14/4/2017 LaespiadelSur

LAESPIADELSUR Viernes14deAbrilde2017
Home

Autores

Temas

Artculos

Biografas
Genealogasdellesbianismo:
Imprescindibles Historiasdemujeresyliteratura

Catlogos
"AChloelegustabaOlivia...,le.Yentoncesmedicuentadequeinmensocambio
ISBN representabaaquello.EralaprimeravezqueenunlibroaChloelegustabaOlivia".Virginia
Woolf.
Links
"Necesitabaencontrarunacategorallamadaficcinlesbiana.Ahoramedoycuentaquelo
querealmentenecesitabasabereraquemividaerauntemaadecuadoparalaficcin,que
mividaeratanvlidacomolasvidasdelosheterosexuales".DorothyAllison.

"L@s'queer'nosonotracosasinobuen@slector@s".CindyPatton.

Esteartculopretendeexploraratravsdelasbibliografasmsrecienteseditadasen
espaollasrepresentacionesdellesbianismoennovela.Y,atravsdeesteprocesode
indagacin,(de)mostrarlaexistenciadeunaliteraturaquesepodrallamar"literatura
lesbiana".

Enestabsqueda,meheencontradocondosgrandesausenciasyun"olvido"
(pactado?).Conlasausencias,merefiero,enprimerlugar,alaspocastraducciones
realizadasalespaol,especialmentesiconsideramoslaampliaydiversacreacin,tanto
enficcincomoenensayo,producidaporlaculturaanglosajonaenestastresltimas
dcadas.Lasegunda,todavamspreocupante,eslacasitotalinexistenciadeuna
"literaturalesbiana"escritaporautorasespaolasolatinoamericanasensupropialengua.
Porltimo,mesorprende,aunquenodebidoalaingenuidad,elque,salvocontadsimas
excepciones,nadieoficialmentehayanombradocomoliteraturaotextoslesbianosuna
seriedeobrasquellevanyaunoscuantosaosenlasestanterasdenuestrasbibliotecas
ylibreras.

Articularmipropsitopues,suponehablarnoslodelaexistenciadeuna"literatura
lesbiana"desdelacualvertebrarlineasdeexistenciaparalaslesbianasenlasculturas
occidentales,sinotambin,eshacerhablaraunsilencio(aun"olvido")queseha
construidoconscientementeatravsdeltiempo,queenelEstadoespaolapenashasido
interpeladoayer.Entonces,deberaserimprescindiblepreguntarporlasrazonesquehan
impedidooestnimpidiendo,eldesarrollodeestaliteraturaennuestropasenun
momentohistricodeterminado

Hayunalesbianaenestabiblioteca?

En1929,VirginiaWoolfescribe""Orlando"",(EditorialLumen),unafantsticabiografade
VitaSackvilleWest,lamujerqueellaamaba.En""Orlando"",Woolfilustra,sinlamenor
duda,aspectosdeunahistoriadenarracinlesbiana,esdecir,revelalosprincipios
culturalesdominantesdesupocasobrelarepresentacindelasrelacionesentremujeres.
"Orlando",laprotagonista,esunaescritoradeclasemediaaltaynadaconvencional,aun
as,sucumbealesprituvictorianoysecasa.Apesardeestaaparenteclaudicacin,su
plumanodejardehilarprrafos"inapropiados"paraloacostumbradosegnsus
contemporneos.Irnicamente,elmatrimonoleproporcionalalibertadnecesariapara
distanciarsedelatiranaliterariaheredadadelsigloXIX,yaspodercontarnossuhistoria,
unahistorialesbiana.

Peroesta"Orlando",aunviviendoenlacomodidadqueleproporcionasuestatussocialy
suvnculomatrimonial,noestexentadesersealadayreinformadaporunasociedad
conformistaypuritana,queseleechaencimaatravsdelosimperativos
file:///D:/Colecci%C3%B3n%20Bibliograf%C3%ADa/CD07/G%C3%A9nero/lesbis.htm 1/4
14/4/2017 LaespiadelSur

(hetero)sexuales.Lahistoriadeestepersonaje,ensmismo,muestracomosevertebran
laspolticasdeinterpretacindeunapocadondelasmujeresylaslesbianas,yen
concretolasescritoraslesbianas,puedenserneutralizadasesdecir,nivistas,ni
escuchadas,nileidascomotales.

