Você está na página 1de 55

FACULTAD DE CIENCIAS ECONOMICAS

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

PROGRAMA DE RETENCION DE ALUMNOS

SISTEMA DE TUTORIAS UNIVERSITARIAS

GUIA TECNICA DE FUNCIONAMIENTO


ANEXO II

Responsable del Programa: Secretaria Acadmica


Cmo usar el diccionario
El diccionario

Uso del diccionario de sinnimos y antnimos

Uso del diccionario etimolgico

Uso del diccionario ideolgico

Uso del diccionario tcnico

Uso del diccionario o libro de estilo

Uso del diccionario de citas

Uso del diccionario bilinge

Uso del diccionario enciclopdico

Uso del diccionario de latinismos y extranjerismos

Uso del diccionario gramatical y de dudas

Uso del diccionario de uso

2
El diccionario

El diccionario es (o debera ser) una herramienta fundamental en trabajo diario de


un estudiante. En l encontraremos la forma de utilizar correctamente las palabras
de nuestro idioma.

Pero no slo eso: la mayora de ellos contiene una valiosa informacin adicional
que nos servir para situar el contexto de la palabra buscada, su origen, las
regiones donde se encuentra extendido su uso, etc.

Con frecuencia, las palabras tienen diferentes matices de significacin, y a menudo


significados completamente distintos. A estas diferencias las llamamos
acepciones. Como sabs:

no es lo mismo una huelga general que un General de huelga

ni es igual un vino con cuerpo que un cuerpo con vino

Por lo tanto, es importante que reconozcas el contexto en que est incluida la


frase. Y, una vez realizada la consulta, que vuelvas al texto para comprobar que
estamos utilizando la acepcin correcta.

Ten en cuenta

Es aconsejable que consignes en fichas las palabras que fuiste buscando.


El repaso de stas te ahorrar tiempo y bsquedas intiles.

Para utilizar correctamente el diccionario es imprescindible manejar el


abecedario con mucha soltura. Una bsqueda lenta constituye un
problema ms que una solucin.

Los diccionarios son universos cerrados; la lengua no. Por ello, si no


encontras una palabra no quiere decir que no exista. El lenguaje oral es el
que nutre a las Academias.

3
Ejercicios
Ejercicio 1
Busca en el diccionario el significado de las palabras subrayadas. En caso de que
tengan ms de una acepcin, elige la ms adecuada segn el contexto.

Yo no pretendo ahora ensalzar esta manera nueva de arte, y menos denigrar la


usada en el ltimo siglo. Me limito a filiarlas, como hace el zologo con dos faunas
antagnicas. El arte nuevo es un hecho universal. Desde hace veinte aos, los
jvenes ms alertas de dos generaciones sucesivas se han encontrado
sorprendidos por el hecho ineluctable de que el arte tradicional no les interesaba;
ms an, les repugnaba. Y pronto he advertido que germina en ellos un nuevo
sentido del arte, perfectamente claro, coherente y racional.

(Jos Ortega y Gasset, La deshumanizacin del arte. Extrado de L.Gmez Torrego,


P.Navarro Gmez y Enrique Pez, Mester Lengua y Literatura, Ediciones SM,
Madrid).

Ejercicio 2

Ordena alfabticamente esta lista de palabras "vecinas". Numralas, poniendo el 1


a la que debe ir en primer lugar, el 2 la que debe ir en segundo lugar y as
sucesivamente hasta completar la totalidad de la lista:

_______ Discusin

_______ Disfuncin

_______ Disfona

_______ Disidir

_______ Discriminar

_______ Disenso

_______ Disfrazar

4
_______ Dscolo

_______ Discernir

_______ Disco

_______ Disfraz

_______ Discernible

_______ Disentir

_______ Discpulo

_______ Discriminador

_______ Disecar

Ejercicio 3

Hemos dicho que una palabra puede tener dos o ms acepciones. Es, por ejemplo,
el caso del sustantivo nube. Ayudndote de un diccionario, escribe debajo de cada
una de las frases la acepcin correspondiente.

Creo que est a punto de llover. Has visto las nubes?

____________________________________________________________

La construccin de enfrente levanta una nube de polvo que no hay quien la quite.

____________________________________________________________

La nube de mosquitos no nos deja salir de la tienda.


____________________________________________________________

No limpiaste bien los cristales, tienen nubes.

____________________________________________________________

5
No creo que sea para tanto. Es una nube de verano.

____________________________________________________________

La noticia le lleg como cada de las nubes.

____________________________________________________________

No es que est distrado, vive siempre en una nube.

____________________________________________________________

La llegada del euro puso algunos precios por las nubes.

____________________________________________________________

6
El diccionario de sinnimos y antnimos

Nos hemos referido al uso del diccionario de definiciones, aquel donde podemos buscar
el significado y modos de uso de cada una de las palabras. Pero existen otros tipos de
diccionarios. Los ms utilizados son:

de sinnimos y antnimos
de dudas
ideolgico
etimolgico
bilinges
comparativo
especializados o tcnicos

Conoces alguno ms? Cada uno de ellos tiene su finalidad especfica y en algn caso
(como los diccionarios tcnicos o los bilinges) sustituyen al diccionario principal. En
este caso nos ocuparemos del de sinnimos y antnimos, por ser el complemento
ideal al diccionario de definiciones.

Sinnimos y antnimos
Un sinnimo es aquella palabra o expresin que tiene el mismo significado o uno muy
parecido. Por el contrario, un antnimo es una palabra cuyo significado es opuesto al
de otra. Y as tenemos el primer ejemplo: antnimo es el antnimo de sinnimo.

Si nos ponemos sesudos, deberamos de aclarar que la sinonimia (coincidencia de


significado entre varias palabras) no existe: cada palabra tiene un contexto y un matiz
que la hace nica. Pero sin ellos la lengua y la comunicacin se haran harto
complicadas.

Claves
En el diccionario de sinnimos no encontrars el significado de una
palabra. S aquella o aquellas que tienen un sentido similar (u opuesto,
segn el caso) a la que buscas.

7
No se debe confundir sinnimo con homnimo (igualdad ortogrfica o de
pronunciacin entre palabras de distinto significado, por ejemplo: caza-casa).
Tampoco es igual que polisemia o pluralidad de significados de una
misma palabra (nube, carrera, vaso, etc).
Utilzalo para mejorar tanto tus escritos como tus expresiones.
Encontrars que cada palabra, segn sus distintos significados, tiene a su vez
distintos sinnimos y antnimos.

Ejercicio

Enriquece el texto
La mano annima que escribi el siguiente texto no tena a mano un diccionario de
sinnimos. Slo as se entiende que haya utilizado 12 veces la palabra alegra y otras de
la misma familia. Reemplaza cada una de ellas por un sinnimo.

Hoy ha sido un da alegre. En el colegio me entregaron el examen con una muy


buena nota, lo que me trajo mucha alegra. Mis compaeros se alegraron
tambin por m. Con alegra me fui a mi casa, donde mi mam me recibi
alegremente como todos los das. Para darle una alegra a mi pap, le cont de
mi alegra, y me hizo ver lo alegre que estaba. Por la tarde mont en bicicleta,
lo que siempre me causa alegra, porque no tena tareas. Qu alegra!. Ya es
hora de comer, y yo an tengo una sonrisa alegre en la cara. Ojal todos los
das fueran igual de alegres.

8
El Diccionario Etimolgico

Dos amigos se encuentran por la calle. Uno comenta a otro:

-Sabes una cosa? Hoy invent una palabra nueva!

En trminos lingsticos e histricos, la escena no puede sino estar extrada de la


imaginacin. Por qu? Porque salvo que se trate de un cifrador de textos, las palabras
no nacen por generacin espontnea. Es ms, la mayora tiene una vida centenaria,
cuando no milenaria. Si quers descifrar su genealoga, busc en el diccionario
etimolgico.

Qu es? Para qu sirve un diccionario etimolgico?

"Dar la etimologa de una palabra es explicar con qu elementos se ha formado, sea en


castellano o en otra lengua, moderna o antigua, y cmo ha llegado a tomar la forma y el
significado que tiene modernamente." La definicin de Joan Corominas, autor del
diccionario etimolgico tenido como referencia ineludible en este campo, engarza a la
perfeccin con el matiz que la Real Academia da al trmino 'etimologa', que es el de
desvelar "la razn de la existencia" de dicho vocablo.

Con este herramienta, que a menudo se interpreta errneamente como propia y


exclusiva de especialistas e investigadores, podremos relacionar palabras geogrfica e
histricamente en apariencia desvinculadas. Nos convertiremos, pues, en exploradores
de su descendencia. Eso s, ten cuidado con el vrtigo: la aventura puede no acabar
nunca.

Estructura

Para tomar como referencia uno de los mejores, si no el mejor, diccionario etimolgico
de la lengua castellana, la estructura de las entradas del de Joan Corominas es la
siguiente:

Resumen de la etimologa comprobada


Mencin de las especulaciones etimolgicas
Fecha de la primera aparicin del vocablo
Bibliografa acerca de la palabra
Discusin etimolgica
Trminos derivados y compuestos del principal
Referencias bibliogrficas para ampliar datos

9
Clave

Un diccionario etimolgico que se precie debe tomarse como un compendio de historia.


En l figuran una serie de datos que interesan tanto al estudiante que se inicia en esta
fantstica aventura como al fillogo ms escrupuloso.

Ejercicios

Ejercicio 1: La ruta de las palabras


Como hemos sealado, un diccionario etimolgico es un manual de la historia de las
palabras. El objetivo de este ejercicio es que rastrees la ruta de cada uno de los
trminos que te ofrecemos a continuacin hasta llegar a su origen. Anota cada uno de
los pasos conservando la grafa original.

