Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
-lj+lf 4+JJK-+ll
D E M O C R A T I Q UEET P O P U L A I R E
ALGERIENNE
REPUBLIQUE
4Jlll :lj_r
DES FINANCES
MINISTERE
Arrte :
Article1"' :
En applicationdes dispositions de I'article2 du dcretexcutifn' 11-202du
23 JoumadaEthania1432correspondant au 26 mai2011susvis,le prsentarrt
a pour objet de fixer le contenudes normesdes rapportsdu commissaire aux
comptes.
Article 2:
Le contenudes normesde rapportsque le commissaireaux comptesdoitobserver
estfixen annexedu prsentarrt.
de sesmissions
dansle cadrede l'exercice
Article3:
Fait Alger, le
Kar im DJOUDI
ANNEXE
SOMMAIRE
C H A P I T R EV I I I .N O R M ED E R A P P O R TS U R L A C O N T I N U I T D
E 'EXPLOITATION............
aux comptesdtermine
1.5-Le commissaire si les comptesannuelsont t tablis
conformmentaux rgleset principescomptables dictspar la loi n" 07-11du
25 novembre2007portantsystmecomptablefinancieret sestextes subsquents.
1.8-Le rapportgnrald'expression
d'opiniondu commissaire
aux comptessur les
comptesindividuels
doitcomporter:
- le nomet I'adresse auxcomptes,
du commissaire son numrod'agrment
et celui
de soninscription
au tableau,
- un intitul
qui indiquequ'ils'agitd'un rapportgnrald'expression
d'opinionde
commissariat aux comptesd'une entitclairementidentifieet qui concerneun
exercicearrt unedatede cltureprcise^
autourde deuxsections:
Ce rapports'articule
- partie: Le rapportgnrald'expression
Premire d'opinion
- Deuximepartie: Lesvrifications
et informations
spcifiques
SECTION
1
Premirepartie:Le rapportgnrald'expressiond'opinion
1.1.1- Introduction
:
DansI'introduction
du rapport,
le commissaire
auxcomptes:
Danscettesection,le commissaire
auxcomptes:
Les informations
contenuesdans l'annexeaux tats financierssont en
concordance
aveclestatsfinanciers qu'elleexplicite.
tablis,
ou de remarques
Cetteopinionpeuttre assortied'observations de caractre
clairerle lecteurdescomptesannuels.
neutre,destines
- Uneopinionavecrserve(s) :
d'observations:
1.1.3-Paragraphe
2
SECTION
1.2.1-Cettesectionintitule<Vrifications
et informations
spcifiques>,
s'articule
autourde troisparagraphes :
distincts
C H A P I T R EI I
SURLESCONVENTIONS
NORMEDE RAPPORT REGLEMENTEES
CHAPITRE
IV
4.2-L'tablissement
d'untatdtailldes rmunrationsversesauxcinq(5)ou dix
('10)personnesles mieuxrmunres est de la responsabilit
de I'organedirigeant
de I'entit.
Celui-ciest remisau commissaireauxcomptes.
Cettat contient:
- les rmunrations brutescomprenanttous les avantageset indemnitsperus,
quellesque soientleurformeet leurqualification,
I'exception
des remboursements
de fraisnonforfaitaires
:
- les rmunrations
versesaux personnes salariestravaillant
de faonexclusive
et permanentepour I'entitconcerne,les salaris tempspartiels,les salaris
travaillant
dansunesuccursale l'tranger.
de sa missiond'expression
5.2- Dansle cadrede I'accomplissement d'opinion
sur
les comptes annuels,et en applicationdes diligences professionnelles,
le
commissaireaux comptesexamineles avantagesparticuliers
significatifs
accords
au personnel
de I'entitconcerne.
professionnelles
6.2- A I'issuedes diligences misesen uvrepar le commissaire
aux comptesau titrede l'exercice
comptable celui-ciprsentedans un
considr,
de performance
rapportspciall'volutiondes diffrentsindicateurs de I'entit
considrs commepertinents.
