-, *

, , : :;: :- .r,.- :,tr i", .i. l- : _i. it.i :.I: - t,

TERMINOS Y CONDICIONES PROGRAMA WORK AND TRAVET USA - SUMMER 2017

Entre nosotros, EDGAR ALFONSO CATVACHE FIGUEROA, identificado con Cedula de Ciudadana numero 91.498.964
y con razn social INTERNATIONAL STUDENT CENTER - ISC COLOMBIA (lSCl, con Nit 91498964-3, radicados en la
Carrera 29 # 45 - Centro Empresarial Seguros Atlas, Bucaramanga, Santander Colombia, en
adelante (lSC), y mayor de edad, identificado (a) con Cdula
de Ciudadana nmero expedida en la ciudad de FtrCqet(
estudiante universitario, en adelante Et ESTUDIANTE, manifestamos que estamos enterados y acep-tamos cumplir
con los siguientes trminos y condiciones que le permitirn a Et ESTUDIANTE participar en el programa Work and
Travel USA ofrecido por ISC a travs de cualquiera de los siguientes patrocinadores: Alliance Abroad Group - AAG,
CCI Greenheart, lnterExchange o Spirit Cultural Exchange.

1. REqUITOS: EL ESTUDIANTE debe cumplir en su totalidad los siguientes requisitos.

1.1 Ser estudiante universitaro activo (nivel pos secundario) de tiempo completo.
1.2 Edad superior a los 18 aos.
1.3 Tener un nivel lntermedio de ingles oral.
1.4 Presentar entrevista personal en ingles.
1.5 Tener disponibilidad para participar en el programa durante e[ periodo de vacaciones otorgado por la
Universidad o lnstitucin educativa a la que Et ESTUDIANTE asista. (Mximo 4 meses)

2. PROOUCTOS Y SERVICIOS OFRECIDOS POR ISC A TRAVE DEL PROGRAMA WORK ANO TRAVET USA.
r Material de apoyo (Student Handbook, Application forms, manuals and guides)
I Asignacin y/o verificacin de una oferta de trabajo en los EEUU.
r Verificacin de hospedaje en un lugar apropiado.
r Certificado de Elegiblidad DS-2019 expeddo por Alliance Abroad Group, CCI Greenheart, lnterExchange o
Spirit Cultural Exchange.
r Orientacin, preparacin y asesora para solicitar fa visa en la Embajada de EEUU.
r Orentcin y charla antes de partir y al llegar a los Estados Unidos.
Apoyo durante eltiempo del programa 24 horas al da y 7 das a la semana.
. Lnea gratuita de emergencias.
r Seguro medico internacional con cobertura por el tiempo del programa.
Regstro y seguimiento a travs de SEVIS.

3. PAGOS. { r PARTE }:
3.1 Por lnscripcin: EL ESTUDIANTE acepta pagar por concepto de insripcin al programa Work and Travel
USA la suma de $8O,0OO.OO Ochenta Mil pesos a lSC. ISC por su parte entregara a EL ETUDIANTE el
presente Acuerdo, con el fin de que el estudiante lo lea, lo diligencie y lo entregue a lC firmado por el
msmo. Luego de recibido el presente Acuerdo con sus respectivas firmas, lC se compromete a concretar
una cita con EL ESTUDIANTE con el fin de realizar una entrevsta personal en ingles, la cual tiene como
objetivo verificar que EL ESTUDIANTE cumple con los requisitos para poder aplicar al programa. ISC
notificar a Et ESTUDIANTE los resultados obtenidos en la prueba dentro de los tres {3) das siguientes de
presentada la entrevista. En caso de que Et ESTUDIANTE no cumpla con el nivel de ingles exigido para su
participacin en el programa Work and Travel USA, ISC no reembolsara ningn monto por elvalor pagado
por concepto de lnscripcin. En caso de que EL ESTUDIANTE no haya sido aceptado al programa Work and