1. bicho >> bescho >> bstia >> bstius


2. caf >> ... ... ... ... ...
3. capilla >> ... ... ... ... ...
4. disfrazar >> ... ... ... ... ...
5. ganar >> ... ... ... ... ...
6. gancho >> ... ... ... ... ...
7. huesped >> ... ... ... ... ...
8. metralla >> ... ... ... ... ...
9. pagar >> ... ... ... ... ...
10.rampln >> ... ... ... ... ...
11. zaino >> ... ... ... ... ...

Ejercicio 2: Descubre nuevos significados


Como suponemos que has realizado el ejercicio anterior y has concluido la ruta con xito,
te proponemos lo siguiente. Elabora oraciones a partir de los vocablos derivados,
respetando la raz de la palabra pero aplicando el significado original.

1. bicho >> bestia: Ni se te ocurra tomar las flores amarillas. Estn llenas de 'bestias'
2. caf >> (vino):
3. capilla >> (capa pequea):
4. disfrazar >> (despistar):
5. ganar >> (desear con avidez):
6. gancho >> (abrojo):
7. husped >> (anfitrin):
8. metralla >> (moneda de poco valor, calderilla):

10
9. pagar >> (apaciguar):
10. rampln >> (pieza de hierro):
11. zaino >> (traidor):

Ejercicio 3: Cul es cul?


Tomando en cuenta la etimologa de las palabras subrayadas, establece cul de las
opciones contenidas entre parntesis es la correcta.

1. A esa avenida la llaman de la Albufera porque antiguamente sufra (numerosas


inundaciones / numerosos incendios).
2. Todo lo que arrojes acabar (saltando / rodando).
3. Es muy celoso; se pasa el da (escondido / luchando).
4. Qu significa esta chistera vaca? No me habis dicho que ibais a (pescar /
ordear)?
5. Estoy agobiado. (Ese perro / esa gra) no ha parado de engaar en todo el da.
6. Qu (pena / hermosura) de hombre, est cada da ms guapo.
7. Este (terreno / vestido) est lleno de horcas.
8. No he conocido hombre ms (astuto / tonto). Es un autntico morlaco.
9. Si te fijas bien en el (lado / frente) de ese edificio podrs apreciar su playa.
10. La (debilidad / fortaleza) de ese truhn no tiene precedentes.

(Las referencias han sido extradas de COROMINAS, JOAN: Diccionario Crtico Etimolgico,
Madrid, Editorial Gredos S.A., 1957)

11
Diccionario Ideolgico

De todos los diccionarios que analizaremos, acaso sea el Ideolgico el que ms


dudas puede levantar acerca de su forma de uso. Qu tipo de diccionario es el
Ideolgico? Me ofrecer un listado de las distintas ideologas? Est relacionado con
la historia de las corrientes polticas?

Qu es?
El Ideolgico es un diccionario que agrupa las palabras a partir de una idea
(o rasgo ideolgico). Se diferencia del resto de diccionarios en que al
utilizarlo realizamos el camino inverso: se parte de la idea, del significado, y
a travs de l se llega a la palabra buscada.

Est organizado alrededor de palabras clave, tambin llamadas cabeceras o


epgrafes, que son los rasgos ideolgicos ms generales desde los que se desgranan
los conceptos: desde los ms generales al especfico, que es lo que buscamos.

Para qu sirve?

Facilita la mxima expresin lingstica


Ms que indicar una sola opcin, sugiere mltiples posibilidades de uso
Fomenta la asociacin de ideas
Se puede utilizar como diccionario de sinnimos
Relaciona las cabeceras o epgrafes con su correspondiente familia de palabras

Estructura de un diccionario Ideolgico

La forma en que se estructura una obra de este tipo va a depender de las ediciones o
autores de las mismas. Podemos encontrar, sin embargo, rasgos comunes que nos
ayuden a aprovechar sus muchas potencialidades. Por lo general, un diccionario
Ideolgico est divido en, al menos, tres partes complementarias:

Sinptica:
Es el esqueleto de la obra. Como su nombre lo indica, est formado por cuadros
sinpticos que constituyen el plan general de clasificacin. All encontraremos las
palabras-cabecera ordenadas por materias. Cada una de stas cuenta con un
nmero que se corresponde con los grupos de palabras de la parte analgica.

12
Analgica:
Los grupos de palabras afines estn ordenados alfabticamente por las cabeceras o
epgrafes, que a su vez contienen subcategoras de vocablos. stas pueden estar
formadas por unas pocas expresiones (como las voces 'mito', 'salmo', 'cautivo') o por
cientos de ellas ('poeta', 'msica'). Podra decirse que la parte analgica es la ms
'ideolgica' del diccionario.

Alfabtica:
Es la parte que define. La ms parecida a un diccionario usual, aunque con mayor
especificidad. Las entradas estn ordenadas alfabticamente y sus definiciones estn
al servicio de las otras dos partes.

Sabas que...

... los primeros diccionarios de los que se tiene noticias se estructuraron en base a
criterios ideolgicos y temticos?

Ejercicios

Por fin llegan los ejercicios. No hay como la prctica para fijar los conocimientos. En
esta ocasin, nos proponemos una serie de trabajos prcticos para que puedas
aplicar todas las utilidades del diccionario Ideolgico.

Ejercicio 1: Redactar desde la parte sinptica

Suponte que tienes que elaborar una redaccin bajo el lema "Democracia" partiendo
de la parte sinptica de un diccionario Ideolgico. Para ello, debers utilizar los
trminos contenidos en el grupo ideolgico 'El hombre' y en sus subgrupos 'El
individuo' y 'La sociedad', donde encontrars trminos como Estado, Costumbres,
Derecho, Voluntad, Orden, Propiedad

La consigna para este ejercicio es crear un texto cuyo tema sea "El misterio del
Universo". Qu grupos ideolgicos y cuadros sinpticos crees que te podrn ayudar
a realizar este trabajo? Apntalos y luego comienza a redactar.

13
Ejercicio 2: Buscando cabeceras

Se trata de elaborar una lista de diez o doce cabeceras que t creas que pueden
figurar en determinado cuadro sinptico. Por ejemplo, el de 'Vivienda'. Recuerda que
debe tratarse de cabeceras o epgrafes.

Una vez hayas completado la lista, cotejarla con tu diccionario Ideolgico. En el caso
de que figuren como cabeceras, enhorabuena. Pero si, por ejemplo, pusiste
'morada', es posible que no la encuentres como tal. En este caso, remitite a la parte
alfabtica e individualiza el grupo con el que se relaciona.

El objetivo de este ejercicio es comenzar a combinar las partes del diccionario, en


este caso la sinptica y la alfabtica. Adelante, y paciencia: parece ms fcil de lo
que en realidad es.

Ejercicio 3: El camino inverso

Ha llegado el momento tan esperado: tenemos la idea, algo parecido a una


definicin, y debemos encontrar el trmino que buscamos. Te daremos cinco
variantes (puedes utilizar stas o pedir a tu clase que te ponga en problemas).

Es conveniente que anotes el camino que has seguido para llegar al trmino. No
olvides que debers utilizar todas las partes del diccionario. Aqu van las
definiciones:

1. Especie de saya que se usa debajo de la falda exterior.


2. Agasajo que tiene que pagar a los compaeros de viaje el forastero que por
primera vez va a ciertos pueblos.
3. Dcese del individuo de un pueblo germano que habit al norte de Bohemia.
4. Agitar en el aire la pica, lanza o cosa semejante.
5. Tela de camo que se usa para las velas.
6.

Ejercicio 4: Sinnimos 'ideolgicos'

Este ejercicio tiene dos niveles. En el primero debes sustituir las palabras subrayadas
en el siguiente prrafo por otras que expresen un significado similar, utilizando todas
las partes del diccionario Ideolgico. Debes buscar los neologismos subrayados en tu
diccionario de Uso. Primero comprueba su inclusin; si el diccionario no est lo
suficientemente actualizado tendrs que buscar otras fuentes. Luego, reemplaza
cada trmino por otro ms 'normalito'.

14
"Para alguien que no se haya fijado nunca en que existen botas con la punta redonda
y otras realmente puntiagudas, y que adems hay botas de cuero bueno y otras que
parecen de plstico, y que sobre todo existen botas de serpiente pitn que son la
cosa ms bonita del mundo y que nada ms verlas se le van a uno los ojos, sin
remedio, y se marea y siente que no se puede ser feliz ni nada parecido, ni siquiera
estar contento, si no va uno por el mundo dentro de esas botas, para el que no sepa
nada de esto, lo que sigue y lo de antes y toda esta maldita historia le parecer una
cosa de locos."

(LORIGA, RAY: Cados del cielo, Barcelona, Plaza & Jans Editores, S.A., 1995.)

En el segundo nivel, te sugerimos que busques nuevos sinnimos con el objetivo de


elevar el estilo del texto y sustituirlo por otro ms literario.

Ejercicio 5: Cosas de familia

No es ste exactamente un ejercicio de sinnimos pero tiene el mismo espritu.


Hemos buscado en la parte analgica del diccionario Ideolgico y nos hemos topado
con la entrada 'Crecimiento'. En ella hemos encontrado una serie de palabras
familiares: las que faltan en cada una de las siguientes frases. Te toca buscar la que
mejor se ajuste a cada uno de los sentidos.

1. Dice el ministro: "Prevemos un .......... de nuestra economa superior al 2%


para 2003."
2. Los pases que no apuesten por el .......... sostenible estn cometiendo un
grave error.
3. Qu alto est tu hijo! S que ha dado un buen .......... este ltimo verano.
4. La .......... de precios ha puesto por las nubes el coste de las hipotecas.
5. Es notable la .......... que ha realizado este portero desde que jugaba en las
divisiones inferiores.
6. Creo que est aquejado de .......... No es normal que a su edad sea tan alto.
7. Luego te quejas porque has .......... Debes cuidar lo que comes.
8. Ese pltano no est lo suficientemente .......... Djalo fuera de la nevera.
9. Has visto cmo se .......... Parece que llevara toda la vida trabajando con
nosotros.
10. A que no te atreves a .......... a lo ms alto de ese rbol.