6.3- L'volutiondu rsultatest tabliesous forme de tableauretraantles lments
suivantsportantsur les cinqderniresannes:
avantimpt;
le rsultat
l'imptsur lesbnfices;
le rsultatnet ;
le nombred'actionsou de partssociales le capitalsocial;
constituant
par
le rsultat actionou partsociale;
participation au rsultat.
destravailleurs
CHAPITRE
VII
SURLESPROCEDURES
NORMEDE RAPPORT
D ECONTROLE
INTERNE
8.3-Le commissaire
auxcomptesanalyse, dansle cadrede sa mission, faits
certains
ou vnementsqui, pris en compteensembleou isolment,constituentdes
indicateurs
conduisant surla continuit
s'interroger d'exploitation
et notamment :
1/ Indicateurs
de naturefinancire
;
- Capitauxpropresngatifs;
- Incapacit
payerlescranciers
chance
;
- Emprunts termefixevenant chancesansperspective
ralistede reconduction
ou de possibilit
de remboursement;
- Recoursexcessif des crdits courttermepourfinancerdes actifs longterme;
- lndications parlesprteurs
de retraitdu soutienfinancier ou lescranciers
;
- Capacitd'autofinancement et persistante;
insuffisante
- Ratiosfinanciers
clsdfavorables
:
- Pertesd'exploitation
rcurrentesou dtrioration
importante
de la valeurdes actifs
d'exploitation
;
- Arrtde la politique de dividendes
de distribution ;
- lncapacit
obtenirdu financementpourle dveloppement
de nouveauxproduits
ou pourd'autres
investissementsvitaux.
2/ Indicateurs :
de natureoprationnelle
- Dpartdu personnel
clsansremplacement
;
- Perted'un marchimportant,
d'unefranchise,
d'unelicenceou d'un fournisseur
principal
;
- Conflits
sociauxgraves;
- Pnuries
durables premires
de matires indispensables.
3/ Autresindicateurs
:
- Non respectdes obligations
relativesau capitalsocialou d'autresobligations
statutaires
;
- Procdures
judiciairesen cours l'encontrede l'entitpouvantavoir des
financires
consquences l'entitne pourrapasfaireface.
auxquelles
RELATIFA LA DETENTION
NORMEDE RAPPORT
DE GARANTIE
D'ACTIONS
conduit considrerimplicitement
L'absencede mentiond'irrgularits que le
commissaire aux comptesn'en a pas relevlors de la mise en uvre de ses
diligences.
au conseilde procder
ll appartient auxrgularisations
appropries.
DU CAPITAL
CHAPITRE
XI
DU CAPITAL
CHAPITRE
XII
Dansle casd'uneproposition
de suppression du droitprfrentiel le
de souscription,
commissaireauxcomptess'assurequecelle-ci est conforme I'opration
soumise
l'approbation et qu'ellene porterapas atteinte l'galitdes
des actionnaires
actionnaires.
12.7-A I'achvement
de l'opration,
le commissaire
aux comptestablitun rapport
dansle quelil .
complmentaire
- apprcieles informationsdonnesdans le rapportde l'organehabilit
gnrale,
I'assemble
- indiques'ila ou nondesobservations
formuler
sur la conformit
des modalits
de
l'opration donnepar I'assemble
au regardde l'autorisation et des indications
fournies celle-ci:
- donneson avis, comptetenu des conditionsdfinitivesde l'mission, sur le
montantdfinitifainsique sur I'incidence
de l'mission
sur la situation
des titulaires
de titreset de valeursmobiliresdonnantaccsau capital,apprcieparrapportaux
capitaux propres.
CHAPITRE
XIII
13.3-Le commissaire
aux comptestablitun rapportdanslequelil certifie,que le
montantdes acomptessur dividendes
envisages est conforme au point 13.2
ci-dessus.
13.4-Le commissaire
aux comptestablit un rapport l'occasion
d'unedcision
envisagede versement
d'acomptessur dividendes.
Celui-cicomportenotamment
lesmentions
suivantes
:
- lesobjectifs
de I'intervention
du commissaire
auxcomptes;
- I'organecomptent pour arrterles comptesen vue de la distribution
des
acomptessurdividendes
et fixerle montant
de cesacomptes
;
- uneconclusion
sur l'opration
de distribution
envisage.
