de la entidad o establecimiento. Universidad donde apareci y se desarroll.
Comprende a los jurisconsultos que
Germana: Jerga o habla peculiar de gitanos florecieron desde el siglo XI hasta la segunda
o de rufianes y ladrones. Est formada por mitad del siglo XIII, y que usaron las glosas
palabras de orgenes muy diversos, otras como forma de sus escritos. Los glosadores
humorsticas, algunas traspuestas y prestaron un gran servicio a la ciencia del
deformaciones del lenguaje correcto, amn Derecho, pues separaron la enseanza de
de vocablos enteramente arbitrarios o ste de la de las artes liberales y de la
caprichosos. I Germanas, en la historia de teologa; servicio que an fue mayor al haber
Espaa, designa las juntas populares examinado, uno por uno, todos los textos del
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 172
Corpus Juris Romani y de las primeras don divino hecho a los hombres por pura
colecciones del Canonici, comparndolas liberalidad.
entre s e interpretndolas.
Grado de pensamiento: El cmputo de
Gobernante: El que gobierna, manda o rige. distancia que hay entre un pariente y otro. I
Tambin, cada una de las generaciones que
Gobernar: Regir un Estado o una hay desde un tronco o raz comn de una
corporacin pblica. I Mandar con autoridad. familia hasta cada una de las personas que
I Dirigir, guiar, conducir. pertenecen a ella.
favor del trabajador; pero que, si es habitual constituida por maestros, oficiales y
y repetida, se reputa remuneracin normal, aprendices de un mismo arte, oficio o
exigible por su beneficiario y computable a profesin, regida por estatutos particulares,
todos los efectos (despido, preaviso, sueldo que tiende a enaltecer la comn labor
complementario, vacaciones) para caracterstica y a la mejora moral y material
determinar los derechos del trabajador. No de sus integrantes.
debe confundirse la gratificacin con la
propina (v.). Grilletes: Arco de hierro, con dos agujeros y
un pasador por detrs, por el cual se pasa un
Gratuito: De balde, gratis, por mera perno, y sirve para asegurar una cadena al
liberalidad. I Referido a alegatos, tobillo de un presidiario.
argumentos, acusaciones y otras actitudes
dialcticas o de polmicas, significa Grillos: Un gnero de prisin, que asegura a
arbitrario, caprichoso, meramente personal los reos en la crcel para que no puedan huir
sin fundamento debido. de ella.
Gregoriano: Referente a los papas Gregorio Grupo: Pluralidad de seres o cosas con
I (el del cntico) o Gregorio XIII (el del alguna caracterstica comn.
calendario) y a otros personajes de igual
nombre. A. En cronologa. Era, calendario y Grupo de sociedades: Conjunto de
ao reformados por Gregorio XIII y seguidos sociedades independientes y autnomas, por
en la actualidad por casi todos los pases. B. lo menos tericamente, pero que de hecho
En la Historia del Derecho. Compilacin de se encuentran sometidas a una direccin y a
constituciones imperiales hecha por un un control econmico o financiero nico.
jurisconsulto, del que slo se sabe que se
llamaba Gregorio o Gregoriano, de quien Guarda: El encargado de conservar o
tom el nombre de Codex Gregorianas o custodiar una cosa. I Defensa, conservacin,
Corpus Gregoriani. Aunque fue una obra de cuidado o custodia. I Tutela. I Curadura,
carcter particular, bien pronto revisti gran cratela. I Cumplimiento, observancia o
importancia. acatamiento de leyes, rdenes y dems
preceptos obligatorios. I De Vista. Cuidador
Gremio: En sentido general, conjunto de que no ha de apartarse de la vigilancia
personas que ejercen la misma profesin u directa de una persona. I Jurado. Guardin
oficio o poseen el mismo estado social. I que, a propuesta de particulares, y luego de
Para la Iglesia, unin o comunidad de fieles y prestar determinado juramento (de ah su
pastores; y particularmente de todos los denominacin), recibe un nombramiento de
creyentes y el papa. I En las universidades, la autoridad para reconocerle sus funciones y
corporacin o cuerpo que integran permitirle usar armas de fuego.
catedrticos y doctores. I En Derecho Guerra: En sentido amplio, toda disidencia o
Laboral, la corporacin profesional, pugna entre personas o grupos. I Oposicin
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 174
declarar hbil y acreedor a una plaza futura. I sociales, sino tambin las leyes. Por capas
Proveer, facilitar lo necesario para un viaje o institucionalizadas de la sociedad se
empeo anlogo. rechazan, como elementos extraos y
peligrosos, y dificultan, en consecuencia, su
Habitacin: Edificio, casa y cualquiera otra posibilidad de adaptacin a una vida normal.
construccin o lugar natural que se emplea
para vivir. Por lo general requiere cierta Hacienda: Patrimonio, conjunto de bienes de
independencia familiar o personal, una persona. I Predio rstico. I Ministerio de
techumbre, proteccin contra la intemperie, Hacienda. I En la Argentina, ganado vacuno,
lugar y elementos para guisar y dormir. I caballar y lanar de una estancia o granja. I
Habitacin lo es tambin un piso u otra parte ant. Hecho, accin, obra. I Negocio o asunto
de una vivienda o casa donde moran que interesa a varios.
distintas personas. I Aposento de una casa o
morada; como cuarto, sala, alcoba, Hallazgo: Acto de encontrar alguna cosa,
despacho, comedor, etc. bien porque se busca o solicita, o por
ofrecerla la casualidad. I La misma cosa
Habitar: Vivir, morar, tener domicilio o encontrada. I Aquello que se da a quien ha
vivienda en un territorio o casa. hallado una cosa y la ha restituido a su
dueo o ha indicado dnde y cmo puede
Habitat: Ambiente, medio o regin adecuada recuperarla. I Encuentro. I Invencin. I
para la vida y desenvolvimiento de un grupo Descubrimiento. I Dentro del Derecho Civil, el
humano, y tambin de especies animales o hallazgo lo constituye el encuentro casual de
vegetales. un bien mueble ajeno, siempre que no se
trate de tesoro oculto.
Habitualidad: El estado durable, la
permanencia de los hbitos o inclinaciones Hamurab (Cdigo de): Cuerpo de leyes
que perseveran en un sujeto. promulgado por Hamurab, rey de Babilonia,
ms de 2.000 aos antes de la era cristiana.
Habitualidad penal: En el campo del
Derecho Penal, la habitualidad implica la Hecho: Accin. I Acto humano. I Obra. I
comisin reiterada de delitos, generalmente Empresa. I Suceso, acontecimiento. I Asunto,
del mismo orden. El delincuente habitual es materia. I Caso que es objeto de una causa o
el que incursiona reiteradamente en el litigio. I Ajeno. El ejecutado por persona
campo de la delincuencia. Segn Ferri, distinta de nosotros o el proveniente de una
muchos lo hacen por simple costumbre fuerza extraa a la nuestra. I
adquirida. Comienzan infringiendo la ley Consuetudinario. El hecho que induce o
penal en los primeros aos de la significa una regla consuetudinaria de
adolescencia, casi siempre mediante la Derecho. I Jurdico. Fenmeno, suceso o
comisin de delitos contra la honestidad o situacin que da lugar al nacimiento,
contra la propiedad. Luego se incorporan, transmisin o extincin de los derechos y
paulatinamente, al submundo de la obligaciones. I Justificativo. El que puede
delincuencia, configurando "una categora servir para probar la inocencia de un
delincuente". El medio determina su acusado. Tambin, el que suprime el carcter
conducta posterior, hasta que llegan a delictivo de las acciones que parecen
adquirir "la costumbre crnica del delito". punibles. (V. Circunstancias Eximentes) I
Adems, sus compaas habituales los Lcito. El mandado o permitido por la ley I
inducen a contravenir no solo las normas Negativo. En s, la omisin o abstencin; el
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 176
manua scelus, que quiere tanto decir como otra, de substituirla, aadirla o emplearla. De
pecado infernal. Ca los que son llamados esta manera, hipoteca viene a ser lo mismo
manceres nacen de las mujeres que estn en que cosa puesta para sostener, apoyar y
putera, y danse a todos cuantos a ellas asegurar una obligacin. I Naval. La fuerte
vienen y por ende no pueden saber cuyos garanta que, pese a guerras, naufragios y
hijos son los que nacen de ellas. Y hombres otras contingencias desfavorables, ofrecen
hay que dicen que mncer tanto quiere los buques, llevaron a convertirlos en objeto
mancillado; porque fue malamente de hipoteca; pero, al tropezarse con el
engendrado, nacen de vil lugar". I Mayor. El obstculo clsico de que ella slo recaa
primognito, en sentido absoluto, o el de ms sobre inmuebles, se recurri a la inocente
edad de los hermanos. I Natural. El nacido ficcin de suponerlos bienes inmuebles tan
fuera del matrimonio de padres que al tiempo slo a los efectos hipotecarios.
de la concepcin podran haberse casado. I
Nefario. El ilegtimo o incestuoso concebido Hipotecar: Constituir una hipoteca. I Para el
por parientes que no habran podido casarse acreedor hipotecario consiste en asegurar un
ni aun con dispensa. (V. hijo Incestuoso.) I crdito o el cumplimiento de una obligacin
Pstumo. El nacido despus de muerto el sujetando un inmueble (o ciertos muebles
padre. I Sacrlego. El engendrado por padre especiales) del deudor o de un tercero, que
clrigo de rdenes menores, o de persona, responden en caso de vencimiento sin pago,
padre o madre, ligada por voto solemne de de infraccin sin resarcimiento espontneo. I
castidad, en orden religiosa aprobada por la Para el deudor hipotecario, sea el obligado o
Iglesia catlica. un tercero por l, hipotecar es tanto como
afectar un inmueble (o mueble permitido por
Hijuela: Diminutivo de hija. I Por analoga, la la ley) a la satisfaccin de una deuda o de
cosa accesoria o subordinada a otra una obligacin, para el caso de
principal. I Camino transversal desde la incumplimiento.
carretera o camino real a un pueblo u otro
lugar. I Conjunto de bienes que corresponden Hipotecario: Concerniente a la hipoteca.
a cada uno de los herederos. I Documento
donde se enumeran detalladamente, luego Hiptesis o hiptesi: Suposicin, posible o
del inventario, avalo y particin, el bien o imposible, necesaria o til, para deducir una
bienes que se adjudican a cada uno de los consecuencia o establecer una conclusin. I
coherederos. Conjetura, sospecha. I Presuncin.
costumbres. As, las frases antao corrientes sumario no hay das ni horas inhbiles.
de que una mujer haba sido deshonrada o
que haba perdido la honra cuando haba Horca: Mquina compuesta por tres palos,
tenido, siendo soltera, trato carnal con un dos hincados en la tierra, y el tercero encima
hombre, hubiese o no perdido su virginidad, trabando los dos, en la cual moran colgados
carece en el presente de valor, por lo menos los delincuentes condenados a esta pena.
en un sentido absoluto, y eso hasta el punto
de que buena parte de la doctrina y la Horda: Grupo ms o menos numeroso de
legislacin consideren que el bien protegido salvajes que carecen de domicilio, forman
en los delitos con discutible acierto comunidad y adoptan por lo general actitud
llamados sexuales no es ni el honor ni la belicosa o de indisciplina social.
honestidad, sino simplemente la libertad
sexual. Fcilmente se advierte tambin el Horro: Esclavo que ha logrado la libertad. I
notable cambio que en la estimacin social Deudor que ha saldado su cuenta. I Libre,
han sufrido las ideas relativas al pudor y al exento. I Entre ganaderos, horra se dice de
recato femeninos, sin que al sealar este cada una de las cabezas de ganado que,
cambio se quiera hacer una apreciacin en concedidas por los dueos, mantienen a
cuanto a que esa modificacin en los costa de los mismos sus mayorales y
conceptos afecte necesariamente un aspecto pastores.
de fondo en cuanto al pudor y al recato, sino
simplemente que han cambiado las Hostilidades: Medios de violencia que por
costumbres. parte de una potencia se emplean contra
otra, estando en guerra.
Honrado: Probo. I Justo, recto, equitativo. I
Dicho de los hombres, escrupuloso en lo que Hostis: Voz lat. Enemigo. No obstante, era
pueda constituir delito o falta contra la ms bien el simplemente extranjero en los
probidad. I Referido a mujeres, la honesta, la primeros tiempos romanos, el natural de
fiel, la virtuosa en lo atinente a la castidad. I alguno de los pueblos que mantena
Quien desempea un cargo, dignidad o relaciones con el de Roma, cuya condicin
empleo honorfico u honorario. jurdica se regulaba, para el caso de residir
en territorio de esta ciudad y nacin, por los
Hora: Cada una de las 24 partes iguales en tratados respectivos con sus pueblos de
que se divide el da. I Hbil. La Ley de Enj. origen. I Desde dos o tres siglos antes del
Civ. esp. Declara que para las actuaciones cristianismo, la voz adquiri ya el significado
judiciales: "Se entienden por horas hbiles especfico de enemigo, ya por estar en
las que median desde la salida a la puesta guerra con Roma, ya por profesarle aversin
del sol". En las oficinas y para el comercio, y oponerse a sus intereses.
horas hbiles son la de atencin al pblico. I
Inhbil Judicialmente, aquella en que no est Huelga: Lapso en que no se trabaja. I
permitido practicar actuaciones vlidas. Por Cesacin colectiva y concertada del trabajo
lo general, horas inhbiles son las que por parte de los trabajadores, con el objeto
transcurren desde la puesta a la salida del de obtener determinadas condiciones de sus
sol. No obstante, "los jueces y tribunales patronos o ejercer presin sobre los mismos.
podrn habilitar los das y horas inhbiles, a Se producen tambin con carcter poltico
instancia de parte, cuando hubiere causa contra el poder pblico. Por el contrario el
urgente que lo exija" (art. 259 de la Ley de lock-out es la cesacin del trabajo por
Enj. Civ. esp.). Para la instruccin del imposicin de los dueos de la industria o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 183
modernamente, y cada vez con mayor aplican las reglas legales, salvo aceptar el
amplitud, se ha establecido que el juez est obligado lo que el acreedor le proponga.
facultado para dirigir los trmites no solo en
busca de la verdad, sino tambin como In capita: Loe. lat. Por cabeza. Se aplica a
medio de obtener una mayor economa las sucesiones y otras divisiones de bienes
procesal. en que se hacen tantos lotes como
herederos o partes interesadas.
Impune: Lo que no se castiga. (V.
circunstancias eximentes.) I Lo que queda In extenso: Loe. lat. Por extenso; completa o
sin castigo, aun merecindolo, por ignorancia ntegramente. Equivale a "literal", "sin
o desidia de los encargados de la represin, abreviar", cuando se trata de copias,
por habilidad del reo al encubrir el delito o al discursos, documentos, etc.
escapar de la justicia, por prescripcin, por el
amparo poderoso. In extremis: Loe. lat. Y esp., que se dice
como abreviacin de "in extremis
Impunemente: Sin castigo. I Sin incurrir en vitaemomentis": en los ltimos momentos de
delito ni en falta. I Con la absolucin la vida.
asegurada. I Sin temor a persecucin judicial
ni de otra autoridad. I Sobre seguro. In fraganti: Loe. lat. En flagrante. En el
momento de cometer el delito o apenas
Impunidad: Estado por el cual queda un realizado. (V. flagrante.)
delito o falta sin el castigo o pena que por la
ley le corresponde. In fraudem legis: Loe. lat. En fraude de la
ley; con burla de ella; contra su espritu.
Imputabilidad: Capacidad para responder;
aptitud para serle atribuida a una persona In ilio tempore: Loe. lat. y esp. En aquel
una accin u omisin que constituye delito o tiempo o hace mucho ya.
falta. I La relacin de causalidad moral entre
el agente y el hecho punible. In initio litis: Loe. lat. Al comienzo del pleito;
al entablar la accin.
Imputable: Capaz penalmente. I Individuo a
quien cabe atribuirle un delito por la In integrum restitutio: V. Restitucin In
conciencia, libertad, voluntad y lucidez con Integrum.
que ha obrado. (V. Imputacin.) I En
contabilidad, lo que debe ser cargado a una In itinere: Loe. lat. Durante el camino. Se
cuenta. aplica la expresin a los accidentes ocurridos
en la ida al trabajo y al regreso del mismo, y
Imputacin: Atribucin de una culpa a un al problema que su indemnizacin plantea; si
agente capaz normalmente. I Cargo, aqullos han de ser considerados como
acusacin, cosa imputada. I Inversin o profesionales o no. La ley francesa de 1946
aplicacin contable de una cantidad. I De considera como accidente, para los
Pagos o del Pago. Determinacin que hace trabajadores comprendidos en la ley, "el
el deudor, cuando tiene ms de una deuda sobrevenido el trayecto de su residencia al
pendiente con un acreedor, de la obligacin u lugar del trabajo y viceversa, siempre que el
obligaciones que deben considerarse parcial recorrido no se haya interrumpido o
o totalmente extinguidas con el pago que cambiado por motivo dictado por el inters
efecta. A falta de indicacin de deudor, se personal o independiente del empleo".
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 189
In re: Loe. lat. En la cosa o sobre la cosa. I Inalienable: En general, cuanto no resulta
Efectivo, real. posible enajenar, por obstculo natural o por
prohibicin convencional o legal.
In reatu: Loe. lat. Se dice del sospechoso de
haber perpetrado o cometido un delito. Inamovible: Que goza de inamovilidad (v.).
son derogadas por reforma legal o por la social. I Falta de autoridad de un gobierno o
violencia. rgimen.
Hablar, alegar ante los tribunales o jueces el vida jurdica. I Pena aflictiva que imposibilita
fiscal y los abogados. (V. alegar) para el ejercicio de determinados cargos o
para el de determinados derechos.
Informe: Parte, noticia, comunicacin. I
Opinin, dictamen de un cuerpo. I Alegato o Inhabilitar: Declarar a uno incapaz para
exposicin oral que hace un abogado o el ejercer u obtener un cargo, empleo, oficio o
representante del Ministerio fiscal ante el ventaja. I Prohibir el ejercicio de los derechos
juez o tribunal que ha de fallar la causa o civiles o polticos. I Imposibilitar; vedar.
proceso. I In Voce. Sencillamente, informe
oral que los litigantes o sus letrados pueden Inhibir: Impedir que un juez o tribunal
formular en la instancia y en los casos contine conociendo de una causa por ser
determinados por la ley. incompetente. I ant. Prohibir. (V.inhibitoria)
clandestinamente por su propia autoridad. I se presta dinero u otra cosa fungible, por la
De Retener. Este interdicto es la accin o simple razn del prstamo. I Moratorio. El
juicio sumarsimo que tiene por objeto el exigido o impuesto como pena de la
amparo y retencin en la posesin que ya morosidad o tardanza del deudor en la
tenemos, y que se perturba por otro. I satisfaccin de la deuda. I Privado. La
Exhibitorio. No puede considerarse conveniencia individual de una persona
propiamente un interdicto, ya que no es ms frente a otra. I El bien de los particulares
que una simple diligencia preparatoria de un contrapuesto al de la colectividad, al social,
juicio principal, diligencia que tiene por objeto al del Estado como persona de Derecho
pedir la exhibicin de la cosa mueble que Pblico. I Pblico. La utilidad, conveniencia o
haya de ser objeto de litigio, o la de bien de los ms ante los menos, de la
documentos relacionados con el juicio que ha sociedad ante los particulares, del Estado
de intentarse. sobre los sbditos. I Punitorio. Sinnimo de
inters moratorio. I Restitutorio. V. Inters
Inters: Provecho, beneficio, utilidad, Compensatorio.
ganancia. I Lucro o rditos de un capital,
renta. I Importe o cuanta de los daos o Interlocutorio: Se deca antiguamente en
perjuicios que una de las partes sufre por Espaa, y sigue aplicndose en algunos
incumplir la otra la obligacin contrada. I pases hispanoamericanos, al auto o
Valor de una cosa. I Parte o accin de una sentencia que no decide el fondo de la
empresa, sociedad o negociacin. I contestacin, sino que slo ordena alguna
Importancia o trascendencia. I Atraccin o cosa para la instruccin de la causa, y para
motivo de curiosidad y estmulo para el llegar al conocimiento de algunos hechos, o
nimo. I Relacin ms o menos directa con al examen y prueba de algn punto de
una cosa o persona que, aun sin estricto derecho.
derecho, permite ejercer una accin
procesal. (V. Accin.) I Compensatorio. La Internacional: Relativo a dos o ms
indemnizacin del dao emergente y del naciones; como tratado, convencin o
lucro cesante por una cantidad o cosa guerra. I Nombre de diversas organizaciones
prestada; esto es, tanto por razn de las mundiales de trabajadores, de ndole ms o
prdidas que el acreedor sufre en sus bienes menos revolucionaria y sindical.
como por las ganancias de que ha de verse
privado al carecer de su dinero u otros Internamiento: Esta voz, tan usada ahora,
bienes. I Compuesto. Renta de un capital al no es del repertorio acadmico; pero lo ser
que se van acumulando los rditos vencidos, quizs sin tardanza. Se emplea para referirse
para que produzcan a su vez otros nuevos; el al traslado involuntario, resistido o forzoso,
inters de los intereses. I De Obrar. Utilidad o aunque pueda ser espontneo o solicitado,
ventaja directa, manifiesta y legtima, de de una persona a algn lugar donde queda
ndole material o moral, que lleva a una sometida a tratamiento o vigilancia; como los
persona a proteger un derecho enfermos en los hospitales, los locos en los
extrajudicialmente, o a ejercitar una accin. I manicomios (o algn sinnimo eufemstico),
Legal. Rdito o beneficio que, a falta de los prisioneros, refugiados y perseguidos en
estipulacin previa, seala la ley como los campos de concentracin, y ciertos
producto de las cantidades que se est detenidos o sujetos peligrosos en
debiendo con esa circunstancia o en caso de establecimientos de seguridad o correccin.
incurrir en mora el deudor. I Lucrativo o Interpelacin judicial: Requerimiento para
Lucratorio. El exigido del prestatario a quien el pago de una deuda o para el cumplimiento
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 202
tem: Este adverbio, de directa importacin Jornal: El estipendio que gana el obrero
latina, y cuyo significado inmediato es durante una jornada de trabajo. Salario son
"tambin" o "ms", se emplea en las los emolumentos totales que percibe el
divisiones de artculos y captulos en los trabajador por su trabajo, computados en
escritos. plazo mayor al de una jornada. Se dice que
un trabajador es jornalero cuando trabaja por
Iter criminis: Loe. lat. Empleada en el da, esto es, a jornal; cuya diferencia con el
Derecho Penal, y que quiere decir camino del trabajo a destajo es sensible, por cuanto en
crimen. Comprende todo el proceso el primero se computa el tiempo, mientras
psicolgico de incubacin del propsito que en el segundo el pago es por labor
delictivo hasta la perpetracin del delito, con realizada, sin tener en cuenta el tiempo
la consideracin jurdica y social, en cada invertido.
etapa, de la punibilidad y peligrosidad de la Jubilacin: Accin o efecto de jubilar o
actitud y del sujeto. jubilarse. I Retiro del trabajo particular o de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 206
una funcin pblica, con derecho a percibir De Expertos. Pleito civil o causa criminal en
una remuneracin calculada segn los aos que intervienen peritos. I Informe pericial. I
de servicios y la paga habida. I Cuanta o De Faltas. El sustanciado para conocer de
importe de lo que se percibe sin prestacin los hechos que la ley define y castiga como
de esfuerzo actual, y por la actividad faltas, ya sea cual delitos veniales o
profesional desplegada hasta alcanzar cierta contravenciones de polica. I De Insania. El
edad o encontrarse en otra situacin, como que tiene por finalidad establecer la
la invalidez, que anticipen tal derecho o declaracin judicial de demencia de una
compensacin. persona, a los efectos tutelares y
administrativos del caso. I De Menor Cuanta.
Jubilado: Quien percibe jubilacin o haberes Dentro de los declarativos, el intermedio
pasivos por sus pasados servicios. entre el de mayor cuanta y el verbal, por
razn nicamente del valor de la cosa que es
Jubileo: Conmemoracin extraordinaria que objeto del juicio. I De Mensura, Deslinde y
los antiguos israelitas celebraban cada siete Amojonamiento. Aquel que tiene por objeto
semanas de aos; es decir, cada cincuenta determinar, por medio de peritos y
aos. En nos y perjuicios, o declarar la basndose en ttulos autnticos que acredita
inocencia o exencin de los acusados. I De el dominio, los lmites exactos de una
Abintestato. Es el juicio que tiene por objeto propiedad, lomando en cuenta los derechos
adjudicar los bienes de las personas que de los colindantes, adems de marcar con
mueren sin testar o con Testamento nulo, mojones, hitos u otras seales los linderos. I
ineficaz o desconocido. I De Alimentos. La De quiebra. El juicio universal que provoca la
demanda de alimentos provoca un juicio insolvencia fortuita, culpable o fraudulenta
especial de esta ndole cuando se trata de del comerciante. I De Testamentara. El
alimentos provisionales, y las normas que tiene por objeto pagar las deudas de un
coinciden con las de las litisexpensas. I De difunto y distribuir el remanente de sus
Amigables Componedores, el que se tramita bienes., cuando lo haya, entre los herederos
y se resuelve por las personas que las partes y legatarios designados en el testamento y,
designan de comn acuerdo, como en el en todo caso, entre los legitimarios, aun
juicio arbitral. I De Amparo. El procedimiento preteridos. I Declarativo. El que versa sobre
judicial, por lo comn expedito y ante tribunal hechos dudosos y controvertidos que deben
de jerarqua, para hacer efectivo el amparo ser determinados por el juez, mediante
de esenciales garantas, como la libertad declaracin inequvoca al respecto. I
personal. (V. Amparo, Hbeas Corpus. Ejecutivo. La fase de ejecucin de condena
Recurso de Amparo) I de Conciliacin. Es el de un juicio ordinario. I Aquel juicio donde,
acto solemne que se celebra previamente a sin entrar en la cuestin de fondo de las
los juicios contenciosos, ante la autoridad relaciones jurdicas, se trata de hacer
pblica, con asistencia del actor y efectivo lo que consta en un ttulo al cual la
demandado, con el objeto de arreglar y ley da la misma fuerza que a una ejecutoria.
transigir amigablemente sus respectivas I En Rebelda. Modalidad que se da en los
pretensiones. I De Desahucio o De Desalojo. juicios que se siguen cuando un litigante,
Es el que tiene por objeto obtener la libre citado con arreglo a la ley, no comparece
disposicin de una finca, contra los que la dentro del trmino del emplazamiento, o
ocupan, por haber dejado de ser legtimo el abandona el juicio despus de haber
titulo que tuvieran o por cumplirse alguna de comparecido. I Escrito. En el sentido
las condiciones de que penda su existencia, estricto de la locucin, no existe juicio que no
o por otra causa. I De Despedo. V. despido I sea escrito, al menos en la sentencia, por el
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 207
acta de la comparecencia o vista, o por la los casos de flagrante delito militar penados
solicitud o demanda que lo inicia. I Oral. con muerte o cadena perpetua (reclusin
Aquel que, en sus perodos fundamentales, mayor). I Universal. Aquel en el cual se
se substancia de palabra ante el tribunal que ventilan a la vez diferentes acciones o
ha de resolverlo, sin perjuicio del acta sucinta diversos intereses y derechos, que
donde se consigne lo actuado. I Fase pertenecen a una sol persona o a varias. I
decisiva del juicio penal. Luego de concluido Verbal. El de trmite ms sencillo dentro de
el sumario, donde se practican o reproducen los ordinarios; instruido y ventilado casi
las pruebas directamente y se formulan las exclusivamente de palabra, aun cuando lo
alegaciones ante el tribunal sentenciador. I inicie el demandante con una papeleta en
La vista de una causa criminal. I Ordinario o papel comn (nombre ms sencillo que el de
Plenarlo. Aquel en el cual se procede con demanda, aun cuando a ella equivalga), que
observancia de todos los trmites y suscita una comparecencia de las partes con
solemnidades establecidos por las leyes en los testigos y otras pruebas ante el juez.
general, para que se controviertan
detenidamente los derechos y recaiga la Jurado: Quien ha prestado juramento al
decisin despus de minucioso y tomar posesin de su puesto o cargo. I
concienzudo examen y discusin de la Antiguamente, el encargado de la provisin
causa. I Particular. El relativo al inters de de vveres en ayuntamientos y concejos. I
una o ms personas, o de una cosa o accin Miembro del tribunal examinador en
determinada. I Petitorio. Aquel en que se exposiciones, concursos y competencias. I El
litiga acerca de la propiedad o dominio de tribunal popular de origen ingls, que
una cosa o sobre la pertenencia de un resuelve en conciencia sobre los hechos y la
derecho; como las servidumbres o el cumpl culpabilidad de los acusados en el proceso
miento de una obligacin, o acerca de la penal, base del fallo que pronunciar, en
condicin y estado de las personas. I cuanto al Derecho, el tribunal permanente y
Poltico. Denominacin argentina y de algn letrado. I Cada uno de los miembros de ese
otro pas americano para referirse al tribunal. I Mixto. Organismo laboral creado en
enjuiciamiento del jefe del Estado y de otros Espaa en 1931, como evolucin de los
magistrados superfores de la nacin. I tribunales industriales, instituidos por Ley de
Posesorio. El limitado a la adquisicin, 1912, y de los comits paritarios, surgidos en
retencin o recuperacin de la posesin, 1926, al crear la organizacin corporativa
cuasiposesin o tenencia de una cosa; al nacional. Con triple funcin judicial,
hecho de la posesin, en cuyo caso es inspectora y normativa o legislativa, los
sumario y se ventila como interdicto, o al jurados mixtos subsistieron hasta la guerra
derecho de posesin, donde el juicio es terminada en 1939, desde la cual funcionan
plenario. I Sucesorio. El que tiene por objeto en su lugar las magistraturas del trabajo.
la determinacin de los herederos de una
persona muerta, el pago de las obligaciones Juramentar: Tomar juramento.
pendientes de la misma y la adjudicacin de
los dems bienes a los sucesores a ttulo Juramentarse: Obligarse por juramento. (V.
universal o singular. I Sumario. El de conjura.)
tramitacin abreviada. I Ms en concreto, el
posesorio donde slo se ventila el hecho de Juramento: La afirmacin o negacin de una
la posesin. (V. Interdicto; Juicio Ordinario y cosa, poniendo por testigo a Dios, o en s
posesorio) I Sumarsimo. El procedimiento mismo o en sus criaturas, segn expresa la
observado en la jurisdiccin castrense para Academia. Se dice tambin que el juramento
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 208
es "la invocacin tcita o expresa del nombre obligaciones particulares que una funcin o
de Dios, ponindole como testigo de la cargo imponen. I Renegar, blasfemar, echar
certeza de lo que se declara". I Asertorio. El juramentos.
que afirma o niega claramente la verdad de
un hecho presente o de una cosa pasada. I Jure et facto: Loe. lat. De Derecho y de
De Calumnia. El que las partes prestaban al hecho. (V. de facto, "De Jure")
iniciar un pleito para declarar que no
procedan ni procederan con malicia. I De Juridicidad: Tendencia o criterio favorable al
decir Verdad. El habitual en la actualidad, en predominio de las soluciones de estricto
cuanto requerimiento; y en virtud del cual derecho en los asuntos polticos y sociales.
queda obligado el confesante a manifestar Algunos autores prefieren la palabra
cuanto sepa y conozca sobre los hechos juridicidad, pero ha de estimarse barbarismo
personales por que se le interroga o por aceptar la primera la Academia y
pregunta. I De Malicia. El que uno de los rechazar, con su silencio, la otra. El vocablo
litigantes estaba obligado a prestar cuando presenta importancia jurdica por cuanto
as lo requera el adversario, receloso de que preconiza el imperio del Derecho sobre el
el otro obrara con malicia o engao en algn uso de la fuerza. Los gobiernos defacto
punto del pleito. I Decisorio o Deferido. El estiman la fuerza por encima de la
pedido por una de las partes a la otra, juridicidad.
obligndose a pasar por lo que sta jure, con
el objeto de terminar as sus diferencias. La Jurdico: Concerniente al Derecho. I
parte que defiere a la otra, se obliga a pasar Ajustado a l. I Legal. I Se deca jurdica de
no slo por lo favorable de la confesin la accin intentada con arreglo a derecho. I
pedida, sino tambin por lo perjudicial. I Jurdicos eran los antiguos prefectos de
Estimatorio. Este juramento, en Derecho Italia. I Jurdico se deca del da hbil para
Romano, se denominaba in litem, y actual- administrar justicia. I Es caracterstica esta
mente ha desaparecido de la mayora de los voz para designar diversos cuerpos asesores
cdigos, ya que corresponde al juez declarar en materia legal y judicial.
en la sentencia, de acuerdo con la peticin
hecha en la demanda, la cuanta de la Juris et de jure : Loe. lat. De Derecho y por
condena. I Indecisorio. Aquel en el cual slo derecho; de pleno y absoluto Derecho. Con
se aceptan como decisivas las esta expresin se conocen las presunciones
manifestaciones perjudiciales para el jurador legales que no admiten prueba en contrario.
o confesante. Es el corriente en la confesin
judicial o absolucin de posiciones. I Juris tantum: Loe. lat. Lo que resulta del
Supletorio. Supletorio se emplea aqu como propio derecho; mientras el derecho no sea
complementario de la prueba, controvertido. Se designa as las
denominndose as el juramento que el juez presunciones legales contra las cuales cabe
defiere de oficio o manda hacer a una de las prueba en contrario.
partes para completar la prueba.
