! "  #$% &' () *+,
pt Indice
Indicaes de segurana . . . . . . . 4 auto 3 em 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Familiarizao com a mquina . . 6 Tabela de Programas . . . . . . . . . . 17
Sistema de amaciamento Lavagem da Loia . . . . . . . . . . . . . 18
da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funes adicionais * . . . . . . . . . . . 19
Adicionar sal especial . . . . . . . . . . 8 Assistncia e manuteno . . . . . . 20
Adicionar abrilhantador . . . . . . . . . 9 Pesquisa de Anomalias . . . . . . . . 23
No adequado para Chamar a Assistncia Tcnica . . 26
a mquina de lavar loia . . . . . . . . 10 Indicaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Colocao da loia na mquina . . 11 Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 pt
Indicaes de segurana
No fornecimento
Verificar, de imediato, se a embalagem
e a mquina no apresentam danos
de transporte. No pr a funcionar
uma mquina que apresente danos
e contactar o fornecedor.
Reciclar o material da embalagem
de forma compatvel com o meio
ambiente:
D O carto ondulado constituido em
grande parte por papel usado.
D As peas moldadas de estiropor
so esponjosas e isentas de CFCs.
D As pelculas de polietileno (PE) so
em parte constituidas por matria
prima secundria.
D As armaes de madeira
(se existentes) so feitas de
resduos de madeira no tratados.
D As cintas (se existentes) so
constituidas por polipropileno (PP).
Na instalao
Proceder instalao e ligao de
acordo com as instrues de instalao
e de montagem.
Durante a instalao, a mquina deve
estar desligada da corrente elctrica.
Certificar-se de que o sistema de
proteco da instalao elctrica
domstica est instalado de acordo
com as normas.
As condies da ligao elctrica
devem estar em conformidade com
os dados constante da chapa de
caractersticas da mquina.
Se a mquina de lavar loia tiver
que ser embutida num armrio alto,
este dever tambm ficar devidamente
fixado na parte de trs.
As mquinas de embutir ou de integrar
s devem ser instaladas sob um tampo
de bancada corrido e aparafusado aos
armrios, para garantir maior
estabilidade.
4
Depois de instalada a mquina, a
respectiva ficha deve ser de fcil
acesso.
Em alguns modelos:
A caixa de plstico na ligao da gua
dispe de uma vlvula elctrica e na
mangueira de admisso encontram-se
os cabos de ligao. No corte a
mangueira e no mergulhe a caixa
de plstico em gua.
Aviso
Se o aparelho no estiver encastrado e,
assim, houver uma parede lateral
acessvel, a zona das dobradias da porta
deve ser revestida lateralmente, por
questes de segurana. (Perigo de
ferimentos)
Pode adquirir as coberturas como
acessrios especiais, junto dos Servios
Tcnicos ou no comrcio especializado.
No funcionamento dirio
Aviso
Facas e outros utenslios com pontas
aguadas devem ser arrumados no cesto
da loia com as pontas para baixo ou em
posio horizontal.
Utilizar a mquina de lavar loia
apenas para o servio domstico e
apenas para o fim indicado: A lavagem
da loia domstica.
No se sente nem se ponha em cima
da porta aberta. A mquina pode
tombar.
A gua existente na cuba no gua
potvel.
No colocar diluentes na cuba. Existe
o perigo de exploso.
Durante a evoluo do programa, a
porta s deve ser aberta com cuidado.
Existe o perigo de gua escorrer para
fora da mquina.
 pt
A mquina de lavar loia deve estar Para a reciclagem
aberta s por pouco tempo, para
Inutilizar imediatamente a mquina fora
colocar e retirar a loia, a fim de se
de servio, para evitar posteriores
evitarem danos como por ex. devido a
acidentes. Retirar a ficha da tomada,
tropeo.
cortar o cabo de alimentao e inutilizar
Observar, atentamente, as instrues o fecho.
de segurana e de utilizao,
Levar a mquina para um centro
existentes nas embalagens do
de reciclagem autorizado.
detergente e do abrilhantador.
Se houver crianas em casa Aviso
No permita que as crianas brinquem As crianas podem ficar presas no
com a mquina nem a ponham aparelho (perigo de asfixia) ou provocar
a funcionar. outras situaes inconvenientes.
Mantenha o detergente e o Por essa razo: retire a ficha da tomada
abrilhantador fora do alcance das de rede, corte o cabo de alimentao e
crianas. elimine-o. Destrua o fecho da porta de
Mantenha as crianas afastadas da forma a que ela no se possa fechar.
mquina, quando aberta, pois a
podem, ainda, existir restos de
Antes da primeira lavagem
detergente. Antes de sair da fbrica, a sua mquina foi
submetida a vrios testes. Para eliminar
Proteco para crianas * possveis restos de gua, resultante
* existente em alguns modelos desses testes, dever fazer uma primeira
Ter em ateno as ilustraes nas folhas lavagem sem loia e temperatura
desdobrveis. mxima. Para este feito, dever adicionar
sal especial, abrilhantador e detergente
40 Activar a proteco para crianas
nas aberturas previstas para isso.
41 Abrir a porta com a proteco
activada
42 Desactivar a proteco para
crianas
Em caso de anomalia
As reparaes ou intervenes s
devem ser efectuadas por pessoal
especializado.
Em caso de reparaes ou
intervenes, a mquina deve ser
desligada da corrente elctrica. Retirar
a ficha da tomada ou desligar os
fusveis. Puxar sempre pela ficha e
nunca pelo cabo. Fechar a torneira da
gua.

5
 pt
Familiarizao com
a mquina
As ilustraes do painel de comando
e do interior da mquina encontram-se
frente, na capa.
No texto far-se- referncia s diversas
posies.
Painel de comandos
1 Interruptor principal
2 Sistema de abertura da porta Para o primeiro funcionamento
3 Selector de programas (rebaixvel*) da mquina, dever comprar:
4 Funes adicionais* Sal
5 Verificar admisso de gua, Detergente
Indicao Abrilhantador
6 Indicao de falta sal Utilize sempre produtos adequados para
7 Indicao de falta de abrilhantador mquina de lavar loia.
8 Indicao digital
* existente em alguns modelos
Espao interior da mquina
20 Cesto superior
21 Cesto adicional de talheres para
o cesto superior *
22 Brao aspersor superior
23 Prateleira *
24 Brao aspersor inferior
25 Flutuador **
26 Cesto inferior
27 Reservatrio para sal especial
28 Filtros
29 Cesto de talheres
30 Depsito para o abrilhantador
31 Cmara para detergente
32 Trinco de segurana
33 Chapa de caractersticas
* em alguns modelos de aparelhos
** O flutuador evita que entre demasiada
gua para dentro do aparelho.
Ele s pode ser assistido, montado
e desmontado pelos nossos Servios
Tcnicos.