CHAPITREXV
NORMEDE RAPPORTRELATIFAUX FILIALES,PARTICIPATIONS
ET SOCIETES
CONTROLEES
i-ill-ll -.11j3
^$' t
.o\\t o
t'* ;- .,: ,-rlLll -r-+jl l
x\ i
I
1975 ij- -
.69;.311-lill ;,.,;"iJIj J+"3+- 26 C:y^lt 59-75 t -rYt .,*ii'"+
,ll J Jr' ll
. i t .
:"-l3Tl .rl-ll
le +EJl drl-+ 23 CJ3^ll 202-It -, +e-ll p:,!l ar" 2 ;rul alS-Y ttlt^''
JJ -,1-,rlllra ,-ir ,")-ci ,rSr^ll 2OIt :-, -*L 26 lJr.ll1432
;;1r*caJisj -:;r-.-s3
. Ll . '- ll l!\--- :l+Jli3
:2ll-ll
:3.tt-.all
lJr+ P-1,S
A*Jk*Jl **+i*
/, ,,
;**s"i,i,
$s3u*.=ry 'i, {i
*rtt
d=rJJl
.;-r^.!JiJl ;r.-r-r".lg
U,U-&ill
-:'j: _
...fijl cr,cJ+'*.'IelJl :Fll
; ;, ; .:,,lj ffi
..-h^ll l+li)l ,J_n _u_,ill _,!'- - ll3l d.4ill
-1.1
J .!lUl Cll Jr^.':l-rl,,-Jl lL- 1: e -y+'fll+,jJ':^ll :-,tll ;1+*,-ir
-rl+,iXelJl >;cll 9_5is-j L\<-lr i.L:.ll #lnll crl;$ r.lr-i , 4+-LVl iJr!*.!l+ .4J,:ll
. c.rLl..,-ll lL^ 1: *
c-,:+ :i l^-i.,!r1. J! crl-rl-,-ll l1-- 1: ,* J#,:ll clJl :jtll lr q'<j+ .Ji .*-.,=.,
oai.,; rcl-5!)l r:r 3 ,4.+-,-ll k -,-l- lrs J 4+llll ll -.: J aU;tl ,rJc' Li-",
' Jl
. J-i'*ll -:1
'*+':il -4.L
dfdl CUt-l ,J'-sii ,.:Ll-,=ll l!l-^ e:S ,L'..,3^ a-.,j; e ,F
et! Jl cl4lJJ arr."iil +"oYl ell+ :rn+ 6le;l. q!^o:3^jl tn^ll J.:b'll r.oa,oE:..*il
.l(li<l l ,:y)::)l ,Jl Ul_l k+
'j,.^5.j1 2007 )^\i 25 C:sl 1I-07 -,1 ct_iu[rll,,s k& LJ.-r,-i.ll 1*+-lJl
4+ti^ll U.-J',:illJ Jr'-ll ,Jlll .,+-,1J1 fllill
.,jJll lrSr --UJl Jlr,^VI u-t;g: J3r+34+-FJl c.rGs cj:\_r dli;Jl ,,'1*,-j
.,-13Jl-ur^,ill,1*;' Jr3*,^ J+ .l 4+illl lrill Cfj
Tl ."311
_il ire J*ll f|rJl *_,riilt :&yl elt
:L$" -1.1.1
: j d.rLrl.,,-ll
l1--e_r+,;,,ill L:L i
c4_ri.urf
_tE: 4qJh JS$l
r.ri'*Jl !Sl!.4J,ll
,!i,-ll
tulLll ..'-JlJI-iJ_21: ;Sr
,t$ll cJ3Jljk+ll ,*ir g Lei!-r $ 4JlUl tt i C J1*1,)l
,4+lul ll rlrl r.ls i++gl;=)l ;+,Jl !J_r-!,+ $rll
,4r'ltll ell J:- a-.,j-,C,,t .,JJ'nil,*s 4_13."+ JS.ll
QjJl .:Gis J_r\ _r dl:;Jl ,:'1-.,,r.J_rr; : +ljJ^l! jJill lr_rj liJ qs:
: atutitt cJ_n -
i1t Z .t.L
:C-,ill lla ,;r.; iLrl.,-ll ll*.
