Plantas Medicina PDF

BIBLIOTECA DE PUBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO
I. R. J. CUERVO, Obras inditas. 1944.

II. M. A. CARO, La cancin a las ruinas de Itlica
del licenciado Rodrigo Caro. 1947.
III. J. M. RIVAS SACCONI, El latn en Colombia.
1949.
IV. R. J. CUERVO, Disquisiciones sobre filologa
castellana. 1950.
V . I. E. ARCINIEGAS, Las Odas de Horacio. 1950.
V I . M. A. CARO, Poesas latinas. 1951.
VII. M. A. CARO, Versiones latinas. 1951.
VIII. L. FLREZ, La pronunciacin del espaol en
Bogot. 1951.
IX. J. DE CUETO Y MENA, Obras. 1952.
X . G. JIMNEZ DE QUESADA, El Antijovio. 1952.
X I . A. CURCIO ALTAMAR, Evolucin de la novela
en Colombia. 1957.
XII. G. ROHLFS, Manual de filologa hispnica.
1957.
XIII. L. FLOREZ, Habla y cultura popular en An-
tioquia. 1957.
X I V . G. POSADA M E J A , Nuestra Amrica. 1959.
XV. H. DOMNGUEZ CAMARGO, Obras. 1960.
X V I . W . GIESE, Los pueblos romnicos y su cultura
popular. 1962.
XVII. D. L. CANFIELD, La pronunciacin del espa-
ol en Amrica. 1962.
XVIII. L. FLREZ, Lxico de la casa popular urbana
en Bolvar. 1962.
XIX. H. SERS, Bibliografa de la lingstica espa-
ola. 1964.
XX. H. PREZ DE OLIVA, Historia de la inuencin
de las Yndias. 1965.
X X I . L. FLREZ, El espaol hablado en Santander.
1965.
XXII. J. L. MARTN, La poesa de Jos Eusebio Caro.
1966.
XXIII. G. CORREA, Realidad, ficcin y smbolo en las
novelas de Prez Galds. 1967.
X X I V . G. DE GRANDA, Transculturacin e interferen-
cia lingstica en el Puerto Rico contempor-
neo: 1898-1968. 1968.
X X V . MARA TERESA MORALES BORRERO, La Madre
Castillo: su espiritualidad y su estilo. 1968.
XXVI. OLGA COCK HINCAPI, El seseo en el Nuevo
Reino de Granada: 1550-1650. 1969.
XXVII. LUIS FLREZ, Lxico del cuerpo humano en
Colombia. 1969.
X X V I I I . LUIS FLREZ, JOS JOAQUN MONTES GIRALDO
y JENNIE FIGUEROA LORZA, El espaol hablado
en Norte de Santander: datos y observacio-
nes. 1969.
XXIX. LYDIA DE LEN HAZERA, La novela de la sel-
va hispanoamericana: nacimiento, desarrollo y
transformacin. 1971.
XXX. MANUEL ALVAR, Juan de Castellanos: tradi-
cin espaola y realidad americana. 1972.
XXXI. JOHN L I H A N I , El lenguaje de Lucas Fernan-
dez: estudio del dialecto sayagus. 1973.
XXXII. SAMUEL BOND, Poesas latinas, seguidas de sus
cartas a Miguel Antonio Caro. 1974.
X X X I I I . JOSE JOAQUN MONTES GIRALDO y MARA LUISA
RODRGUEZ DE MONTES, El maz en el habla y
la cultura popular de Colombia, con notas
sobre su origen y nombres en lenguas ind-
genas americanas. 1975.
XXXIV. HCTOR H . ORJUELA, La obra potica de Ra-
fael Pombo. 1975.
X X X V . T. NAVARRO TOMS, Captulos de geografa
lingstica de la Peninsula Ibrica. 1975.
XXXVI. BENEFICIADO DE BEDA, Vida de San lldefonso.
1975.
XXXVII. JOS IGNACIO PERDOMO ESCOBAR, El archivo
musical de la Catedral de Bogota. 1976.
XXXVIII. GUILLERMO HERNNDEZ DE ALBA y JUAN CA-
RRASQUILLA BOTERO, Historia de la Biblioteca
Nacional de Colombia. 1977.
XXXIX. JOSE JUAN ARROM, Esquema generacional de
las letras hispanoamericanas. Ensayo de un
mtodo. Segunda edicin. 1977.
XL. ANTONIO DE NEBRIJA, Reglas de orthographa
en la lengua castellana. 1977.
XLI. GERMN DE GRANDA, Estudios sobre un rea
dialectal hispanoamericana de poblacin ne-
gra: las tierras bajas occidentales de Colom-
bia. 1977.
XLII. EMILIO CARILLA, Estudios de literatura hispa-
noamericana. 1977.
XLIII. MANUEL ALVAR, Leticia. Estudios lingsticos
sobre la Amazonia colombiana. 1977.
XLIV. GISELA BEUTLER, Estudios sobre el romancero
espaol en Colombia, en su tradicin escrita
y oral, desde la poca de la Conquista hasta la
actualidad. 1977.
X L V . PEDRO DE SOLS Y VALENZUELA, El desierto
prodigioso y prodigio del desierto, tomo I,
1977.
XLVI. PEDRO DE SOLS Y VALENZUELA, El desierto
prodigioso y prodigio del desierto, tomo II,
1979.
XLVII. PEDRO DE SOLS Y VALENZUELA, El desierto
prodigioso y prodigio del desierto, tomo III,
1979.
XLVIII. Homenaje a Fernando Antonio Martnez. Es-
tudios de lingstica, filologa, literatura e his-
toria cultural. 1979.
XLIX. ESTEBAN RAFAEL EGEA, Los adverbios termi-
nados en -mente en el espaol contempor-
neo. 1979.
L. Poemas en alabanza de los defensores de Car-
tagena de Indias en 1741. 1979.
L I . La gran conquista de ultramar, tomo I, 1979.
LII. La gran conquista de ultramar, tomo II, 1979.
LIII. La gran conquista de ultramar, tomo III, 1979.
LIV. La gran conquista de ultramar, tomo IV, 1979.
LV. JOS LVARO PORTO DAPENA, Elementos de
lexicografa: el Diccionario de construccin y
rgimen de R. J. Cuervo. 1980.
LVI. HCTOR H . ORJUELA, Literatura hispanoame-
ricana: ensayos de interpretacin y de crtica.
1980.
LVII. MARA LUISA RODRGUEZ DE MONTES, Muestra
de literatura oral en Leticia (Amazonas). 1981.
MEDICINA POPULAR EN COLOMBIA
VEGETALES Y OTRAS SUSTANCIAS
USADAS COMO REMEDIOS

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO
LVI1I
JOS JOAQUN MONTES GIRALDO
MEDICINA POPULAR
EN COLOMBIA
VEGETALES Y OTRAS SUSTANCIAS
USADAS COMO REMEDIOS
BOGOT
1981
ES PROPIEDAD
IMPRENTA PATRITICA DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO, YERBABUENA.

INTRODUCCIN
Los materiales que se presentan en esta obra son, en

lo fundamental, un subproducto de los trabajos realiza-
dos para el Atlas lingstico-etnogrfico de Colombia
(ALEC), pues fueron recogidos casi en su totalidad du-
rante las encuestas para dicho atlas, realizadas entre 1958
y 1978.
Sobra advertir que este no es un estudio sino una co-
leccin ordenada de materiales que pueden servir para
uno o varios estudios propiamente dichos. En lo tocante
a la medicina popular, aunque hay trabajos tan valiosos
como los del padre Enrique Prez Arbelez o los de Her-
nando Garca Barriga, todava falta sin duda la investi-
gacin cientfica que determine claramente lo que en la
medicina emprica tiene real valor, lo que es simplemente
intil y lo que puede ser daino.
El cuestionario normalmente utilizado en las encues-
tas del ALEC no contena secciones especiales sobre me-
dicina popular o nombres de plantas. Slo dentro del
captulo del cuerpo humano, al mencionar algunas en-
fermedades, se preguntaba por los remedios correspon-
dientes, y en cuanto a plantas hubo preguntas genricas
sobre plantas medicinales y sobre las ms comunes en
la regin. Los materiales recolectados tienen, por tanto,
carcter bastante desigual e impreciso, pues a gusto del
encuestador o del informante se mencionaban muchas o
pocas plantas, y como apenas ocasionalmente era posible
observar directamente el vegetal, su identificacin resulta
con frecuencia difcil. Esta forma de recoleccin de los
materiales determina, por lo menos en parte, que los re-
12 INTRODUCCIN
medios mencionados sean en su inmensa mayora plan-

tas 1, pues aunque algn investigador del ALEC, concreta-
mente Mara Luisa Rodrguez de Montes, se interes
especialmente por la medicina popular y lleg a elaborar
y aplicar un pequeo cuestionario especial, esto se hizo
en poqusimas localidades.
En lo tocante a los nombres de plantas, fuera de los
materiales recogidos mediante las dos preguntas genri-
cas antes anotadas, fue mi inters particular, preguntar
por los nombres de las plantas que vea en las localidades
visitadas, especialmente por las que ya conoca con un
nombre, aprendido en mi pueblo natal (Manzanares, Cal-
das), o en otro lugar. As he logrado establecer en forma
segura la distribucin de los nombres de una serie de
plantas bien conocidas por m: quiebrabarriga, bicho, fa-
voranto, venturosa, etc., y confeccionar algunos mapas
con las denominaciones de unas cuantas. Pero para una
buena cantidad de fitnimos de los que no conozco el
designatum, asignarles determinado tecnnimo slo con
base en los textos de botnica o en vocabularios resulta
difcil y arriesgado; por ello en muchos casos he prefe-
rido dejar la denominacin popular sin la cientfica co-
rrespondiente, en la conviccin de que mejor que una
correspondencia errnea es no dar ninguna y de que el
fitnimo con indicacin del lugar en que se recogi es
ya una pista valiosa que puede orientar a quien quiera
investigar a qu corresponde.
1
Porque una porcin considerable de las recetas se obtuvo bien
preguntando por los usos de la planta al verla y averiguar su nombre,
bien mediante la pregunta por 'Plantas medicinales'. De la relativa es-
casez de frmulas mgicas o mgico-religiosas en estos materiales no
se puede concluir que esta "rama" de la medicina popular tenga poca
vigencia en Colombia. (Para las ramas o factores que integran la medi-
cina popular vanse CASTILLO DE LUCAS, pgs. 211-212 y TABOADA,
pg. 31).
INTRODUCCIN 13
Los informantes que dieron los datos de medicina po-

pular y los fitnimos son en general los mismos que res-
pondieron el cuestionario del ALEC, e igual cosa vale para
los encuestadores que recogieron los datos. En dicha obra
puede consultarse el elenco detallado de los encuestadores
e informantes; naturalmente no anot nombres de perso-
nas que daban ocasionalmente un fitnimo cuando no se
trataba de un interrogatorio formal.
Las localidades donde se recogieron los datos y las
abreviaturas correspondientes son: en el Choc: Ch (doy
slo el nmero que lleva la localidad en los mapas del
ALEC para no repetir la letra inicial de cada departa-
mento): 1: Acand, 20: Riosucio, 3: Cored, 30: Baha
Solano, 4: Tutunendo, 5: Arus, 6: Crtegui, 60: Nvita.
En el Valle del Cauca: V: 2: Cartago, 20: Toro, 21: Rol-
danillo, 3: Buenaventura, 4: Sevilla, 4a: Caicedonia, 40:
Andaluca, 41: Darin, 42: Buga, 5: Dagua, 6: Ginebra,
60: Palmira, 61: Cali, 62: Florida, 63: Robles. En Cauca:
Ca: 1: Timbiqu, 10: Mechengue, 2: Santander de Quili-
chao, 20: Morales, 21: Silvia, 3: Pata, 30: Bolvar, 4: Po-
payn, 40: La Sierra. En Nario: N: 1: Iscuand, 3:
Tumaco, 30: Barbacoas, 31: Ricaurte, 4: La Cruz, 40: La
Florida, 6: Potos. En el Putumayo: P: 1: Mocoa. En
Crdoba: Co: 1: San Antero, 10: Puerto Escondido, 11:
Ceret, 2: Sahagn, 3: Tres Palmas, 30: Tierralta, 4: Pla-
neta Rica, 40: Ayapel. En Antioquia: A: 1: Turbo, 2:
Nech, 20: Caucasia, 3: Chigorod, 30: Ituango, 31: Da-
beiba, 32: Frontino, 4: Cceres, 40: Zaragoza, 41: Reme-
dios, 42: Yarumal, 43: Amalfi, 44: Yolomb, 5: Santa Fe
de Antioquia, 50: San Pedro, 51: Urrao, 52: Heliconia,
53: Concordia, 54: Montebello, 55: Betania, 56: Jardn,
6: Santo Domingo, 60: Puerto Berro, 61: Rionegro, 62:-
Cocorn, 63: Sonsn. En Risaralda: R: 1: Mistrat, 3:
Santuario, 6: Pereira. En Caldas: C: 1: Pcora, 2: Sa-
man, 3: Aranzazu, 4: Manzanares, 5: Manizales. En
14 INTRODUCCIN
Quindo: Q: 1: Calarc. En Tolima: T: 2: Mariquita,

20: Herveo, 21: El Lbano, 22: Ambalema, 23: Santa Isa-
bel, 3: San Antonio, 4: Ibagu, 40: Coello, 41: San Luis,
42: Cunday, 43: Ortega, 44: Purificacin, 5: Chaparral,
50: Planadas, 6: Natagaima, 60: Alpujarra. En Huila:
H: 2: Baraya, 3: Santa Mara, 30: Ntaga, 31: Gigante, 4:
Neiva, 5: Timan, 50: San Agustn. En el Caquet: Cq:
2: San Vicente del Cagun, 3: Florencia. En Sucre: Su: 1:
San Onofre, 10: Tol, 2: San Pedro, 3: Corozal, 4: San
Benito Abad, 6: Majagual. En el Atlntico: At: 2: Puer-
to Colombia, 3: Luruaco, 6: Manat. En Bolvar: B: 1:
Villanueva, 10: La Boquilla, 11: Turbaco, 12: Mahates,
13: San Basilio, 14: Mara la Baja, 15: San Juan Nepo-
muceno, 16: El Carmen, 4: Momps, 40: San Martn de
Loba, 6: Simit. En Santander: S: 1: Bocas del Rosario,
10: Puerto Wilches, 11: Sabana de Torres, 2: Surat, 3:
Barrancabermeja, 4: Rionegro, 40: Tona, 41: Girn, 42:
San Vicente de Chucur, 43: Guaca, 44: Aratoca, 45: M-
laga, 45a: Capitanejo, 50: Suaita (S50a: Chitaraque, en
Boyac), 51: Vlez, 52: Jess Mara, 6: Simacota, 60: On-
zaga (60a: Soat, Boyac), 61: Charal. En Boyac: Bo:
2: Gicn, 3: Moniquir, 30: Saboy, 31: Muzo, 32: R-
quira, 32a: Santa Sofa, 4: Jeric, 40: Socha, 41: Dui-
tama, 42: Sotaquir, 43: Mongu, 44: Firavitoba, 45:
Labranzagrande, 46: Siachoque, 47: Aquitania, 5: Tur-
mequ, 5a: Tiban, 50: Tenza, 50a: Pachavita, 50b: So-
mondoco, 6: Miraflores, 60: San Luis de Gaceno. En
Cundinamarca: Cu: 1: Caparrap, 10: Paime, 2: Simijaca,
20: Ubat, 21: Villapinzn, 3: Pacho, 30: Guaduas, 30a:
tica, 30b: Chaguan, 30c: Sasaima, Cu31: Tenjo, 32:
Facatativ, 33: La Mesa, 34: Bogot, 34a: Bosa, 34b: La
Calera, 34c: Chipaque, 34d: Suba, 4: Nemocn, 40: Man-
ta, 41: Gachet, 42: Gachal, 43: Guasca, 44: Fmeque,
45: Medina, 5: Tocaima, 50: Pasca, 51: Pandi, 52: Gu-
tirrez, 6: Quetame. En el Meta: Me: 1: Restrepo, 10:
INTRODUCCIN 15
San Martn, 2: Puerto Lpez. En el Magdalena: M: 1:

Sitionuevo, 2: Taganga, 20: Cinaga, 21: Aracataca, 3:
Pivijay, 30: Pedraza, 31: Plato, 4: El Difcil. En la Gua-
jira: G: 3: Riohacha, 30: Palomino, 31: Barbacoas, 4:
Uribia, 40: Carraipa, 5: Fonseca. En el Cesar: Ce: 1:
Caracoli, 2: Valledupar, 20: Codazzi, 3: Chiriguan, 30:
Pailitas, 4: La Jagua de Ibirico, 5: Gamarra, 50: Loma
de Corredor. En el Norte de Santander: NS: 1: El Tarra,
10: El Carmen, 3: San Calixto, 30: Ocaa, 31: brego,
32: Sardinata, 33: Villacaro, 34: Salazar de las Palmas, 4:
Puerto Villamizar, 40: Ricaurte, 41: Ccuta, 5: Cchira,
6: Bochalema, 60: Herrn, 61: Pamplona, 62: San Ber-
nardo de Bata, 63: Chitag. En Arauca: Ar: 2: Arauca,
3: Tame. En Casanare: Cs: 1: Pore, 3: Trinidad, 30: Yo-
pal, 31: Tauramena, 5: Man, 6: Orocu. En Amazonas:
Am: 1: Leticia.
En lo relativo a los fitnimos habra diversas cues-
tiones que mereceran investigarse, por ejemplo:
1 El mecanismo y motivacin del traspaso de nom-
bres de plantas europeas a otras sin relacin aparente con
ellas: salvia para nombrar a varias especies de labiadas
(Salvia Palaefolia y otras), a una compuesta del gnero
Eupatorium y a otra u otras plantas muy diferentes de
las anteriores, tal vez euforbiceas; suelda o sueldacon-
suelda, como nombre de diversas lorantceas parsitas de
los rboles, de varias comelinceas y de una compuesta
(Elephantopus mollis); sauco, nombre en toda la franja
del Pacfico desde el norte del Choc hasta el Caquet
de una especie muy diferente del sauco europeo, etc.
2 El hecho de que los fitnimos populares ilustran
bien el fenmeno de las zonas de contacto o interdialec-
tales por medio de denominaciones mixtas o de compro-
miso: los nombres principales de la compuesta Tagetes
patula: rosa amarilla, amapola y flor de muerto originan
en las zonas intermedias denominaciones como rosa ama-
16 INTRODUCCIN
pola, rosa de muerto, etc.; el hecho de que el organo

tenga, fuera de este nombre, el de poleo orejn hace que
se le llame tambin organo orejn, etc.
3 La importancia fundamental del aspecto semn-
tico como criterio de clasificacin y agrupamiento de las
palabras: la motivacin o referencia del nombre establece
un parentesco bsico independiente del posible parentesco
morfolgico (fnico o grfico): as, por ejemplo, vbora,
mapanare, culebra, culebrina, serpiente, serpentina, ser-
pentn son nombres a los que hay que agrupar en una
familia semntica o de motivacin aunque por su forma
pertenecen a cuatro familias diferentes.
4 El hecho de que la traslacin de un nombre de
una especie a otra, arrastra con frecuencia a otros nom-
bres de la misma especie en igual proceso: el nombre as-
tromelio pasa de la Lagerstroemia indica al Hibiscus, lo
que motiva que otro nombre de Lagerstroemia, jpiter,
se aplique tambin al Hibiscus. Parece claro que la inno-
vacin de jpiter por Hibiscus slo puede realizarla un
hablante que conozca los dos valores de astromelio y que
pueda por lo tanto realizar una especie de proporcin:
si astromelio 'Lagerstroemia, puede significar Hibiscus
entonces jpiter 'Lagerstroemia' tambin puede designar
al Hibiscus.
Estas son apenas sugerencias sobre algunos de los
fenmenos que pueden investigarse con base en estos
materiales. Espero que sean de alguna utilidad para m-
dicos, folcloristas, lexicgrafos y para el comn de las
gentes.
En la determinacin de las plantas, cuando la co-

rrespondencia tcnica no es segura le sigue una interro-
gacin [?]. Tras el fitnimo popular vienen las locali-
dades en donde se recogi, y precedido de dos puntos (:)
INTRODUCCIN 17
el tecnnimo o la referencia al nombre bajo el que se

da aquel; tras punto y coma (;) se indican los lugares
en que se ha recogido el mismo nombre pero sin la
seguridad razonable de que correspondan a la misma
especie.
2
RECETARIO
1. ABORTO
a) CONTRAS O PREVENTIVOS
Agua de espuela de maz tacada ('machacada') y pi-

cada en piedra (N4); alhel (T23); bebidas de hojas de
calndula (R3); cocimiento de flores de siempreviva con
alhajas de oro tomado tres veces al da (A62); ponerse
una tela de sebo con vino, manzanilla, canela, que son
calientes (A6).
b) ABORTIVOS
Ruda de castilla (A6, Ca20, N3, NS61); altamisa

(R3); canela (A6); mejoral con aguardiente (tomar)
(A5); mejoral y alumbre (introducrselos) (A5); manza-
nilla (A6); quinina (tomar) (A5); gualanday ( Q l ) ;
aguardiente con sal (A54); pia verde (Aml).
2. CIDO RICO
Caneln (T44); pepa de ocalito (T44).
3. ALCOHOLISMO
Novio (planta de hoja parecida al yarumo, flor roja

en umbela, pequea unos 30 cms. ) : la fruta quita
22 MEDICINA POPULAR EN COLOMBIA
la aficin al alcohol (Co4); rala ('excremento') de chulo

en el trago (Cu34a).
4. ALERGIA
Balsamina en baos o cristales de zbila (M21).
5. ALMORRANAS
Aj pique (A51); almorrana en cocimiento (T41);

baos de asiento con cocimiento de botoncillo (Ch3);
bencenuco (A41); borrachero (Cu34); cocimiento de ma-
sequa (A62); grasa de perico ligero (A30); licurnia o
lucurnia (A31); martindable tomado en ayunas (A5);
pildoras de jabn de la tierra tomadas durante nueve das
en la menguante o puestas por el ano tres das de a tres
diarias (T22); podera (N1); pomada de mantequilla y
azufre (Cu21); rajar una babilla y sentarse en ella (T22);
resbalamono: cocimiento de la cscara para bao de asien-
to; toma de cocimiento de la cscara machacada y helada
con azcar (NS10); sientos de manoetigre (A30); yer-
bamora en baos de asiento (Ch6).
6. AMIBIASIS
Apio (Cs3); cebolla cabezona (Bo60); coca (T41);

comer cuajada sin sal, estarse media hora acostado quie-
to, comer nuevamente la cuajada; esto por varios das
(T23); flor de majagito hervida con panela, en ayu-
nas (Ce3); malambo (bebida) (A2); pepa de malagueto
en agua (Cs6).
RECETARIO 23
7. AMIGDALITIS
Buches de agua de sauco con cogollos de zarza y le-

che (Cu6); fricciones en el cuello con limn partido y
calentado (S43); grgaras de limn (S43,44); joyemono
en grgaras (M21); prenderse en el cuello tomate soasa-
do y aceite (N40); malva de olor en maceracin en aguar-
diente por ocho das (Ca21); sal vijua (T44).
8. AMPOLLAS
Ceiba bruja para baar nios que tengan ampollas

(Ce3).
9. ANEMIA
Agua de ruibarbo (A30); curbano con chicha de

maz (H31); espuma del primer hervor de la mazamorra
con leche (A6); guaca para extraer el gusano de la ane-
mia (S50a); jarabe de gualanday con zarzaparrilla (V5);
jarabe de gualanday, escorzonera, cuajo ('cierto rbol'),
jarilla, orejeburro, sangrito y bejuco cadena (Cs6); jugo
de discansel (N30); nogal: se coge la hoja y se la cuece
hasta que queda como jarabe para criar sangre (N31);
ruda para fallo de sangre y debilidad (T44); yerbabuena
de castilla con canela y leche para los nios anmicos
(M21).
10. ANTICONCEPTIVOS
Mastuerzo en aguardiente para que las mujeres no

den ms cra (T60); agua de altamisa (S44); anam
en cocimiento con fruta de aguacate molida ( Q l ) ; t

(NS34); torcemadre para que la mujer no tenga ms
hijos (T60).
11. APENDICITIS
Piona para el apndice: tostada y tomada (T42,44).
12. ASMA, AHOGO, AFECCIONES BRONQUIALES 2
Abrojo (bebidas) (T3,42, Bo2); achicoria (Ca20);

agua de coco (NS62); ajo (T44); alcanforina (NS10);
almizclillo contra el ahogo o asma de los muchachos
(Ch4); anam (A40); borraja para el pecho (V4, T44,
C4); campanita en mielito (A51); cantagallo (flor)
(Ce50); caabrava (retoo en cocimiento para la asfixia)
(C2); cardosanto (cigarrillo) (Bo40); colecaballo (T44);
contragavilana (bebida) (M20); estramonio (fumar)
(Bo22a); eucalipto (mascarlo crudo y ponerse fomentos
de tres hojas adelante y atrs) (N30); flor de caracucho
con violeta, flores de dulumoco y de mora, hojitas de
2
Como complemento de las recetas recogidas directamente de la-
bios de la gente, del modo y en los lugares que ya se han explicado;
ofrezco algunos datos tomados de diversas obras de literatura colom-
biana.
" Se muere el 'santo'.
Es un madero ardiendo. Se rumorea que en la oscuridad resplan-
dece con el fuego de la fiebre. No logran aliviarlo cataplasmas, bebe-
dizos, fricciones y rezos. El pecho le ronronea con los bronquios con-
gestionados. Colcanle bocabajo e intilmente le golpean la espalda.
El jarabe de totumo, la manteca de babilla y otros menjurjes no le
alivian" (M. ZAPATA OLIVELLA, En Chim nace un santo, Barcelona,
Seix Barral, 1964, pg. 51).
RECETARIO 25
limn, miel de abejas y panela para la opresin del pe-

cho (T3); flor de caracucho (V4); flor de malva (Ce2);
flor de perrito (Ce2); flor de violeta (V4); flores de
sauco y caracucho para enfermedades del pecho ( Q l ) ;
flores de tilo en el pecho (H50, M21); higo (cogollo)
(NS32); jarabe de calabazo (G31); llantn (N3), tres
hojas en medio litro de agua, 2 tomas al da (A60a);
malvavisco (A41); manzanilla (Rl, T60); maran (fru-
tas, ramas o corteza) (T2), flor (NS41a); marihuana
(cocimiento) para cuando uno est apretao (G30); miel
de totumo verde (Su6); nieblilla en agua tibia para el
asunto del ahogo o la asfixia (Bo2); organo (infusin)
(M20), soasado con un poco de sal y manteca, ex-
primiendo la hoja ( C o l l ) ; orozul (V40); ortiga cocina-
da con aguardiente: una copa en un vaso de agua (se
acuesta porque lo hace sudar) (Ca21); piona (T3);
romero (A53, T44); salvia (ni Salvia, ni Eupatorium)
(M30,31); salvia morada (H5); salvialugo (T44); san-
guinaria con aceite de almendras (V63); sueldaconsuel-
da molida en bebidas para el ahogo (Ca2); sauco (V4,40,
Ca20, A41, Cu30c); tilo y toronjil (NS10); toronjil (Ca30,
NS30), con aguardiente y azcar (NS34a); verbena
para el pecho (Col, G30), con aceite de comer para la
bronconeumona (M21); zbila (Coll, S2, Bo60, Cul, G5),
en untura (A40), cristal en bebidas (At3), sere-
nada y esclarada con leche y miel de abeja real (NS41a);
aceite de tortuga (M21); enjundia de gallina para cuan-
do se cierra el pecho (A30,62, NS34,6) 3, untada tibia
(A5), tomada por cucharadas (A5); manteca de chu-
cha o de gurre para el ahogo (A54), de iguana (A5),
de oso (A5), de venado (NS6), de yulo (Cq3);
sangre de morrocoy o de ratn con agua (H31).
3
Tambin en Cuba (SEOANE, pg. 22).
13. ATAQUES
Amargoandr (cierto bejuco) contra ataques (N3);

rnica ('sarpoleta') machacada y hervida para los ataques
(H30); melisa con valeriana (H30).
14. BASTARDO
a) CARACTERIZACIN
Dolor de espalda por insolacin. La sangre se abo-

jota en la cabeza: "Qutese del sol porque se bastardea".
El sol hace ms dao cuando se est en ayunas, sin to-
mar ni un trago de agua (Bo43a).
b) REMEDIOS
Hoja de cardol (Bo46); chipaca (Bo43a).
15. BAZO
Alcanfor de los pramos para desarreglos del bazo

(T44); comer la hoja y el tallo del botoncillo y el chulco
(N30); caraa (Cs6); mamajuana, iscansel o descansel
y bledo (N30); raz de pateperro machacada en agua
(Ar2); raz de pringamoza para cuando se hincha el
bazo (G30); suelda para inflamaciones del bazo con el h-
gado ("se sienten dolores") (Cal); sueldaconsuelda en
bebidas (Ch5).
RECETARIO 27
16. BICHO
Contra el bicho o erritacin del dulce, enfusin de

ajenjo (N4).
17. BOCIO
a) CAUSAS
El agua en donde han cado flores de ceibo, tomada

sin hervir, produce bocio (Bo45).
b) REMEDIOS
Machacar la pepa del aromo y refregar la grasita en

el coto (NS32); bejuco guaco contra el coto (NS10); ba-
bosa derretida con sal (T44).
18. BUENA SUERTE (PLANTAS DE)
Albajaca para riego con altamisa, juda y t: se pilla

y se riega con rosa de muerto donde est salada (Cs6);
altamisa para la sal o la pava que le echan a los negocios,
para que la gente venda, hacen escoba con ella para ba-
rrer (Ar2); paraso: donde est no pegan los truenos ni
los suestes (Co30); el mirto es la mata de la suerte:
poniendo ramitos en las puertas atrae la gente a com-
prar (Bo2); tener romero en la casa es de buena suerte
(Bo32a); verraco debajo del colchn para que no mo-
lesten los espritus (V63); yerbasanta en la casa retira
los males (G3), da buena suerte, sirve para que lo persi-
gan las mujeres, se guarda: si se marchita Ud. est salso,
si no, tiene buena suerte (Ch4); zabila en pequeos co-

mercios colgada: si se marchita, mala suerte, si echa hi-
jos, buena suerte (H30, 4); zabila detrs de la puerta
para que no le de a uno mal (Chl0, T41).
19. BUENAMOZA
Azafrn en bebidas (H5); cilantro de sabana o ci-

lantrn, frisol, pioresnada y azafrn (A31); limoncillo
y azafrn (A44); perejil (V21); tomar agua de aza-
frn y ponerse a rgimen de frutas (A6); agua de rui-
barbo (A30).
20. CABELLO: AUMENTAR, FORTIFICAR
Aceite de almendras (A62); agua de hojas de astro-

melio y violeta; aplicarse agua de clavo (S44); ajenjo
machacado, exprimido y revuelto con agua (NS32); ajon-
jol para que el cabello abunde (S10); cscara de cacao
(peinarse) (A30); cerveza (A62); cocimiento de la ma-
zorca de maz muy tierna para peinarse ( A m l ) ; leche
con agua de raz de helecho o de sarro para peinarse
(A30); manteca de corozo (A4, S10); orn: se apaa y
se lo pasa por la cabeza (S10); gotas de petrleo para
peinarse (A30); romero (A51,52,6, Bo32a, 50b, S60,42,
NS32,6,61, G30); rubac para peinarse con el jugo (Bo40);
sauce (peinarse con el cocimiento) (H31).
20a. CABELLO: FIJADORES DEL PEINADO
El claro de la mazamorra sirve para que pare el pei-

nado (A62); la escobilla se estrega en la mano con un
poquito de agua y sirve para fijar el cabello (Cu6).
RECETARIO 29
20b. CABELLO: ALISAR
Vaselina para alisar el pelo (A4).
20c. CABELLO: ENCRESPAR
La pia biche encrespa el cabello, pelndola y ba-

ndose con el agua que da (H31, S2); peinarse con agua
de panela con limn para que el pelo enchurque (S2);
romero (V4, Ca4, Bo2).
21. CALAMBRES
Mojar sal y estregrsela o ponerse alcohol (A54);

sobarse con alcohol (A5); refregarse alcohol con sal
(A62); se tira el dedo grande del pie (A6); se unta pe-
trleo (A4); se amarra donde estn las cuerdas torci-
das (A4,6).
22. CALOR - FRO
a) CARACTERIZACIN
Se reconoce que una enfermedad es fra porque hay

yelo (T44); se reconoce que una enfermedad es caliente
porque hay fiebre (T44); fro del cuerpo: cuando se hin-
chan las piernas (C4); calor alto: cuando se enfran los
pies (A41,42).
b) PLANTAS Y SUSTANCIAS FRAS Y CALIENTES
Calientes: achicoria (Ns6); ajenjo (A4,30, NS6);

aguasal (A4); albahaca (Csl, A4, NS41); altamisa (A30,4,
R3); anisn (A62); apio en cocimiento (A6, R3); azahar
(A62); caf (A4); canela (A4); caracucho (A62); car-
ne de gallina (A54); carne de marrano (A54); cebo-
lla (A62); cidrn (A30); cordoncillo (A62); dormidera
(A62); escubillans (A4); eucalipto (A30); grasa (A54);
higuerilla (A62); limonaria (A54, Csl); manzanilla
(A54,6, Rl, T44, NS6); mastranto (T44); mejorana
(A30, NS6); orozuz (A4); paico (A30,62); pimienta
(A4); poleo (T44); prontoalivio (A54); romero ( R l ) ;
rosa amarilla (A62); ruda de castilla (A62, R3, NS6);
salvia (A30, Rl, NS6); santamara (A62); siempreviva
(A62); trtago colorado (NS6); toronjil (A4); ventu-
rosa (T44); yerbabuena (A30,4,54,62,R1,3).
Fras: agua de arroz (A4); agua de coco (A4); al-
tamisa (A62); apio (infusin) (R3); borraja (A30, T44);
caabrava (R3); caagria (A30); caaguate ( R l ) ; ch-
colo (A4); escobilla (A4); grama (A30,62, T44); gua-
nbana (A4); limoncillo (A30, R l ) ; malva (A30, Rl,3,
NS6,61); malvavisco (A54); llantn (A62); masequa
(A62); matarratn (Csl); palitaria (T44, NS6,61); pe-
rejil (A30, R3); quemadera (NS61); quiebrabarriga
(T44); rosa amarilla ( R l ) ; santamara (A4); sauco
(A4, NS61); trtago blanco (NS6); tomatera (A4,62);
toronjil (NS6); verbena, verdolaga (A62).
c) ENFERMEDADES RELACIONADAS CON CALOR O FRO.

REMEDIOS
Aguasal o agua hervida con alcohol para fricciones

cuando hace mucho calor (A30); contra el calor, para
RECETARIO 31
refrescar el cuerpo, sacar calor del cuerpo, baos con:

cocimiento de: albahaca (A40); espadilla (H5), hinojo
(NS63), gusimo (pepa machacada o cscara raspada en
agua) (T22), malva en baos o en bebidas con leche
(Chl0, R l ) ; malva para sacar calores del cuerpo o del
estmago (V4a, A63); baos con zumo de matarratn
(S10), flores de rosa y uvito (Ce2), verbena (H30, T5),
verdolaga (Ch6, T20); para las enfermedades calientes
como las erupciones, las fiebres, etc., se toman aguas fres-
cas como la malva y la borraja (A6); Celedonia como
yerba fresca para la irritacin en baos (Ch5); chicoria
(bejuco blanco y morado) en bebidas para frescos (Chl0);
escancel (bebidas y baos) para cuando se est muy en-
fogado (Chl0); esparilla junto con el saco, la celeronia
con azcar para si se siente mucho fuego adentro (Ch4);
para sacar calores de por dentro, yerbas frescas que se
cocinan y se dejan enfriar; para mucho calor en los ni-
os, bao y unto de manteca de chocolate (N30); papa-
yuelo serenado para el que tenga calor (Bo3); contra
fuego encerrado gusimo o venturosa (Ch60); sauco (de
Castilla) para cuando se sufre de calor, en bebidas (Ca30) ;
en baos (NS32); tamarindo para sacar el calor ( P l ) ;
contra calor encerrada agua de violeta (S42); para el ca-
lor, verbenilla o zbila batida con clara de huevo (Ca30);
contra el calor alto 4 (cuando se enfran los pies) yerba-
buena (A41,42).
Para el fro, fro concentrado, sacar el fro del cuer-
po, etc.: albahaca de pramo (Ce5); altamisa (M1, Ce5),
puesta caliente en la cama (Bo3); mbar gris (T4);
apio (A6); cebolla en ventosas (Bo60); baos de yer-
babuena (C4); agua de flor de azufre (N30); chochito
amarillo para sacar yelos (T44); bao de hinojo para
4
Segn RESTREPO, pg. 623, "Calor alto: estados febriles con-
gestivos".
que no les entre el hielo a los nios (NS6); limoncillo

(Ca30); manzanilla (A6); paico (Csl); poleo (chiquito
y grande) (Ca30); romero (Ca30); romero, paico, apio,
poleo para sacar yelos (A20); ruda para quitar el fro
de los nios (NS63); salvia (A42); tomillo caliente
(Bo40); yerbabuena (T44), en bebidas para los recin
nacidos para sacarles el fro del ombligo (A40, NS4).
23. CAMINAR (NIOS)
Antigita en baos (T42); baos con indioviejo

(NS32,33); botella compuesta con hojas de canela, yerba-
buena, organo y los flotan con ron (M2); clara de huevo
o vino seco untados en las coyunturas (A6); los entierran
hasta la rodilla en la arena del mar (M2); meterlos entre
arena caliente y refregrsela en las piernas todos los das
(T6, S2); tabaco mascado (NS34a).
24. CNCER
Escancer ('clavo de castilla') en pcimas (V63); ca-

lndula (R3); baos de yerba de nigua cuando los cn-
ceres tienen races en todo el cuerpo (Cu6); yerba el
cncer (S60a); llantn (Col), soasado (M3), (el zu-
mo) (A60a, T22, Ce2,20,4, NS63), baos con infusin
(S44), cocimiento (NS60,62).
25. CANDELILLAS
La tripa de la totuma para baarse los pies cuando

en el ro recogen candelillas (T6 se les ponen los pies
blancos y quemados, A40).
RECETARIO 33
26. CANGRINA
Bencenuco o cruceto rojo: se cocina la hoja, se le

pone sal, se pone en forma de fomento en un trapo
grueso (Ce3).
27. CARATE
Gualanday (Cq2); mancha de cogollo de venadillo

(T23); palomita o rejargar: la leche untada (NS3); sebo
de novillo con yodo, limn y rionada (A6).
28. CARBUNCO
El carbunco (cuando le da a uno granos y se le florea

la carne) se cura con carbunquera (NS6).
29. CARRANCHIL
Con el matarratn y la balsamina hacen un agua para

la rasquia o sabrosa (Co2); galvis o raboderratn pa-
ra tomar y lavarse con jabn de la tierra para el siete-
luchas (Ca21).
30. CASPA
Contra la caspa machacar la hoja de la escubilla para

que salga la baba que luego se unta (NS32); zumo de
limn (H31).
3
31. CATARATAS
Albahaca (At3, Bo3,60) 5; lquido de la uvilla ('uchu-

va'): gotas en el ojo (Ca21); miel de abeja angelita
(T22a).
32. CEGUERA
Baos o aplicaciones en los ojos de: aceite de hinojo

(A30); agua boricada (A30); agua de panela blanca
(S41a, NS61); agua que la sueldaconsuelda guarda en
uno de los ptalos (Ce50); bejuquillo (raz rallada
en agua) (Co3); bulbos de orejn molidos colndolos en
una gaza, usados como colirio (Ce3); cocimiento de:
clavel blanco (Bo2); flor de albahaca (H5); flores de
malabar (T40), flor de sauco (S42), golondrina (Ql),
hinojo (NS61), hojas de ciruelo (T40), limn (H5), llan-
tn (Ql), matarratn (H50), rosa amarilla, amapola o
flor de muerto (A30,40, T22a,44,60, H5, S2,41a,44, Cu5,
NS32), serenada y rociada con limn (H30); cristal
de zbila en los ojos (Cu5); leche de pecho (A30).
33. CEREBRO
Agua de belladona para los dbiles del cerebro (A54);

agua de manzana como alimento para el cerebro (N4);
caldo de raya en ayunas para los ojos y para el cerebro
5
"Para curar la nube de los ojos, se introduce en ellos una semi-
Ilita de albahaca con el objeto de que salga envuelta en la semilla la
nube" (CARRIZO, pg. 172).
RECETARIO 35
(T6); hoja de naranja madura para el cerebro (M21);

emplasto de cur para los dolores del cerebro (A54); ruda
en caldo de huevo como alimento para el cerebro (NS10);
la ruda hace trabajar el cerebro y quita los mareos (T44).
34. CERRAR EL CUERPO
Romero cierra las partes del cuerpo (A42).
35. CITICA
Jarilla para la citica (Cu32).
36. CIRCULACIN
a) INDICADOS PARA REGULAR LA TENSIN

O GENRICAMENTE "PARA LA TENSION"
Agua de ajenjo (S44); palo o cogollo de almorseco

o cadillo en infusin (S60); agua de badeo (S42, NS41);
cedro (Ca21); matamba (M21); ochuva (hoja) para nor-
malizar la presin (C5); organo (= poleo orejn) en
ron para la tensin (Ce2).
b) PARA BAJAR LA TENSIN
Ajo machacado (impide que suba la tensin) (NS60);

guanbana (Ce3); limn (NS60); limoncillo (Ca4); li-
monjn (limn dulce) (NS6,61); naranja grape = grei
(Ce3); yerbadesapo (A40).
c) PARA SUBIR LA TENSIN
Albahaca (Coll, G40).
d) OTROS
Hoja de raya en baos para cuando se duerme la

pierna (Cs6); no se debe tomar mucho toronjil porque
produce clculos en la sangre (S44); no es bueno comer
mucho limn porque agua la sangre (S44).
37. CLICOS
Agua hervida con gotas de limn (H5), con bra-

sas (Ce5); altamisa (Bo32); almendra de tache molida
entre agua tibia (N4); bellotas del higuerillo blanco
(S60); bollo de cuye en orines de nio 6 (H5); canela
(Ca4); agua de carey (A54); culantro: zumo de la plan-
ta pasada por agua tibia y machacada (A54); baos de
hinojo (NS61); fruta de pin (A51); ans (T44); llan-
tn (M1); malagueto (Cs6); mastuerzo (M3); mejorana
(M21); toronjil (A20); verbena blanca (V61); verdo-
laga (H3,31); yerbabuena (A20, NS10).
38. CLICOS MENSTRUALES
Ajenjible con panela: 3 tomas (A4); agua de ajenjo

(S43); altamisa (A40); ans (NS63); borraja, dos ruedi-
6
"Pero la orina posee, adems, en la medicina popular, un valor
taraputico eminente. En las hemoptisis se da a beber orina de recin
nacido inmediatamente de ser expelida. Para el paludismo se toman
tambin orines en pequeas dosis" (TABOADA, pg. 52).
RECETARIO 37
tas de eneldo y una rama de hinojo en cocimiento

(NS41a); calambombo (A3); cilantrillo con miel de abe-
jas (NS63); comino entero con canela, un poquito de
sal y un cmel (Ce4); limonaria (cocimiento) (Cu6);
eneldo, cilantrillo y una hojita de salvia y toronjil (NS60);
agua de manzanilla y apio (A62); prontoalivio (bebidas)
(A40); prontoalivio, manzanilla, manzanilln y mastuer-
zo (A54); ruda en aguardiente antes de acostarse y al
levantarse (NS41); tospecia: pisarla y ponerla a hervir
(A4); ruda de castilla (A3), con huevos tibios ( Q l ) ;
romero de castilla (NS63); tintura de valeriana: tres to-
mas (A4); untar manteca y tabaco (A4); venturosa o
santaluca (Cu34, H30); yerbabuena con canela y manza-
nilln (A30); yerbabuena de menta (A54, T4, M3).
39. COLITIS
Zumo de maguey (Ce20).
40. CONFORTATIVOS
Ruda tomada con leche para fortalecer (T60); cur-

bano (raz) con caafstola da fuerza en la sangre (T44).
41. CONVALECENCIA
Baos de mejorana y ajenjo en agua asoleada son

buenos despus de haber estado enfermo (NS41a).
42. CORAZN
Aguacate ( R l ) ; ajenjo (C2, A30); albahaca (C2,5);

agua de amaranto estregado y colado (Cu6); aroma
(A52,53, Q l ) ; agua de rnica (NS34); azahar de la In-
dia (A5); bejuco carare (T44) ; caracucho blanco (NS34);
chipaca para el calor del corazn (Bo6); clavel blanco
(flores, A30); cidrn (T23,44,60, A30,54,6, V2,4,42, R6,
C5, Bo32a, Cu2, NS63); descanss (agua, T44, S60a,
Bo2); esprrago (H50); espritu del carmen (A4); flo-
res de toronjo con panela (cocimiento de, A62); guar-
gern (Cu32); hinojo (R6); llantn (N3); mastranto
(Ca4); mejorana (A30,5,51,54, V4,42,5, Rl, C5); naranjo
(hoja sobada y cocimiento para tomar, Am1); naran-
jo agrio (V60); pastillas de ter (A4); pepa de semb
(T44); perejil machacado y fro (S50a, Bo32a,6, Cu32,40);
perejil: paos del cocimiento sobre la zona del corazn
(Cu40); agua de pimpinela (S40); hojas de pimpinela
con toronjil batidos en agua cruda (NS63); prontoalivio
(A52,54); raz de perejil y gotas de valeriana (S43); ro-
jo (Bo60); ruda de castilla (A53,62); salvia chiquita
(Bo2,32a); salvialugo (T44); siempreviva o yerbavir-
gen (Bo31); sauco (Cu43); t (S6); tomatera ( R l ) ;
toronjil (V40,5, Ca2,20,21, N4, A30,4,5,52,54,62,63, Rl,6,
T2,21,3,4,44,60, H5,31,50, S2,40,60, Bo32a,44,47,60, Cu2,-
32,34,4,5,52,6, M21,3, G30, Ce5, NS31,32,34a,40,41,61,62,
Cs31); toronjil con gotas de valeriana (NS6); toronjil,
cogollo de guayabo, hoja de naranjo (Ce2); agua de va-
leriana (A4,5); agua de violeta (NS31,34); agua yerba de
dolor (Cu44); yerba para el dolor del corazn (Mel);
raspadura de pico de ytaro o pezua de danta (Cu52).
RECETARIO 39
43. CORIZA
Esponjilla (Ce3).
44. CULEBRILLA
El mal consiste en un "brote alrededor de la cintura,

con ampollas" (Cs31): "Erupcin que se va exten-
diendo" (Ar3).
REMEDIOS
Yerbamora machacada (Cs31); yerbamora machaca-

da, calentada con aceite y untada (Ar3); fruta de yerba-
mora en emplasto o estregada (NS40); zumo de la fruta
de yerbamora (NS4,40a).
45. CURAR EL CUERPO
Ruda de castilla para componer botellas con aguar-

diente como para curar el cuerpo (Ch4).
46. CHIQUE
('Animalito que se encuentra en aguas estancadas y

se mete entre cuero y carne'). Emplasto de pepa de on-
dequera para sacar el chique (T41).
47. DENTICIN: CUIDADOS DURANTE

ESTE PERODO
Agua de malva (A6); alpargatera (NS6,61); baos con

cariaquito (Ar2); bebida de guayabo rosado o agrio
con linaza y limoncillo para los dolores de la denticin

(A62); bebida de paico (A5); cebolla (un tallo) para
que les mate la piquia (NS34); cebolla y ajo para que
mastiquen (NS32); cintillos de espina de ceibo (para ni-
os) o de ceiba (para nias) (NS32); antiguamente les
ponan a los chiquitos gargantillas de hueso de chulo
para que los dientes les salieran buenos (Cu4); los dien-
tes se botan encima del pajiz para que el ratn les traiga
nuevas muelas o dientes a los nios. Los nios dicen:
"Ratn, ratn: toma tu muela vieja y dame las nuevas"
(NS6); mastuerzo contra las caries (T60); para afianzar
los dientes, arrayn o saz (Cu34), salvia (Ca2); para
limpiar los dientes, limoncillo (T42); yerbabuena y
coca (T5).
48. DEPURAR LA SANGRE
a) POR QU SE NECESITA DEPURAR, PURIFICAR

o ARREGLAR LA SANGRE
Cuando uno se lisea de chichones (Cu45); [cuando

hay] barros y otras erupciones (N4); erupciones en la
piel (Bo3); salen barros y manchas (R3); salen granos
en la cara o en el cuerpo, da piquia (N30); salen am-
pollas, granos y sarpudos (NS32).
b) REMEDIOS
Agua de 10 hojas de nogal tomada por algunos das

