Você está na página 1de 454

James Swetnam, SJ

Professor Emrito do Pontifcio Instituto Bblico de Roma

Gramtica do Grego
do Novo Testamento

Parte I
Morfologia
Volume I
Lies

PAULUS
D ados Internacionais de C atalogao na Publicao (C IP )
(C m a ra Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Sw etnam , J am es
G ram tica do G rego do Novo Testam ento / Jam es Sw etnam ; [traduo] H enrique M u-
rachco, Juvino A. M aria J r.t Paulo B azaglia. - S o Paulo : Paulus, 20 0 2.

Ttulo original: An Introduction to the Study of the N e w T estam en t G re e k


C ontedo: V .1 . Lies, pt.1. M orfologia. - V .2. C have, listas, paradigm as, ndices.
p t.1 . M orfologia.
ISB N 8 5 -3 4 9 -2 0 0 1 -X

1. G rego bblico - G ra m tic a 2. Grego bblico - Livros-texto I. Ttulo.

0 2 -4 3 8 3 C D D -4 8 7 .4

ndices para catlogo sistemtico:


1. G rego bblico : Novo Testam ento 4 8 7 .4
2. N ovo Testam ento : G rego bblico 4 8 7 .4

Ttulo original
An Introduction to the Study of the New Testament Greek
Editrice Pontifcio Istituto Bblico, 2 a ed. revista e corrigida, R om a, 1998
IS B N 8 8 -7 6 5 3 -6 0 0 -0

D ireo editorial
Paulo Bazaglia

Traduo
Henrique Murachco
Juvino A . Maria Jr .
Paulo Bazaglia

R eviso
Ciaudiano Avelino dos Santos
Ivo Storniolo
Jos Bortolini

Capa
: Marcelo Campanh

Im presso e acabam ento


PAULUS

P A U LU S - 2 0 0 2
R ua Francisco C ruz, 2 2 9 041 1 7 -09 1 S o Paulo (Brasil)
Tel. (11) 5 0 8 4 -3 0 6 6 Fax (11) 5 5 7 0 -3 6 2 7
w w w .paulus.com .br editorial@ paulus.com .br

IS B N 8 5 -3 4 9 -2 0 0 1 -X
Prefcio primeira edio inglesa

Esta primeira edio impressa de minhas notas mimeografadas da gramtica


grega, que veio luz inicialmente em 1981, apresenta-se com certo atraso devido a
diversos motivos, alguns dos quais alheios a mim. Tal atraso, porm, provavelmente
tomou possvel urria reformulao mais completa e imaginativa na verso original.
Esta ultima trouxe um resultado que eu no havia previsto.
Para esta edio, assim como para as notas anteriores, sinto-me agradecido so
bretudo a meus estudantes passados e presentes, especialmente queles do Pontif
cio Instituto Bblico a partir de 1963, por sua ajuda ao indicar o que poderia ser til
para o aprendizado do grego. Devo agradecer, especialmente, pelo conselho e
alento, a seis colegas professores de grego: Rev. Leo Arnold, SJ; Rev. Anthony J.
Forte, SJ; Rev. William J. David Holly, OSBCam; Pe. Cario Rusconi, da diocese de
Rimini; Rev. Silvano Votto, SJ; Rev. Joo Welch, SJ. De qualquer forma, assumo a
total responsabilidade pelo trabalho final.
Ficarei agradecido pelas sugestes ou correes que considerarem convenientes
os que fizerem uso desta obra.

James Swetnam, SJ
Festa da Epifania
Roma, 6 de janeiro de 1992

Prefcio segunda edio inglesa

Para esta segunda edio, estou particularmente em dvida com o paciente, con
selho e assistncia do meu colega Rev. Silvano Votto, SJ. A ele, e a todos os que
apresentaram sugestes e correes para a primeira edio, meu agradecimento.

James Swetnam, SJ
Festa de So Marcos Evangelista
Roma, 25 de abril de 1998
Prefcio edio em portugus

. Esta edio em portugus da minha gramtica introdutria ao grego do Novo


Testamento deixa-me muito satisfeito. Com ela poderei ajudar muita gente em di
versos lugares - Brasil, Portugal, Angola, Moambique, Timor Leste etc. - a com
preender a lngua original do conjunto de livros escritos de forma mpar sobre a
pessoa mais importante que j viveu: Jesus Cristo.
A gramtica foi escrita com extrema pormenorizao. Por duas razes: 1) as
pormenorizaes podem ser de grande ajuda ao estudante que usa este texto sem o
auxlio de um professor (ainda que as lies possam ser seguidas com a vantagem
da superviso de um professor, como num curso ministrado); 2) as pormenorizaes
podem ajudar o estudante a compreender que o texto grego neotestamentrio im
portante sob todos os aspectos, at o menor deles. A deciso de insistir nos porme
nores, alm disso, simplesmente reflexo do modo como o grego do Novo Testa
mento ensinado no Pontifcio Instituto Bblico. Aps 33 anos de ensino no Insti
tuto Bblico, portanto, de modo nenhum me arrependo a esse respeito. O domnio
do Novo Testamento certamente requer muito mais que o domnio do texto grego.
Todavia, o domnio do texto grego geralmente essencial ao domnio do Novo
Testamento.
A insistncia nos pormenores, no entanto, de modo nenhum deve ser entendida
como implicao de que esta seja a nica forma de aprender o grego neotestament
rio, ou como se as outras gramticas fossem inadequadas. Esta gramtica apenas
um meio para aprender o grego do Novo Testamento; se algum outro modo de estu
dar o grego neotestamentrio parecer mais produtivo para determinado estudante ou
em determinada circunstncia, eu gostaria de ser o primeiro a incentiv-lo.
Um das imagqns que conservo como professor de grego do Novo Testamento no
Pontifcio Instituto Bblico uma fotografia que um dos nossos estudantes me
mostrou quando aqui chegou: ele est Vestido com o uniforme do exrcito espanhol
e ao fundo se v a Rocha de Gibraltar; est estudando aplicadamente com uma ver
so anterior, mimeografada, desta gramtica. Aquelas pginas lhe possibilitaram
passar no exame de qualificao de grego para a admisso ao Instituto Bblico. Esta
fotografia definitivamente me ensinou que quando algo que vale a pena encontra-se
impresso, imprevisvel o nmero e categoria de pessoas que dele tiraro proveito.
lgico que aprender o grego do Novo Testamento simplesmente um meio
para aprender o que o Novo Testamento ensina, ou seja, em ltima instncia e fun
damentalmente situar-nos em uma relao mais segura com Deus atravs de Jesus
Cristo. Ainda que esta gramtica possa ser estudada com proveito por algum que
no tem f em Jesus como o Redentor, ela programada especialmente para aqueles
que se aproximam do Novo Testamento dentro da dimenso da f.
Prefcio edio em portugus

O domnio do grego do Novo Testamento, ainda que em nvel introdutrio, pode


dar a impresso de que, com tal domnio, temos controle do Novo Testamento e de
sua mensagem sobre Jesus Cristo. Nada, naturalmente, poderia estar mais longe da
verdade. Dominamos o Novo Testamento medida e da mesma forma que nos dei
xarmos dominar por ele.

James Swetnam, SJ
Roma, Natal do Ano Santo 2001
Abreviaturas

I. Novo Testam ento II. Geral

Mt Mateus a acusativo
Mc Marcos Adj Adjetivo
Lc Lucas Adv Advrbio
Jo Joo Conj Conjuno
At Atos dos Apstolos d dativo
Rm Romanos f feminino
ICor 1 Corntios g genitivo
2Cor 2 Corfntios Inter Interjeio
G1 Glatas m masculino
Ef Efsios N Nome, substantivo
F1 Filipenses N.B. Nota bene
Cl Colossenses Neg Negao
lTs 1 Tessalonicenses neut neutro
2Ts 2 Tessalonicenses n nominativo
lTm 1 Timteo P plural
2Tm 2 Timteo Part Particpio, Partcula
Tt Ti to Prep Preposio
Fm Fi lemon Pro Pronome
Hb Hebreus s singular
Tg Tiago V vocativo
lPd I Pedro V Verbo
2Pd 2 Pedro VD Verbos difceis
lJo 1 Joo PV Paradigmas dos verbos
2Jo 2 Joo
3Jo 3 Joo
Jd Judas
Ap Apocalipse
Introduo

Um livro de .texto nunca completamente satisfatrio, exceto, talvez,


para seu autor. A esse respeito, o autor desta obra no se ilude. Ele sim
plesmente oferece esta gramtica como resultado de vrios anos de ensino a
estudantes de ampla variedade de provenincia (mais de mil e quinhentos,
de oitenta e cinco pases). Sua esperana que esta gramtica possa ser de
ajuda a outros professores, seja por meio de seu uso direto, seja como in
centivo a que escrevam a sua prpria. Mas esta obra fo i escrita especial
mente para estudantes que, por diversas circunstncias, se vem obrigados
a empreender o estudo do grego do Novo Testamento sem a ajuda de um
professor, ainda que no se exclua a possibilidade de seu uso em aulas.
A obra se baseia numa srie de observaes do autor, fundadas em sua
experincia pessoal:
1. No fcil aprender o grego do Novo Testamento; exceto para pes
soas que possuem um dom para alm do normal, a aprendizagem re
quer esforo considervel e perseverante. Por outro lado, qualquer
pessoa que possua inteligncia normal pode aprender muito desta ln
gua, desde que esteja disposta a enfrentar um grande trabalho.
2. Aprender o grego do Novo Testamento requer realismo em perseguir
um objetivo, se que o estudante procura perseverar a ponto de con
seguir o domnio da lngua e conseqentemente a habilidade para ler o
texto do Novo Testamento.
3. Geralmente se obtm maior fruto do estudo do grego do Novo Testa
mento caso.se desenvolva uma aprendizagem tanto dedutiva (que
consiste na memorizao do vocabulrio, paradigmas e regras) quanto
indutiva (que consiste no contato com o texto do Novo Testamento).
4. A aprendizagem do grego do Novo Testamento pode tomar-se menos
difcil quando se faz uma apresentao cuidadosa da nova matria, de
modo que os pontos essenciais sejam claramente dispostos e aqueles
no tanto essenciais sejam apresentados em modo subordinado ou re
metidos a ulterior considerao.
G ramtica do grego do Novo T estamento

De acordo com tais observaes, a presente obra se distingue pelas se


guintes caractersticas:
1. No se oferecem atalhos. Presume-se que o estudante esteja interessa
do em aprender bem a lngua e que pagar o preo para obter tal
aprendizado.
2. As lies esto estruturadas de modo a possibilitar contnuo progresso
na compreenso do texto do Novo Testamento.
3. O mtodo dedutivo utilizado na apresentao do vocabulrio, para
digmas, regras e nos exerccios de traduo do portugus para o gre
go. O mtodo indutivo utilizado nos exerccios de traduo do grego
para o portugus e no contato do estudante com o texto do Novo Tes
tamento, j na lio 1, comeando com os primeiros cinco versculos
do evangelho de Marcos.
4. A clareza na apresentao buscada por meio da disposio em cem
lies, cada qual com sua matria cuidadosamente definida. Cada li
o pode ser considerada suficiente para uma hora de aula, se o livro
for usado para apresentao em aulas. Um principiante normal, no
entanto, necessitar ao menos de trs ou quatro horas adicionais para
aprender a fundo a matria de cada lio. Algumas lies- contm
mais matria que outras, e por isso exigiro maior tempo de estudo
privado. Alm disso, aconselham-se perodos de reviso de vez em
quando, que permitam ao estudante recuperar a disposio.
A estrutura geral da obra a seguinte:
a) Paradigmas do verbo: O verbo ei apresentado por primeiro, se
guido pelo verbo temtico . Quando for completamente trata
do, sero apresentadas as variantes maiores (por exemplo, verbos
contratos, irregulares, depoentes e atemticos).
b) Paradigmas de substantivos, pronomes e adjetivos: So apresentados
logo que possvel: primeiro a segunda declinao, depois a primeira, e
finalmente a terceira.
c) Preposies: As preposies mais importantes so apresentadas gra
dualmente, mas de forma constante, de modo que ao chegar lio 30
o estudante j ter visto todas as essenciais para facilitar a leitura do
Novo Testamento.
d) Advrbios: So apresentados gradualmente, como parte de quase to
dos os vocabulrios que integram as lies.
Introduo
9
e) Vocabulrio: Todas as palavras do Novo Testamento que ocorrem
mais de vinte vezes (excluindo nomes prprios) so apresentadas,
quando possvel, juntamente com a apresentao do paradigma apro
priado.
f) Leituras do Novo Testamento: O evangelho de Marcos apresentado
nas primeiras sessenta e sete lies, junto com a apresentao dos pa
radigmas e um vocabulrio bsico; o mesmo evangelho novamente
apresentado nas lies 68-81. O evangelho de Joo apresentado nas
lies 82-100.
g) Sintaxe: Suficiente sintaxe oferecida a fim de capacitar o estudante a
ler o texto do Novo Testamento em nvel de compreenso bsica. E
prevista uma segunda parte da Gramtica do grego do Novo Testa
mento, que se dedicar ao tratamento mais extensivo da sintaxe.
h) Listas e paradigmas: Um elaborado sistema de listas de vocabulrios
une a apresentao inicial dos vrios tipos de palavras do volume I
aos paradigmas do volume II. O objetivo destas listas ajudar o estu
dante a constatar como as palavras individuais esto situadas nas dis
tintas categorias da lngua. As listas, ademais, podem ser utilizadas
como recurso para facilitar a memorizao.
A forma de apresentao desta gramtica ser sem dvida considerada
como exageradamente explicativa. O autor, que muitas vezes se viu obriga
do a ler um manual de computador sem ajuda de um professor, antecipada
mente se defende. Se algo continua claro depois de sua experincia de 38
anos como professor de grego, o seguinte: Repetitio mater scientiae - A
repetio a me da aprendizagem. Este modo de proceder particular
mente necessrio em relao aos fundamentos bsicos, tais como voz, modo
e tempo. A simples repetio, porm, no suficiente: um manual para
principiantes em gramtica deveria possibilitar interao de perspectivas,
perspectivas que tm na repetio um caminho para a compreenso cres
cente e constante.
A particularidade com que as formas e o vocabulrio so classificados
tambm constitui uma tentativa de contornar uma possvel deficincia no
conhecimento de gramtica, dificincia que se mostrou mais e mais nos l
timos anos entre os estudantes de lngua indo-europia. , alm disso, uma
tentativa de ajudar estudantes de famlias lingsticas distintas da indo-euro
pia, que estudaro o grego com esta gramtica ou com uma traduo nela
baseada.
G ramtica do grego do Novo T estamento
10
As referncias ao Novo Testamento sero feitas ao longo do livro, sem
pre que for possvel, com a finalidade de possibilitar ao estudante o mximo
de contato com o texto sagrado, cujo conhecimento a meta ltima desta
obra.
A chave deste manual (includa no volume II) permitir ao estudante
trabalhar de modo inteligente com a gramtica e os exerccios. Um profes
sor, claro, seria prefervel: um bom manual um excelente professor, mas
um excelente professor mais que um bom manual.
O uso inadequado da chave, deve-se dizer, pode ser contraproducente.
Se a presente gramtica no atender s expectativas do leitor, aconselha-
se a procurar outra, que satisfaa sua preferncia. O importante que se
aprenda o grego.
Lio 1

O alfabeto. Pronncia. Espritos. Acentos. O iota subscrito.

O alfabeto.
Letras maiusculas Letras minsculas Nome Som

A A a a alfa a

B B b beta b

G g gama g (gato, guerra )

D d delta d

E E e e epsilon e (breve)

Z Z C z dzeta dz

H H e eta e (longo)

TH ' th teta th (ingl. thing)

I I 1 i iota i

K K K k capa k

L 1 lambda l

M M m mi m

N N V n ni n
G ramtica do grego do Novo T estamento
12

X X csi cs (axioma)

O 0 0 0 micron o (breve)

P Pi P

P R P r r r(cara)

S , S sigma s

T T t tau t

T u u psilon y

F f fl f( p h ,p aspirado)

X CH X ch qui c, qu

PS
ps psi ps

o 0 mega o (longo)

Pronncia.
Gama () pronunciado como ni (v) quando precede imediatamente capa
(k), qui () ou outro gama (). Por exemplo: se pronuncia ngue-
los; se pronuncia nkira. (O acento e sua posio no se relacionam
com o som do gama.)
Sigma se escreve no incio ou no meio de uma palavra, e no final. A
pronncia a mesma em todos os casos.
psilon no tem equivalente exato na lngua portuguesa. Corresponde ao
som do u francs ou do alemo. Uma descrio aproximada de como se
forma a que segue: com os lbios arredondados, lngua alta e o som focado
no meio da boca, o u pronuncia-se como i com som gutural1.
Qui pronunciado como qu com som aspirado.
As letras a, e, , , , e so vogais. As restantes so consoantes, e
so sempre longas; e e o so sempre breves; a, t e podem ser longas ou

1Trata-se de um som intermedirio, entre o t / e o i d o portugus (N. dq T.).


Lio 1
13
breves, mas a durao no indicada pela ortografia, podendo ser deduzida,
ao menos no geral, somente pelo acento da palavra em que a vogal se encon
tra. Em estudos lingsticos especializados, a durao das vogais ambguas a,
i e s vezes especificada pelos seguintes sinais: um mcron ( ~ ) sobre
uma destas vogais indica que ela longa (e.g., ), um sinal para uma vogal
breve ( " ) sobre uma destas vogais indica que a vogal breve (e.g., d). Estes
sinais, no entanto, geralmente so omitidos nos textos gregos.
Existem oito ditongos, isto , combinaes de duas vogais que so pro
nunciados como um som:

OU ai pronunciado como ai

ei ei pronunciado como ei

OL oi pronunciado como oi

ui pronunciado como ui

au pronunciado como au

ev eu pronunciado como ew

eu pronunciado como eu

ou pronunciado como u

O sistema de pronncia indicado acima um tanto arbitrrio, e empre


gado para facilitar a comunicao entre estudantes coetneos do Novo Tes
tamento grego no Brasil e nos pases onde o portugus falado. Estudantes
de diferentes tradies no devem hesitar em adotar o padro de pronncia
do grego do Novo Testamento de sua regio.

Espritos.
Uma vogal ou ditongo no incio de uma palavra tem sempre um espri
to, que pode ser suave ( ) ou spero ( ') . O esprito suave no se pro
nuncia; o esprito spero pronunciado como se fosse um r suave em portu
gus, ou como um h em ingls. Quando uma vogal simples inicia uma pala
vra, o esprito se escreve diretamente sobre esta vogal se se trata de uma mi
nscula (oi, ct), ou imediatamente diante dela se se trata de uma maiscula
G ramtica do grego do Novo T estamento
14
( , A). Quando um ditongo inicia uma palavra, o esprito posto sobre a
segunda vogal, independendo de a primeira vogal ser minscula ou maius
cula (, , , ).
A consoante p, quando encontrada no incio de uma palavra, tem sempre
esprito spero: p.

Acentos.
Os acentos em grego foram originalmente empregados para indicar a en
tonao musical da voz na pronncia de uma palavra. Finalmente (possivel
mente na poca do Novo Testamento), os acentos passaram a indicar a nfase
numa slaba, na pronncia de uma palavra. As regras de acentuao em grego
so complicadas e sero, por isso, apresentadas apenas gradualmente nas li
es que seguem. Os acentos so importantes sobretudo para a pronncia
(indicando a slaba de uma palavra que deve ser enfatizada) e, ocasional
mente, para prover um sentido de distino entre diferentes palavras com a
mesma grafia (e.g., r is , quem?, e , algum).
H trs tipos de acentos em grego: o agudo ( ' ), o circunflexo (~ ou ~ ) e
o grave ( ' ). Os acentos se escrevem sobre vogais simples ou ditongos. Os
acentos sobre os ditongos so sempre escritos sobre a segunda vogaj. Quando
um esprito ocorre sobre a mesma letra acentuada, o esprito sempre escrito
por primeiro, exceto no caso de um circunflexo; neste caso o esprito es
crito sob o acento (, a, a t, , , a).

O iota subscrito.
Em algumas palavras um iota escrito sob as vogais longas a, e . Este
iota chamado iota subscrito e no afeta a pronncia (ou seja, q, , q so
pronunciados como , , ). uma conveno de escritura para indicar a
omisso de uma letra (i) que era antes pronunciada.*I.

Exerccios.
I. Memorize de modo ativo e passivo o alfabeto e os ditongos.
II. Pratique a escritura das letras at que as possa reproduzir de memria.
III. Trabalhe nos cinco primeiros versculos do evangelho de Marcos (Mc
1,1-5), confrontando o texto com as informaes dadas acima. Pronuncie
as palavras de todos os cinco versculos, at que no seja mais necessrio
verificar as instrues dadas na lio para ver se a pronncia est correta.
Lio l
15
[Qualquer edio crtica do Novo Testamento grego pode ser utilizada
para fazer os exerccios desta gramtica. O texto seguido na composio
desta gramtica foi o The Greek New Testament, 4a ed., The United Bible
Societies, 1993.]
G ramtica do grego do Novo T estamento
16

Lio 2

Presente do indicativo de cfi. O tempo presente. O modo indicativo.


Pessoa. O nmero nos verbos. O -u mvel. O artigo. Gnero.
O nmero no artigo, substantivos, pronomes e adjetivos. Caso.
Declinao do artigo. O caso nominativo. A orao principal.
A orao subordinada. O uso predicativo do adjetivo.
O uso atributivo do adjetivo. Adjetivos como substantivos.
Concordncia. O substantivo yo.

Presente do indicativo de elp.


O verbo ser em grego usado como em portugus, tanto para indicar
existncia (Deus existe) quanto para ligar um sujeito a um adjetivo como
predicativo (Deus bom). No tempo presente do modo indicativo, ele con
jugado da seguinte maneira (cf. V 16; VD 78; PV 9 - para uma explicao
destas abreviaturas, ver abaixo nesta lio):
Singular Plural
1* pessoa dpi
>
2a pessoa
3a pessoa () eia(y)
sou somos
s sois
so

O tempo presente. O modo indicativo.


Tempo e modo so difceis de definir. A funo precisa do tempo
no sistema verbal grego particularmente complexa e muito discutida. Por
ora, o estudante precisa apenas pensar no tempo presente como se referin
do ao presente, em contraste com o passado e o futuro. Em relao ao modo
indicativo, o estudante precisa apenas saber que usado para expressar sim-
Lio 2
17
pies enunciados (e.g., Ele alto) ou para formular perguntas comuns (e.g.,
Ele alto?).

Pessoa.
A primeira pessoa usada para designar a pessoa que fala: eu, ns; a
segunda pessoa usada para designar a pessoa a quem se fala: tu, vs; a
terceira pessoa usada para designar a pessoa ou coisa da qual se fala: ele,
ela, eles, elas.

O nm ero nos verbos.


O singular refere-se a um; o plural, a mais de um.

O -v mvel.
Na terceira pessoa do singular e do plural, o v entre parnteses indica que
a forma completa pode ser tanto / e ia quanto / etov. As formas
sem o v normalmente so usadas se a palavra que segue iniciada por conso
ante; formas com o v so normalmente usadas se a palavra que segue inici
ada por vogal, ou se a forma verbal finaliza o enunciado. Mas o uso no r
gido: h muitas excees, especialmente em apoio do uso do -v.

O artigo.
Em portugus temos artigos definidos (o, a, os, as) e indefinidos (um,
uma, uns, umas). Em grego existe apenas o artigo definido. Assim, uma pa
lavra como pode ser traduzida como palavra ou como uma palavra,
dependendo do contexto. Mas o uso do artigo definido em grego corresponde
em grande parte ao uso do artigo definido em portugus. As diferenas so
freqentemente muito sutis para serem mencionadas numa introduo. Aten
o dever ser dada ao modo como o artigo usado nos exerccios de grego e
de portugus que seguem e no Novo Testamento.
O artigo grego geralmente funciona como o adjetivo, concordando com a
palavra que ele modifica em gnero, nmero e caso.

Gnero.
Em grego os substantivos so divididos em trs grupos que so distingui-
dos de acordo com os artigos que se encontram firmemente associados a eles.
Assim, associado a , e chamado masculino. Substantivos asso
ciados a chamam-se femininos, e aqueles associados a t chamam-se
G ramtica do grego do Novo T estamento
18
neutros. O gnero, portanto, primeiramente gramatical. Mas, onde
apropriado, ele frequentemente, embora no sempre, segue divises de sexo.
Por exemplo, um homem gnero masculino, iima mulher gnero fe
minino. Contudo, uma criana pode ser relacionada a uma palavra que
associada ao artigo neutro.

O nmero no artigo, substantivos, pronomes e adjetivos.


O Novo Testamento grego divide o artigo, substantivos, pronomes e adje
tivos em dois grupos: aqueles que se referem a uma s pessoa ou coisa, e
aqueles que se referem a mais de uma pessoa ou coisa. Em outras palavras,
a mesma distino vista no uso do nmero para o verbo.

Caso.
Casos (nominativo [n], vocativo [v], genitivo [g], dativo [d] e acusativo
[a]) so expresses dos modos como um substantivo, pronome ou adjetivo
pode ser usado dentro de um enunciado. O significado dos casos ser intro
duzido gradualmente no curso das lies seguintes.

Declinao do artigo.
O artigo grego se declina do seguinte modo (cf. Adj IPro e Art [para a
explicao destas abreviaturas, ver abaixo nesta lioj):
Singular
Masculino Feminino Neutro
f <
n 0 T

g T T j
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n OL
g
d T O I T a ts T o ts

a rs
No existe o caso vocativo para o artigo.
Neste e nos outros paradigmas que seguiro, bem como nos exerccios de
traduo, os acentos sero escritos para familiarizar o estudante com o modo
como as palavras em questo realmente aparecem no texto do Novo Testa
Lio 2
19
mento. Mas um controle ativo dos acentos no aconselhvel na memoriza
o dos paradigmas e vocabulrio, ao menos nos primeiros estgios de estu
do do grego. Excees devem ser feitas onde o acento necessrio ou til
para distinguir entre duas palavras de outro modo semelhantes (e.g., , artigo
masculino singular nominativo, deve ser atentamente distinto de 6, pronome
relativo neutro singular nominativo ou acusativo, como ser apresentado na
lio 3). As regras de acentuao sero iniciadas na lio 9.

O caso nominativo. A orao principal. A orao subordinada.


O caso nominativo usado, sobretudo, para indicar o sujeito de uma
orao principal ou subordinada. Ele exprime o tpico principal que consi
derado, o sujeito do discurso, a respeito do qual se fala.
Uma orao uma palavra ou exposio de palavras implicando ou
propondo um juzo completo em relao a algum aspecto da existncia, e ge
ralmente expressa como afirmao, questo, ordem, desejo, ou exclamao.
Ordinariamente, uma orao contm um sujeito e um predicado, isto , um
substantivo e uma forma verbal, que so tanto explcitos como implcitos.
Exemplos de oraes: Deus bom (afirmao); Deus bom? (pergunta);
Vem! (ordem - o caso nominativo tu subentendido); Venha o Senhor (de
sejo); Deus! (exclamao - algum verbo dey ser pressuposto, dependendo
do contexto).
Uma orao subordinada uma palavra, ou conjunto de palavras, que no
expe ou implica um juzo completo em relao a algum aspecto da existn
cia. Exemplos de oraes subordinadas: ... quando ele vem...; ... em que ele
vive...; ... embora ela ainda esteja viva... As vezes, oraes so referidas
como oraes principais. No contexto de tal uso, as que aqui so determina
das simplesmente como oraes dependentes so consequentemente cha
madas oraes subordinadas.
Dado que as oraes subordinadas no podem gramaticalmente se esta
belecer por si mesmas, elas devem ser encontradas como parte de um pero
do. Tais perodos so chamados de perodos compostos . A parte que expe
ou implica um juzo completo chamada de orao principal. A orao
dependente dela especificada como orao subordinada. Exemplos de pe
rodos compostos: Quando ele vier (orao subordinada), ns ficaremos feli
zes (orao principal); Apesar de que esteja ainda viva (orao subordinada),
ela no est bem (orao principal).
Os perodos que contm duas ou mais oraes principais chamam-se pe
rodos compostos por coordenao: Deus sempre bom, mas os seres hu
manos s vezes so maus. Perodos compostos por coordenao e subordina
G ramtica do grego do Novo T estamento
20
o so chamados de perodos complexos: Deus, que criador, sempre
bom, mas os seres humanos, que so criaturas, s vezes so maus.

O uso predicativo do adjetivo.


O verbo et peculiar, podendo ser usado no somente para indicar
existncia ( ? - Deus existe), mas tambm para unir um sujeito a
um adjetivo como seu predicado ( ? - Deus bom).
No segundo exemplo, a bondade est sendo predicada de Deus, isto ,
afirmada.
O verbo no tempo presente do modo indicativo pode .ser omitido, se
o sentido for claro pelo contexto. Esta omisso usualmente indicada pela
posio do artigo, que normalmente no usado para o predicado. Assim, a
proposio ? ? (A palavra santa) tambm pode ser ex
pressa como ? ? ou ? ? (a diferena na ordem das
palavras no implica diferena no significado bsico).
Tal uso de um adjetivo chamado predicativo, pois o adjetivo funciona
como o predicado da sentena, com o verbo subentendido. Quer dizer, o
adjetivo usado para afirmar ou predicar algo a respeito do sujeito. A
santidade est sendo afirmada, isto , predicada em relao palavra, em
ambas as expresses: esse o ponto em questo. Quando um adjetivo , por
tanto, usado de modo predicativo, o pensamento pode permanecer no que foi
afirmado, pois o que se afirmou implicitamente uma sentena.
Este uso de predicao adjetiva vai alm de sentenas simples, tais como
as dadas acima, e importante para o uso do adjetivo em muitas outras situa
es.

O uso atributivo do adjetivo.


Em cada um dos trs exemplos do uso predicativo de um adjetivo (1.
? ?, , ? ?, 3. ? ?), adje
tivo est fora da combinao ?. Se adjetivo est dentro da com
binao ?, de modo que a expresso seja ? ?, ou se
o adjetivo est unido ao seu prprio artigo, de modo que a expresso seja
? ?, o uso chamado atributivo.
Quando um adjetivo usado atributivamente, o verbo no est im
plcito. Ento no se faz um juzo completo; o pensamento no pode perma
necer no que foi estabelecido, pois o que foi estabelecido no uma senten
a, nem mesmo implicitamente. A santidade no est sendo predicada.
Esse no o ponto em questo; qualquer outra coisa.
Lio 2
21

O emprego do artigo para distinguir entre o uso predicativo e o atributivo


de um adjetivo no uniforme. Adjetivos que no devem usar o artigo deste
modo sero notados assim que ocorram (por exemplo, o adjetivo nesta
lio). Estes adjetivos so pouco numerosos.
Distino entre uso predicativo e atributivo de um adjetivo pode tambm
ocorrer independentemente do emprego do artigo. Finalmente, o uso ou no-
uso do artigo no necessita sempre ter relevncia na distino entre o uso
predicativo e o atributivo de um adjetivo.
A distino eritre o uso predicativo e atributivo do adjetivo tambm en
contrada em outros casos, mas ela particularmente usada em vista do nomi
nativo.
Os exemplos dados acima esto no singular, mas a distino entre atribu
tivo e predicativo igualmente aplicvel para o plural.

Adjetivos como substantivos.


Muitos adjetivos tm no s a mesma terminao que os substantivos (ou
seja, so declinados do mesmo modo que os substantivos), mas tambm
muitos adjetivos (normalmente os de primeira e segunda declinaes) podem
ser usados como substantivo. Assim , santo, normalmente adjetivo:
, a palavra santa. Mas o adjetivo pode ser usado individual
mente e, neste caso, deve ser traduzido corn substantivo: , o santo,
ou , um santo.

Concordncia.
Implcita na discusso acima sobre o uso de adjetivos com substantivos
est a regra bsica, segundo a qual adjetivos podem modificar substantivos
ou pronomes, isto , podem ser usados para qualificar substantivos ou pro
nomes. Neste caso o adjetivo concorda com o substantivo ou pronome em
gnero, nmero e caso. Esta regra vista nos exemplos de adjetivos dados
acima.
Um substantivo ou pronome pode ser explicitamente mencionado como
sujeito de um verbo ou pode estar implcito. Por exemplo, na sentena
substantivo explicitamente menciona
do quando usado como sujeito de . Mas, na sentena ,
adjetivo concorda com o sujeito ele, que est implcito na forma da
terceira pessoal do singular de , como claro pelo fato de en
contrar-se no caso nominativo. Deve, ento, referir-se a um nominativo -
neste caso, o sujeito implcito de . tambm masculino sin-
G ramtica do grego oo Novo T estamento

guiar (a declinao seguir na lio 3), indicando que o sujeito implcito de


tambm masculino e singular. Da a traduo Ele bom para a sen
tena ? e o n v .

O substantivo ?.
O substantivo ?, palavra, um substantivo masculino da segunda
declinao, isto , da segunda das trs categorias principais de substantivos
gregos. apresentado antes dos substantivos da primeira declinao, porque
semelhante na forma ao masculino do artigo, e porque encontrado muito
frequentemente. Alm disso, muitos adjetivos masculinos se declinam do
mesmo modo que ?.
Singular Plural
n ?
V
g
d ?
a ?

Vocabulrio.
Nas listas de vocbulos desta lio e das lies subseqentes, sero dadas
somente as mais importantes distines entre os vrios significados de uma
palavra. Estas listas poderam ser chamadas de significados introdutrios,
porque visam a fornecer ao estudante uma introduo aos possveis signifi
cados das palavras em questo. Para as vrias nuanas de significado indis
pensvel um dicionrio especializado. Em ltima instncia, o contexto do
texto bblico, obviamente, que d o sentido de uma palavra, caso a caso.
No vocabulrio cada palavra seguida por uma ou mais abreviaturas, ge
ralmente com nmeros. s abreviaturas e nmeros referem-se s listas e/ou
paradigmas do volume II desta gramtica. H dois tipos de listas: Listas de
palavras por categoria e Listas de verbos difceis. Alm disso, existem
doze sries de paradigmas dos verbos. (H tambm paradigmas para todas
as categorias de adjetivos e substantivos, porm estes paradigmas esto in
cludos nas Listas de palavras por categoria. Assim a referncia a uma ca
tegoria para um adjetivo ou substantivo incluir automaticamente acesso ao
paradigma apropriado.) Os paradigmas do volume II so repeties dos para
digmas que foram apresentados nas lies. (Somente os paradigmas dos
Lio 2
23
substantivos e adjetivos irregulares apresentam uma exceo a esta regra de
dupla apresentao.)
Como ilustrao da explicao dada no pargrafo precedente, pode ser
til o seguinte: A entrada , , seguida de [Neg], que significa
que as palavras , , devem ser encontradas na categoria Nega
es, junto com um nmero de outras palavras. A palavra segui
da da entrada [N 6mj, que significa que deve ser encontrada na ca
tegoria Substantivos sob o nmero 6m (o m indica palavras de gnero
masculino, para distinguir esta categoria em relao dos substantivos que
apresentam exatamente as mesmas formas, e que so do gnero feminino -
cf; o vocabulrio da lio 8) junto com um nmero de outras palavras e o pa
radigma para sua declinao. Algumas palavras encontram-se em mais de
uma lista. Portanto, a entrada [Adj lPro] e [Art] depois de , , in
dica que o artigo deve ser encontrado em ambas as listas, como adjetivo, sob
o ttulo Adjetivo lPronome, e tambm sob o ttulo Artigo.
Todos os verbos encontram-se na categoria apropriada das Listas de pa
lavras por categoria (alguns verbos encontram-se em mis de uma categoria
- as normas para definir as categorias no so rigorosamente cientficas [isso
demandaria um confuso sistema de subcategorias cuidadosamente elaborado,
porm possvel] mas fundamentalmente pedaggicas). Alm disso, a maioria
dos verbos ilustrada com um dos paradigmas encontrados em separado sob
o ttulo Paradigmas dos verbos, como meicionado acima.
Por fim, um grande nmero de verbos (350) deve ser buscado na Lista de
Verbos Difceis (como mencionado acima). Por exemplo, a entrada e p
seguida da entrada V 16; VD 78; PV 9, que indica que elp se encontra nas
Listas de palavras por categoria sob Verbos 16, na Lista de verbos dif
ceis sob o nmero 78, e na Paradigmas dos verbos, seo 9.
Certo grau de redundncia ser conferido ao dar listas de vocabulrio para
substantivos e adjetivos. Ainda que as referncias s listas de vocabulrio
sejam suficientes para situar uma dada palavra em uma categoria, uma forma
abreviada de genitivo dos substantivos ser dada com o caso nominativo,
junto com o artigo apropriado. Adjetivos sero dados com o nominativo em
todos os trs gneros. Tal redundncia ajudar na memorizao.
Os verbos so indicados no vocabulrio normalmente por uma citao da
primeira pessoa do singular do tempo presente, voz ativa, modo indicativo.
Assim, etp t, sou (elp, estritamente falando, no tem voz). No entanto,
at que a conjugao de outros verbos possa ser apresentada, algumas formas
verbais sero dadas na terceira pessoa, como elnen), disse, falou, e
, vem . (Se no houver sujeito expresso para um verbo em grego,
G ramtica do grego do Novo T estamento
24
ele, ela, isso, deve-se entend-lo a partir do contexto, como foi estabelecido
acima.) Outras formas de tais verbos dados na terceira pessoa no devem,
ser usadas pelo estudante, at que elas tenham sido adequadamente apre
sentadas mais tarde ou no curso das lies. Estas formas em terceira pessoa
so dadas para ajudar na variedade de criao nos exerccios de traduo no
final das lies iniciais.

, [V 16; VD 78; PV 9] sou; existo; estou.


() [do verbo : cf. lio 50] disse; falou. A forma plural :
disseram; falaram.
[do verbo : cf. lio 45] vem ou chega, est vindo, est
chegando. A forma plural : chegam, esto vindo, esto
chegando.

, , [Adj IPro, Art] o, a.

, -, [N 6m] anjo; mensageiro.


, -, [N 6m] irmo; parente; consangneo.
, -, [N 6m] normalmente homem no sentido de ser humano,
mas s vezes homem no sentido de varo.
, -, [N 6m] Deus; deus.
, -, [N 6m] mundo; universo.
, -, [N 6m] Senhor, senhor, patro [nas formas de tratamento].
Por conveno esta palavra no se inicia com maiuscula em algumas
edies do texto grego, quando se refere a Deus ou a Cristo.
, -, [N 6m] palavra; discurso.
, -, [N 6m] cu; cus; firmamento.
, , [N 6m) filho; descendente.

[Adj 1] [A forma masculina deste adjetivo se declina como .]


bom.
[Adj 2] [A forma masculina deste adjetivo se declina como .]
santo; consagrado.
[Adj 1] [A forma masculina deste adjetivo se declina como .]
belo; bom..
Lio 2
25
[Adj 1] [A forma masculina deste adjetivo se declina como ?.]
todo; inteiro; completo. No Novo Testamento, quando usado com o
artigo, este adjetivo est sempre em posio predicativa, ainda que o
sentido seja atributivo. Por exemplo, ? ? significa o dis
curso inteiro e no o discurso () inteiro .

, , [Neg] no. Esta negao geralmente usada com o modo indi


cativo. se usa diante de palavras que comeam por consoante;
se usa diante de palavras que comeam por vogal com esprito suave;
se usa diante de palavras que comeam por vogal com esprito
spero.

Exerccios.
Nos exerccios que seguem, a referncia ao Novo Testamento indica um
texto de algum modo til para compreender a sentena em questo (e vice-
versa). No incio, esta utilidade ser mnima, e as referncias tero apenas t
nue relao com o exerccio particular em questo. Todavia, medida que os
exerccios ficarem mais complexos, as referncias igualmente iro ficar mais
significativas, at se tomarem eventualmente uma ferramenta prtica para
quem vai se familiarizando com o texto do Novo Testamento. A preferncia
ser dada aos evangelhos, sempre que possvel, com referncias.
I. Traduza para o portugus:
1. ul? , . (Mc 14,62)
2. ? ? . (Mc 2,28)
3. ? ?. (Mc 3,31)
4. ? . (Mc 6,1)
5. . (Mc 1,24)
6. ? . (Mc 2,19) r *t !
i rmr J
7. ? ? . (Mc 8,38) T
8. ? ? ? . (Mc 14,9)
9. ? ? . (Mc 13,31)
10. ? ?. (Mc 3,11)
.. A ausncia de acento em certas palavras, e a presena de mais de um
acento em algumas, ser explicada nas Regras de acentuao, na lio
9.I.

II. Traduza para o grego:


1. Os filhos no so santos. (Mc 2,19)
G ramtica do grego do Novo T estamento
26

2. Os cus de Deus so belos. (Mc 1,10)


3. O irmo bom vem. (Mc 10,18)
III, Trabalhe nos cinco primeiros versculos do evangelho de Marcos (Mc
1,1-5), confrontando o texto com o ensinamento dado na lio 2. No de
sanime diante de muitos aspectos do texto que permanecerem obscuros.
No decorrer das lies os textos se tornaro cada vez mais claros.
Lio 3
27

Lio 3

O imperfeito do indicativo. Imperfeito do indicativo de e i .


O pronome relativo. caso acusativo. O substantivo epjou.
Sujeito neutro plural e verbo no singular.

O imperfeito do indicativo.
No Novo Testamento, o tempo imperfeito da maioria dos verbos usado
para expressar uma ao passada que no vista como acabada (cf. lio 10).
Visto que o tempo imperfeito do verbo eip t o nico tempo passado que
este apresenta, o imperfeito serve para indicar algum tipo de ao passada,
ainda que seja vista como ao acabada. O tempo imperfeito encontra-se so
mente no modo indicativo.

Imperfeito do indicativo de .

O imperfeito indicativo do verbo et se conjuga como segue (cf. V 16;


VD 78; PV 9):
Singular Plural
pessoa jin ^ < /
2a pessoa ? /
3a pessoa
era ramos
eras reis
era eram
uma forma alternativa para ?; pen uma forma alternativa para
.

O pronome relativo.

O pronome relativo se declina do seguinte modo (cf. Pro):


G ramtica do grego do Novo T estamento
28
Singular
Masculino Feminino Neutro
tr V </
n 09 0
g ?
d flt/
/
a v 0

Plural
Masculino Feminino Neutro
t/ / /
n 01
g
T
d o i
t/ a
a

D eve-se tomar cuidado para distinguir as seguintes formas do artigo e do


pronome relativo:

ol - o - - -

Em grego o pronome relativo segue em geral as mesmas regras gramati


cais que em portugus. O pronome concorda com seu antecedente (ou seja,
com a palavra qual se refere) em gnero e nmero, mas toma o caso a partir
do uso que dele feito em sua prpria frase;
.

palavra que boa bela.


v e ln e v .
A palavra que Deus disse santa.

O caso acusativo.

Um substantivo ou pronome pode ser usado, em grego, no caso acusativo


como o objeto direto de um verbo:
00 .
Deus disse a palavra.
Um substantivo ou pronome pode ser posto no caso acusativo como ob
jeto regido por uma preposio:
.
Senhor vem ao mundo.
Lio 3
29
O substantivo pyov.
A palavra pyov, trabalho, substantivo neutro da segunda declinao,
declinada do seguinte modo (cf. N 7):
Singular Plural
n pyov pya
V pyov pya
g pyou
d pyo) pyoi
a pyov pya
As formas neutras dos adjetivos como (que se declinam como
nas formas do masculino) so declinadas como pyov. Deve-se notar
que as formas neutras do nominativo e do acusativo de pyov, tanto no sin
gular quanto no plural, so idnticas. Isto verdadeiro para todos os substan
tivos e adjetivos neutros em grego.

Sujeito neutro plural e verbo no singular,


Um aspecto digno de nota do gnero neutro em grego que um sujeito
neutro plural geralmente rege um verbo no singular:
epya .
A.y obras de Deus so boas.
A forma plural do verbo, no entanto, s vezes encontrada com sujeito
neutro plural:
pya Qe elaiv.
A obras de Deus so boas.

Vocabulrio.
[Prep 1] Rege sempre o caso acusativo: em, para dentro de, em direo
a, para (objetivo).

, , <5 [Pro] que; quem; o qual, a qual.

, -, [N 7] demnio; esprito malvado.


, -, [N 7] obra; trabalho; ao; atividade.
, -, [N 7] evangelho; boa notcia.
G ramtica do grego do Novo T estamento
30
, -, [N 7] templo; santurio.
, -, <5 [N 7] veste; manto.
, -, [N 7] sinal.

Os adjetivos , , e da lio 2 so declinados no


neutro como .
Os adjetivos , , e so declinados no masculino
como e no neutro como .
[Adj 2] outro; um outro.
[Adj 2] prprio; pessoal; apropriado a.
[Adj 2] morto. Esta palavra freqentemente usada como substanti
vo com o significado [o, um] morto [N 6mj.
[Adj 1] primeiro.

[de : cf. lio 10] ouves, escutas, prestas ateno, ests ou


vindo, ests escutando. Este verbo rege o genitivo ou o acusativo,
com diferena no facilmente distinguvel.
[cf. lies 9 e 49] tenho; possuo; estou de posse de.
[de : cf. lies 9 e 50] fala, diz, declara; est falando, est dizen
do, est declarando.

[Adv 2] 'primeiro; em primeiro lugar; antes de tudo.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. . (Mc 1,14)
2. . (Mc 2,10)
3. . (Mc 8,11)
4. . (Mc 16,12)
5. ( . (Mc 9,3)
6. . (Mc 9,7)
7. . (Mc 9,26)
8. . (Mc 1,34)
9. . (Mc 11,11)
10. . (Mc 9,35)
11. . (Mc 14,6)
Li o 3

12. t .epv . (Mc 11,15)


13. . (Mt22,5)
14. ? ? eoiv. (Mc 3,14)

II. Traduza para grego:


1. A obra era santa. (Mc 14,6)
2. O homem que entra no templo bom. (Mc 10,18)
3. No s santo. (Mc 1,24)

III. Trabalhe em Mc 1,6-10, conferindo o texto com as informaes dadas


acima e na lio 2. Leia os versculos em voz alta ao menos trs vezes.
G ramtica do grego do Novo T estamento
32

Lio 4

O infinitivo. O infinitivo de complemento . O infinitivo presente de e i .


O imperativo. Imperativo de e i .
Os substantivos , e .
Os adjetivos e . O radical.
O caso genitivo.
Os cinco principais sinais de pontuao.

O infinitivo. O infinitivo de complemento.


O infinitivo em grego corresponde aproximadamente ao infinitivo em
portugus (e.g., ver), ou ao gerndio (e.g., vendo). O infinitivo grego con
siderado substantivo verbal. Como verbo, possui voz, modo e tempo. Estas
so as categorias sob as quais ele normalmente tratado. Ocasionalmente,
sua categoria como substantivo tambm deve ser analisada.
O infinitivo tem certa variedade de usos que ir sendo explicada nas li
es seguintes. Um uso comum o infinitivo de complemento, em que o
infinitivo complementa ou completa o sentido de um verbo, como em
portugus:
eivai ?. [, desejo - cf. o vocabulrio da lio 15]
Desejo ser bom.

O infinitivo presente de .
O infinitivo presente do verbo eipi eivai.

O imperativo.
O modo imperativo usado para expressar uma ordem. E encontrado
apenas na segunda e terceira pessoas.

Imperativo de elpt.
O imperativo do verbo e ip como segue (cf. V 16; VD 78; PV 9):
Lio 4
33
Singular Plural
2a pessoa
3a pessoa / /
s sede
seja sejam
ictGl . . . .
S bom. S boa. Sede bons. Sede boas.
. , .
Seja bom. Seja boa. Sejam bons.

Os substantivos , e .
Os substantivos da primeira declinao so tanto femininos quanto mas-
culinos. Os substantivos femininos dividem-se em trs categorias:
1) Substantivos terminando em - no nominativo singular (cf. N 1):
Singular Plural
n
V
g
d
a
2) Substantivos terminando em -a precedido de e, i ou p (cf. N 2):
Singular Plural
n
V
g *
d
a
3) Substantivos terminando em -a no precedido de e, t ou p (cf. N
Singular Plural
n
V
g
d
a
G ramtica do grego do Novo T estamento

Os adjetivos e . O radical.
Nos adjetivos da primeira e segunda declinaes, a presena de um pre
cedido de e, i ou p no nominativo feminino singular indica que todas as desi-
nncias do feminino so a, como (cf. Adj 2):

Singular
Masculino Feminino Neutro
n *
V
g
d
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
TI
V
g
d
a

mesmo modo como , , so declinados ,


, eTepov - , , - , , .
Os adjetivos que no tm e, i ou p diante das desinncias do nominativo
feminino singular tm o feminino singular em -. Todos os adjetivos da pri
meira e segunda declinaes que no so contratos (cf. lies 31 e 32) e que
no se limitam a duas terminaes (cf. lio 24) dividem-se em duas catego
rias:
1) aqueles cujo nominativo feminino singular termina em -a porque o ra
dical do adjetivo termina em e-, i- ou p- ;
2) aqueles cujo radical termina em uma letra diferente destas, e neste caso
a terminao -.
O radical de uma palavra (o conceito aplicvel a todos os verbos,
substantivos e pronomes, assim como a adjetivos) aquela parte que cons
tante em relao sua parte varivel ou desinncia . Assim, o adjetivo
, no nominativo feminino singular, tem radical - e a desinncia a.
Pelo fato de o radical terminar em i-, a terminao em -a. Radicais termi
nando em e- ou p- tambm tm -a como desinncia. Todos os outros radicais
tm, como desinncia, -. O adjetivo encontra-se nesta ltima cate
goria (cf. Adj 1):
Singular
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d
a
Assim tambm: , , - , , - ,
, .

caso genitivo.
caso genitivo usado para significar posse.

a palavra de Deus
O caso genitivo tambm pode ser regido por certas preposies:

do templo
Estes so apenas dois dos usos mais fundamentais do caso genitivo.

Os cinco principais sinais de pontuao.


Os cinco principais sinais de pontuao usados em grego so os seguintes:
Portugus Grego Comentrio e exemplo
. . O mesmo no portugus: .
, , O mesmo no portugus: ,
; Um ponto acima da linha:
: Um ponto acima da linha:
? ; Como o ponto-e-vrgula no portugus: ;
G ramtica do grego do Novo T estamento
36
O grego distingue entre o ponto-final e a vrgula, como o portugus, e usa
o mesmo sinal para indic-los. O grego no distingue dois pontos e ponto-e-
vrgula, mas usa um ponto acima da linha para indicar uma pausa menor que
aquela indicada por um ponto final, porm maior que aquela indicada por
uma vrgula. O grego usa o que aparenta em portugus um ponto-e-vrgula
para indicar um sinal de interrogao no final de uma sentena, e este sinal se
usa sempre no final de uma orao. Em grego no h aspas ou ponto de ex
clamao.

Vocabulrio.

[Prep 1] Rege sempre o caso genitivo: de, a partir de.


[Prep 1] Sempre rege o caso genitivo: de, fora de. Diante de vogais
toma-se .

, -?, [ 1] amor.
, -ps, [ 1; por causa do acento irregular (N 33)] terra; pas.
, -, [N 1] vida.
, -S', [ 1] voz; som.

, -as, [ 2] verdade.
, -as, [ 2] pecado; engano; erro.
, -a s, [ 2] reino.
, -as, [ 2] assemblia; igreja.
, -as, [ 2] autoridade; poder.
, -as, [ 2] dia.
, -as, [ 2] corao.

, -ps, [ 3] lngua; linguagem.


, -ps, [ 3] glria; esplendor.
, -ps, [ 3] mesa.

05, -, - [Adj 1] amado; querido.


eK aaros, -, _ov [Adj 1] cada; cada um. [como substantivo]. Esta palavra
nunca se usa com o artigo.
L i o 4
37
||09, -, <>v [Adj 1\fiel; crente.
.

7
, -, - [Adj 2] justo; reto.
, -, - [Adj 2] mau.
...

[Neg, Conj] no. Esta negao paralela negao . normalmente


usada com o modo indicativo, enquanto normalmente usada
com os outros modos. Ocorrem excees a esta regra geral.

w Exerccios.
- s f S t....
I. Traduza para o portugus:
'''7::
l. . (Mc 5,35)
1| 2. . (Mc 2,10)
3. . (Mc 9,7)
:) ; 4. . (Mc 5,8)
5. ' . (Lc 2,25)
6. . (Mc 7,22)
7. . (Mc 9,43)
8. . (Lc 2,9)
9. . (Mc 5,33)
10. (Lc 1,9)
11. . (At 1,20)
12. . (Mc 13,11)
13. . (Lc 6,44)
14. ; (Mc 14,61)
15. . (Jo 5,42)
16. . (Lc 22,53)
17. . (Mc 7,21)
18. . (Mc 4,26)
19. . (At 9,31)
20. . (Mc 13,31)
21. . (Lc 1,64)
22. . (Lc 22,7)
23. . (Mc 1,11)
24. ' . (Mc 2,5)
25. . (Mc 9,35) [Aquela (mulher) - cf. li
o 5 para a explicao do pronome .]
G ramtica do grego do Novo T estamento

II. Traduza para o grego:


1. Aquele (homem) quer ser bom. (Mc 9,35) (Cf. lio 5 para a expli
cao de Aquele (homem).
2. A autoridade da assemblia vem de Deus. (Lc 22,53)
3. No somos santos. (Lc 17,10)I.
III. Trabalhe em Mc 1,11-15, conferindo o texto com as informaes dadas
acima e nas lies anteriores. Leia os versculos em voz alta ao menos
trs vezes.
Lio 5
39

Lio 5

O subjuntivo. Subjuntivo de . Oraes finais com .


Os pronomes demonstrativos e .
O caso dativo.
O apstrofo. Crase. Direse.

O subjuntivo.
Em grego o modo subjuntivo, encontrado tanto em oraes principais
quanto subordinadas, usa-se de modo mais amplo do que em portugus. Al
guns desses usos sero explicados nas lies seguintes deste volume. Estes
usos tm um elemento comum pelo fato de tenderem a pr em relevo a atitu
de mental do agente de uma ao, ou da atitude de um agente diante de uma
realidade, mesmo quando essa realidade no est sob o controle do agente
(e.g., em determinados tipos de condio).
Talvez o uso mais difundido do modo subjuntivo do Novo Testamento
grego seja para expressar finalidade, isto , o efeito pretendido de alguma
ao (cf. abaixo, nesta lio).

Subjuntivo de .
O tempo presente do modo subjuntivo de , se conjuga como segue (cf.
V 16; VD 78; PV 9):
Singular Plural
T
I a pessoa
2a pessoa OS
3a pessoa h ()

O iota subscrito escrito sob da segunda e terceira pessoas do singu


lar. Este iota subscrito, como o iota subscrito alhures, no afeta a pronncia.
til para a identificao visual das formas.
G ramtica do grego do Novo T estamento
40
Oraes finais com iva.
Uma orao subordinada final aquela que expressa o resultado pretendi
do de uma ao. O modo subjunti vo, introduzido por ou (sem di
ferena de sentido; mais comum), meio frequentemente utilizado no
Novo Testamento grego para expressar finalidade. Este apenas um meio
pelo qual a finalidade expressa no Novo Testamento grego.
t .
Vem ao templo para que seja santo.
0 .
Deus fala a fim de que os homens sejam santos.
A partcula usada para negar o verbo numa orao subordinada final.
Esta partcula pode ser usada com ou , ou pode ser usada sozinha,
para introduzir uma orao final negativa:
.
.
.
Deus fala afim de que os homens no sejam malvados.

Os pronomes demonstrativos e .
O grego possui dois pronomes demonstrativos principais, ou seja, prono
mes que apontam ou indicam uma determinada realidade. Podem ser
usados como adjetivos, concordando com um substantivo em gnero, nmero
e caso, ou podem ser usados como substantivos, significa este, e
usado para indicar algum ou algo prximo; significa aquele, e
usado para indicar algum ou algo distante.
Singular
Masculino Feminino Neutro
n OUTO
g
d
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n
g
d
a
Lio 5
41
Note-se a ausncia do -v final no nominativo e acusativo neutro singular.
Singular
Masculino Feminino Neutro
n
g 6K6LVOU
d KLV(p
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n K^lVOl
g
d 6K6LV01
a
Note-se que os pronomes no possuem o caso vocativo.
Quando usados como adjetivos, e no vm entre o artigo e
o substantivo que modificam, ainda que usados em funo atributiva. Em
outras palavras, quanto posio eles so predicativos, mas quanto ao senti
do so atributivos.
.
Est saindo deste templo.
Como se afirmou acima, e podem tambm ser usados
como substantivos, e, quando so usados assim, normalmente no so aconv
panhados de artigo.
.
Aquela (mulher) vem.

O caso dativo.
O caso dativo usado para expressar o objeto indireto de um verbo, isto
, a pessoa ou coisa a quem ou a que algo realizado:
.
Senhor fala ao anjo.
'.
Tenho um sinal para o filho.
O caso dativo tambm pode ser regido por uma preposio:
G r a m t ic a d o g r e g o d o N o v o T esT a m e n to
42
.
Vem com filho.

apstrofo. Crase. Direse.


Alm dos sinais de pontuao explicados na lio 4, outros sinais so im
portantes para entender o texto grego do Novo Testamento: o apstrofo para
indicar eliso, o esprito suave para indicar a crase e o trema para indicar a
direse.
O apstrofo o sinal usado para indicar a eliso (supresso) de uma vo
gal. Ele idntico ao sinal usado para indicar o esprito suave ( ). Tal eliso
ocorre quando uma palavra perde a ltima vogal diante de outra palavra que
se inicia com vogal. Assim, a frase , do cu, resulta quando o o
final da palavra suprimido diante da vogal o da palavra . O
apstrofo ( ) indica a omisso do o. Esta omisso no afeta de nenhum modo
o sentido.
Crase (do grego Kpai, significando mistura) a fuso de duas pala
vras numa s e assinalada por uma cornide (do grego , significan
do gancho). Como o apstrofo, tambm a cornide idntica a um esprito
suave ( ). Assim as palavras tornam-se, pela crase, . Este um
fenmeno que envolve somente som. O significado no afetado de nenhum
modo.
A direse (do grego iaip eo is, significando separao) o fenmeno
pelo qual duas vogais que normalmente so pronunciadas como um ditongo
so distinguidas, de modo que elas sejam pronunciadas separadamente. O si
nal para indicar a direse consiste em um trema ( " ) posto acima da segunda
vogal. Assim a palavra , Isaas, pronuncia-se com quatro slabas em
vez de trs. A palavra ', Moiss, pronuncia-se com trs slabas em
vez de duas. (Nos primeiros estgios do desenvolvimento da lngua grega a
combinao tinha a fora de ditongo.) Note-se que o sinal para a direse
escreve-se somente sobre l o u d .

Vocabulrio.

ev [Prep 1] Preposio que rege o caso dativo: em; dentro de.


[Prep 1] Preposio que rege o caso dativo: com; junto com.
Lio 5
43
[Conj] para que, a fim de que, para. (Esta palavra tambm pode ser usa
da com diferentes significados, que correspondem a outras funes;
cf., por exemplo, a lio 75.)
- [Conj] para que; afim de que; para.

, , [Adj IPro, Pro] outro; outra; uma outra coisa. Esta pala
vra usada com referncia a dois ou mais.
, , [Adj IPro, Pro] aquele, aquela, aquilo.
, , [Adj IPro, Pro] este, esta, isto.
, , [Adj IPro, Pro] tal como, assim como, de tal
tipo. Esta palavra declina-se prefixando t o l - a , ,
com deste ltimo omitido onde quer que ele ocorra.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. . (Mc
1,9)
2. . (Mc 6,2)
3. . (Mc 8,34)
4. . (Mc 10,14)
5. . (Mc 3,14)
6. . (Mc 4,36)
7. !^^^"^^)(| (Mc 8,1)
8. .
(Mc 5,33)
9. . (Mc 4,36)
10. ' . (Mc 9,7)
11. ' . (Mc 15,41)
12. . (Mc 7,6)
13. . (Mc 4,5)
. Traduza para grego:
1. Aquele irmo vem para que a assemblia no seja malvada. (Mc 3,9)
2. Este o irmo que vem. (Mc 12,7)
3. Outras vestes estavam com aquele filho. (Mc 2,26)
III. Mc 1,16-20.
G ramtica do grego do Novo T estamento
44

Lio 6

O optativo. Optativo de eip.


Os substantivos e veava.
O pronome pessoal .
nfase e uso explcito do pronome pessoal.
O caso vocativo.

O optativo.
O modo optativo usado no Novo Testamento grego principalmente para
expressar um desejo em uma orao principal.

Optativo de eip .
O presente do optativo de se conjuga do seguinte modo (cf. V 16;
VD 78; PV 9):
Singular Plural
Tl pessoa /etpev
2a pessoa e p T e /e lre
3a pessoa e(r| eir\aav / elev
O optativo usado na orao principal de um perodo para expressar um
desejo:
.
Que (ela) seja boa.
.
Que (eles) sejam justos.

Os substantivos e ueava.
A maioria dos substantivos da primeira declinao . do gnero feminino.
Mas alguns substantivos masculinos ocorrem, com as seguintes formas (cf. N
4 e N 5):
Lio 6

Singular Plural
n
V
cr
o
d
a

n
V
g
d
a
Note-se que o genitivo singular de ambos os substantivos tem a mesma
desinncia que o genitivo singular da segunda declinao, na qual a maioria
dos substantivos de gnero masculino (e.g., ). Note-se tambm que
substantivos como tm apenas e, t ou p como letra final do radical,
enquanto substantivos como podem ter qualquer outra letra como
letra final do radical.

O pronome pessoal .
Um pronome pessoal um pronome que se refere a uma ou mais pes
soas sem especificar um nome. Em grego existem pronomes pessoais pra o
singular e para o plural para todas as trspessoas. O pronome pessoal para a
primeira pessoa do singular e do plural, isto , para eu e ns, tem as se
guintes formas:
Singular Plural
n ReiS
g /
d / ^
a / ?
As formas , e diferenciam-se das formas paralelas no singular
porque so menos enfticas e por ser enclticas, isto , tendem a perder o
prprio acento para a palavra precedente. As enclticas sero explicadas mais
adiante, nas Regras de acentuao. Para a diferena de significado, vejam-
se os seguintes exemplos:
a) . Deus fala a mim..
b) . a mim que Deus fala.
G ramtica do grego do Novo T estamento
46
. ( claro que a mesma idia de b podera ser expressa usando-se a for
mulao de a, com a nfase marcada pelo tom de voz.)

nfase e uso explcito do pronome pessoal.


Dado que os modos indicativo, imperativo, subjuntivo e optativo possuem
formas que por si mesmas indicam a pessoa e o nmero do sujeito, o uso do
nominativo do pronome pessoal com esses modos frequentemente indica n
fase. Muitas vezes, porm, a nfase particular parece no ser pretendida.
Aqui, como sempre, o contexto deve ser o guia.
.
Eu tenho a glria.
Sou eu que tenho a glria.

O caso vocativo.
O caso vocativo usado para indicar uma pessoa (ou uma coisa personifi
cada) que est sendo invocada. Diversas vezes a interjeio (, Oh) usa
da diante diante de uma palavra no caso vocativo. Ocasionalmente, o caso
nominativo (possivelmente com o artigo) se encontra no lugar do vocativo
para invocar uma pessoa.
KpL.
.
Senhor!
.
Meu Deus!
O vocativo, como o nominativo, nunca regido por uma preposio.

Vocabulrio.

[Prep 2] Rege o caso genitivo ou acusativo. Com o genitivo: atravs de


[tempo, espao, agente]; com o acusativo: por causa de.

, -, [N 4] Batista; aquele que batiza.


, -ou, [N 4] senhor; patro; chefe.
, -, [N 4] trabalhador; operrio.
, -ou, [N 4] (rio) Jordo.
Lio 6
47
?, -, [ 4]juiz.
?, -, [ 4] ladro.
?, -, [ 4] discpulo.
?, -, | 4] profeta.
?, -, [ 4] soldado.
?, -, [ 4] hipcrita; ator.
?, -, [ 4] mentiroso; enganador.

?, -, [ 5] Andr.
?, -, [ 5] Messias.
?, -, [ 5] jovem.

[Pro] eu.
? [Pro] ns.

[Inter] , Oh. [Devemos distinguir da primeira pessoa do singular do sub-


juntivo de pelo contexto.]

[Conj] e; tambm; ainda.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. ? ? o . (At 1,3)
2. ? ? ? ? ?. (Mc 7,29)
3. .
4. ? ? ? ? ? ?
?. (Mc 1,38)
5. ? . (Jo 4,25)
6. ' . (Mc 15,27)
7. ? ? ?. (Mc 2,16)
8. ? ? ?. (Jo 8,44)
9. ? . (Jo 18,40)
10. ? ? ? . (Jo 8,44)
11. oi . (Mt9,37)
12. ? ? . (Jo 8,44)
13. ? . (M t3 ,l)
G ramtica do grego do Novo T estamento
48
14. oi . (Mc 1,5)
15. , ?. (R m 2,l)
16. ? ? . (Mc 1,7)
17. oi . (Mc 1,29)
18. ?. (Mc 5,34)
19. ? ? . (Mc 6,4)
[Quando a terceira pessoa do singular ou plural do verbo ser
() ocorre no incio de um perodo, pode ser adequadamente
traduzida em portugus com a construo impessoal h, havia ou
haver, dependendo do nmero, tempo e modo da forma de
que for usada. Tal construo, claro, pode conter uma negao,
como aqui.]
20. ?. [Para o significado de ?, cf. lio 25.] (Mc 5,34)
21. ? ?.

II. Traduza para o grego:


1. Os discpulos do Senhor estavam no templo e os discpulos do Batista
estavam no Jordo. (Mc 2,18)
2. s o chefe dos operrios? (Mt 20,2)
3. Andr estava com o Messias. (Mc 13,3)I.

III. Mc 1,21-25.
Lio 7
49

Lio 7

O particpio. Particpio presente de eiji. O pronome pessoal .

O particpio.
0 particpio um adjetivo verbal. Como verbo, possui voz, modo e tem
po, e pode reger um objeto direto. Como adjetivo, possui gnero, nmero e
caso, e concorda com o substantivo ou pronome que modifica. Ele pode oca
sionalmente ser encontrado como substantivo, geralmente no gnero mascu
lino ou neutro. Pode ser usado em referncia primeira, segunda ou terceira
pessoas.
, :, ? .
Filho, estando com Deus, santo.
A lngua grega de modo incomum rica em particpios. O portugus no
assim rico em particpios, e geralmente expressa de outros modos, (por
exemplo, uma orao relativa) o que o grego expressa com particpio. Assim,
o perodo acima pode tambm ser traduzido:
, 9ec , .
Filho, que est com Deus, santo.
Esta idia pode tambm ser expressa em grego, evidentemente, por uma
orao relativa, como em portugus:
, , .
Filho, que est com Deus, santo.
A exata funo do tempo de um particpio em relao ao tempo do ver
bo (geralmente no modo indicativo) com o qual est associado em um pero
do ou orao questo diversamente considerada entre os gramticos. A
matria ser discutida mais completamente no incio da lio 9, onde ser
apresentado o aspecto dos verbos. Para o momento suficiente saber que o
particpio presente indica geralmente que a ao assinalada pelo particpio
simultnea ao tempo do verbo principal do perodo, seja esse tempo passado,
presente ou futuro.
G r a m t ic a do grego do Novo T estam ento

Particpio presente de elp.


O particpio presente de elp o seguinte (cf. V 16; VD 53; PV 9, Adj 7):
Singular
Masculino Feminino Neutro
5/
n
'
V
g VTO
d OVTl
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n vres
V vres
g VTiV
d ( ) ( )
a ?

O dativo plural do masculino e neutro provm das seguintes mudanas de


som:
1) A forma original - (cf. as demais formas plurais: -e, -
, -, -). A letra cai diante da letra e, conseqentemente, se
tem a forma o v a i.
2) A forma torna-se porque o grupo consonantal perde o v,
e a vogal precedente alongada de o para o ditongo ou.
O v mvel no final do dativo plural masculino e neutro funciona exata
mente do mesmo modo como o v mvel quando ste se encontra na terceira
pessoa das formas verbais.
As formas masculinas e neutras de , , v pertencem terceira de-
clinao. Esta declinao tem numerosos substantivos e adjetivos em uma
variedade de categorias. Essas categorias sero tratadas nas lies subse-
qentes. A forma feminina de , , v se declina como .

O pronome pessoal .

Q pronome pessoal da segunda pessoa do singular e plural tem as seguin


tes formas (cf. Pro):
Lio 7
51
Singular Plural
n
S /
d /
a /
formas , e se diferenciam das formas paralelas no singular
por serem menos enfticas e por serem enclticas, isto , tendem a perder o
acento para a palavra precedente. As enclticas sero explicadas adiante, nas
Regras de acentuao. Para a diferena de significado, observem-se os se
guintes exemplos:
.
Deus fala a ti.
aot.
Deus te fala.
Visto que os modos indicativo, imperativo, subjuntivo e optativo tm
muitas formas que por si mesmas indicam a pessoa e o nmero do sujeito, o
uso do pronome pessoal no nominativo com esses modos freqentemente in
dica nfase. Muitas vezes, prmy a nfase no parece pretendida. Devemos
nos guiar pelo contexto.
[] .
Vs tendes (a) glria.

Vocabulrio.
[Prep 2] Rege o genitivo ou acusativo. Com o genitivo: para baixo;
contra. Com o acusativo: em direo a; perto de; de acordo com.

, -, [N 6m] po; comida.


, -, [N 6m] escravo; servo.
, -, [N 6m] morte.
, -, [N 6m] povo; nao.
, -, [N 6m] lei.
, -, [N 6m] casa; famlia; dinastia.
, -, [N 6m] olho.
, -, [N 6m] multido.
, -, [N 6m] lugar.
G ramtica do grego do Novo T estamento
52

-, [N 33] Jesus. Cf. N 33 para a declinao irregular.

[Pro] tu.
[Pro] vs.

[Conj] pois; porque. Esta partcula nunca se encontra como primeira


palavra de um perodo ou orao. O termo tcnico para tal restrio
pospositiva.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. . (Mc 3,6)
2. . (Mc 1,16)
3. . (Mc 7,29)
4. . (Lc 4,3)
5. . (Mc 9,47)
6. oi . (M t7,12)
7. . (Mc 1,27)
[Quando uma preposio terminada em vogal e a palavra se
guinte se inicia com outra, a vogal final da preposio geralmente
cai, e um apstrofo escrito em seu lugar, para mostrar que ela se
perdeu.]
8. . (Mc 1,35)
9. . (Mc 7,6)
10. ; (Mc 3,11)
11. . (Mc 3,20)
12. . (Mc 13,11)
13. . (Mc 7,6)
14. . (Mc 10,44)

II. Traduza para grego:


1. Esta multido vem ao templo. (Mc 2,13)
2. A casa de Deus santa e os profetas que esto nesta casa de Deus so
santos. (Mc 11,17)
3. Jesus falou-nos naqueles dias. (Mc 1,9; 2,19)I.

III. Mc 1,26-31.
Lio 8
53

Lio 8

Futuro do indicativo, particpio futuro e infinitivo futuro de .


O futuro do indicativo. O particpio futuro.
O infinitivo futuro. O acusativo com infinitivo.
O adjetivo e pronome pessoal .
O uso reflexivo e no-reflexivo de aT.
O substantivo .

Futuro do indicativo, particpio futuro e infinitivo futuro de .


No tempo futuro o verbo conjugado como segue (cf. V 16; VD 78;
o particpio futuro se declina como Adj 1; o sistema do futuro de etp como
tal no dado nos paradigmas de verbo no final do volume II desta gramti-

Indicativo
Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa <
3a pessoa '
serei seremos
sers sereis
ser sero
Particpio
Singular
Masculino Feminino Neutro
n ^..
V ^.
g * .
d
a ;
G ramtica do grego do Novo T estamento
54
Plural
Masculino Feminino Neutro
n ^ ^ ^
V ^ ^
g
d ^* '
a *
O infinitivo futuro de etp eaeoGat.

O futuro do indicativo.
O tempo futuro do modo indicativo em grego corresponde ao tempo futu
ro em portugus. Ele expressa ao pontual, ou ao repetida ou contnua no
futuro, em uma orao independente ou dependente. (Cf. adiante, lio 11,
para uma apresentao mais detalhada.)
' .
Serei justo.
' kv .
No estaro na casa.

O particpio futuro.
O particpio futuro pode expressar ao pontual, ou uma ao repetida ou
contnua. O contexto mostra que ele indica ao subseqente ao verbo prin
cipal do perodo em que se encontra, seja essa ao passada, presente ou fu
tura:
t pyou t (apeuoi^ .

A obra futura [litefalmente: a obra que ser] ser boa.


O particpio futuro de etp raro no Novo Testamento. Sua flexo tem
importncia acidental, na medida em que ele serve como paradigma para
particpios, futuros ou no, de outros verbos que so mais comuns.

O infinitivo futuro.
O infinitivo futuro pode expressar ao pontual, ou ao repetida ou con
tnua. O contexto mostra que ele indica ao subseqente ao verbo principal
do perodo em que se encontra, seja essa ao passada, presente ou futura.
Lio 8
55
O uso do infinitivo futuro pode talvez ser mais bem visto em uma cons
truo chamada acusativo com infinitivo, ainda que o acusativo com infi
nitivo no se limite ao infinitivo futuro (cf. o item explicativo seguinte).

