;

Jos Ignacio Garmendia

mjyujll^
XX
STACK
ANNEX

5
062
955

Eb eiflSiflMIENTO
O

O
O
DE Doifl
o
3
1 \

8 =

3
1

DE R?flTE

CRNICA HISTRICA COLONIAL

BTJElSrOS AIRES
1916
Jos Ignacio Garmendia

EL CSMIENTO
DE DO

JUN Ortiz
DE ZRTE

CFnica Histrica Colonial

BUENOS AIKES
19 16
 PROEMIO
Esta historia de los tiempos coloniales,
es, en parte, la crnica turbulenta de esa
poca, en la que el espritu intrpido es-
paol, altanero y revolucionario, a cada
momento se amotina contra todo manda-
miento que pueda afectar el slido bienes-
tar conquistado con el esfuerzo de su brazo,
y su sangre derramada sin medida.

Como se ver en la primera parte, trato,

aunque someramente, de los historiadores

primitivos de la conquista del Ro de la
Plata, en cuyo relato, entre las figuras cul-
minantes que all se perfilan de cuerpo en-
tero, sobresale la del Adelantado Don Juan
Ortiz de Zarate, noble caballero vizcano de
 .

6
estirpe real, batallador indomable y exce-
lente capitn, cuya hija es la protagonista
de esta crnica.

Indudablemente los referidos historiado-

res han tratado con pasin algunos de los

hechos histricos, agregando, en ms de

una vez, fantsticas narraciones como lo
expongo ms adelante; pero la verdad his-
trica siempre la hemos de encontrar en
el fondo, como punto remarcable, en el

sistema de gobierno absoluto, rgimen casi

desptico con que se administraban estos
pases por los insulares, hasta el extremo,
que un obispo lleg a decir como quien
predica una verdad evanglica.

Que si en la Amrica no existiera, sino,

un cerdo espaol, debera ser siempre ste
el preferido para el gobierno, antes que un
criollo >

Pero este brutal aforismo fu replicado

triunfalmente con la elocuencia de Bossuet
o Masillon, cuando el Dr. Don Valentn
Gmez, desde la ctedra sagrada, aludiendo
 7
a la defensa del pueblo de Buenos Aires,
contra las invasiones inglesas, exclama:

< Que aquel que no poder para

tiene
defendernos carece de derecho para go-
bernarnos >.

Con este programa de gobierno, ya de-

bemos suponer en qu condiciones de su-
misin se encontraban los americanos,
y
cuan justa fu la insurreccin que nos trajo
nuestra independencia.

Los retratos de los personajes que figuran

en esta crnica han sido estudiados deteni-
damente, la larga distancia que existe hasta
el lejano teatro en que fueron bizarros pro-
tagonista, nos impulsa a la verdad; encarna,
pues, el propsito de dar una exacta signi-
ficacin del relato.

Esos rudos y batalladores paladines de

la hazaa, no entendan otro sistema de

gobierno que la sumisin absoluta del go-

bernado, y en todo, y por todo, el imperio
de la fuerza, mezclando muchas veces la
grandeza de alma a la grandeza del cri-
 o
men, amalgama de nobleza y barbarie in-
concebible pero cierta y verdadera.

Hasta cierto punto, esos, nuestros rudos

progenitores, tenan razn de sacar amplio
provecho de sus grandes sacrificios, cons-

tantes penurias sufridas, y la sangre derra-

mada a torrentes en la invasin de la
Amrica. En
su conquista y consolidacin,
si es verdad que destruyeron algunos mi-
llones de indios, pero otro tanto cost a
los intrpidos usurpadores.

Para los que descendemos de aquellos

rudos beros, de Anbal, de aquellos que
durante setecientos aos lucharon contra
el sarraceno, de aquellos que vencieron
al indomable capitn del siglo, ser siem-

pre un honor tener sangre espaola en sus

venas.

Julio 1916.

Jos Ignacio Garmendia.

(zris)
 PRIMERn PRTE

Historiadores del Ro de la Plata

 PRIMERA PARTE

Historiadores del Ro de la Plata

La historia colonial del Ro de la Plata,

donde estn los brillantes orgenes del pue-

blo argentino, aun no se ha escrito con el

estudio y la meditacin profunda que re-

quiere tan grave asunto.

Las incompletas narraciones de cronis-

tas poco escrupulosos en parte, que han
llegado hasta nosotros, adolecen de la su-
gestin de las pasiones que germinaban
en esos tiempos en la colonia, tan alejada
de la metrpoli; o de la fantasa que por
lo general rea con la lgica de los su-
cesos, traicionada muchas veces por la

ligereza del cronista que argumenta sin

 12 -
control, sin apoyo del testimonio escrito y
fehaciente, que en lo posible da el valor
histrico del cronista, deca, al narrar los
sucesos anmalos, a su paladar, sin un
prolijo examen de la actuacin de aquellos
personajes que figuran en esta prolongada
tragedia,que se desarrolla en un varia-
do escenario en que jugaron papeles con
brillante colorido, donde se ostenta la obra
abnegada de una blica y costante coloni-
zacin, expuesta al acecho artero de los
odios de raza, dando origen en un pas
brbaro e inclemente al progreso y civili-

zacin en el Ro de la Plata, con la luz

sombra del crimen que ilumina, alguna
vez, escenas de inaudita crueldad, que narra
sucesos sin compulsar documentos, donde
muchas veces en un prrafo profundo de
verdad, est pintado un carcter que re-
fleja una situacin.

En razn de lo que aqu expongo, me

permito dar mi modesta opinin sobre los
historiadores de los primeros tiempos del
Ro de la Plata.
 13
El primero de todos, tal vez el ms exacto
e imparcial, era un hombre de guerra, in-
genuo y valeroso, un bbaro bebedor de
cerveza y decidor, que vino con don Pedro
Guadir de Mendoza a tentar fortuna en la
conquista del Ro de la Plata. Ulderico
Schmidel, hidalgo con facha de impasible
lansquenete; relata la expedicin al Ro de
la Plata del lugarteniente del Gran Capi-
tn, con un colorido ingenuo; pero inte-

resante. Este rudo soldado, sugestionado

por el rumor de las armas, exagera el

timbre de gloria de la empresa, y de los

trabajos, que hacen ms honroso el empeo
de la conquista.

Al escribir su crnica confunde alguna

vez lugares y personas; como es natural,
narra en un idioma que no es el suyo y
se le traba la lengua por defecto de pronun-
ciacin, en el laberinto de nombres pro-
pios que son ajenos al idioma que habla.

La relacin de Alvar Nez de Vera

Cabeza de Vaca en algunos lugares no es
muy comprensible, y es muy humano, por
otra parte, que trate de sincerarse de los
 - 14
crueles cargos hechos por sus implacables
enemigos.

Martn Barco de Centenera, hombre de

sotana j poeta a la vez, public en Lis-
boa en 1602 un poema histrico titulado
La Argentina, donde narra los sucesos del
descubrimiento y la conquista del Ro de
la Plata hasta 1581.

Aqu tambin el verso lo impulsa a la

hazaa de un continuo batallar sin trmi-
no que aturde la lgica de la historia, mu-
chas veces en hechos casi inverosmiles.

Es un libro donde la fantasa ha senta-

do su real para hacer dudar, en algunos
casos, de las hazaas de los conquistado-
res que, sin embargo, fueron intrpidos en
la empresa, como constantes y abnegados
en el empeo.

Otro historiador que ha llegado hasta

nosotros, con los mismos defectos, procla-
mando sucesos que se suponen que no han
podido tener lugar, es Ruiz Daz de Guz-
mn, y como es natural, siguiendo los im-
pulsos de su corazn ataca a los enemigos
 15
(le su abuelo el Adelantado don Alvar
Nez de Vera Cabeza de Vaca.

El padre Lozano, que es el historiador

de la Conquista del Ro de la Plata, segn
mi concepto, a pesar de su deficiencia his-
trica, el ms completo y tal vez el ms
profundo, padece de anacronismo y de se-
veros juicios crnicos, sobre personajes
que tuvieron reyertas por preeminencias
con las altas dignidades de la iglesia, y
acoge en su literario bagaje, tradiciones
que dan lugar a duda. Sobre este punto
dice Angelis: <que ha comprometido la
dignidad de la historia. Sometida su obra
al clero de Crdoba, fu encargado el pa-
dre Guevara de algunas correcciones.

Este prelado, entre otros escritos, dej

incompleta una sucinta Historia del Para-

guay, que tiene por base los escritos sobre
el mismo tema; como este jesuta fu el

encargado de corregir los desmanes his-

tricos del padre Lozano, pudo escribir su
no como debi hacerlo, sino for-
historia,

mando un compendio de relatos de la his-

toria del padre Lozano.
 __ 16 _
Donde se ve claramente la controversia,
es en la Historia de los comuneros del pa-

dre Lozano; sobre este libro las opiniones

estn divididas, pero cada uno pide para
su santo.

Adems existen trabajos de otros distin-

guidos escritores pertenecientes a la Com-
paa de Jess, la mayor parte, como Car-
diel, Quiroga, Falcuer, Dobrinhoffer, del
Techo, Cano, Pealba, Fernndez Monla-
yas y otros que en este momento no re-
cuerdo.

Lo que tan brevemente acabo de expo-

ner, y tal vez sin un formal estudio, es la
opinin general de los que han estudiado
esas obras, poniendo entre stos al eminen-
te Azara, que durante largos aos en la
Asuncin del Paraguay se entreg a la
constante investigacin de su archivo colo-
nial; y muy recientemente, el seor direc-
tor de la Biblioteca Nacional, el brillante
escritor Pablo Groussac en la erudita in-
troduccin a la Historia del Ro de la
Plata, del padre Guevara y, dir por ltimo,
que en mi concepto, elogiando la labor de
 17
SUS autores, son, puede decirse, la base fun-
damental, aunque incompleta, y adulterada
alguna vez por los primeros escritores de
aquellos acontecimientos.

Para escribir la historia de la conquista

del Ro de la Plata hay que recurrir a los
archivos espaoles, donde se encuentran
los documentos irrecusables que dan ner-
viosa vida a los intrpidos y tenaces acto-
res, estudiando sus fojas de servicios,
creando nuevamente desde su origen los
acontecimientos; all se puede investigar en
lo posible la verdad que existe en la cons-

tante polmica entre la autoridad eclesis-

tica y la autoridad civil, y se ha de oir
entonces, es muy probable, el grito del
oprimido que ante el poder inapelable del
juez, no puede ser ahogado por la tirana

local del opresor, de esos opresores tan

crueles y tan incultos; all se ha de estu-
diar la controversia constante de las dos
partes, muy diferentes del relato del histo-
riador apasionado contemporneo de esos
tiempos, que escribe por impulsos pro-
pios; inflexible con sus enemigos, despre-
 18 -
ciando con escarnio la justicia, sin escu-
char razones ni escudriar pacientemente
con el pensamiento de Tcito, con el exa-
men de la rectitud, las causas que origi-
naron los sucesos de la conquista; el mo-
tor de los crmenes o la accin lucida de
sus principales factores.

