SR

TABELA PROGRAMA
A. Bira programa Ova maina za pranje rublja je snabdevena
B. Prikaz vremena F automatskim sigurnosnim funkcijama, koje
J H B otkrivaju i dijagnostikuju neispravnosti u
C. Dugme Kanjenje starta veoma ranoj fazi, i koje Vam omoguavaju da
D. Dugme Brzo okretanje reagujete na odgovarajui nain, na pr.
E. Dugme Start/Pauza K I I. Indikatorska lampica Servis
F. Indikator redosleda odvijanja programa G J. Indikatorska lampica Slavina za
i indikatori kanjenja starta vodu zatvorena
G. Dugme Reset K. Indikatorska lampica Oistiti pumpu
H. Indikatorska lampica Vrata otvorena 1) Ne upotrebljavajte tene deterdente
2)
Nivo buke : A E C D
Za odravanje odee od oplemenjene tkanine brzina
brzog okretanja je ograniena u ovim programima.
Pranje - 59 dB(A) / 1 pW 3) Dostupno za Pamuk 60C i 40C samo.
Centrifuga - 1200 o/min, 76 dB(A) / 1 pW
1100,1000 o/min, 75 dB(A) / 1 pW

Deterdenti i aditivi Specijalne opcije Maks.

Etikete Maks. Pret- Glavno Omek- Clean+ Brzo Pret- Kanje- Inten- Zadre- Brzo brzina
za pun- Vrsta pranja/Napomene pranje nje zivno vanje okretanje brzo
Program pranje pranje iva
odravanje jenje starta ispiranje ispiranja okretanje
- pridravajte se preporuka proizvoaa koja su data na etiketi za odravanje
kg o/min
Pamuk/ Normalno do veoma zaprljano krevetsko rublje, stono rublje i donje rublje, pekiri, koulje, itd.
proizvedeni od pamuka i lana. U sluaju velike prljavtine ili fleka moete dodati dopunski izbeljiva
Antibakterijski 6.0 na bazi kisonika, koji se moe koristiti kod temperature 95C. Ovaj program eliminie bakterije i i da i i 3) i 3) i i 1) i i i Maks.
40 - 60 - 95 C obezbedjuje higijensko ienje vaeg vea.
Veoma prljav i masivan ve proizvoden od pamuka, sintetikih materijala i njihovih smesa.
Ekonomina potronja energije postie se produavanjem trajanja pranja idealno, kad se ostvaruje
SuperEco po noi, radi koritenja povoljnijih tarifa energije. Da bi ste spreili buku u noi od rotacije ili namestite
6.0 brzinu rotacije na 0 i programe sa rotacijom pokrenite tek u jutro, ili pokretanje odgovarajueg da i i i i i Maks.
60 C
programa namestite pomou Kanjenje starta. Za ve sa visokim postotkom sintetikih vlakana
preporuujemo koristiti odgovarajuu mreu za ve.

Sintetika Uobiajeno prljava garderoba od umetnih vlakana ( kao napr. polyester, polyakryl, viskoza itd.) ili
3.0 smese umetnih vlakana i pamuka. i da i i i i i 1) i i i 1000 2)
30 - 40 - 60 C
Osetljiv tekstil
1.5 Zavese i osetljiv tekstil, haljine, suknje i bluze. i da i i i 1) i i 1000 2)
30 - 40 C
Dnevno punjenje
3.0 Slabo do uobiajeno zaprljan, debeli ve od pamuka, lana, umetnih vlakana i drugih smesa. da i i 1) i i i Maks.
40 C

Brzo pranje 15 Umereno iznoena garderoba od pamuka,polyestera,poliamida i njihovih smesa sa pamukom,

3.0 kratki program za osveenje vaeg vea. da i i 1) i i Maks.
30 C
Vuna Samo vuneni proizvodi sa znakom da su od iste runske vune Woolmark i koji se mogu prati u maini.
1.0 Ovaj program (40C) je testiran i odobren od strane Woolmark Company za vunene proizvode koji se mogu da i i 1) i i 1000 2)
Hladno - 40 C prati u maini.
Runo pranje Tekstil izraen od svile, lana, vune i viskoze oznaen sa moe se runo prati. Ovaj program (40C) je
1.0 testiran i odobren od strane Woolmark Company za vunene proizvode koji se mogu runo prati. da i i 1) i i 400 2)
40 C
ensko donje rublje Ovaj ciklus je posebno pogodan za pranje osetljivog enskog donjeg rublja (strogo se preporuuje
1.0 upotreba mree za rublje). da i i 1) i i 400 2)
30 C
Ispiranje & 6.0 Isto kao kod poslednjeg ispiranja i zavrnog brzog okretanja u programu Pamuk. i i i i i Maks.
brzo okretanje
Brzo okretanje 6.0 U ovom programu brzo okretanje je intenzivno. Isto kao kod ciklusa brzog okretanja u programu Maks.
Pamuk. i i

Isputanje vode Samo isputanje vode - bez brzog okretanja. Alternativna metoda okonanja programa posle
Zadravanje ispiranja. i

