12 1
Ang Liturhiya sa Pulong sa Dios
Ang Pag-andam
Manindog ang tanan. Usa ka salmo o himno ang kantahan o resadahon
sa pagsulod sa Pari sa altar.
Pari: Dayegon ang Dios nga nagpasaylo sa atong sala.
Katawhan: Ang iyang kalooy molungtad sa kahangturan.
Pari: Makagagahum nga Dios, kanimo ang tanang
dughan nabuksan, tanang tinguha nasayran ug
alang Kanimo walay matago: Putli-a O Ginoo
ang among mga kasingkasing pinaagi sa gahum
sa Espiritu Santo, aron kami magmatinud-anon
sa paghigugma kanimo ug may katakus nga
magdayeg sa Imong Balaan nga Ngalan; pinaagi
ni Hesukristo nga among Ginoo.
Katawhan: Amen.
Pari: Pamati-a ninyo ang gimando sa atong Ginoong
Hesukristo:
"Higugmaon mo ang Ginoo nga imong Dios
sa tibuok mong kasingkasing, sa tanan
mong panghunahuna, ug sa bug-os mong
kusog."
Mao kini ang una ug labing daku nga sugo. Ang
ikaduha sama niini:
"Higugmaon mo ang imong isigkatawo
sama sa imong kaugalingon."
Niining duha ka mga sugo nagasukad ang
tanang kasugoan ug ang mga propesiya.
2 11
Pari: Nianang Krus ug kasakit sa Imong bugtong
Anak, among Ginoo.
Katawhan: Pagadad-on unta kami uban sa tanan mong
mga Balaan ngadto sa kalipay sa Imong ka-
banhawan.
Then, the Priest stands and faces the congregations, saying;
Pari: Makagagahom nga Dios, ang Amahan sa
atong Ginoong Hesukristo, kinsang kabubut-
on dili ang pagsilot sa tanang makasasala,
hinuon nga sila unta mobiya sa ilang kahuy-
ang ug sa daotang mga binuhatan, kinsa na-
ghatag sa gahom ug kasuguan sa Iyang mga
ministro sa pagpadayag ug paghatag sa iyang
katawhan nga mahinulsolon sa pagpanalangin
ug sa kapasayloan sa sala. Unta Iyang kaloy-
an ug panalanginan ang tanang nagmatinud-
anong nagahinulsol ug kinasingkasing nga
matinuohon sa Balaang ebanghilyo.
Busa, nangamuyo kami Kanimo nga itugot
unta dinhi kanamo ang lunsay nga paghinul-
sol ug ang Imong Balaang Espiritu, nga niin-
ing taknaa ug sa umaabot, among pagabuha-
ton ang mga buluhaton nga makapahimuot
Kanimo ug maputli ug mabalaan hangtod
kami pagadad-on didto sa Imong walay kata-
pusang kalipay, pinaagi sa maong Hesukristo
among Ginoo. Amen
Then, the Priest continues to the exchange of Peace.
Katawhan: Nagakompisal kami Kanimo, O Ginoo.
Pari: Dawata ang among paghinulsol, O Dios, sa
tanan namong kalapasan nga among nabu-
hat, sa among pagkabuta sa tawhanong
panginahanglan ug kasakitan, ug sa among
walay pagkasapayan sa hustisya ug kaan-
gayan.
Katawhan: Dawata ang among paghinulsol, O Ginoo.
Pari: Sa among dili husto nga paghukom, sa among
dautan nga panghunahuna sa among mga
kaigsuonan, ug sa among walay pagka-pihig
ug pagbiaybiay sa among kaigsuonan kinsang
