Você está na página 1de 195

MANUAL DO USURIO

CAMA DE FOWLER MOTORIZADA


MERCEDES IMEC
MI-501E

INDSTRIA MECANO-CIENTFICA S.A.


Rua Jornalista Paulo Zingg, 964, antigo 493- Jaragu
CEP. 05157-030 - SO PAULO - SP
CNPJ. 61.152.203/0001-98 Ind. Brasileira

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 0XX (11) -3901-8130


imec@imec.com.br

REGISTRO ANVISA
Srie:
Data de Fabricao:
Validade:
Resp. Tcnico - Eng. Paulo Srgio Ferreira CREA-SP 682419155
Estocar a temperatura ambiente.

Eng. Paulo Srgio Ferreira


Responsvel Tcnico

Edda Aida Marchetti Moraes


Representante Legal

Eneida Antonia Marchetti Berna


Representante Legal
Manual de Instrues
Cama Fowler Motorizada
MI-501E
Apresentao

A Indstria Mecano Cientfica S.A. tem o prazer de t-lo como nosso cliente e usurio de mais um
de nossos produtos. pensando sempre em nossos clientes que podemos oferecer produtos
compatveis com s necessidades dos dias de hoje, acompanhados de alta qualidade e
tecnologia.

Este manual tem por objetivo descrever as caractersticas tcnicas e operacionais da cama
hospitalar modelo MI-501E para que voc, usurio possa conhecer e desfrutar desse produto.

A Indstria Mecano Cientfica S.A. reserva-se no direito de alterar as caractersticas tcnicas e operacionais dos seus produtos assim como do contedo
deste manual sem prvio aviso, ficando desta forma isenta de qualquer implicao legal.
ndice

Vendas, Distribuio e Assistncia Tcnica Pg. 01

Localizaao das Partes Pg. 02

Simbologia Pg. 03

Instrues de Segurana Pg. 04/05

Campos de Aplicao Pg. 06

Embalagem (Condies de Armazenamento e Transporte),


Desembalagem e Instalao Pg.07

Controle da Cama Pg. 08

Operao do Equipamento

Ajuste do dorso Pg. 09

Ajuste da posio fowler Pg. 09

Ajuste da perneira da cama Pg. 10

Vascular Pg. 10

Acessrios Opcionais

MI-500- Grades Pg. 11

MI-1554 - Suporte de Soro Pg. 11

COL-501 - Colcho Pg. 11

AC-508001 Pg. 11

Limpeza, Tratamento e Desinfeco Pg. 12

Servios e Manuteno Pg. 13

Dados Tcnicos Pg. 14

Registro Geral de Manuteno Pg. 15

Interferncia Eletromagntica Pg. 16a19

Certificado de Garantia Pg. 20

Rev. 00 Data: 09/06/09


Vendas, Distribuio Indstria Mecano Cientfica S.A.
e Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu - So Paulo - SP
Assistncia Tcnica CEP.: 05157-030
TEL.: (55 11) 3901-8130
FAX.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br

Site: www.imec.com.br

O contedo desta documentao de propriedade da Indstria Mecano Cientfica S.A. e est


protegido por direitos autorais. Qualquer reproduo total ou parcial ilegal. Cpias adicionais
desta documentao esto disponveis na Indstria Mecano Cientfica S.A.

Todos os nomes dos produtos e marcas possuem registro de proteo junto a organizao de
marcas e patentes.

O fabricante se responsabiliza pelas caractersticas tcnicas e de segurana aplicveis ao produto


desde que as manutenes, reparos e alteraes, sejam efetuadas pelo prprio fabricante ou
representante autorizado.

Este manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Http://www.imec.com.br 01
Localizao das Partes

5
3
4
1

1. CABECEIRA

2. PESEIRA

3. DORSO

4. GRADES (OPCIONAIS)

5. CONTROLE MANUAL

Http://www.imec.com.br 02
Simbologia

Corrente Alternada Este smbolo adverte sobre


possiveis perigos ao usurio
ou ao equipamento.
Corrente Contnua

Advertncia!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se esta
IPX4 Protegido contra advertncia no for seguida, ela pode ocasionar risco
barrifos de gua de morte ou ferimentos srio.

Cuidado!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se a
Parte Aplicada de Tipo B advertncia no for seguida, isto pode resultar em
ferimentos.
Pode ser tambm utilizada para advertncia de danos
materiais.

Importante!
Esta direo para cima Indica uma situao potencialmente prejudicial.
Se a advertncia no for seguida, tanto o produto
quanto um objeto em suas proximidades podem ser
danificados.
Proteger da chuva
i D dicas para o usurio e outras informaes teis.
No uma palavra sinalizadora para uma situao
perigosa ou prejudicial.
No Girar

2 Empilhamento
mximo 2 caixas

Controle de Temperatura
e umidade

Frgil

Carga de Trabalho de Segurana


(Peso Mximo)

Http://www.imec.com.br 03
Instrues de Segurana

. Verificar a tenso de trabalho antes de conect-la a rede eltrica.

. Carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-2-38) no pode ultrapassar 170 kg.

. Para efetuar limpeza na cama deve-se desconect-la da rede eltrica e posicion-la na altura minima.

. No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso ou por vapor.

. Antes de acionar os movimentos da cama certifique-se que os usurios e pacientes estejam isentos de qualquer
risco relacionado a estes movimentos.
. Ao movimentar a cama, evite colises com a parede ou o mobilirio.

. Ao movimentar a cama sobre o cho, certifique-se que o cabo de fora esteja posicionado de forma a evitar danos
com esmagamento ou ruptura.
. No utilize a cama caso seja verificado qualquer avaria no cabo de fora com danos na isolao ou esmagamento.
Neste caso substitua o cabo de fora antes de operar a cama.
. No conecte o cabo de fora ou acione a cama, em reas onde haja perigo de exploso por descarga eltrica.
Perigo de exploso AP/APG.
. As caractersticas de segurana eltrica deste aparelho esto de acordo com a norma NBR IEC 60601-1 e NBR
IEC 60601-2-38.
. Para garantir a segurana na utilizao do equipamento durante toda a vida til, recomendamos que o mesmo
seja verificado por nosso departamento de servio a intervalos regulares de no mnimo uma vez ao ano. (aps a
garantia)

Advertncias:
A cama deve ser instalada, limpa e utilizada como descrito neste manual.

A cama somente deve ser manuseada por pessoas capacitadas.

Carga mxima permitida distribuda 170 kg.

No subir ou descer da cama com a grade levantada.

Evitar sentar nas extremidades da cama (Dorso e Perneira).

Nunca sentar nas grades, esteja ela na posio abaixada ou elevada. Evite tambm apoiar nas grades e/ou conduzir
a cama utilizando as grades como puxador.

Quando o boto do controle de movimentos estiver sendo pressionado continuamente, independente do


movimento, a cama ir parar automaticamente no final do curso permitido.

Aconselhamos no colocar colches d'gua ou de silicone para no ultrapassar a carga mxima distribuda
permitida170 kg.

Aconselhamos manter a cama em sua posio mais baixa na ausncia de um profissional de sade, para reduzir o
risco de queda, quando o paciente estiver na cama ou for subir ou descer da mesma.

O equipamento e seus acessrios devem ser descartados de acordo com as normas ambientais do local de utilizao.

recomendado que o produto seja utilizado com lenol.

Se alguma das instrues deste manual no forem seguidas corretamente, a responsabilidade da Indstria Mecano
Cientfica S.A., incluindo os conseqentes danos, passa a ser nula.

Http://www.imec.com.br 04
Instrues de Segurana

Advertncias:
Esta cama hospitalar requer precaues com relao a sua Compatibilidade Eletromagntica e necessita ser
instalado e colocado em funcionamento de acordo com este manual de instrues.

Equipamentos de comunicao de RF mveis e portteis podem afetar o funcionamento desta cama hospitalar.

A cama hospitalar MI-501E pode causar ou sofrer radiointerferncia ou interromper operaes de equipamentos
nas proximidades que no estejam em conformidade com as normas de Compatibilidade Eletromagntica. Pode ser
necessrio adotar procedimentos de mitigao, tais como reorientao ou realocao desta cama hospitalar ou
blindagem do local.

No utilizar esta cama hospitalar muito prximo ou empilhado sobre outro equipamento.

Http://www.imec.com.br 05
Campos de Aplicao

Uso pretendido Cuidado!

A cama MI-501E serve ao seguinte propsito:

. Uso mdico-hospitalar.

. Acomodar pacientes que necessitem de repouso


para recuperao de intervenes cirrgicas ou outra
enfermidade.
. Posicionar o paciente de acordo com as
necessidades de conforto ou de procedimentos
mdicos especficos.

O uso pretendido exige que:


. Todas as instrues deste manual de operaes
sejam seguidas, e
. A carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-
2-38) no ultrapasse 170 kg, e
. A cama seja verificada por um especialista a
intervalos regulares (recomendamos uma vez ao ano)
ou quando apresentar alguma falha.

Uso incorreto Cuidado!

No utilize esta cama para qualquer outro fim, por


exemplo como uma plataforma de elevao, andaime,
carro de transporte para material, etc. O fornecedor/
fabricante no assumir qualquer responsabilidade
por:

. Ferimento pessoal, ou

. danos no produto devido ao uso incorreto.

Http://www.imec.com.br 06
Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte), Desembalagem e
Instalao
A cama MI-501E entregue em caixa de papelo.
Embalagem (Condies de
Armazenamento e Transporte) Dimenses da caixa de papelo:
Comprimento : 2050mm 10mm
Largura: 985mm 10mm
Altura: 455mm 10mm

Peso:
Peso Lquido: 84 kg 5kg

Umidade relativa
10 a 100% sem
condensao
50 C Max.
2
0 C Min.

Esta direo Proteger No Girar Frgil Empilhamento Controle de


para cima da chuva mximo 2 engradados Temperatura
e Umidade

Desembalagem
A cama deve ser desembalada no local onde ser utilizada,
para proteger de danos.
O espao indicado no desenho ao lado ou outro espao
adequado deve estar disponvel para desembalar a cama.

1. Posicione a caixa de modo que haja espao suficiente


2,50m

para desembalar o produto.


CAMA
2. Abra a caixa com objeto cortante,Retire a cama.

3. Retire e coloque os acessrios ao lado.


3,50m

4. Mova a cama para fora do estrado (base da embalagem).

Instrues de Montagem Encaixe a cabeceira e a peseira da cama nos dois orifcios


situados na estrutura do estrado da cama. Observar o lado
correto e a forma correta de encaixe.

O detalhe da frmica na cabeceira colocado virado para o


lado de dentro da cama.

O detalhe da frmica na peseira colocado virado para o


lado de fora da cama.

www.imec.com.br
Http://www.imec.com.br 07
05
Controle da Cama

Controle Manual
A cama MI-501E pode ser controlada pelo paciente, pela enfermagem e ou acompanhantes atravs do controle
localizado na parte externa da cama, posicionado e encaixado sobre a grade.

Botes de acionamento
do dorso da cama

Botes de acionamento
da perneira da cama

Botes de acionamento
da posio Fowler

Http://www.imec.com.br 08
Operao do Equipamento Botes de acionamento
do dorso da cama

Ajuste do Dorso

Para levantar o dorso, acione o boto ( ) do comando dorso, localizado no controle manual , at
a posio desejada.

Para abaixar o dorso, acione o boto ( ) do dorso, localizado no controle manual, at a posio desejada.

Ajuste da posio fowler

Botes de acionamento
da posio fowler

Para ajustar a posio Fowler, acione o boto ( ) do fowler , localizado no controle manual , at a posio
desejada.

Para retornar a posio inicial, acione o boto ( ) do fowler, localizado no controle manual, at a posio
desejada.

Http://www.imec.com.br 09
Operao do Equipamento

Ajuste da perneira

Botes de acionamento
da perneira da cama

Para levantar a perneira, acione o boto ( ) do comando perna, localizado no controle manual, at a
posio desejada.

Para abaixar a perneira, acione o boto ( ) do comando perna, localizado no controle manual, at a
posio desejada.

Vascular

Parte inferior da perneira

Cremalheira

Para executar este movimento acione a posio Ajuste da Perneira (pg.10), aps esta operao eleve a parte
inferior da peseira com uma das mos e com a outra mo regule a cremalheira at que a parte inferior da
perneira esteja na posio desejada.

Http://www.imec.com.br 10
Acessrios Opcionais

MI-500 - Grades
Movimento
da grade

Dispositivo
de
Segurana

A grade modelo MI-500, possui dispositivo de ajuste para elevar e baixar.

Com uma das mos pressione o dispositivo indicado na figura acima, e com a outra movimente a grade no
sentido vertical.

Ao levantar a grade, libere o dispositivo para que o mesmo trave na posio correta.

MI-1554- Suporte de Soro

Encaixe nos quatro orifcios localizados nas laterais do leito, utilize o suporte de soro na posio mais
adequada.

COL - 501 - Colcho

O colcho constitudo de espuma, revestido com courvim.

AC-508001 - Prolongador da Peseira

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec

Http://www.imec.com.br 11
Limpeza, Tratamento e
Desinfeco

Limpeza
Cama Importante!
No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso
ou por vapor.

Os seguintes agentes de limpeza podem ser utilizados


para a cama

Para:

Agentes de limpeza Alumnio, Material Plstico

Limpador multi-uso fracamente alcalino.

O limpador pode conter tensoativos e fosfatos como


agentes ativos.

No utilize agentes midos de limpeza por processo


qumico ou mecnico ou limpadores abrasivos.

Importante!
No utilize quaisquer agentes de limpeza que liberem
cloro e/ou cido peractico!

No caso de superfcies muito sujas, utilize limpador na


forma concentrada e ento limpe-o com gua limpa.

Http://www.imec.com.br 12
Servio e Manuteno

A cama MI-501E projetada e construda para ser


operada facilmente, aplicado tecnologia e rgidos
testes de controle de qualidade.

Se utilizada como pretendido, no dever apresentar


falhas ou defeitos. Porm se ocorrer uma falha ou
defeito, favor entrar em contato com um representante
local especializado ou com o departamento de
assistncia tcnica da:

Indstria Mecano CIentfica S.A.


Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu
So Paulo - SP - Cep.: 05157-030
tel.: (55 11) 3901-8130
fax.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br
Site: www.imec.com.br

Antes de chamar o departamento de assistncia tcnica


ao cliente, favor ter os seguintes dados em mos:
IPX4

. A descrio precisa da falha.

. O nmero de srie do produto e o modelo/tipo do


equipamento, estas informaes so encontradas na
plaqueta de identificao.

Com estas informaes, facilitam nosso departamento


de assistncia tcnica para um rpido atendimento.

No sentido de manter a cama em perfeitas condies,


Escopo de manuteno recomendamos que seja inspecionada por um
(recomendado uma vez ao ano) especialista a intervalos regulares (recomendamos
uma vez ao ano) ou quando apresentar alguma falha
perceptvel.

. Verificao de todas as funes:


Sistemas mecnicos, eltricos, eletrnicos.
. Lubrificao das partes mecnicas.

. Apontar as atividades realizadas no registro geral


de manuteno.
. Efetuar chamado ao representante ou fabricante,
caso seja verificado avarias.

Nota: Todas as peas de reposio devem ser originais


fornecidas pelo fabricante e substitudas por um
representante autorizado ou pelo prprio, para que
sejam mantidas as caracteristicas tecnicas, de
segurana do produto e no expirando o prazo de
garantia.

Http://www.imec.com.br 13
Dados Tcnicos
Modelo MI-501E
Tipo - Cama Fowler Motorizada
Produzido por IMEC Ind. Mecano Cientfica S/A
Dimenses Comprimento Total: 2200 10 mm
Comprimento Leito: 1900 10 mm
Largura Total (sem grades): 900 10 mm
Largura Leito: 890 10 mm
Altura do Leito: 700 15 mm
Angulos:
Dorso: Min. 55
Flexo: Min. 20

Carga de Trabalho de Segurana: 170 10Kg


(Peso Mximo)

Peso: 84Kg

-No utilizar este equipamento na presena de misturas inflamveis.

-Condies de armazenamento e transporte ver pag. 07.

Esquemas eltricos, mecnicos e lista de peas dos produtos encontram-se no fabricante para
consulta de pessoal autorizado.
Http://www.imec.com.br 14
Registro Geral de
Manuteno

Modelo -Tipo : MI-501E Nmero de Srie :

Data Trabalho realizado Pessoas instrudas Executado por

Http://www.imec.com.br 15
Interferncia Eletromagntica

Esta cama hospitalar cumpre na ntegra a norma:NBRI EC 60601-1-2 (1997) Compatibilidade


eletromagntica.Os ensaios efetuados demonstram que tabela relativa s interferncia
eletromagntica de potencial que a cama pode sofrer (compatibilidade eletromagntica).
EMISSES ELETROMAGNTICAS

A Camahospitalar MI-501E destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a seguir. O


comprador ou operador da cama hospitalar MI-501E deveria se assegurar que ela est em uso em tal ambiente.

Ensaios de emisso Conformidade Ambiente eletromagntico - orientao

Emisso de RF Grupo 1 Os circuitos operantes do equipamento


provocam uma baixa emisso de RF,
CISPR 11
portanto no provvel que cause qualquer
interferncia em outro equipamento
eletrnico prximo.

Emisso de RF Classe A O equipamento e destinada ao uso em


ambientes controlados como hospitais e
CISPR 11
clinicas.

Emisso de harmnicas Classe A


IEC 61000-3-2

Flutuao de tenso / Emisso de Conforme


flicker
IEC 61000-3-3

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-501E destinado a ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O
comprador ou operador da cama hospitalar MI-501E deveria se assegurar que ele est em uso em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Descarga eletrosttica 6 kV contato 6 kV contato O piso deveria ser de madeira,


(ESD) 8 kV ar 8 kV ar concreto ou cermico. Se o piso
IEC 61000-4-2 coberto com material sinttico, a
umidade relativa do ar deveria ser
pelo menos 30 %.

Http://www.imec.com.br 16
Interferncia Eletromagntica

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA (CONTINUAO)

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Transientes rpidos / 2 kV linha de 2 kV linha de A qualidade da rede eltrica deveria


Rajadas alimentao alimentao ser aquela de um tpico ambiente
IEC 61000-4-4 1 kV linha de entrada hospitalar.
e sada de sinal No-aplicvel

Surto 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial


IEC 61000-4-5 2 kV modo comum 2 kV modo comum

Quedas de tenso, <5% Ut <5% Ut


interrupes curtas e (>95% queda em Ut) (>95% queda em Ut)
variaes de tenso na Por 0,5 ciclo Por 0,5 ciclo
alimentao eltrica. 40% Ut
IEC 61000-4-11 (60% queda em Ut) 40% Ut
Por 5 ciclos (60% queda em Ut)
Por 5 ciclos
70% Ut
(30% queda em Ut) 70% Ut
Por 25 ciclos (30% queda em Ut)
Por 25 ciclos
<5% Ut
(>95% queda em Ut) <5% Ut
Por 5 s (>95% queda em Ut)
Por 5 s

Campos magnticos 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos das


das freqncias de rede freqncias de rede deveriam ser
(50/60 Hz) nveis caractersticos de um tpico
IEC 61000-4-8 ambiente comercial ou hospitalar.

Nota: Ut a tenso de rede C.A antes da aplicao do nvel de ensaio.

Http://www.imec.com.br 17
Interferncia Eletromagntica

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-501E destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a


seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-501E deveria assegurar-se que ele est em
uso em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio Nvel de Ambiente eletromagntico - orientao


imunidade da IEC 60601 conformidade

RF Conduzida 10 Vrms 3V Equipamentos portteis e mveis de


IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 comunicao por RF no deveriam ser
MHz usados prximos cama hospitalar MI-514P,
incluindo cabos, do que a distncia de
RF Irradiado 3 V/m separao recomendada calculada a partir da
IEC 61000-4-3 10 V/m equao aplicvel para a freqncia do
80 MHz a 2,5 transmissor.
GHz
Distncia de separao recomendada

d = 1,17. P
80 MHz a 800 Mhz

d = 2,30. P
800 MHz a 2,5 GHz

Onde P a potncia mxima de sada do


transmissor em watts (W), de acordo com o
fabricante do transmissor, e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).

O campo gerado por transmissores de RF


fixos, como determinado por um estudo do
campo eletromagntico no locala, deveria ser
menor que o nvel de conformidade em cada
faixa de freqncia. b

Interferncia pode ocorrer nos arredores de

NOTA 1: na faixa de 80 MHz e 800 MHz, se aplica a maior freqncia da faixa.


NOTA 2: estas orientaes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica
afetada por absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

A intensidade de campos gerados por transmissores fixos, tais como estaes de rdio-base para
telefones (celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, rdios amadores, estaes de radiodifuso AM,
FM e TV no podem ser teoricamente prognosticadas com preciso. Para avaliar o ambiente
eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, um estudo do campo eletromagntico no local
deveria ser considerado. Se a intensidade do campo medido no local no qual a cama hospitalar gue
usada exceder o nvel de conformidade acima, o mesmo deveria ser observado para verificar se est
operando normalmente. Se desempenho anormal observado, medidas adicionais podem ser
necessrias, tais como reorientao ou realocao da cama hospitalar.
Acima da escala de freqncia de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deveria ser menor que 3 V/m.

Http://www.imec.com.br 18
Interferncia Eletromagntica

DISTNCIAS DE SEPARAO RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICAO


POR RF PORTTEIS E MVEIS E A CAMA HOSPITALAR MI-501E

A cama hospitalar MI-501E destinada para uso em um ambiente eletromagntico no qual distrbios
de irradiados de RF so controlados. O comprador ou o operador do produto pode ajudar a prevenir
interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de comunicao
por RF portteis e mveis (transmissores) e a cama hospitalar como recomendado abaixo, de acordo
com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicao.

Mxima potncia de sada Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor


declarada do transmissor
(W)

150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz

0,01 11,70 cm 11,70 cm 23,00 cm

0,1 37,00 cm 37,00 cm 72,70 cm

1 1,17 m 1,17 m 2,30 m

10 3,70 m 3,70 m 7,27 m

100 11,70 m 11,70 m 23,00 m

Para transmissores com a potncia mxima de sada declarada no-listada acima, a distncia de
separao recomendada (d em metros) pode ser estimada usando a equao aplicvel freqncia do
transmissor; onde P a potncia mxima de sada declarada do transmissor em watts (W), de acordo com
o fabricante do mesmo.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia de separao para a freqncia mais alta.

NOTA 2: essas orientaes podem no se aplicar em todas situaes. A propagao eletromagntica


afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

Http://www.imec.com.br 19
Certificado de Garantia

A INDSTRIA MECANO CIENTFICA S.A. - MERCEDES IMEC, concede garantia de fabricao para
este produto se observadas as condies previstas neste certificado.

O prazo do presente CERTIFICADO DE GARANTIA de 12 (doze ) meses, aps a data da entrega,


desde que apresentado juntamente com a Nota Fiscal de Venda.

A garantia abrange defeitos do material ou de fabricao, bem como vcios ou imperfeies porventura
no detectados por nosso contrle de qualidade e que comprometam ou inviabilizem a utilizao
adequada e regular do produto para o fim a que se destina.

A garantia ser exercida pelo consumidor diretamente junto ao fabricante - IMEC - em sua sede ou
atravs de um de seus representantes autorizados cujos possveis defeitos apontados devero ser
sempre precedidos de um exame a ser realizado por um tcnico credenciado da IMEC.

Acarretar perda da GARANTIA o produto que venha sofrer falhas por utilizao inadequada e fora das
condies normais de seu uso que especificado pela fabricante atravs de seu manual de instrues,
que o consumidor recebe juntamente com o presente CERTIFICADO DE GARANTIA, bem como demais
danos causados por acidente, agentes da natureza, manuteno, modificaes ou reparos efetuados por
conta de terceiros no autorizados pela IMEC.

A ocorrncia de reparos ou substituio de peas eventualmente defeituosas e cobertas pelo presente


certificado, no interrompe nem prorroga o prazo de garantia total do equipamento.