1 *
94, Oficina LfB7- Edificio Centro Empresarial Seguros Atlas. Bucaramanga - Colombia
Carrera 29 # 45
Telfono: {7} 643 1338. Fax: {7} 685 1438. E-mail: info@isccolambia-com Web: www,isccolombia-com
 ,],1:l:..,j,:rliit_ :*;;11:j* :ih r ai

Travel USA debido a falencias en el cumplmiento de los requisitos del programa por parte de EL
ESTUDIANTE, ISC podr permitir bajo su propia dscrecin a EL ESTUDIANTE, el hecho de ser inscrito en el
programa Work and Travel USA para la prxima temporada inmedatamente posterior, sin necesidad de
que E[ ESTUDIANTE deba cancelar nuevamente a lC los costos por concepto de lnscripcin.

En caso de que EL ESTUDIANTE sea aceptado para participar en el programa, este continuar con el
proceso segn las instrucciones recibidas por parte de lSC. Una vez EL ETUDIANTE haya sido aceptado en
ef programa, no se Ie reembolsara el dinero pagado por concepto de inscripcin, as sea que EL
ESTUDIANTE decida no participar en el programa, incluyendo cualquier cambio al programa efectuado por
el Departamento de Estado de los EE.UU, la Embajada de los EEUU en Colombia o por Alliance Abroad
Group - AAG, CCI Greenheart, lnterExchange o Spirit Cultural Exchange.

3.2 Por Modalidad del Programa Work and Travel USA: EL ESTUDIANTE acepta escoger una de las siguientes
modalidades para ubicar su oferta de trabajo en los EEUU:

Marque con una X

u Self Placement - lndependent / lndependiente: Et ESTUDIANTE se compromete a conseguir su propia
oferta de trabajo. De esta manera, EL ETUDIANTE no deber pagar a lC por el Servicio de Ubicacin de
Oferta de trabajo. No obstante, el estudiante debe notificar los datos de su empleador a mas tardar 30
das despus de firmado el presente acuerdo o antes, en caso de ser solicitado por lSC.

Full Placement / Asstdo ISC: E[ ESTUDIANTE solicita a lSC apoyo con el fin de ubicar una oferta de
trabajo en los EEUU. ISC por su parte se compromete con Et ESTUDIANTE a ubicarle una oferta de trabajo
en los EEUU la cual debe ser acorde con la disponbilidad de ofertas de trabajo existentes. ISC se reserva el
derecho de admitir a EL ESTUDIANTE bajo esta modalidad. El servicio de Asistido ISC tiene un costo
equivalente en pesos colombianos a la TRM del da de USDS200,00 Doscientos Dlares Americanos, los
cuales deben ser pagados por EL ESTUDIANTE a lSC. Una vez ISC reciba dicho pago, ISC comenzar a
buscar y ubicar una oferta de trabajo a Et ESTUDIANTE en los EEUU a travs del programa Work and
Travel USA. En caso de que ISC no consiga una oferta de trabajo en los EEUU para E[ ESTUDIANTE, ISC se
compromete a rembolsar a EL ESTUDIANTE los USDS200,00 Doscientos Dlares Americanos pagados por
este servicio. lgualmente, EL ESTUDIANTE conoce y acepta que ISC ubique una oferta de trabajo en los
EEUU acorde con el nivel de ingles, experiencia y perfil de EL ESTUDIANTE. ISC tendr en cuenta los
factores antes mencionados junto con los requisitos exigidos por los empleadores. No obstante, EL
ESTUDIANTE es conciente, entende y acepta que quien toma la decisin final de emplearlo es el
empleador y no lSC. S EL ESTUDIANTE decide no aceptar la oferta de trabajo en los EEUU ofrecida a
travs del servicio de Full Placement / Asistido lC, no hay obligacin de lC para ofrecer otra opcin de
trabajo, ni habr lugar a la devolucin por el pago realizado por dicho concepto. lgualmente no habr
devolucin del valor pagado por el servicio de Full Placement / Asistido ISC en caso de negacin de visa
por parte de la Embajada de los EEUU en Colombia o por cualquier cambio al programa Work and Travel
USA efectuado por el Departamento de Estado de los EE.UU, la Embajada de los EEUU en Colombia o por
Alliance Abroad Group - AAG, CCI Greenheart, lnterExchange o Spirit Cultural Exchange.