6

Sistema de amaciamento
da gua
Para um bom resultado de lavagem, a
mquina necessita de gua macia, ou
seja, com baixo teor de calcrio.
De contrrio, surgiro manchas brancas
de calcrio na loia e na cuba da
mquina.
A gua canalizada, a partir de um
determinado grau de dureza, tem que ser
amaciada, ou seja, descalcificada.
Isto acontece com a aplicao de um sal
especial no sistema de descalcificao da
mquina.
A regulao e, assim, a quantidade
necessria de sal dependem do grau
de dureza da gua canalizada.
Regulao do sistema de
descalcificao
Junto dos Servios Municipalizados ou
da Assistncia Tcnica procure saber o
grau de dureza da gua.
Na tabela de dureza da gua
encontrar o valor de regulao.
Tabela de dureza da gua
pt
Fechar a porta
Partindo da posio de 12 horas, rodar
o selector de programas 3 para
um encaixe esquerda, em sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio.
Ligar o interruptor principal 1 ,
mantendo-o premido pelo menos
durante 3 seg.
Na indicao numrica 8 aparece
o valor actual de ajuste da dureza
e a indicao de falta de sal 6 est a
piscar
(o valor de dureza foi ajustado para 4
na fbrica.)
Para alterar o ajuste: Rodar o selector
de programas 3 .
Poder seleccionar um valor de ajuste
entre 0 e 7, em funo da dureza
da sua gua.
Desligar o interruptor principal 1 .
O valor regulado fica guardado
em memria no aparelho.
Para a regenerao do sistema de
descalcificao, so necessrios cerca de
4 litros de gua. O consumo de gua por
fase de lavagem aumenta, por isso, de
acordo com a regulao do grau de
dureza da gua, de 0 at 4 litros.
7
 pt
Adicionar sal especial
Modo de actuao do sal
Durante a lavagem, o sal
automaticamente levado do depsito
de sal para o sistema de descalcificao,
onde dissolve o calcrio.
A soluo com calcrio escoada
para fora da mquina. Depois,
o sistema de descalcificao fica
novamente receptivo.
Este processo de regenerao funciona
apenas, se o sal estiver dissolvido
na gua.
Abrir a tampa roscada do
depsito 27 .
Antes da primeira utilizao
da mquina dever deitar ca. de 1 litro O indicador de falta de sal 6 , no painel
de gua dentro do depsito. de comandos, fica primeiramente
Adicionar sal suficiente (no sal iluminado e s se apaga passado algum
especial) at que o depsito de sal tempo, ou seja, depois da concentrao
fique completamente cheio (mx. de sal ter atingido um valor elevado.
1,5 kg). Quando adicionar sal, gua Em caso de ajuste do grau de dureza
transborda e escorre. A adio de sal em , no deve ser adicionado sal,
deve, por isso, ser efectuada porque, durante o funcionamento,
imediatamente antes de ligar tambm no ser consumido qualquer
a mquina, para evitar a corroso. sal e a indicao de falta de sal est
Deste modo, conseguir que a soluo desactivada.
salina, entornada, seja imediatamente
diluda e lavada. Para isso, utilizar
o auxiliar de adio de sal includo
(existente em alguns modelos). Nunca coloque detergente no
Limpe, de seguida, os restos de sal reservatrio especial para sal.
existentes na zona de enchimento Se tal acontecer, o sistema de
e tape o depsito, sem deixar que amaciamento de gua ficar
a tapa fique emperrada. danificado.

Indicao de falta de sal

Logo que a indicao de falta de sal 6
fique iluminada no painel, dever ser
adicionado sal, antes da prxima
lavagem.
Dependendo da frequncia de lavagens
e da regulao do grau de dureza na
mquina, poder levar vrios meses at
que seja necessrio voltar a adicionar
sal regenerador.

8

Adicionar abrilhantador
O abrilhantador necessrio, para que
a loia fique sem manchas e os vidros
brilhantes.
Dever utilizar apenas abrilhantador
prprio para mquinas de lavar loia de
uso domstico.
Abrir a tampa do depsito de
abrilhantador 30 . Para isso, premir
a marca (1 ) sobre a tampa e,
simultaneamente, levant-la junto
patilha de controlo (2 ).
Com cuidado, deitar o abrilhantador
at ao bordo inferior da abertura de
enchimento.
Fechar a tampa at ouvir o som
de encaixe.
Com um pano, remover o abrilhantador
entornado, para que, na prxima lavagem,
isso no contribua para uma formao
excessiva de espuma.
pt
Ajustar a quantidade
de abrilhantador por lavagem
A quantidade de abrilhantador pode ser
graduada sem escalonamento. Este
regulador de abrilhantador vem de fbrica
posicionado em 4.
Esta regulador de abrilhantador s deve
ser alterada, se a loia apresentar estrias
(rodar na direco de ) ou manchas de
gua (rodar na direco +).
30
Regulador do abrilhantador
Indicao para adicionar
abrilhantador
Logo que a indicao de falta de
abrilhantador se acenda no painel de
comando 7 , dever ser adicionado
abrilhantador.
Se forem utilizados detergentes com
abrilhantador integrado, a indicao de
falta de abrilhantador pode ser desligada
(ver desligar e ligar a indicao
de falta de abrilhantador no Captulo
auto 3in1).
9
 pt
No adequado para Danos nos vidros e na loia
a mquina de lavar loia Causas:
Tipo e processo de fabrico do vidro.
No dever lavar na mquina Composio qumica do detergente.
de lavar loia: Temperatura da gua e durao do
Talheres ou pea de madeira. Eles programa de lavagem.
perdem a cor e ficam feios; tambm Recomendaes:
as colas utilizadas no so adequadas
s temperaturas de lavagem. Utilizar recipientes de vidro e
porcelanas recomendadas pelo
Copos delicados e com decorao,
fabricante como prprias para lavar na
loia e jarros artesanais, loia antiga
mquina de loia.
especial e irreparvel. Estas
decoraes no eram prprias Utilizar detergente assinalado como
para lavar na mquina. no prejudicial para a loia. Consultar o
fabricante do detergente.
Peas de plstico sensveis gua
quente. Utilizar, se possvel, programas com
temperaturas mais baixas e mais
Peas de cobre e de estanho.
curtos.
Peas de loia sujas com cinza, cera,
Para se evitarem possveis danos em
massa lubrificante ou tinta.
copos e talheres, estes devem ser
Materiais bastante absorventes, como retirados pouco tempo depois de
esponjas e panos. terminado o programa.
Decoraes com vidrado, peas
de alumnio e de prata podem ter
tendncia para mudar de cor ou desbotar.
Tambm alguns tipos de vidro (como por
ex. objectos de cristal) podem tornar-se
baos, depois de muitas lavagens.
Recomendao:
De futuro, compre apenas loia
identificada como podendo ser lavada
na mquina.