.AiJl ,.".- 613! 1i ;Sa 9Il ,a;liJl r:trl",-ll J_n +.j-: Llc J.F:
t.Js$ll+
Ci-r
l.eli+o+lUl ll .':1,r1,.'-ll
l1----r1-:.gD dr.Jr$l!,,rijl
r -'*rtll
JJ"'-ll Ar^,,l-.-il igl!^ll : rtl G, ,;;-':'.Jl k+l_* E;^; ,,s i-rt*-
l=6jl 4+j _r .L.Jl J LJI \,--J : lilll {F,C anU" ; o.: pri l-S .,
.JJJI -a.r .it
.1J,."
l ;"'Jl 4Jlll l_rill6^ 4Jlll ll1 ,jl. ;r;lyJl ..:L_rJJl +ll"ii
is-)E: J A<**r.,r!= 6.1J.olr d..'qL'-j clJ.=)^., .!: ,i .9;t tql ,:fu
.l3tJl crLrl^,^il
,.ta-1,*Oi,
.LrL,-ll lL- ,-iJ't U 7_*_* -t-y ,--t cD: dl" .t*Jl! ,fijl i1c' '*+'ll
,,fijl #, -'+J,nJl+ k+l-:rj (L:i" ;:i u+ i_,ll dtc J*FIX eUl +-,rll ,JK^iJ
,J\J(.j'r\l.;ir a;;iJl crLL,,-\l-.,J':i -tGi i'l Ji J.is.lg-l1l ol.i-ildril
JJ ,*i .':1l;-)*
l+; ':'-'-.' 6.li!ll u+ ++: jK.i,+airr^ J'i lJS*:,'tj;j JL ,rs .a:c \F^ll ,rijl
el,$ c.r1-r1,,,-ll
lL- eJ.q"-Jl ,-:1-1L,^ll
, j'lJl la-.,k.r Jl+i:,,*als! Qt
.!-r-l ,:1-)-ll
"il
jllll r.,.ll
i.^lll clLJ&-oll J d,'lr+lfll :.jl3Jl ej;!l
,,i)ill drlJsrll J_p "A-:1.ll l-JjJlJ 1,-l!l " 13,-Jl e '+ll lu JJ':-3J
-L.2.t
:L-t:.ll
i-l +Jll u. olr,,l L1p (45) F+J r a**i '-l.! J-j *+ ,,fi-ll dp -ssl! ,iJ'Lll
.,Jo3Jl -rlt.,,3iljk+ .i1't u. alo_.r..JllrrJl Ll,,,-ll
^<- .1. *l'ill
.i+13,,J1 ,l*i:Yl :t: 4- :-rgll g+:b ctU"+ .Ji ."r+J
.;-,1LJl Ll.,-ll slL- l': JL' ,iJi.,j,. ;;;sr Cf1'l3 :lrcl \-4.2.L
a..,J; ,.:!t-,.,,=ll.- .JSd+ ,,iru^1.-:":.Jl.':1-r1-,^lll1-^ .x i;t d cji}:iYl llL s
JJi.,i^ll ;-,;,i:ll ;*,;
.rjEll di,ilf
i+.""11 crlllsJl3 i.e.ll t4L,,-tl .J-n i1t cJe Ji+ll *-pr j*.