(N6); agua de ruda, paico, yerbabuena, borraja, manza-
nilla y aguardiente y sudor de ans con canela (N30);
almizclillo (T44); apio (R3, A63); rnica (NS31); bas-
gn (Bo2); batatillo (Cu45); botella compuesta con me-
junje de manzanilla, borraja, tilo, canchalagua y ruda del
RECETARIO 41
interior (N30); chicoria blanca (Bo2); chipaca (Bo43a);

cuchuyuyo (Ca40, T42, Cq2, NS31); cogollo de caa-
brava (bebida, R3); culantrn de monte (A60); gua-
landay (Ca40, T3,44,5, H31, Cq2, G30, Cs3); gualan-
day y gusimo (Cq2); hojas de galve (N30); higos de
fique (cocimiento) (Bo3); raz o pepa de cabuya en
bebidas (Ca40); llantn (NS32,60); nacedero: cscara u
hoja en agua (serenada) con azcar (Ca20,30); riobarbo
(H50); raz de perejil (cocimiento) (NS31); salvia chi-
quita (Cu4); sasafrs (T44); baos de asiento con ytago
(NS32); venturosa para hacer jarabe de la sangre (Ca3);
yarumo blanco (cogollo) en jarabe (T3); yerbamora
(NS32); zarza (A60); zarzaparrilla (raz popeada en
aguardiente) (N30); zarzaparrilla (raz y hoja) (T3,
NS31, Cs30); zarzaparrilla, pringamoza, cocuiza, pate-
loro, galiguienta en jarabe (Ar2); sangre de guala (N4);
carne de guala en aguardiente con azcar (Bo2); sangre
de armadillo (N4).
49. DESCOMPOSTURAS, FRACTURAS
rnica (Bo2); baos con cogollos de mango (A5);

baos con matarratn (A5); cadillo mulato (de bestia)
(T41); cucubo (T4); emplasto de yuca rallada para sol-
dar huesos (Ce50); fricciones con hoja de algodn y sebo
de Cuba para que no le coja fro en las descomposturas
(A4); grasa de oso (A30); jarilla para soldar (Bo43a);
majagua de matapalo envuelta en la lastimadura (M1);
nacer para sobar (N1); pedronoche untado con aceite
de comer (NS61); penca de fique asada (NS40); salvia
(A3); sobar con sebo de res derretido (A6); sueldacon-
suelda (Ch5,60, Cal0,2, N1, A3, T42, NS31).
50. DESCUAJADURA 7
a) DESCRIPCIONES
Se produce por un susto o un porrazo. Consiste en

dolor en las ingles o en el bajo vientre, incapacidad para
comer, soltura de estmago y a veces vmito (Cu30b).
b) REMEDIOS
Se necesita una persona que sepa sobar la escuaja-

deras. En esta posicin lo soban y al hacerlo crujen las
con pomadas calientes. El paciente se debe parar en la
cabeza o acostado, pero con almohadas debajo de las ca-
deras. En esta posicin lo soban y al hacerlo crujen las
tripas, le suena el cuajo; lugo hay que fajar al paciente
para que el cuajo no se vuelva a bajar. Son tres sobadas
cada tres das (Cu30b).
Baarles la rabadilla con leche de los pechos, levan-
tarlos de los pies, sacudirlos tres veces, fajarlos y acostar-
los (T6).
51. DESINFECTANTES
Limonaria: cuando hay un muerto estregan esa yerba

para desahumar (S50a); ocalito pa sahumerio pa cuando
hay un finao (Ca30).
7
Parece corresponder al 'vientre cado' a que se refiere TABOADA,
pg. 44: "Ciertas enfermedades, las atribuyen a tener el vientre cado.
Para su curacin se coloca a la criatura con la cabeza invertida, po-
niendo la planta de los pies en el mismo plano horizontal y dando
palmadas en ellos durante nueve sesiones de nueve das consecutivos".
RECETARIO 43
52. DIABETES
Ajo (T44); caa de caabrava en cocimiento por

agua comn (Su2); chipaca (Cu5); madroo (Ca4);
maran (fruta, rama o corteza, Ca4, T2, Ce3); orga-
no (Ca4).
53. DIARREA, DISENTERA,

MAL DE ESTMAGO, etc. 8
Acedera (A51, T23); agua cloroformada por cucha-

raditas, en ayunas (A6); agua de coco con linaza tostada
y arroz de castilla tostado y molido (N6); agua de cla-
vo (S50); aguacate (bebida) (A6); ajenjo (H30, S45a,
Ce50); agua de arrayn o membrillo con chorreritas ('co-
gollos') de hinojo, al arroparla ('calentarla') se le ponen
pelusitas de pacunga (N6); albahaca de castilla (infu-
sin) (V2, S6, Cu30b); alcanfor (raz de una papita)
(Csl); algarrobo (Bo60, Csl); almidn de yuca biche
con azcar y alcanfor (Ce20); almidn con limn (R6,
Mel0, Cs3, Am1); lavados con almidn de yuca (Ce2);
agua de ans con cominos y sal (A4); apio (A41, T23,4,
H30, S45a,50a); apio de pramo con manzanilla (NS41a);
arrayn y guayabo (agua) (S60); balsilla (A2, Co2);
basuria para quebranto o cuajo que el nio est descua-
jao (defeca continuo y verde) (Am1); bejuco carare
8
"Yo bien se lo dije a Patricia qu'esa soltura verde no tena reme-
dio. Tant que doa Chinca se puso a dale agua de verdolaga con
polvos de botica [ . . . ] . Y qu polvos le dio, Marucha? [ . . . ] . Pes
ese bismute que dicen" (CARRASQUILLA, T., Obras completas, Madrid,
E.P. S. A., 1952, pg. 919).
(T60); bejuquito matico (Cs1); berro (A51); bicho en

leche pal estmago de los nios (Su4); raz y cogollo
de bicho (M31, Cs31, Ar2); botoncillo (Ch3, A3); raz de
cabuya con ajenjo (A54); cadillo mulato (T41); agua
de canela (S40,44,50); canelo ('caneln') (Bo2); raz de
cebolla junca en cocimiento para el colern (NS34a);
cedrn (Ca40); chirca (Cs31); cidrn (Bo50a); cilantro
de la tierra (H5, Cu33); coca (C5, T41, H50, Ql tres
hojas en leche); cordoncillo (S45a); culantro de puerco
(raz) (T43, Ar3); durazno (cscara) (A54); escubilla
(Ch4); escubilla (botones) para el clera infantil (NS62);
escubilla menuda con sal (Ce4); excremento de perro
(Cu34a); agua de geranio (S50); granada chiquita con
guayaba (G30); granada (cscara) con limn (NS32);
granada 9 (A5,54,60, T44, Bo32, NS31); granado (semilla
y raz) (Col); guaca o quemadera (S43, Cu34a); gua-
landay (concha) (A3); guaquilla (NS32); baba de gu-
simo con limn (T60); gusimo (Col, At2, A54, T41,43,
Cu5, M1); gusimo (flor o cscara) en agua fra con
hielo y azcar (Ce2); guayaba (Ce3) 10; guayabito sa-
banero (Mel0); guayabo agrio (fruta, raz, concha) (Ca4,
A2, H3, NS6); cscara de guayabo agrio y ciruelo (Ce5);
guayabo agrio, dulce y anselmo (A41); guayabo cima-
rrn (raz) (T41); guayabo (hoja y cascara) (A60,
C5, Cq3, T22, S5, Ar3, Cs1); guayabo rosado, guayabo
agrio, limoncillo y linaza (A62); ame de guineo manza-
no, tomando con azcar el agua que mana de un hueco
que se le hace (G30); higuillo (Ca4); hinojo (T23); hue-
sos de chulo en el cuello de los nios antes de que les sal-
gan los dientes para que no les d diarrea (H31); humaria
con clara de huevo (NS32); ipecacuana (A41); copos
9
Tambin en Espaa (TABOADA, pg. 41).
10
Guayaba y cscara de jobo para diarrea en Cuba, SEOANE, sub
voce diarrea.
RECETARIO 45
y cscara de hobo, manzanilla, naranja agria, clara de

huevo y canela (A60); jobo (A60); tomar resina de juan-
soco (Am1); agua de lechuga (S50); limn con azcar
y yelo (G30); corteza de tres limoncitos pequeos que
se sacan en redondo y se ponen a hervir (NS31); tres
limones biches rajados en cruz, cscara de maran, man-
go y manzanilla (S10); limoncillo (agua) (V4a, C5,
T22,41, Cq3); agua de linaza con un piecito de pan que-
mado, o con limn quemado o con un piecito de granada
en cruz, con una migajita de azcar para la irritacin
de calor (cuando dan del cuerpo con sangre) (S41a);
linaza, guayabo y risac (infusin) (S60); linaza (T44,
S43, NS34a); linaza con limn (A30); llantn (A32,
Cu32, Ce20,3,50, NS3,30,31,62); concha de madroo
(Csl); maz granorrojo tostado (Csl); pepa de mala-
gueto en agua (Csl,6); malva (Co2, T41, Ce5); malva
con linaza (N4); malvavisco (A51, Cs5); mangle colo-
rado ['malambo'?] en bebidas con un poquito de sal
(At2); mano de dios (nios de seno) (Co30); manza-
nilla (V2, A30, H30,31, S44, Cu32); manzanilln (H30);
cascara de maran y de guayabo dulce (agua) (S10);
jugo de maran (Am1) ; concha de maran (Co40, A2,
Mel); mastuerzo (infusin) (S50,NS6); agua de mas-
tuerzo con limn (S44); mejorana (H30, S43, NS30,62),
mejorana en leche (Bo2); mejorana ('esp. de venturosa'
= ['prontoalivio'?]); raz de mora, cscara de guayabo
(C5); moradita o carneasada (H30); jugo de naranja
agria abierta en tajadas y puesta al sereno con sal (T22);
paico, yerbabuena y corteza de limn (bebedizo) (NS31) ;
palitaria (Cul0); raz de paraguay (cocimiento) (A1,T22,
At6, S44, Bo31); pepemato (Cs3); peralejo (corteza co-
cinada con un poco de dulce) (Cs31); pericn (Ar2);
pin (cascara) (A60, Ar2); poleo (V40); quemadera
con limn (NS32); rabo de puerco (Cs5); resucito en
bebidas (H30); romero (N6); rosa fina rosada en co-
cimiento (Ce2); ruda de castilla (NS31,32); ruda, leche,

huevo tibio y lucerna en polvo (NS6); raz de ruibarbo
o lengevaca (A61); salvia (Cu31); salvia morada (H5);
sanalotodo (Bo42); sarrapia (Cs3); t (NS3,30, Ar2);
toronjil (V42); flor de uvito en el tetero para irrita-
cin en el estmago de los nios (M2); varejn (Cu2);
verbena en cocimiento (Ca20, T43, G30); verbena con
limn (C4); tripepollo para diarrea verde (S10, Ce3,
NS40a,6,62); cataplasmas de verdolaga en el hgado
(Cu6); violeta refregada en agua (H30); yerba de chivo
(H30,5, Cq3); yerbababosa (T60, Cq2, Su4); yerbabuena
(V5, Col0, At2, Rl, H31,4, T22a, Cu31, NS63); yerba-
buena, ruda y linaza (Ce50) ; yerbabuena, yerbans, cedrn,
malambo (A20); yerbaepollo con cscara de guayabo
blanco (S50a); yumagria (NS6); cristal de zbila (Su4).
54. DISMENORREA
Vergenza (zumo) contra la dismenorrea (NS32).
55. DOLOR DE CABEZA
a) VENDAS, APLICACIONES, PARCHES, ETC.,

DE HOJAS O RAMAS DE:
Altamisa (S44); centello soasado aplicado en la pierna

(Ce3); col y lirio soasados (M4); culape (N1); guanba-
no (calentada) (Cq2); hoja inmortal (A54); hojablanca
abrigao en el fogn y machucado con una piedrecita fina
(Bo4); lirio blanco sancochadas (S10, M21); llantn so-
bre la frente (A30, Bo44); matarratn tibio (Ce20); na-
ranjo agrio (H31); palmera duira (N30); pompadur en
parche con agua florida o aguardiente (NS62); romanza
RECETARIO 47
(NS3); ruda tibia (Chl0); salvia (NS5); salvia morada

(H31); santamara (Ch6, Cal0); sauco calentado (Cq2);
penca zbila soasada en la nuca o espalda (Cu6).
b) OTRAS SUSTANCIAS QUE SE APLICAN EN LA CABEZA:
Leche de mora en los sentidos (M4); paos de vina-

gre (NS34a); sebo con ocalito picado (N30); tajadas
de papa cruda rociadas con vino atadas sobre la frente
(Cu5) 1 1 ; tutano de res: fricciones en la frente (S2,
NS30); tutano con hojas de salvia (NS31).
c) BAOS CON COCIMIENTO DE:
Albahaca (Am1); mucurac, hoja de difunto sere-

nado por 9 maanas (antes) (Am1); nacedero (Ch6);
naranjo agrio (S10); pin rojo y blanco serenados
(Am1); rosa amarilla ( R l ) ; rozavieja (Co4), sauco
(C4); tomatera (A54); tomatera y dormidera (A62); va-
leriana (T21); verbena (S1l); venturosa (Su2); vinagre
de guineo (V2).
d) BEBIDAS DE COCIMIENTO DE:
Albahaca ( C o l l ) ; mejorana (NS41); mejorana con

llantn, matricaria y brusca (S60); mejorana en el cho-
colate (NS61); pelo de chcolo (N6); ruda en leche
(NS34a).
e) SIN INDICACIN DE LA FORMA DE USO:
Agua de aroma (S42,44,50); agua de escorzonera

(N6); agua de hinojo (A30); agua de mejorana (S42);
11
"La hemicrania desaparece colocando en las sienes rodajas de
patata con sal molida". (TABOADA, pg. 39).
paraguay (Bo44); sauco y jumara (NS31); tilo y alcan-

for con mentol (M21); toronjil (Ca4, Cq2); romero
(V40); verbena negra (S50a); zapata (N31).
56. DOLOR DE CINTURA
Bebidas de: bejuco genda (NS10), concha de cara-

coli cogida en menguante (NS10); colecaballo (Cu44);
raz de grama (Cu44); rioncito (S40); toronjil (Cu44).
57. DOLOR DE COSTADO
Abrojo (Bo3, Cu2); almoraduz (Bo3); infusin de

flor de naranjo, hoja de violeta y tres flores de malva
de flor (N4).
58. DOLOR DE CUERPO
Baos con amasisa o untos con la hoja de pringamo-

za u ortiga (Am1).
59. DOLOR DE ESPALDA
Escans morado (N4); fraile ( P l ) ; mostaza (Bo46);

paico: se soasa, se rucia con sal y se fricciona (Cs30);
sanalotodo (Bo42); tomate de rbol (NS33); zbila
(Ca20, H50, Bo3); zbila flotada en la espalda (T43,
A60a, Cal, Cu6); sobada con azcar (Cq2); soasada
(T22); sancochada con un poco de sal y sobada en la
espalda (S10); infusin de hojas de penca zbila (S50,
A60a); pcima de cristales de zbila batidos en aguar-
diente (Cs5).
RECETARIO 49
60. DOLOR DE ESTMAGO
Acedera (A6); achicoria (NS63); agua florida (NS32);

ajenjible (Cal0); ajenjo (Cal0, S46,50,60, Bo42,43a,47,
Cu2,52, M1, NS31,5,6); ajenjo: tres hojas sobre las que
se vierte caf caliente (NS62); ajo (S60); albahaca
(V3,6, Sul, A31, S41a,44, Bo50b); altamisa (Cu32); ani-
sillo (T22a); apio (Ch60, Ca3, A52, Bo50a, Cu44); beju-
co guaco (S5, Cu20); canelo (Cu52); canndula (Bo42);
candiota (semilla tostada y molida) ( C h l ) ; cscara de
coco (Pasto); raz de cebolla junca (NS34a); cataplas-
mas de cebolla cruda con aguardiente (S60); cedrn
(fruta raspada) (NS31); cedrn (A40); chisac (jugo)
(Cu34a); cidrn (A30, Bo43a, NS61); descans (T5);
eneldo (S43, NS34a); restregarse con cabos de tabaco
(A6); guag (N30); humaria con clara de huevo batida
en azcar (NS6); jugo de limn (S1l, Ar2); limoncillo
(V2, A60, T5,40, S5, Bo3, Cs6); malambo (concha)
(Co3,4, G40); malva (Bo42, Cu30c); malva olorosa
(N40); manzanilla (chiquita) (A30,42,51, T40,6, Cal0,21,
S2,40,41a,42,43,45a, Bo3,41,42,43a,47, Cu43,44, Me1, M2,21,
NS32,41,5,6,60); manzanilln (A51, S44,60, NS34a); ma-
nuelin (Bo46); marrubio (Bo50a,43a); mastuerzo (A54);
mato (Cs30); hoja de naranjo (N31, T6); mejorana
(Ca30, N30,4, A30, S2,40, Bo3,40,50b, Cu32, NS34,6,60,62);
organo (N4,Bo4); paico (Cal, A32, NS30,34,62); para-
guay (Ch6, Bo3,31,45, Me2); poleo (Bo50b, N4, Cu40);
prontoalivio (V63, S50a); prontoalivio y raz de paico
(A54); ruda en aguardiente (N31); ruda en cataplasmas
(Me2); agua de ruda picada con huevo o mezclada con
leche (Cu6); ruda con agua salada (NS3); salmuera
(G30); salvia (Cs31, Cu43a,44); salvia blanca (Ca40);
pepa de sarrapia (Cs6); saco (Bo3, Cs5); fumar tabaco
(Cal); toronjil (Ca4, Bo30,40,42); verbena (Cal0, Bo3,
4
NS30); verdolaga (S60); yerbabuena (Ch30, V6, Cal,10,-

2,20,4,40, N30, Pl, A51, T40,44,5, S43, Bo3,31,41,43a,47,60,
Cu2,20,40,44, S2,40,44, Ml,3,4, G5, Csl); agua de yerba-
buena, mejorana, organo, llantn, hojas y flor de cedrn
(N40); yerbabuena o paico con aguardiente (A6); zbila
untada (N30); zarzaparrilla (Ca30).
61. DOLOR DE HUESOS
Alcanfor (A3); baos de venturosa (Co4), o de gua-

nbano (H31); mastranto (H31).
62. DOLOR DE MUELAS
a) BUCHES O JUAGATORIOS CON:
Agua con sal y limn (S42); agua tibia por la que

se ha pasado una muela de araa (A30); aguasal (N4,
Cu52); aguardiente (NS34); ajenjible (H5); chipaca
(Cu10); cordoncillo (A62); dormidera (A32, T40,41, H5,
M3, NS6); flor de muerto (H5); guanbano (T4); leche
de lechoso (NS6); llantn (S10); malva (A43); man-
zanilla (A30); naranjo agrio (S44,45a); hojas de naranjo
y guayabo agrio (Cu30a); paico y yerbamora (S60); raz
de valeriana (Cu44); reuma (C3, T21); salvia chiquita
(Bo47); saco (T5); sen de sabana (Cu10); sotesapo
(T21); tomatera (A4,C5); totumillo (S10, Ce5); hojas
de uchuva con leche (Cu52); zumo de verbena con aguar-
diente (A6); vidavida (H3); yerbadulce = caboebarrial
(NS10); yerbamora (S60).
RECETARIO 51
b) APLICACIONES EN LA PIEZA ENFERMA:
Ajo (A30); algodn con ludano (S2); anam (A31);

ceniza de tabaco con ventol o ventoln (Cal); coca (H50);
conchas de malambo (M3); cordoncillo [ ? ] : la frutica
blanca (At2); grasa de gallina (A62); hoja de ajenjo tri-
turada (H31); hoja y palo de diomate (T22); leche de
achicoria en algodn (Cu32); leche de grao (Ca20, T21,
Bo6); leche de caucho menudito (T6); leche de litimo-
rrial en algodn (T22); linaza (N6); lombriz de tierra,
tostada, molida en algodn (N30); mancha de mora
(Cs30); mancha de papaya (Cs31); motas con yodo
(NS61) o con alcohol (A54, S41a); papa rallada (Cs31);
pepa de angalia machacada (NS34); rejo quemado y sebo
(A30); cogollo de yerbabuena con haba molida y unto
de marrano (N40); zumo de yerbabuena (S50a, NS40a);
yerbabuena molida (A4); yerbamora (Cs3).
c) APLICARSE EXTERNAMENTE, EN LA MEJILLA:
Hoja de romaza (NS31); hoja de tabaco (NS31);

trtago blanco con manteca (NS32).
d) OTROS MEDICAMENTOS:
Baos en la cabeza con romaza (NS32); el ltex de

la corteza de drago afloja y tumba los dientes (C5, T21).
63. DOLOR DE ODOS
a) EXPRIMIR O ECHAR EN EL ODO:
Aceite de almendras (T40); agua de llantn macha-

cado (Ch30); agua de cocimiento de llantn (Ch3); agua
de pepas de ruda (A4); agua de florida en motas (Ql,

NS40,6); gotas de aguardiente o de ruda de castilla (A6);
gotas de alcohol (A54, T6 en motas); gotas de alhu-
cema (NS61); botn del algodn calentado (A4,5,62, Rl,
S10,41a,42,45a, Cu44, Ce5, NS31,6, Am1); botn del al-
godn con aceite o manteca (NS34); gotas de burro ('cu-
caracha sin alas') cocinado (A30) 12; caa tierna de maz
soasada (NS61); caita de la jumaria (NS31, N4); capu-
llo de borrachero calentado al rescoldo y exprimido (R6);
gotas de la cocinadura de la ua que llevan en la cola
los gurres blancos (A54); gotas de hojas de aucha puestas
en la candela (N6); hoja soasada de organo (A4); poleo
orejn (M3, Cel,2, Am1); hoja soasada de siempreviva
(N4, Bo31 la pepa); hojas de ruda (NS32); el huevo
que lleva en el culo la araa (S51a); infunda o grasa
de gallina (S2); leche de pecho (S44,50) 13; gotas de le-
che de pecho con semillas de auyama machacada (S10);
gotas de orejepalo ('hongo rojo') cocinadas en miel de
abejas (S10); orines (Ql, S42,44,50); gotas de palo de col
asado (A30,62, R3); vaho de topocho caliente: se le hace
un huequito al topocho de un lado al otro y se sopla por
ah al odo (Cs31); (v)itamorrial (T44, S10, Bo40, NS31).
b) OTROS REMEDIOS:
Baos con cogollo de alcaparro (S60), de tomate

(S60), con agua florida (S43), con organo (A40); ras-
carse el odo con cola de armadillo caliente (Am1).
12
Tambin en Cuba, SEOANE, sub voce odos.
13
"En las otitis desaparece el dolor echando en el odo enfermo
leche de mujer". (TABOADA, pg. 42).
RECETARIO 53
64. DOLOR DE PIES
Borra de guarapo ('asiento que cra el aguadulce')

(S50); hoja de matarratn en cataplasma para un pie
enfermo (G5).
65. DOLORES EN GENERAL
a) SIN INDICACIN DE LA FORMA DE USO:
Ajenjible (Col,3); altamisa (Mel, M4); capitana

(M30); cedrn para dolores de fro (Ca40); cruceta
(M30); limonaria (Bo50b, Ar3); organo orejn (M3,-
30,4); prontoalivio (A60, Sul, B4); quinina (M30); sal-
via (H50); zbila (G4); zarza (A60).
b) BAOS CON COCIMIENTO DE:
Mapuche ( C o l l ) ; matarratn (A3); platiado (M31);

ruda (A2).
c) UNTOS, APLICACIONES DE:
Aceite de oso (para dolor de rodillas) (A62); aguar-

diente con alcohol (N40); albahaca toronjil (Col, A60,
Su4); cscara de canime en alcohol o ron blanco tibio
( C o l l ) ; cristal de zbila caliente (A53, S44, Cu51); bi-
cho o potra ( A l ) ; hojas de algodn de seda (Cel); llan-
tn cocido con sal (G31, M31); marihuana (A2); sina-
pismos de mostaza tostada con un poco de harina y
aguardiente alcanforado en un trapo blanco que se dobla
sobre el cuerpo (NS3); ron caa ('chirrinche') con ma-
rihuana (G30).
d) BEBIDAS DE:
Toronjil ('albahaca') (A2, At2, Su4, G31,5); rosa

amarilla (Col, A3).
66. DOLORES BAJEROS
Cocimiento de chipaca (T3), de llantn (A2); sobn

con aceite de comer con cabos de tabaco (A4); manza-
nilla (A32); verbena (S52).
67. ECLIPSE (PELIGROS)
En los das de eclipse es enfermosa el agua para to-

marla (NS34).
68. EMBARAZO
a) GENERALIDADES
Baos de barba de maz para mujeres embarazadas

(Ce4); baos de asiento con agua de hojas de algodn
y malva (Am1); buncn para las seoras que estn en-
fermas (Bo4); hojita de irrirn en agua para las que tn
que caigan e yeta (Bo32); manzanilla para baos de las
seoras cuando van a tener nio (Bo47); ruda para to-
mar las seoras en el chocolate cuando estn esperando
(Bo4); la yerba de tres flores para las seoras que van
a dar a luz (Bo4).
b) ASCOS VMITOS
Agua de humaria (S43); casco de armadillo (T44);

raspado de cola de gurre (A6); concha de armadillo ras-
pada en chocolate (A30).
RECETARIO 55
c) DOLORES
Agua de ans con canela y platanillos (N40); bebe-

dizo de trtago blanco (NS32); borraja (N40).
d) INAPETENCIA
Ruda tostada y molida puesta en el huevo en lugar

de sal (H31).
69. ENFERMEDADES DE LA MUJER
a) GENERALIDADES
Adorote para lavados vaginales (N1); altamisa (C3);

rnica (NS31); cscara de azafrn, guayabo y naranjo pa-
ra lavados vaginales (N30); cepa de mata de pltano para
enfermedades vaginales (Ce20); geranio para baos va-
ginales (NS6); guayusa de pramo y hojas de nogal
para lavados vaginales (H50); lamedores de totuma biche
(H50); malva para baos vaginales (Ce5); manzanilla
(S52); marrubio (Bo32); mejorana (Ca2); nacedero:
baos y bebidas para curar asuntos vaginales (Ch6); or-
gano para las mujeres cuando sufren de fro (Ca30);
rosa de Jeric (NS31); ruda (Col, H50, Bo42); zumo
de caabrava (se panga y se tuerce) para tomar contra
enfermedades vaginales (Ce5).
b) DOLORES MENSTRUALES
Agua de canela (S42), de eneldo (S40), de romero

(S40), de raz de yerbabuena y manzanilln (A30);
t (S42).
c) DOLORES VAGINALES
Baos de asiento con manzanilla (NS6), ruda (Cu2),

yerbabuena (A6); untarse aceite de higuerilla (A62), al-
cohol caliente (A62); ponerse chalecos de ceneja (A62).
d) MATRIZ, OVARIOS
Baos de asiento con agua de: cido brico o malva

blanca cocinada y colada, o limn o yerbevidrio serenada
(A4), malva (NS6), plumaria colorada, llantn y yerba-
mora (Cu6), romero, cedro y guayabo agrio (S60), sal-
via (A62), ytago (NS34), ytago, ruda y fernandaria
(NS32). Bebidas, tomas de: altamisa y ruda con leche
(G30), flor de caracucho y raz de violeta (H31), huma-
na (NS31), perejil (para clicos a la matriz) (Ql), p-
talos de caripacunga (N31), espiga de altamisa y pata de
cebolla durante tres das contra dolor de ovarios (S60),
ruda (A30), ruda en cocimiento o seca molida y mez-
clada con huevo (Cu32). Vapores de altamisa, yerbamora,
malva y leche (H5).
e) FLORES BLANCAS (CAUSAS)
Comer naranja e irse a baar hace que a la mujer le

d la enfermedad conocida como "flores blancas" (NS40).
70. ENFERMEDADES DE LOS NIOS
Flor de bicho para drsela a los nios recin nacidos

cocinada con azcar y con gotitas de aceite contra la fle-
ma (A1); polvos de casas de avispa en un trapo para
RECETARIO 57
cuando los nios se solapan ('escaldan') en los paales

(A62); ruda para el mal que trae el nio chiquito ("les
da dolor en el ombligo y se ponen moraos"): se la fritan
con aceite y se la dan a tomar por cucharadas (Al).
71. ENFLAQUECER
Vinagre de guineo (V2).
72. EPILEPSIA
Fruto de ahitera: se tuesta, se muele, se hierve y se

toma esa agua (S42); los que sufren de esperlesa deben
usar corales (S45a); mejorana (M21); perejil (NS31).
73. ERISIPELA
a) REMEDIOS CON ANIMALES
Babosa derretida con sal, ese aceite purificado y apli-

cado a lo largo de la vrice (T44); se amarran chisas
gordas sobre la veta (Cu52); se coge un sapo y se lo
refriega en la pierna por la parte de la barriga 14, inme-
diatamente se entierra o se cuelga hasta que se muera
(A30,4,5,54,6,62, Ql, S41a, Cu52, NS6,34,32,61): si el sapo
se va y toma agua la persona se muere ( Q l ) .
14
Lo mismo en Cuba (SEOANE, pg. 78), en donde el frotamiento
del sapo se acompaa con el rezo del credo "parndose siempre al lle-
gar a la palabra 'desendi', y en Venezuela (SIFONTES, pg. 257). (Va-
se tambin RESTREPO, pg. 621, para la descripcin de esta cura por el
sapo en Antioquia).
b) BAOS, PRINGUES, EMPLASTOS, APLICACIONES DE:
Acedera machacada con alcohol y orines (Cu6);

aguardiente alcanforado (NS32); ajenjible con alcohol y
puchos (H5); ajenjo con aguardiente y puchos de tabaco
en pringues (H5); almidn de yuca blanca con aguar-
diente (A6); baos de azul con acedera (Cu6); batatilla
(Ce50); bejuco negro, yerbamora y guaba (S60); ca-
raquea (Cs3); pringues de cebolla blanca con aceite
(NS34); baos de chichat (Ce50); coquillo o pin en
emplastos (Ch5); herva de contragavilana (NS32); agua
de desvanecedera, ruda de castilla y frutillo con sulfa-
to de magnesia y penca zbila soasada ( Q l ) ; cataplasmas
de escubilla babosa (Ce3); guanbana biche rallada con
vinagre o ron (A30); hoja de achiote cocinada o cruda
(N30); hoja de yuco (A62); malva (A5); motua (Bo6);
naranja agria soasada (A54); cogollo de santamara con
aceite de gallina (Am1); santamara boba, frotando con el
cocimiento (N30); sauco (hojas y flores) (S41a); ta-
baco en pringues (H5); teatino en baos o molida se
hace cataplasma y se pone pando (Cal0); tinta de escri-
bir untada en la pierna como si se recogiera (H31); ver-
bena rabo de alacrn en baos (At2); vergenza (S50a);
yerbabuena (A5); yerbamora (Cal); yerbamora en ba-
os (Cs30); machacada (Cs31); pepitas de yerbamora
reventadas (Bo42); yuca (A2); zbila (soasada y restre-
gada) (Mel, NS61, Ca30, Cs30).
c) OTROS REMEDIOS:
Tomar aguardiente con plvora o cocimiento de ho-

jas de itat (T40).
RECETARIO 59
74. ERUPCIONES, GRANOS
a) SIN INDICACIN DE LA FORMA DE USO
Abriojo (T5); agua de llantel (Cu44); azufre con

miel de caa (A30); bajagua (M1); ciruelo (T42); es-
padilla (S52); para chismosos untarse ceniza de cigarrillo
(Am1); fruta del anime (A62); untarse corteza de gua-
mo (Am1); hojas de calndula (NS62); llantn para
lceras en la boca (Ce3); malva (H4); leche de pi-
n en agua serenada con limn verde partido en cruz
(Am1); salvia (T23); sanalotodo (C5); zabila (NS62);
zumo de albahaca morada (MS41); zumo de vernica
(NS34a).
b) BAOS, APLICACIONES EXTERNAS DE:
Agua en que se apaga brasa de gusimo verde (Ar2);

alcaparro (T4); altamisa (Ce30); amorseco (C5); ail
(Ce30); la primera agua del arroz (A4); hoja de la bo-
rraja serenada (A4); botoncillo (Cu3); cagada de pjaro
(At2); cordoncillo (A32, T4); cordoncillo canelo (T4);
crespino (Ce30); espadero blanco contra la erupcin del
manzanillo (C4, H3); flor de guarumo para hacer ma-
durar granos (Ce50); agua de hinojo (A30, Cu6); llan-
tn (zumo) (NS32); mastranto (T22); matarratn (M3,
Ar2); matarratn: aplicar las hojas machacadas en aguar-
diente (NS41a); monteyoco (Ch6, Cu30b); nacedero (Pl,
Mel0); olivn ( P l ) ; pioresn (NS3); quincharita (Bo43);
rabodealacrn (Ce30); riobarbo (C3); santamara boba
(Ch5); sauco (Ca40, Ql, S44, Cu34, NS40); semillita
seca de la buenas tardes sobre los granos (NS32); tabaco:
sobarse contra ronchas (N4); untarse aguapanela y men-
toln (A6); untura de ruda (Ch6); la Conchita de la

uvita madura se pone en un carbunquito ('grano') para
que madure (M4); verbena rabodealacrn (At2, Ce30,5);
yemehuevo (Cu52); yerbaecaballo machacada y aplicada
(S50a); yerbamora con llantn y bejuco chipa (NS60).
75. ESTREIMIENTO
Aceite de manzanilla (Cu6); lavados de agua con

aceite de olivas (Am1); baba de gusimo con panela
(V42, G5); tres cogollos de bajagua cogidos de para aba-
jo (Col); fruta de pin (A60); deshojar tres medias
naranjas, ponerlas al fuego, exprimirlas y tomar el zumo
(Bo45); linaza (Cu30); malva (Cu2,31, NS63); miel de
abejas (S44); hoja de sen (NS63); lavados de sen (Am1);
sen ('esp. de chilinchil') (Col); toronjil (A2).
76. ESTMAGO
Ajenjo (V5,63, Bo42, Cu50, NS32,62); albahaca (Chl,

Co2, T22a, Bo32, Cu34, Cs3,31); albahaca de limn (Co3);
alhucema (nios) (G3); altamisa (Ca4); ans (Ca2);
apio (V41,42,61,63, A62,63, Ca2,30, C4, T20,42, S60a, Bo5,
NS63); aroma (Bo3,32a); lavados con basuria y verbena
machacadas y coladas (Am1); bicho (Col recin na-
cidos, At2 raz); cedrn (Co3, NS31); cidrn (T21,
Bo32a,42,44,5,5a, Cu20,34a,4); coca (V41,63); contracapi-
tana (Ce3); eneldo (Ca2, C4); escubilla menuda (Ce3,5);
frailecillo (baos) (Col); geranio (NS32); cscara de
granada (T42, Cu20); guayabo agrio (H30); cscara
de guayabo, granado, guineo en cocimiento ( Q l ) ; limn
(zumo) (N3); limoncillo (Ca40, A60a, Rl, Cu33); llan-
tn (NS3); maltrenco (Cal0); malva (T60, S2); lavados
RECETARIO 61
de malva o de verbena serenada, t de hojas de guaya-

bo y cogollos de maran para infeccin del estmago
(Am1); baos de asiento de malva, antel, vernica, yerba-
mora y yopita para inflamacin del estmago (Cu6); ba-
os de asiento de malva, yerbamora, santamara, verdolaga
y llantn (N30); manzanilla (Ca30,4, Pl, Rl, T21,44,60,
Bo32,44,50a, Cu2,30,31,32,50, Ce2, NS3,31,32,63); manza-
nilla matricaria (NS61); mastuerzo (T23); mejorana
(Ca40, T22a,4, H50, S50a, Bo32,42, Cu34,4, M20, NS32);
paico (Bo44); paletaria (T3); paritaria batida en crudo
(NS41a); pateperro en pcimas o en crudo, con panela,
colando la hierba (NS32, Ar2); perejil (T23); poleo para
el fro en el estmago (Bo40); refalamono (Ce5); ro-
mero (Bo5); ruda (Cu50, Ce5, Cs3); salvia (C2, Bo5,
Cs3); sanalotodo (Cu50); sauco (T5); sen (H50); siem-
previva (Bo32a, 42); t (NS32); tomillo (Ca4, Bo32a);
toronjil (Ca21, Bo42,5,6, Cu30); verdolaga (Ca4, T3);
venturosa (N1, Cul,30b); yerbabuena (V21,40,61,63, Ca30,
A60a, C2,5, Co30, Ch6, T20,21,42, H50, Cq2, S60a,
Bo40,42,44,5, Cu30,33,34a,4,45, Ce5, NS30,32,41,62, Csl,
Am1); zabila (V6 se desuella y se echa en un vaso),
(Ce5); zbila e ipecacuana para limpiar el estmago;
yerbamora en baos de asiento para inflamacin de est-
mago (Col).
77. FEBRFUGOS
a) SIN INDICACIN DE LA FORMA DE USO:
Abrojo (T41,43); acedera (C5, T23); achicoria (G30,

NS63); alcaparro (Bo4, Cu30b); albahaca (At2,3, A3,
T22a,41, S10, G3, Csl); aliviadolor (A2); anam (Col);
anglica (C5, H5); balsamina (At2,6, A20, B13, M21,
Ce30); bejuco cadena (M21); bejuco guaco (Cs31); bo-

rraja (A51, Cl, T3,6, S43, Bo44, M30, NS62); cairita
(Ch60); caagria (V5, A42, C2, Cu3); capitana (S5);
caracola (Ch4, C2); caracucho (T3); carraquilla (Ar3);
cebada (A42); cedro (H50); cedrn (A60); chulco
(Ca21); cidrn (T3); cilantrillo (N1, Co40); ciruelo
(T4,H4); contragavilana (Csl); cunaguata (T44); cura-
rina (Ce50); curbano (A6, Mel0); (d)escans (Ch6,
S43); encenillo (Ca4); espadilla (Chl0, V4a, C5, H50);
gaveche (A20); gomo (flor) (T43); grama de horqueta
(A62, T4,41); gusimo: pepa machacada (NS41); hu-
maria (NS31); limonaria, tilo, t verde (Ce30); limon-
cillo (A20,31,32, Ch6, T21,42, S3, Cu30b,45, Bo40); lan-
cetilla (Am1); malambo (Co4); malva (Ch6, A32,42,
C15, Ca21, T23, NS5, Ar3); malvisco (corteza, flores)
(A42, S42); manzanilla matricaria (H50); manzanilln
(H30); mataganao (S5); matarratn (Chl, V20, T4, H50,
At2, Cu30b,45,5, S1l, NS32, Ce30,4,5, Ar3); mejorana
(Cu51); metecillo (Ch60); naranjo agrio (T4, S42); pa-
litaria (NS62,63); pepemato (Bo60); pomarrosa (Co3);
quina (S45a); quinina sabanera (Csl); rocita vieja (Col);
romedillo (Col); ruda (Co30, Ce50); salvia de castilla
(T60); sanjuanito (A51); sarpoleta (V4); saco, crespn
y angelito (Ce50); sen de sabana (A55, V4a, M2); siem-
previva = chicoria ("como un bejuquito") (Ch6); ta-
bardillo (Mel0); sauco (Al,32, Su6, S44, Cu42, Ce5,
NS31,32); t (T41); tilo (NS3,31); toronjil ('albaha-
ca') (Co3); toronjil (T22a,4, Su6, S40,46, Bo2, Cu51,
NS34a,62); vendeaguja (A51); venturosa (Ca2); ver-
bena blanca (T3,60, H3,50, Pl, S11,5,60a, Bo43,44,45,
Cu20,3,32,34,40, Ce30,5, NS40,61, Cs30); verbena negra
(T41); verdolaga (V5, T23, Cu3); vidavida (NS10);
violeta (Ql, T3, S43, NS3,31); yerba de zorra (A3);
yerbabuena (Cs3, Am1); yerbasanta (Ch5); yuya (B13);
zbila (Ch4, V5, Cq2, Bo43a); zapata (N31).
RECETARIO 63
b) BAOS DE:
Algodn pajarito en los pies (Ch4); escansern ma-

chacado en agua (Ch5); matarratn (A2, Cu30a, Mel0,
Csl,30) ; salvia (Ch4) ; plantillas de matarratn con aguar-
diente (Cel,50); plantillas de sebo con rionada (NS60);
de hoja morada de maz (Cel); quebracho, albahaca,
guanbano cabezn, mastranto y guandul (Cel); vinagre
de guineo en la cabeza para fiebre alta (Chl0).
c) UNTOS, APLICACIONES EXTERNAS DE:
Chira: hojas para tendidos de personas con fiebre

(Ch5); envolver la persona en hojas de matarratn (Al,
M3, Cel, Csl); sinapismos de mostaza tostada revuelta
con harina y aguardiente alcanforado en un trapo blanco
que se pone en la nuca (NS3); zabila batida con yema de
huevo y untada en la espalda (T21).
d) BEBIDAS, TOMAS DE:
Agua de descans (S45a); lamedores de borraja

(A54); chipaca (T3, Bo44); clavel, violeta y alheles
(N4); cristales de zbila lavados y batidos en agua (H5);
gualanday (raz o cascara) (H30, M1); granizo (se da
en el pramo) (Bo2, Cu6); guaquilla (NS3); gevode-
indio en jarabe (T3); huevos de caracola (A30); limo-
nada (limn y panela) (M4); llantn, escans y palo de
verdolaga (S69); malvavisco (A54); matarratn: zumo
con agua y limn (V63); mejorana (Ar2, Csl,5); ocalito
(T4, Ce5); tres cogollos de paraguay y tres de mejorana
(Cs31); pasta de tutano de res derretido con petrleo y
una pastilla de veramn (NS30); pepa de cedrn raspada
en agua (NS30); perejil (R3, Bo43a, Cu34); rosa de
castilla en bebedizos (NS31); sauco ('chucho'), la flor

(Ch4, P l ) ; serpentina, serpentn o curarina: se macha-
can unos tres pedacitos, se hierven y se toman (NS5);
sauco (flores) (T3, H30, S10,43,60, Bo44, NS33); hojas
de uvito, guarumo y altamisa (Ce20); venturosa (H30,5);
yarumo (Ce20); yerbasanta (Am1); sumo de gavilana
por 9 maanas (Cs31).
e) LAVADOS DE:
Abriojo (H31); verbena (NS63).
78. FECUNDADORES15
Cuando una seora no tiene nunca nio se raspa el

jugo de la zbila, se le echa azcar, se coge una raz y
15
"Eduviges empuja la puerta sin tranca [ . . . ] . El cocimiento
exhala el fuerte olor de la yerbasanta [ . . . ] . Te esperaba. Ya est
lista la bebida. [ . . . ] . Trajiste el vestido que te encargu? S, me
lo dio una mujer recin parida. Se lo puso tres das sin quitrselo. Es-
t bien. Tmate esta bebida y desndate.
La acuesta sobre una estera y palpa su bajo vientre hasta hacerla
gemir. Suavemente le unta manteca de caimn y gotea esperma derre-
tida de una vela. Eduviges se contorsiona. Maana, sobre la tierra
calentada por el sol, acustate bocabajo a las doce del da y no vuelvas
a juntarte con tu marido hasta la luna nueva, poca buena para la
siembra.
Graba en su mente todas las indicaciones y ms tarde las realiza
sin que el hijo se agite en sus entraas". (ZAPATA OLIVELLA, ob. cit.,
pgs. 24-25).
"Anselmo tambin oculta su rostro bajo el sombrero de flecha, pues
el sol denuncia su tez jipata por los brebajes. Teme al sexo de su mu-
jer. Su recia contextura de domador de caballos [...] no rezuma el
suficiente vigor para engendrar un hijo [ . . . ] .
Anselmo desespera y enflaquece. Se ha restregado los sapos contra
la ingle; baado el falo con sangre de macho cabro en celo y por dos
RECETARIO 65
se bate y se toma durante nueve das (N30); comer cua-

jo de morrocoy (Ce20).
79. GARGANTA
a) S I N INDICACIN DE MODO DE USO:
Agua con panela raspada (N4); agua de dividivi

(S45a); caaguate (Ce3); guayacn con viudita o cortejo
(Ce3); salvia (Co3); verbena (G30).
b) GRGARAS CON AGUA O COCIMIENTO DE:
Acedera con cogollos de zarza (Cu6); achiote (A30);

aguasal tibia con gotas de limn (Cu44); alumbre (NS62);
cinco cogollos de cerezo y un gajo de guaba y limn
(S60); cocimiento de cidrayota tierna rallada (NS6); li-
mn (N40, A30,5,62, R3, S42, Cu52, M21, Ce2,4, NS34,
Am1); limn con sal (A6); linaza (Bo32); hojas de
mirto (T44); llantn (M21, Ce2); ocalito (A6).
veces ha sorprendido en la orilla de la cinaga las hembras de los mana-

tes sin que aparezca la virilidad fecundante". (ZAPATA OLIVELLA, ob.
cit., pgs. 22-25).
"All los ramones en cocimiento de la altamisa 'para desatar el
nudo de la agujeta' ".
Ests muy biche entuava pa que te quejs de los males que
esta matica c u r a ! . . . [ . . . ] .
Y pa qu sirve?
Pues pa poder golvernos a acercar a las mozas con malas inten-
ciones! (RAMN MANRIQUE, La Venturosa, Bogot, Edit. Kelly, 1941,
pg. 65).
5
c) APLICACIONES EXTERNAS DE:
Aceite de almendras (A5); compresas de agua ca-

liente (A6); frotarse alcohol con mentol (A62); hojas
de ceiba cosidas en el cuello (M21); limn soasado con
la flor de ceniza (A4); pasarse bolitas de mantequilla
con panela (Cu52); zbila soasada con aceite de almen-
dras (A54).
80. GASES
Ajenjible para los aires o gases (Co4,40); ans (Ca4);

cocimiento de hojas de naranjo agrio (T44); para los
embuchados, agua de quiebrabarriga (A62); toronjil
(Co40, A3, Ce3).
81. GOLPES
Apio en emplastos (C4); arar aplicado exteriormen-

te (Co4), amasado con sebo (M31, Ce3); en baos
(A2, Su6, M4); rnica (G40,5, Ce2, NS31); en co-
cimiento o en trago (Ca21, A54, T20,44, NS3), sobada
(A54); baos de yerbamora (Ca40), de agua tibia con sal
(Am1); caraguala (Ce4, NS5); cardo que se da en los
totumos (T44); cataplasmas de yerbasanta (M3), de pa-
payote (M21); concha de alcornoco o de madroo (Cs6) ;
emplastos de yerbaevidrio (A4); liendraepuerco o yerbae-
golpe: emplastos e infusin (V63, N3, H3, Cq3); yerba
de golpe (zumo) (T3); sueldaconsuelda para cuando se
lastima cualquier persona (T42, Cu32); suelda macha-
cada y tibia en sinapismos (H5); llantn (NS60); malva
(N3); mandarse sobar y amarrarse la lastimadura con
la majagua del salvio (Cu52); matandrea rallada con sal
RECETARIO 67
(Co30); manteca de tigre o de len para golpes en las

costillas (N1); nacedero en bebedizos (Chl0); pedazo
de papa cruda sobre las contusiones (NS41); raz de
vendeaguja en emplasto con vinagre (H30); totumo asa-
do y untado en el porrazo (Cel, M31); jarabe de la tripa
del totumo (Ce50, G31); tripa del mate (Ch60); miel
de totumo verde (Su6); ventosidad (C4); yasmande,
pringndose con el cocimiento y tomndolo con puntica
de sal (Cal0).
82. GRIETAS EN LOS PIES
Tomar lamedores de totuma biche (H50); venturo-

sa (Su2).
83. GRIPA, CATARRO16
a) SIN ESPECIFICACIN DE MODO DE EMPLEO
Abrojo (T42); acedera (Cu20); achicoria (NS63);

apio (NS63); albahaca (Coll, At3, Cu45); albahaca y
16
"a m me ataca a mano fuerte: causn alto, dolor de cabeza y
en el arca del cuerpo, moqueo, tos y pechuguera a un mismo tiempo.
Qu s yo! Pobre negrito! [ . . . ] . Pero a fuerza de tazas de t ca-
liente con borraja y malvavisco, saco y malvarrosa; de unciones de
enjundia de gallina con manzanilla y ceniza de tabaco; de plantillas
de agua hirviendo, de sobas de sebo por frente, narices y espinazo logra
recobrarse antes de una semana". (CARRASQUILLA, ob. cit., pg. 1053).
"Como que no tiene achaque mayor. Es un romadizo que se le est
pasando. Ai le recet un lamedor de borraja". (CARRASQUILLA, ob. cit.,
pg. 895).
"Se ha levantado mucho polvo en ese patio y nos paa el roma-
dizo canicular [ . . . ] . Casualmente que el remedio est a la mano: por
pancha (M1); anam (M4); ans en grano con albahaca,

toronjil y guamacho (Ce3); borraja (Ca30, A52, Rl, Cl,
T4, B40, NS3,34a); campano (Co4); caracucho (Ch6);
cartucho (A51); cidrn (Ca30, A63, Cl, T3); cilantro
cocinado con sal, aceite y panela (Co30); clavo de laguna
(C5); esponjilla (Co40); eucalipto con limn (NS60);
cogollo de eucalipto (Bo40,47,5a, Cu30, Ce5); flor de mal-
visco (Bo47); flor de muerto (A40, Ce20); guamacho
(Ce50); guamacho, cogollo de guanbano y naranjo
(Ar3); cogollo de guarumo (Mel0); hinojo ( Q l ) ; jen-
jibre y limonaria (Ar2); lechuguilla (A55); majagito
con orozul y borraja (B40); manzanilla (A63, H4, NS63);
mastranto (Cul); menta (Ca2); naranja agria (T60);
organo (Co3, M30); orozul (Ca3, Al, Rl, S1); palito
e reuma, reuma e bejuco (G30); palo de bija (G30);
palo de cascarilla (Cel); plumilla cocinada con tres cas-
cos de limn biche (V5); poleo (Ca4, Rl, S50, Me2);
prontoalivio (A62); romero (A52); ruda (Cu30c); sal-
via (Co3, M20,4); salvia de castilla (T60); sauco (Ca20,
A31,52,60, T23,4,42,60, H5,50, S50a, NS10,60, Ar2,3, Cs3);
sen, quina, gualanday (Ce20); t (T41, M4, Cel); to-
ronjil (Co30); ultimorrial (Su6); totes (Cu20, Csl); ven-
turosa (V63, Ca40, A40, Cul,30c); verbena (Col, H30,
S50a,52, Bo43a, Cel, G30, NS63); verbena y zapata (N31);
violeta (V40, Ce4, NS61); yerbabuena (Cl, S6, Me2,
Cel,5); zbila (A2), zbila y tuna (Mel0), zbila, sauco
y tuna (Cs6).
todas partes florecen las malvarrosas y los malvaviscos, las borrajas y

los caracuchos, componentes de esos lamedores pectorales tan milagro-
sos. Casualmente que la miel de abeja, gran antdoto catarral para la
garganta y pecho la tiene embotellada Jacoba". (CARRASQUILLA, ob. cit.,
pg. 1006).
RECETARIO 69
b) BAOS DE:
Agua de Florida asoleada (NS6); agua de rosasisa

(Am1); albahaca, salvia y yerbabuena en agua asoleada
(NS41a); altamisa (Ar2); cotorrona con paraso (Col);
hoja de naranjo agrio (Ce50, NS41a); hoja de yarumo
(G40); hojas de guandul, matarratn, guanbana, cara-
a y flores de tilo (M20); matarratn (Chl0); quebra-
cho (Cel); rosa amarilla ( C h l ) ; toronjil (Col); ven-
turosa (Chl, Co30); yerban (Co30).
c) INGESTIN DE BEBIDAS, LAMEDORES, ETC.
Abriojo (T43); aj (Am1); albahaca (Ch60); anam

con panela (Cel); bicho (flor) (Al), flor y raz
(Co30); borraja (flores) (A30); borraja, eucalipto y sau-
co (S2); borraja, tilo, eucalipto y cidrn (S45a); cam-
pano: cscara con aceite de comer (Ce4); caraguala con
panela ( C o l l ) ; celironia (Ch4); cerraja y borraja (A6);
cidrn (A30); cilantro, panela y flor de coco (A3); con-
tragavilana en guarapo o aguardiente (Bo47); cristal de
zbila: se pone al sereno, se esclara, se le pone leche y
miel de abeja real (NS41a); descans (NS61); eucalipto
(Ca21, Cu34); flor de muerto, azucena blanca y caragua-
la (S10); flores de caracucho y sauco (H31); hojas de
guamacho (A2); ipecacuana (NS6); jugo de la hoja
de algodn (Am1); lamedores (tomas por cucharadas) de
cidrn, saco, sanjoaqun y ciprs (A54); limn (Ca30,
A2,42, Mel, Ce50, NS41a); limonada (A6,62); limonada
con eucalipto (A30); limonaria (Ch60, V63, A31,32,40,
S42, Ar3); mango muy tierno con cogollos de gomo y
abriojo (T43); agua de manzanilla, t, brusca, albahaca
(Cs31); manteca de gallina con miel de abejas calientes
(Am1); menta (T6); miel de totumo cimarrn verde
(Su6, M31); cocimiento de naranja verde y lima agria