10
 pt
Colocao da loia na Panelas
mquina Cesto inferior 26

Arrumao da loia
Restos de comida de maior dimenso, por
ex. pedaos de osso e caroos de fruta,
devem ser removidos da loia.
No necessrio passar a loia sob gua
corrente.
Arrumar a loia de modo que
todos os recipientes como chvenas,
copos, panelas, etc. fiquem virados
para baixo.
peas abauladas ou com cavidades
fiquem sempre inclinadas, para a gua
poder escorrer.
fique estvel e no possa tombar.
no seja impedido o movimento rotativo
dos dois braos aspersores.
peas de loia de dimenses muito Talheres
reduzidas no devem ser lavadas na Os talheres devem ser sempre arrumados
mquina, pois podem facilmente cair dos misturados e com os respectivos cabos
cestos. virados para cima. O jacto de gua chega,
Arrumar a loia assim, melhor s vrias peas.
Para evitar ferimentos, as peas e facas
Para evitar que caiam pingos de gua do
compridas e pontiagudas devem ser
cesto superior sobre a loia do cesto
colocadas nas prateleiras (em alguns
inferior aconselhvel esvaziar primeiro o
modelas) ou na prateleira para facas
ceso inferior e depois o cesto superior.
(pode ser adquirida como acessrio).
Chvenas e Copos
Cesto superior 20
Espiges dobrveis *
* existente em alguns modelos
Os espiges podem ser dobrados, para
melhor arrumao de panelas e tigelas.

* existente em alguns modelos

11
 pt
Cabea de asperso para A prateleira basculante *
tabuleiros * * Em alguns modelos
* existente em alguns modelos Copos de p alto ou copos grandes
Tabuleiros ou grelhas grandes podem ser devem ficar apoiados nesta prateleira e
lavados com a ajuda da cabea de no noutras peas de loia.
asperso prpria para tabuleiros.
Para isso, retirar o cesto superior da
mquina e colocar a cabea de asperso
tal como ilustrado no desenho.

Loia alta, talheres de servio e

de saladas, colheres de cozinhar ou facas
devem ser arrumadas sobre a prateleira
basculante, para que no impeam os
movimentos do brao aspersor. Estas
prateleiras basculantes podem ser
levantadas ou baixadas.
Suporte para peas pequenas *
* existente em alguns modelos
Para que o jacto de gua chegue a todas
Aqui podem ser arrumadas,
as peas, dever arrumar os tabuleiros tal
com seguranas, peas de plstico
como ilustrado
leves como por ex. copos, tampas, etc.
(mx. 4 tabuleiros e 2 grelhas).

12

Ajustar a altura do cesto *
* Em alguns modelos
O cesto superior pode ser regulado em
altura, de acordo com as necessidades,
para obter mais espao no cesto superior
ou inferior, para arrumar peas de loia de
maiores dimenses.
Puxar o cesto superior para fora.
Retirar o cesto superior e voltar
a suspend-lo nos roletes superiores
ou nos roletes inferiores..
pt
Detergente
Indicaes sobre o detergente
Na sua mquina de lavar loia pode ser
utilizado qualquer detergente de marca,
corrente no mercado, em p ou lquido ou,
ainda, pastilhas prprias para a mquina
de loia (No utilizar detergente para
lavagem manual!).
Actualmente existem no mercado trs
tipos de detergentes:
1. Com fosfatos e cloro
2. Com fosfatos, mas sem cloro
3. Sem fosfatos e sem cloro
Utilizando detergente sem fosfatos e no
caso da gua ter um grau de dureza
elevado, podem verificar-se depsitos
brancos na loia e nas paredes da cuba
da mquina. Estes depsitos podem ser
evitados, utilizando uma maior quantidade
de detergente.
Os detergentes sem cloro tm um efeito
de branqueamento mais fraco. Isto pode
provocar a no eliminao de resduos de
ch na loia ou de manchas nos
recipientes de plstico.
Para evitar esta situao:
D Utilizar um programa de lavagem
mais forte ou
D adicionar maior quantidade de
detergente ou
D utilizar detergente com cloro.
Na embalagem do detergente encontrar
indicaes sobre se o mesmo ou no
prprio para peas de prata.
Em caso de dvida, dever consultar o
fabricante do detergente.
13
 pt
Cmara de detergente com Conselho para poupar
auxiliar de dosagem detergente
A graduao de dosagem na cmara do
detergente ajuda a adicionar a quantidade Se a loia estiver pouco suja,
correcta. , normalmente, suficiente
A cmara tem uma capacidade de 15 ml uma quantidade de detergente
at linha inferior e de 25 ml at linha inferior indicada.
mdia. Completamente cheia a sua
capacidade de 40 ml.

Fechar a tampa da cmara do

detergente. Para isso, deslocar a
tampa (1) e, depois, premir
ligeiramente (2) at ouvir o som
caracterstico de encaixe.