3.3 Pago del Programa Work and Travel USA para las modalidades Self Placement / lndependiente y/o Full
Placement / Asistido lSC: EL ESTUDIANTE acepta pagar la suma equivalente en pesos colombianos a la
TRM del da de USDS1.300,00 Mil Trescientos Dlares Americanos por este concepto, segn las
instrucciones que ISC haga para tal fin. El pago del programa, es decir USDS1.300,00 Mil Trescientos

Carrera 29 # 45 - 94 Oficina 1007- Edificio C-eYrtro Empresarial Seguros Atlas- Bucaramanga - C.olombia
Telfono: {7} 643 1338. Fax t7} 685 1438- E-mail: info@isccolsmba-com Web: rsww-isccolombia-com
 ,',:, ,:1-::r iDi'.i_L :--;;:li: :ii'*ai

Dlares Americanos se pagarn en 2 contados. El primer pa6o ser de USD$300,00 Trescientos Dlares
Americannos, los cuales se deben pagar una vez EL ESTUDANTE reciba la confirmacin de inscripcin y
aceptacn al programa. Para Et ESTUDIANTE que aplica bajo la modalidad de Full Placement / Asistido
lSC, el pago equivalente en pesos colombianos a la TRM del da de los USDS300,00 Trescientos Dlares
Americanos deber hacerse al msmo tiempo en que se paga el valor por ubicar la oferta de trabajo en los
EEUU a travs del programa Work and Travel USA (Referencia punto 3.2 del presente contrato). Para EL
ESTUDIANTE que se inscribe bajo la modalidad de lndependiente, dicho prmer pago debe realizarse una
vez el estudiante haya recibdo confirmacin de inscripcn al programa. El pago equivalente en pesos
colombianos a la TRM de USD$300,00 Trescientos Dlares Americanos garantizar al estudiante su reserva
de cupo para participar en el prograrna Work & Travel USA. En caso de que el ESTUDIANTE decida no
participar del programa una vez haya realizado el primer pago equivalente a pesos colombianos a la TRM
de da de USD$300,00 Trescientos Dlares Americanos, este no ser reembolsable. En cuanto al segundo
pago, este ser el equivalente en pesos colombianos a la TRM del da de USD$1.000,00 Mil Dlares
Americanos. lSC por su parte solo recibir el segundo pago hasta tanto EL ESTUDIANTE tenga definida su
oferta de trabajo y conozca todos los trminos y condiciones de dicha oferta de trabajo. ISC no recibir el
segundo pago del programa proveniente de Et ESTUDIANTE, hasta que este no demuestre a ISC que
cuenta con una oferta de trabajo vlida en los EEUU en caso de los estudiantes que aplican bajo la
/
modalidad de Self Placement Independiente. Si EL ESTUDIANTE no ha definido su oferta de trabajo,
este no podr pagar el programa.

3.4 Pago de SEVIS: tSC acepta pagar la suma equivalente a US$35 dlares americanos por concepto de SEVIS
Student ond Exchange Visitor lnformatian System,lo cual es requisito obligatorio para todo vsitante que
planea adelantar programas de intercambio cultural o estudios en los EEUU. Este costo est incluido
dentro del pago del programa.

3.5 Tiquetes Areos: Et ESTUDIANTE podr comprar su tiquete areo a los EEUU a travs de lSC. Para tal fin,
ISC se compromete con Et ESTUDIANTE a encontrar las tarifas ms econmicas del mercado para las
fechas que EL ESTUDIANTE reguiere para viajar. En caso tal de que el estudiante demuese por escrito
que ha conseguido una tarifa area ms econmica que la ofrecida por ISC o que viajara a los EEUU a
travs de planes con millas acumuladas, ISC autorizara la compra de dicho tiquete. El ESTUDIANTE se da
por enterado que es requisito obligatorio del Departamento de Estado de los EEUU reportar con Alliance
Abroad Group - AAG, CCI Greenheart, lnterExchange o Spirit Cultural Exchange y con ISC el itinerario de
viaje a los EEUU y a su vez entiende que ISC puede cancelar su partcipacin en el programa por el hecho
de no cumplir con los presentes requermientos en la adqusicin y reporte de sus tguetes areos.

