Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1V
Therm 1000
JSD12/20/26-(Y/T)
ndice
1 Explicacin de la simbologa y instrucciones de 6 Ajuste del gas (slo por Tcnicos aprobados por
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Robert Bosch Ltda y/o Certificados por un organismo
1.1 Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . 3 de control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1.2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 3 6.1 Ajuste de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Regulacin de la presin . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3 Conversin a otros tipos de gas . . . . . . . . . 17
2 Indicaciones sobre el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Categora, tipo y homologacin . . . . . . . . . . 4
2.2 Material que se adjunta . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 Mantenimiento (slo por Tcnicos aprobados por
2.3 Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Robert Bosch Ltda y/o Certificados por un organismo
2.4 Accesorios especiales (no incluidos en el de control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
embalaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 7.1 Trabajos de mantenimiento peridicos . . . 17
2.5 Conducto de gases quemados . . . . . . . . . . . 4 7.2 Puesta en marcha despus de haber realizado
2.6 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 los trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . .18
2.7 Esquema tcnico JSD12- (Y/T) . . . . . . . . . . 6 7.3 Dispositivo de control de los gases
2.8 Esquema tcnico JSD20/26- (Y/T) . . . . . . . 7 quemados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.9 Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10 Descripcin del funcionamento . . . . . . . . . . 8
2.11 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8 Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.6 Dimensiones
6720643462-01.1V
Fig. 1
Tab. 3 Dimensiones
1 13
14
7
9 15
10 16
17
11
18
12 6720643462-16.1V
1 13
14
9 15
10
16
17
11
18
12 6720643462-02.1V
5
7
4 6720643462-03.1V
siado, los dispositivos de seguridad bloquean el funciona- cmara de combustin. En el caso de detectar temperatura
miento. excesiva, efecta un corte de seguridad.
Corte de seguridad debido a una temperatura de calenta- Cmo volver a poner en funcionamiento despus de un
miento de agua excesiva corte de seguridad
El mdulo de encendido detecta la temperatura de calenta- Para volver a poner en servicio el aparato despus de efectuar
miento a travs del limitador de temperatura colocado en la un corte de seguridad:
Cerrar y volver a abrir un grifo de agua caliente.
Presion de conexin
Nmero de inyectores 8 13 16 16
Datos relativos a parte de agua
Tab. 4
1) Hi 15 - 1013 mbar - seco: Gas natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)
GLP: Butano 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Propano 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg) C
2) Considerando el efecto de la dilatacin del agua, no debe sobrepasarse este valor
3 Instrucciones de manejo
1 2
6720643462-04.1V
Fig. 5
[1] Selector de potencia
[2] Selector de temperatura/caudal
[3] Interruptor ON/OFF
ATENCIN:
La primera puesta en marcha del aparato
deber se realizada por un tcnico califica-
do que adems de darle al cliente todas las
informaciones necesarias le asegurar el
buen funcionamiento del mismo.
3.2 Pilas
Introducir las dos pilas
Fig. 6 Introducir las pilas
Introducir las dos pilas LR 20 de 1,5 V en la caja.
Precauciones para el uso de las bateras
Entregue las bateras usadas en los puntos de recogida
selectiva para su reciclaje.
No reutilizar bateras usadas.
Slo utilizar bateras del tipo indicado.
6720643462-08.1V
Fig. 9
Agua ms caliente.
Aumenta la potencia mxima.
6720643462-06.1V
Fig. 7
Desconectar
Presionar el interruptor ON/OFF, posicin 0.
6720643462-09.1V
Fig. 10
6720643462-07.1V
Fig. 8
6720643462-10.1V
Fig. 11
Girando en sentido de las agujas del reloj.
Disminuye el caudal y aumenta la temperatura.
PELIGRO: Explosin
Cerrar siempre la vlvula de gas antes de
hacer cualquier trabajo en componentes
que conducen gas.