O acusativo com infinitivo.


Na construo chamada acusativo com infinitivo, um substantivo ou
pronome no caso acusativo construdo como sujeito de um infinitivo. O
.acusativo com infinitivo usado de vrios modos em grego, mas um dos
principais depois de um verbum dicendi2:
.
Jesus diz que Batista ser justo.
Aqui a palavra , Batista, posta no caso acusativo porque
sujeito do infinitivo . A palavra est no caso acusativo por
que concorda com . (O verbo mantm para depois o mesmo
caso que vem antes. Estando o verbo geralmente no modo indicativo, a pa
lavra que vem antes dele, isto , o sujeito, est normalmente no caso nomi
nativo, e a palavra depois dele, isto , o predicado, est no caso nominati
vo, do mesmo modo. Mas se a palavra antes dele, isto , o sujeito, est no
caso acusativo, como ocorre quando o verbo e Uu infinitivo, ento a palavra
que vem depois, isto , o predicado, tambm est no acusativo. [Note-se
que s vezes o sujeito do infinitivo encontrado depois do infinitivo, do
mesmo modo que o sujeito de um verbo no modo indicativo pode s vezes
ser encontrado depois do verbo.]) O tempo futuro do infinitivo usado por
que o indicativo futuro se usava no discurso direto, isto : Jesus diz: O Ba
tista ser justo.
. As mesmas regras se aplicam aos infinitivos dos outros tempos. Assim, a
afirmao direta: Jesus diz: O Batista ju sto , torna-se a afirmao indire
ta: Jesus diz que o Batista justo. Em grego, teramos:
, isto , o infinitivo presente de usado,
porque o tempo do verbo na orao subordinada visto como simultneo ao
tempo do verbo da orao principal.
no tem infinitivo aoristo, mas, se tivesse, seria usado para expressar
a afirmao indireta: Jesus diz que o Batista foi-justo, o que, por sua vez,
pode-se expressar como afirmao direta, ou seja: Jesus diz: O Batista foi
justo H tambm outra forma do infinitivo que muitos verbos tm, mas que
no tem: o perfeito. O valor do aoristo e do perfeito ser tratado quando
estes aspectos forem apresentados em conexo com o verbo . A falta do

2 Verbum dicendi: verbo que precede uma declarao, afirmao etc.


G ramtica do grego do Novo T estamento
56
infinitivo aoristo e do infinitivo perfeito em significa que outro modo,
alm do infinitivo, ou outro verbo, alm de , deve ser usado em lugar de
um acusativo com infinitivo, nessas reas de tempo.
Com esta lio conclumos a apresentao de todas as formas do verbo
ei . No h, no Novo Testamento, nenhum verbo no subjuntivo futuro ou
no optativo futuro.

O adjetivo e pronome pessoal ?.

O adjetivo , que tambm serve como a terceira pessoa do pronome


pessoal, declina-se do seguinte modo (cf. Adj IPro, Pro):
Singular
Masculino Feminino Neutro
n
g auxau.
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n
g v
d
a

Como adjetivo, significa mesmo, quando precedido de artigo, ou


prprio, quando no precedido de artigo:
.
Disse a mesma palavra.
.
O prprio Jesus vem.
Quando usado como pronome, indica a terceira pessoa:
.
(Eu) o via.
.
(Eu) os via.
Uo 8
57
O uso reflexivo e no-reflexivo de .
No grego clssico o caso genitivo de era usado somente em sentido
no-reflexivo. Ou seja, eleno ^se referia ao sujeito da orao principal ou
subordinada em que se encontrava:
.
(Ele) via sua [ou seja, de outra pessoa] casa.
No Novo Testamento, porm, o caso genitivo frequentemente se encontra
em sentido reflexivo. Ou seja, ele se refere ao sujeito da orao principal ou
subordinada em que se encontra: ,.;.
T V )0.
(Ele) via sua [ou seja, sua prpria] casa.
Normalmente o contexto esclarece se est sendo usado de modo
reflexivo ou no.

O substantivo .

A importncia do radical de um substantivo ou adjetivo especialmente


notada na terceira declinao. (Os gneros masculino e neutro do particpio
presente do verbo ei\i pertencem a esta declinao. Cf. acima, lio 7.)
Os substantivos da terceira declinao so divididos em categorias de
acordo com o som final do radical.
Radicais palatais (s vezes designados como guturais) terminam em ,
ou e so assim chamadas porque , e so chamadas consoantes pala
tais, isto , elas implicam o palato em sua pronncia. Declinam-se do se
guinte modo (, came, N 8fK ; ,
Singular Plural
n
V
g
d ()
a
O radical de uxn substantivo pode ser encontrado eliminando-se a desi-
nncia do genitivo singular. Na terceira declinao a desinncia para os
substantivos geralment e -. Assim, o radical de -
No dativo plural a desinncia -(), mas no se escreve e sim
. A letra chama-se consoante dupla, pois ela simplesmente um
G ramtica do grego do Novo T estamento
58'
modo de escrever as duas consoantes . A letra tambm resultado das
combinaes e .

Vocabulrio.

| [Prep 2] Rege o caso genitivo ou acusativo. Com o genitivo: com;


junto com. Com o acusativo: depois de; aps.

Vrios substntivos no Novo Testamento so declinados exatamente como


, mas so femininos. Os mais frequentemente usados so os
seguintes:
, -, [N 6f] abismo.
, -, [N 6f] vinha; videira.
, -, [N 6f] livro.
, -, [N 6fJ deserto. [Tambm encontrado como adjetivo; cf. lio
24.]
, -, [N 6f] ilha.
, -, [N 6f] doena.
, -, [N 6f] estrada; caminho; jornada.
, -, [N 6f] basto; cajado; cetro.

, , [Adj IPro, Pro] ele, ela; mesmo; prprio; ele mesmo...

, , [N 8f] carne; natureza humana.

8 [Conj] Esta uma conjuno fireqentemente usada com certa variedade


de significados sutis. usada tanto sozinha como com outras con
junes ou partculas. Sozinha pode ter sentido meio adversativo:
mas, ou melhor, ao contrrio. Pode ter sentido de ligao: e. Pode
ser usada para continuar um discurso ou narrao: ora, ento, assim.
Nunca a primeira palavra em seu perodo ou orao, ou seja,
sempre pospositiva.
Lio 8
59
Exerccios.
I. Traduza para o portugus: c-vt . '* - !
1. . ( 1,13) ,,
2. . ( 11,7) --
3. :.. (Jo 15,1) ;.{.
4. ' . (Mc 12,26) I
5. v '::'( 1,4)
6. , . (At 27,26)
7. v . (Mt 4,23) i:pp.
8. v . (Mc 8,27)
9. 6,8)
10. ^ . (Mc 6,17)
11. . (Mc 1,26.)
12. ^ . (Mc 1,30) [Para signifi
cado de , cf. vocabulrio da lio 9.]
13. . (Mc 2,20)

II. Traduza para grego: J u ; / .


1. Depois deste dia estaremos com o Senhor no seu reino. (Mc 8,31)
2. O Batista vem ao deserto com os seus discpulos. (Mt 11,7)
3. Os discpulos estavam com Jesus naquele caminho. (Mc 9,33)I.

III. Mc 1,32-37.
G ramtica do grego do Novo T estamento
60

Lio 9

A flexo de verbos e substantivos, pronomes e adjetivos.


Os sistemas verbais em - e -. A vozes ativa e passiva.
O significado do aspecto no sistema verbal grego.
Presente do indicativo ativo de . Regras de acentuao 1.

A flexo de verbos e substantivos, pronomes e adjetivos.


Em grego todos os verbos e quase todos os substantivos, pronomes e
adjetivos so flexionados, isto , modificados de um ou outro modo para
indicar a funo da palavra na orao. A parte da palavra que permanece in
varivel chama-se radical; a parte varivel chama-se desinncia. A fle
xo de um verbo geralmente referida como conjugao; a flexo de um
substantivo, pronome ou adjetivo referida como declinao. s vezes a
terminologia varia, e o estudante deve estar atento para notar o modo como
os termos so usados. Veja-se, na lio 4, a considerao preliminar sobre o
radical.
A parte invarivel de uma palavra chamada radical3 em relao sua
desinncia. Esta parte invarivel chama-se tambm raiz em relao a ou
tras palavras. Mas deve-se ter em mente que a raiz e o radical nela baseado
nem sempre correspondem exatamente, ainda que o radical esteja fundado
na raiz. Por exemplo, o substantivo yyeXos e o verbo no sistema
do presente compartilham a raiz yyeX-, Seus significados - mensageiro e
anunciar - transmitem esta partilha. O verbo, porm, tem yyeXX- como
radical apenas no sistema do presente. No sistema do futuro o radical
-, com apenas um . Geralmente tais variaes de raiz para formar
radicais no so to grandes a ponto de torn-las irreconhecveis.

3 Ver nota 4.
Lio 9
61
Os sistemas verbais em - e -.
Os verbos gregos dividem-se em duas classes principais: os que termi
nam em - e os que terminam em -. O verbo d pertence ltima cate
goria. Ele foi apresentado bem no comeo desta gramtica devido a seu uso
freqiiente e a sua importncia para a compreenso do uso predicativo e atri-
butivo dos adjetivos. Mas os verbos que terminam em - so bem mais nu
merosos que os verbos que terminam em -, e a conjugao deles ser
apresentada a partir desta lio, antes dos verbos terminados em -, cuja
apresentao ter incio na lio 55, onde se tratar da diferena tcnica en
tre os verbos em - e -.

As vozes ativa e passiva.


Voz o termo gramatical usado para indicar a relao do sujeito de um
verbo com a ao que o verbo expressa. Se o sujeito gramatical de um verbo
idntico ao sujeito real da ao que o verbo expressa, diz-se que o verbo
est na voz ativa. Por exemplo, Eu vejo o livro uma orao em que o
sujeito gramatical do verbo, eu, tambm o sujeito real ou agente da ao
de ver. Diz-se, portanto, que o verbo ver est na voz ativa. Porm, se o
sujeito gramatical de um verbo no idntico ao sujeito real da ao que o
verbo expressa, diz-se que o verbo est na voz passiva. Por exemplo, O li
vro visto por mim uma orao em que o sujeito gramatical do verbo, o
livro, no o sujeito real da ao que o verbo expressa. O sujeito real da
ao, isto , o agente, indicado pela expresso por mim. O sujeito gra
matical, o livro, completamente passivo em relao ao de ver .
Em grego existe uma srie de formas para a voz ativa, e outra srie de
formas para a voz passiva. Existe ainda outra srie de formas para uma ter
ceira voz, chamada mdia, que ser explicada na lio 26.
O verbo o nico que np possui voz.r

O significado do aspecto no sistema verbal grego.


O significado primrio de tempo no texto grego do Novo Testamento
aquele transmitido pela diviso do tempo em passado, presente e futuro.
Este tempo primrio no Novo Testamento transmitido diretamente apenas
pelo modo indicativo. (Vejam-se as explicaes do tempo presente de eipi
na lio 2, do tempo imperfeito na lio 3 e do tempo futuro na lio 8.) Ex
presses deste significado primrio de tempo so dadas no modo indicativo
de vrios modos, mas fundamental mente pelo uso do radical verbal. (Para o
G ramtica do grego do Novo T estamento
62
sentido genrico do radical4, cf. acima, nesta lio.) A maioria dos verbos
tem quatro radicais: presente, aoristo, futuro e perfeito. Estes quatro radicais
correspondem a quatro aspectos verbais. O aspecto" verbal no Novo
Testamento a categoria gramatical que expressa o ponto de vista de quem
fala em relao ao que o verbo descreve. O aspecto presente (veiculado
pelo radical do presente) expressa a viso de uma ao no terminada; ele
considera uma ao a partir de dentro, por assim dizer, sem nenhuma refe
rncia a seu incio ou a seu fim; a ao vista como sem limite. O aspecto
aoristo (veiculado pelo radical do aoristo) expressa a viso de uma ao
terminada; ele considera uma ao a partir de fora, por assim dizer, com re
ferncia ao final da ao; a ao vista como concluda. Os aspectos pre
sente e aoristo so emparelhados, no sentido em que so os aspectos princi
pais usados no discurso, frequentemente em sutil contraponto um com o
outro. Eles so os aspectos mais importantes no Novo Testamento grego, e
so freqentemente muito mais usados do que os outros dois aspectos,
que so aspectos somente em um sentido enfraquecido e analgico em
comparao com os aspectos do presente e do aoristo. O aspecto futuro
(veiculado pelo radical do futuro) expressa a viso de uma ao de algum
modo subseqente. O aspecto perfeito (veiculado pelo radical do perfeito)
expressa a viso de uma ao de algum modo anterior. Estes dois aspectos
no se apresentam como contraponto um do outro, como acontece freqen
temente com o presente e o aoristo. O uso dos radicais verbais, implicando
aspectos, em grego o modo bsico de veicular tempo primrio, quando
empregado no modo indicativo. Muitos outros significados so usados para
veicular tempo primrio em grego. Estes incluem a significao do prprio
verbo e o uso de outras palavras no contexto.
Os aspectos existem tambm nos modos no-indicativos: subjuntivo,
optativo, imperativo, particpio e infinitivo. Nestes modos o aspecto no in
dica tempo primrio, mas conserva o sentido dos aspectos dado acima. O
modo como estes usos no-indicativos dos aspectos devem ser interpretados
ser discutido conforme cada novo modo seja apresentado.
A interpretao acima de aspecto hoje apenas uma de muitas interpre
taes avanadas no estudo do Novo Testamento grego, e apresentada
aqui simplesmente como recurso pedaggico. O estudante que est come
ando deve estar atento para verificar se a interpretao serve para explicar
adequadamente o texto. Ainda que o estudante eventualmente no concorde
com esta interpretao, ela ter servido como apresentao introdutria.

4 Em grego o radical verbal tem relao direta com o aspecto: inacabado, aoristo e
acabado.
Lio 9
63
Uma palavra final de advertncia. O Novo Testamento grego possui uma
longa linhagem lingstica. Ou seja, ele resultado de centenas de anos de
evoluo lingstica. Nem todo verbo se ajusta precisamente linha terica
dada acima. Alguns verbos usam radicais peculiares, freqentemente estere
otipados. Os autores do Novo Testamento no eram lingistas profissionais.
Usavam a linguagem do modo como sentiam que era apropriado para seu
pensamento. O estudante dever estar precavido de forar to facilmente o
texto em um modelo inteiramente lgico. [Cf. o Apndice: Aspecto no
sistema verbal grego no final deste volume.]

Presente do indicativo ativo de .

Para o significado do modo indicativo, cf. a lio 2. O tempo presente


do Novo Testamento grego se conhece pelo fato de o radical verbal ser o ra
dical do presente. Este radical do presente veicula a idia do aspecto que
considera a ao do verbo como no terminada (cf. acima, nesta lio). Uma
ao verbal que considerada como no terminada, quando apresentada no
modo indicativo, indica o tempo presente, se no houver aumento. O au
mento usado com o radical do presente para mostrar que a ao no termi
nada est no tempo passado. (Tal forma o tempo imperfeito, que ser
apresentado na lio 12.)
O tempo presente do modo indicativo do verbo , solto, desamarro,
liberto, dissolvo (raiz: -; radical do presente: -) assim se conjuga (cf. V
1; PV 1):
Voz ativa, modo indicativo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa -ei -ere
3a pessoa -et X-ouai(u)
solto, estou soltando soltamos, estamos soltando
soltas, ests soltando soltais, estais soltando
solta, est soltando soltam, esto soltando

Regras de acentuao 1.

Em grego o acento agudo (cf. lio 1) pode ficar sobre uma das trs l
timas slabas de uma palavra; o circunflexo, sobre uma das duas ltimas; o
grave, somente sobre a ltima slaba:
G ramtica do grego do Novo T estamento
64
ere


As Regras de acentuao continuaro nas lies subseqentes.

Vocabulrio.

[Prep 2] Rege o caso genitivo e o acusativo. Com o genitivo: acerca


de; a respeito de. Com o acusativo: acerca de; ao redor de [sentido
espacial ou temporal],

[V 4; VD 43; PV 1] [A indicao PV 1 refere-se ao paradigma da


voz ativa do verbo em questo. Um verbo normalmente possui uma
voz mdia e uma voz passiva, mas, com o objetivo de simplificar,
as referncias a estas vozes sero omitidas at que no tenham sido
apresentadas, nas lies 26 e 36.] vejo, estou vendo. [Em toda a lista
de vocabulrio subseqente o tempo progressivo em portugus -
estou vendo - ser pressuposto.]
[V 4; VD 53; PV 1] escrevo.
[V 2; VD 64; PV 1] persigo; sigo.
[V 2; VD 109; PV 1] tenho; possuo. Cf. lio 3. Este verbo irregular
nos sistemas do futuro, aoristo e perfeito.
[V 1; PV 1] impeo; proibo; recuso.
[V 2 (I); VD 179; PV 1,4] digo; falo. Este verbo irregular em todos
. f y os outros sistemas temporais. A terceira pessoa do singular e plural
do tempo aoristo foi dada na lio 2; a terceira pessoa do singular
> do tempo presente foi dada na lio 3. ; .
[V 1; PV 1] solto; desamarro; dissolvo.
[V 4; PV 238; PV 1] envio.

, , [N 9f] trombeta.
Outros dois temas palatais freqentemente encontrados no Novo Testamen
to so irregulares no nominativo singular:
, , [N 8f, N 33] mulher; esposa.
, , [N lOf, N 33] cabelo; plo.
Lio 9
65
, , [N 8f, N 33] noite. encontra-se em todas as formas ex
ceto no nominativo e vocativo singular e no dativo plural, porm a
raiz palatal.

(Adv 3] portanto, ento, assim. Esta palavra pospositiva.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
I. t v ,; (Mc 9,14)
. , 2. . (Mc 16,19;
2,10) [Cf. vocabulrio,dg lio 12 para o significado de .]
3. . (Mc 1,30)
4. , . (Mc 12,19)
5. . ' ?. ' .. ;
6. . (Mc 8,24)
7. f ('0 (Mc 5,5)
8. ' . (Mc 11,4)
9. 5 . (Mt 25,31)
10. . (Mc 1,22)
11. _. (Mt.23,34)
12. oi ' . (Mc 9,38)
13. ' ; (Mc 5,12)
14. . . (Mc 1,30)
15. [ . (Mc 6,48)
16. . (Jo 8,15)

II. Traduza para grego:


1. Escrevemos>afnossos prprios discpulos estes livros a respeito da
verdade do Senhor. (Mc 4,34)
2. Enviamos portanto as trombetas que temos.
6. Depois daqueles dias nossos coraes no eram bons. No ramos
portanto santfrS^Lc 1,24)I.

III. Mc 1,38-42.
G ramtica do grego do Novo T estamento
66

Lio 10

O imperfeito do indicativo ativo. Imperfeito do indicativo ativo de .


O aumento. Os verbos compostos I.
O substantivo *. Regras de acentuao 2.

O imperfeito do indicativo ativo.


O imperfeito do indicativo formado com o radical do presente e, assim,
mostra que a ao expressa vista como no terminada (cf. lio 9). O modo
indicativo mostra que o tempo primrio est sendo expresso. Q tempo imper
feito tem um aumento que mpstra que a ao est no tempo.passado. (Para a
formao do aumento, cf. abaixo.) Quando interpretado de acordo com ou
tros elementos do contexto, o imperfeito geralmente indica urna ao passa
da que vista como repetida ou contnua. Para o significado da voz ativa, cf.
lio 9.
O estudante deve notar bem que o tempo imperfeito baseia-se no radical
do presente. Isto indica que a ao no considerada como terminada. A ca
racterstica de ser passado vem primariamente pelo aumento.

Imperfeito do indicativo ativo de .


O imperfeito indicativo ativo de conjuga-se do seguinte modo (cf. V
1; PV 1):
Tempo imperfeito, voz ativa, modo indicativo
Singular Plural
111pessoa -- --
2a pessoa e -- --6
3a pessoa -Xv-e(v) --
soltava soltvamos
soltavas soltveis
soltava soltavam.
Lio 10
67
A primeira pessoa do singular e a terceira pessoa do plura! tm a mesma
forma. Elas so distinguidas pelo contexto.
Deve-se enfatizar que o imperfeito forma-se a partir do mesmo radical do
verbo (-) usado para formar o presente.

O aumento.

Para os verbos cuja raiz comea por consoante, o tempo imperfeito nor
malmente formado prefixando um ao radical do presente e acrescentando
as desinncias da respectiva voz, ativa ou mdio-passiva. O prefixado cha
ma-se aumento, e indica que a ao em questo est no tempo passado. Ele
encontrado somente no modo indicativo. O aumento em tem sempre o
esprito suave.
Quando o radical do presente do verbo comea por vogal ou ditongo, o
aumento se forma no prefixando a letra e, mas aumentando a vogal ou di
tongo, de acordo com as seguintes regras:

a torna-se : >
e torna-se : >
i torna-se T: > ( macro [~ j sobrero iota no se
escreve)
o torna-se : > '
torna-se : > (o macro ["] sbre psilon no

se escreve)
a torna-se : > (o iota do ditongo transforma-se em
iota subscrito na forma aumentada)
torna-se : >
eu torna-se ou permanece : > ou
toma-se : > ( iota do ditongo transforma-
se em iota subscrito na forma aumentada)

As formas longas escritas i e no se distinguem das breves i e . Na


pronncia a distino podera ser feita por um leve aumento do som.
O esprito para o aumento formado prefixando-se sempre suave. Mas
o esprito para um aumento formado pelo alongamento de uma vogal ou di
tongo mantm o mesmo esprito que na forma no aumentada da raiz do pre
sente. Assim torna-se e torna-se , ao passo
que toma-se e tomasse / .
O aumento do verbo irregular: | ,
G ramtica do grego do Novo T estamento
68
Os verbos compostos I.
Em grego muitos verbos so chamados compostos porque compem-se
de um prefixo (geralmente uma preposio) e de um verbo simples (ou seja,
no composto). Assim, o verbo , solt, composto pelo prefixo
e pelo verbo simples . Nestes verbos o aumento normalmente posto
imediatamente antes do verbo simples ou raiz. Assim, a forma
para a primeira pessoa do singular ou terceira pessoa do plural, isto , a vogal
final de cai diante do aumento, e - torna-se . A vogal
final da maioria dos prefixos cai diante de um aumento. As excees mais
comuns a esta regra so as preposies e : , .
(Deve-se notar que estes dois prefixos sempre mantm a vogal final diante da
forma verbal, ainda que esta ltima comece por vogal. Por exemplo,
o tempo presente do verbo a partir do qual o imperfeito
formado. Existe tambm um verbo , cujo imperfeito .)
[Cf. tambm Os verbos compostos II, na prxima lio.]

O nome .

As razes labiais dos nomes da terceira declinao terminam em , ou


, consonantes chamadas labiais porque sua pronncia se d com o uso dos
lbios. So declinados do seguinte modo ( , rabe) (cf. N 12):
Singular Plural
n
V
g
d ()
a
A raiz dos labiais pode ser determinada eliminando-se o - final do ge
nitivo singular. Assim, a raiz de v -.
No dativo plural, uma raiz que termina em no se grafa mas . A
letra chamada consoante dupla, porque ela simplesmente um modo
de escrever as duas consoantes . A letra tambm resulta do encontro no
dativo plural de com (como em ') e de com . Mas o processo
pelo qual isso ocorre mais complicado.
No Novo Testamento h poucos nomes nesta categoria.
Lio 10

Regras de acentuao 2.
Uma slaba breve quando contm uma vogal breve ou um ditongo que,
por finalidade de acentuao, considerado breve. Uma slaba longa quan
do contm uma vogal longa ou um ditongo considerado longo. (Ditongos so
normalmente considerados longos, a no ser que explicitamente indicado
como sendo de outro modo.)
Um acento agudo e um acento grave podem ficar sobre uma slaba longa
ou breve. Um acento circunflexo pode ficar somente sobre uma slaba longa.
Como estabelecido na primeira lio, as letras e so sempre longas.
Assim, encontram-se palavras acentuadas do seguinte modo: , rrj,
, , , , , , .
s letras e no precisam ter sempre acento circunflexo. Sobre elas so
possveis acentos agudo e grave. Assim encontram-se palavras acentuadas
deste modo: , , , , , , ,
.
As letr.as e so sempre breves. Ser portanto impossvel encontrar pa
lavras acentuadas do seguinte modo: , , , , , -
, , .
Quando as letras e ou tm acento, eles so tanto agudos quanto graves:
, , , , , , , .
As letras , e podem ser longas ou brevs e, portanto, podem ter todos
os trs tipos de acento: , , , ^,;
', , , , , , , ."
fato de , ' e possurem acento circunflexo
indica que as vogais , e so longas. Mas o fato de uma vogal a, i ou
possuir um acento agudo no necessariamente significa que ela seja breve, j
que outras regras de acentuao podem tornai o acento agudo necessrio.
Os ditongos so considerados longos exceto para os finais - e -oi (mas
mesmo os finais - e -oi so considerados longos no modo optativo e nos
adjetivos contratos). Desse modo o acento circunflexo com frequncia en
contrado sobre um ditongo: , , , ,
, , , . Todavia, mesmo ditongos considerados lon
gos podem ter, claro, acento agudo ou grave: , , ,
, , .
Os finais - e - nunca_J:m acento circunflexo: , ,
', . Uma exceo"Tsta regra se encontra no caso de slabas formadas
por contrao.
No modo optativo o fato de os ditongos finais - ou -oi serem longos
mostra-se apenas indiretamente, pela influncia da acentuao das slabas
G ramtica do grego do Novo T estamento
70
anteriores na palavra. Este fenmeno ser tratado quando o modo optativo
for apresentado nos paradigmas.

Vocabulrio.

[Prep 2] Rege o caso genitivo ou acusativo. Com o genitivo: por [este


o modo normal pelo qual o agente da passiva expresso]. Com o
acusativo: sob.

, ?, [N 12] rabe.
' , ?, [ llf] tempestade.

[V 6; VD 8; PV 1] levanto; removo; levo.


[V 1; VD 11; PV 1] [Cf. lio 3, onde foi dada a forma da segunda
pessoa do singular do presente indicativo ativo.] ouo., escuto. Este
verbo seguido de acusativo ou genitivo; vrias interpretaes so
dadas para explicar a razo por que um ou outro caso usado.
[V 7; VD 30; PV 1] Quando usado transitivamente, isto , com ob
jeto direto:/af> crescer, aumento, intransitivamente: creso.
ou [V 1; VD 101; PV 1] como.
e p ia K to [V 2; VD 106; PV 1] encontro; descubro.
[V 1; PV 1] sou forte; sou capaz.
() [V 6; VD 214; PV 1] tenho piedade de. Este verbo rege o caso
acusativo e no requer preposio como em portugus.
[V 5; PV 1] chamo pelo nome; nomeio.
[V 5; PV 1] insulto; ofendo.

[Conj] mas.

Exerccjos.
I. Traduza para o portugus:
1. oi . eivai . (Lc 16,3)
2. '^ '.,
3. ? ? ? ?. (Mc 3,14)
4. e? . (Mc 6,8)
Lio 10
71
5. ? . (Mc 1,5) [ a
terceira pessoa do singular do aoristo indicativo passivo e significa
(ele) foi ouvido.]
6. ? ? . (Mt 22,6) [
um adjetivo utilizado aqui como substantivo.]
7. ? . (Lc 7,8)
8. ?; ^, ?. (Mc 14,37)
9. . (1x2,40)
10. ? , ' . ' % V
11. ? ;. . (Mc 2,16)
12. . (Mc 4,20)

II. Traduza para grego:


1. Esta multido o ouvia, mas aquela multido no o ouvia. (Mc 12,37)
2. Jesus nomeia Andr apstolo. (Lc 6,14)
3. A palavra de Deus crescia naquele reino. (At 6,7)I.

III. Mc 1,43-45.
G ramtica do grego do Novo T estamento
72

Lio 11

O futuro do indicativo ativo. Futuro do indicativo ativo de .


Vrios tipos de radicais e a formao do futuro.
Verbos com o radical do presente em -. O substantivo Xm.
Os verbos compostos II. Regras de acentuao 3.

O futuro do indicativo ativo.

O tempo futuro baseia-se no radical do futuro, que transmite o aspecto de


uma ao como subsequente. No modo indicativo esta ao subseqente in
dica o futuro do tempo primitivo (cf. lio 9). No sistema do futuro no Novo
Testamento h tambm os modos infinitivo e particpio, no porm o sub-
juntivo, optativo ou imperativo. O valor exato destes modos no tempo futuro
ser explicado adiante, na lio 17. Somente o modo indicativo do tempo
futuro apresenta uma ao que toma lugar num momento sucessivo ou poste
rior, considerado independentemente de outro verbo. Os modos infinitivo e
particpio no futuro, como alhures, so dependentes de outros verbos e, por
tanto, podem expressar o futuro somente de modo relativo, isto , por si
mesmos no podem expressar o futuro como tempo primitivo. Para o signifi
cado da voz ativa, cf. lio 9.

Futuro do indicativo ativo de .


O radical do futuro da voz ativa no modo indicativo de formado
acrescentando um ao radical do presente: -. As desinncias so as do
presente do indicativo ativo (cf. V 1; PV 1). (O radical do presente de um
verbo encontrado eliminando-se a desinncia do infinitivo presente.)
Tempo futuro, voz ativa, modo indicativo
Singular Plural
Ia pessoa - - ^
2a pessoa -et -6
3a pessoa - -()
Lio 11

soltarei soltaremos
soltars soltareis
soltar soltaro

Vrios tipos de radicais e a formao do futuro.


Verbos cujo radical do presente termina em palatal (, , ) formam ra
dical do futuro tendo um em lugar da palatal e do (cf. na lio 9 a forma
o do dativo msculino e neutro plural de ) Verbos cujo radical do
presente termina em labial (, , ) formam o radical do futuro com um
em lugar da labial e do (cf. na lio 10 a formao do dativo masculino e
neutro plural de ). Verbos cujo radical do presente termina em dental
(, , ) formam o radical do futuro em , isto , a dental desaparece (cf.
abaixo, a formao do dativo masculino e neutro plural de -).
- > - - > - - > -
Certo nmero de verbos apresenta formas irregulares no futuro. Este fe
nmeno ser apresentado nas prximas lies.
O futuro de irregular: (note-se o esprito spero).

Verbos com o radical do presente em -.


Muitos verbos com raiz dental tm um tempo presente em que aparece um
diante da desinncia, e.g. . No futuro a raiz dental escondida nor
malmente reemerge e nas formas do futuro apresenta apenas um , com ,o
desaparecimento da dental, tal como em . (A razo para por ora
no precisa ser estudada.) H muitos verbos nesta categoria.
H tambm poucos verbos que possuem um tempo presente em que apa
rece um diante da desinncia, porm com radical palatal, e.g. . Estes
ltimos verbos tm um futuro em que o radical palatal se reafirma normal
mente, de tal modo que a forma tem um , e.g. .
No h regra para distinguir as duas categorias de acordo com as formas
do radical do presente. (Somente o conhecimento da etimologia de cada ver
bo possibilita uma categorizao.) Da, nas entradas do vocabulrio nesta
gramtica, cada verbo com final no tempo presente ser acompanhado pela
forma do futuro, de modo que se tomar clara a categoria - dental ou palatal
- qual pertence.
Em caso de dvida, aconselha-se que o estudante pressuponha que a cate
goria a de uma dental, visto que h muito mais verbos nesta categoria.
G ramtica do grego do Novo T estamento
74
O substantivo .
As razes dentais dos substantivos da terceira declinao terminam em r,
6 ou . Declinam-se do seguinte modo (, esperana) (cf. N 14f):
Singular Plural
n
V
g
d ()
a
A raiz dos dentais pode ser determinada eliminando-se a desinncia -os
da forma do genitivo singular. (Deste modo se aprende a raiz de qualquer
substantivo da terceira declinao.) A raiz de , portanto, -,
No dativo plural, uma raiz com final no se escreve mas simples
mente a, ou seja, cai. O mesmo ocorre para razes com final ou . (Cf.
acima, nesta lio, a formao do tempo futuro dos verbos cuja raiz termina
em uma dental.)
H outros tipos de substantivo com raiz dental; no so, porm, numero
sos, e sero apresentados nas lies seguintes.

Os verbos compostos II.


Alguns prefixos de verbos compostos modificam sua consoante final. Por
exemplo, o verbo . toma-se ^ no imperfeito, de acordo com
a regra: diante de consoantes, diante de vogais. Ainda outras consoan
tes finais de prefixos so modificadas quando prefixadas a uma raiz, inde
pendentemente do tempo. Por exemplo, a\preposio v torna-se diante de
um verbo que comea com um . Assim . No imperfeito, quando o
aumento se interpe entre o prefixo e a raiz, o prefixo readquire sua forma
normal: . Se a raiz comea com esprito spero, o prefixo tambm
pode ser modificado. Por exemplo, a consoante final do prefixo torna-
se diante da raiz: ' toma-se (- > - >
). No imperfeito a forma , sendo o final modificado de
acordo com as regras dos verbos contratos em e, apresentadas adiante, na li
o 46.
Nas entradas do vocabulrio, tratando-se de verbos compostos, o prefixo
ou prefixos sero dados em sua forma completa junto com a forma simples
do verbo ou da palavra da qual a forma verbal deriva.
Lio 11

Regras de acentuao 3.
O acento agudo pode ficar sobre a antepenltima slaba somente se a sla
ba final da palavra for breve. Assim em e . Se uma
palavra tem acento agudo na antepenltima slaba quando a slaba final
:breve, o acento avanar para a penltima slaba quando a slaba final desta
. palavra tornar-se longa. Desse modo, , no caso nominativo, mas
, no genitivo.
O acento circunflexo pode ficar sobre a penltima slaba somente se a l-
tima slaba for breve. Assim , mas . Se houver um acento
circunflexo no nominativo quando a slaba final for breve, esse circunflexo
; se transformar em agudo quando a slaba final tornar-se longa. Assim
, mas .
Um acento agudo sobre a ltima slaba de uma palavra se transformar
em acento grave diante de uma palavra no encltica, a menos que um sinal
de pontuao intervenha. As enclticas sero explicadas na lio 12. Nas li
es precedentes foram j vistas as enclticas , e do pronome de
primeira pessoa, e , e do pronome de segunda pessoa, todas elas
formas do presente do indicativo do verbo , com exceo da segunda
pessoa do singular (). Assim , e ,
mas , e . , e nao
so enclticas, e assim o acento agudo em , e toma-se grave,
, , porm, so enclticas, e desse modo o acento agudo perma
nece em , ' e .
Compare-se a palavra em Mc 1,10 com a palavra em Mc
1,26. Em Mc 1,10 ocorre diante de um sinal de pontuao, e assim,
ainda que a palavra seguinte () no seja uma encltica, a slaba final de
conserva o acento agudo. Em Mc 1,26 ocorre imediatamente
diante de uma no-encltica (t - o fato de apresentar acento grave irrele
vante) sem nenhum sinal de pontuao, e desse modo o acento agudo na sla
ba final transforma-se em acento grave.

Vocabulrio.
[Prep 2] Rege os casos genitivo e acusativo. Com o genitivo: por; em
lugar de; a respeito de; em favor de. Com o acusativo: alm; acima
de; mais do que.

[V 2; VD 5; PV 1] conduzo; guio.
[] [V 5; VD 33; PV 1] batizo; lavo; fao imerso.
G ramtica do grego do Novo T estamento
76
[] [V 5; PV 1] glorifico.
[] [V 3; VD 163; PV 1] grito; clamo.
[V 5; VD 235; PV 1] conveno; persuado. Este verbo irregular apre
senta significados idiomticos particulares no perfeito ativo e na voz
passiva; cf. lio 58.
[] [V 5; PV 1] tento; experimento; testo.

, , [N 14f] esperana.
, , [N 14f) lmpada, tocha.
, , / [N 14m e 14f| menino, menina; criana; servo.
, , [N 14f] ptria.
, , [N 14m e N 33] p.
, , [N 14fj selo; carimbo.

[Conj] Esta palavra, de uso freqente, apresenta trs significados bsicos:


1) porque, como introduo de orao subordinada causai; 2) indica
citao como introduo a discurso direto; 3) que, como intro
duo a discurso indireto. Estes significados podem ser diferenciados
somente com o auxlio do contexto.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. . (Mt 18,8)
2. . (Mc 3,11)
3.
. [Cf. vocabulrio da lio 24 para o significado de
.]
4. , . (Mc 9,40)
[ = : perde final - diante do inicial
de , e - de torna-se - porque assimilado pelo esp
rito spero no incio de .]
5. . (At 15,10) [Cf. vocabul
rio da lio 29 para o significado de .]
6. . (Mc 6,1)
() . (M t3 ,ll)
8. . (Mt 10,24)
9. ! ' . (At 13,43)
Lio l i
77
10. . (lC or9,2)
11. .
12. , (Jo 18,28)
13. ?( 18,3)
14. . (Jo 8,54) '' - , -1
15. . (At 24,15)
16. . [Cf. vo
cabulrio da lio 24 para o significado de .]
17. . (At 3,13)

II. Traduza para grego:


1. Estes so aqueles a respeito dos quais eu falava. (Jo 1,30)
2. Um discpulo no est acima do senhor. (Mt 10,24)
3. Conduzo-o a Jesus. (Jo 19,4) [Para traduzir a Jesus use com o
acusativo - cf. o vocabulrio da lio 14.]I.

III. Mc 2,1-5.
G r a m t ic a do grego do N ovo testam ento
78

Lio 12

O significado do imperativo presente ativo. Imperativo presente ativo


de . Os substantivos ; e .
Os pronomes reflexivos , e avro.
Regras de acentuao 4.

O significado do imperativo presente ativo.


O radical do presente em geral veicula o aspecto de uma ao no termi
nada (cf. lio 9). No modo indicativo este uso do radical do presente vei
cula a idia de uma ao que presente em termos de tempo primrio se no
houver aumento, e de uma ao que passada em termos de tempo primrio
se existir aumento. No modo imperativo do presente o aspecto veiculado o
de uma ao inacabada. Na prtica isso significa que o presente do modo
imperativo geralmente veicula a idia de um preceito geral, isto , uma regra
de conduta a ser seguida em mais de uma situao.
O estudante, a esta altura, ter percebido que a palavra presente no
Novo Testamento grego ambgua. Por si mesma a palavra presente nor
malmente se refere a um tempo primrio, isto , presente como oposto a
passado e futuro. Mas, no Novo Testamento grego, a palavra presente in
dica tambm o tipo de radical que veicula a idia de uma ao no termina
da. O primeiro significado de presente tem o sentido de tempo presente,
enquanto o segundo significado de presente se verifica no sentido de sis
tema do presente, isto , um sistema que veicula o aspecto do presente. As
duas acepes, obviamente, esto estreitamente relacionadas. Todos os ver
bos no tempo presente pertencem ao sistema do presente, isto , tm uma
raiz de presente e expressam o aspecto do presente; mas nem todos os ver
bos no sistema do presente expressam tempo presente. No h uniformidade
nas gramticas do Novo Testamento, mas a ateno contnua ao significado
preciso da palavra presente no contexto poder ajudar a esclarecer o co
nhecimento do estudante a respeito do sistema verbal grego.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo imperativo, cf. lio 4.
Lio 12
79
Imperativo presente ativo de .
O tempo presente do modo imperativo na voz ativa de (V I; PV 1)
conjuga-se do seguinte modo:
Tempo presente, voz ativa, modo imperativo
Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -
solta soltai
solte soltem
No modo imperativo a primeira pessoa no existe. Em seu lugar se usa a
primeira pessoa do modo subjuntivo, geralmente no plural, para expressar
exortao: Soltemos! (cf. lio 71).
Em consonncia com a interpretao do modo imperativo, no sistema do
presente dada acima, em certos contextos pode ser defendida a traduo:
Continua a soltar! O valor exato do imperativo presente pode ser percebido
somente por contraste com o imperativo aoristo (cf. lio 19).

Os substantivos , , e .
As razes nasais dos substantivos da terceira declinao terminam em -v.
(As consoantes nasais so - e -v.) Existent duas categorias: 1) substantivos
que mostram variao de durao na vogal do radical; 2) substantivos que
no mostram variao de durao na vogal do radical.
Os substantivos que mostram variao de durao na vogal do radical
so declinados do seguinte modo (, pastor, , imagem) (cf. N
18m e N 20f):
Singular Plural
n
V
g
d () u>i -
a
Singular Plural
n
V
g
d ()
a
G ramtica do grego do Novo T estamento
80
A raiz de ,-; a raiz de -, Essas razes so
encontradas eliminando-se a desinncia do genitivo singular. No dativo plu
ral o v da raiz se omite diante do da desinncia.
Os substantivos que no mostram uma variao de durao na vogal do
radical so assim declinados (, ms; , poca) (cf. N 19 e N 21m):
Singular Plural
n
V ^
g
d ()
a
Singular Plural
n
V
g
d ()
a
A raiz de -; a raiz de -. No dativo plural o v se
omite diante do da desinncia.

Os pronomes reflexivos , e ).

O pronome reflexivo um pronome que se refere ao sujeito, expresso ou


implcito, da orao principal ou subordinada em que se encontra. O caso
nominativo nunca ocorre. O neutro da primeira e segunda pessoas do sin
gular no se encontra no Novo Testamento (cf. Pro).

Ia pessoa do singular
Masculino Feminino Neutro
g -
d
a

,$a pessoa do plural


Masculino Feminino Neutro
g
d s
a
!L 2a pessoa do singular
li Masculino Feminino Neutro
fl g ^ aecojrfjs -

ff.:- d ^

a
l
*
ff:
2a pessoa do plural
Masculino Feminino Neutro
lH:
g
lii-i.-' d ?
W l" a ?
m 3a pessoa do singular
m Masculino Feminino Neutro
g )
d
l f e / t / < /
St' a

I : VI-.*: 3a pessoa do plural


Masculino Feminino Neutro
ir g
fg f d ? ?
ff a ? ?
: Note-se que as formas do plural so iguais para as trs pessoas,
4? (?).
Falamos a ns mesmos (mesmas).
4? (4?).
Falai a vs mesmos (mesmas).
' ? (?).
Falam a si mesmos (mesmas).
Estritamente falando, as formas , ? e deveram ser
sempre empregadas quando h questo de um uso reflexivo da terceira pes-
: soa envolvendo posse. Contudo, como j foi notado na lio 8, as pessoas
; que escreveram o Novo Testamento grego nem sempre o fizeram seguindo
; regras estritas: o caso genitivo do pronome no-reflexivo da terceira pessoa
v; muitas vezes utilizado para exprimir idia reflexiva.
.
Via a sua (prpria) casa.
A rigor deveria ser usado o pronome reflexivo:
G ramtica do grego do Novo T estamento
82
.
Via a prpria casa.
No Novo Testamento grego ocorre um terceiro modo de expressar a
idia reflexiva: a forma do pronome no-reflexivo da terceira pessoa com o
esprito spero:
).
Via a sua (prpria) casa.
Nos ltimos dois exemplos o significado no ambguo, pois as formas
so reflexivas. No primeiro exemplo a forma ambgua, mas o contexto ge
ralmente mostra se devemos entender de modo reflexivo ou no.

Regras de acentuao 4.
Nas Regras de acentuao 3 da lio anterior se estabeleceu uma dis
tino entre a maioria das palavras que at agora foram apresentadas nas
listas de vocabulrio e um pequeno grupo de palavras chamadas enclti-
cas. As enclticas so palavras que tendem a transferir o prprio acento
palavra que antecede, no caso de esta palavra poder receb-lo. (A palavra
encltica vem de um verbo grego e significa apoiar-se em.) Como foi in
dicado antes (lio 11), as enclticas vistas at o momento so , pot e pe
do pronome de primeira pessoa; , t o e do pronome de segunda pes
soa; e as formas do tempo presente do modo indicativo de ep , com exce
o da segunda pessoa do singular. As formas pronominais enclticas so as
contrapartes fracas das formas acentuadas do mesmo caso e normalmente
indicam nfase menor sobre a pessoa em questo.
Compare-se, e.g., ) (Mc 7,6) com (Mc 1,2); T
poi (Mc 5,7 - o pronome interrogativo t nunca leva acento gra
ve) com (Mc 2,14); (Mc 1,37) com ?
(Mc 9,17). Cf. tambm eo (M c 3,29) e opev (Mc 5,9)
t l v

como exemplos para o verbo etp.

Vocabulrio.
[Prep 3] Rege os casos genitivo, dativo e acusativo. Com o genitivo: em
cima de; perante [espacial]; sobre [espacial ou translate, significan
do em. relao aj; no tempo de. Com o dativo: em; sobre; com base
em. Com o acusativo: em; sobre; em relao a; contra; durante.
No existe ntida distino entre os vrios casos em relao ao si
gnificado de sobre.
Lio 12
83
, , [ 18m] porto.
, , [ 18m] pastor.

, , [ 20m] brao; poder [divino],


, , / [ 20m e 20f] vizinho; prximo.
, , [ 20m] demnio; esprito [malvado].
, , [N 20f] imagem.
, , [ 20m] lder; guia; chefe; governador.
, , [N 20f] neve.

, ", [ 19] grego.


, , [ 19] ms.

, , [ 21m] luta.
, , [ 21m] era; idade; poca; sculo.
, , [ 21m] vinha.
, , [ 21m] inverno; tempestade [de inverno].
, , [ 21m] tnica.

[Pro] de mim mesmo.


[Pro] de ns mesmos.
[Pro] de ti mesmo.
[Pro] de vs mesmos.
[Pro] dele mesmo.
[Pro] deles mesmos.

[Conj] ou, que, do que. Quando usado em comparaes, rege o mesmo


caso do primeiro termo comparado.

Exerccios, f
I. Traduza para o portugus:
1. ! . (Jo 9,8)
2. . (Mc 2,10)
3. , , [ = diante de uma vo
gal com esprito spero - cf. lio 11, exerccio 4.]
G ramtica do grego do Novo T estamento
84
4. .
5.
. (F1 1,30)
6. ) ; (Jo 18,34)
7. v . (Mc 10,30) [ um
tempo presente com significado futuro. Tal uso encontra-se tambm
em portugus: Eu venho amanh. O contexto determina se a for
ma do presente tem significado presente ou futuro.]
8. .
9. , . (Mc 12,32) [Cf. vocabulrio
da lio 22 para o significado de .]
10. . ,
11. . (2Cor4,4)
12. . (Mc 16,3)
13. . (Jo 10,11)
14. oKip .
15. . (Mc 13,6)
[Cf. vocabulrio da lio 16 para o significado de .]
16. ,1(Lc 7,8)
17. . (Mc 13,9)
18. .
19. .
20. , [ = diante de uma vogal
com esprito spero - cf. lio 11, exerccio 4.]
21. . (At 13,17)
22. .
23. .
24. ". (Jo 7,35) [Cf. vocabulrio da lio
20 para o significado de .]
25. .
26. . (Lc 19,5)

II. Traduza para grego:


1. Que exista o amor sobre a terra e nos coraes dos homens. (Mt 9,4;
Lc 2,14)
2. O Senhor o bom pastor e estar com o seu povo. (Jo 10,11)
3. Digo que Jesus a imagem de Deus e a glria dos homens. (ICor
11,7)I.

III. Mc 2,6-12.
Lio 13

Lio 13

O significado do presente do subjuntivo ativo.


Presente do subjuntivo ativo de .
Os substantivos , e .
O pronome recproco . Regras de acentuao 5.

; O significado do presente do subjuntivo ativo.


No sistema do presente o subjuntivo veicula o ponto de vista de uma ao
considerada como inacabada. Esse ponto de vista bsico geralmente preci
sado por outras indicaes no texto, de modo que a ao seja vista como
; continuada ou repetida, ou vista como habitual ou considerada como descri-
\ tiva da ao indicada pelo significado do verbo. (Deve-se lembrar que so
mente o modo indicativo veicula o presente do tempo primrio.)
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo subjuntivo, cf. lio 5. Ainda que a orao fi
nal seja talvez o uso mais importante do modo subjuntivo no Novo Testa
mento, outros usos sero apresentados nas lies futuras.

Presente do subjuntivo ativo de .


O presente do subjuntivo ativo de assim conjugadio (cf. V 1; PV 1):
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa -q -?
3a pessoa - -() .'
Note-se o iota subscrito na segunda e terceira pessoas do singular.

Os substantivos , e .
Os radicais lqidos dos substantivos da terceira declinao terminam em
- e -p (as consoantes e p so conhecidas como lquidas). Mas o radical
G ramtica do grego do Novo T estamento
86

em ocorre no Novo Testamento apenas na rara palavra , , , sal.


radical em p divide-se em duas categorias:; I); os substantivos que mostram
uma variao na durao da vogal no radical; 2) os substantivos que no
mostram variao na durao da vogal no radical.
Os substantivos que mostram uma variao na durao da vogal no radi
cal so subdivididos em dois tipos. Um, exemplificado por , pai, tem
formas abreviadas no genitivo singular e no dativo singular e plural; outro,
, orador, no tem tais formas abreviadas (cf. N 24m e N 33, N 26):

Singular Plural
n .
V
g *
d ()
a

segunda vogal do radica] de , e, cai no genitivo singular e no da


tivo singular e plural. A terminao -aoL do dativo plural resultado de uma
mudana fonolgica prpria da lngua grega.

Singular Plural
V; J* :'
V p jb p i
g ^*
d ()
a *

Singular Plural
*
V
g
d ()
a *

O pronome recproco .

O pronome recproco no Novo Testamento limitado ao gnero masculi


no (cf. Pro):
Lio 13
87
Plural
Masculino Feminino Neutro
g - -

d - -
a -
el .
Os discpulos se olhavam reciprocamente.

Regras de acentuao 5.

Os seguintes padres silbicos so normativos para o uso dos acentos en


volvendo enclticas:
Palavra precedente Encltica
a. i. - - -
r
ii. -
t
iii. -
/'
b. i. - -
/
ii.
iii. - - -
a. Se uma palavra apresenta acento agudo na slaba final, o acento da en
cltica monossilbica absorvido nesse acento:
a. i. (Me 3,32)
ii. (Me 1,2)
iii. < (Me 5,7)
b. Se uma palavra apresenta acento agudo na slaba final, o acento da en
cltica bissilbica absorvido nesse acento:
b. i. (Me 14,35)
ii. 60 (Me 4,40)
iii. eia iv (Me 4,15)
Outros padres de enclticas sero apresentados nas lies subseqentes.

Vocabulrio.

[Prep 3] Rege os casos genitivo, dativo e acusativo. Com o genitivo: da


parte de [somente com pessoas]. Com o dativo: ao lado de [geral-
G ramtica do grego do Novo T estamento

mente com pessoas]; segundo o juzo de; na casa de. Com o acusati-
vo: junto a; em; ao longo de; ao lado de; contra; alm de.

, , [N 24f, N 33] estmago; ventre.


, , [N 24f, N 33] filha.
, , [N 24f, N 33] me.
, , [N 24m, N 33] pai.

, , [ 26] galo.
, , [ 26] orador.

,, , [ 25] bacia.
, , [ 25] salvador.

[Pro] um. ao outro; reciprocamente.

[Adv 2] agora [em sentido temporal]; tambm em sentido no-temporal:


- dadas as coisas como esto; desde que esta a situao.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus;


1. .
2. . (Mc
4,43)s
3. . (Mt 6,9)
4. . (Mt 5,38)
5. . (Mc 5,35)
6. . (Mt 22,16; Jo 4,42)
7. . (Mt 22,25)
8. .
9. . (Mc 4,41)
10. . (Mc
3,35)
11. . (Jo 4,18)
12. . (Mc 13,17)
13. .
Lio 13

14. o k o . (Mc 4,15)


15. .

II. Traduza para grego:


1. Esta a minha me e este o meu pai e estes so os meus irmos e
estas so as minhas irms. (Mc 3,34-35)
2. Os pastores falavam uns aos outros no caminho. (Lc 2,15; Mc 4,41;
8,3)
3. Jesus vem junto casa com os seus discpulos. (Mc 2,13)

III. Mc 2,13-18.
G ramtica do grego do Novo T estamento

Lio 14

O significado do presente do optativo ativo.


Presente do optativo ativo de .
Os substantivos e .
Os pronomes possessivos , e .
Regras de acentuao 6.

O significado do presente do optativo ativo. (i,


No sistema do presente o optativo veicula a viso de uma ao inacaba
da. Este ponto de vista bsico geralmente elaborado por outras indicaes
no texto, de modo que a ao seja vista como continuada ou repetida, como
habitual ou como descritiva da ao indicada pelo significado do verbo.
(Somente o modo indicativo veicula a idia de presente como tempo prim
rio.)
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo optativo, cf. lio 6. O modo optativo
muito menos importante que o subjuntivo, e se usa sobretudo para exprimir
desejos. Refere-se, assim, de modo indireto, ao futuro como tempo prim
rio.

Presente do optativo ativo de .

O presente do optativo ativo de assim se conjuga (cf. V 1; PV 1):


Voz ativa, modo optativo, tempo presente
Singular Plural
I apessoa ,-^ -jpey
2a pessoa / -0'i, -^6_
3a pessoa / - f. -oijey
:P Lio 14
91
Os substantivos e ?.
Grande nmero de substantivos da terceira declinao tem raiz em -. i
torna-se e diante de uma desinncia que comea com uma vogal e no dadvo
plural (, cidade) (cf. N 28f):
Singular Plural
n )!^
V , ;
g |
d % ()
a
H desinncias especiais no genitivo e acusativo singular e no nominati
vo, vocativo e acusativo plural. Este grupo deve ser cuidadosamente distin-
guido dos substantivos do tipo , apresentados na lio 11.
Um grupo menor de substantivos na terceira declinao tem raiz em -.
Este permanece imutvel ao longo de toda a^declinao (, peixe) (cf.
N 27m):
Singular Plural

V .
g , ' >
d ?
a ' . .

Os pronomes possessivos , , e .

Os pronomes possessivos so adjetivos pronominais e concordam em


gnero, nmero e caso com a palavra que modificam. So declinados como
, , ou ,0, ? .

^Singular Plural
Ia pessoa , , , ,

2a pessoa , , , ,

.
Via a nossa mesa.
.
Via as nossas mesas.
G ramtica do grego do Novo T estamento

No h pronome possessivo para a terceira pessoa no Novo Testamento


grego. Para tanto se usa a r s no genitivo.
Para mostrar posse, h uma tendncia de usar o caso genitivo do prono
me pessoal em vez do pronome possessivo, ainda que este ltimo seja sem
pre legtimo. Assim, Via a nossa mesa podera ser provvel e preferente-
mente traduzido em vez de
, ainda que a ltima traduo seja correta.

Regras de acentuao 6.
Outros padres silbicos normativos para o uso de acentos envolvendo
enclticas:
Palavra precedente Encltica
c. i. - - -
ii.
iii. -
d. i. -
ii. - -
iii.
c. Se uma palavra tem um acento circunflexo na slaba final, o acento da
encltica monossilbica absorvido neste acento:
c. i. (Mc 10,40)
ii. (Mc 10,49)
iii. $ (Mc 6,25)
d. Se uma palavra tem acento circunflexo na slaba final, o acento da en
cltica bissilbica absorvido neste acento:
d. i. (Mt 5,37)
ii. (Mc 9,40)
iii. (Mc 14,14)

Vocabulrio.
[Prep 3] Rege os casos genitivo, dativo e acusativo. Com o genitivo:
para [devantagem]; de. Com o dativo: perto de [temporal ou espa
cial]. Com o acusativo: em direo a; com; perto de; contra; para
[final]. No Novo Testamento o uso de limitado, com poucas
excees, ao caso acusativo.
Lio 14
93
, , [ 28f] ressurreio.
, , [ 28f] conhecimento.
, , [ 28f] splica, pedido.
, , [ 28f] poder.
, , [ 28fJ sofrimento; calamidade; tribulao.
, , [ 28f~]julgamento.
, , [ 28f] encorajamento; conforto; exorta
o, orao.
, , [ 28f)f.
, , [ 28f] cidade.

, , [ 27fj fora; vigor.


[, , [ 27m] peixe.
, , [ 27f] lombo; rins.
, , [ 27m] espiga.

, -, - [Pro] meu.
, -, - [Pro] nosso.
, -, - [Pro] teu.
, -, - [Pro] vosso.

, -, [ 6m] Cristo.

[Conj] Esta conjuno indica contraste ou nfase e freqentemente fica


melhor no traduzida. freqentemente usada em combinao com
outra conjuno, e.g.: ... ..., por um lado... por outro lado...,
... ..., na verdade... mas... A conjuno pospostiva.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. ^| . (Mc 8,16)
2. . (M c^ )
3. ' . (At 27,34)
4. ^1'. 4 ] '
' . (Mc 16,19)
G ramtica do grego do Novo T estamento
94
5. ^ v . ^ 4V "
6. ' ' . (Mc 13,19)
7. ^ (Lc 1,13)
8. el . (Mc 8,29) <,
9. . (Lc 1 , 1 3 ) ^ / '
10. ^ ^ ^ . (1x6,1)
11. ^, . (Mc 5,11) [Cf.
vocabulriojda lio 37 para significado de .]
12. ^|,^<^3 ^ . (At 18,14)
13. ; * <$
Xav^Xe^Tx^TAt 13,15) [Cf. vocabulrio da lio 15 para o sig
nificado de eu]
14. ' . (Mc 1,40)
15. '
. (Mc 12,30)
16. ^ . (Lc 1,77)
17. " . (Jo 5,30)
18. 1 . (Mc 14,16)
19. ' . (Jo 4,42)
20. ! ' . (Mc
12,18) [Cf. vocabulrio da lio 30 para o significado de .]
21. ' . (Mc 13,26)
22. ^ . (Mc 2,5)
23. . (1x6,20)
24. ^ . (Mt 10,15)

II. Traduza para grego:


1. Jesus vem com os seus discpulos cidade para falar ao povo sobre
Deus. (Mt 26,36; Mc 5,14; 8,30)
2. Jesus v a f da multido e diz que Deus bom. (Mc 2,5; 8,29)
3. Os discpulos de Cristo tm conhecimento da ressurreio. (ICor
8 , 1)I.

III. Mc 2,19-24.
Lio 15
95

Lio 15

0 significado do infinitivo presente ativo.


Infinitivo presente ativo de .
Os substantivos e .
O pronome interrogativo . Regras de acentuao 7.

O significado do infinitivo presente ativo.


No sistema do presente o infinitivo veicula a viso de uma ao inacaba
da. Este ponto de vista bsico geralmente elaborado por outras indicaes
no texto, de modo que a ao seja vista como continuada ou repetida, ou
como habitual ou descritiva da ao indicada pelo significado do verbo.
(Somente o modo indicativo veicula o presente do tempo primrio.)
Na construo do acusativo com infinitivo (cf. lio 8), o infinitivo ex
pressa tempo relativo, referindo-se a um tempo anterior, simultneo ou poste
rior ao tempo do verbo principal, quando o acusativo com o infinitivo segue
um verbo de dizer ou de perceber. O infinitivo pfesnte expressa tempo si
multneo ao verbo principal. A razo que o infinitivo'presente no exprime
ao acabada (como faz o radical do aoristo, o qual, na construo do acusa
tivo com o infinitivo, geralmente expressa tempo anterior) nem ao que
anterior (como faz o radical do perfeito, o qual, na construo do acusativo
com o infinitivo, por raro que seja, usado para implicar tempo anterior)
nem ao que posterior (como faz o radical do futuro, o qual, na construo
do acusativo com infinitivo, usado para expressar tempo posterior). Em
outras construes o infinitivo presente exprime ao no-acabada, sem
qualquer implicao de tempo relativo.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo infinitivo, cf. lio 4.

Infinitivo presente ativo de .

O infinitivo presente ativo de -eiv


G r a m t ic a do grego do Novo testam ento
96
Os substantivos e .
Um grupo de substantivos da terceira declinao tem raiz que termina em
-eu. O u de eu cai diante de uma vogal. No acusativo plural a desinncia
-et em vez de - (, rei) (cf. N 29):
Singular Plural
n
V
g
d )
a
Um grupo menor de substantivos da terceira declinao tem raiz que ter
mina em -o, que se contrai com vrias desinncias (, mente) (cf. N 27m
e N 33):
Singular Plural

V VOX)
g
d ()
a

O pronome interrogativo .
KP;
O pronome interrogativo declina-se da seguinte maneira:
cr
Singular 4 \
Masculino Feminino Neutro \
TLS r , s cif v
g T V O
d T I V L T V L T V L if ^ J - f 0'
a TLV Gt , r
Plural
Masculino Feminino Neutro

g
d () () ()
a
e-se notar que o acento sempre agudo e que ele se encontra
(primeiro) iota. As formas masculina e feminina so idnticas.
Este pronome se utiliza como o pronome interrogativo eni portugus:
Lio 15
97
';
Quem ?
r Xeyei;
O que ela diz?
tl tambm pode ser usado como adjetivo:
ris ;
Que rei ?
, , , Y"$
k ;
De que cidade ? ^

Regras de acentuao 7.
Outros padres silbicos normativos para o uso de acentos envolvendo
enclticas:
Palavra precedente Encltica
e. i.
/
ii.
/ /
f. i.
ii.
g i.
/ V
ii.
e. Um acento agudo sobre a penltima slaba de uma palavra que precede
uma encltica monossilbica suficiente para a acentuao tanto da palavra
em que est quanto da encltica. O acento da encltica no posto na ltima
slaba da palavra que precede: no se encontram acentos agudos sobre slabas
sucessivas na mesma palavra.
e. i. (Mc 12,31)
ii. (Mc 3,32)
f. Como estabelecido acima na regra 7.e, um acento agudo sobre a penl
tima slaba de uma palavra que precede uma encltica monossilbica sufici
ente para a acentuao tanto da palavra em que est quanto da encltica. A
situao porm muda, quando uma palavra com acento agudo na penltima
slaba seguida por uma encltica de duas slabas. Neste caso o acento
posto na slaba final da encltica. Isto se d a fim de evitar que haja trs sla
bas sucessivas sem acento, envolvendo uma encltica.
f. i. (Mc 6,15)
ii. , (Mc 2,1)
G ramtica do grego do Novo T estamento
98
g. O acento agudo na slaba final de uma encltica funciona de acordo
com as regras do acento agudo, isto , se no houver sinal de pontuao aps
a encltica, e se a palavra seguinte no for encltica, ento o acento agudo
muda-se para grave:
g. i. ' (Mc 10,14)
ii. - (Mc 9,21)

Vocabulrio.
[Prep 1] Rege o caso genitivo: no lugar de; em vez de; por; em favor
de; por causa de.

, -, [N 29] sumo sacerdote.


, -, [N 29] rei.
, -, [ 29] pais.
, -, [ 29] escriba.
epev, -, [ 29] sacerdote.

, , [ 27m, 27f, 33] boi; vaca.


, , [ 27m, 33] mente; inteligncia.
, , [ 27m, 33] .

[V 6; VD 77; PV 1] quero. Este verbo geralmente rege o infinitivo.


Pode no entanto reger orao com Iva seguida de subjuntivo. Esta
orao com 'iva no uma orao subordinada final, mas uma su
bordinada substantiva, como ser explicado na lio 75. O imperfeito
tem um aumento irregular: em vez de (). O futuro no se
encontra no Novo Testamento.
[V 6; V D 123; PV 1] estou para; estou a ponto de. Este verbo se
guido de um infinitivo, geralmente no presente ou futuro. O imper
feito pode ter tanto o aumento regular quanto o irregular .

r? T, t l [Pro] quem?; o qu? Em alguns contextos, como ser explicado


na lio 73, t apresenta tambm um significado idiomtico: por
qu?
Lio 15
99
ei [Conj] se. Esta conjuno usada para introduzir uma orao subordinada
condicional no modo indicativo; tambm usada como uma das pa
lavras com que se introduz uma interrogativa indireta.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. ei ex , . (Jo 10,24)
2. ; (Lc 1-3,15)
3. ' . (Rm 12,17)
[Cf. vocabulrio da lio 26 para o significado de .]
4. . (Mc 9,35)
5. .
6. ; (Mc 8,27)
7. .
8. ;
9. .
10. ,
.
11. ; (Mc 2,18)
12. . (lC r2,16)
13. .

II. Traduza para grego:


1. rei quer ouvir o profeta, mas o profeta no quer falar diante do rei.
2. Se o rei quer ser o primeiro no reino, escute a voz de Deus. (Mc
4,23; 10,44)
3. De fato o Filho do Homem estava para ter piedade da mulher que ti
nha esperana. (Jo 11,51; Mc 4,25)I.

III. Mc 2,25-3,3.
G ramtica do grego do Novo T estamento
100

Lio 16

O significado do particpio presente ativo.


Particpio presente ativo de . O substantivo .
O pronome indefinido . Regras de acentuao 8.

O significado do particpio presente ativo.


Dois exemplos em portugus do uso de pardcpios em grego so: 1) Uma
voz clamante (que clama) no deserto...; 2) Ouvindo a voz, eu...
O particpio grego pode ser descrito como adjetivo verbal. Como verbo,
o particpio grego possui aspecto e voz, e pode ter um objeto. Como adjeti
vo, o particpio concorda com o nome ou pronome em gnero, nmero e
caso (cf. lio 7). Na anlise de um particpio, todos estes fatores devem ser
levados em conta.
O particpio presente veicula a viso de uma ao inacabada. A ao do
particpio presente quase sempre simultnea ao do verbo principal,
exatamente porque a ao vista como inacabada (cf. o raciocnio dado na
lio 15 sobre a simultaneidade do infinitivo presente).
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do particpio, cf. lio 7.

Particpio presente ativo de .


O particpio presente ativo de declinado do seguinte modo (cf. V
1; PV 1, Adj 7):
Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g -? - -
d - - -OVTL
a - - -
Lio 16
101
Plural
Masculino Feminino Neutro
n -ovTes - -
V -ovTes - -
g - - -
d - () -o a a is -()
a -ovTas -o oas -

O substantivo .

Substantivos neutros constituem um numeroso grupo na terceira declina-


o. Uma grande parte deste grupo composta de substantivos cujo nomi
nativo termina em - e cujo radical termina em - (, esprito) (cf.
N 16):
Singular Plural

V
g
d ()
a
O radical -. No dativo pluralb cai diante do .

O pronome indefinido t is

O pronome indefinido t i s equivale a diversas expresses em portugus:


algum, algum, certo, tal, certa pessoa etc.
A declinao exatamente a mesma que a do pronome interrogativo t s ,
ressalvando que o pronome indefinido t is encltico, Ou seja, no tem
acento, seno na segunda slaba (cf. Pro).
Singular
Masculino Feminino Neutro
t is TL
4 '*
TLVS TLVs
g T iv s
Q .\jV U'
d TLVl TLV L T LV L

a TL
G ramtica do grego do Novo T estamento
102
Plural
Masculino Feminino Neutro
n T iv d u

g
d (v) () ()
a ,
Dado que encltico, a ele se aplicam as regras de acentuao das
enclticas apresentadas na lio l i e seguintes.
Como o t interrogativo, o n j indefinido pode ser usado como adjeti
vo ou como substantivo:
... ...
... alguns dos escribas...

... ? ...
... certo rei...

Regras de acentuao 8.

Outros padres silbicos normativos para o uso de acentos envolvendo


enclticas:
Palavra precedente Encltica
h. i.
ii
i. i.
ii
h. Um acento circunflexo sobre a penltima slaba de uma palavra que
precede uma encltica monossilbica no suficiente para a acentuao da
encltica. A encltica perde o prprio acento agudo para a palavra em que o
acento circunflexo se encontra, sendo posto na slaba final. Tem-se assim
uma seqncia de acento circunflexo e acento agudo sobre duas slabas su
cessivas na mesma palavra:
i. (Mc 1,37)
ii. (Mc 1,24)
i. Um acento circunflexo sobre a penltima slaba d uma palavra que
precede uma encltica bissilbica resulta na mesma seqncia de circunfle-
xo-agudo em slabas sucessivas, como no padro h:
i. (Mc 4,20)
ii. (Mc 4,18)
Vocabulrio.
v [Prep 1] Rege o caso acusativo. Com palavras indicando nmero ou
medida, tem sentido distributivo: cada um; por/para cada um. Com
a palavra seguida do genitivo significa atravs de, entre, em
sentido espacial, sendo utilizado o acusativo neutro singular do ad
jetivo como um substantivo.

, , V [N 16] sangue.
, , [N 16] batismo.
, , [ 16] comida; alimento.
, , [ 16] vontade; desejo; deciso.
, , [ 16] nome.
, , [ 16] pecado; transgresso.
, , [ 16] esprito.
, , [ 16] palavra; evento.
, , [ 16] semente; descendncia.
, , [ 16] boca.
, , [ 16] corpo.

, , [Pro] algum; algum; certo; tal; certa pessoa.

, -, - [Adj 1] meio; no meio.

/ [Adv 3] assim; desse modo.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. ; (Mc 2,7)
2. ' . (Lc 1,63)
3. . (Jo 6,40)
4.
. (Mc 7,31; Mc 11,9)
5. . (Lc 11,27)
6. . (Mc 1,8)
7. . (Lc 4,30)
G R A M T IC A D O G R EG O D O N O V O TE S TA M E N TO
104
8. .
9. . (Mc 14,24)
10.
'. (Lc 21,15)
11. . (Mc 11,30)
12. . (Mc 14,22)
13. .
14. , .
15. . (Jo 6,68)
16.
. (Mc 1,14) [Cf. vocabulrio da li
o 19 para o significado de .]

II. Traduza para o grego:


1. Os espritos impuros viam Jesus e gritavam contra ele. (Mc 3,6.11)
[Cf. o vocabulrio da lio 24 para a palavra grega impuros.]
2. E alguns dos profetas diziam que a palavra do rei era m. (Mc 15,35)
3. Esta a vontade de quem me batiza. (Jo 6,39)I.

III. Mc 3,4-10.
Lio 17
105

Lio 17

O significado do infinitivo futuro ativo. Infinitivo futuro ativo de .


O significado do particpio futuro ativo. Particpio futuro ativo de .
O substantivo . O pronome demonstrativo e.
Temas verbais do presente em -. Regras de acentuao 9.

significado do infinitivo futuro ativo.


O uso do infinitivo futuro relativamente raro no Novo Testamento. Ele
encontrado sobretudo como complemento de um verbo. Veicula sempre a vi
so de uma ao de alguma maneira posterior (cf. lio 9). Assim, quando
usado na construo do acusativo com infinitivo, indica tempo posterior em
relao ao tempo do verbo principal (cf. lio 15).
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9..
: Para o significado do modo infinitivo, cf. lio 4.

infinitivo futuro ativo de .


O infinitivo futuro ativo de se forma acrescentando-se a desinncia
do presente ao radical do futuro (cf. lio II, V 1; PV 1). O infinitivo futuro
ativo de , portanto, ,
irv- Lcu:jiAo^-Lv_ro_oX.QL %
f vX
Diz que Cristo libertar o escravo.
fy'
eliTe .
Disse que Cristo libertaria o escravo. y

Confronte com o uso do infinitivo presente:


fv .
Diz que Cristo liberta o escravo.

O significado do particpio futuro ativo..


O particpio futuro relativamente raro no Novo Testamento. Ele expres
sa sempre uma ao vista como posterior (cf. lies 9 e 16.) E ocasional
G ramtica do grego do Novo T estamento
106
mente usado para expressar finalidade, j que a finalidade est inerentemente
relacionada com uma ao posterior.
? .
Cristo vem para libertar o escravo.

Particpio futuro ativo de .

O particpio futuro ativo de se forma acrescentando-se as desinncias


do particpio presente ao radical do futuro (cf. V 1; PV 1, Adj 7). As regras
para a modificao do radical para verbos de categorias especiais so as
mesmas para o indicativo e o infinitivo (cf. lio 11).
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g -? -? -?
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n -? - -
V -? - -
g - - -
d -() -? -()
a -? -? -
Isto conclui a apresentao dos tempos do presente e do futuro da voz ati
va do verbo .

O substantivo ?.

Um pequeno grupo de substantivos neutros da terceira declinao termina


em -a? com o radical em -- (?, maravilha, prodgio) (cf. N. 17):
Singular Plural

V
g
d ()
a
Lio 17
107

alguns textos encontra-se em vez de ? para o nominativo,


vocativo e acusativo singular.

O pronome demonstrativo .
Alm do pronome demonstrativo ?, assim, h outro pronome com o
mesmo significado: , que usado menos freqentemente.
Singular .
Masculino Feminino Neutro
n P e
TfSe
g jotjjSe @F ftnijSe
d '
a frvpe f6e
Plural
Masculino Feminino Neutro
n
g Ttue
d
a
H tendncia de se usar o neutro plural de como substantivo (,
estas coisas).

Temas verbais do presente em -.


Uma categoria considervel de verbos no Novo Testamento tem razes
que terminam em duplo sigma (--) no indicativo presente ativo (e.g.
). Estes verbos tm raiz palatal, e o duplo sigma meramente o re
sultado final de uma mudana de som que tem lugar somente no sistema do
presente; nos outros tempos, a palatal claramente visvel. Assim, o futuro
de (cf. V 3).

Regras de acentuao 9.
Outros padres silbicos normativos para o uso de acentos envolvendo
enclticas:
Palavra precedente Encltica
j i.
/ /
ii.
/ /
k. i.
ii.
G ramtica do grego do Novo T estamento
108

j. e k. Um acento agudo sobre a antepenltima slaba de uma palavra que


precede uma encltica monossilbica ou bissilbica resulta na colocao do
acento da encltica sobre a ltima slaba desta palavra.
i. ae (Mc 5,31)
ii. (Mc 1,40)
i. (Mc 7,18)
ii. (Mc 6,49)

Vocabulrio.