4. COMPROMISOS Y RESP()NSABILIDADES DE ISC PARA CON EL ESTUDIANTE: ( I PARTE )

4.1 ISC se compromete con Et ESTUDIANTE a colaborarle en todo el proceso de aplicacin al Programa Work
and Travel USA.

4.2 lC se compromete con EL ESTUDIANTE a manejar con la mayor disrecin y con absoluta reserva toda la
informacin suministrada por EL ESTUDIANTE a lC.

4.3 compromete con Et ESTUDIANTE a entregarle el material de apoyo que este necesitar durante todo
ISC se
el proceso de aplicacin al programa Work and Travel USA. lgualmente lSC se compromete con E[
ESTUDIANTE a orientarlo en cada uno de los pasos que EL ESTUDIANTE deber realizar en su proceso de
aplicacin.

? Carrera29*45-94,Oficina1OO7- EdificioCentroEmpresarial SegurosAtlas.Bucaramanga-Colombia

Telfono:{716411338. Fax{7}6851438. E-mail: info@isccolombia-com Web: wuur.isccolombia.com
 ,:..,:;:i"rrltci;.L :*_l:t - :-[i'l': li:

4.4 ISC se compromete con Et ESTUDIANTE a verifcar que la oferta de trabajo que este posea, sea una oferta
vlida y que no va en contra de los reglamentos del Programa Work and Travel USA.

4.5 ISC se compromete con Et ESTUDIAI\ITE a tramitar el Certificado de Elegibilidad DS-2019 ante Alliance
Abroad Group - AAG, Cl Greenheart, lnterExchange o pirit Cultural Exchange, organizaciones que estn
autorizadas por el Departamento de Estado de los EEUU para promover el Programa Work and Travel USA y
son quienes expiden el Certificado de Elegibilidad DS-2019.

4.6 ISC se compromete a orientar a EL ESTUDIANTE en todos los trmites consulares que este requerir para
solicitar su respectivo visado en la Embajada de los EEUU en Colombia. lgualmente lC se compromete a
asesorar y a preparar a EL ESTUDIANTE para la cita en la Embajada de EEUU en Colombia.

4.7 ISC se compromete con EL ETUDIANTE a encontrar la tarifa area mas econmica del mercado para las
fechas que E[ ESTUDIANTE requiere.

4.8 Et ESTUDIANTE es consciente y acepta que ni lC ni Alliance Abroad Group - AAG, ni CCI Greenheart, ni
lnterExchange, ni Spirit Cultural Exchange le pueden garantizar la obtencin de la visa J-1 para poder
participar en el programa Work and Travel USA.

5. COMPROMISO Y RESPONSABIIIDADE DEL ESTUDIANTE: ( I PARTE I

Para que EL ESTUDIANTE pueda
participar en el Programa Work and Travel USA, este ltimo se compromete ai

5.1 Et ESTUDIANTE se compromete a suministrar a ISC solo informacin verdadera en cuanto a su edad,
estudios y propsitos que tene de participar en el prosrama. Cualquier informacin fraudulenta o que
carezca de veracidad por parte de Et ESTUDIANTE, o cualquier intencin que EL ESTUDIANTE tenga de
quedarse como ilegal en los EEUU, obligar a ISC a retirar del proceso a Et ESTUDIANTE.

5.2 Et ESTUDIANTE se compromete a realizar los pagos en los que este intervendr al momento de aplicar al
programa Work and Travel USA en las fechas sealadas por lC. Et ETUDIANTE es conciente que de no
realizar los pagos en las fechas acordadas y dadas por lSC, esto le puede ocasionar algunos sobrecostos tales
como sobrecosto en el servicio de correo, transferencias bancarias internacionales, etc...