Fig. 12 Purga
Tras la instalacin de la red de gas, adems de limpiarse cui- Vaciar el calentador (ver punto 3.6).
dadosamente, sta deber someterse a una prueba de
estanqueidad. Para no daar el cuerpo de gas debido a una
sobrepresin, esta prueba deber realizarse estando
cerrada la vlvula de gas del aparato.
Verificar que el aparato a instalar corresponde al tipo de gas
disponible.
Controlar si el caudal y la presin que el reductor instalado
proporciona son adecuados a las necesidades del aparato
(ver datos tcnicos en tab. 4).
En caso de no cumplir las condiciones anteriores no se asegu- 4.4 Conexin del agua
rar el buen funcionamento del calentador con los conductos
de entrada de aire y salida de gases.
Que se deben hacer las conexiones teniendo
Temperatura superficial en cuenta las NTC vigentes en el pas.
La temperatura superficial mx. del aparato es inferior a 85 C.
No se requieren unas medidas especiales de proteccin ni para
materiales de construccin combustibles, ni para muebles Es recomendable purgar previamente la instalacin, pues la
empotrables. Sin embargo, deben considerarse las disposicio- existencia de arenas pueden provocar una reduccin del cau-
nes que pudieran diferir a este respecto en las diferentes comu- dal de agua y en ltimo caso, la obstruccin total.
nidades. Identificar el tubo de agua fra (Fig. 15, pos. B) y el tubo
de agua caliente (Fig. 15, pos. A), para evitar cualquier
Admisin de aire conexin equivocada.
El local destinado a la instalacin del aparato debe estar pro-
visto de un rea de alimentacin de aire de acuerdo con la
tabla.
PELIGRO:
se no se cumplen las normativas legales vi-
gentes se puede originarse fuego una explo-
sin con daos materiales, personales o
mismo la muerte.
6720643462-12.1V
Que se deben hacer las conexiones teniendo El aparato no funciona con una sola batera.
en cuenta las NTC vigentes en el pas.
Verificar que el aparato a instalar corresponde al tipo de gas Verifique el buen funcionamiento del dispositivo de gases
disponible. de combustin, proceder conforme lo explicado en el punto
Verificar si el caudal del regulador de gas de la instalacin es 7.3 Dispositivo de control de evacuacin de productos de
superior al consumo del aparato. combustin.
5 Requisitos para la
instalacin
6720643462-05.1V
Para la instalacin de este aparato, deben de cumplirse las
siguientes reglamentaciones/normativas.
Reglamento Tcnico de distribucin y utilizacin de apara-
tos gaseosos.
Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios.
Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma.
Fig. 16 Ordenanzas municipales.
Gas natural
Los aparatos para gas natural H (G20) se suministran precinta-
dos tras ajustarse en fbrica a los valores que figuran en la placa
de caractersticas.
Gas lquido
Los aparatos para propano/butano (G 31/G 30) se suministran
precintados tras ajustarse en fbrica a los valores que figuran
en la placa de caractersticas.
Si est muy sucio (grasa, holln): desmonte el quemador, Poner en marcha el aparato a la potencia nominal con el
sumrjalo en agua caliente con detergente y lmpielo cuida- selector de temperatura ajustado en la posicin de tempera-
dosamente con un cepillo. No utilizar un cepillo de metal tura mxima.
para limpiar los inyectores. En estas condiciones, el aparato debe cortar en aproxima-
damente dos minutos.
Filtro de agua
Retirar el tramo de tubo utilizado y conectar de nuevo el tubo
Sustituir el filtro de agua instalado a la entrada del agua. de evacuacin.
* Estas operaciones slo deben ser efectuadas por tcnicos
ADVERTENCIA: aprobados por Robert Bosch Ltda y/o Certificado por un orga-
Est prohibido colocar el aparato sin el filtro nismo de control.
de agua instalado.
PELIGRO:
El dispositivo no debe en ningn caso ser
desconectado, modificado o sustituido
por una pieza diferente.
El usurio no puede manipular en el dispo-
sitivo.
Funcionamiento y precauciones
Esta sonda verifica las condiciones de evacuacin de la salida
de gases, en caso de ser deficientes, desconectar el aparato de
forma automtica, no permitiendo que los gases se queden en
el recinto de instalacin del aparato. La sonda se rearmar des-
pus del periodo de ventilacin del local.