Ejercicio 6: El impostor

En los siguientes grupos de palabras, hemos detectado un impostor, una palabra que
no corresponde al mismo grupo que el resto. Debes identificar al intruso y

15
determinar a qu cabecera corresponde la mayora de trminos.

1. interrogatorio, demanda, afirmacin, consulta, catequismo


2. pista, suela, impresin, estampa, fsil
3. idioma, dialogar, careo, baturrillo, tertuliano
4. barrio, cercanas, ensanche, arrabal, inmigrante
5. voto, Senado, comicios, elector, escrutinio

(Todas las referencias han sido extradas de CASARES, JULIO: Diccionario Ideolgico
de la lengua espaola, 2 edicin (18 tirada), Barcelona, Editorial Gustavo Gili S.A.,
1994.)

Soluciones
Solucin del ejercicio 3: El camino inverso

1. enagua
2. maesa
3. silingo, ga
4. vibrar
5. brinete

Solucin del ejercicio 5: Cosas de familia

1. crecimiento
2. desarrollo
3. estirn
4. subida
5. progresin
6. gigantismo
7. engordar
8. madurar
9. desenvolverse
10.trepar

Solucin del ejercicio 6: El impostor

1. Impostor: afirmacin. Cabecera: pregunta


2. Impostor: suela. Cabecera: huella
3. Impostor: idioma. Cabecera: conversacin
4. Impostor: inmigrante. Cabecera: afueras
5. Impostor: Senado. Cabecera: eleccin

16
Diccionario tcnico

Por la experiencia que ya tenemos en el uso de distintos diccionarios, sabemos que


los diccionarios acadmicos no recogen gran cantidad de trminos poco usuales en la
lengua comn que s son de uso diario en mltiples disciplinas y especializaciones.
Este es el campo del que se ocupan los llamados diccionarios tcnicos o
especializados.

Cundo utilizar un diccionario tcnico?


Avitaminosis, Mibor, Cadena de Markov, fogonadura, DNS primaria,
transverberacin... Castellano o qu? En cada vez ms numerosas ocasiones nos
encontramos con vocablos inhallables en los diccionarios que manejamos
peridicamente.

El campo de los diccionarios tcnicos o especializados comienza all donde termina el


de los acadmicos, al recoger temticamente los significados necesarios para el
desarrollo de la materia que consultamos.

Estructura:

Palabra o expresin de entrada


Abreviatura
Campo temtico
Subcampo temtico
Equivalente en ingls u otra lengua
Variantes de uso en Hispanoamrica
Ilustraciones

Clave

El inconveniente, si puede llamarse as, es que no existe un nico diccionario tcnico,


sino uno por cada una de las especializaciones. Deberemos tener muy claro qu es lo
que buscamos y dnde lo haremos.

17
Sabas que...

... existe un diccionario especializado en la resolucin de crucigramas?

Ejercicios
Ejercicio 1:
Listando especialidades
Tu imaginacin es desbordante? Te proponemos entonces que te figures un listado
de diccionarios tcnicos sobre quince especialidades distintas. Te parecen muchas?
Vers cmo la realidad supera a la ficcin. Te ayudamos con los tres primeros.

Tnico
Diccionario del vino
Diccionario scout
...............................
...............................
...............................
...............................
...............................

Ejercicio 2:
Cada uno en su lugar

Ahora que ya tienes una idea de la cantidad de diccionarios temticos que puedes
utilizar, te proponemos que convoques a tu intuicin para unir cada uno de los
trminos de la lista de vocablos con el diccionario que creas que le corresponda.
Diccionario martimo Filosfico
RAM Fotogrfico
Barbeta Culinario
Chartismo Mdico
Micorrizas arbusculares Financiero
Pxel Tecnolgico
Adenocarcinoma Del vino
Tora Martimo
Neoidealismo Informtico
Brie Agrario
Complejo de Electra Religioso
Eliminador de hipo Psicolgico

18
Ejercicio 3: Trminos compuestos

Muchos de los vocablos especializados son trminos compuestos formados por uno o
ms elementos compositivos. Reconoce cada una de las partes de los siguientes
tecnicismos. Recuerda la importancia de combinar el uso de dos o ms diccionarios.

1. Anemmetro
2. Haloclina
3. Germoplasma
4. Flebografa
5. Logoterapia
6. Hiperkinesis
7. Neotomismo
8. Pentateuco
9. Megabyte
10. Endoscopa

Ejercicio 4: Trminos informticos

Los trminos informticos han sido los ltimos en aparecer y sin embargo ya se han
consagrado como los clsicos de los diccionarios tcnicos y manuales varios. Como
sabemos que eres un experto en bits y chats, te pedimos que rehagas las siguientes
oraciones explicando cada uno de los tecnicismos. No te preocupes si te quedan muy
largas.

Para entrar en ese FTP tienes que usar anonymous como user name y dejar el
password en blanco
...........................................................................................................
...........................................................................................................
........................................................................................................
Yo soy un hacker. No me confundas con un cracker, o te crees que me dedico
a propagar troyanos sin ton ni son?
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
Los archivos de zona (o archivos de base de datos) son el corazn del sistema
BIND. Aqu est toda la informacin sobre qu nombre de host se asocia con
qu direccin IP.
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
Hace slo diez aos que Tim Berners-Lee defini el HTML como un subconjunto
de SGML e ide el nombre World Wide Web.

19
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
Para configurar el TCP/IP en Windows 98 debes saber la direccin IP, la
mscara de subred y la puerta de enlace.
...........................................................................................................
...........................................................................................................
..........................................................................................................
(Las referencias han sido extradas de: AGENCIA EFE: Manual de Espaol
Urgente, Madrid, Ediciones Ctedra, 2001; GRIJELMO, LEX: El estilo del
periodista, Madrid, Taurus, 1997.)

Solucin del ejercicio 2: Cada uno en su lugar

Diccionario martimo Del vino


RAM Informtico
Barbeta Martimo
Chartism Financiero
Micorrizas arbusculares Agrario
Pxel Tecnolgico
Adenocarcinoma Mdico
Tora Religioso
Neoidealismo Filosfico
Brie Culinario
Complejo de Electra Psicolgico
Eliminador de hipo Fotogrfico

20
Diccionario o Libro de estilo

Estn de ltima moda. Y no son diccionarios. Miran por entre las rendijas de las
decisiones acadmicas y conectan con el lector de sus respectivas
publicaciones. Los libros de estilo son las nuevas estrellas del firmamento
lingstico.

Qu es un libro de estilo?
Han devenido en manuales multiusos del lenguaje. All encontraremos las
normas gramaticales y lxicas para el buen uso del idioma y una gua de
ejemplos de los errores y confusiones ms frecuentes.

Al establecer las normas de comunicacin, hace las veces de puente entre la


casa editorial, sus redactores y el lector. Con l, los periodistas unifican
criterios a la hora de comunicarse con el ltimo destinatario de las
publicaciones.

Para qu sirve?
Prevenir errores
Resolver dudas
Uniformar criterios
Complementa el uso del DRAE
Define el estilo de la publicacin

Clave

El libro de estilo no debe sobrepasar la autoridad del diccionario acadmico. Se


complementan, no se oponen ni compiten.

Libros de estilo ms consultados


Libro de estilo de El Pas
Libro de estilo de ABC
Agencia EFE: Manual de espaol urgente
Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola (RAE)
El dardo en la palabra (Lzaro Carreter)

21
Sabas que...

... los libros de estilo nacieron para reflejar el compromiso tico de la


publicacin con el lector?

... el primer libro de estilo, publicado en 1976 por la Agencia EFE, era un
cuadernillo de uso interno que constaba de 30 hojas mecanografiadas sin
encuadernar?

Ejercicios

En las prcticas que te proponemos tendrs oportunidad de ejercitar algunos de


los aspectos que mayor confusin, y polmica, genera el uso del espaol. Por
su naturaleza, en el libro de estilo no encontrars las soluciones; s las
herramientas para generarlas.

Ejercicio 1: La, le, lo...

El lesmo y el lasmo constituyen un quebradero de cabeza, tanto para


hablantes como para profesionales de la comunicacin. Identifica las
construcciones errneas y reemplzalas por las correctas.

1. Cuando la vi, la dije que trajera a su prima. Y le trajo.


2. Los estuve mostrando mi coleccin de sellos y los encant.
3. Pregntame lo que quieras de ese libro que me le s todo.
4. Guarda ese bocadillo, mejor que te la comas luego.
5. Hazlo rer y vers cmo lo ayudas.
6. La exposicin las pareci muy interesante.
7. Al dictado tienes que escribirlo para que luego te le corrijan.
8. La prensa les conden mucho antes de celebrarse el juicio.
9. Lo ense mis escritos al profesor y qued asombradsimo.
10. Has encontrado el dinero? Bscale en la mesilla.

Ejercicio 2: Escribes o enriqueces?

Cuntas veces, por pereza o desconocimiento, utilizamos los que algunos libros
de estilo llaman verbos 'comodn': hacer, dar, tener, haber sin recurrir a otras
palabras ms exactas.

22
Enriquecer el lenguaje es el objetivo de este ejercicio, en el que te
proporcionamos una serie de oraciones a los que tendrs que cambiar la
construccin subrayada por otra de mayor precisin.

1. La ministra afirm que su intencin es buscar el consenso.


2. Vamos por el buen camino, lo que no quiere decir que luego las cosas se
tuerzan.
3. El delantero asegur en rueda de prensa que el equipo no defraudar a
su aficin.
4. Los estudiantes realizan una investigacin sobre el uso de la lengua.
5. Efectuar ese viaje al Himalaya es una temeridad.
6. Estamos haciendo las cosas bien, nos han preparado para ello.
7. El estruendo que hubo ayer al medioda conmocion a todo el barrio.
8. La solucin est en poner un semforo en ese cruce.
9. El problema de esos pases no es que sean independientes, es que son
pobres.
10. Los ministros trataron el asunto de las ayudas a la pesca.