Woolf,noslodedicestelibroaSackvilleWest,sinoquetambinincorporfotografasy
poemasdesuamante.Entremezclahechosdesusvivenciaspersonalesconunacreacin
narrativa,aspectosstosqueenningnmomentodeberanplantearnilamsmnimaduda
sobrelaautoradeunaescritoralesbianaquecreauntextolesbiano.Sinembargo,
""Orlando""nofue"oficialmente"ledacomounnovelalesbianahastacincuentaaos
despusdesupublicacin,cuandoen1988,estaobraeseltemaprincipaldedebateenel
primerforodecrticaliterarialesbianaenlosEstadosUnidos.Estetipode"olvidos"han
sidomsomenoshabitualesyhanfuncionadocomounaherramientaefectivadecontrol
social.

Elrechazosocialarepresentarliterariamente,esdecirinterpretaryreinterpretarla
posibilidaddellesbianismo,permiteaunasociedaddeterminadamantenersuscondiciones
bajolasculesellesbianismoessobreentendido.Secreanas,lostrminosporloscuales
untextoyporextensinungesto,unarelacin,unapersonaesdefinidocomolesbiano.
Pero,quesuntextolesbiano?,cmopodemosidentificaruna"literaturalesbiana"?,
quleemoscmolesbianoyporqu?,tieneestaliteraturaqueseracercadeldeseo
sexualentredosmujeres,exclusivamente,paraserconsideradalesbiana?.Estas
cuestiones,producidasporcircunstanciashistricasyformasideolgicas,pueden
slamenteserrespondidasentrminosideolgicosehistricos.

Haytextosescritos,editadosyledoscomorepresentacionesdellesbianismopor
escritoras,escritores,lectorasylectoresgais,lesbianas,heterosexualesetc,esteesun
campodondetodoelmundoparececoincidirenladefinicin.Uncampoderepresentacin
quehasidodefinidonohacemuchotiempoenlaculturaAngloAmericanacomosinnimo
de"novelalesbiana"y,generalmente,representaunahistoriadeligueprotagonizadapor
unaparejafemenina.Elpuntodeanlisis,segnestadefinicin,paraidentificarsiuna
novelaeslesbianaono,seracuantificarsilospersonajesfemeninosprincipaleshacenel
amorono.

Seobvianotrasreflexionesqueincidenenlaexperiencialesbianacomomuestradeuna
identidadencontinuamutacin.Larespuestaquesevertebraatravsdelasnovelas
llamadaspostmodernas,yespecialmentelarespuestaquedaHlneCixous,esquela
experiencialesbiananosearticulasloyatravsdelasrelacionesespecficamente
sexuales,sinoquesearticulaatravsdelconceptode"feminidad",enelestablecimiento,
siemprecomplejo,delasrelacionesafectivas.Ycuandosebuscaauna"lesbiana"enun
textodeficcinestanimportantelalectoracomolaescritora,yaquelasrelaciones
erticasentremujeresseestablecenentreescritorasylectoras,entremujeresque
escribensobremujeresylectorasqueleen(seleen)aestasmujeres.

Porunacombinacinderazonesmateriales,culturalesyformaleslanovelaeselgnero
enelcuallarepresentacindellesbianismohasidomsreconocido.Aunque,por
supuesto,hayotroscamposderepresentacinquepuedenirdesdeelteatro(Lanochede
lastribadesoLasamargaslgrimasdePetraVonKant),puestasenescenaenteatros
espaoles,alanovelavanguardistadecienciaficcinElhombrehembradeJoannaRuss
(1987,Ultramar),describeunmundoimaginariocapazdehacerrealelmejordelossueos
lesbianos,endondelospersonajesrechazanlabsquedaporpartedellector/adela
inocentetotalidad,desbaratalosdualismosdegneroygarantizaalmismotiempoel
deseodehazaasheroicas,elerotismoclidoylapolticaseria.

Noesdeextraarpuesque,paramuchas,lasnovelasdeficcincientficafeministasy
lesbianas,seanactualmentelavanguardiadelateorafeminista.Tambinenungnero
predominantemente"masculino",comoloeseldelanovelanegra,encontramosautoras
lesbianasdelaalturadeMaryWings.Ensulibro,DemasiadotardecoleccinDamasdel
crimen(1993,Alfaguara),unadelasmejoresnovelasdeintrigalesbiana,las
complicidadesquedesarrollanunospersonajesconotrosolosmvilesdeunasesinatose
componenbajoslgicasbiendiferentesalashabitualesenestetipodenarrativa.