5.3 Una vez realizados todos los pagos, EL ESTUDIANTE se compromete a entregar al mismo tiempo su solicitud
compfetamente dligencada, firmada y sellada por la Universidad en la que estudia. Dicha solicitud debe
estar firmada por EL ESTUDIANTE. lgualmente EL ESTUDIANTE se compromete a enffegar junto con su
solicitud los siguientes documentos:
E Application Form completamente diligenciada y firmada
tr Employment Agreement Form o Job offer completamente diligenciado yfirmado
CI Hoja de vida en ingles
o Carta de Ia Universdad o Certificado de estudos
o Fotocopia de la pagina principal del pasaporte
tr Fotocopia de visas de EEUU previas que E[ ESTUDIANTE posea o haya tenido.
tr Fotocopia delcarne de la universidad
tr 3 Fotografas tipo pasaporte.
5.4 EL ESTUDIANTE se compromete a seguir fielmente los lineamientos, reglamentos y acuerdos que ISC y
-
Alliance Abroad Group AAG, CCI Greenhean, lnterExchange o Spirit Cultural Exchange le exijan para
participar del Programa Work and Travel USA.

4 ; Carrera 29 # 45 - 94 Oficina 10O7- Edifici<l Centro Empresarial Seguros Atlas" Bucaramanga - Colombia
I Telfono: 17! 5431338- Fax t7|6S51438- E-mail: info@isccctombia.corn Web: rnrnr-isccolomba.corn
 . r. I ii- i .,,-r . i!. ;., i -* ] I.,' I i i:,1 -i ;"
-<

5.5 EL ESTUDANTE es conciente de que ISC no puede aceptar n procesar solctudes incompletas o por partes.
La solicitud est completa cuando EL ESTUDIANTE le entrega a ISC juntos, completos y totalmente
diligenciados todos los documentos y pagos ariba mencionados.

6. COMPROMISOS Y RESPONABILIDADES DEL ESTUDIANTE: ( ll PARTE Una vez que EL ESTUDIANTE haya I
obtenido la aprobacin de su visado J-1 por parte de la Embajada de EEUU en Colombia, este se esta obligado
d.

6.1 Asistir a la orientacin previa alviaje, la cual se realizara en las instalaciones de ISC o en las instalaciones
que se adecuen para talfn. Dicha orientacin es de carcter obligatorio y adems en caso de no asistir, EL
ESTUDIANTE corre el resgo de que su programa sea cancelado antes de viajar a los EEUU.

6.2 Asistir a la orientacin que Alliance Abroad Group - AAG, CCI Greenheart, lnterExchange o Spirit Cultural
Exchange realizar en los EEUU, la cual es de carcter obligatoro. Et ESTUDIANTE es conciente que en
caso de no asistir a ninguna de las orientaciones, Alliance Abroad Group - AAG, CCI Greenheart,
lnterExchange o Spirit Cultural Exchange tienen la autoridad para no representar ms a EL ETUDIANTE y
este a su vez tendr la obligacin de regresar a su pas de origen en un plazo no mayor a 15 das.

6.3 En caso de que Et ESTUDIANTE haga sus respectivos arreglos de viaje de manera independiente, este le
debe reportar por esito a lC su respectivo tinerario con una anticpacn de por lo menos 15 das a la
fecha de viaje.

5.4 EL ESTUDIANTE se compromete a regresar a su pas de origen una vez finalice el programa Work and
TravelUSA.

7. DEVOI-UCIONES:
7.1EL ESTUDIANTE es conciente que en caso de cancelar su partcpacin en el Programa Work and Travel USA
una vez este haya ingresado a los EEUU, no habr ninguna devolucin de dinero por ninguno de los pagos
que haya realizado.