U'.J.-i^ll A+-ll ,^:LLJI, A-eJ^ll ,-:1-r1-,,-llJ:= .Ei-,ll '+J'ill ,ll- .-ir -1.2
,j+l"i -2.2
6.1 ,5.!,4.! ,3.! ,2.!LLisJl: ;:bilt -lollA 4 -t-fu 732 rUl lS.=i
Ll.,^llJ a-cr^ll crLl.,^ll ,Jr- jl t J*+,ll ol>J , ,o).i Jr^Jl 7.I J
.i--ll
l-rl-,,-llJ a-c'll drLl',,-ll J3,= il-.,L,,-Jl lL- \s e rlrcl + -3.2
J+r':ll ;jr3
jJi+ ,jJ'j Jl J1+' ll @ c,.-J":r.ll 1*i+J"i r:1r,r(J J-I*.YI iJr$l J (a-s-ll
q.Jdl ,-i1r1..'-ll-lc' lrt. Jl
c..'Ll"-ll: -ell ,il-rL,,-ll cje;-,illj a;rlll ,:l-.,1.'-ll cJ_n plJl jJill -5.2
Jr^l , ,,1 4+Ju C^-it 1;1sr t*y 6+illi.o d,,j.l!l Jl Ct++:^+ ilrlJl --r..ll
.LjJt
,-illl J^4il1
d L*ll_r ,a;_rl+ll ,:l+IJl-., iiLi.ll el[ lrc ,crl$ti:Yl JS 1^l':^ c.,tgtCl "r'i -3.3
o-E-$VlJ sjll c* ,LJ,,,-r c*Jt * s\ -!^ -,+t -ri -t+^ J-l ,,.I' qrl,c ,-!ri;L
:;;,'IEJI#!-ll
,SJ",illi;l{ cJ,,ls-o'+;
,4SJ.'jJl3ul ;r^ll .,"$-tll
r.s>:3. r:l
,A$lJ^ll ,!+-;*
*Tjfr:;s
ri :r.*tl ,,i(Jl ol-t| u :,-c-
,-iJ u -5.3
J] : 4.c.l-t=)l ;;a53t JJ ClStt ,"rnJll -'*Jl Jbyl Jl+3il.+
,a;rLc *:, L11^, !:,:l;Lc aj.^5^ll ,:1;s1-i:)ll_*_rs -.rllLc.rl-rL,-\llL-.
.l-l
'J>rll .
Y'Jtb' Jr
! k.cJ.-_r .;11 al;slSYl +r-3 ,L5Yl rc +tS+ ,:LrJ'- -,;rran
4i-t^tir !st+ Lul dJ'- JJ Jl',]r+
t+3JJl -ilJ,Yl +,-ij -ls^ll+;-ll eiJ.p Lrill oLjJJl -,1;: r.rc -6.3
e-^d +s^ Jp3r,il al-r;Iil! e:E l-oS,-ol- crl+li:l "!<,i. 4rS^JJ *il'll Ur-l.i,Yl
.al cr."r! l oLrJJl . h:.o ,J_n te.+ ajJliLJl-.'
4l
d.Sll ji ;h:Jl -iljill ,y 628 ;rUl 6lS-Y 1-J-) li]^ (cFlJl o>:i ,/ k4.t$l
:.r,o3;-L!l
'rc
,,-h_!^ltJrl$ll jk+ll ,i a-Ut :$--ll 4&lr.l a-'.-lllol;sU:Yl
1-6-'-.,11"
,:r+ a:F rai^4- ol: oL,ii .:,J," J 4$1dl ,:tr1,^".11l!t-- t .i,1(-,Lr:s -11.3
C oL; _rll.l +:i uF-lll :-e..'ll rlrc! er+ 1.S ,qe;iJl j[il] U 628;rLJl alS=i
.a;rlJl LlJl J'-sll
gl-;ll ql,aill
b.J'i (10) J.,.o 3i 1OS)u4/,i el#l cj-e. *;r.l1ll j+.
"toi "tL.;Vl
,J-p .rL=Jl ;-,ill ol;i$ r-i: 4J-1-,)l iJr!^lb .4J,ll ;1 ,li-Jl lra eirsJ -1.4
(Fl-:Jl )Jill ris-. lS _r d.,L;;yi (10) J..i' ,i (OS) ,G ,,Jc! ll--)l l+^ll
.,:1-.1L,,-ll
!lJ
-2.4
,.J,.t-i..l'i(fO) ;1"'.:,c,i (OS) a-".l 4.crr.ll qr;ll cJoJ.:^ , .( rlrc,l 4
.15XJ+Jl jk+Jl aj:_!* g. ,crl-.,1-..,11
liL- Jl 4^JlJ !l t-i .=trVt
3. .j,(ll lt "*iJ
d k+b u'- .--i.ll t4:'3ll dr$) ^:l--.ll .rlJl )Ji3il rr;3 cf.ii.r..,rkJ ,_S. l
.")-i kJJ tl'r Jl +;61 .s-'Yt
u,.41lldi,ill
g;r.rsi..,rJJ 4-rJ4ll l.,LXl ljt+i.Yl .JS. f.Jiill -tl+-
-1.5
LFl l J*ttr.3.llc..,lll<{r-: ipUVt Ur1;.JU.4J'll J Jl+*Jl lu eir
,-ll lisl-- jis
s9_9is-lrS j ;!SJl ,ror:.i.. J 4-=Ji^ll a--lJl ,:ll$^Yl-.' ,jJd^ll d,rl-rl.