Ejercicio 3: Cuidando el gerundio

El uso del gerundio requiere cierto cuidado. Hay casos en los que debe evitarse,
lo que no significa que haya que erradicarlo. En tu libro de estilo encontrars
las normas de uso para corregir, cuando corresponda, las siguientes frases.

1. El profesor, habiendo comprobado que no llegaran ms alumnos,


comenz la clase.
2. Esta tarde lleg mi hermano trayndonos regalos para todos.
3. Las imgenes mostraban a los novios saliendo de la iglesia.
4. Me han dicho que tus amigas estuvieron llamndote toda la tarde.
5. Se promulga esta resolucin instando a las partes a dialogar.
6. Se necesita repartidor con moto propia conociendo idiomas.
7. El ordenador an est configurando el sistema operativo.
8. El alumno se tir sobre el pupitre como estando en el sof de su casa.
9. Le he enviado una carta conteniendo mis pretensiones econmicas.
10. El magistrado dio a conocer el auto siendo ms que probable la inmediata
entrada en prisin del acusado.

23
Ejercicio 4: Hay de qu preocuparse

El uso de la preposicin 'de' delante de la conjuncin 'que' (el famoso


dequesmo) despierta pasiones, tanto en los partidarios a ultranza de su
empleo como entre los que tienden a su completa aniquilacin. Pero la lengua
no es terreno propicio para fanatismos. Para (casi) todo hay una lgica. Con la
ayuda de tu libro de estilo reconoce y corrige las posibles incorrecciones...

1. Pienso de que deberamos vernos ms seguido.


2. El contestador automtico de Telefnica le informa de que no tiene
mensajes.
3. Me alegro de que vuelvas al grupo.
4. El autor sostiene de que la educacin es lo ms importante.
5. Estoy convencido de que aprobaremos el examen.
6. Las autoridades sanitarias advierten de que el tabaco perjudica la salud.
7. Qu pena, me he enterado de que te marchas de la ciudad.
8. No me interrumpas, estoy tratando de que me entiendan.
9. Si les digo de que no jueguen, comienzan a gritar.
10. El lingista defiende la opinin de que el dequesmo no siempre es un
vicio.

Ejercicio 5: Violencia de gnero

Numerosas situaciones esttica y gramaticalmente violentas se generan a raz


del acceso de la mujer a cargos y profesiones antao monopolizados por
hombres. Y viceversa, aunque menos. Tanto es as cada libro de estilo parece
seguir su receta. T qu opinas?

1. La (juez / jueza) de la Audiencia Nacional orden la prisin incondicional


para los dos acusados.
2. Indira Gandhi fue (primer ministro / primera ministra) de la India.
3. Debes hablar con la (ingeniero / ingeniera); ella desarroll el sistema.
4. El (telefonista / telefonisto) fue muy amable y me indic los pasos a
seguir.
5. La iglesia anglicana acepta la ordenacin de (sacerdotas / sacerdotisas).
6. La (torero / torera) recibi la confirmacin en La Maestranza de Sevilla.
7. Hay muchas (rbitros / rbitras) de ftbol que esperan debutar en
primera divisin.
8. Quien se encarga de esos asuntos es la (gerenta / gerente) de recursos
humanos.
9. Lava, plancha, cocina... Mi marido es un (amo /ama) de casa perfecto.
10. La ltima coleccin del (modista / modisto) gener una gran polmica.

24
Ejercicio 6: T eres el periodista

Erratas, incorrecciones, barbarismos y dudas varias. Esa es la materia de este


ltimo ejercicio. T eres el periodista. Corrige las oraciones y explcanos el
porqu.

1. Al ser detenido, el asesino neg todos los cargos que se le imputaban.


2. El activista se autoinmol delante de la sede del Banco Mundial.
3. Entonces se produjo un acontecimiento de gran magnitud.
4. El incendi provoc numerosos heridos.
5. Los subversivos fueron detenidos cuando se disponan a realizar un
atentado.
6. El ministro ha sido amonestado por los miembros del Grupo Mixto.
7. Los marroques ilegales sostienen que el encierro es la nica va que
tienen para ser escuchados.
8. Bajo mi punto de vista considero un error la dimisin del director.
9. Debemos luchar porque mejoren nuestras condiciones de vida.
10. Los alumnos de quinto, tendrn otra oportunidad de examinarse.

(Las referencias han sido extradas de: AGENCIA EFE: Manual de Espaol
Urgente, Madrid, Ediciones Ctedra, 2001; GRIJELMO, LEX: El estilo del
periodista, Madrid, Taurus, 1997.)

25
Diccionario de Citas

Tal como sospechbamos: no todos aquellos que citan frases de los maestros de la
literatura o de la ciencia las han extrado de las pginas originales. Algunos, por no decir
la mayora, se han valido de los muchos diccionarios de citas que salen al mercado. No
es ningn pecado, slo es la realidad.

Qu es un diccionario de citas?

Pensamientos, sentencias, aforismos, referencias temticas, mximas, proverbios... Los


diccionarios de Citas contienen miles de frases para todo uso y ocasin. Se trata de
obras voluminosas, con una cuidada encuadernacin, prestas a relucir en las baldas de
nuestra biblioteca.

Las citas incluidas no expresan una idea nica de cierto tema, sino ms bien todos los
matices que sobre ese concepto puedan haber expresado los nombres ms granados de
la historia. Tambin son comunes los diccionarios de Citas especficas de una materia,
generalmente cientfica.

Para qu sirve?

Su utilidad es mltiple, desde la "cita de autoridad", pasando por la creacin literaria,


hasta el conocimiento de la visin global del mundo de cientficos, literatos, poetas,
filsofos... Dispuestas por orden temtico o alfabtico, muchas de estas citas pueden
sacarnos de un apuro cuando tratamos de dar un toque de calidad a nuestros trabajos.
Al igual que cuando queremos redondear una idea valindonos de lo que otros ms
sabios han expresado sobre tal o cual tema.

Estructura

La estructura grfica de estos diccionarios es sencilla: las citas se ordenan


alfabticamente por el apellido de los autores. Tambin constan de un ndice temtico
que nos facilita el camino hasta el tema deseado.

Algunas ediciones traen la frase en el idioma original. Y otras tambin incluyen una
resea biogrfica del citado. Los ms, incluyen una breve introduccin o resea acerca
de la materia a tratar.

26
Y no olvides...

... lo que dijo el poeta: "Estudia las frases que parecen ciertas y ponlas en duda." (David
Riesman, escritor y socilogo britnico)

Ejercicios
Ejercicio 1: Citas y citados

Ms que un ejercicio, este juego est planteado para que hagas un alto de diversin en
tu tarde de estudio. Tambin para que agudices tu imaginacin pensando cul de estos
artistas, pensadores, escritores, etc., pudo haber pronunciado tal frase. Utiliza lo poco o
mucho que sepas de estos personajes. No es slo adivinar, tiene su lgica...

Citas

a. La pluma es la lengua del alma.


b. Una sntesis vale por diez anlisis.
c. Solo el que sabe es libre, y ms libre el que ms sabe.
d. Me desconcierta tanto pensar que Dios existe como que no existe.
e. Inteligencia militar son dos trminos contradictorios.
f. No hay camino para la paz, la paz es el camino.
g. Triste poca la nuestra! Es ms fcil desintegrar un tomo que un prejuicio.
h. El que se ocupa demasiado en hacer el bien no tiene tiempo de ser bueno.
i. La juventud es un defecto que se corrige con el tiempo.
j. El mundo est lleno de libros preciosos, que nadie lee.

Citados

1. Groucho Marx
2. Eugenio d'Ors
3. Umberto Eco
4. Gandhi
5. Gabriel Garca Mrquez
6. Rabindranath Tagore
7. Jardiel Poncela
8. Miguel de Unamuno
9. Albert Einstein
10. Miguel de Cervantes

27
Ejercicio 2: Cada proverbio con su cultura

Muchos de los diccionarios de citas traen el correspondiente apartado de proverbios, que


son aquellas sentencias que expresan una moraleja o un sentido moral. Por lo general,
los proverbios son annimos (al menos eso nos dicen) y pertenecientes a una cultura o
civilizacin en particular: rabe, hebrea, rusa... A continuacin te proponemos algo
similar a lo planteado en el ejercicio anterior. Debes unir cada proverbio con su
correspondiente origen. No se trata tanto de adivinar como de relacionar el sentido de la
frase con lo que a priori entendemos por cultura china, hind, etc. Buena suerte.

Proverbios
a. Cuando los elefantes luchan, la hierba es la que sufre.
b. Al perro que tiene dinero se le llama seor perro.
c. Antes de iniciar la labor de cambiar el mundo, da tres vueltas por tu propia
casa.
d. El corazn en paz ve una fiesta en todas las aldeas.
e. Para aprender a rezar no hay como viajar por mar.
f. La sabidura viene de escuchar; de hablar, el arrepentimiento.
g. Es mejor viajar lleno de esperanza que llegar.
h. Con una mentira suele irse muy lejos, pero sin esperanzas de volver.
i. La arena del desierto es para el viajero fatigado lo mismo que la
conversacin incesante para el amante del silencio.
j. El hombre que hace su fortuna en un ao debera ser ahorcado doce meses
antes.
k. Cuando el carro se ha roto, muchos os dirn por dnde no se deba pasar.
l. La respuesta ms rpida es la accin.