mga paagi lahi kanamo.
Katawhan: Dawata ang among paghinulsol, O Ginoo.
Pari: Sa among pagpalabi ug paghugaw sa Imong
mga binuhat, ug sa among kakulang sa ka-
balaka sa tanan nga mosunod kanamo.
Katawhan: Dawata ang among paghinulsol, O Ginoo.
Pari: Iuli kanamo, Maloloy-ong Dios, ug ipahilayo
kami sa Imong kasuko.
Katawhan: Sa Imong kalooy, dungga intawon kami, kay
ang Imong kalooy dili maisip.
Pari: Itugot dinhi kanamo ang Imong buhat sa
kaluwasan.
Katawhan: Nga among maipakita ang Imong himaya sa
tibuok kalibutan.
10
Ang Pagkompisal
Ang han-ay sa Penitensya nga mosunod mahimong laktawan, apan ki-
nahanglan himoon maka-usa sa usa ka semana ug sa mga adlaw sa
Puasa ug Penitensiya.
Pari: Sa dakung pagpaubos, magkumpisal kita sa
atong mga sala batok sa Dios ug sa atong isig-
katawo.
Mangluhod ug mohilum makadiyot.
Sa tanang Domingo sa panahon sa Kwuaresma kantahon ang O
Amahan puli sa naandang pangumpisal.
O Amahan Namong Langitnon
Kabiling Awit sa Pilipinista
O Amahan, namong langitnon
Nakasala kami sa pagkamakaliton
Nakasala kami sa pagkamakaliton
Batok kanimo ug sa imong
Dili matiti nga mga kalooy
Dili na kami takos pagnganlan
Pagngalan ug anak mo
Ayaw na kami pag-ilha nga mga anak
Kon dili maingon sa maluibon nga ulipon
Angay kami tungod sa among pagkadautan
Apan Ginoo kaloy-I kami, kaloy-I kami
Nga makasasala
Ug Ayaw kami pagbiya-I dayon
3
 Madaut gayud kami sa walay duha-duha. kanamo. Wala kami nagmatinud-anon sa ka-
bubut-on ni Kristo. Nagapasipala kami sa
Tanan: Nagakumpisal kami kanimo Imong Balaang Espiritu.
O Dios nga Makagagahum, Katawhan: Kaloy-i kami, O Ginoo.
sa tanang mga Santos, ug sa matag-usa
kanamo, nga kami nakasala Pari: Nagakompisal kami kanimo, O Ginoo, sa
sa among panghunahuna, tanan namong mga kalapasan, ang pagkagar-
sa among mga gisulti, buso, ang pagka-mapatusotusohon ug ang
sa among mga gibuhat pagka walay pasinya sa among kinabuhi.
ug sa among pagpasagad Katawhan: Nagakompisal kami Kanimo, O Ginoo.
sa angayan namong pagabuhaton;
ug kana ang among kasaypanan. Pari: Sa among pagka-mapatuyangon sa kaugalin-
Busa nangamuyo kami kanimo O Diyos gon ug sa mga paagi, ug sa among pagpahi-
nga kaloy-an mo kami, mulos sa uban namong katawhan.
ug nagasangpit usab kami sa tanang mga San- Katawhan: Nagakompisal kami Kanimo, O Ginoo.
tos
sa pag-ampo alang kanamo Pari: Sa among kapungot sa among kaugalingong
nganha kanimo nga among Ginoong Dios. kapakyasan, ug sa among pagkasinahon sa
Amen. ubang katawhan nga nagmalampuson kay
kanamo.
Ang Obispo kung anaa, o ang Pari, motindog ug panalanginan ang Katawhan: Nagakompisal kami Kanimo, O Ginoo.
katawhan; ug moingon,