N de Fabricao:
N da Nota Fiscal:
Data:

Http://www.imec.com.br 20
MANUAL DO USURIO

CAMA DE FOWLER MOTORIZADA


MERCEDES IMEC
MI-501E-RT

INDSTRIA MECANO-CIENTFICA S.A.


Rua Jornalista Paulo Zingg, 964, antigo 493- Jaragu
CEP. 05157-030 - SO PAULO - SP
CNPJ. 61.152.203/0001-98 Ind. Brasileira

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 0XX (11) -3901-8130


imec@imec.com.br

REGISTRO ANVISA
Srie:
Data de Fabricao:
Validade:
Resp. Tcnico - Eng. Paulo Srgio Ferreira CREA-SP 682419155
Estocar a temperatura ambiente.

Eng. Paulo Srgio Ferreira


Responsvel Tcnico

Edda Aida Marchetti Moraes


Representante Legal

Eneida Antonia Marchetti Berna


Representante Legal
Manual de Instrues
Cama Fowler Motorizada
MI-501ERT
Apresentao

A Indstria Mecano Cientfica S.A. tem o prazer de t-lo como nosso cliente e usurio de mais um
de nossos produtos. pensando sempre em nossos clientes que podemos oferecer produtos
compatveis com s necessidades dos dias de hoje, acompanhados de alta qualidade e
tecnologia.

Este manual tem por objetivo descrever as caractersticas tcnicas e operacionais da cama
hospitalar modelo MI-501ERT para que voc, usurio possa conhecer e desfrutar desse produto.

A Indstria Mecano Cientfica S.A. reserva-se no direito de alterar as caractersticas tcnicas e operacionais dos seus produtos assim como do contedo
deste manual sem prvio aviso, ficando desta forma isenta de qualquer implicao legal.
ndice

Vendas, Distribuio e Assistncia Tcnica Pg. 01

Localizaao das Partes Pg. 02

Simbologia Pg. 03

Instrues de Segurana Pg. 04/05

Campos de Aplicao Pg. 06

Embalagem (Condies de Armazenamento e Transporte),


Desembalagem e Instalao Pg.07

Controle da Cama Pg. 08

Operao do Equipamento

Ajuste do dorso Pg. 09

Ajuste da posio fowler Pg. 09

Ajuste da perneira da cama Pg. 10

Vascular Pg. 10

Acessrios Opcionais

MI-500- Grades Pg. 11

MI-1554 - Suporte de Soro Pg. 11

COL-501 - Colcho Pg. 11

AC-508001 Pg. 11

Limpeza, Tratamento e Desinfeco Pg. 12

Servios e Manuteno Pg. 13

Dados Tcnicos Pg. 14

Registro Geral de Manuteno Pg. 15

Interferncia Eletromagntica Pg. 16a19

Certificado de Garantia Pg. 20

Rev. 00 Data: 09/06/09


Vendas, Distribuio Indstria Mecano Cientfica S.A.
e Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu - So Paulo - SP
Assistncia Tcnica CEP.: 05157-030
TEL.: (55 11) 3901-8130
FAX.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br

Site: www.imec.com.br

O contedo desta documentao de propriedade da Indstria Mecano Cientfica S.A. e est


protegido por direitos autorais. Qualquer reproduo total ou parcial ilegal. Cpias adicionais
desta documentao esto disponveis na Indstria Mecano Cientfica S.A.

Todos os nomes dos produtos e marcas possuem registro de proteo junto a organizao de
marcas e patentes.

O fabricante se responsabiliza pelas caractersticas tcnicas e de segurana aplicveis ao produto


desde que as manutenes, reparos e alteraes, sejam efetuadas pelo prprio fabricante ou
representante autorizado.

Este manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Http://www.imec.com.br 01
Localizao das Partes

2 4 3 5 1

1. CABECEIRA

2. PESEIRA

3. LEITO

4. GRADES (OPCIONAIS)

5. CONTROLE MANUAL

Http://www.imec.com.br 02
Simbologia

Corrente Alternada Este smbolo adverte sobre


possiveis perigos ao usurio
ou ao equipamento.
Corrente Contnua

Advertncia!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se esta
IPX4 Protegido contra advertncia no for seguida, ela pode ocasionar risco
barrifos de gua de morte ou ferimentos srio.

Cuidado!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se a
Parte Aplicada de Tipo B advertncia no for seguida, isto pode resultar em
ferimentos.
Pode ser tambm utilizada para advertncia de danos
materiais.

Importante!
Esta direo para cima Indica uma situao potencialmente prejudicial.
Se a advertncia no for seguida, tanto o produto
quanto um objeto em suas proximidades podem ser
danificados.
Proteger da chuva
i D dicas para o usurio e outras informaes teis.
No uma palavra sinalizadora para uma situao
perigosa ou prejudicial.
No Girar

2 Empilhamento
mximo 2 caixas

Controle de Temperatura
e umidade

Frgil

Carga de Trabalho de Segurana


(Peso Mximo)

Http://www.imec.com.br 03
Instrues de Segurana

. Verificar a tenso de trabalho antes de conect-la a rede eltrica.

. Carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-2-38) no pode ultrapassar 170 kg.

. Para efetuar limpeza na cama deve-se desconect-la da rede eltrica e posicion-la na altura minima.

. No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso ou por vapor.

. Antes de acionar os movimentos da cama certifique-se que os usurios e pacientes estejam isentos de qualquer
risco relacionado a estes movimentos.
. Ao movimentar a cama, evite colises com a parede ou o mobilirio.

. Ao movimentar a cama sobre o cho, certifique-se que o cabo de fora esteja posicionado de forma a evitar danos
com esmagamento ou ruptura.
. No utilize a cama caso seja verificado qualquer avaria no cabo de fora com danos na isolao ou esmagamento.
Neste caso substitua o cabo de fora antes de operar a cama.
. No conecte o cabo de fora ou acione a cama, em reas onde haja perigo de exploso por descarga eltrica.
Perigo de exploso AP/APG.
. As caractersticas de segurana eltrica deste aparelho esto de acordo com a norma NBR IEC60 601-1 e NBR
IEC 60601-2-38.
. Para garantir a segurana na utilizao do equipamento durante toda a vida til, recomendamos que o mesmo
seja verificado por nosso departamento de servio a intervalos regulares de no mnimo uma vez ao ano. (aps a
garantia)

Advertncias:
A cama deve ser instalada, limpa e utilizada como descrito neste manual.

A cama somente deve ser manuseada por pessoas capacitadas.

Carga mxima permitida distribuda 170 kg.

No subir ou descer da cama com a grade levantada.

Evitar sentar nas extremidades da cama (Dorso e Perneira).

Nunca sentar nas grades, esteja ela na posio abaixada ou elevada. Evite tambm apoiar nas grades e/ou conduzir
a cama utilizando as grades como puxador.

Quando o boto do controle de movimentos estiver sendo pressionado continuamente, independente do


movimento, a cama ir parar automaticamente no final do curso permitido.

Aconselhamos no colocar colches d'gua ou de silicone para no ultrapassar a carga mxima distribuda
permitida170 kg.

Aconselhamos manter a cama em sua posio mais baixa na ausncia de um profissional de sade, para reduzir o
risco de queda, quando o paciente estiver na cama ou for subir ou descer da mesma.

O equipamento e seus acessrios devem ser descartados de acordo com as normas ambientais do local de utilizao.

recomendado que o produto seja utilizado com lenol.

Se alguma das instrues deste manual no forem seguidas corretamente, a responsabilidade da Indstria Mecano
Cientfica S.A., incluindo os conseqentes danos, passa a ser nula.

Http://www.imec.com.br 04
Instrues de Segurana

Advertncias:
Esta cama hospitalar requer precaues com relao a sua Compatibilidade Eletromagntica e necessita ser
instalado e colocado em funcionamento de acordo com este manual de instrues.

Equipamentos de comunicao de RF mveis e portteis podem afetar o funcionamento desta cama hospitalar.

A cama hospitalar MI-501ERT pode causar ou sofrer radiointerferncia ou interromper operaes de equipamentos
nas proximidades que no estejam em conformidade com as normas de Compatibilidade Eletromagntica. Pode ser
necessrio adotar procedimentos de mitigao, tais como reorientao ou realocao desta cama hospitalar ou
blindagem do local.

No utilizar esta cama hospitalar muito prximo ou empilhado sobre outro equipamento.

Http://www.imec.com.br 05
Campos de Aplicao

Uso pretendido Cuidado!

A cama MI-501ERT serve ao seguinte propsito:

. Uso mdico-hospitalar.

. Acomodar pacientes que necessitem de repouso


para recuperao de intervenes cirrgicas ou outra
enfermidade.
. Posicionar o paciente de acordo com as
necessidades de conforto ou de procedimentos
mdicos especficos.

O uso pretendido exige que:


. Todas as instrues deste manual de operaes
sejam seguidas, e
. A carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-
2-38) no ultrapasse 170 kg, e
. A cama seja verificada por um especialista a
intervalos regulares (recomendamos uma vez ao ano)
ou quando apresentar alguma falha.

Uso incorreto Cuidado!

No utilize esta cama para qualquer outro fim, por


exemplo como uma plataforma de elevao, andaime,
carro de transporte para material, etc. O fornecedor/
fabricante no assumir qualquer responsabilidade
por:

. Ferimento pessoal, ou

. danos no produto devido ao uso incorreto.

Http://www.imec.com.br 06
Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte), Desembalagem e
Instalao
A cama MI-501E entregue em caixa de papelo.
Embalagem (Condies de
Armazenamento e Transporte) Dimenses da caixa de papelo:
Comprimento : 2050mm 10mm
Largura: 985mm 10mm
Altura: 455mm 10mm

Peso:
Peso Lquido: 84 kg 5kg

Umidade relativa
10 a 100% sem
condensao
50 C Max.
2
0 C Min.

Esta direo Proteger No Girar Frgil Empilhamento Controle de


para cima da chuva mximo 2 engradados Temperatura
e Umidade

Desembalagem
A cama deve ser desembalada no local onde ser utilizada,
para proteger de danos.
O espao indicado no desenho ao lado ou outro espao
adequado deve estar disponvel para desembalar a cama.
2,50m

CAMA
1. Posicione a caixa de modo que haja espao suficiente
2,50m

para desembalar o produto.


CAMA
3,50m 2. Abra a caixa com objeto cortante,Retire a cama.

3. Retire e coloque os acessrios ao lado.


3,50m

4. Mova a cama para fora do estrado (base da embalagem).

Instrues de Montagem Encaixe a cabeceira e a peseira da cama nos dois orifcios


situados na estrutura do estrado da cama. Observar o lado
correto e a forma correta de encaixe.

O detalhe do adesivo mercedes imec na cabeceira


colocado virado para o lado externo da cama.

O detalhe da frmica na peseira colocado virado para o


lado de fora da cama.

www.imec.com.br
Http://www.imec.com.br 07
05
Controle da Cama

Controle Manual
A cama MI-501E pode ser controlada pelo paciente, pela enfermagem e ou acompanhantes atravs do controle
localizado na parte externa da cama, posicionado e encaixado sobre a grade.

Botes de acionamento
do dorso da cama

Botes de acionamento
da perneira da cama

Botes de acionamento
da posio Fowler

Http://www.imec.com.br 08
Operao do Equipamento Botes de acionamento
do dorso da cama

Ajuste do Dorso

Para levantar o dorso, acione o boto ( ) do comando dorso, localizado no controle manual , at
a posio desejada.

Para abaixar o dorso, acione o boto ( ) do dorso, localizado no controle manual, at a posio desejada.

Ajuste da posio fowler

Botes de acionamento
da posio fowler

Para ajustar a posio Fowler, acione o boto ( ) do fowler , localizado no controle manual , at a posio
desejada.

Para retornar a posio inicial, acione o boto ( ) do fowler, localizado no controle manual, at a posio
desejada.

Http://www.imec.com.br 09
Operao do Equipamento

Ajuste da perneira

Botes de acionamento
da perneira da cama

Para levantar a perneira, acione o boto ( ) do comando perna, localizado no controle manual, at a
posio desejada.

Para abaixar a perneira, acione o boto ( ) do comando perna, localizado no controle manual, at a
posio desejada.

Vascular

Parte inferior da perneira

Cremalheira

Para executar este movimento acione a posio Ajuste da Perneira (pg.10), aps esta operao eleve a parte
inferior da peseira com uma das mos e com a outra mo regule a cremalheira at que a parte inferior da
perneira esteja na posio desejada.

Http://www.imec.com.br 10
Acessrios Opcionais

MI-500 - Grades
Movimento
da grade

Dispositivo
de
Segurana

A grade modelo MI-500, possui dispositivo de ajuste para elevar e baixar.

Com uma das mos pressione o dispositivo indicado na figura acima, e com a outra movimente a grade no
sentido vertical.

Ao levantar a grade, libere o dispositivo para que o mesmo trave na posio correta.

MI-1554- Suporte de Soro

Encaixe nos quatro orifcios localizados nas laterais do leito, utilize o suporte de soro na posio mais
adequada.

COL - 501 - Colcho

O colcho constitudo de espuma, revestido com courvim.

AC-508001 - Prolongador da Peseira

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec

Http://www.imec.com.br 11
Limpeza, Tratamento e
Desinfeco

Limpeza
Cama Importante!
No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso
ou por vapor.

Os seguintes agentes de limpeza podem ser utilizados


para a cama

Para:

Agentes de limpeza Alumnio, Material Plstico

Limpador multi-uso fracamente alcalino.

O limpador pode conter tensoativos e fosfatos como


agentes ativos.

No utilize agentes midos de limpeza por processo


qumico ou mecnico ou limpadores abrasivos.

Importante!
No utilize quaisquer agentes de limpeza que liberem
cloro e/ou cido peractico!

No caso de superfcies muito sujas, utilize limpador na


forma concentrada e ento limpe-o com gua limpa.

Http://www.imec.com.br 12
Servio e Manuteno

A cama MI-501ERT projetada e construda para ser


operada facilmente, aplicado tecnologia e rgidos
testes de controle de qualidade.

Se utilizada como pretendido, no dever apresentar


falhas ou defeitos. Porm se ocorrer uma falha ou
defeito, favor entrar em contato com um representante
local especializado ou com o departamento de
assistncia tcnica da:

Indstria Mecano CIentfica S.A.


Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu
So Paulo - SP - Cep.: 05157-030
tel.: (55 11) 3901-8130
fax.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br
Site: www.imec.com.br

Antes de chamar o departamento de assistncia tcnica


ao cliente, favor ter os seguintes dados em mos:
IPX4

. A descrio precisa da falha.

. O nmero de srie do produto e o modelo/tipo do


equipamento, estas informaes so encontradas na
plaqueta de identificao.

Com estas informaes, facilitam nosso departamento


de assistncia tcnica para um rpido atendimento.

No sentido de manter a cama em perfeitas condies,


Escopo de manuteno recomendamos que seja inspecionada por um
(recomendado uma vez ao ano) especialista a intervalos regulares (recomendamos
uma vez ao ano) ou quando apresentar alguma falha
perceptvel.

. Verificao de todas as funes:


Sistemas mecnicos, eltricos, eletrnicos.
. Lubrificao das partes mecnicas.

. Apontar as atividades realizadas no registro geral


de manuteno.
. Efetuar chamado ao representante ou fabricante,
caso seja verificado avarias.

Nota: Todas as peas de reposio devem ser originais


fornecidas pelo fabricante e substitudas por um
representante autorizado ou pelo prprio, para que
sejam mantidas as caracteristicas tecnicas, de
segurana do produto e no expirando o prazo de
garantia.

Http://www.imec.com.br 13
Dados Tcnicos
Modelo MI-501ERT
Tipo - Cama Fowler Motorizada
Produzido por IMEC Ind. Mecano Cientfica S/A
Dimenses Comprimento Total: 2200 10 mm
Comprimento Leito: 1900 10 mm
Largura Total (sem grades): 900 10 mm
Largura Leito: 890 10 mm
Altura do Leito: 700 15 mm
Angulos:
Dorso: Min. 55
Flexo: Min. 20

Carga de Trabalho de Segurana: 170 10Kg


(Peso Mximo)

Peso: 80 Kg

-No utilizar este equipamento na presena de misturas inflamveis.

-Condies de armazenamento e transporte ver pag. 07.

Esquemas eltricos, mecnicos e lista de peas dos produtos encontram-se no fabricante para
consulta de pessoal autorizado.
Http://www.imec.com.br 14
Registro Geral de
Manuteno

Modelo -Tipo : MI-501ERT Nmero de Srie :

Data Trabalho realizado Pessoas instrudas Executado por

Http://www.imec.com.br 15
Interferncia Eletromagntica

Esta cama hospitalar cumpre na ntegra a norma:NBRI EC 60601-1-2 (1997) Compatibilidade


eletromagntica.Os ensaios efetuados demonstram que tabela relativa s interferncia
eletromagntica de potencial que a cama pode sofrer (compatibilidade eletromagntica).
EMISSES ELETROMAGNTICAS

A Camahospitalar MI-501ERT destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a seguir. O


comprador ou operador da cama hospitalar MI-501ERT deveria se assegurar que ela est em uso em tal
ambiente.
Ensaios de emisso Conformidade Ambiente eletromagntico - orientao

Emisso de RF Grupo 1 Os circuitos operantes do equipamento


provocam uma baixa emisso de RF,
CISPR 11
portanto no provvel que cause qualquer
interferncia em outro equipamento
eletrnico prximo.

Emisso de RF Classe A O equipamento e destinada ao uso em


ambientes controlados como hospitais e
CISPR 11
clinicas.

Emisso de harmnicas Classe A


IEC 61000-3-2

Flutuao de tenso / Emisso de Conforme


flicker
IEC 61000-3-3

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-501ERT destinado a ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O
comprador ou operador da cama hospitalar MI-501ERT deveria se assegurar que ele est em uso em tal

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Descarga eletrosttica 6 kV contato 6 kV contato O piso deveria ser de madeira,


(ESD) 8 kV ar 8 kV ar concreto ou cermico. Se o piso
IEC 61000-4-2 coberto com material sinttico, a
umidade relativa do ar deveria ser
pelo menos 30 %.

Http://www.imec.com.br 16
Interferncia Eletromagntica

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA (CONTINUAO)

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Transientes rpidos / 2 kV linha de 2 kV linha de A qualidade da rede eltrica deveria


Rajadas alimentao alimentao ser aquela de um tpico ambiente
IEC 61000-4-4 1 kV linha de entrada hospitalar.
e sada de sinal No-aplicvel

Surto 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial


IEC 61000-4-5 2 kV modo comum 2 kV modo comum

Quedas de tenso, <5% Ut <5% Ut


interrupes curtas e (>95% queda em Ut) (>95% queda em Ut)
variaes de tenso na Por 0,5 ciclo Por 0,5 ciclo
alimentao eltrica. 40% Ut
IEC 61000-4-11 (60% queda em Ut) 40% Ut
Por 5 ciclos (60% queda em Ut)
Por 5 ciclos
70% Ut
(30% queda em Ut) 70% Ut
Por 25 ciclos (30% queda em Ut)
Por 25 ciclos
<5% Ut
(>95% queda em Ut) <5% Ut
Por 5 s (>95% queda em Ut)
Por 5 s

Campos magnticos 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos das


das freqncias de rede freqncias de rede deveriam ser
(50/60 Hz) nveis caractersticos de um tpico
IEC 61000-4-8 ambiente comercial ou hospitalar.

Nota: Ut a tenso de rede C.A antes da aplicao do nvel de ensaio.

Http://www.imec.com.br 17
Interferncia Eletromagntica

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-501ERT destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a


seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-501ERT deveria assegurar-se que ele est em
uso em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio Nvel de Ambiente eletromagntico - orientao


imunidade da IEC 60601 conformidade

RF Conduzida 10 Vrms 3V Equipamentos portteis e mveis de


IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 comunicao por RF no deveriam ser
MHz usados prximos cama hospitalar MI-514P,
incluindo cabos, do que a distncia de
RF Irradiado 3 V/m separao recomendada calculada a partir da
IEC 61000-4-3 10 V/m equao aplicvel para a freqncia do
80 MHz a 2,5 transmissor.
GHz
Distncia de separao recomendada

d = 1,17. P
80 MHz a 800 Mhz

d = 2,30. P
800 MHz a 2,5 GHz

Onde P a potncia mxima de sada do


transmissor em watts (W), de acordo com o
fabricante do transmissor, e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).

O campo gerado por transmissores de RF


fixos, como determinado por um estudo do
campo eletromagntico no locala, deveria ser
menor que o nvel de conformidade em cada
faixa de freqncia. b

Interferncia pode ocorrer nos arredores de

NOTA 1: na faixa de 80 MHz e 800 MHz, se aplica a maior freqncia da faixa.


NOTA 2: estas orientaes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica
afetada por absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

A intensidade de campos gerados por transmissores fixos, tais como estaes de rdio-base para
telefones (celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, rdios amadores, estaes de radiodifuso AM,
FM e TV no podem ser teoricamente prognosticadas com preciso. Para avaliar o ambiente
eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, um estudo do campo eletromagntico no local
deveria ser considerado. Se a intensidade do campo medido no local no qual a cama hospitalar gue
usada exceder o nvel de conformidade acima, o mesmo deveria ser observado para verificar se est
operando normalmente. Se desempenho anormal observado, medidas adicionais podem ser
necessrias, tais como reorientao ou realocao da cama hospitalar.
Acima da escala de freqncia de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deveria ser menor que 3 V/m.

Http://www.imec.com.br 18
Interferncia Eletromagntica

DISTNCIAS DE SEPARAO RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICAO


POR RF PORTTEIS E MVEIS E A CAMA HOSPITALAR MI-501ERT

A cama hospitalar MI-501ERT destinada para uso em um ambiente eletromagntico no qual


distrbios de irradiados de RF so controlados. O comprador ou o operador do produto pode ajudar a
prevenir interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de
comunicao por RF portteis e mveis (transmissores) e a cama hospitalar como recomendado
abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicao.

Mxima potncia de sada Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor


declarada do transmissor
(W)

150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz

0,01 11,70 cm 11,70 cm 23,00 cm

0,1 37,00 cm 37,00 cm 72,70 cm

1 1,17 m 1,17 m 2,30 m

10 3,70 m 3,70 m 7,27 m

100 11,70 m 11,70 m 23,00 m

Para transmissores com a potncia mxima de sada declarada no-listada acima, a distncia de
separao recomendada (d em metros) pode ser estimada usando a equao aplicvel freqncia do
transmissor; onde P a potncia mxima de sada declarada do transmissor em watts (W), de acordo com
o fabricante do mesmo.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia de separao para a freqncia mais alta.

NOTA 2: essas orientaes podem no se aplicar em todas situaes. A propagao eletromagntica


afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

Http://www.imec.com.br 19
Certificado de Garantia

A INDSTRIA MECANO CIENTFICA S.A. - MERCEDES IMEC, concede garantia de fabricao para
este produto se observadas as condies previstas neste certificado.

O prazo do presente CERTIFICADO DE GARANTIA de 12 (doze ) meses, aps a data da entrega,


desde que apresentado juntamente com a Nota Fiscal de Venda.

A garantia abrange defeitos do material ou de fabricao, bem como vcios ou imperfeies porventura
no detectados por nosso contrle de qualidade e que comprometam ou inviabilizem a utilizao
adequada e regular do produto para o fim a que se destina.

A garantia ser exercida pelo consumidor diretamente junto ao fabricante - IMEC - em sua sede ou
atravs de um de seus representantes autorizados cujos possveis defeitos apontados devero ser
sempre precedidos de um exame a ser realizado por um tcnico credenciado da IMEC.

Acarretar perda da GARANTIA o produto que venha sofrer falhas por utilizao inadequada e fora das
condies normais de seu uso que especificado pela fabricante atravs de seu manual de instrues,
que o consumidor recebe juntamente com o presente CERTIFICADO DE GARANTIA, bem como demais
danos causados por acidente, agentes da natureza, manuteno, modificaes ou reparos efetuados por
conta de terceiros no autorizados pela IMEC.

A ocorrncia de reparos ou substituio de peas eventualmente defeituosas e cobertas pelo presente


certificado, no interrompe nem prorroga o prazo de garantia total do equipamento.