Jurisconsulto: El versado en Derecho. I
Jurar: Afirmar o negar algo poniendo a Dios Quien hace profesin de la ciencia del
por testigo. I Comprometerse con juramento Derecho, ya dedicndose a la resolucin de
a hacer una cosa. I Reconocer las dudas o consultas jurdicas (de ah
solemnemente obediencia y fidelidad a un jurisconsulto), ya escribiendo sobre asuntos y
soberano. I Prometer fiel cumplimiento de la cuestiones de carcter jurdico. I Jurisperito o
Constitucin, de otra ley o de las conocedor de los Derechos Civil y Cannico.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 209
Knut: Nombre ruso que significa ltigo. Era Lagunas del Derecho: Ausencia de norma
un castigo ordinario en Rusia, del que positiva aplicable a una relacin
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 213
determinada. Segn Ramrez Gronda, los Latifundio: Finca rural de gran extensin,
lugares neutros o espacios sin juridicidad que poco o nada cultivada y perteneciente a un
ofrecera el ordenamiento jurdico; de tal solo propietario.
suerte, un caso judicial no encontrara
solucin lgico legal. Latino: Del Lacio o de cualquiera de los
pueblos que tenan como metrpoli a la
Ladrn: Autor o cmplice de hurto o robo. antigua Roma. Los latinos gozaban del jus
latii, que aproximaba bastante su capacidad
Laissez faire: Expresin francesa, que jurdica a la de los ciudadanos romanos.
completa dice: "Lais-sezfaire, laissezpasser"
(dejar hacer, dejar pasar; es decir: permitid, Lato: Amplio, extenso, dilatado. Se aplica a
tolerad toda iniciativa). ciertas palabras que en sus acepciones
corrientes o jurdicas deben entenderse en
Lanzamiento: El acto de obligar a uno, por su significado ms comprensivo.
fuerza judicial, a dejar la posesin que tiene.
Latrocinio: Hbito de despojar al prjimo de
Lapidacin: Forma de ejecucin de la pena lo que le pertenece o de defraudarle en sus
de muerte, que consista en apedrear al reo intereses. I Prctica frecuente del hurto o del
por el pueblo, hasta que perdiera la vida. robo. I La actividad del ladrn habitual o
profesional.
Lapso: Espacio de tiempo. (V. prescripcin,
trmino) I Error, equivocacin. I Falta o culpa. Laudemio: Derecho que el enfiteuta paga al
I En Derecho Cannico, bautizado que dueo directo del inmueble cuando se
retorna al paganismo. enajena la heredad sujeta al censo. Se
denomina tambin lusmo. Suele consistir en
Lar: Cada uno de los dioses romanos del un 2 % del valor del predio y constituye una
hogar. De ah, por extensin y ya caduca la de las supervivencias feudales ms extraas
mitologa, lar o lares ha adquirido en nuestro tiempo, como vasallaje
directamente el significado de hogar o casa monetizado, como especie de impuesto, que
propia, en estilo literario. as se opone a la libre transmisin de las
fincas.
Lascivia: Inclinacin a los deleites carnales.
Laudo: En acepciones anticuadas, convenio
Lascivo: Sensual, carnal; dominado por la o pacto; y tambin juicio y sentencia. I En la
lascivia, obsesin que incapacita para todo tcnica actual, por laudo se entiende la
esfuerzo sano o noble designio. sentencia o fallo que pronuncian los rbitros
o los amigables componedores en los
Lastar: Pagar o suplir lo que otro debe, con asuntos a ellos sometidos voluntariamente
la reserva del derecho a repetir la cantidad por las partes, y que poseen fuerza ejecutiva
pagada. I Sufrir en pago de una culpa. de sentencia firme, una vez consentidos o
agotados los recursos de que son
Lateral: Relativo a los lados. I Colateral o no susceptibles, de pasar en autoridad de cosa
proveniente de la lnea recta; como juzgada como los fallos de los tribunales
parentesco o sucesin lateral. I En materia ordinarios. I Arbitral. El que, pronuncian los
de servidumbres de vistas, lateral es oblicuo rbitros designados en el compromiso. I De
o de costado. (V. Colateral. ) Amigables Componedores. El fallo que
segn su leal saber y entender, y basado
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 214
Legar: Donar el testador una manda o Legislador: Quien legisla. I El que forma o
legado a otra persona. (V. legado) I Enviar a prepara las leyes. I El que las aprueba,
un legado o representante. promulga y dar fuerza a tales preceptos
generales y obligatorios.
Legatario: Persona a quien por testamento
se deja un legado o manda. El sucesor a Legislar: Hacer, dictar o establecer leyes.
ttulo singular; es decir, en una o ms cosas
o derechos determinados, a diferencia del Legislativo: Dcese del cdigo, cuerpo o
heredero que sucede al causante a ttulo texto de leyes. I Se aplica al derecho o
universal y en la totalidad o cuota parte de su potestad de hacerlas o darlas. I Lo
patrimonio. autorizado por una ley.
Legis actio: Literalmente quiere decir Legislatura: Tiempo en que funcionan los
acciones de la ley, y caracteriza el cuerpos legislativos. I En Espaa, perodo de
procedimiento romano que rigi hasta el siglo sesiones durante el cual subsisten tanto la
III a.d.J.C. mesa como las comisiones permanentes
designadas por cada uno de los cuerpos
Legislacin: La ciencia de las leyes. I colegisladores. I En la Argentina, Congreso o
Conjunto o cuerpo de leyes que integran el cuerpo legislativo de las provincias, en
Derecho positivo vigente en un Estado. I contraposicin al Congreso Nacional, que
Totalidad de las disposiciones legales de un dicta leyes de aplicacin en toda la
pueblo o de una poca determinada. I Repblica, dentro de sus atribuciones
Comparada. La designada por Lambert como constitucionales. I Escriche indica, adems,
Derecho Comn legislativo, es el arte cuyo la acepcin de cuerpo legislativo en
fin prctico consiste en comparar entre s actividad.
aquellas legislaciones que son semejantes y
presentan cierta uniformidad jurdica dentro Legtima: La parte de la herencia que se
de la diversidad de sus respectivos Derecho debe por disposicin de la ley a cierta clase
positivos, para encontrar los principios, de herederos. La parte de bienes que
reglas o mximas similares a todas ellas, por comprende la legtima est asegurada sobre
tender a la satisfaccin de necesidades los bienes de una persona, a sus herederos
comunes. (V. derecho comparado) I Del en lnea directa, y de ella no pueden ser
trabajo. Denominacin bastante habitual del despojados ms que por las causas
Derecho Laboral positivo. I Con mucha expresas establecidas en la ley. I Defensa.
menor precisin tcnica, ciertos autores Causa o circunstancia eximente de la
llaman tambin legislacin del trabajo a todos responsabilidad criminal; la de ms arraigo
los matices del Derecho Laboral, incluso en en el Derecho Penal, y la menos discutida en
sus consideraciones exclusivamente teora, salvo su redaccin tcnica. Constituye
tericas, ajenas por tanto a la legislacin en una derogacin de la justicia por la propia
s. I Secundaria. Nombre que recibe a veces mano, ante la necesidad de actuar
la actividad reglamentaria de la directamente cuando el ataque compromete
Administracin por estar subordinada en su de tal modo los intereses, que slo la
validez a no contravenir la ley; aunque goce, reaccin propia puede evitar el mal o su
como sta, de los caracteres de generalidad, agravacin. Muy certera y lacnica es la
obligatoriedad y procedencia de autoridad definicin dada por Soler: "la reaccin
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 216
tomador, una suma determinada de dinero, Imperio, la lex era la constitucin imperial. I
en el tiempo que se indique o a su Durante la Edad Media, lex fue el nombre de
presentacin. I Aceptada. Aquella en que el distintas compilaciones o cdigos
librado, al aceptar el mandato del librador, se promulgados por los reyes de los brbaros.
obliga a pagar la letra a su vencimiento. I Al La lex, en plural leyes, se contrapone desde
Portador. La cobrable por quien la tenga en el siglo II al jus (v.), expresin de la doctrina
su poder, siempre que no se indique el de los jurisconsultos y de las reglas jurdicas
nombre del tomador. I Domiciliada. La que dadas durante la Repblica y al comienzo del
contiene la declaracin, hecha por el librador Imperio.
o por el aceptante, de que debe ser pagada
en el lugar determinado en la misma, y Lex fori: Loe. lat. Ley del fuero. En los
distinto del domicilio del librado. (V. letra de conflictos territoriales de leyes, indica esta
cambio no domiciliada) I No Domiciliada. La expresin que los actos o relaciones deben
girada contra una persona para que la pague regirse por la ley del tribunal que haya de
en la misma plaza donde reside, (v. Letra de conocer de los mismos.
cambio domiciliada) I Perjudicada. La no
protestada en tiempo o forma por falta de Lex loci: Loe. lat. Ley del lugar. Rgimen
aceptacin o pago; o la no presentada a la territorialista en una relacin jurdica.
aceptacin o pago.
Lex re i sitae: Loe. lat. Ley del lagar de la
Letra muerta: Se aplica a las leyes, tratados cosa.
o pactos que, aun sin derogar, no se cumplen
o carecen de vigencia. (V. desuso.) Ley: Genricamente, modo de ser y obrar los
seres. I Propiedades y relaciones entre las
Letrado: Docto, sabio. I Erudito. I Instruido. I cosas, segn su naturaleza y coexistencia. I
Antiguamente posea dos significados Regla, norma, precepto de la autoridad
dispares: el que slo saba leer, y el que pblica, que manda, prohbe o permite algo. I
saba escribir. I La principal acepcin de esta La expresin positiva del Derecho. I Regla de
voz es como substantivo, pues se emplea conducta obligatoria dictada por el Poder
cual sinnimo de abogado (v.). I Juez letrado legislativo, o por el ejecutivo cuando lo
es el conocedor del Derecho, por su sustituye o se arroga sus atribuciones. I
profesin y estudios; contrapuesto al juez Ampliamente, todo reglamento, ordenanza,
lego, llamado a juzgar sin poseer preparacin estatuto, decreto, orden u otro mandamiento
jurdica especial. I Consultor. El abogado que de una autoridad en ejercicio de sus
asesora a un tribunal o juez lego, en cuanto a atribuciones. I El Derecho escrito, como
los puntos dudosos planteados en la contraposicin a la costumbre. I Cualquier
tramitacin y fallo de las causas a ellos norma jurdica obligatoria. I El Derecho
sometidas. objetivo. Adems, fidelidad, lealtad. I
Requisitos o condiciones para un acto. I En
Lex: Nombre latino de la ley. Entre el pueblo el orden fsico, sucesin invariable de los
romano reciban este nombre las decisiones fenmenos con arreglo a la relacin de
tomadas por el pueblo reunido en sus causa a efecto. I Religin. I Calidad, peso o
asambleas o comicios; y ms medida. I Aleacin de los metales, de las
particularmente, luego de la Ley Hortensia, monedas. I Conjunto de leyes o cdigo;
las resoluciones de los concilios de la plebe. I como la Ley de Enjuiciamiento Civil. I En los
Lo era tambin el reglamento dictado por textos antiguos, ltima de las subdivisiones
delegacin popular. I Durante el Bajo de los cuerpos legales, luego de libro, ttulo,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 219
Libro: Conjunto de hojas unidas, ya sean Libros de comercio: Aquellos que los
manuscritas, impresas o transitoriamente en comerciantes y los agentes mercantiles
blanco, de papel o materia similar, empleado utilizan para llevar cuenta y razn de sus
o destinado para constancia de las ms operaciones y negocios, ya por exigencia de
diversas ideas, hechos y dichos; adems de la ley o por conveniencias de su trfico.
servir para nmeros, figuras y cuentas. I
Obra literaria o cientfica que constituye un Licencia: Permiso. I Autorizacin. I
volumen. I Divisin principal de los cdigos, Vacacin. I Documento donde consta la
de las leyes extensas y de las obras facultad de obrar, la licencia concedida. I
dedicadas a las letras o a las ciencias. I Para Grado de licenciado. I Libertinaje,
la legislacin de imprenta espaola, libro es desenfreno. I Abuso de la libertad o de la
el impreso no peridico que excede de 200 tolerancia. I Marital. Es la autorizacin
pginas; a diferencia de folleto, entre 8 y 200; expresa que la mujer casada tiene necesidad
de la hoja suelta, la octavilla, etc. (v.). I En de obtener de su marido para realizar
estilo figurado, ya cada vez ms raro, libro se vlidamente aquellos actos jurdicos que le
dice por contribucin o impuesto; sin duda estn prohibidos por la ley, por la situacin
por los talonarios de que los recaudadores se de incapacidad o restringida capacidad en
valen para recibos y constancias. I Copiador. que se encuentra por razn del matrimonio.
Aquel en el cual el comerciante copia la
correspondencia que remite a otras personas Licenciado: El dado por libre. I El libertado
en relacin con su actividad mercantil; ya se de crcel o presidio. I El soldado que ha
trate de cartas, telegramas, cablegramas, obtenido la licencia absoluta y deja el servicio
radios, etc. I De Inventarios y balances. El activo para volver a la vida civil. I El que se
registro de los bienes, crditos y deudas de considera entendido o competente en una
un comerciante. Debe contener el inventario materia o en todas. I Tratamiento que se da a
o relacin de todos los bienes con que los abogados o licenciados en Derecho. I El
empieza sus actividades mercantiles; y cada que ha obtenido el grado que lleva este
ao, el balance general de sus negocios y nombre en una facultad y ha sido habilitado
actividades comerciales. I Diario. El libro para ejercer la profesin que corresponde al
encuadernado, forrado y foliado en que el mismo.
comerciante asienta, da por da, y en orden
progresivo, todas las operaciones de su giro Licnciamiento: Licenciatura o recepcin
o trfico, designando el carcter y del grado de licenciado en una facultad. I
circunstancias de cada negociacin y el Concesin de licencias colectivas a la tropa,
resultado producido como cargo o descargo ya temporales, ya por haber cumplido un
en relacin con l; de modo que cada partida cupo o reemplazo el tiempo de permanencia
manifiesta quin es el acreedor y quin el en filas.
deudor en la operacin de referencia. I
Maestro. El principal donde se asientan las Licenciar: Conceder licencia. I Dar permiso.
noticias y datos relativos al rgimen I Otorgar el grado de licenciado. I Dar a los
econmico de una casa o entidad. I Mayor. soldados la licencia absoluta, con lo cual se
Libro maestro (v.). I En el comercio, el que el tiene por cumplido el servicio militar
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 225
obligatorio.
Lnea: La extensin longitudinal. I Raya,
Licitacin: Venta o compra de una cosa en rengln. En ciertos escritos y libros estn
subasta o almoneda. I Enajenacin en determinados el nmero de lneas y sus
subasta pblica de la cosa perteneciente a dimensiones. I Va terrestre, martima o
varios condueos cuando no quieren area de comunicaciones o transporte. I
permanecer en la indivisin ni se convienen Trmino, linde, lmite. I Frontera. I Clase,
para adjudicarle a uno o ms de los especie, gnero. I Serie u orden de personas
condminos. enlazadas por parentesco. I Ascendente. La
serie de grados o generaciones que ligan al
Licitar: Ofrecer precio en una subasta o tronco con su padre, abuelo y otros
pujar en ella. ascendientes. I Colateral o Transversal.
Aquella familiar en que los grados se
Lcito: Justo. I Legal. I Jurdico. I Permitido. I cuentan, como en la recta, por generaciones,
Razonable. I Segn justicia. I Conforme a "remontando desde la persona cuyo
razn. I De la calidad mandada. I Moral. parentesco se quiere comprobar hasta el
autor comn, y desde ste hasta el otro
Lictor: Se designaba en Roma con este pariente. I Descendente. El conjunto de
nombre al ministro de justicia que preceda grados o generaciones que unen a una
con las fasces que eran un manojo de persona con sus hijos, nietos, bisnietos,
varas ligadas con una correa y del medio de tataranietos, choznos y ulteriores
las cuales sala un hacha, a los cnsules y descendientes. I Femenina. La que entronca
a otros magistrados. por mujer. I Masculina. La que entronca por
varn; o la que reserva exclusivamente a
Liga: Toda unin o mezcla. I Aleacin. I stos la sucesin en un mayorazgo. (V. lnea
Cantidad de cobre que, en la acuacin de femenina.)
moneda y en la fabricacin de alhajas, se
mezcla con el oro y la plata, para darles Liquidacin: Ajuste formal de cuentas. I
consistencia. I Alianza. I Confederacin que Conjunto de operaciones realizadas para
los Estados o sus gobernantes hacen entre determinar lo correspondiente a cada uno de
s para mutua defensa contra sus enemigos los interesados en los derechos activos y
o para aumentar su poder ofensivo contra los pasivos de un negocio, patrimonio u otra
mismos. I Pacto, unin o inteligencia entre relacin de bienes y valores. I Trmino o
personas o colectividades para el conclusin de un estado de cosas. I
sostenimiento o defensa de intereses Abandono o desistimiento de una empresa. I
comunes, y por lo general altruistas o Cesacin en el comercio. I Cuenta que se
elevados. presenta ante un juez o tribunal con los
gastos de sellado, honorarios, intereses y
Ligamen: Vnculo que establece el dems costas que pertenezcan. I Venta
matrimonio contrado legtimamente. extraordinaria que una casa de comercio
efecta al por menor, con rebajas efectivas o
Linchar: Forma popular de ejecutar la al menos anunciadas.
justicia, aplicando la pena capital, sin esperar
al pronunciamiento del fallo condenatorio por Lista: Nmina. I Relacin de personas,
el tribunal competente, producido como cosas, hechos o argumentos. I Inventario. I
reaccin excesiva ante la comisin de un Catlogo. I Memoria. I Civil. Dotacin o
crimen. asignacin de dinero que figura anualmente
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 226
ndices materiales de esta tendencia, apenas otro cierre. I Dispositivo que permite o impide
distinta entre el hombre y los irracionales. el paso de una corriente (elctrica, de agua u
otra clase) por un conducto. I Clave o medio
Lugar de pago: Aquel que la obligacin para descubrir un secreto o encontrar lo
designa. I De no constar, all donde la cosa oculto. I Base o principio de alguna cosa. I
determinada exista al surgir el nexo Recurso o resorte que remueve una
obligatorio. I Supletoriamente, el domicilio del oposicin o vence un obstculo. I En
deudor. En materia laboral, la legislacin herldica, smbolo de fidelidad. I Potestad,
impone que al trabajador se le pague all autoridad. I De Un Negocio. La cantidad que
donde trabaja (para no ocasionarle molestias al traspasarse o enajenarse un
o gastos adicionales), y siempre donde no establecimiento comercial o industrial se
existan riesgos de gastos, siquiera parciales, paga por las utilidades que rinde,
superfluos, como tabernas, bares o cafs. capitalizadas a un alto tipo de inters por lo
general. As, al venderse una tienda, adems
Luz: El "agente fsico que ilumina los objetos de la mercadera que queda para el
y los hace visibles", segn la expresiva comprador y de las instalaciones que
definicin acadmica, repercute en la esfera aprovecha, aun no habiendo transferencia de
jurdica. As, la obtencin o privacin de luces la propiedad, por pertenecer a una de las
es material capital en las servidumbres partes o a un tercero, se valora la situacin
urbanas, el alumbrado pblico es elemental del local, la clientela de que goza y las
deber de los municipios. La supresin de ganancias lquidas que obtiene. En los
luces artificiales nocturna es obligacin pequeos comercios o talleres, la llave no
seversima en tiempos de guerra y de suele exceder de los beneficios obtenibles en
bombardeo areos. Nacemos y somos un par de aos. I (Potestad De La). En el
sujetos jurdicos porque nuestra madre no da Derecho germnico, la potestad de direccin
a luz. El sacar a luz obras impresas u otras domstica que a la mujer casada
origina la propiedad intelectual. En general, corresponde. Tales facultades dependen de
luz es el da y medida de ciertos cmputos las costumbres de cada lugar y de las
legales (L. Alcal-Zamora). capitulaciones matrimoniales all donde la ley
permita la libertad de las mismas, como en el
LL Derecho espaol.
Decimocuarta letra del alfabeto espaol;
undcima de sus consonantes; y una de las Llaves estratgicas mundiales: Los puntos
tres privativas de nuestro idioma: pues es geogrficos de mximo inters para la
elle (no doble ele), junto con la ch (che, y no navegacin sobre todo en los conflictos
ce hache) y con la . Esa peculiaridad y su armados; y por ello mismo lugares
corto repertorio como inicial la privan de codiciados por todas las grandes potencias.
significados dignos de mencin para lo As, el canal de Panam, va de
jurdico. Sin embargo, aunque como efecto comunicacin artificial entre las escuadras
de la doble ele, LL, aparece en algunos yanquis de los dos ocanos; el estrecho de
textos latinos para abreviar leges (leyes) y Gibraltar, salida y entrada comercial o
libera (libertos). estratgica de todo el sur de Europa norte de
frica y parte de Asia; el canal de Suez, el
Llamar autos para sentencia: V. Citacin otro extremo del Mediterrneo, aunque
Para Sentencia. menos vital, por darle la espalda a Amrica,
Llave: Instrumento, generalmente de metal, pero columna vertebral martima del
para cerrar o abrir puertas, tapas o cualquier decadente imperio ingls. En posicin de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 229
Llaves falsas: En el Derecho Penal, se Made in: Loe. inglesa. Hecho en... (Luego el
entiende por llaves falsas: a) los nombre del pas productor). Constituye una
instrumentos destinados a sustituir las indicacin internacional de fabricacin.
legtimas, a fin de cometer el delito de robo;
b) las legtimas mismas, substradas al Madrastra: Como la generalidad de los
propietario; c) cualesquiera otras que no parentescos polticos, ste se revela tambin
sean las destinadas por el dueo para la difcil en la definicin, hasta el punto de que
apertura de la cerradura violentada (Art. 510 la misma Academia Espaola no atina con la
del Cd. PEN. esp.) concisin y claridad deseables, y ms an
incurre en un evidente defecto cuando dice:
Llevar: Transportar. I Trasladar. I Conducir. I "Mujer del padre respecto de los hijos
Tener puesta una prenda. I Cortar, separar; llevados por ste al matrimonio".
como la bala que le lleva una pierna a la
vctima de una agresin. I Presentar Madre: Mujer que ha dado a luz uno o ms
determinado aspecto (la guerra lleva camino hijos. I La mujer respecto de su hijo o hijos. I
de no acabar). I Dirigir (los lleva hacia el Por extensin, ttulo que se le da a las
triunfo). I Soportar, sufrir. I Tolerar. I Inducir, religiosas, por quienes no prefieren el de
persuadir. I Atraer, arrastrar en un sentido. I hermana. I Encargada de ciertos hospitales,
Conseguir, obtener, lograr. I Tener en asilos y otros establecimientos benficos. I
arriendo una finca. Mujer del pueblo cuando ya es anciana. I
Matriz o viscera donde el feto se gesta. I La
Llovido: Sinnimo de polizn o pasajero hembra del animal en relacin con su cra. I
clandestino. Figuradamente, origen, causa, principio, raz.
I En los cursos de agua, lecho o cauce. I
Lloyd: Nombre de diversas compaas de Acequia principal de riego. I Elemento o parte
seguros martimos. Fue adoptado por la de mayor importancia en cosas o asuntos.
sociedad fundada en la Bolsa de Londres en
1727, y que tena sus antecedentes en la Magster: Voz latina que, literalmente
compaa que a fines del siglo XVII haban significa maestro, como persona dedicada a
formado diversos armadores, navieros, la enseanza. I "Bonorum". Loe. lat. I El
consignatarios y aseguradores, que se dueo de los bienes. I "Dixit" Loe. lat. Lo dijo
reunan en un cafetn perteneciente a un tal el maestro. Durante la Edad Media se
Lloyd. enunciaban as las citas de Aristteles, por
su inmensa autoridad.
M
La decimoquinta letra en el alfabeto espaol Magistrado: En Roma, quien ejerca una
y la duodcima entre sus consonantes. I funcin pblica, como autoridad investida de
Abreviatura internacional de metro. I En los mando y jurisdiccin. Entre otros muchos,
nmeros romanos, la M equivale a 1.000; y si eran magistrados los cnsules, los tribunos,
lleva encima una raya, a 10.000.000. I En los los pretores, los ediles, los cuestores, los
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 230
Mandatario: Persona que, en el contrato Manfla: Mujer con la cual se tiene trato
consensual de mandato, recibe por escrito, carnal ilcito. I Manceba, concubina. I Burdel.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 233
Matriz: Directamente, y como primera Mayorazgo: Del latn major natu mayor o
morada del ser humano, la viscera hueca primer nacido. Por cuanto de primognito en
situada en la pelvis de la mujer y tambin de primognito suele sucederse de acuerdo con
las hembras animales donde se desarrolla el el espritu de esta institucin, antao
feto hasta el parto. I En los bancos, en el poderosa y hoy en total decadencia por su
comercio y en mltiples oficinas de injusticia filial y por las enormes trabas que
actividades muy variadas, por matriz se para la propiedad representa. Consiste el
entiende la parte del libro talonario que mayorazgo, como institucin -pues posee
queda encuadernada o unida al separar los otros varios significados-, en el derecho que
talones, billetes, cheque, ttulos u otros tiene el primognito de suceder en los bienes
documentos que lo forman. Por lo general, la dejados, con la condicin de conservarlos
matriz contiene una sntesis de los ntegros y perpetuamente en su familia
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 238
primer caso, los medios hermanos se llaman heredad o cosa, para conservarla,
consanguneos; y en el segundo, Merinos. perfeccionarla o convertirla en ms til o
agradable.