Origen cultural

1. Turco
2. Ruso
3. Yanqui
4. Ingls
5. Japons
6. Chino
7. Judo
8. Persa
9. Africano
10. rabe
11. Hind
12. Italiano

28
Ejercicio 3: Qu pensamos de la educacin?
Elabora una breve explicacin o justificacin de las siguientes cinco sentencias
relacionadas con la educacin, extradas de nuestro diccionario de citas. Da rienda
suelta a tu imaginacin: no nos interesa tanto saber qu quiere decir la frase sino qu te
dice a ti. No obstante, no dejes de ser breve, as sers ms preciso.

Quien abre la puerta de una escuela cierra una prisin.


Victor Hugo
...............................................................................................................
...............................................................................................................
............................................................................................................
Nos preocupamos por lo que el nio llegar a ser maana, pero olvidamos que ya
es alguien hoy. Stacia Tauscher
...............................................................................................................
................................................................................................................
............................................................................................................
El hombre aprende mientras ensea. Sneca
...............................................................................................................
...............................................................................................................
............................................................................................................
No es la respuesta lo que ilumina, sino la pregunta. Eugene Ionesco
...............................................................................................................
................................................................................................................
............................................................................................................
Todo el mundo tiene algo que ensear a alguien. Baltasar Gracin
...............................................................................................................
...............................................................................................................
............................................................................................................

29
Soluciones
Solucin del ejercicio 1: Citas y citados

Citas
Citados
a. La pluma es la lengua
del alma. 1. Groucho Marx
b. Una sntesis vale por diez
anlisis. 2. Eugenio d'Ors
c. Solo el que sabe es libre,
y ms libre el que ms sabe. 3. Umberto Eco
d. Me desconcierta tanto pensar que
Dios existe como que no existe. 4. Gandhi
e. Inteligencia militar son dos
5. Gabriel Garca Mrquez
trminos contradictorios.
f. No hay camino para la paz, 6. Rabindranath Tagore
la paz es el camino.
g. Triste poca la nuestra! Es ms fcil 7. Jardiel Poncela
desintegrar un tomo que un prejuicio.
h. El que se ocupa demasiado en hacer 8. Miguel de Unamuno
el bien no tiene tiempo de ser bueno.
i. La juventud es un defecto 9. Albert Einstein
que se corrige con el tiempo.
j. El mundo est lleno de 10. Miguel de Cervantes
libros preciosos, que nadie lee.

Solucin del ejercicio 2: Cada proverbio con su cultura

Proverbios Origen cultural

a. Cuando los elefantes luchan, la 1. Turco


hierba es la que sufre.
b. Al perro que tiene dinero se le 2. Ruso
llama seor perro.
c. Antes de iniciar la labor de cambiar 3. Yanqui
el mundo, da tres vueltas por tu propia casa.
4. Ingls
d. El corazn en paz ve una fiesta
en todas las aldeas. 5. Japons
e. Para aprender a rezar no hay como
viajar por mar. 6. Chino
f. La sabidura viene de escuchar; de hablar,

30
el arrepentimiento. 7. Judo
g. Es mejor viajar lleno de esperanza
que llegar. 8. Persa
h. Con una mentira suele irse muy lejos,
pero sin esperanzas de volver. 9. Africano
i. La arena del desierto es para el viajero
fatigado lo mismo que la conversacin incesante
10. rabe
para el amante del silencio.
j. El hombre que hace su fortuna en un ao 11. Hind
debera ser ahorcado doce meses antes.
k. Cuando el carro se ha roto, muchos os dirn por 12. Italiano
dnde no se deba pasar.
l. La respuesta ms rpida es la accin.

31
Diccionario bilinge

Para moverse de un pas o de un continente a otro ya no hace falta emprender


colosales aventuras: el proceso de globalizacin ha estrechado el mundo. Y no slo
geogrficamente; con las culturas ocurre algo similar.

Utilidades del diccionario bilinge

El conocimiento de distintos idiomas se ha convertido en una herramienta casi


imprescindible. Y no slo para viajar. El mercado laboral los exige para ocupar
cualquier clase de puesto de trabajo. Por ello, saber manejarse por los entresijos
de los diccionarios bilinges ser un atajo de gran utilidad en el camino hacia una
formacin integral.

Para qu sirve?
El diccionario bilinge es aquel que ofrece dos listas alfabticas de trminos, una
en cada uno de los idiomas de los que se ocupa, y traduce los significados. Aqu
concluye la finalidad de los diccionarios ms corrientes.

Otros, los ms avanzados, se encargan de situarnos en el contexto de uso de


dicho trmino, enumeran y matizan las distintas acepciones y valoran su
importancia. Es decir, hacen las veces de diccionarios de Uso bilinges.

Estructura de un diccionario bilinge

Como el resto de diccionarios, los bilinges modifican su estructura segn qu


casa sea la responsable de la edicin. Puede, sin embargo, ensayarse un orden
tipo:

Artculo
Pronunciacin (entre parntesis o corchetes)
Notas gramaticales
Definicin
Indicaciones de uso: histrico, vulgar, tcnico...
Palabra o lema explicativo
Expresiones idiomticas o derivados (en bastardilla o negrita)

32
Clave
Ningn idioma es puro, afortunadamente! Nos asombrara saber la cantidad de
trminos y construcciones que el uso del espaol ha heredado (o tomado
prestado) del francs y del ingls, principalmente. Y tambin del cataln, del
portugus...

Sabas que...
... de los aproximadamente 6.000 idiomas que se hablan en el mundo, al menos la
mitad corre peligro de extincin?

... adems de las tres lenguas co-oficiales de Espaa (cataln, gallego y euskera),
la Unin Europa observa tres ms: el bable, el arans u occitano y la fabla
aragonesa?

... an hay otro idioma que se habla en la pennsula, que se llama cal (variante
del roman hablada por la comunidad gitana) y que no cuenta con ningn tipo de
reconocimiento?

Ejercicios

Ejercicio 1: El traductor loco

Estamos casi convencidos de que eres un buen usuario de internet. Y de que en


alguna ocasin te has topado con algn traductor en lnea, de sos que te
prometen maravillas instantneas. Y adems, gratis.

Los hemos puesto a prueba y el resultado es desolador. Por eso pedimos tu ayuda
(y la de tu diccionario bilinge!) para rehacer estos textos, traducidos
'literalmente' por alguno de estos traductores locos. Alguna sugerencia?

Ingls
Indonesia is the world's largest Muslim country and home to several hardline
Islamic groups. U.S. officials in neighboring Malaysia, a mostly Muslim country of
23 million people, said the embassy there would close on Wednesday until further
notice, citing specific and credible threats. The U.S. diplomatic mission in
Cambodia was also shut for at least three days as a security precaution, said
charge d'affaires Alex Arvizu.
(Washington Post, 10 de septiembre de 2002)

33
Traduccin?
Indonesia es el pas musulmn ms grande y hogar del mundo a varios grupos
islmicos del hardline. Los funcionarios en Malasia vecina, un pas sobre todo
musulmn de Estados Unidos 23 millones de personas de, dijeron la embajada all
se cerraran el mircoles hasta nuevo aviso, citando amenazas especficas y
crebles. La misin diplomtica de ESTADOS UNIDOS en Camboya tambin fue
cerrada por por lo menos tres das como precaucin de la seguridad, d'affaires
dichos Alex Arvizu de la carga.

Francs
Grard Finale, commanditaire de l'assassinat du dput Yan Piat est condamn
la rclusion criminelle perptuit. Lucien Ferri, l'auteur des coups de feu mortels
contre la dpute UDF-PR de Hyres est condamn la rclusion perptuit, et
Marco Di Caro, le conducteur de la moto depuis laquelle Ferri avait tir, vingt
ans de prison.

Traduccin?
Grard Finale, comanditario del asesinato del diputado Yan Picazo se condena a la
reclusin criminal a perpetuidad. Lucien Ferri, condena al autor de los golpes de
fuego mortales contra la diputada Udf-pr de Hyres a la cadena perptua, y Marco
Di Caro, el conductor de la moto desde la cual Ferro haba extrado, a veinte aos
de prisin.

Alemn
In den USA wird am Mittwoch der insgesamt rund 3 000 Opfer der Terroranschlge
gedacht. Im ganzen Land werden die Kirchenglocken luten. Am ehemaligen
Standort des World Trade Centers in New York beginnt um 08.46 Uhr Ortszeit
(14.46 MESZ) die Hauptveranstaltung mit einer Schweigeminute und endet 102
Minuten spter. Das ist der Zeitraum zwischen dem Einschlag der ersten
entfhrten Maschine und dem Einsturz des zweiten Hochhauses.
(Berliner Zeitung, 10 de septiembre de 2002)

Traduccin?
En los E.E.U.U. el mircoles que se piense en conjunto aproximadamente 3.000
vctimas del terrorista ataca. En el pas entero las iglesia-campanas sonarn. En la
localizacin anterior del comercio mundial del centro en York nueva comienza
alrededor 08. las 46 del tiempo local (14,Tiempo de verano europeo central) la
reunin principal con una que es minuto y extremos silenciosos al minuto 46 102
ms adelante. se es el perodo entre la mquina primero secuestrada del impacto
y el derrumbamiento del segundo multistoried el edificio.

34
Ejercicio 2: Como suena

Se han hecho muchas bromas sobre la mala pronunciacin de los idiomas


extranjeros, principalmente del ingls. Como suponemos que eres un experto en
el manejo de la lengua de Shakespeare, te proponemos un sencillo juego: se trata
de que adivines el vocablo original en ingls a partir de la pronunciacin que te
proporcionamos.
idchent agent
chinch change
uist waste
s:n scene
idl idle
lisens licence
frst first
vut vote
tu prv to prove
ishual usual
diti duty
pris praise
dter daughter
ppl people
violin violin
sipres cypress
inf enough

35
Enciclopedias

Los diccionarios, esos que un da fueron definidos por el poeta como los 'continentes
de las palabras', no son todo lo completos que parecen. Parafraseando el conocido
refrn, son todos los que estn pero no estn todos los que son. Qu o quines
faltan?