i : opciono / da : potrebno doziranje Ciklusi programa maine za pranje vunenih proizvoda i runo pranje testirani su i odobreni od strane Woolmark Company za pranje Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
odee od iste runske vune, oznaene sa mainsko pranje ili runo pranje pod uslovom da se odea pere prema etiketi na odei
i instrukcijama datim na tabeli programa. M0703
5019 312 11100
 PODACI U POTRONJI ispiranja u vreme kada indikatorska lampica INDIKACIJE KVAROVA
Zadravanje ispiranja svetli u indikaciji odvijanja
Pribli. trajanje programa programa. Trepe indikatorska lampica pored U sluaju kvarova ili neravnomernosti pogledajte u
Temperatura Punjenje Voda Energija Prirunik za pronalaenje kvarova u Vaim Uputstvu
Program (sati : minuti) dugmeta Start/Pauza.
(C) (kg) (l) (kWh) Okonajte opciju Zadravanje ispiranja: za upotrebu.
bez biranja Brzo bez biranja Brzo sa biranjem Brzo
Pritisnite dugme Start/Pauza; program e se Servis
Pamuk / Antibakterijski 95 6.0 55* 1.90 2:00 automatski okonati a zavrnim ciklusom brzog Ako zasvetli indikacija Servis moe to biti
Pamuk ** 60 6.0 48 0.90 3:30 2:30 okretanja za taj program pranja. pruzrokovano grekom neke elektronske komponente.
Pamuk ** 60 3.0 35 0.78 2:30 *** Ukoliko ne elite brzo okretanje odee, okrenite Slavina za vodu zatvorena
dugme biraa programa na program Isputanje Ve maina nema nikakav ili ima nedovoljan dovod vode;
Pamuk 40 6.0 48 0.70 2:30 2:05 vode i pritisnite ponovo dugme Start/Pauza
Pamuk ** 40 3.0 35 0.57 2:05 *** moe biti zatvorena vodovodna slavina ili presavijeno
Dugme Brzo okretanje dovodno crevo.
SuperEco 60 6.0 55 0.78 4:00 *** Svaki program ima maksimalnu brzinu brzog
okretanja koja je automatski prethodno definisana. Oistiti pumpu
Sintetika 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14 Nije ispumpavana otpadna voda. Moe biti savijeno
Pritisnite dugme da biste podesili drugu brzinu
Sintetika 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59 brzog okretanja. odvodno crevo ili je potrebo oistiti filter (vidi ienje
Osetljiv tekstil 40 1.5 50 0.55 0:45 Ukoliko je izabrana brzina brzog okretanja 0, filtera u vaem uputstvu za upotrebu).
Dnevno punjenje 40 3.0 40 0.45 1:00 onda je obustavljeno zavrno brzo okretanje, ali i
dalje ostaju maksimalne meubrzine brzog ZAVRETAK PROGRAMA
Brzo pranje 15 30 3.0 30 0.15 0:15
okretanja u toku ispiranja. Samo se isputa voda. Sve indikatorske lampice redosleda odvijanja
Vuna 40 1.0 55 0.55 0:45
KANJENJE STARTA programa su ugaene, i pali se indikatorska lampica
Runo pranje 40 1.0 40 0.55 0:35 Vrata otvorena.
ensko donje rublje 30 1.0 40 0.40 0:31 Kanjenje starta omoguava rad maine u vreme 1. Okrenite bira programa u poloaj Off/O.
pogodno za korisnika, na primer, nou kada je jeftinija 2. Zavrnite slavinu za dovod vode.
Vrednosti potronje su izmerene u standardizovanim uslovima u saglasnosti sa Standardom IEC/EN 60 456. Podaci o potronji u elektrina energija. 3. Otvorite vrata i ispraznite mainu.
domainstvu mogu da variraju u odnosu na vrednosti koje su date na tabeli u zavisnosti od pritiska u vodovodnoj mrei i temperature, Izaberite program, temperaturu i opcije.
punjenja i vrste pranja. Potronja vode i energije tie se standardnog podeavanja naina rada programa; biranje specijalnog izbora ili 4. Ostavite vrata poluotvorena da da bi se omoguilo
promena rotacijske brzine ili toplote promenit e ovu potronju Pritisnite dugme Kanjenje starta za izbor zahtevanog suenje bubnja.
Trajanje programa moe biti od gore navedenih vrednosti razliito, jer zavisi od stvarno primenjenih radnih uslova vremena odlaganja od 1 sata do 23 sata.
(vidi Prirunik za pronalaenje kvarova u Vaim Uputstvu za upotrebu. Pritisnite dugme Start/Pauza. Na displeju trepti
* Da bi se snizila temperatura vode, dodaje se malo hladne vode na kraju ciklusa glavnog pranja, pre nego to pumpa ispusti vodu. PROMENITE PROGRAM I/ILI OPCIJE
** Programi sa referencijama za Energetsku etiketu simbol odloenog starta i taka izmedju sati i minuta.
*** Automatsko podeavanje trajanja programa nakon utvrdjenja koliine metnutog vea za pranje. Poelo je odbrojavanje odloenog starta. POTO PROGRAM STARTUJE
Indikacija vremena kanjenja se gubi kada startuje 1. Pritisnite dugme Start/Pauza da biste
DODATI DETERDENT, ZATVORITI VRATA Produava program za oko 10 do 15 minuta. program, i zamenjuje se indikacijom preostalog
Pogodno za upotrebu sredstava za otklanjanje mrlja i privremeno zaustavili odvijanje programa.
vremena. Svetlo trepe.
I IZABRATI PROGRAM sredstava za beljenje na bazi aktivnog kiseonika. Ako ste ve pritisnuli dugme Start/Pauza, vreme
Ne smeju se koristiti hlorna i sredstva za 2. Izaberite novi program, odgovarajue opcije i drugu
Dodajte deterdent kako je to navedeno na prednjoj odlaganja moe se smanjiti ponovnim pritiskanjem brzinu brzog okretanja ako to elite.
strani i kako je to opisano u odeljku Deterdenti i beljenje sa perboratnim sistemom! dugmeta Kanjenje starta. 3. Pritisnite ponovo dugme Start/Pauza.
aditivi u Vaem uputstvu za upotrebu Dugme Brzo Za obustavljanje funkcije Kanjenje starta Novi program nastavlja da se odvija u istom poloaju
Okrenite bira programa na eljeni program i Omoguava bre pranje skraivanjem trajanja ... pre ako ste ve pritisnuli dugme Start/Pauza u kome je prekinut prethodni program.
temperaturu. programa. Okrenite bira programa u drugi poloaj ili pritisnite Za ovaj program nemojte dodavati nikakav
Displej pokazuje trajanje datog programa i Preporuuje se za manje koliine vea ili za samo malo dugme Reset deterdent.
predodredjenu brzinu centrifugiranja. zaprljani ve.Dugme ... posle ako ste ve pritisnuli dugme Start/Pauza
Indikatorska lampica pored dugmeta Start/Pauza Dugme Pretpranje pritisnite dugme Start/Pauza - na displeju se ZAUSTAVLJANJE (RESETOVANJE)
trepe. Osetljivo samo za veoma zaprljano rublje (na primer, prestane prikazivati izvetaj o odloenom startu. PROGRAMA PRE ZAVRETKA
IZABRATI NEKU ELJENU OPCIJU pesak, zrnasta prljavtina). Vreme ciklusa se STARTOVANJE PROGRAMA
produava za priblino 15 minuta. Dugme Reset zaustavlja odvijanje programa
Pritisnite dugme bilo koje eljene opcije - Ne upotrebljavajte tene deterdente za glavno Otvorite slavinu i pritisnite dugme Start/Pauza. pre zavretka.
odgovarajua indikatorska lampica se pali. Kada pranje kada aktivirate opciju Pretpranje. Indikatorska lampica pored dugmeta Start/Pauza se Pritisnite i nekoliko sekundi pridrite dugme Reset.
kombinacija programa pali. Indikator redosleda odvijanja programa pokazuje Ispusti se preostala voda. Moe trajati neko vreme,
i dodatne opcije (opcija) nije mogua, indikatorska Intenzivno ispiranje trenutnu fazu programa, koja se odvija od levo nadesno dok se vrata otvore.
lampica e se automatski iskljuiti. Neodgovarajue Dodaje se jo vode i produava se ciklus ispiranja. preko Pranja, Ispiranja, Brzog okretanja /Isputanja vode.
kombinacije opcija e se automatski ponititi. Ova opcija je posebno pogodna za oblasti sa veoma
mekom vodom, za pranje rublja za bebe i pomae INDIKATORSKA LAMPICA VRATA OTVORENA
Dugme Clean + ljudima koji pate od alergija.
Izaberite ovu opciju ukoliko koristite in-wash aditiv Poveava koliinu vode i odea se veoma blago brzo Pre startovanja i posle zavretka programa, lampica
za otklanjanje mrlja (na primer, praak Vanish) - on okree. svetli da bi pokazala da se vrata mogu otvoriti. Sve dok
e optimizovati efikasnost aditiva za postizanje boljih se program pranja odvija, vrata ostaju blokirana i ne
performansi pranja i otklanjanja mrlja. Dugme Zadravanje ispiranja smeju se ni u kom sluaju nasilno otvoriti. U sluaju da
Koristite kod maksimalne koliine punjenja. Rublje ostaje u poslednjoj vodi za ispiranje bez imate nunu potrebu da ih otvorite u toku odvijanja
Dodajte odgovarajuu koliinu in-wash aditiva za prelaska na ciklus zavrnog brzog okretanja da bi programa, konsultujte Zaustavljanje (Reset) programa
otklanjanje mrlja (praak) u odeljak za glavno pranje, se izbeglo guvanje i spreila promena boja. pre zavretka.
zajedno saa Vaim deterdentom (sa ovom opcijom Ova funkcija je posebno korisna ako elite da
koristite samo deterdent u prahu). odloite brzo okretanje za kasnije vreme, ili
Pridravajte se uputstava proizvoaa za doziranje. ako elite samo isputanje vode.
Napomena: Program se zaustavlja na Zadravanje
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