c..'1-.,1.'-ll
.tlJ .rlJl :uJitll
glr,(ll .t't:.i',J 4-.Ji^ ll ; {u,-ll -l -:lJl olll5^Yl 6:.+,d.rlrt ,.Jl l1--,-,-+ -2.5
tiJjLi,,
.+i6-lld..'l++l3X l-9l*Jl Ll,'-ll .,-ic -11--.J!A&:^lt 43,4a
lp- _rU4 ,c5j'-ll
y
l lX ;!Sl ,,..''r'''.,J 4-=Ji..ll ,i-,-lr*ll-ri ot.i:tt .i.^-lll .':l;!i.)l Ll,i: -3.5
.LrLll gl.^ri\l rb*ll 3i rlJl g"1i+rtt-r,strjr
.4.s:,-.JJ 4-,i..ll --1ll ..:l;tg.o)ll !^-,,t !:.-, li;S ObSll\
Lrii.ll c.rLrJJl J hls*,l rd.rLl,,-ll lil-^,-iJ.r,Jl--)l l-jli..rJc a-rt, Jl a::
4:,a4- t+tlnJl rli-ll ll3 J
-$,*ll jk+ll 1.odrLL,-ll lL- J^-.+ ,l$ll d.,!,t - 4+E_rll^aa a+lq r: -4.5
U"JL-JI cjl.aill
..jYl (05) cF^ll lJ-Jl ,+jij JJ! ,Jg. *-,rrll _,,t+-
J9t 3.Ylarall ,,.",- Ji etl,grll,,,u,- i++iillJ
rJlSli] L ilL- ,=+.9;.l aSJ-, ,.+ laa,-l ,i XrSt u,J-'E ii- i,lii^ :_:r JS , ;_;ui.
trt
.sLL,^ll -tl- q cFl.Jl )Jill 9s- +r.3 JJ elJrSei: J (05) -"^ g. gJsi$,ll
,ir. l lSX 4-ll ciljg, l-,-o ),F -p cil-rl.,,-\ll!1-=.fJ+ -2.6
.6J,'-ll 4rr-1--ll ;3rJl jlJ'lt liLJ l i*+ll a.rllrljJl -=- ,orolll o_u_,i,3
:+;J[Jl ':Lrll
,a-J"ll J+ a++:tt
,Cl+tYt ,,Jc 4+#-lll
,4,\1Jl i.+jll
,--cl-t-=)l Jlll Lj*ij ajJs^ll i,,"L;..)l ,J,-.:-ll :i ae*,t r:r,
,areL3-)l a,:-ll ,i **Jt ,.,,,,- {--.,,31!l-
.a+$Jl .=sJl-'ll 1-1,,^
e[Jl dt'.ll
a+tilJl a1Jl obl5! cjg. *-'lrll _,,1+-
.lailr r-
-1.8
13,i ijiL3.oJl,j++lnjl d.rlJi$ \r\r'r3 +-l*.Vl iJrl+l!.!J'ill J Jl+-Jl lir eir
.!-+ l iDiS-,Yl 4+JlJ,.3-,1.J_p q-till i"r.,l--ll 4$tj:Yl J 4+-,111+
dJLl,,sll lL^
:Jii ol;r-g /3
4*-Li +_,..r8dJLljill ji ,r-cl;-. Yl Jlll ui: 4L:^tl ..:LIliIYl plri-t .rc
.,caJi
!l_r.,-Jt ,r' l l:=Yl _rigt-l,tt .,Jc ,q:-ll se.i-* .,Jc cl-rt.'-ll l!l^- eU+ -4.8
4jJlJr",3-,1
-i_,;i ;Sa;,a-o-liiilel*i l -l $-) J:s 1 ;Sa l:,k+
"t'
.J);3-,YI
,dDi:-,Yl a-'-rl.3.o
eo c-:3ul dKl-:, ll 4lJ^l +;-ll cJ.c, I Lr cr_r* -
