Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Carrera de Antropologa
Ctedra: Introduccin a la Problemtica Regional
Tema:
Construir la Identidad:
el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero.
Fernando Pequeo
UNSa - 2002
2 La Subcultura Gay en la Ciudad de Salta - UNSa 2002 -
Autoridades:
Ctedra:
Docente Responsable
Lic. Jorge Pantlen
Auxiliar docente:
Lic. Silvia Soria
Construir la identidad: el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero . 3
Construir la Identidad:
el uso del espacio urbano
por un grupo minoritario de gnero.
Introduccin
La Cultura Gay
La funcin sexual
Lugar Ao
1- Estacin de Trenes 1954- 1960
2- Parque San Martn 1955- 1960
3- Confitera San Remo 1970- 1980
4- Confitera CuCu (Vaqueros) 1972
5- Confitera Florida Gardens 1982
6- Casas particulares 1974 - 1985
Fiesta en San Lorenzo
Rancho igoma
Casa de los Cueva
7- Boliche Star 1986- 1987
8- Boliche Lebln 1987 - 1988
9 - Boliche El Marqus 1989 - 1994
10 La Subcultura Gay en la Ciudad de Salta - UNSa 2002 -
10 - Boliche Bunker 1994- 1994
11- Boliche Diferentes 1994- 1994
12- Boliche Tu Lugar (primera poca) 1994- 1995
13 - Boliche OClock 1995 - 2001
14 - Boliche Aqu es 1994
15- Boliche Hook Casa Campo 1995- 1996
16- Boliche Tu Lugar (segunda poca) 1996
17- Boliche Nosotros 1997- 1999
18- Boliche Wolf (todava vigente) 1998
19- Boliche Elen (todava vigente) 2001
20- Boliche Male (inaugurado recientemente) 2002
21- Boliche Marraquet (inaug. recientemente) 2002
Fachada Male
2 ...El lugar y el no lugar son ms bien polaridades falsas: el primero no queda nunca completa-
mente borrado y el segundo no se cumple nunca totalmente... [en ellos] se reinscribe sin cesar
el juego intrincado de la identidad y de la relacin. Pero los no lugares son la medida de la
poca... (Marc Aug 1995)
3 ...La distincin entre lugares y no lugares pasa por la oposicin del lugar con el espacio. Ahora
bien, Michel de Certeau propuso nociones de lugar y de espacio, un anlisis que constituye aqu
obligatoriamente una cuestin previa. Certeau no opone los lugares a los espacios como
los lugares a los no lugares. El espacio, para l, es un lugar practicado, un cruce de
elementos en movimiento: los caminantes son los que transforman en espacio la calle
geomtricamente definida como lugar por el urbanismo. A este paralelo entre el lugar como
conjunto de elementos que coexisten en un cierto orden y el espacio como animacin de estos
lugares por el desplazamiento de un elemento mvil le corresponden varias referencias que los
mismos trminos precisan.... (Marc Aug 1995)
4 ... Hemos clasificado [] las principales ofertas de la noche urbana dirigidas a la diversin juvenil
en cuatro grandes gneros: la discoteca, el rock, la bailanta y los modernos. Se trata de
gneros centrales de la diversin juvenil nocturna. Por ende pueden escapar a esta clasifica-
cin formas que hoy no tienen mucho arraigo entre los jvenes pero que perduran y hasta
renacen en [la] ciudad. Aunque la msica constituye uno de los elementos para identificar y
agrupar, la clasificacin que proponemos desborda con amplitud lo musical, por ello hablarnos
de gneros culturales. Estos agrupamientos apuntan, sobre todo a descubrir ciertas caracters-
ticas constitutivas e identificatorias que podran reconocerse dentro de una variabilidad y fluidez
muy grandes. Tambin, dentro de un proceso muy veloz de transformaciones, se trata de
encontrar ejes paradigmticos que permitan reconocer cierta esencia del gnero dentro de
modalidades muy cambiantes. El gnero es ms reconocible en las manifestaciones tpicas, en
los casos centrales, pero tambin hay en cada uno de ellos una periferia donde los lmites
se toman borrosos. (Mario Margulis, 1997)
7 Sobre el estado legal de la homosexualidad en el mundo se puede consultar los informes anuales
de la Asociacin Internacional de Lesbianas y Gays (ILGA). Es un resumen de los eventos que
en los ltimos aos afectan las vidas de lesbianas, bisexuales y personas transgnero en el
mundo.
8 Despus de la dcada del 60, con Fredrik Barth aparecen estudios comparativos de grupos. Se
considera que las caractersticas esenciales para poder hablar de grupos tnicos son:
1.- Reproduccin biolgica
2.- Conjunto de bienes materiales y simblicos, enfatizando el lenguaje verbal propio
3.- Territorio delimitado
4.- Deben poder identificarse entre ellos y los otros deben poder identificarlos como tales
(Identidad y reconocimiento externo)
La caracterstica diferencial que plantea Barthes en sus trabajos, respecto de los anteriores es: la
discucin propia del concepto de identidad en relacin a la alteridad. Para que exista uno, debe existir
otro.
ALTERIDAD: es lo otro, lo diferente. No se tiene una idea de uno mismo sin relacin a otro. La alteridad
es la relacin producida por la diferencia. No es dada solo por procesos de socializacin
(endoculturacin), sino tambin por el reconocimiento de otro. Este reconocimiento muchas veces es
conflictivo. Se es para no ser como el otro.
Entrevistas
Cuando J. me llam para pedirme la realizacin del boliche, no tena ninguna preferencia de
lugar. Yo llam a un amigo que tiene una inmobiliaria y le ped que me consiga un lugar para hacer un
boliche en una zona donde fuese factible la habilitacin municipal y no en pleno centro. Con J. ya haba
mantenido relaciones comerciales en otros negocios suyos y creo que pens en mi tambin porque
conozco el pblico gay.
Los boliches de Bs.As. me sirvieron como referente de lo que se debe hacer y los de Salta
y Tucumn para saber lo que no deba hacerse. En Bs.As. hay boliches como Palacio, Bar Alvear
que tambin es restaurante y bar- , Glam, Dawnton, America, Oxen y otros. son boliches que estn
sper cuidados, con buenos baos, buena barra, buen sistema de luces. Lo que no debe hacerse pasa
por la casita reciclada. Hay que generar el concepto de boliche; y terminar con los baos para putos,
el living que se transforma en pista y la cocina reciclada.
En este proyecto se comenz con un galpn vaco. El espacio fue pensado especficamente
para funcionar como boliche.
En cuanto a la planificacin de la iluminacin se llam a Guerrisi que es especialista en
sonido y luz. yo solo intervine en algunos efectos relacionados a la iluminacin central. Insist en la
pantalla gigante porque creo que es fundamental: da movimiento, articula el sonido con la imagen, se
puede pasar publicidad y es un medio de comunicacin.
La seleccin de la msica estuvo siempre a cargo del discjockey, no tuve ninguna interven-
cin all.
El boliche es un espacio integral. La msica, el lugar agradable, una barra bien atendida. En
el boliche te encontrs con amigos, levants, aprets. Cada actividad tiene sus espacios y si uno de
estos espacios fracasa, falla todo el lugar.
En Male fall la msica y la atencin en la barra.
Yo tom la decisin de no intervenir en cuestiones funcionales. Mi compromiso termin
cuando entregu la obra.
La seleccin de la msica es un tema muy difcil, porque hay que satisfacer a dos segmen-
tos muy diferentes que se encuentran en el lugar. Por un lado est la gente ms baja que pide
cuartetos y cumbias. La gente de nivel medio para arriba que tuvo la posibilidad de acceder a otros
tipos de msica. Me refiero a la msica disco, la house, el rave. Creo que la clase media en salta
prefiere la msica disco y la housse.