[Prep 1] Rege o caso genitivo: antes [em sentido temporal ou, com me
nos freqnci a, espacial].

, , [N 17] sal.
, ^, [ 17] chifre, corno; poder (este ltimo um sentido
translate do significado bsico da palavra: corno).
, , [ ] fim; limite; concluso.
, , [ 17, 33] milagre; maravilha; prodgio.

8e, , [Pro] este, esta, isto.

[ + ] [V 3; VD 303] comando [rege o caso dativo]; or


deno.
[V 3] proclamo; anuncio; prego.

[V 3] agito; tumultuo., ,1 rio -
[ + ] [V 3; VD 303] submeto.
[V 3; VD 335] protejo; guardo; conservo; mantenho; observo
(uma lei etc.).

[Conj] Esta conjuno possui vrios significados. Os mais importantes


so: 1) quando, para introduzir orao subordinada temporal; 2)-
como, para estabelecer comparao entre substantivos e adjetivos,
com o mesmo caso antes e depois; 3) cerca de, com nmeros, para
indicar aproximao.
Lio 17
109
Exerccios.

I. Traduza para o portugus: ~


1. |).
2. . (At 21,11)
3. . (At 14,13)
4. .
5.
.
6. ^ .
7. ^
. (Ef 1,22)
8. .
9. . [Cf. vocabulrio da lio 21
para o significado de .]
10. ol
. (Mc 12,25)
11. . (Mt 11,1)
12. ^ ^ ^ ^ ^ ,^ 5,13)
13. ^ '' . (Mc
1,14) / '
14. *
. (Mt 12,42)

II. Traduza para grego:


1. Alguns dos profetas agitavam o povo. (At 15,24).
2. Jesus vem cidade para pregar. (Mc 1,38)
3. Escutam a palavra de Deus e a observam. (Lc 11,28)

III. Mc 3,11-17.

-iov O'l0:i. h V W ii
'a 'M ti cmj 0'Lr/ Y i' cc/v'
9
Gramtica do grego do Novo T estamento
110

Lio 18

O significado do tempo aoristo.


Aoristo do indicativo ativo de .
O substantivo . O pronome relativo .
O perodo hipottico irreal.
Regras de acentuao 10.

O significado do tempo aoristo.

O aspecto aoristo veicula o ponto de vista de uma ao terminada (cf. li


o 9). No modo indicativo este aspecto, combinado com outros elementos
no contexto, geralmente significa que a ao em questo passada. Existem
portanto no modo indicativo dois tempos que veiculam ao passada no
tempo primrio: o imperfeito, que veicula a idia de uma ao repetida ou
continuada no tempo passado (cf. lio 10), e o aoristo, que veicula a idia
de uma ao no tempo passado e que terminada, isto , no repetida ou
continuada (cf. lio 9). Em determinado contexto, o aoristo do indicativo
pode veicular uma variedade de nuanas, dependendo do significado do
verbo e de outros fatores no contexto. Mas o ponto de vista de determinada
ao veiculada pelo radical ser normalmente apresentada, explcita ou im
plicitamente.
Assim, como antes mencionado (cf. lio 9), o radical do presente e seu
aspecto est em contraponto com o radical do aoristo e seu aspecto: onde se
usa um, o outro implicitamente rejeitado. Estes dois aspectos, presente e
aoristo, so usados com muito mais frequncia no Novo Testamento grego
que os outros dois, o futuro e o perfeito. A razo para isso que o presente e
o aoristo normalmente so mais importantes para a narrativa e para a expo
sio. D ponto de vista retrico, verbos formados pelo radical do presente e
verbos formados pelo radical do aoristo tm cada um funes especficas
em uma passagem. importante notar e ter em mente que as chamadas fun
es retricas so consequncia das funes sintticas, e no o contrrio (cf.
o apndice Aspecto no sistema verbal grego, no final deste volume.)
U o 18
111
Aoristo do indicativo ativo de .
Existem duas formas principais do tempo aoristo, sem diferena em rela
o ao significado. O tipo mais comum se encontra no verbo e cha
mado aoristo fraco ou primeiro. O outro, em contraste, chamado ao
risto forteou segundo. (O aoristo forte ou segundo ser explicado
na lio 43.)
Ambas as formas principais do tempo aoristo, como o imperfeito, tm o
aumento no modo indicativo. O aumento ocorre exatamente como no imper
feito, e o sinal (morfema) que indica o tempo passado. Outros modos tm
o tempo aoristo, isto , o radical do aoristo com a respectiva conotao de
ao vista como acabada. O valor exato do aoristo nesses modos ser expli
cado segundo demande a ocasio.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo indicativo, cf. lio 2.
O radical do aoristo fraco ou primeiro se forma acrescentando um
raiz (-), mais o uso de desinncias especiais. Assim, o radical do aoristo
de -. No modo indicativo, como dito acima, o aumento se forma
como para o imperfeito.
O aoristo do indicativo ativo primeiro de (cf. V 1; PV 1):
Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo
Singular Plural
1 pessoa e-Xua-jx. --ajieu
2a pessoa --qs --qjg
3a pessoa '--_() --.
soltei soltamos
soltaste soltastes
soltou soltaram
Para os verbos cuja raiz termina em consoante, as regras para o acrsci
mo do para formar o aoristo so exatamente as mesmas que para o acrs
cimo do para formar o futuro. Tm-se, assim, as seguintes formas: ,
, ; , , ; , , .
Deve-se notar j, de qualquer modo, que nem todos os verbos com for
mao regular do futuro do indicativo tm formao regular do aoristo indi
cativo, e vice-versa. Assim, por exemplo, , , (aoristo irre
gular), e , , (futuro irregular).
Nem todos os verbos vistos at aqui, nesta gramtica, tm aoristos for
mados regularmente segundo o paradigma de . Por exemplo, tem o
aoristo primeiro formado regularment, , mas esta forma no to co-
/
G ramtica do grego do Novo T estamento
112
mum quanto outra, , que ser explicada na lio 43. O aoristo dos
verbos j vistos ser introduzido nos exerccios, desde que tais verbos no
sejam irregulares.

O substantivo .
Um grande grupo de substantivos neutros da terceira declinao termina
em -os' no nominativo e tem radical que termina em - (, nao) (cf.
N 31):
Singular Plural
n
V
g
d ()
a
Dada a relativa importncia deste paradigma, aconselhvel explicar
com algum detalhe a razo por trs das vrias formas.
Trs fenmenos recorrentes na fonologia grega esto em evidncia nesse
paradigma: 1) a alternncia do radical -, no nominativo, vocativo e
acusativo singular, com o radical -, usado em todas as outras formas;
2) a queda do entre duas vogais (encontrada em todas as formas com o ra
dical - exceto no dativo plural, que todavia no uma exceo, j que
a forma primitiva era -); 3) a contrao de duas vogais justapostas
( > ; > ; > ).

O pronome relativo .
Uma forma alternativa do pronome relativo encontrada composta pelo
pronome relativo com o pronome indefinido . As vezes esta forma
ampliada parece conservar algo da conotao de significado no grego cls
sico, um tipo de generalizao: quem quer que. Normalmente, porm, pare
ce no haver diferena de significado entre a forma (que muito mais
frequente no Novo Testamento) e a forma ampliada .
Somente algumas das formas possveis de so encontradas no
Nov Testamento.
Singular
Masculino Feminino Neutro

g - -
d
Lio 18
113
Plural
Masculino Feminino Neutro
n om ve aTives nva
g - -
d - - -
a -

O perodo hipottico irreal.

O seguinte tipo de perodo chamado de perodo hipottico irreal: Se ti


vesses estado aqui, meu irmo no teria morrido. Ambas as oraes so
contrrias realidade: Jesus no esteve presente, e o irmo de Marta,
Lzaro, morreu. Assim, em relao ao que realmente aconteceu, as oraes
so irreais.
Em grego, este tipo de perodo tem el com um tempo passado do indica
tivo na orao subordinada (prtase), e um tempo passado do indicativo (ge
ralmente com v) na orao principal (apdose).
et icpa^ev, v .
Se (ele) tivesse gritado, (eu) o teria protegido.
ei etcpaCev, . ,
Se (ele) gritasse, (eu) o protegeria.
O aoristo indicativo freqentemente parece ser usado se a irrealidade
apresentada como existindo no passado, enquanto o indicativo imperfeito
freqentemente parece ser usado se a irrealidade apresentada como exis
tindo no presente. Esta regra bsica prtica explica os aspectos temporais
das tradues dadas acima: o primeiro exemplo usa tempo aoristo e tradu
zido como condio contrria realidade no tempo passado, enquanto o se
gundo exemplo usa tempos imperfeitos e traduzido como condio contr
ria realidade no tempo presente. Mas o estudante deve estar alerta aos v
rios fatores que podem pedir interpretao diferente do uso dos tempos por
causa do valor temporal. Aqui, como alhures, o contexto decisivo.
Quando necessrio, as negativas usadas so ou . geralmente
empregada em orao subordinada introduzida por el. Se a orao principal
tambm for negativa, nela se usar o).

Regras de acentuao 10.

; Outros padres silbicos normativos para o uso de acentos envolvendo


nclticas:
G ramtica do grego do Novo T estamento

Palavra precedente Encltica Encltica


1. i. - - - '-
ii. - - - -
-.
111 . / /

I. Quando uma palavra seguida por mais de uma encltica, a combina


o da palavra precedente com as enclticas chama-se cadeia encltica.
Numa cadeia encltica, a encltica ou enclticas intermedirias sempre tm
acento agudo sobre a slaba nica de uma encltica monossilbica (exemplo
iii) ou sobre a slaba final de uma encltica dissilbica (exemplos i e ii). A
ltima encltica da cadeia no tem acento.
1. i. cm (Mc 9,1)
ii. ae (Mc 9,45)
iii. (Mc 9,47)
A palavra no exemplo iii a forma encltica do pronome pessoal da'
segunda pessoa singular, e no a forma forte, como se pode ver pelo fato de
o acento sobre a slaba final de ser agudo e no grave.
H excees a todas as regras apresentadas acima e nas lies anteriores
envolvendo enclticas. Uma encltica pode receber acento quando segue
imediatamente um sinal de pontuao (e.g. 8 em Jo 5,2;
em Jo 7,44). Alm disso, depois de algumas palavras as formas enclticas de
ep conservam o prprio acento (e.g. ei.! em Jo 3,28). Depois de
e , no entanto, a terceira pessoa do singular retrai o acento e se torna
(e.g. em Jo 1,47; em Jo 7,28).
Com isto se conclui a apresentao das regras de acentuao envolvendo
enclticas.

Vocabulrio.
<n W
-^)' [Prep 1] Rege o caso genitivo: em frente de; diante de; perante.
lsta palavra tambm um advrbio: em frente; adiante [Adv 1].

, , [N 31] raa; linhagem; descendncia.


, , [N 31] nao-, [no plural] gentios.
, , [N 31] costume; uso.
, , [N 31] ano.
, , [ 31] parte; [no plural) regio.
Lio 18
115
, , [N 31, N 33] montanha; colina. No genitivo plural encon
tram-se as formas e .
, , [N 31] multido; grande nmero; abundncia.
, , [N 31] vaso; [no plural] bens, '
, , [N 31] escurido; trevas.
, , [N 31] mentira; falsidade.

, , [N 6m] limite; fronteira.

, , [Pro] quem; quem quer que; qualquer que.

[Part] normalmente no traduzida por uma palavra especfica. Indi


ca contingncia, e sua traduo depende do sentido geral da contin
gncia veiculada pela passagem como um todo em que se encontra.
ir
) y .-F*
Exerccios. <?
I. Traduza para o portugus: f '
1. tW ld>~ y r\v'. (Mc 15,33)
2. % ^^/ . (Mt 10,27)
3. ^ . (Mc 2,12)
4. (Jo 5,46)
5. . (At 17,28)
6. ! , . (lJo 3,9)
7. . (Mc 5,5)
8. . (lJo 2,21)
9. , .
10. . (Mc 3,8)
11.
. (At 10,47) ^ ^ ; ^ ^
12. ^, _.. (Lc 22,39)
13. , ' . (ICor
3,17) ^.
14. - (4 ^ . (Jo 13,8)
15. ? , . (Lc 17,31)
16. ', . (Lc 19,28)
17. . (Mt 10,5)
Gramtica do grego do Novo Testamento
116
18. is e ts . (Lc 2,41)
[?: literalmente de acordo com o ano, ou seja, anualmente,
a cno.]
19. . (Jo 17,17)
[Cf. vocabulrio da lio 36 para o significado de .]

II. Traduza para o grego:


1. O profeta batizou no deserto para que os seus discpulos fossem
santos. (Mc 1,4.8)
2. Havia sinais entre as naes como o profeta escrevera [use o aoristo].
(At 15,12; Jo 5,46)
3. Havia, pois, certo homem justo diante de Jesus. (Lc 14,2)I.

III. Mc 3,18-24.
Lio 19
117

Lio 19

O significado do aoristo do imperativo ativo.


Aoristo do imperativo ativo de .
O adjetivo . O numeral e. Regras de acentuao 11.

O significado do aoristo do imperativo ativo.


O radical do aoristo normalmente veicula o aspecto de uma ao termina
da (cf. lio 9). No modo indicativo, este radical do aoristo, sempre acompa
nhado de aumento, normalmente veicula a idia de uma ao que passada
m termos de tempo primrio. No modo imperativo do aoristo, o aspecto vei
culado o de uma ao terminada. Na prtica, isto significa que o aoristo do
modo imperativo normalmente veicula a idia de uma ordem para um caso
especfico, isto , uma norma de conduta a ser seguida em certa situao. A
razo para isso que o uso do aoristo significa uma ao vista como termi
nada, quer dizer, uma ao no indefinida. Assim, h um contraste implcito
com o uso do imperativo presente (cf. lies 12 e 18).
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo imperativo, cf. lio 4.
.
Escreve (tu) freqentemente.
.
Escreve (tu) imediatamente.
Seria possvel ter uma orao , Escreve (tu) freqente
mente, mas a escolha do aoristo em vez do presente indicaria que o autor est
pensando em uma ordem referindo-se a um tipo especfico de correspondn
cia, de modo que a ordem supe a noo de norma de conduta a ser seguida
em,determinada situao.

Aoristo do imperativo ativo de .

O aoristo do imperativo ativo de assim se conjuga (cf. V 1; PV 1):


Gramtica do grego do Novo Testamento
118
Tempo aoristo, voz ativa, modo imperativo
Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -

O adjetivo
Um adjetivo comum da terceira e primeira declinaes n s, todo, cada
um. O masculino e neutro se declinam de acordo com a terceira declinao, e
o feminino de acordo com a primeira (cf. Adj 12).
Singular
Masculino Feminino Neutro
n ns
V tts
g
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d () 9 . ()
a

num eral els'.

O numeral e is, um, declinado do seguinte modo:


Masculino Feminino Neutro
r/
n e is ev
g vs
d
a v

Regras de acentuao 11.

Em contraste com as enclticas, que tm significado completo a partir do


que as precede, h uma categoria de palavras, chamadas proclticas, que tm
significado completo a partir daquilo que as segue. As proclticas mais im-
Lio 19
119
: portantes so estas quatro formas de artigo: , , e a t; as preposies e,
(O e v; as conjunes ei e ; e a negativa . Sob certas condies,
) estas palavras podem receber acento agudo (e.g. Mc 4,23: et , onde et re-
. cebe o acento do pronome indefinido ; e em Mt 5,37: encontra-se duas
t i s

vezes acentuada, , por causa da nfase particular que se exige pelo


contexto, com o acento agudo sobre a primeira tomando-se grave, de
acordo com as regras normais de acentuao). Mas essas excees so raras e
no se comparam com a frequncia com que as enclticas recebem acento;
elas no devem causar dificuldade ao estudante que estiver atento ao fato de
que proclticas normalmente no tm acentos, e que tambm apenas em raras
ocasies podem receb-los, por razes evidentes.

Vocabulrio.

^ [Prep 1] Rege o caso genitivo: em frente de; em presena de.

, , [Adj 12] Esta uma forma ampliada de ; pode ser


uma indicao de estilo elevado: todo [completo]; cada um [particu
lar].
, , [Adj 12] A traduo precisa desta palavra freqentemente
prope um desafio. As seguintes normas apresentam as linhas-guia
gerais. I. como adjetivo. A. Sem o artigo. 1. No singular: cada,
todo. 2. No plural: todos. B. Com o artigo. 1. No singular: o todo, o
inteiro. 2. No plural: todos os. II. como substantivo: cada um,
cada coisa, tudo. Quando usados como adjetivos, e no
seguem o uso normal de adjetivos, por causa dos significados atribu-
tivos e predicativos.

ei, , ev [Adj 19] um; uma.


, , [Adj 19, Neg] Como adjetivo: nenhum. Como
substantivo: nenhum; nada. , em contraste com ,
usado onde seria usada a negativa .
one, , [Adj 19, Neg] Como adjetivo: nenhum. Como
substantivo: nenhum; nada. , em contraste com ,
usado onde a negativa seria usada.

: [ +] [V 1; PV 1] libero; absolvo; envio.


Gramtica do grego do Novo Testamento

( ) [V 5, 18; VD 69; PV 1] aproximo-me. Rege tanto o dalivo


simples quanto uma preposio com seu caso. O perfeito tem signifi
cado de presente.
() [V 5; VD 140; PV 1] sento. Este normalmente verbo in
transitivo, isto , no rege um objeto.
[ + ] [V 2; VD 5; PV 1] convoco; reno.
[ + ] [V 2; VD 5; PV 1] parto; vou.

[Adv 2] imediatamente.
[Adv 2] freqentemente.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . . (Mc. 11,7)
2. . (Lc 14,10)
3.
. (Jo 18,2) ;
4. el . (Mc 10,18)
5. . (Lc 12,17) [Cf. lio 22, Vo
cabulrio, para o significado de .]
6. . (Mc 2,13)
7. ! . (Mc 5,33)
8. . (M c4,34)
9. . (Mc 6,50)
10. . (Mt 11,13)
11. ' . (Lc 2,10) [Cf. lio 22, Voca-
s bulrio, para o significado de .]
12. ^ . (Lc 3,6)
,13. ^^ . (Mt 21,1)
14. . (Mc 11,32)
15. . (G1 3,28)
16.
. (At 16,33)
., ' .
.: (Mc 6,15)
18. . (Mc 5,19)
19. ( ].( . (Mc 11,14)
Lio 19
y 121
20. ' . (Mc 6,36)
21. 1. (Mc 8,9)
?'
II. Traduza para grego:
1. Despede-a, pois ela grita em nossa presena. (Mt 15,23)
2. Dizei a eles: O reino de Deus se aproxima de vs. (Lc 10,9)
3. Os discpulos permaneceram (literalmente, sentaram) na cidade, de
acordo com a palavra do Senhor. (Lc 24,49)

III. Mc 3,25-31.
Gramtica do grego do Novo T estamento
122

Lio 20

O significado do aoristo do subjuntivo ativo. Aoristo do subjuntivo ativo de


. O adjetivo . Os numerais , rp et e .
Regras de acentuao 12.

O significado do aoristo do subjuntivo ativo.

No sistema do aoristo, o subjuntivo veicula a viso de uma ao termina


da. Este ponto de vista bsico geralmente elaborado por outras indicaes
no texto, de modo que a ao seja vista como consumada ou afirmada em
sua totalidade. De novo, o uso do aoristo do subjuntivo est freqentemente
em contraste implcito com o presente do subjuntivo, que veicula a idia de
uma ao continuada ou habitual, ou que prope particular nfase descritiva
(cf. lio 13).
Deve-se lembrar que somente o modo indicativo veicula o passado de
tempo primrio.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo subjuntivo, cf. lio 5. Apesar de que a orao
final seja talvez o uso mais importante do modo subjuntivo no Novo Testa
mento, outros usos sero apresentados nas lies futuras.

Aoristo do subjuntivo ativo de .

O aoristo do subjuntivo ativo de assim conjugado (cf. V 1; PV 1):


Tempo aoristo, voz ativa, modo subjuntivo
Singular Plural
Ia Pessoa - -
2a Pessoa -? -
3a Pessoa - -()

? Iva ? .
rei vem, para que o vejas.
Lio 20
123

. Iva rv 0ev.
Jesus vem, para que vejas Deus.

O primeiro exemplo usa o aoristo e indica simplesmente a ao de ver em


sua totalidade. Se o autor estivesse pensando em um ato continuado, no teria
usado o aoristo, mas o presente do subjuntivo. Da, por implicao, pode-se
assumir que ele provavelmente estivesse pensando apenas em um s ato de
ver, embora o contexto deva ser determinante para tal interpretao.
O segundo exemplo usa o presente para conotar um ato continuado de ver
Deus.

O adjetivo .

Outro tipo de adjetivo com desinncias da terceira e primeira declinaes


possui radical em - (, voluntrio, espontneo) (cf. Adj 7):

Singular
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d .
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d () ()
a *

Este o mesmo paradigma que o do particpio presente de d p i e dos


particpios presente e futuro de .

Os numerais , e .

O numeral , dois, declina-se como segue (cf. Adj 22):

*
G r a m t ic a do grego do Novo T estam ento

Masculino Feminino Neutro


n
g
d () () ()
a

0 numeral , trs, declina-se como segue (cf. Adj

Masculino Feminino Neutro


n
g
d () () ()
a

O numeral , quatro, declina-se como segue (cf. Adj 22):

Masculino Feminino Neutro



g
d () () ()
a *

Regras de acentuao 12.

A acentuao de substantivos e adjetivos difere da acentuao de verbos,


j que a destes mais regular. No h regra que capacite algum a predizer a
acentuao do nominativo singular de substantivos e adjetivos. A posio do
acento nestas palavras deve ser. memorizada.
Nos casos diversos do nominativo singular, o acento de substantivos e
adjetivos tende a permanecer na mesma slaba do nominativo (masculino),
quanto isso seja possvel, de acordo com a quantidade de vogais das slabas
envolvidas. Assim, ? toma-se no nominativo feminino singular,
porque o -a final longo. Pela mesma razo, o genitivo masculino e neutro
singular , e o dativo masculino e neutro singular . Mas o no-
minativo/acusativo neutro singular , porque a slaba final breve,
-oi e - finais so considerados breves para fins de acentuao, apesar de
serem ditongos. Assim e so formas de no nominativo
masculino e feminino plural, e a forma do nominativo neutro plural (o
-a final do neutro nominativo/acusativo plural breve, diferente do -a final
do nominativo feminino singular).
Lio 20
125
Nas primeira e segunda declinaes, acentos que permanecem na mesma
slaba no nominativo tendem a mudar de agudo a circunflexo na slaba final,
quando esta se torna longa. Assim, torna-se , ,
e (mas a desinncia do acusativo masculino plural -
nunca toma o circunflexo, apesar de ser slaba longa por conter um ditongo).

Vocabulrio.

[Prep 1] Rege o caso genitivo: depois [em ambos os sentidos, espacial


e temporal]. Esta palavra tambm um advrbio: atrs (cf. Adv 1).

, , [Adj 7] involuntrio; contrariado.


, , [Adj 7] voluntrio.
NB: Os adjetivos e podem ser traduzidos de forma adverbial:
voluntariamente e involuntariamente:. '

, , [Adj 22] dois; duas.


; , , [Adj 22] quatro.
, , [Adj 22] trs.

; , - , [ [.
, -, [ 2] casa.
. -, [ 7] criana; filho, filha.
:, -, [ 1] alma] vida.
: , -, [ 2] hora.

: [V 2, 21; VD 61; PV 1] ensino. Este verbo assume duplo acusativo,


isto , o acusativo para a pessoa e para a coisa ensinada, freqente-
mente ambos ao mesmo tempo.
() [ + - e um advrbio signifi
cando hem. Cf. lio 79. O aumento forma-se pelo alongamento do a
para , e o prefixo permanece imutvel.] [V5; VD 102; PV 1]
anuncio boas novas. Este verbo toma o acusativo para a pessoa
evangelizada, e normalmente encontra-se na voz mdia, como depo-
ente. Cf. lio 45.
G r a m t ic a do grego do n o vo T estam ento
126
[V 1; PV 1] creio (em). Este verbo usado de forma absoluta, quer
com um substantivo no dativo ou acusativo, quer com uma preposi
o e seu objeto.
() [V 5; VD 301; PV 1] salvo. O iota subscrito encontra-se ape
nas no sistema do presente.

re [Conj] quando. Esta conjuno usada com o modo indicativo.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ). (Mc 1,15)
2. e ls , ? tols
), ' e ls . (Mc 11,2)
3. T aaap as ^. (7,1)
4. IqaoDs e ls
). (Mc 3,20)
5. Tpets e ls . (1Jo 5,8) [els , por um: e ls
tem o significado de finalidade, literalmente, para o um)]
6. 0es t o u s oXous t o u s 5 (Ap
10,7)
7. 8 Tqs $ eKevqs Tfjs rnpas ouets . (Mc
13,32)
8. e is . (Mc 10,8) [els , lite
ralmente, para uma carne, no contexto, uma came.]
9. . (Lc 2,29)
10. eeis 5 Trjs Kapas
5 5 5 . (Mc 12,30)
11. 5 .
12. ^ .
13. aTous 5 tos . (Mc 1,22)
14. . (Mc 15,31)
15. s Xas , T 5 .
(Mt 27,25) _
16. v0p<onos . (Mt 21,28)
17. 5 . (Mc 8,34)

. Traduza para grego:


1. Creu no evangelho para salvar sua alma. (Mc 1,15; 8,35)
Lio 20
127
2. As quatro mulheres vm para ensinar na casa.
3. E se houver um filho da paz naquela casa, a vossa paz estar sobre ele.
(Lc 10,6) [Se traduzido aqui pela palavra grega v com o modo
subjuntivo; cf. lio 21.]

III. Mc 3,32-4,4.
Gramtica do grego do Novo Testamento
128

Lio 21

O significado do aoristo do optativo ativo. Aoristo do optativo ativo de .


O adjetivo euOv. A conjuno v e seu uso em. oraes condicionais.
Regras de acentuao 13.

O significado do aoristo do optativo ativo.

No sistema do aoristo, o optativo veicula a viso de um desejo terminado.


Este ponto de vista bsico normalmente elaborado por outras indicaes
no texto, de modo que a ao seja vista como desejo consumado ou afirmado
em sua totalidade. De novo, o uso do aoristo do optativo est em contraste
implcito com o presente do optativo, que veicula a idia de uma ao que
desejada como contnua ou habitual, ou de uma idia que toma nfase parti
cular na descrio (cf. lio 14).
Deve-se lembrar que somente o modo indicativo veicula o passado de
tempo primrio.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo optativo, cf. lio 6.

Aoristo do optativo ativo de .

O aoristo do optativo de conjuga-se como segue (cf. V 1; PV 1):


Voz ativa, modo optativo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa - -'
2a pessoa - ' -cuTe
3a pessoa - -cciev

.
Possa me escrever imediatamente!
? rrps .
Possa me escrever frequentemente!
Lio 21

O primeiro exemplo usa o aoristo do modo optadvo para expressar um


desejo em vista de uma ao em sua totalidade. O tempo aoristo por si no
veicula a unicidade dessa ao - por si, o tempo ou aspecto do aoristo vei
cula aqui simplesmente a ao como terminada. Mas isto, junto com as im
plicaes veiculadas pelo advrbio , sugere que o autor est pen
sando em uma ao nica. [Deve-se notar de novo que a palavra tempo
ambgua - cf. lio 12. No modo indicativo ela se refere apenas a tempo
primrio; em outrs modos refere-se ao aspecto da ao veiculada pelo radi
cal: ao terminad (aoristo), no terminada (presente), posterior (futuro) ou
anterior (perfeito).]
O segundo exemplo usa o tempo presente para expressar ao repetida.
O tempo ou aspecto presente por si no veicula diretamente a idia de repeti
o - em si, o radical do presente sugere uma ao no terminada ou em
aberto. Isto, com o advrbio que acompanha - - , sugere que o
autor est pensando em ao repetida.

O adjetivo .

Considervel grupo de adjetivos da primeira e terceira declinaes tem


radical em - (?, direito [cf. Adj 14']):

Singular
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n .
V
g
d () ()
a

Por razes fonolgicas trocado por diante de uma vogal e no dati-


vo plural.
Gramtica do grego do Novo T estamento
130
A conjuno v e seu uso em oraes condicionais.

A conjuno v forma-se de i e v. Ela usada para introduzir a ora


o de se (a prtase) de alguns perodos condicionais. O modo na prtase
o subjuntivo. A orao principal de um perodo condicional (a apdose)
pode conter um indicativo presente, um indicativo futuro, um in^pgrativo etc.
v tambm encontrada em algumas qfes'rei^tivs indefinjd|s,/sendo
v mais freqentemente encontrada em tais construes:

v Gev, .
Se no glorificar a Deus, estar em pecado.

v Gev, .
Se no glorificar a Deus, est em pecado.

? ev Gev, .
O que no glorificar a Deus, est em pecado.

? Gev, 'xei.
Aquele que no glorificar a Deus, est em pecado.

A diferena de tempo nos verbos principais dos dois primeiros exemplos


- futuro e presente - no reflete diferena importante no significado. Simi
larmente, a diferena entre ? ev e bs v nos dois ltimos exemplos no
reflete diferena importante quanto ao significado.

Regras de acentuao 13.

No genitivo plural, substantivos da primeira declinao tm acento cir-


cunflexo sobre a slaba final, independentemente da posio do acento no
nominativo singular: de ; de ?.

Vocabulrio.

veica [tambm veicev e eiveicev] [Prep 1] Rege o caso genitivo: por causa
de.

?, -eia, - [Adj 14] pesado, grave, srio.


?, -eia, - [Adj 14] curto; breve.
Lio 21
131
, -eia, - [Adj 14] direito; reto.
, -eia, - [Adj 14] feminino.
, -eia, - [Adj 14] agudo; ligeiro, vivaz.
rrpcjt, -eia, - [Adjl4] meigo; gentil.
, -eta, - [Adj 14] ligeiro; rpido.

, -,, [N 6m] apstolo; enviado.


, -, [N l] justia; retido.
, -, [N 3] mar.
, -, [ 6m] ocasio; tempo oportuno; tempo presente.
, -, [ 1] cabea.
,-, [ 7] barco.
, -, [ 7] face.

[Conj] se. Esta conjuno usada com o modo subjuntivo, diferente da


conjuno el, que usada com o modo indicativo.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. v . (Mt 14,1)
2. ' elvaL . (Mt
20,27)
3. . (Mt 11,29)
4. . (Mc 13,9)
5. . (Mc 12,14)
6. .
7. . [Cf. lio 31, Vocabulrio, para o significado
de .]
8. ... . (Mt 10,2)
9. , .
(Mt 10,13) [ - tempo presente com significado futuro.]
10. . (Mc 4,1)
11. . (Jo 20,12)
12. . (At
8 ,21 )
13. . (Mt 21,32)
G ramtica do grego do Novo T estamento

14. ,
. (Mt6,23)
15. . (Lc 22,58)
16. v . (Mc 6,47)
17. , (Tg 1,19)
18. . (G1 3,28) [Cf. lio
76, Mc 10,6, para o significado de .)

II. Traduza para o grego:


1. Nenhum profeta bom, se Deus no estiver com ele. (Jo 3,2)
2. Jesus vai no barco a um lugar deserto para no estar com a multido.
(Mc 6,32)
3. E o restante das mulheres dizia estas coisas aos apstolos naquele
mesmo dia. (Lc 24,10) [Cf. lio 22, Vocabulrio, para o significado
de o restante.]I.

III. Mc 4,5-12.
Lio 22
133

Lio 22

0 significado do aoristo do infinitivo e do particpio ativos.


Aoristo do infinitivo e do particpio ativos de . O adjetivo .
Regras de acentuao 14.

O significado do aoristo do infinitivo e d particpio ativos.

No sistema do aoristo, o infinitivo veicula a viso de uma ao terminada.


No modo infinitivo, este ponto de vista bsico normalmente elaborado por
outras indicaes no texto, de modo que a ao seja vista como consumada
ou vista em sua totalidade. (Somente o modo indicativo veicula o passado de
tempo primrio.) Na construo do acusativo com infinitivo (cf, lio 8) o in
finitivo aoristo normalmente expressa tempo relativo, com referncia ao que
est anterior ao tempo do verbo principal, em contraste implcito com o infi
nitivo presente, qu expressa tempo simultneo ao verbo principal.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo infinitivo, cf. lio 4.

O particpio aoristo veicula a viso de uma ao terminada. A ao do


particpio aoristo ento vista como anterior ao do verbo principal, pre
cisamente porque vista como terminada, em contraste com a ao do parti
cpio presente. (Cf. o raciocnio envolvido na simultaneidade do infinitivo
presente dado na lio 16.)
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo participial, cf. lio 7.

Aoristo do infinitivo e do particpio ativos de .

O aoristo do infinitivo ativo de - (cf. V 1; PV 1).


O aoristo do particpio ativo de se declina como segue (cf. V 1; PV 1,
Adj 12):
G ramtica do grego oo Novo T estamento
134
Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V -? - -
g -? -? -?
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n -? - -
V -? - -
g - - -
d -() -? -()
a -? -? -

O tempo aoristo no modo infinitivo pode ser usado para descrever ao


que em si mesma continuada ou repetida:
?.
Ele quer escrever freqentemente.
Mas o fato de que se usa o tempo aoristo, e no o presente do infinitivo,
indica que o escritor ou falante est vendo muitos atos de escrever em sua
totalidade, isto , de algum modo como terminados ou concludos. Se o es
critor ou falante tivesse desejado dar nfase natureza repetida ou contnua
da ao, ele teria usado o infinitivo presente:

?.
Ele quer escrever freqentemente.

O adjetivo ?.

O adjetivo irregulal* ?, grande, amplo (cf, Adj 22):


Singular
Masculino Feminino Neutro
?
V ?
g ?
d
a
Lio 22
135

Plural
Masculino Feminino Neutro

V
g
d
a

H ento dois radicais para esta importante palavra: - e -.

Regras de acentuao 14.

Adjetivos femininos da primeira declinao tm acento circunflexo na de-


sinncia do genitivo plural, mesmo quando o acento do nominativo singular
no esteja na slaba final e o radical usado no feminino difere do radical usa
do no masculino e neutro. Se o radical usado no feminino no for diferente, o
acento no genitivo feminino plural ser ria mesma slaba que no masculino e
no neutro. Assim > (masculino e neutro ), >
(masculino .e neutro ), > (masculino e
neutro ). Mas > (masculino neutro ).

Vocabulrio.

[Prep 1] Rege o caso genitivo: sem; fora; exceto. Esta palavra tambm
ocorre como advrbio: separadamente [Adv 3].

, , [Adj 22] grande; amplo.

, -, [N 1] comeo; governo:
, -, [N 6m] mestre.
, -, [N 1] mandamento.
, -, [ 6m] trono. .
, -, [ 6] fruto.
Gramtica do grego do Novo T estamento
136

, -, [ 7; 33] sbado [Esta palavra frequentemente encon


tra-se no plural, mas com o mesmo significado que no singular. O
dativo irregular , normalmente substitui .]
, -, [ 1] sinagoga; assemblia.
, -, [ 2] gozo; prazer.

[Adj 21] doze.


, -, - [Adj 1] I. Como adjetivo: restante; que resta. II. Como ad
vrbio: () ou [Adv 3]: da em diante. III.
Como substantivo: , -, [N 7] o resto.
, -, - [Adj 2] mais velho; ancio; presbtero. Esta palavra
normalmente usada como substantivo [N 6m].

[Inter] v!; eis.

[Conj] como; assim como; segundo. Esta conjuno usada quando


verbos so comparados, isto , em duas ou mais oraes, diferente de
, que usado em comparaes entre substantivos e adjetivos. Cf.
lio 17 para a apresentao de no vocabulrio.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (Jo 15,11)
2. . (Mt 21,34)
3. !
' . (Mc 11,27)
4. . (Ef 2,12)
5. . (Mc 11,6)
6. . (Mc 1,1)
7. . (At 2,37)
8. . ( 4,15)
9. . (Mc 5,42)
10. ,
. (Mt 3,17)
11.
. (Mc 2,27)
Lio 22
137
12. ? , ,
; (Mc 5,7) [ - um dativo de meio, indicando o
meio pelo qual algo se d; traduzir: em alta voz.]
13. , , . (FI 3,1)
14. ? . (Lc 18,11)
15. , (Mt 22,38)
16. ? . (Mt 10,24)
17. ?' . (Mt5,34)

II. Traduza para grego:


1. A criana ser grande diante do Senhor. (Lc 1,15)
2. No princpio era o Verbo que ns todos vimos. (Jo 1,1)
3. Sou um apstolo e mestre dos gentios em f e verdade. (ITm 2,7)I.

III. Mc 4,13-20.
Gramtica do grego do Novo Testamento
138

Lio 23

O significado do perfeito do indicativo ativo. Perfeito do indicativo ativo de


. A formao da reduplicao. O adjetivo .
Regras de acentuao 15.

O significado do perfeito do indicativo ativo.

O perfeito forma um sistema inteiro, distinto dos sistemas do presente e


do aoristo (que so complementares) e do sistema do futuro (que, como o
sistema do perfeito, independente). O sistema do perfeito expressa a viso
de uma ao de algum modo anterior (cf. lio 20). No modo indicativo, o
tempo perfeito normalmente combinado com outros elementos no contexto,
incluindo o significado do prprio verbo, para indicar a continuidade, re
sultado presente de uma ao anterior. Isto uma expresso de tempo pri
mrio. Somente no indicativo o perfeito expressa tempo primrio.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo indicativo, cf. lio 2.

Perfeito do indicativo ativo de .

H dois tipos de radical em que o sistema do perfeito encontra-se na voz


ativa: 1 ) o fraco (encontrado mais freqentemente), que tem um - k como
um elemento de distino imediatamente diante das desinncias; 2) o forte,
que no tem um - k diante das mesmas desinncias. O significado o mesmo
para ambos os radicais do perfeito ativo, forte e fraco. Esta distino encon
tra-se apenas na voz ativa.
Tambm comum a ambas as formas do perfeito ativo, forte e fraco, e do
tempo perfeito (tanto na voz passiva quanto na voz mdia) a reduplica
o, uma duplicao de elementos iniciais na raiz verbal. H uma variedade
de modos pelos quais se forma a reduplicao, como ser explicado adiante.
O modo mais comum, para verbos comeando por consoante simples, re
petir essa consoante com a vogal e e prefixar estas duas letras raiz verbal
Lio 23
139
(no, porm, ao prefixo, se o verbo for composto). Para , o indicativo
perfeito ativo como segue (cf. V 1; PY 1):
Voz ativa, modo indicativo, tempo perfeito
Singular Plural
I a pessoa - XeXK-apev
2a pessoa - -
3a pessoa -() :-(/) [-]
soltei soltamos
soltaste soltastes
soltou soltaram
A forma encontra-se s vezes. Este o uso da terceira pessoa do
plural do indicativo aoristo ativo que termina em -av em vez da desinncia
prpria do perfeito -().
O perfeito forte no tem k, como se afirmou acima. A letra que a cada vez
aparece diante da desinncia para formai" o perfeito forte varia com o verbo e
geralmente relacionada consoante final da raiz verbal. O exemplo se
guinte do perfeito forte do verbo , que tem um (cf. V 4; VD 53;
PV 1). No h regra que permita estabelecer de antemo que verbos tm per
feitos fracos ou fortes.

Voz ativa, modo indicativo, tempo perfeito


Singular Plural
pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa -() -()
escrevi escrevemos
escreveste escrevestes
escreveu escreveram

Como se disse acima, o perfeito do indicativo grego indica o resultado


continuado de uma ao anterior:

? .
Libertei os escravos [e eles agora so livres, como resultado de minha
ao passada].
, .
O que escrevi, escrevi (e agora est como eu queria que estivesse,
quando escrevi no passado].
Gramtica do grego do Novo Testamento
140
A formao da reduplicao.

A formao da reduplicao independente das categorias de perfeito ati


vo fraco ou forte. Ela se encontra tambm nas vozes mdia e passiva, sem
mudana de regras para sua formao. A formao da reduplicao depende
de como a raiz verbal comea, e no de como ela termina. Cada verbo geral
mente tem um s tipo de reduplicao. A reduplicao normalmente se d no
comeo da raiz, e no no comeo do prefixo, se o verbo for composto.
1) A maioria dos verbos que comeam com uma s consoante forma a re
duplicao repetindo essa consoante com a vogal e prefixa essas duas letras
raiz: > ; > .
2) Se a raiz comea com , , ou , a consoante na slaba duplicada . ,
ou respectivamente (o som bsico, sem aspirao): >
[a desinncia da voz mdia]; > ; > .
3) Razes que comeam com , , , , ou seguidas de , , v ou p
formam a reduplicao prefixando a primeira consoante seguida de um :
> .
4) Em razes que comeam com duas consoantes, diferentes das indicadas
na regra 3, ou com uma consoante dupla (, , ), a reduplicao se forma
prefixando-se um e com esprito suave: > .
5) Razes que comeam com p formam a reduplicao prefixando-se -
(mais usual) ou - (menos usual): > [a desinncia
do particpio mdio ou passivo]; > [a desinncia
do particpio mdio ou passivo].
6) Razes que comeam por vogal formam a reduplicao alongando a
vogal, como na formao do aumento do imperfeito e do aoristo do indicati
vo. Assim > . Note-se que com estes verbos o aumento
e a reduplicao parecem iguais. Eles no devem ser confundidos. A redupli
cao se encontra em todos os modos do sistema do perfeito; por outro lado,
aumento se encontra apenas no indicativo (no mais-que-perfito).
7) Alguns verbos tm reduplicao irregular. Tais verbos sero estudados
nas lies futuras. No h muitos.
Neste estgio, aconselha-se o estudante a estudar ativamente apenas as
regras 1, 2 e 6. Conhecimento passivo das outras regras suficiente para o
momento.

O adjetivo ?.

O adjetivo irregular ?, muito, numeroso (cf. Adj 22):


Lio 23
141
Singular
Masculino Feminino Neutro
n ?
V ?
g ?
d
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d ? ? ?
a ? ?

H dois radicais: - e -. O uso do artigo com este adjetivo re


lativamente raro, mas ocorre.

Regras de acentuao 15.

Na primeira declinao, na desinncia - (isto , no genitivo singular


e acusativo plural) sempre longo. Assim ? ? em Mc 6,6 (p no
tem acento circunflexo, mostrando que na desinncia do acusativo plural
longo) e ? em Mc 7,4 (o acento circunflexo sobre da desi
nncia do genitivo singular mostra que ele longo). Mas, quando um acento
ocorre sobre dessas desinncias, ele circunflexo apenas no genitivo; no
acusativo plural, ele agudo ou grave. Assim ? em Mc 7,4, mas
r ? ? em At 13,27. (Cf. o acento agudo sobre um no artigo.) Compa
re-se o acento circunflexo sobre em ? e ?.

Vocabulrio.

[Prep 1] Rege o caso genitivo: exceto. Esta palavra tambm usada


como conjuno: no entanto [Conjj.

?, , [Adj 22] muito; numeroso.


Gramtica do grego do Novo Testamento
142
, -s, [N 1] escrito; Escritura.
, -as, [N 2] promessa.
, -, [ 6m\pedra.
, -, [ 7] menino; criana.
, -as, [ 2] sabedoria.
, -, [ 6m] tempo.

, -, - [Adj 2] direito [oposto a esquerdo].


, -, - [Adj 1] ltimo.
, -, - [Adj 2] abenoado; feliz.
, -, - [Adj 1] nico; s.

() [V 5; PV 1] preparo.
[V 1; VD 129; PV 1] fao sacrifcio; sacrifico.
() [V 5; PV 1] recebo como hspede; surpreendo [ si
gnifica hspede e estrangeiro - cf. Vocabulrio, lio 45. Da a apa
rente contradio de significados.]
() [V 5; VD 269; PV I] borrifo; fao asperso.

t [Conj] Esta uma forma fraca de e uma encltica: e. pospositi-


va.

[Adv 2] ento; no momento.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (At 2,39)
2. . (Hb 13,2)
3. , ' . (Mt4,10)
4. . (Mc 12,32)
5. , '. (Mc 9,35)
6. , . (1 Jo 2,18)
7. . (Mt 26,39)
8. . (Mc 1,3)
9. . (Hb9,19)
Lio 23
143
10. . (Mc 4,2)
11. . [Cf. lio 24, Vocabulrio, para
o significado de .]
12.
. (lC or2,5)
13.
. (Mc 9,14)
14. . (ICor 10,20)
15. .
( 25,19)
16.
. (Jo 2,22)
17. .
18. . (Lc 10,23)
19. . (Rm 8,34)
20.
. (Mc 6,47)
21. , . (Mt 22,10)

II. Traduza para grego:


1. Disse que a lei no era contra a promessa de Deus. (G1 3,21)
2. O pai das crianas, gritando, diz creio, e todos esto felizes. (Mc
9,24)
3. A Escritura no diz que Cristo daquela cidade. (Jo 7,42)I.

III. Mc 4,21-28.
, .J G r a m t ic a do grego do Novo T estam ento
144

Lio 24

O significado do mais-que-perfeito do indicativo ativo.


Mais-que-perfeito do indicativo ativo de . O adjetivo .
O alfa privativo. Regras de acentuao 16.

O significado do mais-que-perfeito do indicativo ativo.

O mais-que-perfeito do indicativo expressa uma ao anterior em tempo


primrio e normalmente, pelo sentido do contexto, veicula a idia de resulta
do passado de uma ao anterior. Assim ele difere do perfeito do indicativo,
que expressa uma ao anterior e, normalmente, pelo sentido do contexto,
veicula a idia de um resultado presente de uma ao anterior. (O elemento
distintivo do radical do perfeito - ao anterior - assim caracterstica de
ambos os tempos.) O tempo mais-que-prfeito existe apenas no modo indi
cativo.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado do modo indicativo, cf. lio 2.

Mais-que-perfeito do indicativo ativo de .

O mais-que-perfeito do indicativo ativo de formado do radical do


perfeito com desinncias especiais e um aumento que pode ser omitido (cf. V
1; PV 1):

Voz ativa, modo indicativo, tempo mais-que-perfeito


Singular Plural
pessoa ()-- ()-XeXK-eipev
2a pessoa ()-XeXK-eis ()-XeXK-6LT
3apessoa ()-XeXK-ei (e)-XeXK-eLoav
soltara soltramos
soltaras soltreis
soltara soltaram
Lio 24
145
O aumento formado de acordo com as regras de aumento para o imper
feito e aoristo. Ele se encontra apenas no mais-que-perfeito.
.
O que ele escrevera, escrevera.

O adjetivo .

Uma categoria de adjetivos da segunda declinao tem a mesma forma


para o masculino e feminino (, eterno) (cf. Adj 5):

Singular
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n .
V
g
d
a

Muitos adjetivos nesta categoria so compostos, isto , adjetivos forma


dos de dois elementos. Por exemplo: , composto de e [um
substantivo], ou , composto de eu e [um substantivo]. O
tipo mais comum de adjetivo nesta categoria composto de um adjetivo com
o prefixo de um alfa privativo (ver a seo seguinte).

O alfa privativo.

Um modo comum para formar um adjetivo composto prefixar um


(chamado alfa privativo) para negar a fora do significado do adjetivo:
, possvel > , impossvel. (Em portugus, os prefixos in-,
im-, e a- desempenham a mesma funo,) O adjetivo grego , poss
vel, pode ter trs desinncias normais park um adjetivo na primeira e segunda
Gramtica do grego do Novo Testamento
146
declinaes, -, -, -v. Mas, quando ele se torna negativo pela prefixao
de um alfa privativo, tem a mesma desinncia para o masculino e feminino:
-os, -os, -. O alfa privativo geralmente faz o acento retroceder, isto , o
acento retrocede antepenltima slaba, quatido possvel. Assim, o acento
para maTs, fiel, move-se para a antepenltima slaba na palavra ,
infiel.

Regras de acentuao 16.


Na primeira declinao, se final do nominativo singular for brve,
da desinncia do acusativo singular ser breve; se do nominativo singular
for longo, da desinncia do acusativo singular ser longo. Assim, fi
nal de breve, e o acusativo singular est de acordo: .
final de , porm, longo, e o acusativo singular est de acordo:
. Cf. Mc 5,33 e Mc 4,30.
Conforme dito acima, o acento nas palavras formadas com alfa privativo
tende a retroceder. Assim, , , tmam-se ,
, .

Vocabulrio.

() [Prep 1] Rege caso genitivo: at. Esta palavra tambm usada


para formar uma locuo conjuntiva com , com o significado: at
que, at onde.

, , [Adj 5] injusto; mau.


, , [Adj 5] eterno.
, , [Adj 5] impuro.
, , [Adj 5] estril.
, , [Adj 5] culposo. [Este no um adje
tivo formado com um alfa privativo.] Esta palavra freqentemente
usada como um substantivo: pecador [N 6m].
, , [Adj 5] sem lei; fora da lei.
, , [Adj 5] infiel; incrdulo.
, , [Adj 5] sujeito a; culpado de; passvel de penali
dade [dativo de pessoa, genitivo de coisa]; ru.
, , [Adj 5] deserto; ermo; desabitado. Esta palavra
tambm usada como substantivo: deserto [N 6f]; cf, lio 8.
Lio 24
147
, , [Adj 5] pronto; preparado. Encontra-se tam
bm o feminino em -.
, , [Adj 5] celeste.

[Adv. e Inteij.] amm; em verdade [palavra hebraica].

[Adv 2] ainda; de novo.


[Adv 3] como?

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. .
(Mc 1,23)
2. .
3. . . (Rm 15,33)
4. . (F12,8)
5. , ! ,
. (Lc 18,11)
6. ; (Mc 11,30)
7. . (Mc 15,13)
8.
. (At 10,30)
9. . (Tt 3,14)
10. , ... (Jo
12,39)
11.
. (Mc 16,15)
12. . (lC or9,21)
13. ; (Lc 1,34)
14. . (Mc 3,29)
15. , . (Jo 20,27)
16. . (Mc 1,45)
17. . (Mt 26,66)I.

II. Traduza para grego:


1. Havia certo homem no caminho que tinha esprito de um demnio
impuro. (Lc 4,33)
G r a m t ic a do grego do Novo T estam ento
148
2. Os justos vo para a vida eterna. (Mt 25,46)
3. Como as mulheres sem lei crem em minhas palavras? (Jo 5,47)

III. Mc 4,29-36.
Lio 25
149

Lio 25

Significado do perfeito do infinitivo, do particpio e do subjuntivo ativos.


Perfeito do infinitivo, do particpio e do subjuntivo ativos de .
O adjetivo . Regras de acentuao 17.

Significado do perfeito do infinitivo, do particpio e do subjuntivo ativos.

Todo infinitivo, particpio e subjuntivo perfeito expressa o aspecto carac


terstico do radical do perfeito: ao anterior, E verbos em todos os trs mo
dos normalmente espressam o resultado presente desta ao anterior em
conjuno com vrios fatores no contexto, incluindo o significado dos verbos
em questo. Mas o resultado presente de uma ao anterior nos modos infi
nitivo e particpio no de tempo primrio, mas de tempo relativo, em rela
o aos verbos de que eles dependem. O subjuntivo perfeito raro e acentua
o estado resultante de uma ao anterior. A relao deste estado com o tempo
primrio deve ser compreendida a partir do verbo principal do perodo.
Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
Para o significado dos modos infinitivo, particpio e subjuntivo, cf. lies
4, 5 e 7.

Perfeito do infinitivo, do particpio e do subjuntivo ativos de .

O infinitivo perfeito ativo de - (cf. V I; PV 1). Um


exemplo de perfeito forte -.;
V
v 4 -: -V\E ""

.
Dizem ter ele escrito aquilo que escreveu.

. .
disse ter ele escrito aquilo que escreveu.

A relao com o tempo primrio de ser escrito como resultado de uma


ao anterior depende do verbo principal e .
Gramtica do grego do Novo T estamento
150
O particpio perfeito ativo de se declina como segue (cf. V 1; PV 1,
Adj 17):

Singular J'' "


Masculino Feminino Neutro
-: - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -

Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d -() - -()
a - - -

Deve-se notar que o nominativo e acusativo neutro singular so facil


mente confundidos com o nominativo masculino singular da segunda decli-
nao.

,
A criana est morta [literalmente, algum que morreu].

O. perfeito do subjuntivo ativo de forma-se pelo uso do particpio per


feito ativo com o subjuntivo de e l (cf. V 1; PV 1; PV 17):

Voz ativa, modo subjuntivo, tempo perfeito


Singular Plural
pessoa - (-, -) ? (-, -)
2a pessoa (-, -s) ? (-, -)
3a pessoa (-, -s) (-, -) ()

subjuntivo perfeito ativo raramente usado no Novo Testamento.


No h exemplo de um imperativo ou optativo perfeito ativo no Novo
Testamento.
Esta lio conclui a apresentao da voz ativa de .
Lio 25
151
O adjetivo ?.

Uma categoria de adjetivos da terceira declinao tem radicai terminando


em - e a mesma forma no masculino e feminino (?, verdadeiro) (cf.
Adj 15):
Singular
Masculino Feminino Neutro
n ? ? ?
y ? ? ?
g ?1; ? ?
d
a ?
Plural
Masculino Feminino Neutro
n ? ?
V ? ?
g
d () () ()
a ? ?

A forma de > (tendncia do entre vogais a


desaparecer) > (a ltima forma sendo uma contrao de e a para ). O
genitivo singular de ? > ? (desaparecimento do ) >
? (contrao de em ). O dativo singular de (desapare
cimento de entre vogais). A forma ? de ? > ?,
com a contrao de em .

Regras de acentuao 17.

do nominativo e acusativo neutro plural da segunda declinao


sempre breve. Assim, a forma do nominativo e acusativo plural de
. Cf. Mc 16,17.

Vocabulrio.

? [Prep 1] Rege o caso genitivo: at. Esta palavra tambm usada como
locuo conjuntiva, significando: enquanto que ou at que, freqen-
temente com , ou [Conj].
Gramtica do grego do Novo T estamento
152

, , [Adj 15] verdadeiro [sincero]; verdadeiro [autnti


co].
, , [Adj 15] mpio.
, , [Adj 15] fraco; enfermo.
, , [Adj 15] seguro.
, , [Adj 15] nico [filho].
, , [Adj 15] cheio; completo.
, , [Adj 15] aparentado. Como substantivo:
parente [N 30].
, , [Adj 15] ntegro; so; sadio.
, , [Adj 15] falso; mentiroso. Como substantivo:
mentiroso; enganador [N 30],

... e ... [Conj, Neg]. Usadas em pares, como aqui, estas


palavras significam nem... nem. O par usado onde se usaria
, e o par usado onde se usaria . Tais palavras so tam
bm usadas individualmente, com significando e no e usado
onde se usaria , e significando e no e usado onde se usaria
.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (Mc 5,34)
2. , . (Mc 12,14)
3. . [Cf. lio 32,
Vocabulrio, para o significada de .]
4. .
5.
. (Rm 9,3)
6. . (Mc 6,45)
7. . . (Mt 14,22)
8. 2Lv. . (Mc 9,1)
9. .
10. . (L c4 ,l)
11. . (Mc 14,25)
Lio 25
153
12. . (Lc 8,42)
13. ;
14. .
15. . (lC or9,22)
16. .
17. . (At 21,34)

II. Traduza para grego:


1. Digo que os verdadeiros profetas no gritaram. (Jo 1,15)
2. Os que me enviaram so verdadeiros, os que no (me) ouviram so
falsos. (Jo 8,26)
3. Havia escurido sobre toda a terra at a hora primeira. (Mc 15,33)I.

III. Mc 4,37-5,3.
G r a m t ic a do grego do N o v o :T estam ento
154

Lio 26

O significado da voz mdia.


Presente do indicativo mdio de .
O substantivo .
Regras de acentuao 18.

O significado da voz mdia.

A gramtica grega tem trs vozes: ativa, mdia e passiva. A voz ativa in
dica que o sujeito gramatical do perodo o agente real da ao. A voz passi
va indica que o sujeito gramatical do perodo de um ou de outro modo o re
ceptor do agente. Em grego h conjuntos especficos de formas para expres
sar a voz ativa (cf. lies 9-25 para a voz ativa de ). A voz passiva ser
apresentada nas lies futuras (cf. lies 36-42 para a voz passiva de ).
H tambm um conjunto especfico de formas para expressar a voz mdia,
embora algumas dessas formas sejam idnticas a algumas formas da voz pas
siva.
A voz mdia indica que o verbo tem alguma relao especial com seu su
jeito, alm da relao de um verbo ativo com seu sujeito. Esta relao pode
ser de vrios tipos e ficar mais clara pelos exemplos de voz mdia dados
abaixo e nas lies subsequentes. No Novo Testamento, o nmero de casos
da voz mdia bem mais reduzido, comparando-se com o perodo anterior da
lngua grega. Contudo ocorrem exemplos de voz mdia, Alm disso, as for
mas da voz mdia servem como as formas de muitos verbos depoentes, isto
, verbos com significado ativo, mas com forma passiva (cf. lio 45).
Para o significado do modo indicativo no tempo presente, cf. lio 9.

Presente do indicativo mdio de .

O presente do indicativo mdio de conjuga-se da seguinte maneira


(cf. V 1; PY 2):
Lio 26
155
Voz mdia, modo indicativo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -
solto [a mim mesmo] soltamos [a ns mesmos]
soltas [a ti mesmo] soltais [a vs mesmos]
solta [a si mesmo] soltam [a si mesmos]

A forma uma contrao de ( > > > )).

No h exemplos no Novo Testamento do uso de na voz mdia. Mas


o verbo , lavo, tem alguns exemplos de claro uso da voz mdia. Com
parem-se os seguintes exemplos:

.
Cristo lava os ps dos apstolos.

.
O homem lava [a si mesmo], [Esta orao tambm pode-se traduzir: O
homem se lava, isto , ele agente de sr lavado.]

No segundo exemplo, o verbo est na voz mdia. No h objeto


expresso, estando o objeto implcito na prpria voz mdia. Mas h exemplos
no Novo Testamento de verbo na voz mdia com objeto direto no caso acu-
sativo:

.
homem lava sua face.

O substantivo .

O substantivo , testemunha, declina-se como segue (cf. N 33):

Singular Plural
n
v
g
d ()
a
Gramtica do grego do Novo Testamento
156
O radical de -, No h outras palavras nesta categoria
no Novo Testamento.

Regras de acentuao 18.

O a da desinncia do nominativo e acusativo neutro plural dos adjetivos


da segunda declinao sempre breve, exatamente como o a correspondente
ao substantivo (cf. Regras de acentuao 17). Assim, em ICor 7,14
diferente de (nominativo feminino singular) em Rm 11,16 (duas vezes).
Cf. Regras de acentuao 12 e 15.

Vocabulrio.

e) [Prep 1] Rege o caso genitivo: fora de; de fora de. Esta palavra tam
bm usada como advrbio: fora [Adv 1],

, , [N 33] testemunha; mrtir.

, -, [N 1] parbola; alegoria; smbolo.


, -, [N 2] salvao; libertao.
, -, [N 6m] temor.
, -, [N 1] guarda; priso.

, -, -v [Adj 1] maligno; mau. Como substantivo neutro: injria; ul


traje [N 7].
, -, -v [Adj 2] pequeno. Como advrbio (): um pouco [Adv
2].
, -, - [Adj 1] to grande; to numeroso; tanto quanto.
, -, - [Adj 1] cego.

[ + ] [V 2; VD 109; PV 1-2, 4] transitivo ativo: recebo; in


transitivo ativo: estou distante; mdio: abstenho-me de; evito [com
genitivo].
[V 2; VD 28; PV 1-2] ativo: governo; comando [com genitivo]; mdio:
comeo.
Lio 26
157
[] [V 5; VD 33; PV 1-2] ativo: cf. lio 11; mdio: batizo-
me; lavo-me.
[V 4-5; VD 207; PV 1-2] ativo: lavo [algo ou algum]; mdio: lavo-
me.
[ + ] [V 2; VD 109; PV 1-2, 4] ativo: causo; realizo; m
dio: ofereo [de meus recursos].
[] [V 5; VD 269; PV 1-2] ativo: cf. lio 23; mdio: lavo-
me.
[V 3; VD 335; PV 1-2] ativo: cf. lio 17; mdio: evito; guardo-
me; observo [uma lei, uma regra etc.].

[Adv 1] l; ali.
[Adv 1] aqui.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (At 23,9)
2. ei , . (Jo 9,41)
3. ? . (Mc 9,5)
4. et . (Mc 7,4)
5. . (At 4,12) [Cf. lio 70,
Repetio de negao, para uma explicao de duas negativas na
orao.]
6. ? . (Mt2,13)
7. ? ? . (Mc 6,34)
8. . (Hb 9,19)
9. ? ?. (Lc 12,15)
10. . (Lc 6,24)
11. . (Mc 7,4, aparato crtico)
12. ? , ?
. (Jo 12,47) [? pronome indefinido; tem acento agudo
porque encontra-se em uma cadeia encltica. Cf. lio 18, Regras de
acentuao 10.]
13. . (Mt 15,8)
14. ?. (At 15,29)
15. ? . (Tt2,7)
16. ? . (ITm 6,17)
Gramtica do grego do Novo T estamento
158
17. ! - . (At 5,22)
18. . (Lc 24,48)
19. . (Mc 4,2)
20. . (Mc 1,45)
21. . (Lc
4,40) [ um adjetivo usado como substantivo: enfermos.]
22. . (M t21,17)
23. , ; (Jo 13,6)
24. . (Mt
15,2)
25. e . (Jo 7,33) [Cf. lio 28, Voca
bulrio, para o significado de . Cf. lio 79 para o uso de
no caso acusativo, expressando durao de tempo.]

II. Traduza para o grego:


1. Vs sereis minhas testemunhas nesta cidade, se fordes fiis. (Lc
24,48)
2. As crianas comeam a gritar, se seus pais esto distantes.
3. Deus concede f a todos pela ressurreio de Jesus. (At 17,31)I.

III. Mc 5,4-12.
Lio 27
159

Lio 27

Imperfeito do indicativo mdio e presente do imperativo mdio de .


O adjetivo comparativo .
Os dois modos de expressar a comparao de adjetivos.
Outros usos do adjetivo comparativo. Regras de acentuao 19.

Imperfeito do indicativo mdio e presente do imperativo mdio de .

O imperfeito do indicativo mdio de se conjuga do seguinte modo


(cf. V 1; PV 2):

Modo indicativo, voz mdia, tempo imperfeito


Singular Plural
Ia pessoa --; --
2a pessoa -- --
3a pessoa -- --
soltava [a mim mesmo] soltvamos [a ns mesmos]
soltavas [a ti mesmo] soltveis [a vs mesmos]
soltava [a si mesmo] soltavam [a si mesmos]

A forma uma contrao de ( > > ).

aumento (encontrado apenas no modo indicativo) forma-se do mesmo


modo como o umento do imperfeito do indicativo ativo (cf. lio 10). O
aumento encontra-se apenas nos tempos passados do modo indicativo, isto ,
no imperfeito, aoristo e mais-que-perfeito.
Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.
Para o significado do modo indicativo, cf. lio 9.
Para o significado do tempo imperfeito, cf. lio 10.
O presente do imperativo mdio de conjuga-se como segue (cf. V 1;
PV 2):
G ramtica do grego do Novo T estamento
160
Modo imperativo, voz mdia, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -
solta [a ti mesmo] soltai [a vs mesmos]
solte [a si mesmo] soltem [a si mesmos]

A forma - uma contrao de ( > > ).

Para significado da voz mdia, cf. lio 26.


Para o significado do tempo presente no modo imperativo, cf. lio 12.

O adjetivo comparativo ^.

O adjetivo , maior, declina-se como segue (cf. Adj 11):

Singular
Masculino Feminino Neutro
n ^ ^
V ^ ^ ^
g ^ ^
d Coni ^ peCovt
a ^/^ ^/^ ^

Plural
Masculino Feminino Neutro
n ^ / ^ ^ / ^ ^ / ^
V ^ / ^ ^ / ^ peCova/peCw
g ^ ^ ^
d ^ () CoL(v) Co(v)
a ^ / ^ ^ / ^ (^/^

H dois radicais envolvidos. Um comum a todas as formas, -. As


outras formas vm do radical -. No acusativo singular masculino e
feminino a forma de > > , com contrain
do-se em . Esta a mesma explicao para as formas do nominativo e acu
sativo neutro plural. A forma Cot'S, do nominativo e acusativo, masculino
e feminino plural, de > > , com contraindo-
se em .
Lio 27
161
Este um modo irregular de formar um adjetivo comparativo em grego,
usado para um nmero relativamente pequeno de palavras. Mas as palavras
em questo so freqentemente usadas; as mais importantes so dadas no vo
cabulrio para esta lio. O modo regular de formar um adjetivo compara
tivo ser dado na lio 29.

Os dois modos de expressar comparao de adjetivos.

H dois modos de expressar comparao envolvendo adjetivos em grego:


1) com genitivo simples; 2) com a partcula comparativa .

1) Com genitivo:
ouk eartv .
Um escravo no maior que seu senhor.

2) Com a partcula comparativa .


.
Um escravo no maior que seu senhor.

Outros usos do adjetivo comparativo.

A fonna comparativa do adjetivo tambm usada para uma afirmao de


grau positivo em forma reforada:
.
E um pouco maior.

A forma comparativa pode tambm ser usada para o grau superlativo:


.
E o maior.

O contexto determinante para a fora precisa do comparativo.

Regras de acentuao 19.

Nos substantivos da terceira declinao, do acusativo masculino e fe


minino no singular e no plural sempre breve. Deste modo: , ;
/ ; , ; , ; , .
G r a m tic a do grego do N o vo T estamento
162
Similarmente, do mominativo e acusativo neutro singular e plural
sempre breve. Assim: , ; , ; ,
;;;.

Vocabulrio.

() [Prep 1] Rege caso genitivo: at. Esta palavra tambm usada


como conjuno, s vezes com , significando at que, seguida
tanto do modo indicativo quanto do subjuntivo [Conj].

, , [Adj 11] melhor [forma comparativa de ;


cf. tambm ].
, , / , , ' [Adj 11] me
nor [forma comparativa de ].
, , [Adj 11] pior [forma comparativa de ].
, , / , , [Adj 11]
melhor [forma comparativa de ; cf. tambm ],
, , [Adj 11] maior [forma comparativa de ].
, , [Adj 11] mais [forma comparativa de ],
, , [Adj 11] pior [forma comparativa de ].

, -, [ 2] gerao; idade.
, -, [ l]fera .
, -, [ 6m] templo.
, -, [ 1] honra; preo.
, -, [ 2] preaiso; necessidade.

, -, - [Adj 2] segundo.
, -, - [Adj 2] semelhante; igual a [com dativo].
, -, - [Adj 1] terceiro.

... e ... [Conj, Neg] nem... nem. Quando usados separa


damente, no em par, e significam: e no; nem. Estas
palavras distinguem-se com os mesmos, critrios empregados para
distinguir e .
Lio 27
163
Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (Jo 5,14)
2. .
3. . (At 2,15)
4. . (Lc 9,13)
5. . (Jo 4,44)
6. .
7. . (ICor
, )
8. ; (Lc 7,31)
9. . (Lc
7,33) [Cf. lio 30, Vocabulrio, para o significado de .]
10. .
11. . (Jo
2,21)
12. . (At
23,8)
13. .
14. . (Mc 1,13)
15. , .
16. . (Mc 12,31)
17. . (At 7,18)
18. . (Mt 22,39)
19. . (Jo 9,3)
20. . (Rm5,13)
21. ' . (Lc 11,29)
22. ' . (Mc 11,3)

II. Traduza para grego:


1. Ele comea a comer po melhor, se tem necessidade disso.
2. Honra e glria somente a Deus, o rei dos sculos. (lTm 1,17)
3. Ela menor do que aquela mulher, mas maior do que esta.

III. Mc 5,13-21.
G ramtica do grego do Novo T estamento
164

Lio 28

Presente do subjuntivo e do optativo mdios de . O adjetivo superlativo.


A conjuno e seu uso. Regras de acentuao 20.

Presente do subjuntivo e do optativo mdios de .

O presente do subjuntivo mdio de assim se conjuga (cf. V 1; PV 2):

Voz mdia, modo subjuntivo, tempo presente


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -

A forma } uma contrao de .: > > > |.


Para significado do tempo presente no modo subjuntivo, cf. lio 13 e
tambm a lio 5.
Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.

O presente do optativo mdio de conjuga-se como segue (cf. V 1; PV


2):
Voz mdia, modo optativo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa - -0
2a pessoa - -0
3a pessoa -otro -

A forma vem de .
Para o significado do modo optativo no tempo presente, cf. lio 14, as
sim como lio 6.
Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.
Lio 28
165

O adjetivo superlativo.

As formas do grau comparativo de muitos adjetivos foram dadas na lio


.27, em conexo com o paradigma do adjetivo de terceira declinao .
:0 grau superlativo de ?. Ele se declina exatamente como
? (cf. lio 4). Outros superlativos so dados no vocabulrio desta li
o.
O uso do grau superlativo de um adjetivo no freqente no Novo Tes
tamento. Como se notou na lio 27, o grau comparativo ocasionalmente
usado para o superlativo. O grau superlativo pode ser usado para indicar su-
:premacia explcita em alguma rea ( t - Isto o
maior) ou simplesmente para indicar um grau elevado do positivo (
1 - Isto muito grande).

conjuno e seu uso.

A palavra vem de uma combinao de t c , quando, e , a part


cula que indica contingncia. Esta conjuno frequentemente usada com o
subjuntivo, quando se trata de ao repetida ou continuada no presente ou
futuro:

, ? .
Enquanto estiver no mundo, sou luz do mundo.

[Para o significado de ?, cf. lio 37, Vocabulrio.]

Mas ela tambm (raramente) usada com indicativo, quando questo de


ao repetida no passado:

, .
Sempre que o viam, gritavam.

Regras de acentuao 20.

Substantivos declinados como ? (cf. lio 14) tm acento agudo na


antepenltima slaba no genitivo singular e plural, apesar de a ltima slaba
ser longa. Eles, portanto, so excees regra enunciada nas Regras de
acentuao 3, na lio 11.
G ramtica do grego do Novo T estamento
166

Vocabulrio.

[Prep 1] Rege o caso genitivo: sobre; acima de. Esta palavra tam
bm usada como advrbio: acima [Adv 1].

?, -, - [Adj 1] mnimo; muito pequeno [superlativo de ? e


/ ],
?, -, - [Adj 1] timo; muito bom [superlativo de ? e
/ / ], Esta palavra tambm usada em
tratamento formal: excelentssimo.
?, -, - [Adj 1] mximo; muito grande [superlativo de ? e
].
?, -, - [Adj 1] muitssimo; muito numeroso [superlativo de
? e / ],

, -?, [ 2] desejo; ambio.


, -?, [ 2] porta.
, -, [ 7] tumba; monumento.
, -, [ 7] ovelha.
, -?, [ 31] fim; meta.

?, -, - [Adj 2] digno de [com genitivo].


'?, -, - [Adj 1] adequado; suficiente; abundante; considervel.
?, -, -v [Adj 1] novo.
?, -, - [Adj 1] pequeno; pouco plural], O acusativo neutro sin
gular desta palavra, ', usado como advrbio em todas as trs
categorias adverbiais, significando: um pouco [espao], um pouco
[tempo], um pouco [qualidade, e.g.: ele ama pouco] [Adv 1, 2, 3].

[Conj] quando; enquanto; sempre que.

Ti [Adv 2] ainda; alm.


Lio 28
167

Exerccios.

T. Traduza para o portugus:


1. t l ; (Mc 14,63) [Cf. lio 73, para o
significado de t , por qu ?]
2. ? ? ? ?
? . (Jo 8,44)
3. , ? ?,
. (Lc 19,17)
4. , ? . (Jo 9,5) [Cf. lio 37,
Vocabulrio, para o significado de ?.]
5. , . (Mt
10,13)
6. . (Lc 11,44)
7. ? ? ?. (Lc 1,33)
8. ?,
. (Jo 10,7)
9. ? ? .
10. ? . (Mt7,14)
11. ? ? ? ? ' . (Lc 7,12)
12. ?
? ? ?, ?
. (Mt 5,19)
13. . (Jo 19,41)
14. , .
15. ? ? ?. (Mc 4,1)

(II. Traduza para grego:


1. os homens da multido eram como ovelhas que no tm pastor.
(Mc 6,34)
2. Pois o trabalhador digno de seu po. (Mt 10,10)
3. Servo bom e fiel, foste fiel sobre poucas coisas, sobre muitas agora
estars. (Mt 25,23)I,

III, Mc 5,22-30.
G ramtica do grego do Novo T estamento
168

Lio 29

Particpio e infinitivo presente mdios de .


Formas regulares do adjetivo comparativo. Regras de acentuao 21.

Particpio e infinitivo presente mdios de .

O particpio presente mdio de se declina do seguinte modo (cf. V 1;


PV 2, Adj 1):

Singular
Masculino Feminino Neutro
n -? - -
V - - -
g - -^ -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - -. -
g - - -
d - -? -
a - - -

Para o significado do tempo presente do particpio, cf. lio 16, assim


como lio 7.
Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.

O infinitivo presente mdio de - (cf. V 1; PV 2).