Qu es una enciclopedia?
Nombres propios, pases, corrientes, personalidades... O mejor dicho, historia,
geografa, arte, cine y espectculos... Las materias de las que se encarga la
enciclopedia, o diccionario enciclopdico, abarca todo aquello que, por definicin,
queda excluido del diccionario acadmico.

Para qu sirve?
Quieres saber quin fue John Dewey? No sabes cul es el distrito ms poblado de
Per? Necesitas ver el esquema de un frigorfico de absorcin? O acaso te han
pedido un mapa hidrogrfico del Asia meridional? La respuesta a estas preguntas es
slo una muestra de utilidades. T que en tu vida de estudiante la has utilizado
infinidad de veces, sabes muy bien qu aplicaciones dar a una enciclopedia.

Estructura
El orden alfabtico de las enciclopedia presenta algunas particularidades:

Los nombres comunes se ordenan antes que los geogrficos (ejido va antes que
Ejido, El).
Los nombres geogrficos se colocan previamente a los nombres propios
(Espaa, reino, antes que Espaa, Jos Mara).
Los nombres geogrficos suelen ordenarse dando prioridad a los accidentes
(Alabama ro figura antes que Alabama Estado).
Para los autores y figuras artsticas se utiliza el nombre por el que se conoce a
dicha personalidad (al escritor Jos Martnez Ruiz lo encontraremos por el
seudnimo por el que entr en la historia de la literatura espaola: Azorn).
En caso de tratarse de una obra artstica se ordena segn el primero de sus
trminos (Ensayo sobre la ceguera, por Ensayo) salvo que ste sea un artculo
(familia de Pascual Duarte, La).

36
Lo mismo ocurre con los nombres geogrficos (Cairo, El).

Sabas que...

... se llama enciclopedistas a aquellos ilustrados franceses del siglo XVIII cuya accin
se caracterizaba por la defensa de la razn y el conocimiento cientfico por sobre la
rigidez del saber religioso y el imperio del barbarismo poltico?

Ejercicios

Ejercicio 1: Un pequeo impedimento

Este ejercicio trata de poner a prueba tus dotes de explorador (de enciclopedias). Te
pedimos que realices tres breves redacciones sobre tres temas distintos:

a. Distintos aspectos de la vida cotidiana en Brasil.


b. Distintos aspectos de la vida cotidiana en Brasil.
c. Qu es la escala Kelvin?

Slo te ponemos un pequeo obstculo: no puedes buscar en las entradas


correspondientes a:

a. 'Brasil' y 'samba'.
b. 'Estados Unidos' y 'capitalismo'.
c. 'William Kelvin' y 'kelvin'.

Anota el camino que has seguido. Y, por supuesto, el resultado de tus pesquisas.

Ejercicio 2: Doble entrada

Para completar las lneas de puntos debers buscar en dos o ms entradas de tu


enciclopedia. Anota los trminos faltantes y las entradas donde los has encontrado.

a. Alberto Durero naci el ................................ en Nuremberg, ciudad alemana


que en siglo XX alcanzara relevancia mundial por ...............................

b. La corriente literaria conocida como simbolismo tuvo entre sus mayores


exponentes al poeta ..................., quien poderosamente influido por

37
.................... escribi su primer poemario, 'El barco ebrio', a la edad de .........
aos.

c. El elemento con mayor presencia en la atmsfera terrestre es el


.........................., cuyo descubrimiento se le adjudica al qumico ..................
Antoine Laurent de Lavoisier.

d. Las bacterias y ....................... son organismos ........................... y su


tamao oscila entre 1 y 70 ........................... .

e. Los fiordos son ............................ localizados principalmente en la costa de


........................... Las islas costeras que se forman se conocen locamente con
el nombre de ...........................

Ejercicio 3: Descubre el gazapo

En las siguientes definiciones se han colado uno o ms gazapos. Seras capaz de


reconocerlos y reemplazarlos?

a. El gato monts es un mamfero carnvoro de la familia de los flidos que vive en


Europa, Amrica y Asia occidental. Es ms pequeo que el gato domstico y
suele moverse en manadas.

b. Existen dos compilaciones del Talmud: el Talmud palestinense o de Jerusaln y


el Talmud babilnico. Ambas contienen la misma Guemar, pero cada una tiene
su propia Mishn.

c. La teora matemtica conocida como conductismo tuvo ms influencia en la


antigua Unin Sovitica que en los Estados Unidos, donde tambin fue muy
popular a comienzos del siglo XIX.

d. El teorema de Pitgoras establece que el cuadrado del lado menor (hipotenusa)


de un tringulo equiltero es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos
lados (catetos).

e. Las Islas Malvinas (en ingls, Georgias Islands), estn divididas por el golfo de
San Carlos. Argentina reclama la soberana del archipilago, ocupado por Gran
Bretaa tras la segunda guerra mundial.

f. La primera clusula del Tratado de Tordesillas, firmado en la localidad toledana


en 1494, estableci la lnea imaginaria que dividira las posesiones de los reyes
de Aragn y de Portugal.

38
g. El pintor italiano Rafael era Michelangelo Merisi, tom el nombre con el que se
lo conoci, Caravaggio, de la ciudad piamontesa donde naci el 28 de enero de
1573.

h. Hasta la fecha se han celebrado 22 concilios ecumnicos. El ltimo, Concilio


Vaticano II, introdujo el latn como lengua a utilizar en los oficios religiosos.

Ejercicio 4: El nuevo mundo

La cada del Muro de Berln y la guerra de los Balcanes oblig a los responsables de
las enciclopedias a rehacer buena parte de los mapas y entradas. El siguiente es un
viejo ejercicio para un nuevo mundo: se trata de unir el nombre de los pases de
reciente formacin con sus correspondientes capitales y monedas. Paciencia y feliz
rastreo.

Pases Capitales Monedas

Ucrania Riga Som_kupon


Macedonia Bak Manat
Eslovenia Tbilisi Lit
Lituania Bratislava Corona
Yugoslavia Belgrado Tengue
Croacia Minsk Manat
Repblica Checa Ljubljana Rublo
Armenia Kiev Tolar
Georgia Tallin Rublo
Kirguistn Tashkent Lat
Estonia Yerevan Corona
Letonia Bishkek Som
Tayikistn Vilnius Rublo
Moldavia Skopia Dinar
Azerbaiyn Chisinau Corona
Rusia Mosc Dram
Kazajstn Praga Grivna
Uzbekistn Ashkhabad Dinar
Bielorrusia Zagreb Kupon
Bosnia y Herzegovina Sarajevo Dinar
Turkmenistn Dushanbe Nuevo dinar
Eslovaquia Alma Ata Lei

39
Soluciones
Solucin del ejercicio 4: El nuevo mundo

Pases Capitales Monedas

Armenia Yerevan Dram


Azerbaiyn Bak Manat
Bielorrusia Minsk Rublo
Bosnia y Herzegovina Sarajevo Dinar
Croacia Zagreb Dinar
Eslovaquia Bratislava Corona
Eslovenia Ljubljana Tolar
Estonia Tallin Corona
Georgia Tbilisi Kupon
Kazajstn Alma Ata Tengue
Kirguistn Bishkek Som
Letonia Riga Lat
Lituania Vilnius Lit
Macedonia Skopia Dinar
Moldavia Chisinau Lei
Repblica Checa Praga Corona
Rusia Mosc Rublo
Tayikistn Dushanbe Rublo
Turkmenistn Ashkhabad Manat
Ucrania Kiev Grivna
Uzbekistn Tashkent Som_kupon
Yugoslavia Belgrado Nuevo dinar

40
Diccionario de latinismos y extranjerismos

En fichas anteriores mencionbamos que el espaol no es precisamente un idioma


estanco ni impermeable. Tambin decamos que el origen de sus vocablos no se
debe a la generacin espontnea.

Buena prueba de ello es la enorme cantidad de latinismos y extranjerismos que


conviven en nuestra lengua. Estos, abrindose paso con fuerza por entre sus
anlogos castellanos; aquellos luchan por sobrevivir, a pesar de su erradicacin de
los planes de enseanza.

Latinismos

Nuestra lengua (y nuestra cultura!) es esencialmente latina. Poco sabramos, poco


seramos sin los Sneca, Horacio, y tantos otros. La tendencia actual se inclina a
archivar expresiones que perduran acorraladas en la redaccin culta.

Su uso presenta no pocos problemas y los errores que generan producen un doble
efecto negativo, ya que es "vox populi" que lo que se pretende con el latinismo es
dar una idea de precisin y propiedad.

Extranjerismos

Se llama extranjerismo a "aquella palabra o construccin sintctica de una lengua


empleados en otra" (Clave). Y en castellano los hay provenientes de numerosos
idiomas: desde los arabismos ms antiguos hasta los recientsimos anglicismos,
pasando por rusismos, galicismos, catalanismos, americanismos...

Hay extranjerismos y extranjerismos. Aquellos que han venido a cubrir los huecos
que el castellano no acertaba a definir y aquellos otros que, con ansia invasora,
depredan cuanto encuentran a su paso. Por qu enaltecer el "training" de los
"sprinters" siempre que los velocistas puedan entrenarse?

Sabas que...

... el latn hizo su aparicin en el ao 1000


a. C. en la regin de Latium, ubicada en lo
que hoy es el centro de Italia?

... el castellano recoge ms de 4.000

41
Latinismos
Ejercicio 1: Significados

Nada mejor que comenzar por el principio: busca en tu diccionario las siguientes
expresiones latinas y anota su equivalente castellano.

a. Lapsus linguae: error al hablar


b. Sensu stricto
c. A posteriori
d. Manu militari
e. Ipso facto
f. Post merdiem
g. Motu propio
h. Ex libris
i. Alea jacta estNon bis in dem
j. Ad nuseam
k. A contrario sensu
l. Grosso modo

Ejercicio 2: Frases

Una vez establecido su significado, elabora oraciones con cada una de ellas.

a. Mira que cometer un lapsus linguae durante el discurso inaugural.


b. Sensu stricto:..........................................................................
c. A posteriori:.............................................................................
d. Manu militari:...........................................................................
e. Ipso facto:................................................................................
f. Post merdiem:.........................................................................
g. Motu propio:.............................................................................
h. Ex libris:..................................................................................
i. Alea jacta est:..........................................................................
j. Non bis in dem:........................................................................
k. Ad nuseam:............................................................................
l. A contrario sensu:.....................................................................
m. Grosso modo:...........................................................................