En Salta hay mucha gente que no sale y no creo que pase por una cuestin de capacidad de
espacios. La gente no sale porque no quiere mostrarse.
No creo que el pblico gay de Wanaca est en ese lugar por una cuestin de solapamiento.
24 La Subcultura Gay en la Ciudad de Salta - UNSa 2002 -
Creo que van porque hay buena msica y porque la cerveza sale un peso. En Male la cerveza se cobra
cuatro pesos. Es cierto que los costos de infraestructura son muy distintos.
Para que aumente la afluencia de gente en Male habra que cambiar la msica, hacer
buenos shows y no las mariconadas que hacen ahora. Un buen show pasa por una buena prepara-
cin, con un buen vestuario y buen sonido.
A la gente de los shows siempre se le paga y no creo que para esto haga falta trasladar el
costo del espectculo al pblico.
Algunos buenos shows de Bs.As. giran en trono a las figuras de Gustavo Moro, Laiza, Urtda
Piketa y el do Tortones, por decir algunos. Todos son transformistas.
En OClock servan esos fernet de mierda y los tragos aguados.
Me parece que podra ser menor la diferencia con respecto a los boliches de Salta. Es cierto
que existe una diferencia de posibilidades de inversin y recupero. Se trata de tener la intencin de dar
un buen producto.
Se pens para Male en un lugar de la ciudad que no sea marginal.
Los permisos municipales y policiales tiene una incidencia significativa en la apertura de
nuevos boliches, no solo gay. En este caso hubo discriminacin.
El boliche no se habilit como boliche, sino como caf concert pub. Sucede que en la zona
de la Balcarce el cdigo municipal no permite la habilitacin de boliches bailables. Lo mismo pas en
el caso de Cinema.
La discriminacin se evidenci en los excesivos requisitos que nos pidieron para la habili-
tacin municipal: bidet en los baos, por ejemplo. Ningn bao de damas en ningn boliche tiene
bidet, sin embargo tuvimos que ponerlo para lograr la habilitacin. El permiso policial requiri de la
vigilancia de tres policas en la puerta a los que se les debe pagar cincuenta pesos por noche a cada
uno.
De la polica depende no solo el servicio de vigilancia, sino tambin el de venta de bebidas alcohli-
cas.
Cuando pens en el acceso decid que era fundamental que la gente no se amontone. Aqu
la gente entra casi corriendo para que no se la vea, por el lugar en el que est. En OClock se viva el
ese espacio de otra forma porque estaba en otra zona de la ciudad, ms tranquila. Haba un juego de
miradas, gente parada en la puerta y gente que pasaba en autos para levantar.
Creo que lo que est pasando con Wanaca los dueos no lo tenan pensado. Creo que
pensaron un ambiente para gente modernosa, pero no contaban con que se les llene de gays y
travestis. Si les molesta o no, no lo impidieron antes, y ahora ya es demasiado tarde, porque se hizo
un lugar de ambiente. Va gente de avanzada que no tiene problema con los gays, y los gays; pero el
macho tpico de Salta no va a Wanaca. Esa gente va a Etctera.
El pub adelante en el boliche fue un pedido de J. Yo nunca estuve de acuerdo porque saba
que no iba a funcionar como no funcionaron otros pubs antes. Se convirti en una sala de espera y
tampoco se supo explotar.
A mi criterio es esencial que el escenario este en un nivel superior a la pista porque as se
logra una mejor visual.
La pista se transforma en todo, la gente baila en todas partes.
La entrada ya exista en la fachada por lo que plante una circulacin recta entre el acceso
principal y la puerta de acceso al boliche en el pub. Con la pantalla gigante sobre la pared del fondo,
surgi el escenario entre esa pared y la pista al frente.
Ya exista un bao que en la planta lo nots como un apndice en ese sector. Esto me llev
a plantear la cocinan y los baos, en tanto zona hmeda, de ese lado porque ya exista la infraestruc-
tura. En la zona opuesta qued la salida de emergencia, como nico lugar posible con acceso directo
a la calle. Era inevitable que la barra est al lado de la cocina. Ms o menos as fue como surgi la
disposicin espacial.
No tena mucho sentido que el techo del pub fuera tan alto por lo que se baj y as surgi el entrepiso
arriba del pub, de la cocina y de los baos. Este entrepiso nunca se us porque no se termin. Estaba
planteada una barra ms arriba que atraera a la gente y tambin un pequeo kiosco. Tambin hubo un
planteo que nunca se realiz que tiene que ver con la decoracin. Yo pretenda destacar ms algunos
lugares y jerarquizar otros. Pero qued ah. Y creo que eso se not porque la gente no ve la estructura
sino la decoracin. Un lugar habla por la decoracin. Es como si vas muy baado y afeitado pero mal
vestido a una fiesta; la gente no nota que estas afeitado y limpio, se da cuenta que ests mal vestido.
En el acceso al entrepiso surgi la rampla porque me pareca ms vistosa y como alterna-
tiva a la escalera tan usada. Adems tiene la ventaja de ser ms econmica en su resolucin. En el
sector de gradas estaba planteada una escalera para lograr una mejor circulacin de la gente entre
las dos plantas. Eso tampoco se hizo, sino que se reemplaz por las gradas que en principio no
Construir la identidad: el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero . 25
estaban planteadas.
Si te puedo decir que en la estructura funcional no se escatim en gastos.
En cuanto a la demarcacin de zonas, mi decisin fue dar la mayor flexibilidad posible al
espacio y dejar que la gente haga lo que quiera. Pero la estructura se pierde para la gente y lo que se
ve es la decoracin.
En la barra encontrabas la gente ms grande y los amigos y amigas del dueo. Hacia el lado
de la barra y hasta la mitad del boliche se ubica la gente de medio pelo para arriba. y los ms
oscuritos hacia el lado contrario, opuesto a la barra, en la zona de la rampla. En las gradas, parados
o bien sentados y observando; se ubica la gente ms guillada. Las maricas que quieren sobresalir
bailan sobre el escenario. En la barra del pub, estn los muy amigos del dueo porque l paga el
champagne. En el bar se sentaba gente a esperar que lleguen amigos; como te dije se convirti solo
en un lugar de espera.
Con respecto a las computadoras te digo que yo no estaba de acuerdo en eso, porque con
ese dinero se podan hacer cosas mucho ms importantes a nivel del proyecto., pero J. insisti
porque alguna gente le insisti en eso, influidos por los boliches de Bs. As. donde se chatea desde el
boliche y toda esa onda de los cibercaf. A mi me parece una boluds.
Si existe un lugar exclusivo y tpico de todo boliche gay a diferencia de los no gays, ese es
el escenario.
La decisin en el espacio de los baos fue evitar el giro, para lo cual no puse muchos
migistorios juntos, los ubique suficientemente expuestos y cree un ambiente con buena iluminacin.
La fachada ya casi estaba impuesta por la estructura del galpn. Quise revalorizar la altura y las
molduras para crear un efecto de solidez e importancia. Tiene que ver con lo fabril: una onda metlica,
de hierro; y eso se contina en el interior revalorizando las cabreadas de del techo.
Ahora que lo pienso, se podra trazar un eje espacial sobre la Ohiggins entre Etctera,
Wanaca y el boliche: lo ms careta y expuesto, un trmino medio con gente ms de avanzada y los
gays. Y queda la Balcarce con los pubs que crean una onda esencialmente folclorista y saltea, tipo
pea, ms turstica.
Entrevista a R., productor de espectculos para bares gays y dueo de boliche gay.
Julio 2002.
Antes que Lebln exisit Star, donde era el Marqus. Yo tena 26 aos, en el 86 y me fui a
conocer de curioso. Empec mi vida gay a los 21 aos con mi mayora de edad. Les dije a mis padres
y me echaron de la casa en el 81. En ese momento yo no conoca lo que era un travesti ni un gay, solo
saba que me gustaban los hombres.