Se a cmara do detergente 31 estiver

ainda fechada, accionar o trinco 32 ,
para a abrir.
Adio de detergente
Deitar detergente na cmara 31 . Se utilizar detergente em pastilhas,
Para uma dosagem correcta, siga deve consultar a embalagem, para
atentamente as indicaes do saber onde colocar as pastilhas (por
fabricante na embalagem do ex. no cesto dos talheres, na cmara
detergente. do detergente, etc.).
Mesmo em caso de utilizao de
detergente em pastilhas, importante
Importante verificar, se a cmara do detergente
Devido diferena de comportamento na est fechada.
dissoluo das pastilhas de detergente de
diversos fabricantes, pode acontecer, em
programas curtos, que no seja
conseguida a capacidade total de limpeza.
Detergentes em p so mais adequados
para estes programas.
No programa intensivo (em alguns
modelos), deitar, adicionalmente,
10 a 15 ml de detergente sobre a porta
da mquina. Em caso de utilizao
de pastilhas, colocar, tambm, uma
pastilha sobre a porta da mquina.

14

auto 3 em 1
A utilizao dos chamados produtos de
limpeza combinados pode tornar suprflua
a aplicao de abrilhantador e/ou sal.
Esto, actualmente, disponveis no
mercado diversos tipos de produtos
de limpeza combinados.
3 em 1: Contm detergente,
abrilhantador e funo de sal.
2 em 1: Contm detergente
e abrilhantador ou funo de sal.
>>> indispensvel verificar de que
tipo de detergente ou de produto
combinado se trata.
tambm indispensvel dar ateno s o programa de lavagem decorre
instrues de utilizao ou s indicaes perfeitamente, em caso de utilizao de
da embalagem.
O programa de lavagem adapta-se
automaticamente, de tal maneira que
se obtm sempre o melhor resultado
possvel de lavagem e de secagem.
As seguintes indicaes importantes
tm que ser observadas, se forem
utilizados produtos de limpeza
combinados:
S em caso de gua com dureza at
2_ dH (37_ fH, 26_ Clarke, 3,7 mmol/f)
se pode abdicar de sal regenerador.
So desnecessrias outras regulaes de sal 7 , se utilizar um detergente
na mquina.
Em caso de gua com dureza superior
a 21_ dH (37_ fH, 26_ Clarke,
3,7 mmol/f), , no entanto, necessria
a utilizao de sal. Deitar sal no
respectivo depsito 27 e regular
o sistema de dureza para a fase 6.
Em caso de dvida, dever contactar
o fabricante do detergente, especialmente
se:
a loia, depois de terminado
o programa, estiver muito molhada.
surgirem manchas de calcrio.
pt
Nota
Obter ptimos resultados de lavagem
e de enxaguamento, se utilizar
detergentes tradicionais combinados
com a utilizao separada de sal e de
abrilhantador.
A observncia das instrues de utilizao
ou das indicaes na embalagem dos
produtos de limpeza combinados
decisiva quanto sua eficcia.
Nota
Mesmo que a indicao de falta de
abrilhantador e/ou de sal esteja iluminada,
produtos 3 em 1.
Se a indicao de falta de abrilhantador
7 ou de falta de sal 6 incomodar,
e a quiser desactivar, dever proceder
do seguinte modo:
Desactivar ou activar
a indicao de falta
de abrilhantador*
* em alguns modelos
Poder desactivar a indicao de falta
j com abrilhantador includo.
Fechar a porta.
Premir e manter premida a tecla A .
Manter premido o interruptor principal
1 at que a indicao numrica fique
iluminada.
Libertar as duas teclas
Na indicao numrica 8
aparece (indicao de falta
de abrilhantador activ.) e a tecla A
est a piscar.
15
 pt
Premindo a tecla A , poder
desactivar ou activar a indicao Nota
de falta de abrilhantador. Se o detergente e o abrilhantador forem
Desligar o interruptor principal 1 ; utilizados separadamente, ou se se mudar
O ajuste fica memorizado. de produtos de limpeza combinados para
produtos de limpeza tradicionais, h que
No se esquea de activar a indicao
ter ateno para que a indicao de falta
de falta de abrilhantador, se utilizar
de abrilhantador esteja activada
um detergente que no contenha
e o sistema de dureza regulado para
abrilhantador.
a dureza correcta da gua.
Desactivar e activar a indicao
de falta de sal/sistema de
dureza
Fechar a porta
Partindo da posio de 12 horas, rodar
o selector de programas 3 para
um encaixe esquerda, em sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio.

Ligar o interruptor principal 1 ,

mantendo-o premido pelo menos
durante 3 seg.
Na indicao numrica 8 aparece
o valor actual de ajuste da dureza
e a indicao de falta de sal 6 est a
piscar
(o valor de dureza foi ajustado para 4
na fbrica.)
Para alterar o ajuste: Rodar o selector
de programas 3 .
Poder seleccionar um valor de ajuste
entre 0 e 7, em funo da dureza
da sua gua.
Desligar o interruptor principal 1 .
O valor regulado fica guardado
em memria no aparelho.

16
 pt
Tabela de Programas
Neste quadro est indicado o nmero mximo possvel de programas. Os programas do seu aparelho
podem ser vistos no respectivo painel de comandos.

Tipo de loia
por ex.
Porcelana, No Misturada Delicada Misturada
tachos, delicada
talheres,
copos, etc.
Tipo de restos
de alimentos Sopas, soufls, Sopas, batatas, Caf, bolos, leite, Duche,
p. ex. de molhos, batatas, massas, arroz, salsichas, bebidas quando
massas, arroz, ovos, assados frias, saladas a loia
ovos, assados tem que
ficar na
Quantidade mquina
de restos muita pouca muito pouca durante
vrios dias.
Estado dos
restos muito agarrados pouco agarrados

Programas Inten- Normal Eco Delicado Rpido Pr-

de lavagem lavagem
sivo 70 65 50 40 45

Evoluo do Pr-lavagem Pr-lavagem Pr-lavagem Pr-lavagem Pr-lavagem

Programa 50

Lavagem Lavagem Lavagem Lavagem Lavagem

70 65 50 40 45
Lavag. Lavag. Lavag. Lavag. Lavag.
interm. interm. interm. interm. interm.

Lavag. Lavag. Fase com Fase com Fase com

interm. interm. abrilh. abrilh. abrilh.
Fase com 65 55 55
Lavag.
interm. abrilh. Secagem Secagem
70
Fase com
abrilh. Secagem
70
Secagem

Seleco do Programa
Considerando o tipo de loia, a
quantidade e a situao dos restos
de comida, encontrar na tabela o
programa adequado lavagem
pretendida.