DesdelapoesadeSafo,PoemasyFragmentos(1993,Hiperin),alosensayoscrticos,
queseintroducenpaulatinamenteennuestropasconeldesarrollodelateorafeminista.
LaeditorialcatalanaICARIAcuentaconttulosdeintersparaaquellasquedeseen
introducirseenunareflexincrticadeladiferenciasexual.Merecelapenadestacardos
ttulosdondeellesbianismoasume,enbuenamedida,elprotagonismoargumentativo,me
refieroporunaparteaNombrarelmundoenfemenino:pensamientodelasmujeresy
teorafeminista,delahistoriadoraMaraMilagrosRiveraGarretas,yporotra,aunadelas
ltimasreflexionesqueatravsdelpsicoanlisisrealizalafrancesaLuceIrigaray,Amoa
file:///D:/Colecci%C3%B3n%20Bibliograf%C3%ADa/CD07/G%C3%A9nero/lesbis.htm 2/4
14/4/2017 LaespiadelSur

ti:bosquejodeunafelicidadenlahistoria.

Peroenloqueaensayoserefiere,hayquefelicitarespecialmentealaColeccin
Feminismos(EditorialCtedra)porreeditarttulosyaclsicoscomoPolticasexualde
KateMilletoNacemosdemujer:lamaternidadcomoexperienciaeinstitucindeAdrienne
Rich.Porofrecernosbocanadasdeairefrescoconaportacionesmsnovedosas,quevan
desdelareflexinquesehacedesdeelfeminismolesbianoatravsdelaobradeSheila
Jeffreys,LaHerejalesbiana:unaperspectivafeministadelarevolucinsexuallesbiana,a
losdebatesmspolmicos,originalesysobretodonecesariosparamentesfronterizas,
cuerposfragmentadosyespritusnmadas,queproponeporunaparte,DonnaHaraway
consucyborgianaanalticadelapostmodernidadenCiencia,CyborgsyMujeres:la
reinvencindelanaturaleza,porotroelfeminismodeladiferenciarepresentadoenlaobra
deLuceIrigaray,Yo,T,Nosotras,yenltimolugar,unamencinespecficamereceuna
delasmsreconocidastericas"queer",TeresadeLauretis,conunadesuslibros,que
aunqueeselmenosexplcitamente"queer",esimprescindibleparaaquellasquedeseen
adentrarseenelmundodelarepresentacindelasmujeresylesbianasenelcine,nos
referimosaAliciayano.Estastresltimasautorasnoslohancontribuidodemanera
distinguidaarenovarelpensamientofeminista,sinoquehaninfluidoenormementeenla
prcticapoltica,ascomoenlacomprensinyrepresentacindenuevas,ycadavezms
diversasidentidadeslesbianas.

Endefinitiva,yvolviendoalhilodelacuestin,atodoloqueyollamara"literatura
lesbiana",yatendiendoaloscriteriosqueexponeJulieAbraham,englobaraunaamplia
produccindetextosquetendranencomnelhechodecompartirlascircunstancias
histricasconcretasquevivenlasescritorasquelasproducen,talycomolocomenza
representarVirginiaWoolfen""Orlando"".Perodichoesto,nopodemospensarquelos
"escritoslesbianos"tienenuntemayunaformafijasobreloscualesseorganizan.
Tampocoestaramalrecordarquehay"novelaslesbianas"escritasporescritoras
lesbianas,perohaynovelasescritasporlesbianasquenohansido"novelaslesbianas",y
tambinhaymuchas"novelaslesbianas"quenohansidoescritasporlesbianas.

Apesardelosltimosesfuerzosdesarrollados,nilaslesbianasfeministas,nilastericas
"queer",hanconseguidoresolverelproblemadeladefinicindealmenosdostrminos
crucialesparaesteartculolesbianayescritoralesbiana.Eldeseoentremujeresnoha
sidosiempresuficienteparaidentificarellesbianismo,cuando,porejemplo,seentiende
estedeseocomounadistorsinoplagiodelaheterosexualidad.

Encualquiercaso,noeslametadeesteartculoestablecercategorasdeidentidad,
cuandoademsyahansidoampliamentecuestionadasalserconstruidascomo
instrumentosderegmenesreguladores.Tampoco,esmiintencinaqufijardefiniciones,
enelsentidodecorrectasyestables.Perosesunodemisobjetivosprincipalesplantear
preguntasyelaborar,enmayoromenormedida,interpretaciones.Inquietudes,ambas,
motivadasporlosargumentosqueplanteanenestadireccinalgunastericas"queer",
comoJudithButlerylayanombradaTeresadeLauretis,endosdesusprincipalesobras
notraducidasalcastellano,merefieroa,BodiesThatMatter:onthediscursivelimitsof
"sex"(1993,Routledge),yaThePracticeofLove:lesbiansexualityandperversedesire
(1994,IndianaUniversityPress),respectivamente.