Entre los amigos del Negro Daniel me bautizaron como La Chlindrina, yo tena 21 aos y
ellos alrededor de 40. Una de las primeras fiestas a las que asist fue en el rancho igoma. Quedaba
en un pasaje en la calle Zuvira al 1600; ah viva Roberto alias el compadre-. En esa fiesta estaba
Mario R. alias la chancha, hijo de un dirigente poltico que ocup un cargo importatne en la
ciudad. Fue l quien en esa oportunidad me bautiz como La Chilindrina aludiendo al personaje del
Chavo que en esa poca ya se conoca. Al igual que la Chilindirina yo era revoltoso e inquieto.
Otro de los bailes de los que me acuerdo y tambin por esa poca es el de la casa de los
Cueva, en la calle Alvear, entre Leguizamn y Santiago del Estero. Esto es alrededor del 85. Iban todas
las grandes y famosas: Walter Luis, Marin, el Negro Daniele, la Embrujo Vayisto, entre otros.
Estas fiestas se hacan durante todo el ao, siempre haba algn motivo para juntarse, pero en la
poca de carnaval es donde tenan su mxima expresin. Porque es un tiempo en donde todo est
ms permitido, eran disfraces. Se vena de la represin del proceso.
Recuerdo que durante la poca del proceso en el 74 se hizo la Primera Eleccin de la Reina
y del Gay. Salieron el Negro Daniele y la reine fue la Padilla. Esto se hizo en una finca en San Lorenzo,
de gente de buena posicin. En esa poca hacerlas y asistir era todo un riesgo. Si la polica caa sala
tu foto en el diario con nombre y apellido.
En el 86 Carlos T., el loco, pone un boliche con su hijo. Ese fue Star. Es el dueo de la
propiedad donde funcion el Marqus.
Por esa poca, llega un matrimonio de Crdoba donde tenan un cabaret, y ponen Lebln.
Antes el espacio donde funcion Lebln se usaba como un anfiteatro para producciones artsticas.
Era una especie de estudio de televisin.
Star era un ambiente peligroso, yo tena miedo que me peguen, me asalten y me roben.
Haba travestis, que no era el mismo que el de hoy: no tenan siliconas. El primero en ponerse
siliconas fue Lhoana Berkins.
26 La Subcultura Gay en la Ciudad de Salta - UNSa 2002 -
Star dur dos o tres meses, haba muchas pias y no haba seguridad. La polica no protega como
ahora- y haca redadas.
Lebln dur casi un ao, cuando cerr los dueos empezaron a buscar otro lugar y conocie-
ron al loco Toledo que tena un boliche hetero en el lugar donde funcion El Marqus.desde el 89 hasta
el 94.
En Lebln yo era un cliente comn y silvestre. En El marqus empec a organizar shows y
elecciones de reina. Se hizo la Primera entrega de los Oscar Gays. Lo pens como copia de los de
Holywood y porque todas queran ser estrellas.
Se basaban en la actividad personal de cada uno. Me daban currculums personales,
algunos de varias hojas.
A Ramn Rojas se le entreg el premio por su labor en la enseanza primaria y A Indira
Gandi por enseanza secundaria. En el rubro empresario estuvo Carlos Garzn de las especies Doa
Crisanta. Ivn en Danza Contempornea y Jazz. Tambin estuvo la categora Teatro, mejor transformista
(Javier Casale) y otras. Fue una fiesta de dos meses de preparacin.
En la poca del Marqus no se permita la entrada de travestis, solo para carnaval los
chicos podan entrar disfrazados, no travestidos. El travestismo se asociaba con la droga, con los
cuchillos, con el terror. Tambin la polica exiga que no haya travestis adentro del boliche.
Era una poca muy violenta. A M., la duea del boliche, la esperaron en el puente que baja
por la av. Chile y se salv por muy poco que la patoteen. Haba tenido problemas con la gente de la
villa que circundaba el lugar. Tambin en el espacio antes de entrar al boliche muchas lesbianas y
gays se peleaban y los changos y los maricas tambin se peleaban.
En esa poca se cerraba a las seis o siete de la maana y se empezaba a las doce. Despus
salieron ordenanzas municipales que regan el horario de cierre: a las cinco de la maana se debe
bajar la msica y a las cinco y media no debe haber nadie en el boliche. Antes se venda ms, no
haba tantos lugares y tambin el horario era ms extenso. Se poda trabajar mejor. M. hizo plata a
paladas.
Cuando M. empez a hacer fiestas conmigo en el Marqus vea pasar las bandejas de champagne
entre los clientes.
En Lebln los shows nunca fracasaron. Haba mucha energa y entusiasmo para hacerlos
en ese momento. Pero los chicos se cansaron porque nunca se les reconoci un peso por su
esfuerzo. Hubo una poca en la que el boliche andaba mal al principio y lo iban a tener que cerrar.
Entonces los chicos ayudaron con los shows para atraer gente, no les interesaba la plata. Pero
despus la cosa sigui igual. nunca hubo un retorno, aunque sea en telas o entradas gratis. En ese
momento se explot a los chicos porque haba muchas ganas de hacer algo. Actuar era sacarse el
gusto, los chicos lo hacan de corazn.
Yo tambin lo haca por mis pares, se llenaba el boliche. Un da trabaj desde las nueve de
la maana con otros chicos organizando una fiesta, y cansado, le coment al mecnico que les
arreglaba el Chevis que ni siquiera una piza nos haban tirado. Este comentario le lleg a M. y me
enfrent y discutimos en la puerta del boliche. En ese momento se termin mi relacin con M. y con
el Marquz.
Yo me d con todos los grupos. Por ese entonces yo ya tena mi trabajo en tribunales y no era
tan dependiente. Entre los chicos haba una dependencia por temor a que no los dejen entrar.
Algunos meses despus que me separ del Marquz, un da Hugo N. y Tony M. nos busca-
ban para poner un boliche gay. Nos vemos en la plaza, estaban con unas chicas lesbianas amigas de
ellos.
As surge Bunquer, que estaba en un pasaje entre la Av. Chile y la Av. Paraguay, cerca del supermer-
cado el Chango. Antes era Iovis, un boliche hetero. En ese ao se muri el dueo. Segn dicen se lo
llev el diablo. Era marica y quedaron los hijos.
Estos chicos tendran alrededor de 25 aos, los dos ya independientes, y supongo que
influidos por el Marqus vieron el negocio. Ninguno de los dos era homosexual. Hugo sala con una
lesbiana.
Me dijeron:
- Chili, vos vas a manejar el boliche.
Nunca hablamos de porcentaje y nunca se di.
La noche que abri Bunker tuvo que cerrar el Marqus porque la gente se vino toda a la
inauguracin. El homosexual es curioso: va a ver, a criticar y a destruir. Haba tambin algunos
emisarios de M.
Con los aos aprend que la noche de la inauguracin no cuenta para medir en nada a un nuevo boliche
gay.
Bunker dur solo seis meses. Creo que la gente estaba acostumbrada al Marquz y adems
Construir la identidad: el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero . 27
el lugar tena una onda negativa. Asustaban en la pista y se apareca el dueo de blanco sentado en
una cueva. A Tino lo soplaron desde abajo; a la Quimera le agarraron el pi. Fabio una noche vi un
hombre sentado de blanco en la otra punta de la barra. La gente llegaba hasta la puerta y no entraba,
miraba y se iba. Claro que econmicamente no convena.
En esa poca en los boliches no haba travestis, solo transformistas. Las travestis todava
no eran bolicheras.