Medios de prueba: Los diversos elementos
que, autorizados por ley, sirven para Mellizo: Cada no de los hermanos nacidos
demostrar la veracidad o falsedad de los del mismo parto.
hechos controvertidos en juicio.
Memorial: Escrito, solicitud para pedir algo,
Medios de publicidad: Genricamente, alegando razones, mritos o servicios. I
cualquier elemento, artificio, recurso o Borrador o cuaderno de anotaciones. I
procedimiento para dar a conocer algo con Boletn informativo y tcnico que, como
bastante eficacia, medida por el nmero de rgano oficial de ciertas entidades o
los que llegan a conocerlo y en los cuales asociaciones, se publica con periodicidad no
ejerce algn influjo, sea de conviccin muy frecuente.
ideolgica, de creencia como realidad o
exactitud, para adquirir un producto, o a fin Mendicidad: Condicin y vida del mendigo,
de afiliarse a una tendencia, credo, del que vive de la limosna que implora y
asociacin o partido. obtiene. De un lado refleja una situacin
econmica nada floreciente all donde la
Mejor comprador: V. Pacto De Mejor mendicidad es plaga, pero no deja de
Comprador. constituir tambin manifestacin de una
ociosidad malsana cuando se tolera esa
Mejor fortuna: Cambio favorable de la explotacin de la piedad ajena, si existe una
situacin econmica personal o familiar, que organizacin social adecuada para los casos
influye en la condicin jurdica de la persona. de real desamparo e incapacidad de
conseguir el propio sustento.
Mejora: Beneficio, provecho, ventaja,
progreso, adelanto, medro. I Puja; oferta de Menor: Ms pequeo. I Con menor cantidad.
mayor precio en una subasta. I Escrito que el I De dimensiones ms reducidas. I Inferior. I
apelante presentaba antiguamente para Menor de edad (v.). I Ms joven; de menos
razonar el recurso interpuesto. I Apoyo y aos. I Mujer con la cual se incurre en el
fundamento de la apelacin. I Aumento de delito de estupro, aun yaciendo con su
precio a la cosa arrendada o vendida. I Toda voluntad, por no haber cumplido aqulla los
ventaja que sobre la legitima estricta o en aos requeridos por la ley y concurrir
relacin con los dems herederos forzosos determinadas circunstancias de mala fe;
concede el causante a alguno de sus como el engao grave, el abuso de autoridad
descendientes. I Todo gasto til o o potestad o alguna relacin familiar utilizada
reproductivo hecho en propiedad ajena por para tales fines. I Cuanta. Pleito que se
quien la posee con algn ttulo. I De tramite y resuelve por normas de
Embargo. La ampliacin o la traba o procedimiento menos complicadas y de
ejecucin, pedida por el acreedor y modo ms breve que el juicio tpico; pero con
decretada por el juez, cuando los bienes, un mnimo suficiente de garantas
derechos o acciones del deudor y ejecutado probatorias y para los alegatos y el fallo. I De
no ofrezcan la suficiente garanta ejecutiva, Edad. Persona que no ha cumplido todava la
por no bastar para cubrir el principal y las edad que la ley establece para gozar de la
costas. plena capacidad jurdica normal.
Mejoras: Lo hecho o gastado en un edificio, Determinada por la mayora de edad (v). I
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 240
Moneda: En sentido amplio, cualquier signo Monopolio: Del griego mono, uno, y poleo,
representativo del valor de las cosas, que vender: venta que hace uno solo, con
permite cumplir las obligaciones, efectuar los exclusin de los dems. Constituye, pues, el
cambios o indemnizar los daos y perjuicios. trfico abusivo y odioso por el cual un
I Estrictamente, la pieza de metal (sea de particular o una compaa vende con
oro, plata, cobre, aluminio o alguna aleacin), carcter exclusivo mercaderas que,
por lo comn en forma de disco, que suele entregadas al libre comercio, reduciran su
tener por el anverso la efigie del soberano, el precio, aumentaran su calidad por efecto de
escudo nacional u otra alegora; y por el una sana competencia y beneficiaran a
reverso el valor que representa y el pas en mayor nmero de personas.
que tiene curso legal. I Dinero. I Caudal. Monotesmo: Creencia en un solo Dios.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 244
Mora accipiendi: Loe. lat. Mora del Mordaza: Cualquier instrumento o cosa que
acreedor. se pone en la boca, parar impedir que se
hable, que se pida socorro o que se profieran
Mora ex le ge: Loe. lat. Mora legal o por quejas.
ministerio de la ley.
Morgantico: Se denomina as el
Mora procesal: La dilacin en los trmites matrimonio entre personas de muy distinta
judiciales suele tener por consecuencia posicin social, en que el de clase inferior no
necesaria la prdida de la facultad de adquiere la consideracin pblica ni las
procedimiento de la parte inactiva y la prerrogativas del encumbrado consorte. I
prosecucin de las actuaciones sin ella o sin Quien contrae matrimonio morgantico (v.).
su presencia o intervencin en esa fase del
procedimiento. Eso cuando se traa del Moroso: Incurso en mora o retraso en el
ejercicio de un derecho, que decae por la cumplimiento de sus obligaciones. I Por
inaccin del titular. Pero si se trata de un antonomasia, el deudor que incurre en
requerimiento para comparecer, entregar morosidad; aun cuando quepa tambin la
alguna cosa o cumplir otro mandato de dar o mora del acreedor, reacio a recibir la
hacer, entonces los resortes judiciales prestacin o el pago legtimo que se le
disponen de elementos de coaccin bastante ofrece. I En general, el negligente o poco
para vencer la resistencia o dilacin, y obligar activo.
a hacer al interesado o imponerle diversas
sanciones por su morosidad. Mostrenco: Ignorante, necio. I Torpe para
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 245
aprender. I Tardo para discurrir. I Quien perceptibles. I Civil. Antigua situacin jurdica
carece de hogar. I Sin amo ni seor. I Dentro de la persona con vida a la que, por efecto
del Derecho Civil y del Administrativo, por de una pena, se le privaba de toda clase de
bienes mostrencos (v.) se entiende los que derechos civiles y polticos, y hasta del agua
no tienen dueo conocido. y el fuego en la tpica expresin romana
(aquae et ignis interdictio). I Simultnea. La
Motn: Movimiento tumultuoso de la multitud, muerte de dos o ms personas acaecida al
por lo comn, de carcter popular y contra la mismo tiempo. Se denomina tambin
autoridad constituida o como protesta ante commoriencia. I La muerte de dos o ms
alguna de sus disposiciones. I Alteracin personas cuando no cabe determinar la
local del orden pblico que reviste poca premoriencia de una de ellas. I Violenta. La
gravedad o de corta duracin. Hoy interesa, y accidental por violencia exterior; y
mucho, que las plizas de seguros tengan especialmente por arma blanca o de fuego,
previsto el riesgo de motn en los casos de veneno u otro medio criminal.
daos, por la extensin que van alcanzando
los hechos subversivos de ndole poltica y Mujer: Persona del sexo femenino. I La
social. pber. I La casada. I Casada La que ha
contrado legtimo matrimonio y no es viuda
Motu proprio: Loe. lat. y esp. ni divorciada. I Esposa. I Cnyuge o consorte
Voluntariamente. I Por s. I Sin consultar ni del sexo femenino. I En denominaciones
prevenir. I Por propia autoridad. I Con familiares: costilla, parienta, media naranja. I
libertad. I Espontneamente. I Por iniciativa Seora. I Mujer, sin ms.
propia. I Por el propio arbitrio.
Multa: Pena pecuniaria que se impone por
Movilizacin: Conjunto de disposiciones y una falta delictiva, administrativa o de polica
actos para poner un pas en pie de guerra. o por incumplimiento contractual. En esta
ltima hiptesis se habla con ms frecuencia
Mudo: El impedido fsicamente de hablar. I de clusula penal o de prdida de la seal
Reservado, silencioso, callado. (v.). Hay, pues, multas penales,
administrativas y ciuviles.
Mueble: Todo bien o cosa que puede
trasladarse por s misma de un lugar a otro Municipal: Relacionado con el municipio. I
(como los semovientes) o que puede Concerniente al ayuntamiento. I Guardia
moverse por una fuerza extraa (del hombre municipal.
por lo general, y con referencia a los objetos
inanimados), con excepcin de lo accesorio Municipalidad: Ayuntamiento. I En algunas
de los inmuebles. naciones de Amrica, la casa consistorial.
Negociador: Quien negocia, comercia o Nemine res sua servit : Loe. lat. Ninguno es
gestiona. I Ministro o agente diplomtico que servidor de su cosa.
promueve o conduce un asunto importante;
como un tratado o la resolucin de un Neocontractualismo: Con inspiracin ms o
conflicto internacional. menos cercana en la idea rusoniana del
contrato social (v.), y con propsito de
Negociar: Comerciar, tratar. I Comprar, rectificar ciertos aspectos o superar otros, el
vender o cambiar mercaderas o valores, neocontractualismo agrupa diversas
para lucrarse. I Ceder, endosar o transmitir posiciones tecnicojundicas y tcnicosociales,
una letra de cambio, un cheque u otro como la de Spencer acerca de la
documento de crdito mercantil. I Descontar cooperacin contractual, en su exgesis de
valores al cobro. I Ocuparse de resolver la elaboracin del Derecho y de la
asuntos pblicos o privados. I Ventilar o construccin del Estado; como el
gestionar diplomticamente, de potencia a organicismo contractual de Fouill; o la
potencia, un asunto de inters recproco o intermedia actitud de Bourgeois, resumida en
para la causa de un tercero, que requiere un cuasicontrato.
negociacin, y por el cual se procura algol. I
Corromper, sobornar. Nepotismo: Corruptela poltica caracterizada
por el favoritismo familiar; por la dispensa de
Negocio: Ocupacin, actividad, tarea, honores, dignidades, cargos y prebendas a
empleo, trabajo. I Cuanto forma el objeto o los parientes y amigos.
finalidad de una gestin lucrativa o
interesada. I Negociacin, como accin o Neququam: Adverbio latino. De ninguna
efecto de negociar, comerciar o gestionar. I manera, usndose en sentido familiar y
Pretensin. I Tratado, agencia. 1 Utilidad, jocoso.
beneficio o lucro de un trato o comercio. I
Provecho indebido o lcito en asunto que est Neurosis: Enfermedad o trastorno nervioso
encomendado. I Cuantioso rendimiento de sin lesin orgnica, al menos aparente. I
una explotacin, industria o labor. I En la Desarreglo o anormalidad funcional del
Argentina, tienda, local o establecimiento de sistema nervioso. I Enfermedad psicognica
comercio. I Jurdico. Todo acto o actividad sin reflejo lesivo anatmico.
que presenta algn inters, utilidad o
importancia para el Derecho y es regulado Neutral: Imparcial. I Indiferente; por no ser
por sus normas. En realidad, la de uno ni otro de los contendientes o
expresin es una innovacin, de importacin discrepantes. I Estado o nacin que, ante
germnica tal vez, para sustituir al nombre una guerra entre otras potencias o pueblos,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 252
no toma parte en la misma y, adems de encontrar nada atentatorio contra los dogmas
abstenerse de los actos de beligerancia, de la Iglesia ni nocivo para la moral y la
adopta las obligaciones y derechos religin en general.
internacionales que corresponden a su
neutralidad (v.). Nihilismo: Del latn nihil, nada, el novelista
Turguenef, en su obra Padres e hijos,
Neutralidad: Imparcialidad de una persona publicada en 1862, calific de esta forma
ante un conflicto armado. I Actitud pacfica de totalmente negativa y destructora a una
una nacin ante la beligerancia de dos o teora y accin revolucionaria muy poderosa
ms. por aquel entonces en Rusia, y que subsisti
hasta la cada del zarismo, en que los
Neutralizacin: Accin o efecto de comunistas, celosos de su competencia o
neutralizar o neutralizarse. Apartamiento enemistad, aplicaron a los nihilistas los
voluntario u obligatorio de las hostilidades mtodos por ellos recomendados o puestos
presentes o futuras. en prctica.
Nexo: Vnculo, unin, nudo, relacin o lazo Nihilista: Relativo al nihilismo. I Partidario de
inmaterial entre personas, pueblos o cosas. I este sistema de negacin total y de terror
SOCIAL. Unin, enlace o conexin que la despiadado.
unidad de origen, la. Comunidad de religin,
raza o lengua, la dependencia profesional o Niez: Edad o perodo de la vida humana
la identidad de tareas crea entre individuos, que comprende desde el nacimiento hasta
familias o grupos. (V. nexo mutuo.) los siete aos, poca en que comienza el uso
de razn. I Niera o proceder infantil. I
Nexum: Voz lat. Nexo, vnculo. Dentro del Primeros tiempos de algo. (V. edad,
tecnicismo del Derecho Romano, este infancia.)
vocablo, uno de los ms antiguos, posee Nivel: Instrumento para determinar la
naturaleza no bien determinada; aun cuando igualdad o diferencia de alturas. I Altitud
se tienda a ver en l un negocio jurdico que alcanzada por un lquido u otra cosa. I
estableca una slida posicin para el Igualdad, equivalencia. I De Vida. Grado de
acreedor y una pesada obligacin para el bienestar material alcanzado por una
deudor. persona o grupo en relacin con sus ingresos
y la capacidad adquisitiva de la moneda. I
Nieto: El descendiente de segundo grado en Profesional. Capacidad o aptitud que
la lnea recta; el hijo del hijo o de la hija, en determina la jerarqua en los oficios y otras
relacin con el abuelo (v.). I Por extensin, tareas. Se habla as de la mayor o menor
cualquier descendiente de grado ulterior. especializacin y experiencia, factor decisivo
en la remuneracin del trabajo y en la
Nihil novum sub sol: Aforismo que cita en solicitud de los servicios profesionales. En
latn las palabras de Salomn: "Nada nuevo las labores manuales y en las tcnicas, esta
bajo el sol" (Eclesiasts, I, 10). escala de progresiva perfeccin o
complejidad se extiende desde el simple
Nihil obstat: Loe. lat. Nada obsta. Es ayudante hasta la maestra.
frmula consagrada por las autoridades
eclesisticas para significar que no existe No fungibles: V. Bienes no Fungibles.
obstculo o inconveniente cannico en la
publicacin de un libro u otro escrito, por no No ha lugar: Expresiva frmula judicial para
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 253
rechazar una peticin o queja presentada por en un negocio jurdico es el mismo que obra;
una de las partes. es decir, que no es su representante,
apoderado o mandatario; sino que acta o
No uso: En las leyes, desuso, falta de contrata por s y para s. I Supuesto. El
aplicacin o vigencia. simulado, el que no constituye el verdadero
de una persona, sea o no el de otra.
Noble: Preclaro, generoso. I Leal. I Principal,
excelente. I De ilustre familia. I De la Nomenclador o Nomencltor: Catlogo o
aristocracia con ttulo regio o pontificio. I lista de nombres de personas, pueblos o
Honroso, estimable. tecnicismos.
Noche: En sentido natural, tiempo en que Non adimpleti contractas: Loe. lat. Contrato
falta la claridad de la luz solar, desde poco no cumplido. (v. exceptio non adimpleti
despus del ocaso hasta algo antes de la contractos).
salida del astro. I Legalmente, desde que se
pone hasta que sale el Sol. Nomenclatura: Nmina o lista de nombres
de personas, pueblos o tecnicismos.
Noli me tangere: Loe. lat. y esp. Nadie me
toque. Tambin, nadie se meta conmigo. I Nominado: Se dice del contrato que posee
Caso o cosa fuera de toda duda o discusin. nombre determinado en la ley; como el de
I Persona o asunto sobre el cual est compraventa, sociedad, depsito, mandato,
prohibido opinar o juzgar. etc.
Nueva recopilacin: La obra compiladora Nullum crimen, nulla poena sine praevia
de diversos autores que, luego de aprobada lege: Loe. lat. Ningn delito ni pena sin ley
por el Consejo de Castilla, fue promulgada previa.
por Felipe II en 1567, con el nombre de
Nueva Recopilacin de las Leyes de Espaa, Numerario: Del nmero o relativo al mismo. I
nico ensayo legislativo general entre las Dinero efectivo; moneda acuada. (V.
Leyes de Toro y la Novsima Recopilacin, y dinero.)
que vino a reemplazar el Ordenamiento de
Montalvo, dispuesto por los Reyes Catlicos Nuncio: El que transmite un aviso o noticia. I
y por ellos sancionado en 1484, con el El enviado para entregar algo al destinatario,
nombre de Ordenanzas reales de Castilla. I Representante diplomtico pontificio ante
un gobierno. Equivale al embajador de los
Nuevo derecho: Expresin que sirve para Estados laicos y goza de sus prerrogativas.
calificar las transformaciones En esta ltima acepcin se lo llama tambin,
experimentadas por el Derecho positivo y la de modo solemne, nuncio apostlico. El
evolucin de alguna rama jurdica o de nuncio suele ser considerado en los pases
determinada institucin. catlicos como el decano del cuerpo
diplomtico del Estado en que ejerza sus
Nulidad: Carencia de valor. I Falta de funciones.
eficacia. I Incapacidad. I Ineptitud. I Persona
intil. I Inexistencia. I Ilegalidad absoluta de Nuncupatio: Voz lat. Declaracin oral.
un acto. La nulidad puede resultar de la falta
de las condiciones necesarias y relativas, Nuncupativo: Se aplica al testamento hecho
sea a las cualidades personales de las de viva voz; y tambin, al abierto.
partes, sea a la esencia del acto; lo cual
comprende sobre todo la existencia de la Nupcialidad: Proporcin de matrimonios en
voluntad y la observancia de las formas tiempo o lugar determinado. Junto con la
prescritas para el acto. Puede resultar natalidad y la mortalidad, la nupcialidad
tambin de una ley. Los jueces no pueden constituye el ndice de mayor relieve en el
declarar otras nulidades de los actos crecimiento de la poblacin.
jurdicos que las expresamente establecidas
en los cdigos. I Absoluta La del acto que Nupcias: Boda o bodas, casamiento;
carece de todo valor jurdico, con excepcin ceremonia matrimonial en su conjunto civil,
de las reparaciones y consecuencias que por religioso y de celebracin familiar. Suele
ilcito o daoso puede originar. I Del usarse de este vocablo para designar el
Matrimonio Civil. Declaraciones hechas por nmero ^de matrimonios que ha celebrado
un juez o tribunal, por la cual se decide que una persona; como primeras nupcias y,
un matrimonio supuesto es inexistente, por mucho ms an, segundas nupcias o
adolecer de alguno de los vicios que lo ulteriores nupcias.
invalidan, que le impiden crear el nexo
conyugal. I El estado matrimonial que carece
de validez. I Causa que determina tal Dentro del abecedario espaol, la
ineficacia. decimosptima consonante. Su peculiaridad
y escaso uso la privan de significados
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 257
jurdicos especiales. Debe advertirse que no Obcecacin: Estado del espritu que,
es , sino A' con una raya superpuesta, el ofuscado duradera y tenazmente, lleva a la
valor numrico romano que para unos alteracin del verdadera nimo o propsito,
significa 90.000 y para otros 900.000. (V. IX y sin que resulte fcil sealar el porqu de los
N.) impulsos, modificadores incluso de la propia
conciencia de los actos. Este sentimiento,
apa: En Cuba, pequea ddiva que, perjudicial en los negocios y en casi todas las
adems de la mercadera, entrega el relaciones de la vida, por la desventaja crtica
vendedor por menor al comprador, por en que sita, se torna atenuante en lo penal,
haberle preferido entre los (temas, y para e incluso eximente en algunos
convertirlo en cliente habitual. I En Colombia ordenamientos criminales.
y Venezuela, aldehala, aadidura. I Tambin,
propina. Mulato, mestizo. Voz Obediencia: Ejecucin de la voluntad de
centroamericana. quien manda, dentro de la esfera de su
competencia o jurisdiccin. I Acatamiento. I
ata: Americanismo figura para referirse a la Sometimiento, sumisin. I Cumplimiento de
muerte, por el sentido recto de la voz relativo una orden, ley u otro precepto imperativo, ya
a la persona de nariz chata. por la conciencia del deber o por la coaccin
moral que el castigo, ante la pasividad o
Nitreras: Arcasmo por malos tratos. (V. rebelda, origina. I Ciega. La que cumple
sevicia.) inflexiblemente la orden, sin examinar su
licitud ni sus razones. I Debida. La que se
iquiaque: Persona despreciable. I Cosa rinde a un superior jerrquico y descarga de
sin valor. culpa cuando no se trata de un delito
evidente.
oera o oez: Tontera, ingenuidad. I
Cosa sin sustancia. Obispo: Prelado superior de una dicesis,
legtimamente consagrado, a cuyo cargo est
ufla: En Chile, cosa carente de mrito y la direccin espiritual y el gobierno
valor. eclesistico de los fieles de su distrito.
mueble. I Fin, propsito, empeo, finalidad, el cual una persona es constreida hacia otra
intento, objetivo. I Contenido de una relacin a dar, a hacer o a no hacer alguna cosa. A
jurdica. (V. objeto del derecho.) I Materia y da. (v.ovulacin a plazo.) Aplazo. Aquella
sujeto de una disciplina cientfica; que se cuyo cumplimiento depende de un da,
diferencia en objeto material, o asunto sobre determinado o indeterminado, pero cierto. I A
que versa (la enfermedad en la medicina; los Trmino. (V. Obligacin a plazo.) I Accesoria.
cuerpos en la qumica), y el objeto formal, el La subordinada a otra, llamada principal, o la
fin que persiguen (la curacin en el primer que acompaa a sta para complemento o
ejemplo; el aprovechamiento en el segundo). garanta. I Alternativa. La que tiene por objeto
(V. Cosa, Sujeto.) I Del Derecho. Las dos o ms prestaciones, independientes y
personas, las cosas y las acciones, en toda distintas unas de otras en el ttulo, de modo
su complejidad, constituyen el objeto del que la eleccin, que debe hacerse entre
Derecho, o de las relaciones jurdicas. ellas, quede desde el principio
indeterminada. I Aplazada Significa lo mismo
Oblada: Ofrenda que se entrega a la Iglesia que obligacin a plazo. I Bajo Condicin
por alguna defuncin. Resolutoria. Es aquella en que las partes
subordinan a un hecho futuro e incierto la
Obligacin: Derecho y obligacin, trminos resolucin de un derecho adquirido. I Bajo
a la vez antitticos y complementarios, Condicin Suspensiva. La que debe existir, o
resumen en s todas las relaciones y no, segn que un acontecimiento futuro e
aspectos jurdicos; de ah la complejidad de incierto suceda o no suceda. I Bilateral (V.
su concepto y la dificultad de una exposicin Obligacin Recproca.) I Civil. En el
adecuada, y ms an en espacio reducido. Derecho Romano, la obligacin cuya validez
La etimologa orienta bastante en la nocin estaba reconocida y se encontraba
de esta voz, de origen latino: de ob, delante o sancionada por una accin a favor del
por causa de, y ligare, atar, sujetar, de donde acreedor. I En la poca justinianea, la
proviene el sentido material de ligadura; y el obligacin sancionada por el Derecho Civil,
metafrico, y ya jurdico, de nexo o vnculo en oposicin del Derecho pretorio. I La que
moral. La obligacin es un precepto de da derecho a exigir su cumplimiento; la que
inexcusable cumplimiento; como el servicio permite ejerce una accin en caso de
militar, por ejemplo, all donde es imperativo incumplimiento, ya para restablecer la
al alcanzar determinada edad, y en las situacin o para obtener el resarcimiento
condiciones establecidas. I Deber, como la consiguiente. I La exigible legalmente, pero
obediencia al superior. I Carga, tarea, funcin no valedera en conciencia. I Compuesta La
exigida por ley, reglamento o naturaleza del que consta de diversas prestaciones, de
estado o situacin; como las obligaciones de ejecucin nica, por la eleccin que entre
los cnyuges, que no son objeto, en lo ellas se haga, en cuyo caso se denomina
fundamental, de ningn convenio; o las de obligacin alternativa (v.). I Comn. La que,
los hijos en que por nacer se encuentran a lo en concurso con otras, no goza de
mejor en la obligacin de obedecer a los preferencia alguna en contraposicin a la
padres. I La existencia moral que debe regir obligacin privilegiada. (V. Comn, crdito
la voluntad libre. I Gratitud o correspondencia Quirografario, Prelacin de Crditos,
ante un beneficio recibido. Ms Privilegio.) I con Clusula Penal. Aquella en
estrictamente, en lo jurdico, el vnculo legal, que una persona, para asegurar el
voluntario o de hecho que impone una accin cumplimiento de una obligacin, se sujeta a
o una omisin. Con mayor sujecin a la una pena o multa en caso de retardar o de
clasificacin legal: el vnculo de Derecho por no ejecutar lo debido. I Condicional La que
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 259
l como productores de la riqueza y por sus agente. I Peligro, riesgo. I Causa de hecho o
organizaciones eficientes. I Los obreros en accin. I ant. Defecto o vicio corporal.
su consideracin de fuerza o entidad
econmica. I Alarde de preocupacin por las Ocasional: Lo que ocasiona o causa. I
reivindicaciones obreras por personajes o Producido por la ocasin. I Sin habitualidad. I
partidos que en el fondo halagan tales Por accidente.
pasiones para conquistar el poder o
mantenerse en el mismo. Ociosidad: Estado del que no quiere, no
puede o no tiene por qu trabajar. I
Obrero: Quien obra o trabaja. I ant. El que Inactividad. I Descanso. I Holgazanera. I
haca una cosa cualquiera. I Trabajador Prdida o derroche del tiempo.,
manual retribuido. I Trabajador en general; es
decir, no slo el que realiza labores Oclocracia: Gobierno de la plebe. I Influjo
mecnicas, sino tambin el que cumple decisivo de la multitud o de las turbas en la
tareas o funciones intelectuales y de vida pblica. Constituye una degeneracin de
direccin. la democracia.
Oligarqua: De las palabras griegas ilogos, Omnis definitio in jure periculosa est:
pocos, y arch, poder; el gobierno de pocos. Regla del Derecho Romano, de gran
Para Aristteles, la oligarqua es la aplicacin actual en el Derecho positivo, con
degeneracin de la aristocracia (v.) como la cual se establece que toda definicin es
forma de gobierno. I En la actualidad, por peligrosa en Derecho.
oligarqua se entiende el usufructo del poder
pblico por unas cuantas familias o grupos Oneroso: Gravoso. I Molesto. I Incmodo. I
de poderosos negociantes, que transforman Lo que supone gravamen, carga u
en industria y lucro el desempeo de las obligacin. I Conmutativo, o con recprocas
funciones pblicas supremas. prestaciones. I En las relaciones y negocios
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 264
jurdicos, lo opuesto a lucrativo (v.); lo que Opinin: Parecer, concepto, juicio, dictamen
incluye, compensado o no, obligacin acerca de alguna cosa o asunto. I Fama,
positiva o negativa. idea que merece algo o alguien. I Colectiva.
El parecer pblico predominante en un
Onus probandi: Loe. lat. Carga de la prueba ncleo social homogneo, organizacin o
(v.). clase. I De los Jurisconsultos o de los
Autores. En la ciencia del Derecho, y ms
singularmente en la teora de las fuentes del
Opcin: Facultad de elegir o escoger. I mismo, se da una u otra de estas
Eleccin o escogimiento. I Derecho a un denominaciones a los distintos dictmenes,
puesto o cargo. I decisiones o corrientes del pensamiento de
Convenio en que, dentro de determinadas los tericos o de los prcticos del Derecho,
clusulas, queda al arbitrio de una de las acerca de los casos dudosos que plantean
partes ejercer un derecho, realizar una las leyes y la falta de ellas. I Pblica. Sentir
prestacin o adquirir una cosa. general que se manifiesta coincidente acerca
de muy diversos asuntos y por muy distintos
Ope legis: Loe. lat. Por obra de la ley; en medios: el comentario en los crculos
virtud de ella. particulares, en las reuniones,
(V. Ley.) manifestaciones y asambleas, en la prensa,
la radio y dems rganos de publicidad y de
Operacin: Obra. I Ejecucin. I Maniobra. I la relacin social.
Intervencin quirrgica. La proveniente de
accidente del trabajo o de enfermedad Oposicin: Impedimento, estorbo,
profesional corre a cargo del empresario o obstculo. I Contrariedad. I Repugnancia
patrono. I Negociacin sobre valores, entre dos cosas. I Contradiccin. I
especialmente si se celebra en bolsa. I Resistencia. I Argumentacin o razonamiento
Contrato sobre mercaderas. I Negocio. I en contra. I Impugnacin. I Ataque dialctico.