En mis modestos estudios he podido com-

probar, con relacin a la historia colonial
del Ro de la Plata, algo de lo que ante-
riormente expongo, tanto en la cronologa
de los hechos como en su ampulosa na-
rracin, siendo muy de lamentar que los
Funes, Domnguez, Mitre, Lpez, Lamas,
Trelles y tantos otros notables escritores
argentinos contemporneos, no hayan de-
dicado, siquiera una pequea parte de su
laboriosa existencia, en la indagacin de
los tesoros histricos que se encuentran en
los archivos espaoles, sobre todo en el de
Henares y otros
Indias, Simancas, Alcal de
importantes, donde estn esparcidos docu-
mentos que tienen atingencia con sucesos
de la Amrica colonial, en donde cronol-
gicamente se ven enlazados los diversos
 - 19
perodos de la existencia de nuestra anti-
gua patria, y si es verdad que todos nues-
tros notables historiadores se han ocupado
del perodo ms brillante que nos hizo no-
tables ante el mundo, el de la independen-
cia del pueblo argentino,no debieron, sin
embargo, descuidar sus orgenes, que sur-
gen entre las breas de la guerra para
formar una confusa nebulosa, un astro
brillante que hoy asombra al mundo por
su colosal progreso y su majestuosa gran-
deza.
 SEQUriD PRTE

El deantado del Ro de la Plata

don Juan Ortiz de Zarate

 >SSm

SEGUNDA PARTE

El Adelantado del Ro de la Plata

don Juan Ortiz de Zarate

En la conquista del Ro de la Plata,

entre otros ilustres espaoles, existen dos
personajes de activa actuacin: uno de
ellos en las guerras del Per, y el otro en
las de Chile, que la historia los roza apenas
Y que contribuyeron al verdadero afianza-
miento de la consolidacin de la recon-
quista de esta parte del continente ameri-
cano, que en otro tiempo se denomin
Virreinato del Ro de la Plata, fundando
en este vasto territorio ciudades y
siete

muchas ms colonias, sacrificando a este

heroico patriotismo su gran fortuna, su
 24
tranquilidad y su vida, y no teniendo ms
recompensa que ingratitudes e infortunios,
nico galardn que recibieron de los mo-
narcas a quienes sirvieron.

El primero es el Adelantado del Ro de

la Plata, don Juan Ortiz de Zarate, padre
de doa Juana Ortiz de Zarate, protago-
nista novelesca de este relato; aquel gran
caballero, por su real estirpe y por sus
vibrantes hechos merece, por lo menos,
que aunque brevemente, por un momento,
retengamos la resurreccin de la historia
ante su ilustre personalidad.

Naci este valiente capitn en Ordua

y perteneca a las ilustres casas de los Or-
tiz de Zarate, y de los Mendieta, que al-
berg seoro en Marquia y por la

primera rama, que era la de su madre,

descenda del infante don Sancho Vela,
hijo del Rey don Ramiro I de Aragn, y
por su padre del noble solar de Ortiz de
Mendieta emparentado muy prximamente
con el de Ortiz de Zarate.
 L'O

Apenas cumplidos los veinte aos vino

al Per con Hernando Pizarro cuando
ste regresaba de una embajada a la Cor-
te en 1534, y chocando a sus rectos prin-

cipios la comportacin de Francisco Piza-

rro con respecto a Almagro, e instigado
por sus nuevas amistades y la justicia de
aquella causa, tom partido por el des-
graciado socio del asaltador del Per, y
al afiliarse a ese partido combati con
todo el vigor de la juventud en el com-
bate de las Salinas.

Perdida la batalla, fu tomado prisione-

ro, mas inspirando piedad su juventud en
esos tiempos en que se baca gala de la
ms refinada crueldad, como una excepcin
de piedad, conserv la vida y qued preso
en el Cuzco, hasta que Hernando Pizarro,
que haba sido el general afortunado, lo
envi como destierro con Pedro de Canda
al descubrimiento de Anambaza.

Ms tarde, a las rdenes del capitn don

Pedro de Rojas, expediciona en la con-
quista del pas de los chiriguanaes y sirve
con activo empeo en otras operaciones y
 ~ 26 -
en mltiples excursiones, figurando con va-
lor en los diferentes encuentros que por
consecuencia de la tenaz conquista tienen
lugar.

Al arribo del licenciado Vaca de Castro, se

sinti envanecido al verse altamente honra-
do por elEmperador Carlos Y, quien confa
al primero una carta autgrafa dirigida al
joven capitn, concebida en trminos muy
lisonjeros, recordndole sus honrosos j
gloriosos antecedentes de familia, e inci-
tndolo a que cooperara al mantenimiento
de la paz en el Per. Esta demostracin
del orgulloso y magnnimo Emperador,
refleja la importancia que otorgaba al jo-
ven personaje a quien iba dirigida la im-
perial misiva; para que Carlos Y se dig-
nase escribirle, debe suponerse en qu alta
consideracin tena al joven Ortiz de Zarate.
Del mismo modo ms tarde, en 1550, recibi
el Yirrey del Per una cdula real en la cual

le recomendaba al que ms tarde sera

tronco ilustre de distinguidas familias en el

Ro de la Plata y Chile; en cuya carta in-

vocaba los servicios de sus antepasados.

 - 27
Despus de la muerte de Almagro, acto
que calific de crimen inspirado por la
avaricia y la mala fe, y que por conse-
cuencia reproch pblicamente el joven
capitn, permaneci alejado de todo asun-
to departido; pero atrado por el mar-
qus don Francisco de Pizarro, conserva-
ba con l relaciones de amistad, pues
lo consideraba ajeno a la muerte de Al-
magro por un hecho exclusivamente
ser
atribuido a su hermano Hernando de Pi-
zarro.

El da del asesinato de Francisco de

Pizarro, de ese intrpido aventurero con-
quistador del ms potente imperio ind-
gena sudamericano, j fundador de una
esclarecida nacionalidad, Juan Ortiz de
Zarate se encontraba a su lado y luch
desesperadamente defendiendo su vida con
los nicos cinco fieles servidores que en
su mayor parte sucumbieron en aquella
lid tan desigual. Esa cruenta escena de
intrpidos y fieles abnegados, fu la pro-
testa de la historia contra la cobarda de
aquellos que en ese momento supremo.
 - 28
pusilnimes, haban abandonado al que
deban tantos favores.

En este sucesomemorable, el joven Or-

tiz de Zarate se distingue con bizarra;
con una alabarda guarda la puerta de la
estancia en donde Pizarro se apresura a
revestir la coraza y all es atacado por
Martn de Bilbao, uno de los asesinos que
pugna por entrar para ser el primero en
vengar con otro crimen, aquel infame de
la muerte de Almagro, y dirigiendo con
brbaro empuje el arma que empuaba
hacia el pecho del valeroso adolescente,
le hiere ;
pero a pesar del golpe, que es en
parte desviado, Ortiz de Zarate, sin des-
moralizarse, con nimo fuerte e impulso
vigoroso, en el primer momento, contesta
la agresin; aunque herido, con repetidos
golpes de la misma arma. La lucha era
desigual y el joven len, despus de una
corta y desesperada resistencia, en cum-
plimiento de un deber sagrado que en-
carna la abnegacin atvica de su raza,
cae al fin baado en sangre y los asesinos
respetando su admirable coraje y la corta
 - 29
edad del adolescente caballero, lo dejan
de lado y se lanzan sobre el anciano mar-
qus, que es el nico blanco de su pre-
meditada venganza, quien con sublime ar-
dor, digno de un joven en quien la sangre
hierve valentas, en ese momento viene a
defender la puerta.

La historia ha presentado con sombros

colores aquel nefasto acontecimiento en
que un viejo de sesenta aos, con un co-
razn de palpitaciones ciclpeas, sin ms
armadura que su capa en el brazo izquier-
do y su vieja espada en su potente brazo,
detiene por un momento a la jaura que
lo acosa enfurecida y desesperada; porque
es cuestin de vida o muerte para los par-
tidarios de Almagro. La multitud victo-
riosa y harta en su cobarde exceso, se
ensaa con el rugoso cadver del conquis-
tador, cargando con la responsabilidad de
tan horrible crimen, y all paga el heroico
aventurero, con su arrogante muerte, la
crueldad de sus audaces crmenes y vio-
lencias de tirano, y aqu mu}^ bien puede
 - 30 -
aplicarse la divina sentencia : Quien a hie-
rro mata a hierro muere.

A pesar de reprochar ese horrible ase-

sinato j desligado por su muerte de la con-
sideracin que deba al conquistador del
Per, Ortiz de Zarate, sintiendo renacer
que lo ligaban
las antiguas afinidades al
partido de Almagro, cuyos partidarios lo
atraen con mil promesas, acompaa al

hijo de ste en 1542 en la batalla de Chu-

pas, ganada por Vaca de Castro que, ven-
cedor, hace cortar la cabeza al ltimo de
los Almagro, quedando por algn tiempo
en paz el Per hasta el ao 1544, en que
Gonzalo Pizarro levanta el estandarte de
la rebelin contra la autoridad real.
 El Virrey don Blasco Nez de Vela

La vida en ese tiempo en el Per se pre-

sentaba con sombros colores: la inseguri-
dad de la existencia en continuo sobresalto
constitua la caracterstica de una situaci(3n

dominada despticamente por aquellos ru-

dos aventureros que all en la madre pa-
tria muchos de ellos arrastraban una vida

miserable, y que en ese momento haban

conquistado con brillantes acciones j gran-
des sacrificios el actual bienestar. En con-
secuencia, no tenan ms objeto en su cruel
codicia, como compensacin que ellos crean
legtima a sus hazaas y prolongados ser-
vicios, que despojar a los indgenas de sus

riquezas para alcanzar ima fortuna que

jams alcanzaron a soar.
 " 32 -
En espritus tan altivos y belicosos, los
acontecimientos se creaban y se desarro-
llaban a causa del srdido inters, nico
mvil que los mantena en continua re-
vuelta; la obsesin revolucionaria por ins-
tinto atvico dominaba a los conquistadores
que, vanidosos de su coraje a toda prueba,
y brutalmente enseoreados de la comarca,
no soportaban la alta autoridad de los de-
legados de la real corona, porque ellos se
crean con razn los dueos absolutos de
la tierra asaltada por el esfuerzo constante
de sus armas; tierra que haban hecho suya
con sus penurias, sus sacrificios y regada
con su sangre; por consecuencia de este
estado poltico de cosas, no soportaban que
ningn extrao, aunque estuviera revestido
de prerrogativas reales y justicieras, vi-
niera a derogar y crear nuevas ordenan-
zas que los perjudicaba, por ms odiosas
y arbitrariasque fueran esas leyes contra
el indgena, verdadero padrn de esclavi-
tud, que haban sido promulgadas desde el

principio de la conquista, transformando

al Per en un pueblo de opresores y opri-
midos.
 Por otra parte, se crean invulnerables
contra la reprobacin de sus crmenes su-
gestionados por sus creencias religiosas.
Aquel que no profesaba el fanatismo cat-
lico de esos tiempos, constitua para ellos
un hereje digno de la implacable llama de
la inquisicin. Adems de esto, exista el

alto desprecio por el indgena, por consi-

derar su raza como raza inferior, incapaz
de gobernarse por ella misma, olvidando
que el gobierno incsico haba sido un
modelo en asegurar la grandeza del reino
j el bienestar del pueblo.