5019 312 11100

SADRAJ

PRE UPOTREBE MAINE ZA PRANJE VEA

MERE OPREZA I OPTE PREPORUKE
OPIS MAINE ZA PRANJE VEA
PRE PRVOG PRANJA
PRIPREMA VEA
DETERDENTI I DODACI
IENJE FILTERA
ISPUTANJE PREOSTALE VODE
ODRAVANJE
OTKLANJANJE PROBLEMA
SLUBA ZA KORISNIKE
TRANSPORT I RUKOVANJE
POSTAVLJANJE
PRIKLJUIVANJE NA ELEKTRINU MREU
PRE UPOTREBE MAINE ZA PRANJE VEA
1. Uklonite ambalau i pregledajte aparat
a. Isecite i uklonite foliju.
b. Skinite gornju zatitu i zatitu sa uglova.
c. Skinite zatitu sa donjeg dela aparata tako
to ete nagnuti i okretati mainu za pranje vea na
jednom od zadnjih donjih uglova. Obezbedite da crni
plastini deo donje zatite (ako postoji na tom
modelu) ostane u ambalai a ne na dnu maine. Ovo
je vano, jer bi u suprotnom taj plastini deo mogao da
oteti mainu za pranje vea tokom njenog rada.
d. Otvorite poklopac blagim pritiskom nadole
dok istovremeno podiete ruku. Skinite zatitu od
stiropora (zavisno od modela).
e. Skinite zatitni plavi film sa ploe (zavisno od
modela).
Nakon raspakivanja, uverite se da je maina za pranje
vea neoteena. Ako sumnjate da jeste, nemojte da je
koristite. Kontaktirajte Slubu za korisnike ili svog
lokalnog prodavca.
Drite ambalau (plastine kese, delove od stiropora,
itd.) van domaaja dece, jer moe da bude opasna. Ako
je aparat bio izloen hladnoi pre isporuke, drite ga
nekoliko asova na sobnoj temperaturi pre no to ga
pustite u rad.
2. Skinite transportni dra - Maina za pranje vea
ima transportni dra i transportne zavrtnje radi
spreavanja oteenja u toku transporta.
Pre upotrebe maine za pranje vea, obavezno
morate da skinete transportni dra (pogledajte
odeljak "Postavljanje/Skidanje transportnog draa").
3. Postavite mainu za pranje vea - Postavite aparat
na vrstu i ravnu povrinu poda.
Podesite stope kako biste osigurali da maina bude
stabilna i da stoji ravno (pogledajte odeljak
"Postavljanje/Podeavanje stopa").
U sluaju drvenih ili tzv. "plivajuih podova" (na primer
odreene vrste parketa ili laminatni podovi), postavite
aparat na tablu od perploe dimenzija 40 x 60 cm i
debljine najmanje 3 cm koja je privrena za pod.
4. Dovod vode - Poveite crevo za dovod vode prema
propisima Vaeg lokalnog vodovodnog preduzea
(pogledajte odeljak "Postavljanje/Prikljuivanje creva za
dovod vode").
Dovod vode - Samo hladna voda
Slavina - prikljuak za crevo sa navojem prenika 3/4"
Pritisak vode - 100-1000 kPa (1-10 bara).
Koristite samo nova creva za povezivanje maine za
pranje vea na dovod vode. Koriena creva se ne
smeju vie koristiti i treba da se bace.
5. Odvodno crevo - Poveite odvodno crevo na sifon ili
ga okaite pomou dodatka u obliku slova "U" na ivicu
lavaboa. (pogledajte odeljak "Postavljanje/Prikljuivanje
odvodnog creva"). Ako se maina povezuje na ugraeni
odvodni sistem, obezbedite da taj sistem ima ventil koji
spreava istovremeni dovod i odvod vode (sifonski
efekat).
6. Prikljuivanje na elektrinu mreu - Prikljuivanje
na elektrinu mreu mora da obavi kvalifikovani serviser
u skladu sa uputstvima proizvoaa i vaeim propisima
o sigurnosti. Tehniki podaci (napon, potronja energije i
elektrini osigurai) dati su na ploici na zadnjoj strani
maine za pranje vea.
Maina za pranje vea mora da se prikljui na elektrinu
mreu iskljuivo putem utinice sa uzemljenjem u skladu
sa vaeim propisima. Po zakonu, maina za pranje
vea mora da bude uzemljena. Proizvoa ne prihvata
nikakvu odgovornost za tetu nanetu licima ili imovini
koja direktno ili indirektno nastaje usled nepotovanja
uputstava.
Nemojte da koristite produne kablove ili viestruke
utinice.
Pre bilo kakvog odravanja maine za pranje vea
iskljuite je iz elektrine mree. Po postavljanju maine,
uvek mora biti omoguen pristup kablu za napajanje ili
iskljuenje iz mree putem dvopolnog prekidaa.
Nemojte da rukujete mainom ako je oteena tokom
transporta. Obavestite Slubu za korisnike o tome.
Samo Sluba za korisnike sme da obavlja zamenu kabla
za napajanje.
Maina za pranje vea mora da se prikljui na ispravno
uzemljenje u skladu sa vaeim propisima. Naroito
maine za pranje vea koje se postavljaju u prostorije sa
tuem ili kadom moraju da budu zatiene sigurnosnim
ureajem za odvoenje preostale struje kapaciteta
najmanje 30 mA. Uzemljenje maine za pranje vea je
obavezno po zakonu. Proizvoa ne prihvata nikakvu
odgovornost za tetu nanetu licima ili imovini koja
direktno ili indirektno nastane usled nepotovanja gore
datih uputstava.
Ova maina za pranje vea mora da se koristi iskljuivo u
domainstvu za propisane namene.
Dimenzije:
irina: 400 mm
Visina: 900 mm
Debljina: 600 mm
2
MERE OPREZA I OPTE PREPORUKE
1. Ambalaa - Ambalaa moe 100% da se reciklira i
oznaena je odgovarajuim simbolom ____. Potujte
lokalne propise kada odlaete ambalau.
2. Odlaganje ambalae i starih maina za pranje vea
Ovaj aparat je oznaen u skladu sa evropskom
direktivom 2002/96/EC o otpadnoj elektrinoj i
elektronskoj opremi. Time to ete obezbediti da se ovaj
proizvod odloi na pravilan nain, pomoi ete da se
spree potencijalne negativne posledice po okolinu i
ljudsko zdravlje, koje bi u suprotnom moglo da izazove
nepravilno odlaganje ovog proizvoda.
Simbol ____ koji se nalazi na proizvodu ili u
dokumentima koji prate proizvod oznaava da ovaj
aparat ne moe da se tretira kao otpaci iz domainstva.
Umesto toga, treba ga predati odgovarajuem centru za
sakupljanje i reciklau elektrine i elektronske opreme.
Odlaganje mora da se obavi u skladu sa vaeim
propisima o zatiti ivotne sredine koji se odnose na
odlaganje otpadaka. Za detaljnije informacije o
postupanju sa ovim proizvodom kontaktirajte lokalnu
gradsku slubu, komunalno preduzee ili prodavnicu u
kojoj ste kupili taj proizvod.
Aparat je proizveden od materijala koji su ponovo
upotrebljivi. Odlaganje mora da se obavi u skladu sa
vaeim lokalnim propisima o odlaganju otpadaka.
Pre nego to svoju mainu za pranje vea bacite u otpad
onesposobite je presecanjem elektrinog kabla tako da
ne moe da se prikljui na elektrinu mreu.
Ako nameravate da svoju mainu za pranje vea bacite
u otpad, uklonite deterdent iz posude za deterdent.
3. Uputstva u pogledu bezbednosti - Maina za pranje
vea pogodna je samo za upotrebu u zatvorenom
prostoru.
Nemojte da uvate zapaljive tenosti u blizini aparata.
Ne stavljajte elektrine ureaje na radnu povrinu
Vae maine za pranje vea.
Deci se ne sme dozvoliti da se igraju mainom ili u njoj.
Ne pokuavajte da otvorite poklopac na silu.
Ako je potrebno, kabl za napajanje moe da se
zameni istim takvim kablom koji moe da se nabavi
kod nae Slube za korisnike.
Kabl za napajanje mora da zameni iskljuivo
kvalifikovani serviser.
3
4. Saveti za utedu energije
Postignite najbolje iskorienje energije, vode,
deterdenta i vremena tako to ete potovati preporuke
za maksimalnu koliinu vea.
Nemojte da stavljate vie deterdenta od koliine
navedene u uputstvu proizvoaa.
Poseban sistem na ispusnom delu "Eco Ball" spreie
gubljenje deterdenta iz bubnja radi spreavanja
rasipanja deterdenta po okolini.
Pretpranje koristite samo za veoma zaprljan ve! tedite
deterdent, vreme, vodu i energiju tako to neete
ukljuivati pretpranje za malo do normalno zaprljan ve.
Pre pranja, tretirajte mrlje sredstvom za uklanjanje mrlja
ili potopite ve sa osuenim mrljama kako biste smanjili
potrebu da koristite program za pranje na visokoj
temperaturi.
tedite energiju tako to ete koristiti program za pranje
na 60C umesto programa za pranje na 95C ili program
za pranje na 40C umesto programa za pranje na 60C.
tedite energiju i vreme tako to ete odabrati bru
centrifugu kako biste smanjili koliinu vode u veu pre
korienja maine za suenje (kod maina sa
podesivom brzinom centrifuge).
5. Opte preporuke
Kada se maina ne upotrebljava nemojte je drati
prikljuenu na elektrinu mreu.
Zatvorite slavinu.
Pre ienja ili odravanja iskljuite mainu i iskljuite
kabl iz elektrine mree.
6. EC Izjava o usklaenosti - Ovaj aparat je dizajniran,
konstruisan i distribuiran u saglasnosti sa uslovima
sigurnosti sledeih direktiva EU:
Direktiva o niskom naponu 73/23/EEC
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti
89/336/EEC
Direktiva o uslovima za stavljanje oznake CE
93/68/EEC
OPIS MAINE ZA PRANJE VEA