Para o significado do tempo presente do infinitivo, cf. lio 15, assim
como a lio 4.
Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.
Lio 29
169
Formas regulares do adjetivo comparativo.
A comparao dos adjetivos , , , e
dada nas lies 27 e 28 irregular. As formas regulares da comparao de
adjetivos so:
1) Para o grau comparativo, os sufixos -, -, - so adicio
nados ao radical do adjetivo no grau positivo. Assim , novo:
, , , mais novo; , exato:
, , , mais exato.
2) Para o grau superlativo, os sufixos -, -, - so adicio
nados ao radical do adjetivo no grau positivo. Assim , novo [radical,
-]: , , , novssimo [radical, -
-]: , , , , exatssimo.
Se a slaba final do radical constituda de um o e este o por sua vez
precedido de slaba breve (isto , slaba com uma vogal breve), o o final do
radical aumentado para . Assim , sbio\ , mais sbio;
, sapientssimo.
Como regra prtica para formar o comparativo e superlativo, adjetivos da
segunda declinao adicionam os sufixos de comparativo e superlativo ao
nominativo neutro singular, menos o v final (adjetivos contratos so exce
o); adjetivos da terceira declinao adicionam os sufixos de comparativo e
superlativo ao nominativo neutro singular. Assim: > > +
> ; > + > .
tambm tem formas regulares para o comparativo e superlativo,
alm das formas irregulares nas lies 27 e 28.

Regras de acentuao 21.


Em palavras monossilbicas da terceira declinao, o acento posto na
ltima slaba do genitivo e dativo, singular e plural. De outro modo, ele per
manece na mesma slaba que no nominativo:
N o m in a tiv o , v o cativ o , acu sativ o G en itiv o e d ativ o
ns
vs
gs
ds
as
np
vp ^
gp
dp ( )
ap
Gramtica do grego do Novo Testamento
170
O acento no genitivo plural circunflexo, enquanto nos outros casos em
slaba final agudo.
H algumas excees a esta regra geral: , orelha, tem no geniti
vo plurais; , criana, tem no genitivo plural; , luz, tem
no genitivo plural, tem e () no genitivo e dativo
plurais do masculino e neutro. O feminino, no sendo monossilbico no no
minativo singular, no est sob esta regra.

Vocabulrio.

[Prep 1] Rege o caso genitivo: fora de; fora. Esta palavra tambm
usada como advrbio: de fora; fora [Adv 1],

?, -, [N 6m] campo; zona rural.


, -, [N 22] dirigente; lder.
, -, [N 7] livro.
, -?, [ 1] aliana; pacto; testamento.
, -, [ 2] testemunho.
, -?, [ 1] ira; clera.
, -, [ 1] circunciso; aqueles que so ircuncisos.
, -, [ 1] prece; splica.

, -, -s [Adj 15] exato.


, -o, -ov [Adj 5] calunioso; difamatrio. Esta palavra tambm
usada como substantivo: diabo; difamador [N 6m].
[Adj 21] cinco.
, -, -v [Adj 1] pobre.
, -, -v[Adj 1] sbio.

[Adv 2] j.
[Adv 1 e 2] onde; enquanto. Esta palavra tambm uma conjuno, s
vezes usada com v ou v: onde quer que; ao passo que [Conj],
I. Traduza para o portugus:
1. ? e ls ?
. (Jo 1,7)
2. ? ? ? . (Rm 16,19)
3. ? ;
4. ?.
5. ' ? ? . (Jo
10,40)
6. . (At 26,5)
7. ? ? . (Rm 2,29)
8. ? .
9. ' ,
. (Mt 5,3)
10. ? ? ?. (Lc 19,46)
11. ? . (M t22,5)
12. "? ?,
. (Mc 6,35)
13. ?. (Lc 16,28)
14. ? ? ?. (
13,8)
15. . (Lc 22,20)
16. . (C1 3,6)
17. ? ? . (Jo 6,70)
18. . (Lc 21,23)
19. ? ?,
? ?. (Mt 13,38)
20. ? ? ? ? . (Mc
11,17)
21. ?
. (Hb9,19)

II. Traduza para grego:


1. Meu testemunho sobre estas coisas que ouvi verdadeiro. (Jo 5,31)
2 Estas so as preces dos santos que esto diante do templo. (Ap 5,8)
3. Jesus entra na casa do chefe e v a multido e ira entra em seu cora
o. (Mt 9,23)I.

III. Mc 5,31-39.
Gramtica do grego do Novo T estamento
172

Lio 30

Futuro do indicativo, do infinitivo e do particpio mdios de .


O uso de para formar o grau comparativo de adjetivos.
O uso da conjuno . A orao consecutiva. Regras de acentuao 22.

Futuro do indicativo, do infinitivo e do particpio mdios de .

O tempo futuro da voz mdia em todos os trs modos que se encontram


no Novo Testamento - indicativo, infinitivo e particpio - forma-se adicio
nando-se as desinncias do tempo presente da voz mdia ao radical do futuro.
Para o significado do futuro do indicativo, cf. a lio 11 assim como a li
o 8. Para o significado do infinitivo futuro, cf. lies 17 e 8. Para o signifi
cado do particpio futuro, cf. lies 17 e 8. Para o significado da voz mdia,
cf. lio 16.

O futuro do indicativo mdio de assim se conjuga (cf. V 1; PV 2):

Voz mdia, modo indicativo, tempo futuro


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa -e ra t -

soltarei [a mim mesmo] soltaremos [a ns mesmos]


soltars [a ti mesmo] soltareis [a vs mesmos]
soltar [a si mesmo] soltaro [a si mesmos]

A forma uma contrao de ( > >


>]).

.
Observarei os mandamentos de Deus.

O futuro do infinitivo mdio de - (cf. V 1; PV 2):


Lio 30
173
? .
Digo que ele observar os mandamentos de Deus.

O particpio futuro mdio de declina-se como segue (cf. V 1; PV 2,


Adj 1):
Voz mdia, modo particpio, tempo futuro
Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - / -

O particpio futuro ocasionalmente usdo para expressar finalidade (cf.


lio 17):
.
Vem discpulo para observar os mandamentos.

O uso de para formar o grau comparativo de adjetivos.

possvel formar o grau comparativo de adjetivos pelo uso do advrbio


, mais, alm dos modos de formar o grau comparativo dos adjetivos
dados nas lies 27, 28 e 29:
.
melhor ter amor do que ira.

O uso da conjuno . A orao consecutiva.

A palavra ffeqentemente usada para introduzir uma orao prin


cipal em que o verbo normalmente est no modo indicativo:
Gramtica do grego do Novo Testamento
174
? .
Assim filho do homem senhor tambm do sbado.
Este usd de para introduzir uma orao principal deve ser cuidado
samente distinto do seu uso para introduzir uma orao subordinada, indi
cando o resultado de uma ao. Isto , uma ao que causada, mas no pre
vista pelo agente. Nessa construo, conhecida como orao consecutiva, o
verbo na orao de est no modo infinitivo, e o sujeito est no caso
acusativo:
.
Falou sbias palavras de modo que a multido gritou de alegria.
Ele no fala para que a multido grite de alegria: assim como um perodo
usaria uma orao final (por exemplo, va com o subjuntivo) a fim de ex
pressar a idia de que o agente tinha isso em mente quando falou. Ele falou,
e, na realidade, suas palavras resultaram no grito da multido, apesar de sua
inteno no ser essa.
Se o sujeito da orao com o mesmo que o sujeito da orao prin
cipal, ele geralmente no se expressa:
.
Diz palavras ms, de modo que mau.
Em raros casos, o indicativo usado pelo infinitivo, talvez para enfatizar
a realidade do resultado (cf. Jo 3,16).

Regras de acentuao 22.

A palavra , mulher, segue as regras para monosslabos da terceira


declinao. Assim , (irregular), , , ,
, , , (), .

Vocabulrio.

[Prep 1] Rege caso genitivo: alm de; do outro lado de. Esta palavra
tambm ocorre como advrbio, atravs [Adv 1], na expresso t
, literalmente, o atravs, isto , o outro lado.
Esta preposio conclui a apresentao das principais preposies usadas no
Novo Testamento. Outras preposies sero apresentadas conforme surja ne
cessidade.
?, -, [ 6m] vento.
, -, [ 7] cordeiro; ovelha.
, -?, [ 1] ensino; instruo.
?, -, [ 6m] [] sol.
?, -?, [ 31] membro [do corpo].
?, -, [ 6m] vinho.
, -, [ 2] atrevimento; franqueza; liberdade no falar.
, -, [ 7] taa; copo; clice.
, -?, [ 1] perseverana; pacincia.

?, -, - [Adj 1] possvel; poderoso.


?, -, - [Adj 2] hostil. Como substantivo esta palavra significa ini
migo [N 6m].
?, -a, -ov [Adj 2] qual?, de que tipo?

[Conj] Introduzindo uma orao principal: assim; introduzindo uma


orao subordinada: de modo que. s vezes, esta conjuno parece
ter funo de finalidade: a fim de que.

[Part] Uma encltica que d nfase palavra com que est associada.

[Ng] Forma enftica de , no. Esta palavra normalmente usada


para introduzir questes para as quais se espera resposta afirmativa.

[Adv 3] mais.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ? . (Rm7,23)
2. ? ? ? .
(Lc 7,15) _
3. ?; (Lc 23,39)
Gramtica do grego do Novo T estamento
176

4.
; (At 4,19)
5. , ; (Mt 22,36)
6. . (Mt 16,5)
7. , . (Mc
9,23)
8. , . (ICor 9,2)
9. . (Mc 4,37)
10. ),
) . ( 10,1)
11. ) . (Jo 6,25)
12. , . (Jo 10,24) [ dativo
um dativo de modo.]
13.
. ( 14,10)
14. ) ) , '. (Jo
2,3)
15. . (Lc
22 ,20 )
16. . (Mc
2,28)
17.
. (Rm 15,4)
18. , . (t 13,10)
19. ; . (Mc 1,27)

II. Traduza para grego:


1. Se tm franqueza, comearo a falar.
2. tu, homem de Deus, persegue justia, f, amor, perseverana.
(ITm 6,11)
3. Pois o corpo no um membro, mas muitos. (ICor 12,14)I.

III. Mc 5,40-6,6.
Lio 31
177

Lio 31

Aoristo do indicativo e do imperativo mdios de .


Os adjetivos t e . Regras de acentuao 23.

Aoristo do indicativo e do imperativo mdios de .

Para o significado do indicativo aoristo, cf. lio 18 e lio 2. Para o sig


nificado da voz mdia, cf. lio 26.
O aoristo do indicativo mdio de assim conjugado (cf. V 1; PV 2):

Voz mdia, modo indicativo, tempo aoristo


Singular Plural
pessoa -- --
2a pessoa -- --
3a pessoa e -- --

soltei [a mim mesmo] soltamos [a ns mesmos]


soltaste [a ti mesmo] soltastes [a vs mesmos]
soltou [a si mesmo] soltaram [a si mesmos]

A forma o resultado da contrao: > > .


O radical usado o do aoristo ativo, a formao do aumento a mesma
que a do aoristo ativo (cf. lio 18).

.
Comeou a gritar.

Para o significado do aoristo do imperativo, cf. a lio 19 e tambm a li


o 4. Para o significado da voz mdia, cf. a lio 26.
O aoristo do imperativo mdio de conjuga-se do seguinte modo (cf.
V 1; PV 2):
Gramtica do grego do Novo Testamento
178

Voz mdia, modo imperativo, tempo aoristo


Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -

solta [a ti mesmo] soltai [a vs mesmos]


solte [a si mesmo] soltem [a si mesmos]

.
Observe ela o mandamento.

Os adjetivos e )?.

Um nmero limitado de adjetivos da primeira e segunda declinaes apre


senta formas contratas (e.g. ?, , , duplo), provenientes
do radical - [cf. Adj 3], e )?, , , ureo, do radical
- [Adj 3], Os resultados da contrao so os mesmos.

Singular
Masculino Feminino Neutro
n ?
V )?
g ? )
d
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d ? ? ?
a )? ?

Explicao das contraes: o + o > (?, , ); +


> (, ); + > (, ?), + normalmente re
sulta em ; em todo caso, no nominativo, vcativo e acusativo neutro plurais,
o resultado a, por causa da influncia do final nessas formas. O feminino
Lio 31
179
se explica pelo fato de que o mais uma vogal longa ou um ditongo normal-
mente absorvido.
Como afirmado antes, as contraes entre uma vogal radical e e as desi-
nncias acima do os mesmos resultados.

Regras de acentuao 23.

Adjetivos contratos da primeira e segunda decnaes tm acento circun-


flexo na ltima slaba de cada forma. Cf. a declinao de , nesta
mesma lio.

Vocabulrio.

, , [Adj 3] simples; singular; puro.


, , [Adj 3] duplo.
, , [Adj 3] qudruplo.
, , [Adj 3] bronzeo; de bronze.
, , v [Adj 3] ureo; de ouro.

, -, [N 2] servio; ajuda.
, -, / [N 6m e N 6f] servente; ministro.
, -, [N 2] sacrifcio; ato de oferenda.
, -, [N 16] julgamento; juzo; veredito; condenao.
, -, [N 3, N 33] espada; faca. O genitivo singular irregular.
Assim tambm o dativo singular (- em vez de -a).
, -o, [N 6m] salrio;/soldo; recompensa.
, -, [N 28j"conscincia; compreenso.
, -, [N 1] tribo; nao.

, -, -v [Adj 1] verdadeiro; real; digno de confiana.


, -, -v [Adj 2] forte.

[Conj] por isso; portanto.


G r a m t ic a d o g r e g o d o N o v o T e s t a m e n t o

dpa [Part] conseqentemente, ento, portanto. Esta palavra deve ser atenta
mente distinta de [Part, Neg], uma partcula interrogativa que
espera uma resposta negativa, e , - , [N 2], maldio.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (M t27,8)
2. .
3. .
4. , . (Lc 22,38)
5. . (lTm 5,17)
6. ; (Lc 18,8)
7. . (Lc 22,21)
8. . (lC o r8 ,7 )
9.
. (Lc 10,7)
10. . (At 4,19)
11. . (Tg3,10)
12. . (Jo 1,9)
13. ; (Mt 18,1)
14. . (Lc 3,16)
15. ,
. (M t6,22)
16. . (Mt 23,11)
17.
. ( 7,9)
18. , ; (Lc
23,40)

II. Traduza para grego:


1. Jesus diz que seu juzo verdadeiro. (Jo 8,16)
2. Se fosse servo de Deus, no diria essas coisas. (Rm 3,4)
3. Um dos doze vem, e com ele uma multido com espadas, da parte
dos ancios. (Mc 14,43)

III. Mc 6,7-16.
Lio 32
181

Lio 32

A oristo do subjuntivo e do optativo mdios de .


O a d jetivo v. Regras de acentuao 24.

Aoristo do subjuntivo e do optativo mdios de .

Para o significado do subjuntivo aoristo, cf. lio 20 e tambm lio 5.


Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.
O aoristo do subjuntivo mdio de assim se conjuga (cf. V 1; PV 2):

Voz mdia, modo subjuntivo, tempo aoristo


Singular Plural
I a pessoa - -
2 a pessoa - -
3a pessoa -. -

A forma uma contrao de ( > >


> ). Deve-se notar que esta forma a mesma que a da terceira pessoa do
singular do aoristo do subjuntivo ativo. A forma, portanto, deve ser analisada
de acordo com o contexto.
.
Vem p a ra que com ece a falar.

Para o significado do aoristo do optativo, cf. a lio 21 e tambm a lio


6. Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.
O aoristo do optativo mdio de assim conjugado (cf. V 1; PV 2):
Voz mdia, modo optativo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -
A forma vem de .
Gramtica do grego do Novo T estamento
182

O adjetivo .

Outra categoria de adjetivos contratos da primeira e segunda declinaes


tem radical terminado em e precedido de p. O feminino deste tipo contrai-se
em em vez de (e.g. , , , argnteo [Adj 4]).
Para explicao das contraes, cf. lio 31.

Singular
Masculino Feminino Neutro
n ?
V ?
g ) ? )
d
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d ? ? ?
a ? ?

Isso conclui a apresentao de vrias categorias de substantivos e adjeti


vos. Todos os substantivos e adjetivos no Novo Testamento tanto podem ser
classificados sob uma das vrias categorias apresentadas nesta e nas lies
anteriores, como tambm necessitar de ateno especial por causa de formas
no usuais. As palavras que necessitam de ateno especial por causa de
formas no usuais sero apresentadas nas lies futuras.

Regras de acentuao 24.

Nos verbos, a acentuao mais regular do que nos substantivos e adjeti


vos (cf. Regras de acentuao 12, lio 20). Nos verbos, o acento tende a ir o
mais distante possvel da ltima slaba, antepenltima slaba, ou, se no for
possvel, para a penltima slaba, de acordo com a regra geral de acentuao
destas slabas (cf. Regras de acentuao 3, lio 11). Desse modo, a palavra
em Mc 1,2 acentuada na antepenltima slaba, porque a ltima
slaba breve ( final normalmente considerado breve). Mas
Lio 32
183
e no mesmo versculo so acentuadas na penltima slaba,
porque a ltima slaba longa.
Mas h excees a esta regra geral. Uma destas excees envolve o acen
to no aoristo infinitivo ativo: o acento permanece na penltima slaba, mes
mo que a ltima slaba seja considerada breve para finalidade de acentuao.
Assim, em Mc 10,2 tem o acento na penltima slaba, mesmo que
haja uma antepenltima slaba e que o acento seja circunflexo, indicando no
apenas que a slaba -- longa, mas tambm que a slaba - considera
da breve.

Vocabulrio.

, -, - [Adj 4] argnteo [isto , feito de prataj.


, -, -ov [Adj 4] purpreo.
, -, - [Adj 4 ] frreo [isto , feito de ferro].

, -, [N 1] irm.
, -, [ 2] injustia; ao m.
, -, [ 31] misericrdia; compaixo.
, -, [ I] festa.
, -, [ 1] vila; aldeia.
, -, [ 7] segredo; mistrio.
, [ 32] Pscoa; cordeiro pascal.

, -, - [Adj 2] rico.
, -, - [Adj 1] amigvel; amigo. Esta palavra tambm um substan
tivo [N 6m]: amigo.

[Adv 2, Neg] no mais; ainda no.


[Adv 1] onde?; em que lugar?

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. .
2. . ( 2,27)
Gramtica do grego do Novo T estamento
184
3. ? ? ? ? . (Lc 16,1)
4. '? . (Mt 9,13)
5.
. (2Tm 2,20)
6. ? ? . (Lc 24,28)
7. . (Mt 19,6)
8. ? ? . (Jo 7,18)
9. ? . (Jo 19,2)
10. ? ? ; (Mt 13,56)
11. ? , . (Jo 6,4) [Cf. lio 41,
Vocabulrio, para o significado de ?.]
12. . (ICor 15,51)
13. ? ... (Lc 11,5)
14. ? ; (Lc 8,25)

II. Traduza para grego:


1. profeta diz que no h injustia junto a Deus. (Rm 9,14)
2. Deus rico em misericrdia por causa de seu grande amor. (Ef 2,4)
3. Onde esto os sbios deste mundo? (ICor 1,20)I.

III. Mc 6,17-26.
Lio 33
185

Lio 33

Aoristo do particpio e do infinitivo mdios de (.


O substantivo . Regras de acentuao 25.

Aoristo do particpio e do infinitivo mdios de .

Para o significado do aoristo do particpio e do infinitivo, cf. a lio 22,


assim como as lies 4 e 7. Para o significado da voz mdia, cf. a lio 26.
O aoristo do particpio mdio de declina-se como segue (cf. V 1; PV
2, Adj 1):
Voz mdia, modo particpio, tempo aoristo
Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - -s -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - -9 -
.
Tendo-se batizado, a mulher comeou a glorificar a Deus.

O infinitivo aoristo mdio de - (cf. V 1; PV 2, Adj 1).

. ..
Quero lavar-me agora naquele lavatrio.
Gramtica do grego do Novo Testamento
186

O substantivo .

O substantivo , graa, declina-se como , mas com algumas


excees (cf. N 13f e N 33):

Singular Plural

v
g
d )
a /

Regras de acentuao 25.


Os ditongos -oi e -, quando finais, so vistos como breves para finali
dade de acentuao, exceto no optativo (cf. Regras de acentuao 2, lio
10). Assim, no aoristo do optativo ativo, terceira pessoa do singular, a forma
, enquanto no aoristo do infinitivo ativo a forma . (Em ambas
as formas de longo, mas em algumas formas de sua conjugao ele
breve.)

Vocabulrio.

, , [ 13f, 33] graa; benevolncia; bondade.

, -, [ 1] relato; audio; pregao.


, -, [ 2] fraqueza; enfermidade.
, -, [ 7] rvore.
, -, [ 1] nuvem.
, -, [ 2] fomicao; imoralidade sexual.
, , [ 6m] cruz.
, -, [ 2] viva.
, -, [ 2] regio; vizinhana.

[Adj 21] dez.


, -, - [Adj 1] escolhido; eleito.
, -, - [Adj 2] puro; inocente.
Lio 33
187

, -, - [Adj 1] espiritual; pertinente ao esprito; pertinente


ao Esprito.
, -, - [Adj 1] quo grande?; quo numeroso?

[Inter] ai! Esta palavra tambm encontrada como substantivo femini


no indeclinvel [N 32]: infelicidade; desventura.

[Adv 2] hoje.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (Lc 2,8)
2. ,
. (Mt 17,5)
3. , ; (Rm 10,16)
4. . (Lc 19,9)
5. .
6. , . (Mt
6,23) [Cf. lio 37, Vocabulrio, para o significado de .]
7.
. (Rm 1,7)
8. ,
. ;(lCor 7,2)
9.
. (Jo 11,4)
10. . (Lc 20,47)
11. . (Lc 19,17)
12. . (ICor 10,3)
13. .
(Mt 24,19)
14. .
(Mt 5,8)
15. .
16. , ,
. (Lc 23,35)I.

II. Traduza para grego:


1. eis que todas as coisas para ns sero puras. (Lc 11,41)
G r a m t ic a d o g r e g o d o Novo T estam ento
188
2. A f (vem) a partir da pregao, e a pregao pelas palavras de Cristo.
(Rm 10,17)
3. Hoje, se ouvirdes sua voz, tereis salvao. (Hb 3,7)

III. Mc 6,27-36.
Lio 34
189

Lio 34

Perfeito do indicativo mdio, mais-que-petfeito do indicativo mdio


e particpio perfeito mdio de .
O perfeito mdio de temas terminando em palatais, labiais,
dentais, lqidas e nasais. Regras de acentuao 26.

Perfeito do indicativo mdio, mais-que-perfeito do indicativo mdio


e particpio perfeito mdio de .

Para o significado do perfeito do indicativo, cf. lio 23 e tambm lio 2.


Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.
O perfeito do indicativo mdio de assim se conjuga (cf. V 1; PV 2):

Voz mdia, modo indicativo, tempo perfeito


Singular Plural
pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -/

soltei [a mim mesmo] soltamos [a ns mesmos]


soltaste [a ti mesmo] soltastes [a vs mesmos]
soltou [a si mesmo] soltaram [a si mesmos]

A formao da reduplicao a mesma que para a voz ativa (cf. lio 23).

.
Livrei os escravos, por mim mesmo [e eles permanecem livres].

Para o significado do mais-que-perfeito, cf. lio 24 e tambm lio 2.


Para o significado da voz mdia, cf. lio 26.
O mais-que-perfeito do indicativo mdio de conjuga-se como segue
(cf. V 1; PV 2):
Gramtica do grego do Novo Testamento
190
Voz mdia, modo indicativo, tempo mais-que-perfeito
Singular Plural
Ia pessoa ()-- ()--
2a pessoa ()-- ()--6
3a pessoa ()-- ()--

soltara [a mim mesmo] soltramos [a ns mesmos]


soltaras [a ti mesmo] soltreis [a vs mesmos]
soltara [a si mesmo] soltaram [a si mesmos]

6 .
Soltara os escravos, por mim mesmo [e eles permanecem livres].

O aumento pode ser tratado como no mais-que-perfeito ativo, isto , pode


ser usado ou omitido, sem diferena de significado (cf. lio 24).

Para o significado do particpio perfeito, cf. lio 25 e tambm lio 7.


O particpio perfeito mdio de forma-se como segue (cf. V 1; PV 2,
Adj 1):

Voz mdia, modo particpio, tempo perfeito


Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -

Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V -. - -
g - - -
d - - -
a - - -

A reduplicao a mesma que no particpio perfeito ativo. As desinncias


so as desinncias normais para a primeira e segunda declinao dos adjeti
vos. Mas o acento no retrocede como normal nas formas verbais: ele fica
Lio 34
191
na penltima slaba, mesmo quando a ltima slaba for breve, em vez de ficar
na antepenltima.
O significado do tempo do particpio perfeito o mesmo que em outra
parte (cf. lio 25). A voz mdia tem o significado indicado na lio 26.

tv , - .
Tendo libertado o escravo por si mesnio, o senhor era feliz.

O perfeito mdio de temas terminando em palatais,


labiais, dentais, lqidas e nasais.

O fato de que as desinncias de formas do sistema do perfeito mdio co


mecem por consoante no causa problema, quando o radical a que elas se
Juntam termina em vogal, como no caso de . Mas, quando o radical ter
mina em consoante, ocorrem algumas mudanas de som. Elas esto ilustra
das nos seguintes conjuntos de formas.

Para temas que terminam em palatal (, , ), as mudanas de forma so


assim (o paradigma do verbo , radical do perfeito -):

Voz mdia, modo indicativo, tempo perfeito


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa -
3a pessoa - -. (-at, -) ()

Voz mdia, modo indicativo, tempo mais-que-perfeito


Singular Plural
pessoa ()-- ()--
2a pessoa ()- ()--
3a pessoa ()- - - (-, -)

A combinao de uma palatal (neste caso -) com as desinncias do sis-


: tema do perfeito mdio resulta nas seguintes mudanas de som: +. > ;
:+ > ; + > . Na segunda pessoa do plural, desaparece e assi
mila-se ao , resultando em . Na terceira pessoa do plural, o uso do parti
cpio necessrio porque a combinao de consoante mais - - no aconte-
v t

ceu no sistema de som da linguagem.


Gramtica do grego do Novo T estamento
192
Para temas terminando em labial (, , ), as mudanas de forma so as
sim (o paradigma do verbo , radical do perfeito -):

Voz mdia, modo indicativo, tempo perfeito


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa -
3a pessoa - - (-, -) ()

Voz mdia, modo indicativo, tempo mais-que-perfeito


Singular Plural
pessoa ()-- ()--
2a pessoa ()- ()--
3a pessoa ()-- - (-, -)

A combinao de uma labial (neste caso -) com as desinncias do siste


ma do perfeito mdio resulta nas seguintes mudanas de som: + > ;
+ > ; + > . Na segunda pessoa do plural, desaparece e as
simila-se ao , resultando em . Na terceira pessoa do plural, o uso do parti-
cpio necessrio porque a combinao de consoante mais - v t - no aconte
ceu no sistema de som da linguagem.

Para temas terminados em dental (, , ), as mudanas de forma so as


sim (o paradigma do verbo , radical do perfeito -):

Voz mdia, modo indicativo, tempo perfeito


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa -
3a pessoa - - (-, -) (')

Voz mdia, modo indicativo, tempo mais-que-perfeito


Singular Plural
pessoa ()-- ()--
2a pessoa ()- ()--
3a pessoa ()-- -- (-, -) ^

A combinao de uma labial (neste caso -) com as desinncias do siste


ma do perfeito mdio resulta nas seguintes mudanas de som: + > ;
+ > ; + > . Na segunda pessoa do plural, muda-se para a fim
Lio 34
193
de evitar a ocorrncia de dois em sucesso. Na terceira pessoa do plural, o
uso do particpio necessrio porque a combinao de consoante mais - - v t

no aconteceu no sistema de som da linguagem.

Para palavras cujo radical do perfeito termina em lquida (, p) ou em na


sal (, v), h as seguintes regras:
As lqidas no tm antes de na segunda pessoa do plural (e.g.,
-, o radical do perfeito de , envio, tem na segunda
pessoa do plural, tanto nas desinncias do perfeito quanto nas do mais-que-
perfeito). De outro modo, as lqidas no tm mudanas na consoante final
do radical, exceto para o uso do particpio na terceira pessoa do plural, neces-
srio porque a combinao de consoante mais -vt - no aconteceu no sistema
?de som da linguagem.
As nasais mudam v para antes de na primeira pessoa do singular e
plural e no particpio (e.g., para o radical nasal -, do verbo ,
\seco, enxugo, a primeira pessoa do singular e plural so e
, e , respectivamente, com o particpio
: ). cai na segunda pessoa do plural (). O partic
pio usado na terceira pessoa do plural, como para outros radicais em conso
ante listados acima, e pela mesma razo.

Regras de acentuao 26.

Nas formas verbais que tm aumento, o acento no vai alm do aumento.


(Esta regra relevante apenas para verbos compostos.) Da a forma v
(Mt 14,24) do verbo composto , a forma (Mc 6,19) do verbo
composto , e a forma v (Lc 4,42) do verbo .

Vocabulrio.

, -, [N 24m, N 33] estrela; astro. [O dativo plural .]


, -, [ 2] vinda; presena.

, -, - [Adj 2] livre.

[Adv 2] agora; agora h pouco; de uma vez.


[Adv 2] imediatamente.
Gramtica do grego do Novo T estamento
194
Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (
12, 1)
2. . (Lc 21,9)
3. ; (Jo 9,19)
4. . (Mt 24,27)
5. . (Mt 17,26)

II. Traduza para grego:


1. Senhor, quais sero os sinais da tua vinda? (Mt 24,3)
2. Se temos a verdade, somos livres.
3. Quantas estrelas h nos cus?I.

III. Mc 6,37-40.
Lio 35

;::
Lio 35

Perfeito do imperativo, do infinitivo, do subjuntivo e do optativo mdios de


. O substantivo . Regras de acentuao 27.

Perfeito do imperativo, do infinitivo, do subjuntivo e do optativo mdios


Ide .

Ill No h perfeito do imperativo, do.infinitivo, do subjuntivo ou do optativo


ios no Novo Testamento. As formas dadas nesta lio so para ajudar o
studante a completar outras formas da voz mdia usadas e para preparar a
apresentao do perfeito passivo. Cf. lio 42.
.

f# O perfeito do imperativo mdio de conjuga-se do seguinte modo (cf.


V I; PV 2):
;;V'
Voz mdia, modo imperativo, tempo perfeito
ar Plural
2 pessoa - -
3a pessoa - -

O perfeito do infinitivo mdio de - (cf. V 1; PV 2). O per-


:feito do infinitivo mdio de <-; de , -
; de , -; de , -.
perfeito do subjuntivo e do optativo mdios formam-se respectivamente
com o particpio perfeito mdio e o presente do subjuntivo e do optativo de
(cf V 1;P V 2, Adj 1):

Voz mdia, modo subjuntivo, tempo perfeito


Singular Plural
pessoa , -, - ., -cu, -
2 pessoa , -, - , -, -
3a pessoa -, -, - , -,-- (,)
Gramtica do grego do Novo T estamento
196
Voz mdia, modo optativo, tempo perfeito
Singular Plural
pessoa , -, - , -at, -a
T pessoa ?, -, - , -at, -
3a pessoa ,-,- , -at, -a

No h perfeito do optativo mdio no Novo Testamento. As formas do


optativo dadas acima so para ajudar os estudantes a se orientar nas conjuga
es perifrsticas em qe uma forma do verbo usada com particpio.
O significado desses modos no tempo perfeito da voz mdia pode ser in
ferido do significado do tempo perfeito ativo destes modos (cf. lio 25 e,
para o optativo, lio 14 para o tempo presente) junto com o significado da
voz mdia (cf. lio 26).

Isto conclui a apresentao da voz mdia de (lies 26-35). O fato de


que voz mdia tenha sido dada ateno quantitativamente comparvel
dada voz ativa (lies 9-24) e voz passiva (lies 36-42) no deve ser to
mado como indicao de que a voz mdia seja igual em importncia s outras
duas vozes, pois no . Mas a voz mdia tem seu papel no Novo Testamento,
tanto por seu prprio valor quanto por formular sentido para alguns verbos
depoentes (como ser explicado na lio 45). Estes fatos, mais do que neces
srios para apresentar com clareza a voz mdia, de modo a distingui-la das
vozes ativa e passiva, tornando possvel a melhor compreenso destas duas
vozes amplamente mais importantes, so as razes para apresentar a voz m
dia to extensivamente quanto a que dada aqui.

O substantivo .

O substantivo , mo, declina-se como segue (cf. N 24f, N 33):

Singular Plural
n
V Xep ?
g Xeip
d ()
a

O dativo plural tem uma slaba abreviada na radical, - em vez de


-.
vRegras de acentuao 27,

No particpio perfeito ativo, o acento fica sobre a ltima slaba no nomi-


| nativo masculino e neutro e permanece sobre a mesma slaba (isto , sobre a
:ltima slaba do radical) por toda a declinao do masculino e neutro. Cf. os
paradigmas dados na lio 25 e Adj 17.

Vocabulrio.

, , [N 24f, N 33] mo.

, -, [N 7] prata; dinheiro.
(, -, [N 7] animal.
(, -, [ 7] altar.
(, -, [ 2] estmago; ventre.
(, -as, [ 2] arrependimento; mudana de opinio; converso.
, -?, [ 1] chaga; golpe; calamidade.
, -, [ 6m] riqueza. Esta palavra tambm se encontra como um
neutro no nominativo e acusativo: [N 31].
(, -, [ 7] Sindrio; conselho.
(, -, [ 6m] oficial (militar), isto , tribuno; quiliarco.

(, -, -v [Adj 1] branco.
, -, - [Adj 2] novo; jovem. A vogal na raiz desta palavra nunca se
contrai.
(, -, -v [Adj 1] desmedido; suprfluo; excedente. Esta palavra en
contra-se tambm como advrbio: [Adv 3]: ainda mais;
desmedidamente.

[Conj] assim; desse modo; como.

: [Adv 3] bem.
Gramtica do grego do Novo T estamento
198
Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . . (Jo 10,10)
2.
. (Hb 13,10)
3. . (Mt
15,2)
4. , . (Jo 13,13)
5. . (F1 3,19)
6.
. (CI 1,27)
7. , . (Lc 18,11)
8. . (At 8,20)
9. . (At 23,17)
10. ... (Lc 15,12)
11. . (Lc 22,66)
12. . (Mt 17,2)
13. ,
. ( 15,1)
14. . (Mt 3,11)
15. . (4,7)
16. . (Mt 5,37)

II. Traduza para grego:


1. Agora Jesus falava a verdade diante do Sindrio. (Jo 8,45)
2. O justo no tem necessidade de arrependimento. (Lc 15,7)
3. Que ser ento essa criana? A mo do Senhor, de fato, est com ela.
(Lc 1,66)I.

III. Mc 6,41-47.
Lio 36

O significado da voz passiva.


Presente e iniperfeito do indicativo passivo; presente do imperativo,
do subjuntivo, do optativo, do infinitivo e do particpio passivos de .
Regras de acentuao 28.

O significado da voz passiva.

A voz passiva indica que o sujeito gramatical de uma orao de um ou


outro modo receptor de uma ao (cf. lio 26). O agente da passiva normal
mente expresso, se for expresso, pelo uso da preposio com o caso
genitivo (cf. lio 10). rr com o genitivo usa-se normalmente para expres
sar o agente da ao, se esse agente for uma pessoa. Se o agente for impes
soal, usa-se normalmente o dativo simples sem preposio. Este dativo sim
ples (dativo de agente ou de causa eficiente) tambm usado com verbos
no-passivos, para expressar ao impessoal.
Em grego, as formas da voz passiva so as mesmas formas da voz mdia
de todos os modos do sistema do presente e do perfeito. Ento, o valor preci
so destas formas verbais pode ser determinado apenas pelo contexto. Nos
tempos futuro e aoristo, por outro lado, as formas da voz passiva so clara
mente distintas das formas da voz mdia. Assim, seu valor preciso pode ser
determinado no apenas pelo contexto, mas pela prpria forma.
Embora as formas do sistema do presente e do perfeito tenham j sido da
das implicitamente antes, na apresentao das formas mdias dos tempos
presente e perfeito, visto que as formas passivas so as mesmas que as for
mas mdias nestes tempos, estas formas sero repetidas nesta e nas lies se
guintes. Esta repetio ajudar o estudante a compreender que, apesar d as
formas dessas duas vozes serem as mesmas em seus sistemas, o significado
diferente. (Cf. lies 26-29 para o sistema do presente da voz mdia, e lies
34-35 para o sistema do perfeito.)
Gramtica do grego do Novo T estamento
200

Presente e imperfeito do indicativo passivo, presente do imperativo, do


subjuntivo, do optativo, do infinitivo e do particpio passivos de .

O presente do indicativo passivo de conjuga-se da seguinte maneira


(cf. V 1; PV 3):

Voz passiva, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -

sou libertado somos libertados


s libertado sois libertados
libertado so libertados
- x y /n / x / x / x / \
A forma uma contrao de ( > > > ).
Para significado do modo indicativo, cf. lio 2. Para o significado do
tempo presente no modo indicativo, cf. lio 9.

.
escravo libertado pelo seu senhor.

O imperfeito do indicativo de conjuga-se como segue (cf. V 1; PV 3):

Voz passiva, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
Ia pessoa -- --
2a pessoa -- --
3a pessoa -- --

era libertado ramos libertados


eras libertado reis libertados
era libertado eram libertados

A forma uma contrao de .


Para o significado do tempo imperfeito do modo indicativo, cf. lio 10.

.
escravo era libertado pelo seu senhor.

O presente do imperativo passivo de se conjuga (cf. V 1; PV 3):


Lio 36
201
Voz passiva, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -

s libertado sede libertados


seja libertado sejam libertados
A forma uma contrao de .
Para o significado do tempo presente do modo imperativo, cf. lio 12 e
lio 4.

? .
Seja libertado escravo pelo seu senhor.

O presente do subjuntivo passivo de conjuga-se do seguinte modo


(cf. V 1; PV 3):

Voz passiva, modo subjuntivo, tempo presente


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -

A forma uma contrao de ( > > > ).


Para significado do tempo presente do modo subjuntivo, cf. lio 13 e
lio 5.

? .
escravo vem, para que seja libertado pelo seu senhor.

O presente do optativo passivo de conjuga-se do seguinte modo (cf.


V 1;PV 3):

Voz passiva, modo optativo, tempo presente


Singular Plural
pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -

A forma vem de .
Para o significado do tempo presente do modo optativo, cf. lio 14 e li
o 6.
Gramtica do grego do Novo Testamento
202

.
Possa escravo ser libertado pelo seu senhor.

O infinitivo presente passivo de (cf. V 1; PV 3).


Para o significado do tempo presente do modo infinitivo, cf. lio 15 e li
o 4.
.
Digo que escravo seja libertado pelo seu senhor.

O particpio presente passivo de declina-se como segue (cf. V 1; PV


3, Adj 1):

Voz passiva, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -

Para o significado do tempo presente no modo particpio, cf. lio 16 e li


o 7.

O radical do presente indica ao no terminada (cf. lio 9). No modo


indicativo, este radical indica tempo presente primrio, se no houver au
mento, e tempo passado primrio, se houver. O indicativo, combinado com o
radical do presente, indica ao no terminada, isto , que est em aberto e,
portanto, freqiiente, continuada ou repetida (cf. lio 9 para o presente do in
dicativo e lio 10 para o imperfeito). Nos outros modos, o radical do pre
sente, que indica ao no terminada, tem implicaes prprias. No sistema
do presente, o imperativo normalmente veicula a idia de preceito geral (cf.
lio 12). No sistema do presente, o subjuntivo e o optativo indicam uma
Lio 36
203
ao vista como continuada ou repetida, ou como habitual, ou que est sendo
(descrita (cf. lies 13 e 14). Isso pode ser verdadeiro tambm para o infinitj-
(vo. Mas o infinitivo e o particpio em geral ficam em relao de contempora-
(neidade com o verbo principal do qual dependem (cf. lies 15 e 16). Deve-
imos considerar sua modulao mediante as perspectivas geradas pelo aspecto
(conhecido pelo radical), pelo modo e pela voz, notando como interagem
para qualificar o significado de algum verbo em determinado contexto.

Isso completa a apresentao dos modos no sistema do presente passivo


de .

Regras de acentuao 28.

No infinitivo perfeito ativo, o acento fica na penltima slaba, ainda que a


slaba final seja breve: .

Vocabulrio.

, -, [N 2] prepcio; incircunciso [ffeqentemente usado


como substantivo coletivo, referindo-se queles que no so judeus],
, -?, [N 2] ensino; ensinamento. Esta palavra significa tanto o
ato de ensinar quanto o contedo do que ensinado.
?, -, [N 4] centurio (oficial militar romano). Este signifi
cado tambm expresso pela palavra ?, -, [N 6m].
, -?, [ 1] carta; epstola.
?, -, [ 6m] prova; tentao.
?, -, [ 4] coletor de impostos; publicano.
?, -?, [ 14f] mil; milhar.

/ [] 21] quarenta.

) () [V 5; PV 1-3] consagro (a Deus); purifico; santifico.


() [V 5; VD 37; PV 1-3] porto; suporto; carrego.
() [V 5; VD 136; PV 1-3) limpo; purifico (ritualmente).
() [V 5; PV 1-3] perturbo (isto , levo a pecar, o
significado mais comum no Novo Testamento, ou escandalizo, o si
gnificado mais comum hoje; ou ambos juntos).
Gramtica do grego do Novo Testamento
204

, [Adv 2, Neg] no ainda. Estas palavras so distintas de acordo


com os princpios para distino de e .

[Adv 2] sempre.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. rrj ? ?
. (Mc 1,13) [A palavra ? est no acusativo, ex
pressando durao temporal; cf. lio 79.]
2. ? ? ? . (At 15,9)
3. ? ?. (Hb
2,11) [Note-se que a primeira palavra nesta orao o artigo ; ele
tem acento porque seguido de uma encltica.]
4. .
5. ?. (Mt24,6)
6. ?.
7. ? .
8. . (Mt 13,57)
9. ? . (2Cor3,2)
10. ? ? ,
. (Mt 26,11)
11. ?. (Mt 18,17)
12.
. (G1 5,6) [A palavra um acusativo de relao,
isto , um acusativo que indica em relao a que algo se afirma.
Aqui, em relao a algo; com a negativa, em relao a nada.]
13. . (Lc 11,27)
14. ? . (At 10,4)
15. ? ? ? . (Lc 7,2)

II. Traduza para grego:


1. Os discpulos de Cristo so santificados pelo esprito da verdade. (Jo
17,17.19)
2. A cruz carregada pelos discpulos de Cristo. (Lc 14,27)
3. Os apstolos querem ser limpos de seus pecados. (lJo 1,7)I.

III. Mc 6,48-49.
Lio 37
205

Lio 37

O aoristo passivo fraco e forte.


Aoristo do indicativo e do imperativo passivos de . O substantivo .

O aoristo passivo fraco e forte.

As formas de aoristo da voz passiva so diferentes das formas de aoristo


da voz mdia (cf. lio 36). As formas do aoristo passivo so divididas em
duas categorias, sem diferena de significado: 1) aoristo passivo fraco
(muito mais numeroso) e aoristo passivo forte.
1) As formas do aoristo passivo fraco so caracterizadas por um como
marcador do aoristo passivo. No indicativo, imperativo e infinitivo, este
encontra-se no mudado; no subjuntivo, o p absorvido; no optativo e parti-
cpio, torna-se e.
2) As formas do aoristo passivo forte no tm esse distintivo, mas tm o
no seu lugar. Este no aoristo passivo forte comporta-se como no ao
risto passivo fraco.
Ambos os aoristos passivos, fraco e forte, so por outro lado indistingu
veis, partilhando as mesmas desinncias em todos os modos. (O aoristo pas
sivo forte ser apresentado na lio 41.)
Como a consoante que indica o aoristo passivo fraco, , vem imediata
mente depois da raiz do verbo, mudanas consonantais so freqentemente
necessrias. As seguintes regras devem ser notadas:
Razes terminando em palatal (, , ) tm a palatal . Assim, torna-
se no aoristo do indicativo passivo.
Razes terminando em labial (, , ) tm a labial . Assim, tor
na-se no aoristo do indicativo passivo.
Razes terminando em. dental (, , ) tm um . Assim, toma-
se no aoristo do indicativo passivo.
Gramtica do grego do Novo T estamento
206

Razes nasais e lqidas sero tratadas uma a uma, conforme ocorram,


pois so frequentemente irregulares, (cf. lio 34) toma-se
; (cf. lio 34) tem aoristo passivo forte, que ser apre
sentado em uma prxima lio.
Deve-se notar que verbos, cujo radical do presente termina em tm
diante do , quando so aoristos passivos fracos: torna-se
. [Os indicam algum tipo de gutural.]

Aoristo do indicativo e do imperativo passivos de .

tem aoristo passivo fraco. No modo indicativo, h um aumento que se


forma do mesmo modo que outros aumentos (cf. lies 10, 18, 31). O aoristo
do indicativo passivo de forma-se como segue, sendo radical do aoristo
passivo - (a raiz verbal mais o marcador do aoristo passivo fraco )
(cf. V 1; PV 3):

Voz passiva, modo indicativo, tempo aoristo


Singular Plural
Ia pessoa -- --
2a pessoa -- --
3a pessoa - --

fu i libertado fomos libertados


foste libertado fostes libertados
fo i libertado foram libertados

Para o significado do tempo aoristo no modo indicativo, cf. lio 18. Para
o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.

6 .
escravo fo i liberto por seu senhor.

O aoristo do imperativo passivo de conjuga-se do seguinte modo (cf.


V 1; PV 3):

Voz passiva, modo imperativo, tempo aoristo


Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -

s liberto sede libertos


seja liberto sejam libertos
Lio 37
207

As letras finais da segunda pessoa do singular so -, mas final


muda-se por dissimilao em a fim de evitar dois tetas consecutivos. (Dis-
similao significa o desenvolvimento de um dissimilaridade entre dois sons
indnticos.) Assim, o segundo de - toma-se a fim de faz-lo dissimi
lar do primeiro . Este fenmeno j foi apresentado na formao da redupli-
cao em verbos que comeam com consoante aspirada (cf. lio 23).
Para o significado do tempo aoristo no modo imperativo, cf. lio 19 e li
o 4. Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.
.
Seja escravo imediatamente liberto por seu senhor.

O substantivo .

O substantivo , homem ou marido, declina-se como segue (cf. N


24m, N 33):

Singular Plural

V
g
d ()
a

Vocabulrio.

, , [N 33] homem; marido.

, -, [N 7] testemunho; evidncia.
, -, [N 7] madeira; pau; rvore.
, , [N 33] orelha; ouvido.
, , [N 33]fogo.
, -?, [ 1] tenda.
, , [ 33] gua.
, -, [ 4] atendente; servente.
, , [ 17] luz.
Gramtica do grego do Novo Testamento
208

[Adj 21] sete.

() [V 5; PV 1-3] compro; resgato.


[ + ] [V 4, V 5; VD 43; PV l_3 ] revel0; divulgo.
[V 1; PV 1-3] sirvo; sirvo como escravo. Esta palavra rege o caso
dativo.
[V 1; PV 1-3] curo; sirvo; tenho cuidado por.
() (V 5; VD 123; PV 1-3] colho; ceifo.
[V 1; PV 1-3] ordeno; mando.

vai [Part] sim; certamente.

[Adv 3] semelhantemente; da mesma forma; de modo semelhante.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. .
(At 7,44)
2. ,
' . (Rm 7,25) [Os dativos e
podem ser considerados dativos de relao, isto , so usados para
indicar em que relao as afirmaes sobre servir so verdadeiras.]
3. . (Mt 22,26)
4.
. (ICor 6,20) [ genitivo de preo: de um preo.
Aqui, idiomaticamente, por um preo.]
5.
. (Mt 26,47)
6. .
(Jo 19,6)
7. .
(Mt 15,38)
8. . ( 14,16)
9. , . (Mt5,37)
10. . (Mt 17,2)
11. ,
. (Mt 16,17)
Lio 37
209
12. - . (Mt 3,11)
13. ; (Mt 22,28)
14. . (cf. Mt 3,11)
15.
. (Lc 7,21)
16. . (Mc 4,23)
17.
. (Mt 8,18) [ infinitivo presente de
.]

II. Traduza para o grego:


1. S curado pela minha palavra. [Para pela minha palavra use o dati-
vo simples, sem preposio; cf. lio 36.]
2. A palavra foi ouvida pelos apstolos.
3. Deus queria revelar seu Filho em mim. (G1 1,16)I.

III. Mc 6,50-56.
Gramtica do grego do Novo Testamento
210

Lio 38

Aoristo do subjuntivo e do optativo passivos de a>.


Regras de acentuao 29.

Aoristo do subjuntivo e do optativo passivos de .

O aoristo do subjuntivo passivo de conjuga-se como segue (cf. V 1;


PV 3). do marcador de tempo absorvido pela vogal longa na desi-
nncia do subjuntivo.
Voz passiva, modo subjuntivo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa -fj -()
Para o significado do tempo aoristo no modo subjuntivo, cf. lio 20 e li
o 5. Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.
.
escravo vem para que seja liberto pelo seu senhor.

O aoristo do optativo passivo de conjuga-se como segue (cf. V 1; PV


3). O marcador de tempo toma-se no optativo, e forma ditongo com
o l do marcador do optativo .
Voz passiva, modo optativo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa
Para significado do tempo aoristo no modo optativo, cf. lio 21 e lio
6. Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.
.
Possa escravo ser liberto pelo seu senhor.
Lio 38
211

Regras de acentuao 29.

O aoristo do subjuntivo passivo tem acento circunflexo em cada desinn-


cia, porque isso resultado de contrao. Cf. o paradigma acima do aoristo
do subjuntivo passivo de .

Vocabulrio.

, -qs, [N 1] n e c e ss id a d e ; c a r e s tia ; re stri o .


, -, [N 28f] r e v e la o .
, -as, [N 2] d e s tr u i o ; d e v a s ta o ; d e s p e r d c io .
, -ou, [N 6m] a g ric u lto r; c a m p o n s.
, -, [N 7] d o m ; o ferta .
, -5, [N 28f] c o n h ecim en to .
, -as, [N 2] s o c ie d a d e ; p a r tic ip a o ; c o m p a n h ia ; com u n h o .
k t o is , -, [N 28f] c r ia o . Esta palavra pode significar tanto o ato de
criao como o que foi criado.
, -as, [N 2] p r o fe c ia .

, -os, -ov [Adj 5] c e le ste .


oos, -a, -ov [Adj 2] ta l; a s s im com o.
naX ais, -, -v [Adj 2] a n tig o ; a n terio r.
rXios, -a, -ov [Adj 2] c o m p le to ; p e r fe ito .
toooOt o s , -, - [Adj 1 e Adj lPro] qual, a ssim g ra n d e ; tanto*, .to
n u m e ro so (pl.). A forma encontra-se tambm no neutro
singular [Adj lPro].

[Conj] p o r q u e ; j qu e.

[Inter] e is [No h diferena de sentido entre esta palavra e .]

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. e is Toaobrous; (Jo 6,9)
Gramtica do grego do Novo Testamento
212
2 . , , ^
,
. (U o2,7)
3. ; (Mt26,8)
4. , . (ICor 15,48)
5.
. (1x21,23)
6 . . (Mc 3,34)
7.
,
. (ICor 14,22)
8 . . (Jo 15,1)
9.
. (Mt5,48)
10. . (Rm 3,20)
11.
. ( 2,30-32)
12. , ,
; (Mt 23,19)
13. . (M t27,6)
14. . (Mc 16,15)
15. ; (ICor
10,16)

II. Traduza para grego:


1. testemunho de Jesus Cristo era o esprito de profecia. (Ap 19,10)
2. Jesus vem para que cada um que queira seja batizado.
3. Os antigos dons de Deus no eram to bons como os novos.

III. O estudante teve at aqui a oportunidade de trabalhar cuidadosamente os


seis primeiros captulos do evangelho de Marcos. tempo de retomar ao
comeo desse evangelho e rever a matria vista, mas agora com um con
sidervel aumento de habilidade para entender o texto. O texto deve ago
ra comear a tornar-se inteligvel ao estudante de modo significativo.

Ler Mc 1,1-8, primeiro sem consultar tradues, relendo inteiramente de


memria. Ento reler o texto, verificando alguns pontos duvidosos em rela
o matria j vista nas lies anteriores. Finalmente, ler os versculos em
voz alta pelo menos trs vezes. A leitura em voz alta deve ser sem pressa,
valorizando mais a preciso do que a rapidez.
Lio 39
213

Lio 39

Aoristo do particpio e do infinitivo passivos de .


Regras de acentuao 30.

Aoristo do particpio e do infinitivo passivos de .

O aoristo do particpio passivo de declina-se como segue (cf. V 1; PV


3, Adj 18). no marcador de tempo torna-se , que se encontra tanto
como tal quanto como subjacente ao ditongo et.

Voz passiva, modo particpio, tempo aoristo


Singular
Masculino Feminino Neutro
n -
V -
g - -
d - -
a - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - -
V - -
g - -
d () ()
a - -

Para o significado do tempo aoristo no modo particpio, cf. lio 22 e li


o 7. Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.


.
escravo, tendo sido liberto pelo seu senhor, gritou por causa de sua
alegria.
Gramtica do grego do Novo T estamento
214
O aorist do infinitivo passivo de - (cf. V 1; PV 3).
Para o significado do tempo aoristo no modo infinitivo, cf. lio 22 e li
o 4. Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.

.
escravo quis ser liberto pelo seu senhor.

Regras de acentuao 30.

O aoristo do particpio passivo tem acento agudo na slaba final do nomi


nativo masculino singular. O acento, consequentemente, tende a permanecer
nesta slaba em todo o paradigma. Cf. Regras de acentuao 12, lio 20.
O acento do aoristo do infinitivo passivo fica na penltima slaba, mesmo
que a ltima slaba seja breve.

Vocabulrio.

, -, [N 6m] nmero.
, -, [N 28f] perdo (de pecados); libertao (de cativos).
, -, [N 2] blasfmia.
, -, [ 6m] npcias; matrimnio; casamento.
, -, [ 6m] lao; cadeia; priso.
, -, [ 6m] ira; acesso de clera.
, -, [N 6m] trabalho duro; fadiga.
, -, [ 2] edifcio; encorajamento; estmulo.
, -, [ 6m] guerra; conflito.
, -, [ 21m] porta; entrada.
, -, [ 6m] coroa; prmio.

, -, - (Adj 1] vazio; sem propsito; insensato.


, -, -v [Adj 1] oculto.
, -, - [Adj 1] que tipo de? qual?
, -, -v [Adj 2] manifesto.

[Adv 1] de onde?
[Adv 2] [encltico] certa vez; ento.
Lio 39
215
Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (
21 , 10. 12)
2. ... (Mt22,8)
3. . (Jo 9,13)
4. . (Lc 22,3)
5. ; (Mt 26,10) [ aqui com sentido
idiomtico: por qu?; cf. lio 73.]
. ,
. (Mc 13,7)
7.
. (Mc 1,4)
8. ,
, . (ICor 15,13-14)
9. ; (Mt 13,54)
10. . (Mt 26,65)
11.
. (4,4)
12. . (Mc 7,35)
13. , . (Mc
13,1)
14.
... (1x4,28)
15. . (Mt 10,26)

II. Traduza para grego:


1. Digo que o lao de sua lngua foi solto. (Mc 7,35)
2. Os escravos, tendo sido libertos pela multido, estavam cheios de
alegria. (Jo 1,14)
3. Estais para ouvir a respeito de guerras e rumores de guerra. (Mc
13,7)I.

III. Ler Mc 1,9-20, primeiro sem consultar tradues, relendo inteiramente


de memria. Ento reler o texto, verificando alguns pontos duvidosos em
relao matria vista nas lies anteriores. Finalmente, ler os versculos
em voz alta pelo menos trs vezes. A leitura em voz alta deve ser sem
pressa, valorizando mais a preciso do que a rapidez.
Gramtica do grego do Novo Testamento
216

Lio 40

Futuro do indicativo, do particpio e do infinitivo passivos de .

Futuro do indicativo, do particpio e do infinitivo passivos de .

O radical do futuro passivo de baseia-se no aoristo passivo. O futuro


do indicativo passivo conjuga-se como segue (cf. V 1; PV 3):

Voz passiva, modo indicativo, tempo futuro


Singular Plural
pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -

A forma vem de ( > >


> ).
Para significado do tempo futuro no modo indicativo, cf. lio 11 e li
o 8. Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.

.
escravo ser liberto pelo seu senhor.

futuro do particpio passivo de declina-se como segue (cf. V 1; PV


3, Adj 1):

Voz passiva, modo particpio, tempo futuro


Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
v - - -
g - - -
d - - -
a - - -
Lio 40
217
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -

Para o significado do tempo futuro no modo particpio, cf. lio 17 e lio


8. Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.

) .
escravo que ser liberto pelo seu senhor bom.
O futuro do infinitivo passivo de - (cf. V 1; PV 3).
Para o significado do tempo futuro no modo infinitivo, cf. lio 17 e lio
8. Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.

.
Digo que escravo ser liberto pelo seu senhor.

Vocabulrio.

, -, [N 7] banquete; refeio principal.


, -, [N 6m] prisioneiro.
, -, [N 7] denrio [moeda romana],
, -, [N 2] bno; louvor.
(, -, [N 6m] zelo; cime. Tambm se encontra como , -,
[N 31].
, -o, [N 6m] tesouro; depsito.
, -, [N 6m] cavalo.
, -, [N 6m] noivo.
, -, [N 16] plenitude; cumprimento.
, [N 32] prximo. Como substantivo, permanece invarivel em to
dos os casos e gneros. Esta palavra tambm se encontra como pre
posio regendo o caso genitivo [Prep 1]: prximo a; perto de.
, -, .[N 6m] rio.
G ramtica do grego do Novo T estamento
218
, -a, [ 2] escurido; trevas.
, - o t o s , [ 16] graa; dom.

[Adj 21] cem.

[Adv 1] dali.
[Adv 1] onde. Esta palavra usada para introduzir oraes subordinadas
com perguntas indiretas, no com diretas. A razo disso que ela o
pronome relativo no genitivo, e assim refere-se a algo que o precede.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (Rm 13,10)
2. . (Mc 15,6)
3. oi e is pos
. (Mt 28,16)
4.
. (Lc 14,16-17) [ um dativo simples para indicar
tempo em que - cf. lio 79.]
5. , .
(Mt 6,21)
6. , . (Rm5,15)
7. ; (Lc 10,29) [ constituem
uma cadeia encltica - cf. lio 18.]
8. , . ( 6,2)
9. . (Tg 3,10)
10. . (M t3,6)
11. , . (Mt 10,27)
12. .
13.
. (Jo 3,29)
14. . .
15. . (Jo 4,43)
16. ; (Lc 15,4)I.

II. Traduza para grego:


1. evangelho ser pregado a toda criatura antes do fim do mundo.
(Mt 24,14; Mc 16,15)
Lio 40
219
2. Digo que o evangelho ser pregado a toda criatura antes do fim do
mundo. (Mt 24,14; Mc 16,15)
3. Aos escravos que estavam para ser libertos o soldado disse palavras
de encorajamento. (At 13,15)I.

III. Ler Mc 1,21-34, primeiro sem consultar tradues, relendo inteiramente


de memria. Ento reler o texto, verificando alguns pontos duvidosos em
relao matria j vista nas lies anteriores. Finalmente, ler os vers
culos em voz lta pelo menos trs vezes. A leitura em voz alta deve ser
sem pressa, valorizando mais a preciso do que a rapidez.
G ramtica do grego do Novo T estamento
220

Lio 41

Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do optativo,


do particpio e do infinitivo passivos de .
Futuro do indicativo, do particpio e do infinitivo passivos de .

Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do optativo,


do particpio e do infinitivo passivos de .

O aoristo passivo se divide em duas categorias, como se estabeleceu na li


o 37: o aoristo passivo fraco, em que o marcador do aoristo passivo,
e o aoristo passivo forte, em que no h no marcador do aoristo passivo,
mas apenas . A maioria dos verbos que tm aoristo passivo tm o aoristo
fraco, como , cujas formas do aoristo passivo foram dadas nas lies 37-
39. Ainda que a maioria dos verbos que tm aoristo passivo tenha o aoristo
fraco, o aoristo forte ocorre com freqncia suficiente para tom-lo impor
tante. Suas desinncias so as mesmas que as do aoristo fraco, mas parece
til apresentar aqui as formas do aoristo forte. O significado do aoristo forte
o mesmo que o do fraco; apenas as formas so diferentes. O radical usado
para formar o aoristo forte de vrios verbos deve ser memorizado.

O verbo , escrevo (lio 9), tem o aoristo passivo forte (cf. V 4;


VD 53; PV 4; alm disso, para o particpio cf. Adj 18). O radical do aoristo
passivo -.

Voz passiva, modo indicativo, tempo aoristo


Singular Plural
pessoa -- --
2a pessoa --s --
3a pessoa - --'

O aumento forma-se exatamente como nos outros tempos passados do


modo indicativo.
Lio 41
221
Voz passiva, modo imperativo, tempo aoristo
Singular Plural
2a pessoa - -re
3 pessoa - -

A desinncia da segunda pessoa do singular do imperativo -. No ao


risto fraco, a presena do provoca a dissimilao do da terminao normal
em : -. No aoristo passivo forte -, volta a desinncia - no
assimilada.

No modo subjuntivo, o marcador do aoristo passivo contrai-se com a de


sinncia.

Voz passiva, modo subjuntivo, tempo aoristo


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa -fjs -
3a pessoa - -()
No modo optativo, torna-se e e forma um ditongo com a vogal inicial
i da desinncia.

Voz passiva, modo optativo, tempo aoristo


Singular Plural
pessoa
2a pessoa
3a pessoa

No particpio, o marcador do aoristo passivo torna-se . (O ditongo ei


o resultado do alongamento de causado por sua posio.)

Voz passiva, modo particpio, tempo aoristo


Singular
Masculino Feminino Neutro
n -e - -
v -es -' -
g - -^ -
d - - -
a - - -
G ramtica do grego do Novo T estamento
222
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V -? - -
g - - -
d -() - -()
a -- - -

O infinitivo aoristo passivo -.

Futuro do indicativo, do particpio e do infinitivo passivos de .

As formas do futuro passivo baseiam-se no radical do aoristo passivo


forte, assim como o futuro passivo baseia-se no radical do aoristo passivo
fraco (cf. V 4; VD 53; PV 4; para o particpio cf. Adj 1). No h diferena de
significado entre os futuros baseada em seus respectivos radicais.

Voz passiva, modo indicativo, tempo futuro


Singular Plural
pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa -. -.

A forma vem de ( > >


> ).
Voz passi va, modo particpio, tempo futuro
Singular
Masculino Feminino Neutro
- - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
- - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -
Lio 41
223
O infinitivo futuro passivo -< .

Vocabulrio.
Todos os verbos apresentados no vocabulrio desta lio tm aoristo passivo
forte. A forma do aoristo passivo dada excepcional mente. Normalmente,
ela se encontra apenas na lista de Verbos Difceis, indicada para cada. verbo.

[V 3; VD 13; PV 1-4] [aoristo passivo forte: ] mudo;


/ transformo.
[ + ] [V 3; VD 13; PV 1-4] [aoristo passivo forte:
] liberto; solto.
[ + + ] [V 3; VD 13; PV 1-4] [aoristo
passivo forte: ] reconcilio.
[ + ] [V 3; VD 13; PV 1-4] [aoristo passivo for
te: ] reconcilio.

[ + ] [V 4, V 5; VD 161; PV 1-4] [aoristo passivo forte:


] corto; recorto; removo.
[V 4 e V 5; VD 161; PV 1-4] [aoristo passivo forte: ] corto;
na voz mdia: lamento.

[V 4; VD 126; PV 1-4] [aoristo passivo forte: ] comprimo.


[V 4 e V 5; VD 166; PV 1-4] [aoristo passivo forte: ] es
condo.

, -, [N 4] ladro.
, -, [N 16] sofrimento; paixo.
, - , [ 2] pedra.
, [ 32] mestre [palavra hebraica].
, --s, [ 3] raiz.

, -, [ 1 e 33]figueira.

[Conj] porque; por isso.


G ramtica do grego do Novo T estamento
224
yy [Adv 1 e Adv 2] perto [em ambos os sentidos: espacial e temporal].
Esta palavra tambm uma preposio que rege o caso genitivo
[Prep 1]: perto de.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ?. (ICor 10,4)
2. ? ?
. (Hb 2,14-15)
3. ? ? ? ?. (Jo 19,20)
4. . (Lc 13,7)
5. ?
, ?
. (Rm 5,10) [ um dativo de relao: com rela
o a mais; no contexto, muito mais.]
6. ? ?. (Mt 24,30).
7. . (Jo 1,48)
8. ? . (Jo 8,59)
9. . (At 18,10)
10. , ? . (Mc 9,5)
11. ?
? ?. (Rm8,18)
12. ? . (Lc 21,31)
13. ? ? ? . (Lc 12,33)
14. ?. (Mc 4,17)

II. Traduza para glrego:


1. livro foi escrito pelo profeta. (At 7,42)
2. O livro ser escrito pelo profeta. (At 7,42)
3. Digo que o livro foi escrito pelo profeta. (At 7,42)I.

III. Mc 1,35-2,12.
Lio 42
225

Lio 42

Perfeito do indicativo passivo, mais-que-perfeito do indicativo passivo,


perfeito do'imperativo, do infinitivo, do subjuntivo, do optativo
e do particpiopassivos de . As formas-chave de .
As formas fundamentais de . Regras de acentuao 31.

Perfeito do indicativo passivo, mais-que-perfeito do indicativo passivo,


perfeito do imperativo, do infinitivo, do subjuntivo, do optativo
e do particpio passivos de .

As formas mdias e passivas do perfeito de so as mesmas, como se


afirmou antes (cf. lio 36). O estudante, portanto, j viu todas as formas ne
cessrias para a expresso da voz passiva no tempo perfeito. Mas essas for
mas sero repetidas aqui em sua totalidade com seus significados passivos
(como se fez com o tempo presente passivo na lio 36), de modo que a.dis
tino entre as vozes passiva e mdia quanto ao significado possa ser mais
nitidamente obtida. O sistema do perfeito muito mais importante na voz
passiva do que na mdia. (Para , cf. V 1; PV 3; alm disso, para o partic
pio, cf. Adj 1).
Voz passiva, modo indicativo, tempo perfeito
Singular Plural
pessoa - -0
2a pessoa - -
3a pessoa -. -vTcu
fu i libertado fomos libertados
foste libertado fostes libertados
foi libertado foram libertados
Para o significado do tempo perfeito no modo indicativo, cf. lio 23. Pa
ra o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.
.
escravo fo i liberto por seu senhor.
G ramtica do grego do Novo T estamento
226
Voz passiva, modo indicativo, tempo mais-que-perfeito
Singular Plural
Ia pessoa ()-- ()--
2 a pessoa ()-- ()--
3a pessoa ()-- ()--
fora (tinha sido) libertado framos (tnhamos sido) libertados
foras (tinhas sido) libertado freis (tnheis sido) libertados
fora (tinha sido) libertado foram (tinham sido) libertados

Para o significado do tempo mais-que-perfeito, cf, lio 24. Para o signi


ficado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.
.
escravo tinha sido libertado por seu senhor.

Voz passiva, modo imperativo, tempo perfeito


Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -

O uso do perfeito do imperativo passivo compreensivelmente raro, e os


exemplos dependem muito do contexto para uma avaliao precisa. Parece
aconselhvel no dar um exemplo usando o verbo , pois ele no ocorre no
perfeito do imperativo passivo no Novo Testamento. Mas em Mc 4,39 o ver
bo , amordao (verbo contrato em o, categoria a ser explicada na lio
51) usado no perfeito do imperativo passivo para dar uma forte ordem de
silncio ao vento e ao mar: , fica quieto;, calado, isto , fica em
condio de quem foi amordaado.

O infinitivo perfeito passivo de -.

Para o significado do tempo perfeito no modo indicativo, cf. lio 25.


Para.o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.

Singular
pessoa -, -, - -, -, -
2a pessoa -, -, - -, -, -
3a pessoa -, -, - -, -, - ()

Para significado do tempo perfeito no modo subjuntivo, cf. lio 25.


Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.
LtO 42
227
.
O escravo vem para que esteja liberto pelo senhor.
v uz, pa&i va,
Singular
Ia'pessoa -, -, - -,-, -
2a pessoa -, -, - -,-, -
3a pessoa -,-,- -,-, -
Para significado do tempo perfeito no modo optativo, cf. lies 6 e 14;
para o significado do tempo perfeito nos modos no-indicativos, lio 25;
Para o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.
.
Possa ser liberto por seu senhor.
Por sua prpria natureza, os modos subjuntivo e optativo so raramente
usados no perfeito passivo.
Voz passiva, modo particpio, tempo perfeito
Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -

Para o significado do tempo perfeito no modo particpio, cf. lio 25. Para
o significado da voz passiva, cf. lies 26 e 36.
.
Tendo sido liberto pelo seu senhor, o escravo estava feliz.
As mudanas de som que resultam da justaposio de radicais verbais que
terminam em consoante e das desinncias do perfeito (que comeam por con
soante) so as mesmas no perfeito passivo e no perfeito mdio. Cf. lies 34
e 35.
G ramtica do grego do Novo T estamento
228
As formas-chave de . As formas fundamentais de .

Esta lio leva a termo a apresentao das formas do verbo e verbos


temticos relacionados. Uma apresentao esquemtica das formas-chave de
ser dada agora. Estas formas esto todas na primeira pessoa do singular
do modo indicativo. Dado que tais formas contm os radicais dos quatro dife
rentes sistemas temporais em todas as trs vozes, o conhecimento dessas for
mas-chave possibilita a formao de todas as formas possveis do verbo .
Esta apresentao esquemtica mostra cmo as vozes mdia e passiva tm
formas comuns no presente e no perfeito, mas formas diferentes no futuro e
aoristo.
Voz ativa Voz mdia Voz passiva
Tempo presente - - -
Tempo futuro - - -
Tempo aoristo -- --' --'
Tempo perfeito - -. -
Esta apresentao til, mas desajeitada e repetitiva. Por exemplo, se al
gum conhece a forma , no precisa ter uma apresentao esquemtica
em que o presente mdio e passivo so dados para saber como form-los. Por
esta razo, desejvel uma apresentao mais suscinta das formas teis de
um verbo. Esta apresentao chama-se apresentao das formas fundamen
tais de um verbo. Seis formas so necessrias. Para so:
1. - 2. - 3.-- 4. - 5. - 6. --
Destas seis formas ou partes principais, todas as vozes, modos e tempos
possveis podem-se formar, seja de seja de outro verbo qualquer: 1. pre
sente do indicativo ativo; 2. futuro do indicativo ativo; 3. aoristo do indicati
vo ativo; 4. perfeito do indicativo ativo; 5. perfeito do indicativo m-
dio/passivo; 6. aoristo do indicativo passivo. A primeira pessoa do singular
de cada tempo foi arbitrariamente escolhida para representar o tempo em
questo. Note-se que a forma fundamental 5 rotulada mdio/passivo
porque, fora de contexto, pode ser tanto mdia quanto passiva. Mas, em
contexto determinado, ela uma ou outra.
Para o verbo , claro, e para outros verbos regulares, o estratagema de
planejar uma lista de formas fundamentais no realmente necessrio para
algum instrudo acerca das regras que regem as vrias formas: a raiz de
, para todas as finalidades prticas, regular. (O alongamento do varia, mas
isto no afeta a ortografia das vrias formas.) Isto verdadeiro para todos os
outros verbos, cujas razes permanecem invariveis em todo o sistema. Mas
Lio 42
229
h um nmero de verbos que so irregulares, e o esquema das seis partes
principais recurso de memria til para aprender a construir e/ou reconhe
cer suas formas. Comeando com a lio 43, as formas fundamentais sero
usadas para apresentar tais verbos irregulares e difceis.

Regras de acentuao 31.

No perfeito do particpio mdio e passivo, todos os casos tm acento agu


do na penltima slaba.

Vocabulrio.

, -as, [N 2] oliveira; oliva.


, -, [N 2] piedade; religio.
, -as, [N 2] eucaristia; gratido; ao de graas.
, -, [N 6m\ fundao. Esta palavra encontra-se tambm como
, -, [N 7].
, -, [ 6m] herdeiro.
, -, [ 1] tristeza; lamento; aflio.
, -, [ 6m] infante; criana.
, -, [ 1] mundo habitado.
, -, [ 6fJ virgem. Tambm: , -, [ 6m] homem
casto.
, -, [ 7] escndalo; ocasio de pecado ou de abalo moral.
, -, [ 1] comida; nutrio; sustento; alimento.
, -, [N 6m] padro; modelo; figura; marca; sinal.

, -, -v [Adj 1] conhecido. Esta palavra encontra-se como subs


tantivo: amigo [N 6m].
, -, -v [Adj 1] nu; mal vestido.

[Conj, Neg] de modo que no. Tambm interrogativa: se talvez?