Por ese entonces inaugur Diferentes en la zona de la Av. Tavella. Su dueo era Vctor Hugo
Sosa, el peluquero. Dur solo tres semanas por las pias y los disturbios. Ante esas cosas la cana
clausuraba y sobrevena inevitablemente el cierre. La polica otorgaba permisos precarios por tres
seis meses. Pero no era un problema policial, sino que la gente que lo pona era medio renga.
S cost mucho inaugurar Lebln y el Marquz porque las maricas estaban discriminadas.
Y tuvo mucho que ver la Iglesia en esa apertura. S por comentarios precisos que el obispo dijo que
por lo menos se los iba a tener a todos juntos en un solo lugar y van a dejar de andar por toda la ciudad
dando vueltas.
Jujuy no puede tener boliches gays por la curia.
Quien logra los permisos para Lebln y el marqus fue la turca L., una mujer amiga de M. que sala
con el jefe de polica.
El loco es un tipo de la noche, conoca el oficio, no era cafizo, trabaj con Romero y dilapid
mucho.
Vctor hugo se mova siempre con barras de 10 a 15 personas del ambiente cabaretero.
Gastaban mucha plata. Changos, maricas, timberos y timberas. Un da tuvo problemas de plata con
M. como muchos otros y motivado por el auge del Marqus debe haber querido hacer su propio
negocio y lugar.
Tu Lugar, de Miguel Angel J. apareci en una casa de dos pisos con pileta de natacin al lado
del autocine que ya no funcionaba, sobre la Av. Tavella. M.A. J. me busc porque yo tena experiencia.
Por ese entonces el Marqus ya agonizaba. Estamos alrededor del 93.
Tu Lugar se come la clientela del marqus y cierra.
Quedan una pareja de lesbianas que intentan un boliche que se llam Aqu es, pero que dur
solo dos o tres meses, en el mismo lugar del Marquz que ya haba cerrado.
Fue un intento fugaz porque una de ella se vino luego conmigo a Tu Lugar y la otra tuvo que cerrar. As
es como Tu Lugar por el 93 absorbi toda la clientela.
En Tu Lugar se trabaj muy bien. Haba mucha plata y muchos clientes en ese momento y
dur casi dos aos; pero cerr por mala administracin como tantos lugares que intentaron armar el
negocio en este rubro. Generalmente no se pagan los alquileres y as comienza una ronda que
termina siempre en el cierre.
All organic una eleccin de reinas donde en el reglamento deca que no se permitan
candidatas con siliconas. En ese poca empezaron a aparecer los travestis siliconeados y ya empe-
zaron a hacerse bolicheras. Antes no los dejaban entrar.
Durante esa misma poca tambin, alrededor del 94-95 apareci Fox, en la esquina de un
pasaje sobre la calle 10 de Octubre, entre Urquiza y San Martn. Era de R. B., travesti que antes
frecuentaba el Marqus. Abri donde antes era un lugar de encuentro de prostitutas y camioneros, y
claro no dur mas que cuatro o cinco meses porque la gente estaba acostumbrada al Marquz.
En el 95 Miguel Angel J. intent otra vez Tu Lugar tambin sobre la Av. Tavella a pocos
metros de donde estaba antes. Donde era el autocine. Y por supuesto que volvi a fracasar por mala
administracin.
Tambin en el 95 hay otra gente que hace un intento con Hook, que se conoca tambin como
Casa Campo. Estaba en Limache, en la misma zona que aos antes estuvo Lebln. Era una casa muy
cmoda, con un parque espectacular y lo que ms me llamaba la atencin eran los accesorios
electrnicos para aromatizar el ambiente.
Yo me encargaba de la produccin y de Relaciones Pblicas. Hasta ese momento no se
dejaban entrar travestis a bailar, solo para carnaval o para los espectculos. Pero fue en ese momen-
to cuando los chicos me enfrentaron: su postura era que ellos queran ir a bailar siempre travestidos
y no solo con un propsito fijo. Hubo mucha presin. Ah fue cuando yo entend que tenan el derecho
e hacerlo y desde ese momento luche para que los dueos entiendan que deban dejarlos entrar
travestidos. As el travesti empez a hacerse bolichero.
Hook era de la esposa de un productor de espectculos de Salta. Hicieron una inversin
importante, pero no dur mucho tampoco, solo unos meses. La gente estaba acostumbrada a M.
Despus de un ao casi de haber cerrado El Marquz, Marta abri OClock. Estaba ubicado
en la calle La Rioja casi esquina Santa Fe. Fue alrededor de fin de ao del 96 y la inauguracin
coincidi con la poca de las fiestas y carnaval y todo ese clima increment el xito que tuvo. Dur
28 La Subcultura Gay en la Ciudad de Salta - UNSa 2002 -
hasta el 2001 y cerr cuando abri Elen porque se le fue toda la clientela.
Casi un ao despus de cerrar el Marqus yo abr Nosotros, en el viejo lugar del Marquz,
en el 96. Ese fue MI boliche. Fue el primer lugar donde no se discrimin absolutamente a nadie.
En todos esos aos la cosa ms linda que me pas fue conocer el amor. Ver el esfuerzo de
l para vernos. Pero mucho va a tener que demostrar. Hay muchas cosas lindas en la vida. A veces
el amor se da y otras no. No lo es todo.
Y la cosa ms fea de toda esta experiencia fue ver la destruccin de los chicos, la agresin
sin sentido contra el boliche, romper ventanas, emborracharse y romper cosas. Que rompan los
basos es algo comn y corriente, te hacen mierda todo. Y los ms triste, que muchas veces al
terminar el boliche y apagarse las luces y quedar ya poca gente, muchos chicos entre lgrimas y una
tristeza infinita, un tanto desinhibidos por el alcohol me contaban que tenan sida.
En Nosotros se realiz uno de los congresos Gay organizados por grupos activistas de
Buenos Aires. Fue durante la Semana Santa de hace unos aos, creo que por el 97. Empez un da que
vino Lohana Berkins de paseo y se le ocurri la idea. Me lo plante como algo al pasar y lo tom en
ese sentido. Casi un ao despus para Semana Santa lleg un grupo grande de activistas en tres
mnibus, imaginate la cantidad de gente, todos profesionales y gente bien. Les fall el lugar que
haban alquilado para las reuniones porque por ese entonces se arm en Salta un revuelo por esa
manifestacin gay y por la poca en que se lo haca, se lo tom casi como un agravio. La cosa es que
terminaron hacindose las reuniones en el boliche. Se hicieron mesas de debate en distintos temas
como prevencin sida, esoterismo, teatro, y cosas relacionadas con la temtica de la comunidad gay.
Yo les entregu un souvenir que era un ponchito a cada uno de los visitantes y quedaron fascinados.
Despus se coment del buen trato de los salteos y as me hice conocido en muchos lugares a nivel
pas.
En Nosotros organic la Primera eleccin de Reina Nacional Gay. Fue una gran fiesta y me
llev mucho tiempo prepararla. Viaj mucho y habl con muchos de los dueos de boliches de otras
ciudades para que elijan reinas y manden delegaciones para Salta. Llegu hasta Santa Fe y Crdoba,
a las provincias ms al sur como Ro Negro no pude llegar pero mand cartas y me respondieron. La
cosa es que para el evento vinieron representantes de otras provincias, sobre todo de Crdoba, Santa
F, Tucumn y Jujuy. Fue un espectculo inolvidable. Tuve auspicio de comercios salteos. La Coca
Cola me arm las tres noches que dur el evento tres escenarios distintos. Vinieron los empleados y
montaron todo. Tambin tuve auspicio de un gimnasio de pesas importante en la ciudad, y otros
comercios. Te quiero decir que es cuestin de moverse para lograr las cosas. La gente responde bien.