Por voluntad propia y con escaso crite-

rio Virrey Blasco Nez de
poltico, el

Vela, en 1545, anunci su determinacin

de suspender ordenanzas que regan en
las

el Per desde algunos aos atrs, acto per-

sonal y aunque favoreca al
autoritario,
infeliz indgena, que era el verdadero dueo

de la tierra en que haba nacido, cuya ci-

vilizacin rechazaba la crueldad de los con-
quistadores.

Al obrar as el Virrey Blasco Nez de

 34 -
Vela lo haca por impulso propio, pues no
tena facultad para ello.

El levantamiento de Gonzalo Pizarro fu

la protesta contra este acto impoltico del
flamante gobernante.

En esta emergencia, Ortiz de Zarate si-

gue las banderas del Rey bajo las rdenes
del capitn Diego de Centeno, siendo actor
distinguido de la batalla de Aaquito y en
la donde fu herido de tres
de Guarina,
arcabuzazos y en otros sangrientos com-
bates llevando, a causa de estos sucesos
desgraciados, una vida de sobresaltos y
asechanzas; porque confiscados sus bienes
por orden de Pizarro, su cabeza se haba
puesto a precio; y errante y desvalido tuvo
entonces que refugiarse en el desierto para
poder salvar la vida hasta el momento que
pudo incorporarse a las tropas del Virrey
La Gasea, y bajo las banderas del Empe-
rador asistir a la batalla de Saquixahua-
na, donde prisionero Gonzalo Pizarro, pe-
reci en el cadalso sin dejar de sealar
algunos instantes antes de la ejecucin con
frases bien severas la ingratitud del Rey.
 35
Posteriormente en primera lnea se le ve
fignrar a Ortiz de Zarate en los combates
que tienen lugar a consecuencia de la re-
belin de don Sebastin de Castilla, y como
muy bizarro actor en la batalla del Valle
de Chuquinga, que se dio contra Francisco
Hernndez Girn.

En este combate el capitn Ortiz de Za-

rate peleaba a las rdenes del mariscal
Alvarado, y a pesar de su valerosa con-
ducta, sobreviniendo el sangriento desba-
rato, se seal por ser de los ltimos en
retirarse del campo de batalla, demostrando
un valor digno de elogio.

Posteriormente, en un combate contra el

mismo revolucionario caudillo, se le ve

mandando los escuadrones a caballo, y
derrotado el audaz rebelde, obtiene la co-

misin honrosa de la persecucin que la

ejecuta con tal tenacidad y eficacia, hasta
el punto que da alcance a don Fernando
de Portugal, con una lanzada y
le hiere

le toma prisionero, del mismo modo que

a Alvarado y tres capitanes que le acom-
paan, arrebatando en seguida el estn-
 -se-
darte del ejrcito rebelde al porta Gerral,
y dejando su nombre con realce en todos
estos hechos que constan por probanzas y
autnticos testimonios elevados al conoci-
miento del Rey.

Despus de estos sangrientos sucesos

donde se destacan de relieve, mezclados
en confusin inaudita, horrorosos atentados
y nobles acciones, emanados de la gran-
deza de alma de eximios caballeros, Juan
Ortiz de Zarate se refugia en la tranqui-
lidad del hogar pacfico; al fin descansa
el batallador protagonista de este relato,
y vive por algn tiempo entregado al cui-
dado de rehacer su quebrantada fortuna, y
al desvelo de la educacin de su idolatrada
hija, doa Juana Ortiz de Zarate.
 TERCER PRTE

El Virrey don Francisco de Toledo

su favorito el licenciado don Juan

de Matienzo aconsejan a Juan Ortiz
de Zarate que acepte el delantazgo
del Ro de la Plata
 DID ^ ^^^ DflD

TERCERA PARTE

El Virrey Don Francisco de Toledo

Y

SU favorito el licenciado don Juan

de Matienzo aconsejan a Juan Ortiz
de Zarate que acepte el Adelantazgo
del Ro de la Plata.

En esa poca es cuando sus grandes ami-

gos el licenciado Matienzo, el Virrey del
Per (1) j el licenciado Lpez de Castro,
lo convencieron que deba aceptar el Ade-
lantazgo del Ro de la Plata, honor que
resisti con empeo por no halagarle rau-

(1) El licenciado Matienzo era favorito del Virrey del Per

don Francisco de Toledo y gran amigo de Ortiz de Zarate; muerto
ste pretendieron hacer casar a su hija doa Juana con un hijo de
Matienzo, pero ella resisti enrgicamente, y contrariando toda opo-
sicin contrajo esponsales con Juan de Torres de Vera y Aragn.
 40 -
cho el oropel de vanos ttulos, ni tampoco
deseaba separarse de su hija, j por otra
parte, crea que era suficiente haber ser-
vido al Emperador durante los treinta y
cuatro aos que llevaba de guerras y com-
bates, mas al n, despus de una tenaz
resistencia, fu convencido de que si es
verdad que la conquista del Ro de la Pla-

ta tendra muchas penurias y gastos, pero

en cambio los honores y privilegios que
esperaba de Carlos V seran el justo ga-
lardn de tantos sacrificios, que aunque
l no los ambicionaba, fuera siempre un
timbre de honor para sus descendientes.

Teniendo en cuenta sus eminentes ser-

vicios miUtares durante treinta y cuatro
aos, regados con su sangre y enaltecidos
por sus grandes sacrificios en los que en-
traba su fortuna desmembrada, y la res-

petable personalidad de su familia en la

Corte, fu acogido con simpata porB^eli-
pe que tena en estimacin
II el apellido
que llevaba y confirmado en el empleo,
mejor dicho en la alta dignidad de ade-
lantado del Ro de la Plata, firmando en
 41
seguida las estipulaciones a que cada par-
te le obligaba, siendo bien honrosas las
del vasallo a quien vinculaban con gran-
des desembolsos pecuniarios, no dando en
compensacin sino vanos ttulos en este

caso, en el que la adquisicin de los bie-

nes donados no reportaban utilidad algu-

na. Estas capitulaciones fueron firmadas
en 1569, y a consecuencia de lo que all
estipulaba, en 1570 el Rey le confiri el
ttulo de adelantado del Ro de la Plata
para l y sus sucesores.

Anteriormente, en el famoso viaje que

haba efectuado Ortiz de Zarate desde el

Per a buque en que iba fu

la Corte, el

apresado por un corsario francs, que le

sustrajo 180 mil pesos ensayados que era
todo el caudal que llevaba para el pago
de las naves y reclutamiento de gente que
deba conducir a la conquista del Ro de
la Plata. Slo pudo salvar algunas barras
de plata y de oro que ocult una esclava
de su servicio, lo dems fu ureo botn
del audaz pirata.
 42
En que recu-
esta triste situacin tuvo
rrir a su familia, como anteriormente ya

lo haba hecho en Cartagena con sus ami-

gos, e hipotecar sus propiedades del Per
para poder hacer frente de nuevo a los
compromisos contrados en las capitula-
ciones y llevar a cabo la expedicin que
con tanta mala suerte empezaba.

Se puede muy bien decir que estara

bien arrepentido de haber accedido a las
instancias de sus amigos el gobernador
Lpez Garca y el licenciado Matienzo;
pues adems de lo perdido en el abor-
daje del corsario, de lo gastado ya en el

Per para dar cumplimiento a las capitu-

laciones que sealaban el ganado que de-
ba introducir en el Ro de la Plata, y
de los gastos que costaba la expedicin,
tena sobre el alma el sobresalto de aco-
meter una empresa donde no se presen-
taban en perspectiva riquezas que pudieran
compensar la prdida de su fortuna; iba,
puede muy bien decirse, en ese momento,
en pos de una quimera.
 43
El ms empeado en esta empresa fu
el licenciado Matienzo, clarividente, quien
con razn vea que el brillante porvenir
de la Amrica espaola del Sud estaba en
el Ro de la Plata, en cuya embocadura
deba reedificarse la antigua ciudad que
fundara Mendoza pero ese porvenir gran-
;

dioso no lo poda ni lejanamente sospe-

char Ortiz de Zarate, cuya vida, por ms
longeva que fuera, no alcanzara a tener
la inmensa satisfaccin de ver que en esas
empalizadas que en contorno defendan
esos miserables villorrios, se levantaba la
piedra fundamental de una gran nacin
que hoy asombra al mundo por sus pro-
gresos.

Son bien sabidos los grandes contrastes

de esta expedicin, que entre tempestades
y sublevaciones, arriba famlica al Ro de
la Plata, donde es socorrida por el capi-

tn don Juan de Garay, sobrino del ade-

lantado.

de Zarate, deseoso de empezar a

Ortiz
cumplir las obhgaciones que designaban
las capitulaciones, antes de partir para
 - 44
Espaa, nombrado por su lugar-
haba
teniente a don Juan de Garay y orde-
nndole su marcha al Ro de la Plata
con la comisin de fundar una ciudad
sobre el ro Paran, a la cual deba deno-
minar Santa Fe de la Vera Cruz. El le-
vantamiento de este nuevo pueblo obe-
deca a un estadstico plan poltico de
gran trascendencia, porque nueva ciu- la
dad era puerto intermedio, donde bifur-
caban los caminos por tierra al Per y
las vas fluviales hacia el Paraguay y el
Guaira.