1 1. Poklopac
2. Posuda za deterdent
3. Poklopci bubnja
2
4. Prilaz pumpi iza filtera
3 5. Nalepnica Slube za korisnike (iza poklopca filtera)
6. Poluga za pomeranje (zavisno od modela)
Da biste pomerili mainu, ruku donekle
izvucite rukom, pa je nogom izvucite do kraja
7. Podesive stope

4 6

5 7

PRE PRVOG PRANJA

Preporuujemo Vam da prvo pustite kratak ciklus pranja bez vea, kako bi se uklonila sva voda koja je
eventualno preostala posle testiranja aparata u fabrici.

1. Otvorite slavinu.
2. Zatvorite poklopce bubnja.
3. Sipajte malo deterdenta (oko 30 ml) u glavnu pregradu ___ posude za deterdent.
4. Zatvorite poklopac maine.
5. Odaberite neki kratak program (pogledajte posebnu tabelu programa).

4
PRIPREMA VEA

Sortirajte ve Uklanjanje mrlja

1. Sortirajte ve prema... Krv, mleko, jaje i druge organske supstance uglavnom

Vrsti tkanine / oznaci na etiketi za odravanje
Pamuk, meana vlakna, lako odravanje/sintetika, vuna,
stvari koje se peru runo.
Boji
Razdvojite obojene i bele stvari. Nove obojene stvari
perite odvojeno.
se uklanjaju u enzimskoj fazi programa.
Da biste uklonili mrlje od crnog vina, kafe, aja, trave,
voa itd., dodajte sredstvo za uklanjanje mrlja u glavnu
pregradu posude za deterdent.
Naroito uporne mrlje treba tretirati sredstvom za
uklanjanje mrlja pre pranja.

Veliini Bojenje I beljenje

Stvari razliite veliine perite zajedno da biste poveali
efikasnost pranja i da bi se ve bolje rasporedio u bubnju. Koristite iskljuivo boje i belila koje se preporuuju za
upotrebu u mainama za pranje vea.
Osetljivost tkanina
Osetljive stvari perite odvojeno. Koristite specijalni Sledite uputstva proizvoaa.
program za istu runsku vunu ____, zavese i druge
osetljive tkanine. Sa zavesa uvek skinite klizae ili Boje i belila mogu da umrljaju plastine i gumene
zavese sa klizaima perite u pamunoj vrei. Za stvari delove maine.
koje se peru runo koristite poseban program. arape,
kaieve i druge male predmete ili stvari sa kukicama (npr.
grudnjake) perite u posebnoj vrei za pranje vea ili u
jastunici sa patent-zatvaraem

2. Ispraznite depove
Novii, sigurnosne igle i slini predmeti mogu da otete
ve, kao i bubanj i kazan maine.

3. Zatvarai
Zatvorite patent-zatvarae i privrstite dugmad ili kukice;
slobodni kaievi ili trake treba da budu uvezani zajedno.

5
Stavljanje vea

1. Otvorite poklopac maine povlaei ga nagore.

2. Otvorite bubanj pritiskom na dugme (slike "1a" ili "1b" -

zavisno od modela).

3. Stavite stvari jednu po jednu u bubanj. Potujte

maksimalne koliine za programe koje su navedene u 1a
posebnoj tabeli programa.

Napomene:

Prekomerno punjenje e dati nezadovoljavajue

rezultate pranja a ve e biti izguvan.

Pazite da ve ne stri iz bubnja; u tom sluaju

pogurajte ve nadole u bubanj tako da bude
dovoljno mesta za pravilno zatvaranje poklopaca
bubnja.

Nemojte koristiti poklopce bubnja da gurate ve u

1b
bubanj.

4. Da biste zatvorili bubanj, ponovo pritisnite oba

poklopca po sredini (slika 2).