Ejercicio 3: Las tildes sobre las es


Uno de los mayores problemas que genera el uso de los latinismos es el de su

42
acentuacin. Debe castellanizarse el uso de la tilde? Para evitar confusiones, a las
siguientes expresiones les hemos quitado todas las tildes (las que las llevaban).
Seguro que tu diccionario te ayuda a despejar dudas.

a. Per se
b. Aquarium
c. Factotum
d. Curriculum
e. Memorandum
f. Tedeum
g. Item
h. Corpore insepulto
i. Quorum
j. Requiem
k. Sui generis
l. Maremagnum
m. Habitat

Ejercicio 4: Los plurales latinos

Y no es el nombre de un nuevo grupo de merengue. Ocurre que junto con las tildes,
el de los plurales es otro de los grandes escollos que plantea la utilizacin de
latinismos.

Todos sabemos que un currculum bien hecho resulta de mucha ayuda a la hora de
encontrar un empleo. Pero, qu ocurrir cuando enviemos ms de uno? Sern
currculums, currculumes...? Prueba suerte con la siguiente lista.

1. Currculum
2. Certmen
3. Auditrium
4. Dficit
5. Lapsus
6. Supervit
7. Memorndum
8. Ultimtum
9. Jnior
10. Opus
11. Status
12. Alias
13. Bis

43
Ejercicio 5: Errores varios
Preposiciones de ms o de menos, redundancias, contradicciones, de gnero,
ortogrficos... Errores varios.

a. Yo no lo llam, quiso venir "de motu propio".


b. Los sindicatos se movilizan contra el "gobierno de facttum".
c. No cabe duda de que el portero es "el alma mter del equipo".
d. "A grosso modo" no encontr demasiados problemas en tu examen.
e. El "status quo" obliga a decretar el estado de sitio.
f. Perdnalo, tuvo un "exhabrupto", no quiso herirte.
g. He venido "de ex profeso" a verte.
h. Fjate si ya han enviado el documento "faxmil" que nos prometieron.
i. Tal como dijo el gran Descartes, "Cgito, ergo sun".
j. La sesin del Parlamento se posterga "sin die" debido a los disturbios.

Extranjerismos

Ejercicio 6: De dnde son?


Todas las palabras que siguen a continuacin tienen su origen en un idioma
extranjero. Con la ayuda de tu diccionario de extranjerismos te pedimos que
reconozcas la procedencia de cada uno de estos vocablos.

a. Alhaja: arabismo
n. Mosaico: ..............
b. Aljibe: ...................
o. Nquel: .................
c. Boom: ...................
p. Offset:...................
d. Boina: ...................
q. Ostra: ..................
e. Bronce: .................
r. Paella: .................
f. Caramelo: ..............
s. Pose: ...................
g. Chocolate: .............
t. Pizarra: ................
h. Buzo: ....................
u. Patata:..................
i. Bigote: ..................
v. Tiza: .....................
j. Casino: .................
w. Taza: ....................
k. Comandar: ............
x. Retama: ...............
l. Faena: ..................
y. Servilleta: .............
m. Izquierda: ..............
z. Show:....................

44
Ejercicio 7: Reemplazar anglicismos innecesarios

Nuestro idioma sufre un constante asedio del ingls, la actual lengua hegemnica en
todo el mundo. Casi sin darnos cuenta, vamos incorporando da a da un nuevo
trmino para el que existe una precisa denominacin castellana.

Queremos que reemplaces los siguientes anglicismos (innecesarios, aunque algunos


reconocidos por la Real Academia) y los reemplaces por su anlogo en espaol.

a. Airbs: aerobs.
b. Baffle: ........................
c. Blue jeans: .................
d. Boom: ........................
e. Catering: ....................
f. Corner: .......................
g. Doping: ......................
h. Fair play: ...................
i. Footing: .....................
j. Play off: .....................
k. Ranking: ....................
l. Sprint: .......................
m. Videoclip: ...................
n. Walkman: ..................
o. Week end: .................

45
Diccionario gramatical y de dudas

Conocer el significado de un trmino es importante, no suficiente. Identificar su


etimologa o contexto de uso profundiza el saber pero no lo abarca por completo.
Para ello debes manejar con fluidez las reglas y normas gramaticales. Esta ficha
aspira a iniciarte en el correcto empleo del diccionario gramatical, tambin llamado
de dudas.

Qu es un diccionario gramatical?
El hecho de que se subtitule diccionario de dudas no debe extraar a nadie. El
dilema acerca de la construccin de una frase puede asaltarnos en cualquier
momento: cmo se dice, me alegro que hayas venido o me alegro de que hayas
venido? Cul es la acentuacin correcta: policaco, policiaco, o tal vez ambas?
Convendr entonces contar con un diccionario gramatical, toda vez que los
acadmicos no suelen recoger estas variaciones.

Una buena relacin con el diccionario gramatical garantiza:

Transparencia en la comunicacin
Orden de ideas
Jerarqua en los mensajes
Refinar la expresin oral

Clave
Al contrario que con la incorporacin de trminos al diccionario acadmico, hecho
que ocurre de manera constante, las construcciones gramaticales apenas han
cambiado en los ltimos aos. Por ello es importante contar con un completo
diccionario gramatical que recoja la mayor cantidad de aplicaciones prcticas.

Sabas que...

... el diccionario de la Real Academia reconoce 11 locuciones distintas relacionadas


con gramtica: comparada, descriptiva, especulativa, estructural, general,
generativa, histrica, normativa, parda (coloquial), tradicional y transformacional?

46
Ejercicios

Ejercicio 1: Una de tildes

Quin no ha dudado ante las siempre problemticas tildes? Para comenzar a


utilizar nuestro diccionario gramatical, te pedimos que coloques o suprimas las
tildes de los pronombres de las siguientes frases. Justifica tu decisin.

a. Conoces a alguien qu repare ordenadores?


b. Compra cuntas verdura necesites.
c. Dime cuanta verdura necesitas.
d. Hazlo tal cul te lo ordenaron.
e. Qu te deje el sitio! No, la silla es ma!
f. Cual es la msica que ms te gusta?
g. Donde nos encontramos?
h. Nos encontramos dnde siempre!
i. Quin quiera or que oiga.
j. A quien has invitado a tu cumpleaos?

Ejercicio 2: Incorrecciones supremas

El uso de los superlativos tampoco quiere ser menos a la hora de presentar


problemas. Reconoce y corrige las incorrecciones y redundancias contenida son las
siguientes frases.

a. Mi formacin gramatical es muy ptima.


b. Es ms primordial que estudies la leccin para maana.
c. El partido de esta tarde es el ms importantsimo de la temporada.
d. Sabras reconocer las ideas principalsimas de este texto?
e. Has visto los nuevsimos modelos de la pasarela de este ao?
f. Esa frase es de las ms psimas que te he odo decir.
g. Este verano hizo un calor ms excesivo que el pasado.
h. Ese cao es gruessimo, no creo que quepa por la tubera.
i. T crees que este profe es ms mayor que el del ao pasado?
j. Un cicln fuertsimo se aproxima a la costa Oeste.

47
Ejercicio 3: Plurales por doquier

Los plurales tambin suelen ser fuente de confusin. Identifica los errneos en la
siguiente lista y reemplzalos por los correctos.

a. Necesito dos personas cualquiera.


b. 'Poner los puntos sobre las s' es una locucin muy utilizada.
c. El resultado de la votacin fue cien ss y slo tres nos.
d. Has odo esos ays en el bosque?
e. Los ecologistas se oponen al paso de los convoys con material radiactivo.
f. La urbanizacin donde vivo es de chalets adosados.
g. Los encontraremos, quienquiera que hayan sido los culpables.
h. Una manada de jabals entr anoche en mi finca.
i. Los clubs de primera divisin esperan ms dinero de las televisiones.
j. Cada da se producen ms casos de estreses en las grandes empresas.

Ejercicio 4: Partculas que marean

Otra de las categoras que ataen al diccionario gramatical o de dudas es el de las


partculas. El mal uso de algunas puede crear malentendidos y confusiones. En este
ejercicio te proporcionamos partculas y oraciones. Slo tienes que casar cada una
con cada cual.
Frases Partculas

Mira!, el nio est escondido conque


...................... de la puerta.
Mejor camina ...................... de m, con que
es ms seguro.
as mismo
...................... esa era la sorpresa
que me tena preparada! a s mismo
Qu te parece que ......................
invitemos a Javi para salir? tan bien
Dice que me quiere tanto y sin embargo
me cuida ...................... tambin
Seguiremos ......................, hasta las
ltimas consecuencias. tan poco
...................... hemos tenido suerte con
tampoco
el tiempo. Todo nos ha salido mal.
Yo que crea que lo conoca ......................, delante
y ahora me sale con sas.
Es obligatorio que los nios vayan en

48
el asiento de ...................... del coche. adelante
El ministro expres, ......................, su
solidaridad con las vctimas. detrs
Crees posible que ese hombre se reinvente
......................? atrs
No estoy de acuerdo ...................... os
vayis sin saludarla.