[Adv 2, Neg] nem ainda; no mais. Esta palavra normalmente usa


da com verbos que no esto no modo indicativo.
G ramtica do grego do Novo T estamento
230
Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. r ev
e is . (Mt24,14)
2. , , , ,
, , . (lT m 6 ,ll)
3. , ,
. (Hb 3,12)
4. , . (Lc 13,12)
5. , . (Rm4,14)
6. . (Jo 18,15).
7. ; (Mt 6,25) [ signi
fica algo mais neste contexto.]
8. .
9. . (Mt 1,23)
10. ,
. ( 3,17) [ um acusativo
de relao; literalmente, tenho necessidade em relao a nada.]
11. . (Mc 11,14)
[Note-se que em grego uma dupla negao no resulta em uma afir
mao, como em latim. Em grego, uma dupla negao enfatiza a ne
gativa e no a anula. Na traduo portuguesa, a nfase sobre a nega
o mantm-se exatamente como em grego.]
12.
. ( 11,4)
13.
. (Mt 16,19) [ construo perifrstica e
significa estar em condio de ser liberto - cf. lio 52.]
14. . (G1 4,1)
15. , " - .
(Mt 16,23)
16. . (Jo 16,22)

II. Traduza para grego:


1. Temos profetas que foram tentados em tudo. (Hb 4,15)
2. Fostes provados em todas essas coisas.
3. Agora nossas vidas (almas) foram perturbadas. (Jo 12,27)I.
III. Mc 2,13-3,6.
Lio 43
231

Lio 43

Formas do aoristo forte nas vozes ativa e mdia.


Aoristo ativo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo,
do optativo, do particpio e do infinitivo de .
Verbos difceis: . Regras de acentuao 32.

Formas do aoristo forte nas vozes ativa e mdia.

Como foi explicado na lio 37, no aoristo passivo h dois tipos de for
mas, fraca e forte. Uma distino similar verdadeira no aoristo ativo e
no aoristo mdio. Em ambas as vozes h dois conjuntos de formas, um cha
mado aoristo fraco ou aoristo primeiro, e outro chamado aoristo forte
ou aoristo segundo. O aoristo fraco ou primeiro j foi visto, com como
paradigma. Nesta e na lio seguinte, as formas ativa e mdia do aoristo forte
ou segundo sero apresentadas. O paradigma usado ser .
Como para o aoristo passivo, no h diferena de significado entre os dois
tipos de aoristo nas vozes ativa e mdia.
Poucos verbos tm ambas as formas de aoristo - primeiro e segundo -
mas a maioria tem uma ou outra. As formas de aoristo primeiro ou fraco so
claramente mais numerosas, mas as de aoristo segundo ou forte tm impor
tncia considervel.
No h relao entre as formas de aoristo forte nas vozes ativa e mdia e
as formas de aoristo forte na voz passiva. Um verbo pode ter formas de ao
risto forte nas vozes ativa e mdia, sem ter formas de aoristo forte na. voz
passiva, e vice-versa. Mas um verbo que tem aoristo ativo forte tambm tem
aoristo mdio forte: a raiz a mesma para ambas as vozes.
Nesta gramtica, as formas de aoristo forte das vozes ativa e mdia sero
chamadas aoristo segundo para ajudar a distingui-las do aoristo forte da
voz passiva. Esta ltima raramente chamada de aoristo segundo.
G ramtica do grego do Novo T estamento
232
Aoristo ativo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do optativo, do
particpio e do infinitivo de .

, lano, arremesso, tem as seguintes formas no aoristo ativo segun


do (forte) (cf. V 6; VD 22; PV 4):

Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo


Singular Plural
I a pessoa -- --
2a pessoa --? --
3a pessoa --() --
lancei lanamos
lanaste lanastes
lanou lanaram

O radical do aoristo -. H apenas um , diferente do radical do pre


sente, que -. Portanto, se qualifica como verbo difcil. Suas
formas fundamentais sero conseqentemente dadas nesta lio, a primeira
de uma srie. Estas formas so mais bem aprendidas de memria.
O 6 o aumento. As regras para sua formao so as mesmas que para o
imperfeito.
As desinncias so as mesmas que as do imperfeito do indicativo ativo. O
fato de ser o aoristo forte e no o imperfeito depende do reconheci
mento do radical, como dito antes.
O significado do aoristo forte do indicativo ativo o mesmo que para o
aoristo ativo fraco. (Cf. lio 18 e lio 9, para o significado da voz ativa.)
.
Lanaram o homem na priso.
importante notar que, s vezes, as desinncias do aoristo primeiro so
usadas com radical de aoristo segundo, sem diferena de significado. Assim,
a orao dada acima, Lanaram o homem na priso, pode tambm ser tradu
zida: ? . Este uso das desinncias do aoristo
primeiro com temas do aoristo segundo no muito comum no modo indica
tivo, mas encontra-se ocasionalmente em outros modos. As desinncias do
aoristo segundo no so encontradas no aoristo primeiro.

Nos outros modos do aoristo segundo, usam-se as desinncias do presen


te. Assim, o aoristo do imperativo de conjuga-se como segue (cf. V 6;
VD 32; PV 4):
Lio 43
233
Voz ativa, modo imperativo, tempo aoristo
Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -

O significado do tempo aoristo no modo imperativo foi apresentado na li


o 19. Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
.
Lancem o homem na priso.

O aoristo do subjuntivo ativo de conjuga-se como segue (cf. V 6;


VD 32; PV 4):

Voz ativa, modo subjuntivo, tempo aoristo


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -()

O significado do tempo aoristo no modo subjuntivo foi apresentado na li


o 20. Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.

.
Ele vem para que no o lancem na priso.

O aoristo do optativo ativo de conjuga-se como segue (cf. V 6; VD


32; PV 4);

Voz ativa, modo optativo, tempo aoristo


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -
O significado do tempo aoristo no modo optativo foi apresentado na lio
21. Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.
.
Que no lancem na priso.

O aoristo do particpio ativo de declina-se como segue (cf. V 6;


VD 32; PV 4 Adj 7):
G ramtica do grego do Novo T estamento
234
Voz ativa, modo particpio, tempo aoristo
Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
v - - -
g -? -? -?
d - . -| -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n -? - -
V -? - -
g - - -
d -() -? -()
a -? -? -
O significado do tempo aoristo no modo particpio foi apresentado na li
o 22. Para o significado da voz ativa, cf. lio 9.

? e ls , e? ? ? .
Tendo-o lanado na priso, foram s suas casas.

O aoristo do infinitivo ativo de -. (Cf. V 6; VD 32; PV 4.)


O significado do tempo aoristo no modo infinitivo foi apresentado na li
o 22. Para o significado da voz ativa, cf. lio 22.

? et? .
Digo que o lancem na priso.

As formas mdias do aoristo segundo sero dadas na lio 44.

Verbos difceis: .

, lano; arremesso [V 6; VD 32; PV 1-4]:



Mt 3,10 Mt 13,50 M t4,6 Jo 13,2 Mt 8,6 Mt 5,13

Neste contato introdutrio com os verbos difceis, as formas funda


mentais de so dadas para o estudante fazer transio dos verbos regu
lares para os irregulares. Elas sero dadas tambm nas duas prximas lies.
Lio 43
235
As referncias aos textos do Novo Testamento so para ocorrncias de al
gumas das formas fundamentais do verbo em questo, tanto do verbo sim
ples como dado aqui, quanto de um verbo composto, baseado no verbo sim
ples. A referncia pode ser para qualquer modo.
O futuro de segue as regras regulares para lquidas, que sero ex
plicadas na lio 48. O duplo prprio do sistema do presente; o radical do
aoristo forte ativo e mdio tem apenas um , como os outros radicais. da
raiz muda-se para e troca de posio com nos trs radicais finais.
A seleo de verbos difceis nesta gramtica ser, de algum modo, ar
bitrria. Intencionalmente, esto includos mais verbos do que na maioria das
listas de verbos irregulares. A norma para seleo ser a facilidade de
aprendizado da parte do estudante.

Regras de acentuao 32.

O acento do aoristo forte do particpio ativo fica na ltima slaba do mas


culino singular. O acento permanece em tal slaba por toda a declinao do
masculino e neutro, e na penltima slaba no feminino (exceto para o geniti
vo plural), mesmo quando a ltima slaba for breve. Cf. Regras de acentua
o 12, lio 20.
O aoristo forte do infinitivo ativo tem acento circunflexo na slaba final.

Vocabulrio.

[V 6; VD 32; PV 1-4] lano; arremesso; ponho.


[ + ] [V 6; VD 32; PV 1-4] expulso; mando para fora; en
vio para longe.
[ + ] [V 6; VD 32; PV 1-4] ponho (as mos sobre).
[rrepi + ] [V 6; VD 32; PV 1-4] ponho em tomo de; visto.

, -, [N 3] espinheiro; no plural: espinhos.


, -, [N 2] ilegalidade; pecado.
, -, [N 16] letra; carta [isto , epstola - normalmente no
plural].
, -o), [N 6m] pensamento; discusso.
, -, [N 1] obedincia; submisso.
, -, [N 6m] grama; feno.
, - , - [ A d j 2] alheio; estranho.

[Conj] como, assim [usado em comparaes], Esta palavra tambm se


encontra como advrbio [Adv 3]: aproximadamente.

vvv [Adv 2] agora. Forma enftica de .

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. o ? ? . (Mc 14,46)
2. ? ? . (Jo 6,10)
3. ' . (Lc 23,44)
4. .
5. et ? , ? ? ?
; (Jo 5,47)
6. ? ' . (M t25,36)
7. ? ? . (Hb
9,25)
8. ? ? . (Mt 15,19)
9. ? , , ,
. (ICor 13,13)
10. . (lJo 3,4)
11. ? ? . (Mc 9,22)
12. ' . (Mc 1,34)
13. . (Mc 6,13)
14. ? ? ?
. (Rm 1,5)
15. . (At 23,25)
16. ? ? ?
? . (Mc 3,9)
17. ? ? . (ICor 15,51).
18. ? ? ?,
? ? . (C1 1,21-22)
19.
? ? ? ?
. ( 7,12)[? ? ? significa,
literalmente, at as eras das eras, isto , para sempre e sempre. De
acordo com o contexto, . pode significar era ou eternidade.]

II. Traduza para o grego:


1. E muitas vezes lanou-os ao fogo e gua. (Mc 9,22)
2. Pois ainda no tinham sido lanados na priso. (Jo 3,24)
3. Dize aos montes: Sede lanados ao mar. (Mt 21,21)

III. Mc 3,7-30.
G ramtica do grego do Novo T estamento

Lio 44

Aoristo mdio do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do optativo,


do particpio e do infinitivo de .
Verbos difceis: . Regras de acentuao 33.

Aoristo mdio do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do optativo,


do particpio e do infinitivo de .

O aoristo do indicativo mdio de conjuga-se como segue (cf. V 6;


VD 32; PV 4):
Voz mdia, modo indicativo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa 6-- --
2a pessoa -- --
3a pessoa -- --
lancei [a mim mesmo] lanamos [a ns mesmos]
lanaste [a ti mesmo] lanastes [a vs mesmos]
lanou [a si mesmo] lanaram [a si mesmos]

A forma uma contrao de .


Para o significado do aoristo do indicativo mdio, cf. lio 31.
;
O que vestiu?
O aoristo do imperativo mdio de conjuga-se como segue (cf. V 6;
VD 32; PV 4):
Voz mdia, modo imperativo, tempo aoristo
Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -
lana [a ti mesmo] lanai [a vs mesmos]
lance [a si mesmo] lancem [a si mesmos]
Lio 44
239
A forma uma contrao de .
Para o significado do aoristo do imperativo mdio, cf. lio 31.

r .
Veste aquele manto.

O aoristo do subjuntivo mdio de conjuga-se como segue (cf. V 6;


VD 32; PV 4):

Voz mdia, modo subjuntivo, tempo aoristo


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -

A forma urna contrao de ( > >


>).
Para significado do aoristo do subjuntivo mdio, cf. lio 32.

.
Vem para que vista aquele manto.

O optativo aoristo mdio de conjuga-se como segue (cf. V 6; VD


32; PV 4):

Voz mdia, modo optativo, tempo aoristo


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - <

A forma vem de .
Para o significado do aoristo do optativo mdio, cf. lio 32.

.
Possa vestir aquele manto.

O aoristo do particpio mdio de declina-se como segue (cf. V 6;


VD 32; PV 4, Adj 1):
Voz mdia, modo particpio, tempo aoristo
Singular
Masculino Feminino Neutro
n -? - -
v - - -
g - -? -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d -? -? -?
a -? -? -

Para o significado do aoristo do particpio mdio, cf. lio 33.

, ? .
Tendo vestido aquele manto, ela vai para casa.

O aoristo do infinitivo mdio de - (V 6; VD 32; PV 4).


Para o significado do aoristo do infinitivo mdio, cf. lio 33.

.
Digo que ela ponha aquele manto.

Verbos difceis: .

, conduzo [V 2; VD 5; PV 1-4]:


- ,
Mt 26,46 At 22,5 M t21,7 Mt 18,20 Lc 18,40

Uma vez mais as formas fundamentais de so apresentadas para aju


dar na orientao. O perfeito ativo de no se encontra no Novo Testa
mento; o espao onde normalmente se encontraria (cf. ) indicado
por um trao. O aoristo fraco encontra-se, no Novo Testamento, apenas
em verbos compostos.
Lio 44
241
Regras de acentuao 33.

O acento na segunda pessoa do singular do aoristo do imperativo mdio


irregular: .
O acento no aoristo do infinitivo mdio tambm irregular: .

Vocabulrio.

[V 2; VD 5; PV 1-4] conduzo; guio.


[ + ] [V 2; VD 5; PV 1-4] conduzo acima; passivo: fao-me
ao mar; zarpo.
[ + ] [V 2; VD 5; PV 1-4] conduzo; conduzo fora.
[e + ] [V 2; VD 5; PV 1-4] conduzo para dentro.
[K + ] [V 2; VD 5; PV 1-4] conduzo para fora.
[ + ] [V 2; VD 5; PV 1-4] ativo: passo ao largo; desvio;
passivo: introduzo-me furtivamente; desapareo.
[ + ] [V 2; VD 5; PV 1-4] transitivo: precedo; intransitivo:
venho primeiro.
[ + ] [V 2; VD 5; PV 1-4] reuno, junto, com sentido intran
sitivo; a passiva freqentemente significa reno-me, junto-me em
sentido intransitivo (e.g., uma multido reuniu-se).

, -, [N 6m] ano.
, -, [N 2] herana.
, -, [N 6m] lmpada.
, -, [N 2] pacincia; perseverana.
, -, [N 7] medida.

, -, - [Adj 1] sexto.
, -, - [Adj 1] comum; impuro.
, -, - [Adj 1] mudo; surdo.

[Adv 3] verdadeiramente.
[Adv 2] quando?
G ramtica do grego do Novo T estamento
242
Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. oi oi . (M t2I,9)
2. . (Lc 23,44)
3. ,
. (M t4 ,l) [ um in
finitivo expressando finalidade - cf. lio 76.]
4. , . (Lc 11,14)
5. ; (Mt 17,17)
6. , , ,
... (G1 5,22)
7. . (Lc 2,22)
8. , . (G1 3,18)
9. . (Mt 27,54)
10. . (Mc 14,53)
11. . (Rm 12,3)
12. ;
(Mc 7,5) [ dativo um dativo de modo ou meio.]
13. . (Jo 18,13)
14.
. (Lc 22,54)
15. , ,
. (Mt 20,30)
16. . (At 12,17)
17. . (M t6,22)
18. . (Mt 13,2).

II. Traduza para grego:


1. Vou preceder-te nesta cidade.
2. Fomos conduzidos pelo Esprito. (Mt 4,1)
3. Digo que Jesus foi conduzido para fora da casa por homens maus.I.

III. Mc 3,31-4,20.
Lio 45
243

Lio 45

Verbos depoentes. Depoentes mdios. Depoentes passivos.


Usos dos verbos compostos. Verbos difceis: .
Regras de<acentuao 34.

Verbos depoentes. Depoentes mdios. Depoentes passivos.

Em grego h um grande conjunto de verbos chamados depoentes . Eles


so verbos que depuseram (deponere em latim) suas formas ativas, mas
mantiveram o significado ativo, para suas formas que permanecem mdias ou
passivas. Os depoentes mdios no tm formas ativas, mas usam formas m
dias para expressar significados ativos. Os depoentes passivos no tm for
mas ativas ou mdias, mas usam formas passivas para expressar significados
ativos.
Por exemplo, o verbo depoente mdio, ou seja, mdio na
forma mas tem significado ativo: trabalho. No existe a forma no
Novo Testamento nem em qualquer outro lugar na lngua grega. Esta forma
deposta, de modo que a forma mdia assume seu significado. Isto verda
deiro para todas as pessoas, nmeros, modos e tempos das formas mdias de
.
A palavra um aoristo do indicativo passivo na forma, mas
tem significado ativo: temi. No . Novo Testamento no existe a forma
, embora a forma existaalhures. Ela deposta, de modo que a
forma passiva tem seu significado ativo. Isto verdadeiro para todas as pes
soas, nmeros, modos e tempos das formas passivas de . No h
tampouco a forma > no Novo Testamento, simples
mente no tem formas ou significado mdios. Ele tem apenas formas passi
vas com o significado ativo.
No h regra para reconhecer quando um verbo depoente ou, se o for, se
depoente mdio ou passivo. O nico modo de reconhecer essas formas o
uso da memria.
G ramtica do grego do Novo T estamento
244
As formas depoentes mdias e passivas so as mesmas dos verbos nor
mais na voz mdia ou passiva. Portanto, no h necessidade aqui de dar as
formas dos verbos depoentes.
Depoentes mdios depem suas formas ativas e usam suas formas mdias
para expressar significados ativos. Eles no tm significados mdios. Mas
suas formas passivas podem ter realmente significados passivos. Assim, o
verbo ^ depoente mdio, e significa observei. Mas o verbo 9e-
significa fu i observado.
Uma vez que as formas mdias e passivas so as mesmas nos sistemas do
presente e do perfeito dos verbos gregos normais, impossvel distinguir se
um verbo depoente mdio ou passivo partindo apenas desses sistemas, caso
se esteja considerando formas fora de contexto. Somente nos sistemas do
futuro ou aoristo possvel tal distino fora de contexto. Nas listas de voca
bulrio nesta e nas lies subseqentes, a primeira pessoa do singular do in
dicativo presente ser dada como de costume, mas visto que essa lista terica
ambgua para ver se um verbo depoente mdio ou passivo, a categoria a
que um verbo depoente pertence - mdio ou passivo - ser indicada. Se a
lista de vocabulrio de um verbo no d uma forma ativa para a primeira
pessoa do singular do indicativo presente, o verbo depoente. A categoria
depoente mdio ou passivo ser ento dada pela indicao V 2 2 (depoente
mdio) ou V 2 3 (depoente passivo).
Um arranjo esquemtico, caracterizando a comparao com , pode
ajudar a ilustrar as diferenas entre o verbo normal (exemplificado por
) e depoentes mdios e passivos (exemplificados por 06 e -
respectivamente). (O futuro ser usado porque as formas mdias e passi
vas so distinguveis em tal sistema de tempo.)

Verbo norm al D epoente mdio D epoente passivo


forma
ativa

significado
ativo

forma forma
mdia mdia
^
significado significado
mdio ativo
Lio 45

forma forma forma


passiva passiva passiva

significado significado significado
passivo passivo ativo

Nem todos os depoentes mdios tm voz passiva como . Mas


;; pelos menos as formas passivas so teoricamente disponveis. Para um de-
poente passivo como , as formas passivas nem sempre so teori-
| camente disponveis, pelo menos no Novo Testamento grego.
importante notar que a palavra depoente usada com diferentes signi-
; ficados e pode variar de autor a autor. Portanto, aconselhvel verificar re
almente o que um autor quer dizer com a palavra depoente antes de tirar
algumas concluses em relao ao que um autor diz e ao que dito nesta
gramtica.

Usos dos verbos compostos.


Um verbo composto, como j foi mencionado quando a formao do au
mento foi explicada, aquele em que um prefixo, normalmente uma preposi
o, combinado com um radical verbal para formar um verbo com signifi
cado especial, envolvendo ambas as partes (e.g., ). No h uso pa
dro, considerando-se o modo como um verb composto relaciona-se com
outras palavras na orao. Alguns verbos compostos so transitivos (e.g.,
: Jesus precedeu-os); outros, ainda que sejam o
mesmo verbo em contexto diferente, so intransitivos (e.g., -
: Jesus precedeu). Alguns repetem o prefixo como preposio com caso
especfico (e.g., , Jesus entrou na cida
de). Outros tm caso diferente do acusativo, mas sem preposio (e.g.,
: Jesus aproximou-se deles). Estes usos variados
devem ser aprendidos a partir do modo como cada verbo tratado no Novo
Testamento. Mas o iniciante aconselhado a no fazer muita diferena com
relao ao uso comum do texto, a fim de que a memria no fique por de
mais sobrecarregada.

Verbos difceis: .

, venho; vou [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4]


- -
Mt 13,19 Mt 24,5 M t2,2 Lc 5,32
G ramtica do grego do Novo T estamento
246
Este verbo depoente mdio nos sistemas do presente e futuro (note-se a
forma do futuro). No aoristo, ele forte, mas no depoente. O radical do ao-
risto -, importante notar que neste radical no tem nada a ver
com das formas fracas do aoristo passivo do verbo regular. O perfeito
ativo forte. No h formas passivas. O verbo intransitivo, isto , no tem
objeto.
O acento no aoristo do imperativo irregular: .
As formas e dadas na lio 2 e usadas at agora sem
explicao so a terceira pessoa do singular e plural do indicativo presente de
.

Regras de acentuao 34.


Na segunda pessoa do singular do aoristo do imperativo ativo, o acento de
irregular: . Trs outras formas comuns, na segunda pessoa do
singular do aoristo do imperativo ativo, so tambm irregulares: (de
, descubro), (de , digo); (de , pego). A ir
regularidade desaparece quando os verbos so usados com prefixo, isto , em
um verbo composto. Assim: .

Vocabulrio.

[ + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] vou-me; afas


to-me.
[ + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] atravesso.
[ + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] entro; vou a.
[ + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] saio.
[V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] venho; vou.
[ + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] deso; de
sembarco.
[ + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] passo (por).
[ + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] vou/venho
antes.
[? + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] vou a;
aproximo-me de [com dativo simples].
[ + ] [V 2, V 22; VD 99; PV 1-2 e 4] reno-me;
junto-me. Pode ser usado com dativo, significando: vir com., acom
panhar.
Lio 45
247

() [ + - eu advrbio que
significa bem. Cf. no vocabulrio , lio 20.] {V 5, V 22;
VD 102; PV 2-3] anuncio boas novas. Este verbo rege dativo, ou
acusativo da pessoa que evangelizada e o acusativo do que anun
ciado. Cf. lio 20, para o uso da voz ativa. Ele, portanto, tem algo
de anmalo, e tratado como verbo regular e como depoente mdio
no Novo Testamento. O uso como depoente predomina.

, -, [N 28m] serpente, cobra.


, -a, [ 2] entardecer.

-, -, - [Adj ] estranho; estrangeiro. Esta palavra encontrada como


substantivo [N 6m]: estrangeiro.

[Adv 2] no dia seguinte; amanh.


[Adv 2, Neg] Esta palavra usada como interrogativa para resposta ne
gativa, ou para expressar forte emoo. A forma simples tam
bm usada com estes sentidos. A negativa , quando introduz uma
pergunta, espera resposta afirmativa, , a forma reforada de ,
tambm usada deste modo.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ; (Jo 4,29)
2. ,

. (Mc 14,53)
3. . (Lc 2,35)
4. <? .
5. ,
, , , . (M t8,9)
6. , .
(Mt 25,35-36)
7. ,
. (Mt 24,35)
G ramtica do grego do Novo T estamento
248
8. ? . (Jo
1.29)
9.
. (Mc
7.30) [Cf. lio 67, Vocabulrio, para o significado de .]
10. . (Mc 9,25)
[Este um exemplo de subjuntivo aoristo usado para veicular uma
ordem negativa - cf. lio 72.]
11. . (Ap 12,9)
12.
, , . (Mt 15,30)
13. . (Lc 1,17)
14. . (At 8,5;
Mt 4,18)

II. Traduza para o grego:


1. Vejo mulheres vindo a ns.
2. Vieste em esprito e verdade.
3. Saam da casa. (At 19,16)I.

III. Mc 4,21-41.
Lio 46
249

Lio 46

Verbos contratos. Regras de contrao para contratos em


Formas fundamentais de contratos em -c.
Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do
imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .
Verbos difceis:. Regras de acentuao 35.

Verbos contratos.

Muitas razes verbais gregas acrescentam as vogais -e, -a ou -o. Estas vo


gais reagem diferentemente nos vrios sistemas verbais. No sistema do pre
sente, elas sempre se contraem com a vogal inicial da desinncia. (Da a de
nominao verbos contratos.) Nos outros sistemas temporais, essas vogais
so normalmente (no sempre) alongadas de um modo ou de outro. Verbos
contratos so divididos em trs categorias, de acordo com a vogal em que a
raiz verbal termina: 1) contratos em -e (e.g., -, amo, gosto)] 2) contra
tos em -a (e.g., -, amo); 3) contratos em -o (e.g., -, mani
festo).
Tais mudanas na ortografia no afetam o significado: os significados dos
tempos, modos e vozes so os mesmos de .

Regras de contrao para contratos em -e.

As regras de contrao para razes que adicionam e so assim:

e + > et (e.g., -6 > )


e + > (e.g., - > )
e diante de vogal longa ou ditongo absorvida (e.g., - >
; -[] > []).

Nos vocabulrios atuais, os verbos contratos so normalmente dados em


sua forma no contrata na primeira pessoa do singular do presente do indica
tivo ativo (ou mdio-passiv, se o verbo for depoente), para facilitar a identi
G ramtica do grego do Novo T estamento
250
ficao da categoria de verbos contratos em que ele cai. Assim, a forma -
encontra-se no vocabulrio ou dicionrio, embora esta forma nunca se
encontre no texto do Novo Testamento. Neste, ela sempre .

Formas fundamentais de contratos em -e.

As formas contratas encontram-se apenas no sistema do presente (todos


os modos, todas as vozes). Nos outros sistemas, a vogal e adicionada raiz
normalmente alongada para (excees a esta regra sero dadas na lio 47).
Consequentemente, as formas fundamentais de so:

- - - - - -

Todas as formas fora do sistema do presente conjugam-se exatamente


como . Alguns verbos contratos so irregulares, de modo que suas formas
fundamentais devem ser aprendidas de memria. Mas, a menos que se obser
ve, os contratos em e seguem o padro de .

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do


imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .

Seguem os tempos do presente ativo de (cf. V 8; PV 1-3 e 5-6; para


o particpio, cf. tambm Adj 9):

Voz ativa, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa 6 ()

Voz ativa, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa 1
3a pessoa

Voz ativa, modo imperativo, tempo presente


Singular Plural
2a pessoa
3a pessoa
Lio 46
251
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa ?
3a pessoa ()

O presente do optativo dos verbos contratos no se encontra no Novo


Testamento.

Voz ativa, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n
V
g ? ?
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n ?
V ?
g
d () ()
a ? ?

O presente do infinitivo ativo .

As regras de acentuao das formas contratas sero dadas em Regras de


acentuao 35.

Verbos difceis: .

, torno-me [V 7, 21, 22, 23; VD 49; PV 2-4]:


Mt 27,24 Mt 18,19 M t7,28 Mt 1,22 Jo 2,9 M t6,10

Este importante e complicado verbo desafia qualquer categorizao. Os


significados bsicos das formas mdias e passivas so sinnimos (tomo-me,
venho a ser etc.). Este parece ser tambm o significado do perfeito ativo. No
G ramtica do grego do Novo T estamento
252
aoristo mdio, o verbo forte; no passivo, fraco. No perfeito ativo, ele
forte. O futuro apresenta forma mdia.

Regras de acentuao 35.

As regras bsicas para os verbos contratos so as mesmas que as dadas


para verbos em geral. O acento apropriado para formas contratas deve ser
determinado de acordo com os seguintes princpios:
1) Se no houver acento em nenhum dos dois elementos que formam a
contrao, o acento permanecer onde estava na forma no contrata (e.g.,
- permanece ).
2) Se houver acento no primeiro dos dois elementos que formam a contra
o, o acento cair sobre a slaba contrata e ser circunflexo (e.g., -
toma-se ).
3) Se houver acento no segundo dos dois elementos que formam a contra
o, o acento cair sobre a slaba contrata e ser agudo (e.g., - torna-
se ).
Deve-se notar que a terceira pessoa do singular do presente do indicativo
ativo -ei > , enquanto a segunda pessoa do singular do presente
do imperativo ativo - > .

Vocabulrio.

[V 8; PV 1-3, 5-6] sigo. Rege o caso dativo.


bet [V 8, 19; VD 54; PV 4] necessrio; oportuno. O imperfeito bet,
era necessrio; era oportuno. [Rege acusativo com infinitivo.]
[V 8; VD 65; PV 1-3, 5-6] acho; suponho; pareo.
( [V 8; PV 1-3, 5-6] procuro.
[V 8; PV 1-3, 5-6] falo; proclamo.
[V 8; PV 1-3, 5-6] testemunho; aprovo.
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] ando; comporto-me.
[V 8; PV 1-3, 5-6] fao; cumpro; executo.
[V 8; PV 1-3, 5-6] guardo; mantenho em custdia; observo.
(V 8; PV 1-3, 5-6] amo; gosto; beijo.
[V 8, 23; VD 331; PV 2-3, 6] temo.
Lio 46
253
[V 7, 21, 22, 23; VD 49; PV 2-4] tomo-me.
[ + ] [V 7, 21, 22, 23; VD 49; PV 2-4] chego;
apresento-me; apareo.

[Conj] como; exatamente como. Esta construo usada para fazer


comparaes entre oraes, isto , segmentos de perodos envolven
do verbos. Esta palavra tambm se encontra como advrbio [Adv 3]:
assim.

? [Adv 3] do mesmo modo.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1.
. (Lc4,22)
[Cf. lio 54, Vocabulrio, para o significado de .]
2. , cm
, . (Jo 3,23)
3. . (Mc 2,2);
4. . (Jo 4,4)
5. , .
(Mt 4,3) [ em orao substantiva - cf. lio 75.]
6. . (Mt
20,5)
7.
. (Mt 10,20)
8. ' ,
. (Jo 1,30)
9. , .
(Mt 19,17)
10. ,
. (Mt 13,34)
11.
. (Mc 1,4)
12. . (Mc 7,37)
13. ; ; (Mt 22,42)
14. . (Jo
7,1)
15. ' ,
' ,
. (ICor 12,12)
16. , ,
. (Mt 9,9)
17. * . (Mc 6,50)
18. . (Lc 3,8)
19.
. (Mt 6,33)
20. ' .
(Mc 13,10)
21. -
. (Mt
10,37)

II. Traduza para grego:


1. Se vos tomardes crentes, sereis felizes.
2. Que no se tornem incrdulos. (Jo 20,27)
3. Tornei-me sbio atravs da sabedoria de Cristo.I.

III. Mc 5,1-20.
Lio 47

Presente do indicativo mdio e passivo,


imperfeito do indicativo mdio e passivo, presente do imperativo,
do subjuntivo, do particpio e do infinitivo mdios e passivos de <j>tXo).
Contrao em -e(o. Razes monossilbicas.
O no-alongamento de e nas formas no contratas
de alguns verbos em -e.
Verbos difceis: , Sox

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio


e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .

Os modos do presente mdio e passivo de; so assim (cf. V 8; PV


1-3, 5-6; para o particpio, cf. tambm Adj 1):

Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
pessoa
2a pessoa
3a pessoa .
A forma . vem de ,- (- > - > >
).

Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa )
3a pessoa

A forma vem de - (- > - > - >


,).
G ramtica do grego do Novo T estamento

Vozes mdia e passiva, modo imperativo, tempo presente


Singular Plural
2a pessoa
3a pessoa
A forma vem de -eao (- > -eo > - >
).

Vozes mdia e passiva, modo subjuntivo, tempo presente


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa
A forma vem de - (- > - > - >
> ).

Vozes mdia e passiva, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n
V ^
g ?
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d ? ?
a ?

O infinitivo presente mdio/passivo .

importante ter em mente que a lista de formas sob as rubricas m


dio/passivo ou mdio e passivo" no significa que a ocorrncia de uma
delas em um texto possa ser tanto mdio quanto passivo ao mesmo tempo. E
preciso ser um ou outro. Mesmo que o texto seja ambguo e ambas as alter
nativas possveis, elas no podem ocorrer ao mesmo tempo, de um s e mes
mo modo.
Contrao em -. Razes monossilbicas.

Em verbos com razes monossilbicas na categoria dos contratos em e, h


excees para as regras de contrao dadas na lio 46: nem todas as contra
es normais acontecem. As contraes que no acontecem so e + o, e + ,
e e + . Desse modo, para o verbo , sopro, encontra-se em vez
de , e em vez de .

O no-alongameiito de e
nas formas no contratas de alguns verbos em -e.

Alguns verbos contratos em - no alongam o e nas formas que no se


contraem. Memorizar o nico meio para guardar esses verbos. Eles no so
muitos, e os que existem sero anotados no vocabulrio. O verbo mais im
portante na categoria , chamo, que mantm o e no alongado no futu
ro ativo/mdio e no aoristo ativo/mdio.

Verbos difceis: , .

, chamo; convido; nomeio [V 8; VD 142; PV 1-3, 5-6]:


Mt 22,43 Mt 1,21 Mt 1,25 Lc 14,12 Mt 22,3 Mt 23,8

, ligo; amarro [V 8; VD 59; PV 1-3, 5-6]:

-
At 21,11 Mt 14,3 At 22,29 Mt 16,19 At 21,13

Este verbo alonga o e nas duas primeiras formas fundamentais, mas no


nas trs ltimas.

Vocabulrio.

[em + ] [V 8; VD 142; PV 1-3, 5-6] ativo: chamo; mdio:


invoco; apelo a.
[V 8; VD 142; PV 1-3, 5-6] chamo; convido; nomeio.
[ + ] [V 8; VD 142; PV 1-3, 5-6] rogo; encorajo;
consolo.
G ramtica do grego do Novo T estamento

[ + ] [V 8, 22; VD 142; PV 1-3, 5-6] chamo a


mim; convido.

[V 8; VD 59; PV 1-3, 5-6] ligo; amarro.

[V 8; VD 252; PV 1, 5] navego.
[V 8; VD 256; PV 1, 5] sopro.

[futuro: ] [V 8; VD 6; PV 1-3, 5-6] louvo; aprovo.


[V 8; PV 1-3, 5-6] peo; requeiro; exijo; pergunto.
[V 8, 23; VD 56; PV 3, 6] peo; imploro. Este verbo rege o genitivo
para a pessoa a quem se pede ou implora.
[V 8; PV 1-3, 5-6] olho atentamente; observo.
[V 8; PV 1-3, 5-6] pego; agarro. Rege acusativo ou genitivo. O ge
nitivo explica-se pelo uso, muito mais comum no grego clssico, de
considerar verbos de contato e reteno com relao a apenas uma
parte do objeto tocado ou retido. Assim, usa-se o genitivo partiti-
vo para expressar a idia de que apenas uma parte realmente to
cada ou retida.
[ + ] [V 8, 22; PV 2-3, 6] peo por; recuso;
desculpo-me.
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] transitivo: adoro; cultuo
[com acusativo ou dativo para o objeto de culto); intransitivo: pros
tro-me.

[Adv 2] depois.
- [Adv 3] mal; injustamente.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (Lc 14,18)
2. ,

. (Mt 16,19)
3. .
(Mt 27,58)
LIO 4 7 259

4. . (Mt 1,25)
5. ? , . (Jo 18,23)
6. ? ?. (At 27,2)
7. ?
? ? . (At 9,14)
8. . (Mt 7,25)
9. . (Lc 15,28)
10. , . (Mc
12, 12)
11. ? . (G1 1,18)
12. : ? ?,
?. (Mc 7,14)
13. . (Mt 15,25)

II. Traduza para grego:


1. Sero chamados filhos de Deus. (Lc 1,32.35)
2. Os soldados navegaram no terceiro dia. (Mt 16,21) [Usar o dativo
simples sem preposio para expressar o tempo.]
3. Vieram para ador-lo. (Mt 2,2)I.

III. Mc 5,21-43.
G ramtica do grego do Novo T estamento
260

Lio 48

Sistemas do faturo ativo e mdio dos verbos em lqida e nasal.


Futuro ativo e mdio de .
Aoristo ativo e mdio dos verbos em lqida e nasal.
Aoristo do indicativo ativo e mdio de .
Verbos difceis: , , .

Sistemas do futuro ativo e mdio dos verbos em lqida e nasal.

Verbos contratos em - tm formas contratas especiais apenas no siste


ma do presente, como foi explicado antes, na lio 46. H duas outras cate
gorias de verbos, em lqida (isto , com a raiz terminando em ou p) e em
nasal (isto , com a raiz terminando em ou v), que em certo sentido pode-se
dizer que fazem uso do paradigma dos contratos em - para formar o futuro
nas vozes ativa e mdia. Este fenmeno resulta de mudanas fonolgicas pe
culiares nessas razes. Por exemplo, no caso do verbo , envio, a raiz
verbal -, (Por razes irrelevantes presente discusso, o radical do
presente -, com dois lambdas.) O futuro no se forma acrescentando-
se diretamente ao radical, mas acrescentando-se mais as desinncias re
gulares, que ento se contraem de acordo com as regras j dadas para o sis
tema do presente dos verbos contratos em , de modo que a primeira pessoa
do singular do futuro , exatamente como a primeira pessoa do sin
gular do presente de .
Este mesmo tipo de raciocnio se aplica ao futuro de verbos em nasal
como ( > ).
As mesmas regras, claro, se aplicam a todos os modos do futuro ativo e
mdio destas duas categorias de verbos.

Futuro ativo e mdio de .

O futuro indicativo ativo e mdio de conjuga-se como segue [cf.


V 6 e VD 292; encontra-se no Novo Testamento apenas como parte
de um verbo composto]:
Lio 48
261
Voz ativa, modo indicativo, tempo futuro
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa ()

Voz mdia, modo indicativo, tempo futuro


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa

A forma vem de - (- > - > -


> l > ).

futuro do infinitivo e do particpio ativos e mdios formam-se por ana


logia com as formas do presente do indicativo de .

Aoristo ativo e mdio dos verbos em lqida e nasal.

Verbos em lqida e nasal tambm tm regras especiais para formao do


aoristo ativo e mdio. Mas as formas resultantes no tm semelhana com os
verbos contratos em - como as formas do futuro ativo e mdio. As vozes
ativa e mdia do aoristo de verbos em lqida e nasal so tratadas aqui por
convenincia, dado que se formam de acordo com regras especiais, e parece
apropriado tratar os dois fenmenos juntos.
A maioria dos verbos tem formas de aoristo ativo e mdio fracas, como
foi explicado na lio 18. Isto significa que o radical do aoristo forma-se por
adio de um raiz. Quando este do radical do aoristo adicionado
raiz de verbos em lqida e nasal, mudanas especiais tm lugar: cai e a
slaba anterior lqida (ou nasal) se alonga, normalmente pela formao de
um ditongo com i. Assim, o aoristo do indicativo ativo de
; o aoristo do indicativo ativo de .

Aoristo do indicativo ativo e mdio de .

O aoristo do indicativo ativo e mdio de conjuga-se como segue


(cf. V 6 e VD 292):
G ramtica do grego do Novo T estamento
262
Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa -- - -
2a pessoa --? --
3a pessoa --() --

Voz mdia, modo indicativo, tempo aoristo


Singular Plural
pessoa -- --
2a pessoa -- --
3a pessoa -- --

A forma vem de ( > > ).


As desinncias so as normais para o indicativo ativo e mdio. As mes
mas desinncias so usadas para o aoristo do indicativo ativo e mdio de
, baseadas no radical -.
Os temas - e - so usados para formar todos os outros modos
do aoristo ativo e mdio.

O futuro e o aoristo so os dois nicos sistemas de tempo em que os ver


bos em lqida e nasal tm formas especiais. Sob outros pontos de vista,
claro, verbos em lqida e nasal podem ser irregulares.

Verbos difceis: , , .

, envio [V 6; VD 292; PV 1-3, 5-6]:

'
Mt 10,16 Mt 24,31 M t2,16 Lc4,18 Lc 13,34 Mt 15,24

O verbo existe no Novo Testamento apenas como parte de verbos


compostos, embora sejam numerosos. Os exemplos das formas fundamentais
dadas acima so do verbo . O futuro e o aoristo foram discutidos
nesta lio. O aoristo passivo forte.

, julgo; distingo; decido [V 7; VD 165; PV 1-3, 5-6]:


Mt 7,1 Hb 10,30 Lc 7,43 At 16,15 Jo 3,18 Mt 5,40

Os princpios para formar o futuro e o aoristo ativo e mdio foram discu


tidos nesta lio. O aoristo ativo tem i longo para compensar a queda do ,
mas o alongamento do i no aparece na ortografia.
% , anuncio [ V 6 ; V D 2 ; P V 1 - 3 , 5 - 6 ] :

' -
At 14,27 Jo 4,25 M t2,8 G13,19 Lc 8,20

O verbo simples raro no Novo Testamento, mas os compostos


nele baseados so freqentes. Os princpios para a formao do futuro e do
aoristo ativo e mdio foram discutidos nesta lio. O aoristo passivo forte.

Vocabulrio.

[ + ] [V 6; VD 292; PV 1-3, 5-6] envio; envio em


misso.
[ + + ] [V 6; VD 292; PV 1-3, 5-6] envio para
fora; envio adiante.

[ + ] [V 7; VD 165; PV 1-3, 5-6] examino; julgo.


[ + ] [V 7, 22, 23; VD 165; PV 2-3, 6]. Este ver
bo antes um depoente passivo, mas formas mdias so tambm en
contradas com o mesmo significado ativo, como o passivo: respon
do; declaro.
[ + ] [V 7; VD 165; PV 1-3, 5-6] ativo: avalio; distingo;
mdio: hesito; duvido. O aoristo passivo tambm significa hesito;
duvido.
[ + ] [V 7; VD 165; PV 2-3, 5-6] condeno.
[V 7; VD 165; PV 1-3, 5-6] julgo; distingo; decido.

[V 6; VD 2; PV 1-3, 5-6] anuncio.


[ + ] [V 6; VD 2; PV 1-3, 5-6] anuncio; relato;
prego.
[ + ] [V 6; VD 2; PV 1-3, 5-6] informo; proclamo;
ordeno [com dativo de pessoa a quem se ordena].
[ + ] [V 6, 22; VD 2; PV 2-3, 6] prometo;
professo.
[ + ] [V 6; VD 2; PV 1-3, 5-6] proclamo; prego.
[ + ] [V 6; VD 2; PV 1-3, 5-6] ordeno [dativo de
pessoa a quem se ordena].
G ramtica do grego do Novo T estamento
264

[em + ] [V 7; VD 125; PV 1-3, 5-6] intransitivo: permaneo;


continuo.
[V 7; VD 197; PV 1-3, 5-6] transitivo: espero; intransitivo: permaneo.
[ + ] [V 7; VD 197; PV 1-3, 5-6] resisto; suporto.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (Mc 10,33)
2. . (Mt 10,11)
3.
, . (Mt
10,5; Mc 5,19)
4. , . (Jo 4,25)
5. . (lC or4,4)
6. , ,
,
, , . (Mt 21,21) [
= ; este um exemplo de crase.]
7. . (Mt 10,22)
8. ,
. (At 13,26)
9. . (Hb 10,23)
10. , ,
; (Mc 9,19)
11. .
(At 3,24)
12. , -
. (Mt 7,1-2)
13. . (ICor 16,7)
14.
. (Jo 20,18)
15.
. (Lc 8,38)
16.
. (Lc 2,20)
17. ,
. (Jo 2,23)
II, Traduza para o grego:
1. Enviei-vos para que pregsseis o evangelho.
2. Julgarei os que vos condenaram.
3. O que Deus prometeu tambm capaz de cumprir. (Rm 4,21)

III. Mc 6,1-13.
G ramtica do grego do Novo T estamento
266

Lio 49

Regras de contrao para contratos em -a.


Formas fundamentais dos contratos em -a.
Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do
imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .
Verbos difceis: poj, Regras de acentuao 36.

Regras de contrao para contratos em -a.

Para uma introduo aos verbos contratos, cf. lio 46.


As regras de contrao para razes terminando em so as seguintes:
+ ou > a (e.g., - > ; - > );
+ , , ou > (e.g., - > ; - > ;
-[] > []);
+ um ditongo com resulta em uma vogal longa com i subscrito.

Uma verso simplificada das regras acima:


+ algum som (, , ) resulta em ;
+ outro som (, ) resulta em a;
se houver um iota, ele fica subscrito.

Formas fundamentais dos contratos em -a.

Nas formas fundamentais de , fora o sistema do presente, a vogal


que se adiciona raiz alongada em :

- - - - - -

Mas, se que se acrescenta raiz for precedido de um , ou p,


permanece e alongado em , embora no se costume indicar o alongamen
to. Assim, as formas fundamentais de , trabalho, canso, so:

- - - - - -
Lio 49

.r De qualquer modo, h excees a ambos os modos desta regra. Por ex.,


alonga o em : . E alonga o a em : .

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo,


presente do im perativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo ativos de .

O presente ativo de , amo, conjuga-se como segue (cf. V 9; PV 1-


3, 5-6; para o particpio, cf. Adj 8):
Voz ativa, modo indicativo, tempo presente
Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa
3a pessoa ()
Voz ativa, modo indicativo, tempo imperfeito
Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa
3a pessoa
Note-se o seguinte: : primeira pessoa do singular e terceira pessoa
do plural do imperfeito do indicativo ativo; : particpio presente ativo
masculino e neutro singular. Estas duas formas devem ser cuidadosamente
distintas pelo aumento e pelo acento.
Voz ativa, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa
3a pessoa
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
la pessoa
2a pessoa
3a pessoa ()

As formas do presente do subjuntivo so as mesmas que as formas do


presente do indicativo. Elas podem ser distintas somente pelo contexto.
G ramtica do grego do Novo testamento

O presente do optativo ativo dos verbos contratos em - no se encontra


no Novo Testamento.
Voz ativa, modo particpio, tempo presente
Singular
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d
a

Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V *
g
d () ()
a

Na possibilidade de confundir certas formas do particpio com certas for


mas do imperfeito do indicativo, vejam-se as observaes de antes, seguindo
o paradigma do imperfeito do indicativo ativo.

O infinitivo presente ativo .


No h iota subscrito no infinitivo presente ativo dos verbos contratos em
-, porque a prpria desinncia do infinitivo presente uma contrao das
vogais originais e-ev. Da, -e-ev > - > .

As regras de acentuao para verbos contratos foram dadas antes, na lio


46. Mas deve-se atentar para o acento do particpio neutro, como se explica
nas Regras de acentuao 36.
As formas mdio-passivas do tempo presente de sero dadas na
lio 50.

Verbos difceis: , .

, transitivo: vejo-, intransitivo: tomo cuidado [V 9; VD 222; PV 1-6]:


-
Mt 8,4 Mt 5,8 Mt 2,2 Lc 1,22 Mt 17,3

Cl 2,1
Lio 49
269

O futuro depoente mdio, O aoristo ativo forte, com aumento irregular


(a raiz do aoristo -). H duas formas do perfeito ativo, e a mais
comum. No h perfeito mdio-passivo no Novo Testamento.

, tenho [cf. lio 9] [V 2; VD 109; PV 1-4]:


Mt 8,9 Mt 12,11 Mt 19,16 Mc 5,15

Deve-se lembrar que o aumento do imperfeito de irregular:


(cf. lio 10). O aumento do aoristo regular. O radical do aoristo , portan
to, -.

Regras de acentuao 36.

O acento do nominativo, vocativo e acusativo neutro singular do partic-


pio presente ativo de depende provavelmente de uma assimilao da
acentuao do nominativo e do vocativo masculinos singulares. O mesmo
ocorre com as formas correspondentes de (cf. lio 46) e de
(cf. lio 51).

Vocabulrio.

[V 9; PV 1-3, 5-6] amo.

[V 9; VD 222; PV 1-6] transitivo: vejo; intransitivo: tomo cuidado.

[ + ] [V 2; VD 109; PV 1-4] sou hostil a [com dativo]; passivo:


sou sujeito a.
[ + ] [V 2; VD 109; PV 1-4] transitivo: seguro firmemente;
intransitivo: fico atento a [com dativo]\fico.
[V 2; VD 109; PV 1-4] tenho. Cf. lio 9.
[ + ] [V 2; VD 109; PV 1-4] transitivo: seguro; possuo;
impeo; intransitivo: dirijo-me a.
[ + ] [V 2; VD 109; PV 1-4] tenho parte em; participo de
[com genitivo ou preposio que rege genitivo].
G ramtica do grego do Novo T estamento
270

[ + ] [V 2; VD 109; PV 1-4] fico atento a, dedico-me a


[com acusativo ou dativo]; guardo-me de [com mais genitivo].
[ + ] [V 2; VD 109; PV 1-4] cerco; prendo.
[ + [V 2; VD 109; PV 1-4] supero.

[V 9; PV 1-3, 5-6] sou pai de; gero.


[ + ] [V 9; PV 1-3, 5-6] pergunto; reclamo.
[ + [V 9; PV 1-3, 5-6] reprovo; repreendo; censuro
[com dativo de pessoa].
[V 9; PV 1-3, 5-6] interrogo; peo.
[V 9, 22; PV 2-3, 6] vejo; observo.
[V 9, 22; VD 147; PV 2-3, 6] gabo-me; glorio-me de.
[V 9; PV 1-3, 5-6] trabalho; canso-me; fatigo.
[V 9; PV 1-3, 5-6] honro.

[Adv 2] amanh.
[Adv 2] nunca.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. , '
. ( 4,18)
2. ' , ; (Mc 5,9) [ dativo dativo
de posse e funciona como um genitivo de posse.]
3. , .
. (Mc 12,31)
4. , ' ,
. (lTm 4,10)
5. . (Mc 6,19)
6.
,
.
(Mt 6,1)
7. , ' ;
. (Jo 20,29)
Lio 49
271

8. ,
. (Lc 8,37)
9. . (Mc 2,12)
10. . (At 3,5)
11. , . (Lc
4,35)
12. . (Mc 7,10)
13.
. (Mc 13,26)
14.

. (At 4,5) [Aqui , um advrbio, usado como objeto
da preposio. Assim o advrbio funciona como substantivo, desde
que represente .]
15. . (Lc 22,43)
16. . (2Cor 10,17)
17. , ;
(ICor 9,12)
18.
. (Lc 4,42)
19. . (Mc 14,21)
20. . (Rm 13,1)

II. Traduza para grego:


1. Cristo ser visto pelos que o honram.
2. Tendo visto o homem descrente, Jesus o censurou. (ICor 7,13; Mt
17,18)
3. Possuram cinco casas nesta cidade. (Mt 10,23)I.

III. Mc 6,14-29.
G ramtica do grego do Novo T estamento
272

Lio 50

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .
Verbos difceis: , .

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .

Para uma explicao dos verbos contratos, cf. lio 46.


Os modos do presente mdio/passivo de conjugam-se como se
gue (cf. V 9; PV 1-3, 5-6; para o particpio, cf. tambm Adj 1):

Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa /
3a pessoa

A forma vem da forma - pela contrao das vogais


+ para produzir . A reteno de - no se encontra no grego clssico.
A forma vem da mesma forma - e pela omisso de ,
mas por meio de um conjunto diferente de contraes: - > -
- > - > >

Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa ^

A forma vem de - pela omisso de um entre duas vo


gais e pela contrao: - > - > - > .
Lio 50
273
Vozes mdia e passiva, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa
3a pessoa
Vozes mdia e passiva, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
pessoa
2a pessoa
3a pessoa
A forma vem da forma - pela omisso de e pela
contrao: - > - > - > > .
Como se afirmou na lio 49, o presente do indicativo e do subjuntivo se
distinguem apenas pelo contexto. Mas poder-se-ia afirmar tambm que nas
formas mdio-passivas da segunda pessoa do singular elas so diferentes. A
segunda pessoa do singular mdio-passiva pode ser confundida com a tercei
ra pessoa do singular da voz ativa.

No Novo Testamento no h presente do optativo mdio e passivo de ver


bos contratos em -.
Vozes mdia e passiva, modo particpio, tempo presente
Singular
Masculino Feminino Neutro
n /* ^
V /
g
d
a ^
Plural
Masculino Feminino Neutro
n ^ <
V
g
d ?
a * ^
O infinitivo presente mdio-passivo .
importante lem brar de novo que a classificao dessas form as como
"m dias/passivas no significa que a ocorrncia de uma dessas form as em
G ramtica do grego do Novo T estamento
274
um contexto possa ser tanto mdia como passiva, ao mesmo tempo. A forma
em determinado contexto deve ser uma ou outra. Mesmo que o contexto seja
ambguo e mesmo que ambas as alternativas sejam possveis, uma forma no
pode ser, ao mesmo tempo, tanto mdia quanto passiva dentro da mesma
passagem.

Verbos difceis: , .

, digo; falo [V 2; VD 179; PV 1-3, 4]:

e u w
Mt 1,20 Mt 7,4 Mt 2,8 Mt 26,75 Lc 2,24 Mt5,21

Mt 1,22
O aoristo ativo desse importante verbo forte, com aumento irregular: a
raiz no aumentada eliT-, e a forma aumentada a mesma (da, as formas
no aumentadas so , etno'w etc.). A forma no aumentada do aoristo
passivo tem apenas um p; como resultado, o particpio aoristo nominativo
masculino singular, por exemplo, ^?.
A forma eTre(v), disse, dada na lio 2, a terceira pessoa do singular do
aoristo do indicativo ativo de .
H outro verbo . Ele significa colho, coleto, e tem formas funda
mentais diferentes (cf. VD 117, II). No Novo Testamento, encontra-se
apenas em formas compostas.
Na segunda pessoa do singular do aoristo do imperativo ativo acentua-se
6 (cf. Regras de acentuao 34, lio 45).

, levanto; elevo [V 6; VD 8; PV 1-3, 5-6]:

'
Mt 9,16 Mt 4,6 Mt 9,6 Cl 2,14 Jo 20,1 Mt 21,21

Este verbo tem um i no radical do presente. Em outros lugares o radical


p-. No futuro, o verbo segue as regras para as lqidas.

Vocabulrio.

[V 2; VD 179; PV 1-3, 4] digo; falo.


Lio 50
275
[V 6; VD 8; PV 1-3] ergo; elevo.
[ + ] [V 6; VD 8; PV 1-3] ergo; elevo.

[V 9; PV 1-3, 5-6] grito.


[V 9; PV 1-3, 5-6] tenho sede.
[V 9, V 22; VD 130; PV 1-3, 6] curo; trato.
[V 9; VD 156 (note-se a irregularidade: permanece no aoristo -
,. lio 49); PV 1-3, 5-6] quebro; rompo.
[V 9, V 23; PV 3, 6] durmo; adormeo.
[V 9; PV 1-3, 5-6] anseio. Freqentemente usado com genitivo.
[V 9; PV 1-3, 5-6] conquisto; veno.
[V 9; VD 236 (note-seea irregularidade: permanece no aoristo -
); PV 1-3, 5-6] tenho fome.
[V 9; PV 1-3, 5-6] fao errar; desvio; engano.
[? + ] [V 9; PV 1-3, 5-6] espero.
[V 9; PV 1-3, 5-6] ouso.
[V 9, 22; VD 342 (a torna-se no aoristo - ; cf. lio
49); PV 2-3, 6] uso; sirvo-me de [com dativo].

[Adv 2] uma s vez.


[Adv 1,3] de onde1,onde; de que lugar?

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ), . (Rm
12,21 )
2. ? ? ? ? ? ? ?
, ,
. (Lc 6,20)
3. ? . (Jo 11,11)
4. , , . (Hb 3,1)
5. ? . (M t8,8) [ um
dativo de instrumento: diz por uma palavra, isto , diz uma pala
vra.]
6. ? , ; ,
G ramtica do grego do Novo T estamento
276
' . (Mc 11,3)
7. . (Mc 12,34)
8. o w ,
. (Mt 6,34) [ um subjuntivo aoristo usado em
uma proibio - cf. lio 72.]
9. ,
,
, . (Mc
11,23)
10. . (Mc 12,27)
11. . (Mc 15,34) [
um dativo de meio.]
12. . (Jo 1,14)

II. Traduza para grego:


1. Vir e enganar muitos. (Mt 24,5)
2. (Eu) tinha sede e no havia gua.
3. Tendo sede, foi gua.I.

III. Mc 6,30-44.
Lio 51
277

Lio 51

Regras para contrao de contratos em -o.


Formas fundamentais dos contratos em -o.
Present do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo,
presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo ativos de fauepco. Verbos difceis: , .

Regras para contrao de contratos em -o.

Para uma introduo a verbos contratos, cf, lio 46.


As regras de contrao para razes terminando em o so:
o + uma vogal longa > (- > )
+ uma vogal breve > (- > );
diante de absorvido (- > );
+ algum ditongo com i ou iota subscrito resulta no ditongo
(- > , -? > ).
resultado final sempre um som o.

Formas fundamentais dos contratos em -o.

Nas outras formas fundamentais de a vogal temtica alongada


parao):
- - -
- -

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo,


presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo ativos de .

O sistema do presente ativo de , manifesto, como segue (cf. V


10; PV 1-3, 5-6; para o particpio, cf. Adj 10):
G ramtica do grego do Novo T estamento
278
Voz ativa, modo indicativo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa ?
3a pessoa ()
Voz ativa, modo indicativo, tempo imperfeito
Singular Plural
pessoa
2a pessoa ?
3a pessoa
Voz ativa, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa
3a pessoa
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa ?
3a pessoa ()
Note-se que as formas singulares so as mesmas que as do indicativo.
O presente do optativo de verbos contratos no se encontra no Novo Tes
tamento.
Voz ativa, modo particpio, tempo presente
Singular
Masculino Feminino Neutro
n
v
g ? ? ?
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n ?
V ?
g
d () ? ()
a ? ?
Lio 51
279
O infinitivo presente ativo .
No h iota subscrito ou ditongo com l no infinitivo presente ativo, por
que a prpria desinncia do infinitivo presente contrao das vogais origi
nais -. Da, -- > - > .
As regras de acentuao foram dadas na lio 46.
As vozes mdio-passivas sero dadas na lio 52.

Verbos difceis: , .
, porto; carrego; suporto; agento [V 6; VD 197; PV 1-4]:
-
Mt 14,18 Jo 21,18 Mt 14,11 Hb 11,17 Mt 14,11

H trs diferentes razes. O aoristo ativo forte, embora possa ter desi-
nncias fracas. O perfeito ativo tambm forte. O perfeito mdio-passivo
no se encontra no Novo Testamento.
, levanto; ressuscito [V 6; VD 46; PV 1-3]:
-
Mt 10,8 Mt 12,11 Mt 3,9 Mt 11,11 Mt 1,24

O futuro contrai-se como normal para razes em lqida. O aoristo ativo


tem a ltima slaba do radical alongada, como normal. No h perfeito ati
vo no Novo Testamento.

Vocabulrio.

[ + ] [V 6; VD 324; PV 1-4] ofereo (sacrifcio); elevo.


[ + ] [V 6; VD 324; PV 1-4] transitivo: transporto; intran
sitivo: sou diferente de, sou melhor que [com genitivo],
[ + ] [V 6; VD 324; PV 1-4] transitivo: introduzo, deixo
entrar, ponho, coloco.
[ps + ] [V 6; VD 324; PV 1-4] ofereo (sacrifcio); trago.
[ + ] [V 6, 19; VD 324; PV 1-4] normalmente usado de
forma impessoal: til, proveitoso; melhor, bom [este verbo
freqentemente encontrado seguido de um infinitivo ou de uma ora
o substantiva com iva - cf. lio 75].
[V 6; VD 324; PV 1-4] porto; carrego; suporto; agento.
G ramtica do grego do Novo T estamento
280

[V 6; VD 70; PV 1-3] transitivo: levanto; intransitivo: ressuscito.


Note-se que no presente ativo e no aoristo passivo o sentido s ve
zes equivalente ao intransitivo ativo: ressuscito, ressuscitei.

[V 10; PV 1-3, 5-6] justifico; declaro justo.


[V 10; PV 1-3, 5-6] entrego morte; mortifico.
[V 10; PV 1-3, 5-6] contamino; maculo.
[V 10; PV 1-3, 5-6] torno semelhante, comparo; passivo: assemelho.
[V 10; PV 1-3, 5-6] crucifico.
[V 10; PV 1-3, 5-6] cumpro; levo a termo; aperfeio.
[V 10; PV 1-3, 5-6] exalto; elevo.
co [V 10; PV 1-3, 5-6] manifesto; torno manifesto; torno claro.

[Adv 1 ,2] de cima; do comeo; de novo.


[Adv 1] longe [normalmente encontra-se seguido da preposio
: longe de].

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. ,
). (Rm7,4)
2. ' ,
,
. (Jo 3,14-15)
3. . (Jo 21,18)
4. .
(Mt 24,7)
5. ; (Mt 6,26)
6. ,
. (Mt 27,55)
7. , ,
, . (Mc 9,17)
8. , . (ICor
5,6) (
9. ; (Mt 11,16)
10. , ,
. (Hb 7,27)
U o 51
281

11. ? . (Jo 3,7)


12. ;
? , . (Mt 27,22)
13. . (Mt 19,13)
14. ? ?,
. (Jo 3,21)
15. ,
. (Jo 16,7) [Cf. lio 75 para o uso de para introduzir
uma orao substantiva.]
16. ? ,
?
. (Mt 15,11) [Cf. lio 34, Vocabulrio, para o significado
de .]
17. ? ? ?. (Mc 1,31)
18. ?. (Hb7,19)
19. ? ? ?
? . (Rm 5,1)
20. ? ?,
? . (Jo 2,19)
21. . (Lc 5,23)
22. ? ?. (Lc 6,19)
23. ,
? ; (Mc 2,25) [Cf. VD 236 para a forma
.]
24. ? ? . (Lc 8,40)
25. . (lTm 5,23)
26. . ( 22,17)

II. Traduza para grego:


1. Os soldados levaram os escravos ao rei.
2. Jesus queria manifestar a glria do Pai. (Fi 2,11)
3. Deus ressuscitou o Senhor Jesus dos mortos. (At 4,10)I.

III. Mc 6,45-56.
G ramtica do grego do Novo T estamento
282

Lio 52

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de favepox
A construo perifrstica. Verbos difceis: , .

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .

Os modos dos sistemas do presente mdio e passivo de conju


gam-se como segue (cf. V 10; PV 1-3, 5-6; para o particpio, cf. Adj 1):
Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo presente
Singular Plural
pessoa
pessoa
3 pessoa
A forma vem de - (- > - >
- > ).
Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo imperfeito
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa

A forma vem de - (- > - >


- > ).
Vozes mdia e passiva, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2 pessoa
3a pessoa
Lio 52
283
f; A forma vem de - (- > - >
().

Vozes mdia e passiva, modo subjuntivo, tempo presente


Singular Plural
pessoa
2a pessoa
3a pessoa

A forma vem de - (- > - >


).

presente do optativo dos verbos contratos no se encontra no Novo


Testamento.

Vozes mdia e passiva, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n ?
v
g ?
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro


g
d ? ? ?
a ? ?

infinitivo presente mdio e passivo .

importante lembrar que a classificao dessas formas como mdias e


passivas no significa que a ocorrncia delas em um contexto possa ser, ao
mesmo tempo, mdia e passiva. Deve, necessariamente, ser uma ou outra.
Mesmo que o texto seja ambguo e ambas as alternativas possveis, elas no
podem ser ambas ao mesmo tempo, em uma s e mesma passagem. O con
texto maior poder decidir de qual forma se trata.
A construo perifrstica.

No Novo Testamento grego h alguns textos em que um particpio (o pre


sente na maioria das vezes, mas, ocasionalmente, um perfeito) usado com
uma forma do verbo . s vezes essa combinao parece ser usada para
enfatizar a durao da ao em questo o a durao do resultado da ao.
Mas frequentemente no parece haver razo para usar essa combinao de
preferncia forma comum do verbo sem ep. Esse uso do particpio com
elpt chamado de construo perifrstica. Ela j foi vista na formao do
perfeito do subjuntivo e do optativo, ativos, mdios e passivos (cf. lies 25,
35 e 42).

.
discpulo est batizando no rio.

v .
discpulo estava batizando no rio.

' .
discpulo estar batizando no rio.

Verbos difceis: , .

, tomo; recebo [V 7; VD 176; PV 1-4]:

()
M t7,8 Mt 10,41 Mt 5,40 3,3 Jo 8,4 FI 3,12

O futuro depoente mdio (em alguns textos omitido). O aoristo


ativo forte. A reduplicao no sistema do perfeito irregular.

, morro [V 2, 18; VD 127; PV 1-4]:



Mc 12,20 Rm 5,7 M t8,32 Jo 11,44

O futuro depoente mdio com a acentuao prpria de um radical em l


quida. O aoristo ativo forte. O iota subscrito encontra-se apenas no sistema
do presente. O perfeito tem valor de presente: estou morto.
Lio 52
285
Vocabulrio.

[ + ] [V 7; VD 176; PV 1-4] elevo; tomo.


( + ] [V 7; VD 176; PV 1-4] recebo em troca; re
cebo [mdio: tomo parte],
. [ + ] [V 7, 22; VD 176; PV 2-4] tomo,
agarro; aposso-me de; aprisiono [com genitivo ou acusativo],
( + ] [V 7; VD 176; PV 1-4] obtenho; surpre
endo. ,
[V 7; VD 176; PV 1-4] tomo; recebo.
[ + ] [V 7; VD 176; PV 1-4] tomo; aceito.
[ + ] [V 7, 22; VD 176; PV 1-4] acolho;
tomo parte.
[ + ] [V 7; VD 176; PV 1-4] aprisiono; concebo;
capturo (peixe).

[ + ] [V 2, 18; VD 127; PV 1-4] morro [o perfeito


tem valor de presente; estou morto].

[V 4, 5, 22; VD 22; PV 2-3] toco [com genitivo]. Na voz ativa este


verbo significa: acendo (um fogo), mas bastante raro no Novo
Testamento.
[e + - e um advrbio que significa: bem. Cf. li
o 79. A forma aumentada no Novo Testamento no prefixa um e
antes da raiz e no modifica o prefixo eu, de modo que o resultado
da forma aumentada o mesmo que o da no aumentada] [V 8; PV
1-3, 5-6] dou graas.
() [V 5; VD 120; PV 1-3] transitivo: admiro; intransiti
vo: maravilho-me, surpreendo-me [este verbo normalmente est na
voz ativa no Novo Testamento, embora a voz passiva seja ocasio
nalmente usada (cf. Ap 13,3)].
[V 8; PV 1-3, 5-6] odeio.
[ + ] [V 2; VD 28; PV 1-3] sou, estou, encontro-me. O
neutro plural do particpio presente ativo, , usa-se com o
significado de posses.
[V 8; PV 1-3, 4-5] chamo; convoco.
G ramtica do grego do Novo T estamento
286

[Adv 2, 3] ento; depois.


[onj] antes que. Normalmente esta conjuno toma acusativo com in
finitivo, mas s vezes se encontra com subjuntivo, especialmente de
pois de uma orao principal negativa.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. , ;
. (Lc 8,25)
2. . (Lc 14,4)
3.
[] . (Lc 2,26)
4. ,
? . (Lc 7,16)
5. , ,
. (Jo 8,21)
6. . (Mc
1,26)
7. ,
,
. (Lc 8,12)
8. , . (Jo 1,11)
9.
. (Mc 16,19).
10. .
. (Mc 13,13)
11. ,
. (Mt9,21)
12. . (Lc 16,25)
13. ,
. (Lc 8,41)
14.
. (Mt 16,22)
15. ,
, , . (Jo 11,41)
16. ,
. ,
. (Jo 12,35) [ um acusativo para expres
sar durao de tempo - cf. lio 79.3
Lio 52

17. / li o vi . b
V
j
e v 5/ N '
^ ^ ei '
_ 't Y) V 0 1 K I Q V
. (Lc 22,54)

II. Traduza para grego:


1. Manifesta a ti mesmo. (Jo 7,4)
2. Recebi o testemunho do profeta.
3. Morreremos, mas no nos afastaremos do Senhor.I.

III. Agora que Mc 1-6 foi lido duas vezes, o estudante est preparado para
comear a ler novas sees de Marcos com ainda maior compreenso.
Para a presente lio, deve-se ler Mc 7,1-30, primeiro sem recorrer a
qualquer auxlio, confiando inteiramente na memria. Ento o texto deve
ser relido, confrontando alguns pontos duvidosos com a matria j vista.
Finalmente, os versculos devem ser lidos em voz alta pelo menos trs
vezes.
G ramtica do grego do Novo T estamento

Lio 53

Aorsto do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do particpio


e do infinitivo ativos de .
Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo ativos de .
Verbos difceis: , .

Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo,


do particpio e do infinitivo ativos de .

Vrios verbos conjugados como tm formas especiais e so impor


tantes para um tratamento especial.
O verbo , conheo, verbo irregular, porm acha-se com desi-
nncias regulares para radicais irregulares, exceto para o sistema do aoristo
ativo (no h formas mdias do aoristo). As formas do aoristo ativo de
so (cf. V 2, 18, 21; VD 50; PV 1-3):
Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo
Singular Plural
pessoa
2a pessoa
3a pessoa

Voz ativa, modo imperativo, tempo aoristo


Singular Plural
2a pessoa
3a pessoa

Voz ativa, modo subjuntivo, tempo aoristo


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa / yvot ()
Lio 53
289
Deve-se notar a forma como possvel fonte de confuso com um
optativo. O optativo aoristo no se encontra no Novo Testamento.

Voz ativa, modo particpio, tempo aoristo


Singular
Masculino Feminino Neutro
yvv
V yvovs yvv
g yvvros
d yvvn yvvn
a yvvra yvv
Plural
Masculino Feminino Neutro
n yvvra
V yv vre yvvra
g yvvrtv yvvriv
d () ()
a

O infinitivo .

Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo,


do particpio e do infinitivo ativos de .

O verbo simples , ando, vou, no se encontra no Novo Testamento,


mas h numerosos compostos nele baseados. Ele irregular, mas com desi-
nncias regulares, exceto no aoristo ativo. O aoristo ativo tem em todo siste
ma formas especiais e conjuga-se como segue (cf. V 7; VD 31; PV 1-2; para
o particpio, cf. Adj 12):
Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo
Singular Plural
pessoa
2a pessoa
3a pessoa
Voz ativa, modo imperativo, tempo aoristo
Singular Plural
2a pessoa / /
3a pessoa /
G ramtica do grego do Novo T estamento
290
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo aoristo
Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa
3a pessoa ()

O optativo aoristo no se encontra no Novo Testamento.

Voz ativa, modo particpio, tempo aoristo


Singular
Masculino Feminino Neutro
n ?
V ?
g ? ? ?
d
a
Plural
Masculino Feminino Neutro
n ?
V
g
d () ? ()
a ?

O infinitivo aoristo ativo .

Verbos difceis: , .

, conheo; aprendo [V 2, 18, 21; VD 50; PV 1-3]:


Mt 1,25 Lc 1',18. Mt7,23 Jo 5,42 lC or8,3 G1 4,9

Em vez de futuro ativo, h um futuro depoente mdio. A reduplicao do


sistema do perfeito irregular. O aoristo tem formas especiais em todo o
sistema, conforme se explica na primeira parte da lio. O perfeito ativo tem
significado de presente.

, ando; vou [V 7; VD 31; PV 1-2]:

................
Mt 20,17 Rm 10,6 M t3,16 Jo 3,13
Lio 53

Em vez de futuro ativo, h um futuro mdio depoente. O perfeito mdio-


passivo e o aoristo passivo s existem nas formas compostas; nenhum deles
se encontra no Novo Testamento. O aoristo tem formas especiais em todo o
sistema, conforme se explica nesta lio.

Vocabulrio.

[ + ] [V 2, 18, 21 VD 50; PV 1-3] leio.


[V 2, 18, 21; VD 50; PV 1-3] conheo; aprendo.
[ + ] [V 2, 18, 21; VD 50; PV 1-3] conheo; reco
nheo.

[ + ] [V 7; VD 31; PV 1-2] embarco; subo.


[v + ] [V 7; VD 31; PV 1-2] entro; embarco. Deve-se notar
que o prefixo deste verbo composto v, que reaparece antes de um
aumento (e.g., ).
[ + ] [V 7; VD 31; PV 1-2] deso; caio.
[ + ] [V 7; VD 31; PV 1-2] deixo, parto; atravesso.

[V 8; PV 1-3, 5-6] estou doente, fraco, enfermo.


[V 8; PV 1-3, 5-6] blasfemo; insulto.
[V 8; VD 60; PV 1-3, 5-6] sirvo; provejo a. O aumento forma-se
pelo alongamento de a (e.g., ). O verbo rege o caso dati-
vo.
[V 8; PV 1-3, 5-6] abenoo.
.) [ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] transitivo: habito [com acusa-
tivo simples]; intransitivo: moro [com preposio],
() [V 5, 22; PV 2-3] calculo; penso; considero; clas
sifico.
[V 1; PV 1-3] abundo; creso; excedo.
[V 3; VD 261; PV 1-3] transitivo: fao; pratico; intransitivo: ajo.