PANJA:

Osigurajte da se poklopci bubnja pravilno zabrave -

zavisno od modela:

- metalna kuka mora potpuno da bude zakaena za

2
zadnji poklopac bubnja - videti sliku 2a, ili

- sve metalne kuke moraju da budu pravilno zakaene

za zadnji poklopac bubnja a dugme mora da se preklopi
sa ivicom zadnjeg poklopca bubnja - videti sliku 2b.

- proverite da se nijedan komad vea nije zaglavio

izmeu poklopaca, ili izmeu poklopaca i bubnja.

2a

2b

6
DETERDENTI I DODACI
Izbor pravih deterdenata i dodataka
Izbor deterdenta zavisi od:
- Vrste tkanine (pamuk, lako odravanje / sintetika,
osetljive stvari, vuna).
Napomena: Za pranje vune koristite samo posebne
deterdente.
- Boje tkanine
- Temperature pranja
- Stepena i vrste zaprljanosti
Napomene:
Nemojte da koristite tene deterdente kada
aktivirate funkciju odlaganja starta (ako postoji na
Vaoj maini).
Nemojte da koristite teni deterdent za glavno
pranje kada aktivirate funkciju pretpranja ili
odaberete program sa pretpranjem (zavisno od
modela).
Beliaste ostatke na tamnim tkaninama izazivaju
nerastvorljivi sastojci koja se koriste u modernim
prakastim deterdentima bez fosfata. Ako
primetite ovaj problem, istresite ili oetkajte te
predmete ili upotrebite tene deterdente.
Deterdente i dodatke uvajte na sigurnom, suvom
mestu van domaaja dece.
Koristite samo deterdente i dodatke posebno
proizvedene za kune maine za pranje vea.
Ako upotrebljavate sredstva za uklanjanje
kamenca, boje ili belila, proverite da li su podesna
za upotrebu u mainama za pranje vea.
Sredstvo za uklanjanje kamenca moe da sadri
sastojke koji mogu da otete delove Vae maine.
Nemojte da upotrebljavate rastvarae (npr.
terpentin, benzin itd.).
Kategorija Karakteristike Nemaka
tvrdoe vode dH
1 meka 0-7
2 srednja 7-14
3 tvrda 14-21
4 veoma tvrda preko 21
7
Doziranje:
Sledite preporuke za doziranje koje se nalaze na
pakovanju deterdenta. Doze zavise od:
1. stepena i vrste zaprljanosti
2. koliine vea:
- puna maina - sledite uputstva proizvoaa
deterdenta;
- polupuna maina - 3/4 koliine koja se koristi za punu
mainu;
- minimalno punjenje (oko 1 kg vea) - pola koliine
koja se koristi za punu mainu.
- tvrdoe vode u Vaoj oblasti (traite informacije od
vodovodnog preduzea). Meka voda zahteva manje
deterdenta od tvrde vode.
Napomene:
Previe deterdenta moe da izazove preveliku
penu i smanjenje efikasnosti pranja.
Ako maina registruje prekomernu koliinu pene,
moe se desiti da ne ukljui centrifugu.
Korienje nedovoljne koliine deterdenta moe
da dovede do toga da ve posivi a da se na bubnju,
kazanu i grejau stvore naslage kamenca.
Kada koristite koncentrisane omekivae tkanina,
u posudu za deterdent dodajte vodu do oznake
"MAX".
Da biste spreili probleme oko unoenja praka u
bubanj kada koristite visoko koncentrisane
prakaste i tene deterdente, upotrebite posebnu
lopticu ili vreicu za deterdent koja se uz njega
dobija i stavite je u bubanj.
Francuska Engleska
fH eH
0-12 0-9
12-25 9-17
25-37 17-26
preko 37 preko 26
 Gde sipati deterdente i dodatke

( )
Sipajte deterdent:

- Prakasti deterdent za pretpranje i glavno pranje

- Prakasti deterdent za glavno pranje bez pretpranja
- Omekivai najvie do oznake "MAX"
- Sredstva za uklanjanje mrlja
- Sredstva za omekavanje vode (za kategoriju tvrdoe vode 4)
- tirak (rastvoren u vodi; maksimalno 100 ml)
- Vodite rauna da ne sipate vie od oznake "MAX"
- Kod programa bez pretpranja i temperatura vode
od hladne do 40C preporuljivo je da se koriste teni deterdenti
radi izbegavanja beliastih ostataka na veu.

Korienje hlornog belila Korienje tirka

Perite ve na eljenom programu (Pamuk, Sintetika) Ako elite da koristite tirak, postupite na sledei
dodajui odgovarajuu koliinu hlornog belila u nain:
pregradu za OMEKIVA (paljivo zatvorite
poklopac). Perite ve na eljenom programu.

Odmah nakon zavretka programa, ukljuite
program "Ispiranje i centrifuga" da biste eliminisali
preostali miris belila - ako elite, moete dodati
omekiva.
Nemojte nikada istovremeno sipati i hlorno belilo i
omekiva u pregradu za omekiva.
Pripremite rastvor tirka prema uputstvu
proizvoaa.
Sipajte pripremljen rastvor tirka (maksimalno 100
ml) u pregradu za omekiva posude za deterdent.
Zatvorite poklopac i ukljuite program "Ispiranje i
centrifuga".

8
IENJE FILTERA

Maina za pranje vea opremljena je pumpom koja se sama isti. 2

Filter zadrava predmete kao to su dugmad, novii,
sigurnosne igle itd. koji su bili ostavljeni u veu.

Proverite filter ako je na kontrolnoj tabli upali indikator "Oistite

pumpu" (u tom sluaju, maina ne odvodi vodu pravilno ili ne
ukljuuje centrifugu).

Maina ima sigurnosni ureaj koji zaustavlja mainu pre svakog

uzimanja vode u sluaju da voda iz prethodnog dela programa
nije sasvim uklonjena iz kazana.

Filter proveravajte redovno, dva ili tri puta godinje, i po potrebi

ga oistite.

VANO: Uverite se da se voda ohladila pre no to izvadite 6/9

filter.

1. Iskljuite mainu iz napajanja.

2. Otvorite poklopac filtera pomou novia.

3. Ispod filtera postavite neku posudu.

4. Polako okrenite filter suprotno od smera kazaljke na

satu dok ruka ne doe u uspravan poloaj. Nemojte jo
da vadite filter.

5. Saekajte dok sva voda ne istee.

6. Sada potpuno odvrnite filter i izvucite ga napolje.

7. Oistite filter i komoru filtera.

8. Uverite se da propeler pumpe (u kuitu iza filtera) nije

blokiran.

9. Ubacite filter na svoje mesto i okrenite ga do kraja

u smeru kazaljke na satu dok se ne zaustavi (dok
ruka ne bude u vodoravnom poloaju).

10. Sipajte priblino litar vode u bubanj i uverite se da ne

curi iz filtera.

11. Zatvorite poklopac filtera.

12. Ponovo prikljuite mainu na elektrinu mreu.

9
ISPUTANJE PREOSTALE VODE

Preostala voda mora da se ispusti: 3

Pre transportovanja (pomeranja) maine.

Ako se upali indikator "Oistite pumpu" (pogledajte

"Otklanjanje problema" i prethodni odeljak "ienje
filtera")

1. Iskljuite mainu i iskljuite kabl iz elektrine mree.

2. Zatvorite slavinu za vodu.

3. Otvorite poklopac filtera, na primer pomou

novia.