N de Fabricao:
N da Nota Fiscal:
Data:

Http://www.imec.com.br 20
MANUAL DO USURIO

CAMA DE FOWLER MOTORIZADA


MERCEDES IMEC
MI-508E

INDSTRIA MECANO-CIENTFICA S.A.


Rua Jornalista Paulo Zingg, 964, antigo 493- Jaragu
CEP. 05157-030 - SO PAULO - SP
CNPJ. 61.152.203/0001-98 Ind. Brasileira

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 0XX (11) -3901-8130


imec@imec.com.br

REGISTRO ANVISA
Srie:
Data de Fabricao:
Validade:
Resp. Tcnico - Eng. Paulo Srgio Ferreira CREA-SP 682419155
Estocar a temperatura ambiente.

Eng. Paulo Srgio Ferreira


Responsvel Tcnico

Edda Aida Marchetti Moraes


Representante Legal

Eneida Antonia Marchetti Berna


Representante Legal
Mercedes-IMEC
MANUAL DE INSTRUES
Cama Fowler Motorizada
MI 508E/ES
Apresentao

A Indstria Mecano Cientfica S.A. tem o prazer de t-lo como nosso cliente e usurio de mais
um de nossos produtos. pensando sempre em nossos clientes que podemos oferecer
produtos compatveis com s necessidades dos dias de hoje, acompanhados de alta
qualidade e tecnologia.

Este manual tem por objetivo descrever as caractersticas tcnicas e operacionais da cama
hospitalar modelo MI-508E/ES para que voc, usurio possa conhecer e desfrutar desse
produto.

A Indstria Mecano Cientfica S.A. reserva-se no direito de alterar as caractersticas tcnicas e operacionais dos seus produtos
assim como do contedo deste manual sem prvio aviso, ficando desta forma isenta de qualquer implicao legal.
ndice

Vendas, Distribuio e Assistncia Tcnica Pg. 01

Localizao das Partes Mi-508E Pg. 02

Localizao das Partes Mi-508ES Pg. 03

Simbologia Pg. 04

Instrues de Segurana Pg. 05/06

Campos de Aplicao Pg. 07

Uso pretendido
Uso incorreto

Embalagem (Condies de Armazenamento e Transporte),


Desembalagem e Instalao Pg. 08

Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte)


Desembalagem
Instalando a mesa de operao

Operao do Equipamento

Ajuste da posio Posio Fowler Pg. 09

Ajuste do Dorso Pg. 09

Ajuste da Perneira Pg. 10

Trendelemburg Pg. 10

Reverso do Trendelemburg Pg. 11

Posio Cardaca Pg. 11

Vascular Pg. 12

Ajuste das Grades Pg. 12

Ajuste do Suporte de Soro e Trapezio Pg. 13

Suporte de Dreno Pg. 13

Rev. 02 Data: 22.10.09


ndice

Acessrios Opcionais Pg. 14/15


Trapzio Mi-1601
Suporte de Soro Mi-1550A
Grades Mi-498A
Colcho COL-501
MI-493J-Grades em PU
MI-1600-Quadro Balcnico
AC-508001-Prolongador da Peseira

Limpeza, Tratamento e Desinfeco Pg. 16


Limpeza:
Cama
Agentes de limpeza

Servio e Manuteno Pg. 17


Manuteno
Escopo da manuteno

Dados Tcnicos Pg. 18


Dimenses
Peso

Dados eltricos:
Motores eltricos
Transformador
Baterias

Classificao de proteo
Gru de proteo contra choque eltrico
Gru de proteo contra penetrao nociva de gua
Modo de operao

Registro Geral de Manuteno Pg. 19


Interferncia Eletromagntica Potencial Pg. 20a23
Certificado de Garantia Pg. 24
Vendas, Distribuio Indstria Mecano Cientfica S.A.
e Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu - So Paulo - SP
Assistncia Tcnica CEP.: 05157-030
TEL.: (55 11) 3901-8130
FAX.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br

Site: www.imec.com.br

O contedo desta documentao de propriedade da Indstria Mecano Cientfica S.A. e est


protegido por direitos autorais. Qualquer reproduo total ou parcial ilegal. Cpias adicionais
desta documentao esto disponveis na Indstria Mecano Cientfica S.A.

Todos os nomes dos produtos e marcas possuem registro de proteo junto a organizao de
marcas e patentes.

O fabricante se responsabiliza pelas caractersticas tcnicas e de segurana aplicveis ao


produto desde que as manutenes, reparos e alteraes, sejam efetuadas pelo prprio
fabricante ou representante autorizado.

Este manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.

01
Localizao das Partes Mi-508E

3
1

1. CABECEIRA

2. PESEIRA

3. LEITO
4. GRADES (OPCIONAIS)

5. BASE

M ovim entos: D orso, perna, trendelem burg, reverso de trendelem burg acionados eletricam ente por
controle rem oto com fio, possibilitando diversas posies (fow ler, vascular, cardaco) de
procedim entos especficos.

02
Localizao das Partes Mi-508ES

3
1

1. CABECEIRA

2. PESEIRA

3. LEITO
4. GRADES (OPCIONAIS)

5. BASE

Movimentos: Dorso, perna acionados eletricamente por controle remoto com fio, possibilitando
diversas posies (fowler, vascular, cardaco) de procedimentos especficos..

03
Simbologia

Corrente Alternada Este smbolo adverte sobre


possiveis perigos ao usurio
ou ao equipamento.
Corrente Contnua

Advertncia!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se esta
IPX4 Protegido contra advertncia no for seguida, ela pode ocasionar risco
barrifos de gua de morte ou ferimentos srio.

Cuidado!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se a
Parte Aplicada de Tipo B advertncia no for seguida, isto pode resultar em
ferimentos.
Pode ser tambm utilizada para advertncia de danos
materiais.

Importante!
Esta direo para cima Indica uma situao potencialmente prejudicial.
Se a advertncia no for seguida, tanto o produto
quanto um objeto em suas proximidades podem ser
danificados.
Proteger da chuva
i D dicas para o usurio e outras informaes teis.
No uma palavra sinalizadora para uma situao
perigosa ou prejudicial.
No Girar

2 Empilhamento
mximo 2 caixas

Controle de Temperatura
e umidade

Frgil

Carga de Trabalho de Segurana


(Peso Mximo)

04
Instrues de Segurana

. Verificar a tenso de trabalho antes de conect-la a rede eltrica.

. Carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-2-38) no pode ultrapassar 170 kg.

. Para efetuar limpeza na cama deve-se desconect-la da rede eltrica e posicion-la na altura minima.

. No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso ou por vapor.

. Antes de acionar os movimentos da cama certifique-se que os usurios e pacientes estejam isentos de qualquer
risco relacionado a estes movimentos.
. Ao movimentar a cama, evite colises com a parede ou o mobilirio.

. Ao movimentar a cama sobre o cho, certifique-se que o cabo de fora esteja posicionado de forma a evitar danos
com esmagamento ou ruptura.
. No utilize a cama caso seja verificado qualquer avaria no cabo de fora com danos na isolao ou esmagamento.
Neste caso substitua o cabo de fora antes de operar a cama.
. No conecte o cabo de fora ou acione a cama, em reas onde haja perigo de exploso por descarga eltrica.
Perigo de exploso AP/APG.
. As caractersticas de segurana eltrica deste aparelho esto de acordo com a norma NBR IEC 60601-1 e NBR
IEC 60601-2-38.
. Para garantir a segurana na utilizao do equipamento durante toda a vida til, recomendamos que o mesmo
seja verificado por nosso departamento de servio a intervalos regulares de no mnimo uma vez ao ano. (aps a
garantia)

Advertncias:
A cama deve ser instalada, limpa e utilizada como descrito neste manual.

A cama somente deve ser manuseada por pessoas capacitadas.

Carga mxima permitida distribuda 170 kg.

No subir ou descer da cama com a grade levantada.

Evitar sentar nas extremidades da cama (Dorso e Perneira).

Nunca sentar nas grades, esteja ela na posio abaixada ou elevada. Evite tambm apoiar nas grades e/ou conduzir
a cama utilizando as grades como puxador.

Quando o boto do controle de movimentos estiver sendo pressionado continuamente, independente do


movimento, a cama ir parar automaticamente no final do curso permitido.

Aconselhamos no colocar colches d'gua ou de silicone para no ultrapassar a carga mxima distribuda permitida
170 kg.

Aconselhamos manter a cama em sua posio mais baixa na ausncia de um profissional de sade, para reduzir o
risco de queda, quando o paciente estiver na cama ou for subir ou descer da mesma.

O equipamento e seus acessrios devem ser descartados de acordo com as normas ambientais do local de utilizao.

recomendado que o produto seja utilizado com lenol.

Se alguma das instrues deste manual no forem seguidas corretamente, a responsabilidade da Indstria Mecano
Cientfica S.A., incluindo os conseqentes danos, passa a ser nula.

05
Instrues de Segurana

Advertncias:
Esta cama hospitalar requer precaues com relao a sua Compatibilidade Eletromagntica e necessita ser
instalado e colocado em funcionamento de acordo com este manual de instrues.

Equipamentos de comunicao de RF mveis e portteis podem afetar o funcionamento desta cama hospitalar.

A cama hospitalar MI-508ERT/ESRT pode causar ou sofrer radiointerferncia ou interromper operaes de


equipamentos nas proximidades que no estejam em conformidade com as normas de Compatibilidade
Eletromagntica. Pode ser necessrio adotar procedimentos de mitigao, tais como reorientao ou realocao
desta cama hospitalar ou blindagem do local.

No utilizar esta cama hospitalar muito prximo ou empilhado sobre outro equipamento.

06
Campos de Aplicao

Uso pretendido
Cuidado!

A cama MI-508E/ES utilizada ao seguinte propsito:

. Uso mdico-hospitalar;.

. Acomodar pacientes que necessitem de repouso


para recuperao de intervenes cirrgicas ou outra
enfermidade;
. Posicionar o paciente de acordo com as
necessidades de conforto ou de procedimentos
mdicos especficos.

O uso pretendido exige que:


. Todas as instrues deste manual de operaes
sejam seguidas, e
. A carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-
2-38) no ultrapasse 170 kg, e
. A cama seja verificada por um especialista a
intervalos regulares (recomendamos uma vez ao ano)
ou quando apresentar alguma falha.

Uso incorreto
Cuidado!

No utilize esta cama para qualquer outro fim, por


exemplo como uma plataforma de elevao, andaime,
carro de transporte para material, etc. O fornecedor/
fabricante no assumir qualquer responsabilidade
por:

. Ferimento pessoal, ou

. danos no produto devido ao uso incorreto.

07
Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte), Desembalagem e
Instalao
Embalagem (Condies de A cama MI-508E/ES entregue em um engradado de
madeira.
Armazenamento e Transporte)
Dimenses do Engradado:
Comprimento : 2300mm 10mm
Largura: 1040mm 10mm
Altura: 890mm 10mm

Peso:
Cama: 115 kg 10kg
Peso bruto: dependendo do contedo da caixa
(acessrios, etc.).

Umidade relativa
10 a 100% sem
condensao
2 50 C Max.

0 C Min.

Esta direo Proteger No Girar Frgil Empilhamento Controle de


para cima da chuva mximo 2 engradados Temperatura
e Umidade

A cama deve ser desembalada no local em que ela ser


Desembalagem utilizada para proteger a mesma de danos. O espao
indicado no desenho ao lado ou outro espao adequado
deve estar disponvel para desembalar a cama.

1. Posicione o engradado de modo que haja espao


2,00 m

CAMA
M E SA suficiente para desembalar o produto.

2. Remova as ripas com uma ferramenta adequada,


evitando danificar a cama com os pregos de fixao.
3,50 m

3. Retire e coloque os acessrios ao lado.


1
4. Mova a cama para fora do estrado (base da embalagem).

2 3

Instrues de Montagem Encaixe a cabeceira e a peseira da cama nos dois orifcios


situados na estrutura do estrado da cama. Observar o lado
correto e a forma correta de encaixe.

O detalhe colorido da cabeceira colocado virado para a


parte de dentro da cama.

O detalhe colorido da Peseira colocado virado para a


parte de fora da cama.

08
Operao do Equipamento

Ajuste da Posio Fowler Fowler

Para ajustar a posiao fowler, deve-se acionar o boto do fowler. At a tingir a posio desejada.

Ajuste do Dorso

Dorso

Para levantar o dorso da cama,deve-se acionar o boto do dorso, at atingir a posio desejada.

09
Operao do Equipamento

Perneira
Ajuste da Perneira

Para elevar a perneira da cama, deve se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Trendelemburg

Trendelemburg

Para acionar o trendelemburg na cama, deve-se acionar o boto at atingir a posio desejada.

10
Operao do Equipamento

Reverso do Trendelemburg

Trendelemburg

Para acionar o Reverso de Trendelemburg , deve-se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Posio Cardaca
Perneira
Dorso

Trendelemburg

Para ajustar a Posio Cardaca, ajuste a posio do dorso (pg.09), a posio Ajuste da Perneira (pg.10)e quando
as duas posies estiverem completas, ajuste a posio de Trendelemburg (pg.10).

11
Operao do Equipamento

Perneira
Vascular

Cremalheira

Para executar a Posio vascular, ajuste a perneira com controle remoto, regule a cremalheira at que a parte inferior
do leito esteja na posio horizontal, como mostra figura acima.

Ajuste das Grades (Opcional)

Dispositivo
de
Segurana

A grade modelo MI-498A, possui dispositivo de ajuste para elevar e baixar a grade.

Com uma das mos pressione o dispositivo indicado na figura acima, com a outra mo abaixe ou levante a grade.

Ao levantar a grade, libere o dispositivo para que o mesmo trave a grade na posio correta.

12
Operao do Equipamento
Ajuste do Suporte de Soro e Trapzio (Opcional)

Encaixe o suporte de soro pode ser montado no orifcio do tubo localizado nas laterais do leito, utilize a posio mais
adequada. Trapzio montado no lado da cabeceira. (vide desenhos)

Nota: Acessrio opcional

Suporte de Dreno

Suporte de dreno

Existente nos dois lados da cama.

13
Acessrios Opcionais

MI-1601 - Trapzio

O trapzio deve ser encaixado no lado da cabeceira.

MI-1550A- Suporte de Soro

O suporte de soro deve ser encaixado em um dos 4 orifcios nas extremidades da cama.

MI-498A Par de Grades

As grades so construdas em ao inoxidvel.

COL - 501 - Colcho da MI-501


O colcho constitudo de espuma, revestido com courvim.

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec
14
Acessrios Opcionais

MI-493J - Grades em PU

MI-1600- Quadro Balcnico

AC-508001- Prolongador da Peseira

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec
15
Limpeza, Tratamento e Desinfeco

Limpeza
Advertncia!
Cama Desligue a cama da rede eltrica antes de iniciar
qualquer trabalho de tratamento ou limpeza!

Importante!
No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso
ou por vapor.

Os seguintes agentes de limpeza podem ser utilizados


para a cama
Agentes de limpeza
Para:

Alumnio, Material Plstico

Limpador multi-uso fracamente alcalino.

O limpador pode conter tensoativos e fosfatos como


agentes ativos.

No utilize agentes midos de limpeza por processo


qumico ou mecnico ou limpadores abrasivos.

Importante!
No utilize quaisquer agentes de limpeza que liberem
cloro e/ou cido peractico!

No caso de superfcies muito sujas, utilize limpador na


forma concentrada ou ento limpe-o com gua.

Advertncia!
Aps limpar o cabo de rede, secar cuidadosamente o
cabo e o plug. Para evitar riscos de choques eltricos!

16
Servio e Manuteno
A cama MI-508E/ES projetada e construda para ser
operada facilmente e no apresentar problemas
funcionais, aplicando tecnologia e rgidos testes de
controle de qualidade.

Se utilizada como pretendido, no dever apresentar


falhas ou defeitos. Porm se ocorrer uma falha ou
defeito, favor entrar em contato com um representante
local especializado ou com o departamento de
assistncia tcnica da:

Indstria Mecano CIentfica S.A.


Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu
So Paulo - SP - Cep.: 05157-030
tel.: (55 11) 3901-8130
fax.: (55 11) 3901-8135

Indstria Mecano Cientfica S.A. e-mail: imec@imec.com.br


MERCEDES - IMEC Site: www.imec.com.br

Antes de chamar o departamento de assistncia tcnica


ao cliente, favor ter os seguintes dados em mos:

. A descrio precisa da falha.


CLASSE II IPX4
. O nmero de srie do produto e o modelo/tipo do
equipamento, estas informaes so encontradas na
plaqueta de identificao.

Com estas informaes, facilitam nosso departamento


de assistncia tcnica para um rpido atendimento.

Escopo de manuteno No sentido de manter a cama em perfeitas condies,


(recomendado uma vez ao ano) recomendamos que seja inspecionada por um
especialista a intervalos regulares (recomendamos
uma vez ao ano) ou quando apresentar alguma falha
perceptvel.

. Verificao de todas as funes:


Sistemas mecnicos, eltricos, eletrnicos.
. Lubrificao das partes mecnicas.

. Apontar as atividades realizadas no registro geral de


manuteno.

. Efetuar chamado ao representante ou fabricante,


caso seja verificado avarias.
Nota: todas as peas de reposio devem ser originais
fornecidas pelo fabricante e substitudas por um
representante autorizado ou pelo prprio fabricante para
que sejam mantidas as caracteristicas tecnicas, de
segurana do produto e para que no seja perdido o
prazo de garantia.

17
Dados Tcnicos
Modelo MI-508E/ ES
Tipo - Cama Fowler Motorizada
Produzido por IMEC Ind. Mecano Cientfica S/A
Dimenses Comprimento externo c/ parachoque:2220 10mm

Comprimento interno: 1920mm 10mm

Largura externa c/ parachoque : 1000mm 10mm

Largura interna: 885mm 10mm

Altura: 630mm 10mm

Dorso: Min. 55

Reverso do Trendelemburg: Aprox. 3

Trendelemburg:12

Flexo: 25 5

Capacidade mxima admissvel: 170Kg 10kg

Dados Eltricos Tenso de suprimento de energia :120V ou 220V~AC


conforme indicado na etiqueta.
Freqncia nominal: 50/60 Hz
Potncia: 250 V A

Motores Eltricos Mi-508E: 03 Motores de 24 V 3 mA

Motores Eltricos Mi-508ES: 02 Motores de 24 V 3 mA

Classificao de proteo Equipamento de classe I energizado internamente.

Gru de proteo contra choque eltrico: Tipo B

Gru de proteo contra penetrao nociva de gua: IPX4

Modo de Operao: contnuo com carga intermitente.

-No utilizar este equipamento na presena de misturas inflamveis.

-Condies de armazenamento e transporte ver pag. 08

-Fusveis de entrada: 120V - 2A, 2AG(vidro pequeno)


220V - 1A, 2AG(vidro pequeno)

18
Registro Geral de Manuteno

Modelo -Tipo : MI-508E/ES Nmero de Srie :

Data Trabalho realizado Pessoas instrudas Executado por

19
Interferncia Eletromagntica

Esta cama hospitalar cumpre na ntegra a norma:NBRI EC 60601-1-2 (1997) Compatibilidade


eletromagntica.Os ensaios efetuados demonstram que tabela relativa s interferncia
eletromagntica de potencial que a cama pode sofrer (compatibilidade eletromagntica).

EMISSES ELETROMAGNTICAS

A Camahospitalar MI-508E/ES destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a seguir. O


comprador ou operador da cama hospitalar MI-508E/ES deveria se assegurar que ela est em uso em tal
ambiente.
Ensaios de emisso Conformidade Ambiente eletromagntico - orientao

Emisso de RF Grupo 1 Os circuitos operantes do equipamento


provocam uma baixa emisso de RF,
CISPR 11
portanto no provvel que cause qualquer
interferncia em outro equipamento
eletrnico prximo.

Emisso de RF Classe A O equipamento e destinada ao uso em


ambientes controlados como hospitais e
CISPR 11
clinicas.

Emisso de harmnicas Classe A


IEC 61000-3-2

Flutuao de tenso / Emisso de Conforme


flicker
IEC 61000-3-3

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-508E/ES destinado a ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O
comprador ou operador da cama hospitalar MI-508E/ES deveria se assegurar que ele est em uso em tal

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Descarga eletrosttica 6 kV contato 6 kV contato O piso deveria ser de madeira,


(ESD) 8 kV ar 8 kV ar concreto ou cermico. Se o piso
IEC 61000-4-2 coberto com material sinttico, a
umidade relativa do ar deveria ser
pelo menos 30 %.

20
Interferncia Eletromagntica
IMUNIDADE ELETROMAGNTICA (CONTINUAO)

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Transientes rpidos / 2 kV linha de 2 kV linha de A qualidade da rede eltrica deveria


Rajadas alimentao alimentao ser aquela de um tpico ambiente
IEC 61000-4-4 1 kV linha de entrada hospitalar.
e sada de sinal No-aplicvel

Surto 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial


IEC 61000-4-5 2 kV modo comum 2 kV modo comum

Quedas de tenso, <5% Ut <5% Ut


interrupes curtas e (>95% queda em Ut) (>95% queda em Ut)
variaes de tenso na Por 0,5 ciclo Por 0,5 ciclo
alimentao eltrica. 40% Ut
IEC 61000-4-11 (60% queda em Ut) 40% Ut
Por 5 ciclos (60% queda em Ut)
Por 5 ciclos
70% Ut
(30% queda em Ut) 70% Ut
Por 25 ciclos (30% queda em Ut)
Por 25 ciclos
<5% Ut
(>95% queda em Ut) <5% Ut
Por 5 s (>95% queda em Ut)
Por 5 s

Campos magnticos 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos das


das freqncias de rede freqncias de rede deveriam ser
(50/60 Hz) nveis caractersticos de um tpico
IEC 61000-4-8 ambiente comercial ou hospitalar.

Nota: Ut a tenso de rede C.A antes da aplicao do nvel de ensaio.

21
Interferncia Eletromagntica
IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-508E/ES destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a


seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-508E/ES deveria assegurar-se que ele est
em uso em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio Nvel de Ambiente eletromagntico - orientao


imunidade da IEC 60601 conformidade

RF Conduzida 10 Vrms 3V Equipamentos portteis e mveis de


IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 comunicao por RF no deveriam ser
MHz usados prximos cama hospitalar MI-514P,
incluindo cabos, do que a distncia de
RF Irradiado 3 V/m separao recomendada calculada a partir da
IEC 61000-4-3 10 V/m equao aplicvel para a freqncia do
80 MHz a 2,5 transmissor.
GHz
Distncia de separao recomendada

d = 1,17. P
80 MHz a 800 Mhz

d = 2,30. P
800 MHz a 2,5 GHz

Onde P a potncia mxima de sada do


transmissor em watts (W), de acordo com o
fabricante do transmissor, e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).

O campo gerado por transmissores de RF


fixos, como determinado por um estudo do
campo eletromagntico no locala, deveria ser
menor que o nvel de conformidade em cada
faixa de freqncia. b

Interferncia pode ocorrer nos arredores de

NOTA 1: na faixa de 80 MHz e 800 MHz, se aplica a maior freqncia da faixa.


NOTA 2: estas orientaes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica
afetada por absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

A intensidade de campos gerados por transmissores fixos, tais como estaes de rdio-base para
telefones (celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, rdios amadores, estaes de radiodifuso AM,
FM e TV no podem ser teoricamente prognosticadas com preciso. Para avaliar o ambiente
eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, um estudo do campo eletromagntico no local
deveria ser considerado. Se a intensidade do campo medido no local no qual a cama hospitalar gue
usada exceder o nvel de conformidade acima, o mesmo deveria ser observado para verificar se est
operando normalmente. Se desempenho anormal observado, medidas adicionais podem ser
necessrias, tais como reorientao ou realocao da cama hospitalar.
Acima da escala de freqncia de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deveria ser menor que 3 V/m.

22
Interferncia Eletromagntica
DISTNCIAS DE SEPARAO RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICAO
POR RF PORTTEIS E MVEIS E A CAMA HOSPITALAR MI-508E/ES

A cama hospitalar MI-508E/ES destinada para uso em um ambiente eletromagntico no qual


distrbios de irradiados de RF so controlados. O comprador ou o operador do produto pode ajudar a
prevenir interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de
comunicao por RF portteis e mveis (transmissores) e a cama hospitalar como recomendado
abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicao.

