Explorar E-books
Categorias
Explorar Audiolivros
Categorias
Explorar Revistas
Categorias
Explorar Documentos
Categorias
SOBRE O CURSO:
Este curso destina-se a estudantes de traduo, tradutores, profissionais
do ramo audiovisual e pessoas em geral que desejem aprender as tcnicas
da legendagem de vdeo. Os participantes conhecero as especificidades
tcnicas aplicveis legendagem e aprendero a usar os recursos bsicos
do software Subtitle Edit de maneira didtica e objetiva por meio dos
exerccios propostos.
Visa capacitar os participantes para atuar no mercado de traduo e
legendagem de vdeo, que exige profissionais aptos e competentes.
O objetivo do curso a aprendizagem das tcnicas de legendagem, tais
como a criao de arquivo de legenda, sincronizao, conciso, limites de
caracteres, fontes de legenda, reviso da legenda, etc. Na segunda etapa,
o aluno proceder com a gravao eletrnica da legenda (emtubimento).
Portanto, no sero aplicadas tcnicas de traduo, por no ser o objetivo
deste curso, e sim as tcnicas da legendagem.
Os vdeos legendados sero revisados posteriormente aps o envio do
arquivo de legenda por e-mail pelo aluno ao ministrante do curso.
O software Subtitle Edit ser usado para as atividades prticas de
legendagem e deve ser baixado e instalado no computador do participante
antes do curso. Pode ser baixado aqui:
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.4.13/SubtitleEdit-3.4.13-
Setup.zip
PR-REQUISITOS:
Laptop com sistema operacional Windows 7,8, 8.1, 10.
Subtitle Edit verso 3.4.13 ou mais recente instalado.
Format Factory verso 3.9.5 ou mais recente instalado.
Conhecimento bsico das ferramentas de informtica e domnio
da lngua portuguesa.
SOBRE O INSTRUTOR:
Marco Antonio de Azevedo professor universitrio das
disciplinas de Oficina de Traduo: Legendagem e Dublagem;
Oficina de Traduo Textos Tcnicos e Letramento Digital.
Possui graduao em Letras, Tradutor & Intrprete e Ps-
Graduao em Docncia Universitria pelo Unasp EC.
Trabalha como tradutor-legendista freelance h cinco anos e possui o blog
www.paginadotradutor.blogspot.com e do blog
www.tradutorlegendagem.blogspot.com.
Proprietrio da empresa Tradumedia International Servios
Lingusticos www.tradumediainternational.com.br
PROGRAMA:
Breve Introduo Traduo Audiovisual.
Especificidades Tcnicas da Legendagem.
Prtica da legendagem atendendo a parmetros tcnicos de
legenda para DVD.
DATA: A definir
HORRIO: A definir
DURAO: 2 a 3 horas
INVESTIMENTO: R$110,00
COMO SE INSCREVER:
Entrar em contato com o instrutor e informar seu interesse no curso. O
palestrante ir cadastrar seu nome na lista de participantes e ir solicitar o
depsito em um valor especfico (diferena de centavos entre um
participante e outro) para facilitar a identificao do seu depsito.
O depsito poder ser feito por Paypal, Caixa Econmica Federal, Bradesco
ou Ita, conforme convenincia do participante.
Aps efetuar o depsito, o palestrante ir confirmar o pagamento por e-
mail e enviar o link para download dos arquivos e informar o endereo
onde ocorrer o treinamento presencial.
IMPORTANTE:
O participante dever estar presente pelo menos 5 minutos antes
do treinamento para conexo de Wifi (opcional), preparo dos
materiais que sero usados no treinamento.
O participante poder interagir com o ministrante do curso a
qualquer momento.
O treinamento ter dois mdulos: no primeiro mdulo o
ministrante apresentar os aspectos tericos da legendagem e no
segundo mdulo os participantes iro aplicar os conhecimentos
tericos aprendidos na prtica da legendagem.
Paypal:
Procure pelo e-mail: marco.tradutor@yahoo.com.br
Banco: Bradesco
Favorecido: Marco A. de Azevedo
Conta: 1003126-5
Agencia: 0892