[Adv 1] aqui [literalmente, para c.]


mos [Adv 3] de algum modo. Esta uma encltica. Deve-se distinguir da in
terrogativa ms, no encltica.
G ramtica do grego do Novo T estamento

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. . (Lc 22,37)
2. Trios , ; (Lc 1,34)
3. ? .
4. ? . (Mc 15,30)
5. , ,
? ? . (Mc
12, 12)
6. . (Mc 1,13)
7. .
8. ? ?
? . (Mc 3,29)
9. ?. (Mt7,16)
10. ? ? [ sua direita],
, ? . (Mt 25,34)
11. ? ?
; (M t22,3l)
12. , . (Rm
7.15)
13. ? ? ? ?
?. (Lc 24,50)
14. ? ? ?,
? ? .
(2Cor 1,5)
15. ? ? ? ?. (Mt
3.16) _
16. ? ? ? ? .
(Lc 4,40) [? um dativo de causa: enfermos com doenas.]
17. ? ? . (Mt
12,9)
18.
, . (Lc 11,26)
19. ? .
. (Mt 8,23)I.

II. Traduza para grego:


1. Se (eu) tivesse conhecido a verdade, no teria vindo.
2. A multido, reconhecendo-o, seguia-o. (Lc 9,11)
Lio 53
29
3. Desceram para fazer a vontade de Deus. (Jo 6,38)

III. Ler M c 7 ,3 1 -8 ,2 1 , primeiro sem recorrer a qualquer auxlio, unicam ente


m em ria. D epois, reler o texto, confrontando pontos duvidosos com a
matria j vista. Finalm ente, ler os versculos em voz alta pelo m enos
trs vezes.
Lio 54

oi: forma de perfeito, significado de presente.


Perfeito e mais-que-perfeito do indicativo ativo, perfeito do imperativo,
do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de oa.
Verbos difceis: , .

: forma de perfeito, significado de presente.

O verbo usado frequentemente. Tem forma de perfeito que nor


malmente traduzida com significado de presente. Encontra-se principalmente
no sistema do perfeito ativo com significado de presente. O futuro, ,
encontra-se apenas uma vez no Novo Testamento.
O verbo etimologicamente ligado ao aoristo de , . Mas
adverte-se o estudante a considerar os dois verbos separadamente.

Perfeito e mais-que-perfeito do indicativo ativo, perfeito do imperativo,


do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .

As formas de so como seguem (cf. V 18; VD 212; PV 1-2; para o


particpio, cf. tambm Adj 17):

Voz ativa, modo indicativo, forma de perfeito (significado de presente)


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa ?
3a pessoa otev ()

Voz ativa, modo indicativo, forma de mais-que-perfeito


(significado de imperfeito)
Singular Plural
pessoa rjeiiiev
2a pessoa rei
3a pessoa qet rjetaav
Ll 54

Voz ativa, modo imperativo, forma de perfeito


Singular Plural
2a pessoa
3a pessoa

Note-se que a segunda pessoa do singular a mesma que a do presente do


imperativo de .

Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente (forma de perfeito)


Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa ()

O optative de no se encontra no Novo Testamento.

Voz ativa, modo particpio, forma de perfeito


Singular
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d
a '
Plural
Masculino Feminino Neutro
n
V
g
d () ()
a

O infinitivo .

Verbos difceis: , .

, procedo; caminho; viajo; vivo; comporto-me [V 1, 22, 23;


VD 260; PV 2-3]:


Mt 8,9 Lc 11,5 1 Pd 4,3 Mt 2,9
G ramtica do grego do Novo T estamento

O futuro depoente mdio; o aoristo, depoente passivo, isto , a forma do


aoristo passivo tem significado ativo.

, caio [V 4, 5, 21; VD 248; PV 1-4]:

- -
Mt 17,15 Mt 10,29 M t7,25 At 15,16

O futuro depoente mdio; o aoristo forte.

Vocabulrio.

[V 18; VD 212; PV 1-2] sei.

[eis + ] [V 1, 22, 23; VD 260; PV 2-3] entro.


[ + ] [V 1, 22, 23; VD 260; PV 2-3] saio.
[V 1, 22, 23; VD 260; PV 2-3] procedo; caminho; viajo; vivo;
comporto-me.

[v + ] [V 4, 5, 21; VD 248; PV 2-4] reclino; sento-me (


mesa); inclino-me; recosto-me.
[ + ] [V 4, 5, 21; VD 248; PV 2-4] caio sobre [com da-
tivo simples ou preposio].
[V 4, 5, 21; VD 248; PV 2-4] caio.

() [V 5, 22; PV 2-3] cumprimento; sado; acolho.


[V 6, 23; VD 44; PV 2-3] quero; desejo; projeto.
[V 2, 22; VD 58; PV 2-3] recebo.
[V 2, 22; VD 108; PV 2-3] oro; rogo; desejo.,
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] arrependo-me.
[V 10; PV 1-3, 5-6] encho; preencho; completo.
[$ + ] [V 2, 22; VD 58; PV 2-3] espero por;
acolho.
[ + ] [V 2, 22; VD 108; PV 2-3] rogo.

[Adv 1] dentro; de dentro.


Lio 54

Exerccios.
. Traduza para o portugus:
1. . (Mc
15,43)
2. . (Lc 4,30)
3. ,
- ,
. (Mc 9,37)
4. , . (Mt 21,27)
5. , . (Lc
1, 12)
6.
. (Mc 7,23)
7. ,

. (Mt 15,11)
8. ,
. (Mc 14,35)
[ um acusativo que expressa distncia: um caminho curto.]
9. , ,
. (Mc 5,33)
10.
. (Mt 17,6)
11. . (M t2,17)
12. . (Mc 15,18)
13. ; (Lc 2,49)
14. . (Mc 1,15)
15. . (At 18,15)
16. .
(Lc 14,10)
17.
. (At 9,28)
18. , . (Tg5,16) I.

II. Traduza para grego:


1. Sabemos que so verdadeiras as testemunhas que testemunham sobre
ns. (Jo 5,32) [que testemunham - usa-se acusativo simples, um
acusativo de relao.]
2. As mulheres temiam os profetas, sabendo-os homens justos e santos.
(Jo 6,20)
3. No os conheciam, mas os acolhiam no nome de Jesus.

III. Ler Mc 8,22-9,1, primeiro sem recorrer a qualquer auxlio, confiando


inteiramente na memria. Ento reler o texto, confrontando pontos duvi
dosos com a matria j vista. Finalmente, ler os versculos em voz alta,
pelo menos trs vezes.
Lio 55

Lio 55

Verbos em -. Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo,


presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de
. Aoristo do indicativo, do imperativo, do particpio e do infinitivo
ativos de . Verbos difceis: , .
Regras de acentuao 37.

Verbos em -.

Os verbos em grego antigo dividem-se em duas categorias principais: 1)


aqueles cuja desinncia na primeira pessoa do singular do presente do indi
cativo ativo - (e.g., ); 2) os que tm desinncia na primeira pessoa do
singular do presente do indicativo ativo em - (e.g., eip i). Essas oportunas
indicaes baseiam-se em uma diferena fundamental na estrutura entre as
duas categorias. Verbos terminando em - na primeira pessoa do singular so
conhecidos como verbos temticos porque nos sistemas do presente, do
futuro e do aoristo segundo, uma vogal (e ou o) interpe-se entre a raiz e as
desinncias (por exemplo, --); a vogal chamada de vogaltemti-
ca. Verbos da segunda categoria no tm vogal interposta entre a raiz e as
desinncias no indicativo e imperativo (por exemplo, -); eles so
consequentemente chamados de verbos no temticos . (Em ambas as cate
gorias, as vogais temticas e no temticas s vezes no so imediatamente
evidentes por causa de contraes.)
Depois de uma apresentao inicial de , esta gramtica fez uma apre
sentao detalhada dos verbos da primeira categoria. (Cf. lio 9 para a in
troduo distino entre as duas categorias.) hora de considerar em por
menor a segunda categoria, a categoria de verbos no temticos ou em - .
Em grego, verbos em - (segunda categoria) tm formas distintas em
relao a verbos em - (primeira categoria) apenas no presente de todas as
trs vozes e em alguns modos do sistema do aoristo das vozes ativa e passiva.
Em todos os outros sistemas, as formas so as mesmas para ambas as catego
rias. Mas, mesmo onde verbos no temticos tm em geral formas no tem
G ramtica do grego do Novo T estamento
300
ticas, encontra-se a uma forma ou outras formas temticas. (Por ex., as for
mas temticas - - > ; - - ; -
no imperfeito do indicativo ativo.)
Caracterstica distintiva dos verbos em - que a vogal da raiz frequen
temente muda com o sistema de tempo. Por exemplo, o verbo tem na
raiz uma vogal longa, , no presente singular do indicativo ativo, mas uma
vogal breve, o, no presente plural e demais formas. Essa mudana na quanti
dade da vogal conhecida como gradao voclica.

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do


imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .

O verbo em - , dou, conjuga-se como segue no sistema do pre


sente ativo (cf. V 13, 21; VD 62; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tam
bm Adj 20):

Voz ativa, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa -s -re
3a pessoa -() -()

Deve-se notar a gradao voclica (- no singular, em contraste com


- no plural).

Voz ativa, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
Ia pessoa - [forma temtica] --
2a pessoa - [forma temtica] --
3a pessoa - [forma temtica] -- / - [forma
temtica]
Voz ativa, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa [forma temtica] -
3a pessoa - -

A contrao na segunda pessoa do singular (- > ) impede de


distinguir o radical e a desinncia com hfen.
Lio 55

Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente


Singular Plural
I a pessoa -
2a pessoa - / - -re
3a pessoa / -()
Contraes impedem distinguir o radical e a desinncia com hfen.
Devem-se notar as formas alternadas n segunda e terceira pessoas, junto
com a possibilidade de confuso com o presente do modo optativo.
O presente do modo optativo de no se encontra no Novo Testa
mento.
Voz ativa, modo particpio, tempo presente
Singular
Masculino Feminino Neutro
n -n
V -
g L-UTO L-VTOS
d -im -im
a - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - 5 -
V - -
-/ -
d LoOat(u) ()
a - -
O infinitivo presente ativo -.
Deve-se notar a presena de um elemento reduplicado no radical do pre
sente (-). A raiz -.

Aoristo do indicativo, do imperativo, do particpio e do infinitivo


ativos de .
O sistema do aoristo ativo de conjuga-se como segue (cf. V 13,
21; V D 62;PV 1-3, 7-8, 11).
Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo
Singular Plural
pessoa
Ia - -- --
2 pessoa --?
a - --
3a pessoa --() -- / [forma atemtica]
Deve-se notar a possibilidade de confuso com o perfeito ativo. [Este
incomum encontra-se tambm no aoristo de e .]
Voz ativa, modo imperativo, tempo aoristo
Singular Plural
2a pessoa -? -
3a pessoa - -
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa / ?
3a pessoa // ()
clara a possibilidade de confuso com um optativo, em vista das vrias
formas acima.
O aoristo do optativo ativo de ocorre no Novo Testamento apenas
na terceira pessoa do singular: .
Voz ativa, modo particpio, tempo aoristo
Singular
Masculino Feminino Neutro
n ? -
V -
g -? ? -VTO?
d - -
a - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n -? -
V -? -
g - -
d () ? ()
a -? ? -

O infinitivo aoristo ativo (-evai > ).


O aoristo do indicativo ativo irregular por causa da presena do , que
normalmente o sinal do perfeito, ocorrendo no final de,um radical. Embora
o perfeito ativo de tambm tenha um , deve-se distinguir o aoristo
() do perfeito ().
As vozes mdia e passiva sero apresentadas na lio seguinte.
Lio 5]

Verbos difceis: , . j

, dou [V 13, 21; VD 62; PV 1-3, 7-8, 11]: I


Mt 13,8 Mt 4,9 Mt 10,1 Mc 14,44 Mt 13,11 Mt 14,9

As formas peculiares dos verbos em - so limitadas, para , a


presente (todas as vozes) e ao aoristo ativo (exceto para o indicativo) e ao
risto mdio. O aoristo do indicativo ativo tem as desinncias do aoristo ativ
de , mas com radical irregular contendo um k, fato que provoca possve
confuso com o perfeito ativo.

, mato; assassino [V 7; VD 168; PV 1-3, 5-6]:

- -
Lc 12,4 Mt 17,23 Lc 11,48 Mt 16,21

A forma encontra-se tambm no sistema do presente (cf. M


10,28). No futuro h a forma contrata prpria de uma nasal. No aoristo ativo
a ausncia do compensada pelo alongamento da slaba precedente, qu
faz o radical semelhante ao radical do presente, especialmente nos modos di
ferentes do indicativo. No h formas do perfeito no Novo Testamento.

Regras de acentuao 37.


I
O acento no particpio presente ativo de e dos outros verbos em
- na slaba final do nominativo masculino singular, isto , na slaba final
da raiz. Ele permanece nesta slaba por toda a declinao.
O acento no infinitivo presente ativo sobre a penltima slaba.
O acento no subjuntivo presente ativo cai na vogal alongada do radical.

Vocabulrio.

[ + ] [V 13, 21; VD 62; PV 1-3, 7-8, ll] pago; resti-


tuo; recompenso.
[V 13,21; VD 62; PV 1-3, 7-8, 11] dou.
[ + ] [V 13, 21; VD 62; PV 1-3, 7-8, 11] dou; entrego.
[ + ] [V 13, 21; VD 62; PV 1-3, 7-8, 11] entrego;
traio.
G ramtica do grego do Novo T estamento
304
[ + ] [V7; VD 168; PV 1-3, 5-6] mato; assassino.

[ + ] [V 8, 22; VD 26; PV 2-3, 6] nego; renego.


[V 8, 22; VD 26; PV 2-3, 6] nego; renego.
[V 8; PV 1-3, 5-6] caso.
[V 8, 9; VD 81; PV 1-3, 5-6] tenho piedade. No sistema do presente,
tambm se encontra . Este verbo pode tomar acusativo sem
preposio.
[V 5; VD 86; PV 1-3, 5-6] espero; tenho esperana em [o radical do
futuro irregular: ].
[ + ] [V 1; VD 67; PV 1-3] ativo: visto [algum]; mdio: visto-
me.
() [ + ()] [V 16, 19; VD 78; PV 9] [imperfeito: ]
permitido; possvel.
[ + ] [V 8; VD 305; PV 1-3, 5-6] completo; cumpro. O
final da raiz permanece no alongado.
[V 8, 22; VD 115; PV 2-3, 6] considero; governo; dirijo.
[V 1; PV 1-3] profetizo; prego.
[V 8; VD 305; PV 1-3, 5-6] termino; completo; cumpro. final da
raiz permanece no alongado.

, -, [N 2] causa; acusao; culpa; relao.

[Adv 3] muito; grandemente.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. , . (Mt 26,68)
2. '
' ,
,
. (Mc 9,31) [ a terceira pessoa do sin
gular do indicativo presente passivo de cf. lio 56.]
3. ,
. (Mt 27,14)
Lio 55

4. os , s ,
. (Mc 4,25)
5. , . (Mt 17,15)
6. . (Rm 13,14)
7. t is ,
. (Mt 16,24)
8. . (2 C o r8 ,ll)
9. ,
. (Mt 20,8)
10. ,

. (Lc 18,31)
11. ,
, . (Mt
19,10)
12.
. (Mc
10,45)
13. . (Mt 2,6)
14. . (Mc 6,18)
15. . (Lc 4,17)
16. . (Mc 14,42)
17. ,

. (Mt 10,33)
18. . (1x23,8)

II. Traduza para grego:


1. deu os pes a quem estava com eles.
2. Mataremos estes soldados, mas no aqueles.
3. Renegars os teus amigos.I.

III. Ler Mc 9,2-29, primeiro sem consultar auxlio algum, confiando inteira
mente na memria. Depois reler o texto, confrontando pontos duvidosos
com a matria j vista. Finalmente, ler os versculos em voz alta pelo
menos trs vezes.
Lio 56

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .
Aoristo do indicativo mdio de .
Verbos difceis: , .
Regras de acentuao 38.

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo,
do particpio e do infinitivo mdios e passivos de .

O sistema do presente mdio e passivo de conjuga-se como segue


(cf. V 13, 21; VD 62; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tambm Adj 1):

Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -

Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
pessoa -- --
2a pessoa -- --
3a pessoa -- --

Vozes mdia e passiva, modo imperativo, tempo presente


Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -
Lio 56
30

Vozes mdia e passiva, modo subjuntivo, tempo presente


Singular Plural
1* pessoa - -
2a pessoa -
3a pessoa - -

< -.

presente mdio e passivo no se encontra no modo optativo no Novo


Testamento.

Vozes mdia e passiva, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -

Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -

O infinitivo presente mdio e passivo -.

Deve-se notar novamente que a expresso mdia e passiva no significa


que uma forma possa ser tanto mdia quanto passiva ao mesmo tempo em
determinado contexto.

Aoristo do indicativo mdio de .

O aoristo mdio de forte e no Novo Testamento encontra-se


apenas no indicativo. Ele conjugado como segue (cf. V 13, 21; VD 62; PV
1-3, 7-8, 11):
Voz mdia, modo indicativo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa -- --
2a pessoa e - --
3a pessoa -- --
< -.

Verbos difceis: , .

, vivo; estou vivo [V 9; VD 110; PV 1-3, 5-6]:

- - -
At 17,28 Mt 4,4 Rm 14,9

Jo 6,51

A irregularidade deste verbo freqente est no fato que ele realmente


um verbo tanto em - quanto em -, dependendo da forma usada. O indi
cativo presente : , fj, , , , i(v). Duas formas do im
perfeito encontram-se no Novo Testamento: a primeira pessoa do singular,
, e a segunda pessoa do plural, . O infinitivo presente , o
particpio presente , , (, , ). futuro
tambm se encontra na voz ativa (cf. Jo 6,51).

, abro [V 2; VD 20; PV 1-3]:


Jo 10,3 Mt 13,35 Jo 9,21 Jo 1,51 At 7,56 20,12


Jo 9,14 At 9,8 Mt 3,16
[variantes]


Jo 9,17 3,8 Mt 3,16

A complexidade deste verbo mais aparente do que real. No aoristo do


indicativo ativo e passivo h trs tipos de aumento, e no perfeito mdio e
passivo h trs tipos de reduplicao. Em cada uma destas formas, a primeira
tem aumento ou reduplicao, a segunda tem dois e a terceira tem trs. H
UO 5 :

tambm uma forma alternativa para o aoristo passivo, , que fort|


(cf. Mt 20,33 e Mc 7,35). !
i
Regras de acentuao 38.

O acento de muitos verbos em - cai na vogal alongada do radical m


presente do subjuntivo mdio e passivo.

Vocabulrio.

[V 9; VD 110; PV 1-3, 5-6] vivo; estou vivo.

[ + ] [V 2; VD 20; PV 1-3] abro.

[ privativo + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] prejudico; fao o mal.


[ + ] [V 4; VD 43; PV 1-3] olho para cima; recupero
minha viso. O prefixo pode significar para cima ou de novo.
() [V 5; VD 51; PV 1-3] fao saber, conhecer.
[V 8; PV 1-3, 5-6] desperto; guardo; estou vigilante.
[ + ] [V 4; VD 43; PV 1-3] olho em; considero [rege o
caso dativo]. O prefixo e aparece nesta forma antes de uma vo
gal (e.g., ).
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] ativo: concordo; mdio:
confesso; reconheo.
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] cancelo; destruo; anulo.
[Este no um verbo composto, ainda que o aumento seja en- j
tendido como expresso pelo como em em Mc 15,3.] I
[V 8; PV 1-3, 5-6] acuso [com genitivo da pessoa acusada].
[V 8; PV 1-3, 5-6] mago, agravo; causo dano.
[V 8; PV 1-3, 5-6] professo; declaro; admito.
[V 8; PV 1-3, 5-6] penso.
() [V 5, 22; VD 340; PV 2-3] concedo; trato gentil
mente com [com dativo].

[Adv 3] sobretudo, especialmente.


[Adv 2] de manh, cedo.
G ramtica do grego do Novo T estamento
310
Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. , .
(Mt 25,13)
2. , ,
? ? ?
? . (Jo 1,51)
3. ?
, ? ? .
(Lc 7,21)
4. ?,
? . (M t4,4)
5. ? , ? .
(Jo 16,20)
6. ,
. (Mt 11,5)
7.
? ? . (Mt 3,6)
8. ? ? ?. (Mt 16,16)
9. ? ?; (Rm 3,31)
10. . (Mc 16,2)
11. ,
. (At 25,11) [ um tempo
perfeito, de .]
12. , ?
. (Mt 16,23)
13.
. (Mt 27,12)
14. ? , , ?
, . (lT m 4,10)
15. ? , ? ? ?
, , .
(Lc 19,5)
16. ? ? . (Mc 10,21)
17. ? ?, ?
. (Jo 15,15)I.

II. Traduza para grego:


1. Estes nossos filhos estavam mortos e agora vivem. (Lc 15,24)
2. E tendo aberto seu tesouro ofereceu-lhes um presente. (Mt 2,11)
Lio 56
31
3. Homens no teriam posses, se no lhes tivessem sido dadas do cu.
(Jo 19,11)

III. Mc 9,30-10,12.
G r a m t ic a d o g r e g o d o Novo T estam em to
312

Lio 57

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo,


presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo ativos de . Aoristo do indicativo, do imperativo,
do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .
Verbos difceis: , .

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do


imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .

O verbo , ponho, coloco, no sistema do presente conjuga-se como


segue (cf. V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tambm
Adj 20). Frequentemente as contraes impedem a distino entre o radical e
as desinncias nos paradigmas abaixo.

Voz ativa, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa -s -
3a pessoa -() -() / - ( )

Voz ativa, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
I a pessoa - --
2a pessoa - [forma temtica] --
3a pessoa -6 [forma temtica] -- / [forma
temtica]
Voz ativa, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa t Gl [forma temtica] -
3 a pessoa t l 0 - tco -
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
pessoa
2a pessoa ?
3a pessoa ()

No h presente do optativo ativo no Novo Testamento.

Voz ativa, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n TiBes -
V Ti0es -
g - -?
d -im -
a - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n -vTe -
V - -
g - -
d () ()
a - ? TiGeaaj -

O infinitivo presente ativo -.

A reduplicao r t parte do radical do presente. Cf. - e V 21.


Devemos notar os acentos peculiares do subjuntivo, do particpio e do in
finitivo presente (cf. Regras de acentuao 37, lio 55).

Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo,


do particpio e do infinitivo ativos de .

O sistema do aoristo ativo de conjuga-se como segue (cf. V 12,


21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tambm Adj 18):

Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo


Singular Plural
Ia pessoa -- --
2a pessoa --? --
3a pessoa --6() --
G ramtica do grego do Novo T estamento
314
Voz ativa, modo imperativo, tempo aoristo
Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo aoristo
Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa
3a pessoa ()

O aoristo do optativo ativo no se encontra no Novo Testamento.


Voz ativa, modo particpio, tempo aoristo
Singular
Masculino Feminino Neutro
n -
V -
g - -
d - -
a - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - -
V - l -
g - -
d 9eioi(v) ()
a - -
O aoristo do infinitivo ativo .
O radical do aoristo do indicativo tem k, ao passo que os radicais dos ou
tros modos no. Visto que o radical do perfeito tambm tem (), de
vemos notar a ausncia de reduplicao no aoristo (do indicativo) ativo.
As formas mdia e passiva sero apresentadas nas lies seguintes.

Verbos difceis: , .

, ponho, coloco [V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11]:



Lc8,16 Mt 12,18 Mt27,60 Jo 11,34 Mc 15,47 Mc 4,21
Lio 57 ^

O presente ativo e mdio-passivo e o aoristo ativo (exceto no indicativo)


tm desinncias especiais apropriadas para os verbos em -.
O aoristo mdio tambm tem formas especiais.

, bebo [V 7; VD 246; PV 1-4]:


Mt 11,18 Mt 20,23 Mt 6,25 Ap 18,3 ICor 15,54

O futuro depoente mdio. O aoristo forte. O perfeito mdio-passivo


no se encontra no Novo Testamento.
A forma encontra-se em Jo 4,7, para o infinitivo aoristo ativo.

Vocabulrio.
[ + ] [V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11J ponho sobre;
imponho [com dativo]; ponho.
[ + ] [V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11] ponho
diante, aponho; distribuo.
[ + ] [V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11] adiciono
a; acrescento; dou; continuo.
[V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11 ] ponho; coloco.

[V 7; VD 246; PV 1-4] bebo.

[V 1; PV 1-3] governo; reino.


() [V 5; PV 1-3] provo; distingo.
[eu + ] [V 8; VD 65; PV 1-3, 5-6] dou graas; tenho prazer
com [com e dativo]; escolho.
[V 1; PV 1-3] durmo.
[ + ] [V 5, 22; VD 94; PV 2-3] fao; produ
zo.
[V 1; PV 1-3] sirvo; adoro [com dativo].
[V 1; PV 1-3] recordo [com genitivo ou acusativo].
[V 8; PV 1-3, 5-6] vendo.
[ + ] [V 1; VD 11; PV 1-3] dou ouvidos a; obedeo
[normalmente com dativo].
G ramtica do grego do Novo T estamento
316

[Adv 1] vem.. Apesar da traduo, esta palavra no um verbo,


[Adv 2) rapidamente.
? [Adv 2] trs vezes.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ? ? r o ts ?, ?
, . (Mc 10,21)
2. ?. (Lc 22,61)
3. ? ? ? ? .
(Mc 8,25) ^ ? .
4. , ? ?
?, . (Mt 3,17)
5.
, . (Mt
6,33)
6. ? ?
. (Lc 5,18)
7. ? ?,
, ?
?, ?, ?
. (Lc 10,8-9) [? relativo mais com sub-
juntivo: em qualquer cidade em que entrardes...]
8. . (Mc 5,39)
9. ? ?
. (M t28,7)
10. ? ,
. ,
?
. (Jo 10,18)
11. ?. (Lc 19,14)
12.
. (Mc 10,39) [ e so
acusativos de relao: com relao a...]
13. ?
?. (Mt 4,10) [ tempo futuro uma expresso de ordem.]
Lio 57

14. 1 , , T
o l i t s
; (Mc 4,41)
15. -
, . (Rm7,15)
16.
t l . (Jo 16,4)

II. Traduza pra grego:


1. Todos os homens primeiro pem os bons vinhos; vs guardastes os
bons vinhos at agora. (Jo 2,10)
2. Pusemos-te para que vs e produzas frutos e teus frutos permaneam.
(Jo 15,16)
3. Fica nessa mesma casa, comendo e bebendo (as coisas que esto)
junto deles, pois os trabalhadores so dignos do seu salrio. (Lc 10,7)I.

III. Mc 10,13-45.
G ramtica do grego do Novo T estamento
318

Lio58

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .
Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios de .
Presente do indicativo passivo, imperfeito do indicativo passivo,
presente do particpio e do infinitivo passivos de .
Verbos difceis: , .

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .

Os sistemas do presente mdio e passivo de conjugam-se como


segue (cf. V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tambm
Adj 1):
Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -
Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo imperfeito
Singular Plural
pessoa -- --
2a pessoa -- --
3a pessoa -- --
Vozes mdia e passiva, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2 a pessoa - -
3a pessoa - -
Lio 58
319
Vozes mdia e passiva, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa
3a pessoa

< - .

presente do modo optativo mdio e passivo no se encontra no Novo


Testamento.

Vozes mdia e passiva, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -

O presente do infinitivo mdio e passivo -.

Deve-se notar ainda que as vozes mdia e passiva so idnticas na forma


no sistema do presente, mas no no significado: uma determinada forma deve
ser de uma ou de outra voz.

Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo,


do particpio e do infinitivo mdios de .

O sistema do aoristo mdio de conjuga-se como segue (cf:<V 12,


21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tambm Adj 1):
G ramtica do grego do Novo T estamento
320
Voz mdia, modo indicativo, tempo aoristo
Singular Plural
pessoa -- --
2a pessoa - --
3a pessoa -- --
60OU < -.

Voz mdia, modo imperativo, tempo aoristo


Singular Plural
2a pessoa -
3a pessoa - -
< 0-.
Voz mdia, modo subjuntivo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa 0fj
3a pessoa
0fj < -

aoristo do optativo mdio no se encontra no Novo Testamento.

Voz mdia, modo particpio, tempo aoristo


Singular
Masculino Feminino Neutro
n - - --'
V - - -
g - - -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
- - -
V - -. -
g - - -
d -? -^ -?
a - -? -

O aoristo do infinitivo mdio -.


Lio 58

Presente do indicativo passivo, imperfeito do indicativo passivo,


presente do particpio e do infinitivo passivos de .

Um verbo ligado a , jazo, estou estendido. Ele tende a


substituir o perfeito passivo de no Novo Testamento. Por exemplo:

.
Vede aqui o lugar onde jazia.

provavelmente mais considerado como verdadeiro passivo, em


bora no haja forma ativa atestada. De certo modo ele parece perfeito, mas
mais considerado como presente, embora seja usado em contextos onde se
poderia esperar o perfeito de . Ele verbo em - e conjuga-se do se
guinte modo (cf. V 17; VD 148; PV 2; para o particpio, cf. Adj 1):

Voz passiva, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -

Voz passiva, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
pessoa -- --
2a pessoa -- --
3a pessoa -- --

Os modos imperativo, subjuntivo e optativo no se encontram no Novo


Testamento.

Voz passiva, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n K e i- K-\xevov
V - - K-\16VOV
g K e i- ki - * ^ -
d ~ - -<
a Ke- - - ^
G ramtica do grego do Novo T estamento
322
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - -6/ -
g - - -
d -? ^-^ -
a - -\ -

presente do infinitivo passivo -.

Verbos difceis: , .

, persuado (cf. lio 11) [V 5, 18; VD 235; PV 1-3]:


.
At 18,4 Mt 28,14 At 12,20 Mt 27,43 Lc 20,6 At 17,4

O perfeito ativo forte. A caracterstica especial deste verbo a mudana


de significado em vrias partes. O presente, o futuro e o aoristo ativos signi
ficam persuado; o perfeito ativo significa confio, com valor de presente; o
passivo significa estou persuadido, obedeo.

, semeio [V 6; VD 289; PV 1-3]:

- -
Mt 6,26 Mt 25,24 Mt 13,19 Mt 13,20

No so encontradas formas de futuro ou perfeito ativos no Novo Testa


mento. O aoristo ativo tpico de um verbo em lqida. O aoristo passivo
forte.

Vocabulrio.

[ + ] [V 17; VD 148; PV 2] reclino; reclino-me


mesa [postura normal para comer],
[ + ] [V 17; VD 148; PV 2] deito na cama; reclino-
me mesa [postura normal para comer].
[V 17; VD 148; PV 2] jazo; estou estendido.
Lio 58

[V 5, 18; VD 235; PV 1-3] (cf. lio 11) presente, futuro e aoristo ati
vo: persuado', perfeito ativo: confio, creio em [com valor de presente;
rege acusativo]; passivo: estou persuadido; obedeo [com dativo].
[V 6; VD 289; PV 1-3] semeio.

[Este um privativo + uma raiz de , mas o aumento forma-


se pelo alongamento do como em em Lc 7,30.] [V 8;
PV 1-3, 5-6] rejeito; invalido.
[V 2; VD 23; PV 1-3] agrado; satisfao [rege dativoj.
[ + ] () [V 5, 22; PV 2-3] discu
to; pondero.
[ + ] [V 7; VD 304; PV 1-3, 5-6] estendo, alongo [com ob
jeto direto no acusativo],
[ + a raiz de ] [V 8; PV 1-3, 5-6] transitivo: realizo; intran
sitivo: trabalho.
[ + ] [V 1; PV 1-3] transitivo: destruo; intransitivo: en
contro alojamento.
[V 8; PV 1-3, 5-6] herdo.
[V 1;PV 1-3]jejuo.
[V 1, 22; VD 275; PV 2-3] liberto.

[Adv 1] abaixo; em baixo.


[Adv 3] muito, bastante; grandemente.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. , '
. (Mc 6,14)
2. , '

. (Mt 13,24)
3.
. (Mt 17,6)
4. ,
,
. (Jo 20,12)
G ramtica do grego do Novo T estamento
324
5. ? 61? ?
. (Rm 15,2)
6. , ? '
, . (Mt6,16)
7. , *
. (Lc 10,16)
8. ? , ' ?
, , ? ; (Jo 5,6)
9. ? , . (M t4,6)
10. ,
?. (Mt 27,43)
11. ? ? , ,
? ,
? ? . (Mt
25,34)
12. T ? , ? ;

?; ? . (Lc
22,27)
13. ? ? ? ,
. (Mt 12,49)
14. ? ? ? ? ?
. (Lc 18,9)
15. ? ? "?
. (Mt 16,7)
16. , . (At 5,38)

II. Traduza para grego:


1. um deles foi persuadido e seguiu Jesus.
2. E estenderam suas mos e tomaram-se sos. (Mt 12,13)
3. Um homem injusto no herdar o reino de Deus. (ICor 6,9)

. Mc 10,46-11,25.
Li o 59

Lio 59

Formas fundamentais de .
Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do im
perativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .
Aoristo ativo transitivo e aoristo ativo intransitivo de .
Aoristo ativo intransitivo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo,
do particpio e do infinitivo de .
Perfeito ativo, formas e significado de .
Verbos difceis: , .

Formas fundam entais de .

O comum e irregular verbo ,.estou, ponho em p , tem as se


guintes formas fundamentais:

' -

As formas ativas do presente ativo, , assim como as formas do fu


turo ativo, , e do aoristo ativo, , todas tm significados transi
tivos, isto , so construdas com objeto (e.g., ponho um livro na estante ou
ponho-o na primeira...). O outro aoristo ativo, , o perfeito ativo
(incluindo o mais-que-perfeito ativo), e todas as formas mdias tm
significados intransitivos, isto , no so construdos com objeto (e.g., estive
na esquina por uma hora inteira). O aoristo passivo tambm tem
freqentemente significado intransitivo.

Valor transitivo Valor intransitivo




todas as formas mdias
G ramtica do grego do Novo T estamento
326

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do


imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .

O sistema do presente de . conjuga-se como segue (cf. V 11, 21;


VD 134; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tambm Adj 20):

Voz ativa, modo indicativo, tempo presente [valor transitivo]


Singular Plural
pessoa - - 1
2a pessoa -s' -
3a pessoa -() () [< -aat]

Voz ativa, modo indicativo, tempo imperfeito [valor transitivo]


Singular Plural
1 pessoa - -
2a pessoa -s -
3a pessoa -

inicial longo porque funciona tanto como aumento quanto como


primeira letra do radical.

Voz ativa, modo imperativo, tempo presente [valor transitivo]


Singular Plural
2a pessoa -
3a pessoa - -

Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente [valor transitivo]


Singular Plural
Ia pessoa '
2a pessoa
3a pessoa ()

Voz ativa, modo particpio, tempo presente [valor transitivo]


Singular
Masculino Feminino Neutro
n -s -y

V -s -V '

g -vTos -yros
d -im -yT L
Lio 59

a - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
-vTes -
V - -
g - -
d () ^ ()
a - -

O infinitivo presente ativo - (valor transitivo).

Aoristo ativo transitivo e aoristo ativo intransitivo de l ..

As formas do aoristo ativo transitivo, , conjugam-se como ,


em todos os modos.
As formas do aoristo ativo intransitivo, , tm conjugao especial
(ver a seo seguinte).

Aoristo ativo intransitivo do indicativo, do imperativo,


do subjuntivo, do particpio e do infinitivo de .

As formas do aoristo ativo intransitivo de , , assim se con


jugam (cf. V 11, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tambm
Adj 12):

Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo [valor intransitivo]


Singular Plural
Ia pessoa -- --
2a pessoa -- e --
3a pessoa e - --

Deve-se notar que a forma da terceira pessoa do plural, e --, tem a


mesma aparncia que a forma da terceira pessoa do plural do aoristo do indi
cativo ativo transitivo, ---.

Voz ativa, modo imperativo, tempo aoristo [valor intransitivo]


Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -
G ramtica do grego do Novo T estamento
328

Voz ativa, modo subjuntivo, tempo aoristo [valor intransitivo]


Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa ?
3a pessoa ()
No h aoristo do optativo ativo intransitivo no Novo Testamento.
Voz ativa, modo particpio, tempo aoristo [valor intransitivo]
Singular
Masculino Feminino Neutro
n -? -
V -s -
cr
t? - ? -?
d -vTt -
a - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - -
V -? -
g - -
d () ? ()
a - ? ? -
O infinitivo aoristo ativo intransitivo -.

Perfeito ativo, formas e significado de .


As formas do perfeito ativo tm significado intransitivo, com o aspecto de
presente enfatizado, de modo que para fins prticos ele signifique estou (in
transitivo).
H duas formas usadas no perfeito ativo, a fraca e a forte, sem diferena
de significado, mas baseadas em duas razes diferentes: - e -.
Apenas o perfeito fraco encontra-se no indicativo (perfeito: ; mais-
que-perfeito: - o aumento irregular). Apenas o perfeito forte en
contra-se no infinitivo (). Ambas as formas do perfeito, forte e fraca,
encontram-se no particpio (fraca: , , , radical
-; forte: , , , radical - [Adj 22]).
Ambas as formas participiais encontram-se no subjuntivo, que usa o par
ticpio perfeito com o subjuntivo presente de .
O perfeito do optativo no se encontra no Novo Testamento.
As formas mdio-passivas sero apresentadas na lio seguinte.
Verbos difceis: , .

, transitivo: ponho em p; estabeleo; intransitivo: estou, firmo-me


[V 11,21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11]:


Hb 7,28 Mt 25,33 Mt 4,5 Mt 12,47 Mt 2,9

Lc 6,8 M t6,5

O presente ativo, o futuro ativo e o aoristo ativo fraco () so todos


transitivos: ponho no sentido de fao estar, estabeleo. O aoristo ativo forte
(desinncias especiais) e o perfeito ativo (ambas as formas, fraca e forte) so
intransitivos: estou no sentido de firmo-me, paro, estou em um lugar. O ao
risto passivo, , freqentemente usado com este ltimo significado
intransitivo, embora ele possa tambm ter significado normal passivo. O per
feito ativo usado com significado de presente em ambas as formas, forte e
fraca. O perfeito mdio e passivo no se encontra no Novo Testamento, en
contra-se no sistema do presente, mas no no do aoristo, porque elemento
da reduplicao. H espritos fortes no sistema do presente e do perfeito. Em
resumo, este um verbo difcil - o mais difcil no Novo Testamento.

, sofro [V 2; VD 231; PV 1-4]:

- - -
ICor 12,26 Mt 16,21 Lc 13,2

O futuro no se encontra no Novo Testamento. O aoristo e o perfeito so


fortes.

Vocabulrio.

[a im + ] [V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] resisto;


oponho-me [rege o dativo].
[v + ] [V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] transiti
vo: levanto; instalo; intransitivo: surjo; ponho-me em p.
[ + ] [V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] deixo;
afasto-me [com o genitivo ou uma preposio e o genitivo].
G ramtica do grego do Novo T estamento
330
[ + ] [V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11]
transitivo: pasmo; maravilho; intransitivo: estou maravilhado.
[ + ] [V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] sobreve
nho; perfeito ativo: estou presente.
[V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] transitivo: fao estar; esta
beleo; intransitivo: estou em p; paro.
[ + ] [V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] encar
rego; passivo: sou encarregado; sou indicado.
[ + ] [V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] tran
sitivo: apresento; provejo; intransitivo: estou diante de [com o dati
vo].
[ + ] [V 11, 18, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] transiti
vo: recomendo; demonstro; intransitivo: estou com; estou junto de
[com o dativo].

[V 2; VD 231; PV 1-4] sofro; experimento.

| + ] [V 6, 22; VD 306; PV 2-3] ordeno; comando


[com dativo],
[ + a raiz de ] [V 8; PV 1-3, 5-6] desejo ardentemente.
[V 1; VD 157; PV 1-3] cerro; fecho.
[ + ] [V 16; VD 78; PV 9] estou presente.

[Conj] desde que; dado que; quando; depois que.

[Adv 2] ao mesmo tempo; junto. Esta palavra tambm se encontra como


preposio regendo dativo [Prep 1]: junto com.

Exerccio.

I. Traduza para o portugus:


1. . ( 11,6)
2.
. (Mt 24,47)
3. oi
. (Mt 12,46)
4. . (Mt 5,39)
Lio 59

5. ?,
? . (ICor 15,21)
6. . (Mc 9,36)
7. ?
?. (Mc 13,9)
8. ? , ?
? ,
. (Jo 6,40) [A orao
corn no uma orao final, mas uma substantiva em aposio a
e . Cf. lio 75.]
9. .
10. ?
, , , ? . (Jo 19,26)
11. , ?
, ? ?. (Lc 13,27)
12. ? ?, ' ? ,
? ? ?. (Jo 7,6)
13. ? ? . ( 2,47) [
imperfeito da voz mdia de ; cf. lio 60.]
14.
,
. (Mt 13,17)
45. ? ? ,
? ? . (At 11,11)
16. ? ? ?
? . (Rm 5,8)
17. ? ,
? ?
. (Mt 17,12)
18. ? . (Jo
15,14)

II. Traduza para grego:


1. H certa mulher aqui presente que sofreu muito. (Mt 16,28)
2. Tendo descido com ele, pararam naquele lugar. (Lc 6,17)
3. Faro esta ovelha estar direita deles. (Mt 25,33)I.

III. Mc 11,27-12,27.
G ramtica do grego do Novo T estamento
332

Lio 60

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de '.
Os verbos e .
Verbos difceis: , , .

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .

O presente mdio e passivo de conjuga-se como segue (cf. V 11,


21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11; para o particpio, cf. tambm Adj 1):

Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -imxt

Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -uQe
3a pessoa - -

Vozes mdia e passiva, modo imperativo, tempo presente


Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -'
Vozes mdia e passiva, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa
3a pessoa
< - .

No h presente do optativo mdio ou passivo no Novo Testamento.

Vozes mdia e passiva, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n -< - - ^
V - ^ - -
g - - ^ -
d - - -
a - - - ^
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - ^ -< -
V - - -
g - - ^ -
d - - - ^
a - ^ - -

O presente do infinitivo mdio e passivo tm a mesma forma: -.

No h aoristo mdio forte, nem encontrado o aoristo fraco na voz m


dia.
A voz passiva de ' s vezes usada em sentido intransitivo (e.g., Mt
2 ,9 e 12,25).

Os verbos e .

H dois verbos relacionados a que requerem comentrio especial.


O verbo , fao estar, estabeleo, encontra-se no sistema do presente.
Conjuga-se como . O verbo , estou [intransitivo], baseado no ra
dical do perfeito fraco de . usado no tempo presente e tambm se
conjuga.como .
G ramtica do grego do Novo T estamento
334
Verbos difceis: , , .

, alegro-me [V 6; VD 338; PV 1-3]:


-
Mt 5,12 Lc 1,14 Mt 2,10
[depoente passivo] [depoente passivo]
Este verbo regular no sistema do presente e depoente no futuro e aoristo.
depoente passivo nesses tempos, e o aoristo forte. O fato de que o aoristo
seja forte e depoente d ao futuro a aparncia de forma mdia, enquanto de
fato passiva, porque ele se forma sobre a base do aoristo passivo. As duas
formas depoentes tm o mesmo significado ativo, como no sistema do pre
sente.

, peco [V 7; VD 15; PV 1, 4]:



ICor 6,18 Mt 18,21 M t27,4 1 Jo 1,10

Mt 18,15

H dois aoristos, um fraco e outro forte. No h formas no perfeito mdio


ou passivo no Novo Testamento, nem aoristo passivo.

, choro [V 1; VD 155; PV 1]:



Mt 2,18 Lc 6,25 Mt 26,75

Vocabulrio.

[V 7; PV 1] transitivo: fao estar; constituo. Este verbo encontra-se


apenas no sistema do presente.
[V 2; PV 1] intransitivo: estou; estou de p. Este verbo encontra-se
apenas no sistema do presente.

[V 6; VD 338; PV 1-4] alegro-me.

[V 7; VD 15; PV 1,4] peco.


Li o 60

[V 1; VD 155; PV 1] choro.

[ + ] [V 2, 22; VD 109; PV 2-3, 4] resisto; sou paciente


[com genitivo].
[V 1,22; PV 2-3] provo de; experimento de [com genitivo],
[V 6; VD 57; PV 1-3, 5] bato; golpeio.
[ + ] [V 6, 22; VD 187; PV 2-3] advirto;
previno; testemunho solenemente.
[V 5, 22; VD 94; PV 2-3] trabalho; negocio.
[Encontram-se neste verbo duas razes: e , casa.
Embora seja composto, ele tratado como elemento simples quando
houver alongamento de vogal. Assim, em Mc 12,1.] [V
8; VD 213; PV 1-3, 5-6] construo; edifico; encorajo.
[V 6; VD 228; PV 1-3] devo; sou devedor; tenho de.
[V 8; PV 1-3] careo; sou inferior [rege acusativo].
() [V 5; VD 1-3] nutro; satisfao.

= [crase] [Conj + Adv 1] e ali; tambm ali.


- [crase] [Conj + Adv 1] e dali [tempo e lugar],
= [Conj + Adj lPro] e aquele; tambm aquele.

[Adv 2] mais tarde; finalmente.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ,
... (2T m 4,l)
2. . (Mt
21,37)
3. '
. (Mc 3,31)
4. , ;
; (Mt 17,17)
G ramtica do grego do Novo T estamento
336
5. ; .
, ,
. (Mt 21,28)
6. , . (Lc 6,21)
7.
. (Lc 6,49)
8. ; ,
. (Rm3,31)
9. ,
-
, , .
(Mc 10,21)
10. . (At 14,7)
11.
. (Mc 14,11)
12. ; (Lc 16,5)
13. . (Lc 17,10)
14.

. (At 15,11) [Cf. lio 66, Vocabulrio, para o significado
de .]
15. ,
, ,
. (Lc 15,18-19)
16. ,
[Saul]. (At 13,21)
17.
. (Lc 14,24)
18.
. (Lc 12,47] [ concorda com a palavra
, que subentendida a partir do contexto: ser castigado com
muitos golpes. Verbos que na voz ativa regem duplo acusativo man
tm na voz passiva o acusativo de coisa. Em grego, isto tambm
possvel quando se trata de caso dativo depois do verbo ativo, em vezI.
de um segundo acusativo.]
19. . (Jo 20,11)

II. Traduza para grego:


1. tendo sado por volta da terceira hora viram outro (homem) que
estava ao longo da estrada. (Mt 20,3)
Lio 60

2. Muitas coisas faltam para vs. (Mc 10,21)


3. E ns devemos lavar os ps uns dos outros. (Jo 13,14)

III. Mc 12,28-13,13.
G ramtica do grego do Novo T estamento
338

Lio 61

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do


imperativo, do subjuntivo, do particpio eido infinitivo ativos de .
Verbos difceis: SeKuvpt, , /.

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo,


presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo ativos de .

Outro importante verbo em - , mostro. Ele tem desinncias


caractersticas apenas no sistema do presente (V14; VD 55; PV 1-3, 9-10, 12;
para q particpio, cf. tambm Adj 20):
Voz ativa, modo indicativo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa - ^-
2a pessoa - -
3 a pessoa -() -()
Voz ativa, modo indicativo, tempo imperfeito
Singular Plural
Ia pessoa -- --
2a pessoa --s --
3a pessoa - --
Voz ativa, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa -
3a pessoa - -
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -()
Lio 61

O acento no cai na ltima slaba do subjuntivo.

O presente do optativo no se encontra no Novo Testamento.

Voz ativa, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n - , -
V - -
g - -
d - -
a - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
- . -
V - -
g - -
d () ? ()
a - -

O infinitivo presente -.

As desinncias do aoristo so como as de em todas as vozes.

Verbos difceis: , , .

, mostro [V 14; VD 55; PV 1-3, 9-10, 12]:

' -
Mt 4,8 Mc 14,15 M t8,4; At 2,22 Hb 8,5

Jo 2,18

, viro [transitivo na voz ativa] [V 4; VD 296; PV 1-4]:


At 13,46 Mt 12,44 Mt 5,39 Mt 17,17 Mt 7,6
G ramtica do grego do Novo T estamento
340
O presente ativo usado em sentido transitivo (viro [algum ou alguma
coisa], retomo [algum ou alguma coisa]). O aoristo passivo normalmente
usado em sentido intransitivo (voltei-me, retomei).

, brilho, apareo [V 7; VD 321; PV 1-4];


Jo 1,5 lPd 4,18 Ap 8,12 Mt 1,20
[]
Mt 24,30

No Novo Testamento, o presente ativo usado intransitivamente. O m


dio tambm usado desta forma. As formas de futuro so depoentes, uma
mdia e outra passiva. O aoristo passivo forte.

Vocabulrio.

/ [V 14; VD 55; PV 1-3, 9-10, 12] mostro; provo.


[kv + ] [V 14, 22; VD 55; PV 1-3; 9-10, 12] mostro;
provo.

[ + ] [V 4; VD 296; PV 1-4] intransitivo: retomo;


fico; formas passivas: vivo, comporto-me.
[ + ] [V 4; VD 296; PV 1-4] transitivo: fao voltar;
mudo; intransitivo: volto-me, mudo-me.
[V 4; VD 296; PV 1-4] transitivo: viro (algum ou algo), volto;
mudo; intransitivo: volto-me, mudo-me.
[ + ] [V 4; VD 296; PV 1-4] retomo [sentido intran
sitivo]; volto.

[V 7; VD 321; PV 1-4] intransitivo: brilho; apareo.

[ + ] [V 1; VD 233; PV 1-3] transitivo: revigoro; intran


sitivo: paro; fico.
() [V 5; VD 169; PV 1-3] crio.
[V 1; PV 1-3] cometo adultrio [com acusativo ou genitivo].
() [V 5; PV 1-3] penso; estou acostumado a.
LIO 61

[V 1, 22; VD 233; PV 2-3] cesso, deixo de [usado de forma abso


luta ou com particpio; a forma ativa encontra-se em lPd 3,10 com
significado transi ti vo:/fo cessar],
() [V 5; PV 1-3] dou de beber; rego.
[V 1; PV 1-3] agito.
() [V 5; VD 1-3] selo, confirmo; reconheo.
[V 8; PV 1-3, 5-6] sou til; beneficio (algum) [com acusativo da
pessoa beneficiada].

, -at, -a [Adj 6] ambos.

Exerccios,

I. Traduza para o portugus:


1. ,
, . (Mt 25,35)
2. ; (ITm 3,15)
3. ? ? ?
?

. (Mt 16,2.1)
4. . (Jo 6,63)
5. ? ? ?, ?.
(Mt 11,28)
6. ? ? ,
? ? ? . (Mc 13,25)
7. ? ?
. (Jo 3,33)
8. ? ? ? ?.
(C1 1,16)
9. ,
?? .' (ITm 1,16).
10. ? ,
. (Jo 1,5)
11. , , ?
, ? .
(Mt 18,3)
12. g . (Lc 1,6)
G ramtica do grego do Novo T estamento
342
13. ,
, , (Mt
10,13)
14. . (Mt
t l

20 , 10)
15. < ,
, ? ? ,
, . (Lc 11,1)

II. Traduza para grego:


1. Tendo dito essas coisas, as mulheres voltaram-se para trs e, tendo
visto os discpulos de Jesus, no sabiam que eram os discpulos de
Jesus. (Jo 20,14)
2. Ento os sinais do Filho do Homem aparecero nos cus. (Mt 24,30)
3. (Ele) no parava de ensinar e pregar o evangelho de Cristo, Jesus.
(At 5,42)I.

III. Mc 13,14-37.
Lio 62

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio e


passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo
mdios e passivos de . Verbos difceis: , , .

Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo


mdio e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio
e do infinitivo mdios e passivos de .

Os sistemas mdio e passivo de conjugam-se como segue (V


14; VD 55; PV 1-3, 9-10, 12; para o particpio, cf. tambm Adj 1);
Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo presente
Singular Plural
pessoa - -
2a pessoa - -
' 3a pessoa - -
Vozes mdia e passiva, modo indicativo, tempo imperfeito
Singular Plural
1 pessoa -- --
2a pessoa e -- --
3a pessoa -- --
Vozes mdia e passiva, modo imperativo, tempo presente
Singular Plural
2a pessoa - -
3a pessoa - -
Vozes mdia e passiva, modo subjuntivo, tempo presente
Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa - -
3a pessoa - -
< -.
G ramtica do grego do Novo T estamento
344
Nem o presente do optativo mdio nem o presente do optativo passivo se
encontram no Novo Testamento.

Vozes mdia e passiva, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
n -? - -
V - - -
g - -? -
d - - -
a - - -
Plural
Masculino Feminino Neutro
n - - -
V - - -
g - - -
d -? -? -?
a -? -? -
A forma do infinitivo presente -.
No aoristo mdio, as desinncias so como as de .

Verbos difceis: , , .

,/n/o [V 2; VD 326; PV 1-2, 4]:


- -
Mt 2,13 Jo 10,5 Mt 8,33 At 16,27
O futuro depoente mdio. O aoristo forte.
, cheguei [V 2, DV116; PV 1]:
-
Lc 15,27 Mt 8,11 2,25 Mc 8,3
Este verbo tem significados perfeitos mesmo com tempos no perfeitos.
, aprendo [V 7; VD 185; PV 1, 4]:
- - -
ICor 14,31 M t9,13 Jo 7,15
H um aoristo (segundo) forte.
Lio 62

Vocabulrio.

[V 2; VD 326; PV 1-2, 4] fujo, ponho-me em fuga; desapareo.

[V 2; VD 116; PV 1] cheguei; estou presente.

[V 7; VD 185; PV 1, 4] aprendo; descubro; aprendo por experin


cia.

[ privativo + uma raiz de . O aumento formado pelo


alongamento do : em Mc 9,32.] [V 8; PV 1-3, 5-6] no
sei; ignoro.
[ +] [V 8; PV 1-3] retiro-me; afasto-me.
[a privativo + uma raiz de . O aumento formado pelo alon
gamento do a: em At 19,9.] [V 8; PV 1-3, 5-6]
desobedeo [com dativo para a pessoa a qum se desobedece].
() [V 5; PV 1-3] fito. fixo o olhar em [com dativo sozinho
ou com e acusativo].
[eu + uma raiz de . O aumento formado pelo alongamento
do e: .] [V 7; PV 1:3] alegro-me\ passivo: sou feliz.
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] considero; observo.
() [V 5; PV 1-3] divido; distribuo.
[V 8; PV 1-3, 5-6] entendo; reflito; penso.

, -, [N 7] ungiiento, perfume.
, -, [N 7] pssaros.
, -, [N 6m] sismo; abalo; terremoto.
, -, [N 6m] gro; trigo.

, -, -v [Adj 2] tolo; insensato.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ou ; (Mt 16,11)
,. I G r a m t ic a d o g r e g o d o Novo T estam ento
346
2. ? Se
, .
(Jo 3,36)
3. , , . ( lT tn 6 ,ll)
4. . (Lc 12,18)
5. , ,
, . (Hb 3,1)
6. ? ?; (Jo 7,15)
7. ? ?
? . (Mt7,26)
8. ?. (Mc 13,8)
9. ? '. (Mc 8,3)
10. ? . (Mt 6,26)
11. , . (Mc
9,32)
12. ? ; (Mc 14,4)
13. ? ? . (Mt 12,15)
14. ? ? .
(Mt 12,25)
15. , , ? ?
- , , , . (Lc 12,19)
16. ?
. (Lc 4,20)
17. , ?. (Mt5,27)
18. ? ?^ ?
? ?
?. (Lc 2,20)

II. Traduza para grego:


1. Todos aqueles que ouviram o Pai e aprenderam iro a Jesus. (Jo
6,45)
2. E um deles chegar de longe. (Mc 8,3)
3. E a mulher, saindo, fugiu do sepulcro. (Mc 16,8)I.

III. Mc 14,1-21.
Lio 63

Lio 63

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do


imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .
Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo,
do particpio [sumrio] e do infinitivo ativos de .
Formas mdia e passiva no sistema do presente [sumrio] de .
Forma mdia no sistema do aoristo [sumrio] de .
Verbos difceis: / , , .

Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do


imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .

O verbo simples , envio, no ocorre no Novo Testamento. Mas ele


base de um verbo composto de considervel importncia: , perdoo. A
conjugao do verbo simples ser dada aqui. O sistema do presente ativo
conjuga-se como segue (cf. V 12, 21; VD 131; PV 1-3, 9-10, 12; para o par
ticpio, cf. tambm Adj 18):

Voz ativa, modo indicativo, tempo presente


Singular Plural
pessoa - e-peu
2a pessoa -s e-Te
3a pessoa -() ()

Deve-se notar o contraste usual entre a vogal no radical longo no singular


e a vogal no radical breve no plural.

Voz ativa, modo indicativo, tempo imperfeito


Singular Plural
Ia pessoa lov topeu
2a pessoa e s e re
3a pessoa e(v) ton
G ramtica do grego do Novo T estamento
348
Estas formas no so de ', mas de , que tem o mesmo significado
que . Ela a forma temtica baseada no da forma no temtica, que a
indicao para o sistema do presente. A raiz do verbo / .

Voz ativa, modo imperativo, tempo presente


Singular Plural
2a pessoa ei e -re
3a pessoa i - -

Voz ativa, modo subjuntivo, tempo presente


Singular Plural
pessoa
2a pessoa
3a pessoa ()

O presente do optativo ativo no existe no Novo Testamento.


-*

Voz ativa, modo particpio, tempo presente


Singular
Masculino Feminino Neutro
< /
n leis le ia a L -V
< ./ i /
V lei < L -V

g i - -
d i-vT -
t /
a l - leioav u e -v

Plural
Masculino Feminino Neutro
n l-nTe lelaou i-vra
V l-VTes i-vra
g - ieiafiv -
d ()
a -VTOts -

O infinitivo presente ativo ie-vai.

Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo,


do particpio [sumrio] e do infinitivo ativos de .

O sistema do aoristo ativo conjuga-se como segue (cf. V 12, 21; VD 131;
PV 1-3; para o particpio, cf. tambm Adj 18):
Lio 63

Voz ativa, modo indicativo, tempo aoristo


Singular Plural
Ia pessoa - -
2a pessoa -a -
3a pessoa -() -
Voz ativa, modo imperativo, tempo aoristo
Singular Plural
2a pessoa e-? -re
3a pessoa - '-
Voz ativa, modo subjuntivo, tempo aoristo
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa ?
3a pessoa ()
No h aoristo do optativo ativo no Novo Testamento.
O aoristo do particpio ativo ?, , ( , ?, ?) e de
clina-se como particpio presente de .
O aoristo do infinitivo ativo (< -).
Deve-se notar a presena do elemento da reduplicao do t no sistema do
presente, e sua ausncia no aoristo.

Forma mdia e passiva no sistema do presente [sumrio] de .


Forma mdia no sistema do aoristo [sumrio] de .

O uso do sistema do presente de nas vozes mdia e passiva limita


do. As formas (terceira pessoa do singular do modo indicativo) e
(terceira pessoa do plural do modo indicativo) encontram-se no tem
po presente. As formas do particpio presente mdio e passivo ?,
, so tambm encontradas.
No sistema do aoristo mdio, encontra-sfe apenas o particpio: ?,
, . Deve-se notar a presena e ausncia do elemento de redupli
cao do i .

Verbos difceis: / , , .

, envio [V 12, 21; VD 131; PV 1-3, 9-10, 12]:


G ramtica do grego do Novo T estamento
350
'
Mt 3,15 Mt 6,14 M t6,12 Hb 12,12 Mt 24,2

Mc 1,34 Lc 5,20

O verbo simples no se encontra no Novo Testamento. O verbo


composto principal nele baseado , cuja maior parte das formas j fo
ram apresentadas acima.

, tomo, agarro [V 8, 22; VD 7; PV 2-3, 4]:

-
At 16,27 2Ts 2,8 M t2,16 2Cor9,7 Lc 23,32
[]
FI 1,22 2Ts 2,13

O verbo simples ocorre apenas algumas vezes no Novo Testamen


to, como depoente (, escolho). As formas acima foram dadas para a
maior parte dos verbos compostos, tendo como base, O radical do ao-
risto -, O alongado no perfeito mdio e passivo, mas no no aoristo
passivo, facilmente confundido com tanto em forma quanto em
significado.

, deixo [V 4; VD 181; PV 1-3]:

-
1x18,22 Ef 5,31 Mc 12,21 At 25,14 Jo 8,9

O uso do verbo simples relativamente pouco freqente no Novo


Testamento. As formas acima foram dadas para a maior parte de seus com
postos. O aoristo ativo forte. Algumas formas de podem ser confun
didas com algumas formas do verbo .

Vocabulrio.

/ ( + ] [V 12, 21; VD 131; PV 1-3, 9-10, 12] demito;


perdoo (pecado)', envio; permito; vou-me; abandono.
[ + ] [V 12, 21; VD 131; PV 1-3, 9-10, 12] entendo.
Lio 63

[V 8, 22; VD 131; PV 2-3, 4] prefiro; escolho.


[ + ] [V 8; VD 7; PV 1-3, 4] tiro; anulo; mato.
[ + ] [V 8; VD 7; PV 1-3, 4] removo; afasto.

[ + + ] [V 4; VD 181; PV 1-4] deserto; aban


dono. \
[ + ] [V 4; VD 181; PV 1-4] deixo [um lugar ou coi
sa].
[V 4; VD 181; PV 1-4] transitivo: deixo, abandono; intransitivo: falto.

() [V 3, 5; VD 27; PV 1-4] tomo fora. Este verbo nor


malmente encontrado como dental, mas tambm tem formas palatais.
( e ) [V 3, 5; VD 295; PV 1-3] estabeleo; refor
o. As duas formas de futuro mostram que a raiz pode ser considera
da como dental ou palatal.
[V 10; PV 1-3, 5-6] humilho; rebaixo.

, -?, [N 1] conduta.
,-?, [ 1] propsito firme; deciso.
, -, [ 7] talento. Esta era uma considervel unidade monet
ria no mundo antigo.

?, -o?, -ov [Adj 5] inteligente; prudente.


?, -, -v [Adj 1] manco; coxo.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ?
? . (M t 25,25)
2. ? T t? ?
? . (Lc 22,50)
3. ? ? , ?
. (Mt 18,4)
G ramtica do grego do Novo T estamento
352
4. ? ? ? ? ?.
(Mt 2,16)
5. ? ? ?
? ? . (Lc 16,8)
6. ? ?,
? . (Mc 7,14)
7. ,
?. (Mt 21,14)
8. , . (Mc 2,5)
9. ? ? ? . (Lc
22,32)
10. ? ? , -
? ? ?, ?
? ?, . (Lc 18,22)
11. ,
?-
, . (At 5,38)
12. ? ? , ? ? ; (Mc 15,34)
13. ? ?
? po?
? ?. (Jo 6,15)
14. ? . (Mt 16,4)
15. ,
. (G1 1,13)

II. Traduza para grego:


1. Todos (os) pecados e blasfmias sero perdoados a este homem, mas
as blasfmias contra o Esprito [genitivo: do Esprito] no sero
perdoadas. (Mt 12,31)
2. Foram mortos os soldados e os jovens que obedeciam a eles. (At
5,36)
3. E todos morreram sem deixar descendncia [literalmente, no dei
xando semente]. (Mc 12,21)I.

III. Mc 14,22-50.
Li o 6 4

Lio 64

e [sumrio]. Formas selecionadas de .


Formas selecionadas de . Grau dos advrbios.
Verbos difceis: / , / , .

e [sumrio].

Os importantes verbos , destruo, e , juro, conjugam-se


como (cf. V 14).

Formas selecionadas de .

, digo, conjuga-se como . Como , , e


, ele apresenta gradao de vogal: - e -. As formas usadas no Novo
Testamento so:
: presente do indicativo ativo, pessoa do singular [encltica];
(): presente do indicativo ativo, 3a pessoa do singular [encltica];
(): presente do indicativo ativo, 3a pessoa do plural [encltica];
: imperfeito do indicativo ativo, 3a pessoa do singular.

Formas selecionadas de .

Por causa da semelhana com o verbo , o verbo , venho, vou,


deve-se notar. (A despeito da semelhana da primeira pessoa do singular do
presente do indicativo, as razes so discretamente diferentes: em , sou, a
raiz -, enquanto em , vou, a raiz - ou L-.) Ele se encontra no
Novo Testamento apenas como parte de verbos compostos. Encontram-se as
seguintes formas:
(): presente do indicativo ativo, 3a pessoa do plural;
: imperfeito do indicativo ativo, 3a pessoa do singular;
: imperfeito do indicativo ativo, 3a pessoa do plural;
u t o s : presente do particpio ativo, genitivo masculino singular;
G ramtica do grego do Novo T estamento
354
): particpio presente ativo, dativo feminino singular;
: particpio presente ativo, genitivo masculino plural;
: infinitivo presente ativo.

Gi'au dos advrbios.

Alguns advrbios so formados de adjetivos, outros no. Os advrbios no


grau positivo - formados de adjetivos no grau positivo - formam-se de duas
maneiras: 1) pelo uso do acusativo neutro singular (e.g., , um pouco,
2) pelo uso do sufixo - (e.g., , mal, deforma m).
Os graus comparativo e superlativo dos advrbios so normalmente, mas
nem sempre, formados dos graus comparativo e superlativo dos adjetivos
correspondentes. O grau comparativo frequentemente formado tomando-se
o acusativo neutro singular do grau comparativo do adjetivo: ,
mais sabiamente. O grau superlativo freqentemente formado tomando-se
o acusativo neutro plural do grau superlativo do adjetivo: , o mais
sabiamente. Alguns graus comparativos e superlativos de advrbio formam-
se irregularmente. Uma seleo dessas formas dada na lio 65.
O grau superlativo do advrbio raro no Novo Testamento. Seu lugar
freqentemente assumido pelo grau comparativo. O grau superlativo pode ter
significado tanto relativo quanto absoluto (significado relativo: muito sabia
mente; significado absoluto: o mais sabiamente).
Deve-se notar o uso de com o superlativo. Neste uso, com su
perlativo significa to / tanto... quanto possvel (e.g., , to sa
biamente quanto possvel).

Verbos difceis: / , / , .

/ , destmo, pereo [V 14; VD 217; PV 1-2, 4, 9]:


Mt 9,17 Mt 16,25 Mt 2,13 Mt 10,6


Jo 12,25 At 27,34 Mt 5,29

A voz ativa transitiva (destruo) exceto no perfeito, que intransitivo


(perec). A voz mdia intransitiva (pereo). H uma forma alternativa no
sistema do presente baseada no uso da raiz como verbo temtico: .
O aoristo ativo fraco (primeiro), o aoristo mdio forte (segundo).
Lio 64
355
/ o\ivvm,juro [V 14; VD 219; PV 1, 9];


Me 14,71 Mt 23,16

Hb 6,16
H uma forma alternativa para o sistema do presente baseada no uso da
raiz como verbo temtico: .

, encho [V 11, 21; VD 244; PV 1-3, 7]:


[]
Mt 27,48 Lc 6,25 Mt 22,10
No Novo Testamento no se encontra o presente nem o futuro e o perfeito
ativo.

Vocabulrio.
/ [ + ] [V 14; VD 217; PV 1-2, 4, 9] transiti
vo: destruo; perco; intransitivo: pereo [o perfeito ativo intransiti
vo],

/ [V 14; VD 219; PV 1, 9] juro.

[V 11, 21; VD 244; PV 1-3, 7] encho [o que estiver sendo usado


para encher expresso tanto por um genitivo simples como por
com genitivo]; completo.

[ + ] [V 15; VD 77] vou.


e ta e ip t [et + ] [V 15; VD 77] entro.
[ + et ] [V 15; VD 77] parto.
[+ | [V 15; VD 77] estou perto.
[ + ] [V 15; VD 77] reno-me [usado para multido].

[V 11; VD 327; PV 7] digo. Este verbo encltico no tempo presente.


Ele usado frequentemente para introduzir discurso direto.
G ramtica do grego do Novo T estamento
356
[V 5, 23; PV 3] estou possudo por um demnio.
[ + ] [V 2, 22, 23; PV 2-3] converso com; debato
com; dirijo-me a. O dativo simples normalmente usado com todos
os significados.
[ + ] [V 3, 23; VD 254; PV 3-4] estou maravi
lhado; estou atemorizado.
[ + ] () [V 3; VD 229; PV 1-3] escarneo; fao
brincadeira com [com dativo].
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] busco; desejo.
[ + ] [V 7; VD 10; PV 1-3] envergonho; deson
ro.

, -ovTo, [N 22] drago; serpente [o diabo],


, -?, [N 1] esmola; ddiva.
, -?, [N 1} fermento.
, -, [ 6m] colheita.
?, -, [ 6m) fumaa.

[Adj 21] seis.

Exerccios.
I. Traduza para o portugus:
1. . (M t6,32)
2. ? , . ?
?, .
(Mt 21,27) [ introduz uma interrogativa indireta;
cf. lio 69.]
3. '
. (Mt 13,33)
4. ? ?
. (Lc 4,28)
5. ? ? , ' ? ?,
. (Mt9,37)
6. , "? , ?
. (Mt 23,18)
7. ?. (
9,17)
Lio 64
357.
8. 9eXrj

. (Mc 8,35)
9. . (Rm 9,33)
10. , , ,
. (Mt 8,25)
11. , '
; (Jo 2,20) [ um dativo
simples pra expressar tempo; cf. lio 79. : no h au
mento nesta forma no texto de Joo.]
12. .
(At 17,10)
13. . (Lc
18.32)
14.
. (At 3,2-3)
15. . (Lc
12.33) '
16. , ,
. (At 20,7) [ (<?): dativo de tempo; cf. li
o 79.]
17.
. (Mt 22,33)
18. . (At 7,26) [...
: dativo de tempo; cf. lio 79.]
19. , ,
, . ( 12,9)
20. . (Lc 8,4)
21. . (Mc 9,34)
22.
. (Mc 1,32)

II. Traduza para grego:


1. muitas vezes a lanaram ao fogo para mat-la. (Mc 9,22)
2. Deus entregou seu Filho para que todos os que nele creem no pe
ream, mas tenham vida eterna. (Jo 3,16)
3. Os discpulos saram da sinagoga e conversaram com ele. (At 17,2)I.

III. Mc 14,51-72.
G ramtica do grego do Novo T estamento
358

Lio 65

Presente depoente do indicativo, imperfeito depoente do indicativo,


presente depoente do subjuntivo, do optativo, do particpio [sumrio]
e do infinitivo de .
[sumrio]. Grau dos advrbios irregulares.
Verbos difceis: , , .

Presente depoente do indicativo, imperfeito depoente do indicativo,


presente depoente do subjuntivo, do optativo,
do particpio [sumrio] e do infinitivo de .

O importante verbo depoente , posso, sou capaz, conjuga-se


como as formas mdia e passiva de no sistema do presente. Nos ou
tros sistemas, as desinncias no demandam tratamento especial (cf. V 11,
22, 23; VD 66; PV 2-3, 11; para o particpio presente, cf. tambm Adj 1):

Tempo presente depoente, modo indicativo


Singular Plural
I a pessoa - -
2a pessoa - / -
3a pessoa - -

Tempo imperfeito depoente, modo indicativo


Singular Plural
Ia pessoa -- --
2a pessoa -- --
3a pessoa -- --

aumento - tambm encontrado.

O imperativo no se encontra no Novo Testamento.


Lio 65
359
Tempo presente depoente, modo subjuntivo
Singular Plural
I a pessoa
2a pessoa
3 pessoa .
< .
Tempo presente depoente, modo optativo
Singular Plural
Ia pessoa
2a pessoa
3a pessoa
O particpio presente depoente -, -, -.
O infinitivo presente depoente -.

[sumrio].

Usado muito menos frequentemente, o verbo , sei, encontra-se


apenas no sistema do presente do indicativo e do particpio. Ele tambm
conjugado como as formas mdia e passiva de .

Grau dos advrbios irregulares.

Alguns dos mais importantes advrbios graduados irregularmente so os


seguintes:
Grau positivo Grau comparativo Superlativo
, bem []


, mal
Cf. lio 47.
, bem k c X X l o v

Cf. lio 35.


[], muito
Cf. lio 30. Cf. lio 56.
, um pouco (de tempo)
Cf. lio 26.
G ramtica do grego do Novo T estamento
360
, muito, grandemente



, rapidamente
Cf. lio 57.

Palavras entre colchetes [ ] no se encontram no Novo Testamento.

Verbos difceis: , , .

,posso, sou capaz [V 11, 22, 23; VD 66; PV 2-3, 11]:

- - -
Mt 3,9 Mc 3,25 Mt 17,16

O futuro depoente mdio, o aoristo depoente passivo. No aoristo, tam


bm se encontra a forma .

, lembro [V 2, 18, 22, 23; VD 200; PV 3]:

- -
Hb 2,6 Hb 10,17 lC o r ll,2 Mt 5,23

Este passivo depoente, cujas formas ocasionalmente tm verdadeiro sig


nificado passivo. O perfeito tem valor de presente.

, corro [V 2; VD 315; PV 1, 4]:

- - - -
Jo 20,2 Mt 27,48

Vocabulrio.

[V 11, 22, 23; VD 66; PV 2-3, 11] posso; sou capaz; tenho direito
a; tenho o poder de.
[V 2, 18, 22, 23; VD 200; PV 3] lembro [com o caso genitivo
para a pessoa ou coisa lembrada]. Embora este verbo seja passivo
depoente, em alguns textos a forma passiva tem significado verda
deiramente passivo: sou lembrado.
[V 2; VD 315; PV 1, 4] corro.

[ + ] [V 2, 22; VD 180; PV 2-3] escolho; seleciono.