Ingreso o retiro de fondos en un banco; o I Concurso o competencia, que determina
cualquier acto relativo a intereses entre la exclusiones o preferencias, entre los
institucin y sus clientes o el pblico en pretendientes o aspirantes a una ctedra,
general. I Emprstito, emisin de acciones u prebenda, cargo o destino, por medio de
obligaciones o cualquiera oferta hecha al actos o ejercicio (verbales, escritos y
crdito pblico. I De bolsa. Cualquiera de las prcticos) que ponen de manifiesto los
oficialmente realizadas en este estable- conocimientos, aptitudes y mritos para
cimiento pblico de comercio; y ms conseguir lo pretendido. En lo procesal, acto
particularmente an, aquella en que cuyo objeto consiste en que no se lleve a
interviene con su carcter peculiar un agente efecto lo que otro se propone, vaya esto en
de cambio y bolsa. perjuicio de uno mismo o de otro.
Incestuoso. Progenitor de un hijo cuya madre Quien asiste al que recibe la confirmacin,
es cercana parienta de aqul, en grado en poniendo su mano derecha sobre el hombro
que el matrimonio est prohibido e incluso del mismo lado que el apadrinado. I
penado por la ley. I Legtimo. Aquel cuya Asimismo, el que presenta cual testigo
prole, engendrada con su mujer, despus de preferente a los que se casan, y permanece
casado, nace durante el matrimonio o antes durante la ceremonia en lugar inmediato a
de los 300 das de disuelto. I Por benignidad los contrayentes. En el sacramento del
legal, y refuerzo de la familia, el progenitor orden, el que asiste en la ceremonia al varn
extramatrimonial de un hijo que nace, sin que recibe las sagradas rdenes o a la
embargo, despus de casado con la que religiosa que profesa solemnemente.
haba sido su amante. Esta situacin es la
amparada al aceptar como hijos legtimos en Padrn: Relacin, nmina o lista de los
todo el rigor del Derecho a los nacidos en los vecinos o habitantes de un pueblo, para
180 primeros das del matrimonio, si el saber su nmero. Conocer su nombre y
marido reconoce expresa o tcitamente al clasificarlos con vistas a la imposicin de
nacido. I Al padre natural (v.) que legitima a tributos, al ejercicio del sufragio y a otras
sus hijos por subsiguiente matrimonio; ya cargas o beneficios de ndole administrativa
que, si los descendientes disfrutan de los general. I Patrn, modelo. Ejemplar. I
mismos derechos que los hijos legtimos, Antiguamente, nota de infamia o deshonor
resulta equitativo que a los progenitores se recordada por alguna mala accin. I Columna
les reconozca tambin la correlativa cualidad de piedra, inscripcin, lpida u otra suerte de
de padres legtimos. I Poltico. Sinnimo, monumento o recuerdo material de algn
respetuoso en ocasiones y afectado en los hecho que se quera rememorar pblica y
ms de los casos, para referirse al suegro perpetuamente. I En lenguaje familiar,
(v.). I Padrastro Putativo El considerado padrazo o padre muy complaciente. I En
como progenitor sin serlo en realidad. I significado arcaico, patrono.
Sacrilego. El que despus de ordenado in
sacris tiene un hijo. I Cualquier hombre Paga: Accin de pagar, de cumplir una
cuando procrea con mujer profesa en obligacin, de abonar una suma de dinero
rdenes religiosas. I Santo. Lo mismo que debida. I Cantidad que se entrega en pago. I
Padre Eterno o Dios. I Como delegado En general. Retribucin de servicios. I Ms
terrenal suyo, el papa. concretamente, sueldo, sobre todo el de
empleados burocrticos. I Satisfaccin o
Padres: El padre y la madre de un ser. I reparacin de culpas. I Pena o castigo que
Todos los hombres que tienen hijos. I Por corresponde por delito. Falta o yerro. I Multa
extensin, los abuelos (y abuelas). I Los o cantidad con que se repara una culpa. I
antepasados ms remotos. I Conjunto de Pena de otra ndole aplicada por razn de
religiosos de una orden o congregacin; falta o delito. I Correspondencia al trato que
como los padres escolapios. se recibe.
Parcialmente: Sin rectitud. I Contra equidad. Paridad: Comparacin entre cosas o casos. I
I Con apasionamiento. I Con respecto a una Igualdad o semejanza entre personas,
o ms partes, excluyendo la totalidad. I ant. objetos, hechos o situaciones. I En el
Amistosamente o con familiaridad. comercio y en la banca, coincidencia del
valor nominal con el efectivo en los ttulos o
Pared: Obra de fbrica (piedra, ladrillo y valores. I En el canje de monedas
dems materiales, con barro, yeso, mezcla u extranjeras, igualdad del valor intrnseco con
otro elemento aglutinante), a plomo, ms alta el de cambio. I De Casos. Identidad o
que gruesa, recta por lo comn, que cierra un semejanza perfecta de diversos casos entre
espacio, establece una divisin o sostiene la s.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 276
cualquier otro pariente, incluso sobrino o to, divisin y repartimiento que de una cosa
en un concepto por dems severo de la comn, como herencia, condominio, bienes
familia. sociales o cosa semejante, se hace entre las
personas a quienes corresponde. I De
Parte: Porcin de algo. I Fragmento, Herencia. Constituyendo regla general que
fraccin, trozo. I En especial, cada una de todos los condueos, condminos o
dos cosas opuestas o complementarias. I copartcipes pueden solicitar el cese del
Cantidad concreta o especial de un gnero o condominio o copropiedad (salvo las
agregado numeroso. I Lo que junto con algo excepciones o modificaciones que la ley
similar compone un todo. I Cuota que establece o permite, o que resultan
corresponde en reparto o distribucin. I necesariamente de la naturaleza y de las
Espacio de tiempo; lapso. I Sitio, lugar, reglas particulares de ciertas posiciones,
paraje. I Seccin, subdivisin. I Cada una de como en la sociedad), la particin de
las grandes divisiones de un tratado, libro u herencia es el derecho que los herederos,
otra obra cientfica o literaria. I sus acreedores y todos los que posean en la
Comunicacin, noticia. I Informacin rutinaria sucesin algn derecho declarado por las
o especial que los militares dan a los leyes, tiene para pedir la divisin de los
superiores para enterarlos de las novedades bienes dejados por el causante.
o de la normalidad. I Denuncia que en el
ejrcito formula un jefe con respecto a sus Participacin: Parte. I Intervencin. I
subordinados y que eleva a un superior o a Comisin. I Comunicacin, aviso o
una autoridad judicial castrense. I informacin. I ant. Trato, relacin. I Criminal.
Denominacin del correo que funcionaba Intervencin personal en un delito.
cuando el soberano estaba fuera de la corte, Denominacin genrica que la tcnica penal
para llevar y traer las rdenes entre el emplea para designar a todos los
soberano y las autoridades y servir de protagonistas y colaboradores en las
informacin. I Porcin o cuota que se infracciones punibles: autores materiales,
adjudica a un condmino al cesar la inductores, instigadores, cmplices,
indivisin. I Partido, parcialidad, bandera, cooperadores, auxiliadores y encubridores. I
fraccin, desde las luchas internacionales, en En Los Beneficios. Con este nombre, con el
que resulta sinnimo de beligerante, a las de participacin en las utilidades, con el de
peleas, rias, polmicas y discusiones de accionariado obrero, habilitacin y otros, se
toda ndole, para caracterizar a cada uno de conoce el sistema econmico inaugurado en
los bandos o grupos contrarios. I Cada una el siglo XIX y que concede a los empleados y
de las personas que por voluntad, intereses o obreros cierta parte del rendimiento econ-
determinacin legal interviene en un acto mico positivo que las empresas
jurdico plural. I Contratante. I Litigante; sea obtienen anualmente, o en otros perodos
demandante o actor, sea demandado o reo; y que se establecen.
tambin, en el proceso criminal, el querellan-
te o el acusado. I Tercero que interviene en Particular: Adjetivo. Lo propio o privativo de
un proceso. I Actora. En el procedimiento, alguien o de algo. I Individual. I Lo privado,
actor, demandante (v). I Beligerante Cada por cuanto no es pblico ni menos oficial. I
uno de los pases o bandos en guerra con Se dice del simple ciudadano o subdito, a
otro u otros. (V. beligerante.) diferencia de la autoridad y sus agentes. I
Substantivo. Tema, asunto, cuestin.
Particin: Divisin de algo en dos o ms
partes. I Distribucin. I Reparto. I Separacin Partida: Salida para viaje o expedicin. I
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 278
Marcha. I Sitio, parte, lugar. I Cantidad y Parto: Accin o acto de dar a luz la mujer, de
concepto de una cuenta. I Porcin de un parir: la expulsin del feto completamente
artculo o mercadera. I Registro o asiento desarrollado o viable y de sus anexos fuera
donde la Iglesia anota los bautismos, del claustro materno. I Por extensin,
confirmaciones, matrimonios o entierros de nacimiento. I El recin nacido. I
los fieles; o que da fe, para las autoridades Metafricamente, toda produccin del
civiles, y en el Registro correspondiente, de entendimiento. I Doble el nacimiento de dos
los nacimientos, adopciones, o ms criaturas en un solo parto; aun cuando
emancipaciones, reconocimientos en el caso de gran pluralidad sea ms exacto
legitimaciones, matrimonios, hablar de parto mltiple.
naturalizaciones, vecindades y defunciones. I
Copia fehaciente que de tales Registros se Pasante: Estudiante de abogaca, o abogado
extiende u obtiene. I Guerrilla; pequea ya, que practica, gratuitamente por lo comn,
fraccin de tropa. I Grupo poco numeroso de con un profesional, para adquirir experiencia
gente armada, que lucha irregularmente en en la tramitacin de las causas y en la
guerras civiles y a veces en las redaccin de los escritos. Constituye el
internacionales. I Cuadrilla (formada por ms aprendizaje forense. I En algunas facultades,
de tres personas) de malhechores. I Nombre profesor con el cual van a estudiar los
de algunos juegos, especialmente caseros, alumnos prximos a examinarse.
de saln o de caf, y donde suele
atravesarse dinero. I Figuradamente, la Pasanta: Ejercicio o prctica de pasante
muerte. I Proceder o comportamiento. I En (v.). I Duracin de tal aprendizaje.
algunos lugares, heredad o finca. I Como
arcasmo, litigante o parte en un juicio. I Pasaporte: Documento expedido por una
Dentro del Derecho histrico, cada una de autoridad y que permite el libre paso o
las siete partes en que Alfonso el Sabio trnsito por un pas o pueblo, o de uno a otro.
dividi su famoso Cdigo o compilacin, que I Licencia extendida a favor de los militares,
por ello se denomin Las Siete Partidas o con indicacin de itinerario y lugares donde
Partidas (v.).Partidas con el nombre de Las les corresponde alojamiento y bagajes. I
Siete Partidas o Las Partidas se conoce el Licencia, permiso y libertad para actuar.
monumento jurdico medieval, sin parangn
en el mundo de su poca, debido a la idea, y Pasivo: Sujeto que recibe la accin del
quiz obra en buena parte, del rey de Castilla agente, y no coopera en ella. I Que permite
Alfonso el Sabio. Su denominacin procede obrar o proceder a los dems, mientras se
de las siete partes, o libros que se dira hoy, abstiene. I Inactivo. I Ocioso. I Haber o
en que se encuentra dividido el texto. pensin que se percibe por servicios
prestados personalmente o por algn
Partido: Con valor adjetivo, l.o distribuido o individuo de la familia ya fallecido. (V. Clases
repartido. I Separado. I Abierto, rajado, Pasivas. Jubilacin, Pensin, retiro.) I
hendido. I Liberal, generoso. I Judicial. Conjunto de obligaciones pasivas de una
Territorio jurisdiccional de un juez de primera persona. I Deudas de un patrimonio. I En los
instancia en lo civil o de instruccin en lo procesos civiles o criminales, el reo o
criminal. I Poltico Agrupacin que aspira al demandado. I En los balances, saldo
gobierno o dominacin del Estado y con negativo o deudor.
ideas o programa ms o menos definido y
leal para tal empresa. Paso: Accin de pasar, cruza o atravesar. I
Lugar o punto por donde se lleva a efecto. I
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 279
toda la tramitacin de la causa a prisin donde uno se aloja. I En los feudos, dueo
preventiva. En la jurisdiccin civil ordinaria del dominio directo. I Quien emplea
rige el principio del patrocinio letrado, aunque remuneradamente y con cierta permanencia
con bastantes excepciones. Las ms a trabajadores subordinados a l.
frecuentes a tal respecto en la legislacin se
refieren: Io) a los actos de conciliacin; 2o) a Pauliana: Se denomina as a la accin que,
la primera instancia ante jueces municipales en Derecho Romano, se daba al acreedor
o de paz; 3o) a los actos de jurisdiccin para que por s pudiera solicitar la rescisin
voluntario ante esos mismos rganos en lo del contrato fraudulento hecho por su deudor
judicial; 4o) en los escritos para personarse en su perjuicio. Esta accin, como expresa el
en juicio, a pedir prrroga de plazos, codificador argentino, no tiene por objeto ni
suspensin de vistas y nombramientos de por resultado hacer reconocer un derecho de
peritos. propiedad a favor del que la ejerce, ni a favor
del deudor; sino slo salvar el obstculo que
Patrn: Norma, modelo, pauta. I Criterio, se pone a las pretensiones del acreedor
medida. I Defensor. I Protector. I Titular del sobre los bienes enajenados. Es siempre una
derecho de patronato. I Manumisor del accin meramente personal. Aun cuando se
esclavo. I Dueo de la casa en que se recibe afirma que esta accin lleva el nombre de
alojamiento. I Seor o amo. I Quien manda y pauliana por haber sido instituida en Roma,
dirige una pequea embarcacin mercante. I por un pretor llamado Paulo, es cierto que es
En los buques de guerra, el hombre de mar ms antigua que ste, ya que, segn
encargado del gobierno de una embarcacin autorizadas opiniones, procede de tiempo de
menor. I En Amrica, patrono o empresario, la Repblica.
en los significados laborales. I Metal que
sirve de tipo para la estimacin de la Paz: Tranquilidad, sosiego en la vida interna
moneda. I Monetario. La unidad fijada por la de los Estados, y, sobre todo, en las
ley en relacin con un determinado metal, relaciones internacionales entre los mismos. I
generalmente el oro. I Oro. El oro cuando En este sentido se contrapone a la guerra
determina el rgimen monetario de un (v.); al punto de que autores como Capitant
Estado. (V. Patrn Monetario.) aceptan como definicin de paz la puramente
negativa de situacin de un Estado que no
Patronato: Derecho, autoridad, poder de un est en guerra con ningn otro. I Buenas
patrono. I Corporacin o entidad compuesta relaciones entre familias u otras personas
por patrono. I Fundacin de una obra pa. I con vnculos jerrquicos, laborales o de
Obligacin de cumplir con algunas obras cualquier otra ndole. I Ajuste o tratado de
piadosas aquellas personas designadas por paz. I Salutacin consistente en un beso,
el fundador. I Derecho de patronato. (V. como signo de amistad, cese de
corporacin, fundacin) I En Roma, derechos desavenencia o conflicto y para cerrar un
que se reservaba quien manumita a un convenio.
esclavo, o facultades que le correspondan al
antiguo dueo, ya para utilizar durante cierto Peaje: En concepto amplio, derecho de
tiempo el trabajo del liberto, ya incluso para trnsito como impuesto por el paso a travs
heredarle. de caminos, canales o puentes, realcenlo
vehculos, lleven stos carga o vayan de
Patrono: Defensor. I Protector, amparador, vaco. I Ms propiamente, para deslindar la
favorecedor. I Titular del derecho de nocin de la de portazgos, pontazgos y
patronato (v.). I Manumisor. I Dueo del lugar barcajes, incluidos en la acepcin primera, el
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 282
derecho que se paga y se cobra, segn la Pecunia: Entre los romanos, dinero. Hoy da
situacin del sujeto deudor o acreedor, al se conserva esa misma acepcin, pero slo
pasar por caminos ajenos o pblicos, tanto en lenguaje familiar.
las personas como las caballeras que
conduzcan, con carga o sin ella. Pederasta: Quien comete pederastia. I
Invertido, homosexual, sodomita.
Peatn: Pen o quien anda a pie,
especialmente por calles o caminos. Pederastia: En general, inversin o
aberracin del instinto sexual: concbito
Pecado: Trasgresin de la ley divina. I Pena entre personas del mismo sexo o en vaso
merecida por tal infraccin. I Vctima ofrecida indebido Ms propiamente, de acuerdo con
por la expiacin; y en este sentido se dice en la etimologa griega (que indica amante fsico
la II de las Epstolas a los corintios que Dios de los nios), abuso deshonesto cometido
ha pecado por los hombres. I Cualquier vicio, contra ellos. I Por extensin,
defecto o falta. I Todo hecho o dicho contra homosexualidad, sodoma, acceso carnal
rectitud y justicia. I Exceso, abuso. entre los que no merecen el nombre de
hombres.
Peculado: Sustraccin, apropiacin o
aplicacin indebida de los fondos pblicos Pedimento: Todo escrito en que se pide o
por aquel a quien est confiada su custodia o demanda algo a un juez o tribunal. I
administracin. En la actualidad, este delito Cualquiera de las pretensiones que en tal
se denomina malversacin de caudales solicitud se consignan. (V. splica.) I En
pblicos. general, peticin.
Peculio: Dinero propio de una persona. I Pedir: Demandar o rogar algo por derecho o
Patrimonio o caudal perteneciente al hijo de generosidad. I Limosnear, pordiosear. I
familia, y antao al siervo, con cierta Entablar accin o ejercitar un derecho ante
independencia respecto al padre o seor. I un juez o tribunal. I Poner precio. I Requerir o
En el Derecho Penal francs, conjunto de exigir alguna cosa.l Querer, desear. I
fondos que la administracin penitenciaria Exponer a los padres o parientes de una
debe al penado y que provienen mujer el propsito de casarse con ella y
principalmente de la porcin del salario solicitar la autorizain consiguiente. I En
concedido como remuneracin de su trabajo Justicia. Acudir a un juez o tribunal,
I Adventicio. Caudal o patrimonio que el hijo verbalmente o por escrito, para iniciar una
de familia adquiere por su trabajo o fortuna y accin o querella, presentar queja o denuncia
por donacin, legado o herencia de su o formular cualquier pedimento.
madre, parientes o extraos, pero no del
padre. I Castrense. Bienes filiales por razn Pena: Sancin, previamente establecida por
del servicio militar o de las campaas. I ley, para quien comete un delito o falta,
Cuasicastrense. Conjunto de bienes filiales tambin especificados. I Dolor fsico. I Pesar.
por razn del ejercicio de funciones pblicas, I Esfuerzo, dificultad. I Trabajo; fatiga.l
profesiones liberales o dignidades Accesoria. La que por declaracin legal, aun
eclesisticas. I Profecticio. Caudal o bienes cuando se exija el pronunciamiento por el
que el padre de familia entrega en tribunal sentenciador, acompaa a otra, la
administracin y a veces en disfrute adems, principal; la que se aplica como
a su hijo, pero con reserva de la propiedad. consecuencia de sta. De ese concepto
discrepa Capitant, que entiende como pena
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 283
accesoria la que acompaa de pleno derecho cada una de las menos temibles u onerosas
a otra sin necesidad de ser pronunciada por para el trasgresor del orden jurdico. Por
el juez; y agrega que el legislador suele supuesto se contrapone a pena grave (v.). I
confundirla con la pena complementaria. I Pecuniaria. La consistente en la privacin o
Aflictiva. Para algunos, cada una de las de disminucin de los bienes de un condenado
mayor gravedad de las de carcter personal por delito.
contenidas en un cdigo; como la de muerte
y las largas y severas de privacin de Penado: En significados generales, lleno de
libertad. I Para otros, toda pena corporal penas o desventuras. I Dificultoso. I
impuesta por un tribunal de justicia. I En Delincuente condenado por sentencia firme a
distinto concepto, tanto la que alcanza una pena: recluso o internado en un
directamente al cuerpo del condenado, en su establecimiento penitenciario. El vocablo se
vida o libertad, como a sus bienes. I refiere, por antonomasia, a quienes cumplen
Arbitraria. Aquella que, por no estar pena privativa de libertad. (V. delincuente,
determinada en la ley, depende del arbitrio preso procesado.)
judicial. I La injusta o aplicada por quien
carece de atribuciones. I Corporal. La que Penal: Lo que incluye o impone pena, como
recae sobre la persona o integridad fsica del Cdigo penal o ley penal. I Presidio o
delincuente; como la de muerte y las penitenciara. I Criminal o concerniente al
antiguas de azotes y mutilaciones. I Por Derecho Penal (V.; y, adems, civil).
extensin, la que restringe la libertad del reo
o le impone especiales prestaciones; cual Penalidad: Afliccin, molestia, incomodidad.
todas las privativas de libertad y la de I Calamidad, desgracia, desventura,
trabajos forzados. I Correccional. Con arreglo contratiempo. I Calidad de penable. I Sancin
a la severidad, cualquiera de las que siguen prevista en la ley penal. I Pena. I Civil.
en gravedad a las ms rigurosas o penas Cualquier sancin que las leyes comunes
aflictivas (v.). I La que pretende la enmienda establecen para los actos o contratos
del condenado. I En Derecho Penal francs carentes de las formas debidas, con vicios de
(y dentro de su divisin tripartita en crmenes, fondo o por otras causas de nulidad o
delitos y contravenciones), la sancin de los infraccin.
delitos o infracciones intermedias. I De La
Vida. Por extraordinaria paradoja, sinnimo Penitenciar: Imponer penitencia. I Aplicar
de pena de muerte (v.). I De Muerte. una pena eclesistica.
Conocida tambin con los nombres de pena
capital, pena de la vida y, antiguamente, Penitenciara: Tribunal eclesistico y
como pena ordinaria, consiste en privar de la colegiado de Roma. Presidido por un
existencia, por razn de delito, al condenado cardenal, que acuerda y despacha las bulas
a ello por sentencia firme de tribunal y gracias de dispensaciones en materias de
competente. I Deltalin. V. Talin. I conciencia. A l se acude para perdn de los
Disciplinaria La impuesta en virtud de pecados cuya absolucin est reservada al
atribuciones jerrquicas y por una falta contra papa, para levantar las censuras y para la
la disciplina, obediencia u orden de la supresin de los impedimentos
institucin. I La consistente en prevencin, matrimoniales de los casados sin precisa
advertencia o censura. I Grave. Cualquiera dispensa. I Dignidad y funciones del
de las ms rigurosas contenidas en una ley penitenciario. I Establecimiento penal.
represiva. I Infamante. La que produce
infamia legal. I Leve Comparativamente, Penologa: Recta y etimolgicamente, la
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 284
esa base. I Mendigo, pordiosero. I Humilde, su autoridad o inspeccin, han faltado a los
infeliz. I De corto nimo. deberes profesionales o adoptado actitud de
una naturaleza tal, que empae el buen
Pobreza: Carencia de lo necesario para el nombre del cuerpo a que se pertenece
sustento material. I Escasez, falta o privacin (Capitant). I Ejecutivo. En la reiterada y
en materia econmica. I Abandono voluntario clsica divisin de poderes, aquel que tiene
de los bienes que por impulsos superiores y por finalidad llevar a desarrollo prctico las
por el obligatorio voto de pobreza han de leyes, ostentando la direccin suprema de
efectuar los religiosos al profesar en las los asuntos nacionales. I El gobierno o
comunidades respectivas. I Escasez, Poder constituido. I Administrativamente,
cortedad de nimo, luces o ideas. I Falta de el gobierno y todos los rganos y organismos
virtud, valor, energa o talento, en la de la Administracin pblica. I
expresiva definicin del Espasa, al que Constitucionalmente, el jefe de Estado y sus
corresponde tambin la acepcin anterior. (V. ministros. I Especial. El que se confiere o
Beneficio, Informacin y Juramento de ejerce en uno o ms asuntos concretamente
Pobreza.) determinados. I General. El comprensivo de
todos los negocios del poderdante. I
Poder: Facultad para hacer o General Para Pleitos. El que faculta a un
abstenerse o para mandar algo. I procurador u otro representante judicial para
Potestad. I Imperio. I Mando. I Jurisdiccin los diversos actos y trmites que una causa o
Atribuciones. I Fuerza, potencia, vigor, juicio requiera. I Jerrquico. En las
fortaleza. I Capacidad. I Posibilidad.l instituciones estructuradas verticalmente,
Facultad que una persona da a otra para que conforme a disciplina humana o
obre en su nombre y por su cuenta. I trascendente, facultades normativas y
Documento o instrumento en que consta esa disciplinarias que al jefe supremo y a cada
autorizacin o representacin. I Posesin o uno de los inmediatos superiores
tenencia actual; como al decir que tal cosa o corresponden. I Judicial. Conjunto de
asunto se encuentra en poder de quien se rganos jurisdiccionales a quien est
nombra. I Autoridad. I Gobierno. I reservada competencia para conocer y
Superioridad, hegemona. I Conjunto resolver en juicios y causas entre partes. I
de fuerzas militares que integran el ejrcito Conjunto de jueces y magistrados de una
de un Estado. I Administrativo. En la teora nacin. (V. judicatura.) I Legislativo. En los
de la divisin de los poderes, que prctica- Estados constitucionales, el Parlamento
mente significa la separacin de funciones, debidamente elegido. I En los sistemas
se seala la existencia de un poder absolutos o dictatoriales de gobierno, la
administrativo, al cual incumbe la asamblea consentida o fraguada que, dcil al
administracin del Estado. I De Polica. Poder ejecutivo, desempea la funcin
Para Mayer, "la actividad ejercida por la legislativa. I Moderador. Denominacin que
Administracin pblica para asegurar, por los suele darse a los jefes de Estado en las
medios del poder pblico, el buen orden de la monarquas constitucionales y en las
cosa pblica contra las perturbaciones de los repblicas parlamentarias. I Para Juzgar. La
particulares". I Disciplinario. Competencia suma de la jurisdiccin ms la competencia
del superior jerrquico o de rganos que ha de concurrir en un juez o tribunal para
representativos de cuerpos polticos, conocer, legtima y eficazmente, en un
judiciales, administrativos o profesionales, asunto y resolver sobre el mismo. I Para
para aplicar sanciones apropiadas, pero Testar. El admitido en pasados tiempos
ajenas a lo penal, a quienes, colocados bajo cuando caba facultar a otra persona para
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 293
que dispusiera a su voluntad de los bienes gobierno en sus favoritos, poliarquas lo son
de la que tal encargo le encomendaba. I en realidad todos los sistemas de gobierno;
Pblico. Facultad consubstancial con el si bien doctrinalmente se contrapone a
Estado y que le permite dictar normas monarqua (v.).
obligatorias que regulen la convivencia social
de las personas que por vnculos personales Polica: Buen orden, tranquilidad o
o situacin territorial se encuentran dentro de normalidad en la vida de una ciudad o
su jurisdiccin legislativa o reglamentaria. I Estado. I Limpieza, aseo. I Cortesa,
Reglamentario. Facultad que al Poder urbanidad. I Cuerpo que mantiene el orden
ejecutivo corresponde para dictar material externo y la seguridad del gobierno y
disposiciones de carcter general y de los ciudadanos a quienes ampara la
obligatorio sobre toda cuestin no legislada o legislacin vigente. I Ms particularmente, la
para complemento y efectividad de una ley. I organizacin no uniformada que investiga la
Social Mac Clung Lee lo caracteriza como comisin de los delitos y trata de detener a
uno cualquiera de los varios tipos de fuerza, los autores, para ponerlos a disposicin de
energa o potencia que derivan de las los tribunales competentes. I Agente que
relaciones sociales y del funcionamiento pertenece a este cuerpo.I Judicial. La que
mismo de la estructura social. tiene por finalidad investigar la perpetracin
de los delitos, determinar las circunstancias
Poderdante: Quien otorga poder o mandato de los mismos y detener a sus autores o a
a otro para que lo represente judicial o los sospechosos de haberlos ejecutado.
extrajudicialmente. (V. Mandante.)
Policitacin: Promesa unilateral mientras no
Poderes del Estado: Cada uno de los es aceptada; y que permite, por tanto, la
rganos fundamentales de que el Estado se revocacin por quien la formula. (V.
sirve o en los que se concreta y personifica al promesa.)
ejercer su soberana territorial y personal. Ya
Aristteles distingua en las funciones Poligamia: Rgimen matrimonial en que al
pblicas la triple manifestacin legislativa, hombre se le permite tener simultneamente
judicial o jurisdiccional y administrativa o dos o ms esposas. I Por extensin,
ejecutiva. poliandria.
