Você está na página 1de 35

4/2/2014

Avodt Tor hrwt tdwb[

Servio da Tor
!wl` tb`
Shabat Shalom

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Ma Tov wbwf hm

Ma Tov
Ohalcha
Yaakv ,
mishkenotcha
Israel
Quo amveis so tuas tendas Jac,
e os teus tabernculos, Israel
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

1
4/2/2014

Ma Tov wbwf hm
Va an berv
chasdcha av
veitcha
eshtachav el

heichal
kodshech
beiratcha
E em Tua grande compaixo, entrarei em Tua Casa.
Me prostrarei, adorarei, perante a Tua Santidade
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Adon Olam !lw[ @wda


Adon Olam,

asher malch
malch,
Beterem col,

ietsir nivr,
leet nass,
b h f
becheftso coll







azai melch,

shem nikr
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

2
4/2/2014

Adon Olam !lw[ @wda

Ve achari
kichlt h col,


levad imlch
nor, ve hu

hai ve hu
hov, ve hu

ihi betifar
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Adon Olam !lw[ @wda

Ve hu echd,


ve ein shen,

lehamshil l

lehachbir,


bli resht, bli
tachlt, ve l h

z, ve hamisr

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

3
4/2/2014

Adon Olam !lw[ @wda

Ve hu Eli,

ve chi goal
goal,
vetsur chevl,
beiom tsar,

ve hu niss

umanus li

ment coss,
beiom ekr
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Adon Olam !lw[ @wda

Be iad





afkid ruch

bet ishan veair


ve im ruch
gueviat

Adonai li ve l ir
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

4
4/2/2014

Adon Olam !lw[ @wda


Ele Senhor do Universo, sobre o qual
reinou antes mesmo de toda criatura ser
criada. No momento em que fez tudo,
conforme o Seu desejo, ento foi
proclamado Rei Altssimo. E depois de
tudo acabado, s o Temido reinar. Ele
esteve, est e estar em Glria. Ele
nico e no h segundo que possa ser
comparado e juntado a Ele.
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Adon Olam !lw[ @wda


Sem princpio e sem fim, a Ele pertence a
ffora
e o domnio. Ele meu Deus e o meu
vivo Redentor, Rocha forte para me ajudar
em minhas dores e no dia da minha
angstia. Ele meu estandarte e o meu
refgio, partilha do meu clice no dia em
que O invocar. Confiarei o meu esprito em
Suas mos no momento de cair no sono, e
DE NOVO DESPERTAREI!
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

5
4/2/2014

Adon Olam !lw[ @wda

E o meu esprito, meu corpo, tambm Lhe


entrego. O Eterno est comigo e assim
NADA RECEIO!

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Barech wkrb
(Hazan):
Barech et ADONAI
ha mevorch .
(Congregao):
Baruch Adonai ha

mevorch le olam
va d .

Bendizei ao Senhor que Bendito
Bendito seja o Senhor, que bendito para todo o sempre!
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

6
4/2/2014

r Chadsh `dj rwa

r chadsh al tzion l[ `dj rwa


tar
t (2x)
(2 ) rryat
at @w@wyxx
Venizk chulanu wnlk hkznw
bimher leor (2x) wrwal hrhmb
Baruch At Adonai, hwhy hta ))wrb
iotsr hameort. twrwamh rxwy
Uma nova luz brilhar sobre Sio em breve e todos
desfrutaremos da Sua Luz
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Shem [m`


Shem Israel, Adonai
El h i
Eloheinu, Ad
Adonaii


echad

(Em voz baixa):


Baruch
B h Shem
Sh k d
kevd
malchut le olam va ed
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

7
4/2/2014

Veahavt htbhaw

Ve ahavt
V h et Adonai
Ad i



Eloheicha, bechol

levavech uvechol

nafshech uvechol



meodcha.

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Veahavt htbhaw






Vehai h devarim
,
h le asher anoch
mestavech haiom al
levavcha
levavcha.


Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

8
4/2/2014

Veahavt htbhaw

Veshinantam
l
levancha
h ve




dibart bam ,

beshivtech

bevetcha



uvelechtech
vadrech


Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Veahavt htbhaw

Uveshochbech



uvecumcha.

Ukshartam let al

iadcha vehai

letotaft bein
einecha.


Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

9
4/2/2014

Veahavt htbhaw

Uchatavtm al


mezuzt beitcha
uvisharcha.


Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Shem [m`
OUVE Israel!
O Eterno nosso Deus
Deus,
o Eterno UM!
Bendito seja o Seu glorioso
nome e o Seu
S reinoi para todo
t d
sempre.
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

10
4/2/2014

Veahavt htbhaw
E amars ao Senhor teu Deus, de todo o teu
corao, de toda a tua alma e de todo o teu
poder.
d E estaro, permanentemente, no teu
corao, estas palavras que hoje te
recomendo. E as ensinars diligentemente a
teus filhos e falars a respeito das mesmas
quando estiveres sentado em tua casa e
quando estiveres andando pelo teu caminho;
quando te deitares e quando te levantares. E
as atars como sinal na tua mo e sero...
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Veahavt htbhaw

...por frontais entre os teus olhos. E as


escrevers nos umbrais da tua casa e nas
tuas portas. Amn!

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

11
4/2/2014

Mi Kamcha hkmk ym
Mi kamcha
ba elim Adonai,
Adonai

mi kamcha
needar


bacodsh ,




Nor tehilt .

oss fele
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Shir Chadash h`dj hry`

Shir chadash
shibech,
gueulm

leshimch al





seft h iam

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

12
4/2/2014

Shir Chadash h`dj hry`

Iachad kulam,
kulam



hod vehimlich

ve imr Adonai :

imlch le olam




va ed. .

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Tsur Israel lar`y rwx

Tsur Israel
Israel, kum ,


be ezrt Israel,
ufd
,

chinumech





Yehud ve Israel

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

13
4/2/2014

Tsur Israel lar`y rwx

Goaleinu Adonai,,


Tsevat Shem, ,
Kadosh Israel. .

Baruch at




Adonai, gaal
:

Israel.
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Mi Kamcha hkmk ym

Quem entre os poderosos como Tu


Eterno? Quem como Tu, poderoso de
majestosa santidade, temido em louvores,
operando maravilhas?

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

14
4/2/2014

Shir Chadash h`dj hry`

Um novo cntico entoaram os remidos,


remidos
em louvor do Teu grande Nome, nas
margens do mar, unnimes louvaram e
reconheceram o Teu real poder e
disseram: O Eterno reinar para todo o
sempre!
!

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Tsur Israel lar`y rwx

Rocha de Israel
Israel, levanta-Te
levanta Te em auxlio a
Israel, e redime, como disseste, Jud e
Israel. E foi dito: O nosso redentor,
Eterno dos Exrcitos o seu nome, o
Santo de Israel. Bendito sejas Tu, Eterno,
Redentor
d de
d Israel.
l

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

15
4/2/2014

Amid hdym[

ADONAI, sfati ynda


tiftch uf jtpt ytp`
iaguid dygy ypw
tehilatcha *tlht

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[

ADONAI, sfati ynda


tiftch uf jtpt ytp`
iaguid Shem dygy ypw
Yeshua [w`y !`
[w`

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

16
4/2/2014

Amid hdym[

Eterno! Abre os meus lbios e a


minha boca proferir o Teu louvor.
Abre os meus lbios e a minha boca
proferir o nome de Yeshua!

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[
Baruch At Adonai,
Eloheinu velohei


avotinu, Elohi ,

Avraham, Elohi ,

Itschk, velohi ,


Iaacv hael
Iaacv, ,




hagadol haguibor
vehanor

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

17
4/2/2014

Amid hdym[
El Elion, gomel


chassidm tovm,


vecon hacol,
vezochr chasdi
avt, umev goel


livni veneihm


leman shem
beahav.


Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[

Mlech ozr
umosha




umagun.
Baruch At
Adonai magun
Adonai,




Avraham.

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

18
4/2/2014

Amid hdym[

Baruch At
Adonai,
Ad i magun





Avraham (2x)

Mlech ozr


umoshia
umagun (2x)
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[
Baruch At

Adonai,
Adonai magun



Avraham (2x)

At guibor le
olam Adonai (2x)

Mechaiei Metim
At rav lehoshia


Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

19
4/2/2014

Amid hdym[
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus e Deus
de nossos pais, Deus de Abrao, Deus de
Isaque e Deus de Jac; O Grande, o
Poderoso e Temido Deus. Altssimo Deus
que concede boas mercs, que possui tudo
e recorda a piedade dos patriarcas, e que
com grande amor far vir o Redentor, o
filho de Davi YESHUA, aos descendentes
desses patriarcas, por amor do Seu Nome.

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[

Rei
Rei, Auxiliador
Auxiliador, Salvador e Escudo!
Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de
Abrao. Tu, Eterno, s poderoso para
sempre; s tu que ressuscitas os
mortos e s potente para salvar!

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

20
4/2/2014

Amid hdym[
Mechalkl chaim
be chssed,
mechai metim
be rachamim


rabim, somch

noflim verof
noflim,


cholim, umatir
assurim,

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[
Umekaim
emunat lishen


afr, mi chamcha

baal guevurt, umi
dom lch, mlech


memit umechai
umatsmach

Yeshu.



Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

21
4/2/2014

Amid hdym[

Veneemn at





lehachit metim.
Barch at

Adonai,
mechaii h




metim.

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[
Tu sustentas a vida com
misericrdia ressuscitas os mortos
misericrdia,
com grande piedade, amparas os
cados e saras os doentes; afrouxas
as ataduras dos que esto em
grilhes
ilh e confirmas
fi a TTua fid
fidelidade
lid d
aos que dormem no p. Quem
como Tu, Eterno, de poderosos atos?
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

22
4/2/2014

Amid hdym[
Ou quem pode ser comparado a Ti?
Rei,
Rei que tiras e restituis a vida,
vida e que
fazes florescer a salvao?

E Tu s ffiel p
para ressuscitar os
mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que
ressuscitas os mortos!
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[
Kedush

Nekadsh
N k d h ett
shimch ba olam
Ke shem she
makdishim ot
bishmi marom

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

23
4/2/2014

Amid hdym[
Kedush

Ka catv al yad
neviech
ve car z l z
ve amar...

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[
Kedush

Kadosh, kadosh,
Kadosh kadosh
kadosh!
Adonai tsevat
Mel col h retz
k d (2x)
kevod (2 )

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

24
4/2/2014

Amid hdym[
Kedush

Imlch Adonai !lw[l yy ^lmy


leolam, Elohich
rdl @wyx ^yhla
tsion, le dr va dr
Halelui! hywllh rdw

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[
Kedush
Santificaremos o Teu nome neste mundo
assim como o Teu nome santificado nos
cus. Assim foi escrito pelo Teu profeta:
Clamavam uns aos outros dizendo:
Santo, santo, santo o Senhor dos
Exrcitos, toda a Terra est cheia da Sua
glria. O Eterno reinar para sempre, o
Teu D-us Sio, para todas as geraes.
HALELUI!
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

25
4/2/2014

Amid hdym[
Ein Kamocha
Ein Kamocha ba
^^wmk @@ya
elim
l Adonai,
d ve ein
kemaasscha, @yaw yy !yhlab
malchutch ^twklm ^y`[mk
malcht col lk twklm
olamim
umemshaltech ^tl`mmw !yml[
be chol dor va dor. rdw rd lkb
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Amid hdym[
Ein Kamocha
Adonai Melch,
Adonai
d i Malch,
l h ^lm yy ^lm yy
Adonai imlch d[w !l[l ^lmy yy
le olam va d. @ty wm[l z[ yy
Adonai z,
le am itn, ^rby yy
Adonai ievarch !wl`b wm[ ta
et am vaShalom
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