7.2 No existirn reembolsos por el pago de lnscripcin.

7.3 Para las modalidades de Self Placement / lndependiente ylo Full Placement / Asistido ISC del programa
Work and Travel USA: En caso de que la Embajada de los EEUU en Colombia niegue la visa J-l a EL
ESTUDTANTE, ISC tramitar y reembolsar a EL ESTUDIANTE bajo la modalidad de elf Placement /
lndependiente la suma de USS00 Ochocientos dlares Americanos. En caso de que la Embajada de los
EEUU en Colombia niegue la visa J-1 a EL ESTUDIANTE, lSC tramitar y reembolsar a EL ESTUDIANTE baio
la modalidad de Full Placement / Asistido ISG la suma de US1.000 Mil dlares Americanos. Para poder
tramitar el reembolso, E[ ESTUDIANTE deber entregar a ISC el formulario DS-2019 en perfecto estado
dentro de los (3) tres das siguientes a la fecha en gue EL ESTUDANTE obtuvo la negacin de la visa J-1 por
parte de la Embajada de los EEUU en Colombia. A su vez, EL ESTUDIANTE deber entregar a ISC una
fotocopia de la pgina principal del pasaporte y una fotocopia de los sellos colocados en el pasaporte por el
oficial consular donde consta de la negacin de la visa.

Carrera 29 # 45 - 94, Oficna 1{X}7- Edificio C.eatrc Empresarial Segur<rs Atlas- Bucaramanga - Colsmbia
Telfono: (71643 1338. Fax: t7l685 1438- t-mail: info@isccolornbia-corn Web: wwrc-isccolombia-com
 ,:':;i,",:,. i;5':,!.1 :- *l::'l . .Ii':=l

7.4 lgualmente, en caso de cancelacn del programa despus de realizados los pagos del programa y emitido el
formulario DS-2019 por parte de alguno de los sponsors o en caso de ocurrir algn cambio o imprevisto en
las norma, leyes y regulaciones del Programa Work and Travel USA generados por parte del Departamento
de Estado de los EEUU o por parte de la Embajada de los EEUU en Colornbia o por parte de Alliance Abroad
Group - AAG, CCI Greenheart, lnterExchange o Spirt Cultural Exchange y que dichos cambios afecten a EL
ESTUDIANTE, este podr cancelar su participacin al programa Work and Travel USA una vez obtenido su
formulario DS-2019 y antes de solicitar su visa J-l en la Embajada de los EEUU en Colombia. En caso de que
Et ESTUDIANTE realice dicha cancelacin, lSC tramitar y reembolsar a EL ESTUDIANTE en la misma
cantidad que si se aplicara el reembolso por negacin de'visa descrito en el punto 7.3 del presente contrato.
Para poder tramitar dicho reembolso, EL ESruD|ANTE deber entregar a lC el formulario DS-2019 en
perfecto estado de conservacin.

7.5 No existirn reembolsos por el pago realizado por SEVIS ni por el envo de la documentacin.

7.6 No existirn reembolsos por el pago de Inscripcin ni de Asistido lSC.

7.7 El tiempo promedio para tramitar las devoluciones es de (30) das contados a partir de la fecha en que EL
ETUDIANTE entrega a ISC el Certificado de Elegibilidad DS-201.9.

EL ETUDIANTE se compromete a aceptar los trminos y condiciones descritos en el presente acuerdo al igual que
lC se compromete a cumplir con cada una de las obligaciones que Ie corresponden.

[,,q [irlh\ ?an '

Nombre del Estudiante
cdula :1.eR.6qY07. glccrryo
Fecha:
-t*C2-tf

EDGAR ALFONSO CALVACHE FIGUEROA

c.c91.498.964
ISC - Colombia - INTERNATIONAL STUDENT CENTER
Firma del Representante legal

Carrera ?9 # 45 - 94, Oficina 1{X}?" Edificic f.entro Empresarial Seguros Atlas. Bucaramanga - Colombia
Telfonr: {7} 643 1338. Fa* {7} 6851438" E-mail: info@isccolombia-com lleb: unmr.isccolombia.cam