Pogrom: Voz rusa que significa destruccin, Polgamo: Hombre casado simultneamente
devastacin o exterminio y aplicada, a partir con dos o ms mujeres. I Por extensin, el
de la revolucin de 1905 contra el que ha contrado diversos matrimonios, aun
absolutismo de los zares, como sinnima de sucesivos; como el viudo casado en
persecucin sistemtica e implacable contra segundas nupcias.
los judos, en sus barrios y vivienda, donde
son asesinados o saqueados. Poltica: Arte de gobernar, o alarde de
hacerlo, dictando leyes y hacindolas
Poliandria: Forma o rgimen matrimonial cumplir, promoviendo el bien pblico y
que permite a la mujer tener dos o ms remediando las necesidades de los
maridos a la vez. ciudadanos y habitantes de un pas. I Traza o
arte para concluir un asunto, para aplicar los
Poliarqua: El gobierno de muchos. Como medios a un fin. I Cortesa, urbanidad.
los propios monarcas absolutos se han visto
obligados a delegar algunas cuestiones del Pliza: Por la etimologa latina, el vocablo
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 294
otro una cosa de su propiedad para que la que es gratuito el mandato civil, si no consta
utilice y devuelva la misma u otra igual, o se pacta lo contrario. I Violenta o
gratuitamente o abonando intereses. I A La Vehemente. La fundada en indicios o
Gruesa o a Riesgo Martimo. En el comercio conjeturas tan poderosos, que no dejan lugar
martimo, contrato por el que una persona a dudas.
presta a otra cierta cantidad sobre objetos
expuestos a riesgos martimos, con la Pretericin: Omisin que de un heredero
condicin de que pereciendo estos objetos forzoso hace en su testamento el testador,
pierda el dador la suma prestada, y llegando sin desheredarlo tampoco expresa y
a buen puerto los objetos se le devuelva la justificadamente. El fundamento de esta
suma con un premio convenido. I De Uso. El institucin es doble, porque garantiza la
que versa sobre una cosa de la que cabe inviolabilidad de Las legtimas y la necesidad
valerse sin gastarla o consumirla (como un de desheredar con justa causa,
automvil o una mquina de escribir), lo cual
permite al prestatario devolver el mismo Pretor: Magistrado que ejerca jurisdiccin
objeto una vez concluido el lapso fijado en el en la antigua Roma o en las provincias a ella
prstamo, o en cualquier instante que lo sometidas.
reclame el prestador. Si no se ha sealado Prevaricacin o prevaricato
ninguno. I Mercantil. Se considera mercantil Incumplimiento malicioso o por ignorancia
el prstamo (y.) si uno de los contratantes es inexcusable de las funciones pblicas que se
comerciante o si las cosas prestadas se desempean. I Injusticia dolosa o culposa
destinan a actos de comercio. I Usurario. cometida por un juez o magistrado. I
Aquel en que se fija un inters muy superior Quebrantamiento de los deberes
al normal y adems desproporcionado con profesionales por cualquier otro empleado o
los eventuales riesgos que sufre el funcionario pblico.
prestamista o con las utilidades que obtiene
el prestatario. Prevaricador: Quien comete prevaricacin
(v.). I Funcionario judicial o fiscal que a
Presuncin: Conjetura. I Suposicin. I sabiendas o por inexcusable ignorancia
Indicio. I Seal. I Sospecha. I Decisin legal comete injusticia. I Abogado o procurador
salvo prueba en contrario. I Inferencia legal que perjudica abiertamente los intereses de
que no cabe desvirtuar. I Vanagloria. I su patrocinado o favorece los del contrario. I
Jactancia, alarde. I De Fallecimiento. Como En general, cualquier funcionario pblico que
curiosidad reproducimos textualmente el Art. falta a sus deberes especficos. I Pervertidor,
51 del Cd. Civ. uruguayo el que expresa: "El corruptor.
ausente, a los ojos de la ley, ni est vivo, ni
est muerto. A los que tienen inters en que Prevaricato: Prevaricacin (v.). I Cualquier
est vivo, toca probar la existencia; como el gnero de incumplimiento en una funcin o
fallecimiento, a los que tienen inters (sic) en cargo pblico.
que haya muerto". I Judicial. Inferencia que
el juzgador extrae de los hechos de autos, Prevencin: Preparacin, disposicin
llegando de lo probado a afirmar la veracidad anticipada de lo necesario para un fin. I
de lo probable o desconocido. I Juris Et De Previsin. I Anticipado conocimiento de un
Jure. La suposicin legal que no admite mal o perjuicio. I Precaucin. I Advertencia,
prueba en contrario. I JURIS Tantum. La aviso. I Inculcacin de prejuicio o
afirmacin o conjetura legal que puede ser preocupacin. I Remedio o alivio de
destruida por prueba en contra; como la de inconveniente o dificultad. I Anticipacin que
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 304
en el conocimiento de una causa toma un frente a los riesgos que se ciernen sobre las
juez con relacin a otros competentes clases econmicamente dbiles y que se
tambin. I Prctica de las diligencias dirigen a implantar una cierta seguridad
necesarias para evitar un riesgo. I Aversin, social: tales instituciones son los seguros
repugnancia. I Concepto desfavorable de una sociales, las cooperativas y las mutualidades.
persona o parcial contra ella. I Puesto de (Walker Linares).
polica o de vigilancia destinado a la custodia
y seguridad de los detenidos como Primera copia: El traslado de la escritura
supuestos autores de un delito o falta. I De matriz que cada uno de los otorgantes tiene
acuerdo con la jurisdiccin contencioso derecho a obtener por primera vez.
administrativa, nombre de una de las
correcciones disciplinarias que la ley Primera instancia: El primer grado
espaola permite a los tribunales de la jurisdiccional, cuya resolucin cabe impugnar
misma. I En lo penal, finalidad atribuida a la libremente por las partes ante el tribunal
ley para contener con su amenaza los jerrquicamente superior.
impulsos delictivos. I Del Abintestato. Pri- (V. Juez y Juicio de Primera Instancia;
meras diligencias que adopta un juez al tener Segunda Instancia.)
conocimiento de haber muerto una persona
con bienes y sin testamento, y sin cercanos Principal: Primero. I Superior. I Preferente. I
parientes. Primordial. I De mayor importancia. I De
mejor calidad. I Lo esencial o fundamental
Prevenir: Prepara, disponer. I Prever. I por oposicin a lo accesorio. I Lo que puede
Evitar. I Dificultar. I Advertir. I Avisar. existir con independencia; en cuyo sentido se
Precaver. I Impresionar, preocupar. I Ordenar habla de que es un contrato principal la
y ejecutar las primeras diligencias de un compraventa, mientras que no puede serlo la
juicio. I Instruir las primeras actuaciones para fianza, dependiente de otra convencin o
asegurar los bienes y las resultas de una relacin jurdica.
causa. I Imposibilitar los delitos con medidas
de polica y sanciones penales pertinentes. Principio: Primer instante del ser, de la
(V. prevencin.) existencia, de la vida. I Razn, fundamento,
origen. I Causa primera. I Fundamentos o
Preventiva: Forma abreviada de referirse a rudimentos de una ciencia o arte. I Mxima,
la prisin preventiva (v.). norma, gua. I De Prueba por Escrito. Para el
art. 1.192 del Cd. Civ. arg. Lo es "cualquier
Preventivamente: Con prevencin o documento pblico o privado que emane del
prejuicio. I A prevencin o por si acaso. I adversario, de su causante o parte
Para evitar un mal. interesada en el asunto, o que tendra inters
si viviera y que haga verosmil el hecho
Previsible: Susceptible de previsin. I Que litigioso". El art. 209 del Cd. De Com.
es objeto normalmente de previsin. (V. caso Reproduce los mismos trminos; pero omite
fortuito.) expresamente las palabras finales, esto es:
Previsin: Conocimiento anticipado, por "y que haga verosmil el hecho litigioso".
ciertas seales o indicios. I Conjetura. I
Adopcin de medidas o procuracin de Principios generales del Derecho: Uno de
medios para hacer frente a la imposibilidad, los conceptos jurdicos ms discutidos.
escasez, riesgo o dao futuro. I Social. El Snchez Romn considera como tales los
conjunto de instituciones tendientes a hacer axiomas o mximas jurdicas recopiladas de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 305
las antiguas compilaciones; o sea las reglas Por extensin el paisano o civil capturado en
del Derecho (v.). Segn Burn, los dictados el curso de una guerra y privado de libertad. I
de la razn admitidos por el legislador como El nufrago, herido o enfermo perteneciente
fundamento inmediato de sus disposiciones, a un beligerante y capturado por el contrario.
y en los cuales se halla contenido su capital
pensamiento. Una autorizacin o invitacin Prisiones: Grillos, cadenas, cepos y dems
de la ley para la libre creacin del Derecho instrumentos con que son asegurados los
por el juez (Hoffmann); y despectivamente, presos; y con los cuales antiguamente, y
como el medio utilizado por la doctrina para todava hoy en la supervivencia de tales
librarse de los textos legales que no respon- mtodos en los regmenes totalitarios, se
den ya a la opinin jurdica dominante apremiaba a los acusados y sospechosos,
(Muger). para obtener confesiones sinceras o falsas.
para su total conocimiento y cumplimiento. los similares los resultados de su trabajo (art.
Io de la Ley esp. de Prop. Ind.). I Intelectual.
Promulgar: Publicar solemnemente algo. I En lo cientfico, literario y artstico, lo mismo
Llevar a conocimiento general un hecho o que derecho de autor. I Rural o Rstica. El
disposicin. I Divulgar, propagar. I Publicar conjunto de fincas o heredades cultivables, y
solemnemente la ley o proceder a su por extensin a la ganadera o forestales. I
promulgacin (v.). Urbana. La comprensiva de las edificaciones,
singularmente en los centros poblados.
Pronunciamiento: Cada una de las
declaraciones, resoluciones, mandamientos, Propietario: Titular del derecho de
decisiones o condenas de un juez o tribunal. propiedad (v.). I Dueo de bienes inmuebles.
En lo poltico y penal, alzamiento o rebelin I Casero o dueo de una casa alquilada. I
militar, a cuyo frente se encuentra un caudillo Nudo propietario. I Titular de un cargo, a
que cuenta con las guarniciones suficientes diferencia del que lo interina. I Religioso que
para imponer un cambio de gobierno o de contraviene el voto de pobreza hecho al
rgimen sin necesidad de lucha, o luego de profesar, usando de bienes temporales sin
escaramuzas o pequeas acciones. licencia debida o con apego terrenal.
tercera, la prostitucin ajena (J. Calvo). de los peritos (v.), personas llamadas a
informar ante un tribunal por razn de sus
Prueba: Demostracin de la verdad de una conocimientos especiales y siempre que sea
afirmacin, de la existencia de una cosa o de necesario tal asesoramiento tcnico o
la realidad de un hecho. I Cabal refutacin de prctico del juzgador sobre los hechos
una falsedad. I Comprobacin. I litigiosos. I Plena. Llamada tambin
completa, perfecta y concluyeme, es la que
Persuasin o demuestra sin gnero alguno de duda la
Convencimiento: que se origina en otro, y verdad del hecho litigioso controvertido,
especialmente en el juez o en quien haya de instruyendo suficientemente al juez para que
resolver sobre lo dudoso o discutido. I pueda fallar, ya sea condenando o
Razn, argumento, declaracin, documento u absolviendo. l Por Presunciones. (V.
otro medio para patentizar la verdad o la Presuncin.)I Por Testigos. (V. Prueba
falsedad de algo. I Indicio, muestra, seal. I Testifical.) I Preconstituida. Escrito o
Ensayo, experimento, experiencia. I Pequea documento que antes de toda contradiccin
porcin de un producto comestible que se litigiosa, pero previndola posible, redactan y
gusta o examina para determinar si agrada, suscriben las partes, para establecer, con
si es bueno o malo, o de una u otra clase. I claridad y precisin, la existencia y alcance
Conjetural La resultante de indicios, seales, de un acto o contrato. I Semiplena.
presunciones o argumentos. I De Confesin. Denominada tambin incompleta, imperfecta
(V. Confesin Judicial.) I Directa. La o media prueba, es la que produce acerca de
consistente en medios de conviccin una afirmacin o un hecho una conviccin
relacionados de manera precisa con el hecho vacilante, carente de plena certeza sobre su
controvertido. I Documental. La que se verdad o realidad y que por lo tanto no aleja
realiza por medio de documentos privados, todo motivo serio de duda ni permite fundar
documentos pblicos, libros de comerciantes, con plena solidez una resolucin judicial. I
correspondencia o cualquier otro escrito. I Testifical. La que se hace por medio de
Indiciara. La resultante de indicios, testigos (v.), o sea, a travs del interrogatorio
conjeturas, seales o presunciones ms o y declaracin verbal o escrita de personas
menos vehementes y decisivos, aceptados que han presenciado los hechos litigiosos o
por el juez como conclusin de orden lgico y han odo su relato a otros.
por derivacin o concatenacin de los
hechos. I Indirecta. La constituida por Pber o pbero: Quien ha llegado a la
simples inducciones o consecuencias pubertad (v.).
derivadas de un hecho conocido, que llevan
a restablecer el hecho pendiente de prueba. Pubertad: Edad en que se supone a la
No es sino la prueba indiciara. I persona humana con aptitud fisiolgica para
Instrumental. Sinnimo de prueba concebir o procrear. Es sumamente variable
documental (v.). I Literal Esta locucin, que con los climas, adelantndose en los pases
algunos procesalistas y otros que no son sino ms prximos al Ecuador.
malos traductores emplean como sinnima
de prueba escrita o documental, debe Publicacin: Acto de llevar a conocimiento
rechazarse, pese a contar con autoridades general un hecho o cosa. I Manifestacin o
como la de Escriche; por cuanto el adjetivo revelacin de lo reservado, oculto o secreto. I
literal no significa escnto en nuestro idioma, Divulgacin, difusin. I Amonestacin o
sino "al pie de la letra" con relacin a un proclama matrimonial. I Obra literaria o
texto. I Pericial. La que surge del dictamen artstica ya publicada. I Impropiamente,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 314
Recto, ntegro. I Casto. I Virginal. I Perfecto. I dudas planteados por sus discpulos y sobre
Solo. I Sin condicin, excepcin o restriccin, los asuntos jurdicos examinados por ellos
ni carga, gravamen o modo. como profesionales o maestros del Derecho.
I Perpetua.1 Loe. lat. Tribunales de
Putativo: Del verbo latino putare, juzgar, investigacin permanente. Los integraban
reputar; lo que se tiene o considera en una ciudadanos elegidos entre los susceptibles
condicin irreal; como la del padre, hijo o de ser jurados, inscritos en el lbum judicum
esposo que no lo es; tambin lo invocado (V.).
como existente cuando en realidad es nulo.
Quebrado: Comerciante que cesa en el
Puteal: El brocal del pozo fatdico, con una pago de sus obligaciones mercantiles, por
ara encima, donde se ponan quiebra, por insolvencia, declarada a peticin
supersticiosamente los jueces a fin de que la suya o de sus acreedores. I Fraudulento. El
diosa Temis les inspirase las sentencias. En comerciante que es declarado en quiebra
la Crdoba espaola era muy celebrado el fraudulenta.
puteal que llamaban de Tadeo (Escriche). I
Entre los romanos, lugar en que haba cado Quebrantamiento: Fractura, rompimiento;
un rayo, y por ello, tenido como sagrado, cual acciones que cualifican el robo. I Violacin,
depositario del fuego celestial. Se rodeaba transgresin; incumplimiento de ley,
de una verja para que no fuera hallado. obligacin o deber. I Infraccin de las normas
procesales. I Accin de eludir una condena
Putsch: Palabra dialectal de Suiza, penal. I De Condena. Delito contra la
equivalente a la espaola de motn o administracin de justicia, consistente en
revuelta, y aplicada desdeosamente a eludir, o intentar eludir, el cumplimiento de la
revoluciones abortadas o a alzamientos de pena impuesta, con arreglo a Derecho, por el
pequeos grupos. delito o falta cometidos. I De Forma.
Inobservancia de los trmites y garantas
Q fundamentales del procedimiento.
La vigsima de las letras en el abecedario
espaol, y la decimosexta de sus Quebrar: Quebrantar, romper, fracturar. I
consonantes. I en la Edad Media tuvo el valor Transgredir ley, palabra o deber. I Interrumpir,
de 500 en lo numrico; y de 500.000 con una obstar. I Dominar una dificultad. I Librarse de
raya encima. Algunos opinan que se le dio la opresin. I Enemistarse. I Incurrir un co-
tambin el significado de 400. I Entre los merciante en quiebra, por cesacin en el pa-
tecnicismos romanos, es inicial en go de sus obligaciones mercantiles, y ser
inscripciones y abreviaturas por Quaestor inferior el activo al pasivo. (V. Quiebra.)
(cuestor), Quirinalis (Quirinal), adems de los
muchsimos casos y formulismos en que Queda: Hora de la noche, sealada por un
entran que, quod, quantus, etc. toque de atencin, o ejecutiva por s,
despus de la cual se prohbe el trnsito por
Quaestio: Voz lat. Investigacin, sumario. I las calles a cuantos no tengan una funcin
Consulta planteada a un jurisconsulto. I que cumplir.
Cuestin.
Queja: Expresin de dolor. I Manifestacin
Quaestiones: Voz lat. Consultas, de pena. I Reclamacin. I Descontento.
dictmenes. Colecciones de respuestas de I Protesta contra algo o alguien. I
los jurisconsultos romanos a los problemas y Resentimiento. I Querella o acusacin
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 316
Querella: Queja de dolor o sentimiento. I Quid: Clave o porqu de una cosa. I Pro
Desavenencia, discordia. I Pendencia, ria. I Quo. Loe. lat. y esp. que significa una cosa
Reclamacin contra el testamento invlido por otra. Se aplica al error de confundir
hecha por los herederos forzosos. I Por personas, cosas o casos.
antonomasia, la demanda en el
procedimiento criminal, la acusacin ante Quidam: Persona que se designa con
juez o tribunal competente, para ejercitar la imprecisin de manera deliberada o por
accin penal contra los responsables de un ignorar de quin se trata efectivamente. I
delito. Calumniosa. La que, a sabiendas, Sujeto despreciable.
imputa falsamente un delito. El escrito
acusatorio contra otro se convierte en prueba Quiebra: Materialmente, rotura, abertura. I
documental del delito propio de calumnia. I Figuradamente, prdida, ruina. I De las
De Inoficioso Testamento. En el Derecho acepciones anteriores surgen las jurdicas de
Romano, queja o querella que presentaba al insolvencia, bancarrota, de pasivo superior al
magistrado el pariente de un testador cuando activo, de superar las deudas a los bienes y
se consideraba aqul injustamente a los crditos. I En Derecho Mercantil, accin
desheredado por ste, o contra la pretericin y situacin del comerciante que no puede
de que haba sido objeto (si no era satisfacer las deudas u obligaciones
descendiente del causante), a la cual segua contradas. l Fortuita. Es calificada as la del
la accin de peticin de herencia (v.), comerciante "a quien sobrevinieren
fundada en que el testamento hecho infortunios que, debiendo estimarse casuales
contrariaba los deberes afectivos que sobre en el orden regular y prudente de una buena
el testador pesaban en relacin con el administracin mercantil, reduzcan su capital
prximo pariente y demandante. al extremo de no poder satisfacer en todo o
en parte sus deudas".
Querellado: Persona contra la cual se
presenta una querella, una formal acusacin Quirografario: Referente al quirgrafo.
penal.
Quirgrafo: Sinnimo de manuscrito. En el
Querellante: Quien presenta la querella; lenguaje jurdico, significa el instrumento que
quien es parte acusadora en el proceso da el deudor a su acreedor para que pueda
penal, por haberse solicitado por escrito, y en hacer constar su crdito. Se dice que un
la forma debida, ante el juez competente, la acreedor es quirografario, cuando su crdito
represin de un delito de que hayan sido no es privilegiado; esto es, el acreedor que
vctima l o los suyos; y aun no habindole justifica su crdito que no est garantizado
afectado, si se trata de delito pblico, en que por ninguna seguridad especial. Acreedor
cabe ejercer la accin popular (V.). quirografario es sinnimo de acreedor
simple.
Querellarse: Quejarse, lamentarse por el
dolor corporal o moral. I Presentar una Quita: Remisin parcial de una deuda. I
querella (v.), una acusacin criminal ante Perdn total de la misma. (V. remisin.) I Y
juez competente, para ejercitar la accin Espera. Peticin que el concursado o
penal que corresponda por el delito quebrado hace judicialmente a todos sus
cometido, o por el agravio recibido, y para la acreedores, a fin de que aminoren sus
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 317
excepcin de Asturias, Navarra y las ya sea con fines lcitos o ilcitos. I Entregarse
Baleares, que son regiones uniprovinciales) a la inspeccin de mercaderas, objetos o
que constituyen recuerdo histrico de reinos bienes, para determinar la pertinencia de su
u otras formas estatales antiguas. entrada o salida por un lugar, y si han de
pagar, o no, ciertos derechos establecidos
Regional: Concerniente a las regiones. sobre los mismos. I Anotar. I Inscribir. I
Transcribir literalmente o extractar en las
Regionalismo: Movimiento que defiende la oficinas y libros de un Registro pblico los
administracin autnoma, tomando la regin acto o contratos de los particulares y las
como base geogrfica e histrica del resoluciones de las autoridades
gobierno local. I Actitud separatista de una administrativas o judiciales. I Contar un
porcin del territorio nacional, que exalta sus edificio con vistas sobre finca vecina. I
vnculos de unidad ntima y desconoce la Colocar en un libro, expediente, legajo o
comunidad de pasado y porvenir con la proceso un registro o seal, para la fcil
nacin a la cual pertenece y rechaza. consulta de algn dato.
Constituye un nacionalismo minsculo. I
Afecto a la regin nativa, como noble Registro: Accin o efecto de registrar. I
patriotismo intermedio entre el local o chico, Examen minucioso. I Investigacin que se
y el grande de la patria comn. hace en un sitio para dar con una persona o
cosa. I Inspeccin a que son sometidas las
Regionalista: Relativo al regionalismo. I personas y las ropas que tienen puestas, a
Partidario del mismo. fin de saber si llevan armas, objetos,
documentos u otras cosas que interesan a
Regir: Dirigir. I Mandar. I Gobernar. I Estar quien registra o cachea. I Padrn. I
en vigor una ley, precepto o mandato. I Matrcula. I Protocolo. I Oficina donde
Conducir. I Guiar. I Llevar. se registran actos y contratos de los
particulares o de las autoridades. I Libro en
Registrador: Que registra o quien registra. I que se anotan unos y otros. I Cada uno de
aparato o mecanismo que recoge los asientos, anotaciones o inscripciones del
automticamente determinados hechos. Su mismo. I Cdula, albal donde consta lo
utilizacin es ahora muy frecuente. I registrado o inscrito. I Seal que se pone en
Funcionario o empleado pblico que est libros, actuaciones, expedientes para su
encargado de un Registro pblico. I Por empleo o consulta. I Durante la poca
antonomasia, el registrador de la propiedad hispnica de Amrica, buque que
(y.). I De la Propiedad. Funcionario pblico transportaba mercaderas registradas en el
encargado de calificar, anotar, inscribir, puerto de salida, para el adeudo de sus
certificar y dems tareas concernientes a los derechos. I Central de Penados y Rebeldes.
actos y contratos que pueden constar en el Se denomina as la oficina existente en el
Registro de la propiedad con relacin a Ministerio de Justicia de Espaa que tiene
bienes inmuebles y derechos reales, de por misin llevar la nmina de las personas
acuerdo con la demarcacin territorial que han sido condenadas o declaradas
correspondiente, conforme las normas rebeldes, a los efectos de proporcionar los
legales que en cada pas rijan. antecedentes penales de los individuos
sometidos a los tribunales de justicia por
Registrar: Examinar cuidadosamente. I delito. I Civil. Con este nombre, y con el de
Entrar en un lugar y proceder a la Registro del estado civil, se conoce la oficina
observacin o busca de personas o cosas, pblica, confiada a la autoridad competente y
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 330
a los necesarios auxiliares, donde consta de que una persona acuda a trabajar y otra
manera fehaciente salvo impugnacin por acepte su trabajo.
falsedad lo relativo a los nacimientos,
matrimonios, emancipaciones, Relacin jurada: Cuenta cuya exactitud y
reconocimientos y legitimaciones de hijos, procedencia se avala con juramento, que
adopciones, naturalizaciones, vecindad y presenta quien tiene autoridad para ello y por
defunciones de las personas fsicas. I De los los servicios prestados.
Actos de ltima Voluntad. Oficina existente
de antiguo en Espaa, en el Ministerio de Relacin jurdica: De modo poco claro, para
Justicia, que certifica, luego de acreditar la De Castro, la "situacin jurdica en que se
muerte de una persona, o la declaracin encuentran las personas, organizadas
judicial de su fallecimiento, si existe, o no, unitariamente dentro del orden jurdico total
testamento otorgado por la misma ante por un especial principio jurdico".
notario o persona que haga sus veces; lo
cual no excluye un posterior testamento Relacin procesal: Sin pretender la
olgrafo, o ante autoridad extranjera que lo perfeccin tcnica, cabe delinearla como el
desvirte; pero que no se supone en caso de conjunto de derechos y deberes, de
aparecer el que consta en tal Registro. situaciones dadas o cambiantes, de actitudes
personales y de consecuencias de hecho y
Relacin: En el repertorio de G. Cabanellas jurdicas que para las partes y el rgano
y L. Alcal-Zamora, vnculo. I Conexin. I jurisdiccional provocan, mantienen,
Correspondencia. I Trato. I Comunicacin. I desenvuelven y desenlazan el
Analoga, semejanza. I Informe que, de viva planteamiento y substanciacin de un
voz o por escrito, hace el secretario, o proceso (v.), en forma conexa en unos
persona que lo substituya, al juez o tribunal, aspectos, excluyente en otros y antittica en
acerca de una causa o proceso. I Relato, general.
narracin. I Referencia. I Informe. I
Declaracin. Remisivo: Con remisin o referencia a algo
o a alguien.
Relacin de trabajo: Representa la idea
principalmente derivada de la doctrina Remocin: Privacin de cargo o empleo. I El
italiana, segn la cual el mero hecho de que vocablo, de origen cannico, es hoy de uso
una persona trabaje para otra en condiciones muy general.
de subordinacin contiene para ambas
partes una serie de derechos y obligaciones Remuneratorio: Dado como compensacin
de ndole laboral, con independencia de que o recompensa. I Provechoso. I En la
exista, o no, un contrato de trabajo (v.). De contratacin, lo mismo que oneroso; en
ah que algunos autores, como Npoli, digan cuanto las ventajas que cada una de las
que puede existir una relacin de trabajo sin partes obtiene se funda en las de la otra, o
contrato, pero no un contrato sin relacin de compensan el sacrificio y utilidad mutuos. (V.
trabajo, de donde resulta que aqulla es el Contrato Bilateral.) I En las do-naciones, la
contenido del contrato, y ste, su continente. liberalidad en que el donante se siente
Sin embargo, a juicio de algunos autores, obligado ya por gratitud o por el mrito y
esa distincin es inexistente y carente de trabajos del donatario, aun no teniendo ste
efectos jurdicos, porque, en la relacin de derecho alguno a solicitar nada. (V. donacin
trabajo, existe un contrato, aunque sea de onerosa.)
ndole tcita, representado por el hecho de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 331
sin estricta licitud, y hasta ya desbordado el culposos que causan un dao o perjuicio
despotismo, para desarrollar su poltica un digno de resarcimiento, y de la especial que
gobierno o funcionario de jerarqua, imponer deriva del contrato de trabajo que incumplan,
su criterio y cerrar el paso a la oposicin, surge una modalidad de responsabilidad aun
pacfica o violenta. sin culpa, siempre que no la haya habido por
parte del trabajador: la que procede de los
Responsabilidad: Obligacin de reparar y riesgos profesionales: el accidente del
satisfacer por uno mismo o, en ocasiones trabajo y la enfermedad profesional. I
especiales, por otro, la prdida causada, el Pecuniaria. Aquella en que el resarcimiento
mal inferido o el dao originado. I Deuda. I de los daos y perjuicios se convierte en la
Deuda moral. I Cargo de conciencia por un entrega al perjudicado o a su causahabientes
error. I Deber de sufrir las penas establecidas de una cantidad de dinero. I En el Derecho
para los delitos o faltas cometidas por dolo o Penal, la que se traduce en multa. I Penal. La
culpa. I Capacidad para aceptar las que se concreta en la aplicacin de una
consecuencias de un acto consciente y pena, por accin u omisin dolosa o
voluntario. I Civil. El talin econmicojurdico: culposa del autor de una u otra.
la obligacin de resarcir, en lo posible, el
dao causado y los perjuicios inferidos por Restitucin: Accin o efecto de restituir. l
uno mismo o por un tercero, y sin causa que Devolucin de una cosa. I Reintegro de lo
excuse de ello. I Contractual. La procedente robado. I Restablecimiento. I Retorno al
de la ntraccin de un contrato I La que surge punto de partida. I In Integrum. Beneficio
de lo estipulado penalmente por las partes extraordinario, proveniente del Derecho
contratantes. I Criminal La aneja a un acto u Romano, concedido a favor de determinadas
omisin penado por la ley y realizado por personas que haban padecido lesin en un
persona imputable, culpable y carente de acto o contrato, aun cuando fuera legtimo,
excusa absolutoria. I Del Estado. Como para obtener la reintegracin o reposicin de
persona de Derecho Pblico, slo es posible las cosas en el estado que tenan antes del
hablar de responsabilidad civil; y ello dao o perjuicio. Su fundamento se
corresponde a concepto relativamente encuentra en la equidad: en el deseo de
moderno, ya que en tiempos antiguos el proteger a menores o incapaces. E incluso a
Estado, como soberano, o el soberano, personas jurdicas, por su trascendencia.
como Estado, eran irresponsables. I
Judicial. Obligacin o deuda moral en que Restriccin: Limitacin. I Disminucin de
incurren los magistrados y jueces que facultades o derechos. I Escasez o rebaja en
infringen la ley, sus deberes, en el ejercicio la provisin de ciertos productos o alimentos.
de sus funciones especficas. I Ministerial. La I Consumo reducido que por necesidad o
de ndole poltica, civil o criminal que puede previsin se establece en pocas de guerra y
recaer sobre los integrantes del gobierno. I otras anormales de ndole econmica. I
Objetiva. La determinada legalmente sin Mental. Negacin, excepcin,
hecho propio que constituya deliberada condicionamiento en el fuero interno para no
infraccin actual del orden jurdico ni cumplir lo declarado o requerido. I Social.
intencionado quebranto del patrimonio ni de Influjo o dominio negativo que se ejerce en
los derechos ajenos. I Patronal Adems de un grupo social, mediante limitacin de la
la responsabilidad civil o penal que conducta de sus miembros, al servicio de un
genricamente recae sobre los empresarios, principio o para el logro de un fin peculiar.
como sujetos de relaciones jurdicas en
general y por autores de hechos dolosos o Resultado: Palabra con que se encabeza
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 337
cada uno de los fundamentos de hecho de convencin, se tiene para dejar sin efecto
una sentencia u otra resolucin judicial o una venta o enajenacin hecha a favor de
administrativa. I Cada una de las bases de otro y recuperar o adquirir para s la cosa,
hecho o hechos probados en que se apoyan por el mismo precio pagado, y ciertos gastos
los considerandos (v.) y el fallo. en ocasiones. Por su origen, los retractos se
dividen en convencionales y legales, segn
Retencin: Detencin. I Conservacin. I sea la voluntad de las partes o la disposicin
Memoria, recuerdo. I Descuento de sueldo, de la ley la causa de los mismos. I
salario. I Ejercicio de nuevo cargo con Arrendaticio Urbano. Derecho que, por
reserva del anterior. I Suspensin de concesin legal, corresponde al inquilino o al
rescripto. l Arresto, prisin preventiva. I arrendatario de un local comercial, para
Facultad que corresponde al tenedor de una adquirir la propiedad de la vivienda o
cosa ajena para conservar la posesin de la establecimiento que ocupa para sus
misma hasta el pago de lo debido por razn actividades, en caso de ser transmitidos a un
de ella. No configura privilegio, sino una tercero, subrogndose en los derechos y
prenda constituida unilateralmente, al obligaciones del adquirente. I Convencional.
amparo de un derecho reconocido por ley. El que puede ejercer el vendedor de una
cosa a fin de recuperar la propiedad en las
Retiro: Alejamiento de una persona. I circunstancias que haya convenido con el
Apartamiento de algo. I Recogimiento. I comprador, con devolucin del precio y
Abstraccin. I Extraccin de fondos de una abono de otros gastos.
cuenta. I Situacin en que se encuentra la
persona que, habiendo prestado servicios en Retribucin: Pago. I Recompensa. I Sueldo,
el ejrcito, finaliza su carrera militar, con salario. I Finalidad de la pena, que trata de
derecho a una paga como haber pasivo, corresponder con el mal sealado en la ley al
establecida segn los sueldos disfrutados, la causado por el delincuente. I Expiacin. I
graduacin obtenida y los aos de actividad. Remuneracin.