As informaes respectivas referentes ao

programa encontram-se nas instrues
abreviadas.

17
 pt
Lavagem da Loia
Conselho para poupar energia
Em caso de mquina com
pouca carga, , muitas vezes,
suficiente o programa mais
fraco.
Dados do programa
Os dados do programa encontram-se nas
instrues resumidas. Eles referem-se
a condies normais. Atravs de
quantidade de loia diferente
temperatura da gua ao entrar
na mquina
presso na canalizao de gua
temperatura ambiente
tolerncias na tenso de rede
e tolerncias da prpria mquina (por
ex. temperatura, quantidade de gua...)
podem surgir maiores desvios.
Os valores de consumo de gua
referem-se ao valor 4 de regulao
de dureza da gua.
Ligar o aparelho
Fechar a porta.
Abrir completamente a torneira
da gua.
Rodar o selector de programas 3
para o programa pretendido.
Ligar o interruptor principal 1 .
Na indicao numrica 8 aparece
a durao provvel do programa.
O programa inicia-se automaticamente.
Indicao de tempo restante
Depois do arranque, aparece no display
a durao prevista para o programa.
A durao do programa ser influenciada
pela temperatura da gua, pela
quantidade de loia e pelo seu grau de
sujidade. Com a alterao destas
condies, a durao do programa
(dependendo do programa seleccionado)
pode variar consideravelmente. Uma vez
18
que a influncia s reconhecida no
decurso do programa, podem surgir da
maiores variaes de tempo.
Fim do Programa
O programa est terminado, se, na indio
numrica 8 , aparecer o valor .
Desligar a mquina
Alguns minutos depois do programar
terminar:
Desligar o interruptor principal 1 .
Fechar a torneira da gua
(desnecessrio, se a mquina tiver
AquaStop).
Depois de arrefecida, retirar a loia da
mquina.
Interromper o programa
Desligar o interruptor principal 1 .
A indicao luminosa apaga-se. O
programa mantm-se em memria.
Em caso de ligao gua quente ou se
a mquina j tiver aquecido e a porta for
aberta, encostar a porta durante alguns
minutos e. depois, fechar.
De contrrio, e devido dilatao, a porta
pode saltar.
Para prosseguir com o programa, voltar
a ligar o interruptor principal.
Terminar prematuramente
o programa (Reset)
S com o interruptor principal ligado:
Rodar o selector de programas para
a posio de Reset. Aps cerca
de 3 seg. a indicao numrica
mostra .
O programa decorre durante cerca
de 1 min.
Depois do programa decorrer, desligar
o interruptor principal 1 .
Para um novo arranque, rodar o selector
de programas 3 para o programa
pretendido. Ligar o interruptor
principal 1 . O programa
inicia-se automaticamente.

Alterao do Programa
Depois da mquina ligada, possvel
alterar o programa nos prximos 2 min.
Se, depois, for necessrio substituir o
programa, as fases de programa j
iniciadas (por ex. lavagem) sero
processadas at ao fim.
O novo tempo restante indicado no painel
constituido pelo tempo restante da fase
do programa anterior e pelo tempo
restante do novo programa seleccionado.
Secagem intensiva *
* existente em alguns modelos
Atravs da funo Secagem intensiva,
consegue-se em todos os programas,
uma temperatura mais elevada no ltimo
enxaguamento e, assim, um melhor
resultado de secagem.
(Com temperaturas mais elevadas tenha
em ateno as peas de loia mais lavagem so encurtados. A qualidade da
sensveis.)
Fechar a porta.
Manter premida a tecla B e ligar
o interruptor principal 1 .
Libertar as duas teclas
A indicao numrica 8 ilumina-se
(lig.) ou apaga-se (desl.)
e a tecla B est a piscar.
Premir a tecla B , para alterar
o ajuste.
desligar o interruptor principal 1 ,
a regulao fica memorizada.
pt
Funes adicionais *
* Em alguns modelos, ajustvel atravs
das teclas de funes adicionais 4 .
Humedecer *
O programa adicional humedecer
decorre antes do programa principal.
Neste programa adicional pode ser
humedecida e pr-lavada, no cesto
inferior, a loia de cozinhar por ex.
panelas, tigelas, etc. Se pretender
a funo humedecer, dever premir a
respectiva tecla, antes do incio do
programa. Recomenda-se a adio de ca.
de 5 g de detergente sobre a porta.
Reduo do tempo *
Premindo a tecla reduo do tempo, as
fases de secagem e os tempos de
lavagem e da secagem fica diminuida.
Meia carga*
Se precisar de lavar apenas pouca loia
(por ex. copos, chvenas, pratos), poder
seleccionar a funo Meia carga.
Com a funo adicional Meia carga,
poupar gua, energia e tempo.
Neste caso, dever deitar,
no compartimento do detergente,
uma dose de detergente ligeiramente
menor do que a recomendada para uma
carga completa.
Secagem intensiva*
Premindo a tecla Secagem intensiva,
conseguir, em todos os programas,
uma temperatura mais elevada na fase
de abrilhantamento e, consequentemente,
um melhor resultado da secagem.
(Com temperaturas mais elevadas tenha
em ateno as peas de loia mais
sensveis.)
19
 pt
Pr-seleco de tempo *
h.
Poder retardar o arranque do programa
at 19 horas e em fases de hora.
Ligar a mquina.
Manter premida a tecla de pr-seleco
de tempo at que a indicao numrica
8 salte para .
Premir tantas vezes a tecla de
pr-seleco de tempo at que o tempo
indicado corresponda ao pretendido.
Para apagar a pr-seleco de tempo,
premir a tecla de pr-seleco de
tempo tantas vezes at que aparea
a indicao numrica . do detergente e iniciar um programa
At ao arranque, poder alterar
o programa seleccionado.
20
Assistncia e manuteno
O controlo e a manuteno regulares
da sua mquina ajudam a evitar
anomalias. Isto poupa tempo e maadas.
Dever, por isso, de tempos a tempos
deitar um olhar atento sua mquina
de lavar loia.
Situao geral da mquina
Verificar, se o interior da mquina
apresenta resduos de gordura
ou de calcrio.
Se encontrar tais resduos, ento:
Deitar detergente na cmara
com temperatura mxima, sem loia.
Para a limpeza da mquina, s utilizar
produtos de limpeza especiais para
mquinas de lavar loia.
Limpar, regularmente, a borracha
da porta com um pano hmido,
para remover quaisquer resduos.
Para a limpeza da sua mquina de lavar
loia, nunca dever utilizar um aparelho
de limpeza a vapor. O fabricante no
se responsabiliza por eventuais danos
da resultantes.
Ateno!
Nunca utilizar outros detergentes
domsticos com cloro! Perigo para
a sade!
Sal Especial
Controle a indicao de falta de sal
6 . Se necessrio, adicione mais sal.
Abrilhantador
Logo que a indicao de falta de
abrilhantador se acenda no painel de
comando 7 , dever ser adicionado
abrilhantador.