( M e l ) ; orozuz con panela y una cucharada de aceite de
gallina ( A 4 ) ; paraguay ( C o l l , N31, A r 2 ) ; poleo en le-
che o aguadepanela (V63); agua de purgueperro con
zumo de naranja agria ( A 6 ) ; raz de ortiga o pringa-
moza en leche (Ce3); romero (S40); santamara de ans
( C h l 0 ) ; cogollos de saco ( M e l 0 ) ; totumo de palo: se
cocina todo el totumo, se abre, se cuela en un pao, se le
echa panela y se embotella (Co2, At3, G5, Cel,2,20);
venturosa ( T 4 2 ) ; verbena en cocimiento; o se panga y
se exprime el zumo que se da con un poquito de sal
( G 3 1 ) ; violeta (NS61); verbenilla, verbena blanca y rabo
de zorro (Ca30); yerbabuena en leche (nios) (V62);
yerbabuena, sanguinaria, sanjoaqun, limoncillo y hoja de
tamarindo ( A 5 ) ; zbila (Cs6); zumo de guineo con az-
car (H31).
d) SUDORES DE:
Sanjoaqun (A54), mejorana (Col0); limoncillo

(T60).
e) INHALACIONES, SAHUMERIOS
Caraa (Cs6); pino: vapor del cocimiento (Bo47,5a);

agua con cogollos de romaza (S40); verbena blanca pa-
ra descongestionar la nariz ponindose un palito pela-
do (V2).
f) FRICCIONES
Fricciones en el pecho con grasa derretida de galli-

na (S2).
RECETARIO 71
84. GUAYABO
Pacunga con verbena para enguayabados que amane-

cen con vmito (Ca40); ruda con caldo de huevo (NS30).
85. HEMORRAGIA NASAL
a) SIN INDICACIONES PRECISAS
Tres copitos de algodn cogidos de para arriba (T44);

altamisa (G30); anam con sangrinaria, flores de bell-
sima y rbol de la cruz ( Q l ) ; rnica (G5); concha de
aromo (Cs6); canndula (Mel0); caucho menudito (tres
copitos cogidos de para arriba) (T44); descans (Ca2);
gusima (T2); motas de agua fra (S40); flor de palo
cruz (H50, Cs3); pitamorrial (M4); cogollos cocinados
de puntelanza (T60); quemadera (caita) (NS60); suel-
daconsuelda (V5).
b) BEBEDIZOS
Altamisa, perejil y vergenza en infusin (S54a); ari-

z (flor, cogollos) (Co40, A2, Mel0); cocimiento de la
corteza interior del coco (S45a); cristales de zbila bati-
dos con azcar (H31); perdomo (S60); pana (NS32);
siempreviva chocoana (Col).
c) BAOS, APLICACIONES EXTERNAS
Agua fra en la frente (A6, NS32), en la nuca

(Cu52); baarse la cabeza con vinagre de mota (A54);
baos de uvita negra (Ce30); cogollitos de copetona en

la nariz (S50a); cordoncillo blanco machacado en la
frente (Cu6); crizneja de fique en la frente (Cu44);
doce limones exprimidos en media libra de azcar, se
empapa un algodn en esto y se lo pone en el estmago
(N4); emplastos de geranio en la frente (Ca21); limn:
seis u once gotas en la cabeza (T22); paos fros en la
frente (A4); parche de cromos mojado en aguardiente
o agua florida (NS62); peinilla fra en la frente (H31);
ponerse cosas fras (A30,62); ponerse una peseta (de
$ 0,50, de 0,20) en la frente (NS6); perejil machacado
en tacos en la nariz (H30); ponerse vinagre (A30,62);
tapones de algodn con limn (A6), de algodn
(Cu52); tres cogollitos de yerba de sapo en las narices
(Bo3); tapones con hoja de juanajuana (Cu6); vendas
de hojas de coceador (Ce30); yerbabuena con aguardiente
en paos sobre la cabeza (NS60).
d) INHALACIONES
Inhalar ceniza de pluma de paloma (H31); piedra

de minerales quemada para oler con la palma de ca-
rey (T44).
e) REMEDIOS MGICOS
Hacerse una cruz en la frente (A5); el secreto (NS34).
86. HEMOSTTICOS
Altamisa: cataplasmas (S43); rbol de la cruz (Ca2,

Co4, Csl); baba de la cscara de yagrumo raspada con acei-
RECETARIO 73
te de comer (Cs6); barbacha de los rboles (N30); cabello

en la herida (Am1); cabello quemado (A62); caf (mo-
lido) (N40, A30,4, H31, S2,40,42,43,50, Cu30a,32,40,5,6,
NS6, Am1); cal (S42,41a,50, NS34a,6), con huevo
(H31); cataplasmas de ortiga (NS61); ceniza (A62,
S40,42,50, NS32,6); cogollos de puntelanza tostados y he-
chos harina (T60); corteza de matarratn raspada (Ce3);
crema dental (S2); cualquier clase de hojas (A30); espi-
char la pepita de la pedorrera (N4); polvo de la flor
de tierra (A62, Mel0); esponja que sale de la cascara de
los palos (A5); gasolina (NS6); hoja de cordoncillo ma-
chacada con alcohol (Mel); hoja de hobo -machacada
(Ce5); hoja de santamara por el lado blanco (Cs31);
hoja machacada de calndula (Bo40); jugo de nacansio
o romperropa (Cu30b); leche de sande (A6); lenge-
vaca y suelda machacadas en emplasto (Ca40); limn
(Am1); mercurio (A54); nacedero: polvo de la hoja tos-
tada ( C h l ) ; panela raspada (H5, S41a); petrleo (A54,
H31, Am1); piedra de los minerales (de color miel) ras-
pada de para arriba (T44); sal (N4, Cu40, Am1); tabaco
(Cu40); telaraas (N4, A4,54,62, S40,43,44, NS6) 1 7 ; tres
cogollos de distintas hierbas masticados y puestos sobre la
herida con perfume (A6) 18; una telita que se saca del co-
gollito de la santamara (N40); verbena: masajes (Ca40);
zumo de sueldaconsuelda (NS60).
17
Tambin en Espaa. Ver TABOADA, pg. 37, y el siguiente pasaje
del libro de DOLORES IBRRURI, El nico camino, Mosc, 1963, pg. 48:
"Los mtodos y medios curativos eran diversos [ . . . ] . Los ms simples
eran la tela de araa para las heridas y hemorragias"; y en Cuba
( S E O A N E , sub voce hemorragia). . . .
18
En Cuba (SEOANE, pg. 103), "se cogen tres hojas de tres matas
distintas y se ponen sobre la hera".
87. HERIDAS: SANATIVOS
a) BAOS O LAVADOS CON COCIMIENTO DE:
Aguapanela con sal (T6); cacao sabanero (cogollos)

(R6); cncer (Cu6); cascara de maran y guayabo
(Am1); clemn (M2); contrafuego (A56, C4, T3); cor-
doncillo (N31, Cu32); cujaca (Ca3); eucalipto (Cu32);
jobo (Cu45); llantn (T44, Cq2, Ce3, NS63); llantn y
yerbamora (T4); malva (T60, H3); moradita (Cu32);
nacedero (Cul); pacunga y mango (P1); paico (H30);
paletada (C3,4, Q l ) ; paraguay (Co2, T42, Su6, Cu33);
pin (Mel, Cs6); rabo de alacrn (T41); rema (A56);
romperropa (NS3); salvia (C5); saco (Bo47), con
leche (Cu2); verbena, verbenilla (Pl); yerba de cncer
(Bo60); yerbabuena (Cq3).
b) VENDAS, EMPLASTOS, APLICACIONES
Aceite de palo (Cs6); cadillo machacado (A3); ca-

nime (Ce4); cataplasmas de yuca cruda (M2); contra-
fuego en polvo (C4); cristal de zbila alrededor de la
herida (Cu45, G4); emplastos de escobadura molida
(A62); floramarilla: la hoja triturada con saliva (Bo50);
hoja de achiote (N30); hojita de pitamorrial (Col); li-
mn (NS41); llantn machacado (Cu40); parche de ho-
ja de tiracoz (NS31); polvo de rama de paletaria (C4);
sangre de drago (T4); sueldaconsuelda con sal (V63);
tabaco con panela (S44); yerbamora (H31); zumo de
mallorqun de bejuco (Pl).
c) OTROS
rnica (Cu32); apio (T20); bencenuco (Cu30b);

calndula (Bo46, Cu34); cucubo (A41, T4); sanalotodo
(Ca20, T2); tomar manteca de boa en aguardiente (N30).
RECETARIO 75
88. HERNIAS
A los nios herniados se les pone el pie en un rbol

de uvo (chipio), guayabo, aliso, aliso macho o hembra
segn el sexo del nio y recortan el pedazo de corteza:
a medida que sana el rbol, sana el nio (NS32,34,6,61).
Los nios herniados se llevan donde haya una mata de
aguacate virgen (que no haya dado fruto), se le saca el
pedazo de cscara y conforme se va cicatrizando la he-
rida se va curando el nio; la plantilla que se quita al
rbol se guarda en cualquier parte (Ql). Cuando hay
nios herniados se acostumbra que nios varones los pa-
sen tres veces por la maana debajo de un caucho menu-
dito (T6). Sacar una plantilla de un matapalo o de un
joln en la primera tarde de menguante, enterrarla a dos
cuartas de hondo por el lado de donde sale el sol y picar
el palo; recoger la mancha que suelte y ponrsela en la
quebradura por nueve maanas en un algodn, hacerlo
todas las menguantes en ayunas hasta que sane (Csl).
Gulupo para el nio que es quebrado chiquito: lo ama-
rran con el atadero habindolo pasado antes por en me-
dio del atadero rajado; se hace el viernes santo (T41) 19.
Agua de eneldo ( R l ) ; contrarrotura ('tumbatoro') ma-
chacando la casa de la larva con ella adentro y ponin-
dosela en los testculos para que le suba la quebradura;
emplastos de suelda molida en crudo (A62); sueldacon-
19
Estos remedios supersticiosos con vegetales para la hernia parecen
universales: (vase SEOANE, pg. 104, para Cuba); (CARRIZO, pg. 171):
"Para curar la hernia umbilical, se saca el rastro del enfermo en el
tronco de una higuera: a medida que la corteza se va secando, el nio
ir sanando"; (CASTILLO DE LUCAS, pgs. 216-217): "Un rito de transmi-
sin muy empleado tambin en muchos pueblos de Europa, tuvo en
Amrica gran acogida. Se trata de pasar a un nio quebrado por la
hendidura de un rbol en determinado da".
suelda con sal (Ca20, H30, S50a); fajarlos y ponerles sol-

dadura (A30); ponerles una faja o esparadrapo (A5);
hervir piedra chica (blanca: hay hembra y macho) y
tomar el cocimiento (Csl).
89. HIDROPESA
Baos de altamisa (NS6); concha de gusimo y ma-

ran y cogollo de aguacate para sacar el agua (cuando
uno est pipn) (Co40); hoja de luna de la larga: co-
cimiento con panela, se cuela, se pone al sereno y se toma
tres veces al da (M20); ultimorrial (Co4).
90. HGADO
a) INGESTIN DE COCIMIENTO, ZUMO DE:
Aceite de olivas con un poquito de polvo de nspe-

ro en ayunas (Ca2); agua de guagua (S45a); agua de
maz cocido (Ce30); ajenjo (A51,54, Bo32,32a,41,50b,
Cu30b, NS61,62,63); ajenjo en aguardiente (Bo32a,46);
ajenjo y fique para la vescula (T44); albahaca (T4);
alcachofa (Ca4, A51); almizclillo (T44); altamisa (T2);
apio (V40, A 53, R6, T44, H31, Bo5a, Cu6); apio, llantn
y limn (Bo40); barbas de maz (A2); basgn (Bo2);
bejuco de chipaca (Ce3); berros de laguna (V4a, H31,
S45a,50a, Bo40,43, NS10,62), y ajenjo (S40); boldo
(T44, H50); brazonegro (Bo31); brusca (Cs3), con
cebolla (S44); cabello de mazorca, ruedas de saco sopia-
das en agua caliente, hoja de durazno (Bo32a); cadillo
de perro (Ce3, NS4); cadillo de bestia (V5, Cs3,6, Ar2);
canndula (la flor): 9 pocilios (A63), calndula (NS62);
RECETARIO 77
caaflota pa la bile (Cs6); caagria (N1); caracola (T3);

caraa (Cs6); cscara de cidra (Bo32); cedrn (A60);
chicoria blanca (A54, Bo2, NS61); chisac o yuyoquemao
(Ch3,4,5,60, Cal0,20,21 en conserva, con miel, Col,
Cu6); botoncillo blanco (V4,4a,41,63, Ca3, N3, P1, T3,
NS61,63); col de monte (T44, Mel0); colecaballo (Ca30);
cerraja (Cu6); concha (S6); cuasia (T44, H50); culan-
tro cimarrn (Cal); curahgado (A51); dejar un vaso
con agua al sereno y por la maana hacer tres buches con
esa agua y pasrselos (M20); diente de len (Bo43, Cu34);
discanser (N3); eneldo (Bo40); durazno (Bo32a); fique
(Ca30 raz y flor, A4, T3, Cs31); flor de manzani-
lln (R3); flor de uvito (Ce20); fregaplato (Ch3); garve
(Al, NS4, Ar2); gaveche (A4); guaca (T44, H31, Cu40,
S50a); gualanday (Cs31); guayacana (T44); higadera
(T41, Ar3); hojas de guarumo (Cu30b); jarilla blanca
(Bo42); jugo de lulo serenado (Am1); jugo de naranja
agria (T44); lengevaca (T44, Cu44); limn (V6 en
ayunas, N31, T22, Cu33); linaza, berro, tembladera y
pelo de chcolo (N40) ; litamorrial en aguardiente (Bo2) ;
llantn (V4,40,5,62,63, Ch5,60, Cal0,20,21,3,30,4, C2,5,
T21,22,22a,3,4,40,6,60, Ql, S44,50a, Bo42,46, Cul,30,40,-
4,52,6, NS34a,4,60), llantn (zumo) con limn (Ca20,
Cu30b); llantn y escans con berros (N4); llantn y
grama blanca (Ce30); malva (Ce2,5,50), con tres
gotas de limn (N4); manzanilla con linaza y goma
(N40); manzanilla (T22a, Cu4,51); masequa (Ca20,3,
Al,30,55, T23,4, Bo42,43,6, Cu45, NS4); mastranto (Bo42,
Cu32,43,50); manzanilla matricaria, ajenjo, marrubio
(Cu44); mejorana (Bo2); merey (Cs30); moradita (Bo42,
Cu32); muchilita (vescula, bilis) (Cq3); naranja agria
serenada (M21); flor o cscara de naranjo (Am1); ochu-
va (C5); palitaria (Cu35); batida en agua de az-
car (NS41); paraguay (raz o ramas) (V63 con li-
mn, Ch5, A6, H30); patelanche (V6); pepa de cu-
barro (Cs30); pepino en ensalada para clculos (Ca21);

perejil (Ql, T23, H50); pin con agua de papa contra
la inflamacin ("se le pone duro el hgado o el bazo")
(Chl0); piona (las pepas en cocimiento) (T41); pito-
pito pitomorrial: tres o nueve pedacitos machacados en
una libra de azcar (At3); raz de bototo (Cs5); cascara
de resbalamono (Ce5); ruda con huevos tibios (Bo5a);
salvia (V63, Rl, Col); sanalotodo: se echan unos gajitos
en aguardiente en menguante, se dejan unos das, se toma
un traguito por la maana, otro al medio da y otro por
la noche (Bo4); santamara (Ch6); santamara blanca
(Chl0); saco (Chl,10,3,5,4, V63, Ar3, Cu43); saupe
(N1); semilla de nspero (Ce3); sueldaconsuelda (Ch5);
cascara de tamarindo (S3); tomate de rbol (Ca30); to-
matera (Rl, NS62); tres hojas de zbila, una onza de
crmor y una onza de man durante 5 a 6 das (A4);
tres trocitos de hgado en bebedizos (NS33); tuna de
castilla (At3); venturosa (Cal0 se amasa y se deja asen-
tar el concho, Cu3 hoja machacada con sal, Cu30b);
verbena (A54.62, Bo42, Cu3, Cs3,5); verdolaga (Col,
Ca30, A2, T22,42,6,60, Cul,30a,5,51); ytago (Cal0, Cul0
por nueve maanas ,44, NS46); yerba de dos flores
= samponaria (Bo2); yerbabuena (Ce2); yerbaesapo (S50a,
Bo3); yerbaechivo (T41); zabila (Co30, A31, H5, Ce2,
NS33); cristal batido con azcar (y con clara de hue-
vo) (At3, Ce30, NS60); zapatico (N1); zarzaparrilla
(Cu45).
b) OTROS
Baos de contrafuego (T23); cataplasmas de tuna

rallada con vinagre de Castilla (A4); lavados de malva-
visco (Ce5).
RECETARIO 79
91. HINCHAZN DE PIES O PIERNAS
Palitaria (NS32); romero (V60); salvia en la planta

del zapato para el yelo en los pies o hinchazones (NS32).
92. HIPO
Agua (30,4,5,6, NS32); acostarse boca abajo y que

le pisen duro la espalda (A30); apretarse la nariz (A5);
tomarse un trago de agua y poner la taza sobre el hom-
bro por tres veces (NS6); un pedacito de papel peridico
en la frente (NS6); un susto o una rabia (A54,62, NS32).
93. HONGOS
Totumo (A2).
94. ICTERICIA (TIRICIA, MAL AMARILLO,

DERRAME DE BILIS, ETC.)
Bebidas de: amapola (NS32); andadera con ruibar-

bo (NS6); azafrn de huevo con culantron macho y sal
(A62) ; caeja para la liga (S50a) ; comer frutas (A30) ;
culantrn (A30,5,51,60); diente de len (T4); florota
(Bo6); mucuteno (NS32); naranja agria (Ce5); pepa
de guanbana (NS32); raz de tomate y bledo blanco
(NS34,6); raz de china (A51); vidavida (NS10); zumo
de sauco en ayunas (Cq3).
95. IMPOTENCIA
Baos de barbasco o yerba de San Alberto (Bo45);

bejuco carare (T44).
96. INDIGESTIN
Achicoria (Ce20); agua hervida (A54), con bra-

sas (N30, Ce5); ahitera (S42,45a,50,60a, NS32, 6); apio
(V4, Ca21, A30,53,54,6,62); arepa de tuna untada en el
estmago (A40); carbn: comer un poquito (Am1);
bicarbonato (A5,6); cogollos de higuerilla blanca (S50);
guaca (Ce20); hojas de malva (S50); limonaria (V4a,
Ar2); manzanilla (S60, Bo60); murupacha (Ca40); agua
de naranja cocinada (A5); naranja agria (H30); orines de
nio con mierda de cuy (H30); paico (S43, NS40a,6);
poleo (T23); varejn (V63); yerban (Co30).
97. INFECCIONES
Barzalita (baos) (T22a); bejuco de los tres carajos

(baos) (G31); bebidas de borraja (Ca40); contraprie-
ta (baos) (At2); eucalipto (NS61), en sahumerio
(NS60); guaba (baos) (NS60); hoja de barrabs sobre
las partes infectadas (N6); jugo de jagua en la parte in-
fectada (S10); laurel (baos) (At2); llantn (NS4); sar-
necaballo = quiarequiare, la leche para matar empeines o
infecciones de la piel (Cu30b); totumo (A2); tres ra-
ces de mayasquero para curar una infeccin por dentro
(T44); verbena (Co4); yerban para infecciones en los
pies (Co4); zumo de limn, desinfectante de estmago,
garganta, ojos (A2, NS41a,62).
RECETARIO 81
98. INFLAMACIONES
a) APLICACIONES EXTERNAS DE:
Almidn de yuca disuelto en aguardiente alcanfora-

do (Ce50); bolao en cataplasmas ( C o l l ) ; canndula
quemada (Bo32a); cicuta cocinada y aplicada calientica
(Bo40); clemn: de la hoja y la fruta hacen una masilla
que desinflama, recoge, saca una espina (M30); cogollos
tiernos triturados de lanzo aplicados sobre la parte infla-
mada y cubiertos con hoja del mismo rbol (Bo50a);
concha de armadillo en polvo para llamar un hinchn
que no quiere reventar (NS6); cordoncillo en baos
(Bo3, NS34a); emplastos de guanbano biche con limn,
vinagre de castilla y gotas de yodo (A4); escobilla mo-
lida en emplasto (B40); hoja de pin (Chl,5, Co40,
Cu45); hojas de mango (H50); hojas de higuereto con
aceite (S10); hoja de achiote (Ce50); hoja de almendro
cocida con alcanfor y sebo (Ce3); hoja de aguamacho
machacada (M30, Ce50); leche de sande (A51); malva
en cataplasmas (Ca20,4, N1, Cs6); mapacho: cataplasmas
(Cs30); mastranto o lusesteban (Cu6); pedronoche o
pedrohernndez (Bo40); refregarse yema de huevo ba-
tida y una vela de sebo (S41a); ruda con yema de huevo
(Bo40); sobarse manteca de gallina (Am1); tripa de to-
tumo en emplasto (Ch3, Ce2); ungento de azahar y
hoja de tabaco mojada en aceite de comer (NS61); ver-
bena: hoja en emplastos (Co30); yuca (A2), rallada
con alcanfor (Ce2); zabila: cristal en emplastos (Ch4,
Col0, Mel, Ce50, Ar3, Cs30); sahumerio de naranjo agrio
(NS41); ua de danta calentada y aplicada para la seca
o hacerse una cruz con carbn en la planta del pie (Am1).
6
b) BAOS CON COCIMIENTO DE:
Agua con ceniza de indioviejo (Ar3); achiote (Ce20);

anisillo (T3, Cu31,32); rnico (S1l); cargamanta (T23,
Bo6, Cul,32,33); cicuta en alhucema (NS61); chipaca
(T42); chivaza = cabezona (Cu6); cordoncillo (T4);
flores de sauco (H30, S41a, Bo42, Cu3,45); hojas de pa-
payuelo (H50); leche del norte: se resuelve con agua
florida, sebo, panela y sande (N30); lechuguilla (Cu32);
malva (Cu51, NS32); prontoalivio con achiote y leche
( P l ) ; romaza (Cu52); romero (Cu32); ruda (C2);
sasafrs (Cu51); semilla de covalonga (M21); tripe-
pollo (NS4); vergenza (Bo45); vinagre (NS61); yer-
bars (Col,30,40); yerbaegolpe (T4); yerbamora (T42,
Cu31,33).
c) BEBIDAS
Cepa de caballo (Ch3); malva (Cu51, NS32); ortiga

(NS32); tripa de totumo (Ch3).
d) SIN INDICACIN DE FORMA DE USO:
Altamisa (Cu31); amapola (NS31); rnico (Bo32a);

bicho (M1); caneln (A3); cascara de caracoli (T44);
ceiba llanta (M21); encenillo (Ca4); escubilla (Ch5);
flor de cabuya: el zumo que se extrae despus de soasado
y molido el higo ( P l ) ; friegaplatos = cujaca (Ca20); hui-
guereta (M2); hoja de canutillo (Ce50); jobo (Cs30); llan-
tn (NS60); pajarito (Ce50); penca de zbila (A31,41);
rema (T21); saco y leche (Bo32a); sueldaconsuelda
(V5); taruya y orejemula (Ce50); yerbaelcncer (Cs30);
yerbamora y golondrina (A30).
RECETARIO 83
99. INSOLACIONES
Fricciones de mjico, aguardiente y sal contra la in-

solacin (S60).
100. INTOXICACIONES
Almidn con limn para intoxicacin alcohlica (T2);

flor de malva en lavados intestinales (T3); jabilla (cier-
to bejuco) en bebida con aceite (M30); vinagre de gui-
neo (V2).
101. JUVENTUD (CONSERVACIN)
Itamorreal tomado en menguante por nueve das con-

serva la juventud (NS41).
102. LACTANCIA. LACTGENOS
Agua de poleo (NS41); bejuco de reuma cocido o en

baos para desinflamar los senos cuando se inflaman
en la lactancia (T42); cerraja en la sopa (Cu32); eneldo
(V42); hinojo en leche (y aguamiel) (A51, V42, Ql,
NS60); nacedero para que abunde la leche en las muje-
res (T42); yerbabuena (V42).
103. LEPRA
Cocimiento de jarilla blanca (Bo42).

104. LLAGAS
a) BAOS, LAVADOS CON:
Gualanday (Mel0); llantn (S44); paico (T4); pi-

n (Ar3); yerbamora (Ca2, C5, Cs30).
b) EMPLASTOS, APLICACIONES
Blsamo: la goma (Cq2); emplastos de llantn (H30);

hueso de caimn; se quema el hueso, se muele y se pone
sobre la herida; se lava con el mismo hueso (M20); jugo
de cabuya soasada exprimida en la chalupa (Ca30).
c) SIN INDICACIN DE FORMA DE USO
Canndula (T44, NS61); cscara de caracoli (T44);

gualanday (Bo31); lengua de suegra (H31); llantn
(NS60); merey (Cs30); nogal (NS61); pin hervido
y revuelto con aceite de comer (Cs3); verbena blanca
(NS60).
105. LOCURA
Yerbabuena de castilla con canela o leche (M21).
106. LOMBRICES
Hay lombrices de creciente y de menguante que se

sacan en sus respectivas pocas (NS32,6). Sntomas: "Pes
RECETARIO 85
coge un ventoso, una mascujiadera ['accin de hacer cru-

jir los dientes y las muelas mientras se duerme'], una
soltura que les castiga" (Bo50b).
a) BEBIDAS, TOMAS, INGESTIN DE:
Aceite de comer con goticas de limn (NS6); agua

cloroformada (A6); ajenjo con aguardiente (N31); ajos
(A51, Rl, T3, S43,52, G30, NS60), comer todos los
das cinco cocinados y partidos en cruz (S10); albahaca
negra, blanca y de ans (Ch5); alpargatera (NS32); apio
(A6); balsamina (Col); botoncillo (Chl0,4, Ca40, N31,
NS41a); botoncillo (el zumo) con paico y menta (Chl0);
caagria con limoncillo (A30); coco y pia rallados: se
dejan al sereno, se cuela la leche que se forma y se toma
en ayunas (NS41); escubilla amarga y otras yerbas: zumo
(Chl0); escudilla (B13,40); espadilla (A5); higuern
(ltex) (Bo60, Cel, Cs30, Am1), leche recogida en
corte vertical y en viernes de menguante por la tarde
(Cu30a); jugo de pia biche (A40); limn (A30,5,62,
Q l ) ; limoncillo (A30); linaza, raz de mastuerzo y go-
ma (N6); malambo (A2), concha rallada (M31,4,
Cel); mastuerzo, yerbabuena, granadilla y gotas de limn
(N6); media onza de leche de higuern y media de gua-
rapo de caa blanca (S10); paico 20 (mencionado en 95
localidades, prcticamente en todas aquellas de donde
hay datos); en otras formas o combinaciones: darlo a
oler (A54), poner ramas bajo la almohada (A54), raz
con aguardiente (T60); raz con leche (A30), zumo
en aguardiente (A30), y acedera (A54), ruda y yer-
babuena (S10) yerbabuena (S40); raz de limn agrio
(Csl); ruda (A4); saco amargo (Ch6); tajada de pia
20
En Cuba apasote ('paico'), en cocimiento para sacar lombrices
(SEOANE, pg. 161).
en un vaso de agua al sereno: una cucharada en ayunas

(Ca21, NS32); verdolaga (Ch4, V3,42, Ca20,3,30, N3,30,
A30,41,60,62, Cl,2,3,4,5, H30,4,5, Ql, T4, S44, M30,31,G30,
NS3,31,32,4, Ce5, Ar2); con leche de coco (M31);yer-
babuena (Ch4, V3,5, Ca21,40, Col,2,30,40, N31,4, Al,30,60,
T2,3,42,6,60, H31,4,50, At3, S41a,52,6, Bo32a,50b, Cu30b,
M21,31, G31, Ar2,3, Csl,30); yerbabuena, ajenjo y aguar-
diente (S2); yerbabuena con linaza (N40); yerbabuena
con botoncillo y escans morado (N4); yerbabuena con
varita de Alejandra (N6); zumo de cogollos de durazno
y paico (Bo42).
b) EMPLASTOS, UNTOS, APLICACIONES EXTERNAS
Cintillo de ajos con espinitas de ceiba (Csl); collar

de ajos en las narices (Ar3); emplasto de yerbabuena
(A6); emplasto de paico (N4); fricciones de aguardiente
en la nariz, la boca y el estmago (T3); gargantilla de
ajos machacados alrededor de las costillas para calmar el
rebote (S45,52, NS10); hojas de brusca machacadas y so-
badas en la cabeza con alcohol, de para atrs (Ar2); paos
de aguardiente con sebo (NS6); sobar limn y aguar-
diente en la planta de las manos para calmar las lom-
brices (NS32); yerba de Adn: collar y soba con la yerba
molida (Ch60); yerbabuena machacada con aguardiente
y aplicada en la boca del estmago (NS62); yerbabuena,
paico y verbena en cataplasmas sobre el estmago (Ca21);
yerbasanta, yerbabuena y un diente de ajo amarrados en
el cuello (Coll).
c) BAOS DE:
Agua de ruda con aguardiente y vinagre (A6); aguar-

diente alcanforado y agua (S10); bicho y vinagre (S10);
paico (A6).
RECETARIO 87
d) LAVADOS DE:
Raz de paico (N4,6).
e) SIN INDICACIN DE FORMA DE USO
Acedera (C5); ajenjible (Ce5,50); ajenjo (Ca21, A3,

Ce5); albahaca cocinada (T22); apio (Ca21, A51); bi-
cho molido (Ch1, B40); caagria (Cl, Q l ) ; carraquilla
(Ar3); cebolla (S52, G30); celeronia (Ch60); bajagua
(Co4); cilantro (Co40); cogollo molido de matarratn
(Ch3, Ce50); cogollo de bicho machacado con un poco
de ans ( A l ) ; cogollo de durazno (S43, Cu32, NS60);
curarina (Ce5); escudilla (Ch60); espiga molida y tosta-
da de llantn con verdolaga y paico (A62); man de
huerta (V4a); llantn (Cu45); nuez moscada (G30);
pepas de calabaza tostadas y molidas (Ca30, Bo42); po-
leo (T42); potra (Ch5); quinina (M31); raz de gra-
nado (G30); rosamapola (Co30); sen (Col); verbena
(Ch60, V62, Ca21, Ce5); yerbeperro (N30); zbila (Co40,
Ml,31,4, G30, Ce50), con ron alcanforado (Ce4).
107. LUNA
"La cabeza se le pone tonta, como sonmbulo, y al-

canza a bojotiarse ['hincharse']" (Bo50a).
Remedio: cordoncillo (S50a).
108. MAL DE AIRE
"Causado por los espritus: los enfermos se quedan

abobados y se les tuerce la boca".
Remedios: cusma, ajo de monte, habilla de mar

(Pasto).
109. MAL DE AGUA
"Dolor e hinchazn: masque se haga remedios boti-

carios, no le hace" (Cs30).
Remedios: palo de aceite (Cs30).
110. MAL DE ARCO
a) DESCRIPCIONES, CAUSAS
La llovizna que cae cuando sale el arco iris es infec-

ciosa sobre todo cuando hay heridas y enferma con 'pi-
cadura de arco' a los nios que ya caminan (S41a); cuan-
do llovizna y est el arco iris salen ronchas ('picadura
de arco') (NS32,61); los nios que se lloviznan cuando
sale el arco iris, se brotan, es decir, los coge el cuiche
(N4); le sale a uno granitos porque lo mea el arco
(Ca40); rucia de arco: un arco que pinta a ambos lados
de la ciutura y que mata a la persona cuando se unen
(H30,31); azotesapo: erupcin en el estmago que si da la
vuelta, mata (T42); el arco es mala lluvia; cuando est
el arco y sale una lluviecita con un sol, de eso conviene,
de una boa sale (Am1); picadura de arco (S43); mal de
la brasa 'veta encendida' (Bo31).
b) REMEDIOS
Baos con yerba de arco caliente (Ca40, H30, S41a);

barro sacado del sitio donde se esconde el yewae o culebra
de dos cabezas (Am1); cataplasmas de tabaco y hojas
amarillas de borrachero (S43); chichat (T42, H30,31);
hoja de basuria cruda molida y aplicada o yuca rallada
RECETARIO 89
con alcanfor y limn (Am1); manteca y azufre (NS32);

vergenza o brasilea para el mal de la brasa (Bo31);
yerba de cuiche (baos) (N4).
111. MAL DE LOS SIETE DAS
Se ponen morados [los nios] y a botar cachaza; si

les da esa enfermedad les vuelve a dar a los siete meses,
a los siete aos, a los diez y siete, etc. (NS32).
Remedio: agua de violeta (NS32).
112. MAL DE MADRE
DESCRIPCIONES
Dolor que comienza en la espalda y parece que le

fuera a salir una culebra por la boca (Bo3); el mal de
madre es cuando la seora caye a la cama y se levanta
con un dolor de estgamo que no puede (Bo4).
REMEDIOS
Ruda hervida con leche (NS41a); ruda: tomar el zu-

mo y refregarse la rama en el ombligo (Bo44); ruda:
comer picada con huevo o sobrsela (Bo3,4, NS31, Cs31).
113. MAL DE OJO21

a) CAUSAS, SNTOMAS
"Y me la repara una hermana de la caridad [... ]

y nos busc 'si la nia no me la regalan, miren que
21
"Esta supersticin del agueyar no es de hoy, es de todo siglo,
y no es tampoco asturiana, es de todos los pases". (CABAL, pg. 370).
algo le pasa' y se le reventaron los odos a la nia y

casi se muere" (H31); cuando una persona tiene mala
sangre ojea a un nio tierno (N40); lo causan personas
"El mal de ojo es una creencia universal antiqusima, que se en-

cuentra en todas partes bajo diversos nombres. Sin salir de Europa,
encontramos: en castellano, mal de ojo, aojamiento; gallego, mal de
ollo; vascuence, beguizco; francs, fascination, charme; ingls, evil eye;
alemn, bse Auge, bse Blick., Augenzauber; italiano, mal'occhio, jet-
tatura; neogriego, kakomati, etc.". (Risco, pgs. 66-67).
"Es creencia vulgar de que hay personas de mala vista, o de tal
fuerza en la misma que tienen que usar lentes, pues si dirigen su mi-
rada sobre un semejante le acarrean desgracias y si sobre un animal, la
muerte". (LIS QUIBN, RDT, V, pg. 489).
"Esta explicacin, en fin, ya es de anteayer, aunque parece de hoy:
una mirada que proyecta un alma vehementer commota a la malicia
como ocurre en las viejas sobre todo, en testimonio elocuente del
Maleus Maleficiorum, es venenosa y nociva, maxime pueris, qui habent
corpus tenerum. 'La venenosidad de la complexin deca Villena
tambin la va que prefiere es la del ojo, para sus operaciones, a
causa de la mucha sotileza del espritu visivo, que tiene diversos grados
segn la fortaleza de quien mira, y la disposicin de la persona que
recibe la mirada. El daar a los nios es ms fcil, porque tienen
los poros ms abiertos, y la sangre m s hirviente, ms abundosa,
ms clida, ms dispuesta tambin a la i m p r e s i n . . . ' " . (CABAL,
pgs, 379-380).
"En Galicia, don Jess Rodrguez Lpez, mdico lucense que
combati las supersticiones con espritu hipercrtico, en un libro muy
conocido, escribe sobre el mal de ojo:
'Es indudable que el alma hace elaborar a la clula nerviosa un
fluido que sale por los ojos con vibraciones ms o menos intensas, se-
gn el cerebro que las produce y cuyas ondulaciones alcanzan, por este
motivo, a mayor o menor distancia, pudiendo ser percibidas por otros
ojos receptores, y aun es posible que otro cerebro los reciba, aunque con
menos intensidad, teniendo el individuo sus prpados c e r r a d o s . . . ' " .
(Risco, pg. 70).
"De uso universal y constante ha sido en otro tiempo la figa, que
se usaba como colgante en collares, pulseras, leontinas y hasta sortijas
y clavillos [ . . . ] . Jess Rodrguez Lpez describe la figa en esta forma:
' . . . una higa de caucho (!), as llamada una figurita en forma de
mano cerrada, con el pulgar entre el ndice y el dedo medio en forma
RECETARIO 91
que tienen mal ojo (vista fuerte o brava, mucha electri-

cidad en las vistas) (A5,62, H31, S41a, Cu44,6, M2, Ce3,
NS6,61, Csl); cuando el nio tiene aficin tiene la espal-
dita caliente y la mollenta calientes y no duerme ( C o l l ) ;
se llena de granero el cuerpo (N4,40, NS34); al nio
ojiado le dan ataques (M3); se les tienta encima del to-
billo y del ombligo y se siente palpitar, el ojo se les pone
dormido y se les revuelven las lombrices (Ce5); vmito,
diarrea y fiebre: se les conoce en el pulso y en el corazn
(Ce3); un nio despus de que lo ojean (aficin) se pone
flaquito (Al: aficin, N4, S10); les da una escarcha y
una rascacia y se pudren todos (Cu6); les tuercen los
ojos, los revientan por el ombligo o los tuercen (A5);
cuando un nio es bonito, por envidia lo ojean (A54,62);
si le ojean el cabello se les pone chorriado (A54); las
bombas que botan o el tiempo traen la peste del mal de
ojo (N6); se cubre de granos la cabeza y le huele mal
(S2); se les pone la mollera toda picha con granamenta
hedionda (S41a); ojos rojos o pichosos (N6); se le abre
en puros hinchones la cabecita y les huele (NS6); dolor
de cabeza, se les revienta el odo (NS34); se vuelve bizco
(A30); fiebre y granos (S45); cuando hay mucho humo
algunas personas inflaman e infectan la vista de los nios
(N30); se totean todo el cuerpo con fiebre al pronto
(Cu44); los ojos verdes ojean a los nios porque los ojos
de cruz' [ . . . ] . En cambio la figa es interpretada hoy por los investiga-

dores en sentido flico. La usaban, se dice, los romanos como figura
apotropaica y con cierta especialidad contra el mal de ojo, para lo cual
los pueblos clsicos empleaban un falo de metal u otra materia colgado
al cuello". (Risco, pgs. 80-81).
"Atan a las muecas de los nios varios amuletos: unas veces es
un asta de ciervo volante [ . . . ] , otras una figura de cauchut figurando
una higa, una bolsita con un diente de ajo y lo que llaman la bolsa de
los atavos, que contiene un pedazo de ara, otro pedacito de la puerta
santa de Santiago y un diente de ajo". (LIS QUIBN, RDT, V, pg. 489).
verdes no pueden ver los negros (Cha, Cund.); se le

revientan los odos y los ojos le permanecen con laga-
as (Cha).
b) PREVENTIVOS
Corales, azabaches (N30, A30,54,6, H30, S10,2, Cu6,

NS61,6); cuentecitas en las muecas (M2, Ce3); cop
('aceite endurecido de la caraa o el chim') (NS6);
dientes de ajo (NS61); higa ('bolitas que se sacan de
los rboles de limn u olivo') (M3); matecito ( A l ) ; pie-
zas de hierro (A5, S10,2, NS61, Cha); pulsera con perli-
tas (T6); secretos ( A l ) ; si la persona [que puede ojear]
no quiere hacerle dao al nio tiene que pegarle hasta
que llore (A5, NS6).
c) REMEDIOS
Baos de: agua de eucalipto (Cu6); agua de manza-

nilla y cido brico (N6); amorseco, alcanfor, cascabeli-
llo y albahaca (S10); botoncillo ( A l ) ; concha del palo-
santo tomada en el monte, donde nadie lo vea (San Luis,
Casanare); orines de la misma que los oji (Cu6); ver-
bena ( A l ) ; yerbemilagro machacada en crudo (NS32,34).
Ingestin de: bebidas de concha de cachicamo molida
(Csl); chocolate con espiga de albahaca (Ca10); azaba-
che fino (Cu44).
Untos, toques, aplicaciones de: azotarlo con ramas
(N40); chuparlo una persona con una bolea de chicote
con angalia (NS6); pomadas (N4); se cuelga al nio
un colmillo de perro negro calzado hasta la mitacita
(S45); se pasa el muchacho a escondidas por encima de
la mata de ruda: la mata se muere y el muchacho se
alienta (NS10); untarse aguardiente y clavo de olor
(N40).
RECETARIO 93
Plantas varias, sin indicacin de forma de uso: arte-

misa (A41); cebolla machucada (M3); paico (N4); po-
leo (N4);ruda (A4, NS31).
Mgico-religiosos: mandarlos bautizar (NS6); man-
darlos rezar (NS6); los rezan, les ponen la mano y los
santiguan (M2, Ce3); rezos de credos y padrenuestros
(A62); rezarlo: ponerle una hoja del Evangelio entre una
bolsita de badana atada a un cordn negro y que se
lleve terciada por algn tiempo (S10); ponerles los san-
tos olios (S45); santiguar a los nios con tres palmitos de
paraso (Col).
114. MAL VIENTO
a) DESCRIPCIN:
"Dolor de cabeza cuando se ventea que est caloroso"

(Ca30).
b) REMEDIOS:
Albahaca cimarrona (Ca3); anam (Ca30); caney

(H50); coquindo molido (N4); flor de espingo (N4);
yacuma negra (H50).
115. MALEFICIOS
Sntomas: "Como que le echan una culebra; siente

que se le sube a la garganta; se pone pipn" (Al).
Remedios: altamisa cogida a las doce de la noche,
desmenuzada y soplada (H31); anam ( A l ) ; cardosanto
(NS31); baos con cocimiento de cilantro cimarrn, o
de mosquerillo, varejn, ann y ajo (H31); manzanilla
cogida a las doce del da (H31).
116. MAZAMORRAS
Balsamina (Coll), yerban (Co2,3).
117. MENSTRUACIN
a) REGULARIZADORES
Agua de sangrn por tres maanas: hojas cogidas de

para arriba para provocarla, de para abajo para detenerla
(NS6); carrasposo para el desarreglo en la mujer (T44);
encaje: de para abajo para detener, de para arriba para
aumentar (Cu5); escorzonera para el asunto de la sangre
en las mujeres (A3); escubilla blanca: tres ramas coci-
das con el corte de para arriba si se quiere detener, de
para abajo si se quiere que venga (NS62); flor de suelda-
consuelda (florazul) (Ce50); flores de roso: de para arri-
ba, aumenta; de para abajo, tranca (T2, Cq3, Cu30a, Me2,
Cs5); grama de horqueta para la menstruacin, en melao
con panela (T3); hojas de higo (NS63); malva (M31);
mastuerzo arrancado de para abajo para detener, de para
arriba y cocinado con panela para provocar (T3); siem-
previva (Col); sueldaconsuelda con otras yerbas (Ca40);
venturosa (Su2, S50a, Cu3, Cs5); venturosa con cayena y
borraja (G30); venturosa: para abajo la vuelve; para
arriba, la tranca (NS32,60, Ar3); vergenza: las hojas
de arriba para que venga, las de abajo para que pase
(NS63).
b) PROVOCADORES,
PROVOCADORES, EMENAGOGOS
EMENAGOGOS
Altamisa (3 cogollos en ayunas) (T3 siete cogo-

llos, Ce5, NS34); altamisa: nueve bebidas (A30); aza-
RECETARIO 95
frn de castilla con dos tragos de aguardiente (Cu6);

borraja (A30, M2); cariaquito (Ca3 de tres colores,
Ce50 flor, Csl,3, NS41 cogida de para abajo); cla-
vellina (T41); escorzonera (Cs3, Ar3); flor de jobito
(G31); limn (N4); manzanilla matricaria (T3); mas-
tuerzo (C5); miel de abejas (NS41); perejil (A30); ruda
(T3); sangrinaria (A30); suelda de marrano con cogollo
de aguacate (Ca40).
c) PARA DETENER LA MENSTRUACIN
Achn (pepa) (Cs30); agua de hojas de parra roja

picadas con tijeras (NS34a); albahaca (A60a, M21); bar-
ba de coco en infusin (NS41); calndula (Bo2); capae-
larreina (NS41a); ceniza de palo verde de ondequera
en un vaso de agua (T41); cizaa (H50); contrasuelda
con suelda v miel de abejas (Ca40); flor de venadillo
rojo (infusin y cataplasma) (H30); cordoncillo blanco
en las nalgas para cuando hay demasiada menstruacin
(Cu6); escorzonera (Cs5); encaje del grueso (T42,6);
flor de violeta, abanico y ariz (Ce50); hoja de parra
(M20); lacre (T3); llantn (T4); nacedero (T4,42); pa-
locruz (flor o corteza) (M1,10, Cs3, NS60); pecao mor-
tal (baos) (T42); raz de algodn con tres hojas de cal-
zoncillos del diablo (NS4); ruda con aguardiente (Ca2,3,
H31, Cu2); salvia (el zumo) (Cu2); sueldaconsuelda
(V61, Ca20); tuata (toma o lavado) (Ce3); venturosa
(flor, ramas) (T42, Cu5, Csl); vergenza (NS34); yer-
bamora (Ar2).
d) DOLORES
Agua de canela, manzanilla matricaria y pata de ce-

bolla (NS61); agua de pepe burro (NS32,34); agua de
mejorana (NS34); ajenjo (S2); altamisa (S45a); cilan-

trillo (NS34); doradilla (S45a); manzanilla matricaria
(S45a); paraso (Col); un sobn de manteca de marrano
o aceite de trtago con chicote de tabaco (S41a); yerba-
buena (S45a).
e) OTROS REMEDIOS
Agua de sangrinaria o de frutos cocinados de ciprs

para que no se les suba la sangre a las muchachas que
no han tenido menstruacin (A54).
118. MORDEDURA DE ANIMALES VENENOSOS
Capitana (M30); contracapitana (At2, M21); contra-

gavilana (M21); contraprieta (M21); contragenerala
(At2); cruceta (M30); quina en raja (M31); solita (At2).
119. MORDEDURA DE CULEBRAS
Aceite de caparrap (A62); ajo, angalia, chicote y

caldo de huevo sobre la mordedura (NS6); algalia (in-
fusin) (NS32); ajo (A20); aventadora (A3); brsamo:
cocimiento para baos (Cel); baos con cocimiento de
contracapitana, contragavilana, cruceto, halconcito, cora-
lito, carrestoliendo o papayote (Ce50); bencenuco (A30);
bobora (Cs30); brazapalo (baos) (M4); caa caliente
aplicada (A20,30,6,62); capitana (cogida con el roco de
la maana) (Al,20, M4, G40, Ce20); carrastoliendo: cas-
cara en cocimiento (Ce5); caribe (Cs31); carare (beju-
co) (Cq3); carreto (A20); cascabelillo (baos) (G40);
cedrn: baos (Co40); fruta (G40); chupachupa aplicada
RECETARIO 97
a la herida para que chupe el veneno (N1); chupadera:

preparacin de cera, cedrn, cobalonga, bejuco capitana,
quintero y aceite de olivas para sacar el veneno de las
culebras (se hace en forma de pelota y no se deja mojar
(A41); colmillo de la Gran Bestia (A62); contra (Col);
contracapitana (At2); contracapitana, gavilana, carrito-
liendo (Ce4); contracruceta (M30, G3); contragavilana
(A60, G30,31, Cel); contramapan: se coge el ame que
tiene enterrado, se ralla y se da a beber (M4); contra-
veneno: preparacin de miel que se saca del tabaco, hiel
de guartinajo macho, sano macho y toro, contragavilana
y contracapitana: quince gotas en un frasco de ron blan-
co: se pone en la herida una chupadera de la misma con-
tra o de petrleo (Ce2); corales (A62); coralillo (B40);
cortar la herida en cruz y chupar (persona de dentadura
sana) (T44); cruceto en baos (Co40); curarina (Cs31);
raz de ferriago en cocimiento (Me10); guaco, pepa de
mono y bejuco carare (Cq3); tomar grasa de marrano
(A6); gavilana (G40, Ce20); guaca en emplastos y bebi-
das (T60); tomar yuca de guaco (mejor la morada) ra-
llada en aguardiente (Ce5); guaco: agua estregada u ho-
jas machacadas calientes sobre la herida (Ch5, A63, Bo60,
Cu6, NS10); guanbana cabezona en baos (M4); gua-
nabanito (A20); guaco: raz rallada en agua (Co3); hiel
de culebra (mejor de equis), sola o con hiel de borugo
y aguardiente (Cq3); hierro caliente en la herida (A30);
caf (A62); limn con sal (Cs31); llevar un ojo de ve-
nado, cobalonga o cidrn (A5); llevar cabos de tabaco
(A6); maligu (Me10); matandrea (raz) (A60); orozul
(M4); palotal: zumo tomado y echado en la herida (Cs5);
tomar panela y manteca (A62); papayote (A20); patilla:
tres cogollos hervidos (Me10); pepa de cedrn (A6, T44);
permanganato (Cs31); petrleo (Cs31); pico de abraza-
dera (A53); piiquepiique (bebida) (G31); poleo (A3);
pa, contra y otras yerbas: se muelen con colmillo y ca-
7
pitana y se pone en la mordedura despus del bao (N1);

ron blanco con contracapitana, gavilana y capitana y
cascara de curar (Ce2); sangrinaria para evitar la he-
morragia (M4); solita ( A l ) ; comer tabaco para vomitar
(A6); tigrona para evitar clico al mordido (M4); totu-
mo asado con sal (Ce4); vajdible ( A l ) ; verbena en ba-
os (Co30,4, At6, Cel), cocida y molida con limn:
bebidas y emplastos (M4); untada en los pies ahuyen-
ta la culebra (Co2); yerban (baos) (Co4,40, A4, M4,
Ce5,50).
Secreto (oracin) (NS34,6); rezarle un padrenuestro
a san Pablo y decir: "San Pablo por ser bendito y un san-
to tan milagroso nos libre de picaduras de culebra y ani-
males ponzoosos" (A6) 2 2 ; hay contras que no pueden
ver las mujeres porque se vuelven harina (A54).
120. MUDEZ
Salvia de ora: dndola en bebidas y ponindola en

emplastos en la garganta vuelve el habla a la persona que
la perdi (T3); cucaracho asado para los nios que se
tardan en hablar (Cel).
22
De nio aprend en Manzanares (Caldas) este conjuro en la
siguiente forma: "San Pablo por ser bendito / Y un seor tan mila-
groso / Que nos libre de culebras / Y animales ponzoosos. / Estas
palabras que digo / Las digo con toda fe / En el nombre de San Pa-
blo / De Jess, Mara y Jos". Hacia 1960 anot en Cartagena, dicho
por una mujer que lo haba aprendido en Antioquia, el mismo con-
juro con la sola variante "Libradnos" en vez de "que nos libre".
RECETARIO 99
121. MUELAS: INFLAMACIN
a) APLICACIONES EXTERNAS DE:
Hojas cocidas de rnico (S10); hojas de llantn