En su casa particular, R. me mostr algunos videos de los muchos que tena sobre las
tantas noches de espectculos de los que me haba estado hablando. Ah estaban esas imge-
nes que lo definan como un particular productor artstico, comprometido hasta los huesos con
su obra. Las imgenes de los shows, las narraciones de las presentaciones hechas por R., los
temas interpretados en el escenario, hablaban de mucho esfuerzo, de una inversin de dinero
importante y de una particular forma de sentir la vida. R. me mostraba en imgenes lo que
algunas noches antes me contaba.
La intencin era observar lo que las cintas me aportaban a la investigacin, pero
nunca pude dejar de sentir al interlocutor de esas cintas, que con cada comentario que haca
sobre lo que estbamos viendo enalteca al significado, y a veces lo modificaba totalmente.
Ao 1992.
El Marqus.
Actuacin de despedida de los tranformistas Cristal y Cris.
Los chicos eran muy amigos, Cris tom muchas cosas de Cristal para su actos. Fue pap y ya dej
el travestismo, pero no s hasta cuando.
Fue una fiesta de despedida porque los chicos se iban a trabajar a Buenos Aires.
Ese chico sala conmigo.
Los argumentos temticos seleccionados en todos los temas tienen que ver con el
desencuentro amoroso, la prdida y el dolor. Son en la mayora de los casos mensaje fatdicos
sobre la imposibilidad del encuentro amoroso. Los vestidos, el maquillaje y los gestos, por el
contrario, hablan de todo el glamur de las mujeres ms representativas del medio artstico.
Construir la identidad: el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero . 29
En una recreacin de un show de Isabel Pantoja el tema deca:
.... el da que llegaste junto a m....
nunca me digas que tu nombre es amor....
buenos das tristeza, sintate junto ami....
R, remarca la forma en que termina la actuacin que mirbamos:
Contratbamos la filmacin.
Ellas prepararon los nmeros. Era una cosa segura con Cristal. Despus lo ensayaban una
vez delante de m y nada ms.
En el 91 fue la primera vez de la entrega de los Oscar Gays.
En el 92 se repite Azcar Moreno por Cristal y Cris. Mambo, de las Azcar Moreno... me
acuerdo que haca un fro... nevaba, pusieron un techo de plstico.
En el 92 se hizo el primer Streep teasse en el Marqus.
... Con ustedes Leonardo. Es un regalo para Cris y Cristal. Deca la presentacin del Show que
se llamaba Entre Plumas y Lentejuelas Observando el streepers comentaba:
.
La campera y el cinto eran de Fabio.... lo vestamos.
Lo ms importante es que son salteos, no cordobeses ni de otras partes.
Traje el cm (pblico)
El otro streepers tambin era fisicoculturista, se les pagaba por el espectculo.
Diciembre de 1993.
Pub Roz, de O.C. Caseros al 700 frente a la iglesia.
- Inauguracin de una nueva opcin que tiene la comunidad. -dice quien anima la presentacin-
El tema gira como siempre en torno a la prdida y la imposibilidad de enamorarse.
Ustedes que son el jurado van a ver la naturalidad, la belleza y la simpata de las candidatas.
En esta oportunidad los concursantes desfilan primero como gays y despus transformados.
Y al mismo tiempo se realiza la Eleccin de la reina Provincial de las Lesbianas. En la segunda
parte cada lesbiana evidenciaba la ropa que mostraba, su inclinacin sexual.
Los chicos de abajo decan que como no tena una bala de verdad.
Vino gente de Tucumn y Jujuy en su gran mayora. Los premios eran cosas de oro.
Se que este fin de semana o el anterior abrieron un boliche gay en Tres Cerritos. Pero
acordate lo que te digo: no va a funcionar porque est muy cerca de la iglesia.
En una confitera cntrica, por la maana P. accedi a la entrevista. Vino con su novia, y ella
hizo algunas aclaraciones que aclaran el sentido de las cosas que P. me cuenta. La idea de
esta entrevista es mostrar como el streeper acta y se ubica dentro de las identidades gen-
ricas de la cultura gay como referente de identidad masculina. Si bien en este caso P. no es
homosexual, tampoco existe en Salta hasta el momento la identidad de streepers gays.
Gua de entrevista:
Yo nunca fui a Porkys pero algunos amigos me contaron que haba vagos que hacan
streepers. Abra los viernes y sbados. Donde antes era Iovi. Quedab en un pasaje entre la Av. Chile
y la Paraguay, viniendo del Intersindical. Era un lugar para mujeres que se prestaba para el levante y
la prostitucin.
Construir la identidad: el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero . 31
El precursor en el tema del streeper en Salta fue M.R. Comenc con M. porque lo conoc por
telfono. Una vez me llam l y me dijo que tena buenas aptitudes para esto y casi durante mes y
medio me llamaba y me pasaba fiestas y clientes. Hasta entonces no nos conocamos personalmen-
te. Pero un da que inauguraron un boliche en Catamarca para trescientas mujeres fuimos juntos:
pasarela, todo el circo y descontrol masivo. Los dueos eran gays, se portaron de diez con nosotros.
Catamarca es un medio muy conservador, la polica que estaba presente no permiti que nos sac-
ramos todo. Los dueos nos pidieron que no lleguemos al desnudo total. Algunos lo toman como un
acto inmoral.
Para mi esto es un estilo de vida y no es un sacrifico como muchos creen como lo es para
otros.
Cmo empiezo?
Trabajaba en un gimnasio que se llamaba Acuario en el Barrio El Periodista. Tena veintitrs
aos, unas alumnas me jodan para que hiciera streepers.
Yo soy muy demostrativo, expresivo y sensual para bailar. Por eso creo que una alumna me contrat
para una despedida de soltero. As debut y fue bastante duro: vestuario cero, coreografa muy
improsvisada, pero eso s, buena msica, que me gustaba a mi.
El Show
Fu bien vestido, onda sport elegante. No tena nocin de baile, solo improvisaba y lo que ms me
costaba era sacarme el pantaln. Generalmente la gente sabe que voy pero no me ve entrar. Es
una sorpresa.
Una vez fue algo groso a nivel de sorpresa, entr en una caja sin fondo llevada por dos amigos mos
como si fuera un gran regalo. Las chicas no saban y fue mucha la sorpresa cuando yo sal de adentro.
Pero claro que estaba arreglado, la duea de casa s saba.
Una vez actu para el ltimo cumpleaos que le organizaban las amigas a una chica que
estaba enferma de cncer. Fue en el saln de Gimnasia y Tiro. Todas eran profesionales, juesas y
abogadas. Mis amigos dejaron la caja y salieron. Los mozos tambin eran mujeres. El nico hombre
era yo.
Los clientes
Considero a la gente que me busca como mis clientes porque estn contratando un
servicio. La presentacin es generalmente telefnica, en ese momento les explico cunto cuesta el
shows y en qu consiste, que dura casi una hora y media y que interpreto varios personajes.
Muchas preguntan si tambin hay sexo y les aclaro que no.
El peligro
Nunca voy solo a una fiesta porque puede ser algo peligroso. A veces ocurre que te encie-
rran con llave y te amenazan que no te vas si no cumplis. Con los aos aprend a ser fro. Es la regla
nmero uno en esto. Manejs tus factores inhibitorios. La idea es generar la histeria en maza.
La mirada es importante, la mirada fija es smbolo de posesin. Algunas veces cuando estoy actuan-
do y me acerco a una chica tengo que calmarla explicndole que no se asuste y contndole que todo
es simulado.
Entre los juegos est el tocar. Parece que se toca, pero en realidad se insina el movimiento
y apenas hay un roce y eso las mata. Tambin durante el baile el hecho de mirar afuera es importante,
es parte del juego. Mirar a los otros y seducir en ese momento es parte del juego y de mi sexualidad.