Aunque no pienso detenerme en el re-

lato del viaje y contratiempos del adelan-

tado Ortiz de Zarate, desde su salida de
Sanlcar de Barrameda, hasta su arri-
bo al Ro de la Plata, sin embargo, en
breves apuntes cronolgicos expondr los
puntos principales de esta expedicin con
el intento de explicar el retardo justica-
do por las tempestades que continuamen-
te asaltaron la miserable escuadrilla que
tanta hambre y amarguras costara al ade-
lantado.
 - 45
El primer retardo a causa del quebranto
de su fortuna fu desde 1570, fecha en que
el Rey le haba conferido el ttulo de ade-
lantado, hasta el 17 de Octubre de 1572,
que recin pudo partir. Antes de abando-
nar la Espaa, hizo su testamento, insti-

tuyendo por heredera universal a su hija

doa Juana Ortiz de Zarate, que a la sa-
zn resida en La Plata, al lado de su pri-
mo hermano don Hernando Ortiz de Zarate
y su esposa doa Luisa de Vivar.
El 15 de Abril de 1573 recin pueden,
aquellas casi desmanteladas naves empren-
der el viaje, personal hambriento y
con el

enfermo, arribando a Santa Catalina el 26

de Noviembre, dejando en su derrotero
numicrosas vctimas, dando rumbo en se-

guida a San Gabriel; recibe all por pri-

mera vez auxilios de don Juan de Garay

y ms tarde funda a San Salvador.
Todos estos contratiempos y rudos com-
bates, con los crueles y valerosos charras,
en los que haba entrado en primera fila
el hambre y enfermedades y el pnico,
las

haban reducido sus fuerzas apenas a cien.

 - 46
hombres, j as extenuado j entristecido,
contina su viaje a la Asuncin.

Por fin, despus de tan amargas vicisi-

tudes, arriba a esta villa y asume all
con cierta pompa entre festejos y alegras
la alta dignidad de adelantado del Ro de
la Plata, aunque en su fuero interior deba
sentir la ms profunda melancola; esa
nostalgia que lo apesadumbraba, trasla-
dndolo a Chuquisaca, al lado de su hija,
all en ese pueblo donde se tena por l

mayor respeto y consideracin, pesadum-

bre infinita que agobiaba su moral heri-
da a cada instante al recordar los innu-
merables contrastes que haban reducido
las fuerzas de su expedicin a una cen-
tena de individuos y mermado su fortuna
en grandes proporciones.

Desde el primer momento sintise herida

su conciencia por el rumor constante de
las quejas que levantaban hacia l los des-
validos ;
por la corrupcin que reinaba en
la reciente villa, y al tratar de reformar
los abusos y la inmoralidad desenfrenada
de las costumbres, tuvo desde ese momen-
 47
to como poderoso y oculto adversario al
partido de los perjudicados, que se com-
pona de los que gobernaban a su antojo,
hombres y caudales, que en su mayora
se componan de los parciales de Martn
Surez de Toledo, que con detrimento de
los dems, haban recibido toda clase de
mercedes, con perjuicio manifiesto, no slo
de los espaoles, sino de los mestizos y
de los indgenas feudatarios.

A tal punto llegaba la corrupcin de

las costumbres en Asuncin en esos
la

nebulosos tiempos, que despus del nge-

lus de la tarde, las familias permanecan
enclaustradas en sus casas por temor de
los erticos salteos de los jvenes liberti-

nos que impulsados por sus brutales ins-

tintos, nada respetaban, que fuera valla a

su imperiosa voluntad, y mucho menos

la virtud del hogar honrado, siendo la
poligamia sin contrato social o religioso
con los indgenas el orden de matrimonio
que all reinaba hirviendo la lascivia sin
freno excitada por ese clima tropical, y
es de notar que la historia, entre otras cosas
 - 48 -
de este gnero, se refiere a Martnez de
Irala que tuvo hijos de siete hermanas,
hermosas indias guaranes, sangre brava
que dio origen a Ruiz Daz de Guzmn,
autor de una historia de la conquista del
Ro de la Plata.

En esta lucha constante, el vigoroso fsico

y la frrea moral del adelantado concluy

por debilitarse; su extenuacin fu rpida,
herido por un malestar constante, su sufri-
miento lleg al Conservando su
extremo.
razn hasta el ltimo momento; al fin aban-
don la tierra en que haba sufrido tanto,
dejando de existir el 26 de Enero de 1576,
atormentado por la enfermedad denominada
en esos tiempos cmara de sangre (1).

Mas, si hemos de estar a una real c-

dula de 1664, en que el Rey concede 2000
ducados de renta a su biznieto, el cuarto
adelantado del Ro de la Plata, don Juan
Alonso de Vera y Zarate, su muerte fu
a causa de un veneno, acontecimiento que
ha podido muy bien suceder teniendo en

(1) Disenteria.
 49
vista los perjuicios que ocasion al gru-
po que se haba apoderado de todas las
mercedes y prerrogativas que pertenecan
a los pobladores de la Asuncin.

El carcter del adelantado don Juan Or-

tiz de Zarate, haba cambiado mucho con
los contrastes de su no fu
expedicin,
oportuno en sus disposiciones, aunque hon-
rado en sus procederes y con buenas in-
tenciones, debi comprender que para afian-
zar la disciplina del honor y de la justicia
en mandatarios que no haban tenido ms
norma que su brutal voluntad y su egos-
mo personal, deba esperar algn tiempo,
hasta que robustecido por su partido ami-
go, pudiera afianzar poderosamente sus
resoluciones.

Al morir hace un nuevo testamento, con-

firmando las clusulas del anterior, que
institua heredera universal a su idolatra-
da hija doa Juana Ortiz de Zarate, agre-
gando en seguida que muriendo sta sin
linaje, le sucederan sus sobrinos Ortiz
Mendieta.
 so-
por otra clusula de su testamento, cons-
tituye por sus albaceas testamentarios al
capitn don Juan de Garay y a Martn
de Orve, con la expresa condicin de que su
hija ha de ser casada con un caballero
principal que le substituya en el cargo de
adelantado del Ro de la Plata.

Estudiando detenidamente al adelantado

Juan Ortiz de Zarate encontraremos que
los juicios que tenemos de han sido he-
l

chos por sus enemigos. En Juan Ortiz de

Zarate se sustentaba inclume un espritu
enrgico, en algunos momentos, demasiado
altivo y algo vanidoso, encerrado en su
brillante foja de servicios, como inoportu-
no en sus disposiciones gubernativas, lo
que simplemente demostrara que la cien-
cia del gobierno de los pueblos es muy
diferente a la de los tercios militares; pero
en cambio en aquella envergadura de hie-
rro se ocultaba un corazn de len y un
hombre recto, e impulsado por esa misma
honradez de su conciencia, no pudo soportar
los procederes arbitrarios e injustos del
gobernador Martn Surez de Toledo, y
 51
trat entonces de salvar la moral ultraja-
da, sacando de la ms abyecta opresin
al msero indgena, al mestizo y al mismo

espaol.

Uno de los cargos bien injustos que le

hicieron sus enemigos, es llamarle codi-

cioso, alque haba derrochado ima for-
tuna por la vana gloria de ttulos que slo
en vez de riquezas dieron pesares y real-

ce a su nombre.

Es, pues, oportuno desconfiar de los re-

tratos que nos trasmite la historia colonial
del Ro de la Plata; por lo general no si-
guen el sistema de historia tan notable-
mente proclamado por Tcito.

Algn tiempo antes de morir el adelan-

tado don Juan Ortiz de Zarate, temiendo
que sus parientes pudieran usurpar la for-

tuna de su hija doa Juana, haba solici-

tado del Rey Don Felipe II, su legitima-

cin, laque fu acordada en Julio de 1570,
y en 28 de Enero de 1576 formul su tes-
tamento, dejando como universal heredera
a la referida doa Juana Ortiz de Zarate.
 52
Con el propsito de darle a esta crnica
toda la amplitud y verdad histrica que
el caso lo requiere, exponemos ms abajo
estos dos importantes documentos, toma-
dos del Archivo de Indias.

Testamento del Adelantado don Jnan Ortiz de Zarate,

Caballero de la Orden de Santiago, Gobernador,
Capitn General, Justicia mayor y Alguacil ma-
yor del Ro de la Plata, fechado en la ciudad de
la Asuncin, en 26 de Enero de 1576.

Testamento. En
nombre de Dios to-
el

dopoderoso, padre, hijo y espritu santo,

tres personas y una esencia divina, y de
la gloriossima siempre virgen nuestra se-
ora Santa Mara, su benditsima madre,
manifiesto es que en pena de la primera
culpa fu establecida la muerte de todos
los hombres y ninguno duda ser la ms
natural y cierta cosa que hombre verda-
dero por remediarnos la quiso recibir en
el santo rbol de la cruz considerando
como por sta habernos de ser llamados
cuando a l placery que ante su Divina
Majestad ser cada uno juzgado segn sus
obras, porque solas stas irn con nos,
 53
mirando cuan malas han sido las nuestras

en quebrantamiento de sus santos manda-

mientos y los de su iglesia catlica y
cunto apartada de la doctrina y ejemplo
de su santsima vida que el evangelio nos
muestra sin haberle servido los muchos y
grandes beneficios que de l recibimos, no
mereciendo el menor de ellos con mucha
razn debo tener y perder los sentidos,
pensando en la estrecha cuenta que me
ser demandada en el ms alto tribunal y
del ms justo y supremo juez y seor de
todos ante quien son manifiestas las cosas
nuestrasy cuentas de nuestros corazones,
y cuan ms la puede dar de esta nima
que en mi juicio y por su santsima pa-
sin aunque mis
redimi, creyendo, que
culpas sean tan gravsimas, que su mise-
ricordia es infinita y por ella vino a lla-

mar y redimir los pecadores, espero que

la habr de m, perdonando mis pecados
que son sinnmero y no permitir que
se pierda su obra por mi maldad, y de-
seando enderezarme en el camino de ver-
dad y vida que es el mismo Dios nuestro
seor, y entendiendo que para eso es cosa
 54
no solamente conveniente, sino muy nece-
saria disponer de lo que en este mundo
me encomend que fu mucho ms de lo
que yo le merec, desendolo en la orden
de paz y concierto que pudiere, as en lo
que toca a la restitucin o satisfaccin y
paga de los cargos en que soy que no he
cumplido como debiera, y en otros sacrifi-
cios y mandas de obras pas, como en
proveer y declarar la sucesin de mi es-
tado y cargos que por la Majestad del
Rey don Felipe nuestro seor, me ha sido
encargado y provedo por donde invocan-
do la gracia del Espritu Santo hago y
ordeno este mi testamento por el cual
quiero que sepan todos los que vieren y
oyeren como yo el adelantado Juan Ortiz
de Zarate, caballero de la Orden de San-
tiago, gobernador, capitn general, justicia
mayor y alguacil mayor de todas estas
provincias y gobernacin del Ro de la