[V 11, 23; VD 91; PV 11] sei; entendo; conheo.
[V 1; PV 1-3] educo; castigo.

[Adv 3] melhor.
, [Adv 3] menos tempo; menos.
, [Adv 3] pior.
[Adv 3] melhor.
, [Adv 3] melhor.
, [Adv 3] mais.
, , , [Adv 3] grandemente; muito.
, [Adv 2] mais rapidamente.
[Adv 2] rapidamente.
[Adv 2] muito rapidamente.

, , [N 1] serva.
, -, [ 28f] tradio.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. .
2. ,
,
. (Jo 2,22)
3. . (Lc 23,16)
4. , ,
,
. (At 15,7)
5.
. (Mc 14,69)
6. ,
,. (Mt 17,16)
G ramtica do grego do Novo T estamento
362
7. tccti , ? ,
. (Mc 7,9)
8. , . (Mc 1,40)
9. , . (ICor
4, 19)
10.
. (Mc 5,6)
11. , " . (Jo
13.27)
12. ,
. (2Tm 1,18)
13. . (Mc
12.27)
14. , ; (2Cor 12,15)
15.
,
. (Mt 5,20)
16.
. (Hb 12,24)
17. [sessenta]
. ( 5,9)

II. Traduza para grego:


1. Tendo-se levantado, os apstolos correram ao sepulcro. (Lc 24,12)
2. Quando apresentardes vossas ofertas sobre o altar e ali lembrardes
que vossos irmos tm algo contra vs, deixai vossas ofertas ali e ide
a vossos irmos. (Mt 5,23-24)
3. Seu discpulo o interrogava: Por que no fui capaz de expulsar o es
prito impuro? (Mc 9,28)I.

III. Mc 15,1-20.
Li o 6 6
363

Lio 66

Presente depoente do indicativo, imperfeito depoente do indicativo, presente


depoente do imperativo [sumrio], do particpio [sumrio] e do infinitivo de
. Verbos difceis: , , , , .

Presente depoente do indicativo, imperfeito depoente do indicativo,


presente depoente do imperativo [sumrio], do particpio [sumrio]
e do infinitivo de .

, sento, verbo em - depoente, composto com o prefixo


e a possvel raiz ; na prtica, porm, o aumento colocado antes do prefi
xo (cf. V 17, 22; VD 139; PV 2; para o particpio, cf. tambm Adj 1):

Tempo presente depoente, modo indicativo,


Singular Plural
pessoa -- --
2a pessoa - --
3a pessoa
- -- --

< < < .

Tempo imperfeito depoente, modo indicativo


Singular Plural
Ia pessoa e --- ---
2a pessoa --- ---
3a pessoa --- ---

O presente do imperativo encontra-se na segunda pessoa do singular:


(de ).
O subjuntivo e o optativo no se encontram no Novo Testamento.
O particpio presente --^-, -, -ou.
O infinitivo presente --.
G ramtica do grego do Novo T estamento
364
Verbos difceis: , , , , .

, sento [V 17, 22; VD 139; PV 2]:

- - -
Mt 9,9 Mt 19,28

Este verbo composto tratado como no-composto - o aumento prefi


xado ao k , ainda que o radical comece com . O verbo depoente mdio
tanto no presente quanto no futuro.

, conveno, condeno, reprovo [V 2; VD 80; PV 1-3]:

- -
Lc 3,19 Jo 16,8 Mt 18,15 Jo 3,20

, volto, giro [V 4; VD 313; PV 1-3]:

- - -
At 26,1 Mt 8,21 At 28,16

O aoristo passivo forte. O verbo simples no ocorre no Novo


Testamento. As formas acima so do verbo composto , permito.

, dou luz [V 2, 21; VD 189; PV 1-4]:


Jo 16,21 Mt 1,21 Mt 1,25 Mt 2,2

, ganho [V 7; VD 152; PV 1-3]:

- -
Tg 4,13 Mt 16,26 lPd 3,1

1Cor 9,21

O sistema do presente no se encontra no Novo Testamento. H duas


formas de aoristo ativo.
Lio 66
365
Vocabulrio.

[V 17, 22; VD 139; PV 2] sento; estou sentado.

[V 2; VD 80; PV 1-3] conveno, condeno, reprovo.

[ + ] [V 4; VD 313; PV 1-3] permito; consinto.

[V 2, 21; VD 310; PV 1-4] dou luz; passivo: naso.

[V 7; VD 152; PV 1-3] ganho.

[ + ] [V 9; VD 1; PV 1-3, 5-6] chego a [toma ?


com acusativo].
[ + j () [V 5; PV 1-3] reparo; preparo.
[V 4, 5; VD 158; PV l-3]/wrto; roubo.

?, -, - [Adj 2, N 6m] judeu.


?, -, - [Adj 2] precioso; caro; honrado.

?, -, [N 6m] colaborador; cooperador.


?, -, [N 6m] modo; modo de vida.
?, -, [N 6m] porco, suno.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. ?;
?; (Rm 2,21)
2. ? ?; (Jo 8,46)
3. . (!Cor3,9)
4. ' , ?
. (Lc 1,31)
5. ? ? . (Hb 13,4)
6. ?, ? ? ?
?, ? ? . ?
(Mc 5,12-13)
G ramtica do grego do Novo T estamento
366
7. ? ? ? ?
-'
? . (At 1,11)
8. ? ? ,
? ? ? . (Mt 15,29)
9. ? , ?
? ? ? . (Lc 6,40)
10. ? ?
?; (Lc 9,25) [ urn acusativo de relao: em
relao a que um homem aproveita... ?]
11. ? , ? ? ?
; (iC or 14,36)
12. ? ? ; (Mt 2,2)

II. Traduza para grego:


1. os ladres se aproximaram, de modo que todos os pobres, tendo
subido em barcos, sentaram-se longe da terra. (Mt 13,2)
2. s mulheres, quando do luz, sentem aflio, porque chegou a hora
delas. (Jo 16,21)
3. Um vaso de ira est preparado para perdio. (Rm 9,22)I.

III. Mc 15,21-47.
Lio 67
367

Lio 67

Um sistema de transcrio.
Verbos difceis: / , , ,
, , , .

Um sistema de transcrio.

til ter conhecimento de um sistema de transcrio do grego em carac


teres prprios de uma lngua diferente. Tais sistemas de transcrio diferem
entre si, de acordo com as possibilidades da lngua receptora e com as possi
bilidades tipolgicas de reproduo.
As transcries seguintes foram escolhidas como um tpico exemplo de
como um sistema desses funciona:

= a = au
-M
II
II

= b = 1 = u ** y . = u
= g = m = ph = ou
= d v - n X = ch = ui
j-u>

e = e = ps = ou ai
X
II

C= z 0 = 0 = = | ou i
= = p ' =h = ou i
- th P= r = (zero)
L= I , = s

Assim Mc 1,1-5 pode-se expressar como segue:

1.1 A rch to u euaggeiiou lesou Christou [huiou theou],


1.2 K aths geg rap tai en t Esaa t propht,
Idou apostell ton aggelon mou pro prospou sou,
hos kataskeuasei ten hodon sou:
G ramtica do grego do Novo T estamento
368
1.3 phn bontos en t erm ,
H e to im asate tn hodon kyriou,
eutheisas poieite tas tribou s autou,
1.4 egeneto lanns [ho] baptizn en t erm kai kryssn baptism a
m etanoias eis aphesin h am arti n.
1.5 kai exeporeueto pros auton pasa h loudaia chra kai hoi
H ieroso lym itai pantes, kai eb a p tizo n to hyp'autou en t lo rd a n f
p o tam exom ologoum enoi tas ham artias autn.

Verbos difceis: / , , ,
, , , .

/ , verto [V 7, 8; VD 341; PV 1-3, 5-6]:


-
Mt 9,17 At 2,17 Jo 2,15 Lc 11,50 Lc 5,37

Mt 23,35
O verbo simples no existe no Novo Testamento. Todas as formas
acima foram tomadas dos verbos compostos / .

, como [V 1; VD 101; PV 1-4]:


- - -
Mt 9,11 Lc 17,8 Mt 12,4
A variante tambm se encontra no sistema do presente.

, encontro (V 2; VD 106; PV 1-4]:


-
Mt 7,8 Mt 7,7 Mt 2,8 Jo 1,45 Mt 1,18

Deve-se notar o contraste entre do futuro e perfeito ativo de um lado e


o e do aoristo passivo de outro.

, seco; torno rido [V 7; VD 210; PV 1-3]:


- -
Mc 9,18 Tg 1,11 Mc 3,1 Mt 13,6
Lio 67
369
Pode-se facilmente confundir este verbo em lqida, em suas formas au
mentadas ou reduplicadas, com um verbo composto com prefixo (f).
, queimo; acendo [V 1; VD 141; PV 1-4]:
-
Mt 5,15 Lc 3,17 Mt 13,30 Hb 12,18 Rm 1,27

Ap 8,7

, obtenho; topo com [V 7; VD 317; PV 1-4]:


- - -
At 24,2 Lc 20,35 Hb 8,6
O aoristo e perfeito so fortes. Este verbo rege o genitivo.

, permito; consinto [V 9; VD 68; PV 1,5]:


- - -
Lc 22,51 1Cor 10,13 Mt 24,43
etiov [imperfeito]
Lc 4,41
O aumento irregular no imperfeito e aoristo.

Vocabulrio.

[ + ] [V 7, 8; VD 341; PV 1-3, 5-6] verto.

[V 1; VD 101; PV 1-4] como. Cf. lio 10.


[ + ] [V 1; VD 101; PV 1-4] devoro; consumo.

[V 2; VD 106; PV 1-4] encontro; acho. Cf. lio 10.

[V 7; VD 210; PV 1-3] intransitivo: seco; torno rido.

[V 1; VD 141; PV 1-4] queimo; acendo.


[ + ] [V 1; VD 141; PV 1-4] incendeio.
G ramtica do grego do Novo T estamento
370

[V 7; VD 317; PV 1-4] obtenho; topo com [Este verbo rege o ge


nitivo.].

[V 9; VD 68; PV 1, 5] permito; consinto; deixo ir.

[V 4, 5; VD 319; PV 1-5] golpeio, bato; injurio; puno. Formas base


adas em encontram-se apenas no sistema do presente. No fu
turo ativo e aoristo ativo, usa-se o verbo (isto , ,
). No aoristo passivo, usa-se o verbo em sua forma
de aoristo forte (isto , ). No aoristo ativo, encontra-se tam
bm o verbo (isto , ).
() [V 5; PV 1-3] separo. Na forma passiva, ele pode signifi
car: parto, afasto-me.

, -, - [Adj 1] altssimo; excelso. , Deus [N 6m].

, -, [N 28f] natureza.
v, -, [N 7] ouro.

Exerccios.

I. Traduza para o portugus:


1. . (Lc 1,32)
.
2 ,
. (Mt 10,39)
3. ,

... (G1 2,15-16) [ um dativo de
relao: por natureza.]
4. o ,
. (Jo 2,17)
5. ,
. (At 3,6)
6 . ,
. (Mc 3,20)
7. . ; (Rm 8,35)'
Lio 67
371

8.
, . (At 2,18)
9. , , ; (Mt 26,68)
10. ,
. (Mc 3,1)
11. . (8,12)
12. ,
,
,, ; (Lc 24,32) [: para significado, cf. lio 74, Jo
7,34,1 ,
13. ,
, ,
. (Mt 26,31)
14. ,
, . ( 8,7)
15. . (Mt 27,30)
16. ,
.
(2Tm 2,10)
17. ;
. ,
. (L c4 ,4 lj

II. Traduza para grego:


1. imediatamente as figueiras naquela regio secaram. (Mt 21,19)
2. Encontramos as nossas ovelhas que estavam perdidas. (Lc 15,6)
3. Pois no lava suas mos quando come po. (Mt 15,2)

III. Mc 16,1-20.

Notas explicativas finalizando as lies 1-67.

Esta lio conclui a primeira seo desta introduo morfologia do gre


go do Novo Testamento. Neste ponto, o estudante ter visto todas as palavras
comuns (distintamente dos nomes prprios) do Novo Testamento que ocor
rem mais de doze vezes. Isso inclui todos os mais importantes verbos dif
ceis. Todas as formas essenciais das palavras tambm j foram vistas.
O restante desta primeira parte da Gramtica do grego do Novo Testa
mento ser dedicado leitura dos evangelhos de Marcos e Joo. Assim, a
G ramtica do grego do Novo T estamento
372
matria estudada at aqui pode ser usada com o propsito para o qual foi di
recionada: a leitura do Novo Testamento. Para um conhecimento introdutrio
completo desses textos, ser necessrio mais vocabulrio e sintaxe. O trata
mento de vocabulrio adicional e de sintaxe ser adicionado gradualmente
conforme a leitura de Marcos avanar. Apenas sero mencionados os pontos
fundamentais de sintaxe: uma apresentao sistemtica da sintaxe estar na
segunda parte desta gramtica.
Lio 68
373

Lio 68

O genitivo absoluto. Marcos 1,1-34.

O genitivo absoluto.

O genitivo absoluto encontra-se freqiientemente no texto grego do


Novo Testamento. Trata-se de uma orao subordinada composta por um
substantivo ou pronome e um particpio, o ltimo concordando em gnero e
nmero com o substantivo ou pronome. Tanto o substantivo/pronome quanto
o particpio esto no caso genitivo (da a palavra genitivo). A orao su
bordinada concebida como separada sintaticamente da orao principal (da
a palavra absoluto). O genitivo absoluto pode expressar vrios significados
em relao orao principal: causalidade, oposio, tempo, condio, cir
cunstncias gerais. O significado deve ser determinado a partir do contexto.
Em Mc 1,32, as palavras ... ' constituem genitivo absolu
to, com o significado de Chegando o entardecer. As palavras e seu contexto
indicam que o genitivo absoluto aqui tem uma conotao temporal.
Se um genitivo absoluto para ser verdadeiramente absoluto, ele deve,
estritamente falando, ser gramaticalmente independente do resto do perodo.
No grego do Novo Testamento, esta independncia nem sempre est presen
te. Por exemplo, em Mc 5,2 o texto diz: ...
..., ... (Saindo ele do barco, veio-lhe ao
encontro um homem). Esta idia tambm podera ser expressa como segue,
sem o uso do genitivo absoluto:
{Um homem veio ao encontro dele, que saa do barco). No lti
mo perodo, o pronome () no se repete, como em um perodo com
genitivo absoluto. O fato de que o pronome ocorre tanto no genitivo absoluto
quanto na orao independente mostra que o genitivo absoluto no real
mente absoluto, isto , no est de fato sintaticamente separado ou inde
pendente da orao principal. Tal genitivo absoluto denominado ilegti
mo. Ele ocorre no Novo Testamento ao lado dos genitivos absolutos que so
legtimos, isto , em que o substantivo ou pronome do genitivo absoluto
G ramtica do grego do Novo T estamento
374
no ocorre na orao principal. Neste tipo legtimo de genitivo absoluto, o
genitivo absoluto realmente absoluto, isto , realmente separado ou sintati
camente independente da orao principal. Para exemplos de genitivos ab
solutos legtimos, cf. Mc 4,17; 5,35 e 6,54. Para exemplos de genitivos ab
solutos ilegtimos, cf. Mc 6,22; 9,28 e 10,17. duvidoso se os autores no
Novo Testamento realmente percebiam a distino entre genitivos absolutos
legtimos ou ilegtimos ou se de fato se preocupavam com isso. Eles
simplesmente escolhiam a expresso que deveria efetivamente veicular seu
significado. Mas a distino enfatizada aqui apenas a fim de ajudar o estu
dante a entender a natureza da construo.

Marcos 1,1-34.

As listas de palavras que seguem aqui e nas lies subseqiientes procuram


dar todas as palavras relevantes do texto que no foram vistas nas primeiras
sessenta e sete lies. Uma vez dadas, essas palavras no sero repetidas.
Todas esto listadas no ndice de palavras gregas no final do volume II desta
gramtica. Elas incluem nomes prprios. As referncias em colchetes [ ] aos
textos do Novo Testamento indicam onde se pode encontrar outro exemplo
da palavra em questo.

1,2 - , -, [N 5] Isaas [Mt 3,3]; [ +


] () [V 5; PV 1-3] preparo [Lc 1,17] // 1,3 - , -,
[ 6f] trilha [Mt 3,3] //1 ,4 - []. -, [ 4] Joo [Mt 3,1] // 1,5 -
, -$, [ 2] Judia [Mt 2,1]; ' , -, [ 4] ha
bitante de Jerusalm [Jo 7,25] // 1,6 - , -, / [ 6m, 6f] ca
melo [Mt 3,4]; , -, [ 1] cintura [Mt 3,4]; , -, -
[Adj 1] feito de pele, de couro [Mt 3,4]; , -, [N 14f] gafanhoto
[Mt 3,4]; , -, [ 17] mel [Mt 3,4]; , -, - [Adj 2] selva
gem [Mt 3,4] // 1,7 - [V 4, 5; VD 173; PV 1-3] inclino-me [Jo 8,6];
, -, [N 13m] correia [Lc 3,16]; , -, [ 16]
sandlia [Mt 10,10] // 1,9 - (, ) [ 32] Nazar
[Mt 2,23]; , -, [ 2] Galilia [Mt 2,22] // 1,10 - [Adv 2]
sbito [Mt 3,16]; () [V 5; VD 301; PV 1-3] divido [Mt 27,51];
, -, [ 2] pomba [Mt 3,16]

1,16 - , -, [ 21m] Simo [Mt 4,18]; [ +


] [V 6; VD 32; PV 1-4] lano uma rede [hpax legmenon]; ,
-, [tambm ] [ 29] pescador [Mt 4,18] // 1,18 - , -,
[ 7] rede de pesca [Mt 4,20] // 1,19 - [ + ] [V 7; VD
Lio 68
375
31; PV 1-2] vou adiante, alm [Mt 4,21]; , -, [N 6m] Tiago [Mt
4,21]; , -, [N 6m] Zebedeu [Mt 4,21] //1,20 - , -,
[N 6m] mercenrio, assalariado [Jo 10,12]

1,21 - , [N 32] Cafarnaum [Mt 4,13] // 1,23 -


[ + ] [V 3; VD 163; PV 1-3] grito [Lc 4,33] // 1,24 - ,
-, [N 6m] Nazareno [Lc 4,34] // 1,25 - [V 10; PV 1-3, 5-6] amor
dao, isto , silencio [Mt 22,12] // 1,26 - ) [V 3; PV 1-3] causo
agitaes [Mc 9,26] // 1,27 - [V 8, 23; PV 3, 6] estou atnito
[Mc 10,24]: [ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] questiono [Lc
22,23]; [ + ] [V 3; VD 303; PV 1-3] ordeno [Lc 4,36] //
1,28 - [Adv 1] em toda parte [Lc 9,6]; , -, [N 6f]
redondeza [Mt 3,5]

1,30 - , -, [N 2] sogra [Mt 8,14]; [V 3; PV 1-3] tenho


febre [Mt 8,14] // 1,31 - , -, [N 6m] febre [Mt 8,15] // 1,32 -
() [V 1; VD 67; PV 1-3] ponho-me [pr-do-sol] [Lc 4,40] // 1,33 - -
[ + + ] [V 2; VD 5; PV 1-4] reno-me [a um grupo] [Mt
23,37] // 1,34 - , -, - [Adj 1] vrio, variado [Mt 4,24]

Uma vez que a passagem foi percorrida, ela deve ser lida em silncio ao
menos trs vezes, para fixar o sentido do novo vocabulrio, e ento deve ser
lida pelo menos trs vezes em voz alta.

Exerccio.

Traduza para o grego:

Depois que Jesus foi ouvido, seus discpulos foram para as redondezas,
anunciando o evangelho de Deus e dizendo: Cumpriram-se os tempos e o
juzo de Deus se aproxima. (Mc 1,14-15)
G ramtica do grego do Novo T estamento
376

Lio 69

Interrogativas indiretas.
Marcos 1,35-2,28

Interrogativas indiretas.

Interrogativas indiretas so interrogativas postas na dependncia de um


verbo em orao independente. O verbo na orao independente no precisa
ser verbum dicendi, isto , de dizer - frequentemente usado. Interro
gativas indiretas so introduzidas por uma palavra usada para introduzir uma
interrogariva direta (isto , r s , ) ou et.

Portugus Grego
a Que dizem? a ;
b Sei o que dizem. b1 .
c Eu sabia o que diziam. c' .

Quando a interrogativa direta em portugus (a) toma-se interrogativa indi


reta (b), esta mantm o mesmo tempo e modo que a interrogativa direta, se o
verbo principal for presente e visto como simultneo ao tempo da interroga
tiva indireta. Mas, se o verbo principal estiver no passado e for visto como
simultneo ao tempo da interrogativa indireta, o tempo desta muda-se para o
passado (c). Em grego, essa mudana no acontece, como claro pelos
exemplos a, b' e c', porque o grego prefere manter o tempo da interrogativa
direta, mesmo quando a interrogativa torna-se indireta.
Se a interrogativa direta deliberativa (isto , se ela usa um subjuntivo
para expressar dvida sobre um curso de ao - cf. lio 74), a interrogativa
indireta tambm usa um subjuntivo, isto , ela usa a forma exata da interro
gativa direta, que a regra bsica para interrogativas indiretas: a interrogati
va indireta usa a forma exata da interrogativa direta.
Lio 69
377
a O que deva/deve ele fazer? a ;
b Ele no sabe o que fazer. b' .
Ele no sabe o que deva fazer.
g Ele no sabia o que fazer. c' .
Ele no sabia o que devesse fazer.

Em portugus, a interrogativa direta admite o verbo no indicativo. Com o


verbo principal no passado, o verbo da orao dependente tambm fica no
tempo passado (imperfeito do subjuntivo); em grego, o verbo da interrogativa
indireta mantm-se como o da interrogativa direta.
Par exemplos de interrogativas indiretas, cf. Mc 1,24; 2,25 e 9,6.

Marcos 1,35-2,28.

1,35 - [Adv 2] durante a noite [hpax] // 1,36 - [ +


] [V 2; VD 64; PV 1-3] procuro por [hpax] // 1,38 - [Adv 1]
alhures, em outro lugar [hpax]; ?, -?, [N 28f] aldeia [hpax]

1,40 - ?, -, [N 6m] leproso [Mt 8,2]; [V 8; PV 1-3, 5-


6] ajoelho-me [Mt 17,14] // 1,41 - () [V 5,
23; PV 3] tenho compaixo [Mt 9,36] // 1,42 - , -, [N 2] lepra [Mt
8.3] / / 1,43 - [ + ] [V 9, 22, 23; PV 2-3, 6] falo
severamente [Mt 9,30] // 1,44 - ?, -, [N 6m] purificao [Lc
2,22]; [? + ] [V 3; VD 303; PV 1-3] prescrevo [Mt
1,24]; ?, -?, [N 29, 33] Moiss [Mt 8,4] // 1,45 - [
+ ] () [V 5; PV 1-3] divulgo (notcias de) [Mt 9,31]; -
? [Adv 3] abertamente, claramente [Jo 7,10]; [Adv 1] de
todo lado [Lc 19,43]

2,2 - [V 8; PV 1-3, 5-6] acho lugar [intransitivo; transitivo: consigo


lugar [Mt 19,11] // 2,3 - ?, -, [N 6m] paraltico [Mt 4,24] //
2,4 - [ + ] () [V 5; PV 1-3] descu
bro [hpax]; , -?, [ 1] teto [Mt 8,8]; [V 3; VD 141; PV
1-3] fao um buraco [G1 4,15]; [V 9; PV 1-3, 5-6] fao descer [Lc
5.4] ; ?, -, [N 6m] maca, leito [Jo 5,8] // 2,9 - ?,
-, - [?, -, - (Adj 1)] mais fcil [Mt 9,5]

2,14 - (?, ) [ 32] Levi [Lc 3,24];' ?, -, [ 6m]


Alfeu [Mt 10,3]; , -, [ 7] coletoria [Mt 9,9] // 2,15 -
[ + + ] [V 17; VD 148; PV 2-3] reclino-me
G ramtica do grego do Novo T estamento
378
m.esa com [Mt 9,10] // 2,16 - , -, [N 6m] fariseu [Mt 3,7] //
2,17 - , -, [N 6tn] mdico [Mt 9,12]

2,19 - , -, [N 21m] aposento nupcial [Mt 9,15] // 2,20 -


[ + ] [V 6; VD 8; PV 1-3] tiro, levo [Mt 9,15]

2,21 - , -, [N 16] remendo [Mt 9,16]; , -, [N


31] pano, tecido [Mt 9,16]; , -, - [Adj 5] rude, grosseiro, natu
ral [Mt 9,16]; [ + ] [V 4, 5; PV 1-3] sobrepor, costurar
sobre [hpax]; , -, [N 16] rasgo [Mt 9,16] // 2,22 - ,
-o, [N 6m] odre [Mt 9,17]; [V 14; VD 272; PV 1-3, 9, 12] arre
bento, rompo [Mt 9,17] [No sistema do presente, tambm se encontra como
(V 3).]

2,23 - [ + ] [V 1, 22, 23; VD 260; PV 3]


passo por [Mt 27,39]; , -, [N 7] colheita [de , -,
- (Adj 5) semeado] [Mt 12,1]; [V 6; PV 1-3] arranco [Mt 12,1] //
2,25 - () [N 32] Davi [Mt 1,1] // 2,26 - [N 32] Abiatar [h
pax]; , -, [N 28f] oferta, proposio [Em outros contextos
esta palavra pode significar: finalidade (Mt 12,4).]

Uma vez percorrida a passagem, ela deve ser lida em silncio ao menos
trs vezes, para fixar o sentido do novo vocabulrio, e ento deve ser lida
pelo menos trs vezes em voz alta.

Exerccio.

Traduza para o grego:

E disseram aos leprosos curados: Olhai, no digais nada a ningum, mas


ide, mostrai-vos aos sacerdotes e oferecei pela vossa purificao o que pres
creveu Moiss, como testemunho para eles. (Mc 1,44) [Cf. Proibies, lio
72.]
Lio 70
379

Lio 70

Repetio de negao. Marcos 3,1 -35.

Repetio de negao.

Repetio de negao em grego prtica comum e resulta em maior nfa


se sobre a negao. Por exemplo, pa (Mc 1,44 - cf.
lio 72 para o uso do subjuntivo aoristo em proibies) mais forte do que
t l v i . Deste mesmo uso serve-se o portugus: repetio de
negao, no sendo barbarismo, resulta em afirmao. A dupla negao em
grego enfatiza a negao, de modo semelhante ao portugus: Olha, no digas
nada a ningum. A forma no enftica em grego pode ser traduzida assim:
Olha, nada digas a algum.
Para outros exemplos de repetio no uso de negao, cf. Mc 2,2; 3,20 e
3,27.

M arcos 3,1-35.

3,2 - [ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] observo atentamente


[Lc 6,7] // 3,3 - , -d, -v [Adj 2] seco [Mt 12,10] // 3,4 -
[ + ,] [V 8; VD 258; PV 1-3, 5-6] pratico o mal [Lc 6,9];
[V 9; PV 1-3, 5-6] silencio [Mt 20,31] // 3,5 - [ +
] [V 4, 22; VD 43; PV 2-3] olho em volta [Lc 6,10];
[ + ] [V 8, 22; PV 2-3] aflijo-me por [hpax legmenon];
, -, [N 28f| dureza [Rm 11,25]; [ + -
] [V 11, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] restauro, sano [Mt 12,13 ] //
3,6 - ' , -, [N 6m] herodianos [Mt 22,16]; , -,
[N 7] plano, deciso [Mt 12,14]

3,8 - ', -, [] [N 7, 33] [tambm', (N 32)] Je


rusalm [Mt 2,1]; , -, [N 2] Idumia [hpax]; , -, [N
6f] Tiro [Mt 11,21]; , -, [N 21f] Sidnia [Mt 15,21] // 3,9 -
, -, [N 7] bote, barco pequeno [Jo 6,22];
G ramtica do grego do Novo T estamento
380
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] ponho disposio [At 1,14] // 3,10 -
, -, [N 9f] enfermidade [tambm: flagelo (significado funda
mental)] [Lc 7,21]

3,16 - , -, [N 6m] Pedro [Mt 4,18] // 3,17 - [N 32]


Boanerges [hpax]; , -, [N 1] trovo [Jo 12,29] // 3,18 .
?, -, [ 6m] Filipe [Mt 10,3]; , -, [ 6m]
Bartolomeu [Mt 10,3]; , -, [ 6m] Mateus [Mt 9,9]; ,
[ 5, 33] Tom [Lc 6,15]; , -, [ 6m] Tadeu [Mt 10,3]; -
, -, [ 6m] cananeu [Mt 10,4] // 3,19 - , [ 5, 33] Judas
[Mt 10,4]; , [ 32] Iscariotes [Lc 6,16]

3,22 - 6 [ 32] Belzebul [Mt 10,25] // 3,27 - [ +


] () [V 5; VD 27; PV 1-3] saquear [Mt 12,29] // 3,28 -
, -, [ 16] pecado [Rm 3,25]

3,34 - [Adv 1] em torno [Lc 9,12] [tambm se encontra como preposi


o com genitivo: acerca de, em tomo a (Prep 1)]

Uma vez percorrida a passagem, ela deve ser lida em silncio trs vezes,
para fixar o sentido do novo vocabulrio, e ento deve ser lida pelo menos
trs vezes em voz alta.

Exerccio.

Traduza para o grego:

E chegam s casas da aldeia. E as multides juntam-se de novo, de modo


que Jesus e seus discpulos no podem sequer comer po. (Mc 3,20)
Lio 71

O subjuntivo exortativo. Marcos 4,1-41.

O subjuntivo exortativo.

O subjuntivo exortativo consiste em um subjuntivo na orao principal


de um perodo para expressar exortao. O verbo est sempre na primeira
pessoa. (E assim, em certo sentido, esta construo supre a lacuna da primei
ra pessoa do modo imperativo.) Cf. Mc 1,38: e is
- Vamos a outros lugares, s aldeias da proximi
dade. Cf. tambm Mc 4,35; 9,5 e 14,42.

M arcos 4,1-41.

4,5 - , -, [de , -, - (Adj 15)] terreno pedrego


so [Mt 13,5]; [ + + ] [V 6; VD 306; PV 1-3] broto,
naso [Mt 13,5]; , -, [ 31] profundidade [Mt 13,5] // 4,6 -
[ + ] [V 6; VD 306; PV 1-3] desponto, surjo, creso
[Mt 4,16]; () [V 5; PV 1-3] ardo, queimo [Mt 13,6] //
4.7 - [ + ] [V 2; VD 257; PV 1-4] sufoco [Mt 13,22] //
4.8 - [Adj 21] trinta [Mt 13,8]; [Adj 21] sessenta [Mt
13,8]

4,17 - , -, - [Adj 5] temporrio, inconstante [Mt 13,21];


, -, [N 6m] perseguio [Mt 13,21] // 4,19 - , -, [
3] ansiedade, angstia [Mt 13,22]; , -, [ 1] engano, seduo
[Mt 13,22] // 4,20 - [ + ] [V 2, 22; VD 58; PV
2-3] acolho [At 15,4]; [ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6]
frutifico [Mt 13,23]

4,21 - , -, [ 6m] alqueire, mdio [Mt 5,15]; , -, [ 1]


cama [Mt 9,2]; , -, [ 2] lmpada, candeeiro [Mt 5,15] // 4,22 -
, -, - [Adj 5] secreto, oculto [Lc 8,17]
G ramtica do grego do Novo T estamento
382
4,24 - [V 8; PV 1-3, 5-6] meo [Mt 7,2]

4,26 - , -', [N 6m] semente [Lc 8,5] // 4,27 - [V 9; VD


42; PV 1-3, 5-6] germino [Este verbo encontra-se tambm no sistema do pre
sente como (V 7).] [Mt 13,26]; [V 7; PV 1-3] alongo,
creso [hpax] // 4,28 - , -, - [Adj 1] por si [At 12,10] // 4,29
- , -, [N 7] foice [Ap 14,14]

4,31 - , -, [N 6m] gro (de semente) [Mt 13,31]; , -,


[N 33] mostarda [Mt 13,31] // 4,32 - , -, [N 7] verdura,
hortalia [Mt 13,32]; , -, [N 6m] ramo [Mt 13,32]; , -,
[N 2] sombra [Mt4,16]; [ + ] [V 10; PV 1-3, 5-6]
habito, aninho-me, abrigo-m.e [Mt 13,32] // 4,34 - [ + ] [V 1;
PV 1] explico, interpreto [At 19,39]

4,37 - , -, [N 16] onda [Mt 8,24]; () [V 5; PV


1-3] encho [Lc 14,23] // 4,38 - , -, [N 3] popa. [At 27,29];
, -, [N 7] travesseiro [hpax]; [V 6, 19; VD 193;
PV 1] [usado com dativo, impessoal] importa [Mt 22,16] // 4,39 -
[ + ] [V 6; VD 70; PV 1-3] desperto, levanto-me [Lc 8,24];
() [V 5; PV 1-3] cesso [Mt 14,32]; , -, [N 1] cal
ma, bonana [usado com relao ao mar] [Mt 8,26] // 4,40 - , -, -v
[Adj 1] medroso [Mt 8,26]

Exerccio.

Traduza para o grego:

A ti foram dados os mistrios do reino dos cus; a todos os de fora, toda


palavra acontece em parbola. (Mc 4,11)
Lio 72
383

Lio 72

Proibies. Marcos 5,1-43.

Proibies.

Ordens positivas no tempo presente do modo imperativo normalmente


expressam a idia de preceito geral, isto , uma norma de conduta a ser se
guida em mais de uma situao; ou seja, a ao pensada como no termina
da. (Cf. lio 12.) Ordens positivas no tempo aoristo do modo imperativo
normalmente expressam a idia de uma ordem para um caso especfico -
uma norma de conduta a ser seguida em uma situao, ou seja, a ao pen
sada como terminada. (Cf. lio 19.)
Ordens negativas especficas (isto , proibies especficas) expressam-se
pelo imperativo presente, caso signifiquem que a pessoa a quem se ordena
deve parar de fazer uma ao iniciada, e pelo aoristo do subjuntivo, caso sig
nifiquem que a pessoa a quem se ordena no deve continuar fazendo a ao.
Usa-se o imperativo presente para indicar que a ao no terminada, isto ,
que est em processo de realizao; a negativa mostra que o processo deve
cessar. Usa-se o aoristo do subjuntivo para indicar que a ao vista como
um todo, isto , como conceitualmente terminada (da o subjuntivo), com a
negativa mostrando que o processo no deve ser pensado absolutamente
como tendo sido realizado, isto , como iniciado. Exemplos de ambas as
proibies em relao a ordens especficas encontram-se nos seguintes tex
tos: Mc 6,50 ( [imperativo presente negado] - no temais, ces
sai de ter medo); Mc 8,26 (... elaeX0i]s [aoristo do subjuntivo negado
- no vs entrar, no entres).
Se a proibio for um preceito geral, usa-se o presente do imperativo para
expressar a natureza costumeira da proibio, o aoristo do subjuntivo para
intensificar essa ordem com um nunca absoluto. O imperativo presente ne
gado parece ter sido usado para indicar que algo no devia se tornar uma
prtica, isto , algo aberto repetio. O aoristo do subjuntivo negado parece
G ramtica do grego do Novo T estamento
384
ter sido usado por sua vez como viso de uma ao conceitualmente termina
da e negada, para mostrar que o ato inteiro no deve ocorrer. Exemplos de
ambas as proibies em relao a ordens gerais encontram-se nos seguintes
textos: Mc 13,21 ( [imperativo presente] - no creiais); Mc
10,19 ( [subjuntivo aoristo] - no mates). Mc 10,19 uma
proibio geral mais forte do que Mc 13,21.
H excees a essas generalizaes. O estudante, portanto, no deve ten
tar fazer todas as proibies se ajustarem a essas generalizaes.

Marcos 5,1*43.

5,1 - , -, -v [Adj 1] geraseno [Lc 8,26] // 5,2 - [


+ ] [V 9; PV 1-3, 5-6] encontro, vou de encontro [com dativo] [Mt
8,28] // 5,3 - , -, [N 28f] habitao [hpax]; , -,
[N 16] tmulo [Lc 8,27]; , -ecos, [N 28f] cadeia [Lc 8,29] // 5,4 -
, -, [N 1] grilho (para os ps) [Lc 8,29]; [ + ]
[V 9; VD 288; PV 1-3, 5-6] arrebento [At 23,10]; [ + ]
[V 4; VD 316; PV 1-4] destruo [Mt 12,20]; () [V 5; PV 1-3]
subjugo, domo [Tg 3,7] // 5,5 - [ + ] [V 4, 5; VD
161; PV 1-3] bato, firo [hpax] // 5,7 - () [V 5; PV 1-3] con-
juro [At 19,13]; () [V 5; PV 1-3] atormento [Mt 8,6] //
5,9 - , -, [N 21m] legio [isto , um grande nmero] [Mt
26,53]

5,11 - , -, [N 1] rebanho [Mt 8,30]; [V 2; PV 1-3] pasto


[Mt 8,30] // 5,13 - [V 9; PV 1-3, 5-6] precipito [Mt 8,32]; ,
-, [N 6m] precipcio [Mt 8,32]; , -, -a [Adj 6] dois mil [h
pax]; [V 2; VD 257; PV 1-4} afogo [Mt 13,7] // 5,15 - [ ([
) [V 5; PV 1-3] visto [Lc 8,35]; [V 8; PV 1-3, 5-6] tenho
senso [Lc 8,35] // 5,16 - [ + ] [V 8, 22; VD 115; PV
2-3] narro [Lc 8,39] // 5,17 - piov, -, [N 7] limite, territrio [Mt 2,16]
// 5,20 - , -, [N 28f] Decpole [Mt 4,25]

5,21 - [ + ] [V 9; PV 1-3, 5-6] atravesso [Mt 9,1] // 5,22


- , -, [N 6m] lder da sinagoga [Lc 8,49]; , -,
[N 6m] Jairo [Lc 8,41] // 5,23 - , -, [N 7] filhinha [Mc
7,25] // 5,24 - [ + ] [V 4; VD 126; PV 1-3] comprimo
[Mc 5,31] // 5,25 - , , [N 28f] fluxo / / 5,26 - [V 9; PV
1-3, 5-6] gasto [Lc 15,14] // 5,29 - , -, [N 1] fonte [Jo 4,6] // 5,33 -
Lio 72

[V 7; PV 1-3] tremo [Lc 8,47]; [? + ] [V 4, 5;


VD 248; PV 1-4] caio diante de [com dativo] [Lc 5,8]

5,35 - [V 6; PV 1-3] perturbo [Mt 9,36] // 5,36 - [ +


] [V 1; VD 11; PV 1-3] no levo em conta [Mt 18,17]; [Adv 3]
apenas [Mt 5,47] // 5,37 - [ + ] [V 8; PV 1-3,
5-6] acompanho [Lc 23,49] // 5,38 - ?, -, [N 6m] alvoroo [Mt
26,5]; () [V 3; PV 1-3] grito, lamento [ICor 13,1] // 5,39 -
[V 8; PV L3, 5-6] fao alvoroo [Mt 9,23] // 5,40 -
[ + ] [V 9; VD 47; PV 1-3, 5-6] cao [com genitivo] [Mt 9,24]
// 5 ,4 1 - () [N 32] garotinha [Aramaico] [hpax]; [V 20] le-
vanta-te [Aramaico] [hpax]; [ + ] [V 1; PV 1-
3] traduzo [Mt 1,23]; , -, [N 7] garotinha [Mt 9,24] // 5,42 -
, -?, [N 28f] maravilha, espanto [Lc 5,26] // 5,43 - -
[ + ] [V 6, 22; VD 292; PV 2-3] ordeno [com dati
vo] [Mt 16,20]

Exerccio.

Traduza para o grego:

E ela foi a Jesus e v os endemoninhados sentados, vestidos e em pleno


juzo, aqueles; que tinham tido a legio, e teve medo. (Mc 5,15)
G ramtica do grego do Novo T estamento
386

Lio 73

tl com o significado de por qu?. Marcos 6,1-56.

t com o significado de por qu?

O pronome interrogativo t l tem dois significados, quando usado para in


troduzir uma pergunta: 1) o qu?; 2) por qu?. Os dois significados distin-
guem-se pelo contexto.
t no sentido de o qu? o uso comum do pronome interrogativo no g
nero neutro. Ele se encontra com tal significado tanto no nominativo (t
; O que aconteceu?) quanto no acusativo ( ; O que vs?).
no sentido de por qu? explica-se gramaticalmente como acusativo de re
lao {em relao a qu?), embora no se cuide disso no modo cotidiano de
falar.
Para t no sentido de o qu? cf. Mc 2,9; 6,24 e 10,17.
Para t no sentido de por qu? cf. Mc 2,7.8 e 5,35.
A expresso tambm usada para expressar o significado de por
qu?. Cf. Mc 2,18; 7,5 e 11,31.

M arcos 6,1-56.

6,3 - , -, [N 20m] carpinteiro [Mt 13,55]; , -, [ 2]


[tambm , ( 32)] Maria [Mt 1,16]; , -, [ 33] Jos
[Mc 15,40] // 6,4 - , -, -on [Adj 5] desonrado [Mt 13,57] // 6,5 -
, -, - [Adj 5] enfermo [Mt 14,14] // 6,6 - , -, [
2] incredulidade [Mt 13,58]; [ + ] [V 2; VD 5; PV 1-4]
vou em tomo [Mt 4,23] // 6,8 - , -, [ 2] sacola [Mt 10,10];
, -, [ 6m] dinheiro [literalmente, cobre] [Mt 10,9] // 6,9 - -
[ + ] [V 8, 22; VD 59; PV 2-3, 6] calo [At 12,8]; -
, -, [ 7] sandlia [At 12,8] // 6,11 - [ + -
] [V 3; PV 1-3] sacudo [Mt 10,14]; [Prep 1] sob, debaixo de
Lio 73
387
[com genitivo] [Mt 22,44] // 6,13 - [V 4; VD 2; PV 1-3] unjo [Mt
6,17]; , -, [N 7] azeite; leo de oliva [Mt 25,3]

6,14 , -, [N 4] Herodes [Mt 14,1] // 6,15 - ( ) , -, [N


5] Elias [Mt 11,14] // 6,16 - [ + ] (
) [V 5; PV 1-3] corto a cabea [Mt 14,10] // 6,17 -' , -,
[N 14f] Herodades [Mt 14,6] // 6,20 - [ + peto] [V 8; PV 1-
3, 5-6] protejo [Mt 9,17]; [a privativo + raiz de ] [V 8; PV 1-
3, 5-6] estou confuso [Lc 24,4]; [Adv 3] alegremente [Mc 12,37] //
6.21 - , -, - [Adj 5] oportuno [Hb 4,16]; , -, [N
7] aniversrio [Mt 14,6]; , -, [N 33] nobreza [Ap 6,15] /
6.22 - [V 8, 22; PV 2-3] dano [Mt 11,17] // 6,23 - , -,
- [Adj 14] metade [como substantivo, N 32] [Lc 19,8] // 6,25 - , -,
[N 1] pressa [Lc 1,39]; [Adv 3] subitamente [At 10,33]; ,
-, [N 8f] travessa, prato [Mt 14,8] // 6,26 - , -, - [Adj
5] profundamente triste [Mt 26,38]; , -, [N 6m] juramento [Mt
5,33] // 6,27 - , -, [N 26] executor, verdugo [hpax] //
6,29 - , -, [N 16] cadver [Mt 14,12]

6,31 - [ + raiz de ; mas em At 17,21 o imperfeito


.] [V 8; PV 1-3, 5-6] tenho uma oportunidade [At 17,21] // 6,33 -
[Adv 3] a p [Mt 14,13]; [ 4 ] [V 2; VD 315; PV
1-4] acorro [At 3,11] // 6,37 - , -, -a [Adj 6] duzentos [Jo 6,7] //
6,39 - .) [ + ] [V 7; VD 159; PV 1-3] fao sentar-se, recli
nar-se [Mt 8,11]; , -, [N 7] grupo [hpax]; , -, -v
[Adj 2] verde [Ap 6,8] // 6,40 - , -, [N 2] agrupamento (de pes
soas) [hpax]; [Adj 21] cinquenta [Lc 7,41] // 6,41 -
[ + ] [V 9; VD 156; PV 1-3, 5-6] fao em pedaos [Lc 9,16] // 6,43
- , -, [N 16] fragmento, pedao [Mt 14,20]; , -,
[N 6m] cesta [Mt 16,9] // 6,44 - , - -a [Adj 6] cinco mil
[Mt 16,9]

6,45 - () [V 5; PV 1-3] obrigo [Mt 14,22]; ,


-, [N 2] Betsaida [Mt 11,21] // 6,46 - [ + ]
[V 3, 22; VD 303; PV 1-3] deixo; digo adeus [Lc 9,61] // 6,48 - [V
7; VD 79; PV 1-3] conduzo, remo [Lc 8,29]; , -, - [Adj 2] con
trrio [Mt 14,24]; , -, - [Adj 1] quarto [Mt 14,25] // 6,49 -
, -, [N 16] fantasma [Mt 14,26] // 6,50 - [V 8; PV
1-3, 5-6] tenho coragem [Mt 9,22] // 6,52 - [V 10; PV 1-3, 5-6] endu
reo [Jo 12,40]
G ramtica do grego do Novo T estamento
388

6,53 - , [N 32] Genesar [Mt 14,34]; [


+ ] () [V 5, 23; PV 3] atraco [hpax] // 6,55 -
[ + ] [V 2; VD 315; PV 1-4] percorro [hpax];
[ + ] [V 6; VD 324; PV 1-4] levo em volta [2Cor 4,10] // 6,56
- , -, [N 7] orla [Mt 9,20]

Exerccio.

Traduza para o grego:

E, saindo do barco, viram uma grande multido e tiveram pena deles,


porque eram como ovelhas que no tm um bom pastor, e comearam a ensi
nar-lhes muitas coisas. (Mc 6,34)
Lio 74

Interrogativas deliberativas. Marcos 7,1-37.

Interrogativas deliberativas.

Interrogativa deliberativa uma questo posta em dvida ou admirao


acerca do curso da ao. Em grego, a interrogativa deliberativa se expressa
pelo modo subjuntivo: ; O que devo pedir? (Cf. Mc 6,24.) A
interrogativa pode ser dirigida a outra pessoa, como no exemplo de Marcos,
ou pode ser uma expresso dirigida a si mesmo, como se houvesse uma deli
berao em voz alta.
Quando o modo subjuntivo encontra-se em uma interrogativa indireta,
normalmente sinal de que a interrogativa original era deliberativa:
. No sei o que deva pedir. O subjuntivo usado aqui no
porque a interrogativa seja indireta, mas porque a interrogativa tomaria o
subjuntivo, mesmo expressa diretamente, ou seja, deliberativa por natureza:
o falante est em dvida acerca do curso da ao.
Para exemplos de interrogativas deliberativas diretas, cf. Mc 10,17; 12,14
e Lc 3,10. Para exemplos de interrogativas deliberativas indiretas, cf. lio 69
e a discusso ali sobre interrogativas indiretas.

M arcos 7,1-37.

7,2 r viTTTO, -os, -ov [Adj 5] no lavado, sujo [Mt 15,20] // 7,3 - ,
-, [N 1] punho [hpax] // 7,4 - , -, [N 2] praa do mercado
[Mt 11,16]; , -, [N 4] jarro [hpax]; () -, [N 7]
utenslio de bronze [hpax] // 7,6 - , -, [N 31] lbio [Mt 15,8];
[Adv 1] longe [Mt 15,8] // 7,7 - [Adv 3] em vo [Mt 15,9];
[V 4, 22; VD 279; PY 2] [usado apenas no sistema do presente] re
verencio [Mt 15,9]; , -, [N 16] mandamento [Mt 15,9] //
7,10 - [V 8; PV 1-3, 5-6] maldigo, falo mal de [Mt 15,4];
[V 9; PV 1-3, 5-6] morro [literalmente, completo] [Mt 2,19] // 7,11 -
G ramtica do grego do Novo T estamento
390
[ 32] [palavra aramaica para dom, oferta) Corban [hpax] // 7,13 -
[V 10; PV 1-3, 5-6] invalido [Mt 15,6]; , -, - [Adj 2]
semelhante [hpax]

7.18 - , -, - [Adj 5] privado de entendimento [Mt 15,16] //


7.19 - , -, [N 21m] latrina, fossa [Mt 15,17] // 7,21 - ,
-, [ 1] furto [Mt 15,19]; , -, [ 6m] assassnio [Mt 15,19] // :
7,22 - , -, [ 2] adultrio [Mt 15,19]; , -, [ 2])
cupidez [Lc 12,15]; , -, [ 2] maldade [Mt 22,18]; , -,
[ 6m] dolo [Mt 26,4]; , -, [ 2] indecncia [Rm 13,13]; ;
, -, [ 2] arrogncia [hpax]; , -, [ 1] in
sensatez [2Cor 11,1]

7,24 - [V 7; VD 178; PV 1-4] escondo-me, oculto-me [Lc 8,47] //


7,26 - ' , -, [ 14f] grega [At 17,12]; , -,
[ 3] siro-fencia [hpax] // 7,27 - , -, [ 7], cachorrinho [Mt
15,26] // 7,28 - , -, [ 7] migalha [Mt 15,27]

7.32 - , -, - [Adj 5] que fala com dificuldade, gago [hpax] //


7.33 - , -, [ 6m] dedo [Jo 8,6]; [V 1; VD 266; PV 1-3]
cuspo [Jo 9,6] // 7,34 - () [V 3; VD 292; PV 1-3] gemo
[Rm 8,23]; [V 20] [palavra aramaica] abre-te [hpax];
[ + ] [V 2; VD 20; PV 1-4] abro [Lc 2,23] // 7,35 - [Adv 3]
corretamente [Lc 7,43] // 7,37 - [Adv 3] sobremaneira [h
pax]; , -, - [Adj 5] mudo [Mc 9,17]

Exerccio.

Traduza para o grego:

E, tendo-o convocado de novo, diziam: Ouve-nos e entende. (Mc 7,14)


Lio 75
391

Lio 75

O infinitivo completivo. tva introduzindo uma orao substantiva.


Marcos 8,1-9,29.

O infinitivo completivo. iva introduzindo uma orao substantiva.

O infinitivo usado no Novo Testamento grego depois de diversos ver


bos, para completar seu significado. Da a designao infinitivo completi
vo. Entre tais verbos esto (cf. Mc 6,19; 6,26.48), , (cf. Mc
1,40; 2,4.7), (cf. Mc 1,45; 2,23; 4,1) e (cf. Mc 10,32; 13,4;
Jo 4,47). Tambm se devem notar as expresses ? e ? ,
cada uma das quais pode reger um infinitivo completivo (cf. Mc 1,7; ICor
15,9; Lc 15,19.21; At 13,25; Ap 4,11).
Alm de seu uso para exprimir finalidade, uma orao com (va e verbo
no subjuntivo seguindo certos verbos pode ser usada como orao substan
tiva. Quer dizer, uma orao que toma o lugar de um substantivo, exata
mente como o infinitivo completivo. (Uma orao final com 'iva uma ora
o adverbial, porque funciona como advrbio.) A orao substantiva com
iva tambm mostra certa analogia com o infinitivo completivo, visto que ela
completa o significado do verbo de que depende. Esses verbos que podem
tomar uma orao substantiva com tva devem ser compreendidos a partir do
texto. Por exemplo, pode ser seguido de uma orao substantiva com
tva (cf. Mc 6,25; 9,30; 10,35), mas , e no. As ex
presses '? e di? epi tambm podem reger orao substantiva
com Iva (cf. Mt 8,8 e Jo 1,27).

M arcos 8,1-9,29.

8,2 - [? + ] [V 7; VD 197; PV 1-3] estou com [Mt 15,32]


// 8,3 - ?, -?, / [Adj 22]faminto; em jejum [Mt 15,32];
[ + ] [V 1, 23; PV 3] desfaleo [Mt 15,32] // 8,4 - , -,
[N 2] deserto [Mt 15,33] // 8,7 - , -, [N 7] peixinho [Mt 15,34]
G ramtica do grego do Novo T estamento
392
// 8,8 - , -, t [N 16] sobra [Mt 12,34]; , -,
[N 14f] cesta [Mt 15,37] // 8,9 - , -aL, -a [Adj 6] quatro mil
[Mt 15,38] // 8,10 - , [N 32] Dalmanuta [hpax]

8.12 - [ + ] () [V 3; VD 293; PV 1-3]


gemo, suspiro profundamente [hpax]

8.14 - [ + ] [V 7, 22; VD 178; PV 2-3] es


queo [Mt 16,5]

8,23 - [ + ] [V 6; VD 324; PV 1-4] levo para fora [Lc 15,22];


, -, [N 16] olho [Mt 20,34] // 8,25 - [ + ]
[V 4; VD 43; PV 1-3] vejo claramente [Mt 7,5]; [Adv 3] distin
tamente [hpax]

8,27 - , -, [N 2] Cesaria [Mt 16,13]

8,31 - [ + ] () [V 5; PV 1-3] re
jeito [Mt 21,42] // 8,36 - [V 10; PV 1-3, 5-6] perco [Mt 16,26] //
8,37 - , -, [N 16] troca [Mt 16,26] // 8,38 - -
[ + ] [V 7, 23; VD 10; PV 3] envergonho-me [Lc
9,26]; , -, [N 14f] adltera [Mt 12,39]

9,2 - , -, -v [Adj 1] alto [Mt 4,8]; [ + ]


[V 10; PV 1-3, 5-6] transformo [Mt 17,2] // 9,3 - [V 4; PV 1-3] res
plandeo [hpax]; , -, [N 29] lavandeiro [hpax];
[V 7; PV 1-3] embranqueo [Ap 7,14] // 9,4 - [ + ] [V 8;
PV 1-3, 5-6] falo com, converso [Mt 17,3] // 9,6 - , -, - [Adj 5]
atemorizado [Hb 12,21] // 9,7 - [ + ] () [V
5; PV 1-3] cubro com sombra [Mt 17,5] // 9,8 - [Adv 3] subita
mente [hpax]

9.12 - [ + + ] [V 7; PV 1] restauro [At


1,6]; [ + raiz derivada de ] [V 8; PV 1-3, 5-6] desprezo
[Lc 18,9]

9.15 - [ + ] [V 8, 23; PV 3, 6] estou admirado


[Mc 14,33]; [ + ] [V 2; VD 315; PV 1-4] acorro a
[Mc 10,17] // 9,18 - [forma verbal de , espuma, baba]
() [V 5; PV 1-3] espumo [Mc 9,20]; , -, [N 33] dente
Lio 75
393
[Mt 5,38]; () [Y 3; PV 1-3] ranjo, esfrego [hpax] // 9,20 - -
[ + ] [V 3; PV 1-3] contoro [Lc 9,42]; [V 1;
PV 1-3] rolo [hpax] // 9,21 - , [Adv 2] desde criana [hpax] //
9,22 - [V 8; PV 1-3, 5-6] [com dativo] ajudo [Mt 15,25] // 9,25 -
(. [ + + ] [V 2; VD 315; PV 1-4] acorro junto com
[hpax]

Exerccio.

Traduza para o grego:

, tendo chegado junto ao discpulo, viu uma grande multido em tomo


dele e um escriba discutindo com ele. (Mc 9,14 e At 6,9)
G ramtica do grego do Novo T estamento
394

Lio 76

O infinitivo como expresso de finalidade. Marcos 9,30-10,34.

O infinitivo como expresso de finalidade.

Um dos usos do infinitivo no Novo Testamento expressar finalidade,


que corresponde a seu uso em portugus: Vim para ver-te. No Novo Testa
mento, esse uso do infinitivo para expressar finalidade frequentemente en
contrado com um verbo que expressa algum tipo de movimento, especial
mente o verbo : - No vim
para destruir, mas para cumprir (Mt 5,17).
Cf. tambm Mc 2,17; 3,14 e 10,45.
Dois outros modos de expressar finalidade j foram vistos: 1) Iva ou
com subjuntivo, na lio 5; 2) o particpio futuro, na lio 17.

Marcos 9,30-10,34.

9,36 - [ v + ] () [V 5, 22; PV
2-3] abrao, tomo nos braos [Mc 10,16]

9,42 - [ + ] [V 17; VD 148]/ico em torno [Lc 17,2],


, -, [N 6m] m [Mt 18,6]; , -, -v [Adj 1] de asno [Mt
18,6]; , -, [N 6m] pescoo [Mt 18,6] // 9,43 - [
+ ] [V 4, 5; VD 161; PV 1-3] corto [Jo 18,10]; , -, -v [Adj 1]
mutilado, maneta [Mt 15,30]; , -, [N 3] Geena [Mt 5,22];
, -o, - [Adj 5] inextinguvel [Mt 3,12] // 9,47 - ,
-, - [Adj 5] caolho, zarolho [Mt 18,9] // 9,48 - , -, [N 8m]
verme [hpax]; [V 14; VD 278; PV 1-3, 9, 12] apago, extingo [Mt
12,20] // 9,49 - () [V 5; PV 1-3] salgo [Mt 5,13] // 9,50 -
, -, - [Adj 5] inspido [hpax]; [V 1; PV 1-3] tempero [Lc
14,34]; [V 1; PV 1-3] vivo em paz [Rm 12,18]
Lio 76
395
10,1 - [ + ] [V 1, 22, 23; VD 260; PV 3] ve
nho junto, reno-me [a uma multido] [Lc 7,11]; [V 18; VD 73] estou
acostumado [Mt 27,15] // 10,4 - , -, [N 7] libelo de rep
dio, divrcio [Mt 5,31] // 10,5 - , -, [N 2] dureza de cora
o [Mt 19,8] // 10,6 - , -, - [Adj 16] masculino [Mt 19,4] / / 10,7 -
[ + ] [V 9, 23; PV 3, 6] uno-me a (Ef 5,31]
/ / 10,9 - [ + ] [V 14; VD 111; PV 1-3, 9, 12] uno-
me em matrimnio [Mt 19,6] / / 10,11 - [V 9, 23; PV 3, 6] cometo
adultrio [Mt 5,32]

10,14 - [V 8; PV 1-3, 5-6] indigno-me [Mt 20,24] // 10,16 -


[ + + raiz relacionada a ?] [V 8; PV 1-3, 5-6]
abenoo [hpax]

10,19 - [V 1; PV 1-3] mato [Mt 5,21]; [- +


; o aumento antes de -: , Mc 14,56] [V
8; PV 1-3, 5-6] dou falso testemunho [Mt 19,18]; [ + -
] [V 8; PV 1-3, 5-6] defraudo [ICor 6,7] // 10,20 - , -, [
13f) infncia [Lc 18,21] // 10,22 - () [V 5; PV 1-3]
aflijo-me [Mt 16,3]; , -, [ 16] posse [Mt 19,22]

10,23 - [Adv 3] dificilmente [Mt 19,23] // 10,24 - , -,


- [Adj 5] difcil [hpax] // 10,25 - , -, [ 2] buraco ide
agulha) [hpax]; , -, [ 14m] agulha [Mt 19,24] // 10,26 -
[Adv 3] ainda mais [Mt 27,23] // 10,27 , -, - [Adj
5] impossvel [Mt 19,26] // 10,30 - , -, - [Adj 11]
cntuplo [Mt 19,29]

10,32 - [ + ] [V 7; VD 31; PV 1-3] encontro-me [Lc


24,14] // 10,34 - [ + ] [V 1; VD 266; PV 1-3] cuspo em [Mt
26,67]; [V 10; PV 1-3, 5-6] aoito [Mt 10,17]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Tendo Jesus fixado os olhos neles, amou-os e lhes disse: Uma coisa vos
falta: ide, vendei tudo o que tendes e dai aos pobres, e tereis um tesouro no
cu, e vinde e segui-me. (Mc 10,21)
G ramtica do grego do Novo T estamento

Lio 77

Negao enftica. Marcos 10,35-11,33.

Negao enftica.

A negao enftica no Novo Testamento pode ser expressa pelo uso de


uma negativa repetida, como se explicou na lio 70. Outro mtodo frequen
temente usado para negao enftica o uso de juntos, como unidade,
seguido de subjuntivo aoristo: ? -
- Quem. quer que fo r de Cristo no morrer. Cf. Mc 9,1.41; 10,15 e
13,19. As vezes o indicativo futuro encontra-se no lugar do aoristo do sub
juntivo. Cf. Mc 13,31; Mt 16,22 e Lc 21,33. Esse uso do futuro do indicativo
em vez do aoristo do subjuntivo, porm, relativamente pouco frequente.

M arcos 10,35-11,33.

10,35 - [ + ] [V 1, 22, 23; VD 260; PV 3]


venho a [hpax] // 10,37 - ?, -, -v [Adj 2] esquerdo [oposto a di
reito] [Mt 6,3] // 10,40 - ?, -o?, -ou [Adj 5] esquerdo [oposto a di
reito] [Mt 20,21] // 10,42 - [ + ] [V 1; PV 1-3]
domino [com genitivo] [Mt 20,25]; [ + ]
() [V 5; PV 1-3] exero autoridade sobre [com genitivo] [Mt
20,25] // 10,45 - , -ou, [N 7] resgate [Mt 20,28]

10,46 - () , [N 32] Jerico [Mt 20,29]; ?, -ou, [N 6m] 77-


meu [hpax]; ?, -, [N 6m] Bartimeu [hpax]; ?,
-, [N 4] mendigo [Jo 9,8] // 10,50 - [ + ] [V 6; VD
32; PV 1-4] lano [Hb 10,35]; [ + ] V 9; PV 1-3, 5-6]
levanto num salto [hpax] // 10,51 - () [N 32] meu mestre [palavra
aramaica] [Jo 20,16]
Lio 77
397
11,1 - , [ 32] Betfag [Mt 21,1]; , -, [ 2] Betnia
[Mt 21,17] // 11,2 - [Prep 1] oposto a [Mt 21,2]; , -,
[ 6m] asno, jumento [Mt 21,2] // 11,4 - , -, [ 7] rua [hpax]
// 11,8 - [V 14; VD 297; PV 1-2, 9, 12] espalho [Mt 21,8]; -
, -, [ 14f] ramo [hpax] // 11,9 - [Inter] hosana [hebrai
co para Salva-nos, suplicamos] [Mt21,9]

11,13 - , -, [ 7] folha [Mt 21,19]; , -, [ 7] figo


[Mt 7,16]

11,15 - ,, -, [ 4] cambista [Mt 21,12]; , -,


[ 2] cadeira [Mt 21,12]; [ + ] [V 4; VD 296; PV
1-4] viro, derrubo [Mt 21,12] // 11,17 - , -, [ 7] covil [Mt
21,13] // 11,19 - [Adv 2] tarde [Mt 28,1]

11,21 - [ + ] [V 2; VD 200; PV 1-3] recordo


[ICor 4,17]; [ + ] [V 9, 22; PV 2-3] amaldioo
[Mt 25,41] // 11,32 - [Adv 3] verdadeiramente, realmente [Jo 8,36]

Exerccio.

Traduza para o grego:

E entrando em Jerusalm foram ao templo; e, tendo olhado tudo em volta,


sendo j hora avanada, saram para Betnia a fim de l dormir e descansar.
(Mc 11,11 e 14,41)
G ramtica do grego do Novo T estamento
398

Lio 78

Atrao do relativo. Marcos 12,1-13,13.

Atrao do relativo.

Um pronome relativo normalmente tem o gnero e nmero de acordo com


seu antecedente, mas tem o caso pela funo exercida em sua prpria orao:
- Ouvi a palavra que digo. O pronome rela
tivo v masculino e singular porque seu antecedente, -, masculino e
singular. acusativo porque sempre usado em sua prpria orao como
objeto direto de , verbo que rege o caso acusativo, quando tem objeto
direto.
s vezes, porm, o pronome relativo no tem apenas o gnero e o nme
ro, mas tambm o caso de acordo com o antecedente:
- Ouvi a palavra que digo. O pronome relativo o no apenas
masculino e singular porque masculino e singular, mas genitivo
tambm, porque genitivo, embora ele seja gramaticalmente o objeto
direto de . Ele foi atrado ao caso de seu antecedente. Cf. Mc 7,13 e
Jo 15,20.
s vezes, o antecedente atrado ao caso de um pronome relativo que o
segue. Assim, a palavra em Mt 21,42 acusativo porque o pronome
relativo seguinte, v, acusativo.

M arcos 12,1-13,13.

12,1 - [V 1; PV 1-3] planto [Mt 15,13]; [ + ]


[V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11] cerco [Mt 21,33]; ?, -, [N
6m] cerca, sebe [Mt 21,33]; [V 3; VD 226; PV 1-3] cavo [Mt
21,33]; , -, [N 7] [parte inferior de um] lagar [hpax];
?, -, [N 6m] torre [Mt 21,33]; [ + ] [V 13; VD
62; PV 1-3, 7-8, 11] arrendo [Mt 21,33]; [ + raiz de ?,
Lio 78
399
povo] [V 8; PV 1-3, 5-6] parto em. viagem [Mt 21,33] // 12,4 - [V
10; PV 1-3, 5-6] bato na cabea [hpax]; [ privativo + raiz rela
cionada a ] () [V 5; PV 1-3] insulto [Lc 20,11] // 12,6 -
[ + ] [V 4; VD 313; PV 1-4] envergonho [passivo: envergo-
nho-me; respeito] [Mt 21,37] // 12,10 - , -as, [N 2] ngulo [Mt 6,5]
// 12,11 - , -, -v [Adj 1] maravilhoso [Mt 21,42]

12,13 - [V I; PV 1-3] surpreendo, capturo [hpax] // 12,14 - -


aos, -, [N 6m] taxa, imposto [Mt 17,25] // 12,15 - , -eus,
[N 28f): hipocrisia [Mt 23,28] // 12,16 - , -, [N 1] inscrio
[Mt 22,20]; , -, . [N 33] Csar, imperador [Mt 22,17] // 12,17 -
[ + ] () [V 5; VD 120; PV 1-3] maravi
lho-me [hpax]

12,18 - , -, [N 6m] saduceu [Mt 3,7] / / 12,19 -


[ + + ] [V 11, 21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] suscito [Lc 20,28]
// 12,22 - [Adv 2] enfim. [ICor 15,8] // 12,25 - ()
[V 5; PV 1-3] dou em casamento [Mt 22,30] // 12,26 - , -, / [N
6m, N 6f] sara [Lc 6,44]; , [N 32] Abrao [Mt 1,1]; , [N
32] Isaac [Mt 1,2]; , [ 32] Jac [Mt 1,2]

12,29 - , [N 32] Israel [Mt 2,6] // 12,30 - , -, [N 2] in


telecto [Mt 22,37] // 12,33 - , -eus, [N 28f] entendimento [Lc
2,47]; , -, [N 16] holocausto [Hb 10,6] // 12,34 -
[Adv 3] inteligentemente [hpax]; [Adv 1] longe [Mt
8,30]

12,38 - , -, [N 1] toga [Lc 15,22]; , -, [ 6m] sau


dao [Mt 23,7] // 11,39 - , -, [ 2] primeiro lugar [Mt
23,6]; , -, [ 2] lugar de honra [Mt 23,6] // 12,40 -
, -, [ 28fJ pretexto [Lc 20,47]; [Adv 2] longamente
[Lc 20,47]

12,41 - , -, [ 7] tesouro [Lc 21,1] // 12,42 - ,


-, [ 7] lpton [pequena moeda de cobre] [Lc 12,59]; , -,
[ 4] quadrante [moeda] [Mt 5,26] // 12,44 - , -, [ 281]
necessidade [FI 4,11]; , -, [ 6m] vida, subsistncia [Lc 8,14]

13,4 - [ + ] [V 8; VD 305; PV 1-3, 5-6] cumpro [Lc 4,2]


// 13,7 - [V 8, 23; PV 3, 6] alarmo-me [Mt 24,6] // 13,8 - ,
G ramtica do grego do Novo T estamento
400
-, / [N 6m, N 6f\fome, carestia [Mt 24,7]; -, -lios , [N 33] dor de
parto [Mt 24,8] // 13,11 - [ + ] [V 9; PV 1-3, 5-
6] preocupo-me [hpax] // 13,12 - [ + v + ] [V ,
21; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] insurjo, levanto-me contra [Mt 10,21]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Por que nos tentas? Traze-nos um denrio para que vejamos e te pergun
temos de quem so a imagem e a inscrio. (Mc 12,15-16)
Lio 79
401

Lio 79

O genitivo, o dativo e o acusativo simples como indicaes de tempo.


Marcos 13,14-14,31.

O genitivo, o dativo e o acusativo simples como indicaes de tempo.

Com relao a expresses de tempo, o genitivo simples tende a ser usado


para indicar tempo em que; o dativo simples, em qual tempo; o acusativo
simples, pelo tempo em que. Este uso no rgido e depende muito do sig
nificado das palavras usadas e do contexto.
Para o genitivo simples indicando tempo em que, cf. Mt 24,20:
Iva
- Pedi que vossa fuga no acontea no inverno nem em um sba
do. Para usos similares do genitivo, cf. Mt 2,14; Lc 18,7 e Jo 8,2.
Para o dativo expressar em qual tempo, cf. Mt 24,42: ,
5tl - Vigiai ento, por
que no sabeis em qual dia o vosso senhor vem. Cf. tambm a expresso
, em um sbado, em Mt 24,20. Para usos similares do dativo, cf. Mt
28,1 e Mc 14,12.
Para o acusativo expressar pelo tempo em que, cf. Jo 2,12:
- eles ficaram ali no por muitos dias. Para
usos similares do acusativo, cf. Mc 4,27; Lc 2,37 e 21,37.
Como se afirmou acima, este uso no rgido. Para um genitivo expressar
em qual tempo em vez de um dativo, cf. At 26,13. Para um dativo expres
sar pelo tempo em que em vez de um acusativo, cf. Lc 8,29. Para um acu
sativo expressar em qual tempo em vez de um dativo, cf. Jo 4,52.

M arcos 13,14-14,31.

13,14 - , -, [N 16] abominaro [Mt 24,15]; ,


-, [N 28f] desolao [Mt. 24,15] // 13,15 - , -, [N 16] ter-
G ramtica do grego do Novo T estamento
402
rao [Mt 10,27] // 13,17 - ().[V 3; PV 1-3] amamento [Mt
21,16] // 13,20 - [V 10; PV 1-3, 5-6] abrevio [Mt 24,22] 13,22 -
, -, [N 6m\ falso Messias [Mt 24,24]; ,
-, [N 4] falso profeta [Mt 7,15]; [ + ] [V 9; PV
1-3, 5-6] erro [lTm 6,10] // 13,23 - [ + ] [V 2; VD 179;
PV 1-4] predigo [2Cor 13,2] // 13,24 - () [V 5; PV 1-3] es
cureo [Mt 24,29]; , -, [N 1] lua [Mt 24,29]; , -,
[N 31] claridade [Mt 24,29] // 13,27 - , -, [N 7] extremidade [Mt
24.31]

13,28 - , -, -v [Adj 1] tenro [Mt 24,32]; [ + ] [V 1;


VD 336; PV 1-4] produzo [Mt 24,32]; , -, [N 31] vero [Mt
24.32]

13,33 - [V 8; PV 1-3, 5-6] vigio [Lc 21,36] // 13,34 - ,


-, - [Adj 5] longe de casa [hpax]; , -, [N 6m] porteiro [Jo
10,3] // 13,35 - , -, [N 7] meia-noite [Le 11,5]; -
, -, [ 2] canto do galo [hpax] // 13,36 - [Adv 2]
subitamente [Lc 2,13]

14,1 - , -, - [Adj 5] zimo, no fermentado [ ( 7),


Festa dos pes sem fermento (Mt 26,17)]

14,3 - , -, [ 7] alabastro (frasco) [Mt 26,7]; , -,


[ 6f| leo de nardo [Jo 12,3]; , -, -v [Adj 1] genuno [Esta pa
rece ser a mais provvel das vrias interpretaes.] [Jo 12,3]; ,
-?, - [Adj 15] muito caro, precioso [lTm 2,9]; [ + ]
[V 8; VD 341; PV 1-3, 5-6] verto [com genitivo] [Mt 26,7] // 14,5 - -
[V 2, 21; VD 247; PV 1-3] vendo [Mt 13,46]; , -, -
[Adj 6] trezentos [Jo 12,5] // 14,7 - [Adv 3] bem [Mt 25,21] // 14,8 -
[ + ] [V 7; VD 176; PV 1-3] antecipo [lCor 11,21];
() [V 5; PV 1-3] unjo [hpax]; , -, [N 6m]
sepultura [Jo 12,7] // 14,9 - , -, [ 7] memria, lembrana
[Mt 26,13]

14,11 - [Adv 2] oportunamente [2Tm 4,2]

14,13 - [ + ] [V 9; PV 1-3] encontro [com dativo] [Lc


17,12]; , -, [ 7] bilha [Lc .22,10] // 14,14 - ,
-, [ 4] dono da casa [Mt 10,25]; , -, [ 16] quarto
Lio 79
403
de hspede [Lc 2,7] // 14,15 - , -, [N 7] aposento no andar
superior, cenculo [Lc 22,12] // 14,20 - [eu + ] [V 4, 5; VD
34; PV 1-3] mergulho [Mt 26,23]; , -, [N 7] prato [Mt 26,23]
//14,24 - [ + ] [V 7; VD 341; PV 1-3] derramo [Mt 23,35]
// 14,25 - , -, [N 16] produto, fruto [Mt 26,29] //14,26 -
[V 8; PV 1-3, 5-6] canto um hino [Mt 26,30]

14,27 - [V 3; VD 232; PV 1-3] golpeio [Mt 26,31];


[ + ] () [V 5; PV 1-3] disperso [Mt 25,24] // 14,30
- [Adv 2] duas vezes [Lc 18,12] // 14,31 - [Adv 3] insisten
temente [hpax]; [ + + ] [V 2; VD 127; PV
1-4] morro com [com dativo] [2Cor 7,3]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Em verdade vos digo: quando essas coisas forem anunciadas, o que ela
fez ser dito em memria dela. (Mc 14,9)
G ramtica do grego do Novo T estamento
404

Lio 80

O pronome redundante em orao relativa. Marcos 14,32-15,15.