Pari: Ang makagagahum nga Dios, malooy kaninyo,
magapasaylo sa inyong mga sala ug magpahi-
luna kaninyo sa kinabuhing dayon; pinaagi ni
Hesukristo nga atong Ginoo.
Katawhan: Amen.
Pari: Sa among mapasagarong gugma sa mga kali-
butanong butang ug kaharuhay, ug sa among
pagka-malimbungon sa adlaw-adlawng ki-
nabuhi ug panginabuhi.
Katawhan: Nagakompisal kami Kanimo, O Ginoo.

Manindog ang tanan. Kantahon o resadahon ang Kyrie Eleison. Ang
Kyrie dili gamiton kung kantahon o gamiton ang Gloria. Ang mga min-
istro mopaingon sa ilang lingkoranan sa dili pa o sa pag-awit na sa
himno.
Pari: Sa among walay pagpanumbaling sa pag-
ampo ug pagpasalamat, ug sa among ka-
pakyas sa pagpakita ug pagbuhat sa among
pagtuo Kanimo.

4 9
 Hinumdumi tawo nga gikan ka sa abog ug sa abog ka Kyrie Eleison
mobalik. Pari: Ginoo, malooy ka
Katawhan: Ginoo, malooy ka.
Ang Credo Pari: Ginoo, malooy ka
Katawhan: Kristo, malooy ka.
Litaniya sa Penitensya Pari: Kristo, malooy ka
All knell. Katawhan: Kristo, malooy ka.
Pari: Ginoo, malooy ka
Tanan: Balaan ug Maloloy-on nga Amahan, Katawhan: Ginoo, malooy ka
nagakompisal kami kanimo ug sa among usag Pari: Ginoo, malooy ka
-usa,
ug sa kaiusahan sa Imong mga Balaan Ang Pangalyupo ning Adlawa
dinha sa langit maingon usab sa yuta, Pari: Ang Ginoo maanaa kaninyo
nga kami nakasala Katawhan: Maanaa usab kanimo
sa among panghunahuna, Pari: Mag-ampo kita
sa among gisulti,
ug sa among gibuhat; Makagagahum ug walay katapusang Dios,
ug sa among pagpasagad sa angayan na- wala Ikaw maga salikway sa bisan unsa nga
mong pagabuhaton. imong gibuhat ug nagapasaylo ka sa mga sala
sa tanang mahinulsolon; himo-a dinhi kanamo
The Celebrant then continues. ang bag-o ug mahinulsulong kasingkasing,
nga kami unta, magahinulsol nga matinud-
Pari: Wala kanamo gihigugma sa tibuok namong anon ug maga-ila sa among pagka-
kasingkasing, hunahuna ug kusog. Wala makasasala, unta madawat namo, O Dios nga
namo gihigugma ang among isigkatawo sama maloloy-on, ang makanunayong pagpasaylo
sa among kaugalingon. Wala namo pasayloa ug pagwagtang sa among mga kasal-anan;
ang uban namong kaigsuonan, ingon nga kini among gipangayo pinaagi ni Kristo Jesus
kami gipasaylo sa among mga kasal-anan. among Ginoo nga naga puyo ug naga hari
Katawhan: Kaloy-i kami, O Ginoo.
uban kanimo ug sa Balaang Espiritu usa ka
Dios karun ug hangtud sa kahangturan.
Pari: Nagpakabungol kami diha sa Imong tawag sa
Amen.
pagpangalagad ingon si Kristo nag-alagad

8 5
Ang Pari mobasa o mokanta sa tukmang pag-ampo alang sa adlaw. Katawhan: Buhata kanako O Dios ang usa ka kasing-
Pagkahuman ang tanan motubag. kasing putli ug ilisan sa usa ka espiritong ma-
ligdong.
Katawhan: Amen.
Ang Mga Pagtulon-an Pari: Ayaw ako isalikway sa imong atubangan ug
dili mo ako kuha-an sa mahal mong espirito,
Joel 2:1-2,12-17 / Isaias 58:1-12 Katawhan: Iuli kanako ang kalipay sa imong kinabuhi ug
II Corinto 5:20b-6:10 ang Espirito maoy moluwas kanako.
Mateo 6:1-6,16-21
Ang Wali Pari: Luwason mo ako sa mga katalagman ug sa
tanang kadautan O Dios, Dios sa akong ki-
After the sermon, the Priest then proceeds to the appointed Psalm nabuhi,
(whether to be sung or read);
Katawhan: Moawit ang akong dila sa katarungan ug ang
mga pag-ampo sa Dios maoy matuod nga
Salmo sa Penitensya
pagtuo.
Salmo 51 Miserere mei, Deus

All kneel. Pari: Sa kasing-kasing hingpit ug mapainubsanon

dili mo pagtamayon O Dios ko,
Pari: Malooy ka kanamo O Dios ingon sa gidak-on Katawhan: Buhata ang kaayohan sa among lungsod ta-
sa imong mga kalooy, bangi sumala sa imong mga kalooy. Amen
Katawhan: Ingon sa kadaghanon sa imong puangod pa-
Prayer before imposition of the ashes:
pason mo ang among mga pagsuki.

Pari: Makagagahum nga Dios, Imo kaming gibuhat

Pari: Hugasan mo sa kadautan ug ang sala kay na-
diha sa abog sa yuta, unta kining abog ma-
gaila ako sa akong pagkamasupilon,
gasimbolo sa among kamatayon ug paghinul-
Katawhan: Kanimo ra ako nakasala ug nakabuhat ug
sol, nga sa kanunay kami unta magahinum-
dautan sa atubangan sa imong mga mata
dom sa Imong gugma nga naghatag sa gasa
bubu-an mo ako sa grasya aron kanako
sa kinabuhing walay katapusan, pinaagi ni
mawala.
Hesukristo nga among Ginoo. Amen
Pari: Hugasi ako aron magmaputi nga labaw pa kay
Upon imposition of the ashes, the Priest then says the following words;
sa gabon,

6 7