(N30, M20,3); hojas de santamara (C4), de yerbamo-
ra (N6).
b) BAOS CON AGUA DE:
Chucha (T41); patechula (Cu40); cncer, antel, yer-

bamora, malva y eucalipto (Cu6); yerban (Col).
c) BUCHES O JUAGATORIOS CON:
Agua de jazmn de la India (T22), de naranjo (S42);

agua con rescoldo (Me 10).
d) SIN INDICACIN DE MODO DE EMPLEO:
Almidn de yuca con ron alcanforado (Ce3); flor-

cita de rosita blanca (N6); sangregao (Coll).
122. NACIDOS
a) BAOS CON AGUA DE:
Malva (NS32), motua (Bo6), yerbabuenilla (T4).
b) EMPLASTOS, CATAPLASMAS, APLICACIONES DE:
Almidn de yuca con ron alcanforado (Ce4); car-

nero u ojo de buey pa quemarse los clavos [?] (T41);
cogollo de umar (Am1); cristal de zbila (At3); doa-

juana (Cal); flor de borrachero molida (Ca30); hojas de
bicho (M2) 2 3 ; hoja de papayuelo que se panga, se mez-
cla con ron alcanforado y una miguita de leche (Ce4);
pasarse por debajo del magu, que otro lo rebulla y que
le caiga el aguacero de higos (Bo6); yerbababosa macha-
cada con vinagre (Su4).
c) BEBIDAS DE:
Agua de motua por nueve maanas (Bo2).
d) SIN INDICACIN DE LA FORMA DE USO:
Bola de uvo (M2); casita de avispas en ron alcanfo-

rado (Ce4); nogal (T44).
123. NERVIOS
Ajenjo (A51); albahaca (V62, Col0,2, R3, Su2,

N4, M30,31, G40); canela (A3); cebada (A3); cidrn
(A51,R3, C4,5, T20,44); coquindo molido (N4); descan-
s (S44); dormidera (Bo60); hojas de maran (Ce3);
hojas de naranjo agrio, toronjil, claveles, valeriana y az-
car (N4); leche con aroma (Bo2); lechuga (S42); llantn
(M4); malva olorosa (N6); manzanilln (A30); mejo-
rana (A51, Rl,3, Ql, T23,44); menta ( Q l ) ; naranjo
(Cu34); naranjo agrio (A3, H30); ame (A3); romero
(V63); salvia y lechuga (S45a); tomatera, aguacate y
23
"Cocimiento de hojas de platanico en algodn sobre el nacido".
(SEOANE, sub voce nacido).
RECETARIO 101
mejorana ( R l ) ; toronjil (Ca20,21,30,40, N31,40, V40, A63,

C4, R3, S45a, M4, G30, NS31,34a) 24; toronjil, cogollo de
guayabo y hoja de naranjo (Ce2); toronjil, yerbabuena
y canela (Ce2); valeriana (de bejuco, de mata y gatiadita)
(T3); yerbabuena (Cal, M30, Ce2).
124. NEUMONA
Chundulo cocinado con panela (A62); fruta de agua-

cate, fruta de chocolate y clavo de laguna (A62, C5);
fruta de mostaza en emplastos (A54); zabila caliente en
los costados (A30).
125. NEURALGIAS
a) BEBIDAS, INGESTIN D E :
Agua de clavo de pantano (NS32); colombiana

(Cs6); quitadolor (G31); rama o semillas de eneldo
(A53,54, C4, R6, H30, C u l ) ; romero (V5); yerbamora
(A32); zumo de tuna soasada (Cs6).
24
En Cuba, bebidas de toronjil para los nervios. (SEOANE, pg. 139).
"Ahora no me vale ni la Maunfica. Esa tazada di'agua e cidrn
y toronjil me puso pior. La nia Melita me dio a geler agua Florida y
mi'unt en la frente y tampoco mi'ha aprochao.
Bregue por consolase m'hijita". (CARRASQUILLA, ob. cit., pg. 1077).
"Le viene fiebre y tal desate de nervios, que le baila la cabeza co-
mo a perltico. No le valen ni la purga de jalapa y calomel, ni vahos
aromticos o hediondos, ni parches calientes en el cogote". (CARRAS-
QUILLA, pg. 1422).
b) BAOS CON AGUA DE:
Agua asoleada de quinchoncho y cuna machacada

(NS41); dormidera (baarse al da siguiente de cocinar-
la) (A62); naranjo (V4); nogal (V4); rosa amarilla
(V4, A62, Rl,6); ruda de castilla (A54,63); ruda galli-
naza (A63).
c) SOBOS, UNTOS, APLICACIONES DE:
Compresas de toronjil caliente (A6); hoja inmortal

aplicada en el sitio (Col); humaria (Co6); sobones de
organo con amapola metida en el calor del fogn (A6);
tuna soasada con sal (Cs3,6); zumo de salvia (Ca20).
d) SIN INDICACIN DE FORMA DE USO:
Alba(j)aca (Col,l1,2,4, A4, A53, Cul, M20,3,31,

G3,40,5, Ce50); barbechiva (V5); guaco (A53); guan-
bano (A60); hojas de artemisa (A4, S41a,50a); romaza
(A32); romero (A60,63, NS30); rosa amarilla (Col);
toronjil (S10); yerbabuena (T4).
126. NIOS BRAVOS
Agua de verbena para cuando los nios son dema-

siado de bravos (Ca21).
127. NUCHES
Hollejo de tomate: ponrselo cuando hay un nuche

(T22); leche de uvo (NS32).
RECETARIO 103
128. ODOS
a) INDICADOS PARA LOS ODOS, SIN PRECISIONES:
Calabaza chiquita (Bo32a); caldo de repollo (Bo32a);

hiel de bonito en gotas (M2); jugo de uchuva (Bo32q);
yerbamora (Bo32,32a); zumo de guiso sancochado (Ce50).
b) ODOS REVENTADOS
Baos con cocimiento de amorseco o yerbamora ( Q l ) ;

gotas de ocaliptol ( Q l ) ; hojas de organo de castilla
(M2); sangre de gallinazo contra la rema ('supuracin
de los odos') (Cu45).
c) MEJORAR AUDICIN
Vino echado en casco caliente de marrano y vaciado

en el odo (R6); zumo de las tripas de la mamota en el
odo (T4).
129. OJOS
a) MENCIONADOS GENRICAMENTE PARA

"ENFERMEDADES DE LOS OJOS":
Baos, aplicaciones externas, vendas de: agua de de-

licia serenada (S10), de limn (Cu6), de llantn
(Bo5), de rosa blanca serenada, puesta al sol (N4,6,
S10,40,43, Cu44, M3, NS34), de clavel, serenada
(Cu44,6), serenada con dioxogen (A4); aguadepanela
(A6); aguardiente (N4); bejuco de ojo (zumo en los

ojos) (M21); cogollos de ciruelo (T6); cristal de zbila
serenado y aplicado por la maana (G3); flores de ama-
pola (A5,51,56, S44,45a, Cu44, NS34,6); flores serenadas
de amapola, rosas blancas, saco y caracucho (A4); hinojo
(para los nios) (Bo32a); pepitas de albahaca (NS32);
sombrerito chino en gotas (M21); verbena (vendas)
(Bo4); verbena: gotas del zumo con aguardiente (A6).
b) TOMAR:
Caldo de raya en ayunas (T6); litamorreal en aguar-

diente (Bo2).
c) SIN INDICACIN DE FORMA DE USO:
Aceite de llantn (A31); achicoria (NS10); agua de

manzanilla con flores de rosas blancas al sereno (Bo32);
bejuco agraz (Bo31); Celedonia (T44); cogollito de tru-
pillo con leche del zumo (M21); eneldo (A30); espritu
de hinojo (A5); espritu de romero que se saca al po-
nerlo en verano en un frasco (V63, A54, Bo3); flor ro-
sada (A51); flores de saco (Ce50); golondrina (A51);
llantel sangrado en una botella (NS62); resina del cogollo
de uva o del fruto (Am1); roco maanero de las flo-
res de gimo ( R l ) ; romero hervido y sangrado en aguar-
diente (NS60); rosa de castilla con hinojo serenado
(NS61).
d) IRRITACIN, INFLAMACIN, "SUCIOS"
Albahaca (C5), la pepita en el ojo cuando cae un

sucio (S10, Ar3); baos de agua de jazmn (S45a); ba-
os de agua de poleo (NS41); caf hecho de la semilla
RECETARIO 105
de pin asada tomado por la noche (Am1); cogollos

o flores de suco (S45a); cogollos de matarratn para
colirios (Ce20); espritu de llantn (M31, Ce3); cubier-
tica de la flor de sueldaconsuelda acabada de coger (apli-
carla) (Ce3); golondrina ( Q l ) ; granos de azcar (Ce4);
hojas de achiote (Am1); limn verde serenado (Am1);
llantn serenado (Ca3, Q l ) ; manzanilla (Ca21, M21,31);
rosa fina cocinada y serenada (Ce2); verbenilla y verbena
blanca (Ca30). Para dolor de ojos, lavados con cocimien-
to de llantn (G31).
130. ORINA (RETENCIN DE LA)
Agua conservada en una canoa de chaparro (T41);

el alacrn en una botella con aceite untado en el bajo
vientre sirve para el mal de orina (G31); alfiler (Ca21);
baba de zbila con clara de huevo (tomar) (A62); bar-
quito (Col); cabello de maz y cadillo (NS10); clavo de
pozo y morata para la purgazn ('dolor y dificultad al
orinar') (NS3); esprrago (para nios) (V40); flor
de fique (T41); grama de castilla (Ce50); matarratn
(T41); novio blanco (R3, C5); sanalotodo (T3); siem-
previva (Ca21); tres medias naranjas deshojadas, puestas
al fuego y exprimidas en un vaso de agua (Bo45); yerba
del chivo, fraile ( P l ) ; zumo de santamara (CalO).
131. ORINADERA
Agua de poleo para que les saque el hielo a los nios

y no se orinen en la cama (T41, H31, NS10,41,61, Csl);
agua de romero (A54); altamisa en los zapatos (Bo3);
basgn (Bo2); bledo (NS32); cataplasmas de hoja de
poleo (S50); poleo con eblina y flor de pino cocidos en

leche (NS31); yerba el joso (Bo2).
132. ORZUELOS
Bola de uvo (M2); Celedonia (A32); calentar el dedo

mirando al sol y sobarse el ojo pasando la mano por de-
trs de la cabeza (Am1) 2 5 ; huevo de gallina recin pues-
to (Am1); leche de tripepollo (M31, Ce5, NS10); baar-
se con limn y verdolaga (N30); yerbabuena exprimida
en el ojo (T44, M3).
133. PALUDISMO 2 6
a) BEBIDAS, INGESTIN D E :
Aviorama (Am1); ajenjo y mejorana (Cu5); balsa-

mina (At2, Su4, M30,31, Ce30); carare (N50); anam
25
"Se extiende el brazo del lado opuesto del orzuelo por detrs
de la cabeza y se refriega ste con la mano". (CARRIZO, pg. 173).
26
"Al paludismo llamado comnmente fros y fiebres, calenturas,
fiebres tercianas, le atribuan como causas las mojadas acalorados, las
malas aguas potables, el vaho de pantanos, cinagas y charcas; los tras-
nochos y, a veces, algn maleficio, venido de enemigo conocido o in-
cgnito. Como profilaxis y tratamiento aconsejaban ponerle al agua
potable trozos de azufre en bruto; no baarse, ni siquiera las manos,
estando acalorados; tomar en ayunas caf con zumo de limn o, mejor
an, dicho jugo o el caf mezclados con aguardiente [ . . . ] . Pero si las
fiebres se deban a maleficio, entonces slo un yerbatero ms sabido que
el que lo haba hecho, poda curarlas". (W. MONTOYA, Abismo flore-
cido, Medelln, Edit. Panamericana, 1948).
"De pronto me siento raro; veo las cosas y las personas de otro
modo; me entran los fros y temblores de la muerte; me acomete el
RECETARIO 107
(Bo2); carrasposa (T3,42); fruta de cedrn raspada en

agua (A40, Ce5); contragavilana (A60a); cuasia amarga
(H31); curbano (Me10); flor de saco (Ce3); guaco
(A60, Ar3); guanbano (V4a); hojas de guarumo (M20);
jarabe de gualanday con zarzaparrilla (V5); matarratn
(Bo45, Cs6); nacansio = romperropa (Cu30b); paraguay
(Cu6), con raz de grama de horqueta y naranjo agrio
(tres de cada uno) (T44, Cs6), con guarapo fuerte
(NS32,41a); pepemato (Bo60); pichanguilla, verbena y
cuadrata (Ca3); quina (A40,60a), con aguardiente
(Cq3); cocimiento de raz de palmita por quince das
(Am1); rama de azafrn (A54); salvia para paludismo
de los nios (T23); sangre de la tortuga comn (V63);
sarpoleta = anglica (T60); una copa diaria de cocimien-
to de saco ('chucho') serenado (Ch3,60); venturoso
(H5); verbena de castilla: nueve pares por nueve das,
sopor. Causn alto se llama esa figura. Viene el terrible frasco de aceite
de higuerilla, vienen las amarguras de la quinina". (CARRASQUILLA, ob.
cit., pg. 721).
"Ya ve mano Eloy que sus tales fiebres no resultaron nada. Des-
de antier est bueno y sano. Sepa y entienda que no fue la Madre del
Ro la que lo hizo enfermar; fue que ust se entambor de jetudo y
sabaleta. No se trag las espinas, pero s las calenturas". (CARRASQUILLA,
ob. cit., pg. 724).
"A media noche despert a su amiga con los sacudimientos de un
calofro de los ms temibles, y luego le vino la calentura [ . . . ] . Este-
fana le dio zumo de carrasposa". (E. DAZ, La Manuela, t. II, Pars,
1889, pgs. 123-124).
" Y qu le mand hacer la mdica, pues?
El sudor del paraguay con tres botones de manzanilla, cinco
granos de cacao y los tres cogollos de la lumbaga; plantillas de penca
de higo y agua de cscara de gusimo con flor de maravilla por agua
ordinaria". (E. DAZ, La Manuela, t. II, pgs. 124-125).
"Mam hubo de tomar cama desde el martes; y no fue ya la cas-
carilla con ruibarbo y culantrillo de monte, sino las purgas de jalapa
y calomel, la quinina de frasco, los sudorficos y otros tratamientos ayu-
dadores". (CARRASQUILLA, ob. cit., pgs. 720-721).
tres tomas diarias (N1); verbena por nueve das (Am1);

verdolaga (T3); vino de palma con un pedazo de acero
(T41); yerbabuena, malva, quemadera, naranjo, juanjun
de la verdad (A20); zumo del atadero baltasar en ayu-
nas (T41).
b) BAOS DE AGUA DE:
Algodn pajarito en los pies (Ch4); cascabelillo

(G40); salvia (T23); sueldaconsuelda en los pies (Ch4);
tapn (Coll); venturosa (Chl).
c) OTROS:
Cataplasmas de limonaria (Cu3); hoja de tabaco

amarrada con sebo para cuando uno est sufriendo del
bazo ("le da fro y fiebre cuartiao el da: hoy le da fro
y fiebre, maana no le da, pasaomaana le da") (Ch60);
vendas de anisillo soasado (Cu3).
134. PAPERAS
Untos, aplicaciones externas de: aceite alcanforado

con lana de ovejo sin lavar (A6); aceite de comer (A62);
barro de la casa de avispas disuelto en alcohol o aguar-
diente y aplicado con una pluma (Am1); cebolla junca
machacada con alcohol, en el cuello (NS62); cogollos
de trtago blanco que se abrigan (NS62); collar de li-
mones pequeos (Am1); envolverse el cuello con lana
negra y un trapo rojo (NS61); guineo asado con lini-
mento veneciano (H5); lana de ovejo que no est muy
limpia (Cs31); lana de ovejo y pomada (A30); lana de
RECETARIO 109
ovejo negro con belladona (NS6); lana de oveja negra,

sin lavar, con aceite de almendras aplicada al cuello
(NS62); limn con ceniza (Ce20,4); manteca de cerdo
con rosa blanca, azahares de naranjo y hojas de badeo
(NS34); mantequilla (NS34), con trtago blanco
(NS32); manteca con alcanfor (A4); mentoln (A5);
penca zabila soasada con aceite (A54); trtago blanco
con manteca de marrano y belladona (NS6); t de hojas
de salbuguera (Am1).
135. PARLISIS
rnica, pepa de semb, salvialugo (T44); salvia (T3).
136. PARTO
a) ACELERANTES:
Bebidas de: aceite de castor con limn (N4); agua

de higos (S40); altamisa (Cq2, Cs6), zumo o cogollos
hervidos con miel de abejas (Csl); ariz (flor) (T43);
canela (A5, Ql, NS6) 2 7 ; cilantrillo (NS61); cogollo de
urumo (NS34); flor de totumo (A2); hojas de brevo
27
Tambin en Cuba (SEOANE, sub voce Partos).
"Tambin he recetao y asistido a muchas mujeres en el trance fiero,
cuando les vienen reventazones o se les queda adentro la segundina.
Misi Genovevita y yo hemos salvao a muchas seoras y las hemos li-
brao de manos de unas curanderas que hay por esos laos. No tan sola-
mente atormentaban a las enfermas, sino que las embuchaban con tomas
en que han jervido prendas di'oro y tumbaga, de plata y de cobre. Y
aseguran esas falsarias qu'esta porquera, que llaman 'la toma de los
cuatro metales', es la mejor contra pa todos esos peligros". (CARRAS-
QUILLA, pgs. 705-706).
(S40, Cu6), con aceite de almendras (T6); leche con

dos brevas partidas en cruz (Cha); manzanilla (A6,63,
H30, Bo31, NS34,61), con agua florida (NS41a), y
aguardiente (A54); pindo (H5); ruda (Ca20, S41a); sie-
te tallos de cebolla comn y tres races de cilantro (H30);
trtago blanco (S40, NS32,34); toronjil cuando hay con-
tracciones ( M l ) ; toronjuela (A32); yerba de dos flores
= samponaria, un mes antes (Bo2); yerbabuena (Ql,
S2,40,41a,60, T44, NS32,34a,4,41, Cs6); t de limn, hoja
de paico, algodn o aguacate (Am1); t de canela o pe-
pas de pimienta y luego purgarse con aceite de mamona
y sena (Am1); baos con cocimiento de higo que ensan-
cha la matriz (NS61); plantillas de yerbabuena o ajo
(A6); sahumerio de manzanilla (T6); manteca de ga-
llina negra, de garza blanca: untarse en la cintura (Am1).
b) DOLORES
Agua de canela y manzanilla (A5); agua florida

(NS32); organo con azcar y aguardiente (N4); yer-
babuena (T44).
c) CUIDADOS POSTERIORES
Aceite de higuerilla para sacar el hielo, pues quedan

hinchadas (A62); baba de gusimo con carbn molido
para demora de las pares (T60); borraja para que el
vientre desinflame (N31); cardosanto (NS31); cariaqui-
to para que boten la sangre mala (Me2, Cs5,6); cilantrillo
no les deja producir hielo (NS32,6); descans para dolo-
res posteriores al parto: triturndolo, echndole brasas,
ponindolo en agua y tomando sta (H31); jugo d alta-
misa molida en crudo con sal para que salgan los com-
paeros de la criatura (A62); llantn (NS31); nacedera
RECETARIO 111
con asmande (Cal); nacedera: tallo partido en agua

(Ch5, T41), cocinado (Ch10, Cal0,3, N1, Cq2); para
aumentar leche, papaya enterrada debajo de una fuente
de agua que nunca se seque: mientras tenga agua la
papaya, tendr leche el seno (Am1); raz de verbena
machacada con cilantrillo y limonaria para que no que-
den muy gordas, pues les corrige la sangre (Cu6); ro-
mero (A31); ruda (V3, Ca30, Bo46); toronjil (Cq2);
yasmande cuando hay detencin de la putrefaccin del
parto (N1); yerbabuena para la mujer que no haya ex-
pulsado la placenta (Ce2); zumo de mastuerzo para sa-
car la placenta (T21).
Baos de: altamisa (despus de los cuarenta das)
(NS41); pacunga para el pasmo (escalofro) por desa-
rreglos provenientes del parto (Ch5); verbena blanca
(T5); malvavisco (A32); para inflamacin de los pechos
ponerse hojas de papayo (Am1).
137. PASMO
a) DEFINICIONES
'Jaqueca' (Ce50); 'brotes en la piel' (Cs3); 'ronchera

que le sale a la gente' (NS31); 'granos y rasquia' (Al,
T5, Cs6); 'cuando se hinchan y se llenan de infeccin'
(A5); 'cuando salen ronchas' ((NS34); 'se brota la piel
y se pone colorada como con tubrculos' (Bo42); 'ras-
quia y rojez en la piel' (Mel); "es que le coge a uno
un dolor de cabeza, tontina y desvanecimiento" (T5);
"se siente con fro, como que se engranuja uno" (T5); 'ro-
seta que le pica' (Ar2); "el pasmo es que se siente que
le hormiguea el cuerpo y que le andan cosas sin te-
nerlas" (V2); 'picazn en el cuerpo a consecuencia de
desmandarse cuando han dado a luz' (Ch60); "se brota
todo" (Ch10); 'dolor de vientre, dolor de cabeza' (Ca10);
"rasquia, dolencia y fro en todo el cuerpo por desman-

darse cuando da a luz" (Ch4).
b) REMEDIOS
Aplicacin de hojas calientes de altamisa debajo del

zapato (V2); parche de caraa junto a la oreja (Al).
Baos con agua de: matarratn (Cs3); naranjo, en
menguante (T5); naranjo agrio o nogal (A5); pepa de
semb puesta al sol, machacada y echada en agua (T5);
pepino (Ar2).
Bebidas de cocimiento de: carao ( A l ) ; ortigo blan-
co cocinado en una botella de leche (Me2); raz de or-
tiga cocinada con miel de abejas (Bo42); ruda con aguar-
diente (Cs6).
Sin indicacin de forma de uso: altamisa (A3), esto-
raque (Ar2), hojas de naranjo (Ce50), nacedera (Ca10),
pringamoza (Cs6), ruda (Ch60), salvia (NS31,34,5,63).
138. PESADILLAS
Para prevenir las pesadillas, talega de ramas de alta-

misa debajo de la cabecera (A6).
139. PIAN
Caldo de chucha sin sal o caldo de armadillo (Cq3).
140. PICADURA DE AGUA, PICADURA DE ARENA
A las personas las puede picar el agua o la arena;

esto sucede cuando entran acaloradas al agua; entonces
RECETARIO 113
les da fiebre, se entumecen y no pueden volver a pasar

por ese lugar porque cuantas veces pasen, ah mismo les
da; con la arena sucede lo mismo (Cu6).
Baos con cocimiento de borrachero para la pica-
dura de agua o estacadura (Cs3).
141. PICADURA DE ANIMALES MARINOS
Contra la picadura de animales marinos como la bo-

quita o el sapo de mar, rascasio, se usan el ojueburro (be-
juco de monte) o el ojoegey: se abre, se calienta la fruta
y se pone en la herida. Tambin se cree que habiendo
comido queso son ms fuertes los efectos de las picadu-
ras (M2).
142. PICADURAS DE INSECTOS 2 8
Alcohol (A5); gasolina (Am1); guaco sobado (V63);

masticar y aplicarse tres hierbas distintas (A6); mentoln
(A30); organo (NS10); panela caliente (A62); petr-
leo (A30); tapiz machacado y puesto sobre la picadura
(T6); untarse chicote (A54, NS6, Am1); untarse azul
28
"Coya llaman all a una araita, poco ms grande que un grano
de pimienta, ella colorada. Tan fcil de reventar, que, si le echan un
soplo recio, se revent. Si se revienta en las palmas de la mano o en
las plantas de los pies, no hace dao alguno; pero si se revent en cual-
quier otra parte del cuerpo, es veneno mortal tan activo, que dentro
de 24 horas muere el envenenado. Dos contras tiene este veneno [ . . . ] .
La una es tomar al envenenado y atarlo a una palanca larga, y chamus-
carlo a la candela bien [ . . . ] . La otra es desler en un pilche con agua
bastante excremento humano fresco, y que se lo beba". (FR. JUAN DE
SANTA GERTRUDIS, Maravillas de la naturaleza, Bogot, Empresa Na-
cional de Publicaciones, 1954, pgs. 92-93).
8
de prusia (A54,6). Para picadura de gusanos ('larvas de

pelos urticantes'): masticar de la hoja donde est parado
el gusano (NS6); sacarle las tripas y restregrselas (A30,
NS34,6).
143. PICADURA DE RAYA
Aplicar tabaco picado con gasolina (Am1); humo

de la hoja de higuern (Am1); mostendoque en baos
(T42); poner la herida en el pan de la mujer ( P l ) ; re-
cibir en la herida vapor de agua hirviendo (H4).
La raya menstra, y si entonces hiere a una persona,
la mata (H4).
144. PIEL
Galve para manchas en la piel (Ch10, N1, G1),

con limn (Ch5); hinojo (Bo50b); limn (NS60);
para enfermedades de la piel un tratamiento con limones:
se principia con uno diario hasta que se llegue a tomar
el jugo de nueve limones y luego en orden descendente
hasta uno (S42); sebo de oreja para echarse en la piel
para que no se totiara (Cu40); venadillo para las man-
chas (Ca40); ytago (NS6).
145. PIES
Cansancio: baos con borras de guarapo o una hoja

de altamisa en el zapato (NS41).
Fro: sito para cuando uno tiene fro en el pie: ca-
lentalo tantico y ponelo donde le duele (Bo4).
Pies dormidos: hacerse una cruz encima (A5).
RECETARIO 115
146. PROSTATITIS
Tres cascaras de pavito o gualanday cocidas en agua

y tomadas regularmente (Me10).
147. PULMONES
Aceite de palma milpesos (Am1); eucaliptus (Ca4);

malva (A30), con leche (R6); manteca de corozo
(Cel); manteca de raya o de caimn batida con miel de
abejas (Am1); paraguala (A42); pringamoza (Cal);
raz de pulmonaria (cocimiento) (Cs31); ortiga o prin-
gamoza (raz en leche) (Ce3); tuna asada y aplicada en
la espalda (Me10); violeta (hoja o flor) (Bo2); viravira
(NS63); zabila (T23, Cu40); zbila con alcohol en so-
bijo por la espalda (T23, Cu40), serenada y batida con
agua de azcar (T22), tomada con azcar (T41), en
ponches (Bo3), en bebidas (At3), cocinada con le-
che (Bo40).
148. PULMONA29
a) BEBIDAS, TOMAS DE:
Cinco flores de lechoso (S41a); un cogollo de blsa-

mo (S6); cristal de zbila batida con aguardiente (Cs5);
29
" Izque pulmona! Parecen bobos [ . . . ] . Cuando lo que tiene
a Ginoveva es calor alto [ . . . ] . Eso es otra cosa! Respondi la
yerbatera calmada. Geno, en primeramente aconseja la cencia ha-
cele en las plantas de los pies dos cruces de sebo en nombre de mi pa-
dre San Roque. En despus y asign y conjorme le damos cinco baos
cristal de zbila con azcar (H50); rebanadas de lechoso

verde con la corteza agria de un limn y veinte uvas pa-
sas (S41a); tusilla machacada y hervida con un punto
de. dulce (Cs30); violeta (S44); zumo de zbila desan-
grao, esto es, despus de cocinado dos veces, botando la
primera agua y tomando la segunda (H31).
b) SOBOS, UNTOS, APLICACIONES
Cataplasmas en el pecho de hojas de guarumo moli-

das y revueltas con leche cuajada, alcanfor y sal (Ce3);
cristal de zabila en la espalda y los lomos (H31, Bo42,
NS63); hojas de guineo negro picadas con una aguja por
el envs y untadas en aceite de almendras colocadas so-
bre la espalda (NS62); hojas tiernas de guineo y palcho
diajenjo, apio, paico, altamisa, ruda, manzanilla, hinojo, mostaza, bre-

tnica, hojas de naranjo y frutas de culantro; no? Geno. Enseguida-
mente ordena lesperencia que le demos una bebida de una cucharada
de manteca, tres dedos de sal y un cuarto e dulce requemao. Mi Dios
ta con losotros, eso s! De contino le aplicamos al estmago un em-
plasto de los hijos de la colmena y rai de arracacha blanca y ai mes-
mo unas...
Un golpe de tos de la enferma no nos dej or lo que dijo la Jua-
na, y continu:
De un mazo de tabaco molido, el zumo de una penque cabuya
y tres ajises machucaos; que si consiguiramos el cogote de lombriz
siempre era mejor; lstima haber dejao en casa los polvos del cacho del
venao. Por supuestamente que le damos una fleta de cadera a cadera
con una camisa de muchacho chiquito. Y, antes que se me olvide,
le ponemos una plantilla de rai de rascadera y plvora de las tres efes,
y una venda de dos riales de canela, un chimbo de cominos y un cuar-
tillo de jamaica, y hacerle envertir el sentido en una cosa jutura; y
darle de comida el pecho del chamn regao con el polvo de la no es
moscada; y tener cuidao de no tar la puerta abierta y que naide dentre
y colgarle en el pecho un colmillo de perro negro con una cinta de
muchache quince aos". (S. VELSQUEZ, Al pie del Ruiz, Medelln,
1898,'pg. 152).
RECETARIO 117
sobre pecho y espalda (NS60); pedazos de arepa abiertos

por la mitad y soasados, en la espalda (H50); quinua
machacada, batida y puesta en la espalda con un lienzo
blanco (Bo40).
c) SIN ESPECIFICAR MODO DE EMPLEO
Abrojo (Cs30); aceite de penca y zbila con huevo

batido (Bo32a); alpargatera con curo y durazno blanco
(NS63); rnica (Bo40); borraja, abrojo, flor de malva-
visco blanco (Bo40); chibo (cogollos) (Bo42); cogollos
de cardn (Bo42); espadilla (Bo40, NS63); ptalo de
cardosanto (Bo40); tuno (NS34); violeta, saco y clavel
blanco (NS60); zbila (Bo47, NS62).
149. PURGANTES
a) POCAS
Durante la cancula (21 de julio a 21 de agosto) los

humanos no deben tomar purgantes porque les ser perju-
dicial (Su3); las personas deben purgarse cuando no hay
confusin de luna, pues se puede volver enfermedad cr-
nica (S41a); cuando est la luna bajita est en punto
de matarle las lombrices a los nios (T5).
b) AUXILIARES
Agua de rosa blanca hervida en uncin para cuando

uno se purga: se hierve el agua, se baja y se le echan las
rosas (S2); agua de verdolaga antes del purgante para
aflojar las lombrices (S2, M21); bebida de caagria antes
del purgante para refrescar y asentar las lombrices (A30).
c) SUSTANCIAS PURGANTES
Ajo, albahaca (Bo50b); bencenuco (Cu45); hoja de

caafstolo (Ch6); bruscn (Chl0,30,4,5,6, Cal, N1, Co4,
Al, NS40a, Ar2, Cs6); china (Cs6); coco rallado colado
con magnesia y sal de frutas (Ce4); espadilla (V4a, Cl,
T20,23, H31); cocimiento de frailejon (NS41); hoja de
saco (T3, Cq3); leche de coco (H2); leche de higue-
rn (A2, Ce30, NS6); leche de papaya (A2); malva (T44,
Cu50); manteca de coco (Ch60); manzanilla chiquita
(Bo50b); paico (Mel), el zumo con aguardiente (NS6);
paraguay (NS40a); pepa de maran (Ce30); pia verde
rallada colada con magnesia y sal de frutas (Ce4); pin
(NS40a, Ar2); pipilongo (V61); rosa crespa (NS31);
sen (V4, Co30,M30), cocido y mezclado con sal de fru-
tas (Ce50); totumo (Co2); ultimorrial ( C o l l ) ; verdo-
laga (A40).
150. QUEBRADURAS
Altamisa para lastimadura de un hueso (S50a); be-

juco de sapo con sueldaconsuelda o con un murcilago
rajado por las costillas (S50a); cadillo de caballo ama-
rrado (T3); mancha de pandiao con gaza para quebra-
dura de un hueso (Csl); suelda en infusin y en em-
plasto en el lugar del dolor (H30, S50a); vendas con
hojas de bicsio ['bicho'?] (Am1).
151. QUEMADURAS
Aceite de almendras (A30,5,54); achiote cocido (A4);

almidn de yuca y aguardiente (A6); barniz copal (A62);
RECETARIO 119
bicarbonato y manteca untada (A6); borras de guara-

po (S44); cebolla molida (A62); contrafuego en baos
(H3); zumo de frjol gallinazo (blanco) (NS6); hojas
de higuerillo blanco (A30); hojas de llantn (A30); li-
mn (con sal) (A6,62, NS32,34); mata de la leche (NS6);
polvo de calabazo (A6); ponerse la lama que sale sobre
el agua (A5,62); sinapismos de quinua cuando a uno le
entra mucho el sol (Bo46); yerbamora (A52).
152. RAQUITISMO
a) BAOS DE:
Agua de salvado colado (A6,62); caldo de menudo

(A44); caldo de tuste de res (A30), y yerbas (NS6);
leche ordeada sobre el nio (A30,6,62); romero blanco
(A30); guanbano (A30,62); tumillo o lantigita (T44).
b) OTROS:
Beber leche de yegua (A62); guineo de castilla (A62);

meterlos entre un tripn de novillo (A30, NS6); nove-
nario de leche: ponerlos nueve das debajo de la vaca
cuando la estn ordeando (A5); se refriega el cuerpo
del nio con cuajada y se envuelve en una cosa blanca
para que saque el calor (H30); se sacan al sol y se les
hacen sobijos (N30); untarles la baba del ternero (A30).
153. RASQUIA
Bajagua, estrujando las hojas en el agua y untndo-

las (M1); guanbano con leche (V4); baos de malva
(G31); ortiga blanca (NS61,63); salvia (NS63); tomar

leche con salvia (Cu6).
154. RECTO (SALIDA DEL)
Cuando a los nios se les sale el recto por el fro se

les pone cataplasmas de altamisa o se calienta la hierba
y se los hace sentar encima (Cu6).
155. REFRESCANTES
Cuando hace demasiado calor toman malva, micay o

vendeaguja (A5), o agua de pelo de chcolo (A4).
156. REUMATISMO, GOTA30
Ajenjo (H31); albahaca (Col); altamisa ( + G 5 ) ;

baba de zbila (Ca4); caldo de armadillo (NS30); cs-
30
"El enfermo se enderez [... ] cogi un calabazo que tena cer-
ca de la cabecera, lo destap diciendo: San Roque bendito, hizo sobre
l una cruz y bebi haciendo unos gestos de dar miedo, y empez a
vomitar.
Qu es eso? le pregunt [ . . . ] .
Son las pcimas dijo la del rematiz, y me acerc el calaba-
zo [ . . . ] .
Y de qu son las pcimas? le pregunt.
Es, sumerc, linjusin de la verbena y el marrubio machucaos,
con la caraa y el cagajn de la vaca negra y el ingento que se trujo
RECETARIO 121
cara de gualanday y diomate (H30); caldo de chucha

sin sal (Ca20); chipaca pichoncita (T43); caldo de hue-
del pueblo". ( F . DE PIMENTEL Y VARGAS, Un sbado en mi parroquia

y otros cuadros, Bogot, Edit. Minerva, s.f.).
"Pues a la noche ya yo estaba gritando de dolor; pero no era en
las piernas no ms sino en todita l'arca el cuerpo; me pareca que me
machucaban los gesos, que m'iban clavando estacas atravesadas y de
punta. Me fui entiesando, entiesando, hasta que qued casi sin mo-
vimiento [ . . . ] . Antonces mandaron por o Luna, qu'era el mdico
d'esos laos. Vino al momento, y agarr a tirame de las canillas y de
los brazos, dizque pa ver si me desentiesaba, y lo qu'hizo fue atormen-
tame y acabame de postrar. Visto que no haca nada puese lao, se fue
pal rastrojo, y trajo las siete yerbas; las machuc bien, y compuso con
ellas un unto de sebo derretido, y les rasp un poquito de l'ua de la
gran bestia, del colmillo del caimn y del cacho del ciervo que mani-
jaba siempre en el carriel, y, as, bien calientico, me unt por todo el
cuerpo [ . . . ] . Antonces dijo o Luna que lo que yo tena era la reuma
regada por todo el cuerpo, y que se m'estaba secando l'agua 'el cogote;
pero qu'l m'iba a dar un vaho. Al momento mand al molino de
abajo que le trajeran tabaco en rama y todos los cabos que toparan,
y un'olla grande [ . . . ] . Puso todo el cabero con el tabaco picado a
jerver, y a un rato subieron l'olla al zarzo. Entre los dos compae-
ros y un mozo que vino del molino, me alzaron en guando de Tes-
tera, y o Luna me puso Tolla por debajo, y les dijo que me fue-
ran voltiando muy despacio paque recibiera el vaho". (CARRASQUILLA,
pgs. 1309-1310).
"Concluye el examen de unos orines a la luz del sol, como lo
haba dicho Miranda y le dicta la frmula a un muchacho de quince
aos. Hela aqu: Cinco races pequeas de balsilla, diez hojas de
naranjuelo, cinco pedazos de cortezas de siete-cueros, dos races y tres
hojas de malva, una ramita de yerbasanta y dos de yerbabuena, un ca-
nuto de caa de azcar y tres cucharadas de manteca de pescado. Este
cocimiento se har en dos totumas de agua. Luego se embotellar el
lquido y se pondr al sol durante un da. El paciente tomar cinco
tragos diarios en el curso de una semana [ . . . ] .
Para quin ha recetado?
Para un pobre hombre que tiene dos aos de estar sufriendo
dolores reumticos, clicos y pujo". (A. D A Z , Sin, pasin y vida del
trpico, Bogot, Edit. Santaf, 1935, pg. 97).
sos de chulo que han estado enterrados (Cu4); cocuiza

sabanera (raz o pepa) (Cs3); eneldo (NS34a); ruda
(H31); zarzaparrilla, pringamoza, cocuiza, galiquienta,
pateloro, en jarabe (Ar2); zumo de tresdedos = ojoe-
mano (N1).
b) BAOS DE:
Achiote (A41); aguasal (Cu44); albahaca menuda

( C o l l ) ; alcaparro (A54); altamisa (A30,61, Rl, T23,
S60, Bo6, M31, G5, NS30); balsamina (Coll, M l ) ; ba-
os en termales (A6); cscara de gualanday y diomate
(H30); chilca morada (T3); coleburro (Cu45); contra-
gavilana (NS34); corte (Co30); fique macho ('espino-
so'), machacado y desledo en agua (T5); guaco (NS34);
mapuche o martinica (Coll); palotal machacado y echa-
do en agua que se calienta al sol (Cs5); palosanto (A54);
romero (V4,5); semb, mastranto y descans (T5); to-
matera (A30).
c) SOBOS, UNTOS, FRICCIONES, EMPLASTOS
Aceite y petrleo (A6); aceite de cascarillo negro

(NS6); altamisa (V21, A6, Rl, S41a), con aguar-
diente (Bo40); artemisa, organo, toronjil, amapola y
bicho: se hace un solo capacho y se mete en la ceniza,
se saca y se da el sobo (A4); cscaras de tres naranjas
dulces en alcohol; por la noche se fricciona con trapo
humedecido con ese alcohol (no mojarse la parte friccio-
nada) (Cu30b); cur = trbol, en sobijo (N1); estramo-
nio con manteca blanca (Bo40); gasolina (NS34); guaco
en alcohol (cataplasmas) (Cs5); hojasanta (Ch60); hoja
de tresdedos (Cal); hojitas de pedronoche (NS32); ho-
jas calientes de arboloco (Bo46); hojas de balso envuel-
RECETARIO 123
tas en las piernas (T4); hojas tostadas de pedronoche

(NS63); jarilla: hojas abrigadas en un tiesto (NS63);
media libra de tutano, cinco centavos de alcanfor, un
cuarto de mentol y un cuarto de sal en ungento (Ce5);
organo (M31); querosn (NS34); salvia (Co4); santa-
mara caloriada en el fogn (A62); sobas con un sapo
hasta que canta (A41); sueldaconsuelda caliente (N3);
tabaco mascado (NS6); zbila (Ca4); zumo de zbila
soasada con aguardiente (friccin) (S2).
d) SIN INDICACIN DE FORMA DE USO
Agua de brusca (S44); agua de romero (S42); al-

bahaca toronjil (Ce4); ajenjo (Ce2); ajo (V60); albaha-
ca (A52); altamisa (V5, Ce3,4, NS31); altamisa en aguar-
diente (Bo50); badeo (A41); caracola (R6); cascara de
chuchuvasa raspada con aguardiente (Am1, P1); cicuta
(Cu31); cocimiento de cscara de chichat (T4); cola
de caballo (Bo40); corteza de chaparro de montaa en
aguardiente o agua (T2); fresno (C5); grasa de cule-
bra (NS6); guaba (Bo31); guaco en aguardiente (T2,
Cs3,5,6); guaco (Bo60, NS31); guand (G3); hoja de
chamana (N4); jarilla (Cs3); ltamorreal en aguardiente
(Bo2); manteca de armadillo (NS6), de bocachico
(Am1), de iguana (T6), de oso (A50); matapalo
(Bo60); naranjo agrio (A60); organo orejn (Ce2);
orines calientes de nio (T40); palo de aceite (Cs30);
romero (A42); ruda (V3,40,5, M4); sbalo (rbol) (A41);
salvia (Ca20, A42, H5); salvia de castilla (T60); sanalo-
todo (Cs30); sangre de iguana (T6); sen de sabana
(A55); trementina de frailejn (Cu50); tresbolas (Col);
venturosa (Col).
157. RIONES
Abrojo (blanco) (S60a, Bo2,4); agua de arroz con cs-

cara (A4); agua de coco biche (A4); agua puesta en ca-
nota de chaparro (T5); ajenjible (Co2); alfiler (Ca21,4);
almizclillo (Cal); altamisa (Cs30); apio con anam
(Goll); apio y barba de maz con cadillo de bola para
la orina estrecha ('escasa') ( C o l l ) ; baos de romero,
cedro y guayabo agrio para desinflamar los rones (S60);
baos de malva (T22); begonia (NS34,41); berros (T23,
Pl, S10, Bo40,50a); bledo (T3); botoncillo (Ca20, Am1);
caf de chochos (Cu6); calzoncitos, cabello de maz y
palitaria (S50a); canchalagua y cargadita (T3); caa-
gria con pelusa de maz (N30); caeja (S50a); caracola
(A51,62, C5, T22a,3,44,5,60, H3, Bo3, Cu30c,44); caraco-
la, micay, cola de caballo (T21); caracoli (Ce4); cara-
cucho (flores) (Ca4, A30, Ce4, NS3); caracucho blanco
y cabello de maz (Ce5); cargadita (Cu20,30b,4, Mel0,2);
cscara de fresno (S10); celironia (Ch4); chachafruto
( R l ) ; cidrn (Cu2); clavito con un purgante para el fro
en los rones (dolor de cintura) (Ch3); col de monte
(T2); colecaballo (V4a, Ca4,40, N4,6, A31,51,52, Rl,6,
T42,44, H5,50, S.43, Bo32,43,50b, Cu30c,44,52, NS34a,6,60,
Csl); colecaballo, berro, caracucho, agua de maz, ven-
deaguja y grama (A54); colecaballo con cascara de papa
pepina (NS33); colecaballo, linaza y goma (N6); con-
cha (S6); concha de maran (Ce4); cujaca con carga-
dita (Ca20); curbano (H31); dejar un vaso con agua al
sereno, por la maana hacer tres buches con esa agua
y tomarla (M3); descans (NS33); fique (Ca40, G31);
friegaplatos, capullo de maz y micay (Gh30); grama
(blanca, gorda) 31 (A30,54, T42, S43, Gu44, NS34a, 61);
31
Lo mismo en Cuba (SEOANE, sub voce riones).
RECETARIO 125
grama, ajo y cebolla (T44); grama blanca con clavo de

pantano (NS34); guaco en aguardiente (T2); gualan-
day (Ca40, Q l ) ; gusima rafalamono (Ce4); henequn
soasado, machacado, hecho pasta que se amarra a la cin-
tura ( C o l l ) ; hiedra (C5); hoja de aguamacho, caracu-
cho blanco, rabo de caballo y grama blanca (NS10); hoja
de aliso (Bo40); hojas de guanbano y de uvita mu-
rrial (Ce5); hojas de mango (A54); hojas de rionada
(A4, S43); jarilla blanco (Bo42); limn (Cu33); linaza
(Bo40); linaza, berros, tembladera, pelo de chcolo (N40);
linda palmera, barba de maz y guanbano (Co40); llan-
tn (Coll,3,40, T60, M21,31, Ce2, NS60); malva (A30,62,
R6, Ce2); malva y caracucho blanco (A6); malvavisco
(T60, Cs5); manzana con linaza y goma (N40); mase-
qua (T23); mastranto y llantn (Bo32); merellinera
(Co40); micay (Ch60, Ca30,40, A3,31,51, T44, Cu52,6);
micay, cabello de maz, friegaplatos, cola de caballo
(V61) ; micay con caracola (Ca20) ; micay y grama (Cu6) ;
mora de castilla (NS63); nigua (Cu4); orozul (NS41);
palma de cementerio (Ch4, V2, A54, Rl,6, T60); palo
de almcigo o indioencuero (G30); corteza de papa
(NS6,63), en agua serenada con azcar (NS34a), y
cabello de maz (NS32); paraguay (T22a, Cu32); parie-
taria (A52,54, S43, Bo40,50b, Cu30c,32,4,6, NS61,63, Ar3);
pateperro (NS1, Cs30), y cscara de papa (NS34);
pelo de maz (V20,42, Ca4,40, N4, A30,4,51,53, Rl, T22,23,
S10, Bo32,50b, Cu44,52, NS34a,6,60,62,63, Cel,50, Csl,30,31,
Am1); perejil (Ca4, T23, Bo50b); pitomorrial = pitopi-
to, tres o nueve pedacitos machacados en una libra de az-
car (At2); quiebrabarriga (V6,60, A51, C3, T2, Cu51);
quincharita (Bo45), con vendeaguja y alfiler (Bo40);
rabo de caballo, concha de papa y pelo de mazorca
(NS41a); raz de cebolla junca (NS32); raz de palo de
aceite (G30); raz de tierra (Bo50b); riobarbo (V4a);
romaza (NS63); sanguinaria (Ch60); sasafrs (T41);
semillas de nspero (Ce3); sen de sabana (V4, A51);

suelda (de marrano) (Co40, P l ) ; sueldaconsuelda (Ce5,
A51); t de hojas de aguacate (Am1); tembladera (N4,
H5); venturosa (raz) (V2); verbena blanca (zumo)
(Bo50a); verdolaga (A20, T4, Bo44, Cu5); viravira
(H30); vitamorrial (Ce5, NS41,5); yerba de dos flores
(Bo2); yerbabuena (A20); yerbasanta (Ch4); yerbamora
(C5); zbila (Chl0, Cal, A4).
158. ROSEOLA
Paja (G30); sudores de mejoral o t (A6); tallar ('es-

tregar') alcohol con sal (A62); tomar leche cocinada con
boiga fresca y panela (A54); toronjil (A53); untar mai-
cena o almidn (A5); vendeaguja (A42).
159. SABAONES
Baos con cocimiento de paico (T21); con agua ca-

liente con sal y limn (Am1) o con orines de nio con
tabaco picado (Am1).
Untos de: cscara de pltano asado caliente (Cu5,
Am1); centella (H30); hoja de jobo con sal (Cs31); hoja
de tomate (NS32); tripa cruda de totumo (Ce50).
160. SACAR CHUZOS
Brea chocoana (H50); caraa (Cs6); escubilla mas-

cada con sal y aplicada en el lugar de la estaca ( P l ) ;
hiel de ganado en parche con alcanfor (M4); mora con
sal (M4).
RECETARIO 127
161. SANALOTODOS
Carrasposa para toda enfermedad (S52); cataplasmas

de raz machacada de lengevaca para curar muchas en-
fermedades (Cu6); eucalipto para atajar cualquier snto-
ma de una enfermedad (H50); grama para enfermedades
del corazn, del hgado y de tuitico (N4); sanalotodo:
sana todo (Bo2); la chillona: la buscan para curar toda
clase de enfermedades (Coll).
162. SAPOS
Para curar los sapos de los nios se les echa zumo de

tomate verde o aguardiente en la boca y al mismo tiempo
se les empapa la cabeza en aguardiente (T5).
163. SARAMPIN
Agua azucarada de caabrava asada y exprimida

(Co2); agua de caracucho, violeta, saco y rosa de cas-
tilla (T3); agua de cebadita pelada y chcolo (N6);
boiga de res (A54); borraja (Cel,2); calaguala, ltimo
rial y cogollos de mango (Co2); chicha de arroz (Cel):
cocimiento de dormidera (Am1); excremento de perro
con hoja de azafrn (bebida) (Am1); flor de tilo (A54,
Cel); guisador y yerbabuena (Am1); hojas de guarango
(N4); leche con boiga (de vaca negra), hervida o cru-
da (A30, H30, NS32,34,41a,6,61, Am1); leche hervida
con cerraja (A30); saco (Co2, A30, Am1 tres ho-
jas de salbuguera); saco, manzanilla, papaya y totes

(Cu52); t de pan quemado tibio (Am1); toronjil (S45a,
50a, Bo32a, NS6, Cs31), con leche (Bo2,46, S50a,
Cu44,30b,32, NS32,34,41a,61).
b) BAOS DE:
Ciruelo (Ce30); hojas estrujadas de matarratn (cuan-

do ya ha pasado) (G30,40, Cel).
c) LAVADOS DE:
Raz de malva tendida ('rastrera'), aceite de almen-

dras, mantequilla y pepitas de tamarindo (N6).
d) FRIEGA:
Refregarse hoja de yuca para que brote (Am1).
164. SECO DE DIFUNTO
a) SNTOMAS
Mal de estmago, se ponen fatigosos; si no se atien-

den rpido se ponen raquticos y se van al palo (H50);
se queda heladito heladito, quedando amarillo amarillo
(Am1); se ajuta por dems, le da diarrea (NS6); se po-
nen muy delgados, se les cae el pelo, les da soltura, co-
men y no engordan, y a veces hasta en los paales les
queda la carnecita (Cha); cuando un nio est tentao
de difunto echa a sudar mucho, le da fiebre y se va en-
flacando (NS34); los nios helados de difunto se ponen
RECETARIO 129
delgaditos, no comen, se ponen fros y se van consumien-

do (Ql).
b) CAUSAS
Cuando los nios se ponen cerca a un cadver se se-

can y les da la enfermedad llamada hielo (Cu52, T41);
los nios se hielan de difunto porque puede que uno de
bruto va donde ha habido un muerto y le traiga el hielo
(NS6, Am1); un nio se seca de difunto debido a que
alguien que haya estado en contacto con restos de una
sepultura lo coja o lo alce sin cambiarse de ropa (Cha).
c) REMEDIOS
Abrir un hoyo en la tierra y enterrarlos cuando haya

sol (Bo32a); albahaca (NS32); agua tibia con comejn
de tierra quemado (bao) (Me2); altamisa machacada
con valeriana, se soba y se hacen ayacas envueltas en hoja
de topocho, se ponen al rescoldo y con ellas se fricciona
el cuerpo del nio (Csl); baarlos con leche de vaca
negra (Cu44); con flor de difunto u hojas de bao
(Am1); bao con agua de yerbamora (S2), con co-
cimiento de altamisa (H31), con mata de tinto negro
(Bo32a, Cu52), con tuste de res (S2, NS34,6), con
leche cocinada con yerbabuena y ruda de castilla (S40),
con indioviejo (NS32), con romero (NS60); casca-
bela con agua asoleada (NS41); cocimiento de ruda y
guanbano (Me2); coca refregada (H50); hobo de cas-
tilla (NS40); le ponen una manito o una patica en
un palo de papayo y recortan ese pedazo de corteza
(Cu44) 32 ; leche con vino (Me2); mastranto con paja
32
Para el 'Mal de aire o anganido' una cura similar, con muchas
complicaciones, pues el nio es llevado por dos mujeres y dos hombres
9
amarga machacados al sol en baos (T41); meterlos en

el estmago de una res recin sacrificada (Cu44, Me2,
NS34,6); muega de marrano con agua (Cu31); pasar
al nio por encima de una mata de yerbabuena (NS4,6);
una persona que sabe reza a los nios con tabaco (Am1);
zumo de cacho de res o incienso (Am1).
165. SFILIS 3 3
rnica (Bo2); gualanday: cocimiento en baos y en

bebidas para las enfermedades de la sangre ("pelotas en las
piernas que se van reventando y forman lcera") (T4,
Cu30); raz y flor de fique (T3).
166. SINUSITIS
Gallinaza amasada y untada en la cabeza o en baos

(Ch3); muchilita (A60, R3, T44, H50, Cq3, Cu45, Ce3);
palo de guarumo (G30).
al atrio de la iglesia del lugar, la plantilla se saca de un olivo que hay

en el atrio, los acompaantes del enfermo regresan cada uno por dife-
rente camino, la corteza se seca al humo y lugo se quema y sus ce-
nizas se lanzan a las doce de la noche en una encrucijada por encima
de la cabeza hacia atrs a tiempo que se recita un conjuro. (LIS QUI-
BN, RDT, V, pgs. 482-483).
33
"La sfilis y el paludismo les curo con sanguijuelas. Se le puede
poner al paciente de cincuenta a ciento cincuenta. Las sanguijuelas se
chupan toda la sangre mala. Es decir, ellas extraen, todo el veneno que
hay en el cuerpo enfermo. Pero ya hemos aprendido a salvarlas a ellas
mismas despus de que han chupado sangre corrompida. Se les aprieta
con suavidad y se les soba hasta producirles vmito. Despus de esto
se les vuelve a guardar en sus calabazos, entre agua nueva". (A. DAZ,
op. cit., pg. 99).
RECETARIO 131
167. SOLITARIA
Agua de coco durante tres das (NS6) 34, raz de gra-

nado (A54, S44, Mel).
168. SOMNFEROS
Agua de lechuga (S2,60); baar la cabeza con agua

de hojas de yuca (Am1); agua de manzana y lechuga
(S43); baos calientes de geranio con leche (NS60); ba-
os con agua de yerbabuena (NS41); cilantro en las co-
midas (A2); cocimiento de dormidera (T4); cogollo de
guayaba (Ce2); dormidera debajo de la almohada (NS10,
Am1); matarratn para baar los nios llorones que no
duermen (baarlos poco porque atrae mucha enferme-
dad) (Am1); t, lechuga y manzana (NS61); toronjil
(G31, Ce2).
169. SOPLAOS
Hojitas de naranjo para los que se soplan (T6);

cuando estn soplaos baarlos con orines y fumar cabeza
de tabaco (T6); si uno est aventao se calienta un tra-
go de aguardiente y se flota (Cu40).
170. SUN
Paraguay para cuando un nio tenga arestn ('sun'):

tomar tres cogollos, cocinarlos en agua de panela y echarle
34
En Cuba leche de coco en ayunas para sacar la solitaria. (SEOA-
NE, sub voce solitaria).
buches de este cocimiento al nio en la boca (los buches

ha de echarlos una seora primeriza y debe botar el pri-
mero y echarle los otros dos (Cu43); yerbaesapo para un
mal que les da a los nios en la boca [?] (S52).
171. SUSTO
Basuria para el susto (cuando el nio no duerme

tranquilo, salta cuando duerme) (Am1).
172. SUTERA
Guanbano con injerto machacados y cocinados con

huesos de animales para baar pelaos que estn barrigo-
nes ("sutera") (Cs6); yerbachula en baos (Cs6).
173. TABARDILLO35
"Fiebre y manchas de sangre" (Ce2).