4. Ispod prilaza pumpi postavite neku plitku posudu.

5. Polako okrenite filter suprotno od smera kazaljke

dok voda ne pone da izlazi, ali jo nemojte sasvim
4/7/9
da ga izvadite.

6. Saekajte dok sva voda ne istee.

7. Sada potpuno odvrnite filter i izvucite ga napolje.

8. Paljivo nagnite aparat unapred da biste omoguili

preostaloj vodi da istee.

9. Vratite filter na svoje mesto tako to ete ga

pritegnuti do kraja u smeru kazaljke na satu.

10. Proverite da li je filter pravilno privren i zatvorite

poklopac filtera.

Pre ponovnog korienja maine za pranje vea:

1. Sipajte priblino jedan litar vode u mainu, direktno u

bubanj, da biste ponovo aktivirali "Eco" sistem.

2. Ponovo ukljuite aparat u elektrinu mreu.

10
ODRAVANJE

Posuda za deterdent

1. Pritisnite dugmad sa obe strane posude za deterdent.

2. Povucite posudu prema sebi i skinite je. U posudi moe da zaostane
mala koliina vode. Preporuljivo je da posudu drite uspravno.
3. Isperite posudu tekuom vodom. Radi ienja moete i da skinete
poklopce sifona u posudi.
4. Vratite poklopce sifona u posudu (ako ste ih skinuli). Proverite da li
ste ih dobro uvrstili na svoje mesto.
5. Vratite posudu za deterdent na svoje mesto tako to ete donje
jezike ubaciti u otvore na poklopcu maine i namestiti ga tako da se
oba gornja dugmeta zabrave.

Napomena: osigurajte da posuda za deterdent bude pravilno

postavljena na svoje mesto.

Filter na dovodnom crevu - Redovno ga proveravajte i istite A

(najmanje dva do tri puta godinje).

1. Iskljuite mainu iz elektrine mree.

2. Zatvorite slavinu.

3. Skinite dovodno crevo sa slavine.

4. Paljivo oistite filter koji se nalazi na kraju creva,

na primer etkicom za zube, bez rastavljanja.

Napomena: Filter se ne sme potapati u vodu.

5. Ponovo vratite savitljivo crevo na slavinu i zavrnite ga

rukom. Nemojte da koristite kleta.
(Postoji rizik da zdrobite spojni deo).
B
6. Otvorite slavinu i uverite se da spojevi
ne proputaju vodu.

7. Ponovo prikljuite mainu na elektrinu mreu.

Dovodno crevo

Redovno proveravajte da li je crevo postalo krto ili da li je napuklo i po

potrebi ga zamenite novim crevom iste vrste (koje se moe nabaviti kod
Slube za korisnike ili specijalizovanog prodavca).

Ako dovodno crevo ima providnu oblogu (slika "B"), povremeno

proveravajte boju te providne obloge. Ako obloga pone da dobija
crvenu boju, to je pokazatalj da crevo moda negde proputa vodu pa
treba da se zameni. Pozovite tim nae Slube za korisnike ili
specijalizovanog prodavca radi pribavljanja novog creva.

11
Vaenje objekta koji upadne izmeu bubnja i kazana 3
Ako neki objekat sluajno upadne u prostor izmeu bubnja i kazana,
moete da ga izvadite zahvaljujui jednoj od lopatica bubnja koje mogu
da se skinu:

1. Iskljuite mainu iz elektrine mree.

2. Izvadite ve iz bubnja.
3. Zatvorite poklopce bubnja i okrenite ga za pola kruga.
4. Pomou odvrtke pritisnite plastini kraj dok povlaite lopaticu
udesno.
5. Lopatica e upasti u bubanj. 4
6. Otvorite bubanj. Kroz otvor na bubnju moi ete da dohvatite objekat
koji je upao.
7. Sa unutranje strane bubnja vratite lopaticu na svoje mesto.
Postavite plastini vrh iznad otvora na desnoj strani bubnja.
8. Zatim povucite plastinu lopaticu ulevo dok se ne privrsti.
9. Zatvorite ponovo poklopce bubnja, okrenite ga za pola kruga i
proverite poloaj lopatice na svim njenim takama privrivanja.
10. Ponovo ukljuite mainu u elektrinu mreu.

Spoljanjost aparata i kontrolna tabla 4

Moe da se isti mekom, vlanom krpom
Po potrebi moe da se upotrebi malo neutralnog sredstva za
ienje (nemojte da koristite agresivne proizvode ili proizvode za
ribanje).

Unutranjost aparata

Posle svakog pranja, ostavite poklopac neko vreme otvoren

kako biste omoguili da se unutranjost aparata osui. 7
Ako ve retko ili nikada ne perete na 95C, preporuujemo da
povremeno pustite u rad program pranja na 95C bez vea, dodajui
malu koliinu deterdenta, kako bi unutranjost maine bila ista.

Zaptiva poklopca

Ponekad proverite stanje zaptivaa poklopca i povremeno ga

istite vlanom krpom.

Dovodno crevo (creva)

Redovno proveravajte da li je crevo postalo krto ili da li je

napuklo i po potrebi ga zamenite.

Filter

Filter proveravajte i istite redovno, najmanje dva ili tri puta

godinje (pogledajte "ienje filtera").

Nemojte koristiti zapaljive tenosti za ienje aparata.

12
OTKLANJANJE PROBLEMA * Ostaci deterdenta i dodataka zadravaju se u
posudi za deterdent na kraju pranja.

Ova maina za pranje vea opremljena je automatskim
sigurnosnim funkcijama koje na vreme otkrivaju i
dijagnostikuju kvarove i omoguavaju Vam da reagujete
na odgovarajui nain.
Proverite:
- da li je posuda za deterdent pravilno postavljena i da li
je zaepljena (pogledajte odeljak "Odravanje").
da li je zaepljen filter u dovodnom crevu (pogledajte
odeljak "Odravanje").