I Sueldo que percibe un militar retirado, por
razn de sus antiguos servicios (V. Retroactividad: Efecto, eficacia de un hecho
jubilacin.) o disposicin presente sobre el pasado. I Por
autoridad de Derecho o hecho, extenderse
Reto: Provocacin o citacin a duelo o una ley a hechos anteriores a su
desafo. I Amenaza. I Acusacin de alevosa promulgacin. I En la Argentina, cantidad
que, ante el rey, haca un noble contra otro, que, al obtener ciertas mejoras los
obligndose a sostenerla en el "campo del trabajadores, se percibe por la diferencia
honor" (V. duelo.) entre el sueldo anterior y el nuevo
aumentado, desde la fecha anterior en uno o
Retractacin: Declarar inexacta, falsa o ms meses en que se fija el comienzo del
hecha por la fuerza o amenaza, una convenio. I De La Ley. Se habla de
confesin previa. I Retirar el consentimiento retroactividad legal cuando una ley,
o aprobacin dados a una oferta o reglamento u otra disposicin obligatoria y
propuesta. I Revocacin de lo dicho. 1 general, dictada por autoridad de Derecho o
Arrepentimiento de lo prometido. I Negacin de hecho, ha de extender su eficacia sobre
de lo afirmado. (V. palinodia.) I De Renuncia. hechos ya consumados; esto es, anteriores
La "renuncia a la renuncia", su desistimiento. en el tiempo a la fecha de su sancin y
promulgacin.
Retracto: Derecho que, por ley o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 338
por salario mnimo: "la contraprestacin cede o arrienda a su patrono sus energas
mnima debida y pagada directamente por el laborales o conocimientos durante un
patrono a todo trabajador, inclusive a los perodo determinado, con independencia de
trabajadores rurales, sin distincin de sexo, la cantidad de trabajo que ejecuta. I Real la
por da normal de servicio y capaz de totalidad de los beneficios que l obtiene por
satisfacer, en determinada poca y regin del la prestacin de sus servicios profesionales,
pas, sus necesidades normales de incluidos los seguros sociales que le
alimentacin, habitacin, vestuario, higiene y correspondan. I En otro sentido, la capacidad
transporte". De conformidad con el art. 81 del adquisitiva del salario. (V. salario nominal.) I
mencionado texto legal, el salario mnimo Vital. En sentido estricto, lo mismo que
"ser determinado por la frmula Sm = a + b salario mnimo (v.).
+ c + d + e; en que a, b, c, d, e representan,
respectivamente, el valor de los gastos Slico: Referente a los salios, antiguo
diarios como alimentacin, habitacin, pueblo de Francia. Han legado su nombre a
vestuario, higiene y transporte necesarios a la exclusin femenina del trono.
la vida de un trabajador adulto" I Mixto. El
percibido parte en dinero y parte en especie Salus populi suprema lex est : Loe. lat. La
o derechos por el trabajador; como en el salvacin del pueblo es ley suprema. Primer
servicio domstico, donde es lo ms principio del Derecho Pblico romano.
frecuente que se reciba alimento y
habitacin, y en los porteros, donde la casa Salva: En tiempos antiguos, de perfidias y
gratis es obligada. (V. salario en dinero.) I recelos, prueba que de la comida preparada
Mvil. El que por ley o pacto est sujeto a para los reyes y grandes seores haca el
alteraciones paralelas al nivel de vida y encargado de ello (por lo comn el mismo
rgimen de produccin de la empresa. Suele cocinero), para comprobar que no estaba
traducirse en cambios de acuerdo con el envenenada. I Saludo. l Bienvenida. I
tanto por ciento en que se estiman Juramento. I Palabra de honor. I Promesa
modificados el mercado o los artculos de solemne. I Prueba que se haca en los
primera necesidad desde la entrada en vigor llamados Juicios de Dios u ordalas; tales
de los salarios primeros. I Nominal. El como meter la mano en agua hirviendo o
convenido entre el trabajador y el empresa- andar descalzo sobre el fuego, para probar la
rio, sin los restantes beneficios que obtiene propia inocencia o la verdad de lo afirmado,
por su trabajo el obrero o empleado, y sin los como juramento de hecho, o invocacin
descuentos que su retribucin experimenta provocativa de la divinidad, en la cual se
con regularidad y al efectuarse el pago de los confiaba como amparo del inocente en todo
haberes. Se contrapone al salario efectivo y caso.
Asalario real (v.). I Por Pieza. De acuerdo
con este sistema de trabajo, el obrero vende Salvamento o salvamiento: Accin o efecto
al patrono una cantidad especificada de de salvar y de salvarse. I Puerto u otro lugar
trabajo, prescindiendo del tiempo que invierte en que se est a cubierto de riesgos. I
en ejecutarlo. I Por tarea. Modalidad de Rescate de nufragos, o de otras personas y
retribuir al obrero cuando ste vende al pa- cosas en difcil y grave situacin.
trono el trabajo que ejecute en un perodo
dado, con la expresa condicin de que la Salvar: Librar de mal o riesgo! En seguro. I
obra no ha de bajar de un mnimo Resguardar. I Amparar, proteger. I Lograr la
determinado, segn el concepto de Schloss. I absolucin de un acusado. I Obtener el
Por tiempo. El percibido por el obrero que indulto del condenado a muerte. I Exceptuar.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 343
seguridad social como la cobertura de los empresarios por los riesgos profesionales de
infortunios sociales de la poblacin. En la sus trabajadores, el de los pasajeros de los
Declaracin de Santiago de Chile, de 1942, ferrocarriles, el de maternidad para las
se proclama que "la seguridad social debe obreras y empleadas, el de enfermedad en
promover las medidas destinadas a algunas naciones, entre otros. I Sobre la
aumentar la posibilidad de empleo, o Vida. Contrato conforme al cual el
mantenerlo a un alto nivel, a incrementar la asegurador se compromete a entregar al
produccin y las rentas nacionales y asegurado (el que paga la prima), o al
distribuirlas equitativamente y a mejorar la beneficiario que ste designe, un capital o
salud, alimentacin, vestuario, vivienda y renta al realizarse el acontecimiento
educacin general y profesional de los determinado o durante el plazo previsto; se
trabajadores y de sus familias". toma generalmente como momento decisivo
la muerte o supervivencia del asegurado,
Seguro: Libre de peligro. I Exento de dao. I sta a partir de cierta fecha. I Social. Cada
A salvo. uno de los que abarcan los riesgos a que se
1 Indudable. I Cierto. I Firme. I De confianza. encuentran sometidas ciertas personas,
I Sin sospechas. Todo esto en cuanto principalmente los trabajadores, a fin de
adjetivo y con significados adverbiales. Como mitigar al menos, o de reparar siendo
substantivo: seguridad. I Certeza. I Licencia. I factible, los daos, perjuicios y desgracias de
Salvoconducto. I Muelle o mecanismo que puedan ser vctimas involuntarias, o sin
destinado, en las armas de fuego, a evitar mala fe en todo caso. Generalmente se
que se disparen casual o inadvertidamente, instituye el seguro social por el Estado, ya
con los consiguientes riesgos. Hasta en la sea l quien lo costee en parte y lo dirija, ya
guerra puede perjudicar un tiro a destiempo, lo imponga a las partes patronal y
si descubre a quien acecha, por ejemplo, la trabajadora, con la mira de proteger a los
omisin de poner las armas en el seguro expuestos a padecer en su persona o en su
puede integrar imprudencia grave en patrimonio los riesgos provenientes de la
lesiones o muertes no dolosas. Par actividad profesional.
antonomasia en Jo jurdico, seguro es un
contrato aleatorio, por el cual una de las Self-governement: Loe. inglesa que se
personas (el asegurador) se compromete a emplea para designar la soberana de un
indemnizar los riesgos que otra (el pas, la autonoma de un territorio, conforme
asegurado) sufra, o a pagarle determinada a su traduccin literal: gobierno propio.
suma a ste mismo o a un tercero (el
beneficiario) en caso de ocurrir o no ocurrir el Semiplena: V. Prueba Semiplena.
acontecimiento de que se trate, a cambio del
pago de una prima en todo caso. I Martimo. Semoviente: Que se mueve por s mismo.
Contrato por el cual una persona (el Se refiere de modo exclusivo a los animales;
asegurador) toma sobre s los riesgos y dentro de ellos, al ganado y caballeras de
eventuales que un objeto puede sufrir en mayor utilidad par el hombre.
alguna empresa martima, con la
contraprestacin de la prima que el Senado: Junta, asamblea o reunin de las
asegurado abona. I Mercantil. El regido por la personas ms distinguidas de una Repblica
legislacin de esta ndole; el contratado con o Estado, cuyas leyes forman, modifican o
empresas comerciales. I Obligatorio. El anulan, o en cuyo gobierno participan al
establecido imperiosamente por una ley para menos por el consejo pblico del informe
determinada categora de personas: los calificado. I En la antigua Roma, la asamblea
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 346
suma de vivienda y persona o familia que la ajenas. I De Camino de Sirga. La que pesa
ocupa. I Militar. Obligacin que se impone a sobre los predios contiguos a las riberas de
todos los varones aptos fsicamente, al al- los ros navegables, para el servicio de la na-
canzar la edad determinada por ley, para for- vegacin fluvial; y en los flotables, para
mar parte transitoria de las fuerzas armadas arrastrar o guiar desde las mrgenes los
de la nacin, en los escalones inferiores objetos que vayan aguas abajo, o que por
jerrquicamente, en tiempo de paz o en el de caballeras u otro medio se manejen desde la
guerra, para contribuir a la defensa del pas, ribera. I De luces. La constituida en beneficio
servir sus planes de expansin o conquista, o de un inmueble, a fin de aumentar su luz o
constituir elementos de primera actuacin en proporcionrsela, y casi inseparablemente la
caso de sbito conflicto armado. I ventilacin. Integra una conveniencia o
Permanencia en filas de los reclutados necesidad higinica y psicolgica, para que
forzosamente. I Por extensin no correcta, viviendas mal situadas no sean crceles o
profesin militar. I Pblico. Concepto capital lugares infectos. I De Paso. Activamente,
del Derecho Poltico y del Administrativo es derecho a transitar por propiedad ajena, para
este del servicio pblico, que ha de satisfacer tener salida desde la finca propia a va o
una necesidad colectiva por medio de una camino pblico, o como derecho personal
organizacin administrativa o regida por la adquirido. El paso puede ser a pie, en
Administracin pblica. caballera o en vehculo, segn las
necesidades y las convenciones. I No
Servidumbre: Condicin y trabajo del siervo. Aparente. La que no se manifiesta por signo
I Esclavitud. I Conjunto de servidores exterior alguno; como la prohibicin de elevar
domsticos d una casa o familia. I Sujecin. I un edificio a ms de determinada altura, la de
Obligacin. I Restriccin que en la libertad o paso cuando no tiene camino determinado y
proceder del hombre implican sus pasiones. I las fincas son abiertas, la de sacar agua y
Derecho limitativo del dominio ajeno, otras. I Personal La que se constituye para
establecido sobre una finca, a favor del utilidad de una persona determinada, sin
propietario de otra, con carcter real, o de dependencia de la propiedad o posesin de
otra persona, como derecho personal. I un inmueble, y que acaba con el derecho o
Aparente. La que cabe advertir por un signo con la vida del titular. I Positiva. La que
exterior; como una ventana, en cuanto a la permite al dueo del predio dominante
servidumbre de luces o vistas; una puerta, realizar ciertos actos en propiedad ajena; y,
para la de paso; un acueducto en la de agua; por extensin discutida, la que impone al
unos postes y cables, en la de conduccin dueo del predio sirviente hacer algo en
elctrica, lnea telefnica u otros servicios provecho o beneficio del titular de la
que los requieran. I Continua. El derecho real servidumbre.
sobre predio ajeno, establecido en beneficio I Predial. (V. Servidumbre Real.) I Pblica. La
de otra heredad o de persona distinta al constituida, por razones de inters general o
dueo de aqul, cuando su uso es o puede utilidad pblica, para uso de todos o de una
ser persistente, sin hecho actual del hombre; colectividad indeterminada; como las de paso
como la servidumbre de acueducto o la de para ganados por caadas y cordeles. I Real
vistas. I De Acueducto. A fin de proveer de El derecho establecido en beneficio del
agua al predio que de ella carezca, o para poseedor de una heredad sobre otra, ajena,
reforzar la conduccin de aguas con otro para utilidad de la primera. I Urbana La
caudal, se establece esta servidumbre o establecida favor de un predio urbano (v.)
derecho real de hacer entrar las aguas en un sobre otro de igual clase, aunque no est
inmueble propio, viniendo por heredades edificado.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 349
excusa material del placer buscado en el o fuerzas sociales. I Conjunto de familias con
comercio carnal. I Cualquiera corrupcin un nexo comn, as sea tan slo de trato. I
interesada. I Incentivo para complacer o Relacin entre pueblos o naciones. I
ganar el nimo ajeno. I Seduccin pagada. Agrupacin natural o convencional de
persona, con unidad distinta y superior a la
Sobre seguro: Sin riesgo. I A traicin. (V. de sus miembros individuales, que cumple,
alevosa.) con la cooperacin de sus integrantes, un fin
general de utilidad comn. I La clase
Sobreseguro: En el contrato de seguro (v.), dominante en la vida pblica y suntuosa. I
situacin que se produce cuando lo Asociacin. I Sindicato. I Inteligencia entre
asegurado vale menos que el seguro dos o ms para un fin. I Contrato en que dos
estipulado. Se desnaturaliza la operacin, o ms personas ponen en comn bienes o
que de resarcidora se transforma en industria, para obtener una ganancia y
lucrativa, en caso de concretarse el riesgo. repartirse los beneficios. I La humanidad en
Las leyes declaran ineficaz la parte en que el su conjunto de interdependencia y relacin. I
seguro excede del valor de la cosa Compaa mercantil. I Consorcio. I
asegurada. Liga, alianza. I Accidental. Segn Escriche,
el contrato por el cual, sin establecer
Sobreseimiento: Desistimiento de compaa formal, se interesan algunos
pretensin. I Abandono de propsito o comerciantes en las operaciones de otros,
empeo. I Cesacin en el cumplimiento de contribuyendo para ellas con la parte de
una obligacin; como el comerciante en sus capital que convengan, y hacindose
pagos. I Suspensin del sumario o del partcipes de sus resultados prsperos o
plenario en el procedimiento criminal. I adversos, bajo la proporcin que determinen.
Terminacin del carcter voluntario de la ju- I Annima. La simple asociacin de capitales
risdiccin, con reserva de derechos a los para una empresa o trabajo cualquiera. I
interesados o conversin del caso en asunto Capitalista En el Derecho Mercantil, aquella
de la jurisdiccin contenciosa. en que la aportacin de los socios consiste
en dinero. I Civil. La resultante del contrato
Sobreestada: Cada uno de los das de de sociedad que rige el Derecho Civil, en
tardanza o demora en la carga o descarga de contraposicin a la sociedad mercantil (v.). I
un buque, contados a partir de haberse Colectiva. La que forman dos o ms
cumplido las estadas (v.), el plazo adicional personas ilimitada y solidariamente
para tales tareas. I Cantidad que por tal responsables, que se unen para comerciar
concepto se paga o se cobra. en comn, bajo una firma social. I Conyugal
Unin y relaciones personales y
Sobrino: Hijo de hermano o hermana; de patrimoniales que, por el matrimonio, surgen
primo o prima; o tambin de sobrino o entre los cnyuges. I Cooperativa. La que,
sobrina. poniendo en comunicacin directa a sus
distintos miembros para sus operaciones
Socializacin: Implantacin del socialismo. I mercantiles, obtiene la supresin de
Conversin de los bienes de propiedad intermediarios, y distribuye los beneficios
privada en propiedad colectiva; sean tierras, entre sus asociados. I De Capital e Industria.
industrias, medios de comunicacin u otros. Con este nombre y con el de sociedad de
habilitacin, trata el Cd. De Com. arg. Una
Sociedad: En sentido muy amplio, variedad de la sociedad en comandita (v.),
cualquier agrupacin o reunin de personas intermedia con las sociedades cooperativas. I
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 353
Soviet: Agrupacin de soldados y obreros, Strictu sensu: Loe. lat. En sentido estricto;
de influencia indiscutible en el estallido y es decir, contra ampliaciones en la acepcin
triunfo de la Revolucin rusa. Los soviets de las palabras y en la interpretacin de las
genuinos, relegados, despus, con las normas. (V. 'lato Sensu.)
dictaduras de Lenin y Stalin, cumplen
funciones puramente decorativas, sin Sub judice: Loe. lat. y esp. Pendiente de
derecho a disentir ni casi a proponer. I resolucin judicial. I Caso o cosa opinable.
rgano local o municipal que ejerce, por
delegacin jerrquica, el gobierno o dictadura Subarrendador: Quien da en subarriendo
del proletariado en Rusia. I El gobierno o el (v.).
rgimen poltico ruso desde 1918.
Subarrendar: Dar o tomar en arrendamiento
Stajanovismo o Stakhanovismo: Palabra del que es ya arrendatario.
formada del nombre del minero ruso
(Stakhanov), que estableci una produccin Subarrendatario: El arrendatario con
mxima dentro de su oficio. Ello sirvi al respecto al subarrendador (v.); quien
rgimen ruso para excitar la superproduccin arrienda lo ya arrendado e incluso
personal, sin reparar en esfuerzos y sin subarrendado.
preocuparse grandemente por la adecuada
retribucin. No pasa de ser una forma vulgar Subarriendo o subarrendamiento: El
del trabajo a destajo (v.). arriendo que el arrendatario hace de la cosa
arrendada por l.
Statu quo: Loe. lat. y esp. En el mismo
estado; en la situacin en que se encuentre Subasta: De las palabras latinas sub hasta,
en determinado momento. bajo lanza, por la forma en que era vendido
el botn del enemigo. En la actualidad, la
Status: Loe. lat. Estado, como situacin subasta es la venta pblica de bienes o
jurdica de las personas en los aspectos alhajas al mejor postor, por mandato y con
fundamentales de las relaciones de familia intervencin de la justicia. I Tambin, el
(status familiae), de libertad (status libertatis), arrendamiento de bienes pblicos al que ms
de ciudadana (status civitatis) y de derecho puje. I Por extensin, la venta extrajudicial
(statusjuris). La posesin de todos estos que se hace entre los concurrentes a un
estados integraba la capacidad jurdica local, con adjudicacin al mejor oferente. I En
plena, en principio atributo slo de los Derecho Administrativo, uno de los medios
ciudadanos romanos, suijurisy cabezas de de que la Administracin, se vale para
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 356
que la Sede apostlica conceda a los reyes implantado para sustituir al rey muerto,
espaoles sobre algunas rentas destronado, incapacitado o que abdica. En la
eclesisticas, para las guerras contra los totalidad de los actuales Estados
infieles. I Familiar. Cantidad que segn monrquicos, con la excepcin peculiar de la
ciertas normas, basadas en los ingresos del Santa Sede, la sucesin es hereditaria fa-
cabeza de familia y en el nmero de hijos, se miliar. I A Ttulo Universal. La que comprende
concede a las familias de prole numerosa, la totalidad de un patrimonio o parte
para ayudarlas en la crianza y educacin de proporcional del mismo. La sucesin univer-
los hijos y como fin primordial de mantener sal equivale a la herencia en sentido estricto;
una elevada natalidad. y el sucesor universal, al heredero (v.) por
antonomasia. I Directa. Aquella en que la
Substanciacin: Trmite de una causa transmisin de bienes del causante al
judicial. heredero se realiza sin interposicin de otra
persona. I nter Vivos. El traspaso de una
Substancial: Relativo a la substancia, cosa de una persona a otra, o la cesin de
naturaleza y esencia de los seres y de las derechos u obligaciones entre dos sujetos,
cosas. I Fundamental. I Imprescindible. I para surtir efecto en vida de ambos, y por lo
Importante. comn de presente o sin larga dilacin. I
Intestada. La transmisin, segn normas
Substanciar: Extractar. I Compendiar, legales, de los derechos y obligaciones del
resumir. I Tramitar un juicio hasta dejarlo en causante, por muerte del mismo o
condiciones de dictar sentencia. presuncin de su fallecimiento, cuando no
deja testamento, o ste resulta nulo o
Substraccin: Apartamiento. I Extraccin. I ineficaz. I Legtimas. La deferida por
Separacin. I Hurto. Robo. I Resta, disposicin de la ley a ciertos parientes del
disminucin, descuento. I De Caudales difunto, y en ltimo caso al Estado, cuando
Pblicos. Constituye la primera y ms grave se muere sin testamento alguno o carece de
de las formas de malversacin de caudales eficacia el hecho. I Mortis Causa. La
pblicos (v.); ya que consiste en el transmisin de los derechos y obligaciones
apoderamiento de los mismos con abuso de de quien muere a alguna persona capaz y
las funciones. con derecho y voluntad de ejercer aqullos y
cumplir stas. I Por Cabezas. La transmisin
Suceder: Entrar en persona en lugar de otra. hereditaria en que cada uno de los sucesores
I Reemplazar una cosa a otra cosa. I Seguir hereda por derecho propio, y no por derecho
en el tiempo. I Proceder, provenir. I Acaecer, de representacin (v.), con la divisin de la
acontecer. I Entra como heredero o legatario herencia en tantas porciones como
en los derechos u obligaciones de la persona herederos. I Por Estirpes. Consistente en
a la cual se hereda por testamento o ley, o de obtener una herencia no por cabezas (por
ambos modos. derecho propio), sino por representacin
(ocupando el lugar de un ascendiente). I Por
Sucesin: Sustitucin de una persona por Lneas. La herencia en que se sucede no por
otra. I Reemplazo de cosa por cosa. cabezas (como derecho propio y por igual) ni
ITransmisin de derechos u obligaciones, porestirpes (por derecho de representacin y
entre vivos o por causa de muerte. IHerencia. de modo desigual, salvo igual descendencia
I Prole, descendencia. I Procedencia. I entre las distintas ramas). I Singular. La del
Origen. I Legado. I Continuidad. I A la legatario, que hereda una cosa determinada
Corona. En las monarquas, al rgimen o determinable, y nunca la totalidad ni una
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 358
Summun jus, summa injuria: Loe. lat. El Suplicatorio: Que entraa splica o ruego. I
supremo derecho, la injusticia suprema. Este Suplicatoria o comunicacin a superior
aforismo romano previene contra la autoridad judicial. I Instancia respetuosa que
aplicacin estricta de las normas positivas, un juez o tribunal dirige al Parlamento, para
que puede conducir a grave dao; y aconseja solicitar la autorizacin del mismo a fin de
la instauracin del rbitro judicial a travs de proceder contra un miembro de aqul. El
la equidad. suplicatorio es un complemento de la
inmunidad parlamentaria (v.), que slo se
Suntuario: Relativo al lujo. (V. ley torna innecesario en los casos de flagrante
suntuaria.) delito, pues cabe proceder desde luego.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 360
cuando se admitan criterios dialcticos de Andaluca, trabajador del campo que slo
toda ndole. est ocupado en ciertas temporadas, cuando
las cosechas o durante las operaciones
Tecnologa: Conocimientos susceptibles de agrcolas preparatorias.
ser aplicados a la produccin de bienes o
servicios Temporalidades: Rentas, frutos y
cualesquiera cosas profanas que los
Tecnocracia: El gobierno de los tcnicos, eclesisticos perciben de sus beneficios y
defendido especialmente en los Estados prebendas.
Unidos. Orgaz declara que los tecncratas
proclaman el fin del capitalismo al mismo Tenedor: Quien tiene o posee materialmente
tiempo que la incapacidad del marxismo para una cosa, sin ttulo o con l. I Ocupante
salvar al mundo. actual de un inmueble. I Poseedor o titular
legtimo de una letra de cambio o de otro
Tela de juicio: Se dice que algo est en tela documento de crdito cuyo pago puede exigir
de juicio cuando se encuentra sometido a en su momento: ya sea el portador primitivo
consideracin y se espera que recaiga o algn endosatario posterior.
resolucin en el caso. Manifiesta la duda
acerca del xito, de la decisin favorable o Tenencia: La mera posesin de una cosa; su
adversa. ocupacin corporal y actual. I Cargo de
teniente. I Oficina en que ejerce sus
Temerario: Imprudente; quien desafa los funciones. I Antiguamente se empleaba esta
peligros. I Pensamiento, dicho o hecho sin voz por caudal, hacienda o haberes.
justicia ni razn, y en especial cuando ataca
valores morales del prjimo. Tentativa: Intento. I Tanteo. I Examen previo
que acerca de la capacidad o suficiencia del
Temeridad: Accin arriesgada, a la que no graduado se haca en algunas universidades.
precede un examen meditado sobre los I Principio de ejecucin del delito.
peligros que puede acarrear o los medios de
sortearlos. I Juicio temerario, el formulado sin Teocracia: Estrictamente, el gobierno
la debida razn y fundamento. terrenal ejercido directamente por Dios, como
el bblico de los hebreos hasta Sal, el
Temis: En escritura tan arcaica que ya primero de sus reyes. I Ms habitualmente, el
constituye falta ortogrfica, se lee tambin rgimen poltico dominado por los sacerdotes
Themis. Es la diosa de la justicia, en la de la religin imperante en un pas. Por
mitologa griega. En la Iliada, Temis aparece fuerza, el Estado Vaticano es teocracia, ya
como asesora de Zeus, el dios de los dioses. que su poder temporal corresponde al
Romano Pontfice.