Plata, por m nuevamente intituladas de la

Nueva Vizcaya, estando como estoy enfer-

mo cuerpo y sano de la voluntad y
de]
libre de mi entendimiento, creyendo como
creo firmemente la fe y confesndola como
 55
la iglesia santa y catlica de Roma la tie-

ne j confiesa y predica, y se contiene en

el credo que hicieron los Santos Apsto-

les y en el que la iglesia santa y en los

siete sacramentos de ella por la cual fe
estoy aparejado para morir, y en ella y
por salvarme y as lo protesto
ella espero

desde ahora para en el artculo postrime-

ro de vivir y morir en esta santa fe con
la cual ninguno puede ser salvo y con
esta protestaciny firme propsito entien-
do vivir y morir como tengo dicho, y si
el enemigo de la naturaleza humana y de

nuestra santa catlica rehgin cristiana en

el artculo de mi muerte o en otro cual-
quier tiempo, contra lo susodicho algn
mal pensamiento a mi juicio, trajese desde
ahora doy por ninguno y si alguna pala-
bra en ofensa de lo que as tengo confe-
sado dijere, digo desde ahora para enton-
ces que es en ninguna y fuera de toda
s

mi voluntad y que no estoy, si la dijera,

en el juicio que debo antes de ahora,
ofrezco mi nima a la Santsima Trinidad,
padre e hijo y espritu santo, un solo Dios
verdadero, que, l la cre y alumbr por
 56
SU clemencia la quiera colocar en su reino
por los mritos de su santsima pasin, y
le plega poner entre su justo juicio y ella,

a su gloriossima madre y siempre virgen

santa a Mara y seora nuestra, a quien
suplico que pues es la verdadera y mayor
abogada de los pecadores por cuya causa
fu recibida por madre del ms alto hijo,
que interceda por m poniendo ante l al-
guno de sus infinitos mritos para que yo
no sea juzgado por mis graves culpas y
encomindola a los bienaventurados nge-
les con el arcngel San Gabriel, y a los
santos patriarcas y profetas con el Sant-
simo San Juan Evangelista, y a los aps-
toles San Pedro y San Pablo, prncipes de
la iglesia y a los gloriosos San Juan Evan-
gelistay Santiago, mi patrn y a todos los
otros apstoles y a los santos mrtires y
confesores y vrgenes y quiero y mando
que si Dios nuestro seor fuere servido de
llevarme de esta presente vida ac acae-
ciendo en esta ciudad de Asuncin donde
al presente estoy y resido, que mi cuerpo
sea sepultado en la iglesia catedral de esta
ciudad en la capilla mayor junto a las
 57
gradas del altar mayor en parte conve-
niente as como tal adelantado, gobernador,
capitn general de estas dichas provincias
y gobernacin, y all se ponga el tmulo
debido con mis armas.

Otro s digo y declaro que por cuanto

S.M. por sus provisiones y ttulos reales,
me hizo merced de la gobernacin, capitn
general, justicia mayor y alguacil mayor
de todas y gobernacin
estas provincias
del Ro de la Plata, por m nuevamente
intituladas de la Nueva Vizcaya, por todos
los das de mi vida y del heredero y su-
cesor que yo nombrare, dejare y sealare
como ms largo se contiene y declara en
las dichas provisiones reales, capitulacio-
nes y asientos que con su Majestad tom
y asent y me hizo merced y concedi que
por ser tan largo y extenso aqu lo deseo
de declarar y especificar remitindome
como me remito a las dichas provisiones
y capitulaciones reales y de ellas me re-
firiendo digo, que deseo, nombro e insti-
tuyo por tal mi sucesor en esta dicha go-
bernacin, capitana general y justicia ma-
 58
yor j alguacil mayor en todas estas di-
chas provincias y gobernacin con todo lo
dems que su Majestad tuvo a bien de
ampliar y hacerme merced y que de aqu
adelante de nuevo declarare y fuere servi-
do de me otorgar y conceder a doa Jua-
na de Zarate, mi hija por S. M. legitimada
para que en todo ello suceda por todos
los das de su vida con todo el derecho y
accin, ttulos j mercedes y salarios que
por S. M. me han sido concedidos y con-
cedieren de aqu adelante casndose como
Dios nuestro seor ser servido que se
case con tal persona que como caballero
pueda gobernar y gobierne, conquistar y
pueble estas dichas provincias y goberna-
cin, y administre la justicia real de su
Majestad y provea los oficios y cargos que
yo en nombre de su Majestad por virtud de
sus provisiones y capitulaciones reales, pue-
do y debo y me es concedido, y as mismo,
como en mi casa y mayorazgo suceda en el
ttuloy cargo de adelantado perpetuo de es-
tas dichas provincias y gobernacin y por-
que yo he enviado para la dicha mi hija
a la ciudad de La Plata para que venga a
 - 59
estar y recidir en estas provincias en la
dicha ciudad, zaratina de San Salvador, o
a donde ms conviniere el servicio de su
Majestad y bien universal de la tierra, por
la presente clusula quiero y mando y
tengo por bien que en el nterin que la

dicha doa Juana de Zarate, mi hija, vi-

niere y entrase en estas provincias y go-

bernacin que en nombre de su Majestad
y el mo, en su real nombre las gobierne

y administre, conquiste y pacifique y pue-

bley haga y cumpla todo lo dems que
yo podra, puedo j debo hacer, el dicho
Diego de Mendieta, con tal cargo y grava-
men que sea obligado forzoso y obligato-
riamente a tener por su verdadero coadju-
tor y con suyo consejo y determinado
acuerdo y parecer, haga y cumpla lo que
convenga y se deba hacer a Martn de
Orve escribano mayor, minas y de gober-
nacin de estas provincias y vecino en
esta ciudad de la Asuncin y no de otra
manera por que as entiendo que as con-
viene al servicio de Dios nuestro seor y
de su Majestad y bien universal de estas
tierras y provincias vecinos, conquistado-
 60 -
res y pobladores de y que de ello se
ellas

ha avisado su Majestad cuando y como y

por donde lugar hubiere as y como todos
somos obligados de le avisar de todo lo
que convenga a su real servicio y si per-
mitiendo Dios nuestro seor la dicha mi
hija falleciere y no se casare antes de ve-
nir a estas provincias a tomar estado en
ellas, que en tal caso suceda y que de la

dicha gobernacin y casa de mi mayoraz-

go, el dicho Diego de Mendieta, siempre
con el dicho gravamen y cargo arriba de-
clarado durante la vida de dicho Martn
de Orve, as en nombre de su Majestad
mando a todos los vecinos conquistadores
y pobladores que contra el tenor y forma
de lo aqu contenido no vayan ni pasen
ni consientan ir ni pasar, so las penas en
derecho establecidas contra los inobedien-
tes y rebeldes.

Y otro s, declaro instituyo y dejo por

mi universal heredera en todos y cuales-
quier bienes muebles y races y semo-
vientes que yo tengo y me pertenecen en
los dichos reinos de Espaa y en estas
 61
provincias y gobernacin y en los reinos
de Espaa, aceptando lo que en este mi
testamento mandado y declarado a
tengo
la dicha doa Juana de Zarate, mi hija, y
si como aun viva se declara, muriere antes

de tomar estado y tener hijos de bendicin,

dejo y nombro y declaro por tal mi uni-
versal heredero al dicho Diego de Mendieta
para que as mismo suceda en la dicha mi
casa y mayorazgo y en cuanto a esta dicha
herencia y ttulo de mayorazgo y adelan-
tamiento despus de sus das del dicho
Diego de Mendieta no habiendo dejado
hijos legtimos suceda el dicho Juan rtiz
de Mendieta, hermano menor de dicho
Diego de Mendieta, el cual quiero que
sucediendo en los dichos cargos y heren-
cia y adelantamiento se llame, intitule y
nombre, Diego Ortiz de Zarate Mendieta
por manera que el tal sucesor siempre
tenga el renombre de Zarate; porque as
es todo lo susodicho mi ltima y determi-
nada voluntad, y revoco y doy por ningunos
todos otros cualesquier testamentos mandos
y cobdicilios que yo haya hecho u otor-
gado por palabra o por escrito o en otra
 - 62 -
cualquier manera para que no valgan ni
hagan fe enjuicio ni fuera de l en tiempo
alguno, ni por alguno mandara salvo este

^
que yo ahora hago y ordeno y otorgo en
que es cumplida y asertado mi final y pos-
trimera voluntad en cual quiero y mando
que valga por mi testamento y por mi
cobdicilio y por escritura pblica y en
aquella vay forma que mejor de derecho,
pueda y deba valer, y otro s, mando que
la dicha doa Juana de Zarate, mi hija, no
se pueda casar ni case sin acuerdo, con-
sejo y parecer y deliberada determinacin
del dicho Martn de Orve por la grande y
entera confianza que del tengo en testimo-
nio, en firmeza, de lo cual otorgue la pre-
sente carta de mi testamento en manera la

que dicho es ante el dicho Bartolom Gon-

zlez, escribano pblico y del cabildo e
testigos de uso escrito y lo firme de mi
nombre en el registro siendo presente por
testigosa todo lo susodicho llamados y
rogados Rodrigo Ortiz de Zarate y Fran-
cisco de Espndolay Sebastin de Len y
Francisco Garca de Acua v Luis Mar-
quez, escribano de gobernacin, vecinos de
 63 -
esta dicha ciudad que fu fecha y otor-
gada en esta dicha ciudad de la Asuncin,
estando en las casas de la morada de su
seora del dicho seor adelantado jueves
veintisis das del mes de Enero ao del
nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo
de mil y quinientos y setenta y seis aos>.
El adelantado Juan Ortiz de Zarate, por
testigo Rodrigo Ortiz de Zarate, por tes-

tigo Francisco de Espndola, por testigo

Luis Mrquez, por testigo Francisco Garca
de Acua, por testigo Sebastin de Len
y yo, Bartolom Gonzlez, escribano de su
Majestad, pblico del nmero y cabildo y
regimiento en esta ciudad y de la Asuncin,
por su Majestad presente fui en uno con
los dichos testigos al otorgamiento de esta
dicha carta de testamento e de ruego e
otorgamiento del dicho seor adelantado
que en el registro original firma su nombre,
la hice escribir e hice escribir y sacar este
traslado de pedimiento de Martn de Orve,
albacea, y y concert con el re-
lo correg
gistro original que queda en mi poder y
va cierto y bien sacado y por ende hice
aqu este mi signo acostumbrado que es a
 64
tal en testimonio de verdad. Bartolom
Gonzlez, escribano pblico y de cabildo, e
fueron testigos de lo ver sacar, corregir y
concertar Diego Rodrguez Francho y Mel-
chor de las Rochas y Bartolom Snchez
estantes en esta ciudad y presentes a lo
susodicho y el dicho seor alcalde lo firm
de su nombre testado, etc.. Gaspar de
Saldaa. Yo, Juan Garca Torrico, escri-
bano pblico de su Majestad y nmero del

y cabildo de la ciudad de La Plata y su

jurisdiccin fui presente al sacar, corregir
y concertar de lo susodicho e hice mi signo
en testimonio de verdad.
Juan Garca Torrico, escribano.