Ovi kvarovi su, meutim, esto dovoljno mali da mogu da
se otklone za nekoliko minuta.
Na primer:
* Maina nee da pone sa radom, nijedno signalno
svetlo se ne pali.
Proverite:
- da li je maina prikljuena na elektrinu mreu.
- da li je utinica na zidu ispravna (upotrebite stonu lampu
ili slino da je proverite).
* Maina nee da pone sa radom, a lampica
"Start/Pauza" trepe.
Proverite:
da li je promenjen program. Ponovo pritisnite taster
"Start/Pauza".
da li je poklopac maine dobro zatvoren. Otvorite ga pa
ga ponovo zatvorite.
da li je upaljen indikator da je zatvorena slavina za dovod
vode. Otvorite slavinu pa pritisnite taster "Start/Pauza".
* Maina se zaustavlja u toku programa.
Proverite:
- da li je pritisnut taster "Zaustavljanje na ispiranju" (ako
postoji kod Vae maine) i da li je upaljena lampica
"Spreavanje guvanja". Iskljuite ovaj program
pritiskom na taster "Start/Pauza" ili izborom i
ukljuivanjem programa "Odvod vode".
- da li je program prekinut ili promenjen. Ponovo ukljuite
eljeni program pritiskom na taster "Start/Pauza".
- da li je aktiviran sigurnosni sistem maine za pranje
vea. Pogledajte tabelu sa opisom kvarova.
* Maina vibrira tokom centrifuge.
Proverite:
- da li je maina potpuno ravno postavljena i da li su
podeene sve stope (pogledajte odeljak "Postavljanje");
- da li je skinut transportni dra. Transportni dra
MORA da se skine pre putanja maine u rad
(pogledajte odeljak "Postavljanje").
* Krajnji rezultati centrifuge su loi.
Napomena: Aparat ima sistem za otkrivanje i
ispravljanje neuravnoteenosti. Ako se u mainu
stavljaju pojedinane teke stvari (na primer, bade-
mantili) ovaj sistem moe da automatski smanji brzinu
centrifuge ili da je prekine kako bi zatitio aparat, ako
registruje preveliku neravnoteu na poetku centrifuge.
Proverite:
- da li je ve i dalje previe vlaan na kraju programa.
Dodajte nekoliko manjih komada odee i ponovite ciklus
centrifugiranja.
- da li na veu ima pene. Ponovite ciklus ispiranja i
centrifugiranja da uklonite viak deterdenta.
Prekomerno formiranje pene moe da sprei
centrifugiranje; izbegavajte prekomerne koliine
deterdenta.
- da li je taster za promenu brzine centrifuge (ako postoji
kod Vae maine) podeen na "0" ili na malu brzinu
centrifugiranja.
- da li je blokiran propeler pumpe (pogledajte odeljak
"ienje filtera").
- da li je ukljuena funkcija "Bez centrifugiranja" (ako
postoji kod Vae maine).
ta treba da uradim kada automatski sigurnosni
sistem otkrije kvar?

Program se prekida a razni indikatori (zavisno od

modela) ukazuju na izvor kvara.
Tabela sa opisom kvarova

Upaljeno je Digitalni displej Opis kvara

crveno signalno svetlo
"Slavina za vodu zatvorena"
"Oistite pumpu"
"Servis"
(ako postoji kod Vae maine)
"FH" "Kvar na dovodu vode"
"FP" "Kvar na odvodu vode"
od "F02" do "F35" "Kvar elektrinog modula"
"bdd" "Otvoren bubanj"
"FA" "Kvar koji aktivira sistem
za zaustavljanje vode Water Stop"
"Fod" "Prekomerna pena"

13
a. Pali se indikator "Slavina za vodu zatvorena"
Aparat ima nedovoljan dovod vode ili ga uopte nema.
Kod modela sa displejem preostalog vremena rada, na
tom displeju se pojavljuje oznaka "FH". Indikator
"Start/Pauza" trepe.
Proverite:
da li je slavina potpuno otvorena i da li je pritisak vode
dovoljan.
da li se dovodno crevo negde lomi.
da li je zaepljen sitasti filter u dovodnom crevu
(pogledajte odeljak "Odravanje").
da li je voda u dovodnom crevu smrznuta.
da li maina za pranje vea ima sigurnosno crevo i da
li je otvoren sigurnosni ventil (crveni indikator na
kontrolnom prozoru sigurnosnog ventila). U ovom
sluaju zamenite crevo novim sigurnosnim crevom.
Ponovo prikljuite mainu.
Pritisnite taster "Start/Pauza" da nastavite sa
programom (za ovaj program nemojte dodavati vie
deterdenta).
Ako se kvar ponovo pojavi, pozovite Slubu za korisnike
(pogledajte odeljak "Sluba za korisnike").
b. Pali se indikator "Oistite pumpu"
Nije ispumpana prljava voda. Kod modela sa displejem
preostalog vremena rada, na tom displeju se pojavljuje
oznaka "FP". Maina za pranje vea se zaustavlja na
odgovarajuem koraku programa. Iskljuite aparat iz
elektrine mree.
Proverite:
da li se odvodno crevo negde lomi (pogledajte
odeljak "Postavljanje").
da li je blokiran propeler pumpe (pogledajte odeljak
"ienje filtera").
da li je voda u odvodnom crevu smrznuta.
Ako je u bubnju ostalo vode, moete da je ispustite
sledei uputstva iz odeljka "Isputanje preostale vode.
VANO: Pre isputanja, saekajte da se voda od pranja
ohladi.
Ponovo prikljuite mainu na napajanje.
Odaberite i ukljuite program "Odvod vode" ili drite
taster za ponitavanje izbora pritisnut najmanje 3
sekunde pa ponovo ukljuite eljeni program.
Ako se kvar ponovo javi, pozovite Slubu za korisnike
(pogledajte odeljak "Sluba za korisnike").
c. Pali se indikator "Servis"
Aparat se zaustavlja u toku programa.
Kod modela sa displejem preostalog vremena rada, na
tom displeju se pojavljuje ifra kvara od "F02" do "F35",
"FA", "Fod" ili "bdd".
14
Ako se upale sva svetla pokazivaa toka programa (a
kod modela sa displejem, ako se pojavi "bdd" na
displeju):
Vrata bubnja nisu dobro zatvorena. Drite taster za
ponitavanje izbora pritisnut najmanje 3 sekunde i
saekajte dok se ne upali indikator "Otvorena vrata".
Otvorite poklopac i zatvorite vrata bubnja, a zatim
ponovo odaberite i ukljuite eljeni program. Ako se kvar
i dalje javlja, obavestite Slubu za korisnike.
Ako se na displeju (ako postoji kod Vaeg modela)
pojavljuje ifra kvara od "F02" do "F35":
Odaberite i ukljuite program "Odvod vode" ili drite
taster za ponitavanje izbora pritisnut najmanje 3
sekunde.
Zatim ponovo odaberite i ukljuite eljeni program.
Ako se kvar i dalje javlja, iskljuite aparat sa napajanja i
pozovite Slubu za korisnike (pogledajte odeljak "Sluba
za korisnike").
Ako se na displeju (ako postoji kod Vaeg modela)
pojavljuje ifra kvara "FA":
Iskljuite aparat, izvucite utika iz elektrine mree i
zatvorite slavinu za vodu. Paljivo nagnite mainu
unapred da biste omoguili da nakupljena voda istee iz
donjeg dela aparata.
Zatim:
1. Ukljuite mainu na elektrinu mreu;
2. Otvorite slavinu (ako je maina iskljuena, a ipak
odmah pone da prima vodu, znai da postoji kvar.
Zatvorite slavinu i obavestite Slubu za korisnike);
3. Ponovo odaberite i ukljuite eljeni program.
Ako se kvar i dalje javlja, iskljuite aparat sa napajanja i
pozovite Slubu za korisnike (pogledajte odeljak "Sluba
za korisnike").
Ako se na displeju (ako postoji kod Vaeg modela)
pojavljuje ifra kvara "Fod":
Prevelika koliina pene prekinula je program pranja.
Izbegavajte korienje prekomerne koliine
deterdenta.
1. Odaberite i ukljuite program "Ispiranje i centrifuga".
2. Zatim ponovo odaberite i ukljuite eljeni program,
koristei manje deterdenta.
3. Ako se kvar i dalje javlja, iskljuite aparat sa napajanja
i pozovite Slubu za korisnike.
Ako Vaa maina za pranje vea nema displej
preostalog vremena rada, proverite koja bi od gore
opisanih situacija mogla da bude uzrok kvara i
postupite prema odgovarajuim uputstvima.
SLUBA ZA KORISNIKE

Pre kontaktiranja slube za korisnike: Servisna nalepnica nalazi se sa zadnje strane

poklopca filtera ili na zadnjoj strani maine.
1. Pokuajte da sami reite problem
- Vau punu adresu.
(pogledajte odeljak "Otklanjanje problema").
- Va broj telefona i pozivni broj.
2. Ponovo aktivirajte program da biste proverili da li - Prvo treba da pozovete Slubu za korisnike
je problem reen.
prodavca koji Vam je isporuio main
3. Ako maina nastavi sa nepravilnim radom, za pranje vea.
pozovite Slubu za korisnike.