Temor: Recelo de un dao o mal futuro. I
Sospecha, presuncin. I Actitud que lleva a Teologa: La ciencia relativa a Dios.
rehuir o evitar las situaciones, personas y
cosas que se estiman peligrosas o nocivas. Teora: Conocimiento meramente
especulativo sobre una rama del saber o a
Temporal: Referente al tiempo. I Transitorio. cerca de una actividad. I Conjunto de leyes o
I Provisional. I Secular, mundanal, profano. I principios que determinan un orden de
Civil, como opuesto a espiritual o efectos o fenmenos. I Posicin doctrinal
eclesistico. I Tempestad, tormenta. I En para explicar un problema jurdico o defender
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 364
referentes a una materia especial. I conjunto voluntad del testador, lo por l dispuesto en
de dinero o cosas preciosas cuyo dueo no testamento vlido.
consta, y que suele descubrirse por
casualidad. I Dinero u oro valor cuya Testamentifaccin: Romanismo,
pertenencia o propiedad nadie pude justificar. conservado y aun resucitado con vigor, para
I Nacional. Erario, Fisco; el patrimonio calificar la facultad de testar que, como
pblico o el del estado, integrado por derecho, tena el ciudadano de Roma.
determinados inmuebles.
Testamento: Declaracin de ltima voluntad,
Testacin: Tachadura; accin o efecto de relativa a los nes o confesiones,
tachar. disposiciones funerarias. I Acto en que tal
manifestacin se formula. I Documento
Testado: Con testamento. I Dcese del que donde consta legalmente la voluntad del
ha muerto con testamento, en contraposicin testador. I En tecnicismo anticuado, embargo
al que fallece intestado o ab intestado. o aprehensin judicial de cosas del deudor, a
peticin de su acreedor. I "Serie de
Testador: Quien ha testamento, disponiendo resoluciones que por inters personal dicta
de todos sus bienes o parte de ellos para una autoridad cuando va a cesar en sus
despus de su muerte, o haciendo otras funciones" (Dic. Acad.). I Escrito o informe
declaraciones de trascendencia jurdica. muy voluminoso. I A favor del Alma.
Disposicin de ltima voluntad, de carcter
Testaferro: Tambin se dice, aunque menos religioso, que destina todos los bienes o
corrientemente, testafrrea y testa de ferro, parte de ellos a sufragios y obras por la
de estas mismas palabras italianas, que salvacin o la paz de la propia alma. I
significaban cabeza de hierro. Se trata del Abierto. De conformidad con el artculo 680
que presta su nombre o aparece como parte del Cd. Civ. esp., es abierto el testamento
en algn acto, contrato, pretensin. Negocio siempre que el testador manifieste su ltima
o litigio, que en verdad corresponde a otra voluntad, en presencia de las personas que
persona. deban autorizar el acto, las cuales quedan
as enteradas de lo dispuesto en el mismo. I
Testamentara: Ejecucin o cumplimiento de Ad Cautelam. Forma de testar suprimida en
la voluntad establecida en un testamento. (V. forma expresa o tcita en los Cdigos, por la
albaceazgo.) I Conjunto de antecedentes, cual se estableca por el propio testador que
documentos y toda suerte de datos que se tuviera por no vlida la revocacin de su
conciernen a una sucesin testada. I testamento si la misma no se hiciese usando
Reunin de los albaceas o ejecutores ciertas palabras, signos o ttulos. I Cerrado.
testamentarios. I Sucesin testada, desde el El escrito por el testador, o por otra persona
instante del fallecimiento del causante hasta en su nombre, y que, bajo cubierta cerrada y
la adjudicacin de los bienes a los sellada, que no puede abrirse sin romperse.
acreedores, herederos y legatarios. I Juicio Es autorizado en el sobrescrito por el notario
universal, para inventariar, conservar, tasar, y los testigos, en forma legal. I Comn. Lo
liquidar, partir y adjudicar la herencia del que mismo que Testamento ordinario. "Del Ciego.
muere con testamento eficaz. Por la situacin especial en que se
encuentran quienes carecen del precioso
Testamentario: Propio del testamento; sentido de la vista, que los expone a fciles
concerniente al mismo o a la sucesin errores y a prfidos engaos en materia de
testada. I quien tiene por cago ejecutar la intereses, se han establecido ciertas
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 367
Testigos contestes: Los conformes en el Testis unus, testis nullus : Loe. lat. Un
testimonio que por separado prestan en una testigo, ningn testigo; es decir, un solo
causa, lo cual constitua antiguamente testigo es como si ninguno hubiera, ya que
prueba plena en casi todos los casos. su veracidad no puede confrontarse con la
declaracin sobre el mismo hecho que
Testiguar: Arcasmo por atestiguar. formule otra persona.
Tipo: Modelo, ejemplar, dechado. I Tiranicidio: Muerte dada al tirano por serlo.
Representacin, emblema I Persona extraa,
y aun extravagante. I Figura principal de la Tirano: Por gran autoridad en la materia,
moneda. I Letra de imprenta. oigamos al padre Mariana: "Tirano es aquel
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 370
que manda a sbditos que no le quieren Portador. El de crdito que, por no constar
obedecer; el que, por la fuerza, quita la quien sea su titular, puede transmitirse por la
libertad a la nacin; el que no mira por la simple tradicin. I Autntico. El documento
utilidad del pueblo, sino que atiende slo a su expedido por funcionario pblico autorizado
propio engrandecimiento y a dilatar su para ello y con fe pblica. I De Crdito. El
dominio usurpador". que contiene de manera eficaz un derecho
de crdito exigible a favor de determinada
Titulacin: Serie de documentos que persona o de su poseedor y contra otra,
acreditan la propiedad o posesin de una concretada en todo caso. I De Propiedad.
cosa o un derecho. Este tecnicismo, Documento que acredita el dominio sobre
imprescindible, no figura an en el lxico alguna cosa. I Declarativo. El instrumento o
oficial. I Documento o resolucin de documento en que consta la declaracin de
autoridad que permite el acceso al Registro un derecho ya existente, pero controvertido;
para probar la propiedad y otros derechos como una sentencia. I Hbil. El que resulta
reales. eficaz por reunir los requisitos legales. I
Inscribible. El susceptible de inscripcin en el
Titular: Quien tiene un ttulo por el cual es Registro de la propiedad, por comprendido
denominado. I Quien goza legtimamente de en los enumerados de manera concreta en la
un derecho declarado o reconocido a su ley que rija en el Derecho Hipotecario o
favor. I El que figura como dueo o principal Inmobiliario. I No Traslativo del Dominio. El
en una cosa o caso. I Aquel que ejerce un que carece de eficacia jurdica para transmitir
cargo u oficio por derecho propio o la propiedad. I Nominativo. El documento de
nombramiento definitivo; a diferencia de crdito extendido a nombre de determinada
sustitutos, reemplazantes o interinos. persona y que sta no puede por ello ceder
mediante el endoso. I Oneroso. Causa de
Titularidad: ndole de un ttulo jurdico. I adquisicin de cosas o derechos a cambio de
Calidad del titular de un derecho o de otra una equivalencia econmico jurdica; como
relacin jurdica. en la compra (precio por cosa), en la permuta
(cosa por cosa) y en el cambio de moneda
Ttulo: Palabra o frase que da a conocer extranjera (dinero por dinero). I Profesional.
algo. I Renombre adquirido por acciones El que acredita ciertos conocimientos o
especiales. I Origen, causa, razn. I Pretexto, estudios y habilita para ejercer la profesin a
excusa. I Instrumento, documento, diploma que se refiera. Equivale a ttulo acadmico.
que acredita determinados estudios, la
legalidad de la profesin o la de un Toga: Vestidura romana, a modo de capa
nombramiento. I En trminos legislativos, una con mucho vuelo, que llevbase sobre la
de las principales divisiones de los cuerpos tnica. Adems de traje nacional en ciertas
legales; la que suele seguir en importancia a pocas, serva para diferenciar a las clases
los libros y anteceder a los captulos. I sociales; pues los ricos o patricios vestan
Fundamento de un derecho u obligacin. I toga blanca de lana fina, mientras los pobres
Documento que prueba una relacin jurdica. o plebeyos se cubran con una oscura de
I Demostracin autntica del derecho con burda tela. I Inspirada en esa vestidura, sin
que se posee. I Dignidad nobiliaria. I Persona duda por la trascendencia medioeval del
que la ostenta. I Documento que acredita una Derecho Romano, y su autoridad
deuda pblica o un valor mercantil. I A la permanente, la toga es el traje exterior de
Orden. El representativo de un crdito, cuyo ceremonia que llevan en los pases
titular puede transmitirlo por endoso (v.). I Al europeos, pues Jos americanos se muestran
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 371
la jerga, prisin o crcel; y antao, galeras. I equivale a unin gremial, unin de oficios; o,
A destajo. Aquel en que la remuneracin del con ms libertad, a gremio o sindicato.
trabajador depende de la produccin, por
pagrsele de conformidad con la tarea Tradicin: Dentro de la idea comn de
realizada o con los objetos elaborados. El transmisin (del latn traditio, de trans y
empresario se asegura de esta forma que el ducere, llevar a otra parte), este vocablo
trabajador no abuse, mediante lentitud en las posee significado y valor distinto dentro del
labores, del horario establecido; y el operario Derecho Poltico y del Civil. Con carcter
encuentra el aliciente de mejorar su general, por tradicin se entiende la
retribucin intensificando su actividad. I A comunicacin de creencias, doctrinas,
domicilio. El desempeado por el trabajador costumbres, hechos, noticias de generacin
all mismo donde habita o en local de algn en generacin. I Tambin, la costumbre,
cercano pariente o amigo; pero que en todo prctica o rito que se conserva por
caso no es el destinado por el patrono a transmisin de padres a hijos; o de los que
realizar la tarea. I A Reglamento. Prestacin realizan una tarea o desempean una
de servicios subordinados en que, funcin a travs de sus sucesores, e
exagerando intencionalmente el indefinidamente en el tiempo. I La noticia o
cumplimiento de los reglamentos de trabajo, informacin, singular, heroica o sublime casi
ste se dificulta y retrasa, con el consiguiente siempre, imprecisa por lo general y de
rendimiento escaso o nulo. Fue practicado pruebas escasas, que existe acerca de un
por vez primera en 1905 por los ferroviarios hecho. A. En lo poltico, la tradicin sirve de
italianos. Los trenes eran revisados con fundamento a diversos grupos o partidos
sumo cuidado; el carbn, pesado por el ms contrarios a las innovaciones que a las
propio maquinista; los coches eran limpiados revoluciones; ya que no vacilan en recurrir a
con el mximo de esmero; y as se perdan la violencia, incluso prolongada, para
hora y horas antes de que pudiera restaurar los principios que rigieron antao
entregarse al servicio un tren. I Ilcito. El que un pas, sin escuchar razones de progreso ni
por razones de orden pblico o de moral se aceptar transformaciones en el pensamiento
encuentra prohibido. I Intelectual El que y necesidades de su patria. B. En el
requiere un esfuerzo o aplicacin de la Derecho Civil, tradicin es tanto como
mente. I Los de direccin, inspeccin o tan entrega, pero no cualquiera entrega, sino la
slo responsabilidad en una empresa. I Con que se propone transmitir la propiedad
extensin excesiva, todo el desempeado directamente o a travs de la justa posesin,
por un empleado (v.). y en algunos casos de una tenencia
jurdicamente estructurada. I "Brevimanu".
Tracto sucesivo: El encadenamiento Con esta forma semilatina (que, literalmente,
perfecto entre los distintos asientos del expresa "breve mano"; de forma abreviada o
Registro de la propiedad; de manera tal, que sumaria) se designa la transmisin posesoria
toda transmisin o acto de disposicin surja que los romanos admitieron sin entrega
claramente de la voluntad del titular en el material de la cosa, en virtud del convenio o
momento de efectuarse. acuerdo entre el poseedor actual y el
adquirente. I "Longamanu". Locucin
Trade mark: Loe. inglesa, marca de fbrica semilatina, usual entre los juristas, cuyo
(y.). Se emplea internacionalmente incluso significado es "de larga mano", por no
por fabricantes de pases no ingleses. consistir en una entrega material de mano
del enajenante a la del adquirente; sino que
Trade unin: Loe ing. Su significacin literal consista, entre los romanos, en mostrar la
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 373
cosa transmitida al que iba a recibirla, en Tramposo: Quien hace trampas. I Desleal. I
ponerla a su disposicin, en los inmuebles Jugador fullero. I Mal pagador. I Deudor
sobre todo. I Simblica. La entrega de ciertos moroso. I Sablista. I Estafador. I Embustero.
signos de una cosa o la realizacin de ciertos
actos para mostrar o probar con ellos que Transaccin: Concesin que se hace al
una persona transmite a otra, que acepta y adversario, a fin de concluir una disputa,
es capaz, su propiedad, posesin o tenencia. causa o conflicto, aun estando cierto de la
razn o justicia propia. I Adopcin de un
Tradicionalismo: Movimiento ideolgico, trmino medio en una negociacin; ya sea en
refractario a las innovaciones, que propugna el precio o en alguna otra circunstancia. I
con vehemencia la conservacin o el Ajuste, convenio. I Negocio. I Operacin
mantenimiento de las antiguas instituciones mercantil.
del pas en lo religioso, poltico, social y
econmico. Transcripcin o trascripcin: Copia;
reproduccin ntegra y fiel de un escrito. I En
Traicin: Deslealtad. I Infidelidad. I el Derecho Inmobiliario, inscripcin literal que
Quebrantamiento de palabra dada. I en el Registro de la propiedad hace el
Violacin de la buena fe. I Atentado contra la registrador de los ttulos que los interesados
patria. I Servicio al enemigo natural. I Engao presentan.
conyugal: el de la mujer especialmente.
Transferencia o trasferencia: Paso o
Tramitacin: Serie de diligencias, conduccin de una cosa de un punto a otro. I
formalidades o requisitos determinados para Traslado. I Entrega. I Cesin. I Traspaso. I
el curso y resolucin de un asunto Enajenacin. I Transmisin de la propiedad o
administrativo o de una causa ante la justicia, de la posesin. I Remisin de fondos de una
de acuerdo con las leyes o la prctica. I cuenta a otra, sea de la misma persona o de
Curso de un expediente o pleito. I Despacho diferentes. I Cambio de un asiento o partida
del mismo. I Serie de traslados que los de unos libros, cuentas o titulares a otros. I
antecedentes escritos de un caso Dilacin, aplazamiento. I Produccin de
experimentan en la esfera judicial, ciertos efectos psquicos en otros. I
administrativa u oficinesca en general. Sustitucin de un inquilino por otro, mediante
acuerdo entre s.
Tramitar: Cursar unas actuaciones de la
Administracin pblica o privada; dar trmite Transferir o trasferir: Pasar o mudar de
(v.) a un asunto judicial. lugar. I Conducir de un punto a otro;
transportar. I Transmitir. I Enajenar. I
Trmite: Del latn trames, tramitis, camino, Traspasar. I Ceder. I Diferir, aplazar. I Re-
paso de una a otra parte; cambio de una nunciar. I En especial, transmitir el dominio o
cosa a otra. I Administrativamente, cada uno derecho sobre algo.
de los estados, diligencias y resoluciones de
un asunto hasta su terminacin. I Judicial. Transformacin o trasformacin: Notable
Cada una de las diligencias, y todas ellas cambio material o espiritual. I Conversin de
consideradas como requisitos formales del una cosa o caso en otros distintos.
procedimiento, que la ley o la curia imponen
para resolver en una causa civil, penal o de Transgresin o trasformacin: Notable
otra jurisdiccin. cambio material o espiritual. I Conversin de
una cosa o caso en otros distintos
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 374
Derecho Familiar, principio comn ataque contra ella que consista en actos, y
ascendiente de dos personas; como lo es el no en el intento de ejercer o usurpar el
padre para los hijos, y el abuelo para los derecho de propiedad.
nietos; y que ofrece la base para todos los
cmputos del parentesco, tanto en la lnea Turbamulta: Multitud desordenada. (V.
recta como en la colateral. turba.)
Cd. Civ. esp. reconoce la primaca de este autoridad tirnica, injusta o grosera.
nombramiento; a falta del cual se recurre a la
tutela legtima (v.). Ujier: Portero de estrados en los juzgado y
tribunales. I Empleado subalterno que en los
Tutelar: Que protege, ampara o defiende. I tribunales de justicia y en ciertas oficinas de
Que gua, dirige u orienta. I Concerniente a la la Administracin desempea funciones de
tutela de los menores o incapacitados. relacin; como notificaciones a las partes o
interesados en una causa.
Tutor: Quien ejerce la tutela; el encargado
de administrar los bienes de los incapaces y, Ultima ratio regum: Loe. lat. ltima razn
adems, de velar por las personas de los de los reyes.
menores no emancipados ni sujetos a la
patria potestad, y ciertos incapacitados. I Al ltima voluntad: Postreros deseos que una
unificar el concepto del gestor tutelar, la persona formula antes de su muerte, para
persona que desempea las funciones que ser tenidos presentes despus. No lo son
antiguamente o en otras legislaciones le tanto las ltimas palabras como el propsito
estn asignadas al curador (v.). I Defensor, ordenador con respecto al propio cadver, a
protector o amparo. I Director, gua, sufragios, a los cuidados personales de los
consejero. I Ad Hoc. El designado para suyos y, de manera preponderante en lo
determinados actos. I Dativo. El que, por jurdico (ya que lo dems son ms bien
nombramiento de autoridad judicial encargos piadosos, de libre ejecucin por lo
competente o por designacin del Consejo general), lo referente a los propios bienes; en
de familia, es designado para ejercer la cuyo sentido es sinnimo de testamento.
entonces llamada tutela dativa, a falta de
tutor testamentario o legtimo. I Ultimtum: En el Derecho Internacional
Testamentario. El designado por testamento Pblico, el documento que contiene la ltima
de los padres, o por quien instituye condicin propuesta; ya que, de ser
herederos o legatarios de cantidad rechazada, conduce a la ruptura de
importante a los hurfanos menores o relaciones.
incapaces.
ltimo pago: Cuota final que se abona en la
Tutora: Tutela; autoridad, cargo y duracin compraventa a plazos, y que convierte al
del tutor. adquirente en definitivo propietario de la
cosa. I En las obligaciones por prstamos y
U otras en que libera al deudor en cuanto al
La vigsima cuarta letra del alfabeto espaol, capital e intereses; y que le da derecho a
y la quinta de sus vocales. Entro los romanos exigir la consiguiente carta de pago o recibo.
era abreviatura de urbe (urbs), por Si haba constancia escrita de la deuda.
antonomasia Roma; y por tal causa se utiliza
en la locucin ab urbe condita. Se emplea Ultra petita: El fallo en que un juez o tribunal
asimismo en las siglas u. j. d. (utriusque juris concede a la parte ms de lo por ella pedido;
doctor), para significar: doctor en ambos como la propiedad en lugar de posesin, o
Derechos, el Civil y el Cannico. los intereses sobre el reclamado capital tan
slo.
Ucase: Decreto de los antiguos zares rusos;
por lo comn, spero altivo y opresor. I De Ultra vires hareditatis: Loe. lat. Ms all de
ah, figuradamente, toda disposicin de una la fuerza de la sucesin.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 378
Voluntad que surte efectos por s sola. asegurar el desarrollo adecuado, tcnico,
arquitectnico, higinico de las ciudades. Se
nion de estados: Reunin de los Estados trata de un problema social que cada da
antes independientes, o de los que acaban adquiere mayor importancia, a causa del
de obtener su independencia, en una forma acrecentamiento de las poblaciones, del
de gobierno comn para ambos, con mayor o extraordinario incremento de los medios de
menor autonoma subsistente. transporte urbano y de la apetencia
generalizada de mayor bienestar en todo
Universalidad: Calidad de lo que es ambiente donde ha de convivirse.
universal (v.). I Conjunto jurdico de cosas o
derechos. (V. Universalidad de hecho y de Urbano: Propio de la ciudad o relativo a ella.
derecho.) I Comprensin o inclusin total en I Edificado. I Corts; atento. I Miembro de la
la herencia de todos los derechos, milicia urbana. I Regido por normas de lo
obligaciones, acciones y responsabilidades poblado o edificado.
del causante. I De Derecho. Denominada
tambin universalidad jurdica, es el conjunto Urbe: Gran ciudad. I Capital de Estado. I En
de bienes y deudas que constituyen un todo lo cannico, Roma, centro del catolicismo. I
indivisible, como ocurre con el patrimonio; y En Derecho Romano, tambin Roma, capital
ms an en caso hereditario, en que los de su imperio. I Et Orbi. Loe. lat. y esp. A la
sucesores a ttulo universal no pueden ciudad y al mundo. Recibe este nombre la
aceptar derechos sin las anejas obligaciones. bendicin pontificia dirigida a la urbe (Roma)
I De Hecho. Reunin de cosas que forman y al orbe (el mundo entero).
un conjunto; como un rebao o una cosecha,
pero susceptibles de divisin o estimacin Usanza: Uso jurdico. I Prctica habitual.
separada. Se conoce tambin como
universalidad de cosas y se contrapone a la Usatges: El ms clebre de los textos
universalidad de derecho. legales catalanes de la Edad Media y uno de
los ms famosos de sus tiempos en el
Universalismo: Doctrina sociolgica que mundo jurdico. Como su nombre indica
defiende el valor supremo de la sociedad en (usajes o usos), es una recopilacin del
el orden de las realidades y en el de los Derecho consuetudinario de Catalua. Su
conceptos. En su actitud extrema, el fecha, como en tantos cuerpos de la poca,
universalismo sostiene la superioridad del es discutida; pero flucta entre el 1053 y el
todo sobre las partes de la humanidad sobre 1071, siendo conde de Barcelona Ramn
el hombre); por cuanto el individuo, simple Berenguer I. El nombre primitivo, ms latino
parte del conjunto, carece de valor sin el todo que el actual, cataln, fue sualia, y
social. comprenda 60 usos o usatges.
Forma rudimentaria o inicial del Derecho significacin como plazo en los documentos
consuetudinario, que coexiste con la ley de crdito: el nmero determinado de das
escrita. Las principales acepciones del uso que la costumbre del pueblo donde la letra se
en lo jurdico se consideran con separacin, gira ha determinado para su pago. F. En lo
dada la diversidad de los conceptos. A. econmico. El mo expresa el rendimiento til
Como fuente del Derecho. Constituye la que una cosa puede proporcionar o el
prctica, estilo o modo de obrar colectivo o aprovechamiento que cabe sacar de ella. Las
generalizado que se ha introducido cosas se usan para el fin a que estn
imperceptiblemente y ha adquirido fuerza de destinadas, por lo general; y es el uso el que
ley. Aqu el uso es sinnimo de modo de produce el aprovechamiento de la utilidad
proceder, y constituye un elemento de la que tienen.
costumbre (y.), o esta misma en su fase
embrionaria. El uso, para ser admitido, Usos convencionales: Prcticas o clusulas
adems de la fundamental acogida por la ley, reiteradas en los actos y contratos, que
o no estar en ella excluido, debe ser mltiple, completan la voluntad expresada por las
no contrario a la moral ni a las buenas partes, o la interpreta, por la autoridad de la
costumbres y tcitamente aceptado por el reiteracin en casos semejantes.
consenso pblico; y al cual se conformen por
ltimo los tribunales en sus fallos, como Usos del comercio: La prctica o modo de
norma supletoria de la ley. B. Como vigor de obrar, no contraria a la ley, que rige entre los
la norma jurdica. El Mocalifica que una comerciantes en los actos y contratos
disposicin escrita o consuetudinaria, est en propios del trfico mercantil.
vigor, que la realidad jurdica se rige por ella,
que se cumple u observa. Las leyes pueden Usos estatales: A diferencia de los usos
estar en uso o haber cado en desuso, que sociales y de los usos tcnicos, desgnase
se estima caduca tras dos siglos de no como estatales los procedimientos oficiales
ejercitarla, y que el Parlamento estimara sin de coaccin y organizacin puestos en vigor
duda en la actualidad acto inaceptable. C. por la sociedad para hacer frente a sus
Como derecho real. Es la facultad, necesidades. Odum expone que los usos
jurdicamente protegida, de servirse de la sociales engendran las costumbres; stas, la
cosa ajena conforme a las propias moral social, origen de las instituciones, y
necesidades, con independencia de la fuentes estas ltimas de los procedimientos
posesin de heredad alguna, pero con el estatales.
cargo de conservar la substancia de la
misma; o de tomar sobre los frutos de un Usos locales: Prcticas o reglas de
fundos ajeno, lo preciso para las conducta e interpretacin seguidas en un
necesidades del usuario y de su familia arts. lugar por todos sus habitantes o la
2.948 del Cd. Civ. arg. y 524 del esp.). D. generalidad; y, ms especialmente, por los
Como ejercicio de un derecho. El uso o dedicados a una determinada actividad:
ejercicio del mismo, adems de la prueba o agraria, pecuaria, mercantil, etc.
ratificacin de su existencia, determina la
imposibilidad de su atrofia, en los de carcter Usos sociales: Mientras la costumbre y el
permanente, como el de propiedad; mientras uso de tendencia jurdica constituyen en
que el no uso hace decaer esa potestad ciertos casos norma de derecho, que obliga
jurdica, tcitamente abandonada, o por la al cumplimiento de los mismos, al ser
sociedad no conocida, que conduce a la incorporados a la ley, admitidos por ella, o no
prescripcin. E. En lo mercantil. Posee otra rechazados al menos, los usos sociales
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 381
seora, eminencia y dems. I Por similitud recibir, o a la cual renuncian todos los
grfica (abierta ambas arriba y cerradas derechos habientes.
abajo), la vy la u se truecan a veces; como
en las iniciales romanas V. F. (de usufructus, Vacatio legis: Loe. lat. Vacacin de la ley.
usufructo); lo es, por eso tambin, de Plazo, inmediatamente posterior a su
universo. I En los textos romanos, jurdicos publicacin y durante el cual no es
sobre todo, aparece la v como sigla de vetus obligatoria.
(veto), de veteranus (veterano), de vindicare
(vindicar, reivindicar; vengar), de vir (varn), Vade retro: Loe. lat. y esp. Vete; retrocede;
entre otros vocablos. I En lo cannico abrevia mrchate. Es frmula de exorcismo
las palabras virgeny venerable. eclesistico, de expulsin demonaca; y que
se usa tambin para rechazar con mayor o
Vacacin: Cesacin en el trabajo, estudio, menor solemnidad o afectacin a una
negocios u otras actividades durante varios persona ingrata.
das consecutivos, semanas y aun algunos
meses en el ao, con fines de descanso, Vae victis: Loe. lat. Ay de los vencidos!
recuperacin de energa y solaz. I Frase de celebridad mundial, y que Tito Livio
Temporada en que se encuentra suspendida coloca en labios de Breno, jefe de los galos
por tal causa una labor o quehacer. I vencedores, al contestar a los vencidos
Produccin de una vacante o puesto que romanos, quejosos de que el triunfador
queda libre en una oficina, establecimiento, hubiera puesto su espada en la balanza
empresa o lugar de trabajo. donde se pesaba el oro con que deban
pagar la retirada del invasor.
Vacaciones o vacacin: Temporada, desde
algunos das a varios meses, en que se cesa Vagabundo: Quien anda errante de una
en el trabajo habitual, en los negocios, parte a otra. I El ocioso y sin oficio, carente
estudios, servicios, procesos y dems de domicilio fijo y que vive cambiando de uno
actividades, a fin de disponer de tiempo para a otro lugar. (V. Trabajo, Vagancia, Vago.)
un descanso reparador, para entregarse a
ocupaciones personales necesarias o a las Vagancia: Situacin o estado del que carece
distracciones. de oficio o profesin, siempre que no est
impedido fsicamente para el trabajo. I
Vacancia: Vacante; empleo o cargo que se Carencia de domicilio fijo. I Vida errante. I
encuentra sin proveer. Indolencia; repulsin al trabajo. I Flojedad en
el estudio, en el desempeo de las tareas. I
Vacante: Que vaca o cesa temporalmente, Ociosidad frivola.
por razn de descanso, en el trabajo o Vago: En los sentidos derivados de vacuus,
actividad habitual. I Puesto, cargo, empleo vaco. I Desocupado. I Sin oficio y mal
libre y sin proveer por muerte, renuncia, entretenido. I Refractario al trabajo y al
jubilacin, despido, cesanta u otra causa esfuerzo, aun siendo el resultado para s. I
relativa a su antiguo titular. I Vacacin o Vaco, vacante, libre para una colocacin. I
temporada de descanso. I Renta devengada En Aragn y Navarra, erial, solar. En vago:
mientras se encuentra sin proveer un sin consistencia. I Con riesgo de caerse. I Sin
beneficio o dignidad eclesistica. I Dcese del lograr el objetivo. I En vano. I Con engao en
pontificado sin actual titular. I Carencia de el clculo o deseo. Con otra etimologa,
dueo en las cosas. I Sucesin a que no est coincidente con la anterior en algunos
llamado nadie o que ninguno tiene derecho a significados, de vagus, vago es vagabundo o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 385
errante. I Sin objeto o fin determinado, sino sbditos, consistente en bienes o rentas,
dependiente de la voluntad, eleccin o uso. I para remediar alguna urgente necesidad al
Indeterminado, impreciso. I Indeciso. que stos estaban obligados a prestar.