Filtros
Sujidade que se deposite nos filtros 28 ,
pode provocar entupimento.
Aps cada lavagem, verificar,
se existem resduos depositados nos
filtros.
Desapertar o cilindro dos filtros
e retir-lo para fora. Os filtros esto
unidos entre si e no podem ser
desmontados em componentes
separados.
Retirar os resduos maiores.
Lavar os filtros sob gua corrente.
Para montagem:
Montar os filtros e apert-los no cilindro
dos filtros.
pt
Brao aspersor
Calcrio e sujidades da gua de lavagem
podem bloquear os injectores e os apoios
dos braos aspersores 22 e 24 .
Verificar, se os injectores dos braos
aspersores esto obstruidos com
restos de comida.
Se necessrio, desmontar o brao
inferior 24 puxando-o para cima.
Desapertar o brao inferior 22 .
Lavar os braos aspersores sob a gua
corrente.
Voltar a encaixar e aparafusar os
braos aspersores.
Brao aspersor
21
 pt
Bomba de esgoto *
* em alguns modelos
Restos de comida com maior dimenso,
existentes na gua da lavagem e que no
foram retidos pelos filtros, podem bloquear
a bomba de esgoto. A gua da lavagem
no ser, ento, escoada e permanecer
sobre o filtro. Neste caso:
desligar o interruptor principal 1 .
eventualmente, retirar a gua.
desmontar os filtros 28 .
retirar a cobertura.

verificar, se no h corpos estranhos

no interior da mquina e,
eventualmente, remov-los.
voltar a colocar a cobertura.
voltar a colocar os filtros e rosc-los.