Ejercicio 5: No comer comas

'Ay, las comas', o de cmo un pequeo signo grfico puede modificar


sustancialmente el sentido de una oracin. Ms que problemas, su uso plantea
numerosas polmicas porque, ms que faltar, por lo general sobran. Deseamos que
utilices tu criterio, y tu diccionario gramatical, para coloques las comas all donde lo
creas adecuado.

a. Las nuevas tecnologas pues no hacen ms que darme problemas.


b. Tu trabajo no consiste ms que en archivar documentos carpetas y en
atender el telfono.
c. El estudio de la gramtica especialmente importante en bachillerato sienta las
bases de una slida formacin.
d. El libro demuestra en el campo de su incumbencia la inutilidad de las nuevas
corrientes.
e. Todo el mundo no puede sentarse en primera fila es obvio.
f. Espera un momento mientras terminamos de estudiar.
g. No s cantar bien lo sabes de sobra.
h. Visto as segn tu punto de vista llevas razn.
i. Los juegos en clase como herramienta para el docente hacen ms atractivas
las matemticas.
j. En esta zona las lluvias se traducen la ms de las veces en serias
inundaciones.

Ejercicio 6: Para con las preposiciones

En esta ocasin, se nos han liado las benditas preposiciones, de modo que estas
oraciones contienen no pocas aberraciones sintcticas. Nos ayudas a ordenar este
embrollo?

a. Tendras que probar de tirarte en parapente.


b. No s qu le ocurre, ahora se obcec con reparar el televisor.
c. Pequ por vanidoso, cre que me elegiran a m.
d. La nica verdad que conozco radica con los libros.

49
e. El rey abdic del trono por su delicado estado de salud.
f. Prefiere inhibirse por todo antes que actuar.
g. Los soldados rebeldes cayeron entre una emboscada del ejrcito.
h. Me han dicho que l es quien ms sabe en gramtica.
i. Qu buena amiga, se compadeci mucho con la muerte de su padre.
j. Me puedes explicar qu obedece tu cambio de actitud?

50
Diccionario de Uso

El espaol no es una lengua homognea. Difcilmente pueda serlo cuando la


hablan ms de 400 millones de personas pertenecientes a una treintena de
territorios. Se trata de un cuerpo vivo, en permanente estado de transformacin.
Por ello, a menudo se acusa a las Academias de ir muy por detrs de la oralidad.
El campo de ese retraso lo cubren los diccionarios de Uso.

Qu es?
Si los diccionarios Acadmicos son los de la lengua escrita, los de Uso podran
definirse como los manuales del habla. Aunque estrictamente no es as: para
confeccionarlos se utilizan numerosas publicaciones peridicas desde las que se
toma el pulso al estado de la lengua.

El diccionario de Uso respeta el fondo de las definiciones del DRAE, a las que
actualiza y da concisin, eliminando el tono retrico que a menudo lastra los
diccionarios acadmicos. Es funcional, no aspira tanto a perdurar como a ser
abarcador.

Para qu sirve?

Son tiles para encontrar el trmino ms actualizado


Rgimen ortogrfico
Conjugacin de verbos
Siglas y acrnimos
Discusin etimolgica
Localizar combinaciones de palabras
Resuelve dudas acerca de cmo construir una frase
Utilizacin de locuciones, dichos y sentencias

Claves

Contiene ejemplos que constatan el valor del uso


Algunos traen citas de medios de comunicacin o referencias literarias
Vlido tanto para los hablantes como para aquellos que aprenden la lengua
Es importante familiarizarse con el sistema de abreviaturas y smbolos;
algunos son verdaderamente intrincados
Son los diccionarios ms estimados por el usuario medio
Imprescindibles en el mbito escolar

51
Sabas que...

... el diccionario de Uso del espaol actual, CLAVE, dirigido por Concepcin
Maldonado y publicado por Ediciones SM, ha sido prologado por el premio nobel de
literatura Gabriel Garca Mrquez?

Ejercicios

Ejercicio 1: Buscar locuciones

La bsqueda de locuciones y dichos no es tan fcil como parece. La lgica indica


buscarlas por este orden: primer nombre, segundo nombre, verbo, adjetivo,
adverbio, conjuncin, preposicin. En qu entrada encontrars estas frases
hechas?

1. A las primeras de cambio


2. A marchas forzadas
3. A ojo de buen cubero
4. Andar a la grea
5. Carsele la cara de vergenza a alguien]
6. Darse alguien] con un canto en los dientes
7. Pagar con la misma moneda
8. Otro que tal baila
9. Ver las orejas al lobo
10. Mantenerse en sus trece

Ejercicio 2: Aplicar locuciones

Una vez localizadas las respetivas entradas de las locuciones del ejercicio 1, te
proponemos que construyas una oracin aplicando cada una de ellas. Puedes
basarte en los ejemplos de tu diccionario de Uso. Nosotros te proporcionamos la
primera.

1. Nuestro equipo qued eliminado a las primeras de cambio


2. .......................................................................................................

52
Ejercicio 3: Locuciones intrusas

Sabes que las locuciones son "combinaciones fijas de palabras que forman un solo
elemento oracional y cuyo significado no es siempre el de la suma de significados
de los sus miembros". Pues bien, en las siguientes frases hemos entremetido
locuciones intrusas que slo se parecen a las correctas. Sabras individualizarlas?

1. En el diccionario de Uso podrs encontrar la mayor parte de trminos (de


nueva cua / de nuevo cuo).
2. En algunos pases los derechos humanos (brillan por su ausencia / lucen por
su ausencia).
3. Ponte la gabardina, que est lloviendo (a jarras / a jarros).
4. Desde que se compr coche nuevo, no se (le cae de la boca / le sube a la
boca).
5. Trabajar? Si no (da un palo al ro / da un palo al agua).
6. Se cree que tiene (patente de circo / patente de corso) para gritar en clase.

Ejercicio 4: Cuidado con los neologismos

Ya sabemos que los neologismos son los mejores amigos de los periodistas. Para
que nos ayudes a comprobarlo, hemos elaborado tres textos inspirados en
discursos periodsticos sobre tres temas de 'candente' actualidad.

Debes buscar los neologismos subrayados en tu diccionario de Uso. Primero


comprueba su inclusin; si el diccionario no est lo suficientemente actualizado
tendrs que buscar otras fuentes. Luego, reemplaza cada trmino por otro ms
'normalito'.

Las ltimas placas, combinadas con los chipsets ms recientes de Intel, hacen que
las CPU's ofrezcan mayores prestaciones. Con estas torres, el usuario puede
escanear y faxear cuatro veces ms rpido que con un ordenador antiguo.

En algunos pases del continente, el movimiento gloablifbico est liderado por


antiguos militantes euroescpticos. Se han posicionado de tal forma, que la nica
reivindicacin asumible es la exigencia de una ecotasa. Y para eso organizan una
contracumbre.

El achique de espacios es un arma de doble filo. Con un buen delantero abrelatas


y un par de carrileros que pisen la cal y aguanten lo que un mediofondista, se
puede poner coto a cualquier planteamiento resultadista.

53
Ejercicio 5: Ciberneologismos

Ejercicio 5: CiberneologismosComo bien sabrs, la influencia del ingls ha


propiciado que el lenguaje relacionado con la informtica se convierta en el rey de
los neologismos. Loguear, chatear y formatear se han convertido en estandartes
para los ms jvenes.

Sabemos que t utilizas muchas de estas nuevas construcciones. Podras elaborar


una lista con diez de las que ms usas o escuchas usar? Algo as como el 'top ten'
del 'ciberneologismo'. 'Resetea' y comenzamos.

Ejercicio 6: Tambin en la literatura

Hemos dicho que tanto las publicaciones peridicas como los textos literarios
constituyen una importante fuente para los diccionarios de Uso. Hemos recogido
en este ejercicio tres fragmentos de distintos autores. Nos gustara que, sin gua,
reconocieras neologismos, imperfecciones, construcciones inusuales y, en general,
todo aquello que no te 'suene' demasiado. Suerte.

Dejmoslos cenar -dijo don Cleofs-, que yo aseguro que no se levanten de la


mesa sin haber concertado un juego de caas para cuando Dios fuere servido, y
pasemos adelante; que a estos magnates los ms de los das les beso yo las
manos y estas caravanas las ando yo las ms de las noches, porque he sido dos
meses culto vergonzante de la proa de uno de ellos y estoy encurtido de
excelencias y seoras, solamente buenas para veneradas.

(VLEZ DE GUEVARA, LUIS: El diablo cojuelo, Olimpia Ediciones, 1995.)

Reconoce ser autor tambin de la famosa cancin 'Tu melena enciende la luna',
palinodia o pamema que esta Autoridad certifica no haber odo jams. Requerido,
en consecuencia, a que circunstancie el argumento de esa msica, tras una
resistencia inicial, dice que, en esencia, la melena de ella, sin duda del
denominado tinte pelirrojo, al ser deshorquillada o desplegada enrojece la
superficie lunar, en las noches en que dicho astro o satlite desaparece en fase de
novilunio.

(GARCA HORTELANO, JUAN: Aplogos y milesios (extracto), Barcelona, Ediciones


BSA, 1999.)

La eleccin de los platos ha sido negociacin lentsima; segn el maestresala


expona su protocolo, graves objeciones o simples mohnes de desacuerdos
aparecan en el rostro, antes que en las palabras, de Purita.

54
(ESPINOSA, Miguel: La fea burguesa, Madrid, Alfaguara, 1990.)

(Todas las referencias de esta ficha han sido extradas de MALDONADO,


CONCEPCIN directora de proyecto]: Clave, diccionario de uso del espaol actual,
Prlogo de Gabriel Garca Mrquez, Madrid, Ediciones SM, 1997.)

Soluciones
Solucin del ejercicio 1: Buscar locuciones

1. cambio
2. marcha
3. ojo
4. grea
5. caro, ra
6. canto
7. moneda
8. otro, tra
9. oreja
10. trece

Solucin del ejercicio 3: Locuciones intrusas

1. de nuevo cuo
2. brillar por su ausencia
3. a jarros
4. carsele de la boca
5. dar un palo al agua
6. patente de corso

55