Vale: Promesa escrita, por la cual una Valor: En el grupo de significados materiales:
persona se obliga a pagar por s misma una utilidad de las cosas. I Aptitud para satisfacer
suma determinada de dinero. I Apuntacin las necesidades procurar placeres. I
firmada, e incluso sellada, dada a quien ha Cualidad de una cosa que lleva a dar por
de entregar una cosa, para que acredite la ella, o a pedir para cederla, una suma de
entrega y cobre el importe; sirve cual especie dinero o algo econmicamente apreciable. I
de anticipado recibo, que se canjea por la Coste. I Precio. I Rdito. I Fruto. I Producto
cosa solicitada. I Premio que en los colegios de bienes, cargos o actividades. I
suelen conceder los maestros, por la Equivalente de una moneda, sobre todo en
aplicacin o buena conducta, consistente en relacin con otra o con un comn patrn. En
un papel o cartn, computable para lograr la serie de sentidos metafricos o abstractos:
una recompensa ms efectiva o para lograr significacin, trascendencia, importancia. I
el perdn de alguna falta. I Vale real. De grandes dotes intelectuales o nobleza
moral. I Mrito. I ndole del alma que
Validez: Cualidad de un acto o contrato acomete sin temor arduas empresas y
jurdico para surtir los efectos legales desdea el riesgo anejo, aun el de la muerte
propios, segn su naturaleza y la voluntad en ocasiones. I Arrojo. I Fuerza. I Eficacia. I
constitutiva. I Legalidad de los negocios Osada, atrevimiento. I Descaro,
jurdicos. I Produccin de efectos. I Firmeza. desvergenza. I En Cambio. Para Adam
I Subsistencia. I ndole de lo legal en la forma Smith, el clsico pontfice econmico: "La
y eficaz en el fondo. palabra valor, debe observarse, tiene dos
significados diferentes: unas veces expresa
Valija diplomtica: Cartera de grandes la utilidad de algn objeto particular; y otras,
dimensiones o pequea maleta en que se el poder de comprar ciertas mercancas que
lleva personalmente, por un empleado de la la posesin de dicho objeto confiere. Uno
respectiva embajada o del Ministerio de puede ser llamado valor en uso; el otro, valor
Relaciones Exteriores, y cerrada o precintada en cambio". Pa Stuart Mili, en Economa
cuidadosamente, la correspondencia oficial poltica, valor, sin otro aditamento, es lo
entre un gobierno y sus agentes diplomticos mismo que valor en cambio. I En si mismo.
en el extranjero, a fin de asegurar la mxima En las letras de cambios y otros ttulos
inviolabilidad y secreto, aunque para mercantiles, frmula mediante la cual
conservar ste debe en casos de inters expresa el librador que gira a su propia orden
usarse siempre la cifra. La valija diplomtica y tiene en su poder el importe del libramiento.
posee el privilegio de no ser sometida a I En Uso. Cualidad y estimacin propia de las
registro alguno en las aduanas. cosas necesarias para el consumo o
aprovechamiento por el hombre. I Entendido.
Valimient: Aprovechamiento o utilizacin de En las letras de cambio, vales, pagars,
algo. I Favor, privanza o aceptacin libranzas y otros ttulos a la orden, aquel
predilecta de una persona por un prncipe, importe o costo que el librador se reserva
que acoge sus opiniones como criterio de asentarlo en la cuenta del tomador, cuando
gobierno o a quien entrega sin ms el mando median razones o motivos entre ambos para
del pas. I Amparo, proteccin, defensa. I no explicar la causa de la obligacin I
Antiguo servicio, exigido por los reyes a sus Locativo. Tasacin fiscal de las casas, pisos
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 386
Varn: El ser humano del sexo masculino. I sostenimiento de las cargas locales, aunque
Ms especialmente, hombre que ha llegado a no viva en aqul. I Domiciliado en una
la edad viril. I Hombre de autoridad o localidad, a los efectos municipales
respetado. administrativos. I Quien ha ganado la
vecindad (v.) en un pueblo, por prolongada
Vasallaje: Vnculo que exista entre el residencia en el mismo o mediante
vasallo y el seor; por el cual el primero espontnea peticin si concurren algunos de
deba al segundo fidelidad, homenaje, los supuestos legales para abreviar la
dependencia y aun servidumbre personal; concesin de la cualidad. I Pas limtrofe. I
mientras el seor quedaba obligado, si Propietario o poseedor contiguo. I Pas
acaso, a respetar la propiedad y la vida del limtrofe. I Propietario o poseedor contiguo. I
vasallo. I Tributo que el vasallo pagaba al Respecto a quien habita una casa, el que
seor. I Prestacin personal debida por los vive en distinto piso de la misma, en una de
vasallos. I Reconocimiento de cualquier de- las casas inmediatas por la salida o el
pendencia o superioridad. interior, o en una cercana, aun sin comunes
linderos.
Vasallo: Individuo sujeto a un seor feudal
por vnculo de vasallaje (v.). I Pueblo que Veda: Prohibicin legal o consuetudinaria de
depende polticamente de otro. I Feudatario. I hacer algo; como cazar, pescar o entrar con
Subdito de un soberano o monarca. I los ganados en lugares acotados. I Lapso
Ciudadano con respecto a su gobierno o al que dura la prohibicin; especialmente la de
Estado. I Antiguamente, el que tena la caza, a fin de permitir la reproduccin de
acostamiento o sueldo con el rey para las especies, por lo cual se fija, en cada
servirle con cierto nmero de lanzas. I comarca, o para las distintas especies, segn
Sometido a otro, cuya superioridad reconoce. la poca de las cras y mientras son stas de
segn la poca de las cras y mientras son
Vecinal: Relativo al vecindario. I Propio de stas de poco tiempo. Difieren las normas
los vecinos. I Costeado con recursos de un legales segn que la veda sea de pesca o de
lugar. caza.
Vecindad: Calidad o condicin de vecino, Vedar: Prohibir, impedir por ley, reglamento,
cercano, limtrofe. I Conjunto de las diversas estatuto y orden. I Dificultad, estorbar. I ant.
personas que, no siendo de la misma familia Suspender o privar de un cargo.
y vivienda, habitan en la misma casa. I
Conjunto de los que viven en las mismas Veedor: Antiguamente, perito o experto que
casas inmediatas o en las cercanas. I apreciaba y determinaba, por oficio o
Vecindario; totalidad de los habitantes de un comisin de ciudad o villa, las condiciones
municipio, de un distrito o de un barrio de legales de las obras de un gremio u oficina
una gran ciudad. I Inmediaciones, de bastimentos. I En las caballerizas reales
alrededores. I Calidad administrativa y de antao, el segundo jefe; el encargado de
poltica de vecino de un pueblo. las provisiones del ganado y de la
conservacin de carrozas, coches y sus
Vecino: Cercano, prximo, inmediato. I pertrechos. I Jefe militar que, en los ejrcitos
Similar, anlogo, parecido. I Habitante de una de otros tiempos, cumplan funciones de
vivienda independiente dentro de una casa, inspector. I ant. Juez, ministro, visitador que
barrio o poblacin. I Quien tiene casa u otros desempeaba tareas fiscalizadoras. I
bienes en un lugar, donde contribuye al Inspector. (V. Oidor)
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 388
los peritos o testigos, ya para alguna modo. I Judicial. La que se realiza con
interrupcin, o para iniciar sus alegatos o intervencin de un tribunal de justicia, ya en
proceder a la rectificacin procedente. En los la ejecucin de una sentencia, ya en acto de
tribunales colegiados suele decirse: "Con la jurisdiccin voluntaria. I Tambin aquella en
venia de la sala. que se recaba la licencia judicial, aunque se
realice particularmente; como en
Venial: Sin mucha gravedad. I Califica la determinados casos con los bienes de la
infraccin leve de una ley o precepto. casado, de los menores, incapacitados y
emancipados. I Pblica. Almoneda. La
Venir: Como todo verbo de mltiples enajenacin por precio que se hace en
acepciones, este, que significa ante todo pblica subasta por autoridad de justicia y
acercarse o caminar desde all hacia aqu, con las formalidades establecidas en las
posee aspectos de inters jurdico. I leyes. I La hecha en bolsa de comercio o por
Ajustarse o conformarse algo a las medio de agente oficial de comercio, con
necesidades o conveniencias de una aceptacin libre de licitadores o
persona. I Avenirse, transigir. I Volver al tema compradores.
tras una digresin. I Resolver, decidir, con
empleo en frmulas promulgadas o Verdugo: Renuevo de un rbol. I Azote que
definidoras tal como la de "Vengo a se hace de cuero u otra materia flexible. I
decretar..." o "Vengo en disponer...". I Pasar Persona encargada de ejecutar por s sola la
la propiedad u otro derecho de unos a otros. I pena de muerte; ya que la palabra verdugo
Acercarse un plazo a su trmino. I Suceder, no se da a los piquetes de ejecucin, ni
acontecer. siquiera al oficial o jefe que los manda. I
Antiguamente, el ministro de la justicia
Venta: Enajenacin de una cosa por precio o encargado de los castigos corporales; como
signo que lo represente. I El contrato de los azotes, la marca y el tormento en general.
compraventa (v.) considerado desde el lado I Todo el que descuella por su crueldad. I
del vendedor. (V. Compra.) I Por Falto de piedad. I Molestia, tormento.
antonomasia, ya que la cosa vendida resulta
ms individualizable que el precio o el dinero Veredicto: Del latn, ver, con verdad, y
(igual dentro de una nacin), la misma dictus, dicho. Lo dicho con verdad, en el
compraventa; el contrato por el cual una de sentido subjetivo, como adecuacin entre el
las partes, el vendedor, se obliga a transferir pensamiento y su declaracin. Veredicto es
a la otra, el comprador, la propiedad de una la declaracin solemne que hace el jurado,
cosa, a cambio de un precio cierto en dinero como tribunal de hecho, acerca de las
o cosa equivalente. Como tal contrato, es pruebas de un proceso, con la resultante de
bilateral, principal, consensual y oneroso. I culpabilidad o inocencia de las personas; que
Casa situada generalmente en los caminos, luego corresponde fundar a los jueces de
para descanso y refrigerio de caminantes y Derecho. I Metafricamente, dictamen,
viajeros. I "Admensuram". La enajenacin en parecer, juicio. I Impropiamente, el fallo de un
que el precio se fija por unidad o medidas, y tribunal en que no interviene el jurado. I
no por la totalidad de la cosa; como la de una Sentencia.
finca a tanto la hectrea, que requiere
medida o comprobacin de la indicada. I Vergenza: "Turbacin del nimo, que suele
Facultativa La que permite al vendedor, encender el color del rostro, ocasionada por
dentro del plazo fijado, sustituir el objeto de alguna falta cometida, o por alguna accin
la compraventa por otro, sealado en algn deshonrosa y humillante, propia o ajena"
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 390
(Dic. Acad.). I Pundonor; estimacin propia. I que sigue la tramitacin o curso del juicio
Rubor. I Timidez. I Pudor. I Lo que por moral declarativo (v.). Se contrapone a la va
o decencia contrara y repugna hacer. I ejecutiva y a la sumaria, y la antigua
Accin que hace desmerecer. I En el antiguo reservada (v.; y, adems, juicio ordinario,
Derecho Criminal, la pena o castigo que se Jurisdiccin Ordinaria). I Pblica. La va de
daba exponiendo al reo a la afrenta y a la comunicacin destinada a la circulacin de
confusin pblica, con alguna insignia de su las personas, trnsito de animales y
delito (Escriche). (V. Vergenza Pblica.) I vehculos; como calles, plazas, caminos,
Pblica. Pena infamante muy frecuente en la carreteras y otras anlogas. I Sumaria.
Edad Media. Sola imponerse junto con la de Procedimiento abreviado, ya por el carcter
azotes; para as herir al mismo tiempo el posesorio de la cuestin en lo civil, ya por la
cuerpo y el alma del reo. ndole grave o flagrante de los hechos en lo
penal. Se contrapone a la va ordinaria; y se
Va: Camino, carretera, calle. (V. va pblica). diferencia, aunque coincida con ella en la
I Carril, rail, riel. I Va frrea: ferrocarril, como rapidez, pero no en cuanto al carcter del
obra. I Conducto. I Direccin o camino que fallo, generalmente provisional al ejecutar, de
toman los correos. I Ordenamiento procesal. la va ejecutiva (v. y, adems, juicio sumario y
I Juicio; como va ejecutiva u ordinaria. I sumarsimo.)
Jurisdiccin; cual va gubernativa o
contenciosa. I Medio de hacer efectivo un Viable: Capaz de poder seguir viviendo el
derecho. I Manera de actuar. I Contenciosa. nacido. I Probable. I Factible. I Hacedero.
Procedimiento judicial ante la jurisdiccin
ordinaria (v.), a diferencia del seguido ante la Viajante: Viajero. I Dependiente mercantil
administrativa o gubernativa. I De que recorre distintas plazas para hacer
Comunicacin. Cualquier camino terrestre, compras o ventas por cuenta de un
ruta martima o conveniente lnea area para comerciante.
facilitar el traslado de las personas y el
transporte de las cosas de un punto a otro. I Vas de derecho: Recurso a la justicia para
Ejecutiva. Expedito procedimiento judicial de hacer valer un derecho o exigir un deber. (V.
pago, que busca la conversin en dinero de vas de hecho.)
los bienes del deudor reacio, mediante el
previo embargo de bienes bastantes. (V. Vas de hecho: Justicia por la propia mano. I
juicio ejecutivo.) I Gubernativa Procedimiento Atentado de toda ndole contra el derecho
seguido ante la Administracin, y que debe ajeno y contras las personas. I Violencia
preceder a la va contenciosa (v. y jurisdicin injusta.
Administrativa.) I Jerrquica. Por Vicario: Suplente, sustituto, reemplazante de
conducto regular, por orden jerrquico, y otro; quien hace sus veces. I En las rdenes
singularmente hacia arriba; porque, si un religiosas, el segundo, luego del superior; al
general se dirige directamente a un soldado, que sustituye en las ausencias, vacantes,
o un ministro a un oficinista de la indisposiciones y faltas. I Juez eclesistico,
Administracin pblica, en asuntos del elegido y nombrado por un prelado, para que
servicio u oficiales, no quebranta ningn ejerza la jurisdiccin cannica ordinaria sobre
precepto; pero lo opuesto puede costar un los fieles.
arresto en la milicia y una medida
disciplinaria, aunque no privativa de libertad, Vicarius: Voz lat. Vicario o sustituto. En la
en la burocracia oficial. I Ordinaria. La forma forma latina conviene emplear la voz para
procesal ms comn y de mayores garantas, referirse a una institucin sin equivalencia en
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 391
la actualidad: el esclavo del esclavo. Tal accidente casual, de que resulta su muerte u
situacin, sorprendente por cuanto esa otro dao en su persona y perjuicio en sus
condicin parece incompatible con derechos, intereses. I Quien se expone a un grave
atribuciones y servidores, fue producto de la riesgo por otro.
evolucin romana hacia la libertad de los
siervos. Victimario: En el paganismo, servidor de los
sacerdotes gentiles que encenda el fuego de
Vicio: Mala conducta con probables o los sacrificios, ataba a la vctima en el ara y
seguros perjuicios para el cuerpo o el la sujetaba para evitar su reaccin natural.
espritu. I Defecto fsico. I Dao material. I Era, pues, una especie sin ms de verdugo si
Mala calidad. I Inmoralidad. I Deshonra. I de personas se trataba, y auxiliar del matarife
Falsedad. I Yerro. I Defecto que anula o si de animales era el caso. I En Amrica,
invalida un acto o contrato; sea de fondo o homicida o autor de lesiones criminales. I
forma. I Gran aficin por una cosa. I Excesiva Quien causa vctimas de cualquiera ndole.
tolerancia. I Mala costumbre o resabio de un
animal. I Del Consentimiento. En la Vida: La manifestacin y la actividad del ser.
manifestacin o declaracin de la voluntad I Estado de funcionamiento orgnico de los
de las partes que se obligan, todo hecho seres. I Tiempo que transcurre desde el
contrario a la libertad y conocimiento con que nacimiento hasta la muerte. I Manera de vivir
la declaracin debe ser formulada. Para la o costumbres y prcticas de una persona,
validez de cualquier acto o contrato, el familia o grupo social. I Unidad o unin del
consentimiento no debe estar viciado, sino cuerpo y alma del hombre. I Modo de vivir en
surgir espontneo y libre. I Oculto de la cuanto a la profesin, oficio u ocupacin. I
Cosa. Los defectos no manifiestos que tenga Alimento preciso para la existencia. I
la cosa vendida. I Redhibitorios. Para el Cd. Persona; ser de la especie humana. I Historia
Civ. arg., son tales "los defectos ocultos de la de una persona. I Estado del alma tras la
cosa cuyo dominio, uso o goce se transmiti muerte. I Origen del ser o que contribuye a
por ttulo oneroso, existentes al tiempo de la su conservacin y desarrollo. I Animacin,
adquisicin, que la hagan impropia para su expresin, viveza. I Dicho de las mujeres,
destino, si de tal modo disminuyen el uso de prostitucin; darse a la vida; mujer de mala
ella que, a haberlos conocido el adquirente, vida. I ant. Lapso de 10 aos, en
no la habra adquirido, o habra dado menos acepciones estrictamente forenses. I Por
por ella". notable paradoja, la misma muerte (v.); ya en
expresiones generales, como pas a mejor
Vicioso: Causa de vicio. I Que lo tiene. I vida o la otra vida; ya en locuciones
Defectuoso. I Errneo. I Ineficaz. I Nulo. I punitivas, como pena de vida, igual que pena
Dado a los vicios. I Entregado a los deleites de muerte. I Civil. Facultad de gozar de
carnales sobre todo. I Resabiado. I todas las ventajas concedidas a los
Excesivamente mimado, con las probables ciudadanos por las leyes del Estado; como la
deformaciones del carcter y reacciones de poder enajenar y gravar los bienes
antisociales fuera del crculo de favor. propios, adquirir los ajenos, proceder en
justicia, obligarse en general, comerciar,
Vctima: Persona o animal destinados a un contraer matrimonio, testar, etc. Equivale a la
sacrificio religioso. I Persona que sufre capacidad jurdica de obrar (v.). Se
violencia injusta en su persona o ataque a contrapone especialmente a la antigua
sus derechos. I El sujeto pasivo del delito y muerte civil (v.). I Privada. La desenvuelta en
de la persecucin indebida. I Quien sufre un la esfera de las relaciones del Derecho
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 392
actuacin en que un tribunal oye a las partes considerandos por lo general, cita los
o a sus letrados, en un incidente o causa, preceptos aplicables para el fallo o
para dictar el fallo. resolucin. I Bueno. Casi siempre se emplea
esta locucin en forma abreviada: V B'. Es
Vistas: Concurrencia o coincidencia en lugar frmula burocrtica, administrativa y judicial,
y tiempo de dos o ms personas, citadas para aprobar una peticin, ratificar una
para un objeto determinado. I Regalos que resolucin o informe de algn inferior,
los novios se hacen recprocamente con certificar un documento, dar fe de estar
motivo de la boda. 1 Ventana, balcn, puerta extendido en forma legal o de ajustarse a las
u otro hueco por el cual penetra la luz que normas establecidas. I En general, lo mismo
permite ver dentro de una habitacin. I que aprobacin, autorizacin, ratificacin.
Galera, balcn u otras aberturas que
permiten ver desde el interior de una vivienda Vitalicio: Que dura todo la vida, desde que
o local hacia el exterior. I Por antonomasia, la se obtiene el cargo, pensin, renta o merced
servidumbre de vistas (v.). I Derecho de abrir de que se trate. I Titular de un cargo vitalicio.
huecos en la pared propia para poder I Nombre que se ha dado a la pliza del
contemplar lo exterior; ya den sobre seguro de vida. I Ingreso o pensin que
propiedad ajena a distancia legal; ya a menor contina hasta acabar la vida de quien la
de sta, en que significa restriccin del ajeno disfruta.
dominio; ya sobre va pblica o tierra del
dominio pblico, en que a nadie perjudican ni Viuda: La mujer que sobrevive a su marido,
limitan. mientras no contraiga nuevas nupcias. I En
lenguaje popular, horca.
Visto: Frmula administrativa para indicar
qu no procede dictar resolucin en el caso. I Viudo: El hombre a quien se le ha muerto su
Frmula con que el juez o el presidente de mujer y no ha contraido nuevas nupcias. A
un tribunal colegiado da por concluida la vista diferencia de la viuda (v.), la capacidad
de una causa o anuncia el pronunciamiento jurdica del viudo no experimenta
del fallo. As el art. 330 de la Ley de Enj. Civ. alteraciones sensibles por el hecho de perder
esp. precepta que, despus de odos los a su compaera conyugal. No obstante, trae
letrados de las partes, y de las rectificaciones ello consigo diversas situaciones de inters
en su caso, se dar por terminado el acto para el Derecho, de aplicacin comn a las
pronunciando el presidente la frmula de viudas, salvo hacerse la aclaracin
"Visto". I Frmula tambin con la cual el pertinente.
Ministerio pblico acepta la admisin de un Vivienda: Habitacin. I Casa, morada. I
recurso de casacin; as, luego de Lugar habitado o habitable. I Manera de vivir.
interpuesto en tiempo y forma el recurso de I Gnero de vida.
esa ndole por infraccin de ley o de doctrina
legal, los autos pasan por 10 das al fiscal; si Vocal: Relativo a la voz. I De ah, por cuanto
ste estima procedente la admisin, opina al menos o razona su voto, nombre de
devolver los autos con la frmula de la persona que, sin ejercer la direccin o
"Vistos" (art. 1.723 de la ley cit.). I presidencia de un Consejo, junta o
Declaracin con que un juez o tribunal congregacin, tiene voz en la misma y ejerce
expresa haber examinado un escrito, alguna funcin importante dentro de la
expediente, documento o asunto. I Adems, asamblea o asociacin.
la parte de la sentencia, resolucin o
dictamen en que un tribunal, antes de los Vocero: El representante de otro y que
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 396
poca determinados. I Deseo, apetencia. I Palabra, vocablo, trmino. I Cada uno de los
Exvoto. I Acumulado. El tendiente a la artculos de un Diccionario. De ah la
proteccin o refuerzo de las minoras; para lo reiterada abreviatura que en ste se efecta
cual se permite al elector que, en lugar de para las remisiones: v. (vase). I Autoridad
votar a dos o ms candidatos, otorgue dos o de un dicho o hecho a causa de la opinin
ms de sus votos a un mismo candidato, comn al respecto. As se dice, por ejemplo,
para aumentar sus probabilidades de triunfo, que "es voz que tal viuda no lleva vida
aunque con ello debilite las de sus honesta", por ser muchos los que tienen al
compaeros de candidatura. I De Censura. menos vehementes indicios en tal sentido. I
En las asambleas parlamentarias o en las Derecho, potestad, poder o facultad para
reuniones de asociaciones, el que los obrar en nombre propio e incluso en el ajeno.
representantes o miembros de aqullas o I Voto, como parecer u opinin en una junta o
stas aprueban para negar su confianza al asamblea, aun sin el derecho de tomar parte
gobierno, a su presidente o a la junta en el cmputo numrico de los que
directiva; y que obliga, aun no estando resuelven. I Voto, sin ms. I Fama, opinin. I
establecido concretamente, a dimitir o Rumor, dicho. I Pretexto pblico. I Llanto.
renuncia, de no resolverse el conflicto, en las
Cmaras tan slo, por la disolucin de las Vulgata: En Derecho Romano, nombre de la
mismas y una nueva convocatoria para que versin del Digesto que fue publicada por los
la opinin pblica decida. I De Confianza. antiguos editores. Se basa en manuscritos
Aprobacin que las Cmaras dan a un de los siglosxiyxn. I Denominacin dada a las
gobierno al presentarse ante ellas, como Novelas de Justiniano, utilizadas de manera
demostracin de contar inicialmente con el exclusiva, con el nombre de Autntica, en los
apoyo de la mayora de los legisladores. I tribunales del occidente europeo. I En
Ratificacin que el Parlamento hace al Derecho Cannico, la traduccin latina de la
gobierno, cuando ante una situacin especial biblia, aprobada por la Iglesia, y que sta
o ataques de la oposicin, o divisin de la resisti durante siglos a fin de evitar la
anterior mayora, se recaba la opinin del adulteracin del texto, probable cuando la
Poder legislativo por el ejecutivo, para cultura estaba poco generalizada. Constituye
comprobar que sigue contando con su el primer paso para autorizar la traduccin a
adhesin. I Autorizacin para que el gobierno los idiomas vulgares, y la lectura y
acte en determinada forma hecha por el conocimiento general de los textos sagrados.
Parlamento. I Solemne. El que se hace con
publicidad y formalidades especiales, que le
otorgan mayor trascedencia. W
Sin gran lgica, esta letra, consonante por
Votum: Loe. lat. La voz adquiere valor supuesto, no se considera del alfabeto
especfico de declaracin unilateral de espaol, pese a que la misma Academia
voluntad o promesa quizs la traduccin Espaola incluye una voz con esta inicial:
ms directa tcnicamente obligatoria por s Wat, como nomenclatura internacional del
misma, contra la norma de aceptacin del vatio. En rigor, pues, en su vigsima sexta
ofrecimiento para que surja la obligacin, la letra y la vigsima primera de sus
irrevocabilidad de lo propuesto. consonantes. Muy utilizada en el ingls, est
difundida como abreviatura del Oeste (West)
Voz: Vibracin sonora de las cuerdas en mapas y cartas de marcar. Abrevia
vocales a consecuencia de salir por la laringe tambin warden, guardin, alcaide, conserje
el aire expelido de los pulmones. I Grito. I o cargo parecido de custodia. Internacional o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 398
polticamente, entra en las siglas oficiales de palabra surgi durante la guerra de los 30
Australia Occidental (W.A.), frica Occidental aos (de 1618 a 1648), cuando los
(W.A., tambin), India (W.I.) y Virginia campesinos germnicos formaron grupos,
Occidental (W.V.). En todo estos casos, la W llamados as, para defender sus tierras y
equivale a West, y el territorio geogrfico se granjas de las rapias de los distintos
escribe en "ingls" exactamente como ejrcitos europeos.
espaol, por ser se o portugus el origen de
todos los territorios nombrados. Wergeld: Voz alemana. Precio del hombre.
En el Derecho germnico, y dentro de la
Warrant: Voz inglesa. Auto judicial. I composicin (v.), en el proceso de
Mandamiento. I Libramiento. I Cdula. I atenuacin de la venganza privada, la
Despacho. I Patente. I Mandamiento u orden cantidad de dinero u otros bienes que el
de detencin o prisin. I Poder. I agresor o los suyos entregaban a la vctima o
Autorizacin. I Testimonio. I Justificacin. sus parientes, segn escalas fijadas de
Pese a toda esa ristra de significados acuerdo con la gravedad del delito y la
jurdicos los ms divulgados, al punto de posicin social de los agredidos. En un
conservarse la expresin inglesa, se principio, la "Wergeld" fue de potestativa
encuentran en el comercio; ya como aceptacin por parte de los ofendidos; ms
garanta, ya como certificado de depsito. En termin por convertirse en derecho o facultad
tal sentido, en la Argentina se emplea como del delincuente o transgresor, como medio de
sinnimo de ttulo a la orden del depsito y recuperar su seguridad personal,
garanta de mercaderas. I Agrcola. El que desaparecido as el derecho de venganza de
tiene por objeto frutos o productos agrcolas. la vctima y su familia.
Lo admite expresamente el art. Io de la Ley
arg. 9.643. Por extensin comprende Whlg: Voz inglesa, que se traduce
tambin los productos forestales y libremente por liberal, en poltica. La voz
ganaderos. I Industrial. En el Derecho contrapuesta, a "tory" o conservador, surge
francs, el constituido para costear las en el siglo xvn, durante los reinados de los
fabricaciones de ciertos productos. I dos primeros Carlos.
Petrolero. El resguardo o certificado trans-
misible y negociable reconocido en algunas Whip: Voz inglesa. Diputado a quien se
legislaciones a favor de los importadores de confa velar por los intereses de su partido en
petrleo. el Parlamento.
Wehrmacht: Palabra alemana que significa Wit: Entre los esclavos, y con la confusin
"fuerza armada", y que sirvi para referirse al natural en los conceptos primitivos, el Dios a
ejrcito de 100.000 hombres que el Tratado la vez de la justicia y de la venganza.
de Versalles dej a Alemania despus de su
derrota en la Primera guerra mundial. El Workhouse: Voz inglesa. Casa de trabajo;
trmino continu aplicndose al ejrcito pero, en realidad, el establecimiento
germnico luego del rearme ordenado por penitenciario o correccional donde se somete
Hitler; e incluso durante la Segunda guerra a disciplina laboral a vagos y viciosos. I
mundial, hasta la rendicin incondicional del Tambin, casa municipal para dar trabajo a
8 de mayo de 1945. los pobres.
Yugo: Instrumento de madera al cual se Zar o Cazar: Nombre que llevaron los
uncen, por el cuello, loa animales de tiro o emperadores de Rusia y el soberano de
labor; como los bueyes para arar y las Bulgaria. En Rusia, el uso del vocablo
caballeras para tirar los carros. I Especie de empez de manera definitiva por I van IV en
horca por debajo de la cual obligaban los 1547, aunque ya se seala a principios del
romanos, para humillacin de sus enemigos, siglo XII, con Vladimiro Monmaxo, Pedro I lo
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 402