Yo, Francisco Villavaoz, escribano p-

blico de esta ciudad de la Asuncin, pro-

vincias del Ro de la Plata, hice sacar este
traslado del testamento del adelantado Juan
Ortiz de Zarate y la clausura que va inserta
en este traslado concuerda con su original
con pie y cabeza el cual saqu en esta dos
hojas escritas de pedimiento del capitn
Andrs Lovato de Godoy e de mandamiento
del capitn Francisco Gonzlez de Santa
 65
Cruz, teniente de gobernador, justicia ma-
;5^or de esta dicha ciudad que es fecha en
laAsuncin a veinte y siete del mes de
Enero de mil e seis cientos e cuatro aos.
Francisco Gonzlez de Santa Cruz, en tes-
timonio de verdad. Francisco Villa vaoz,
escribano pblico.

En copia conforme con el original escrito

en Archivo General de Indias, en la co-
el

leccin del Patronato. Estante 1. Cajn 6.

Legajo 53-16. El Archivero Jefe. (fdo.)
Carlos Jimnez Placer.
 CURT PRTE

EfXpediente sobre la princesa inca

doa Leonor Yupangui

RNO DE 1570

donde se e?<pone que dona Juana Ortiz de Zarate

fu legitimada por el Rey Don Felipe II
ir

vi=

CUARTA PARTE

Expediente sobre la princesa inca

^^^
doa Leonor Yiipangui
AO DE 1570

donde se expone que doa Juana Ortiz de Zarate

fu legitimada por el Rey Don Felipe II

Datos que existen en el expediente de

don Juan Alonso de Vera y Zarate (1),

natural de la Plata, relativos a su abuela

materna, doa Leonor Yupangui Palla de
los Ingas, natural de la ciudad del Cuzco,
en el Per (segn se dice en la genealo-
ga) (2).

(1) El referido expediente tiene cuarenta y seis fojas.

2) Doa Leonor Yupangui era hermana de Clara Beatriz
Coya, biznieta del Emperador Huayna Capae, nieta de Manco
Inca e hija de Lopa Inca.
 70

(Pgina primera. Testigo: Francisco de

Ore, cannigo de la iglesia catedral de
Yamangua, Per).

Declara: que de los abuelos maternos del

pretendiente tiene muy
antigua noticia y
sabe se llamaron Juan Ortiz de Zarate y
doa Leonor Yupangui, india Palla, que
quiere decir princesa o infanta de los In-
gas. Que a la madre del pretendiente doa
Juana de Zarate, la tiene por hija legitimada
por S. M. por haberla tenido el dicho su
padre Juan Ortiz de Zarate, con dicha doa
Leonor Yupangui, siendo soltero, y sabe
que fu legitimada por haberlo visto en esta
corte en casa de un secretario de S. M.

(Pgina 4. Testigo: El capitn Eugenio

de Avila, vecino de Santa Fe, provincia
del Ro de la Plata).

Declara: que la abuela materna del pre-

tendiente fu una india principal, descen-
diente de los reyes Ingas por ser tal des-
cendiente, se llamaba india Coya, que quiere
decir descendiente de los Ingas. Que Juan
Ortiz de Zarate nunca se cas ni tampoco
 - 71

\
la india con quien tuvo a doa Juana ma-
dre del pretendiente.

(Pgina primera vuelta. Testigo: Don

Pedro Espinla, residente en la ciudad de
la Plata).

Declara: que la abuela materna del pre-

tendiente se llam doa Leonor Yupangui,
Palla de los Ingas del Cuzco y natural de
dicha ciudad, que siempre oy decir que
la dicha doa Leonor Yupangui fu prin-

cesa de los Ingas y fu bautizada desde

que naci.

Casi todos los testigos siguientes decla-

ran asimismo que doa Leonor Yupangui
era natural del Cuzco, descendiente de los
reyes Ingas, afirmando la testigo doa El-
vira Manrique de Lara y Mendoza (pgi-
na 24), que fu mujer muy principal y
noble, descendiente de los Ingas, seores
que fueron del Per, porque el apellido
Palla es como decir en Espaa, duquesa o
princesa.
 12-
Ninguno de los testigos cuyas declara-
ciones constan en esta informacin, hace
referencia a losnombres o apellidos de
los padres o hermanos de doa Leonor
Yupangui, aunque exponen todos que
era india Palla, descendiente de los reyes
Ingas.

Por esto, y por ser sus declaraciones casi

idnticas a las tres anteriormente extrac-
tadas, se omite el copiarlas para evitar re-
peticiones intiles.

En el folio 44 vuelta se dice lo siguiente:

dems de la cual por haber tenido noticia
de que doa Juana Ortiz de Zarate, madre
del pretendiente fu hija natural de Juan
Ortiz de Zarate y de doa Leonor Yupan-
gui y que fu legitimada por su Majestad,
buscamos la legitimacin, la cual hallamos
en esta villa de Madrid en poder de don
Juan Alonso de Vera y Zarate, caballero
de Santiago y adelantado del Ro de la
Plata, pretendiente, hijo de la dicha doa
Juana Ortiz de Zarate, de la cual dicha
legitimacin sacamos un tanto que es el
que se sigue.
 78

* *

Don Phelippe, por la gracia de Dios, Rey

de Castilla, de Len, de Aragn, de las dos
Sicilias, de Henisalem, de Navarra, de
Granada, de Toledo, de Valencia, de Gali-
cia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea,
de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de
Jan, de los Algarbes, de Algecira, de Gi-
braltar, de las Islas de Canarias, de las
Indias, Islas y tierra firme del Mar Ocano,
Conde de Barcelona, seor de Vizcaya y
de Molina, duque de Atenas y de Vico-
patria, Marqus de Ostan y de Gloriano,
Archiduque de Austria, duque de Borgoa
y de Brabante y Miln, conde de Flandes
y de Tirol, etc.

Por cuanto por parte de vos el adelan-

tado Juan Ortiz de Zarate, nuestro Gober-
nador y Capitn General de las provincias
de] Ro de la Plata me lia sido hecha re-
lacin que ya nos haba constado lo unido
y bien que en las provincias del Per, nos
habis servido, por informaciones que en
el nuestro consejo de las Indias se han
 - 74
visto y que estando en aquella tierra y
siendo soltero hubistes y procreastes por
vuestra hija natural a doa Juana Ortiz
de Zarate en doa Leonor Yupangui, mujer
noble y libre, no obligada a matrimonio ni
religin alguna, natural de la ciudad del
Cuzco, y me suplicastes que acabando
vuestros servicios y etc., que vos no eras
casado, ni tenas hijos legtimos ninguno,
la mandase habilitar y legitimar para que
pudiese haber y heredar todos y cuales-
quier bienes, derechos y acciones que por
vos o por otras cualesquier personas le

fuesen dados, dejados y encomendados, y

gozar de las honras, gracias, mercedes que
gozan que son de legtimo matrimonio
los
o como la nuestra merced fuese y visto por
el nuestro consejo de las Indias, acatando
los servicios de vos el dicho adelantado
Juan Ortiz de Zarate, lo he tenido por bien
y porque as, como nuestro muy santo pa-
dre tiene poder de legitimar y habilitar en
lo espiritual, as los Reyes tenemos poder
de legitimar y habilitar en lo temporal. A
los que no son de legtimo matrimonio
nacidos y procreados, por ende por la pre-
 __ 75
sent legitimamos y hacemos hbil y capaz
a la dicha doa Juana Ortiz de Zarate
vuestra hija: para que pueda haber y he-
redar, haya j herede todos y cualesquier
bienes muebles y races y semovientes que
por vos el dicho adelantado en vuestra vida,
y al tiempo de vuestro fin y muerte, por
vuestro testamento o postrimera voluntad
o por vuestra manda o donacin o por
otras cualesquier personas le fueren dados,
mandados y dejados en cualquier manera
en las dichas nuestras Indias, islas y tierra
firme del mar ocano, bien as ya tan cum-
plidamente como si de propio nacimiento
fuese de legtimo matrimonio nacida y pro-
creada con tanto que no sea en perjuicio
de vuestros hijos e hijas legtimos, si al-

gunos tenis o tuvieredes de aqu adelante

y de los otros vuestros herederos ascen-

dientes y descendientes, por lnea derecha
o testamento ab-intestato y gozar en las

dichas nuestras Indias de todas las honras,

gracias y mercedes, franquezas, libertades,
preminencias, prerrogativas e inmunidades
y todas las otras cosas que pueden y deben
gozar y gozan los que son de legtimo ma-
 - 76
trimonio, nacidos y procreados con tanto
que no sea en perjuicio de los hijos leg-
timos e hijas herederos legtimos, aunque
sean tales, que segn derecho deba ser he-
cha expresa y especial mencin en esta
vuestra carta de legitimacin, y para que
pueda decir y razonar, as en juicio como
fuera de l cualesquier cosas que los que
son de legtimo matrimonio nacidos y pro-
creados pueden decir y razonar, sanos, de
nuestro propio motu y cierta ciencia y po-
dero Real Absoluto de que en esta parte
queremos usar y usamos como Rey y se-
or natural, no reconociente superior en lo
temporal hacemos legitimar a la dicha doa
Juana Ortiz de Zarate vuestra hija j hbil y
capaz para todas las cosas subsodichas y
para cada una de ellas alzamos y quitamos
de ella toda infamia mcula y defecto que
por razn de su nacimiento le puedan ser
puestos en cualquier manera, as en juicio
como fuera de l y la restitumos en todos
los derechos y franquezas, libertades, pre-
rrogativas o inmuidades que pueden tener
aquel o aquellos que son de legtimo ma-
trimonio nacidos, y esta merced y legitima-
 7(

cin hacemos de nuestra cierta ciencia y

propio motu y queremos y mandamos que
le sea guardada en todo y por todo como

en ella se contiene, no embargante la ley

ordenamiento que el seor Rey Don Juan
hizo y orden en las cortes de Soria en
que se contiene que ningn hijo ni hija
espurio, no halla ni herede los bienes de
su padre ni de su madre ni otra ninguna
manda ni donacin que sea hecha y as
mismo no embargante la ley que el seor
Rey D. Juan hizo y orden en las cortes
de Berbiesca en que se contiene que si

alguna carta fuere dada contra ley y fuero

o derecho que la tal sea obedecida y no
cumphda, aunque en ella se contengan
cualesquier clusulas derogativas, salvo si

fuere hecha mencin de esta ley y no em-

bargante la ley imperial en que se contiene
que los hijos espurios no pueden ser ha-
bidos ni respetados por legtimos en causas
algunas civiles ni pblicas, salvo su cierta
cienciay sabidura de el prncipe haciendo
expresa y especial mencin de esta ley y
no embargante otros cualesquier fueros y
derechos que a esta merced y legitimacin
 - 78 -
puedan embargar o contrariar en cualquier
manera y nos por la presente las abro-
gamos, casamos y anulamos en cuanto a
esto toca y atae y ataer puede, quedando
en su fuerza y vigor para adelante y por
esta nuestra carta o por su traslado signado
del escribano pblico encargamos a las se-
rensimas infantas nuestras muy caras y
muy amadas hijas, y mandamos a los pre-
lados, duques, marqueses, condes, ricos
omes, priores, comendadores y subcomenda-
dores, maestres de rdenes, alcaides, agua-
ciles merinos, prebostes, notarios y otros
jueces y justicias, cualesquier de todas las
ciudades, villas y lugares de los nuestros
reinos y seoros y de las dichas nuestras