,Jti J,- ,gl,i rJj -9i S1l -i-llJ 4r,lSlarjLll J-1*,YI 'oL-Jl
,dD-ii-Yl 4JJIJ,"*,I
,sellJl yS 715 irlJl aK- ,J 4Ji. cJ- .-i.ll Jllyl 'lJ+J r+ -6.8
-ljill U tt
lS-,.rl-Jl 4-S. .,.l" rE e.rLrL,'-lllL- ,-iJ dr alL^ll crlr-)lj
iU_rtt rSjl l-$e
.dD;:-,Yl 4+JlJ,"'3-l1.J:=U+l+
,J ,-*-.,-.,
J ,a-.'ljJl ,J+- ol-tl ji ;3e;r..iJl lojr* ..)i .:++ .Pl LJ1-.:I .*L aiL:.ll
:lLill en 619 ;rlJl t"K=) Gij rs-cL.i=)l JllI *i-, * %20 'jl.rl' e*!t or JL^l
d:ls jk+ -r i-6 A;'^= .:i o3 i.jns^ll ,:LillJl J ,el-iYl $t u4 1..S,e11;.:Jl
.d3^
-*iltll d;ill
,j-ll ,ri,, gJ 4J"+ dldill *yill tl+*
cjrq AiL ll #Inll *!ig r--i: :.*-l-)l UJlh +J'ill Jl -,l;Jl lra eir -1.10
Jrlill jk+X j a;rlJl J+ LUI 4+'-+X prLJl c.rl-r\*'-lllL.- jJi3 ,j^-:3J -3.10
:a;JbJll-rtrJl LJ-Y ,r.JUl CJ,i-.r
6s-r cr=J Jt JJ|^ll
,ijirt^ll J"J-Li:ll: 4*+;$ll o-J'-ilL J$rll
JJ '''''',3J-,*ll JllI d*J ,-+ir3t:- r U dils lij Ll,.,^ll lL- clJ+ -z,LL
:L;-Y :Sb, -iliill
,;jYt d:ult oJ .r ,.tUt .ri, eI* rir: Y ,J"'iillJLt U -
.,.rSJI-LI 3i C+"alJl -
;ru;l3lJl lJi-l
.Ll.c.s,:+iFJt$ll : ++_r1"ll -
rK=Vl J[-^ rlJi-l
-3.11
,J-rlslt jk+X 3 a;rlJl J+ L1JI /i5-+ll pJiJl ,:l"rL',-ll l!t-- )Jn ,J.*+
crL3JJl U+y ,JlJl cJ"iJ,JJit,_,ai; Il dlJ,^ll
:+;JbJl
,irtoll a+4li:ll J A-.,*rJ"iillUr..^-jll-., JS$JI -
,;1,-i^JlcrL-rsll J:=;:e -
.,JUl C-1,-;.+i3 J.c. JF crll"-)- l+jJ -S r c..,tJ.-)-,l^^ij crl*-)-- -
.JUl cj*J r,riil a+Lc *il^r .:1-r1-,-lllL- 6>-; Y
(.\.,!,Jl J;c Jlll ,*i, ,r;+i::+ .Jo3^ll-'*,t-:ll -,Le+: ;;lrYl ,JJ+^ -4.tt
e Lr:r
L1JI 4J,j..ll -iJt crle ,ir> r4JJl "io ";i d.rLl..,-ll l1--Sti,;U,,rtt-,
,J:lslt jk+ll g
.,J3..l1
jk+ :i i;lrYl ,J+^l ,,J-!Jl!-rlslt jk+Jl 3 LlJl iJ'--ll C1--, ;JL -5.11
r' i .:LJt *}t dr l! r:c cl r.!,llJl ,.,.,- J3Jl *'.nll
d: Jx*'l ,taoli{