Mxima potncia de sada Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor


declarada do transmissor
(W)

150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz

0,01 11,70 cm 11,70 cm 23,00 cm

0,1 37,00 cm 37,00 cm 72,70 cm

1 1,17 m 1,17 m 2,30 m

10 3,70 m 3,70 m 7,27 m

100 11,70 m 11,70 m 23,00 m

Para transmissores com a potncia mxima de sada declarada no-listada acima, a distncia de
separao recomendada (d em metros) pode ser estimada usando a equao aplicvel freqncia do
transmissor; onde P a potncia mxima de sada declarada do transmissor em watts (W), de acordo com
o fabricante do mesmo.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia de separao para a freqncia mais alta.

NOTA 2: essas orientaes podem no se aplicar em todas situaes. A propagao eletromagntica


afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

23
Certificado de Garantia

A INDSTRIA MECANO CIENTFICA S.A. - MERCEDES IMEC, concede garantia de fabricao para
este produto se observadas as condies previstas neste certificado.

O prazo do presente CERTIFICADO DE GARANTIA de 1 ( UM ) ano, aps a data da entrega, desde


que apresentado juntamente com a Nota Fiscal de Venda.

A garantia abrange defeitos do material ou de fabricao, bem como vcios ou imperfeies porventura
no detectados por nosso contrle de qualidade e que comprometam ou inviabilizem a utilizao
adequada e regular do produto para o fim a que se destina.

A garantia ser exercida pelo consumidor diretamente junto ao fabricante - IMEC - em sua sede ou
atravs de um de seus representantes autorizados cujos possveis defeitos apontados devero ser
sempre precedidos de um exame a ser realizado por um tcnico credenciado da IMEC.

Acarretar perda da GARANTIA o produto que venha sofrer falhas por utilizao inadequada e fora das
condies normais de seu uso que especificado pela fabricante atravs de seu manual de instrues,
que o consumidor recebe juntamente com o presente CERTIFICADO DE GARANTIA, bem como demais
danos causados por acidente, agentes da natureza, manuteno, modificaes ou reparos efetuados por
conta de terceiros no autorizados pela IMEC.

A ocorrncia de reparos ou substituio de peas eventualmente defeituosas e cobertas pelo presente


certificado, no interrompe nem prorroga o prazo de garantia total do equipamento.

N de Fabricao:
N da Nota Fiscal:
Data:

24
MANUAL DO USURIO

CAMA DE FOWLER MOTORIZADA


MERCEDES IMEC
MI-508E-RT

INDSTRIA MECANO-CIENTFICA S.A.


Rua Jornalista Paulo Zingg, 964, antigo 493- Jaragu
CEP. 05157-030 - SO PAULO - SP
CNPJ. 61.152.203/0001-98 Ind. Brasileira

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 0XX (11) -3901-8130


imec@imec.com.br

REGISTRO ANVISA
Srie:
Data de Fabricao:
Validade:
Resp. Tcnico - Eng. Paulo Srgio Ferreira CREA-SP 682419155
Estocar a temperatura ambiente.

Eng. Paulo Srgio Ferreira


Responsvel Tcnico

Edda Aida Marchetti Moraes


Representante Legal

Eneida Antonia Marchetti Berna


Representante Legal
Manual de Instrues
Cama Fowler Motorizada
MI-508ERT/ESRT
Apresentao

A Indstria Mecano Cientfica S.A. tem o prazer de t-lo como nosso cliente e usurio de mais um
de nossos produtos. pensando sempre em nossos clientes que podemos oferecer produtos
compatveis com s necessidades dos dias de hoje, acompanhados de alta qualidade e
tecnologia.

Este manual tem por objetivo descrever as caractersticas tcnicas e operacionais da cama
hospitalar modelo MI-508ERT \ ESRT para que voc, usurio possa conhecer e desfrutar desse
produto.

A Indstria Mecano Cientfica S.A. reserva-se no direito de alterar as caractersticas tcnicas e operacionais dos seus produtos assim como do contedo
deste manual sem prvio aviso, ficando desta forma isenta de qualquer implicao legal.
ndice

Vendas, Distribuio e Assistncia Tcnica Pg. 01

Localizao das Partes Mi-508ERT/MI-508ESRT Pg. 02/03

Simbologia Pg. 04

Instrues de Segurana Pg. 05/06

Campos de Aplicao Pg. 07

Uso pretendido
Uso incorreto

Embalagem (Condies de Armazenamento e Transporte), Pg. 08


Desembalagem e Instalao

Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte)


Desembalagem
Instalando a mesa de operao

Operao do Equipamento

Ajuste da posio Posio Fowler Pg. 09

Ajuste do Dorso Pg. 09

Ajuste da Perneira Pg. 10

Trendelemburg Pg 10

Reverso do Trendelemburg Pg. 11

Posio Cardaca Pg. 11

Vascular Pg 12

Ajuste das Grades Pg. 12

Ajuste do Suporte de Soro e Trapezio Pg. 13

Suporte de Dreno Pg. 13

Rev. 00 Data: 16/09/09


ndice

Acessrios Opcionais Pg. 14\15


Trapzio Mi-1601
Suporte de Soro Mi-1550A
Grades Mi-498A
Colcho COL-501
MI-493J-Grades em PU
MI-1600-Quadro Balcnico
AC-508001-Prolongador da Peseira

Limpeza, Tratamento e Desinfeco Pg. 16


Limpeza:
Cama
Agentes de limpeza

Servio e Manuteno Pg. 17


Manuteno
Escopo da manuteno

Dados Tcnicos Pg. 18


Dimenses
Peso

Dados eltricos:
Motores eltricos
Transformador
Baterias

Classificao de proteo
Gru de proteo contra choque eltrico
Gru de proteo contra penetrao nociva de gua
Modo de operao

Registro Geral de Manuteno Pg. 19


Interferncia Eletromagntica Potencial Pg. 20a23
Certificado de Garantia Pg. 24
Vendas, Distribuio Indstria Mecano Cientfica S.A.
e Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu - So Paulo - SP
Assistncia Tcnica CEP.: 05157-030
TEL.: (55 11) 3901-8130
FAX.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br

Site: www.imec.com.br

O contedo desta documentao de propriedade da Indstria Mecano Cientfica S.A. e est


protegido por direitos autorais. Qualquer reproduo total ou parcial ilegal. Cpias adicionais
desta documentao esto disponveis na Indstria Mecano Cientfica S.A.

Todos os nomes dos produtos e marcas possuem registro de proteo junto a organizao de
marcas e patentes.

O fabricante se responsabiliza pelas caractersticas tcnicas e de segurana aplicveis ao


produto desde que as manutenes, reparos e alteraes, sejam efetuadas pelo prprio
fabricante ou representante autorizado.

Este manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Http://www.imec.com.br 01
Localizao das Partes MI-508ERT

5
3

1. Cabeceira

2. Peseira 4
3. Leito

4. Rodas

5. Grades (Opcionais)

6. Base

M ovim entos: D orso, perna, trendelem burg, reverso de trendelem burg acionados eletricam ente por
controle rem oto com fio, possibilitando diversas posies (fow ler, vascular, cardaco) de
procedim entos especficos.

Http://www.imec.com.br 02
Localizao das Partes MI-508ESRT

5
3

1. Cabeceira

2. Peseira 4
3. Leito

4. Rodas

5. Grades (Opcionais)

6. Base

Movimentos: Dorso, perna acionados eletricamente por controle remoto com fio, possibilitando
diversas posies (fowler, vascular, cardaco) de procedimentos especficos.

Http://www.imec.com.br 03
Simbologia

Corrente Alternada Este smbolo adverte sobre


possiveis perigos ao usurio
ou ao equipamento.
Corrente Contnua

Advertncia!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se esta
IPX4 Protegido contra advertncia no for seguida, ela pode ocasionar risco
barrifos de gua de morte ou ferimentos srio.

Cuidado!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se a
Parte Aplicada de Tipo B advertncia no for seguida, isto pode resultar em
ferimentos.
Pode ser tambm utilizada para advertncia de danos
materiais.

Importante!
Esta direo para cima Indica uma situao potencialmente prejudicial.
Se a advertncia no for seguida, tanto o produto
quanto um objeto em suas proximidades podem ser
danificados.
Proteger da chuva
i D dicas para o usurio e outras informaes teis.
No uma palavra sinalizadora para uma situao
perigosa ou prejudicial.
No Girar

2 Empilhamento
mximo 2 caixas

Controle de Temperatura
e umidade

Frgil

Carga de Trabalho de Segurana


(Peso Mximo)

Http://www.imec.com.br 04
Instrues de Segurana

. Verificar a tenso de trabalho antes de conect-la a rede eltrica.

. Carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-2-38) no pode ultrapassar 220 kg.

. Para efetuar limpeza na cama deve-se desconect-la da rede eltrica e posicion-la na altura minima.

. No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso ou por vapor.

. Antes de acionar os movimentos da cama certifique-se que os usurios e pacientes estejam isentos de qualquer
risco relacionado a estes movimentos.
. Ao movimentar a cama, evite colises com a parede ou o mobilirio.

. Ao movimentar a cama sobre o cho, certifique-se que o cabo de fora esteja posicionado de forma a evitar danos
com esmagamento ou ruptura.
. No utilize a cama caso seja verificado qualquer avaria no cabo de fora com danos na isolao ou esmagamento.
Neste caso substitua o cabo de fora antes de operar a cama.
. No conecte o cabo de fora ou acione a cama, em reas onde haja perigo de exploso por descarga eltrica.
Perigo de exploso AP/APG.
. As caractersticas de segurana eltrica deste aparelho esto de acordo com a norma NBR IEC 60601-1 e NBR
IEC 60601-2-38.
. Para garantir a segurana na utilizao do equipamento durante toda a vida til, recomendamos que o mesmo
seja verificado por nosso departamento de servio a intervalos regulares de no mnimo uma vez ao ano. (aps a
garantia)

Advertncias:
A cama deve ser instalada, limpa e utilizada como descrito neste manual.

A cama somente deve ser manuseada por pessoas capacitadas.

Carga mxima permitida distribuda 220 kg.

No subir ou descer da cama com a grade levantada.

Evitar sentar nas extremidades da cama (Dorso e Perneira).

Nunca sentar nas grades, esteja ela na posio abaixada ou elevada. Evite tambm apoiar nas grades e/ou conduzir
a cama utilizando as grades como puxador.

Quando o boto do controle de movimentos estiver sendo pressionado continuamente, independente do


movimento, a cama ir parar automaticamente no final do curso permitido.

Aconselhamos no colocar colches d'gua ou de silicone para no ultrapassar a carga mxima distribuda permitida
220 kg.

Aconselhamos manter a cama em sua posio mais baixa na ausncia de um profissional de sade, para reduzir o
risco de queda, quando o paciente estiver na cama ou for subir ou descer da mesma.

O equipamento e seus acessrios devem ser descartados de acordo com as normas ambientais do local de utilizao.

recomendado que o produto seja utilizado com lenol.

Se alguma das instrues deste manual no forem seguidas corretamente, a responsabilidade da Indstria Mecano
Cientfica S.A., incluindo os conseqentes danos, passa a ser nula.

Http://www.imec.com.br 05
Instrues de Segurana

Advertncias:
Esta cama hospitalar requer precaues com relao a sua Compatibilidade Eletromagntica e necessita ser
instalado e colocado em funcionamento de acordo com este manual de instrues.

Equipamentos de comunicao de RF mveis e portteis podem afetar o funcionamento desta cama hospitalar.

A cama hospitalar MI-508ERT/ESRT pode causar ou sofrer radiointerferncia ou interromper operaes de


equipamentos nas proximidades que no estejam em conformidade com as normas de Compatibilidade
Eletromagntica. Pode ser necessrio adotar procedimentos de mitigao, tais como reorientao ou realocao
desta cama hospitalar ou blindagem do local.

No utilizar esta cama hospitalar muito prximo ou empilhado sobre outro equipamento.

Http://www.imec.com.br 04
06
Campos de Aplicao

Uso pretendido
Cuidado!

A cama MI-508ERT/ESRT utilizada ao seguinte


propsito:

. Uso mdico-hospitalar;.

. Acomodar pacientes que necessitem de repouso


para recuperao de intervenes cirrgicas ou outra
enfermidade;
. Posicionar o paciente de acordo com as
necessidades de conforto ou de procedimentos
mdicos especficos.

O uso pretendido exige que:


. Todas as instrues deste manual de operaes
sejam seguidas, e
. A carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-
2-38) no ultrapasse 170 kg, e
. A cama seja verificada por um especialista a
intervalos regulares (recomendamos uma vez ao ano)

Uso incorreto
Cuidado!

No utilize esta cama para qualquer outro fim, por


exemplo como uma plataforma de elevao, andaime,
carro de transporte para material, etc. O fornecedor/
fabricante no assumir qualquer responsabilidade
por:

. Ferimento pessoal, ou

. danos no produto devido ao uso incorreto.

Http://www.imec.com.br 07
Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte), Desembalagem e
Instalao
Embalagem (Condies de A cama MI-508ERT/ESRT entregue em um
engradado de madeira.
Armazenamento e Transporte)
Dimenses do Engradado:
Comprimento : 2300mm 10mm
Largura: 1040mm 10mm
Altura: 890mm 10mm

Peso:
Cama: 115 kg 10kg
Peso bruto: dependendo do contedo da caixa
(acessrios, etc.).

Umidade relativa
10 a 100% sem
condensao
2 50 C Max.

0 C Min.

Esta direo Proteger No Girar Frgil Empilhamento Controle de


para cima da chuva mximo 2 engradados Temperatura
e Umidade

A cama deve ser desembalada no local em que ela ser


Desembalagem utilizada para proteger a mesma de danos. O espao
indicado no desenho ao lado ou outro espao adequado
deve estar disponvel para desembalar a cama.

1. Posicione o engradado de modo que haja espao


2,00 m

CAMA
M E SA suficiente para desembalar o produto.

2. Remova as ripas com uma ferramenta adequada,


evitando danificar a cama com os pregos de fixao.
3,50 m

3. Retire e coloque os acessrios ao lado.


1
4. Mova a cama para fora do estrado (base da embalagem).

2 3

Instrues de Montagem Encaixe a cabeceira e a peseira da cama nos dois orifcios


situados na estrutura do estrado da cama. Observar o lado
correto e a forma correta de encaixe.

O detalhe colorido da cabeceira colocado virado para a


parte de dentro da cama.

O detalhe colorido da Peseira colocado virado para a


parte de fora da cama.

Http://www.imec.com.br 08
Operao do Equipamento

Ajuste da Posio Fowler Fowler

Para ajustar a posiao fowler, deve-se acionar o boto fowler. At a tingir a posio desejada.

Ajuste do Dorso

Dorso

Para levantar o dorso da cama,deve-se acionar o boto do dorso, at atingir a posio desejada.

Http://www.imec.com.br 09
Operao do Equipamento

Perneira
Ajuste da Perneira

Para elevar a perneira da cama, deve se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Trendelemburg

Trendelemburg

Para acionar o trendelemburg na cama, deve-se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Http://www.imec.com.br 10
Operao do Equipamento

Reverso do Trendelemburg

Trendelemburg

Para acionar o Reverso de Trendelemburg , deve-se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Posio Cardaca
Perneira
Dorso

Trendelemburg

Para ajustar a Posio Cardaca, ajuste a posio do dorso (pg.09), a posio Ajuste da Perneira (pg.10)e quando
as duas posies estiverem completas, ajuste a posio de Trendelemburg (pg.10).

Http://www.imec.com.br 11
Operao do Equipamento

Perneira
Vascular

Cremalheira

Para executar a Posio vascular, ajuste a perneira com controle remoto, regule a cremalheira at que a parte inferior
do leito esteja na posio horizontal, como mostra figura acima.

Ajuste das Grades (Opcional)

Dispositivo
de
Segurana

A grade modelo MI-498A, possui dispositivo de ajuste para elevar e baixar a grade.

Com uma das mos pressione o dispositivo indicado na figura acima, com a outra mo abaixe ou levante a grade.

Ao levantar a grade, libere o dispositivo para que o mesmo trave a grade na posio correta.

Http://www.imec.com.br 12
Operao do Equipamento
Ajuste do Suporte de Soro e Trapzio (Opcional)

Encaixe o suporte de soro pode ser montado no orifcio do tubo localizado nas laterais do leito, utilize a posio mais
adequada. Trapzio montado no lado da cabeceira. (vide desenhos)

Nota: Acessrio opcional

Suporte de Dreno

Suporte de dreno

Existente nos dois lados da cama.

Http://www.imec.com.br 13
Acessrios Opcionais
MI-1601 - Trapzio

O trapzio deve ser encaixado no lado da cabeceira.

MI-1550a- Suporte de Soro

O suporte de soro deve ser encaixado em um dos 4 orifcios nas extremidades da cama.

MI-498A Par de Grades

As grades so construdas em ao inoxidvel.

COL - 501 - Colcho da MI-501


O colcho constitudo de espuma, revestido com courvim.

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec

Http://www.imec.com.br 14
Acessrios Opcionais
MI-493J - Grades em PU

MI-1600- Quadro Balcnico

AC-508001- Prolongador da Peseira

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec
Http://www.imec.com.br 15
Limpeza, Tratamento e
Desinfeco

Limpeza
Advertncia!
Cama Desligue a cama da rede eltrica antes de iniciar
qualquer trabalho de tratamento ou limpeza!

Importante!
No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso
ou por vapor.

Os seguintes agentes de limpeza podem ser utilizados


para a cama
Agentes de limpeza
Para:

Alumnio, Material Plstico

Limpador multi-uso fracamente alcalino.

O limpador pode conter tensoativos e fosfatos como


agentes ativos.

No utilize agentes midos de limpeza por processo


qumico ou mecnico ou limpadores abrasivos.

Importante!
No utilize quaisquer agentes de limpeza que liberem
cloro e/ou cido peractico!

No caso de superfcies muito sujas, utilize limpador na


forma concentrada ou ento limpe-o com gua.

Advertncia!
Aps limpar o cabo de rede, secar cuidadosamente o
cabo e o plug. Para evitar riscos de choques eltricos!

Http://www.imec.com.br 16
Servio e Manuteno
A cama MI-508E/ES projetada e construda para ser
operada facilmente e no apresentar problemas
funcionais, aplicando tecnologia e rgidos testes de
controle de qualidade.

Se utilizada como pretendido, no dever apresentar


falhas ou defeitos. Porm se ocorrer uma falha ou
defeito, favor entrar em contato com um representante
local especializado ou com o departamento de
assistncia tcnica da:

Indstria Mecano CIentfica S.A.


Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu
So Paulo - SP - Cep.: 05157-030
tel.: (55 11) 3901-8130
fax.: (55 11) 3901-8135

Indstria Mecano Cientfica S.A. e-mail: imec@imec.com.br


MERCEDES - IMEC Site: www.imec.com.br

Antes de chamar o departamento de assistncia tcnica


ao cliente, favor ter os seguintes dados em mos:

. A descrio precisa da falha.


CLASSE II IPX4
. O nmero de srie do produto e o modelo/tipo do
equipamento, estas informaes so encontradas na
plaqueta de identificao.

Com estas informaes, facilitam nosso departamento


de assistncia tcnica para um rpido atendimento.

Escopo de manuteno No sentido de manter a cama em perfeitas condies,


(recomendado uma vez ao ano) recomendamos que seja inspecionada por um
especialista a intervalos regulares (recomendamos
uma vez ao ano) ou quando apresentar alguma falha
perceptvel.

. Verificao de todas as funes:


Sistemas mecnicos, eltricos, eletrnicos.
. Lubrificao das partes mecnicas.

. Apontar as atividades realizadas no registro geral de


manuteno.

. Efetuar chamado ao representante ou fabricante,


caso seja verificado avarias.
Nota: todas as peas de reposio devem ser originais
fornecidas pelo fabricante e substitudas por um
representante autorizado ou pelo prprio fabricante para
que sejam mantidas as caracteristicas tecnicas, de
segurana do produto e para que no seja perdido o
prazo de garantia.

Http://www.imec.com.br 17
Dados Tcnicos
Modelo MI-508E/ ES
Tipo - Cama Fowler Motorizada
Produzido por IMEC Ind. Mecano Cientfica S/A
Comprimento externo c/ parachoque:2220 10mm

Comprimento interno: 1920mm 10mm

Largura externa c/ parachoque : 1000mm 10mm

Largura interna: 885mm 10mm

Altura: 630mm 10mm

Dorso: Min. 55

Reverso do Trendelemburg: Aprox. 3

Trendelemburg:12

Flexo: 25 5

Capacidade mxima admissvel: 170Kg 10kg

Dados Eltricos Tenso de suprimento de energia :120V ou 220V~AC


conforme indicado na etiqueta.
Freqncia nominal: 50/60 Hz
Potncia: 250 V A

Motores Eltricos Mi-508E: 03 Motores de 24 V 3 mA

Motores Eltricos Mi-508ES: 02 Motores de 24 V 3 mA

Classificao de proteo Equipamento de classe I energizado internamente.

Gru de proteo contra choque eltrico: Tipo B

Gru de proteo contra penetrao nociva de gua: IPX4

Modo de Operao: contnuo com carga intermitente.

-No utilizar este equipamento na presena de misturas inflamveis.

-Condies de armazenamento e transporte ver pag. 08

-Fusveis de entrada: 120V - 2A, 2AG(vidro pequeno)


220V - 1A, 2AG(vidro pequeno)

Http://www.imec.com.br 18
Registro Geral de
Manuteno

Modelo -Tipo : MI-508ERT/ESRT Nmero de Srie :

Data Trabalho realizado Pessoas instrudas Executado por

Http://www.imec.com.br 19
Interferncia Eletromagntica

Esta cama hospitalar cumpre na ntegra a norma:NBRI EC 60601-1-2 (1997) Compatibilidade


eletromagntica.Os ensaios efetuados demonstram que tabela relativa s interferncia
eletromagntica de potencial que a cama pode sofrer (compatibilidade eletromagntica).
EMISSES ELETROMAGNTICAS

A Camahospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a


seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT deveria se assegurar que ela est
em uso em tal ambiente.
Ensaios de emisso Conformidade Ambiente eletromagntico - orientao

Emisso de RF Grupo 1 Os circuitos operantes do equipamento


provocam uma baixa emisso de RF,
CISPR 11
portanto no provvel que cause qualquer
interferncia em outro equipamento
eletrnico prximo.

Emisso de RF Classe A O equipamento e destinada ao uso em


ambientes controlados como hospitais e
CISPR 11
clinicas.

Emisso de harmnicas Classe A


IEC 61000-3-2

Flutuao de tenso / Emisso de Conforme


flicker
IEC 61000-3-3

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT destinado a ser utilizado no ambiente eletromagntico


especificado abaixo. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT deveria se
assegurar que ele est em uso em tal ambiente.
Ambiente eletromagntico -
Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de
orientao
imunidade IEC 60601 conformidade

Descarga eletrosttica 6 kV contato 6 kV contato O piso deveria ser de madeira,


(ESD) 8 kV ar 8 kV ar concreto ou cermico. Se o piso
IEC 61000-4-2 coberto com material sinttico, a
umidade relativa do ar deveria ser
pelo menos 30 %.

Http://www.imec.com.br 20
Interferncia Eletromagntica

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA (CONTINUAO)

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Transientes rpidos / 2 kV linha de 2 kV linha de A qualidade da rede eltrica deveria


Rajadas alimentao alimentao ser aquela de um tpico ambiente
IEC 61000-4-4 1 kV linha de entrada hospitalar.
e sada de sinal No-aplicvel

Surto 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial


IEC 61000-4-5 2 kV modo comum 2 kV modo comum

Quedas de tenso, <5% Ut <5% Ut


interrupes curtas e (>95% queda em Ut) (>95% queda em Ut)
variaes de tenso na Por 0,5 ciclo Por 0,5 ciclo
alimentao eltrica. 40% Ut
IEC 61000-4-11 (60% queda em Ut) 40% Ut
Por 5 ciclos (60% queda em Ut)
Por 5 ciclos
70% Ut
(30% queda em Ut) 70% Ut
Por 25 ciclos (30% queda em Ut)
Por 25 ciclos
<5% Ut
(>95% queda em Ut) <5% Ut
Por 5 s (>95% queda em Ut)
Por 5 s

Campos magnticos 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos das


das freqncias de rede freqncias de rede deveriam ser
(50/60 Hz) nveis caractersticos de um tpico
IEC 61000-4-8 ambiente comercial ou hospitalar.