Indias islas y tierra firme del mar ocano

que ahora son o sern de aqu adelante,
que guarden y cumplan y hagan guardar
y cumplir esta nuestra carta de legitima-
cin, que as hacemos en todo y por todo
como en ella se contiene, y contra el tenor
y forma de no vayan ni pasen ni con-
ella

sientan ir ni pasar en tiempo alguno ni por

alguna manera no embargante, que no vaya
firmada de nuestro capelln mayor ni de
 - 79
otros dos capellanes de nuestra capilla, con-
forme a la ley, por cuanto nuestra merced
y voluntad es que sin ello valga y halla
efecto, bien as y tan cumplidamente como
si fuera firmada de los dichos capellanes
y mandamos que tome la razn de esta
nuestra carta Antonio de Arrila, nuestro
criado y entindese que por virtud de ella
no ha de suceder la dicha doa Juana en
las Indias que vos el dicho adelantado Juan
Ortiz de Zarate, su padre tenis o tuviere-
des, encomendados, no fueren los hijos
si

e hijas legtimas y de legtimo matrimonio

nacidos conforme a los que por nos acerca
de ellos est provedo y mandado y los
unos ni no hagis ni hagan ende
los otros
al por ninguna manera so pena de la nues-
tra merced y de diez mil maravedes para
la nuestra cmara. Dada en el Escorial a
cuatro das del mes de Julio de mil quinien-
tos setenta aos. Yo, el Rey. Yo, Fran-
cisco Daz, secretario de su majestad la
hice escribir por su mandato. Legitimacin
para heredar y honras en las Indias a doa
Juana Ortiz de Zarate, hija del adelantado
Juan Ortiz de Zarate, que la hubo siendo
 - 80 -
soltero en mujer soltera, la cual dicha le-

gitimacin asimismo est firmada de los

seores del Real Consejo de las Indias con
lo cual nos pareci ser bastante la diligen-
cia que tenemos hecha para la averiguacin
de la naturaleza, calidad y limpieza del
pretendiente, va esta informacin en cua-
renta y seis fojas firmamos en cuatro
y lo

de Noviembre de mil seiscientos trece aos

y lo firmamos de nuestros nombres. Don
Gabriel Alvarez Zembron, Licenciado Mar-
tn Snchez de Rada.

w
 QUIIiT PRTE

Casamiento de doa Juana Ortiz de Zarate

 QUINTA PARTE

Casamiento de doa Juana Ortiz

de Zarate

Juau de Torres de Vera y Aragn cons-

titua un bravo caballero de toga y espa-

da. Por su alcurnia, segn Lpez de Haro,

descenda del Rey Don Ramiro I de Ara-
gn, y ostentaba en s toda la arrogancia
y dignidad de los caballeros espaoles de
su tiempo.

Felipe 11, por cdula de 27 Agosto de

1565, instituy la real audiencia de Chile,

y para ocupar ese puesto, el referido Torres

de Vera, sali de Espaa en el ltimo mes
de 1565.
 84
Ocupando ya la audiencia de Concep-
cin, dirigi en 1570 una extensa infor-
macin de sus servicios a S. M. el Rey
Felipe 11.

Algn tiempo despus de 1576 elev otra

detallada informacin, donde demostraba
sus servicios posteriores.

Al partir para Espaa, el general don

Miguel de Velasco, le confi el mando civil
y militar del Sud de Chile, donde demostr
ser tan buen jurisconsulto como excelente
general, empeando cruentas batallas con
las tribusaraucanas y venciendo a estos
tenaces y rudos batalladores en diversos
combates.

Como nunca faltaban celosas intrigas, se

retir disgustado en 1571, por haber ido
el general Velasco a asumir el mando de
la provincia, cuando a sus esfuerzos y va-
lor se deban el sometimiento del territo-
rio,y el vasallaje de los que hasta ese
momento haban sido indomables arauca-
nos, habiendo tambin sofocado una revo-
 - 85 -
lucin en Concepcin, donde hizo ejecutar
a los cabecillas en 1571 (1).

Fu brillante y ardoroso vate, y el gue-

rrero, enternecido al son del lad, dulcifica
sus blicos mpetus con melodiosas canti-
lenas que demuestran, que el eco fragoro-
so de la pelea se apaga en los latidos de un
corazn enamorado y siempre con gentil
garbo mantuvo el campo en varios encuen-
tros ruidosos y aventuras galantes. Biza-
rro caballero de hermosa estampa y altivo
donaire, donde escintilaban las dotes de su
noble estirpe, rindi culto a la belleza como
muchos de sus descendientes.

En la representacin que hace su hijo,

don Alonso de Vera y Zarate al Rey Don

Felipe II, demuestra los servicios de sus
antepasados, y los de 'su padre, cuya in-
mensa fortuna fu gastada en afianzar la
conquista del Ro de la Plata, sin que el Rey
le diese un centavo, con excepcin del vano
ttulo de marqus, y que hoy se encuentra
en tales condiciones de pobreza que a su

(1) Lozano, libro cuarto, captulo 12, pgina 334.

 86
pesar se ve obligado a no presentarse en
la Corte, pues lo nico que conserva es el

estandarte con que su padre y su

real
abuelo emprendieron la conquista del Ro
de la Plata, peleando sin descanso por la

patria espaola. Y en vista de estas razo-

nes y de deberle el Estado $ 360.000 oro se-
llado, solicita un subsidio y una encomienda
de indios vacos.

Con cuanto rigor inaudito la movediza

fortuna haba abandonado a tan noble y
valeroso caballero!
 SEXT PARTE

El Virrey don Francisco de Toledo

 SEXTA PARTE

El Virrey don Francisco de Toledo

El Virrey don Francisco de Toledo, hijo

segundo del conde de Oropesa, constituy
en su esencia un mandatario que hizo
honor a su gobierno en cuanto al adelan-
to material del Per, como a sus providen-
cias de ilustrado y emprendedor gober-
nante ;
pero no as, en cuanto a su refinada
perfidia y cruel poltica, demostrando esto
ms que en ningn caso, cuando ordena
la injusta muerte del inca Felipe Tupac
Amaru y de una parte de su familia, que
eran los legtimos descendientes por la rama
incsica de los antiguos reyes del Per.
 ;

90
Este crimen ser siempre un pregn de
ignominia que, cual un velo negro, ha de
cubrir la corona condal del aleve Virrey.

Con el intento de consumar este odioso

atentado, lo atrajo hipcritamente a una
celada y lo hizo sucumbir por medios vi-
les, sin que la inocente vctima le hubiera
presentado el ms leve motivo que pudiera
justificar este inaudito crimen.

La manera esta de tratar a los aborge-

nes por los conquistadores, era muy usual
porque a la usurpacin de la tierra estaba
ligada la usurpacin de la vida y la usur-
pacin de la libertad.

Sometidos esos desventurados indios a

los ms rudos trabajos, sobre todo al de
las minas, sucumban por millares, y con
muy rara excepcin, se levant una enr-
gica y compasiva voz que protestase ante
tan clsica barbarie.

Entre los pojcos que elevaron el clamor

de la piedad, fu uno el obispo de Chiapa, el

padre don Bartolom de Las Casas, que

 - 91 -
hizo oir su acento elocuente y conmove-
dor, asombrando al mundo civilizado con
la relacin de las enormes violencias de
los nuevos seores de la usurpada tierra.

Aparte de lo que acabamos de exponer,

el Virrey Toledo es presentado en la his-
toria como un legislador distinguido que
dict leyes y providencias oportunas de vas-
to alcance para el gobierno del Per; pero
todo esto, aunque es muy recomendable,
no le vali de gida para apartar la seve-
ridad draconiana de Felipe II, en ocasin
de su presentacin en la Corte, cuando to-

mando un gesto airado el soberbio dspota

lo increp as ante las sonrisas irnicas de
los ms altos magnates del estrado sobe-
rano.

Yo os mand al Per a servir a reyes

y no a matar a reyes!
Y sin consideracin ninguna, mirndole
fijamente, chispeando el torvo ceo, con
rayos de ira mal contenida, le dijo con im-
perioso acento:

Podis retiraros a vuestras posiciones!

 - 92
Terrible frase, que significaba un cruel
destierro.

El alejamiento de la Corte constitua uno

de los ms rudos castigos para la nobleza
de esos tiempos, que se crean tan hon-
rados con un afable acento, con una mi-
rada benvola del coronado mandn. No
se senta la abyeccin; porque era un de-
ber segn la costumbre establecida.

Lo que ms ofendiera a Felipe II, y con

sobrada razn, y causaba la dura repri-
menda, es que por su propia autoridad
haba ordenado la muerte del infeliz inca,

sin consultarlo, pues en ese caso, no se

trataba de un indio cualquiera; sino de un
descendiente legtimo de los antiguos reyes
del Per, quien inocente haba subido los
peldaos del cadalso, como si fuera un vil
delincuente.
 SEPTIMH PRTE

El Virrey don Francisco de Toledo

y su favorito

don Juan de Matienzo

 SPTIMA PARTE

El Virrey don Francisco de Toledo

y su favorito

don Juan de Matienzo

El Virrey Toledo entre sus consejeros

predilectos, daba su preferencia a los dic-
tmenes del licenciado don Juan de Ma-
tienzo ;
jurisconsulto de vasta ilustracin y
autor de varios libros, entre los cuales
figura uno muy notable con el ttulo <E1
gobierno del Per>, donde da extensas
reglas y consejos para la buena adminis-
tracin de esa tierra privilegiada.