22

Pesquisa de Anomalias
Eliminao de pequenas
anomalias
Com a experincia, muitas das anomalias
surgidas no funcionamento dirio podem
ser eliminadas, sem necessidade
de recorrer aos servios de assistncia.
Isto poupa, naturalmente, dinheiro e
garante a disponibilidade imediata da
mquina. As indicaes que se seguem
ajudaro a encontrar as causas das
anomalias.
Anomalias
Ateno
Tome ateno: As reparaes s
devem ser efectuadas por pessoal
especializado. Se for necessria
a substituio de um componente,
importante que s sejam
aplicadas peas de substituio
originais. Reparaes imprprias
ou a utilizao de peas de
substituio no originais podem
acarretar danos e perigos
considerveis para o utilizador.
pt
... ao ligar
A mquina no funciona.
Os fusveis domsticos no esto
em condies.
A ficha da mquina no est
ligada na tomada.
A porta da mquina no est bem
fechada.
A torneira no est aberta.
O filtro na mangueira de admisso
de gua est entupido.
Desligar a mquina e retirar
a ficha da tomada. Fechar
a torneira. Depois, limpar o filtro
que se encontra na ligao da
mangueira de admisso. Por fim,
voltar a ligar a mquina corrente
elctrica, abrir a torneira e ligar
o aparelho.
... na mquina
o brao inferior de asperso gira
com dificuldade
O brao est bloqueado por
partculas ou restos de comida.
a tampa do reservatrio do
detergente no fecha
Demasiado detergente no
reservatrio
Mecanismo bloqueado por restos
de detergente.
As lmpadas de controlo piscam,
aps o arranque.
Nenhum programa seleccionado.
23
 pt
Restos de detergente colados no
reservatrio, aps a lavagem
O reservatrio estava hmido
quando da adio de detergente.
S adicionar detergente com o
reservatrio seco.
as lmpadas de controlo no se
apagam depois da lavagem
O interruptor principal ainda est
ligado.
Indicao Verificar admisso
de gua 5 ilumina-se.
Torneira da gua fechada.
Interrupo na admisso de gua.
Filtro entupido na entrada de
gua.
Mangueira de admisso com
dobras.
A indicao de falta de
abrilhantador ou de sal no
fica iluminada.
Desactivada a indicao de falta
de abrilhantador.
(ver Captulo auto 3em1)
Desactivada a indicao de falta
de sal. (ver Captulo auto 3em1)
Terminado o programa, fica gua
dentro da mquina
A mangueira de esgoto est
entupida ou dobrada.
A bomba de escoamento est
bloqueada.
Os filtros esto entupidos.
O programa ainda no terminou.
Aguardar que o programa termine.
(A indicao numrica
apresenta 0.)
Executar a funo Reset.
Nos aparelhos previstos para
embutir, a porta fecha ou abre
de forma incorrecta.
O painel fixo da porta no tem
o peso bem distribudo.
Respeite o peso indicado nas
instrues de montagem includas
no fornecimento.
24
Tenso da mola da porta mal
ajustada. Proceder ao ajuste
de acordo com o Ponto
 nas
instrues de montagem includas
no fornecimento.
... na lavagem
Formao invulgar de espuma
Detergente de lavagem manual
no reservatrio de abrilhantador.
se derramar abrilhantador, limpe-o
imediatamente com um pano, para
evitar a formao de espuma
excessiva durante o ciclo de
lavagem seguinte.
A mquina pra durante a lavagem
No h alimentao de energia
No h alimentao de gua
Executar a funo RESET.
Rudo de pancada durante a
lavagem
O brao aspersor est a bater
numa pea de loia.
Loia a bater durante a lavagem
Peas de loia incorrectamente
arrumadas.
Rudo de pancada das vlvulas
de enchimento
Causado pela instalao da
tubagem de gua. No tem
qualquer efeito no funcionamento
da mquina. No necessria
qualquer ajuda.
... na loia
Ficam restos de comida na loia
Loia mal arrumada, os jactos
de gua no atingem a superfcie
da loia
O cesto est sobrecarregado.
As peas de loia esto muito
juntas.
Foi adicionado pouco detergente.
Foi seleccionado um programa
fraco.
 pt
Impedido o girar do brao Vestgios de ferrugem nos talheres
aspersor, porque se encontra uma Talheres no suficientemente
pea de loia na sua trajectria. inoxidveis
Os orifcios do brao aspersor Demasiado teor de sal na gua
esto entupidos com restos de lavagem
de comida. Tampa do reservatrio de sal
Os filtros esto entupidos. mal fechada
Os filtros no esto bem Verteu demasiado sal durante
colocados. o enchimento do reservatrio.
Bomba de escoamento No se consegue eliminar os
bloqueada. depsitos na loia
Descolorao em peas de plstico Adicionado detergente
Foi adicionado pouco detergente. inadequado
A loia fica com manchas brancas, Os copos no so prprios para
copos com aspecto leitoso lavar na mquina
Adicionado pouco detergente Copos e talheres com estrias,
Regulada pouca quantidade de copos com aspecto metlico
abrilhantador. Regulada uma quantidade
Apesar da elevada dureza da de abrilhantador demasiado
gua, no foi adicionado sal elevada.
especial.
Sistema de amaciamento da gua
regulado para um grau demasiado
baixo.
A tampa do reservatrio de sal
no est bem fechada.
Foi utilizado detergente sem
fosfato. Para comparao,
experimentar um detergente com
fosfato.
A loia no fica seca
Seleccionado um programa sem
secagem.
Regulada pouca quantidade
de abrilhantador.
Loia retirada demasiado cedo da
mquina.
Os copos tm um aspecto bao
Regulada pouca quantidade
de abrilhantador.
Ch ou restos de baton no
totalmente removidos
O detergente tem baixo efeito
de branqueamento.
Seleccionada uma temperatura
muito baixa.
25
 pt
Chamar a Assistncia
Tcnica
Se no conseguir eliminar a anomalia,
dever, ento, recorrer Assistncia
Tcnica. Na lista de Postos de Assistncia
encontrar o Posto mais prximo da sua
residncia. Quando recorrer aos Servios
de Assistncia, dever indicar sempre o
nmero da mquina (1) e o nmero FD (2),
que encontrar na chapa de caractersticas
33 situada na porta da mquina.
1
FD
2 corrida, que esteja aparafusada aos
Ateno
Tenha em conta que a visita de
um tcnico da Assistncia em
caso de erro de utilizao ou
de uma das avarias descritas,
mesmo que tenha lugar dentro
o prazo de garantia, no
gratuita.
26
Indicaes
Indicaes sobre os testes
comparativos
As condies em que os testes
comparativos devem ser realizados
encontram-se na ficha adicional
Indicaes sobre os testes
comparativos. Os valores referentes ao
consumo de cada programa encontram-se
representados nas instrues abreviadas.
Geral
Mquinas de embutir sob bancada
e mquinas integrveis, que
posteriormente sejam instaladas com
mquinas solo, devem ficar protegidas
contra tombos, por ex. atravs de
aparafusamento parede ou atravs
da montagem sob uma bancada
armrios vizinhos.
Apenas para o modelo para a Sua:
A mquina pode ser embutida, sem
mais nada, entre paredes de madeira
ou de plstico, numa linha de mveis
de cozinha. Se a mquina no estiver
ligada corrente elctrica atravs de
uma ficha, deve haver um dispositivo
de corte omnipolar, com uma distncia
entre contactos de pelo menos 3 mm,
para cumprimento das respectivas
normas de segurana.