Nota: Ut a tenso de rede C.A antes da aplicao do nvel de ensaio.

Http://www.imec.com.br 21
Interferncia Eletromagntica

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico


especificado a seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-501ERT deveria assegurar-se
que ele est em uso em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio Nvel de Ambiente eletromagntico - orientao


imunidade da IEC 60601 conformidade

RF Conduzida 10 Vrms 3V Equipamentos portteis e mveis de


IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 comunicao por RF no deveriam ser
MHz usados prximos cama hospitalar MI-514P,
incluindo cabos, do que a distncia de
RF Irradiado 3 V/m separao recomendada calculada a partir da
IEC 61000-4-3 10 V/m equao aplicvel para a freqncia do
80 MHz a 2,5 transmissor.
GHz
Distncia de separao recomendada

d = 1,17. P
80 MHz a 800 Mhz

d = 2,30. P
800 MHz a 2,5 GHz

Onde P a potncia mxima de sada do


transmissor em watts (W), de acordo com o
fabricante do transmissor, e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).

O campo gerado por transmissores de RF


fixos, como determinado por um estudo do
campo eletromagntico no locala, deveria ser
menor que o nvel de conformidade em cada
faixa de freqncia. b

Interferncia pode ocorrer nos arredores de

NOTA 1: na faixa de 80 MHz e 800 MHz, se aplica a maior freqncia da faixa.


NOTA 2: estas orientaes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica
afetada por absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

A intensidade de campos gerados por transmissores fixos, tais como estaes de rdio-base para
telefones (celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, rdios amadores, estaes de radiodifuso AM,
FM e TV no podem ser teoricamente prognosticadas com preciso. Para avaliar o ambiente
eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, um estudo do campo eletromagntico no local
deveria ser considerado. Se a intensidade do campo medido no local no qual a cama hospitalar gue
usada exceder o nvel de conformidade acima, o mesmo deveria ser observado para verificar se est
operando normalmente. Se desempenho anormal observado, medidas adicionais podem ser
necessrias, tais como reorientao ou realocao da cama hospitalar.
Acima da escala de freqncia de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deveria ser menor que 3 V/m.

Http://www.imec.com.br 22
Interferncia Eletromagntica

DISTNCIAS DE SEPARAO RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICAO


POR RF PORTTEIS E MVEIS E A CAMA HOSPITALAR MI-508ERT/MI-508ESRT

A cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT destinada para uso em um ambiente eletromagntico no


qual distrbios de irradiados de RF so controlados. O comprador ou o operador do produto pode
ajudar a prevenir interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de
comunicao por RF portteis e mveis (transmissores) e a cama hospitalar como recomendado
abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicao.

Mxima potncia de sada Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor


declarada do transmissor
(W)

150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz

0,01 11,70 cm 11,70 cm 23,00 cm

0,1 37,00 cm 37,00 cm 72,70 cm

1 1,17 m 1,17 m 2,30 m

10 3,70 m 3,70 m 7,27 m

100 11,70 m 11,70 m 23,00 m

Para transmissores com a potncia mxima de sada declarada no-listada acima, a distncia de
separao recomendada (d em metros) pode ser estimada usando a equao aplicvel freqncia do
transmissor; onde P a potncia mxima de sada declarada do transmissor em watts (W), de acordo com
o fabricante do mesmo.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia de separao para a freqncia mais alta.

NOTA 2: essas orientaes podem no se aplicar em todas situaes. A propagao eletromagntica


afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

Http://www.imec.com.br 23
Certificado de Garantia

A INDSTRIA MECANO CIENTFICA S.A. - MERCEDES IMEC, concede garantia de fabricao para
este produto se observadas as condies previstas neste certificado.

O prazo do presente CERTIFICADO DE GARANTIA de 12 (doze ) meses, aps a data da entrega,


desde que apresentado juntamente com a Nota Fiscal de Venda.

A garantia abrange defeitos do material ou de fabricao, bem como vcios ou imperfeies porventura
no detectados por nosso contrle de qualidade e que comprometam ou inviabilizem a utilizao
adequada e regular do produto para o fim a que se destina.

A garantia ser exercida pelo consumidor diretamente junto ao fabricante - IMEC - em sua sede ou
atravs de um de seus representantes autorizados cujos possveis defeitos apontados devero ser
sempre precedidos de um exame a ser realizado por um tcnico credenciado da IMEC.

Acarretar perda da GARANTIA o produto que venha sofrer falhas por utilizao inadequada e fora das
condies normais de seu uso que especificado pela fabricante atravs de seu manual de instrues,
que o consumidor recebe juntamente com o presente CERTIFICADO DE GARANTIA, bem como demais
danos causados por acidente, agentes da natureza, manuteno, modificaes ou reparos efetuados por
conta de terceiros no autorizados pela IMEC.

A ocorrncia de reparos ou substituio de peas eventualmente defeituosas e cobertas pelo presente


certificado, no interrompe nem prorroga o prazo de garantia total do equipamento.

N de Fabricao:
N da Nota Fiscal:
Data:

Http://www.imec.com.br 24
MANUAL DO USURIO

CAMA DE FOWLER MOTORIZADA


MERCEDES IMEC
MI-508ES

INDSTRIA MECANO-CIENTFICA S.A.


Rua Jornalista Paulo Zingg, 964, antigo 493- Jaragu
CEP. 05157-030 - SO PAULO - SP
CNPJ. 61.152.203/0001-98 Ind. Brasileira

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 0XX (11) -3901-8130


imec@imec.com.br

REGISTRO ANVISA
Srie:
Data de Fabricao:
Validade:
Resp. Tcnico - Eng. Paulo Srgio Ferreira CREA-SP 682419155
Estocar a temperatura ambiente.

Eng. Paulo Srgio Ferreira


Responsvel Tcnico

Edda Aida Marchetti Moraes


Representante Legal

Eneida Antonia Marchetti Berna


Representante Legal
Mercedes-IMEC
MANUAL DE INSTRUES
Cama Fowler Motorizada
MI 508E/ES
Apresentao

A Indstria Mecano Cientfica S.A. tem o prazer de t-lo como nosso cliente e usurio de mais
um de nossos produtos. pensando sempre em nossos clientes que podemos oferecer
produtos compatveis com s necessidades dos dias de hoje, acompanhados de alta
qualidade e tecnologia.

Este manual tem por objetivo descrever as caractersticas tcnicas e operacionais da cama
hospitalar modelo MI-508E/ES para que voc, usurio possa conhecer e desfrutar desse
produto.

A Indstria Mecano Cientfica S.A. reserva-se no direito de alterar as caractersticas tcnicas e operacionais dos seus produtos
assim como do contedo deste manual sem prvio aviso, ficando desta forma isenta de qualquer implicao legal.
ndice

Vendas, Distribuio e Assistncia Tcnica Pg. 01

Localizao das Partes Mi-508E Pg. 02

Localizao das Partes Mi-508ES Pg. 03

Simbologia Pg. 04

Instrues de Segurana Pg. 05/06

Campos de Aplicao Pg. 07

Uso pretendido
Uso incorreto

Embalagem (Condies de Armazenamento e Transporte),


Desembalagem e Instalao Pg. 08

Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte)


Desembalagem
Instalando a mesa de operao

Operao do Equipamento

Ajuste da posio Posio Fowler Pg. 09

Ajuste do Dorso Pg. 09

Ajuste da Perneira Pg. 10

Trendelemburg Pg. 10

Reverso do Trendelemburg Pg. 11

Posio Cardaca Pg. 11

Vascular Pg. 12

Ajuste das Grades Pg. 12

Ajuste do Suporte de Soro e Trapezio Pg. 13

Suporte de Dreno Pg. 13

Rev. 02 Data: 22.10.09


ndice

Acessrios Opcionais Pg. 14/15


Trapzio Mi-1601
Suporte de Soro Mi-1550A
Grades Mi-498A
Colcho COL-501
MI-493J-Grades em PU
MI-1600-Quadro Balcnico
AC-508001-Prolongador da Peseira

Limpeza, Tratamento e Desinfeco Pg. 16


Limpeza:
Cama
Agentes de limpeza

Servio e Manuteno Pg. 17


Manuteno
Escopo da manuteno

Dados Tcnicos Pg. 18


Dimenses
Peso

Dados eltricos:
Motores eltricos
Transformador
Baterias

Classificao de proteo
Gru de proteo contra choque eltrico
Gru de proteo contra penetrao nociva de gua
Modo de operao

Registro Geral de Manuteno Pg. 19


Interferncia Eletromagntica Potencial Pg. 20a23
Certificado de Garantia Pg. 24
Vendas, Distribuio Indstria Mecano Cientfica S.A.
e Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu - So Paulo - SP
Assistncia Tcnica CEP.: 05157-030
TEL.: (55 11) 3901-8130
FAX.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br

Site: www.imec.com.br

O contedo desta documentao de propriedade da Indstria Mecano Cientfica S.A. e est


protegido por direitos autorais. Qualquer reproduo total ou parcial ilegal. Cpias adicionais
desta documentao esto disponveis na Indstria Mecano Cientfica S.A.

Todos os nomes dos produtos e marcas possuem registro de proteo junto a organizao de
marcas e patentes.

O fabricante se responsabiliza pelas caractersticas tcnicas e de segurana aplicveis ao


produto desde que as manutenes, reparos e alteraes, sejam efetuadas pelo prprio
fabricante ou representante autorizado.

Este manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.

01
Localizao das Partes Mi-508E

3
1

1. CABECEIRA

2. PESEIRA

3. LEITO
4. GRADES (OPCIONAIS)

5. BASE

M ovim entos: D orso, perna, trendelem burg, reverso de trendelem burg acionados eletricam ente por
controle rem oto com fio, possibilitando diversas posies (fow ler, vascular, cardaco) de
procedim entos especficos.

02
Localizao das Partes Mi-508ES

3
1

1. CABECEIRA

2. PESEIRA

3. LEITO
4. GRADES (OPCIONAIS)

5. BASE

Movimentos: Dorso, perna acionados eletricamente por controle remoto com fio, possibilitando
diversas posies (fowler, vascular, cardaco) de procedimentos especficos..

03
Simbologia

Corrente Alternada Este smbolo adverte sobre


possiveis perigos ao usurio
ou ao equipamento.
Corrente Contnua

Advertncia!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se esta
IPX4 Protegido contra advertncia no for seguida, ela pode ocasionar risco
barrifos de gua de morte ou ferimentos srio.

Cuidado!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se a
Parte Aplicada de Tipo B advertncia no for seguida, isto pode resultar em
ferimentos.
Pode ser tambm utilizada para advertncia de danos
materiais.

Importante!
Esta direo para cima Indica uma situao potencialmente prejudicial.
Se a advertncia no for seguida, tanto o produto
quanto um objeto em suas proximidades podem ser
danificados.
Proteger da chuva
i D dicas para o usurio e outras informaes teis.
No uma palavra sinalizadora para uma situao
perigosa ou prejudicial.
No Girar

2 Empilhamento
mximo 2 caixas

Controle de Temperatura
e umidade

Frgil

Carga de Trabalho de Segurana


(Peso Mximo)

04
Instrues de Segurana

. Verificar a tenso de trabalho antes de conect-la a rede eltrica.

. Carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-2-38) no pode ultrapassar 170 kg.

. Para efetuar limpeza na cama deve-se desconect-la da rede eltrica e posicion-la na altura minima.

. No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso ou por vapor.

. Antes de acionar os movimentos da cama certifique-se que os usurios e pacientes estejam isentos de qualquer
risco relacionado a estes movimentos.
. Ao movimentar a cama, evite colises com a parede ou o mobilirio.

. Ao movimentar a cama sobre o cho, certifique-se que o cabo de fora esteja posicionado de forma a evitar danos
com esmagamento ou ruptura.
. No utilize a cama caso seja verificado qualquer avaria no cabo de fora com danos na isolao ou esmagamento.
Neste caso substitua o cabo de fora antes de operar a cama.
. No conecte o cabo de fora ou acione a cama, em reas onde haja perigo de exploso por descarga eltrica.
Perigo de exploso AP/APG.
. As caractersticas de segurana eltrica deste aparelho esto de acordo com a norma NBR IEC 60601-1 e NBR
IEC 60601-2-38.
. Para garantir a segurana na utilizao do equipamento durante toda a vida til, recomendamos que o mesmo
seja verificado por nosso departamento de servio a intervalos regulares de no mnimo uma vez ao ano. (aps a
garantia)

Advertncias:
A cama deve ser instalada, limpa e utilizada como descrito neste manual.

A cama somente deve ser manuseada por pessoas capacitadas.

Carga mxima permitida distribuda 170 kg.

No subir ou descer da cama com a grade levantada.

Evitar sentar nas extremidades da cama (Dorso e Perneira).

Nunca sentar nas grades, esteja ela na posio abaixada ou elevada. Evite tambm apoiar nas grades e/ou conduzir
a cama utilizando as grades como puxador.

Quando o boto do controle de movimentos estiver sendo pressionado continuamente, independente do


movimento, a cama ir parar automaticamente no final do curso permitido.

Aconselhamos no colocar colches d'gua ou de silicone para no ultrapassar a carga mxima distribuda permitida
170 kg.

Aconselhamos manter a cama em sua posio mais baixa na ausncia de um profissional de sade, para reduzir o
risco de queda, quando o paciente estiver na cama ou for subir ou descer da mesma.

O equipamento e seus acessrios devem ser descartados de acordo com as normas ambientais do local de utilizao.

recomendado que o produto seja utilizado com lenol.

Se alguma das instrues deste manual no forem seguidas corretamente, a responsabilidade da Indstria Mecano
Cientfica S.A., incluindo os conseqentes danos, passa a ser nula.

05
Instrues de Segurana

Advertncias:
Esta cama hospitalar requer precaues com relao a sua Compatibilidade Eletromagntica e necessita ser
instalado e colocado em funcionamento de acordo com este manual de instrues.

Equipamentos de comunicao de RF mveis e portteis podem afetar o funcionamento desta cama hospitalar.

A cama hospitalar MI-508ERT/ESRT pode causar ou sofrer radiointerferncia ou interromper operaes de


equipamentos nas proximidades que no estejam em conformidade com as normas de Compatibilidade
Eletromagntica. Pode ser necessrio adotar procedimentos de mitigao, tais como reorientao ou realocao
desta cama hospitalar ou blindagem do local.

No utilizar esta cama hospitalar muito prximo ou empilhado sobre outro equipamento.

06
Campos de Aplicao

Uso pretendido
Cuidado!

A cama MI-508E/ES utilizada ao seguinte propsito:

. Uso mdico-hospitalar;.

. Acomodar pacientes que necessitem de repouso


para recuperao de intervenes cirrgicas ou outra
enfermidade;
. Posicionar o paciente de acordo com as
necessidades de conforto ou de procedimentos
mdicos especficos.

O uso pretendido exige que:


. Todas as instrues deste manual de operaes
sejam seguidas, e
. A carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-
2-38) no ultrapasse 170 kg, e
. A cama seja verificada por um especialista a
intervalos regulares (recomendamos uma vez ao ano)
ou quando apresentar alguma falha.

Uso incorreto
Cuidado!

No utilize esta cama para qualquer outro fim, por


exemplo como uma plataforma de elevao, andaime,
carro de transporte para material, etc. O fornecedor/
fabricante no assumir qualquer responsabilidade
por:

. Ferimento pessoal, ou

. danos no produto devido ao uso incorreto.

07
Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte), Desembalagem e
Instalao
Embalagem (Condies de A cama MI-508E/ES entregue em um engradado de
madeira.
Armazenamento e Transporte)
Dimenses do Engradado:
Comprimento : 2300mm 10mm
Largura: 1040mm 10mm
Altura: 890mm 10mm

Peso:
Cama: 115 kg 10kg
Peso bruto: dependendo do contedo da caixa
(acessrios, etc.).

Umidade relativa
10 a 100% sem
condensao
2 50 C Max.

0 C Min.

Esta direo Proteger No Girar Frgil Empilhamento Controle de


para cima da chuva mximo 2 engradados Temperatura
e Umidade

A cama deve ser desembalada no local em que ela ser


Desembalagem utilizada para proteger a mesma de danos. O espao
indicado no desenho ao lado ou outro espao adequado
deve estar disponvel para desembalar a cama.

1. Posicione o engradado de modo que haja espao


2,00 m

CAMA
M E SA suficiente para desembalar o produto.

2. Remova as ripas com uma ferramenta adequada,


evitando danificar a cama com os pregos de fixao.
3,50 m

3. Retire e coloque os acessrios ao lado.


1
4. Mova a cama para fora do estrado (base da embalagem).

2 3

Instrues de Montagem Encaixe a cabeceira e a peseira da cama nos dois orifcios


situados na estrutura do estrado da cama. Observar o lado
correto e a forma correta de encaixe.

O detalhe colorido da cabeceira colocado virado para a


parte de dentro da cama.

O detalhe colorido da Peseira colocado virado para a


parte de fora da cama.

08
Operao do Equipamento

Ajuste da Posio Fowler Fowler

Para ajustar a posiao fowler, deve-se acionar o boto do fowler. At a tingir a posio desejada.

Ajuste do Dorso

Dorso

Para levantar o dorso da cama,deve-se acionar o boto do dorso, at atingir a posio desejada.

09
Operao do Equipamento

Perneira
Ajuste da Perneira

Para elevar a perneira da cama, deve se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Trendelemburg

Trendelemburg

Para acionar o trendelemburg na cama, deve-se acionar o boto at atingir a posio desejada.

10
Operao do Equipamento

Reverso do Trendelemburg

Trendelemburg

Para acionar o Reverso de Trendelemburg , deve-se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Posio Cardaca
Perneira
Dorso

Trendelemburg

Para ajustar a Posio Cardaca, ajuste a posio do dorso (pg.09), a posio Ajuste da Perneira (pg.10)e quando
as duas posies estiverem completas, ajuste a posio de Trendelemburg (pg.10).

11
Operao do Equipamento

Perneira
Vascular

Cremalheira

Para executar a Posio vascular, ajuste a perneira com controle remoto, regule a cremalheira at que a parte inferior
do leito esteja na posio horizontal, como mostra figura acima.

Ajuste das Grades (Opcional)

Dispositivo
de
Segurana

A grade modelo MI-498A, possui dispositivo de ajuste para elevar e baixar a grade.

Com uma das mos pressione o dispositivo indicado na figura acima, com a outra mo abaixe ou levante a grade.

Ao levantar a grade, libere o dispositivo para que o mesmo trave a grade na posio correta.

12
Operao do Equipamento
Ajuste do Suporte de Soro e Trapzio (Opcional)

Encaixe o suporte de soro pode ser montado no orifcio do tubo localizado nas laterais do leito, utilize a posio mais
adequada. Trapzio montado no lado da cabeceira. (vide desenhos)

Nota: Acessrio opcional

Suporte de Dreno

Suporte de dreno

Existente nos dois lados da cama.

13
Acessrios Opcionais

MI-1601 - Trapzio

O trapzio deve ser encaixado no lado da cabeceira.

MI-1550A- Suporte de Soro

O suporte de soro deve ser encaixado em um dos 4 orifcios nas extremidades da cama.

MI-498A Par de Grades

As grades so construdas em ao inoxidvel.

COL - 501 - Colcho da MI-501


O colcho constitudo de espuma, revestido com courvim.

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec
14
Acessrios Opcionais

MI-493J - Grades em PU

MI-1600- Quadro Balcnico

AC-508001- Prolongador da Peseira

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec
15
Limpeza, Tratamento e Desinfeco

Limpeza
Advertncia!
Cama Desligue a cama da rede eltrica antes de iniciar
qualquer trabalho de tratamento ou limpeza!

Importante!
No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso
ou por vapor.

Os seguintes agentes de limpeza podem ser utilizados


para a cama
Agentes de limpeza
Para:

Alumnio, Material Plstico

Limpador multi-uso fracamente alcalino.

O limpador pode conter tensoativos e fosfatos como


agentes ativos.

No utilize agentes midos de limpeza por processo


qumico ou mecnico ou limpadores abrasivos.

Importante!
No utilize quaisquer agentes de limpeza que liberem
cloro e/ou cido peractico!

No caso de superfcies muito sujas, utilize limpador na


forma concentrada ou ento limpe-o com gua.

Advertncia!
Aps limpar o cabo de rede, secar cuidadosamente o
cabo e o plug. Para evitar riscos de choques eltricos!

16
Servio e Manuteno
A cama MI-508E/ES projetada e construda para ser
operada facilmente e no apresentar problemas
funcionais, aplicando tecnologia e rgidos testes de
controle de qualidade.

Se utilizada como pretendido, no dever apresentar


falhas ou defeitos. Porm se ocorrer uma falha ou
defeito, favor entrar em contato com um representante
local especializado ou com o departamento de
assistncia tcnica da:

Indstria Mecano CIentfica S.A.


Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu
So Paulo - SP - Cep.: 05157-030
tel.: (55 11) 3901-8130
fax.: (55 11) 3901-8135

Indstria Mecano Cientfica S.A. e-mail: imec@imec.com.br


MERCEDES - IMEC Site: www.imec.com.br

Antes de chamar o departamento de assistncia tcnica


ao cliente, favor ter os seguintes dados em mos:

. A descrio precisa da falha.


CLASSE II IPX4
. O nmero de srie do produto e o modelo/tipo do
equipamento, estas informaes so encontradas na
plaqueta de identificao.

Com estas informaes, facilitam nosso departamento


de assistncia tcnica para um rpido atendimento.

Escopo de manuteno No sentido de manter a cama em perfeitas condies,


(recomendado uma vez ao ano) recomendamos que seja inspecionada por um
especialista a intervalos regulares (recomendamos
uma vez ao ano) ou quando apresentar alguma falha
perceptvel.

. Verificao de todas as funes:


Sistemas mecnicos, eltricos, eletrnicos.
. Lubrificao das partes mecnicas.

. Apontar as atividades realizadas no registro geral de


manuteno.

. Efetuar chamado ao representante ou fabricante,


caso seja verificado avarias.
Nota: todas as peas de reposio devem ser originais
fornecidas pelo fabricante e substitudas por um
representante autorizado ou pelo prprio fabricante para
que sejam mantidas as caracteristicas tecnicas, de
segurana do produto e para que no seja perdido o
prazo de garantia.

17
Dados Tcnicos
Modelo MI-508E/ ES
Tipo - Cama Fowler Motorizada
Produzido por IMEC Ind. Mecano Cientfica S/A
Dimenses Comprimento externo c/ parachoque:2220 10mm

Comprimento interno: 1920mm 10mm

Largura externa c/ parachoque : 1000mm 10mm

Largura interna: 885mm 10mm

Altura: 630mm 10mm

Dorso: Min. 55

Reverso do Trendelemburg: Aprox. 3

Trendelemburg:12

Flexo: 25 5

Capacidade mxima admissvel: 170Kg 10kg

Dados Eltricos Tenso de suprimento de energia :120V ou 220V~AC


conforme indicado na etiqueta.
Freqncia nominal: 50/60 Hz
Potncia: 250 V A

Motores Eltricos Mi-508E: 03 Motores de 24 V 3 mA

Motores Eltricos Mi-508ES: 02 Motores de 24 V 3 mA

Classificao de proteo Equipamento de classe I energizado internamente.

Gru de proteo contra choque eltrico: Tipo B

Gru de proteo contra penetrao nociva de gua: IPX4

Modo de Operao: contnuo com carga intermitente.

-No utilizar este equipamento na presena de misturas inflamveis.