O pronome redundante em orao relativa.

No grego do Novo Testamento, s vezes se encontra um pronome em ora


o relativa que parece ser redundante. Os seguintes exemplos so simplifi
cados: - Ele aquele a quem dou
o po. O pronome parece suprfluo, e no h necessidade de tentar in
clu-lo em uma traduo. Este fenmeno pode ser relacionado no Novo Tes
tamento ao fato de que, em hebraico e aramaico, o pronome relativo inde
clinvel e assim requer um pronome ou sufixo pronominal em orao relati
va, para especificar o antecedente a que o relativo se refere.
Cf. Mc 1,7; 7,25 e Jo 13,26.

Marcos 14,32-15,15.

14,32 - , -, [N 7] lugar, campo [Mt 26,36]; () [N


32] Getsmani [Mt 26,36] / / 14,33 - [V 8; PV 1-3, 5-6] angustio-
me [Mt 26,37] // 14,36 - , [N 32] [palavra aramaica] Abba, pai [Rm
8,15]; [ + ] [V 6; VD 324; PV 1-4] afasto [Lc 22,42] //
14,38 - , -, - [Adj 1] pronto [Mt 26,41] // 14,40 -
[ + ] [V 7; PV 1-3] estou pesado [hpax]

14,44 - , -, [N 7] sinal, senha [hpax]; [Adv 3] se


guramente [At 2,36] // 14,45 - [ + ] [V 8; PV 1-3, 5-
6] beijo afetuosamente [Mt 26,49] / / 14,47 - [V 9; VD 175; PV 1-3, 5-
6] puxo, saco (uma espada) [At 16,27]; [V 1; VD 230; PV 1-3] golpeio
[Mt 26,68]; , -ou, [N 7] orelha [Jo 18,10]

14,51 - , -ou, [N 6m] jovenzinho [Mt 19,20]; , -,


[N 20f] lenol [Mt 27,59]
Lio 80
405
14,54 - [Adv 1] dentro [Mt 26,58]; , -?, I.N 1] ptio [Mt 26,3];
[ + ] [V 17, 22; VD 89; PV 2-3] sento-me com [At
26,30]; [V 7; PV 1-3] aqueo [Jo 18,18] // 14,56 - , -, -
[Adj 1] igual [isto , que est de acordo] [Mt 20,12] // 14,58 -
, -, - [Adj 5] feito por mo humana [At 7,48];
, -, - [Adj 5] no feito por mo humana [2Cor 5,1] // 14,60 -
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] testemunho contra
[com genitivo] [Mt 26,62] // 14,61 - , -, - [Adj 1] bendito
[como substantivo: O Bendito, isto , Deus] [Lc 1,68] // 14,63 -
[ + ] [V 14; VD 272; PV 1-3, 9, 12] rasgo [Mt 26,65] [tambm
encontrado no presente como ()] // 14,65 - [ +
] [V 4, 5; VD 143; PV 1-3] cubro [Lc 22,64]; (-
) [V 5; PV 1-3] golpeio [Mt 26,67]; , -, [N 161 golpe,
bofetada [Jo 18,22] // 14,68 - , -, [N 7] vestbulo [hpax] //
14,70 - , -, - [Adj 2] galileu [Mt 26,69] // 14,71 -
[ + ] () [V 5; PV 1-3] amaldioo, conjuro
[At 23,12]

15,1 - [ + ] [V 6; VD 324; PV 1-4] levo [Lc 16,22];


(), -, [N 6m] Pilatos [Mt 27,2]

15,7 - , -, [N 33] Barrabs [Mt 27,16); , -, [N


4] amotinador, sedicioso [hpax] // 15,10 - , -, [N 6m] inveja [Mt
27,18] //15,11 - [ + ] [V 1; VD 280; PV 1-3] incito [Lc
23,5] // 15,15 - [V 10; PV 1-3, 5-6] flagelo, aoito [Mt 27,26]

Exerccio.

Traduza para o grego:

E estando os discpulos embaixo no ptio, entram algumas das servas dos


sumos sacerdotes e, vendo-os se aquecendo e olhando para eles, dizem: Vs
tambm estveis com ele. (Mc 14,66-67)
G ramtica do grego do Novo T estamento
406

Lio 81

como conjuno adversativa. Marcos 15,16-16,20.

como conjuno adversativa.

A palavra tem uma variedade de nuanas possveis. Uma interpreta


o comum que pode ter a nuana de contudo, mas, ou alguma outra
expresso adversativa. Tal interpretao frequentemente parece apropriada
quando encontra-se no incio de uma orao que contm uma negativa,
ou que continua um discurso que surge de uma negativa. Por exemplo, Jo
1,10: , ? ) , ' ?
- Estava no mundo, e o mundo fez-se por meio dele, mas o
mundo no o reconheceu. Tal interpretao de Jo 1,10, enquanto plausvel,
no a nica interpretao possvel. Por exemplo, o autor pode estar usando
em um sentido adicional de e para conseguir algo solene pela repetio e
acmulo de detalhe. Cf. Mc 6,19; 7,24 e 9,18.

M arcos 15,16-16,20.

15,16 - , -, [N 7] pretrio [Mt 27,27]; [ +


] [V 8; VD 142; PV 12-3, 5-6] convoco [Lc 9,1]; , ?, [N 3]
coorte [Mt 27,27] // 15,17 - [ + ] [V 2; PV 1-3] visto [Lc
16,19]; , -?, [N 2] (veste de) prpura [Lc 16,19]; [V 2;
VD 251; PV 1-3] teo [Mt 27,29]; ?, -, - [Adj 1] de espinho [Jo
19,5] // 15,19 - ?, -, [N 6m] canio, vara [Mt 27,29]; ,
-?, [N 33] joelho [Lc 5,8] // 15,20 - [ + ] [V 1; VD 67;
PV 1-3] dispo, tiro (veste) [Mt 27,28]

15,21 - [V 1; PV 1-3] convoco, compilo [Mt 5,41]; ?,


-, - [Adj 2] Cireneu [Mt 27,32]; ?, -, [N 6m] Alexandre
[At 4,6]; '?, -, [N 6m] Rufo [Rm 16,13] //15,22 - , [N
2] Glgota [Mt 27,33]; , -, [N 7] crnio, caveira [Mt 27,33] //
Lio 81
407
15,23 - () [V 5; PV 1-3] misturo com mirra, isto , dro
go [hpax] // 15,24 - [ + ] () [V 5; PV 1-3]
reparto [Mt 27,35]; ?, -, [N 6m] sorte [no sentido de algo usado
para decidir um assunto disputado na sorte, e.g., dados] [Mt 27,35] // 15,26 -
[ + ] [V 4; VD 53; PV 1-4] inscrevo [At 17,23] / / 15,29
- , [V 8; VD 153; PV 1-3, 5-6] movo [Mt 23,4]; [Inter] ah [hpax] //
15.32 - [ + ] [V 10; PV 1-3, 5-6] crucifixo junto [Mt
27,44]; () [V 5; PV 1-3] ultrajo, escarneo [Mt 5,11]

15.33 - ?, -, - [Adj 1] nono [Mt 20,5]; [N 32] meu Deus [ara


maico] [Mt 27,46]; [Adv 1] por qu? [aramaico] [Mt 27,46];
[V 20] abandonaste-me [aramaico] [Mt 27,46] // 15,36 -
?, -, [N 6m] esponja [Mt 27,48]; ?, -?, [N 31] vinho
azedo, vinagre [Mt 27,48]; [ + ] [V 8; VD 7; PV 1-3,
5-6] deso [Lc 1,52] // 15,37 - [ + ] [V 8; VD 256; PV 1-3, 5-
6] expiro [Lc 23,46] // 15,38 - , -?, [N 16] cortina, vu
[Mt 27,51] // 15,39 - , -?, [N 21m] centurio [Mc 15,44] //
15,40 - , -?, [ 1] Madalena, mulher de Magdala [Mt
27,56]; , -?, [ 1] Salom [Mc 16,1] // 15,41 -
[ + + ] [V 7; VD 31; PV 1-3] subo cm [At 13,31]

15,42 - , -?, [ 1] dia da Preparao [Mt 27,62]; -


, -, [ 7] viglia do sbado [hpax] // 15,43 - , [ 32] Jos
[Mt 27,57]; , -?, [ 2] Arimata [Mt 27,57]; ,
-, - [Adj 11] influente [At 13,50]; ?, -, [ 4] membro do
conselho, do Sindrio [Lc 23,50] // 15,44 - [Adv 2] h tempo [Mt
11,21] // 15,45 - [V 8, 22; PV 2-3] concedo [2Pd 1,3] // 15,46 -
[ + ] [V 8; VD 76; PV 1-3, 5-6] envolvo [hpax];
[V 8; PV 1-3, 5-6] escavo [Mt 27,60]; [? + ] [V 1; VD
171; PV 1-3] rolo [Mt 27,60]

16,1 - [ + ] [V 7, 21, 22, 23; VD 49; PV 1-3] passo


[tempo] [At 25,13]; , -?, [ 16] aroma [Lc 23,56] // 1 6,3-
[ + ] [V 1; VD 171; PV 1-3] rolo [Mt 28,2] // 16,8 -
?, -, [ 6m] tremor [ICor 2,3]

F in a l m a is l o n g o d e M a r c o s : 16,10 - [V 8; PV 1-3, 5-6] aflijo-


me [Mt 5,4] // 16,12 - , -?, [ 1] forma [FI 2,6] // 16,17 - -
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] acompanho [com dativo]
[Lc 1,3] / / 16,18 - ?, -, - [Adj 1] mortfero [hpax]; [V
G ramtica do grego do Novo T estamento
408
4, 5; VD 41; PV 1-3] prejudico [Lc 4,35] // 16,20 - [ + raiz de
] [V 8; PV 1-3, 5-6] coopero [Rm 8,28]; [V 10; PV 1-3, 5-6],
confirmo [Rm 15,8]; [em + ] [V 8; PV 1-3, 5-6]
acompanho [com dativo] [ITm 5,10]

FINAL MAIS CURTO DE MARCOS: [Adv 2] brevem ente [At 24,4];


[ + ] [V 6; VD 2; PV 1-4] divulgo [lPd 2,9];
, -, [N 1] levante (do sol) [M t 2,1]; , -eo g , [N 28f] poente
[hpax]; ', -, -v [Adj 2] santo, sagrado [ICor 9,13]; , -,
-ov [Adj 5] incorruptvel [Rm 1,23]

Exerccio.

Traduza para o grego:

E, tendo entrado no tmulo, viu jovens sentados, uns direita e uns es


querda, vestidos de tnicas brancas, assustou-se. (Mc 16,5 e 15,27)
Lio 82
409

Lio 82

Joo 1,1 -34.

Joo 1,1-34.

1,9 - () [V 5; PV 1-3] ilumino [Lc 11,36]

1,14 - [V 10; PV 1-3, 5-6] habito [Ap 7,15] // 1,18 - [Adv


2] sempre [Lc 19,30]; , -, [N 6m] seio [Lc 6,38]; [
+ ] [V 8, 22; VD 115; PV 2-3] explico [Lc 24,35]

1,19 - (), -, [N 4] levita [Lc 10,32] // 1,22 - ,, -,


[N 28f] resposta [Lc 2,47] // 1,23 - [V 7; PV 1-3] endireito [Tg
3,4]

1,29 - , -, [N 6m] cordeiro [At 8,32]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Sobre os que virdes os anjos descendo e permanecendo sobre eles, estes


so os que batizam. (Jo 1,33)
G ramtica do grego do Novo T estamento
410

Lio 83

Joo 1,35-2,12.

Joo 1,35-2,12.

1,42 - ?, -, [N 33] Cefas [ICor 1,12]; [V 1; PV 1-3] in


terpreto [Hb 7,2]

1,45 - , [N 32] Natanael [Jo 21,2] // 1,47 - () ?, -,


[N 4] israelita [At 2,22]

2,1 - , [N 32] Can [Xo 21,2] // 2,6 - ?, -, - [Adj 1] de pe


dra [2Cor 3,3]; , -?, [N 2] jarra d'gua [Jo 4,28]; ?, -,
[N 4] medida [hpax] // 2,7 - [Adv 1] acima, de cima [At 2,19] // 2,8 -
[V 8; PV 1-3, 5-6] tiro (gua) [Jo 4,7]; ?, -, [N
6m] garom-chefe [Jo 2,9] // 2,10 - [V 2; PV 1-3] embebedo [Lc
12,45] [Encontra-se tambm (V 1; PV 1-3), estou bbado (Mt 24,49).]

Exerccio.

Traduza para o grego:

No dia seguinte, de novo os discpulos de Joo e uma centena de seus


amigos estavam l, e, fixando o olhar na multido que seguia, dizem: Eis o
povo sem pastor. (Jo 1,35-36)
Lio 84
411

Lio 84

Joo 2,13-3,21.

Joo 2,13-3,21.

2,14 - \ -, [N 4] cambista [hpax] // 2,15 - ,


-, [N 7] aoite, ltego [hpax]; , -, [N 7] corda [At
27,32]; , -?, [N 16] moeda [hpax]; [ + ]
[V 4; VD 313; PV 1-4] viro [2Tm 2,18] // 2,16 - ^ [Adv 1] daqui [Lc
4,9]; , -, [N 7] mercado [hpax]

3,1 - ?, -, [N 6m] Nicodemos [Jo 7,50] // 3,4 - , -?,


[N 22] velho [hpax] // 3,12 - ?, -o?, -oi> [Adj 5] terreno, da terra
[lCor 15,40] // 3,20 - ?, -, - [Adj 1] sem valor, mau, ruim [Rra
9,11]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Os prprios discpulos, porm, no confiavam nele porque conheciam to


dos, e porque no tinham necessidade de que algum testemunhasse acerca
do homem. (Jo 2,24-25)
G ramtica do grego do Novo T estamento
4 i2

Lio 85

Joo 3,22-4,42.

Joo 3,22-4,42.

3.22 - [ + ] [V 4; VD 316; PV 1-3] fico, permaneo [in


transitivo] [At 12,19] // 3,23 - , [N 32] Enon [hpax]; , [N
32] Salim [hpax] // 3,25 - , -, [N 28f] discusso [At 15,2] //
3,29 - , -, [N 1] noiva [Mt 10,35] // 3,30 - [V 10; PV 1-
3, 5-6] diminuo [Hb 2,7]

4,2 - [Conj] ainda que [hpax] // 4,4 - (), -, [N 2]


Samaria [Lc 17,11] // 4,5 - , [N 32] Sicar [hpax] // 4,6 - ,
-, [N 2] caminhada [2Cor 11,26]

4,9 - , -, [N 14f] samaritana [hpax]; [ +


] [V 9, 22; VD 342; PV 2-3, 6] associo-me a [hpax];
(), -, [N 4] samaritano [Mt 10,5] // 4,10 - , -, [N
2] dom [At 2,38] // 4,11 - , -, [N 16] balde, vasilha [hpax];
, -, [N 16] poo [Lc 14,5]; , -, - [Adj 14] profundo
[Lc 24,1] // 4,12 - , -, [N 16] animal domstico [hpax] //
4,14 - [V 6, 22; VD 14; PV 2-4] jorro [At 3,8] // 4,15 -
[Adv 2] para este lugar [Lc 24,41]

4.23 - , -, [N 4] adorador [hpax]

4,27 - [Conj] contudo [2Ttn 2,19]

4,31 - [Adv 2] enquanto isso, entrementes [At 13,42] [Esta palavra


tambm uma preposio com genitivo (Prep 1), entre (Mt 18,15).] // 4,32 -
, -, [N 28f] alimento [Mt 6,19] // 4,35 - , -, [N
6f] quadrimestre [hpax]

4,42 - , -, [N 2] discurso [Mt 26,73]


Exerccio.

Traduza para o grego:

Se conhecsseis os dons de Deus e quem so os que vos dizem: Dai-nos


de beber, vs tereis pedido a eles e vos teriam dado gua viva. (Jo 4,10)
G ramtica do grego do Novo T estamento
414

Lio 86

Joo 4,43-5,30.

Joo 4,43-5,30.

4,46 - , -, v [Adj 1] real [At 12,20] // 4,52 - [V 7,


22; VD 267; PV 1-4] pergunto, informo-me [Mt 2,4]; [Adv 3]
melhor [hpax]; , -, - [Adj 1] stimo [Hb 4,4]

5,2 - , -, [N 2] tanque [Jo 5,7]; [ + ] [V 2;


VD 179; PV 1-4] chamo [hpax];' [Adv 3] em hebraico / aramai-
co, isto , na linguagem dos judeus [Ap 9,11]; , [N 32] Betesda
[Mt 11,21]; , -, [N 2] prtico [cf. At 3,11] // [5,4 - , -,
[N 1] agitao [hpax]; [Adv 2] de vez em quando [hpax]; ,
-, [N 16] enfermidade [hpax]] // 5,5 - [Adj 21] oito [Lc 2,21]

5,13 - [ + ] [V 1; PV 1-3] afasto-me [hpax]

5,21 - [V 8; VD 258; PV 1-3, 5-6] fao viver, vivifico [Rm 4,17]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Os enfermos responderam a eles: Senhores, no temos homens que,


quando as guas so agitadas, joguem-nos no tanque; de fato, enquanto va
mos, outros descem antes de ns. (Jo 5,7)
Lio 87
415

Lio 87

Joo 5,31-6,21.

Joo 5,31-6,21.

5,35 - [V 9; VD 1; PV 1-3, 5-6] [tambm se encontra como depo-


ente mdio e passivo, (V 22, 23)] alegro-me [Mt 5,12; Lc
1,47; 10,21] // 5,37 - , -, [N 31] aparncia, forma [Lc 3,22] //
5,39 - [V 9; VD 93; PV 1-3, 5-6] indago, examino [Rm 8,27]

6,1 - , -, [N 14f] Tiberades [Jo 21,1] // 6,3 -


[and + ] [V 2, 22; VD 99; PV 2-3] subo [G1 1,17] // 6,7 - [V
8; VD 25; PV 1-3, 5-6] basto [Mt 25,9] // 6,9 - , -, [N 7] ra
pazinho [hpax]; , -, - [Adj 1] de cevada [Jo 6,13]; ,
-, [N 7] peixinho [Jo 21,9] // 6,12 - () [ + ()]
[V 11; VD 244; PV 1-3, 7-8, 11] [tambm (V 9; VD 242; PV 1-3,
5-6)] encho, sacio [Lc 1,53] // 6,13 - [V 2, 21; VD 39; PV 1-3]
como [hpax]

6,19 - [Adj 21] vinte [Lc 14,31]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Os discpulos, ento, levantando os olhos e vendo que muitos homeiis


vm a eles, dizem aos seus amigos: Onde compraremos po para que esses
comam? (Jo 6,5)
G ramtica do grego do Novo T estamento
416

Lio 88

Joo 6,22-7,9.

Joo 6,22-7,9.

6,22 - [ + ? + ] [V 2, 22; VD 99; PV 1-4] en


tro com [Jo 18,15] // 6,31 - , [N 32] man [Hb 9,4]

6,41 - () [V 5; VD 52; PV 1-3] murmuro [Mt 20,11] //


6,44 - [V 2; VD 84; PV 1-3] atraio [At 16,19] // 6,45 - ?, -,
-v [Adj 1] instrudo [ICor 2,13]

6,52 - [V 2, 22; PV 2-3] disputo, luto [At 7,26] // 6,54 - [V


2; PV 1-3] como [Mt 24,38] // 6,55 - ?, -?, [N 28f] bebida [Rm
14,17]

6,60 - ?, -, -v [Adj 2] duro [Mt 25,24] // 6,62 - ?, -a, -ov


[Adj 2] primeiro, passado [Ef 4,22] [() (Adv 2) primeiramente,
antes (Jo 9,8)]

7,2 - , -?, [N 2] Festa das tendas ou tabemculos [hpax]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Depois disso, um dos seus discpulos voltou atrs e no andava mais com
ele. (Jo 6,66)
Lio 89

Lio 89

Joo 7,10-8,11.

Joo 7,10-8,11.

7,12 - ?, -o), [N 6m] murmrio [At 6,1]

7,14 - [V 10; PV 1-3, 5-6] estou no meio, na metade [hpax] // 7,17 -


[Adv 3] se (disjuntivo) [hpax] // 7,22 - [ +
] [V 7; VD 307; PV 1-3] circuncido [Lc 1,59] // 7,23 - [V 9]
estou irado com [com dativo] [hpax] // 7,24 - ?, -?, [N 28f] aspecto
exterior, face [Jo 11,44]

7,30 - () [V 5; VD 241 ] agarro [At 3,7] // 7,35 - ,


-?, [N 2] dispora [Tg 1,1]

7,38 - [V 8; VD 271; PV 1-3, 5-6] fluo, jorro [hpax]

7,42 - , [N 32] Belm [Mt 2,1]

7,49 - ?, -, - [Adj 1] maldito [hpax]

8,2 - ?, -, [N 6m] aurora [Lc 24,1] // 8,4 - ?, -o?, -ov


[Adj 5] em flagrante [hpax] // 8,5 - () [V 5; PV 1-3] ape
drejo [Jo 10,31] // 8,6 - [ + ] [V 4; VD 53; PV 1-4]
escrevo [hpax] // 8,7 - [ + ] [V 4, 5; VD 173; PV 1-3]
levanto-me (oposto a inclino-me) [Lc 13,11]; ?, -o?, -ov [Adj
5] sem pecado [hpax] // 8,8 - [ + ] [V 4, 5; VD 173;
PV 1-3] inclino-me [hpax]
G ramtica do grego do Novo T estamento
418
Exerccio.

Traduza para o grego:

Estando j o ms na metade, os discpulos subiram ao templo e ensina


vam. Os judeus ento se maravilhavam, dizendo: Como estes conhecem as
Escrituras sem ter estudado? (Jo 7,14-15)
Lio 90

Lio 90

Joo 8,12-9,12.

Joo 8,12-9,12.

8,29 - , -, -v [Adj 1] agradvel [At 6,2]

8,32 - [V 10; PV 1-3, 5-6] liberto [Rm 6,18]

8,44 - , -, - [Adj 5] homicida [Uo 3,15]

9,1 - , -, [N 1] nascimento [hpax] // 9,6 - [Adv 1] no


cho [Jo 18,6]; , -, [N 6m] lama [Rm 9,21]; , -,
[N 16] saliva [hpax]; [ + ] [V 1; VD 344; PV 1-3] aplico
sobre [Jo 9,11] // 9,7 - , [N 32] Silo [Lc 13,4] // 9,8 -
[ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6] mendigo [hpax]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Se Deus fosse teu pai, me amarias. (Jo 8,42)


G ramtica do grego do Novo T estamento
420

Lio 91

Joo 9,13-10,21.

Joo 9,13-10,21.

9,21 - , -as, [N 2] idade [Mt 6,27] // 9,22 - [ +


] [V 12, 21; VD 309; PV 1-3, 7-8, 11] ativo: estabeleo, ponho junto,
mdio: combino, fao um acordo [Lc 22,5]; , -os, -ov [Adj
5] expulso da sinagogafJo 12,42]

9,28 - [V 8; PV 1-3, 5-6] insulto [At 23,4] // 9,31 - , - ,


-s [Adj 15] temente d Deus [hpax]

10,1 - [Adv 1] de outro lugar [hpax] // 10,6 - , -as,


[N 2] similitude, parbola [2Pd 2,22]

10,9 - , - , [N 1] pasto, pastagem [2Tm 2,17] // 10,12 - X k o s , -,


[N 6m] lobo [Mt 7,15]; () [V 5; PV 1-3] disperso [Mt
12,30] // 10,16 - , -ps, [N 1] rebanho [Mt 26,31]

10,20 - [V 7, 22, 23; PV 2-3] deliro [At 12,15]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Os homens responderam e lhe disseram: Pois nisto de fato est o espan


toso, que tu no sabes de onde so, mas abriram os nossos olhos. (Jo 9,30)
Lio 92

Joo 10,22-11,44.

Joo 10,22-11,44.

10,22 - , -, [N 7] Festa da Dedicao [hpax] // 10,23 -


, -, [N 21m] Salomo [Mt 1,6] / / 10,24 - [V 10; PV
1-3, 5-6] rodeio [Lc 21,20]

11,1 - , -, [N 6m] Lzaro [Lc 16,20]; , -as, [N 2]


Marta [Lc 10,38] // 11,2 - [ + ] [V 3; VD 188] enxugo
[Lc 7,38] / / 11,9 - [ + ] [V 4, 5; VD 161; PV 1-3]
intransitivo: tropeo [Mt 4,6] // 11,11 - [ + ] ()
[V 5; PV 1-3] desperto (algum) do sono [hpax] // 11,13 - , -,
[N 28f] repouso [hpax]; , -, [N 6m] sono [Mt 1,24] // 11,16 -
, -, [N 6m] Gmeo [Jo 20,24]; , -o0, [N 4] con
discpulo [hpax]

11,18 - [Adj 21] quinze [At 27,28] // 11,19 -


[ + ] [V 8, 23; PV 3] consolo [ITs 2,12] / / 11,20 -
[A etimologia + , mas o aumento posto antes de no
Novo Testamento: Mt 26,55, ] () [V 5, 23; VD
137; PV 3] fico [literalmente: sento] [Mt 26,55]

11,28 - [Adv 3] secretamente [Mt 1,19] / / 11,35 - [V 1; PV 1-


3] choro [hpax]

11.38 - [ + ] [V 17; VD 148] sobreponho [Lc 5,1] //


11.39 - () [V 5; PV 1-3] tenho mau cheiro [hpax]; , -,
- [Adj 2] de quatro dias [hpax] / / 11,42 - [ + [V
11; VD 134; PV 1-3, 7-8, 11] transitivo: ponho em tm o; intransitivo: estou
em tomo [At 25,7] // 11,43 - () [V 5; PV 1-3] grito [Mt
G ramtica do grego do Novo T estamento
422
12,19] // 11,44 - (ceipa, -a, [N 2] faixa [hpax]; , -ou, [N
7] sudrio [Lc 19,20]; [ + ] [V 8; VD 59; PV 1-3, 5-6] en
volvo [hpax]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Ento, quando os discpulos ouviram que seus amigos estavam doentes,


ficaram nos lugares em que estavam por trs dias. (Jo 11,6)
Lio 93

Lio 93

Joo 11,45-12,43.

Joo 11,45-12,43.

11,48 - ' , -, - [Adj 2] romano [At 2,10] // 11,49 - ?, -a,


[N 33] Caifs [Mt 26,3]
11.54 - , [N 32] Efraim [hpax]
11.55 - () [V 5; PV 1-3] purifico [At 21,24] // 11,57 -
[V 1; PV 1-3] denuncio [Lc 20,37]

12,3 - , -, [N 2] libra (romana} [Jo 19,39]; , -o?, -ov


[Adj 5] caro [Mt 13,46]; , -, [N 1] perfume [2Cor 2,14] // 12,6 -
, -, [N 7] caixa, bolsa de dinheiro [Jo 13,29]

12,13 - , -, [N 7] ramo de palmeira [hpax]; , -, [N


8m] [tambm ] palmeira, ramo de palmeira [Ap 7,9] // 12,14 -
, -, [N 7] jumentinho [hpax] // 12,15 - , -, / [N 6m,
6f] jumento [Mt 21,2]

12,33 - [V 7; VD 281; PV 1-3] indico, dou um sinal [Ap 1,1]

12,40 - [V 10; PV 1-3, 5-6] cego [2Cor 4,4]

12,42 - [Adv 3] contudo [lGor 14,7] // 12,43 - [Conj] do que


[forma reforada de ] [hpax]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Os que amam a si mesmos [as prprias almas] se perdem [as perdem], e


os que se odeiam neste mundo se guardaro para a vida eterna. (Jo 12,25)
G ramtica do grego do Novo T estamento
424

Lio 94

Joo 12,44-13,38.

Joo 12,44-13,38.

13,4 - , -, [N 7] toalha [Jo 13,5]; [ + ]


[V 14; VD 114; PV 1-3, 9, 12] cinjo [Jo 21,7] // 13,10 - [V 1; VD 183;
PV 1-3] lavo [At 9,37]

13,18 - , -, [N 3] calcanhar [hpax]

13,24 - veio [V 1; PV 1-3] aceno [com dativo] [At 24,10] // 13,25 - ,


-ous, [N 31] peito [Lc 18,13] // 13,26 - [V 4, 5; VD 34; PV 1-3]
embebo [Lc 16,24]; , -, [N 7] pedao de po [Jo 13,27]

13,33 - T 6 K V O V , -, [N l}filhinho [lJo 2,1]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Em verdade, em verdade vos digo: no h servos maiores do que seus se


nhores, nem enviados maiores do que aqueles que os enviaram. (Jo 13,16)
Lio 95
42

Lio 95

Joo 14,1-15,27.

Joo 14,1-15,27.

14.2 - , -?, [N 1] morada, habitao [Jo 14,23]

14,18 - ?, -, -v [Adj 1] s; rfo [Tg 1,27] // 14,21 - [


+ ] () [V 5; PV 1-3] manifesto [Mt 27,53]

14,26 - [ + ] [V 2, 21; VD 20Q; PV 1-3] recor


do [Lc 22,61] // 14,27 - [V 9; PV 1-3, 5-6] sou covarde, tmido [h-
pax]

15.2 - , -?, [N 16] ramo [Jo 15,4]

15.25 - [Adv 3] gratuitamente, sem motivo [Mt 10,8]

15.26 - ?, -, [N 6m] intercessor, parclito [Uo 2,1]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Se permaneceres em mim e minha palavra permanecer em ti, pede o que


quiseres, e acontecer para ti. (Jo 15,7)
G ramtica do grego do Novo T estamento
426

Lio 96

Joo 16,1-17,26.

Joo 16,1-17,26.

16,2 - , -as, [N 2] culto [Rm 9,4]

16,13 - [V 8; PV 1-3, 5-6] guio [Mt 15,14]

16,20 - [V 8; PV 1-3, 5-6] lamento [Mt 11,17]

Exerccio.

Traduza para o grego:

E tu agora tens tristeza; mas te verei de novo, e o teu corao se alegrar,


e ningum tirar de ti a tua alegria. (Jo 16,22)
Lio 97

Joo 18,1-40.

Joo 18,1-40.

18,1 - ?, -, - [Adj 2] [tambm encontrado como ?,


-, - (Adj 4)j corrente, fluxo, como substantivo, o leito de um arroto ou
wadi [N 6m] [hpax]; , [N 32] Cedron [hpax]; ?, -, [N
6m] jardim [Lc 13,19] // 18,3 - ?, -, [N 6m] lanterna [hpax];
, -, [N 7] arma [Rm 6,13] // 18,5 - ?, -, [N 6m]
nazareno, nazareu [Mt 2,23] // 18,10 - ?, -, [N 6m] Malco [ha-
pax] // 18,11 - , -?, [N 1] bainha (de uma espada) [hpax]

18,13 - "?, -, [tambm encontrado como "?] [N 33] Ans [Lc


3,2]; ?, -, [N 6m] sogro [hpax] // 18,14 - [ +
] [V 1; PV 1-3] aconselho [com dativo] [Mt 26,4]

18,18 - , -?, [N 2] fogueira [Jo 21,9]; ?, -?, [N 31]


frio [At 28,2]

18,28 - [V 7; PV 1-3] contamino [Tt 1,15] / / 18,29 - , -a?,


[N 2] acusao [lTm 5,19] / / 18,36 - () [V 5, 22;
PV 2-3] combato [Lc 13,24] / / 18,37 - [Adv 3] assim, ento [hpax]

18,39 - , -?, [N 2] costume [ICor 8,7]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Ns falamos abertamente ao mundo; ns ensinamos todo o tempo na si


nagoga e no templo, onde nossos inimigos se renem, e nada dissemos em
segredo. (Jo 18,20)
G ramtica do grego do Novo T estamento
428

Lio 98

Joo 19,1-42.

Joo 19,1-42.

19,5 - [V 8; VD 332; PV 1-3, 5-6] porto, trago [Mt 11,8]

19.12 - [ + ] [V 2; VD 179; PV 1-4] contradigo [com


dativo] [Lc 2,34]

19.13 - , -, [N 16] tribunal [Mt 27,19]; , -,


[N 7] Pavimento [hpax]; [palavra aramaica] [N 32] Gbata [h-
pax]

19,19 - , -, [N 6m] letreiro [Jo 19,20] // 19,20 - ' [Adv


3] em latim [hapax];' [Adv 3] em grego [At 21,37]

19,23 - , -, - [Adj 5] sem costura [hpax]; , -, -v


[Adj 1] tecido [hpax] // 19,24 - [V 7; VD 174; PV 1-4] tiro a sorte
[Lc 1,9]; , -, [N 6m] veste [Lc 7,25] // 19,25 - , -,
[N 33] Clofas [hpax]

19,29 - , -, -v [Adj 1] cheio [Mt 23,28]; , -, / [N


6m, N 6f] [tambm encontrado como , -, (N 7)] hissopo
(planta aromtica) [Hb 9,19] // 19,30 - [V 7; VD 103; PV 1-3] inclino
[Mt 8,20]

19,31 - [ + ] [V 14; VD 3 (O prefixo tornou-se parte


do radical.); PV 1-4, 9, 12] quebro [Mt 12,20]; , -, [N 31] per
na [Jo 19,32] // 19,34 - , -, [N 1] lana [hpax]; , -,
[N 2] flanco, lado [At 12,7]; [V 3; VD 208; PV 1-4] furo, firo [hpax]
//19,36 - , -, [N 33] [tambm encontrado como , -,
Lio 98

(N 7)] osso [Mt 23,27] // 19,37 - [ + ] [V 8; PV 1-3, 5-6]


traspasso [Ap 1,7]
19,39 - , -a ro s, [N 16] mistura [hpax]; , -?, [N 3] mir-
ra [Mt 2,11]; , -r\<s, [N 1] alo [hpax] // 19,40 - , -, [N
7] lenol, bandagem de linho [Lc 24,12]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Ento o judeu, porque era a Preparao, para que o corpo no ficasse na


cruz no sbado - pois era grande aquele dia de sbado -, pediu a Pilatos que
lhe quebrassem as pernas e que fosse retirado. (Jo 19,31)
G ramtica do grego do Novo T estamento
430

Lio 99

Joo 20,1-31.

Joo 20,1-31.

20,4 - [ + ] [V 2; VD 315; PV 1-4] corro adiante [Lc


19,4] // 20,5 - [ + ] [V 4, 5; VD 173; PV 1-3] incli
no-me [Lc 24,12] // 20,7 - [ + ] [V 3; VD 318] enrolo
[Mt 27,59]

20,15 - , -, [N 6m] jardineiro [hpax]

20,22 - [ + ] [V 9; PV 1-3, 5-6] sopro [hpax]

20^25 - , -, [N 6m] cravo [Jo 20,25]

Exerccio.

Traduza para o grego:

E os anjos dizem a elas: Mulheres, por que chorais? Dizem-lhes: Reti


raram o nosso Senhor, e no sabemos onde o puseram . (Jo 20,13)
Lio 100
431

Lio 100

Joo 21,1-25.

Joo 21,1-25.

21,3 - [V 1; PV 1-3] pesco [hpax] // 21,4 - , -as, (N 2] ma


nh [Mt 27,1]; ?, -, [N 6m] praia [Mt 13,2] // 21,5 -
, -, [N 7] algo para comer [hpax] // 21,7 - nevTris,
-, [N 4] sobreveste [hpax] // 21,8 - , -eto, [N 33] cubito, cva-
do [Mt 6,27]; [V 6; PV 1-3] arrasto [At 8,3] // 21,9 - [ +
] [V 7; VD 31; PV 1-3] desembarco [Lc 5,2] // 21,12 - [V 9;
PV 1-3, 5-6] fao o desjejum [Lc 11,37]; [ + ] ()
[V 5; PV 1-5] pergunto [Mt 2,8]

21,16 - [V 7; VD 259; PV 1-3] apascento [Mt 2,6] // 21,18 -


[V 14; VD 71; PV 1-3, 9, 12] [tambm encontrado como
(V 1; VD 114; PV 1-3)] cinjo [At 12,8]; [V 2; VD 48; PV 1-3] en
velheo [Hb 8,13]

21,25 - [forma, sincopada de ] [V 1, 22; VD 134; PV 2-3] pen


so, acho [F1 1,17]

Exerccio.

Traduza para o grego:

Em verdade, em verdade vos digo: quando reis jovens, vs vos cingeis e


andveis por onde quereis; mas, quando envelhecerdes, estendereis as mos,
e um outro vos cigir e vos levar aonde no quereis. (Jo 21,18)
G ramtica do grego do Novo T estamento
432

Apndice

Aspecto no sistema verbal grego.

Introduo

Para concluir at mesmo um conhecimento introdutrio do complexo


problema do aspecto no sistema verbal do Novo Testamento grego, apro
priado situar o tpico em seu contexto morfolgico e semntico de raiz, radi
cal, voz, aspecto e tempo.

I. Raiz

A raiz de um verbo constituda de letras que do ao verbo sua identidade


semntica. Por exemplo, - a raiz do verbo e d a toda forma verbal
em que ela se encontra a identidade semntica bsica ou significado de sol
tar. (A forma infinitiva escolhida em portugus para indicar o significado,
por ser a mais abstrata das formas verbais tanto em grego quanto em portu
gus.) Assim tambm, por exemplo, - a raiz para e d a todas
as formas verbais desse verbo o significado semntico bsico de escrever, e
- a raiz para e d a todas as formas verbais desse verbo o
significado semntico bsico de crer. A raiz no existe por si mesma, claro,
mas sempre em alguma forma verbal especfica, que tem voz, modo e tempo.
Se for um infinitivo, estes sero todos os atributos que ter. Se a forma verbal
for um particpio, isto , um adjetivo verbal, ele ter voz, modo e tempo, e
ainda gnero, nmero e caso. E se a forma verbal for um dos outros modos -
indicativo, subjuntivo, imperativo, optativo - la ter voz, modo e tempo,
mais pessoa e nmero.
importante saber que nem todos os verbos so regulares como ,
e . Alguns verbos so irregulares porque a raiz bsica muda
em diferentes sistemas de tempo. O verbo , por exemplo, tem a raiz
- no sistema do presente da voz ativa, a raiz - no sistema do futuro da
voz ativa, e a raiz - no sistema do aoristo da voz ativa. Portanto, preciso
A pndice

aprender que essas trs razes bem diferentes tm o mesmo valor semntico
bsico, de acordo com os diferentes sistemas de tempo e voz. Tais verbos ir
regulares encontram-se nesta gramtica listados sob a categoria Verbos Di
fceis (VD).

II. Radica]

O radical de um verbo a modificao da raiz para indicar aspecto e voz.


Assim, o verbo , cuja raiz -, tem o radical presente ativo -, o radi
cal futuro ativo -, o radical aoristo ativo ()-, e o radical perfeito ati
vo -, (Ambiguidade, como nos radicais do futuro ativo e do aoristo ati
vo de , resolve-se pelas desinncias e outros aspectos do contexto.) Na
voz mdia, o radical presente -, o futuro -, o aoristo ()-, e o
perfeito -. Na voz passiva, o radical presente -, o futuro -,
o aoristo -, e o perfeito -, Ambigidades com relao s vozes
mdia e passiva - que so idnticas quanto forma - so possveis para as
formas dos sistemas de tempo presente e perfeito, mas normalmente se resol
vem pelos elementos no contexto.I.

III. Voz

Voz a categoria gramatical que indica a relao entre o sujeito de um


verbo e a ao que o verbo expressa. Em grego, h trs vozes: 1) voz ativa
indica que o sujeito real de uma ao expressa por um verbo o mesmo que
o sujeito gramatical dessa ao. Assim, Eu pego o livro um exemplo de
verbo, pegar, na voz ativa, porque eu o sujeito real da ao (eu sou o que
age) e tambm o sujeito gramatical da orao. 2) A voz passiva indica que
o sujeito real da ao expressa pelo verbo no o mesmo que o sujeito gra
matical dessa ao. A orao O livro pego por mim um exemplo de um
verbo, pegar, na voz passiva, porque o sujeito real da ao, eu, no o su
jeito gramatical da orao. 3) A voz mdia indica que o sujeito real e o gra
matical coincidem, como na voz ativa, mas alm disso o sujeito tem uma re
lao especial com a ao expressa pelo verbo. Tal relao pode ser, por
exemplo, reflexiva, como em Eu me lavo, oposto a Eu lavo a criana. Ou
ento a voz mdia pode expressar uma conveno idiomtica, como o uso do
verbo grego sou o primeiro (), que, usado na voz mdia, significa co
meo. No Novo Testamento grego o uso da voz mdia limitado.
G ramtica do grego do Novo T estamento

IV. Aspecto

A. Os aspectos presente e aoristo

Aspecto um termo que, nas atuais discusses sobre o Novo Testamento


grego, gera diferentes opinies. O iniciante deveria estar atento a tais dife
renas e receber de modo particularmente crtico muito do que foi estabeleci
do sobre aspecto, incluindo muito do que se encontra estabelecido nesta gra
mtica. Alm disso, nesta gramtica ser adotada uma abordagem do pro
blema que no procura veicular ao estudante a base histrica do sistema ver
bal grego, uma base que era provavelmente desconhecida dos autores do
Novo Testamento e que no lhes serviu como guia em sua obra. Esta aborda
gem ser baseada na tentativa de ver esse to discutido problema do aspecto
como os prprios autores parecem ter visto.
Nesta gramtica, o aspecto ser definido como a categoria gramatical que
expressa o ponto de vista do falante sobre a ao intrnseca do verbo, isto , a
ao do verbo veiculada diretamente pelo radical, sem indicaes a mais.
O aspecto presente veiculado pelo radical do presente e indica que a
ao do verbo vista como inacabada. Quer dizer, a ao vista de dentro,
como era, continuando. O aspecto aoristo veiculado pelo radical do aoristo
e indica que a ao do verbo vista como terminada. Quer dizer, ao que
vista de fora, como foi, e no continuando. Esses so os dois principais as
pectos do verbo grego no Novo Testamento. A maior parte das formas ver
bais ou so do presente ou so do aoristo, e a sutil inter-relao de aspectos
inacabados (isto , presente) e acabados (isto , aoristo) uma das estruturas
bsicas de todos os textos do Novo Testamento.
Assim, por exemplo, na orao , Liberta os escra
vos, tTXue, um imperativo presente, traduzido como liberta com a impli
cao de que o radical do presente est veiculando a idia de uma ao vista
como inacabada, isto , ela continua. Na orao ,
Liberta os escravos, , um aoristo do imperativo, traduzido como
liberta, implicando que o radical do aoristo est veiculando a idia de uma
ao vista como acabada, isto , ela no continua. Neste exemplo, a lngua
portuguesa no expressa as categorias de acabado ou no acabado pela forma
verbal, e deve servir-se de outros meios para isso, se o falante o quiser.

B. O aspecto perfeito

O aspecto perfeito veiculado pelo radical do perfeito e indica que a ao


do verbo vista como anterior de algum modo, e resultou em uma concluso
A pndice

que permanece. Assim, por exemplo, na orao


, Venho, tendo libertado os escravos, o particpio perfeito -
indica que a ao de libertar foi anterior ao ato de vir e que o ato de
libertar visto como que contnuo em seu resultado, de modo que sou uma
pessoa permanentemente vista como algum que realizou essa ao de liber
tar. Normalmente, na maior parte do tratamento do perfeito, a concluso re
sultante enfatizada antes da ao anterior sobre a qual est baseada. Nesta
gramtica, a prioridade da ao ser enfatizada antes do estado resultante que
permanece. O aspecto perfeito muito menos usado do que o presente ou o
aoristo, e ento no est envolvido, ao menos na mesma extenso, em uma
constante inter-relao de contrastes, como esses dois aspectos.

C. O aspecto futuro

Em muitos tratamentos do sistema verbal grego, o radical do futuro no


visto como expressando um aspecto do mesmo modo que os outros trs radi
cais. O radical do futuro normalmente visto como no expressando aspecto,
mas simplesmente indicando valor temporal, envolvendo de algum modo o
futuro. Certamente o radical do futuro mais obviamente temporal do que os
outros radicais. Mas duvidoso que os autores do Novo Testamento tenham
feito distino entre aspecto no verdadeiro sentido (presente, aoristo, perfei
to) e no-aspecto (futuro), dado que Usaram radicais distintos para expressar
cada um dos quatro, sem elaborao posterior. Da vermos, nesta gramtica,
o aspecto futuro emparelhado com os outros trs aspectos.
O aspecto futuro indica, ao sbseqente de algum modo. Assim; na ora
o , Venho para libertar os escravos,
, o particpio futuro, usado para indicar que a ao de libertar
subsequente ao de vir e, por implicao, tem indicao de intento ou pro
psito. (Nem todos os usos do futuro indicam propsito, claro. De fato,
bem poucos o fazem. Mas esse uso sublinha o fato de que os autores do
Novo Testamento viram que o radical do futuro indicava de algum modo
ao sbseqente.) Da mesma forma que o aspecto perfeito, o futuro relati
vamente pouco freqente, comparado com o presente e o aoristo.

V. Tempo

A palavra tempo outro termo usado em conexo com verbos gregos.


Deve-se ter cautela no entendimento do que est sendo expresso por esse
termo, pois ele fundamentalmente ambguo e usado em dois sentidos dis
tintos, embora relacionados.
G ramtica do grego do Novo T estamento
436
A. Tempo no modo indicativo

No modo indicativo e apenas no modo indicativo, a palavra tempo in


dica o tempo da fala, tanto passado e presente quanto futuro. Esse tempo
indicado pelo aspecto, isto , o radical, mais o aumento para o passado. No
presente do indicativo, o tempo considerado simultneo ao ato da fala:
- liberto os escravos enquanto falo. O radical do pre
sente est veiculando a idia de uma ao vista como inacabada, isto , como
que contnua. No aoristo do indicativo, o tempo considerado completa
mente passado em relao ao ato da fala: - eu li
bertei os escravos em algum ponto no passado: o radical do aoristo indica
ao vista como acabada, isto , vista como no contnua. O aumento indica
que essa ao acabada vista como tendo acontecido no passado em relao
ao tempo em que se d a fala.
No perfeito do indicativo, o tempo considerado anterior em relao ao
ato da fala: - eu tenho libertado os escravos em
algum ponto anterior minha fala, com a implicao de que eles permane
cem livres no momento d minha fala: (Essa implicao de presente resul
tante de uma ao anterior normalmente distingue a forma do perfeito da do
aoristo: no aoristo no h implicao no prprio verbo de que os escravos
permaneam livres no momento da fala, embora isso s vezes seja indicado
por alguma palavra ou palavras no contexto.) No futuro do indicativo, o tem
po considerado subseqente em relao ao ato da fala: o radical do futuro
indica ao subseqente: - eu libertarei os escravos
em algum ponto subseqente minha fala.
O radical do presente pode tambm ser usado com aumento para indicar
uma ao inacabada na passado: , Eu libertava os
escravos - em algum ponto no passado, eu estava comprometido no ato de
libertar os escravos, e esse ato visto como inacabado. Talvez fosse eventu
almente acabado, talvez no; a prpria forma verbal (o radical do presente
usado com aumento, isto , o imperfeito) reveladora a esse respeito.
A origem histrica do tempo futuro diferente da dos tempos presente,
aoristo e perfeito, e como tal freqentemente lhe dado tratamento especial.
Mas, como foi dito antes, em uma gramtica para iniciantes parece melhor
ver o tempo futuro como pareceu aos autores do Novo Testamento, como
uma ferramenta para expressar ao subseqente equivalendo a outras ferra
mentas necessrias para expressar outros tipos de categorias verbais envol
vendo tempo.
Alm disso, a ao subseqente do verbo indicada pelo radical do futuro
normalmente parece no especificada, como pra continuar, no continuar ou
A pndice
437
ao perfeita. Essa no-especificidade freqentemente tomada para indicar
relao com o tempo aoristo, que mostra notveis similaridades com o futuro
em sua morfologia. Nesse ponto de vista, o aoristo, como o futuro, no es
pecfico em relao ao tipo de ao do verbo; ambos, futuro e aoristo, sim
plesmente indicam o acontecimento do verbo, sem nuana adicional: ambos,
futuro e aoristo, so indefinidos (, indefinido). Para o autor desta
gramtica, os autores do Novo Testamento parecem ter visto o tempo futuro
como no especfico, como para continuar, no continuar ou ao perfeita.
Mas os autores do Novo Testamento parecem ter visto o aoristo como ex
pressando ao vista como acabada, isto , que no continua, como se expli
cou antes, no obstante a designao aoristo.

Tempo passado tempo imperfeito (radical do presente - ao


no acabada no passado)
tempo aoristo (radical do aoristo - ao acaba
da no passado)
Tempo perfeito tempo perfeito (radical do perfeito - ao ante
rior, o efeito do que usual mente continua no
presente como resultado que dura)
Tempo presente tempo presente (radical do presente)
Tempo futuro tempo futuro (radical do futuro)

Note-se que no esboo dado acima o aspecto do verbo sempre veiculado


pelo radical, e como tal fator essencial1determinante para o tempo. As desi-
nncias (e, no caso dos tempos passados, o aumento) mostram que o modo
indicativo. Assim o leitor sabe que o aspecto envolvido indica tempo verda
deiro, isto , indica explicitamente tempo em relao ao momento da fala.
Consequentemente, no modo indicativo, aspecto e tempo so distintos, em
bora no separveis.

B. Tempo nos modos no-indicativos

1. Tempo nos modos imperativo, subjuntivo e optativo

Nos outros modos alm do indicativo, isto , no imperativo, subjuntivo,


optativo, infinitivo e particpio, a palavra tempo no indica tempo em rela
o ao momento da fala. Antes, ela sinnimo de aspecto. Assim, no modo
imperativo, o tempo presente indica simplesmente que a ao referida est
G ramtica do grego do Novo T estamento
438
sendo vista como inacabada: , V libertando os escra
vos, ou seja, ordenado um processo que continua. Mas o tempo aoristo do
modo imperativo indica que a ao referida est sendo vista como acabada:
- Liberta os escravos, ou seja, ordenada uma
determinada ao, limitada. Essa mesma distino aplica-se ao subjuntivo:
iva - Venho para que eu v libertando os
escravos. Compare-se esse uso do subjuntivo presente como o uso do sub
juntivo aoristo: - Venho para que eu
liberte os escravos (uma determinada ao, limitada). E o optativo:
- Possa eu ir libertando os escravos;
- Possa eu libertar os escravos (uma determinada ao, limi
tada), Em cada um desses modos, tempo significa aspecto, tanto presente
como aoristo.
Os modos imperativo, subjuntivo e optativo no tm tempo futuro. O
tempo perfeito encontra-se - raramente - nos modos imperativo e subjun
tivo. Nestes, ele normalmente indica uma ao anterior com resultado dura
douro.
O modo imperativo normalmente refere-se ao tempo futuro, mas indire
tamente, visto que uma ordem tem de ser cumprida no futuro. O mesmo
verdadeiro quando os modos subjuntivo e optativo so usados como Verbos
principais em uma orao. Uma exortao (subjuntivo) e voto (optativo)
normalmente referem-se ao futuro, seguindo o mesmo princpio do imperati
vo. Mas essa indicao de tempo em relao ao falante veiculada implici
tamente, e no explicitamente, como no uso do modo indicativo.

2. Tempo no modo infinitivo

No modo infinitivo, deve-se notar o contexto dos tempos . O modo infi


nitivo tem todos os quatro tempos. Mas deve-se manter uma importante
distino em mente: 1) quando o infinitivo representa uma orao subordina
da que indica um fato em relao temporal a um verbo principal, e 2) quando
o infinitivo no representa uma orao subordinada que indica um fato em
relao temporal a um verbo principal.

a. O infinitivo usado para representar uma orao subordinada indicando um


fato em relao temporal com um verbo principal.

Quando o infinitivo usado para representar uma orao subordinada que


indica um fato em relao com um verbo principal, seu tempo indica tem
po relativo ao verbo de que ele depende,
A pndice
439
- Digo que ele est libertando os escravos. O uso do radical do pre
sente, na construo do acusativo com infinitivo indicando um fato, significa
que o tempo presente expressa ao inacabada, e ento, por implicao,
ao que simultnea ao do verbo de que ele depende, ,
- Digo que ele liberta os escravos. O uso
do radical do aoristo, na construo do acusativo com infinitivo indicando
um fato, significa que o tempo aoristo expressa ao acabada, e ento, por
implicao, ao que tem lugar antes da ao do verbo de que ele depende,
, - Digo que ele libertar os
escravos. O uso do radical do futuro, na construo do acusativo com infini
tivo indicando um fato, significa que o tempo futuro expressa ao subse-
qiiente e, portanto, ao que tem lugar depois do verbo de que ele depende,
, - Digo que ele tem liber
tado os escravos, O uso do radical do perfeito, na construo do acusativo
com infinitivo indicando um fato, significa que o tempo perfeito expressa
ao que tem lugar antes da ao do verbo principal, de modo que o resultado
de tal ao permanece no momento do verbo principal.
Tempo relativo, claro, pode ser expresso tambm depois de verbos prin
cipais no tempo passado, futuro e perfeito, isto , (eu disse), (eu
direi) e (eu tenho dito), e tambm depois de verbos principais em
outros modos.

b. O infinitivo usado para representar uma orao subordinada que no indi


ca um fato em relao temporal com um verbo principal.

O modo infinitivo pode ser usado para representar uma orao subordina
da que no indica um fato em relao temporal com um verbo principal. Por
exemplo, no perodo - Quero libertar os es
cravos - o infinitivo no designado a estabelecer uma relao
temporal com o verbo . Ao contrrio, destinado a complementar o
sentido do verbo, de modo que o objeto de querer seja conhecido. Se o infi
nitivo presente - - usado para expressar a idia de libertar, a
implicao apenas que o ato no visto como terminado, e assim o sentido
que eu quero manter livres os escravos. Se o infinitivo aoristo -
- usado para expressar a idia de libertar, a implicao apenas que o ato
visto como terminado, e o sentido que eu quero libertar os escravos em
uma determinada ao, limitada. Normalmente apenas os infinitivos presente
e aoristo so usados em situaes onde no h inteno de indicar uma rela
o temporal com o verbo principal.
G ramtica do grego do Novo T estamento

3. Tem po no modo particpio

No mod particpio, tal como no modo infinitivo, no h grande distino,


visando a indicao ou no-indicao de uma relao temporal com outro
verbo. Normalmente usam-se os particpios para representar uma relao
temporal com outro verbo. Assim, ? ?, Venho,
libertando os escravos, usa o radical do presente no particpio para indicar
que a ao de libertar vista como no acabada, isto , que, por inferncia,
acontece quando venho ou simultaneamente minha vinda, -
? ? ?, venho, tendo libertado os escravos, usa o radical do
aoristo no particpio para indicar que a ao de libertar vista como acabada,
isto , que, por inferncia, aconteceu previamente minha vinda (sem impli
cao com o resultado continuado da ao de libertar), -
? ? ?, Venho, tendo libertado os escravos, usa o radical do
perfeito no particpio para indicar que a ao de libertar vista como anteri
or, isto , que, por inferncia, aconteceu antes da minha vinda (com a impli
cao de que o resultado da ao de libertar continua desde o momento da
ao at o momento presente), ? ?, Venho,
havendo de libertar os escravos, usa o radical do futuro no particpio para
indicar que a ao de libertar vista como subseqente, isto , como ainda
acontecendo quando venho. Mas, neste ltimo modelo, quando o particpio
futuro usado, h tambm a possibilidade de que a idia pretendida seja a de
finalidade: Venho para libertar os escravos.

VI. Concluses

A apresentao acima rudimentar. Ela destinada a dar ao estudante


uma viso introdutria de um fenmeno complicado. O estudante deve estar
sempre pronto a examinar o verbo grego em seu contexto individual e notar
como ele se ajusta ou no aos fenmenos acima citados. O mesmo verda
deiro para outras teorias da funo do aspecto. Alm disso, todas as inter
pretaes de aspecto acima devem ser limitadas pela compreenso do fato de
que no tempo do Novo Testamento a lngua grega tinha uma longa histria
de mudana e de desenvolvimento. A interpretao que busca padres gerais
deve sempre estar pronta a levar em considerao o fator de fenmenos ni
cos. Finalmente, no h garantia de que todos os autores do Novo Testa
mento usaram o sistema verbal grego exatamente do mesmo modo.
Todavia, em relao a tempo pode-se afirmar categoricamente o que se
gue: tempo indica explicitamente o momento em relao fala apenas no
modo indicativo do verbo grego. Nos outros modos, tempo s se escreve
A pndice

tempo, pois ele no explicitamente temporal no sentido de que indique


diretamente momento em relao ao falante. Nesses outros modos, tempo
equivalente a aspecto. Assim, h realmente dois significados de tempo: 1)
tempo, que tem significado explicitamente temporal em vista do momento
relacionado com o falante; 2) tempo, que no tem um significado explici
tamente temporal em vista do momento relacionado com o falante.
Duas precaues a mais:
1) Mesmo no modo indicativo, o aspecto existe pela simples razo de que
o radical existe. Mas o fato de que o modo indicativo esteja em questo mos
tra que o aspecto visto explicitamente como temporariamente relevante em
vista do tempo absoluto. (Nos tempos passados do modo indicativo, no se
usam aumentos para suplementar o papel do radical.)
2) Apenas no tempo aoristo do modo indicativo, o aoristo indica direta
mente ao passada. Nos outros modos, o aoristo no indica diretamente
ao passada; ali ele um tempo, e no tempo, e diretamente indica apenas
ao acabada.
G ramtica do grego do Novo T estamento
442

ndice

3 Prefcio primeira edio inglesa


3 Prefcio segunda edio inglesa
4 Prefcio edio em portugus
6 Abreviaturas
7 Introduo
11 Lio 1
O alfabeto. Pronncia. Espritos. Acentos. O iota subscrito.
16 Lio 2
Presente do indicativo de . O tempo presente. O modo indicativo.
Pessoa. O nmero nos verbos. O -v mvel. O artigo. Gnero. O nme
ro no artigo, substantivos, pronomes e adjetivos. Caso. Declinao do
artigo. O caso nominativo. A orao principal. A orao subordinada.
O uso predicativo do adjetivo. O uso atributivo do adjetivo. Adjetivos
como substantivos. Concordncia. O substantivo ?.
27 Lio 3
O imperfeito do indicativo. Imperfeito do indicativo de tp. O pro
nome relativo. O caso acusativo. O substantivo epyov. Sujeito neutro
plural e verbo no Singular.
32 Lio 4
O infinitivo. O infinitivo de complemento. O infinitivo presente de
\. O imperativo. Imperativo de eu . Os substantivos ,
e . Os adjetivos ? e ?. O radical. O caso genitivo.
Os cinco principais sinais de pontuao.
39 Lio 5
O subjuntivo. Subjuntivo de eu . Oraes finais com . Os prono
mes demonstrativos ? e ?. O caso dativo. O apstrofo.
Crase. Direse.
44 Lio 6
O optativo. Optativo de . Os substantivos ? e ve ?. O
pronome pessoal . nfase e uso explcito do pronome pessoal. O
caso vocativo.
49 Lio 7
O particpio. Particpio presente de et . O pronome pessoal .
53 Lio 8
Futuro do indicativo, particpio futuro e infinitivo futuro de . O
futuro do indicativo. O particpio futuro. O infinitivo futuro. O acusati-
vo com infinitivo. O adjetivo e pronome pessoal . O uso reflexi
vo e no-reflexivo de . O substantivo .
60 Lio 9
A flexo de verbos e substantivos, pronomes e adjetivos. Os sistemas
verbais em - e -. As vozes ativa e passiva. O significado do as
pecto no sistema verbal grego. Presente do indicativo ativo de .
Regras de acentuao 1.
66 Lio 10
O imperfeito do indicativo ativo. Imperfeito do indicativo ativo de .
O aumento. Os verbos compostos I. O substantivo . Regras de
acentuao 2.
72 Lio 11
O futuro do indicativo ativo. Futuro do indicativo ativo de . Vrios
tipos de radicais e a formao do futuro. Verbos com o radical do pre
sente em -. O substantivo . Os verbos compostos II. Regras de
acentuao 3.
78 Lio 12
O significado do imperativo presente ativo. Imperativo presente ativo
de . Os substantivos , , e . Os pronomes re
flexivos , e . Regras de acentuao 4.
85 Lio 13
O significado do presente do subjuntivo ativo. Presente do subjuntivo
ativo de . Os substantivos , e . O pronome re
cproco . Regras de acentuao 5.
90 Lio 14
O significado do presente d optativo ativo. Presente do optativo ativo
de . Os substantivos e . Os pronomes possessivos
, , e . Regras de acentuao 6.
95 Lio 15
O significado do infinitivo presente ativo. Infinitivo presente ativo de
. Os substantivos e . O pronome interrogativo t .
Regras de acentuao 7.
G ramtica do grego do Novo T estamento
444
100 Lio 16
O significado do particpio presente ativo. Particpio presente ativo de
. O substantivo . O pronome indefinido t i . Regras de
acentuao 8.
105 Lio 17
O significado do infinitivo futuro ativo. Infinitivo futuro ativo de .
O significado do particpio futuro ativo. Particpio futuro ativo de .
O substantivo . O pronome demonstrativo oe. Temas verbais
do presente em -. Regras de acentuao 9.
110 Lio 18
O significado do tempo aoristo. Aoristo do indicativo ativo de . O
substantivo . O pronome relativo . O perodo hipottico ir
real. Regras de acentuao 10.
117 Lio 19
O significado do aoristo do imperativo ativo. Aoristo do imperativo
ativo de . O adjetivo . O numeral . Regras de acentuao
11.
122 Lio 20
O significado do aoristo do subjuntivo ativo. Aoristo do subjuntivo ati
vo de . O adjetivo . Os numerais , e . Re
gras de acentuao 12.
128 Lio 21
O significado do aoristo do optativo ativo. Aoristo do optativo ativo de
. O adjetivo . A conjuno e seu uso em oraes condi
cionais. Regras de acentuao 13.
133 Lio 22
O significado do aoristo do infinitivo e do particpio ativos. Aoristo do
infinitivo e do particpio ativos de . O adjetivo . Regras de
acentuao 14.
138 Lio 23
O significado do perfeito do indicativo ativo. Perfeito do indicativo
ativo de . A formao da reduplicao. O adjetivo . Regras
de acentuao 15.
144 Lio 24
O significado do mais-que-perfeito do indicativo ativo. Mais-que-per-
feito do indicativo ativo de . O adjetivo . O alfa privativo.
Regras de acentuao 16.
ndice
445
149 Lio 25
Significado do perfeito do infinitivo, do particpio e do subjuntivo ati
vos. Perfeito do infinitivo, do particpio e do subjuntivo ativos de .
O adjetivo ?. Regras de acentuao 17.
154 Lio 26
O significado da voz mdia. Presente do indicativo mdio de . O
substantivo ?. Regras de acentuao 18.
159 Lio 27
Imperfeito do indicativo mdio e presente do imperativo mdio de .
O adjetivo comparativo . Os dois modos de expressar a compa
rao de adjetivos. Outros usos do adjetivo comparativo. Regras de
acentuao .19.
164 Lio 28
Presente do subjuntivo e do optativo mdios de . O adjetivo super
lativo. A conjuno e seu uso. Regras de acentuao 20.
168 Lio 29
Particpio e infinitivo presente mdios de . Formas regulares do
adjetivo comparativo. Regras de acentuao 21.
172 Lio 30
Futuro do indicativo, do infinitivo e do particpio mdios de . O
uso de para formar o grau comparativo de adjetivos. O uso da
conjuno . A orao consecutiva. Regras de acentuao 22.
177 Lio 31
Aoristo do indicativo e do imperativo mdios de . Os adjetivos
? e ?. Regras de acentuao 23.
181 Lio 32
Aoristo do subjuntivo e do optativo mdios de . O adjetivo
?. Regras de acentuao 24.
185 Lio 33
Aoristo do particpio e do infinitivo mdios de . O substantivo
?. Regras de acentuao 25.
189 Lio 34
Perfeito do indicativo mdio, mais-que-perfeito do indicativo mdio e
particpio perfeito mdio de . O perfeito mdio de temas terminan
do em palatais, labiais, dentais, lquidas e nasais. Regras de acentuao
26.
195 Lio 35
Perfeito do imperativo, do infinitivo, do subjuntivo e do optativo m
dios de . O substantivo xep. Regras de acentuao 27.
G ramtica do grego do Novo T estamento
446
199 Lio 36
O significado da voz passiva. Presente e imperfeito do indicativo pas
sivo; presente do imperativo, do subjuntivo, do optativo, do infinitivo e
do particpio passivos de . Regras de acentuao 28.
205 Lio 37
O aoristo passivo fraco e forte. Aoristo do indicativo e do imperativo
passivos de . O substantivo .
210 Lio 38
Aoristo do subjuntivo e do optativo passivos de . Regras de acentu
ao 29.
213 Lio 39
Aoristo do particpio e do infinitivo passivos de . Regras de acen
tuao 30.
216 Lio 40
Futuro do indicativo, do particpio e do infinitivo passivos de .
220 Lio 41
Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do optativo, do
particpio e do infinitivo passivos de . Futuro do indicativo, do
particpio e do infinitivo passivos de .
225 Lio 42
Perfeito do indicativo passivo, mais-que-perfeito do indicativo passivo,
perfeito do imperativo, do infinitivo, do subjuntivo, do optativo e do
particpio passivos de . As formas-chave de . As formas fun
damentais de . Regras de acentuao 31.
231 Lio 43
Formas do aoristo forte nas vozes ativa e mdia. Aoristo ativo do indi
cativo, do imperativo, do subjuntivo, do optativo, do particpio e do in
finitivo de . Verbos difceis: . Regras de acentuao 32.
238 Lio 44
Aoristo mdio do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do optativo,
do particpio e do infinitivo de . Verbos difceis: . Regras de
acentuao 33.
243 Lio 45
Verbos depoentes. Depoentes mdios. Depoentes passivos. Usos dos
verbos compostos. Verbos difceis: . Regras de acentuao 34.
249 Lio 46
Verbos contratos. Regras de contrao para contratos em -e. Formas
fundamentais de contratos em -e. Presente do indicativo ativo, imper
feito do indicativo ativo, presente do imperativo, do subjuntivo, do
particpio e do infinitivo ativos de . Verbos difceis: .
Regras de acentuao 35.
255 Lio 47
Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio
e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do in
finitivo mdios e passivos de . Contrao em -. Razes monos-
silbicas. O no-alongamento de e nas formas no contratas de alguns
verbos em -e. Verbos difceis: , .
260 Lio 48
Sistemas do futuro ativo e mdio dos verbos em lquida e nasal. Futuro
ativo e mdio de . Aoristo ativo e mdio dos verbos em lqida
e nasal. Aoristo do indicativo ativo e mdio de . Verbos dif
ceis: ,, .
266 Lio 49
Regras de contrao para contratos em -a. Formas fundamentais dos
contratos em -a. Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo
ativo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infiniti
vo ativos de . Verbos difceis: , . Regras de acentua
o 36.
272 Lio 50
Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio
e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do in
finitivo mdios e passivos de . Verbos difceis: , .
277 Lio 51
Regras para contrao de contratos em -o. Formas fundamentais dos
contratos em -o. Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo
ativo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infiniti
vo ativos de ^. Verbos difceis: , .
282 Lio 52
Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio
e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do in
finitivo mdios e passivos de . A construo perifrstica. Ver
bos difceis: , .
288 Lio 53
Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do
infinitivo ativos de . Aoristo do indicativo, do imperativo, do
subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de . Verbos dif
ceis: , .
G ramtica do grego do Novo T estamento
448
294 Lio 54
: forma de perfeito, significado de presente. Perfeito e mais-que-
perfeito do indicativo ativo, perfeito do imperativo, do subjuntivo, do
particpio e do infinitivo ativos de . Verbos difceis: ,
.
299 Lio 55
Verbos em -. Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo
ativo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infiniti
vo ativos de . Aoristo do indicativo, do imperativo, do particpio
e do infinitivo ativos de . Verbos difceis: , .
Regras de acentuao 37.
306 Lio 56
Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio
e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do in
finitivo mdios e passivos de . Aoristo do indicativo mdio de
. Verbos difceis: , . Regras de acentuao 38.
312 Lio 57
Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do
imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de
. Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do parti
cpio e do infinitivo ativos de . Verbos difceis: , .
318 Lio 58
Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio
passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infi
nitivo mdios e passivos de . Aoristo do indicativo, do impera
tivo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo mdios de .
Presente do indicativo passivo, imperfeito do indicativo passivo, pre
sente do particpio e do infinitivo passivos de . Verbos difceis:
, .
325 Lio 59
Formas fundamentais de . Presente do indicativo ativo, imper
feito do indicativo ativo, presente do imperativo, do subjuntivo, do
particpio e do infinitivo ativos de . Aoristo ativo transitivo e
aoristo ativo intransitivo de . Aoristo ativo intransitivo do indi
cativo, do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo de
. Perfeito ativo, formas e significado de . Verbos dif
ceis: , .
332 Lio 60
Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio
e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do in-
ndice

fmitivo mdios e passivos de . Os verbos e .


Verbos difceis: , , .
338 Lio 61
Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do
imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de
. Verbos difceis: , , .
343 Lio 62
Presente do indicativo mdio e passivo, imperfeito do indicativo mdio
e passivo, presente do imperativo, do subjuntivo, do particpio e do in
finitivo mdios e passivos de . Verbos difceis: , ,
.
347 Lio 63
Presente do indicativo ativo, imperfeito do indicativo ativo, presente do
imperativo, do subjuntivo, do particpio e do infinitivo ativos de .
Aoristo do indicativo, do imperativo, do subjuntivo, do particpio [su
mrio] e do infinitivo ativos de . Formas mdia e passiva no sis
tema do presente [sumrio] de . Forma mdia n sistema do ao
risto [sumrio] de . Verbos difceis: / , , .
353 Lio 64
e [sumrio]. Formas selecionadas de . Formas
selecionadas de . Grau dos advrbios. Verbos difceis: /
, / , .
358 Lio 65
Presente depoente do indicativo, imperfeito depoente do indicativo,
presente depoente do subjuntivo, do optativo, do particpio [sumrio] e
do infinitivo de , [sumrio]. Grau dos advrbios
irregulares. Verbos difceis: , , .
363 Lio 66
Presente depoente do indicativo, imperfeito depoente do indicativo,
presente depoente do imperativo [sumrio], do particpio [sumrio] e
do infinitivo de . Verbos difceis: , , ,
, .
367 Lio 67
Um sistema de transcrio. Verbos difceis: / , ,
, , , , .
373 Lio 68
genitivo absoluto. Marcos 1,1-34.
376 Lio 69
Interrogativas indiretas. Marcos 1,35-2,28
G ramtica do grego do Novo T estamento
450
379 Lio 70
Repetio de negao. Marcos 3,1-35.
381 Lio 71
O subjuntivo exortativo. Marcos 4,1-41.
383 Lio 72
Proibies. Marcos 5,1-43.
386 Lio 73
t com o significado de por qu?. Marcos 6,1-56.
389 Lio 74
Interrogativas deliberativas. Marcos 7,1-37.
391 Lio 75
O infinitivo completivo. Iva introduzindo uma orao substantiva.
Marcos 8,1-9,29.
394 Lio 76
O infinitivo como expresso de finalidade. Marcos 9,30-10,34.
396 Lio 77
Negao enftica. Marcos 10,35-11,33.
398 Lio 78
Atrao do relativo. Marcos 12,1-13,13.
401 Lio 79
O genitivo, o dativo e o acusativo simples como indicaes de tempo.
Marcos 13,14-14,31.
404 Lio 80
O pronome redundante em orao relativa. Marcos 14,32-15,15.
406 Lio 81
como conjuno adversativa. Marcos 15,16-16,20.
409 Lio 82
Joo 1,1-34.
410 Lio 83
Joo 1,35-2,12.
411 Lio 84
Joo 2,13-3,21.
412 Lio 85
Joo 3,22-4,42.
414 Lio 86
Joo 4,43-5,30.
415 Lio 87
Joo 5,31-6,21.
416 Lio 88
Joo 6,22-7,9.
417 Lio 89
Joo 7,10-8,11.
419 Lio 90
Joo 8,12-9,12.
420 Lio 91
Joo 9,13-10,21.
421 Li 92
Joo 10,22-11,44.
423 Lio 93
Joo 11,45-12,43.
424 Lio 94
Joo 12,44-13,38.
425 Lio 95
Joo 14,1-15,27.
426 Lio 96
Joo 16,1-17,26.
427 Lio 97
Joo 18,1-40.
428 Lio 98
Joo 19,1-42.
430 Lio 99
Joo 20,1-31.
431 Lio 100
Joo 21,1-25.
432 Apndice
Aspecto no sistema verbal grego.