Bebidas de: Celedonia por agua de pasto ( A l ) ; cepa
de guineo para el tabardillo o tifo: se machaca en un
mate y se bebe (Cal, N1); inviande (N1); verdolaga
(N1); zumo de siempreviva (Ch60).
Baos de: escobablanca (Ch60), malva, escobabosa
y almizclillo (Ch60).
Fricciones de zbila (A5).
35
Segn RESTREPO, pg. 623, tabardillo corresponde a fiebres ti-
foideas y gripas hemorrgicas.
RECETARIO 133
174. TIFO
Bebidas, ingestin de: agua de grama, llantel, raz

de bledo y raz de malvisco (N4); agua de las mil yerbas,
o sea, boiga de res cernida con azcar (N4); agua de
verbena y de pel (T6); caafstola y tamarindo batidos
con azcar (Ch60); caaguate ( R l ) ; mollantn tacao
(N4); lirio (Bo60); rabo de zorro (N4); siempreviva
(Ch3); zumo de guanbano o de pel (T4); zumo de
matarratn (A62, T41).
Baos con cocimiento de guineo (Ch60).
Paos de vinagre en la cabeza (A5).
175. TIA
Untarse leche de venadillo (T21).
176. TISIS
Ajo (V60); cocimiento de cogollos y pepa de lechosa

(NS62); guineo de castilla (A60).
177. TORTCOLIS
Cuando uno se encuentra que no puede voltiar el cue-

llo se unta organo (Coll).
178. TOS
a) BEBIDAS DE:
Agua de las siete yerbas: tote, poleo, mora, violeta,

malvisco blanco, flor de borraja y papaya (Bo32a); agua
de panela con pan quemado y una hoja de mnigua (S2);

angeln con panela quemada y granos de maz (NS4); an-
geln con caracucho blanco y rosas blancas (NS6); ba-
os con cocimiento de eucalipto (NS41a); botoncillo
(Am1); un cogollito de blsamo (S6); agua de borraja
(A30, S40); borraja y tilo (S45a); flores de caracucho
blanco (S44); agua de clavel y violeta (N40); cogollo
de maran (Am1); agua de hojas de durazno con caf
amargo (N40); flor de lirio blanco con cristal de zbila
(NS62); flor de pomarroso (S50); geranio (S50); gua-
yabo (T40); guineo: zumo del tronco con azcar (H5);
leche con miel de abejas (S43); madero (A30); cscara
de mandarina (S50); manteca de gallina con miel de
abejas (Am1); merey (en ayunas) (NS32,6); agua de mo-
ra (S50); mora, tote y choba (Bo32a); orozul (R3);
paletaria (Bo46); panela quemada con concha de naranja
dulce (NS32); cscara de papayuela (Bo42,43a); paleta-
ria (Bo46); poleo en leche (Ca21, T 4 ) ; rabo de alacrn
(NS32); agua de salvia (S43); saco (lamedor) (A54);
saco con leche (NS61); saco con moras (NS6); saco
con miel de abejas (NS62); saco y borraja con leche
(NS63); tamarindo verde (S41a); agua de tomillo (S60);
tomillo en leche (Bo2); agua de tote (S50); agua de tusa
con ocalito y manzanilla (Cu6); agua de upacn (Bo46);
verbena (Bo46); agua de violeta (S40,50); hojas de vio-
leta con tres claveles y dos crisantemas (N4); zbila (S50,
Bo46), batida en leche con clara de huevo y azcar
(Ca20).
b) BAOS:
Con cocimiento de eucalipto (NS41a).
c) SIN INDICACIN DE FORMA DE USO:
Abrojo (T60); acedera (Cu20), y plumaria (Bo32);

albahaca (Cu51); baba de la pepa de gomo cocinada
RECETARIO 135
(T22); borraja (S41a, Bo43a, Ce50, NS31,32,60,6l,62);

borraja, manzanilla, saco (H4); ciruelo (T40); enrique
cuarto (NS34); eucalipto (V60, A2, T23,40,44, H30,50,
Bo40,32a, Cu33, Ce50, NS32); flor de bejuco san roque
(H3); flor de gomo (T43); hinojo ( Q l ) ; hoja de brevo
(Ca4, C5, T40); infundia de gallina (A4); limonaria
(V5,6, Cal, T42,43); malvisco (NS60); manzanilla dulce
(T44); maran (T40); margarita (A42); matarratn
(T40); mejorana con yerbabuena y altamisa (Cs5); na-
ranja asada (S41a); orozul (C5); papayuela cruda (Bo43a,
NS10); paraguay (T42); pegajoso, totecito, cogollo de
mora o moras verdes (NS60); pepa de mora tierna con
panela quemada y borraja (NS10); poleo (A51); rabo de
alacrn (NS34,4); salvia (M3); saco (Bo43, NS60,62);
merey y cogollos de guarumo blanco (Mel0); y
caracucho blanco (H30), caracucho y violeta ( Q l ) ; t
(NS63); tilo (Ce50, NS60); verbena (T60); violeta ver-
de (Co3); zbila (H50, Cu30c), batida con clara de
huevo y aceite de almendras (C5), cristales (S60).
179. TOS FERINA
BEBIDAS, INGESTIN DE:
Agua azucarada de la caabrava asada y exprimida

(Co2); agua de ciruela verde ya agria (S41a); agua de
cogollos de bijao, mora, totes, brevo, calabazo de palo:
se desle, se cuela, se le pone azcar (Cu6); agua de ma-
dre de casago (S41a); agua de violeta blanca y morada
(Cu6, NS34a); barba de calvo cocinada (Cu52); borraja
con panela quemada (NS32); caa criolla asada (A30);
caafstolo (del legtimo) (Ca2); caaguate (A5, Cu44);
cscara de naranjo fuerte con ajo (H30); cielito (Ca21);
concha de naranja dulce (NS32); cogollos de durazno
con lulo (A6); flor de coco (M2); frutas cidas (pia,

tamarindo) (A5); mancha de guineo ("anteriormente"),
(A53, H30); agua de granizo (Cu6); jarabe de mango
agraz (A30,62); jugo de caa de mico (B15); jugo de
tomate con miel de abejas (Cha); leche de burra (Cha);
leche de yegua recin ordeada (Cu52); lirio blanco
(NS62); miel de abejas en agua de panela (A6); miel
de abejas con agua de ipecacuana (NS6); mora (NS34);
motua (T44); naranja agria (NS34); naranja china asa-
da (A30); naranjuelo (At3); agita de ocalito (N6);
orozuz (NS34); poleo, yerbabuena, altamisa, flor de ma-
yo y hoja de manzano (H30); raz de romero en le-
che (Ca3); saco (NS40,41a); siempreviva = barragana
(T41); tilo y rbano (NS41a); agua de toronjil (S2);
violetn (NS34a); zbila (flor) (Bo32a), jarabe de la
penca (A30,5,54,62), agua con miel de abejas y mango
(S43); cristal de zbila (Co40, Ce2), con clara de hue-
vo batida, azcar y miel de abejas (Cu30b).
180. TUCUTUCU
a) SNTOMAS
Desgano de comer (S50a); dolor de estmago y de

cabeza, desvanecimiento y borrachera (Cu44); dolor en
la boca del estmago del hombre, y mal de madre ('do-
lor en la boca del estmago') en la mujer con fiebre,
desaliento y falta de apetito (Cu30b); maleza que da en
la boca del estmago con escupidera, ansias, de vomitar,
vmitos de babaza (Cu30b).
b) CAUSAS
Este mal da por aguantar hambre y por los desman-

des, como cuando una madre est criando y no toma
alimento suficiente (Cu30b).
RECETARIO 137
c) REMEDIOS
Caldo de runcho (Cu44); cataplasmas de zumo de sa-

yota serenada con aguadepanela con limn y sal (NS61);
manuelin en leche, ojal de vaca negra (Bo2); ruda,
canela, panela y queso en una botella de aguardiente que
se deja fermentar y luego se toma (Cu30b).
181. TUMORES
El barro de la tierra se hace y se pone sobre el tu-

mor, puede ser sobre el estmago, el hgado, la vrice; la
infeccin se pasa al barro porque ste es otro organismo;
hay que quitar el barro antes de que est seco (Cq2);
gualanday solo o con gusimo (Cq2); jarabe de calabazo
para la postema ("una cosa que se le crece a uno en el
estmago y ah empieza a botar una cosa sucia") (Cal);
raz de llantn en infusin (H30).
182. LCERA
Cadillo (A3); calndula (Bo60); flor de calndula

(NS62); cocimiento de llantn (NS41,41a, Ar3); divi-
divi con maz cocho para las lepras en el estmago
(Ce50); hojas de verbena tostadas y molidas (M3); le-
che (Ce4).
183. UEROS
Para los ueros, baos con carbunquera (NS32).

184. VRICE
a) BAOS, UNTOS, APLICACIONES EXTERNAS DE:
Babosa derretida con sal: se purifica ese aceite y se

aplica a lo largo de la pierna (T44); la flema del caracol
(Am1); baos con madre del caracol disuelta en azcar
(T6, Bo32); con agua de contrafuego o cueroesapo (T3),
con salvia (R3), con guaba (Bo31, Cu6).
b) SIN INDICACIN DE FORMA DE USO:
Hojas de guarumo blanco cocinadas con la madre del

caracol (Cu33); sal vigua (T44), con altamisa (Bo32);
sanalotodo (C5); tilo con alcanfor (M21); tomate de
rbol (Ca30).
185. VEJIGA, VAS URINARIAS
Agua en la que se ha dado tres vueltas a un grillo

(H31) 3 6 ; ajenjible (Co2); ajo (T44); anisillo en co-
cimiento ( Q l ) ; barba de maz (Ce3); bebidas de nspero
36 " l jue que se toti de mal de orina:

Y eso qu es? ['. . . ] .
P u e s . . . h i j o . . . pues que uno va a 'campiar' y no le sale la
corriente manque haga mucha juerza [ . . . |.
Cogimos [...] cuanto grillo medicinal haba en la huerta pa darle
al viejo en cocimiento de espadilla. De nada vali. Y eso que las patas
de grillo destapan hasta las caeras". (FERNANDO ARIAS RAMREZ, San-
gre campesina, Manizales, 1965, pg. 80).
"Contra la retencin de orina se administra al paciente agua donde
haya cocido la pata de un grillo". (TABOADA, pg. 51).
RECETARIO 139
(A30); caracola (V5); raz de caracola (T22); coleca-

ballo para disolver los clculos en la vejiga (T42); fruta
de gusimo en agua con azcar para irritacin de la ve-
jiga, facilita la orina (Ce3); malva (Ce3); manzanilla
para dolores en la vejiga (V5, T44); palitaria (NS63);
pelo de maz (Am1); piedra que tiene un pez en la
cabeza, raspada en agua (Am1); pimpinilla o campesina,
anglica blanca y caracucho blanco con miel de abejas
(H30).
186. VENREAS
Aceite del can del palo de aceite (Cs3); altamisa

en bebidas para las enfermedades crticas [?] (Cu52);
caracola en bebidas para venrea blanca (V5, T21); gua-
rapo de malva para venreas o sea la liga (Ch6); corteza
de nacedero en agua para el glico sifiltico (V62); r-
nica para la sfilis (Bo2); gualanday: cocimiento en ba-
os y en bebidas para las enfermedades de la sangre
("pelotas en las piernas que se van reventando y forman
lcera") (T4, Cu30); raz y flor de fique para la sfilis
(T3); cristal de zabila batido con una o dos cervezas
cura la gonorrea (Co2); chicheburro = clavo para el mal
de purgacin (Bo3); cordoncillo contra gonorrea (Ca10);
guasgn para la gonorrea (Cu34); hojas cocidas de frai-
lejn: exponerse al vapor (Ca21); pitimorrial con esp-
rrago y llantn en cocimiento (M1).
187. VENTOSIDAD
Agua de eneldo (A51, S43, NS31); agua de matrica-

ria (S44); ajenjible ( C o l l ) ; apio ( Q l ) ; ans (V42); co-
ral para aire: se hierve con leche y panela y se toma: al

eructar sale el viento (G31); hinojo (V42, NS61); hu-
mana en infusin (Bo2); mastranto: infusin y emplasto
(Cu30b); mejorana (NS61); ruda (NS61); raz de brus-
ca (S60); raz de paico en infusin (S60); ventosidad
para aventamiento (Cu33); yerba de limn (Col); yer-
babuena cocida con albahaca (Cs31); zbila para refres-
car irritaciones de viento [?] (Ca30).
188. VERRUGAS
Ajos (Bo60); amarrarlas con un cabello o crin de

bestia (A4,5) 37 ; contar las verrugas y poner igual n-
mero de granos o piedrecitas en una caja u otro recipiente
que se bota (de para atrs): la persona que recoja los
granos o piedras se lleva las verrugas (A30,4,54,6, NS6);
estregarse naranja agria (A54); leche de manzanillo cau-
cano (Cu31); leche de trompeto (A30); los cortan y les
echan sal tostada (Cu31, NS6); leche de quereme con
disimulo (untarse) 38 (A62); sobarse con la baba de pa-
namea (A6).
37
"Amarrar la verruga para que caiga". (SEOANE, sub voce ve-
rruga).
38
En Galicia se usa el ltex de algunas plantas (brevas, higos) en
las verrugas. (TABOADA, pg. 45). Tambin la cura supersticiosa de
botar las verrugas, segn Id., ib., "con tantas puntas de retama como
verrugas se tengan y este atadijo se coloca debajo de una piedra. Con-
forme se van secando las ramitas van desapareciendo las verrugas". Se-
gn LIS QUIBN, RDT, V, pg. 506, "hay que buscar la casa de un
vecino que tenga dos puertas: una de entrada y otra de salida; el en-
fermo, con una mano llena de sal, entra por una puerta, y tirando
en el fuego la sal, dice al mismo tiempo:
Varrugas trao
varrugas vendo
RECETARIO 141
189. VIRGINIDAD: RECUPERACIN
Si a una muchacha la pierden y a los cuarenta das

le dan veinticinco baos de romero en la vulva, vuelve
aqu as deixo
e voume correndo".
Doy en seguida algunos otros textos sobre medicina popular to-
mados de obras de literatura colombiana:
" Tambin vena, parientica, a que me prestara una copa de cua-
cia, que dizque usted tiene, pa curar el tun-tn, porque a ese atem-
bato no li'han aprovechao las tales pldoras de fierro que me recetaron
en el pueblo [ . . . ] yo la busco ahora y se la mando: esas copas de
cuacia siempre aprovechan. Pero tal vez es mejor que le den agua
de chireta, bien cargada". (CARRASQUILLA, pg. 904).
" Y de qu padece usted? [ . . . ] .
Del vejign, mi caballero. Es una enfermedad que comienza
por una ampolla, a veces del tamao de un cuartillo, y si no se cruza
con unas puntadas de seda carmes, al da siguiente est del tamao
de un real, y al otro da del de una peseta, y al otro da del de un
peso fuerte, y as va creciendo hasta que le da la vuelta al tobillo o a
la planta del pie. Es enfermedad de la tierra caliente". (E. D A Z , La
Manuela, pgs. 82-83).
"He tenido una ventosid encajada en l'arca d'este pobre cuerpo,
que no me deja ni resollar! All dej a las muchachas, hacindome un
vaho de eneldo blanco, y de hoja de naranjo, pa que me lo ventn a
la noche". (CARRASQUILLA, pg. 1398).
"Alcanc a ver a un chico panzudo, amarillento y sumamente fla-
co, cuyo aspecto cadavrico pic mi curiosidad.
Hola! qu tiene el nio? la pregunt.
Est entecado.
Y desde cundo est as?
Para San Juan va hacer un ao que mi comadre Consejo es-
tuvo amortajando a la difunta Rosario, despus vino y cogi al mucha-
chito; pero fue lo mismo que si la muerte lo hubiera tocado: empez
a secarse, se puso panfilito y tripn, y aunque come, no medra. No
me ha bastao meterlo en un menudo, que dicen que es cosa buena, y
ya lo he dejao". (LUIS SEGUNDO DE SILVESTRE, Trnsito, Bogot, Imp.
de Silvestre y Compaa, 1886, pg. 32).
a quedar doncella; pueden ser sientos en agua de rome-

ro (A63).
190. VIRUELAS
a) BAOS CON AGUA DE:
Amorseco (A62); guayabo agrio (A5), matarratn

y casfn (A40); matarratn (M31); monteyoco (T2),
yerbamora con flores de saco (A54).
b) OTROS:
Agua de ciruelo (T6); agua de las mil yerbas, o sea

boiga de res cernida con azcar (N4); boiga (A54);
fricciones de sal vijua con aguardiente (Cu32); infusin
o zumo de monteyoco (T2); jugo de ortiga (Am1);
mierda de perro negro (Am1); quemarse los granos re-
cin salidos con alcohol caliente (A6); remedios frescos
y lavados (N6); reventar los granos con una tuna de
naranjo o de rosa (A54); sudores de tilo (A54); tomar
agua de colecaballo (Co2).
191. VOMITIVOS
Bajagua: tres cogollos cogidos de para arriba (Co4,-

40); muchilita (A60); pin (+Co40); raicilla (Co40,
B13); saco (Ca10).
192. VMITO: CONTRAS
Ajenjo (Ce50); altamisa (Cu30c); cananga (Bo46);

canela (Cu5, NS31); celironia (Ch4); culantrn: tres ra-
RECETARIO 143
ces machacadas con panela (Ar3); hinojo (T23); hojas

de tomate (Cu30c); infusin de eneldo con manzanilla,
canela y un limn soasado (NS41a); linaza (A42); me-
jorana (H30); fruta de cedrn rallada (G31); naranjo
agrio (Ca30); sarrapia (Cs3); paico (Ca21); sinapismos
de mostaza tostada con harina y aguardiente en un trapo
blanco en la boca del estmago (NS3); yerbabuena
(Chl, A2, M2,20,21, Ce3,50, NS60).
193. VOZ
Cocl para ronqueras de la voz (Co10); yerba'el li-

mn para darle buen aliento a la voz (M1).
194. YELO
Mastranto en baos para quitar el yelo del cuerpo

("el hielo contiene un sarpullido ah en el cuerpo de
uno") (T43).
GLOSARIO DE FITNIMOS
10
(A)BALAZO(S) : V4,61,62, Ca3,4, A31, Ql, C3, T4,44,6,
H31, Cq2, Bo60, Cul,2,32, Mel: hojarrota.
ABANICO: Chl0, Col,2,30, M l : botn. / / Cierta palmera
= moriche [ ?]: Me2. // Cierta palmera: T42. // A20,
M4, Ce2,20,50.
ABARCO: Ch3, Co30, A43,60a, S11,5, Ce30,4, NS1: Cari-
niana pyriformis.
ABEJN: BO45, Csl,30: Tecoma spectabilis.
ABETO: Co11,4,40: 'acacia de flores amarillas'.
ABIORAMA: Am1: Lucuma spp.
ABORRECEDORA : A3.
ABRAZAPALO: Co2, M4: Ficus spp.
ABROJO: V5, N3, T22,3,41,42,43,5,60, H31, S60a, Bo2,3,40,-
44,6, Cu2,42, Cs30: Alternanthera spp.; NS3,33: ca-
dillo.; NS34a,6,60,62,63.
ACACIA: At2,3,6, M30: acacio; A56, S10, Bo4,40,43, Cu2,-
42, G30.
ACACIO: Ca3, T40,6, S1, Cu30a,5, Me10, G31, Ce2, NS4:
Delonix regia; 'Acacia amarilla': Ar3, Csl; T41,43,5,
H2, Cel,5. // Acacio amarillo: NS41. // Acacio caa-
fstolo: T5. // Acacio clavellino: T43. // Acacio cos-
teo: Cu5: quillotocto. // Acacio extranjero: G40:
acacio. // G40: de flor amarilla. // Acacio ordinario:
G40: acacio. // Acacio rojo: NS41: acacio. // Acacio
santandereano: T43: de flor amarilla, muy comn
en las calles de Bucaramanga y otras ciudades de cli-
ma caliente o templado.
ACEDERA: A51,54,6, C5, T23, S52, Bo32,46, Cu20,6: Oxa-
lis spp.
ACEITE: Ch3,6: Copaifera officinalis; Cs30,6: rbol para
postes, da aceite.
ACEITE MARA: CO40: Calophyllum.

ACEITUNO: A40, Cq2, Bo60, Ce4: Godmania aesculifo-
lia [?].
(A)CHICAL: C4, T21,22,4,42, Cu33: Tecoma spectabilis
("Cuando el guayacn florea la culebra come la fruta
y se pone ms venenosa": M30).
ACHICORIA: Chl0, Ca20, A54, Bo2, Cu32, Ce20, NS10,6,-
61,63: Taraxaxum spp..// Ca20, NS32.
( A ) C H I R A : Ch5, V5, Ca4, N 1 , P l , A5,60,63, T20,41,42,43,
. Cq3, Bo45, Cu51, M e l : Canna coccinea.
ACHIRA, ACHIRILLA: Ca30, T3,50: Canna coccnea.
A C H N : Cs30: semb.
ACHOTE: N30, A30,41, P l , Mel, Ce20,50: Bixa orellana.
A C H ( U ) A P O : Cq2. // Achapo blanco, Achapo colorado:
Cq3.
ACUTICA: M20.
ADELFA: Su6, B40, Ce20,4,5: bano.
ADONIS: Ce4: Adonis autumnalis [ ? ] .
ADOROTE: N1: verdenegro.
AGAPANTO: Ca4, A61, C5, Bo5, Cu41,42,50: Agapan-
thus spp.
AGLOMENA: V 6 1 : cucaracha.
AGUACACHO: NS62: carate.
AGUACATE: Ca40, Co40, A6,62, R l , C5, Q l : Persea grais-
sima.
AGUACATILLO: V4, Ca20, R3, C2, T 5 : Persea mutisii, Per-
sea caerulae.
AGUACATILLO DE OSO: H 3 .
AGUAMACHO: A2, M30, Ce3,50, NS10, Ar2,3: Peireskia spp.
AGUAMIEL: T44.
AGUANOSO: T21,23: Boehmeria bullala.
AGUAQUIN: C U 4 2 .
AGUTICA: G40: 'especie de berro'.
AGUILITA: S50: epfita: Odontoglossum spp. [ ? ] .
AHITERA: S42,45a,50,60a, NS32,6: bicho.
GLOSARIO 149
AHUMAO: Cq2.
AJENJIBLE: Cal0, Col,ll,2,3,4,40, A4, H 5 , Ce5,50, A r 2 :
Zingiber officinale.
39
A J E N J O : Arthemisia absyntium .
AJ: Capsicum baccatum.
AJ PIQUE: A51.
AJ DE JARDN: A43.
A J I C I T O : N S 3 : barbasco./ / Csl, madera de viento = man-
zanillo [ ? ] , bajo este acpite trae Prez Arbelez
ajicito.
A J I L L O : N S 4 : [ ? ] ; "Bignonicea trepadora [ . . . ] Cydis-
ta aequinoctialis" (A. Malaret, para Salvador). "En
Panam, el Capsicum baccatum" (Id., Ib.).
A J I N J I B L E : G30: (a)jenjibre [?].
AJO: Allium sativum.
AJO DE MONTE: Pasto.
AJONDOQUE: S50a: Crotalaria incana; Crotalaria verruco-
sa; Crotalaria nitens; Crotalaria anagyroides.
A J O N J O L : Sesamum orientale.
A L A DE NGEL: V62, Ca40, N40,6, T6,60, Bo2,5, Cu10,2,45,
NS10,3,31, Cs31: Begonia boliviensis; S52: alegra.
ALBAHACA: Ocimum basilicum. / / Albahaca cimarrona:
Ca3. // Albahaca de pramo: Ce5: O c i n u m . . . // Al-
bahaca de limn: Co3: hoja menuda, flores como las
de la ruda de monte y olor a limoncillo; Cs31. //
Albahaca menuda: C o l l . // Albahaca morada:
NS41. // Albahaca toronjil: Ce5,50: prontoalivio.
ALBICIA: T44: carcter.
ALCABUCO: NS62: achira.
ALCACHOFA: Cynara spp.
39
Los nombres muy conocidos de plantas que no tienen variantes
regionales de importancia se dan aqu sin indicacin de las localidades
en que se recogieron; generalmente son plantas mencionadas en las
recetas de medicina popular.
ALCACIO (rojo, amarillo): M2.

ALCANFOR ("raz de una papita"): Csl: Hyptis suaveo-
lens [?].
ALCANFOR DE LOS PRAMOS: T44.
ALCANFORADA: A41: sarpoleta [?].
ALCAPARRO: Bo40,43,44, Cu34a,41, NS60: Cassia tomento-
sa; A54, T4, Bo4,40, S60: Cassia spp.; Cu41: quillo-
tocto.
ALCHUCHA: Ca3: balsamina.
ALCORNOCO: CS6: Bowdichia virgilioides.
ALEGRA: A5, R3, T23, Cu3,32,52, NS5,60,62: Begonia cu-
cullata; Cu32: salviarroja; A62, C2: beso.
ALEJANDRA: NS4,40a,41: bano.
ALFIL(D)ER: Ca21,4, Bo40, Cu32: Erodium moschatum.
ALFONSO LPEZ: Cq2: Arbusto de hermosos cogollos rojos;
T60: uribe.
AL(N)GALIA: NS32,34,6: Abelmoschus moschatus.
ALGARROBILLO: Ce2: Hymenaea courbaril.
ALGARROBO: A2, Bo60, Cu45, Mel0, Ce50, Csl,31: Hyme-
naea courbaril.
ALGODN: Gossypium spp. / / Algodn de seda: M2.
ALGODONCILLO: Ch4,6, Col0: guacamayo.
ALHEL: Cheiranthus cheiri; A62: antioquea, achira;
N3: chocolata; Ar2,3, Cs3: paraso.
ALIENTO DE NIO: T41: sueo.
ALISMN: C4.
ALISO: Bo4,41,43,46,Cu2,20,21,4,41, NS61: Alnus jorullen-
sis; C4: Cierta laurcea.
ALIVIADOLOR: B4, A2: prontoalivio.
ALMCIGO: G30: caratero.
ALMANEGRA: Bo6, Cs30.
ALMENDRA: A52, M3: almendro.
ALMENDRO: Co30,40, A2, T40,42,5, Bo60, Cu3,30a, M21,
Ce5, Ar2: Terminalia catappa.
ALMENDRN: H2,3,4, S1, NS4: almendro.
GLOSARIO 151
ALMENDRO EXTRANJERO: M3.

ALMIRAJ: Ch4: Matisia alchomeoides o Patinoa almirajo.
ALMIZCLILLO: Ch4,60, Cal, T44: algalia.
ALMORADUZ: T2,21, S50a,52, Bo3,50,6, NS60: Eupatorium
spp.; Cu45 [ ? ]: "Tambin las especies de ageratum
se llaman almoraduz" (Prez Arbelez).
ALMORRANA: T 4 1 : caracola.
ALMORSECO: B O 6 : 'el cadillo de la chipaca'.
ALONDRA: V4, Ca20, C4.
ALPARGATERA: NS32,6,61,63: abrojo.
ALTAMISA: Franseria artemisioides.
ALTUSARA: Ca40, P l , Cq2,3: cargamanta.
ALVERJN: NS62: plumilla.
( A ) M A N C A Y O : Ca2,3,4: Plumiera alba.
AMAPOLA: A40,41,50,51,61, Cq2, Bo5, Cu32,34, Cs31: Pa-
paver Rhoeas; Col,30, A4: flor de muerto; V 5 : mal-
varrosa; T2,21,22a,23,3,41,42,43, At2, S41,44,45a,50a,52,
Bo3,6, Cul,10,45,5, NS30,31,32,34,4,40a,6, Cs31. //
Amapola cimarrona: T60: 'ruda cimarrona' [ ? ] .
AMARANTO: Ca4: amancayo; H2,30,31,4,5: cromos; Ca3:
bano; Bo50, Cu33: vergenza. Ce3, Cu6.
AMARGO: Co40, A 3 : Aspidosperma cuspa; Ch30,4,6: 'Cier-
ta palma, probablemente, palma amarga: Sabal mau-
ritiiformis'.
AMARGOANDR: V 3 : 'Cierto bejuco': Coutarea hexandra
[ ? ] . Psychotriasp [ ? ] .
AMARILLO: Cu44: quillotocto; Bo3,31,46, Cu34b,41,6,52
(Oloroso en otras partes); Co30, T50, Cu3. // Ama-
rillo chabiaco: Cu30b. // Amarillo de pea: Cq3,
Cu30. // Amarillo laurel: Cu30.
AMASISA: A m 1 : Erythrina sp.
MBAR: 'Especie de algodn ornamental': V4a.
A M : T42: Inga spp.
AMRICA: T 5 : Arcea, especie de mafafa de hoja pintada,
Xanthosoma spp. [ ? ] .
AMINE: M e l 0 : anime [ ? ] .
AMOR ARDIENTE: H 5 , S2,4,40,43,44,45a: beso; Ar2,3: bu-
qu, yinye [ ? ] ; Ca4, H30, Ce5.
A M O R DE MADRE: B40: Arbusto ornamental de flores ro-
jas. Ch4: Cierta enredadera de flores azules: Thun-
bergia grandiflora. C u l : Especie de caracola; M20:
Asparagus plumosus.
AMOR DE PADRE: V41.
AMORES NUEVOS: G30.
AMOR SECRETO: B4.
AMORSECO: V41, A55,62, C1,3,5, Q l , H 3 , S60,10: Desmo-
dium intortum; D. triflorum. // N31, Bo2: masequa.
A N A M : Ca3, C o l , l l , A1,31,40, Q l , T2, Bo2, M4, C e l :
Petiveria alliacea.
ANDADERA: NS6: Lycopodium spp.
A ( N ) D E L F O : NS10,30,32: bano.
ANELVIA: M 1 : aurora.
ANGARILLO: T22: Chloroleucon bogotense.
ANGLICA: C5, T60, H30,5: sarpoleta.
ANGELINO: S41: Genipa americana.
ANGELITO: G30, Ce50: Poinciana pulcherrima L [ ? ] . / /
Bo46, Cu42: zamba.
ANGELN: NS4,6: Angelonia salicariaefolia.
ANGUCHO: Ca4: Befara glauca.
A N I M E : Ch60, Cal, A62: Protium heplaphylum [ ? ] .
A N S : Pimpinella anisum.
ANISERO: Bo31.
ANISILLO: V4: cordoncillo de vaca. / / Bo42,60, Cu3,31,32:
Tagetes pusilla. // T22a,3,4, Q l : Cierto cordoncillo:
Piper spp.
ANISN: A62.
ANN: Anona spp.
A N T : Ch6: Phytelephas macrocarpa.
ANTIGITA: T42,44: tumillo.
GLOSARIO 153
ANTURIO: V6,62, Ca2,4, A3,32,43,6, R3, T21,44, H4, A2,

Cu50,51, Mcl,21: Anthurium Andreanum Veitchii.
A I L : Ce30: Indigofera spp.
A I L DE PERRO: S60a: Psoralea Mutisii [ ? ] .
APAMATE: A r 2 : ocobo.
A P I O : Apium graveolens. / / Apio de pramo: NS41a,63:
apio.
ARAA: M31: resucitado; H2.
ARAR: CO4, A2, Su6, M31,4, Ce3: Bucida buceras; Buci-
da capitata [ ? ] .
ARASICO: NS40a.
ARBAQUITA: M 3 : Albahaca.
RBOL DE LA CRUZ: Ca2, Co4, C s l : ariz.
RBOL DE NAVIDAD: Ca21: Abutilon spp.; T2,60: resucitado.
RBOL D E ( L ) PAN: Ch6, T42: Artocarpus communis.
RBOL DEL PUEBLO: S u 6 : roseto.
ARBOLITO DE NAVIDAD: S60a: copitas; NS41: roseto; T 2 1 :
Yerbabuenilla ornamental; T6.
ARBOLOCO: V20, Ca21, C5, Bo46: Montanoa ovatifolia.
ARDITO: NS40a: Cierto bejuco.
ARENILLO: V4, Ca20, C4, C2,3, R6, T 2 1 : Nectandra spp.
AREPA: A4, H50: Cierto cactus.
ARETE: C u 4 0 : Alegra.
ARIA : Ce20: Vegetal parecido al bihao con el que los mo-
tilones hacen abanicos, catabres y petacas para ciga-
rrilleras.
ARIZ: Co11,40, A2, T2,43, Mel0, Ce50: Brownea ariza
Benth.
ARMANGA: Ca40: barzalita.
ARMUSCO: NS40a.
RNICA: Ca21, NS6, T44, A54, Ce2, NS31: Senescio for-
mosus; G40,5: Compuesta de flor amarilla. // rnica
blanca: Cu32: Bejuco de flor en cabezuela de ptalos
blancos.
RNICO: S11, Bo32a.
A R O : S5,50a,52, Bo3: ytago.

AROMA: A3,52,53,54, Q l , S42,44,50, Bo2,3,32a: Geranium
odoratissimum; Pelargonium odoratissimum.
AROMO: At2,3,6, M4, Ce2, NS32, Cs6: Prosopis juliflora
[ ? ]; Vachellia farnesiana [ ? ].
ARRACACHO: B o 5 0 : verdenegro.
ARRAYN: V6,60, Ca30,4, A40, C1, T3,4,41, H31, Bo2,3,-
40,44,46,6,60, Cu2,41,42,6, Mel0, NS30, Csl,31: Myr-
tus spp. [ ? ] . // Arrayn blanco: T42. // Arrayn
brasanegra: T5. // Arrayn cotudo: T60. // Arra-
yn negro: T42.
ARREBATAMACHO: At6: bonche; Su4: resucitado.
ARREMATAMACHO: M3, Ce20: bonche.
ARROZ (DE CASTILLA): Oriza sativa. / / Arroz: Cu32: re-
seda.
ASEMITO: T60.
A(E)STROMELIO: T22,42, Cq3, Sul, A2, B4, M4, Ce3,4,50,
NS34a,4,40a,41a: Lagerstroemia indica; V4, A30,42,-
53,55, C2,4, Q l : bonche.
A U C H A : N6.
AUCHE: Cu40.
AURORA: V41, A30,41,42,43,55,56, Q l , R l , C 3 : Phlox Dru-
mondii; P. procumbens. // V40: bonche.
AURORITA: Me1: Aurora.
AUYAMA: Cucurbita maxima; C. moschata.
AVENA: Avena elatior; A. sativa.
AVENTADORA: A3.
AVESAPO: G30.
AVISPA: C O 4 : bonche.
AYOTA: NS41a: cidrayota.
AZAFRN: Crocus sativus.
AZAHAR DE LA INDIA: A4,5, B6, M4, Ce4.
AZALEA:V4, Ca2,21,4, A3,32,51,56, C5, T21,4, H31, S51,
Bo3, Cu41: Rhododendron spp.
AZUCADERO: S50a: Psidium [ ? ] .
CLOSARIO 155
AZUCENA: S40: Lilium candidum; Lilium longiflorum;

Chl0, A30, S10,45a: cebolleta; Ce2, Ar3: florn; S43:
milflores. // Azucena azulita: H3: agapanto. // S10:
Azucena blanca. // Azucena de quito: Bo45,5, Cu34a.
// Azucena roja: Bo46.
AZUCENO: A31, T43,5, NS40a, Cs31; T60: papayote;
T41,43, S42, Cs5: amancayo.
AZULINA: Ca2,4, A52,56: Plumbago capensis.
BABOSA: T42: Especie de cadillo.

BACAO: Ch4: Herrania albiflora.
BACUMA: T22.
BADEO: Passiflora quadrangularis.
BAILARINA: A43, M30, Ce4,5: bonche.
BAJAGUA: Col,30,4,40, Ml, G3: favoranto.
BALASTRE: Co4, G40, Ce30,50: Centrolobium spp. [?].
BALSA: Col0,l 1,2,3,4: sama.
BALSAMINA: Chl0, Col,ll,2,30,40, A20, At2,6, B13, Su4,
M21,30,31,l, Ce30: Momordica charantia.
BLSAMO: Chl, A3: Myroxylon balsamum; Cq3, S6, Cel:
carao [ ?]; S6, Cel.
BALSERO: T50.
BALSILLA: A2, Ce2.
BALSILLO: T5: balso.
BALSO: V3,20, A40, C4, T5,50, Bo50,60, Mel, NS3,34:
Ochroma spp; Ch3, Ca20,30, T2,4,41,42,5, H3, Mel:
sama. // Balso blanco: T5: balso. // Balso cadillo:
T50: balso.
BALTASAR: T41: Cierto bejuco ("atadero").
BANDERA: NS31: cucaracho. / / Bandera(s): Ch5, V41, N1,
NS3,30: achira.
BANDERILLA DEL CORAZN DE JESS: C4.
BAO: T22: Platymischium hebestachium.
BARANOA: At3.
BARBA DE CHIVO: Ca20: ventosidad.

BARBAS DEL DIABLO: Me1: Besleria.
BARBASCO: A56.61, C2,3,4, T20,50, S52, Bo2,45,5, Cu2,31,-
34b,40,41,43,44,50, NS5,60: Polygonum meismeria-
num; Co2: Para escobas. // Barbasco cimarrn: NS62.
BARBASQUILLO: T23,3, H 3 , C U 5 2 : barbasco. / / T 4 1 : La
raz para matar pescado.
BARBECHIVA: V 5 : ventosidad.
BARBECHIVO: N S 3 : melena.
BARBEGALLO: NS32: resucitado; S42: abanico; N S 5 : uribe.
BARBETIGRE: Ar2.
BARBN: N 3 : Cierto rbol = birund.
BARCA DE COLN: M3.
BARCINO: R6.
BARQUITO: C o l : sueldaconsuelda.
BARRABS: N 6 : varasanta.
BARRIGONA: Ch30: Ceiba barrigona [ ? ] .
BARZALITA: T21,22a,3,42,5,60: Baccharis spp.
BASGN: Bo2: Microchete conymbosa.
BASURIA: A m 1 : paraguay.
BATATA: NS31: Ipomea batatas.
BATATILLA: R l , Ce50: Convolvulus.
BATATILLO: C U 4 5 .
BAYO: T 4 1 : Vochysia thyrsoideum; Vochysia guianense;
Ce30: 'rascadera' [ ? ] ; NS31,40a: rascadera.
BEGONIA: Ch60, V20,41, Ca4, N30,4,40, Co30,ll, A3,42,-
44,55,56,6,61,62, Q l , C l , Rl,3, T2,23,40,44, H3,30,31,-
4,50, Bo2,3,32,40,50,6, Cu30b,31,34c,44,50,6, Mel, M20,-
21,3, G30,40, Ce2,20,3, NS60, Csl,30: Begonia spp.;
Chl0, NS40a, Cs5,6: alegra; Co4: caracola; Bo3,
Cu34c: ala de ngel. // Begonia chiquita: Cu43:
alegra. // Begonia sencilla: H3: alegra; S50a,60a:
cromos.
BEJUCO AGRAZ: Bo31: Tetracera sessiflora [ ? ] .
GLOSARIO 157
BEJUCO CADENA: M21, Cs6: Entada phaseoloides; Bauhinia

splendens.
BEJUCO CAPITANA: A41: capitana [?].
BEJUCO CHIPA: NS60.
BEJUCO (DE) CARARE: T44,60: Aristolochia.
BEJUCO CLAVELLINO: B O 4 : Mutisia clematis o M. grandi-
flora.
BEJUCO COLORADO: Bo2: cho.
BEJUCO DE CHIPACA: Ce3.
BEJUCO DE LOS TRES CARAJO: G31.
BEJUCO DE O J O :M 2 1 : Bignonia ophtalmica [ ? ] : Esta de-
terminacin la trae Prez Arbelez para raz de ojo.
BEJUCO DE REUMA: T 4 2 : jaboncillo [ ? ] .
BEJUCO DE RIONCITO: S40.
BEJUCO DE SAPO: S50a: Gonolobus (Marsdenia) Condu-
rango.
BEJUCO DE UEGATO: Bo4 (Para canastos).
BEJUCO GENDA: NS10.
BEJUCO GUACO: NS10: guaco.
BEJUCO NEGRO: BO4, S60: Villamilla octandra; C h 4 : ver-
denegro.
BEJUCO PRIETO: C O 3 0 : bejuco negro [ ? ] .
BEJUCO SAN ROQUE: H 3 .
BEJUQUILLO: C O 3 : Vainilla planifolia.
BEJUQUITO MTICO: Cs1.
BELEO: A56,C4.
BELLA: Ca2, T22,60: Antigonon leptopus; A. macrocar-
pum; V62, C4: aurora.
BELLADONA: A54, NS6: Atropa Belladona.
BELLAELENA: Bo2,44,5, S60a, C u l : beso.
BELLA DE NOCHE: T42: Esp. de cactus: de noche se abren
las flores fragantes.
BELLAALASONCE: A41, R3, T41, Bo46, Cul0,30b, A r 3 : Por-
tulaca pilosa.
BELLAONCE: V41, A31: bellaalasonce.
BELLSIMA: A31,44,55, C l , Q l , At3,6, B6, Bo50, Cu45,

Mel,10: bella; V4a, R l , H4, Bo60, Cs31; S41a: reseda.
BELLITA: V2, Ca4: bella.
BELLOTA: A2, C U 6 : cidrayota.
BENCENUCO: A30,41, C5, T42, S50a, Cu30b,45, Ce3: Ha-
melia patens.
B E N J A M N : A m 1 : Ficus spp.
BERBERA: A r 2 : bano.
BERENJENA: C O 4 : Solanum Melongena.
BERLINDA: NS32: carey.
BERRO: V63: paraguay.
BERROS: Nasturtium officinale.
BESITOS: H3,31: aurora; Cq2: beso; T4, H2, Csl. / / Be si-
sitos de monte: T4.
BESO: A32,41,5,56, C5: Impatiens balsamina; H30: aurora.
// Beso de antioqueo: T3,41: beso. // Beso de novia:
C l : beso. // Beso de Gaitn: A31: bellaalasonce. //
Beso de madre: B11: Arbusto ornamental de flores
rojas, menudas.
BICHO: C h l , Col,3,30,4,40, Al,4, Su4, At2,6, B14,40, S10,42,
Ml,2,30,31, G40, Cs31: Cassia biflora o Cassia hir-
suta. // S50a: zamba.
BICSIO: A m 1 : suelda (lorantcea).
BIERNESABE: A 5 : rbol de fruta rosada: Blighia sapida.
BIFLORA: V60,61, A55: azalea.
BIHAO: Cu6: Calathea altissima.
B I J A : M20: Bixa orellana [ ? ] .
BIJAGILLO: S3.
BILIBIL: T42,43, H 3 : Guarea trichilioides.
BILLALASONCE, BILASONCE: BO44, Ce4: bellaalasonce.
BIOSOTE: T 4 1 : bella.
BIOTA: B O 3 : cidrayota.
BIRIC: Ce4.
BIRUND: N 3 : Cierto rbol = barbn.
BLAS DEL MAR: V 2 1 : uribe.
CLOSARIO 159
BLEDO: N30,4, A6, T 3 , NS32: Amaranthus spinosus; A.

dubius.
BLEDO COLORAO: V63: Amaranthus spp.
BLEOCHUPA: M4.
BOBA: S52: helecha.
BOBORA: C S 3 0 : bubura.
BOCA DE DRAGN: V4, Co4, A55: guargern.
BODOQUEDO: H30: varejn.
BOLA DE NIEVE: A30: Rosa blanca.
BOLAO: C o l l .
BOLOMBOLO: A2.
BOMBA: T 4 1 : Especie de cardn.
BOMBILLO: C u l 0 : bonche.
BOCHEA: C h 6 : bonche.
BMBOLO: S52: lulo.
BONCHE: C h l , Col, 11,2,3,30,4,40, A3,4, Sul,4,6, At, M31,4,
Ce5,50, NS10,3,30,31: Hibiscus rosa-sinensis.
BONGA: A3, Ml,31,4.
BOQUELIN: Cu41: guargern.
BOQUIABIERTO: NS61: guargern.
BORE: B O 4 5 : rascadera.
BORRACHERA: C h 5 : borrachero.
BORRACHERO: V41, Ca30,4, Cl,4,5, R6, Bo4,6, Cu2,21,32,
34c,44,52, S43, Cs3: Datura arborea; Ca30: ocobo;
Bo46: Arbusto de flores y frutos muy similares a los
del frutillo o cucubo, hojas y tallo parecidos al bo-
rrachero.
BORRAJA: Borrago officinalis.
BOTE: S11: rascadera.
BOTELLITA: M20.
BOTN: Cu30a: Gomphrena globosa.
BOTN DE ORO: C4, H50, S40, Cu41,42: Helichrysum brac-
teatum [ ? ] ; NS63: calndula.
BOTONCILLO: Chl0,3,4,5,6,60, C a l , 10,2,20,21,3,30,40, N3,31,
P l , A 1,3,55: chisac; C 3 : Borreria spp. [ ? ] ; Cu3,
NS41a. // Botoncillo blanco: Ca3: chisac. // Boton-

cillo silvestre: N 3 1 : zamba.
BOTOTO: Mel, Cs3,30,5: Cochlospermum hibiscoides.
BRAGUETA DE VIEJO: Ar2: culantro.
BRASIL (ROSADO): V41, Cu43,6, Me30, Cel,20: Hemato-
xylon spp. [ ? ] .
BRASILEA: Bo31: vergenza.
BRAZONEGRO: T42, Bo31: verdenegro.
BRETNICA: C5: Salvia spp.
BREVO: Ca4, C5, T6,40, S40, Cu6: Ficus carica.
BRIGUA: Bo50b: achira.
BRIJOLITO: N S 5 : churimo.
BRILLALASONCE : Bo41: bellaalasonce.
BRISA: BO3, Cul,30: veranera; H2,3,4,50, S2,4,41a,42,43,-
5,50,51,52,60, Bo2,3,30,32,40,42,43,44,46,50,6,60, C u l :
bruma. // Brisa del ro: S41: bruma.
BRISAS DEL REINO: Ce3.
BRISA(S) D E ( L ) RIN: NS10,3,31: bruma.
BRONCE: V60: Alocasia sandereana; Scindapsus aureus.
B R U J A : N S 4 : hojasanta.
BRUMA: V4, C4,5: Asparagus plumosus. // Bruma del
mar: Su4: bruma.
BRUSCA: S42,44,45a,60, Cs3,31,6, Ar2: bicho.
BRUSCN: Ar2, Cs6: favoranto.
BUBA: Bo43.
BUBURA: CS3:Solanum sisymbriifolium.
BUCARE: C S 3 :cachimbo.
BUCHE: At6, M 1 : Pithecellobium lanceolatum.-
BUCHEGALLINA : T 4 1 : Arbusto de hojas oblongas, como las
del granadillo.
BUCHIPUERCO: B O 4 2 : Cierto pasto.
BUCHN: S6: Hydromystra stolonifera.
BUCHONES DE AGUA: T 4 1 : taruya [ ? ] .
BUENA SUERTE: R 3 : Para que no falte nadie en el hogar.
BUENASTARDES: Ch60, A60, Cu45, M20, G30, Ce50, NS32:
GLOSARIO 161
Mirabilis Jalapa [ ? ] . Cu40: bellaalasonce; T 2 1 : beso;

Cs6: chocolata; Me2: zapato.
BUGANVIL: S51, Bo32,45,5,50,50b, Cul,44,Cs30,31: veranera.
BUGUEA: V63: escobadura.
BUNCN: B O 4 , 4 0 : Montanoa spp.
BUQU: Chl0, A l : Ixora coccinea. // Buqu costeo: T 2 :
buqu. // Buqu de novia: A2, T5,6, M 3 : buqu. //
Buqu de novia: Ca4: ponqu.
CABALLITO DE NGEL: Ce30: cabello de ngel [ ? ] .