Navedite:
- Vrstu problema.
- Taan model maine za pranje vea.
- Servisni kod (broj iza rei SERVICE).

TRANSPORT I RUKOVANJE

1. Iskljuite kabl maine iz elektrine mree.

2. Zatvorite slavinu.
3. Skinite dovodno i odvodno crevo.
4. Uklonite svu preostalu vodu iz creva i iz maine
(pogledajte odeljak Isputanje preostale vode").
Saekajte da se voda ohladi kako biste izbegli bilo kakve nezgode.
5. Da biste olakali pomeranje maine, rukom donekle izvucite ruku
koja se nalazi ispod prednje strane maine (na nekim modelima)
pa je nogom izvucite do kraja.
Posle pomeranja maine gurnite ruku nazad na svoje mesto.
6. Radi transporta ponovo privrstite transportni dra.
7. Mainu za pranje vea transportujte u uspravnom poloaju.

VANO: Nemojte da koristite mainu dok je ruka izvuena.

15
POSTAVLJANJE

Skidanje transportnog draa

A B
Maina za pranje vea opremljena je transportnim
draem radi izbegavanja bilo kakvog eventualnog D
oteenja tokom transporta.

VANO: Transportni dra koji se nalazi na zadnjoj 1

strani maine MORA se skinuti pre korienja maine.

1. Pljosnatom odvrtkom ili kljuem broj 8

odvrnite dva zavrtnja A i etiri zavrtnja B.
1

2. Skinite transportni dra.

3. Vratite etiri spoljna zavrtnja B na mainu i zategnite ih.

4. Dve dostavljene zaptivke C ubacite u otvore D na maini.

1
Napomena:

Ne zaboravite da vratite i zategnete etiri spoljna zavrtnja.

16
Podeavanje stopa

Postavite mainu na ravnu povrinu pored elektrinih, dovodnih

i odvodnih instalacija.

Ako je pod neravan, podesite stope (nemojte da podmeete

komade drveta, kartona itd. ispod stopa).

1. Popustite maticu za fiksiranje stope pomou isporuenog

kljua.

2. Rukom podesite visinu stope.

3. Ponovo zategnite maticu okreui je suprotno od smera

kazaljke na satu.

Proverite da li sve stope stoje na podu kako treba i da li je

maina potpuno ravna i stabilna (upotrebite libelu).

Maina za pranje vea moe da se postavi u prostoru irine 40

cm i dubine 63 cm.

Napomena: Ako mainu postavite na debeo tepih, podesite A

stope kako biste osigurali da ima dovoljno prostora ispod
maine za cirkulaciju vazduha.

Prikljuivanje creva za dovod vode.

1. Paljivo namestite crevo za dovod vode A (pogledajte slike

"1" ili "2", zavisno od modela) na slavinu i zategnite ga rukom. 1
2. Uverite se da se crevo nigde ne lomi.

3. Uverite se da spojevi na slavini i maini ne proputaju vodu

tako to ete slavinu odvrnuti do kraja.

Ako je crevo prekratko, zamenite ga crevom odgovarajue

duine koje je otporno na pritisak (minimum 1000 kPa - tip
odobren prema evropskim normama EN 50084).

Redovno proveravajte da li je crevo postalo krto ili da li je 2

napuklo. Po potrebi ga zamenite.

Maina za pranje vea moe da se prikljui bez nepovratnog

ventila.

17
"Water Stop" sistem za zatitu od izlivanja vode

(pogledajte vrstu dovodnog creva koja je prikazana na desnoj strani -

zavisno od modela)

Namestite dovodno crevo na slavinu i zavrnite ga. Otvorite slavinu do

kraja i uverite se da spoj nigde ne proputa vodu.

Maina ne sme da se prikljui na slavinu koja je ujedno prikljuena i na

bojler koji nije pod pritiskom!

Dovodno crevo i plastino kuite sadre (zavisno od modela)

elektrine komponente. Nemojte da seete crevo i nemojte da
potapate kuite u vodu.

Ako je savitljivo crevo oteeno, odmah iskljuite mainu iz elektrine

mree, zatvorite slavinu i zamenite crevo.

Ako je savitljivo crevo prekratko, zamenite ga "Water Stop" crevom

duine 3 m (koje moete da nabavite u Slubi za korisnike ili kod svog
prodavca). Ovu operaciju mora da obavi iskljuivo kvalifikovani
serviser.

Prikljuivanje odvodnog creva

A
1. Skinite odvodno crevo sa levog draa - pogledajte strelicu A na slici.

Vano: NEMOJTE da skidate odvodno crevo sa draa sa desne

strane - pogledajte strelicu B na slici. U suprotnom, postoji rizik da
istee voda i da se opeete vrelom vodom.

2. Privrstite dodatak u obliku slova "U" (C) na slobodan kraj odvodnog

creva.
B
3. Prikljuite odvodno crevo na sifon ili ga okaite preko ivice lavaboa
pomou dodatka u obliku slova "U" i dobro ga privrstite. Mali lavaboi
za pranje ruku nisu pogodni. Ivica lavaboa ne sme se nalaziti na visini
veoj od 100 cm od poda. C

Ako treba da dodate produetak, upotrebite savitljivo crevo istih

dimenzija i spojeve osigurajte spojnicama koje se navru.

- Maksimalna ukupna duina odvodnog creva: 2,50 m.

- Maksimalna visina odvoda ("U" dodatak): 100 cm.
- Minimalna visina odvoda: 55 cm.

Vano:

Uverite se da se crevo nigde ne lomi i obezbedite da ne moe da

padne dok maina radi.

18
PRIKLJUIVANJE NA ELEKTRINU MREU

Nemojte da koristite produne kablove ili viestruke

utinice.
Prikljuivanje mora da se obavi u skladu sa lokalnim
propisima.

1) Upozorenje - ovaj aparat mora biti uzemljen.

Ovaj aparat se obino isporuuje sa kablom za

napajanje koji ima fabriki montiran utika koji je
proveren u pogledu uzemljenja.

Ako taj utika ne odgovara Vaoj utinici, ili ako kabl za

napajanje nema utika, treba da montirate odgovarajui
nov kvalitetan utika postupajui po uputstvima u delu 2
u donjem tekstu.

Svaki neodgovarajui utika treba odsei i baciti kako bi

se spreio eventualni rizik od strujnog udara ako bi se
takav utika stavio u utinicu.

2) POVEZIVANJE SA ZAMENLJIVIM UTIKAEM -

treba da vri samo kvalifikovani elektriar.

ice u kablu su obojene u skladu sa sledeim kodom:

PLAVA - "NEUTRALNA" ("N")

BRAON - "IVA" ("L")

ZELENOUTA - "ZEMLJA" ("E")

19