Enconcreto,TeresadeLauretisafirmaque"lashomosexualidadesfemeninay
masculina....puedenserreconceptualizadascomoformasculturalesysocialesensu
propioderecho...".Estamismaautora,siguiendoaSueEllenCeseobservaque"tomando
adosmujeres,noauna,sehaceunalesbiana",asuvezJulieAbraham,citada
anteriormente,siguiendoestareflexin,yconsiderandolasrelacionesentrelesbianasy
literaturalesbianaprestonewalldice,"tomaunamujeryunanovela...Comolectorauna
mujerpodrainterpretarseasmismacomolesbiana,yencontrarsuinterpretacindel
lesbianismoatravsdeunanovela".

Loquenosdicenestastericasaprimeravista,esquehemosbuscadolaprcticadel
amorentremujeresenmuypocoslugares,enmuypocoslibrosyconlosojosno
demasiadoabiertos.Nosestnindicandoquedadaunarelacinaltamenteproblemtica
entrelesbianismoynarrativa(lesbianismoyrepresentacin),ellesbianismodeuna
escritoralesbianapodraserconstituido,enparteatravsyenelprocesodeescribir(yel
deunalectoraenparteenelprocesodeleer).Demostrarlosmodosenlosculeslas
novelaslesbianassonconstituidasfueradelmarcoyelanlisisdelarepresentacin
dominanteheterosexualconsiderarlaslimitacionesideolgicasqueproduceesta
situacin,ascomoobservarlosmodosderesistenciaempleadosporlasescritoras
lesbianas(parapoderserescritoraslesbianasytejertextoslesbianos)sontreselementos
bsicosparapoderresponderalapregunta:hayunalesbianaenestabiblioteca?.
Dadoquemuchasdelasmujeresquecitovivenenperiodosenloscualesmuypocasse
identificancomolesbianas,yparaevitarposiblesconfusionesal@sposibleslectores,
file:///D:/Colecci%C3%B3n%20Bibliograf%C3%ADa/CD07/G%C3%A9nero/lesbis.htm 3/4
14/4/2017 LaespiadelSur

considero"problemticamente"lasobrascitadasenesteartculoinscritasenungnero
quesepuedellamar"novelalesbiana",odemaneramsamplia"textoslesbianos".

ParsfueLesbiana

Aunquehubounatempranarepresentacindellesbianismo(siempreenpoesa),y
ejemplostempranosdelanovelalesbiana(casisiempreenfrancs),lasobras
denominadasmodernas,lleganaserposibles,reconociblesydisponiblesenInglaterra,
EE.UU,yespecialmenteenFranciaalcomienzodesigloXX.SerPars,concretamente,
quienofrezcaamujeresquevienendeSarvoy,Burgundy,Londres,Berln,NuevaYork,
IndianaoCalifornia,unmundonicoparalaprcticadelalibertadylacreacinartstica.
Unaprcticaartsticaconluzpropia,ysindudaexistente,perosubterrneayafectadade
formaespecialporlainvisibilidadyelsilencio.

ElParsdelosaos20y30,llenodeclichsymitosenraizadosenlaimaginacin
popular,yquetradicionalmentehaenfatizadolaculturadelmachoydelgenioartistaque
viveatravsdelconsumolibertinodelalcoholyotrasdrogas,y,delaexplotacinsexual
delasmujeres.Frenteaellos,laexperienciadelibertadquetienenlascreadorasquese
instalanenlaOrillaIzquierdadelSenaserbiendistinta,talcomosepuedededucirdesus
biografasyescritos.

Deestaprimerapoca,postWildeypreStonewall,destacamoslassiguientesautoras,
queformabanpartedelGrupoBloomsbury:VitaSackvilleWestaristcratainglesadevida
apasionadayconfesalesbiana,escribeen1931Todapasinapagada(1990,Alfaguara),y
nocasualmenteseapreciaenestaobralainfluenciadelaWoolf.VioletTrefusis,mantuvo
una(in)tensarelacinamorosaeintelectualdurantetodasuvidaconSackville

file:///D:/Colecci%C3%B3n%20Bibliograf%C3%ADa/CD07/G%C3%A9nero/lesbis.htm 4/4