26
4/2/2014

Amid hdym[
Ein Kamocha
No h semelhante a Ti entre os deuses,,
Adonai, nem h feitos como os Teus. Teu
reino reino para toda a eternidade, e o
Teu domnio se estende de gerao a
gerao. O Eterno reina, o Eterno reinou,
o Eterno reinar para todo o sempre. O
Eterno dar fora ao Seu povo; O Eterno
abenoar Seu povo com paz!
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Vaieh yhyw
E em partindo a Arca, Moiss dizia:
Levanta-Te,
Levanta Te, Eterno, e que os Teus
inimigos se dispersem, e que os Teus
adversrios fujam diante da Tua
presena. Pois de Sio sair a Lei, e
a Palavra de Deus de Jerusalm
Jerusalm.
Bendito seja O que deu a Tor a Seu
povo Israel, em Sua santidade.
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

27
4/2/2014

Vaieh yhyw
Vaiehi binso
haron, vaiomer
Mosh: Kuma
Adonai Veiaftso
oivecha veiansso
messancha
mipancha. Ki
mitzion tets Tor
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Vaieh yhyw

U Devr Adonai,,
mirushalim.
Baruch sh
natn, Tor,
le am Israel
bikdushat.

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

28
4/2/2014

Shem [m`
O hazan e em seguida a Congregao:

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Shem [m`
O hazan e em seguida a Congregao:

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

29
4/2/2014

Shem [m`
O hazan:

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Shem [m`
Ouve Israel! O Eterno nosso Deus, o
Eterno UM!

Um o nosso Deus, Grande o nosso


Senhor, Santo o Seu Nome.

Engrandecei ao Senhor comigo, e


conjuntamente enalteamos o seu
Nome!
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

30
4/2/2014

Ki Mi Tzion @wyxm yk

Ki mi Tzion @w@wyxm
xm ykk
tets Tor u
hrwt axt
Devar H
Shem hwhy rbdw
mirushalim !!yl`wrym
l`wr m
Pois de Sio sair a Lei, e a Palavra de Deus de
Jerusalm (Is 2:3)

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Leitura da Parash
da semana

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

31
4/2/2014

Ve Zt H Tor hrwth tazw

E esta a Lei que Moiss colocou diante dos Filhos


de Israel, por intermdio de Moiss

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

32
4/2/2014

tz Cham !yyj $[
E quando a Arca repousava, Moiss dizia:
Volta,, Senhor,, s mirades de milhares
de Israel. Levante-te: Eterno, no Teu
repouso, Tu e a Arca do Teu poder. Vistam-
se os Teus sacerdotes de justia e cantem os
Teus pios. Por amor de David, Teu Servo,
no
faas
f virar
i o rosto dod Teu ungido.
id Pois
i
que Eu vos dou bom ensinamento, no
abandoneis a minha Tor.
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

tz Cham !yyj $[

rvore da vida para os que nela se


apegam,
apegam e os que
q e nela se apiam so
bem-aventurados. Os seus caminhos so
agradveis e todas as suas veredas so de
paz. Faze-nos voltar a Ti, Senhor, e
voltaremos; renova os nossos dias como
nos dias da antiguidade.

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

33
4/2/2014

tz Cham !yyj $[
Etz chaim hi,
lamachazikim b
vetomcheia
meushr
Deracheiha,
d hi nom,
darchi
vechol netivoteha
Shalom
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

tz Cham !yyj $[
Hashivenu
Adonai,, elcha
venashuv
Chadsh,
chadsh
iaminu
iaminu.
Chadsh iaminu
ke kedem
Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

34
4/2/2014

tz Cham !yyj $[

Faze-nos voltar a Ti, Senhor, e


voltaremos; renova os nossos dias
como nos dias da antiguidade.

Congregao Judaico-Messinica Har Tzion @wyx rh tyjy`m tydwhy hlyhq

35