Instalao
Para o funcionamento correcto da
mquina de lavar loia, esta deve estar
devidamente ligada. Os dados de
admisso e escoamento e os valores
da ligao elctrica tm que corresponder
aos critrios exigidos, tal como se
encontram definidos nas alneas
seguintes ou nas instrues de
montagem.
Para a montagem, dever ser observada
a sequncia das fases de trabalho:
Verificar o fornecimento
Instalar
Ligao ao esgoto
Ligao gua de gua com maior presso, intercalar
Ligao elctrica
Fornecimento
A sua mquina de lavar loia foi testada
na fbrica relativamente ao seu correcto
funcionamento. Por esse motivo, ficaram
pequenas manchas de gua. Estas
desaparecem, aps a primeira lavagem.
Instalao
Ver nas instrues de montagem quais as
medidas de montagem necessrias.
Alinhar a mquina com a ajuda dos ps
ajustveis. Neste caso, ter em ateno
a posio mais segura. No caso de
mquinas embutidas sob uma bancada, a
mquina deve ser ligeiramente apertada
contra a bancada, com a ajuda dos ps
ajustveis.
Ligao ao esgoto
Ver as fases de trabalho necessrias nas
instrues de montagem, eventualmente
montar o sifo com manga de descarga.
Com a ajuda das peas incluidas no
fornecimento, ligar a mangueira de
escoamento manga de descarga.
Cuidado para no dobrar, comprimir ou
entrelaar a mangueira de escoamento.
(Ter cuidado para que nenhum tampo
possa impedir o escoamento da gua de
esgoto!)
pt
Ligao gua
Com a ajuda das peas incluidas no
fornecimento, fazer a ligao torneira
da gua, de acordo com as instrues de
montagem.
Cuidado para no dobrar, comprimir ou
entrelaar a mangueira de ligao gua.
Em caso de substituio da mquina,
deve ser sempre aplicada uma nova
mangueira de admisso de gua, para
ligao canalizao; a anterior
mangueira de admisso no deve voltar
a ser utilizada.
Presso da gua
mnima 0,05 MPa (0,5 bar), mxima
1 MPa (10 bar). Em caso
uma vlvula redutora de presso.
Caudal de gua:
mnimo 10 litros/minuto.
Temperatura da gua:
de preferncia, gua fria. No caso de gua
quente, a temperatura mxima dever ser
60 C.
Ligao elctrica
A mquina s deve ser ligada corrente
alterna de 230 V, atravs de uma tomada
instalada segundo as normas e com fio de
terra.
Sobre o fusvel necessrio, ver chapa de
caractersticas 33 .
A tomada dever ficar nas proximidades
da mquina e ser de fcil acesso.
As alteraes ligao s devem ser
efectuadas pelo tcnico.
Se for utilizado um interruptor de
proteco de corrente de falha, s pode
ser utilizado um tipo com o smbolo .
S este interruptor de proteco garante
o cumprimento da regulamentao
em vigor.
27
 pt
Desmontagem
Tambm aqui a sequncia de operaes
importante: Em primeiro lugar, desligar
a mquina da corrente elctrica.
Desligar a ficha da tomada.
Fechar a admisso de gua.
Desapertar as ligaes de esgoto e de
gua limpa.
Desapertar os parafusos de fixao
por baixo da bancada. Se existente,
retirar o painel do rodap.
Retirar a mquina, puxando
cuidadosamente pela mangueira.
Transporte
Esvaziar a mquina. Fixar as peas
soltas. A mquina s deve ser
transportada em posio vertical.
Se a mquina no for transportada em
posio vertical, eventuais restos
de gua podem atingir os comandos da
mquina e, assim, provocar anomalias
no curso dos programas.
A mquina deve ser esvaziada atravs
do procedimento seguinte:
Abrir a torneira da gua.
Fechar a porta.
Seleccionar o programa ECO.
Ligar o interruptor principal.
Na indicao numrica aparece
a durao do programa
em minutos.
Aguardar at que decorram cerca
de 4 minutos.
Rodar o selector de programas
para a posio de Reset.
A indicao numrica
apresenta .
Decorrido mais um minuto,
desligar a mquina.
Fechar a torneira da gua.
Segurana anti-congelao
Se o aparelho estiver instalado num local
sujeito a temperaturas demasiado baixas
(por ex. casa de frias), os restos de gua
no seu interior devem ser totalmente
eliminados (Ver Transporte).
Fechar a torneira da gua, soltar a
mangueira e deixar escorrer a gua.
28
Reciclagem
Indicaes sobre reciclagem
Os aparelhos antigos no so lixo
sem qualquer valor. Atravs de uma
reciclagem compatvel com o meio
ambiente, podem ser recuperadas
matrias primas valiosas.
No caso de mquinas fora de servio,
desligar a ficha da tomada. Cortar o cabo
de alimentao e afast-lo da mquina,
juntamente com a ficha.
Inutilizar o fecho da porta e a segurana
para crianas (se existente). Evitar,
assim, que as crianas, por brincadeira,
possam ficar bloqueadas e correr risco de
morte.
A sua nova mquina esteve protegida
pela embalagem at chegar a sua casa.
Todos os materiais utilizados na
embalagem so compatveis com o meio
ambiente e reutilizveis. Contribua V.
tambm para a preservao do meio
ambiente, providenciando a reciclagem
adequada da embalagem. Todas as peas
de plstico da mquina esto identificadas
com abreviaturas internacionalmente
normalizadas (por ex. >PS< Poliestirol).
Deste modo e para a reciclagem da
mquina, possvel a seleco dos
resduos de plstico por tipos, para uma
reciclagem consciente relativamente ao
meio ambiente.
Informe-se junto do seu Agente
Especializado ou junto dos Servios
Municipalizados da sua rea de residncia
sobre os meios actuais de reciclagem.
No deixar que as crianas brinquem
com a embalagem nem com os seus
componentes. Perigo de asfixia devido
aos cartes e s pelculas.

Reciclagem da embalagem
Reciclar o material da embalagem
correctamente.
D O carto canelado constitudo
sobretudo por papel usado.
D Os componentes de esferovite so
esponjosos e no contm CFCs.
D A pelcula de polietileno (PE) ,
em parte, constituda por matrias
primas secundrias.
D Os aros de madeira (se existentes)
so feitos de restos de madeira
sem qualquer tratamento.
D As cintas (se existentes) so
de propileno (PP).
pt
Reciclagem de aparelhos
fora de uso
Inutilizar, de imediato, os aparelhos
fora de uso, para se evitarem
acidentes posteriores.
Providenciar uma reciclagem
correcta do aparelho.
As crianas podero ficar bloqueadas
dentro do aparelho (perigo de asfixia) ou
ficar sujeitas a outras situaes de perigo.
Por isso: Retirar a ficha da tomada, cortar
e eliminar o cabo elctrico. Destruir
o fecho da porta de maneira que esta
j no possa ser fechada.
Este aparelho est marcado em
conformidade com a Directiva 2002/96/CE
relativa aos resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos (waste electrical
and electronic equipment WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a
criao de um sistema de recolha e
valorizao dos equipamentos usados
vlido em todos os Estados Membros da
Unio Europeia.
29
 pt

pt Reservamo-nos o direito a alteraoes

24
 
&' % ()*+
,-

  !"  #$%& # %&'(
)"!# * "" ) +, , , ) -)), ,&! ) ", )
"#,  -)  )"!# *  +, , ,!. +# &#
)#/0  +& ")012
 ( , #! )  (# ) %&'( .&-, &# &)0
)#/,#  ) ) "&#), ,-)
  +, ) ,3!)) 4 -$!) )&,  -) ) #$%&
5 6 ")0 "$, ,  "" ) +, %&  #$%& "# %&'( 7
!)  !+) ) 8,# ""# ",,"  ) ",) "#   ,&01
9: "!& #34#  #+# ""# ",," ) ,!+# ) %&'(

";, ,+! <   +,  4 =>-!  &3+ & +&,01 "#
)8 4 * !+0 ) %&'( * ,, ) $+&
? @ ,!. "# %&'(  ","# ) -+!A" )&,  & 8&"# &
%&  ,, ) $+& 7 8".) ) ) ,#) B,+,# (; # " )
&C" ,!+) , = 84, , -$, # 4 %&  ,, ) $+& )- ,
8".)

Robert Bosch Hausgerte GmbH

CarlWeryStrae 34
81739 Mnchen
Para o contacto directo, poder utilizar o n. de
Telefone ou o n. de Fax constante da Lista de Postos
de Assistncia Tcnica em anexo.

 
 

      
 
 


    

    


!!!" #$%