-Condies de armazenamento e transporte ver pag. 08

-Fusveis de entrada: 120V - 2A, 2AG(vidro pequeno)


220V - 1A, 2AG(vidro pequeno)

18
Registro Geral de Manuteno

Modelo -Tipo : MI-508E/ES Nmero de Srie :

Data Trabalho realizado Pessoas instrudas Executado por

19
Interferncia Eletromagntica

Esta cama hospitalar cumpre na ntegra a norma:NBRI EC 60601-1-2 (1997) Compatibilidade


eletromagntica.Os ensaios efetuados demonstram que tabela relativa s interferncia
eletromagntica de potencial que a cama pode sofrer (compatibilidade eletromagntica).

EMISSES ELETROMAGNTICAS

A Camahospitalar MI-508E/ES destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a seguir. O


comprador ou operador da cama hospitalar MI-508E/ES deveria se assegurar que ela est em uso em tal
ambiente.
Ensaios de emisso Conformidade Ambiente eletromagntico - orientao

Emisso de RF Grupo 1 Os circuitos operantes do equipamento


provocam uma baixa emisso de RF,
CISPR 11
portanto no provvel que cause qualquer
interferncia em outro equipamento
eletrnico prximo.

Emisso de RF Classe A O equipamento e destinada ao uso em


ambientes controlados como hospitais e
CISPR 11
clinicas.

Emisso de harmnicas Classe A


IEC 61000-3-2

Flutuao de tenso / Emisso de Conforme


flicker
IEC 61000-3-3

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-508E/ES destinado a ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O
comprador ou operador da cama hospitalar MI-508E/ES deveria se assegurar que ele est em uso em tal

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Descarga eletrosttica 6 kV contato 6 kV contato O piso deveria ser de madeira,


(ESD) 8 kV ar 8 kV ar concreto ou cermico. Se o piso
IEC 61000-4-2 coberto com material sinttico, a
umidade relativa do ar deveria ser
pelo menos 30 %.

20
Interferncia Eletromagntica
IMUNIDADE ELETROMAGNTICA (CONTINUAO)

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Transientes rpidos / 2 kV linha de 2 kV linha de A qualidade da rede eltrica deveria


Rajadas alimentao alimentao ser aquela de um tpico ambiente
IEC 61000-4-4 1 kV linha de entrada hospitalar.
e sada de sinal No-aplicvel

Surto 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial


IEC 61000-4-5 2 kV modo comum 2 kV modo comum

Quedas de tenso, <5% Ut <5% Ut


interrupes curtas e (>95% queda em Ut) (>95% queda em Ut)
variaes de tenso na Por 0,5 ciclo Por 0,5 ciclo
alimentao eltrica. 40% Ut
IEC 61000-4-11 (60% queda em Ut) 40% Ut
Por 5 ciclos (60% queda em Ut)
Por 5 ciclos
70% Ut
(30% queda em Ut) 70% Ut
Por 25 ciclos (30% queda em Ut)
Por 25 ciclos
<5% Ut
(>95% queda em Ut) <5% Ut
Por 5 s (>95% queda em Ut)
Por 5 s

Campos magnticos 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos das


das freqncias de rede freqncias de rede deveriam ser
(50/60 Hz) nveis caractersticos de um tpico
IEC 61000-4-8 ambiente comercial ou hospitalar.

Nota: Ut a tenso de rede C.A antes da aplicao do nvel de ensaio.

21
Interferncia Eletromagntica
IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-508E/ES destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a


seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-508E/ES deveria assegurar-se que ele est
em uso em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio Nvel de Ambiente eletromagntico - orientao


imunidade da IEC 60601 conformidade

RF Conduzida 10 Vrms 3V Equipamentos portteis e mveis de


IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 comunicao por RF no deveriam ser
MHz usados prximos cama hospitalar MI-514P,
incluindo cabos, do que a distncia de
RF Irradiado 3 V/m separao recomendada calculada a partir da
IEC 61000-4-3 10 V/m equao aplicvel para a freqncia do
80 MHz a 2,5 transmissor.
GHz
Distncia de separao recomendada

d = 1,17. P
80 MHz a 800 Mhz

d = 2,30. P
800 MHz a 2,5 GHz

Onde P a potncia mxima de sada do


transmissor em watts (W), de acordo com o
fabricante do transmissor, e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).

O campo gerado por transmissores de RF


fixos, como determinado por um estudo do
campo eletromagntico no locala, deveria ser
menor que o nvel de conformidade em cada
faixa de freqncia. b

Interferncia pode ocorrer nos arredores de

NOTA 1: na faixa de 80 MHz e 800 MHz, se aplica a maior freqncia da faixa.


NOTA 2: estas orientaes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica
afetada por absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

A intensidade de campos gerados por transmissores fixos, tais como estaes de rdio-base para
telefones (celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, rdios amadores, estaes de radiodifuso AM,
FM e TV no podem ser teoricamente prognosticadas com preciso. Para avaliar o ambiente
eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, um estudo do campo eletromagntico no local
deveria ser considerado. Se a intensidade do campo medido no local no qual a cama hospitalar gue
usada exceder o nvel de conformidade acima, o mesmo deveria ser observado para verificar se est
operando normalmente. Se desempenho anormal observado, medidas adicionais podem ser
necessrias, tais como reorientao ou realocao da cama hospitalar.
Acima da escala de freqncia de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deveria ser menor que 3 V/m.

22
Interferncia Eletromagntica
DISTNCIAS DE SEPARAO RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICAO
POR RF PORTTEIS E MVEIS E A CAMA HOSPITALAR MI-508E/ES

A cama hospitalar MI-508E/ES destinada para uso em um ambiente eletromagntico no qual


distrbios de irradiados de RF so controlados. O comprador ou o operador do produto pode ajudar a
prevenir interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de
comunicao por RF portteis e mveis (transmissores) e a cama hospitalar como recomendado
abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicao.

Mxima potncia de sada Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor


declarada do transmissor
(W)

150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz

0,01 11,70 cm 11,70 cm 23,00 cm

0,1 37,00 cm 37,00 cm 72,70 cm

1 1,17 m 1,17 m 2,30 m

10 3,70 m 3,70 m 7,27 m

100 11,70 m 11,70 m 23,00 m

Para transmissores com a potncia mxima de sada declarada no-listada acima, a distncia de
separao recomendada (d em metros) pode ser estimada usando a equao aplicvel freqncia do
transmissor; onde P a potncia mxima de sada declarada do transmissor em watts (W), de acordo com
o fabricante do mesmo.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia de separao para a freqncia mais alta.

NOTA 2: essas orientaes podem no se aplicar em todas situaes. A propagao eletromagntica


afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

23
Certificado de Garantia

A INDSTRIA MECANO CIENTFICA S.A. - MERCEDES IMEC, concede garantia de fabricao para
este produto se observadas as condies previstas neste certificado.

O prazo do presente CERTIFICADO DE GARANTIA de 1 ( UM ) ano, aps a data da entrega, desde


que apresentado juntamente com a Nota Fiscal de Venda.

A garantia abrange defeitos do material ou de fabricao, bem como vcios ou imperfeies porventura
no detectados por nosso contrle de qualidade e que comprometam ou inviabilizem a utilizao
adequada e regular do produto para o fim a que se destina.

A garantia ser exercida pelo consumidor diretamente junto ao fabricante - IMEC - em sua sede ou
atravs de um de seus representantes autorizados cujos possveis defeitos apontados devero ser
sempre precedidos de um exame a ser realizado por um tcnico credenciado da IMEC.

Acarretar perda da GARANTIA o produto que venha sofrer falhas por utilizao inadequada e fora das
condies normais de seu uso que especificado pela fabricante atravs de seu manual de instrues,
que o consumidor recebe juntamente com o presente CERTIFICADO DE GARANTIA, bem como demais
danos causados por acidente, agentes da natureza, manuteno, modificaes ou reparos efetuados por
conta de terceiros no autorizados pela IMEC.

A ocorrncia de reparos ou substituio de peas eventualmente defeituosas e cobertas pelo presente


certificado, no interrompe nem prorroga o prazo de garantia total do equipamento.

N de Fabricao:
N da Nota Fiscal:
Data:

24
MANUAL DO USURIO

CAMA DE FOWLER MOTORIZADA


MERCEDES IMEC
MI-508ES-RT

INDSTRIA MECANO-CIENTFICA S.A.


Rua Jornalista Paulo Zingg, 964, antigo 493- Jaragu
CEP. 05157-030 - SO PAULO - SP
CNPJ. 61.152.203/0001-98 Ind. Brasileira

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 0XX (11) -3901-8130


imec@imec.com.br

REGISTRO ANVISA
Srie:
Data de Fabricao:
Validade:
Resp. Tcnico - Eng. Paulo Srgio Ferreira CREA-SP 682419155
Estocar a temperatura ambiente.

Eng. Paulo Srgio Ferreira


Responsvel Tcnico

Edda Aida Marchetti Moraes


Representante Legal

Eneida Antonia Marchetti Berna


Representante Legal
Manual de Instrues
Cama Fowler Motorizada
MI-508ERT/ESRT
Apresentao

A Indstria Mecano Cientfica S.A. tem o prazer de t-lo como nosso cliente e usurio de mais um
de nossos produtos. pensando sempre em nossos clientes que podemos oferecer produtos
compatveis com s necessidades dos dias de hoje, acompanhados de alta qualidade e
tecnologia.

Este manual tem por objetivo descrever as caractersticas tcnicas e operacionais da cama
hospitalar modelo MI-508ERT \ ESRT para que voc, usurio possa conhecer e desfrutar desse
produto.

A Indstria Mecano Cientfica S.A. reserva-se no direito de alterar as caractersticas tcnicas e operacionais dos seus produtos assim como do contedo
deste manual sem prvio aviso, ficando desta forma isenta de qualquer implicao legal.
ndice

Vendas, Distribuio e Assistncia Tcnica Pg. 01

Localizao das Partes Mi-508ERT/MI-508ESRT Pg. 02/03

Simbologia Pg. 04

Instrues de Segurana Pg. 05/06

Campos de Aplicao Pg. 07

Uso pretendido
Uso incorreto

Embalagem (Condies de Armazenamento e Transporte), Pg. 08


Desembalagem e Instalao

Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte)


Desembalagem
Instalando a mesa de operao

Operao do Equipamento

Ajuste da posio Posio Fowler Pg. 09

Ajuste do Dorso Pg. 09

Ajuste da Perneira Pg. 10

Trendelemburg Pg 10

Reverso do Trendelemburg Pg. 11

Posio Cardaca Pg. 11

Vascular Pg 12

Ajuste das Grades Pg. 12

Ajuste do Suporte de Soro e Trapezio Pg. 13

Suporte de Dreno Pg. 13

Rev. 00 Data: 16/09/09


ndice

Acessrios Opcionais Pg. 14\15


Trapzio Mi-1601
Suporte de Soro Mi-1550A
Grades Mi-498A
Colcho COL-501
MI-493J-Grades em PU
MI-1600-Quadro Balcnico
AC-508001-Prolongador da Peseira

Limpeza, Tratamento e Desinfeco Pg. 16


Limpeza:
Cama
Agentes de limpeza

Servio e Manuteno Pg. 17


Manuteno
Escopo da manuteno

Dados Tcnicos Pg. 18


Dimenses
Peso

Dados eltricos:
Motores eltricos
Transformador
Baterias

Classificao de proteo
Gru de proteo contra choque eltrico
Gru de proteo contra penetrao nociva de gua
Modo de operao

Registro Geral de Manuteno Pg. 19


Interferncia Eletromagntica Potencial Pg. 20a23
Certificado de Garantia Pg. 24
Vendas, Distribuio Indstria Mecano Cientfica S.A.
e Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu - So Paulo - SP
Assistncia Tcnica CEP.: 05157-030
TEL.: (55 11) 3901-8130
FAX.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br

Site: www.imec.com.br

O contedo desta documentao de propriedade da Indstria Mecano Cientfica S.A. e est


protegido por direitos autorais. Qualquer reproduo total ou parcial ilegal. Cpias adicionais
desta documentao esto disponveis na Indstria Mecano Cientfica S.A.

Todos os nomes dos produtos e marcas possuem registro de proteo junto a organizao de
marcas e patentes.

O fabricante se responsabiliza pelas caractersticas tcnicas e de segurana aplicveis ao


produto desde que as manutenes, reparos e alteraes, sejam efetuadas pelo prprio
fabricante ou representante autorizado.

Este manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Http://www.imec.com.br 01
Localizao das Partes MI-508ERT

5
3

1. Cabeceira

2. Peseira 4
3. Leito

4. Rodas

5. Grades (Opcionais)

6. Base

M ovim entos: D orso, perna, trendelem burg, reverso de trendelem burg acionados eletricam ente por
controle rem oto com fio, possibilitando diversas posies (fow ler, vascular, cardaco) de
procedim entos especficos.

Http://www.imec.com.br 02
Localizao das Partes MI-508ESRT

5
3

1. Cabeceira

2. Peseira 4
3. Leito

4. Rodas

5. Grades (Opcionais)

6. Base

Movimentos: Dorso, perna acionados eletricamente por controle remoto com fio, possibilitando
diversas posies (fowler, vascular, cardaco) de procedimentos especficos.

Http://www.imec.com.br 03
Simbologia

Corrente Alternada Este smbolo adverte sobre


possiveis perigos ao usurio
ou ao equipamento.
Corrente Contnua

Advertncia!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se esta
IPX4 Protegido contra advertncia no for seguida, ela pode ocasionar risco
barrifos de gua de morte ou ferimentos srio.

Cuidado!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se a
Parte Aplicada de Tipo B advertncia no for seguida, isto pode resultar em
ferimentos.
Pode ser tambm utilizada para advertncia de danos
materiais.

Importante!
Esta direo para cima Indica uma situao potencialmente prejudicial.
Se a advertncia no for seguida, tanto o produto
quanto um objeto em suas proximidades podem ser
danificados.
Proteger da chuva
i D dicas para o usurio e outras informaes teis.
No uma palavra sinalizadora para uma situao
perigosa ou prejudicial.
No Girar

2 Empilhamento
mximo 2 caixas

Controle de Temperatura
e umidade

Frgil

Carga de Trabalho de Segurana


(Peso Mximo)

Http://www.imec.com.br 04
Instrues de Segurana

. Verificar a tenso de trabalho antes de conect-la a rede eltrica.

. Carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-2-38) no pode ultrapassar 220 kg.

. Para efetuar limpeza na cama deve-se desconect-la da rede eltrica e posicion-la na altura minima.

. No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso ou por vapor.

. Antes de acionar os movimentos da cama certifique-se que os usurios e pacientes estejam isentos de qualquer
risco relacionado a estes movimentos.
. Ao movimentar a cama, evite colises com a parede ou o mobilirio.

. Ao movimentar a cama sobre o cho, certifique-se que o cabo de fora esteja posicionado de forma a evitar danos
com esmagamento ou ruptura.
. No utilize a cama caso seja verificado qualquer avaria no cabo de fora com danos na isolao ou esmagamento.
Neste caso substitua o cabo de fora antes de operar a cama.
. No conecte o cabo de fora ou acione a cama, em reas onde haja perigo de exploso por descarga eltrica.
Perigo de exploso AP/APG.
. As caractersticas de segurana eltrica deste aparelho esto de acordo com a norma NBR IEC 60601-1 e NBR
IEC 60601-2-38.
. Para garantir a segurana na utilizao do equipamento durante toda a vida til, recomendamos que o mesmo
seja verificado por nosso departamento de servio a intervalos regulares de no mnimo uma vez ao ano. (aps a
garantia)

Advertncias:
A cama deve ser instalada, limpa e utilizada como descrito neste manual.

A cama somente deve ser manuseada por pessoas capacitadas.

Carga mxima permitida distribuda 220 kg.

No subir ou descer da cama com a grade levantada.

Evitar sentar nas extremidades da cama (Dorso e Perneira).

Nunca sentar nas grades, esteja ela na posio abaixada ou elevada. Evite tambm apoiar nas grades e/ou conduzir
a cama utilizando as grades como puxador.

Quando o boto do controle de movimentos estiver sendo pressionado continuamente, independente do


movimento, a cama ir parar automaticamente no final do curso permitido.

Aconselhamos no colocar colches d'gua ou de silicone para no ultrapassar a carga mxima distribuda permitida
220 kg.

Aconselhamos manter a cama em sua posio mais baixa na ausncia de um profissional de sade, para reduzir o
risco de queda, quando o paciente estiver na cama ou for subir ou descer da mesma.

O equipamento e seus acessrios devem ser descartados de acordo com as normas ambientais do local de utilizao.

recomendado que o produto seja utilizado com lenol.

Se alguma das instrues deste manual no forem seguidas corretamente, a responsabilidade da Indstria Mecano
Cientfica S.A., incluindo os conseqentes danos, passa a ser nula.

Http://www.imec.com.br 05
Instrues de Segurana

Advertncias:
Esta cama hospitalar requer precaues com relao a sua Compatibilidade Eletromagntica e necessita ser
instalado e colocado em funcionamento de acordo com este manual de instrues.

Equipamentos de comunicao de RF mveis e portteis podem afetar o funcionamento desta cama hospitalar.

A cama hospitalar MI-508ERT/ESRT pode causar ou sofrer radiointerferncia ou interromper operaes de


equipamentos nas proximidades que no estejam em conformidade com as normas de Compatibilidade
Eletromagntica. Pode ser necessrio adotar procedimentos de mitigao, tais como reorientao ou realocao
desta cama hospitalar ou blindagem do local.

No utilizar esta cama hospitalar muito prximo ou empilhado sobre outro equipamento.

Http://www.imec.com.br 04
06
Campos de Aplicao

Uso pretendido
Cuidado!

A cama MI-508ERT/ESRT utilizada ao seguinte


propsito:

. Uso mdico-hospitalar;.

. Acomodar pacientes que necessitem de repouso


para recuperao de intervenes cirrgicas ou outra
enfermidade;
. Posicionar o paciente de acordo com as
necessidades de conforto ou de procedimentos
mdicos especficos.

O uso pretendido exige que:


. Todas as instrues deste manual de operaes
sejam seguidas, e
. A carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-
2-38) no ultrapasse 170 kg, e
. A cama seja verificada por um especialista a
intervalos regulares (recomendamos uma vez ao ano)

Uso incorreto
Cuidado!

No utilize esta cama para qualquer outro fim, por


exemplo como uma plataforma de elevao, andaime,
carro de transporte para material, etc. O fornecedor/
fabricante no assumir qualquer responsabilidade
por:

. Ferimento pessoal, ou

. danos no produto devido ao uso incorreto.

Http://www.imec.com.br 07
Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte), Desembalagem e
Instalao
Embalagem (Condies de A cama MI-508ERT/ESRT entregue em um
engradado de madeira.
Armazenamento e Transporte)
Dimenses do Engradado:
Comprimento : 2300mm 10mm
Largura: 1040mm 10mm
Altura: 890mm 10mm

Peso:
Cama: 115 kg 10kg
Peso bruto: dependendo do contedo da caixa
(acessrios, etc.).

Umidade relativa
10 a 100% sem
condensao
2 50 C Max.

0 C Min.

Esta direo Proteger No Girar Frgil Empilhamento Controle de


para cima da chuva mximo 2 engradados Temperatura
e Umidade

A cama deve ser desembalada no local em que ela ser


Desembalagem utilizada para proteger a mesma de danos. O espao
indicado no desenho ao lado ou outro espao adequado
deve estar disponvel para desembalar a cama.

1. Posicione o engradado de modo que haja espao


2,00 m

CAMA
M E SA suficiente para desembalar o produto.

2. Remova as ripas com uma ferramenta adequada,


evitando danificar a cama com os pregos de fixao.
3,50 m

3. Retire e coloque os acessrios ao lado.


1
4. Mova a cama para fora do estrado (base da embalagem).

2 3

Instrues de Montagem Encaixe a cabeceira e a peseira da cama nos dois orifcios


situados na estrutura do estrado da cama. Observar o lado
correto e a forma correta de encaixe.

O detalhe colorido da cabeceira colocado virado para a


parte de dentro da cama.

O detalhe colorido da Peseira colocado virado para a


parte de fora da cama.

Http://www.imec.com.br 08
Operao do Equipamento

Ajuste da Posio Fowler Fowler

Para ajustar a posiao fowler, deve-se acionar o boto fowler. At a tingir a posio desejada.

Ajuste do Dorso

Dorso

Para levantar o dorso da cama,deve-se acionar o boto do dorso, at atingir a posio desejada.

Http://www.imec.com.br 09
Operao do Equipamento

Perneira
Ajuste da Perneira

Para elevar a perneira da cama, deve se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Trendelemburg

Trendelemburg

Para acionar o trendelemburg na cama, deve-se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Http://www.imec.com.br 10
Operao do Equipamento

Reverso do Trendelemburg

Trendelemburg

Para acionar o Reverso de Trendelemburg , deve-se acionar o boto at atingir a posio desejada.

Posio Cardaca
Perneira
Dorso

Trendelemburg

Para ajustar a Posio Cardaca, ajuste a posio do dorso (pg.09), a posio Ajuste da Perneira (pg.10)e quando
as duas posies estiverem completas, ajuste a posio de Trendelemburg (pg.10).

Http://www.imec.com.br 11
Operao do Equipamento

Perneira
Vascular

Cremalheira

Para executar a Posio vascular, ajuste a perneira com controle remoto, regule a cremalheira at que a parte inferior
do leito esteja na posio horizontal, como mostra figura acima.

Ajuste das Grades (Opcional)

Dispositivo
de
Segurana

A grade modelo MI-498A, possui dispositivo de ajuste para elevar e baixar a grade.

Com uma das mos pressione o dispositivo indicado na figura acima, com a outra mo abaixe ou levante a grade.

Ao levantar a grade, libere o dispositivo para que o mesmo trave a grade na posio correta.

Http://www.imec.com.br 12
Operao do Equipamento
Ajuste do Suporte de Soro e Trapzio (Opcional)

Encaixe o suporte de soro pode ser montado no orifcio do tubo localizado nas laterais do leito, utilize a posio mais
adequada. Trapzio montado no lado da cabeceira. (vide desenhos)

Nota: Acessrio opcional

Suporte de Dreno

Suporte de dreno

Existente nos dois lados da cama.

Http://www.imec.com.br 13
Acessrios Opcionais
MI-1601 - Trapzio

O trapzio deve ser encaixado no lado da cabeceira.

MI-1550a- Suporte de Soro

O suporte de soro deve ser encaixado em um dos 4 orifcios nas extremidades da cama.

MI-498A Par de Grades

As grades so construdas em ao inoxidvel.

COL - 501 - Colcho da MI-501


O colcho constitudo de espuma, revestido com courvim.

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec

Http://www.imec.com.br 14
Acessrios Opcionais
MI-493J - Grades em PU

MI-1600- Quadro Balcnico

AC-508001- Prolongador da Peseira

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes-
Imec
Http://www.imec.com.br 15
Limpeza, Tratamento e
Desinfeco

Limpeza
Advertncia!
Cama Desligue a cama da rede eltrica antes de iniciar
qualquer trabalho de tratamento ou limpeza!

Importante!
No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso
ou por vapor.

Os seguintes agentes de limpeza podem ser utilizados


para a cama
Agentes de limpeza
Para:

Alumnio, Material Plstico

Limpador multi-uso fracamente alcalino.

O limpador pode conter tensoativos e fosfatos como


agentes ativos.

No utilize agentes midos de limpeza por processo


qumico ou mecnico ou limpadores abrasivos.

Importante!
No utilize quaisquer agentes de limpeza que liberem
cloro e/ou cido peractico!

No caso de superfcies muito sujas, utilize limpador na


forma concentrada ou ento limpe-o com gua.

Advertncia!
Aps limpar o cabo de rede, secar cuidadosamente o
cabo e o plug. Para evitar riscos de choques eltricos!

Http://www.imec.com.br 16
Servio e Manuteno
A cama MI-508E/ES projetada e construda para ser
operada facilmente e no apresentar problemas
funcionais, aplicando tecnologia e rgidos testes de
controle de qualidade.

Se utilizada como pretendido, no dever apresentar


falhas ou defeitos. Porm se ocorrer uma falha ou
defeito, favor entrar em contato com um representante
local especializado ou com o departamento de
assistncia tcnica da:

Indstria Mecano CIentfica S.A.


Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu
So Paulo - SP - Cep.: 05157-030
tel.: (55 11) 3901-8130
fax.: (55 11) 3901-8135

Indstria Mecano Cientfica S.A. e-mail: imec@imec.com.br


MERCEDES - IMEC Site: www.imec.com.br

Antes de chamar o departamento de assistncia tcnica


ao cliente, favor ter os seguintes dados em mos:

. A descrio precisa da falha.


CLASSE II IPX4
. O nmero de srie do produto e o modelo/tipo do
equipamento, estas informaes so encontradas na
plaqueta de identificao.

Com estas informaes, facilitam nosso departamento


de assistncia tcnica para um rpido atendimento.

Escopo de manuteno No sentido de manter a cama em perfeitas condies,


(recomendado uma vez ao ano) recomendamos que seja inspecionada por um
especialista a intervalos regulares (recomendamos
uma vez ao ano) ou quando apresentar alguma falha
perceptvel.

. Verificao de todas as funes:


Sistemas mecnicos, eltricos, eletrnicos.
. Lubrificao das partes mecnicas.

. Apontar as atividades realizadas no registro geral de


manuteno.

. Efetuar chamado ao representante ou fabricante,


caso seja verificado avarias.
Nota: todas as peas de reposio devem ser originais
fornecidas pelo fabricante e substitudas por um
representante autorizado ou pelo prprio fabricante para
que sejam mantidas as caracteristicas tecnicas, de
segurana do produto e para que no seja perdido o
prazo de garantia.

Http://www.imec.com.br 17
Dados Tcnicos
Modelo MI-508E/ ES
Tipo - Cama Fowler Motorizada
Produzido por IMEC Ind. Mecano Cientfica S/A
Comprimento externo c/ parachoque:2220 10mm

Comprimento interno: 1920mm 10mm

Largura externa c/ parachoque : 1000mm 10mm

Largura interna: 885mm 10mm

Altura: 630mm 10mm

Dorso: Min. 55

Reverso do Trendelemburg: Aprox. 3

Trendelemburg:12

Flexo: 25 5

Capacidade mxima admissvel: 170Kg 10kg

Dados Eltricos Tenso de suprimento de energia :120V ou 220V~AC


conforme indicado na etiqueta.
Freqncia nominal: 50/60 Hz
Potncia: 250 V A

Motores Eltricos Mi-508E: 03 Motores de 24 V 3 mA

Motores Eltricos Mi-508ES: 02 Motores de 24 V 3 mA

Classificao de proteo Equipamento de classe I energizado internamente.

Gru de proteo contra choque eltrico: Tipo B

Gru de proteo contra penetrao nociva de gua: IPX4

Modo de Operao: contnuo com carga intermitente.

-No utilizar este equipamento na presena de misturas inflamveis.

-Condies de armazenamento e transporte ver pag. 08

-Fusveis de entrada: 120V - 2A, 2AG(vidro pequeno)


220V - 1A, 2AG(vidro pequeno)

Http://www.imec.com.br 18
Registro Geral de
Manuteno

Modelo -Tipo : MI-508ERT/ESRT Nmero de Srie :

Data Trabalho realizado Pessoas instrudas Executado por

Http://www.imec.com.br 19
Interferncia Eletromagntica

Esta cama hospitalar cumpre na ntegra a norma:NBRI EC 60601-1-2 (1997) Compatibilidade


eletromagntica.Os ensaios efetuados demonstram que tabela relativa s interferncia
eletromagntica de potencial que a cama pode sofrer (compatibilidade eletromagntica).
EMISSES ELETROMAGNTICAS

A Camahospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a


seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT deveria se assegurar que ela est
em uso em tal ambiente.
Ensaios de emisso Conformidade Ambiente eletromagntico - orientao

Emisso de RF Grupo 1 Os circuitos operantes do equipamento


provocam uma baixa emisso de RF,
CISPR 11
portanto no provvel que cause qualquer
interferncia em outro equipamento
eletrnico prximo.

Emisso de RF Classe A O equipamento e destinada ao uso em


ambientes controlados como hospitais e
CISPR 11
clinicas.

Emisso de harmnicas Classe A


IEC 61000-3-2

Flutuao de tenso / Emisso de Conforme


flicker
IEC 61000-3-3

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT destinado a ser utilizado no ambiente eletromagntico


especificado abaixo. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT deveria se
assegurar que ele est em uso em tal ambiente.
Ambiente eletromagntico -
Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de
orientao
imunidade IEC 60601 conformidade

Descarga eletrosttica 6 kV contato 6 kV contato O piso deveria ser de madeira,


(ESD) 8 kV ar 8 kV ar concreto ou cermico. Se o piso
IEC 61000-4-2 coberto com material sinttico, a
umidade relativa do ar deveria ser
pelo menos 30 %.

Http://www.imec.com.br 20
Interferncia Eletromagntica

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA (CONTINUAO)

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Transientes rpidos / 2 kV linha de 2 kV linha de A qualidade da rede eltrica deveria


Rajadas alimentao alimentao ser aquela de um tpico ambiente
IEC 61000-4-4 1 kV linha de entrada hospitalar.
e sada de sinal No-aplicvel

Surto 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial


IEC 61000-4-5 2 kV modo comum 2 kV modo comum

Quedas de tenso, <5% Ut <5% Ut


interrupes curtas e (>95% queda em Ut) (>95% queda em Ut)
variaes de tenso na Por 0,5 ciclo Por 0,5 ciclo
alimentao eltrica. 40% Ut
IEC 61000-4-11 (60% queda em Ut) 40% Ut
Por 5 ciclos (60% queda em Ut)
Por 5 ciclos
70% Ut
(30% queda em Ut) 70% Ut
Por 25 ciclos (30% queda em Ut)
Por 25 ciclos
<5% Ut
(>95% queda em Ut) <5% Ut
Por 5 s (>95% queda em Ut)
Por 5 s

Campos magnticos 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos das


das freqncias de rede freqncias de rede deveriam ser
(50/60 Hz) nveis caractersticos de um tpico
IEC 61000-4-8 ambiente comercial ou hospitalar.

Nota: Ut a tenso de rede C.A antes da aplicao do nvel de ensaio.

Http://www.imec.com.br 21
Interferncia Eletromagntica

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico


especificado a seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-501ERT deveria assegurar-se
que ele est em uso em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio Nvel de Ambiente eletromagntico - orientao


imunidade da IEC 60601 conformidade

RF Conduzida 10 Vrms 3V Equipamentos portteis e mveis de


IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 comunicao por RF no deveriam ser
MHz usados prximos cama hospitalar MI-514P,
incluindo cabos, do que a distncia de
RF Irradiado 3 V/m separao recomendada calculada a partir da
IEC 61000-4-3 10 V/m equao aplicvel para a freqncia do
80 MHz a 2,5 transmissor.
GHz
Distncia de separao recomendada

d = 1,17. P
80 MHz a 800 Mhz

d = 2,30. P
800 MHz a 2,5 GHz

Onde P a potncia mxima de sada do


transmissor em watts (W), de acordo com o
fabricante do transmissor, e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).

O campo gerado por transmissores de RF


fixos, como determinado por um estudo do
campo eletromagntico no locala, deveria ser
menor que o nvel de conformidade em cada
faixa de freqncia. b

Interferncia pode ocorrer nos arredores de

NOTA 1: na faixa de 80 MHz e 800 MHz, se aplica a maior freqncia da faixa.


NOTA 2: estas orientaes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica
afetada por absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

A intensidade de campos gerados por transmissores fixos, tais como estaes de rdio-base para
telefones (celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, rdios amadores, estaes de radiodifuso AM,
FM e TV no podem ser teoricamente prognosticadas com preciso. Para avaliar o ambiente
eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, um estudo do campo eletromagntico no local
deveria ser considerado. Se a intensidade do campo medido no local no qual a cama hospitalar gue
usada exceder o nvel de conformidade acima, o mesmo deveria ser observado para verificar se est
operando normalmente. Se desempenho anormal observado, medidas adicionais podem ser
necessrias, tais como reorientao ou realocao da cama hospitalar.
Acima da escala de freqncia de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deveria ser menor que 3 V/m.

Http://www.imec.com.br 22
Interferncia Eletromagntica

DISTNCIAS DE SEPARAO RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICAO


POR RF PORTTEIS E MVEIS E A CAMA HOSPITALAR MI-508ERT/MI-508ESRT

A cama hospitalar MI-508ERT/MI-508ESRT destinada para uso em um ambiente eletromagntico no


qual distrbios de irradiados de RF so controlados. O comprador ou o operador do produto pode
ajudar a prevenir interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de
comunicao por RF portteis e mveis (transmissores) e a cama hospitalar como recomendado
abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicao.

Mxima potncia de sada Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor


declarada do transmissor
(W)

150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz

0,01 11,70 cm 11,70 cm 23,00 cm

0,1 37,00 cm 37,00 cm 72,70 cm

1 1,17 m 1,17 m 2,30 m

10 3,70 m 3,70 m 7,27 m

100 11,70 m 11,70 m 23,00 m

Para transmissores com a potncia mxima de sada declarada no-listada acima, a distncia de
separao recomendada (d em metros) pode ser estimada usando a equao aplicvel freqncia do
transmissor; onde P a potncia mxima de sada declarada do transmissor em watts (W), de acordo com
o fabricante do mesmo.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia de separao para a freqncia mais alta.

NOTA 2: essas orientaes podem no se aplicar em todas situaes. A propagao eletromagntica


afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

Http://www.imec.com.br 23
Certificado de Garantia

A INDSTRIA MECANO CIENTFICA S.A. - MERCEDES IMEC, concede garantia de fabricao para
este produto se observadas as condies previstas neste certificado.

O prazo do presente CERTIFICADO DE GARANTIA de 12 (doze ) meses, aps a data da entrega,


desde que apresentado juntamente com a Nota Fiscal de Venda.

A garantia abrange defeitos do material ou de fabricao, bem como vcios ou imperfeies porventura
no detectados por nosso contrle de qualidade e que comprometam ou inviabilizem a utilizao
adequada e regular do produto para o fim a que se destina.

A garantia ser exercida pelo consumidor diretamente junto ao fabricante - IMEC - em sua sede ou
atravs de um de seus representantes autorizados cujos possveis defeitos apontados devero ser
sempre precedidos de um exame a ser realizado por um tcnico credenciado da IMEC.

Acarretar perda da GARANTIA o produto que venha sofrer falhas por utilizao inadequada e fora das
condies normais de seu uso que especificado pela fabricante atravs de seu manual de instrues,
que o consumidor recebe juntamente com o presente CERTIFICADO DE GARANTIA, bem como demais
danos causados por acidente, agentes da natureza, manuteno, modificaes ou reparos efetuados por
conta de terceiros no autorizados pela IMEC.

A ocorrncia de reparos ou substituio de peas eventualmente defeituosas e cobertas pelo presente


certificado, no interrompe nem prorroga o prazo de garantia total do equipamento.

N de Fabricao:
N da Nota Fiscal:
Data:

Http://www.imec.com.br 24
MANUAL DO USURIO

CAMA DE FOWLER MOTORIZADA


MERCEDES IMEC
MI-513

INDSTRIA MECANO-CIENTFICA S.A.


Rua Jornalista Paulo Zingg, 964, antigo 493- Jaragu
CEP. 05157-030 - SO PAULO - SP
CNPJ. 61.152.203/0001-98 Ind. Brasileira

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 0XX (11) -3901-8130


imec@imec.com.br

REGISTRO ANVISA
Srie:
Data de Fabricao:
Validade:
Resp. Tcnico - Eng. Paulo Srgio Ferreira CREA-SP 682419155
Estocar a temperatura ambiente.

Eng. Paulo Srgio Ferreira


Responsvel Tcnico

Edda Aida Marchetti Moraes


Representante Legal

Eneida Antonia Marchetti Berna


Representante Legal
Mercedes-IMEC
MANUAL DE INSTRUES
Cama Fowler Motorizada
Com Colunas
MI-513
Apresentao

A Indstria Mecano Cientfica S.A. tem o prazer de t-lo como nosso cliente e usurio de mais
um de nossos produtos. pensando sempre em nossos clientes que podemos oferecer
produtos compatveis com s necessidades dos dias de hoje, acompanhados de alta
qualidade e tecnologia.

Este manual tem por objetivo descrever as caractersticas tcnicas e operacionais da cama
hospitalar modelo MI-513 para que voc, usurio possa conhecer e desfrutar desse produto.

A Indstria Mecano Cientfica S.A. reserva-se no direito de alterar as caractersticas tcnicas e operacionais dos seus produtos assim como do contedo
deste manual sem prvio aviso, ficando desta forma isenta de qualquer implicao legal.
ndice

Vendas, Distribuio e Assistncia Tcnica Pg. 01

Simbologia Pg. 02

Instrues de Segurana Pg. 03/04

Campos de Aplicao

Uso pretendido
Uso incorreto Pg. 05

Embalagem (Condies de Armazenamento e Transporte),


Desembalagem e Instalao

Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte)


Desembalagem
Instrues de montagem Pg. 06

Possibilidades de Controle da Cama Pg. 07/08

Controle na peseira
Controle na grade

Operao do Equipamento

Ajuste do dorso Pg. 09

Ajuste da Posio Fowler Pg. 09

Ajuste da perneira Pg. 10

Ajuste da altura Pg. 10

Trendelemburg Pg. 11

Reverso do Trendelemburg Pg. 11

Posio Cardaca Pg. 12

Vascular Pg. 12

Ajuste das grades Pg. 13

Ajuste do suporte de soro e trapzio Pg. 13

Luz noturna Pg. 14

Movimento/freio Pg. 14

Suporte de dreno/ CPR Pg.15

Rev. 02 Data: 22/10/09


ndice

Acessrios Opcionais Pg. 16


MI-1550A - Suporte de Soro
MI-1601 -Trapzio
COL-580E/S - Colcho
COL-580-ANT - Colcho Anti-Escaras MI-580/513
5 Roda

Limpeza, Tratamento e Desinfeco Pg. 17


Limpeza:
Cama
Agentes de limpeza

Servio e Manuteno Pg. 18


Manuteno
Escopo da manuteno

Dados Tcnicos Pg. 19


Dimenses
Carga Mxima Admissvel
Peso

Dados eltricos:
Motores eltricos
Transformador
Baterias

Classificao de proteo
Grau de proteo contra choque eltrico
Grau de proteo contra penetrao nociva de gua
Modo de operao

Suprimento de energia por baterias Pg. 20

Registro Geral de Manuteno Pg. 21

Interferencia Electromagntica Potencial Pg. 22a25


Certificado de Garantia
Vendas, Distribuio Indstria Mecano Cientfica S.A.
e Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu - So Paulo - SP
Assistncia Tcnica CEP.: 05157-030
TEL.: (55 11) 3901-8130
FAX.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br

Site: www.imec.com.br

O contedo desta documentao de propriedade da Indstria Mecano Cientfica S.A. e est


protegido por direitos autorais. Qualquer reproduo total ou parcial ilegal. Cpias adicionais
desta documentao esto disponveis na Indstria Mecano Cientfica S.A.

Todos os nomes dos produtos e marcas possuem registro de proteo junto a organizao de
marcas e patentes.

O fabricante se responsabiliza pelas caractersticas tcnicas e de segurana aplicveis ao produto


desde que as manutenes, reparos e alteraes, sejam efetuadas pelo prprio fabricante ou
representante autorizado.

Este manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.

01
Simbologia

Corrente Alternada Este smbolo adverte sobre


possiveis perigos ao usurio
ou ao equipamento.
Corrente Contnua

Advertncia!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se esta
IPX4 Protegido contra advertncia no for seguida, ela pode ocasionar risco
barrifos de gua de morte ou ferimentos srio.

Cuidado!
Indica uma situao potencialmente perigosa. Se a
Parte Aplicada de Tipo B advertncia no for seguida, isto pode resultar em
ferimentos.
Pode ser tambm utilizada para advertncia de danos
materiais.

Importante!
Esta direo para cima Indica uma situao potencialmente prejudicial.
Se a advertncia no for seguida, tanto o produto
quanto um objeto em suas proximidades podem ser
danificados.
Proteger da chuva
i D dicas para o usurio e outras informaes teis.
No uma palavra sinalizadora para uma situao
perigosa ou prejudicial.
No Girar

2 Empilhamento
mximo 2 caixas

Controle de Temperatura
e umidade

Frgil

Carga de Trabalho de Segurana


(Peso Mximo)

02
Instrues de Segurana
. Verificar a tenso de trabalho antes de conect-la a rede eltrica.

. Carga de trabalho de segurana (NBR IEC 60601-2-38) no pode ultrapassar 220 kg.

. Para efetuar limpeza na cama deve-se desconect-la da rede eltrica e posicion-la na altura minima.

. No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso ou por vapor.

. Antes de acionar os movimentos da cama certifique-se que os usurios e pacientes estejam isentos de qualquer
risco relacionado a estes movimentos.
. Ao movimentar a cama, evite colises com a parede ou o mobilirio.

. Ao movimentar a cama sobre o cho, certifique-se que o cabo de fora esteja posicionado de forma a evitar danos
com esmagamento ou ruptura.
. No utilize a cama caso seja verificado qualquer avaria no cabo de fora com danos na isolao ou esmagamento.
Neste caso substitua o cabo de fora antes de operar a cama.
. No conecte o cabo de fora ou acione a cama, em reas onde haja perigo de exploso por descarga eltrica.
Perigo de exploso AP/APG.
. As caractersticas de segurana eltrica deste aparelho esto de acordo com a norma NBR IEC 60601-1 e NBR
IEC 60601-2-38.
. Para garantir a segurana na utilizao do equipamento durante toda a vida til, recomendamos que o mesmo
seja verificado por nosso departamento de servio a intervalos regulares de no mnimo uma vez ao ano. (aps a
garantia)

Advertncias:
A cama deve ser instalada, limpa e utilizada como descrito neste manual.

A cama somente deve ser manuseada por pessoas capacitadas.

Carga mxima permitida distribuda 220 kg.

No subir ou descer da cama com a grade levantada.

Evitar sentar nas extremidades da cama (Dorso e Perneira).

Nunca sentar nas grades, esteja ela na posio abaixada ou elevada. Evite tambm apoiar nas grades e/ou conduzir
a cama utilizando as grades como puxador.

Quando o boto do controle de movimentos estiver sendo pressionado continuamente, independente do


movimento, a cama ir parar automaticamente no final do curso permitido.

A cama possui 2 baterias de 12V para acionamento dos motores, em caso de falta de energia eltrica. Quando
houver duvida sobre a integridade da instalao do condutor de aterramento para proteo, o equipamento deve ser
operado com fonte de alimentao interna (bateria).

Aconselhamos no colocar colches d'gua ou de silicone para no ultrapassar a carga mxima distribuda permitida
220 kg.

Aconselhamos manter a cama em sua posio mais baixa na ausncia de um profissional de sade, para reduzir o
risco de queda, quando o paciente estiver na cama ou for subir ou descer da mesma.

O equipamento e seus acessrios devem ser descartados de acordo com as normas ambientais do local de utilizao.

recomendado que o produto seja utilizado com lenol.

Se alguma das instrues deste manual no forem seguidas corretamente, a responsabilidade da Indstria Mecano
Cientfica S.A., incluindo os conseqentes danos, passa a ser nula.

03
Instrues de Segurana

Advertncias:
Esta cama hospitalar requer precaues com relao a sua Compatibilidade Eletromagntica e necessita ser
instalado e colocado em funcionamento de acordo com este manual de instrues.

Equipamentos de comunicao de RF mveis e portteis podem afetar o funcionamento desta cama hospitalar.

A cama hospitalar MI-513 pode causar ou sofrer radiointerferncia ou interromper operaes de equipamentos nas
proximidades que no estejam em conformidade com as normas de Compatibilidade Eletromagntica. Pode ser
necessrio adotar procedimentos de mitigao, tais como reorientao ou realocao desta cama hospitalar ou
blindagem do local.

No utilizar esta cama hospitalar muito prximo ou empilhado sobre outro equipamento.

04
Campos de Aplicao

Uso pretendido Cuidado!

A cama MI-513 serve ao seguinte propsito:

. Uso mdico-hospitalar.

. Acomodar pacientes que necessitem de repouso


para recuperao de intervenes cirrgicas ou outra
enfermidade.
. Posicionar o paciente de acordo com as
necessidades de conforto ou de procedimentos
mdicos especficos.

O uso pretendido exige que:


. Todas as instrues deste manual de operaes
sejam seguidas, e
. A carga de trabalho de segurana (NBR IEC
60601-2-38) no ultrapasse 220 kg, e
. A cama seja verificada por um especialista a
intervalos regulares (recomendamos uma vez ao ano)
ou quando apresentar alguma falha.

Uso incorreto Cuidado!

No utilize esta cama para qualquer outro fim, por


exemplo como uma plataforma de elevao, andaime,
carro de transporte para material, etc. O fornecedor/
fabricante no assumir qualquer responsabilidade
por:

. Ferimento pessoal, ou

. danos no produto devido ao uso incorreto.

05
Embalagem(Condies de Armazenamento e Transporte), Desembalagem e
Instalao
Embalagem (Condies de A cama MI-513 entregue em uma caixa de madeira.
Armazenamento e Transporte) Dimenses da caixa:
Comprimento : 2280mm 10mm
Largura: 1060mm 10mm
Altura: 1220mm 10mm

Peso:
Cama: 180 kg 10kg
Caixa de madeira: 95 Kg aprox.
Peso bruto: dependendo do contedo da caixa
(acessrios, etc.).

Umidade relativa
10 a 100% sem
condensao
50 C Max.
2
0 C Min.

Esta direo Proteger No Girar Frgil Empilhamento Controle de


para cima da chuva mximo 2 caixas Temperatura
e Umidade

Desembalagem A cama deve ser desembalada no local em que ela ser


utilizada para proteger a mesma de danos. O espao
indicado no desenho ao lado ou outro espao adequado
deve estar disponvel para desembalar a cama.

1. Posicione a caixa de modo que haja espao suficiente


para desembalar o produto.

2. Remova os parafusos da tampa.

3. Remova a tampa da caixa.


2,50 m

CAMA
4. Remova os parafusos da base.

5. Retire a lateral da embalagem levantando todo


3,50 m conjunto lateral (recomendamos 2 pessoas).

6. Retire e coloque os acessrios ao lado.

7. Mova a cama para fora do estrado (base da


embalagem).

Instrues de Montagem

REDE BATERIA
Acionar apenas um movimento por vez
COMANDO DA CAMA TREND.
Encaixe a cabeceira e a peseira da cama nos dois pinos
situados na estrutura do estrado da cama. Observar o lado
ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA CPR


EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

correto e a forma forma correta de encaixe. A peseira


deve ser encaixada no lado que existe conexo eltrica.

Conecte o cabo da peseira, no conector existente na parte


metlica da cama.

Importante!
Verifique a posio correta do cabo da peseira, seno o
mesmo ser danificado.
Vista da Peseira Ao encaixar a peseira certifique-se que o cabo no sofrer
esmagamento.
06
Possibilidades de Controle da Cama

Peseira
A cama MI-513 tem possibilidade de acionamento atravs do controle localizado na peseira e nas grades.

Se necessrio, existe a possibilidade de desativar o controle das grades por completo ou parcial, impedindo que os
movimentos da cama sejam acionados.

Acionar apenas um movimento por vez

COMANDO DA CAMA TREND.


REDE BATERIA

ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA


CPR
EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

Acionar apenas um movimento por vez


REDE BATERIA
COMANDO DA CAMA TREND.

ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA CPR


EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

botes utilizados para


botes para ativar e desativar Luz noturna CPR efetuar os movimentos
o controle da grade na cama

Nota: O movimento de trendelemburg somente pode ser efetuado no controle situado na peseira da cama.
Leds indicativos

Rede: Aceso indica que a cama est conectada na rede eltrica.