En caso de que el aparato se apague:
Ventilar el local.
Despus de 10 minutos volver a poner el aparato en mar-
cha.
Si este fenmeno se repitiera, contacte con un instalador
autorizado.
8 Problemas
La instalacin, mantenimiento y reparacin del aparato debern ser realizados por personal tcnico calificado. En la tabla siguiente
se describen las maneras de subsanar una posible avera (las soluciones marcadas con * solamente debern ser realizadas por per-
sonal tcnico aprobado por Robert Bosch Ltda y/o Certificado por un organismo de control).
Agua poco caliente, llama dbil. Caudal de gas insuficiente. Verificar el regulador de la botella y si no
es el adecuado o no funciona correcta-
mente, sustituirlo.
Quemador se apaga durante el uso del Limitador de temperatura ha actuado. Despus de 10 min. volver a poner en
aparato. marcha el aparato. Si el fenmeno se repi-
tiera, contacte con el Servicio Tcnico ofi-
cial de Robert Bosch Ltda.
Agua con caudal reducido. Presin de conexin del agua insuficiente. Verificar y corregir. *
Tab. 7
9 Certificado de garanta
TEL (+571) 6585000 opcion 5TEL-FAX (+571) 6585001Lnea Nacional Gratuita: 01 8000 115 600www.bosch.com.co
e-mail: posventa.termotecnologia@co.bosch.com
Extensin de garanta 12 meses mas Condiciones para la extensin de garanta de los 12 meses:*Los equipos bosch debern ser
instalados por un Tcnico o Firma de Gas certificado (a) por los organismos de control correspondientes y aprobada por Robert
Bosch Ltda.*Se debern tener en cuenta todas las condiciones estipuladas en el Certificado de Garanta adjunto en el manual de
instrucciones de manejo.
_____________________________________________
Nombre Tcnico Certificado
_____________________________________________
Sello de Empresa / Firma Responsable
_____________________________________________
C.C
_____________________________________________
Firma del Responsable de la Instalacin
CONSULTE NUESTRO CALL CENTER PARA EL LISTADO DE FIRMAS APROBADAS PARA HACER VALER SU PLUS ADICIONAL
DE GARANTA DE 12 MESES.
Seor Usuario:
Se informa al comprador, que este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo condi-
ciones normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el pas.
Garantizamos al propietario este calentador de paso a gas, por el trmino de 24 meses (36 meses si instalado por firma apro-
bada conforme terminos en la pag. 20) a partir de la fecha de compra, por cualquier desperfecto de fabricacin o de material,
siempre y cuando se destine para usos domsticos.
Es indispensable anexar fotocopia de la factura de compra, (enseando el original) para la validez de la presente garanta.
En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, comunquese a la lnea servicio al cliente 01
8000 115 600 o 658 5000, para asesorarle e informarle el Servicio Autorizado Tcnico mas cercano.
Recomendamos contactarse con la lnea 01 8000 115 600 o 658 5000, para asesorarle sobre reparaciones fuera de garanta
y mantenimiento.
La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos, personales o a la propiedad, que pudieran causarla mala instalacin
o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento.
Toda visita o intervencin de nuestro Servicio Autorizado Tcnico "SAT", realizada en la vivienda del comprador y a solicitud de
l, dentro del plazo de garanta, que no fuera originada por falla o defecto del producto, deber ser cancelada de acuerdo a la
tarifa vigente.
Embalaje
Todos los materiales utilizados en nuestros embalajes son reci-
clables, debiendo ser separados segn su naturaleza y encami-
nados para sistemas de recoleccin adecuados.
Certificamos la correcta gestin y el destino final de todos los
residuos de embalaje, a travs de la transferencia de responsa-
bilidades a entidades gestoras nacionales debidamente autori-
zadas.
Certificaciones Ambientales
Certificacin Ambiental ISO 14001
Notas
http://www.bosch.com.co