CABELLO DE NGEL: C4: Cleome (Gynandropsis D.C) Spe-
ciosa.
CABEZA DE MICO: A56: Melocactus communis [ ? ] .
CABEZONA: CU44,6: ventosidad.
CABODIHACHA: H 3 , Cu40: Rhamnus pubescens.
CABOEBARRIAL : NS10: ventosidad.
CABRIOLLO: C U 2 1 : zamba.
CABUYA: Ca30,40, A54, P l : Agave spp.
CACATO: A r 2 : Theobroma pulcherrimum [ ? ] ; Herrania
albiflora [ ? ] .
CACAO: Theobroma cacao.
CACAO SABANERO: R6, C U 2 1 : borrachero.
CACAONA: C O 4 0 : favoranto.
CACHACO: Cu32: Tropoeolum majus.
CACHICAMO: C S 6 (Madera de aserro).
CACHIMBO: V63, Ca4, T22,44, H2,30, Bo45, Cu51: Teco-
ma spectabilis o Erythrina Poepigiana.
CACHINGO: T50, H3,30: cachimbo.
CACHO DE VENADO: T 6 : Xylosma prunifolium.
CACHUMBO: C U 4 4 : Lycopodium [ ? ] .
CACIQUE: B O 4 2 : Baccharis spp. [ ? ] ; Eupatorium spp. [ ?].
CACO: Cu10: Jacaranda filicifolia.
CADILLA: Ca30: cadillo (de bestia).
CADILLO: S60: amorseco; S50a, NS41a: correo; Bo46:
11
Hierba de hojas compuestas que da una bolita con

pelos adherentes muy similar al cadillo; la planta es
muy distinta del cadillo de bestia; Ch1, V61, Ca21,-
4,40, Co40, A3,51,55, R3,6, C1, T20, S50a,52, Bo3,42,-
M21, G40, Ce30,4, NS10,3,33,4, Ar3, Csl,31. // Cadi-
llo cimarrn: T2: cadillo (de bestia). // Cadillo (de
bestia): V41,5,63, N31, A55, R6, C2,4, T20,21,23,42,-
50,60, H3,30, Cul,3,30b,34b, G3,31, NS62, Cs3,6, Ar2:
Triumphetta lappula. // Cadillo de bolsa: Coll. //
Cadillo de paja: G31. // Cadillo de perro: Ce3, NS4.
// Cadillo mulato: T22,4,41: cadillo (de bestia).
CADILLON: Chl.
CAF: Coffea arabiga.
CAF CHILINCHIL(E) : T2, Mel: bicho.
CAF DE MONTE: Q l : Lasistema myricoides o L. aggre-
gata [?].
CAFETERO: BO50,6, CU40,42,43,45, Cs31: ytago.
CAGADA DE PJARO: At2: golondrina.
CAGALERO: Ca30: surrumbo.
CAG: CO40, A40: Mayna pacifica.
CAIMANCILLO: M30: Agonandra brasiliensis.
CAIMARN: Mel: Pouroma sapida [?].
CAIMITO: A2,20, T41, M21, NS30,60: Chrysophyllum cai-
mito.
CAIMO: A32,40,43, T22, Cu33: caimito [?].
CAIRITA: Chl,60.
CAJETO: T41, Cu44,6, Mel,10,2, Cs3,30: ytago.
CAJUIL: G31: maran.
CALABAZA: Cucurbita pepo o Lagenaria vulgaris.
CALABAZO (DE PALO): Cal, G31, Cu6: totumo.
CALAMAY: H4: Delonix regia.
CALAMBOMBO: A3: Amaranthaceae sp.
CALAVERA: A43,51: Acineta Humboldtii; S4: vbora.
CALAVERNERO: Ca30: espadero.
GLOSARIO 163
CALNDULA ~ CANNDULA : Calendula officinalis; A r 3 : za-

pato.
CALZN DE INDIO: T 2 : Especie de caracola de flor roja:
Besleria [ ? ].
CALZN DE MICO: C u l : Especie de caracola de jardn:
Besleria.
CALZONCILLOS DEL DIABLO: N S 4 : Isoloma bogotense.
CALZON(ES) DEL DIABLO: NS6,62: salviarroja.
CALZONCITOS : S50a, Bo3: caracola [ ? ].
C A M A J N : C O 4 , S U 4 , M4: Especie de ceiba: Sterculia ape-
tala [ ? ] .
CAMAJOR: M 3 : camajn [ ? ] .
CAMARGO: C4,5,l, T21,23: Montanoa spp.
CAMARN: Chl,60, V21,4,40, Ca21, N4, A1,31,44,5,54,
T2,3: Maytenus longipes; C h l 0 : botn.
CMBULO: T22,3,4,42,44,5,50, H 2 , Cu33, M e 1 : cachimbo;
Bo3: tulipn: Spathodea...
CAMINANTE: A51.
CAMINITO DE CIELO: C4.
CAMIR: S41: Cierto bejuco.
CAMISETO: Bo32a.
CAMORUCO: C S 3 : Sterculia carthaginensis; Helicteres ape-
tala.
CAMPANA: Ca4; At: resucitado.
CAMPANILLA: V2, T 2 3 : batatilla.
CAMPANITA: T22: ajondoque; Ca21: conservadora; M4,
G30, A51.
CAMPANO: Co2,4, A2,20, M1,20,30,31, G3, Ce4: samn.
CAMPESINA: H30: teresita, zulia.
CANA: Col0,3: achira.
CANALETE: Ch6, P1, M20: Cordia geraschanthus.
CANALITO: Ar3.
CANANGA: ,BO45,46, N S 6 1 : Lonicera caprifolium.
CANANGUCHO: A m 1 : Mauritia minor.
CANASTA ~ CANASTILLA: N 1 , P l , T40,41,6, Cs31: bonche.
CANASTILLO: T44,60: resucitado.

CNCER: Ca30: vergenza; Cu6: Descanser: "CANCER
(Yerba del). Mx. Herbcea considerada como vul-
neraria (Lithrum alatum, Pursh)" (A. Malaret).
CANCHALAGUA: N30: Euphorbia orbiculata [ ? ] ; Erythrea
canchalagua [ ? ] ; T42: ytago.
CANDELARIO: BO32.
CANDIOTA: C h 1 : Hibiscus esculentus [ ? ] .
CANELO: BO2, C U 5 2 : caneln; V63, Ca20,4, Co40, A40,43.
CANELN: A3, T44: Peperomia subespatulata.
CANEY: H50: Maytenus mirsinoides.
CANGREJO: A4: camarn.
CANILLEVENAO: Csl,3.
CANIME: Co11, Ce4,50: Copaifera canime.
CANSABRAZOS: Cu44: yerbabuenilla.
CANSANEGRO: Cel.
CANTAGALLO: M1, Ce50: Erythrina spp.
CANUTILLO: BO42,45, Ce50: beso; A 3 1 : colecaballo.
CAA DE ADORNO: C o l l : carey.
CAA DE AZCAR: Saccharum officinarum.
CAA DE CASTILLA: BO3, C U 6 : Arundo donax.
CAA DE MICO: B15.
CAA EXTRANJERA: C O 3 0 .
CAABRAVA: C U 2 : caa de castilla.
CAAELAINDIA : Ar2: carey.
CAAFSTOL: A r 3 : jalamay; Cs6: Cassia moschata.
CAAFSTOL(A) : T42, CeO, Csl,31: Cassia granis; Cassia
moschata.
CAAFISTOL ( o ) : V62, A55, H3,31: Pseudo-cassia spectabi-
lis; Ch6,60, Ca2, Mel0,2, Cs6.
CAAFLOTA: C S 6 : Cassia granis [ ? ] .
CAAGRIA: V2,3, Nl,30, A30,42, Cl,2,4, Q l , Cu3: Arthros-
tema macrodesmum; Anthrostema volubile.
CAAGUATE: A5, R l , C U 4 4 : Costus villosissimus; Costus
GLOSARIO 165
argentus; Co2, Bo45, Mel, M4, Cel,2,20,3,4, NS40a,-

41,6,60, Csl,30: ocobo.
CAANDONGO: G40: jamanare.
CAEJA: S50a: caagria.
CAOBA (o): Ch3, A2, M2, G40, Ce20,50: Swietenia ma-
crophylla [?].
CAPACHO: Coll,2,30,4, A2, At2, B14,6, Sl,3, Cu42, M20,3,
G3,40,5, Ce2,20,50, Ar2, Cs6: achira.
CAPAELARREINA: NS41,41a, 61: cromos; NS4: carey.
CAPARRAP: A62, Cul: Ocotea caparrapi.
CAPITN: Cal0.
CAPITANA: Al,20,41, S5, M30,4, G40, Ce2,20: guaco [?].
CAPOTE: T40: Machaerium capote.
CAPUCHINAS: Tropoeolum majus.
CAQUEZ: S60a: papayote.
CARACA: Cul: carey.
CARACARO: CS30: Vitex orinocensis.
CARACOLA: Ch4, V5, Ca20, A30,51,62, R6, C2,5, T22a,23,-
3,44,5,21,22,60, H3, Bo3, Cu30c,44: Besleria spp.
CARACOLI: V4,40, CO2,4, A2,3,40,42,5, T44, S11,41,5, Cu30,
M2,20,21, G3, Cel,2,30,4,5,50, NS10,30,5: Anacardium
excelsium.
CARCTER: At3: Quisqualis indica. / / Carcter del hom-
bre: M3,4, Ce20, NS41a: carcter. // Carcter de los
hombres: Ar2,3: carcter.
CARACUCHA: Col0, Sul, Ce20: caracucho.
CARACUCHO (Nombre general): Impatiens noli-tangere;
Al, S52: beso; G40: Especie de batatilla azul.
CARAGAY: BO50,60.
CARAGUALA: Coll,2: Phyllocactus phyllanthus [?]. (En
B15 es un cactus de tallo delgado). NS5: Polypodium
glaucophyllum [ ?].
CARAMBOL: At6: Bonito rbol de flores acampanuladas
en racimos de color rojo-amarillento.
CARANGANITO: G40, Ce20: Cassia emarginata [ ? ] . (Ca-

rngano en Venezuela segn A. Malaret) .
CARAO: A l , Bo31, M20, Cs6: Protium caranna.
CARAPACUNGA: N 3 1 : masequa.
CARAQUEA: Ar2, Cs1,3,5,6: chocolata.
CARARE: Cs5: guaco.
CARATE: A61,40,53, Ca2, C1,4, T 2 1 : Visma spp.
CARATEJA: C5: cromos; T 4 : cucaracho.
CARATERO: T44: Bursera simaruba.
CARBONERO: V3,40, C5, A55: Albizzia Lebeck; Cu33: r-
bol espinoso; Co2, A51: peloevieja. // Carbonero ba-
yeto: C1. // Carbonero de pea: C5.
CARBUNQUERA: NS32,6: Sambucus nigra.
CARDENAL: V62, Ca2,4.
CARDO: A 6 1 : quiche; T44,5: Lemaireocereus griseus [ ? ] .
CARDOL: B O 4 6 : (El fruto sirve para cardar): Dipsacus
fullonum [ ? ] .
CARDN: M20,31, G4, Cel,2,3: Lemaireocereus griseus [ ? ] ;
Bo42: // Cardn santo: T22: Cierto cactus. // Car-
dn extranjero: G30.
CARDOSANTO: Bo40, NS31: Argemona mexicana.
CAREBURRO: V21,60, M 3 : Anthurium spp.
CAREGATO: T 2 3 : pensamiento.
CAREVACA: M 3 : Anthurium [ ? ] ; NS62: (Hoja similar a
la hojarrota, pero sin huecos).
CAREY: V2,4,41, A30,44,53,54, C5, T44: Taetsia ferrea,
var. rubra.
CARGADITA: Ca20,4,41: sen; Cu30b, Me10,2: yerbabuenilla.
CARGAMANTA: A50, T23, N S 3 : Phytolaca icosandra; P.
dioica; P. bogotensis.
CARIAQUITO: Me2, Ar2, Csl,3,5,6: venturosa.
CARIBE: C S 3 1 : guaco.
CARIITO: Bo40.
CARIOCA: T6.
CARIPACUNGA: N 3 1 : pacunga [ ? ] , Potentilla spp. [ ? ] .
GLOSARIO 167
CARITO: M20: Enterolobium cyclocarpum [ ? ] .

CARNAVAL: T40, S4: uribe.
CARNEASADA: A30, H30: yerbabuenilla; Co2: cromos.
CARNEFRESCA: C h l : cromos.
CARNERO: T 4 1 : ojo de buey.
CARNETORO: T50, H 3 .
CARNEVACA: C S 3 0 .
CARPINTERO: P l .
CARRAQUILLA: A r 3 :
carrasposa [ ? ] . (Carrasposa = carra-
quillo segn Prez Arbelez).
CARRAS: Ch6.
CARRASPOSA: T3,42,43, S52, Cu40: Colea berteroana.
CARRASPOSO: T44.
CARRESTOLIENDO: Ce50,5,4: papayote.
CARRETILLO: Ce30,4: tuata.
CARRETO: CO40,4, M20,3,30,31,4, Ce1,2,20,30,4,50: Aspidos-
perma Dugandi.
CARRETN: Bo42: Trifolium spp.; S50a, Bo3, NS5,62: ca-
dillo (de bestia).
CARRIEL: A43: Capsella bursa-pastoris [ ? ] ; Calceolaria
scabrifolia [ ?].
CARRIZO: Ca21,30, T22, N S 5 : Arundo donax.
CARTAGENA: A l : chocolata; P l : zapato.
CARTONA: Col,3: Cierto cactus.
CARTUCHO: (Nombre general): Zantedeschia aethiopica.
CARUPO: Me10: caruto: Genipa caruto [ ? ] .
CASCABEL: G40: ajondoque.
CASCABELA: NS41.
CASCABELILLO:S10, Cu32: Alonsoa incisifolia.
CASCABELITO:S10: Alonsoa cuadriculata.
CASCARILLO (negro): Ca20,30,40, NS40,6: Landenbergia;
Croton eleuteria [ ? ] .
CASCOEBUEY: A30: patevaca.
CASCOEVACA: A62: Bauhinia terapotensis; Bauhinia picta.
CASFN: A40.
CASPI: Ca2,20,4: caspicaracho.

CASPICARACHO: H3,30: Rhus juglandifolia.
CASTILLO: V21,62.
CATIVO: Chl0, A2: Prioria Copaifera; Co4: chagualo.
CAUCHO: Ch4: Hevea spp.; Coll, Ca4, C1, Ql, H2,3,31,
Cq2, Cu30b,41,42,5: Ficus spp.; T2: higuern; C3:
roseto.
CAUCHO MENUDITO: T43,44,6: Ficus spp. / / Caucho are-
pero: T43.
CAUJARO: Ar2: gomo [?].
CABALONGO: B6: cobalonga [ ? ] ; / / Cabalongo extranjero:
NS10: quillotocto.
CAYENA: At3,5,6, M20,21, G3,30, Ce2,3, Csl,3,30: resu-
citado.
CAYENO: S40,44,45a,50a, Bo3,50,31, Cu33, Ce20, NS34,34a,-
40a,41,6: resucitado; Cu45: uribe.
CEBADA: Hordeum vulgare.
CEBOLLA CABEZONA: Bo60, NS34: Allium cepa.
CEBOLLA COMN: H30.
CEBOLLA JUNCA: NS34a,62,63: Allium fistulosum.
CEBOLLETA: A41: Hymenocallis spp. // T6: (De flor mo-
rada).
CECILIA: CU20: Cierta rosa.
CEDRILLO: Pl, Bo46,6, Cu43,45: Trichilia tuberculata [?].
CEDRO: Nombre general mencionado, solo o con adjeti-
vos (amargo, caoba, cebollo, blanco, colorao, hembra,
macho, negro) en setenta y cinco localidades: Cedre-
la spp.
CEDRN: G31,40,5: Simaba cedron; Ca21, N40: cidrn
[ ? ] ; Ca21,40, N40, Co3,40, A20,40,41,6,60, Ce5,
NS30,31.
CFIRO: A30: achira.
CEIBA: Col,3,30, A20,3,40, S11,41,5, Bo60, M2,20,21,3,30,31,
Ce20,30, NS32,5, Csl: (Es difcil determinar exacta-
mente la correspondencia tcnica de este nombre y
GLOSARIO 169
los que siguen; algunas de las determinaciones que

se encuentran en los botnicos son: Ceiba pentandra,
Bombax spp. y Bombacopsis quinata). // Ceiba ba-
rrigona: A60a. // Ceiba amarilla: M31. // Ceiba blan-
ca: Col,10,30,4, A2, Cs1. // Ceiba bruja: A20, M4,
Ce3,50. // Ceiba colorada: Col0. // Ceiba de agua:
Su3. // Ceiba de leche: Ce20. // Ceiba de llanta:
M21. // Ceiba lechosa: M4. // Ceiba rosada: Csl. //
Ceiba vaquera (de la corteza sacan lazos): Co40.
// Ceiba vaquita: M21. // Ceiba tola: Co4, Ce50.
CEIBO: BO45, NS32,34a: cachimbo.
CELEDONIA: Ch4,5,60, Al,30,32: Drymaria cordata [ ? ] .
(Prez Arbelez incluye Celedonia con la determina-
cin Chelidonium majus, pero dice "es planta medi-
cinal que no he visto en Colombia"). En VELSQUEZ:
Microtea debilis Sw.
C E N E J A : A62: Coneja [ ? ] : Commelina longicaulis.
CENIZA: V60: Arthemisia spp.
CENIZO: Bo44: Chenopodium paniculatum. // Cenizo
blanco: Cu21: cenizo.
CENN: BO44: doncenn.
CENTAVITO: V4a, A3, C5, T40, Mel.
CENTAVO: A60, T6, Ce3.
CENTELLA: H30: Plumbago scandens.
CENTELLO: Ce3: centella [ ? ] .
CEPA DE CABALLO: C h 3 : Acaena splendens Hook [ ? ] . (El
nombre vulgar y la determinacin tcnica las trae
Malaret para Chile).
CERA: A31, S50a, Bo50,60, NS34a,41: Hoya carnosa.
CERERA: S5: alegra.
CEREZO: Prunus capul.
CERILLA: H 4 : cera.
CERRAJA: A30,44,53,61, Bo42,44, Cu30b,32,4,44: Lactuca
inthybea.
CETRO DE REINA: Ch60.
CICUTA: BO40, Cu31, NS61: Conium maculatum.

CIDRA: Bo32: toronjo; V20, A6, T21,3: cidrayota.
CIDRAPAPA: V40: cidrayota.
CIDRAYOTA: BO50, NS6: Sechium edule.
CIDRON: Lippia citriodora.
CIELITO: V41, Ca21: zulia.
CILANTRILLO: V61, A3, Cu4,6, NS32,34,6,61,63: Adiantum
capillus veneris [ ? [ .
CILANTRO: C O 4 0 , H30: culantro.
CILANTRO DE SABANA (CIMARRN) : N1, Co40,30, A31, H 3 1 :
culantrn. // Cilantro de la tierra: H5, Cu33: cilan-
tro de sabana. // Cilantro mocho: T44.
CILANTRN: A44: culantrn.
CIMBRAPOTRO: Ar2.
CINCO DE MAYO: M3.
CINCOLLACAS: A56: Mimulus hybridus variegatus.
CINERARIA: N40,6, A43,56, C U 3 2 , 5 2 : Senecio cineraria.
CINTA: V41,5, A41, R3, S41a, Bo32,40,45, Cu31,45,50, Ce4,
NS31,33,41,5, Csl,30,31: Phalaris arundinacea.
CINTA: Me2: carey; T22: vbora; Cs3,5: crotos; C u 2 1 :
'suelda de jardn'.
CIPRS: Cupressus.
CIRO: Cu20: Baccharis spp.
CIRUELO: Prunus domestica.
CIRUELO CIMARRN: T22: Ximenia americana [ ?].
CIZAA: H 5 : Lollium temulentum [ ? ] .
CLARO DE LUNA: V60, R6.
CLAVEL: Dianthus spp.; Cu42: resucitado. // Clavel chi-
no: P l , Cu34b,52: bellaalasonce. // Clavel de novio:
Ce20. // Clavel habano: Bo2,44, A r 3 : bano. // Cla-
vel indio: H4.
CLAVELLINA (General): Dianthus spp.; V 5 : zapato.
CLAVELLINO: Bo3, Cu42: Especie de carbonero enano cul-
tivado en parques; Cs31,6: Arbusto de flor roja y
amarilla.
GLOSARIO 171
CLAVELN: V2,5,63, Ca3,4, N 1 , H30,50: zapato.

CLAVITO: Ch3, S50a: clavo. // Clavito de pantano: S50a:
clavo.
NS34a,60,62: Jussieua spp. // Clavo de
CLAVO: C U 4 3 , 4 4 ,
laguna: A62, C5. // Clavo de pantano: NS34,5. //
Clavo de pozo: NS3.
CLAVOS DE CRISTO: N40: tu y yo.
CLEMENTINO: G3.
CLEMN: Sul0, B15, M2,30: Thespesia populnea.
COBALONGA: Col, A41,5, M21: Strichnos spp. [ ? ] . // Co-
balonga extranjera: Co2: crotos.
COCA: Erythroxylon coca; E. novogranatensis.
COCEADOR: Ce30: tiracoz [ ? ] .
COCL: Col0.
Coco: Cocos nucfera.
COCOCRISTAL: S5.
COCUELO: Col0.
COCUIZA: Ar2, Cs3.
COJN: N S 3 : morosillo. // Cojn de gato: T42: Taberna-
montana amygdalaefolia. // Cojn de perro: NS34a:
zamba.
C O L : Brassica oleracea; Cu51, N S 6 : col de monte.
COL DE MONTE: V21,62, C4,5, T2.21, Cu21, Mel0: Cala-
dium spp.
COLA DE CABALLO: Equisetum bogotense; Equisetum gi-
ganteum.
COLA DE MICO: A56. / / Cola de pescado: Cu34: vbora.
COLACIN: V4.
COLAEPUERCO: B O 4 5 : suelda de marrano.
COLEBURRO: Cu45, Mel,10,2: suelda de marrano.
COLEGIALA:H31, Bo60, Cu45: zapato.
COLEGIANTA(E): S42, Bo3: zapato.
COLMILLO: N1.
COLOMBIANA: S41,42, NS5,62, Cs3,6: hojasanta.
COLORADA: BO50: venturosa.
COLORADO: Col0, Bo31.

COMINILLO: N 3 1 : paraguay.
CONCHA: S6.
CONCHITA: A32,41,42,43, C4: Colea glomerata [ ? ] ; T 6 :
de buena suerte, trae plata.
C O N E J A : C4: Commelina longicaulis.
CONGO: T50: Calathea spp. [ ? ] .
CONGOLO OJOEVENAO: Su 10: Entada phaseolotdes; Mucuna
mutisiana.
CONSERVADORA: A31,4,41,42,43,5,50,55,56,61,62, V2,21,41,
Cl,2,4,5, R3.6, T2,23,41, H3,4, Cq2, S50, Bo2,32,42,-
50,6,60, Cu30b,31,34b,4,41,43,44,45,52, M e l , NS34a,
60, Csl,31,6: Petunia spp.
CONSERVO: S50a, Bo32a: Ficus spp.
CONTINENTAL: S5.
CONTRA: N 1 : yerbabuenilla.
CONTRACAPITANA: At2, M21, Ce2,3,4,50: guaco [?].
CONTRACRUCETA: M3, G30: Cuassia amara.
CONTRAFUEGO: A56, Cl,4,5, T3,23: Salvia palaefolia. //
H 3 : zamba.
CONTRAGAVILANA: A60,60a, Bo47, M20,21, G30,31, Cel,50,
NS32,34, C s l : Neurolaena lobata.
CONTRAGENERALA: At2.
CONTRAMAPAN : M4.
CONTRAPRIETA : At2, M21.
CONTRASUELDA: Ca40: yerbabuenilla.
COPA DE ORO: Ca4, T2,42, Cq2: Allamanda cathartica.
COPABA:A m 1 : Copaifera officinalis.
COP: Co2: Ficus spp. T60, H3,30,50: chagualo.
COPETONA: S50a: ventosidad.
COPEY: CS30.
COQUILLO: Ce30.
COPITAS: Bo44: Abutilon spp.
COQUETA: N S 5 : batatilla.
COQUILLO: Ch5: pin; Ce50: rbol maderable.
GLOSARIO 173
CONQUINDO: N4.
COQUITO: T60: Cierto pasto.
CORAL: CO2, A31, Su4, At2, Bl,4,6, M2,20,21,31, G31,40,5:
buqu. // NS34: Coral de la India: buqu.
CORALIBE: M3: Tabebuia coralibe.
CORALILLA: Ca30: zamba.
CORALILLO: Coll: bencenuco; B40: Rauwolfia hetero-
phylla.
CORALITO: T5: salviarroja; Cs6: buqu; Cierto arbusto:
H3; Ce20,50.
CORAZN: S6, CU40: alegra; S2: cromos; NS61: ala de
ngel; Cu30a, NS5: Cierta arcea; Co11,2, Al,5,52,
T4,41,6, S45a,5. // Corazn alegre: N30. // Corazn
de arco: Ce30. // Corazn de hombre: C5. // Cora-
zn de Jess: B4, G30, Ce2,20, NS34a: Caladium bi-
color. // Ch60: chocolata. // Corazn de Mara: Bl,
Bo31, M3, G30, Ce20, NS31. // Corazn de monja:
V62, R6. // Corazn de nio: A4,40, M20, Ce3,4,50.
// Corazn de pollo: T23: camargo. // Corazn de
San Pedro: M20. // Corazn fino: Cel,4. // Corazn
herido: V3, A43, T2,41, H4, B4, Bo31, Cs31: Clero-
dendron Thomsonae [?]. // Corazn peruano: V60,
Ca21,40, N4, T21: ala de ngel. // Corazones parti-
dos: Cu41: alegra.
CORBATA: NS4,40a,41a (Caracola ornamental): caracola.
// Corbata de Gaitn: A3, T22,3, Cu3,5: achira. //
T4: uribe. // Corbata de Olaya: A3. // Corbata de
Uribe: Co30: uribe.
CORBATN: V4: vbora.
CORBN: V6.
CORDERITO: Cu52: zamba.
CORDON DEL OBISPO: Ch60 = Cordn de fraile [ ? ] : Leo-
notis nepetaefolia.
CORDONCILLO: Ch60, V41, CalO, N31, A20,32,62, T21,4,5,
H3, S45a,50a,52, Bo3, Cu32,43, Bo3, Mel, NS3,34a,60:
Piper spp. // M e l : cordoncillo de vaca. // Cordon-

cillo blanco: Cu6. // Cordoncillo canelo: T4. // Cor-
doncillo de vaca: C4: Pothomorphe peltata o P. um-
bellata.
CORNETA: C h l , C o l : achira; Co11, A l : borrachero.
COROCO: Ch6: rbol leguminoso, especie de acacia.
CORONA DE CRISTO: Ch60, N4, T 3 , S52, Bo45,6, Cu3,40,43,6,
NS33,34,5,60, Cs30,31: t y yo; T 4 1 : Especie de suel-
da morada. // Corona de espinas: Ca4, A56, S u l : t
y yo. II Corona de novia: Cu45. // Corona de oliva:
C2: uribe. // Corona del poeta: A50.
CORONCORO: A60.
CORONILLA: B O 2 : geranio.
CORONITO: Csl.
COROZA: C O 4 : Cierta palmera.
COROZO: Ca30, A4, B06, S10, Ce50: Aiphanes carytifo-
lia[?].
CORTADERA: Ca4, A40, Bo40: Carex spp. [ ? ] .
CORTE: chocolata.
CO2,30:
CORTEJO: Chl,10, V2,63, Col, A l , T22,41,43,60, H2,3,30,4,
At6, Bl, G3,5, NS10,30, Ce3: chocolata; A43,50,54,56,
C3,4.
CORTS: Ce50: chocolata.
CORTESITA: V40: chocolata.
CORTINA: A3.
CORRALERO: NS40a: Cierto bejuco.
CORREGIDOR: T 4 1 : chagualo.
CORREO: C4,2: Cosmos bipinnatus.
CORRIMIENTO: Ca30: zamba.
COSTEA: Ch10, Bo60.
COSTEO: T22: buqu.
COTOPR: Ce20: Talista oliviformis.
COTORRITO: Ce50: Capparis verrucosa [ ? ] .
COTORRONA: C o l : Especie de albahaca: Ocinum [ ? ] .
COVENO: T22.
GLOSARIO 175
COYABRO: (Bejuco): T22.

CRENITARIA: Co40: veranera.
CRESPN(O): Ce30,50: Protium Caranna.
CRESPOS: T23.
CRESTEGALLO: V3,5, P 1 , C1, T4,41,5, M4: abanico; Bo45:
salviarroja; Bo45: uribe.
CRISANTEMA: (General): Chrysanthemum spp.; C u l : sal-
viarroja.
CRISANTEMO: H5.
CRISTAL: C1.
CRISTO:S51: cromos.
CROMOS: C2,4, NS62: Coleus variegata.
CROTO: C U 6 : uribe.
CROTOS: A31, T22,40,41,42,44,6, H3,4,5, S42, Cu5, NS41a,6,
A r 3 : Codiaeum variegatum; Graptophyllum pictum
("En general en Colombia llaman 'croto' a toda plan-
ta de hojas pintadas", Prez Arbelez).
CRUCETA: M30: cuasia [ ? ] .
CRUCETO: C O 4 0 , Ce3,50: Rauwolfia littoralis o R. viri-
dis [?].
CRUZ DE MALTA: Ca21, A56, C4: Clarkia elegans [ ? ] ;
Lychnis coronaria [ ? ].
CUADRATA: Ca3.
C U A J O : C S 6 : Virola carinata.
CUNGARE: N l , 3 : Cierto rbol.
CUARENTA DAS: Cs3: zapato.
CUARENTANA ~ CUARENTENA: S60, NS34,4,40a,41a,6: za-
pato.
CUARQUE: B O 5 0 : melena.
CUASIA: H31,50: Cuasia amara [ ? ] .
CUBARRO: Csl,30.
CUCAN ~ CUCANAO: NS10,31,33,5: guapante.
CUCARACHA: T22: Tredescantia spp.
CUCARACHERO: NS31: cucaracho.
CUCARACHO: S40,41a,44,45a,5,6, Ce5, NS10,30,33,34a,41:

Diffenbachia picta; T60: quillotocto. // Cel.
CUCARRN: A52: Stanhopea spp. [ ? ] ; M e l , Cs6: Especie
de corazn.
Cuco: N S 3 : aguacatillo.
CUCA: Nl,3.
CUCUBO: A41, T 4 : frutillo [ ? ] .
CUCHARAREO: Ca30: chagualo.
CUCHARO: Co4,40, T4,40,41,42,60,Bo2,31,40,46,5, Cul,32,-
51,52, NS10: chagualo; S50a, Bo45: espadero; Cucha-
ro colorado: Cu30b.
CUCHUYUYO: Ca40, T42,50,6, H3,30,31, Cq2,3: ytago.
CUENTERO: Cu34b.
CUERODURO: A62.
CUEROESAPO: T 3 : contrafuego.
CUERONEGRO: V61: verdenegro.
CUICA: G4.
CUJACA: Ca3: frutillo.
CUJ: T22, H2,50, NS41: Neltuma spp. [ ? ] .
CULANTRO: A54: Coriandrum sativum.
CULANTRO CIMARRN: C a l : Culantrn.
CULANTRO E MONTE: Ar2: culantrn. // Culantro de puer-
co: T43, A r 3 : culantrn.
CULANTRN: A30,5,51,60,62, Ar3: Eryngium foetidum.
CULAPE: N1.
CULEBRA: V40: vbora.
CULEBRO: NS34: vbora.
CULEBRERO: S41a: vbora.
CULEBRILLA: H 3 : vbora [ ? ] .
CULEBRINA: T 3 : vbora.
CULOEJIERRO: Co4: "CULO de hierro. m. Venez. La planta
Matayba scrobiculata" (A. Malaret).
C U M U L : C U 3 0 : ocobo.
C U ( O ) M U L : T22,40: carreto.
CUNA: Ch4,60: caracola; NS41. / / Cuna de nio: T44.
GLOSARIO 177
CUNAGUATA: T44.
CUNDEAMOR: B6: Quamocitl spp. [?] = balsamina [ ? ] .
C U P N : Ce5: bonche.
C U Q U E : S50a.
CURACARATE: N S 3 1 : roseto.
CURAHGADO: A51.
CURALINA: V20,40,62: Caracola de jardn: Besleria spp.
CURAR: Ce2.
CURARINA: S1,45a, Me2, G3, Ce20,5, NS31,33,5: vbora.
CURAT: NS60,62
CURAZAO: A3,30,31,32,41,42,44,50,51,53,55,56,6,61,62, Cu43:
veranera.
C U R : N1: trbol.
CURIARA: Me1,2: coriara [ ? ] : Cortara thymifolia.
CURBANO: T44, A6, H31, M e l 0 : Schleria hirtella.
CURO: B O 3 , NS63: aguacate. / / Curo caoba: NS40: agua-
catillo [ ? ] .
C U S M A : Pasto.
CHACORR: Ch4, C a l : "Una palma delgada aparecida al

coco".
CHACUIL: C U 4 .
CHACHAFRUTO: A32, R l : Erythrina edulis.
CHACHAJO: Ch60, V3, Cal, N 3 : Aniba perutilis; Endli-
chieria columbiana.
CHAGUALO: V6,62, Ca20: Clusia spp.
CHAMANA: N 4 : Dondonea viscosa [ ? ] .
CHAMBIMBO: V60, Ca40, T50: Sapindus saponaria.
CHAMBURO: N40: papayuelo.
CHAMICO MORADO: C O 2 : Datura stramonium.
CHAMIZA: Bo50: ventosidad.
CHAMPE: M e 1 : Cierta fruta comestible.
C H A M P O : T42, Bo32a: Especie de guayabo de pepas dul-
ces comestibles.
CHANGA DULCE: P l : paraguay.
12
CHAN: Ch6.
CHAPARRILLO: H 2 : Petrea arborea [ ? ] : Esta denominacin
la trae Prez Arbelez bajo CHAPARRITO.
CHAPARRO: T2,41,5, H30: Curatella americana. // Chapa-
rro de agua: Me2.
CHAQUIRO: Cal, A43, R 3 : Amyris pinnata [ ? ] . / / Cha-
quiro dulce: A43.
CHARNE: B O 5 : Bucquetia glutinosa.
CHIBO: Bo42: cho.
CHIBUG: Chl0,3,30: abarco.
CHICAPOY: S41a: cucaracho.
CHICAT: T22: chitat.
CHICHACN: S50a, Bo3: aguacatillo.
CHICORA: T42: Cierto rbol bueno para lea.
CHICORIA: Bo43,44: Taraxaxum dens-leonis; C h l 0 : Beju-
co bianco y morado.
CHICHAFRUTO: C5: chachafruto.
CHICHARRN: N31: almoraduz; Ce4: Piptadenia similis
[?].
CHICHAT: Ce50: chitat.
CHICHEGATO: C U 4 0 : Especie de amorseco.
CHICHEBURRO: B O 3 : clavo.
CHICHIRA: Ca20: mastuerzo.
CHICHO: M4.
CHILACUN: N40: papayuelo.
CHILANGUA: N31.
CHILCA : T60, S52: Baccharis spp. [ ? ] : Eupatorium [ ? ] .
// Chilca de ans: H 3 . // Chilca morada: T 3 .
CHILCO: Ca4, Bo4,40, Cu30b,34c,40,41,50, N S 5 : cacique.
CHILINCHIL: T42,60, Cq2, Me10: bicho.
CHILUANGA: N 3 1 : culantro.
CHILQUILLA: Ca30: barzalita.
CHILLONA: C o l l : A la orilla de ros de montaa: cuando
va a reventar la semilla chilla como un pelao: .
CHIMACO: Bo45: verdenegro.
GLOSARIO 179
CHIMBOEBORUGO: T41.
CHIMINANGO: V5: Pithecellobium dulce.
CHINA: A51, H50, Cs6: Smilax sangunea [?].
CHINGAL: CO40, A40: Astrocaryum Malybo.
CHINGUE: H30: salviarroja.
CHINO: NS4: Especie de cuj.
CHO: Bo43,44: Cierto bejuco muy comn en la Sabana
de Bogot.
CHIPA: Cul: masequa.
CHIPACA: T21,22,23,3,4,41,42,43,50,60, H3,30, Bo30,32a,43a,
44,41,43,47,5a,50,6, Cu1,10,2,2l,30a,33,34a,40,41,42,43,-
44,45,5,52, Mel,102: masequa40.
CHIPACHIRO: NS34a,5,60,62: zarza [ ? ] .
CHIPACO: Bo42,46: cho [?].
CHIPAQUE: Bo2: cho.
CHIPIO: NS60: Ficus spp.
CHIRA: BO44: Potamogeton americanus [?].
CHIRARN: N31.
CHIRCA: S60a: barzalita;Cs31: Para proteger nacimientos
de agua.
CHIROBIRO: Cu2: quillotocto.
CHIRRINCHAO: Ca3: bicho.
CHISAC: T3,5, Cu31,34a,43,44,5,52: Spilanthes americana.
CHISGO: Cu43: mastuerzo.
CHISGUA: BO44,47, Cu21,31,32,34b,41,42,50: achira.
CHISO: Bo50,50a,b,60, Cu40,42,43, Cs31: arrayn.
CHITAT: T4,40,42,5, H30,31, S3, Ce50, Cu30b: Muntingia
calabura.
CHITE: BO4,40, Cu21,41: Hypericum spp. // Chitearroz:
Bo46: chite.
40
Parece ser planta cosmopolita. En Colombia puede encontrarse
desde los valles ardientes hasta ms o menos los 3.000 m. de altura.
Cre identificarla, aunque no con plena certeza en Nerja (Espaa), la
he visto en Montevideo a la orilla del mar (all la llaman abrojo) y se
encuentra tambin en las islas Canarias segn Cuadernos de botnica
canaria, Suplemento 2, Las Palmas, 1971, pg. 10.
CHIVA: CU44: ventosidad.

CHIVATERA: NS62: ventosidad.
CHIVAZA: BO45, C U 4 4 , 5 2 , 6 : ventosidad.
CHIVECHE: BO45, Me1,2: Ficus spp.
CHIVITA: Ca40: ventosidad.
CHOBA(O): Bo32a.
CHOCA: S52: guapante.
CHOCHITO AMARILLO: A20, T44: Lupinus spp.
CHOCHOS: T21, Bo2, Cu30b, NS60: Abrus precatorius (be-
juco); Erythrina rubrinervia (rbol).
CHOCOLATA: NS32,34,4,40a,41,6,60: Catharantus roseus;
Vinca rosea.
CHOCOLATE: Ch6: Theobroma cacao.
CHOCORITO: M3.
CHOLUPO: H4.
CHONCHO: NS34: guandul.
CHONTAR: N4.
CHOQUE: B O 3 : curat.
CHOROG: Ch.5,60: cachimbo.
CHOROTICO: CU43: zamba.
CHORRITOS: V4, H 5 , Ce20.
C H U A N : Ce5: Ficus sp.
CHUAPO: Bo60, Me10,2.
C H U C O : N 3 : chisac.
CHUCHA: S52: achira; V40: cucaracho; Ch5,60: jigua;
C4, T41.
C H U C H O : B O 4 5 : achira; T 2 3 : camargo. / / Chuchoque-
mao: A56: chisac.
CHUCHUGASI: P l : Maytenus laevis.
CHUECA: V41: lengevaca.
CHUGUAC: C U 5 0 : Viburnum spp.
CHULA: H31,4: cucaracho.
CHULCO: Ca21,40, N30,31, C l : cacique.
C H U L O : Cu43,45: Cierto laurel.
CHUMBAGUS:T42: ytago.
GLOSARIO 181
C H U M B I M B O : R 3 : mich.
CHUNDULO: A62: curbano.
CHUNGA: Ch5: Acrocomia sclerocarpa.
CHUPACHUPA: N 1 : Matisia cordata [ ? ] .
CHUPADERA: Ca20: jarilla.
CHUPAHUEVO: BO40, Cu34a: Aeonium spp; Bo42: Eche-
verra bracteolata.
CHUPETA: C s l : bonche.
C H U P O : T 2 1 : Gustavia speciosa.
CHURCO: C S 3 1 : cacique [ ?].
C H U R I M O : V4, Q l : Inga marginata.
CHURRUSCO: C U 3 0 : gusanillo.
CHUSCA: C U 5 0 .
CHUSQUE DE CANDELA: Cu30b: Chusqueae spp.
CHUYUYO: Ca30: bar basco.
DALIA: A2, H50, Bo32,40, Cu32,34,4,41,45: Dalia variabilis.

DELICIA: S10.
(D)ESCANSER(L), (D)ISCANSER, DESCANSS: Ch6, Ca2, NS3,-
30,33,4,61, T44,5, H31, S43,44,45a,60a, Bo2: Telean-
thera Polygonoides (R. V.); Justicia phytolaccoides
(H. G. B.).
DESVANECEDERA: Ql.
DIAMANTE: Co3: Verbena ornamental lisa: Verbena spp.
DIENTE DE LEN: T44, Cu34: achicoria.
D I E Z DEL DA: M2, G30, Ce40: bellaalasonce.
DILIMOCO: T 2 1 : dulumoco.
D I N D E : T44,60, Cu33,40, Me2: Chlorophora tinctoria.
DIOMATE: T22,40,60, H30,31: Astronium spp.
DiosMe: Cu34,4: Coleonema album.
DIVIDIVI: Co2, S45a, M1, Cel,50: Libidibia coriaria; Cae-
salpina spinosa. // Dividivi negro: Ce50. // Dividivi
amarillo: Ce50.
DIVORCIO: NS34a: ala de ngel.
DONCENN: A50, Bo5: Lathyrus odoratus; NS41.
D O N DIEGO DE NOCHE: A40: Mirabilis jalapa.

DOA JUANA: C a l : Cierta compuesta muy parecida a la
ventosidad: Tulnera ulmijolial.
DOQUETO: S60a: Cierto rbol.
DORADILLA: Cu31,4,42, S45a: Selaginella spp.; Cu43: yer-
babuenilla.
DORAO: C2.
DORMIDERA: V63: Mimosa pudica.
DORMIDERO: Ca20: carbonero; M e l : rbol parecido al
carbonero.
DORMILN: T2 (Follaje similar al del carbonero, menos
menudo, corteza lisa, comn en las calles de Mari-
q u i t a ) ; Bo60.
DORMILONA: Ar2: dormidera.
DRACAENA: V61: Cordyline spp. [ ? ] .
DRAGO: V62, Cl,4, T21,4, Bo41, Cu50, A61,53, C5: Croton
polycarpus; Croton draco.
DRAGN: S45, Bo2, NS60: guargern.
DUENDE: Ce2 (El mismo nombre tiene en Puerto Rico
una planta medicinal Amarillys equestris o Ata-
mosco carinata, Herb segn A. Malaret).
DULUMOCO: V4, C4, T 3 : Saurauia scabra.
DURAZNO: Prunus persica.
BANO: A31,56, M20: Nerium oleander.

ECLA: M20: (De flor amarilla).
EL DEDO: A56.
EL SUSPIRO DE NAPOLEN: A56.
ELGUANDERA: N 3 1 : barzalita.
EMPELLA: T 4 1 : ventosidad.
ENCAJE (DEL GRUESO): T3,42,6, G40: Pilea muscosa; V60:
Arthemisia; T22,5, Cu5: sueo; A3, T41, B4, G30,5.
// Encaje de pobre: Mel.
ENDRINO: Bo5a: arrayn.
GLOSARIO 183
ENCENILLO: Weimannia.
ENELDO: Anethum graveolens.
ENREDADERA: C2: hiedra; A62, Cu34a: Esp. de batatilla;
T 3 : bellsima; T23, A2, Bo40.
ENRIQUE (CUARTO): M4, NS34.
ENSUEO: N1,31,4,40,6, V4,60,63, Ca2: bruma.
( E ) P A Z O T A : Ar2,3, Cs1,30,6: paico.
ERIZO: A56.
ERRERN: Bo32: Cierto rbol.
ESCANSER: V2,63: Clavo de castilla.
ESCANSERN: Ch5.
ESCAPULARIO: V4.
ESCOBA:V61,62,63, Cal0,30, T23,3,41, Cq2, At6, S52, Cul,-
30a,40,5: escobadura; A6': yerbabuenilla. // Escoba
amarilla: Ca4: escobadura [ ? ] . // Escoba babosa:
T42: escoba de marrano: Cu43: escobadura. // Escoba
de puerco: T60: escobadura. // Escoba pajarito: T42:
escobadura. // Escoba rial: T42: escobadura. // Esco-
ba de monte: T42: Escoba de monte, escoba rosada:
Ca4: escobadura.
ESCOBADURA: V41, A56,62, C4,5, T 2 1 : Diversas especies de
los gneros Malvastrum, Pavonia, Sida, Bastarda, se-
gn Prez Arbelez.
ESCOBAEPUERCO: H30: escobadura.
ESCOBILLA: Cu6: cadillo (de bestia); A4, B40, Cu6: esco-
badura.
ESCOBILLA BABOSA: C O 4 0 , A4, Ce5: escobadura.
ESCOBILLA MENUDA: B13,14,40, M4, Ce5: paraguay.
ESCOBILLO: BO45, NS60: escobadura.
ESCOBITO: B O 2 : chite.
ESCOBO: S50a, Bo30, Cul0,34c,42,43,44,50,52,6: escobadu-
ra; T42: rbol maderable. // Escobo macho: Cu30:
verbena negra.
ESCOBOCOLORAO: B O 2 : chite.
ESCORZONERA: N6, Cs3,5,6, A r 2 : Polymnia edulis.
ESCUBILLA: N3,31, Coll,3,30,4, A l , S1, Me2, M1, NS1,10,-

3,30,31,33,4,41 a,5,6,62, Cs3: escobadura: Ch5,60, A44,
A r 2 : paraguay; Ch4,5, P1; Ca40, A55, T 2 1 : yerba
buenilla. // Escubilla amarga: Chl0. // Escubilla ba-
bosa: Ce3: escobadura [ ? ] . / / Escubilla blanca: NS62.
// Escubilla menuda: C h l , A l , Ce4,3,5, NS1,3: pa-
raguay.
ESCUBILLANS: A4: paraguay.
ESCUDILLA: Ch60, A52,6, C2,3,4, T22, B13,40: paraguay;
V 4 : yerbabuenilla.
ESMERALDO: M20: Miconia albicans.
ESPADA: C U 4 5 , NS4: carey. // Espada de Bolvar: S6: achi-
ra. // Espada (de Bolvar): T41, H4, Cu50, NS34a:
vbora.
ESPADERO: A43, T20. / / Espadero blanco: C4, H 3 : Myr-
sine popayanensis [ ? ]; Rapanea spp. [ ? ].
ESPADILLA: Sisyrrinchium bogotense.
ESPALETARIA: C4: pali(e)taria.
ESPALETARIO: C4: palitaria [ ? ] .
ESPANTAMUCHACHO: C o l : Da unas bolitas que se abren
al contacto y que da la forma como de un gusano.
ESPRRAGO: Asparragus officinalis; N40, Bo6, Cu21,30a,-
43,44: bruma.
ESPRRAGO FINO: M e l : sueo.
ESPARTILLO: Sporolobus spp.
ESPAV: Chl0,5: caracoli.
ESPERMA: At3,6, Ce20,4, NS10: Pedilanthus tithymaloides.
ESPERMO: C O 4 0 : esperma [ ? ] .
ESPINA DE CRISTO: BO50, C U 3 4 C : T y yo.
ESPINACO: H2.
ESPINGO: N4.
ESPINO: Cu42: crotos; Bo30,44,46,47,5a, Cu21,31,34a,4,41,-
42,43. // Espino blanco: Bo41,43: guapante. // Espi-
no cabro: Bo2,4: Xylosma speculiferum. // Espino
choco: Bo42. // Espino cruz: Bo40: guapante. // Es-
GLOSARIO 185
pino de cuesco: Bo4. // Espino de garbanzo: Bo4:

guapante. // Espino santo: Bo32a,42. // Espino tabio:
Cu50: guapante.
ESPIRITUSANTO: C 5 : Peristeria spp [ ? ] . ( E n Vctor M. Pa-
tio bajo flor del Espritu Santo).
ESPLN: NS41a,5.
ESPONJILLA: C O 4 0 , Ce3: Luffa spp.
ESPUELA DE GALN: BO45, Cs31: Delfinium Ajacis [ ? ] ;
Nigella damascena [?].
ESPUMA DE MAR: C s l : bruma.
ESPUMA DE MAR: A30,31,41,56, R3, Cul,4,44,6, M e l : As-
paragus plumosus; NS41.
ESQUELETO: Mel, C s l : Cierta arcea: hojas de vena blanca
y fondo negro.
ESTABLE: T60: zapato.
ESTAMBRE: A3.
ESTANCADERA: Krameria ixina; Bo3: suelda de marrano;
S60a, Bo3: ventosidad.
ESTORAQUE: At3, Ml,30,4: amancayo; V5, Cu41: roseto;
Ar2: varejn.
ESTRAMONIO: Bo32a,40: Datura stramonium.
ESTRELLA DEL CAQUET: Ca4: Eucharis grandiflora. / / Es-
trella del norte: Q l , T3,40,41, G 5 : Chrysanthemus spp.
ESTRELLAS: Cu6.
ESTRELLITAS DE BELN: Ca4.
ESTRELLN: B O 4 1 : margaritn.
ESTRININO: T 3 : roseto.
ESTRUMELIO: Cu30a: totocal.
ESTUDIANTE: NS5.
EUCALIPTO: Eucaliptus globulus.
EXORA: NS4,41,41a: Ixora spp [ ? ] .
EXTRAAS: A55,56, R l .
FALCO: T 2 : sama.
FAROLITO: C h 5 : bonche.
FAVORANTO: C4: Cassia alata.