Bateria: Piscando indica que a bateria esta sendo carregada. Aceso continuamente indica
carga baixa da bateria.
Perna / Dorso / Elevao: Aceso indica que os comandos da grade esto ativos e possvel
efetuar os movimentos atravs destes comandos. Apagado indica que os comandos das
grades esto desativados.
Luz noturna: Aceso indica que a luz noturna est ativa.

07
Possibilidades de Controle da Cama

Grades
A cama MI-513 pode ser acionada atravs do controle localizado na parte interna das grades da cama, normalmente
utilizado pelo paciente e controle localizado na parte externa das grades, utilizado pelo corpo de enfermagem e
acompanhantes. .

Acionar apenas um movimento por vez

ngulo

Acionar apenas um movimento por vez botes de acionamento


da perneira da cama

botes de acionamento
do dorso da cama

ngulo
botes de acionamento
da elevao da cama

Indicador de inclinao
do dorso por gravidade

08
Operao do Equipamento

Ajuste do Dorso

COMANDO DA CAMA TREND.


REDE BATERIA

ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA


CPR
EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

60

Acionar apenas um movimento por vez

ngulo

Para levantar o dorso, acione o boto ( ) do comando dorso, localizado no painl da peseira ou o boto ( )
do comando dorso, localizado na grade at a posio desejada.

Para abaixar o dorso, acione o boto ( ) do dorso, localizado no painl da peseira ou o boto ( )do
comando dorso localizado na grade, at a posio desejada.

Nota: Quando o movimento do dorso acionado, a cama equipada com um dispositivo automtico
de recuo de estrado, permitindo desta maneira uma compensao da posio do paciente evitando
presso excessiva na parte do abdmen.

Ajuste da Posio Fowler


COMANDO DA CAMA TREND.
REDE BATERIA

ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA


CPR
EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

Acionar apenas um movimento por vez

ngulo

Para ajustar a posio Fowler, levante o dorso conforme procedimento descrito no tem "ajuste do dorso", em seguida
levante a perna conforme procedimento descrito no tem "ajuste da perneira", at a posio desejada.
Para retornar a cama na posio inicial, abaixe o dorso conforme procedimento descrito no tem "ajuste do dorso", em
seguida abaixe a perna conforme procedimento descrito "ajuste da perneira", at a posio desejada.

Cuidado! Para efeito de segurana do paciente e do equipamento evitar sentar na perneira, quando
_a mesma estiver sendo levantada ou se ja estiver levantada.

09
Operao do Equipamento

Ajuste da perneira

35 5
COMANDO DA CAMA TREND.
REDE BATERIA

ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA


CPR
EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

Acionar apenas um movimento por vez

ngulo

Para levantar a perneira, acione o boto ( ) do comando perna, localizado no painl da peseira ou o boto ( )
do comando perna localizado na grade, at a posio desejada.

Para abaixar a perneira, acione o boto ( ) do comando perna, localizado no painel da peseira ou o boto ( )do
comando perna l ocalizado na grade, at a posio desejada.

Ajuste da altura

COMANDO DA CAMA TREND.


REDE BATERIA

ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA


CPR
EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

ALT. MX. 900 10mm


ALT. MIN. 500 10mm Acionar apenas um movimento por vez

ngulo

Para elevar a cama, acione o boto ( ) do comando elevao, localizado no painel da peseira ou o boto ( ) do
comando elevao localizado na grade, at a posio desejada.

Para abaixar a cama, acione o boto ( ) do comando elevao, localizado no painel da peseira ou o boto ( ) do
comando elevao localizado na grade, at a posio desejada.

10
Operao do Equipamento

Trendelemburg
Acionar apenas um movimento por vez

COMANDO DA CAMA TREND.


REDE BATERIA

ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA


CPR
EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

20 cm
Parede

lo
ngu . ()
rend
do T

20
10
2
200 10
1 0 0

15min
ngulo
do Trend. ()

20 20
10 0 10

Detalhe do Clinmetro
do ngulo do Trend.

Para executar o trendelemburg, acione o boto ( ) do comando trendelemburg localizado na peseira, at atingir
a inclinao desejada.

Para retornar a posio inicial, acione o boto ( ) do comando trendelemburg localizado na peseira, at retornar
a posio inicial.

Importante! Quando acionar a posio do trend ou reverso a cabeceira dever


estar afastada da parede 20 cm.

Reverso de Trendelemburg ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA


REDE BATERIA

CPR
Acionar apenas um movimento por vez

COMANDO DA CAMA TREND.

EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

20 cm
Parede

15min 20
10
ng
do Tr ulo
end.

0
()

10 0
20
2

ngulo
do Trend. ()

20 20
10 0 10

Detalhe do Clinmetro
do ngulo do Trend.

Para executar o reverso de trendelemburg, acione o boto ( ) do comando trendelemburg localizado na peseira,
at atingir a inclinao desejada.

Para retornar a posio inicial, acione o boto ( ) do comando trendelemburg localizado na peseira, at retornar
a posio inicial.

11
Operao do Equipamento

Posico Cardaca

20 cm ATIVA-DESATIVA GRADE
REDE BATERIA

CPR
COMANDO DA CAMA TREND.

ATIVA ATIVA ATIVA

EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO
Parede

Acionar apenas um movimento por vez

ngulo

Para executar este movimento acione a posio Ajuste do Dorso (pg.09) e a posio Ajuste da Perneira (pg.10),
depois que as duas posies estiverem completas, acione a posio de Reverso de Trendelemburg (pg.11).

NOTA: Quando
Importante! Quando
acionar
acionar
a posio
a posio
do trend
do trend
ou reverso
ou reverso
a cabeceira
a cabeceira
dever
dever
* estar afastada da parede 20 cm.

Vascular

Parte inferior da perneira


COMANDO DA CAMA TREND.
REDE BATERIA

ATIVA-DESATIVA GRADE

ATIVA ATIVA ATIVA


CPR
EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

35 5

Acionar apenas um movimento por vez

Cremalheira
ngulo

Para executar este movimento acione a posio Ajuste da Perneira (pg.10), aps esta operao eleve a parte inferior
da peseira com uma das mos e com a outra mo regule a cremalheira at que a parte inferior da perneira esteja na
posio desejada.

12
D q*
f*Y k
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B

BB
+NAg
e`9
e@
@9
@8
Y@
@|
Lb
@
Dt
la
gl
DN
e
g
X
K
9
U
3
$
?s`\frl
f 0 D
$ @c
B , t!
D @c t! P :b f <N ~ 4 g8Xc Y@$HV d d <e `
Operao do Equipamento

Ajuste das grades

dispositivo de acionamento

As grades possuem dispositivo de acionamento para elev-las e abaix-las.

Com uma das mos pressione o dispositivo indicado na figura acima e com a outra mo abaixe a grade e empurre-a
para baixo do estrado da cama.

Ao levantar a grade, libere o dispositivo para que o mesmo trave automaticamente a grade na posio correta.

Cuidado!
No subir ou descer da cama com a grade levantada

Ajuste do suporte de soro e trapzio (OPCIONAIS)

Encaixe o suporte de soro em um dos orificios localizados nas 4 laterais do leito, utilize a posio mais adequada. (vide
desenho).
Encaixe o suporte do trapzio no orificio localizado no lado da cabeceira, utilize a posio mais adequada (vide
desenho).

OBS.: Acessrios Opcionais.

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com os acessrios fornecidos pela Mercedes
Imec

13
Operao do Equipamento
Luz Noturna

Luz Noturna

Para acender a luz noturna acione o boto ( ) do comando localizado na peseira.

Movimento/Freio da Cama

Alavanca

(Indica ndicao
na
l l (I
a
ov

ve
Direccio

eccion

Livre
rmelha)
erde)

D ir

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

A cama possui um sistema de Movimento/Freio de 3 estgios:

1- Direcional - Nesta posio a roda do lado do dorso,ficar travada numa nica direo permitindo uma melhor
dirigibilidade em linha reta. Esta posio aconselhavel para trajetos mais longos. (transporte)
2- Livre - Nesta posio todas as rodas ficaro livres em qualquer direo, permitindo giros em todos os sentidos.
3- Freio - Nesta posio as rodas sero travadas impossibilitando o movimento da cama. Esta posio aconselhavel
quando a cama esta sendo utilizada estaticamente (repouso). Os freios dianteiros e traseiros possuem acionamentos
independentes.
Obs. A posio 1 direcional s pode ser acionada no lado da cabeceira.
NOTA: O sistema de acionamento dos pedais efetuado com o p, sendo necessria presso suficiente para o
acionamento.

14
Operao do Equipamento
Acionar apenas um movimento por vez
REDE BATERIA

Suporte de Dreno ATIVA-DESATIVA GRADE


COMANDO DA CAMA TREND.

ATIVA ATIVA ATIVA CPR


EMERGNCIA

DESAT DESAT DESAT CPR


PERNA DORSO ELEVAO LUZ NOTURNA PERNA DORSO ELEVAO REVERSO

Botes de
acionamento
do CPR

Suporte de dreno

Observe que o suporte, existe nos dois lados da cama, servindo


para fixar o dreno.

CPR
Em caso de emergncia, a liberao do dorso deve ser feita com o dispositivo CPR de emergncia, que est localizado
no painl da peseira. Este dispositivo permite a descida rpida do dorso atravs de acionamento eltrico, possuindo
um pisto a gs que evita a queda brusca do dorso.

Cuidado! Para efeito de segurana do paciente e do equipamento, o CPR deve ser acionado apenas
por funcionrio especializado (enfermeira, mdico).

15
Acessrios Opcionais

MI-1601 - Trapzio

O trapzio deve ser encaixado no lado da cabeceira.

MI-1550A- Suporte de Soro

O suporte de soro deve ser encaixado em um dos 4 orifcios nas extremidades da cama.

COL - 580E/S - Colcho da MI-580/513

O colcho constitudo de espuma, revestido com courvim.

COL - 580ANT - Colcho Anti-Escaras MI-580/513

O colcho constitudo de espuma, revestido com Bioelastic.

5 Roda
A 5 Roda facilita o giro de 360, facilitando a mudana de direo quando necessria.

Nota! Garantimos a segurana do produto apenas com estes acessrios.

16
Limpeza, Tratamento e Desinfeco

Limpeza
Cama
Advertncia!
Desligue a cama da rede eltrica antes de iniciar
qualquer trabalho de tratamento ou limpeza!

Importante!
No utilizar equipamentos de limpeza por alta presso
ou por vapor.

Agentes de limpeza Os seguintes agentes de limpeza podem ser utilizados


para a cama

Para:

Alumnio, Material Plstico

Limpador multi-uso fracamente alcalino.

O limpador pode conter tensoativos e fosfatos como


agentes ativos.

No utilize agentes midos de limpeza por processo


qumico ou mecnico ou limpadores abrasivos.

Importante!
No utilize quaisquer agentes de limpeza que liberem
cloro e/ou cido peractico!

No caso de superfcies muito sujas, utilize limpador na


forma concentrada ou ento limpe-o com gua.

Advertncia!
Aps limpar o cabo de rede, secar cuidadosamente o
cabo e o plug. Para evitar riscos de choques eltricos!

17
Servio e Manuteno

A mesa MI-513 projetada e construda para ser


operada facilmente, aplicado tecnologia e rgidos
testes de controle de qualidade.

Se utilizada como pretendido, no dever apresentar


falhas ou defeitos. Porm se ocorrer uma falha ou
defeito, favor entrar em contato com um representante
local especializado ou com o departamento de
assistncia tcnica da:

Indstria Mecano CIentfica S.A.


Av. Jornalista Paulo Zingg, 964 - Jaragu
So Paulo - SP - Cep.: 05157-030
tel.: (55 11) 3901-8130
fax.: (55 11) 3901-8135

e-mail: imec@imec.com.br
Site: www.imec.com.br

Antes de chamar o departamento de assistncia tcnica


ao cliente, favor ter os seguintes dados em mos:

Indstria Mecano Cientfica S.A. . A descrio precisa da falha.


MERCEDES - IMEC
. O nmero de srie do produto e o modelo/tipo do
equipamento, estas informaes so encontradas na
plaqueta de identificao.

Com estas informaes, facilitam nosso departamento


de assistncia tcnica para um rpido atendimento.
IPX4
No sentido de manter a cama em perfeitas condies,
recomendamos que seja inspecionada por um
especialista a intervalos regulares (recomendamos
uma vez ao ano) ou quando apresentar alguma falha
perceptvel.

. Verificao de todas as funes:


Sistemas mecnicos, eltricos, eletrnicos.
. Lubrificao das partes mecnicas.

Escopo de manuteno . Apontar as atividades realizadas no registro geral


(recomendado uma vez ao ano) de manuteno.
. Efetuar chamado ao representante ou fabricante,
caso seja verificado avarias.

Nota: Todas as peas de reposio devem ser originais


fornecidas pelo fabricante e substitudas por um
representante autorizado ou pelo prprio, para que
sejam mantidas as caracteristicas tecnicas, de
segurana do produto e no expirando o prazo de
garantia.

18
Dados Tcnicos
Modelo MI-513
Tipo - Cama Fowler Motorizada Com Colunas
Produzido por IMEC Ind. Mecano Cientfica S/A
Elevao Mxima: 900mm 15mm
Dimenses Elevao Mnima: 500mm 15mm
Comprimento externo : 2370mm 10mm
Comprimento do leito: 2150mm 10mm
Largura externa c/ grade levantada: 1045mm 15mm
Largura do leito: 900mm 10mm
Dorso: 60 5
Reverso do Trendelemburg:15 min
Trendelemburg:15 min
Flexo: 35 5

Carga de Trabalho de Segurana 220kg


(Peso Mximo)

180 Kg 10Kg
Peso
Tenso de suprimento de energia :127V ~ ou 220V~
Dados Eltricos conforme indicado na etiqueta.
Freqncia nominal: 50/60 Hz
Potncia de entrada: 300 V A

Motores Eltricos 04 Motores de 24 V

Transformador Entrada 127V ~ ou 220V ~


Sada 28V 3A
Baterias 02 Baterias recarregveis de 12V 2,2 AH, sada de 24V
, fusvel 8A(Ver procedimento aps vida til pag. 20)

Tipo de proteo contra choque eltrico Equipamento de classe I e energizado internamente.

Grau de proteo contra choque eltrico Equipamento de Tipo B

Grau de proteo contra penetrao IPX4


de gua

Modo de Operao Contnua com carga intermitente.(2on e 18off)

-No adequado para aplicao na presena de mistura anestsica inflamvel com o ar, oxignio ou
oxido nitroso.

-Condies de armazenamento e transporte ver pag. 06.

-Fusvel de entrada: 127V 2A, ou


220V 1A,

Para troca do fusvel, desconecte o produto da rede eltrica, abra a tampa do fusvel conforme indicado na
figura e efetue a substituio. Somente conecte o produto novamente na rede eltrica quando a troca do fusvel
estiver totalmente concludo.

Esquemas eltricos, mecnicos e lista de peas dos produtos encontram-se no fabricante para consulta de
pessoal autorizado.
19
Suprimento de Energia por Baterias

Condio de carga A condio de carga das baterias, indicada pelo led


indicativo "carga/bateria" integrado na unidade de
controle da peseira.

Dependendo da condio de carga da bateria, o led


indicativo "carga/bateria" muda o seu estado.

As condies do led indicativo tm os seguintes


significados:

Led Apagado: Bateria carregada com carga mxima.

Led Aceso: Bateria sem carga mxima.


Obs: Esta condio ser verificada somente quando a
mesa no estiver conectada a rede eltrica e a bateria
no estiver com carga mxima.

Led Piscando: Bateria sendo recarregada.


Esta condio ser verificada quando a mesa for
conectada a rede eltrica e a bateria estiver sem carga
mxima. No momento que a bateria estiver com carga
mxima o led apagar.

i Se o cabo de fora da cama for conectado a rede


eltrica, as baterias sero recarregadas
automaticamente. (led piscando)

ATENO: Aps o final da vida til da bateria, a mesma


dever ser devolvida a IMEC devidamente identificada
(mod. e nmero de srie do equipamento)
Procedimento aps vida til Endereo para devoluo:
Av. Jornalista Paulo Zingg, 964
So Paulo - SP - CEP 05157-030
Aos cuidados da Assistncia Tcnica

20
Registro Geral de Manuteno

Modelo -Tipo : MI-513 Nmero de Srie :

Data Atividade Executada Responsvel

21
Interferncia Eletromagntica

Esta cama hospitalar cumpre na ntegra a norma:NBRI EC 60601-1-2 (1997) Compatibilidade


eletromagntica.Os ensaios efetuados demonstram que tabela relativa s interferncia
eletromagntica de potencial que a cama pode sofrer (compatibilidade eletromagntica).

EMISSES ELETROMAGNTICAS

A Camahospitalar MI-513 destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a seguir. O


comprador ou operador da cama hospitalar MI-513 deveria se assegurar que ela est em uso em tal ambiente.

Ensaios de emisso Conformidade Ambiente eletromagntico - orientao

Emisso de RF Grupo 1 Os circuitos operantes do equipamento


provocam uma baixa emisso de RF,
CISPR 11
portanto no provvel que cause qualquer
interferncia em outro equipamento
eletrnico prximo.

Emisso de RF Classe A O equipamento e destinada ao uso em


ambientes controlados como hospitais e
CISPR 11
clinicas.

Emisso de harmnicas Classe A


IEC 61000-3-2

Flutuao de tenso / Emisso de Conforme


flicker
IEC 61000-3-3

IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-513 destinado a ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O
comprador ou operador da cama hospitalar MI-513 deveria se assegurar que ele est em uso em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Descarga eletrosttica 6 kV contato 6 kV contato O piso deveria ser de madeira,


(ESD) 8 kV ar 8 kV ar concreto ou cermico. Se o piso
IEC 61000-4-2 coberto com material sinttico, a
umidade relativa do ar deveria ser
pelo menos 30 %.

22
Interferncia Eletromagntica
IMUNIDADE ELETROMAGNTICA (CONTINUAO)

Ensaios de Nvel de ensaio da Nvel de Ambiente eletromagntico -


imunidade IEC 60601 conformidade orientao

Transientes rpidos / 2 kV linha de 2 kV linha de A qualidade da rede eltrica deveria


Rajadas alimentao alimentao ser aquela de um tpico ambiente
IEC 61000-4-4 1 kV linha de entrada hospitalar.
e sada de sinal No-aplicvel

Surto 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial


IEC 61000-4-5 2 kV modo comum 2 kV modo comum

Quedas de tenso, <5% Ut <5% Ut


interrupes curtas e (>95% queda em Ut) (>95% queda em Ut)
variaes de tenso na Por 0,5 ciclo Por 0,5 ciclo
alimentao eltrica. 40% Ut
IEC 61000-4-11 (60% queda em Ut) 40% Ut
Por 5 ciclos (60% queda em Ut)
Por 5 ciclos
70% Ut
(30% queda em Ut) 70% Ut
Por 25 ciclos (30% queda em Ut)
Por 25 ciclos
<5% Ut
(>95% queda em Ut) <5% Ut
Por 5 s (>95% queda em Ut)
Por 5 s

Campos magnticos 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos das


das freqncias de rede freqncias de rede deveriam ser
(50/60 Hz) nveis caractersticos de um tpico
IEC 61000-4-8 ambiente comercial ou hospitalar.

Nota: Ut a tenso de rede C.A antes da aplicao do nvel de ensaio.

23
Interferncia Eletromagntica
IMUNIDADE ELETROMAGNTICA

A cama hospitalar MI-513 destinada a ser utilizada no ambiente eletromagntico especificado a


seguir. O comprador ou operador da cama hospitalar MI-513deveria assegurar-se que ele est em uso
em tal ambiente.

Ensaios de Nvel de ensaio Nvel de Ambiente eletromagntico - orientao


imunidade da IEC 60601 conformidade

RF Conduzida 10 Vrms 3V Equipamentos portteis e mveis de


IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 comunicao por RF no deveriam ser
MHz usados prximos cama hospitalar MI-513,
incluindo cabos, do que a distncia de
RF Irradiado 3 V/m separao recomendada calculada a partir da
IEC 61000-4-3 10 V/m equao aplicvel para a freqncia do
80 MHz a 2,5 transmissor.
GHz
Distncia de separao recomendada

d = 1,17. P
80 MHz a 800 Mhz

d = 2,30. P
800 MHz a 2,5 GHz

Onde P a potncia mxima de sada do


transmissor em watts (W), de acordo com o
fabricante do transmissor, e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).

O campo gerado por transmissores de RF


fixos, como determinado por um estudo do
campo eletromagntico no locala, deveria ser
menor que o nvel de conformidade em cada
faixa de freqncia. b

Interferncia pode ocorrer nos arredores de

NOTA 1: na faixa de 80 MHz e 800 MHz, se aplica a maior freqncia da faixa.


NOTA 2: estas orientaes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica
afetada por absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

A intensidade de campos gerados por transmissores fixos, tais como estaes de rdio-base para
telefones (celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, rdios amadores, estaes de radiodifuso AM,
FM e TV no podem ser teoricamente prognosticadas com preciso. Para avaliar o ambiente
eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, um estudo do campo eletromagntico no local
deveria ser considerado. Se a intensidade do campo medido no local no qual a cama hospitalar gue
usada exceder o nvel de conformidade acima, o mesmo deveria ser observado para verificar se est
operando normalmente. Se desempenho anormal observado, medidas adicionais podem ser
necessrias, tais como reorientao ou realocao da cama hospitalar.
Acima da escala de freqncia de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deveria ser menor que 3 V/m.

24
Interferncia Eletromagntica
DISTNCIAS DE SEPARAO RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICAO
POR RF PORTTEIS E MVEIS E A CAMA HOSPITALAR MI-513

A cama hospitalar MI-513 destinada para uso em um ambiente eletromagntico no qual distrbios de
irradiados de RF so controlados. O comprador ou o operador do produto pode ajudar a prevenir
interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de comunicao
por RF portteis e mveis (transmissores) e a cama hospitalar como recomendado abaixo, de acordo
com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicao.

Mxima potncia de sada Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor


declarada do transmissor
(W)

150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz

0,01 11,70 cm 11,70 cm 23,00 cm

0,1 37,00 cm 37,00 cm 72,70 cm

1 1,17 m 1,17 m 2,30 m

10 3,70 m 3,70 m 7,27 m

100 11,70 m 11,70 m 23,00 m

Para transmissores com a potncia mxima de sada declarada no-listada acima, a distncia de
separao recomendada (d em metros) pode ser estimada usando a equao aplicvel freqncia do
transmissor; onde P a potncia mxima de sada declarada do transmissor em watts (W), de acordo com
o fabricante do mesmo.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia de separao para a freqncia mais alta.

NOTA 2: essas orientaes podem no se aplicar em todas situaes. A propagao eletromagntica


afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

25
Certificado de Garantia

A INDSTRIA MECANO CIENTFICA S.A. - MERCEDES IMEC, concede garantia de fabricao para
este produto se observadas as condies previstas neste certificado.

O prazo do presente CERTIFICADO DE GARANTIA de 12 ( DOZE ) meses, aps a data da entrega,


desde que apresentado juntamente com a Nota Fiscal de Venda.

A garantia abrange defeitos do material ou de fabricao, bem como vcios ou imperfeies porventura
no detectados por nosso contrle de qualidade e que comprometam ou inviabilizem a utilizao
adequada e regular do produto para o fim a que se destina.

A garantia ser exercida pelo consumidor diretamente junto ao fabricante - IMEC - em sua sede ou
atravs de um de seus representantes autorizados cujos possveis defeitos apontados devero ser
sempre precedidos de um exame a ser realizado por um tcnico credenciado da IMEC.

Acarretar perda da GARANTIA o produto que venha sofrer falhas por utilizao inadequada e fora das
condies normais de seu uso que especificado pela fabricante atravs de seu manual de instrues,
que o consumidor recebe juntamente com o presente CERTIFICADO DE GARANTIA, bem como demais
danos causados por acidente, agentes da natureza, manuteno, modificaes ou reparos efetuados por
conta de terceiros no autorizados pela IMEC.

A ocorrncia de reparos ou substituio de peas eventualmente defeituosas e cobertas pelo presente


certificado, no interrompe nem prorroga o prazo de garantia total do equipamento.

N de Fabricao:
N da Nota Fiscal:
Data:

26