!1-- a-e .el-"iYl_ri 6-st ,i e*r"i JJ rJll i-Ll-c.rl::-, Jh,-J , ,JUt *i-,
.;1;uJl +L,ll iFll! crLrL-.ll
:.i"-+ LJI Jil 1-+ ir^,ns^llfal."Yl oli{ C.rtcJlll cJ^iJ,J4\i: lf] U l1-= -6.11
.,,,c,cOfUlt C!,4iJl
J:q a-iLi^ll #jnll ol;i$ r-1-r +-l-,!l brsl! .+J'll JJ -r!*tl ha ,-ir -L,Lz
.o1-.'1-,^lllL- ;;Ji Jis- lS ,.95i AIJr^# :l*) r.rc crl-.,l-.,.llliL-
.-:1;i$ q:.si crlJ.L .;i-ll al ;"3C ;i a;lUt ;p; LLJI !'--ll q).o,,,1L l)) -2.t2
a;13J*ll crLrJJl bi o sl-rl..,-\l l1=-d.i;,,,'[iSYl c:lri,,, j alrir.tt p;s]l;lr,-J
.:Li ,1. 1-6+Jr3 " ri 4r'1Sl
CJ^--1l., cJlSll L -r+ 3 r.a,-o.ll 3+Gll;p;rs, d k+l::J J
r.io (.'liSYl J.till ds 'bl Clyl !-i ,J-p lS-r ,+^alJJ 4-=Jii^ll 4J^'ll
.el--b3!Yl
C J q.Ul ;p LlJ1 a*' .ll C oL; ,j:i ;-,r. rlrc,! c.rl-,L,-ll lt -" ?A -3.L2
JLJIU"iJ d.rlri',,-,1*) ,,'*,rrJrs,3,:!i$ Jr^ Ct-t..)-,:!-+,,Jo-!ll
d_llSlt jk+l
dfu l 4jkil t_ljll iJl-s.r*,1
J:= .sijl ol'',rJ ec ,el;nlYl r:a ;,; 3 Lo;l'. I .+l-,Jl
ILY ;h^-)! 6$]l Qlti gr
cflti,,, -,1*J Jr.r rJJ-:3 ,:l;$ gJJ^ drUJ4 ,l*;"iil rjc rji;.o .:L1:.i:*,1
63.,,Jt E:2Jt Jl 11+ e+IJl JS,i 4i+Ll^ J*n .:1u-)- d.r\: l.J L* A+
rs: .rk*r+,
-*r.,J-,= J*,J.ir.';ilt ffir t
,cjlll O*iJ ,J:.-+ e-.-, f allil^ll Al , i:lri.,\l 1..o "A),,-J,rieJl-yl
..-t-ill JUYI ,,fit aiJUL Jrlll
,"ie &lll drill
g!:i ,,Jc otru;.ll l* ollL Je 4J) cl c3rt+ l;-,. crl-rl.'-ll liL--; ^: -3.13
.,)-i 2.13 i-till] JJill {*,Vl
-Fo +l-.i'lldi,aill
4*.,,Tlcrli crts-.2Jl
"Ji+ !l4ll *yill .ll*.
..:l-r1*,=lllit.-^ ;-lt
l^r-,Y rStll ^ rlajc ;,r'- t:lL.s.)- JJ+J Je -ri .-ra, ,JS-:, 4-1,:. .:)l -
-2.15
4;',9 ,jl; dtc J+.lX 61Jl o;-,fi Ul+ crl-.,l.'-! lL- rj,lJ
;4Jr+,Jijl
: jl1l! JLJI Lj*iJ r , i dr i ,-rl"i(l , a-aUt
tJ-,Y 4i -, r13r.lld) , SJI.,I
,,r-cl;...)l ;,l^ll J C-,Yl
._c.t;,iyl cjlJl cJ*iJ
,l=rSJl,JL ui-,i.,. a!,ns^ll ..-sll