Cuando no estoy trabajando y voy a bailar con mi novia, a veces jugamos en la pista, bailamos; y
nuestro juego tambin erotiza a las chicas.
Voy solo a un lugar nicamente cuando hay mucha confianza. La seguridad es importante
en esto. Una vez tuvimos un trabajo contratado por cuatro chicas. Cuando llegamos nos dimos
cuenta que tenan una onda diferente.
Cuando yo empec a bailar tres de ellas se desnudaron y su ropa interior era igual, la otra
segua mirndonos por lo que creo que le gustaba mirar.
Siempre en el trabajo la prueba de fuego que tenemos es al terminar. Hay una onda Kamikaze,
32 La Subcultura Gay en la Ciudad de Salta - UNSa 2002 -
te encierran y no quieren dejarte ir, te piden sexo. Generalmente no es la duea de casa la que hace
esto. Pero s es la duea de casa la que ms participa en crear un clima de fiesta.
Ahora estoy mucho mejor fsicamente, mejor el vestuario y Carlos Tapia me ayud mucho
en el baile, me ense a contar la msica y aprend a jugar ms con la ropa. Y tambin me volv ms
cuidadoso cuando me la saco porque generalmente se la quieren llevar. No sabs la plata que gast
comprando ropa porque no la encontrs ms si cae en manos de las chicas.
Generalmente acto en fiestas privadas y boliches, pero algunas veces me toc tambin
trabajar en bailantas.
En el boliche se ve ms la coreografa por el escenario y la distancia con la gente. Esto te
permite tambin jugar ms con la ilusin. Y es bueno porque est todo armado cuando llegs, es ms
fcil.
Una de las cosas ms difciles de hacer es el 69 de parado. En Male lo hice con un amigo por
seguridad, porque es riesgoso para los dos y si algo sale mal nos podemos lastimar.
En Male actu con unos amigos que parecan gente del pblico pero estaba preparado,
porque de esa manera me era ms fcil el juego de seduccin. Estos tenan fsicos normales, no eran
fisicoculturistas.
Creo que en mis shows se genera violencia porque se desatan los lazos inhibitorios y la gente se pone
histrica.
Es comn que te pidan sexo durante el show y despus. A veces me dan cosas para que me
ponga, como dulce de leche y cosas as. La gente se entrega totalmente. Creo que todos tenemos
perversiones diferentes.
Uno de los juegos, por ejemplo es no cerrar el cinto y pasarlo por la garganta de una chica
y traerla hacia m. Otras veces le pongo mi miembro entre las lolas. Claro algunas se prestan ms a
esto tipo de juegos que otras y esto ocurre cuando surge espontneamente por parte de ellas.
Yo nunca me xito. Algunos amigos s cuando bailan y los tocan. Para mi la regla principal
es estar fro.
La gente espera que tengas todo grande porque lo asocian con nuestros msculos y con los
fierros. Por esto a veces nos colocamos un anillo para lograr mantener la ereccin durante todo el
baile sin que decaiga. Es importante porque causa curiosidad y quieren ver si es de verdad o no. Hay
una fantasa en torno al tamao. Es el baile con lo que ms seducs. Otros lo hacen con la carita y
despus con el baile pierden.
Fisicoculturismo
Hay cierta bronca hacia m en el fisicoculturismo, soy como una especie de oveja negra: se
dedica a armar su lomo para venderlo, opinan. Creo tambin que envidian mi estilo de vida cultursita,
porque ellos tres meses al ao estn brbaros y el resto son unos chanchos. A m no me sirve ser un
monstruo de 100 kilos porque a las mujeres no les gusta.
En el fisicocultursimo tambin hay mucha rivalidad y se cree que ser ms grande es ser
Construir la identidad: el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero . 33
ms fuerte y esto es ser mejor.
Como instructor creo que tengo vocacin para ensear y no tengo fines comerciales en eso.
Siempre les digo a mis alumnos que la calidad es mejor que la cantidad.
Creo que verte en el espero te incentiva para entrenar. Te genera cierta agresividad y eso te
da fuerza para el ejercicio. El fin es entrenar fuerte siempre. Cuando ests con una dieta estricta a tu
cuerpo le cuesta ms conseguir energa y todo lo que se aporte mentalmente para entrenar fuerte
siempre sirve.
Personalidad, intereses
Yo de chico competa en atletismo aqu en salta y en Buenos Aires en un muy buen nivel,
pero un da me ca y aunque en ese momento no sent ningn dolor me fisur la rtula en dos lugares
y ese fue el fin de mi carrera.
No poda seguir compitiendo en ese nivel, aunque si puedo ser un buen atleta. Despus de
la fisura tuve un ao de rebelda. Estaba muy enojado. Durante mucho tiempo para m solo existi la
pista de atletismo, mi casa y al ltimo, bien al ltimo, el colegio.
Y me volv adicto al podio, al triunfo.
Para m el fisicoculturismo es una forma de vida, un culto al cuerpo y una gran disciplina.
Para trabajar vendo una imagen de biotipo de cuerpo ideal y no imposible. Imposible sera
en este caso un fisicoculturista de mucho volumen, con 120 kilos por ejemplo. Eso es muy difcil de
lograr y ms de mantener y no perderlo en la vejez. Por eso a mi me gusta ser flaco.
- Yo creo que s lo seducen, yo lo noto. En muchos hombres, en su forma de mirarlo, cuando pasan y
lo tocan... (Novia.)
Para m es ms fcil someter a una mujer que a un gay. Con los gays te enfris un poco. Con
las mujeres cuando juego me animo a besarlas, con un hombre no puedo hacerlo. Ni siquiera con mi
amigo cuando lo preparamos. Pero s cuando me tocan me lo banco.
Pero tampoco estoy de acuerdo con lo militar, con el abuso de la autoridad y con sus fines.
Por ejemplo no estoy de acuerdo con lo que significa la Ley de Obediencia Debida.
En Zent trabaj con un travesti. Fue muy respetuoso. A la gente le gust ese show por lo
innovador. Hubo mucha ovacin y aplausos, l era la vedette, nosotros nos convertimos en parteners.
En ese momento tambin hacamos una pauta publicitaria de depilacin para hombres en un impor-
tante saln del centro.
M. es cordobesa. Lleg a Salta por el 86 casada con un salteo. A poco de llegar abri un
boliche gay que se llam Lebln. Este boliche evolucion en otros a lo largo de casi catorce
aos: El Marqus y OClock (1987-2001). Para M. y su pareja el manejo de los boliches a lo largo
de esos aos fue siempre una empresa familiar. Y un largo aprendizaje. En esa empresa partici-
paron no solo ellos, sino tambin sus tres hijos, que se sociabilizaron en un medio para el cual
esta empresa resultaba estigmtica, pero tambin dentro de una familia que les ayud a
comprender el respeto por la diversidad.
Una de sus hijas me recibi en la casa familiar, en un barrio de clase media al oeste de la ciudad.
La casa destacaba en el entorno por los materiales de la fachada. Adentro todo evidenciaba
mucho cuidado y esfuerzo para ir logrando un espacio cuidado y acogedor. En un ambiente
muy clido y en la intimidad de la cocina, caf por medio, mucha amabilidad, mientras se
preparaba el almuerzo del medioda; pude hablar con M.Y tambin con su hija y con su hijo.
Estas son sus palabras.
Cuando nosotros llegamos de Crdoba nunca pensbamos que ibamos a poner un boliche
gay. Yo trabajaba en una empresa de seguros muy conocida aqu. Ganaba muy bien. Pero mis hijos
eran chicos y haba que mandarlos al colegio. Tena que mantener tres hijos. Al poco tiempo de llegar
surgi la idea porque mi peluquero me lo sugiri. Por esas cosas de la vida yo pregunte en la
peluquera qu negocio se poda poner en Salta y su respuesta fue por qu no pons un boliche gay.