FELPA: V21: Amarantus paniculatus.
FERNANDARIA: NS33,34,34a: almoraduz.
FERRIAGO: Mel0: Parecido al pltano.
FILIGRANA: A56.
FINFOROSO: T22: jalamay.
FIQUE: Ca30,40, A4, T3,41,44,5, Bo3, Cu44, NS40, Cs31:
cabuya.
FLOR AMARILLA: B O 5 0 : Parecida a la chisac, pero de hoja,
tallo y flor ms grandes. // Flor de amor: A20. //
Flor de cera: Bo31: cera. // Flor de la Habana: C h l ,
Col,3, Sul,4,6, At2,3,6, B l , l l , Ml,2,3,30,31, G30: ba-
no. I Flor de la playa: Co3. // Flor de lis: Ca4:
Sprekelia formosissima [ ? ] . // Flor de mayo: H30:
Watsonia spp. // Flor de muerto: V2, N30, Col, A40,
H30,5, S10,2, NS61, Ce20: Tagetes patula: Ch4: copa
de oro. // Flor de ospino: G40. // Flor de sangre:
NS32,34a,41,60: venturosa. // Flor de tierra: A62,
Mel0: Agaricus campestris. // Flor de Uribe: V63,
Cu30b: achira. // Flor de verano: Col,11,3,30,4, Sul,
B l , l l : veranera.
FLORAMARILLA: P l : crisantema.
FLORAMARILLO: Ca2: quillotocto; Ca2: martingalvis.
FLORDIAZCAR: N40.
FLORES DE AMOR: S50a.
FLORISANTO: Co11,4: ariz.
FLORIPN: NS3,31: borrachero.
FLORMORAO: T50: ocobo; H 3 : yerbabuenilla.
FLORN: At3, M1,30,4: amancayo; Bo40.
FLORONCILLO: B O 4 2 : Flores rojas.
FLOROTA: B O 6 : ventosidad.
FLORROSADA: A51.
FONCHE: S U 4 : resucitado.
FOSFORITO: Ca2,40: abrojo [ ? ] .
GLOSARIO 187
FSFORO: V62: salviarroja.

FRAILE: P l : yerbabuenilla.
FRAILECILLO: C o l : pin [ ? ] .
FRAILEJN: Ca21, Bo41, Cu50: Espeletia spp.; Ca30, Me2:
yerbabuenilla.
FRANCESINO: A43,60,62, R 3 : Arbusto ornamental de flo-
res azules que se blanquean luego y con un ptalo
nico de cinco lbulos.
FREGAPLATOS, FRIEGAPLATOS: Ch3,30, V61, Ca20: frutillo.
FRENTELORO: Bo50a,6: suelda de marrano.
FRESIA: B O 4 2 : Fresia refaca.
FRESNO: Ca2,20,4,40: Tecoma stans [ ? ] .
/ / S10.
S50a: chachafruto.
FRJOL GUALUY, FRJOL NOPS: C U 4 0 ,
// Frjol quinchoncho: NS34: guandul. // Frjol ga-
llinazo: NS6.
FRIJOLILLO CHILINCHIL: N 3 : bicho.
FRSOL: A 3 1 : Phaseolus spp.
FRUTA: Ch30: Cierto rbol.
FRUTILLO: Ch30, Q l , T 3 : Solanum saponaceum o Sola-
num torvum. // Frutillo: C3.
FUCSIA: V4,41, Ca21, A30,42,44,54,56,62, Q l , C4,l, T20,
S51, Cu21,31,32,4,44, N S 5 : Fuchsia spp.
FUMARIA : Fumaria officinalis [ ? ].
FUNERARIA: B O 4 6 : Coboea scandens [ ? ] .
FUSA: NS60: Fucsia.
GABECHE: A20,4: favoranto [?].

GALAPO: B O 3 : carbonero.
GALIARDINA: G40: Gaillardia spp.
GALIQUIENTA: A r 2 : Eupatorium bogotense [ ? ] . (Hernn-
dez Mesa bajo galicosa).
GALVIS, CALVE, GARVE: Chl0,30,4,5,6, Ca10,21,4, N 1 , Col,
A l , G l , NS4, Ar2: favoranto.
GALLEGO: M3.
GALLINAZA: C h 3 : ruda cimarrona [ ? ] .
GALLINERO: S60a, Bo45 (Da uva para las gallinas): Pi-

thecellobium dulce [ ?].
GALLINO: M31: jalamay.
GALLITO: T 2 : semb.
GALLITO DE MONTE: N S 1 : Aristoloquia spp. [?].
GAMUSO: C U 4 2 .
GAQUE: Bo32,5,50a, Cu34c,41,50,6: chagualo. // Gaque
chiquito: Bo45: hojasanta. // Ar3: semb.
GARABATO DE TORTUGA: S40.
GARCERO: Ce1,50.
GARDENIA: Ca4, A43, B6, M21: Gardenia grandiflora.
GARLIPO: NS40a.
GARUCHO: H 3 : Especie de chagualo: Clusia spp.
GARRAPATA: M e l : De buen agero porque a uno le va
bien y consigue plata.
GARRAPATO: C U 4 2 , 4 5 : Lonchocarpus Nicou.
GARROCHO: Ca20: espadero; Bo43.
GARZOVIA: C U 5 2 : varsovia.
GATIADORA: Ch4: Lycopodium spp.
GATIAO: A r 3 : Astronium spp.
GATO ~ GATICO: T 2 1 : yerbabuenilla (ornamental).
GAUCHO: H30: resucitado.
GAVILN = ZAPOTE DE MONTE: T21.
GAVILANA: G40, Ce2,20,4, NS34, Cs31: "GAVILANA. F . C.
Rica. Herbcea de florecillas amarillas tnica y febr-
fuga (Neurolaena lobato)" (A. Malaret).
GAYENO: NS33,4,41: bonche; NS5,60: resucitado.
G E N I O : C U 5 : carcter, enredadera de flores en racimos de
color cambiante.
GERANIO: T23, H 3 , Bo2,43,44, Cu2,21,31,34a,4,41,42,50,52,
NS60,61 Geranium spp. = cortejo en Antioquia y
Caldas; Ca21,4, N40,6, Cl,4, Bo50,6, Cu6, NS31: Pe-
largonium peltatum Ait.: el de hojas lisas y lustrosas,
llamado hiedra en Bogot; A20,42,50,54,56,61, Rl,
T20, H4,5, S50, Bo40,41,42,5, Cu34, NS6,32, Csl.
GLOSARIO 189
GIRASOL: V21, A3,40,41,51, Q l , T 3 , Bo40, Cu34, M4, G5,

Ce4: Helianthus annus.
GITANA: V2, N30,31, C5, T2,44, BO30,50, Cu3,30b,34a,44,-
45: cromos; T 3 : Cierta azucena.
GLADIOLO: Ca2, A50,61, S2, Bo60, Cu42,50: Gladiolus spp.
GLOSINIA: V62.41, Ca30, A56,6, T23, H31, S51,60a, Cu34c:
Gloxinia spp.
GLGOTA: H5: astromelio.
GOLONDRINA: A30,51, Q l : Lorantceas de los gneros Psitt-
acanthus, Oryctanthus, Phtirusa.
G O M O : T22,42, H 3 : Cordia alba o Cordia lutea.
GORRITO: A41,5.
GOTA DE ACEITE: V20,60: cucaracho.
GOTA DE CRISTO: T 3 : cromos.
GRABIOLO: C U 4 1 : gladiolo.
GRACATINGA: Ca30: floramarillo.
GRADIOLO: H3,30, Bo41,42,43, Cu1,21,31,34,44: gladiolo.
G R A ( D ) O ~ GRAGO ~ GRAO: S60a, Bo43,44,5,50,50a,6, Cu2:
drago.
GRAMA (DE HORQUETA, BLANCA, DE CASTILLA) : N4, A30,-
54,62, T44,4,41,3,42, Cu44,6, S43, Ce30,50, NS34a,61,-
34: Triticum repens; Cu40: espartillo.
GRAMALOTE: H 3 : puntero.
GRAMOTE: C U 3 2 , 4 4 : espartillo.
GRANADA: Punica granatum.
GRANADILLA: N 6 : Passiflora spp.
GRANADILLO: NS30: rbol maderable.
GRANIZO: Ca4,40, Bo2, Cu6: Pilea muscosa [ ? ] .
GRANO DE ORO: A60, H2,4, Bl, Cu45, Ce30, M3, Cs30,31.
GROCELLO: A2: Ribes sp. [ ? ] .
GUABA: Cq2, S60, Bo31,45,6, Cul,21,31,32,33,34b,42,52,6,
Mel, NS34a,5,60: cargamanta.
GUABARITO: N1: cierto rbol.
GUABO: V6,60, Cal,4, N3,31: guamo.
GUACA: T44,60, H31, S50a,43, Bo5, Cu34a,40: chisac. //
Guaca cimarrona: C u 1 : chisac. // Guaca de ma-

rrano: S50a: chisac.
GUACAMAYO: C1,4, R6, B O 6 : Croton draco; H3,30: Espe-
cie de azuceno; M30, Cel,50.
GUACA: Ce20.
GUACHARACO: Bo45: espadero; T3,4,40,42,5: Cariseco en
C4; H 3 : Tabernaemontana psychotriaefolia [?];
Bo40: Cierto bejuco.
GUACO (Bejuco): V63, Ch5, Co3, S42,5, Bo60, Cq3, A53,-
60a, T2, NS10,34,31, Ce20,5, Cs3,31,5,6: Aristolo-
chia spp.
GUAGUARITO: Ch60: Manicaria saccifera [ ? ] .
GUAG: N30.
GUIMARO: A3, T50: Poulsenia armata [ ? ] .
GUAJ: S u l : prontoalivio.
GUALANDAY: Ca4,40, T41,60, H2, Cu51: Jacaranda filici-
folia; Jacaranda caucana.
GUALPANTE: N 3 1 : guapante [ ? ] .
GUAMACHO: M2, Ce2: Peireskia guamacho; Peireskia
grandifolia; Peireskia colombiana.
GUAMARN: S52: Cierto rbol.
G U A M O : Ch4, A20,40,50,2, Bo32,60, M e l , Cs5: Inga spp.
// Guamo bejuco: Q l , R3. // Guamo cajeto: Q l , R3. //
Guamo chinivo: S50a: churimo. // Guamo churimo:
R 3 : churimo. // Guamo machelo: Q l : Inga heterop-
tera. // Guamo santafereo: Q l , R3: Inga edulis [ ?].
GUAMUCO: N 3 1 : borrachero.
GUANABANITO: Co40, A20: Anona spp.
GUANBANO: V4,4a, A30,4,60, T4, H31, Cq2, Me2, M20,4,
Cel,3,5, NS32, Ar3, Cs6: Anona muricata.
GUANDAY: V62.
GUANDUL, GUANDUS: A5, M20, G5, C e l : Cajanus indicus.
GUANDUMBO: A5: guandul.
GUANEY: BO50: cachimbo.
GUANTO: N 3 1 : borrachero.
GLOSARIO 191
GUAPANTE: C2,4, T2,23: Duranta Mutisii.

GUAQUILLA: NS32,3: chisac.
GUARANGO: Ca21, N 4 : Tara spinosa [ ? ] .
GUARAPIRE: C S 5 .
GUARATARO: Ar2, Cs1,5,6: caracaro.
GUARDAPARQUE : Ql.
GUARDIN: C 5 : Se cree que cuando los ladrones entran
por la noche avisa, produciendo ruidos.
GUARGERN: Bo5,50, Cu32,34,4,42,44: Anthirrinum ma-
jus.
GUARIN: B O 4 5 : chambimbe [ ? ] .
GUARRS : Ocotea Irianae [ ? ].
GUARUMO: Cecropia spp.
GUARUPAYO: Cu45.
GUASCA: C U 4 2 : ventosidad.
GUASGN: C U 3 4 : basgn.
GUSIMA: T 2 : Planta semileosa.
GUSIMA REFALAMONO: Ce4: caratero [ ? ] .
GUSIMO: Guazuma ulmifolia.
GUASQUILA: C U 4 5 : cidrayota.
GUASQUILLA: T2, Cu30b: Esp. de chisac; Cu43: cidrayota.
GUATEMALA: T 3 : correo.
GUATERO: Cs6.
GUATILA: S52: cidrayota.
GUATILLA: S50a, Bo45, Cu4,6: cidrayota.
GUAYABILLA: Ca4: De rbol, de rama.
GUAYABILLO: H 3 , Cu43: Psidium spp. / / Guayabillo de
pantano: C a l : clavito.
GUAYABITO: A20, N S 3 : Psidium spp. // Guayabito saba-
nero: Me10: Psidium spp.
GUAYABO: A32, M4, G40, Ce50, Ar2: Psidium guajaba.//
Guayabo macanillo: Ce5: morosillo.
GUAYACN: Ch6, V3,62, Cal,3,30,4, A20,40,56, T22, H 2 ,
M3,4: Bulnesia spp. [ ? ] ; especie de arrayn: Ca40.//
Guayacn blanco: T 2 : Bulnesia spp. [ ? ] . Guayacn
chical: T 2 : achical. // Guayacn de piedra: C o l l :

Especie de alcaparro menudo. // Guayacn mariposo:
T2. // Guayacn: At3, 6, M31: Especie de alcaparro
menudo; cuando florece a principios del ao augura
buena cosecha. // Guayacn extranjero: B16, Su3:
rbol de hoja compuesta, flores de ptalos indepen-
dientes, frutos amarillos parecidos a los del guapante,
de unos 2 a 3 m. de alto, follaje extendido; se ve en
el parque de Corozal.
GUAYCANA: T44: Smilax tomentosa [ ? ] .
GUAYUSA DE PRAMO: H50: Ilexparaguayensis o I. gua-
yusa.
GUCHUVO: NS60: uchuva.
GEVODEINDIO: T 3 : Planta muy parecida al algodn, de
flor amarilla pentaptala.
GIM: Rl: chachafruto.
GINA: Chl0,3,30,5, A 3 : tangar.
GUIRNALDA: T44.
GUISADOR: Am1.
G U I S O : Ce50.
GULUPO: T 4 1 : Passiflora pinnatistipula.
GURAPO: NS10: Cierto rbol.
GURRUBO: Bo42,46, Cu4.
GURRUMAY: Cu4.
GURUBA, GURUBO: NS61,60: Passiflora mollissima.
GUSANERO: Ce30,4: diomate.
GUSANILLO: P l , R3: Acalypha spp.; NS40: verbena negra.
GUSANO: T44,5: gusanillo.
HABA: Vicia jaba.

T22,4,40,41,42,43,5,50,6, H2,3,30, Bo-
H A B A N A ( O ) : CO2,30,
50,6, Cu30a,6, Mel,2, Cs5: bano.
HABILLA DE MONTE, HABILLA DEL MAR: Pasto: "HABILLA
[ . . . ] En Per se cita la esp. Fevillea hideracea" (A.
Malaret).
GLOSARIO 193
HABILLO: H2.
HALCONCITO: Ce50.
HAYUELO: Bo32a,4,40,42,43,44, Cu2,50: Dondonaiea vis-
cosa.
HEDIONDO: Co30, A2.
HELECHA: T23, Bo6: Cyathea quindiuensis.
HELECHO: S52: helecha. // Helecho blanco: R l . / / Hele-
cho boba: N S 6 1 : helecha. // Helecho bravo: Cu10:
helecha. // Helecho charco: N S 6 1 : sueo. // Hele-
cho crespo: Cu50: sueo. // Helecho macho: Ca4,
N31.
HELIOTROPO: N 3 1 : caaguate: // Cu32, Ce2: Heliotropum
peruvianum.
H E N E Q U N : C o l l : cabuya.
HICACO: T 4 1 : Chrysobalanus icaco.
HIEDRA: C4,5: Cymbalaria muralis. / / Hiedra de la jas-
piada: Bo2: maiami.
HIGADERA: T 4 1 , A r 3 : Tradescantia.
H I G O : NS32,61,63: brevo.
H I G O : C O 3 , 4 : Ficus spp.
HIGUERETA: At3, M2: higuerillo.
HIGUERETO: Su10: higuerillo.
HIGUERILLA ( o ) : Ch6, A30,55,62, Bo32, S50,60: Ricinus
communis.
HIGUERN: V5, Ca40, A20, R3, T21, Bo3,4,46,60, G5, Ce2,
Ca30, NS1, C s l : Ficus glabrata; Bo43: Flautn, r-
bol parecido al yarumo.
HIGUILLO: Ca4: papayuelo [ ? ] .
HIGUITO: G 5 : Ficus spp.
HINOJO: Foeniculum vulgare.
H O B O : jobo.
H O J A DE NGEL: B O 5 0 : ala de ngel [ ? ] .
H O J A DE DIFUNTO: A m 1 : flor de muerto.
H O J A DE HIGUERA: NS41a: col de monte.
H O J A DE LA SUERTE: Ca30: hojasanta [ ? ] .
18
H O J A DE LUNA: M20.
H O J A DE PALMA: carey.
H O J A DE RAZ: B O 2 : achira.
cordoncillo de vaca. / / Hoja de rayo:
H O J A DE RAYA: C S 6 :
T42,5: cordoncillo de vaca. // Hoja de san Judas:
Ca30. // Hoja de tres dedos: C a l : tresdedos. // Hoja
hedionda: Ca10: mapuro. // Hoja inmortal: Col,
A54: hojasanta. // Hoja platiada: M3, Ce3: Anthu-
rium.
HOJABLANCA: B O 4 , 4 0 : bihao [ ? ] .
HOJAHEDIONDA: V63: mapuro.
HojALINDA: Co30, A30: cromos.
HOJAMENUDA: C O 2 .
HOJARROTA: V21,40,60,61, C3, R3, T21, B06: Monstera
pertusa.
HOJASANTA: Ch60, A5, S5: Bryophyllum pinnatum.
HUESILLO: Ca40.
HUESITO: H 3 : Malpighia spp.
H U E S O : Bo32a.
HUEVO VEGETAL: T42: Blighia sapida. La fruta cocinada
y triturada se revuelve a los huevos pericos.
HUMARA ( J U M A R A ) : N4, BO2, S43, Cu6, NS31,32,6:
cicuta.
IACHAPO: Pl.
IGU: T22,42,44,6,60, H 2 : Pseudosamanea Guachapele.
ILANILN: Ca4, Ce3: Cananga odorata [ ? ] .
IMBIANDE: N 1 : Pavonia sepium.
IMPAR: Bo31, Cu30.
INDIOENCUERO: G30: caratero.
INDIOVIEJO: S50a, NS32,33, A r 3 : varejn.
INJERTO: Cs6: golondrina.
INMORTALES: Ca4, H 3 0 : Helichrysum orientale.
INOPROPIO: Ch4: ajenjible.
INSIBE: Ch30,60.
GLOSARIO 195
INSI(G)NIA: A4, B6, SU6, Ce4,5,50: zapato.

IPA: CU50.
IPATORIA: C U 4 1 : Eupatoriutn spp.
IPECACUANA: Col, A41, NS6: Cephaelis, Psychotria, Ri-
chardia (rubiceas); Ar3, Cs6: esperma.
IRRIRN: BO32.
ISABEL: BO41, Cu30b, Cs6. / / Isabel segunda: Co3, A3, M3.
ISABELES: T44.
ISABELITA: T41, Mel.
ISLEA: A56.
ITAMORREAL: NS41: Torresia redolens [ ?]; V40: esperma.
ITAT: T40: chitat [?].
ITE: S52: chachafruto.
JABILLA: V2, M30: Fevillea cordifolia [?].

JABONCILLO: M21, Bo60: Gouania lupuloides.
JACINTO: A51: Zephyranthes spp. [?].
JAGUA: S10, Ce50: Genipa americana.
JALAMAY ~ CALAMAY: H4: Delonix regia.
JAMANARE: G40,5: Bonito rbol de flores rosceas; da una
legumbre comestible: Pithecellobium spp.
JANCHE: Bo3: zarza.
JARDINERA: M4.
JARILLA: Bo32a,40,42,43a,44,46, Cu2,20,21,32, NS63, Cs6:
Eupatorium spp.
JARRA: Ce5: Especie de fique ornamental: Agave spp.
JASPE: Al, V4a: cucaracho.
JAYO: Cu2: hayuelo [?].
JAZMN: BO50: aurora; Mel: malabar; B40, M31: paraso;
Bo46: yerbita de flores rosceas de perfume intenso;
Ar3: Arbusto de hojas compuestas y flor blanca. //
Jazmn comn: N31. // Jazmn de la India: T22, M3,
Bo45, Ar2: Murray a exotica [?]. // Jazmn de Cala-
mar: A43. // Jazmn de Malabar: A31, Cu51, M3.
// Jazmn de novia: A3. // Jazmn de noche: A62. //
Jazmn de Quito: Ca2. // Jazmn de Virginia: B6.

// Jazmn del Cabo: Ca4, A31,43, T43. // Jazmn del
Choc: Co4: cebolleta. // Jazmn estrellado: Ca4, M2.
// Jazmn indio: Cs30. // Jazmn italiano: Ca4: En-
redadera. // Jazmn jaspiao: Bo44: conservadora. //
Jazmn lacre: Csl. // Jazmn relleno: M2. // Jazmn
rojo: Cs3,5: buqu.
JERROLANZO: BO6: carate.
JETIABIERTO: NS63: guargern.
JIGUA: Ch60, V5,61,62,2: Nectandra spp. [?]. / / Jigua
blanco: Ca4. // Jigua amarillo: Ca4, Ce50. // Ji-
gua laurel: V41, Cal0. // Jigua negro: Ch3,30,5,6,
Cal0,4: Nectandra concinna. // Jigua piedra: V3. //
Jigua tablero: Ca4.
JOBO: CO40, A20.40, T5, S1, Bo60, Cu30b,45, G31, C35,
NS1,40, Cs30,31, Ar2: Spondia spp.
JOBITO: G31: Spondias purpurea.
JOLN: Csl.
JOSEFINA: V21: caracola: V4, Ca4, A43,5l,61: Miltonia
spp.: M. vexillaria.
JOSEFINO: Csl: Delonix regia.
(J)OYOEMONO: Ml,21,30: Olla de mono.
JUAJU: Me10: Sirve para hacer balayes.
JUAMBLANCO: C4, T20: santamara: Onoseris purpurata.
JUAMPINTAO: T21: caspi.
JUANAJUANA: CU6.
JUANJUANDELAVERDAD: A20: Aegiphia martinensis.
JUANSOCO: Couma macrocarpa.
JUAQUN: G5: quillotocto.
Juco: N30: carrizo: S50a,52, Bo32a: junco [ ? ] : Scyrpus
lacustris.
JUDIA: CS6.
JULIA: Ca4: agapanto.
JUNCO: Bo40: Scyrpus spp. [ ? ] ; Juncus spp. [?].
JUNIQUE: BO46: Cordia lanata.
GLOSARIO 197
JPITER: V4, Ca3, A l , P 1 : astromelio; V40: bonche.

JUSTARRAZN: V42,5: Xanthoxylon rigidum; Fagara mo-
nophylla.
JUSTICIA: A 3 : justarrazn [?].
L A PECOSA: Ca4: Bomarea caldasiana.

LA SIMPTICA: N 3 1 : cromos.
LA SINIGUAL: A56.
LA VIDA DEL HOMBRE: V 5 : Watsonia spp.
LACRE: T 3 , H3,30, Ca2,3, Cu42,43,6, Mel,10, A m 1 : cara-
te; Cu40: chagualo.
LGRIMAS DE LA VIRGEN: Ce4.
LGRIMAS DE MARA: G30, NS31; Ch60, NS10: corazn
de Jess. // Lgrimas de san Pedro: Ce3: Coix la-
cryma-fobi.
LANA: NS30: melena.
LANCENILLO: T50: Flor rosada, perfumada.
LANCETILLA: Am1.
LANCILLO: C u l : carate.
LANO(A) : Ch4, Cal, Col, Ce20, N S 1 : sama.
LANUDA: CU40: ventosidad.
LANZO: Bo50a,6, Cu40: carate.
LARA: G 3 1 : samn [ ? ] .
LATA: M20: Bactris minor. / / Lata de Castilla: N S 5 : Ca-
a de Castilla.
LTIGO: BO6, C U 5 2 , NS34a,5: surrumbo.
LAUREL: V60, N 3 : bano. // Laurel de Dafne: Ca4: aman-
cayo.
LAVAPLATO: Ca30: morosillo.
LAZO DE AMOR: A56: cinta.
LECHE: Ch6: Jessenia Polycarpa: "da un racimo cuyo fru-
to se echa en agita y entonces se ablanda la cscara;
la cascarita tiene como otra contracascarita; la que
da la leche que se exprime es la del medio".
LECHE DEL NORTE: N30: rbol del pan.
LECHEMIEL: Cs3: Lacmelliea edulis.

LECHERA: C u l : rejal gar.
LECHERO: Ch5, Ca21,4,40: Euphorbia latazis; S50a: Ficus
spp.; Ca2, Bo6, Cu6: roseto; Ca21: tangar. // Leche-
ro colorao: Ca40: roseto.
LECHOSO: S41a, NS6,62: papayo; S52: roseto.
LECHUDO COLORAO: C5: roseto.
LECHUGA: Lactuca scariola.
LECHUGILLA: A55, Cu32: cerraja.
LENGUA DE SUEGRA: Ch4,60, V4, Ca40, Col,30, H31, Su6,
S3, Bo3,44, Me10, Ar2: vbora.
LENGUA DE VENADO: A40: Elaphoglossum cuspidatum [ ? ] .
LENGUAEBUEY: T20,23, C1,3,5: zamba.
LENGUAEGALLINA: T42: clavito.
LENGEVACA: Ca30,40, A40,6, T3,44, H 5 , Cu21,32,41,44,6,
NS63: Rumex crispus; Bo30: barbasco; NS30: vbora;
NS10: Arcca de hoja rojiza similar a la de la mafafa.
LENGEGATO: Cu40,42,43: barzalita.
LIBERAL: T 5 : bonche; A30, R 3 : roseto; Cs30: achira;
Bo50,6, Cul,3,30b,43, Me1: salviarroja.
LIBERALITO: Cu40: uribe.
LIENDRAEPUERCO: V63: suelda de marrano.
L I L A : S50a: Barleria strigosa [ ? ].
L I M N : Citrus medica.
L I M N EXTRANJERO: T22.
LIMONARIA: Ch60, V4a,5,61,63, Cal, A31,32,40,54, T42,43,
Cu3, S50a,42,43, Bo50b, Ce30, Ar2,3, C s l : limoncillo.
LIMONCILLO: Ch6, V2,4a, Ca30,4,40,A30,31,20,32,44,5,60,62,
C5, R l , T42,41,22,40,5, Cq3, S3,5, Bo50a,3,40, Cu33,-
30b,45, Cs3,6: Cymbopogon citratus.
LIMPIACULO: Cu40: ventosidad.
LINAZA: Linun usitatissimum.
LINDA PALMERA : Co40, Su4: carey.
LIRGUA: NS60: bledo colorado.
LIRIO: NS62: caracucho; Cu30a, NS3,34: cebolleta; T 2 :
GLOSARIO 199
gladiolo; Cu33: Josefina; S40: tulipn. // Lirio ama-

rillo: A42. // Lirio Australia: Ce5: milflores. // Lirio
blanco: T41. // Lirio (de rbol): T3, A r 3 : amancayo.
// Lirio (de laguna): C h l , T2, S10, Bo60, M21,4:
ajenjible. // Lirio del Choc: cebolleta: S3. // Lirio
rojo: T 4 : tulipn. // Lirio tulipn: A56.
LIRIOS: Ca4: Orqudeas rosadas.
LITAMORRIAL: Bo2: Halenia aclepiadacea.
LITIMORRIAL: T22.
LOMBRICERA:S50a: rejargar.
LORO: NS60: Especie de laurel.
LOTOS: Ca4: Nymphaca spp.
LUCERO: A54: margarita; Cu42: vergenza.
LUCURNIA: A31.
LULO: A6, Cu30a: Solanum qutense. / / Lulo de espina:
H3.
LUMBIQUE: T 2 3 : camargo.
LUMBRE: M30.
LUNARIA (BLANCA): BO44, C U 2 1 : Hypericum glutinosum.
LUSESTEBAN: C U 6 : mastranto.
LLAGA DE CRISTO: S52, Cu32: t y yo.

L L A M A : Ca4, NS63: Kniphophia uvaria.
LLAMA CHIQUITA: B O 4 4 .
LLANTN: Plantago; S60a: "hoja pura redonda y se cra
en los pantanos" = berros [ ? ] .
LLANTO DE NIO: H 3 1 : sueo.
LLORN: N 3 1 : Especie de mortio.
LLUVIA DE FUEGO: A51.
LLUVIA DE PLATA : Cs30:crotos [ ? ] .
LLUVIADEORO: P l , B6, S5, Mel,10, M20,4, G30,6, Ce20,5,
NS32,4,41, Cs3,31: crotos; Ch60, V3, A32,41,43,44.
MACANA: Me2.
MACANILLA: Ar3, Cs3: Guilielma speciosa.
MACANILLO: S5, Ce50: macanilla.
MACHUCHO: A44: barzalita.

MACO: T40: Pouteria lucuma; Ca4, T42: Melicocca bi-
juga [?].
MACHETE: A56.
MACONDO: M21,31,4: Canivallesia plantanifolia.
MADERO: A30: copitas.
MADRE MODERNA: H31: cinta.
MADREDEAGUA: T2,21,23,50, Cu30,30a,30b,40,42: ytago.
MADRESELVA: N 1 : ganadora; Ca4: rosa silvestre.
MADROO: C4, T60, Ca4: Rheedia Madrunno; Rheedia
edulis.
MADURAPLTANO: T2,41, Cu30b: paraso.
MAG SABANERO: Ch4: cardn.
MAGUEY: BO6, Ce20: cabuya (Maguey es generalmente la
inflorescencia de la cabuya, pero ocasionalmente pue-
de usarse por la planta toda).
MAIAMI: BO40: Pothos aureus [?].
MAICOCHO: Ce5 = maz tostado [ ? ] : Lepidium bipinna-
tifidum.
MAZ: Zea Mays.
MAJAGUA: NS62: balso.
MAJAGUA COLORA: Chl, Co10: guimaro [?].
MAJAGILLO: CS3,5,6: chitat [?].
MAJAGITO: B40, Ce3: favoranto.
MAJAGUO: Ar2: favoranto.
MAJAO: NS34a,62: balso; T2: Especie de ceiba pequea
y sin espinas: Heliocarpus spp. [?].
MALABAR: A5,60: Gardenia florida; T22,40,41,6, M3: Ar-
busto de flores blancas sencillas.
MALACH: T42: Buena lea, hojas grandes.
MALAGUETO: Csl,6: semb.
MALAMBO: Co3,4, A2,20, G40, M3,31,4, Cel: Croton ma-
lambo.
MALIGU: Me10.
GLOSARIO 201
MALTRENCO: Ca10: mastranto [ ? ] ; prontoalivio [ ? ] .

MALVA: Lavatera arborea.
MALVA CALENTANA: T 4 2 : Especie de escobadura, para sa-
nar heridas. // Malva de flor: N4. // Malva de olor:
Ca21: aroma. // Malva del monte: N31. // Malva
olorosa: N40,6: aroma. // Malva tendida: N6.
MALVARROSA: A30,42, Q l , S50a: Althaea rosea; Bo45: Es-
pecie de algodoncillo de tallo y hojas granate oscuras.
MALVASIO: C u l : bonche.
MALVAVISCO: T 2 3 : malvarrosa; N4, A41,54,42,32, P1, T60,
S42, Bo47,40,32a, T3, Ce5, NS60, Cs5: Lavatera ar-
borea.
MALVILLA: V4: aroma.
MALLORQUN: Ca2,3,30,40: verdenegro. / / Mallorqun de
bejuco: P l : verdenegro.
MAMAJUANA: N30: Muehlenbeckia tamnifolia.
M A M E Y : V61, Co10: Couroupita surinamense [ ? ] .
MAMITO: Me10.
MAMONA: Am1.
MAMPORA: NS61: Roystonea spp.
M A N DE HUERTA: V4a.
MANCADERA: C4: Cierta solancea espinosa: Solanum atro-
purpureum.
MANCHADOR: S50a,52, Bo3: carate.
MANCHORROPO: M e l : Quiarequiare= sarnecaballo.
MANDAGUASCA: H 3 : barzalita.
MANDARINA: A56: Citrus nobilis.
MANDIGICHE: T42, Cu51: masequa.
MANDUL: H 3 0 : chagualo.
MANDUR: Ca20,40: carate.
MANGAPACA: H50: contrafuego.
MANGEL: Bo4,40: Trichilia spp. [ ? ] .
MANGLE: At2, S60a, Bo44,50,6, C h l , V3, Co10: Rhizopho-
ra mangle. // Mangle bobo: M20. // Mangle colo-
rao: M20. // Mangle salao: M20. // Mangle Zarago-

za: M20.
MANGO: Mangifera indica.
MANGO EXTRANJERO: A20.
MANGUIPACA: Ca40: contrafuego.
MANGUITO (EXTRANJERO): Col,3: crotos.
MANIRITO: C S 3 : chichat.
MANIZALES: Ce3.
MANJ: C h 6 : cucaracho.
MANO DE LA VIRGEN: T40.
MANODIOSO: V61, Ca2: Oreopanax spp.
MANOEDIS: Ca3: Lilium candidum; Co30: manodioso [ ?].
MANOELEN: Ch10: botn; N1,30, Bo2,46.
MANOETIGRE: V4a, A55, T23, G 3 : Marantha makoyana.
MANOLIA: C S 3 : rbol de flores blancas en racimos.
MANRUBIO: A44,51,55,56: ventosidad.
MANSAMULATO: T42: verdenegro.
MANTECA: Ce50: manteco [ ? ] .
MANTECO: NS40a: Andira inermis [ ? ] .
MANTEQUILLO: NS30,31: Especie de chagualo: Clusia spp.
MANTO DE GITANA: BO2, C U 2 1 , 4 .
MANTO DE MARA: A51,6, S44: ponqu. / / Manto de la
virgen: Ca2, Cu6: ponqu; T 6 : Planta de hojas pe-
queas con las puntas blancas; T22: Especie de gua-
pante: Duranta repens; NS32: bruma.
MANTOEVIEJA: A51: contrafuego.
MANUELIN: V40,2,63: bledo rosado.
MANZANA: Malus spp.
MANZANILLA, MANZANILLA CHIQUITA, MANZANILLA MATRI-
CARIA: Matricaria chamonilla.
MANZANILLO: Ca30,4, R3, T21, H50: caspi; Co11: Es pa-
ldico: si las races, hojas o flores se ponen en con-
tacto con el agua que se bebe, da paludismo. // Man-
zanillo blanco: T60, H 3 . // Manzanillo caucano: V4,
Cu31: roseto. // Manzanillo morado: T60: roseto [ ?].
CLOSARIO 203
MANZANILLN: Anthemis nobilis; Cu44: ruda.

MANZANO: Bo44: Cierta compuesta de flor amarilla; Ca43:
"Es idem al manzano".
MANZANUCO: Mel.
MAPACHO: C S 3 0 .
MAPANARE: Ar3, Cs31: vbora.
MAP: H30: chagualo.
MAPORA: Cs3: Roystonea.
MAPUCHE: Co11: mapuro [ ? ] .
MAPURO: NS6: Solatium foetidum [ ? ] .
MAQUENQUE: C O 4 0 , A2, T2, Ce50: Iriartea spp.; Oeno-
carpus spp.
MARAN: Ca4, Co40, A2, T2,40, H2, S10, G 3 1 : Anacar-
dium occidentale.
MARARAY: C S 3 : corozo.
MARAVILLA: V21: Tigridia pavonia [ ? ] ; Ch10: correo;
C2: achira.
MARGARITA: C S 6 : chocolata; S2, Bo6, Cu45, NS34a,62,
Cs30,5: crisantema; Ch30: milflores. // Margarita
amarilla: NS40a: crisantema.
MARGARITN: A51,56,61, Q l , S2,44,51, Bo2,3,4, Cu41,42,
G30, NS63: Aster spp.; NS34a: crisantema.
MARA: S60; correo.
MARIANGOLA: Ce50: Coutarea hexandra.
MARIB: Ce50: " . . .en el sur del Magdalena. All llaman
malib a un rbol y un bejuco". (Prez Arbelez).
MARIHUANA: Cannabis sativa.
MARIMOA: NS33, Ce50: manzanilln.
MARIPAN: T5.
MARIAPALITO: A4.
MARIPOSA: A43, Mel, M20: Oncidium spp. [ ? ] ; NS31:
Especie de trbol o acedera; Cs6: Especie de mafaa
ornamental.
MRMOL: A51, H 4 : cucaracho [ ?]. / / Mrmol negro:V4a:
Especie de mafafa o corazn.
MAR: S50a, Bo3.

MAROP: Am1.
MARTINDABLE: A5.
MARTINGALVIS: V41, Ca2: Cassia reticulata.
MARTINICA: Co11: Cassia occidentalis; Cassia tomento-
sa [?].
MARUCHA (de la blanca): A51,55, C3,5: barzalita.
MARUCHENGA: Baccharis spp. [?].
MARRUBIO: Bo50a,43a,32, Cu44: Marrubium vulgare.
MASEQUA: V4a,41, A1,30,42,43,44,55,56,62, Rl,6, Cl,2,4,5,
T20,21,23: Bidens spp.
MASTRANTO: (Cel: mastranco [ ?]): T5,41, Bo42,32, Cu32,-
43,50,30b: contrajuego; Cu1,3,30b: ventosidad.
MASTRE: G40.
MASTUERZO: A31,54, N6, C5, T60,23,3, S44,50, M3, NS6:
Lepidum sativus; Bo3: paraguay.
MATA DE CORAZN: S10.
MATA DE LECHE: NS6.
MATACUCARACHA: Cs31: Solatium sisymbrifolium.
MATACULEBRA: A40.
MATAGANAO: S5: Tenaecium exitiosum.
MATAMBA: M20,21: Desmoncus spp.
MATANDREA: CO30, A60: Alpinia occidentalis.
MATAPALO: Bo60, M1, Ar2, Cs3,30,31: Ficus spp.
MATARRATN: Am1: favoranto; Chl, Col0,2,4,40, A32,
T22,43, H2, At3, Sll,3,41, Bo60, Cu5: Gliricidia se-
ptum; G3,31: jalamay; Su4, M21: roseto. // Mata-
rraton extranjero: Coll: roseto [ ? ] ; At3: Acacia
amarilla.
MATARRIERA: C2: roseto.
MATO: Cs30: semb.
MATOEPIPO: BO2: Cestrum tinctoreum.
MATRICARIA: S50a: venturosa; S60,44: manzanilln: H4.
// Matricaria roja: H50.
MATRIMONIO: S40,42,5, NS5,34,62, Ce5: Begonia boliviensis.
GLOSARIO 205
MAYAMI: V20, A30: maiami.

MAYASQUERO: T44.
MAYITO:T60: Especie de zamba o sietecueros de tamao
pequeo.
MAYO: H2,4, S42: Josefina; Ca4: sietecueros.
MAZABALO: A 2 : Carapa guianensis.
MAZO: V6.
MAZORCA DE PIEDRA: G40: col de monte.
MEDIO COMINO: Ca10, R6: Nectandra spp.
MEDIODA: B O 3 2 , 4 0 : bellaalasonce [ ? ] .
MEJICANO: C U 3 1 : curarina = vbora.
M J I C O : S60: vbora [ ? ] .
MEJORANA: Origanum Maiorana; Csl,3,31>5, A r 2 : pron-
toalivio.
M E L E N A : A30,54,55,56,60,62: Tillandsia usneoides.
MELISA: H30: toronjil [ ? ] .
MEMBRILLO: N 6 : arrayn.
MEM: C h 4 : Para cierco.
MENCH: T4,42,5: Especie de ceiba.
MENTA: Mentha spp.
MERECURE: Csl, A r 2 : Couepia aff. guianensis.
MERELLINERA: Co40.
M E R E Y : Me 1,10, NS32,6, Ar2,3, Csl,30: maran.
MESTIZO: V61,62: "MESTIZO, m. Colomb. Nombre de va-
rias plantas (Cupania glabra; americana; Guarea tri-
chiloides; Alchornea, etc.). (A. Malaret).
METECILLO: Ch6,60: rbol de flores moradas y hojas com-
puestas de fololos muy menudos.
M I A M I : M 2 1 : maiami.
MICAY: Ch30,60, V61, Ca20,30,40, A3,31,4,5l, T21,44, Cu-
52,6: Axonopus micay.
M I C H : T60: rbol cuyas pepas pueden reemplazar al
jabn: Sapindus saponaria.
MIFLORA: A44: milflores.
MILAGRO: NS40a: Coix lacryma-jobi.
MILESTRELLAS: V4a.
MILFLORES: A56, C4: Brunswigia Josephinae.
MILLONARIA: Ca2,30: Arbusto de hoja morada, de buena
suerte.
MIMBRE: M 1 : chitat [ ? ] .
M I N A S : C u l : ocobo.
MINIATURA: C4.
MNIGUA: S2.
MIOSOTIS:V2, N4, A43, H30, Bo43: Myosotis palustris.
MIRASOL: A52,56, Cu34b. girasol.
MIRTO: T40,42,44: Murraya exotica; Bo2,32,44, Cu50,
NS61: Solanum capsicastrutn. "El mirto es la mata
de la suerte; poniendo ramitos en la puerta atrae la
gente a comprar": Bo2.
MISMICHE: Cu3: Cogollo de la iraca antes de abrirse.
Moco: S52: drago.
MOCOEPAVO: Ar3: camarn; Cs6: abanico.
MOCUITO: Me10.
NS40a,4: favoranto.
MOCUTENO:
Bo60.
MOHNO:
MOLO: T40: Xanthoxylon Dugandii [?].
MOLLANTN: N4.
MONTAITA: A56.
V 4 1 : Especie de margarita.
MONTENEGRA:
T 4 1 : zapato; V61, Co10.
MONTENEGRO:
MONTEYOCO: Ch6, T2, Cu30b: favoranto.
M O O : V62: chupahuevo.
M O H O : Cu1,30.
MOQUITO: Ca20: dulumoco.
MORA: C h l , Ca4, Co2, A r 3 : Rubus spp.; Cs3,30,6: dinde.
MORADITA: A30, T60, H30, Cu21,52, Bo42, N S 3 : yerba-
buenilla; NS33: chocolata.
MORAL: NS4: Chlorophora tinctoria.
MORCATE: B O 2 : Especie de guayabito mortio.
MORICHE: Mel0,2, Cs3: Mauritia minor.
GLOSARIO 207
MORITA DE ALUMBRE: Ch60: yerbabuenilla.

MORITO: Ce20: moral.
MOROSILLO: Ca30: Rhexia [ ? ] .
MORTIO: A56: morosillo; V63, Ca4,40, A32,40, Bo4,40,47,
Cu20,31,41: Hesperomeles Goudotiana [ ? ] ; Ch60; r-
bol de hojas compuestas y fololos muy menudos y
numerosos; H 3 : Especie de varasanta.
MORUPACHA: Ca2,40: venturosa.
MORROCOY (bejuco): S41.
Mosco: Cu6: mosquerillo [ ? ] .
MOSQUERILLO: H 3 1 : mosquero.
MOSQUERO: T22: Croton leptostachys [ ? ] .
MOSQUETES: N 3 1 : Cierta rosa.
MOSQUITO: Bo42.
MOSTAZA: Sinapis alba.
MOSTENDOQUE: T42: favoranto.
MOTILN: Ca21.
MOTUA: BO41,43,2,50,6, Cu2, T44: Fourcroya spp.
M u : T50,60: Tabebuia Dugandii.
MUCURAC: A m 1 : Petiveria tetrandra; Petiveria alliacea.
MUCURUTO ~ MUCURUT : G 4 : Couroupita guianensis.
MUCUTENO: NS32: favoranto.
M U C H E : Cu1,3,30,33: carbonero.
MUCHILITA: C O 3 , A60: esponjilla.
MUELLE: S50a, Bo4,40: Schinus molle.
MUENA: Am1.
MULATO: G 3 1 : paloemulato; S50a: verdenegro.
MUECO: Co10, A t 3 : Cordia muneco.
M U R E : C S 6 : Madera de aserro.
MURUPACHA: Ca40: venturosa.
MURRAPO: Ch10: Palma de entablar.
MUSGO: V40,62, S45a,50: melena. // Musgo florido: Bo44:
correo.
NACANSIO: Cu30b: verdenegro.

NACEDERA: C a l : quiebrabarriga, ytago. / / Nacedera blan-
ca: N 3 1 : higuern.
NACEDERO: V2,20,21,4,40,41,42,5,6,60,61,62,63, Chl,10,4,5,6,
Cal0,2,20,3,30,40, N31, T3,4,41,42,5,6, P l , Cq2, Cu1,-
10,30a, Me10: ytago; T60: Macroscopis Gonolobi [ ?].
NACER: N 1 : ytago.
NAGUAS DE LOCA: NS60: conservadora.
NAIDS: N 3 : maquenque [ ? ] .
NARANJILLO DE PJARO: N 3 1 : lulo.
NARANJITO: crotos; At6: naranjuelo; Me10.
NARANJO: Citrus aurantium. // Naranjo agrio: Citrus au-
rantium amara.
NARANJUELO: A60, S10, M 3 1 : Capparis indica.
NARCISO: B l : milflores; A56.
NARDO: N40: Lilium candidum; Cu52, Ce50.
N A T O : V3, C a l : Mora magistosperma.
N A T O : S41, Cs31: Cierto rbol.
NAVIDAD: NS10: gusanillo; Me10: totoc; C1, T 4 1 : bon-
che; V20,21, Col,11,30,4, T22,4, Su4, Bl, G30,40,5:
uribe.
NAZARENA: P l : chocolata.
NEBLINO: T3.
NEGRO: Me1.
NEVADO: R3.
NIDO DE ALONDRA: A56, NS34a: sueo. / / Nido de golon-
drinas: S40,61, Bo3, N S 6 : sueo. // Nido de paloma:
Mel, C s l : sueo.
NIEBLILLA: Bo2.
NIEVE: C h l : bonche; S45,61: reseda.
N I G U A : C U 4 : Margyricarpus setosus.
NIGITO: A32: C4: Miconia stenostachia; Bo4, Csl,5.
NIABONITA: C S 3 1 : chocolata.
NSPERO: Mespilus germanica [ ? ] : Acras sapota [ ? ] .
NOGAL: N 6 : cedro.
GLOSARIO 209
NOLO: G3.
NOVIA: S51, Bo2,47: Pelargonium spp. / / Novia cauca-
a: H50.
NOVIO: R3, C5: Pelargonium spp.; Co4: Jatropha poda-
grica.
NUANAMO: Ch10.
NUEVE DE LA MAANA: A2.
NUPA: Cu30a: chachafruto.
NUQUETORO: C2: Nectandra spp.; NS4: suelda de marrano.
AGAS: Oreja ('fruto') del pin usada para alimento

del ganado y como jabn: A5.
AME: Dioscorea elata.
ASMANDE: Cal: varejn.
EBLINA: NS31.
OCOBO: Cu30,33,40,42: Tabebuia Dugandii Pentaphylla
OCHUVA: C5: uchuva.

OJALILLO: A30, H2: hojarrota.
OJITO DE SANTA LUCA: B6.
O J O DE PICHN: Cu52: alegra.
OJO DE BUEY: T41, M2: Entada phaseoloides; Mucuna spp.
OJO DE BURRO: M2: ojo de buey [ ?].
OJO DE GATO: T3: beso.
OJO DE MANO: Cal, N1. / / Ojo de venado: A5: ojo de
buey.
OLAYAHERRERA: T3,41,5, H3,30,31,5, S44: uribe.
OLIVO: Co4, At2,3, Sul,3, M3,30,4: naranjuelo.
Para arre-
glar la iglesia el Domingo de Ramos (At2); Ch10:
roseto; S52: vbora.
OLIVN: V41, P l : varejn.
OLOR: V20,41: Nectandra spp. [?].
OLOROSO: Cu45.
14
OLLA DE MONO: A60: Lecythis spp.

OLLETO: Co10: olla de mono [ ? ] .
ONDEQUERA: T 4 1 : Casearia corymbosa.
ONOTO: C S 3 : achote.
ORALITO: S1.
ORGANO: Origanum spp.
ORGANO OREJN: M3,30,4, Ce2: organo.
OREJAERRATN: N30, T 6 : Hydrocotyle umbellata [ ? ] .
OREJEBURRO: V20,21, A6, C4, R6, C S 6 : Especie de cora-
zn: Caladium [ ? ] .
OREJEGATO: Ca30: zamba.
OREJEMULA : C3,50, A r 3 : taruya; A44: suelda de marrano.
OREJEPALO: S10. Cierto hongo: Fornes igniarius [ ?].
OREJERO: A2, Ce30,50: Enterolobium cyclocarpum [ ? ] .
OREJETORO: NS5.
O R E J N : Ce3: organo [?].
ORGULLO: H 5 : reseda.
ORIENTALES: S50a,52: conservadora doble.
OROZUL, OROZS: V40,42,5, Ca3, N40, A1,4, Rl,3, C5, B40,
S10,42,44, M4, NS41,34: Cippia (En Ca3 es una la-
biada, esp. de salvia; en V63, C5, NS41 parece una
compuesta tipo Gomphrend) dulcs [ ? ] 4 1 .
ORQUDEA: T21,3: josefina.
ORTIGA: Ca40: aguanoso; Bo42,44, Cu32, Ce3, NS32,61:
Urtica urens; Cu10,42,6: pringamoza. // Ortiga blan-
ca: NS61,63.
ORTIGO: S50a: pringamozo. / / Ortigo blanco: M e l .
ORTIGUILLO: N31, Ca30: aguanoso.
OTICN: BO40.
OTOBO: V4,41,5: Dialyanthera Otoba.
OVEJITO: N S 3 : zamba.
O V E J O : A56,60: zamba [ ? ] .
OYEMONO: At3, Ce5: ola de mono.
41
Esta determinacin cientfica aparece en SEOANE para oros.
GLOSARIO 211
PABELLN: A60a, Cu45, NS10,32,34,4,41,6,60,61: achira.