Matienzo, hombre superior y de alto

vuelo previsor, augur con un espritu
 96 -

clarividente la grandeza de la tierra e

hizo todo lo posible para que el adelan-
tado Ortiz de Zarate fundase un puerto
en la embocadura del Ro de la Plata.

Mientras vivi Matienzo, ayudado por el

Virrey Toledo, puso todo su empeo para

que su hijo contrajese matrimonio con la
hermosa criolla doa Juana Ortiz de Za-
rate, a lo que ella se opuso tenazmente,

pues su corazn perteneca al gallardo ca-

pitn Torres de Vera y Aragn, y en em-
peos de amor es intil lachar contra la
omnipotencia de la mujer, sobre todo de
una mujer que llevaba en sus venas la

sangre vascongada de los Zarates y la

real de los incas.

Concertado y llevado a cabo el matri-

monio con el hombre que ella amaba, con
ese gallardo doncel, representante de la
ms alta nobleza espaola, incautos cre-
yeron que al fin haba llegado el momen-
to de un descanso feliz de esa luna de
miel tanto tiempo deseada; mas desgra-
ciadamente se engaaron.
 - 97 -
Mientras tanto, en recompensa de los
servicios prestados por don Juan de Ga-
ray, durante tanto tiempo en la conquista y
poblacin del Ro de la Plata y otras co-
marcas, recibi ste el nombramiento de ca-
pitn general y justicia mayor y la cdula
en regla para dirigirse al Ro de la Plata
y fundar la ciudad que haba de denomi-
narse La Santsima Trinidad del Puerto
de Buenos Aires.

Conocida la idea de Garay, el Virrey lo

mand perseguir; pero en una emboscada,
apres aqul a los perseguidores y les
despalm las muas, dejndolos a pie.

Como se ve, el hombre no slo era leal

sino tambin muy listo.

El Virrey y su favorito, el licenciado

Matienzo, estaban alerta, y trataron de ha-
cerle pasarun mal rato a la feliz pareja;
pues su amor propio no solo estaba herido
sino burlado con la desobediencia a su
persona, pues se consideraban esos desp-
ticos seores como en los tiempos medioe-
vales, que eran de horca y cuchillo.
lo
Arbitrarios y absolutos en un todo, para
 98
estos pequeos seores feudales no exista

ms ley que su voluntad, sujeta a sus ca-

pricho o a sus pasiones del momento.

Primero sostuvo el Virrey que don Juan

Ortiz de Zarate no haba cumplido las ca-
pitulaciones concertadas entre aqul y el

Rey Don Felipe 11 el 10 de JuUo del ao

1569, ea que se obligaba a fundar dos
ciudades e introducir cuatro mil ovejas y
ocho mil vacunos y yeguarizos; a esto
responda el adelantado Torres de Vera,
probando en una informacin detallada,
que todo se haba cumplido con exceso,
y que en vez de dos ciudades se haba
levantado el cimiento de siete, entre las

cuales figuraba San Juan de Vera de las

Siete Corrientes y Buenos Aires, hermoso
puerto colocado a la desembocadura del
Ro de la Plata.

Tambin lo acusaron de haber contrado

su casamiento en el lugar de su audien-
cia; lo que prob que era incierto, en ra-
zn que cuando fu nombrado oidor ya
estaba casado. Esta acusacin y defensa
es digna de la elocuencia indignada.
 99 -
Por ltimo fu herido por la acusacin
ms vil que pudo enrostrrsele. En un
documento pblico presentaron la acusa-
cin que haba violentado a doa Juana
para contraer matrimonio.

Fu entonces que hizo levantar una in-

formacin para probar la enormidad de
este calumnioso cargo.

En este expediente declar don Hernando

doa Juana, y su es-
Ortiz de Zarate to de
posa doa Luisa de Vivar, en cuya casa se
haba educado y viva doa Juana, que el
matrimonio se haba efectuado impulsado
por mutuo cario, sin violencia, y sin
sugestin extraa, y que desde el primer
momento, apasionadamente se haban que-
rido los dos jvenes.

A pesar de todo esto fueron conducidos

presos a La Plata; pero en vista de los
injustos cargos que queran hacer pesar
sobre la feliz pareja, al poco tiempo vie-
ron la libertad y gozaron tranquilos el

bienestar que tanto deseaban.

 100
De este feliz consorcio nacieron ilustres
progenitores que figuraron con brillo en
Espaa, j dieron benemritos descendien-
tes en la Repblica Argentina y Chile, los

que brillantemente han ocupado puestos de

importancia en el gobierno, la milicia y las
letras ; honrando as el apellido que lleva-
ban, y muy bien puede decirse, que han
sabido ostentar en alto la bandera noble de
sus antepasados.

En cambio el Virrey Toledo muri ais-

lado en su castillo, carcomido por su

amargura. El fantasma de Tupac Amaru
sacudi siempre horriblemente su con-
ciencia.

Inflexible la historia no ha de perdonarle

este crimen.
DOCUMENTOS
 DOCUMENTOS CONSULTADOS

28-74:-4:-l. Archivo General de Indias. 1577.

Traslado de la carta del Licenciado Juan Torres de
Vera y Aragn dirijida al Licenciado Matienzo sobre
el asunto de su casamiento con la hija del Adelan-
tado Juan Ortiz de Zarate. Fecha en la Plata 4 Di-
ciembre.

29-74-4-1. Archivo General de Indias. 1577.

Traslado de la carta que Don Diego Caballero de
la Fuente Alguacil Mayor de las Provincias de Char-
cas, diriji al Licenciado Matienzo. Oidor de la Au-
diencia de la Plata y Justicia Mayor de dicha Provin-
cia, refiriendo el casamiento del Licenciado Torres de
Vera y Aragn con la hija del Adelantado Juan Or-
tizde Zarate, y el dia en que se verific.
Fecha en
la Plata 3 Diciembre.

31-74-4-1. Archivo General de Indias. 1577.

Copia de una carta del Licenciado Juan de Torres
de Vera y Aragn, al Virrey del Per dando cuenta
de la muerte del Adelantado del Rio de la Plata, y de
haber dejado una hija, y que habia sido aconsejado
por sus deudos y parientes para que se casase con
 104
ella para poder suceder en la Gobernacin de su pa-
dre, y que esperaba el efecto que produjera en S. M.
como tambin las dificultades que se ofrecian para
que la misma pudiera cumplir la provicion de Su Ex-
celencia de que saliera para Arequipa adonde lo ha-
bla mandado trasladar. Fecha en la Plata 4 Di-
ciembre.

32. Escrib? de Cmara Leg 346. Archivo Ge-

neral de Indias. 1591. Alegato presentado por el

Licenciado Juan de Torres de Vera y Aragn en con-

testacin lo contestado por el Fiscal de S. M. en el

pleito que sigui sobre la Gobernacin del Rio de la

Plata por haberse casado siendo oidor de la Audien-
cia de las Charcas con la hija del Adelantado Juan
Ortiz de Zarate. Id. Respuesta del Fiscal. Ma-
drid 1? de Abril de 1591.

33 -'74-5-34. Archivo General de Indias. 1580.

Informacin hecha en la Plata (Charcas) en 16 de
Diciembre para probar como el Licenciado Juan de
Torres de Vera y Aragn, casp con Doa Juana Ortiz
de Zarate hija del Adelantado, de mutuo consenti-
miento y sq violencia alguna, aparecen como testigos
entre otros, D. Fernando de Zarate, su mujer Doa
Luisa de Vivar, D. Diego de Mendieta, etc.. Informa-
cin que refuta las calumnias que se propag con-
secuencia del casamiento de Doa Juana Ortiz de Za-
rate con el General D. Juan de Torres de Vera y
Aragn. Estas calumnias sin duda fueron propaga-
das por el oidor Matienzo que pretendi casar su hijo
con Doa Juana.
 - 105
34-74-4-1. Archivo General de Indias. 1578.
Traslado de la provisin que despach el Virrey
del Per D. Francisco de Toledo, para que el Licen-
ciado Torres de Vera y Aragn no usase el oficio de
oidor de la Real Audiencia de las Charcas por haber-
se casado conDoa Juana Ortiz de Zarate sin licencia
de M. conforme una Real Orden, en ella inserta y
S.

que antes le fu notificada.

Fecha en los Reyes
27 Febrero.

35. Escrib^ de Cmara Leg? 346. Archivo Ge-

neral de Indias. 1591. Alegato presentado por el

Licenciado Juan de Torres de Vera y Aragn en con-

testacin lo manifestado por el Fiscal de S. M. en el

pleito que sigui sobre la Gobernacin del Rio de la

Plata por haberse casado siendo oidor de la Audien-
cia de las Charcas con la hija del Adelantado Juan
Ortiz de Zarate. Id. Respuesta del Fiscal. Ma-
drid 1" de Abril de 1591. En este alegato prueba el
Licenciado Torres de Vera, que su matrimonio lo efec-
tu antes de ser oidor.

36-74-4-1. Archivo General de Indias. 1578.

Carta original del Licenciado Juan Torres de Vera

y Aragn M. en que d cuenta de su casamiento

S.

con la hija del Adelantado Juan Ortiz de Zarate, y

que consecuencia de esto y del Testamento que aquel
hizo, pide le permita ser el continuador de sus capitu-
laciones para el Gobierno del Rio de la Plata y que
con el Gobierno del Tucumn forme uno solo, junto
con el del Paraguay y tambin otras Gobernaciones
que conviene fundar y poblar. Fecha la Plata 2
Enero.
 - 106 -
37-48-6-21/19. Archivo General de Indias.
1570. Peticin S. M. por el Capitn Juan Ortiz de
Zarate (ya con ttulo de Adelantado del Rio de la
Plata) acerca de un pleito que sostena con el Fiscal
sobre el pago que hizo en las Cajas Reales de la Pla-
ta (Charcas ) de setenta mil pesos. Fecha en Espa-
a en 27 Setiembre.

41- 75-6-1. Archivo General de Indias. 1580.

Carta del Bachiller Baltasar Snchez, Clrigo, maes-
tro de Escuela de la Iglesia de Santiago de Chile, al
Rey Don Felipe sobre varios asuntos y materias refe-

rentes Chile, Charcas, Potos, etc., y sobre los escn-

dalos que resultaban por no cumplirse los sacramen-

tos de la Iglesia y de los atropellos y vejaciones que
con este motivo se cometieron contra el Licenciado
Don Juan de Torres de Vera y Aragn por haberse
casado con la hija del Adelantado Juan Ortiz de Za-
rate. Pecha Potos 20 de Febrero.

H-i-
UC SOUTHERN REGIONAL UBRARY FACILITY

A 000 037 830 7

 Ch

302928 Imprenta Argentina "Jacobo Peuser"

^CP