Empezamos a buscar lugar y alquilamos por Limache lo que hoy es Metrpolis. Por ese
entonces era de la madre de un periodista desaparecido bastante conocido. La mujer necesitaba la
plata y no pregunt para qu alquilbamos el lugar. Nosotros tampoco nunca dijimos que lo alquil-
bamos para poner un boliche gay, ni en esa oportunidad ni en las otras. Considerbamos que no
tenamos porqu decirlo.
Hubo mucha discriminacin al principio. Cuando cerramos Lebln en parte fue porque uno
de los vecinos haca muchos reclamos por la msica. Pero antes eso era un cabaret y nunca reclam
por la msica. As que deduzco que esa molestia era porque se trataba de un boliche gay. A m
tambin me discriminaron en mi trabajo y un da el gerente me dijo que eligiera entre mi boliche y mi
puesto. Us eso de pretexto para echarme.
La polica siempre estuvo muy cerca nuestro y nosotros de ella. En la poca de Lebln nos
cost lograr el permiso para la habilitacin. Se habilit como boliche y la polica desde el principio
supo que se trataba de un boliche gay porque nosotros se lo contamos. No existe en el cdigo
municipal la categora de boliche gay, por supuesto. Primero hablamos con el subjefe de polica y
este casi nos ech, no nos di el permiso. Luego conseguimos que el Jefe de Polica nos lo otorgara.
Siempre tuvimos a un polica de la Brigada de Investigaciones en la puerta. Si haba algn
problema directamente intervenan ellos. Ese polica y ese servicio se paga muy caro. Pero para
Construir la identidad: el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero . 35
nosotros era absolutamente necesario. Al principio la polica nos sigui muy de cerca. Creo que
pensaban que el ambiente sera caldo de cultivo para el consumo y la venta de droga.
Te cuento una ancdota terrible. Al poco tiempo de abrir Lebln, B. y yo hicimos un viaje de
compras a la frontera boliviana. En ese viaje nos siguieron y ya en la frontera, nos detuvieron, nos
separaron, nos desnudaron y nos revisaron enteros. Pienso que buscando droga. Por supuesto nos
soltaron inmediatamente, pero creo que si no hubisemos tenido Lebln no nos hubiera pasado eso.
Nosotros tuvimos que demostrar quines ramos. Tuvimos que demostrarle a la polica que no haba
drogas en todo esto, y despus de algunos meses la cosa se calm.
Con el tiempo logramos una excelente relacin con la polica. En una oportunidad vino
Siliski, que por ese entonces era jefe de la divisin drogas y habl con los chicos en el boliche. Les
dijo que se cuidaran y que cuidaran ese lugar que era de ellos. Y que mientras estn ah siempre
estaran seguros y bien cuidados. Fu la polica quien nos pidi cuando abrimos OClock que nos
viniramos ms hacia el centro en un lugar donde haya asfalto y no est rodeado de villas porque all
nos podan brindar mejor proteccin. Claro, esto ocurri casi diez aos despus de Lebln. Al princi-
pio no era tan as.
Nosotros nos preocupbamos de no dejar que dentro se venda droga, como tambin de no
dejar entrar a menores de edad porque eso traa problemas. Claro que haba intentos de vender
drogas, pero lo detectbamos rpidamente y sacbamos a esa gente.
La cosa ms importante para tener xito en este rubro es querer al cliente. Si no lo entends
y lo respets y lo quers mucho no pods hacer que un boliche gay funcione. Nosotros al principio no
sabamos muchas cosas, fuimos aprendiendo.
Cuando abrimos Lebln lo primero que nos preocup fue que los chicos se sintieran segu-
ros. Para esto usbamos una estrategia de espionaje y cuidbamos mucho la entrada. Haba un lugar
por el que se poda ver al que entraba pero no al revs. Siempre que llegaba alguien que no conoci-
ramos le pedamos a un chico que mirase y si lo identificaba como un conocido entraba, de lo
contrario le decamos que era un club privado y no lo dejbamos entrar. De este modo eran los chicos
quienes decidan quien entraba y quien no.
Otra de las cosas de este rubro es la contencin que tens que brindar. Para nosotros era
inevitable no hacerlo cuando veamos el sufrimiento de algunos chicos. Siempre, en todos los
boliches haba un lugarcito que por lo general estaba detrs de la barra en el que escuchbamos
muchas historias de desolacin y tristeza, que por lo general pasaban porque los padres o gente de
su entorno se enteraban y del susto que les produca enfrentarlo.
Durante la poca de Lebln hicimos espectculos en donde los chicos actuaban. Un poco la
idea surgi de ellos para atraer gente al boliche. Esto es una de las cosas ms difciles de manejar.
Porque los chicos se sienten explotados, todo les resulta poco, quieren todo para ellos. Al
principio comet el error de darles entrada gratis de por vida como una forma de pagar el espectculo.
Nunca ms lo hara, porque yo no haca ningn negocio.
Por el 87 durante Lebln empezbamos a trabajar a las diez de la noche, pero la mayora de
las veces nos clavbamos porque no vena nadie hasta las doce. Despus el horario se corri ms
tarde todava. En la poca de OClock ibamos a las dos menos cuarto para abrir a las dos, y la mayor
cantidad de gente llegaba alrededor de las tres de la maana. Cerrbamos a las cinco porque existe
una disposicin municipal en ese sentido. Pero en Lebln a veces nos quedbamos hasta las seis o
siete de la maana.
Durante la poca del Marquz haba mucha violencia porque la villa que rodeaba el lugar se
nos vena encima. Nosotros no los dejbamos entrar, pero a veces los chicos hacan entrar a algunos
y despus siempre haba problemas. Una madrugada viniendo del Marquz se nos par el auto en el
puente de la Av. Chile y un grupo de villeros se empez a acercar; el discJockey que vena con
nosotros y el guardia que trabajaba en el boliche se bajaron del auto para enfrentarlos, nosotros
tambin nos bajamos, pero en un segundo nos rodearon y uno se sac el cinto, lo enroll y lo despleg
en la frente del discJockey. En ese momento B. y el guardia lograron subir al auto y se fueron. Yo me
qued con este chico que sangraba mucho y empec a caminar despacio hacia una estacin de
servicio con esta gente que vena algunos pasos detrs siguindonos y amenazndonos. En la
estacin de servicio cuando vieron esta escena no nos quisieron ayudar y tampoco un taxista que
estaba limpiando su auto. Eran casi las siete de la maana. Nos pedan que nos furamos. Hasta que
pas un taxista y nos levant al momento que apedreaban el auto con mucha furia. Fuimos derecho
a la Brigada en la calle Lerma para avisar de la patota y en el acto sali una camioneta con policas
de civil. Despus no se que pas.
Cuando esa gente nos descubri all en el puente con el auto parado, y se empez a acercar
escuch que hablaban de los dueos de los putos. Creo que haba mucho resentimiento porque no
los dejbamos entrar.
36 La Subcultura Gay en la Ciudad de Salta - UNSa 2002 -
El ao pasado cuando el boliviano abri y todos se fueron, nadie se di cuenta que nosotros
habamos cerrado hasta un mes despus . Yo en ese momento dije hasta aqu llego y cerramos.
Siempre pas eso cuando abra otro boliche, la gente se iba toda y despus al tiempo empezaban a
aparecer de nuevo. Siempre hubo esos comentarios de que nosotros los explotbamos, mucha gente
me dijo en la cara que ellos me daban de comer y que yo poda criar mis hijos gracias a ellos. Creo
que la gene es muy desagradecida. Pero nosotros los cuidamos.
Creo que en Salta nunca los gays se van a mezclar con gente que no sea gay. Nunca jams.
Los gays sienten que si alguien que no es gay viene al boliche es para observarlos y luego sealarlos.
Muchos gays son tambin reacios a los travestis. Y nosotros tuvimos muchas veces que impedir la
entrada a gente que nos preguntaba en la ventanilla si ese era el boliche de putos que queran entrar
a ver quien estaba y que nos pagaban lo que nosotros quisiramos. Nos dbamos cuenta de esta
actitud porque ellos nos la decan, porque de lo contrario tal vez pasaban desapercibidos.
Cuando nosotros caminamos por el centro y nos encontramos con clientes, tomamos la
decisin de esperar que nos saluden para saludar, muchas veces y sobre todo al principio nos pas
que no nos miraban o que no nos saludaban. Les ense a mis hijos que no tenan que sentir
vergenza.
Ahora estoy pensando que tal vez podramos abrir otro boliche gay o un pub, no s. Es un
asunto para discutirlo.
La cosa ms linda que me pas en todos esos aos es ver una madre que acompa a su
hijo al boliche y se qued toda la noche con l para conocer el ambiente en el que su hijo se senta
bien. Una semana antes esa mujer me haba amenazado con denunciarme a la polica porque
pensaba que yo perverta a la gente. Me hizo un escndalo en la puerta del boliche y yo le respond
que hiciera lo que quisiera y que su hijo si vena a este lugar iba a estar protegido y cuidado. A la
semana siguiente me pidi disculpas por su comportamiento. Creo que esa madre debe amar mucho
a su hijo.
Intervencin de la hija de M.
A nosotros de chico lo que ms nos cost entender es porqu la gente que tan bien nos
trataba en el boliche no nos saludaba, ni siquiera nos miraba, cuando nos encontraba por la calle.
Pensbamos que algo estaba mal con nosotros, que tal vez hacamos cosas que los ofendieran. Pero
mis padres nos explicaron que ellos probablemente tenan miedo que la gente se diera cuenta que
tenan algn vnculo con nosotros que ramos los dueos de ese lugar tan comentado. Nos cost un
poco entender eso. Ahora esperamos que nos saluden y no saludamos nosotros de primera para no
incomodar.
Entrevista a C.
C. tiene casi 60 aos. Vive en su amigo hace 20 aos. Ninguno de ellos se considera pareja. C.
vive de los ingresos de un negocio propio que l mismo atiende. Cuando le pregunt si poda
contarme un poco sobre la historia de los lugares gays en Salta; me invit a almorzar y este es
ms o menos su relato.
Antes que el Parque San Martn existi la Estacin de Trenes. Te estoy hablando del ao 54
ms o menos. En esa poca el lugar no era como ahora. Estaba lleno de gente porque funcionaba el
ferrocarril. Era el lugar de giro por excelencia. Cuando llegaba el ltimo tren y la gente se dispersaba,
se rompan los focos de los baos y all poda pasar cualquier cosa. Tocabas, te tocaban, se coga,
todo. Igual que en los baos de Retiro en Buenos Aires.
Cuando se acabaron los trenes se muri la estacin, pero mucha gente hoy va a las vas a
girar.
El Parque San Martn existi siempre, creo que por las caractersticas del lugar: oscuro, hay
muchos espacios para esconderse y porque es un parque. Claro que no en todas las pocas fue igual.
El momento ms concurrido fue por el 80 y hasta el 85-86. Despus cambi totalmente. Pero antes de
esa poca, mucho antes, el lugar para levante era la Estacin.
En el 72, surge la primera confitera que con los aos se transform en un lugar de ambiente.
Con esto te quiero decir que estar sentado ah era identificarse como gay. Todo el ambiente estaba ah.
Construir la identidad: el uso del espacio urbano por un grupo minoritario de gnero . 37
Se llamaba San Remo y estaba en la esquina de la Urquiza y la Alberdi que por entonces no era
peatonal.
El mismo dueo de San Remo por el 74 abri un boliche en el balneario de Vaqueros, el que
est antes de cruzar el puente y que ahora est abandonado y destruido. Ese boliche se llamaba Cu
Cu, y aunque no era gay, mucha gente se encontraba all. Era un ambiente muy selecto y creo que
estaba a mucha distancia de la ciudad justamente para que no fuera cualquiera, porque solo podas
ir en auto.
San Remo dur hasta el 82. Un par de aos antes abri otra confitera que se convirti en un
lugar de ambiente: Florida Gardens. Estaba sobre la Mitre, frente a la Plaza 9 de Julio.
Alrededor del 82 los lugares gays eran esa confitera, San Remo ya haba cerrado, el parque
San Martn, la terminal de Omnibus y la Plaza 9 de Julio. Creo que con el clima de democracia que se
empez a vivir desde el 83, surgi un grupo de chicos muy jovencitos que se mostraban sin ms y se
juntaban en la Plaza escandalizando a mucha gente.
Por esa poca en el Parque San Martn haba gays, travestis que trabajaban y prostitutas
mujeres. Todava no existan los taxiboys que aparecieron bastante despus.
Cuando se abri el primer boliche gay el parque empez a despoblarse de a poco.
Despus del Florida el ambiente se desplaz a La confitera Ro que estaba a media cuadra
sobre la misma calle.
Otro de los lugares es Wolf, un boliche al que van sobre todo travestis y mariquitas muy
mariquitas que levantan a los chicos que trabajan en el mercado y esa clase de gente. Tambin van
chicos a levantarse travestis pensando que nadie de su entorno los va a ver.
A m no me gustan los boliches porque me aturde la msica y no puedo hablar. Muy pocas
veces fui a uno.
Yo quera que los gays tuvieran un lugar digno, pero estoy profundamente desilusionado. A
nivel nmeros no cumple ni el cero por ciento de mis expectativas. No es negocio en absoluto. Invert
ciento veinte mil pesos y mi preocupacin es recuperar la inversin. Por eso a partir de ahora va a
funcionar como boliche comn y corriente; y tal vez los fines de semana sea para gays, no lo he
decidido todava. Estoy tratando de negociar para abrir en otro lugar con una inversin menor, pero
cuando el tipo se enter que era para un boliche gay no quiso saber nada. Es muy poco probable que
se de.
Todos me pidieron una cosa, y otra y otra. Las computadoras no se usaron nunca, por ejemplo. Casi
tengo que sacar plata de mi bolsillo para sostenerlo.
No lo pens especficamente en la zona de la Balcarce, eso se di solo. Pero s quera un lugar digno
y no marginal. Nunca le dije al dueo del lugar para que lo estaba alquilando porque ceo que no tiene
porque interesarle y nunca tuve problemas en ese sentido.
S me interesa cuidar la entrada y que la gente no se quede parada en la puerta para evitar
que se cree un ambiente de levante. Eso no es buen para el negocio. Por ese motivo tambin se
impeda que la gente salga. Si lo hacan tenan que pagar entrada de nuevo. Eso ocurre en cualquier
otro boliche.
Nunca seleccion a los chicos de la barra con un criterio comercial sino ms bien para
ayudar a alguna gente que los recomendaba. Siguiendo un criterio comercial hubiera puesto unos
tipos con muy buen lomo porque eso atrae a la gente.
Hubo quienes intentaron seducirme pensando que se acomodaran para siempre al acer-
carse al dueo del boliche. Pero a mi eso me daba mucha risa.
A la gente que actu siempre se les pag. Nadie absolutamente actu gratis.
Si dejo entrar gente que no sea gay, la gente gay no va a ir. Por otro lado esa gente va a
observar quien esta y quien no. En ese sentido hay que cuidar un poco la entrada. No hay una poltica
de no dejar entrar a travestis, pero s de cuidar el ambiente.
38 La Subcultura Gay en la Ciudad de Salta - UNSa 2002 -
Es una pena que no funcione pero mi prioridad es recuperar la inversin. Creo que la gente
gay es profundamente desagradecida.