PACIENCIA: H50.
PAC: Theobroma stipulatum: Ch4,6.
PACUNGA: Chl0,4,5, Ca2,20,21,3,4,40, N6, Pl,A l : ma-
sequa.
PAICO: General, recogido en 75 lugares: Chenopodium
ambrosioides.
PAJA AMARGA: T41.
PAJA DE LOMA: V41: puntero.
PAJAEZORRO: Cq2: puntero.
PAJARITO: CU32: alegra; Ca3,30: esperma; Bo42, Ce50:
Cierta grama.
PALANCO: Cul.
PALCHO: NS60: granadillo.
PALETA: A43,56.
PALETARIA: T3, S50a: granizo.
PALITARIA, PARIETARIA: A52,54, C3,4, Ql, T44, S43, Bo40,-
50b, Cul0,32,30c,4,6, NS6,61,62,63,41,32,10, Ar3: Pa-
rietaria officinalis; Parietaria lusitanica; Parietaria
debilis.
PALITO DE REUMA: G30.
PALMA: Cu43: varsovia.
PALMA ABANICO: T44,6. / / Palma africana: Cel,4: Elaeis
guineensis. // Palma amarga: Cel,20,4: Sabal mau-
ritiiformis. // Palma boba: T2: helecha. // Palma
chingal: Ce3: Astrocaryum Malybo [ ? ] . / / Palma co-
ra: Ce1,20,3: Oenocarpus spp. [?]. // Palma de
cuesco: T44: Para el Domingo de Ramos; se hace
chicha del cuesco, y de la almendra se saca aceite:
Scheelea butyracea. // Palma de cementerio: V2, A54,
Rl,6, C4: carey. // Palma de estera: Ce4: palma chn-
gal. // Palma de guamul: N1. // Palma de jardn:
H3: crotos. // Palma de ramo: S40: Ceroxylon [?].
// Palma de San Jos: Cs6: carey. // Palma de seje:
Me10: Jessenia polycarpa. // Palma de vino: Co2,
T41, M3, Cel,4: Scheelea butyracea. // Palma del

desierto: T2, H50, NS31: carey. // Palma fnebre:
S41a, M20,3: carey. // Palma guajiba: C s l : carey. //
Palma mil pesos: A m 1 : Jessenia Polycarpa. // Palma
morada: T42: carey. // Palma ol: Ce3: Corozo ole-
fera. // Palma real: T44, NS30: carey; T42, Ce4:
Roystonea regia [ ? ] : "El nombre de palma real se
aplica en el pas a diferentes especies y gneros" (P-
rez Arbelez). // Palma sar: Co4, Ce50 (P. char:
M31, p. saraza: Ce4): Copernicia spp. // Palma sil-
vestre de San Jos: T6. // Palma sol: B6.
PALMACHINA: Ca2, N 3 1 : carey.
PALMACRISTI: Ch1,3,4, A l : carey.
PALMALINDA: A4: carey.
PALMERA: S10, Ce4, NS33,34: carey.
PALMERA DUIRA: N30.
PALMICHE: M20,3: palma sar [?].
PALMILLA: Ch60: Cierta malvarrosa; C a l : carey.
PALMIRA: S41a: carey; S60a: rejalgar.
PALMITA: S45a, Bo45, Cu30a, A m 1 : carey. / / Palmita ro-
ja: Cq2, Cu30b: carey.
PALO DE ACEITE: G30, Cs3,30: aceite. // Palo de bija: G30:
achote.
PALO DE CRUZ: Cs5: ariz. // Palo de leche: Bo6: roseto.
// Palo de mu: T22: mu. // Palo de tetera: N1: Para
sombreros. // Palo bobo: Ca4,40: aguanoso.
PALOCRUZ: H50, Mel,10, NS60, Cs3: ariz.
PALODEAGUA: Bo50: yltago.
PALOEMULATO: C a l : Elaphrium simaruba [ ? ] .
PALOESAL: N S 5 : ytago.
PALOMILLA: T 2 1 : rejal gar.
PALOMITA : N S 3 : Calatropis gigantea [ ? ].
PALONEGRO: S60a, Bo2: junique.
PALORREJO: NS60: surrumbo.
PALOSANTO: A54, NS60:Eriodendrum occidentale [?];
T60: hojasanta; Cs30: varasanta.
GLOSARIO 213
PALOTAL: C S 5 : varejn.
PALOTIGRE: Mel,10,2: bilibil [ ? ] .
PALOTRS: S41a: roseto.
PALOVERDE: B O 5 0 : Especie de higuern.
PAMANCHO: T42.
PAMPLONITA: NS63: correo.
P A N : A2: rbol del pan. // Pan de todo el ao: Ar2: r-
bol del pan.
PANA: Q l , T4,41,43,5, S5, C U 3 0 , 4 0 , 5 , Me1, NS32,40a,5,61,
Ar3, Cs50: cromos.
PANAM: NS30: roseto.
PANAMEA: A6, H31, Cu44: Zebrina pendula [ ? ] .
PANAMEO: T42: papayote.
PANCHA: M1.
PANDAR: Ca21.
PANDIAO: C s l : rbol del pan.
PANGAR: Ca21: tangar.
PANTANO: C h 5 : Hoja de pantano [ ? ] : Gunnera scabra.
PAUELITO: C U 4 0 : reseda.
PAPA: Solanum tuberosum.
PAPAEPOBRE: V40,62, Ca20, T 2 1 : cidrayota.
PAPAMO: NS3,31,33,5: carate.
PAPAYO: Carica papaya.
PAPAYOTE: C O 4 0 , A20, M21, Ce50: Jatropha acotinifolia.
PAPAYUELO: H50, Bo3,42,43a, Ce4, NS10: Carica cundina-
marcensis; Ca3: papayote.
PAPIRO: Ca4: Cyperus papyrus.
PAPO: C h 3 : bonche; resucitado.
PAPUNGA: V40,6,61,62,63, Ca2, H 3 0 : masequa.
PARAGUA: NS33,34a,41a: uribe. / / Paragua chino: NS60:
uribe. // Paragua gitano: S4: uribe.
PARAGUALA: A42: paraguay [ ? ] . '
PARAGUAS INDIO: N S 6 : uribe.
PARAGUAY: Ch5,6, V63, N 1 , Co11,2, Al,6,62, T22,3,4,42,-
43,5,60, H31,3,30, At6, Su6, S44, Bo3,31,44,45, Cu10,-
30b,33,32,43,45,6, Me1,10,2, Ce5, NS32,40a,41,41a,44,-

5,62, Ar2,3, Cs31,6: Scoparia dulcis; NS33: uribe.
PARAGITA: NS30: uribe.
PARASO: Col,30,4, T22, At6, M3,31, G5, B11: Melia aze-
derach.
PARSITA: Bo45: josefina; S50: crotos; Cu32,45,50.
PARDILLO: A r 3 : Cordia alliodora.
PARDO: H4.
PARINDERA: Ca20: contrafuego.
PARMILLA: At2: bicho.
PARRA: Vitis vinifera.
PASCUA: NS10,3: uribe; Cu2,42, M4: Bellis perennis [ ? ] .
PASTEL: C U 3 : suelda de marrano.
PASTELILLO: G4,5: Cierto rbol ornamental.
PATAEPICHN: V2, Ca4: alegra.
PATECHULA: C U 4 0 : Modiola caroliniana.
PATELANCHE: V6: Begonia heracleijolia [ ? ] .
PATELORO: Ar2.
PATEPALOMO: Ca30: yerbabuenilla.
PATEPERRO: NS32,34, Ar2, Cs30: Especie de cadillo de
bestia.
Bo32: alegra [ ? ] .
PATEPICHONA:
PATEVACA(O): T5,50, H31, S3,45,52,61, Bo3,45, Cu30a,
NS6: Bauhinia picta.
PATEZAMURO: C S 3 1 : Madera de construccin.
PATEZORRO: C U 3 2 : Bomarea multiflora.
PATILLA: Citrullus vulgaris.
PATILLO: T6.
Jussiaea peruviana.
PATO DE LAGUNA: C U 5 0 :
PAVITO: Me10: gualanday.
PAVONIA: Ca3: bonche.
PAYACA: T 2 : achira.
PAYAND: T40,43,44,6, H4, Cu30a: Pithecellobium spp.
PAYAND BLANCO: T22.
PAYO: Bo42: Buena madera.
GLOSARIO 215
PECAO MORTAL: T42,44: Acantospermum hispidum.

PECHICHE: Co11: bellaalasonce.
PEDORRERA: N4.
PEDRALEJO: S11: chaparro.
PEDRO: Cu34a = caspi [ ? ] .
PEDROHERNNDEZ: H 3 , S52, Bo50,40,6: caspi.
PEDRONOCHE: Bo40, NS32,60,61,63: Solatium marginatum.
PEGAJOSA: N 3 1 : juamblanco; NS60: pegamoscas [ ? ] .
PEGAMOSCAS: Befara aestuans; Befara Coarctata; Befara
caxamarcensis.
PEGAPARUMA: Ch10: Triumphetta lappula.
PEGAPEGA: T42, S52, Bo3, C u l , N S 3 : amorseco; T 5 : ca-
dillo de bestia; NS41a: masequa; N1, G3, Ce30,4.
P E I N E : T50: Apeiba timbourbou.
PELA: T22,3,4,44,5,6: Vachellia farnesiana.
PELAREJO: T 4 2 : Byrsonima crassifolia.
PELOEVIEJA: A3,55: Especie de carbonero enano de flores
en poma, ornamental: Calliandra Tweedyi [ ? ] .
PELOEPUERCO: C u l : mancadera.
PENCA (DE JARDN): A5,62, C u l : vbora.
PENDA: Chl: verdenegro.
PENEMONO: Ca10.
PENITENTE: Arbusto de flores azul violceas: S6: Colum-
nea coccinae [ ? ] ; N S 4 1 : especie de corazn.
PENQUILLO: V41: milflores.
PENSAMIENTO: C q 2 : beso; A r 3 : conservadora; C h 5 : cho-
colata. // Pensamiento de Bolvar: C4. // Pensamien-
to de la loca: NS4.
PENTAGRAMA: V4: cucaracho [ ? ] .
PEAEMICO: T 2 : surrumbo.
PEIQUE: M4: piique.
PEONA: T42,3,41,44: Abrus precatorius.
PEPA DE MONO: C q 3 : Carpotroche brasiliensis [ ? ] .
PEPAECRUZ: T22.
PEPEBURRO: NS32,34: semb.
PEPEMATO: Bo60, Cs3: semb.

PEPEMONO: Cq2,3: Muy parecido al algodn: algalia [ ? ] .
PEPILLA: C U 4 3 : cidrayota.
PEPINA DE LA HUERTA: Ca2: ventosidad.
PEPINO: Ar2,3, Cs3,5,6: balsamina.
PEPINO: Cucumis sativus [ ? ] ; Solanum muricatum [ ? ] .
PEPIRE: Me10: Guilielma Gasipaes.
PERA: Pyrus communis.
PERALEJO: Cel,4, Cs31: chaparro [ ? ] ; Byrsonima crassi-
folia [?].
PERDOMO: S60: Hyptis Savannarum o Hyptis capitata en
H B G bajo Cuchilla de Perdomo.
PEREJIL: Apium petroselinum; Petroselinum sativum.
PERICN: Ar2, N S 3 : Capraria biflora.
PERILLO: NS1.
PERONILLO: Co40: peona [ ? ] .
PERPETUA: N40,6: primavera; Cul,30a: zapato.
PERRITO: BO2, C U 3 1 : guargern; Ce2: Karlstroemia ma-
xima.
PESTAA: A1, Ce4: bonche [ ? ] ; G40.
PESTAAEVIEJA: V40: bonche; T6, B6, M2,20,3.
PESTAITA: Ce3.
PESTAUELA: B O 2 : margarita: Aster spp.
PETRONITA: M1: zapato.
PETUNIA: N6, H50, Bo41: conservadora.
PIALDE: N31.
PIANIDA: T 4 3 : peona.
PICHANGA: Ca10, N31: escobadura.
PICHANGUILLA: Ca3: paraguay.
PICHIND: Ch4: Pithecellobium longifolium.
PICHINDECILLO: Ch60: yerbabuenilla de jardn.
PICHINGA: N S 1 : Canna coccnea.
PICHN: T20,40,44, Cu30b,31,32,4,42,44,45,50, M e 1 : alegra.
PICHONA: H 4 : alegra [ ? ] .
PIEDEYERRO: Co4: carreto.
GLOSARIO 217
PICURITO: S50a.
PIEDRECITO: Ce4.
PIELDETIGRE: R3.
PILONCILLO: C O 4 0 .
PIMIENTO: A2.
PIMIENTN: V63, A40: Capsicum frutescens.
PIMPINELA: S40, NS63: Sanguisorba minor [ ? ] .
PIMPINILLA: H 3 0 : zulia.
PINDO: H3,5: Palmera que da hoja para sombreros y tron-
co para cercos.
P I N O : Ar3, C s l : bruma.
P I A : Ananas sativus; Ananas comosus; NS60: chupa-
huevo.
PIIQUE ~ PIIQUEPIIQUE: S U 6 , G 3 1 : Sapium aucupa-
rium; Sapium hippomane.
P I O : N S 3 : lulo.
PIN: Chl,10,5 (=coquillo), Co40, A51,60, T42, Cu45,
Me1, NS40a, Ar2,3, Cs3,6: Jatropha curcas; Ce20,50:
Enterolobium cyclocarpum.
PIUELA: Ch60: caracola de jardn.
PIORESNADA: A31, NS3.
P I P A : T44,6: Xanthosoma spp. [?].
PIPILONGO: V61: Piper spp.
PIPEMARA: NS4: achira.
PIPOS: S60a: Especie de mapuro; da unas pepas que co-
men las gallinas.
PIQUIGUA: Ch30.
PSAMO: V40,42: cachimbo.
Pisco: T42: totes.
PISQUN: A20,62: carbonero.
PITAHAYA: S4, C U 3 0 : vbora.
PITAMORRIAL: C h l , Col, At2, M4, G3, Cs6: esperma.
PITIGUA: NS31: salviarroja.
PITOPITO = PITOMORRIAL: At2, M1, Cs6: esperma.
PIVIJAY: M1: Ficus spp. [ ? ] .
PIZARRO: NS10: Calathea zebrina.

PLANCHIDO: Cal.
PLATANILLO: Ca4, R 3 : Heliconia spp.; NS4: Heliconia
bihai; T22: achira.
PLATANITO: G3,31: bicho; Cu32: Especie de fucsia.
PLTANO: Ch6,60: Cierto rbol.
PLATANOTE: A r 3 : rbol maderable.
PLATIADO: M31, C e l : Croton niveus.
PLATILLO: Ch6: cordoncillo de vaca.
PLATINO ROSADO: V21: Especie de corazn de hoja rojiza.
PLAZA: Ch6: cordoncillo de vaca.
P L U M A : N1: carey.
PLUMA DE ZORRO: B O 4 5 : plumilla.
PLUMAJE DE REINA: C4: lresine spp. [?].
PLUMARIA: Bo32, Cu6: plumilla.
PLUMERO: A56.
PLUMILLA: V 5 : Iresine celosa.
PODERA: N1.
POLEO: Satureia Brownei.

POLEO OREJN: M3, Cel,2: organo.
POLVILLO: S50a, A2, Bo60, Ce50: Bulnesia arborea.
P O M A : N30, S50a.
POMARROSO: Eugenia Jambos.
POMPADUR: Col,4, A5, S43,50, Bo44,45, Cu31,34a,4,40,43,
M20, G30,31,40,5, Ce2, NS30,61,62: cromos.
PMPULO: Bo3: lulo.
PONQU: C4: Solanum jasminoides.
PORCELANA: B O 2 : alegra; A41,54, H 3 1 : chupahuevo [ ? ] .
PORTAL: C U 4 2 : zapato.
PORTULACA: Ca4: bellaalasonce [ ? ] .
POTRA: A l , Ch5: bicho.
POTRE: Ca10: bicho.
POTRO: NS40a: bicho [ ? ] .
POVEDA: C a l : venturosa.
PRIMAVERA: Ca21, N4, A43,54,56,6,61, C3, T23, S51, Bo40,
GLOSARIO 219
Cu21,31, NS40,6: Primula spp.; Cu45, Me2, Cs6: ve-

ranera.
PRIMER BESO: B6.
PRINCESA: T 6 0 : beso; A5, Cu30a: chocolata.
PRINGAMOZA: Cal, T44, M2, G30, Ce3, Ar2, Cs6: Urera
baccifera; Urera caracassana [ ? ] ; jatropha urens [ ? ] .
// Pringamoza extranjera: G 3 1 : papayote.
PRINGAMOZO: N S 3 : Urera alata [ ? ] .
PRONTOALIVIO: V63, A54, A60, P l , S50a, A40,52,54,62, Sul,
B4: Lantana canescens.
P A : N 1 : yerbabuenilla.
PUDOR: V21,41,62, H 3 0 : conservadora.
PULMONARIA: C S 3 1 : plumilla.
PULQUE: B O 4 4 : motua.
PUNTAESPADA: M3.
P U N T E L A N Z A ( O ) : T2,21,42,60, Bo45, Cu30: carate.
PUNTERO: T4,41: Andropogon bicornis.
PURGUEPERRO: A6: Cyperus acuminatus.
P U Y : G40, Cel,20.
QUEBRACHO: Cel: Astronium spp.

S50a, Bo3,44: barbasco.
QUEMACULO:
QUEMADERA: A20, NS32,60,61,62,63: chisac.
Q U E O ~ QUEDO: Bo43,47: camargo.
QUEREME (con disimulo): A62: Cavendishia Quereme;
Ca20: zamba.
QUIAREQUIARE: Cu30b: Arbusto de tallos delgados y fle-
xibles, hojas aovadas, llamado tambin sarnecaballo
en Cu30b y curacarate o matarratn en C4.
Q U I C H E : Bo44,46, Cu2, NS60: Tillandsia spp.
QUEBRAPLATOS: Bo3: ajondoque: "Si se cogen las semillas
secas que suenan, se le zafa luego a la persona cual-
quier cosa que agarre": S50a.
QUIEBRABARRIGA: V20,4,42,5, A44,51,56,62, Rl,3,6, Cl,2,3,-
4,5, T44: ytago.
QUILLOTOCTO: Ca30, N 6 : Tecoma stans.
Q U I M U L : V5, A43: carreto.

Q U I N A : Cinchona spp.
QUINCHARITA: S52, Bo42,43,45, Cu50: yerbabuenilla.
QUINCHONCHO: NS41: guandul.
QUINILLA: Am1.
QUINTERO: A41.
Q U I N U A : Bo40,46: Chenopodium quinoa.
QUITADOLOR: G31, N30: prontoalivio.
QUITASOL: N S 1 : Gunnera scabra [ ? ] .
RBANO: Raphanus.
RABIGUANO: Ce30: Phyllocactus phyllanthus.
RABIOLO ~ RADIOLA ~ RADIOLO: T 3 , S44, Bo5, NS5,60: gla-
diolo.
RABO DE ALACRN: T41, Ce30,5, Cs3,6, NS32: Heliotropum
indicum. // Rabo de caballo: NS41a, 10: // Rabo de
caimn: T22, Cu5,51, M e 1 : vbora. // Rabo de gallo:
Bo50: uribe. // Rabo de puerco: S41, Cs5: suelda de
marrano. // Rabo de tigre: At6: vbora. // Rabo de zo-
rro: Ca10, N S 5 : verbena negra; Ca30: suelda de ma-
rrano.
RABOEGALLO: S4, B O 3 : bledo colorado.
RABOEMARRANO: NS5: suelda de marrano.
RABOERRATN: Ca21: favoranto.
RABOEZORRA: C o l l : gusanillo.
RABOEZORRO: V6, N 4 : puntero.
RADICAL: Ch60: cromos.
RAICILLA: Co40, B13: ipecacuana.
RAZ DE TIERRA: Bo50b.
R A M B ( P ) A C H O : NS3,31,33: chagualo.
RAPABARBO: C4,T21.
RAQUE: Bo40,41,42,43: Vallea stipularis.
RASCADERA: Rl, NS40a: Caladium arboreum; N30,31, H 5 :
corazn de Jess.
RASCADERILLA : Ch60: Especie de mafafa ornamental.
RASCADOR: NS4.
GLOSARIO 221
RASCAOR: NS34: cucaracho.

RASCARRASCA: At6.
RASO: C U 4 , 4 1 : Eschscholtzia
californica [ ? ] .
RAYA: Ch6: cordoncillo de vaca.
RAYADA: C h 5 : vbora.
RAYAO: T5.
RAYITO DE LUNA: V20,30,40.
RAYO: H 3 : Especie de mafafa o corazn.
R E A : Bo44,45: achira.
RECUERDO: A30,56, C2,4: bellsima.
REINA: T22: bella; Ca4: Cierta orqudea; H30, S4,41a,
Cu30a: milflores. // Reina de Vitoria: Cu6: milflores.
REJALGAR: V41, N S 3 : Asclepias curassavica [ ? ] ; T42, S52;
Especie de lulo venenoso para matar cucarachas.
R E M A : A56, T 2 1 : zamba.
REMIENDOEPOBRE: G40: crotos.
REPOLLO: Brassica oleracea.
REPBLICA: V21: Especie de caracola.
REQUESN: Ca30.
RESBALAMONO: Ce5, NS10: caratero.
RESEDA: A31,42,43,54, Bo2: Reseda odorata.
RESED: M l : Da una flor de poner en los bales para
que d buen olor a la ropa.
RESPLANDOR: C2: vergenza.
RESUCITADO: V63, Ca30, G40, Ce3: bonche; Ca2,3,30,4,40,
T21, H 4 : Hibiscus grandiflorus.
RESUCITO: Ch5, H30: resucitado, Hibiscus grandiflorus.
RETAMO: Spartium junceum [ ? ] .
R E U M A : C3, T 2 1 : zamba.
REUMA DE BEJUCO: G30: Gouania lupuloides en J. A. Uri-
be bajo Bejuco de reuma.
R E Y : NS33: uribe.
RIDCULOS: Cu43: tutes.
R I N : NS30,33,34: bruma.
R I ( S ) G U A : Bo32,46,47,50,50a,60, Cu2,42: Canna coccnea.
RIONCITO: S40.
RIOBARBO: V4a, C3, H50: romaza.
RISAC: S60, Bo40,44: chisac.
RISO: Bo50a: arrayn.
ROBLE: Chl,10, Col,10,l 1,2,3,40, At3,6, B10,12,14,15,40,
Sul,4,6, Ml,20,3,30,4, G40: ocobo: Tabebuia Dugan-
dii; Ca4, A3,43,50, Cl,2, T21,23,50, H 3 , Bo32, Cu42,50,
N S 5 : Quercus [ ? ] ; NS60: Olivo silvestre; da cera
y tinta.
Roco: Cu5: cucaracho; A5. // Roco de oro: A31,3, Sul.
ROCITAVIEJA: C o l : maruchenga [ ?].
RODAMONTE: Cu52: tbar.
RODILLA DE POLLO: Me1: Boerhaavia decumbens.
ROJO (DOBLE, DE CANASTILLO): T22,4,40,41,42,43,44,6, Bo-
50,6,60, Cu30,44,45,6, Mel,10,2: bonche: T60, Bo50,
Cul0,43,44,6: resucitado: Cu40: uribe. // Rojo doble:
T4,40,41,42: bonche. // Rojo nevado: T42: Hibiscus
de hojas pintadas de blanco.
ROMACILLO: Bo42: lengevaca.
ROMAZA: Bo2,46,47, Cu40,44,50,52, S40, NS3,31,32,33,5,61,-
63: lengevaca.
ROMAZO: Bo5,50,50a: lengevaca.
ROMERILLO: Col.
ROMERO: Rosmarinus Officinalis; Ca3: cuj. / / Romero
de monte: Cu21: Diplostephium spp. [ ? ] .
ROSA ~ ROSO: Cal, T 4 : resucitado, Hibiscus grandiflorus.
ROSA AMARILLA: C h l , V4, Col, A3,30,32,40,42,5,51,6,62,
Rl,6, C2,4, Q l , Cu6: flor de muerto.
ROSA DE LA HABANA: G3,31,40,5: bano.
ROSA DE MONTE: Me2: ariz. // Rosa de muerto: Ch5, Cs6:
flor de muerto.
ROSAMAPOLA: Co30: flor de muerto.
ROSETO: N S 5 : Euphorbia cotinifolia.
ROSICLER: G40: bonche; NS5.
ROSILLO: C S 3 1 .
GLOSARIO 223
ROSITO DE CANASTA: Cq2: Bonche de orlas.

Roso: T2, Cq3, Cu30a, Me2: ariz; S60a, Bo3: ocobo;
Ca4, H2, S44,50, Cu30a: bonche.
ROSQUIL: A 5 : cidrayota.
ROZAVIEJA: V2, Col,4,40: maruchenga.
RUBAC: Bo4,40,46: barbasco.
RUBORES: T 5 : conservadora.
RCHICA: B O 4 3 : Compuesta parecida a jarilla y a la ma-
ruchenga: Baccharis [ ? ] .
RUDA: Ruta graveolens; Ca3, Bo3,42, Cu42,6, NS33: ruda
cimarrona. // Ruda cimarrona: Bo3, N S 5 : Tagetes
zipaquirensis. // Ruda corre pulgas; NS60: ruda ci-
marrona. // Ruda de barrer: S50a: ruda cimarrona.
// Ruda del interior: N30. // Ruda gallinaza: ruda
cimarrona. // Ruda hedionda: NS30: ruda cimarrona.
RUDN: H 3 , BO50, Cu43: ruda cimarrona; T 2 1 : zapato.
R ( U ) I B A R B O : T20, A30,61, N S 6 : romaza, lengevaca.
R U M I N O : Bo50: Cierto guayabo.
SBALO: A41.
SABANERO: M30.
SABAN: S50a: yerbabuenilla.
SABLE: V61.
T20: rbol de flor blanca en racimos.
SACAOJO:
SANO:A30: cucaracho.
SAJO: V5, N 3 : Campnosperma panamensis.
SALADILLO: Me10.
SALAO: T 2 : mosquerillo [ ? ] .
SALBUGUERA: A m 1 : saco.
SALDAA: Cul.
SALMN: H2.
SALVADORINA: A56.
SALVAJINA: V62, H 4 : melena.
SALVIA: V41, Ca2,20, A55,56, C4,5, T2,23,3,5, H3,30, NS34:
Eupatorium spp.; Co3,4, M3,30,31: mosquerillo [ ? ] 4 2 ;

Ch4, V63, Ca2,30,40, Col0,3, A30, Rl,3, C2,5, T23,3,
H5,50, Cu31,6, S45a,43,60, NS31,32,41a,5,63, Cs3,31.
// Salvia (chiquita): Bo2,32a,47,5,41, Cu2,31,34,34a,-
4,44,50: contrafuego. // Salvia blanca: V61, Ca30,40,
H3: Eupatorium. // Salvia amarga: T21: Eupato-
rium. // Salvia de castilla: T60. // Salvia de ora: T3.
// Salvia grande. // Salvia morada: H31,5: Salvia sp.
SALVIALUGO: T44: Cordia acuta.
SALVIALUVIA SILVESTRE: T3: La planta llamada chucha
en C4.
SALVIARROJA: A30,62, C2,4,5, NS3,30: Salvia spp.
SALVIO: C U 2 1 : almoraduz; Cu34c,4,52,6: junique.
SAMA ~ SAMO: T2,21, Cul, Mel: Ochroma lagopus.
SAMN: V20,40,60, Ca2, T22,44,60, H31, S61, Cu30a: Pi-
thecellobium saman; Samanea saman.
SMANO: CU5,51, Cel: samn.
SAMPONARIA: Bo2: Saponaria spp.
SAMUDA NEGRA: CS3: toronjil [?].
SANAGUSTN: Cu10: botn.
SANALOTODO: BO4,42: Arcytophyllum caracasanum; C5,
T3, Bo2,4,42, Cu20,50, Ce5, Cs30, T3,4,42: yerbabue-
nilla.
SANANTIGUA: Ce30, NS10,3: ytago.
SANANTONIO: A52: Arbusto de tierras calientes de her-
mosos cogollos rojos.
SANDE: Ch5, V5, N3, A5l,6: Galactodendron utile [ ?].
SANFRANCISCO: S42: zapato.
SANGRE DE ADN: NS62: zapato.
SANGRE DE GAITN: Cu30b: achira.
SANGRECRISTO: A42, Cu42, NS62: t y yo.
SANGREGALLINA: Ch4, N 1 : carate.
42
En SEOANE aparece salvia con la determinacin Pluchea odo-
rata, Cass.
GLOSARIO 225
SANGREGAO: V6,62, Ca20,3,30, T42,60, Bo43, Cu40,42,43,

Co11: drago; T 2 : carate.
SANGRERO ~ SANGRERILLO: C u l : drago.
SANGRETORO: N S 5 : salviarroja; P l : Rumex acetosella [ ? ] ;
N S 5 : Nectandra spp. [ ? ] .
SANGRILLO: C U 3 0 : guacamayo.
SANGRINARIA: BO45, Cu30a,32,42, Cs31: venturosa; A30,54,
M4: granizo [ ? ] ; T21,3: vergenza [ ? ] .
SANGRINATA: C U 4 : 'bruja': Rubia ntida [ ? ] .
SANGRITO: A r 3 : venturosa.
SANGRO: NS33: carate.
SANGRN: NS40a,60: drago; N S 6 : venturosa [ ? ] .
SANGUINARIA: A5, Q l : granizo [ ? ] .
SANJOAQUN: A1,2,30,31,32,42,43,44,5,53,54,6,60, Ql: bon-
che; S2: achira; S10,40: zapato; At6: Cordia sebeste-
na [ ? ] : Hojas grandes enteras y flores escarlatas y
amarillas.
SANJOS: B O 3 : gladiolo; Cu45, M 3 : varsovia.
SANJUN: A43.
SANJUANERO DEL BLANCO: T40: juamblanco [ ? ] .
SANJUANITO: Ca30: caaguate; A51: Onoseris purpurata
[ ? ] ; Renealmia occidentalis [ ? ] ; V41, A55,56: zamba.
SANTA LUCA: B O 4 2 : Turnera ulmifolia [ ? ] ; H 3 0 : ven-
turosa [ ? ] .
SANTACR: M4, Ce50.
SANTAMARA: NS3,31,33: almoraduz; C 3 : juamblanco;
Ch6, Ca10, T42: cordoncillo de vaca; S60a: 'taba-
quillo'. // Santamara blanca: Ch10. // Santamara
boba; Ch5, N30: cordoncillo de vaca [ ? ] . // Santa-
mara de ans: Ch10, V6,63: cordoncillo de vaca.
SANTAMARIAN(S): Ch4, A4: cordoncillo de vaca.
SANTANA: C U 4 0 : venturosa.
SANTADOMINGO: M 3 1 : quillotocto.
SANVICENTE:S6: zapato.
SAPN: S5: Caesalpinia sapa.
15
SAPO: Cel.
SAPOTOLONGO: N 3 : Pachira acuatica.
SAQUISAQUI: Cs3: Bombacopsis jaris.
SARARE : Cs3: palma sar [ ? ] .
SARCUA: N S 5 : achira.
SARNECABALLO: Cu30b,51.
SARNO: NS10,30: caspi.
SARPILLA: BO47.
SARPOLETA: A55, V4, T60: Polygala micranthum; Poly-
gala paniculata; T22: paraguay.
SARRAPIA: Cs3,6: Coumarouna odorata.
SARRO: A30: helecha [ ? ] .
SASAFRS T41,44, Ar3, Cs6: Nectandra cymbarum [ ? ] .
SAUCE: Salix...; M30: Tessaria integrifolia.
SACO: Sambucus nigra; Ch1,10,3,30,5,6,60, V63, Cal,10,-
30, P1, C q 3 : mapuro. // Saco amargo (criollo):
Ch6: A l : mapuro.
SAUPE: N1.
SAYOTA: NS41,6,61: cidrayota.
SELS: Cal.
SEMB: T2,42,44,5: Xylopia aromatica; Xylopia micrantha.
S E N : C o l : Especie de bicho. // Sen de sabana: A51,55:
Cassia spp.
SENA: Am1.
SEORITA:NS30,31, Ce5: alegra; NS34: zulia.
SERPENTARIA: NS41,60: vbora.
SERPENTINA: B O 4 5 : esperma; NS32,5: vbora.
SERPENTN: NS5: vbora.
SERPIENTE: Cs6: vbora.
SIEMPREVIVA: Co30, A3, T2,43, S1, N S 5 : Gomphrena glo-
bosa; Bo32a,42, Ca21: caneln; Ca30: hojasanta; S60a:
reseda; Ch60: Tradescantia [ ? ] ; Zebrina [ ? ] ; Bo45:
uribe; Cu31: viravira; N4, Co30, A62, T41, Bo31.
SIEMPREVIVA CHOCOANA: C o l : Tradescantia spp. [ ? ] .
SIERRATEPUTA: B11, M l , 3 1 : dormidera.
GLOSARIO 227
SIETECUERO(S): A43, C4, Co2, Cu42: Tibouchina mutabi-

lis; V4, Q l : chocolata; A4. // Sietecueros (chiquito):
S50a: zamba.
SlETEHERMANA: B6.
SlETEHERMANOS: A 3 .
SIETENUDOS: T 4 1 : ytago.
SGAME: T21, H4, Cs31: Para la suerte: Heteropteris ri-
paria [ ? ] : Garca Barriga asigna esta denominacin
cientfica a una planta cuyo nombre en una lengua
indgena es Mi-si-g.
SILBASILBA: A43: encaje.
SINDAYO: H3.
SINIGUAL: V62, R l , M e l : Achimenia longijlora.
SINVERGENZA: B O 3 : roseto; Bo3: vergenza.
SIRENA: A54: cebolleta.
SITO: Bo4,40.
SOL DE MEDIODA: Cu34a: bellaalasonce.
SOLECITO: T22: bellaalasonce [ ? ] .
SOLERA: Ce4,50: canalete [ ? ] .
SOLITA:At2: Rauwolfia virtis.
SOMBO: Bo4,43,44: Solanum lycioides.
SOMBRA: T3,41, H 3 , BO45, Cu30b, M e l : bruma; sombra
de mar: T40,43,5,6, Cu5: bruma.
SOMBRAS: C s l : Hojas pintadas de blanco o rojo.
SOMBRA DE MUERTO: Cs30: roseto.
SOMBRA MORADA: M e l : carey. // Sombra negra: M e l : cu-
riara.
SOMBRERITO CHINO: M 2 1 : uribe [ ? ] .
SOMBRILLA: S60, Bo3,44, Cu30,43: uribe; Cs31: uribe [ ? ] .
// Sombrilla gitana: Bo6: uribe. // Sombrilla japo-
nesa: S51, Cu31,33,40: uribe.
SONIA: T 4 : zapato.
SONRISA DE GAITAN: A40, Ce30: bellaalasonce.
SORURO: NS60: arrayn.
SOTESAPO: T 2 1 : barbasco [ ? ] .
SUAN: Ce50: Ficus gigantea.

SUBICOG: T42,44,41: balsamina.
SUELDA (DE MARRANO) : Ch6, V41, Cal,3,40, Co40, A62,
P1: Elephantopus mollis. // Suelda de sabana: V4. //
Suelda marranera: C2. Es casi imposible determinar
claramente las diferentes especies que se cobijan bajo
los nombres de suelda... o sueldaconsuelda: ellas
pertenecen fundamentalmente a tres grupos de plan-
tas: diversas lorantceas parsitas de los rboles; co-
melinceas de los gneros Commelina, Callisia, Tra-
descantia, y una especie muy extendida en todo el
pas, la suelda de marrano o marranera.
SUELDACONSUELDA: Ch30,4,5,60, V21,5,61,63, Ca 10,2,20,3,40,
H3, H30: suelda de marrano; Cal0,2,20, N1, A3,60,
T42, H30, S50a,60a, Cu32, M31, Ce3,5,50, NS34a,60,-
62, Cs31.
SUEO: C4, S44: Nephrolepis exaltata.
SUEO DE NIO: CS31: sueo.
SUERPO: CU3.
SUMACO: Cu10 (Llamado mormur en el Tolima, segn
el informante): Rhus coriaria o Coriaria thymifolia
[?]. (Estos nombres los da A. MALARET para zu-
maque).
SURIBIO: A40,62: churimo.
SURRUMBO: V4,41, C4,5,2,l, T21: Celtis trinervia; Celtis
riparia.
SURUND: V6: surrumbo.
SUSCA: Cu34b.
SUSN: T3,41: venadillo.
SUSPIRO: NS34a: bledo colorado.
SUSPIROS: Me1, Cs31: Solanum dulcamara.
TABACO: Nicotiana tabacum.

TABAQUILLO: T21, Cu30a,42, Mel, NS3: camargo.
TABARDILLO: N4, Me10: Dorstenia contrayerba [?].
GLOSARIO 229
TABIO: Cu34a: guapante [ ? ] .

TABLA DE MINA: A40.
TABLN, TABLONCILLO: T 2 2 : Carpotroche brasiliensis.
TACHE: N 4 : Myroxylon peruijerum [ ? ] .
TACHUELO: V20, T42: Berberis glauca o Xanthoxylum
rigidum.
TAGUAPICHE: C U 5 2 , 6 : Phytelephas spp. [?].
TAMACO: A30: Guglielma gasipaes; Ce20,3: tamaco [ ? ] .
TAMARINDO: Tamarindus indica.
TAMBOR: V40, Ca2,20,3,30, C1,4: sama.
TAMBORERO: C O 3 0 .
TAMBORINO: Ca2.
TAMBOTAMBO: H3,30: almoraduz.
TAMOTAMO: Cul,10: almoraduz.
TAMPACO: NS60: chagualo.
T A N A N : Ce30.
TANANEO: A2.
TANGAR: Cal, N l , 3 : Carapa guianensis.
TANGO: Ca4, A56, H 2 ; Cu30b: enredadera de flores ana-
ranjadas en racimos.
TAPACULO: C S 6 : Arbusto que pierde las hojas y se llena
de flores blanquecinas muy olorosas; abunda en las
cercas al borde de los caminos.
TAPADORA: A41.
TAPN: Co11.
T A P I Z : T6, H31,4,5: Especie de caracola.
TAPUNGA: N 3 : masequa [?].
TARA: Cul.
TARABE: Ch6.
TARAY: Bo60: Tamarix gallica.
TRTAGO: S40, NS3,31,32,33,34,34a,5,6,60,61: higuerilla.
TARUYA: Ce20,50: Eichornia crassipes.
TATACU: C U 6 : totoc.
T A Y A : T 4 : vbora.
TEATINO: Ca10, N 1 : paraguay.
TEMBLADERA: N4,40, H5, M4: colecaballo [ ? ] .

TEQUITO: B O 2 : Cierto arbusto.
TERCIOPELO: V 5 : botn; Bo3: caracola; A56, Bo44, Cu42.
TERESITA: A56, Cq2: zulia.
TETERA: C h 3 : Parecida a la iraca, para sombreros.
TETERETE: Ca40.
TBER, TIBA: C U 4 2 , 4 3 : Escallonia [ ? ] .
TIGRA: NS30: Especie de caracola.
TIGRONA: M4: caracola [ ? ] .
TIJERETO: C4.
T I L O : NS10, M21, H50, Ce50: sauco [ ? ] , clavo [ ? ] .
T I M U L : R 3 : carreto [ ? ] .
TINTAMORADA: Ca30: cargamanta.
T I N T O : BO44,46, C U 3 1 , M e l : Cestrum tinctorim; Cu32:
acedera de jardn; Cu34c: Especie de espino o gua-
pante; Bo2: Parecido al borrachero, las pepas como
las del frutillo.
T I N T O NEGRO: Bo32a, Cu52: tinto [ ? ] .
TIIDERO: Ca21: tangar.
T I P O : N 3 1 : paraguay.
TIRACOZ: NS31: Pithecellobium dulce [ ? ] .
TIRRAYA: NS33: higuerilla blanca, grande.
TOBO: B O 4 6 : Especie de chagualo, usado para cabezas
de arado.
TOCO: G 3 1 : Crataeva gynandra [ ? ] .
TOCUA: B O 4 3 : rbol parecido al caf.
TODOS SOMOS IGUALES: C U 3 : crotos.
T O L : M31,4, Ce4,50: Bombacopsis quinata [ ? ] .
TOLA: C O 2 , M30, Ce20.
TOMASUCO: Ce4.
TOMATE: Lycopersicum esculentum.
TOMATE DE RBOL: Cyphomandra betacea.
TOMILLO: Thymus vulgaris.
TOPOTOROPO: Col, A l : Especie de uchuva.
TORCEMADRE: T60: mastuerzo.
GLOSARIO 231
TORDILLO: S3.
TORITOS: Ca4, H30: Cierta orqudea: Stanhopea spp.
TORNILLO: A60, M2,3, Ce20,3: Helicteres.
T O R O N J A : BO47, C U 4 5 : lulo.
TORONJIL: Mentha spp.; Ch3, Col,11,3,30,40, Al,2, At2,3,
Su2,3,4,6, B11,15, M20,3,31, G3,40,5: albahaca: Oci-
num spp.
TORONJIL CUBANO: Ca40: ventosidad. // Toronjil de paja:
S43: limoncillo.
TORONJO: Citrus medica.
TORONJUELA: A32.
TORTOLITO: Mel0,2: Especie de flautn.
TOSPECIA: A4.
TOSTADO: C U 4 5 .
TOTES: S50, Bo32a, Cu50,52, C s l : Dichromena ciliatum.
TOTECITO: NS60: totes [ ? ] .
TOTIADOR: NS62: camargo.
T O T O C A ( L ) : Ca4,40, T 3 : Duranta repens.
TOTOCO: NS60: totocal.
TTOMO: Cu40: Especie de grama blanca; Cu40: carriel
[?].
TOTUMILLO: Co40, C l : suelda de marrano.
TOTUMITO: A51: suelda de marrano; S41a: Cierto arbusto
ornamental; Ce3.
T O T U M O : Crescentia cujeto; A56, C l : suelda de marrano.
T O T U M O EXTRANJERO: G30.
TRBOL: A30, S44, NS34a: Especie de acedera.
TRBUL: B O 3 : jarilla.
TREINTACABEZAS : A4: Especie de cactus.
TRENCILLA: BO45, Cu10: sen.
TREPADORA: A30,51: cucaracho.
TRESBOLAS: C o l : Especie de cardn.
TRESDEDOS: C a l : Especie de cordoncillo con hojas trilobu-
ladas.
TRESPOTENCIAS: Ce3.
A2,43, At3,6, S44,45a,5, M21,3,30,31,4,

TRINITARIA: C O 2 ,
G5, Ce2,5, NS5, A r 3 : veranera.
TRIPEMUERTO: S44: dormidera.
TRIPEPOLLO: S10, M31, Ce3,5, NS10,4,40a,6,62: abrojo.
TRIQUITRAQUE: H 5 : salviarroja.
TRISTEZA: A41: Mesembrianthemum cordifolium.
TROMPETILLA: B O 4 3 : Planta de hoja lanosa.
TROMPETO: A30, Bo2,41, NS34a: Bocconia frutescens.
TROMPILLO: Ar2,3, Cs3,50: bilibil.
TRUCO: R l , C3.
TRNTAGO: C h l .
T R U P A : Ch5,30: Jessenia polycarpa.
TRUPILLO: T R U P ( O ) : At2,6, M1,2,20,21,31, G40: Neltuma
juliflora; Popanax tortuosa.
T U A T A : M2, Ce3: Jatropha gossypiifolia.
T U I Y : S 1 : astromelto; H2, S2,45a,51,52,6, Bo32, Cu30b,
NS34: Sterigmanthe splendens.
T U L A : T22.
T U L I P A : T60: josefina.
T U L I P N : Ch60, Ca40, A51,52,
T4,6, Q l , C4, N S 5 : Tulipa
spp.; V62, Ca2,4: Psathodea campanulata; T60: pate-
vaca; M l , Ce5: milflores.
T U M B A : Bo40.
TUMBACASA: Co10.
TUMBAGUS: C U 5 1 : ytago.
TUMBAMACO: V63.
T U N A : B4, Ce2: Opuntia Schumannii; S41: cardn; S42:
Cactus ornamental.
TUNACN: BO4,40.
T U N I L L A : BO42.
T U N O : BO45, Cu30b: Miconia spp.
T U N T N : S U 4 : camajn.
TURMECHIVO: H2.
TURMEFARA: S50a.
TURMETORO: A43.
GLOSARIO 233
TURQUETE: N S 4 1 : crotos.
T U S A : C U 4 4 : caracola [ ? ] .
TUSILLA: T2,4,44,60, BO50, CU30C,43, C S 3 0 : caracola.
T U T E : NS60: carrizo.
T U T E S : Bo42: Calceolaria spp.
T U Y O : S50a, Bo3, N S 3 : tiy.
UBREVACA: C U 4 2 : tutes.
UCALITO ROJO: N S 5 : roseto.
U C H E : Bo2,40,43: Bueno para timones de arado.
UCHUVA: Bo32a, Cu52: Physalis peruviana; Physalis pu-
bescens.
ULANDA: T22,40: Amyris junkiana.
ULTIMORRIAL: C O 4 , 1 1 , 2 : esperma [ ? ] .
UMAR: Am1.
U N C A : B O 4 6 : Psoralea mutisii [ ? ] : Hierba de flores mo-
radas en racimos.
U A DE GATO: A t 3 : Vagara fagara [ ? ] ; Smilax scabriuscu-
la [ ? ] ; Bignonia unguis cati [ ? ] .
UEDANTA: M e l , N S 4 1 : hojarrota.
U P A , UPACN, UCAPN: B O 2 , 4 0 , 4 2 , 4 3 , 4 4 , 4 6 : Montanoa spp.
UPATORIA: C U 5 0 , B O 2 : ventosidad.
U P O : B O 4 2 : camargo.
URAPN: Fraxinus chinensis.
URAPO: NS4,40a: ocobo.
URIBE: C2, C U 5 1 : Euphorbia pulcherrima; Cu3: achira.
URUMO: Cecropia spp.
U V A : Ch60, Ca10, P1, A m 1 : Pouroma sapida; M1: uvita;
At6: uvero.
UVA DE PLAYA: At2: uvero.
UVERO: B15, A r 2 : Coccoloba novogranatensis.
UVILLA: Ca21: uchuva.
UVITA: Sul, M l , 3 1 : gomo. ( E n Sul se lleva
a bendecir
el Sbado de gloria); NS33: venturosa. // Uvita ne-
gra; Ce30, NS3,30,31,33: venturosa. // Uvita murrial:

Ce5: vitamorreal [ ? ] .
UVITO: Su4, B15, M2, Cel,2,20: gomo; A32.
Uvo: NS60: Ficus spp.; Ca4, Bo40, NS32. // Uvo blanco-.
H 3 . // Uvo chiquito: Cu21. // Uvo chipio: NS32,-
34,36: Ficus spp. // Uvo de loma: H30: zamba.
UYAMA: Cucurbita maxima.
VAINILLO: T3,4,42: martingalvis.

VAJDIBLE: A l .
VALERIANA: Valeriana spp.; Ca30: barzalita; N4, A4,5,60,
T21,3, H30, Cu44, G30, NS32: Valeriana Clematis
[ ? ] ; Valeriana Mutisiana [ ? ] .
VARA DE NGEL: C s l : ala de ngel. // Vara de humo: Co4:
Cordia alliodora. // Vara de corral: Ce50. // Vara de
San Jos: T 4 1 : cebolleta.
VARA DE SAN JOS: P l : esperma; H 3 , Bo31.
VARABLANCA: A20, Ce4,5,50, Cs31.
VARABOBERA: Ce20.
VARAEPIEDRA: M31, G40, Ce20: amargo.
VARALCALDE: S41: Elleanthus xanthocomus.
VARASANTA: T2,42,43, A2, Mel0,2: Triplaris americana.
VAREJN: V40,5,63, T4,5, H3,31, Cq2, V63: Vernonia spp.
// Varejn de Castilla: V21.
VAREJUMO: C O 4 : Cordia alliodora.
VARIEDAD: T43,44: carcter.
VARIEDADES: H4, B O 6 0 : carcter.
VASIJUANA: Mel.
VARITA DE ALEJANDRA: N6.
VARITA DE NARDO: B40: esperma. // Varita de San Jos:
Mel, Ce30: Polyanthes tuberosa [ ? ] .
VARITAL: BO40.
VARSOVIA: BO43, C U 4 2 : Watsonia spp.
VEINTE DE JULIO: C U 6 : achira; Ch10.
VEJIGN NEGRO: T22: cadillo de bestia.
GLOSARIO 235
VELA: SU4: esperma.

VELERO: Cu30b: martingalvis.
VENADILLO: V41, Ca20,40,4, C1, T21,23, H3, Cu6: zamba.
// Venadillo blanco: Bo45: barzalita. // Venadillo
rojo: Ca40, T21, H30.
VENDEAGUJA: Radix Graninis.
VENTOSIDAD: V4, Ca10, A55, Cl,2,4,5, T2,20,23,4, Pl, Cu33:
Ageratum spp.
VENTUROSA43: Chl,60, V2,5,62, Cal0,2,20,3, Col,2,4, A40,-
44, Cl,4, T21,4,42,44,50, Pl, H30,5, S2,4,50a,52, Bo3,-
50,6, Cul,3,30,30b,30c,34,43,45,5, NS32,60, Csl,5: Lan-
tana spp.; N31: masequa. // Venturosa amarilla: C5.
VENTUROSO: C4, T60, Cul, H5: venturosa.
VERANERA: Ch10,4,60, V20,21,4,40,5,60,61,62,63, Ca2,20,21,-
3,30,4,40, Nl,30,31,4,40, Pl, C4,5, Ql, T2, H30, Cq3,
Bo3,31, Cu5, G40, NS30,32,34,41,6,62, Cs3: Bougain-
villea glabra.
VERANO: V3, T22,3,4,43,44,6,60, H2,31, Cq2, Cu33,42: ve-
ranera; Cu50: uribe.
VERBENA: Al, T5, At2, NS31: verbena negra. // Verbena
blanca: Verbena spp. // Verbena de perro: N 3 : pa-
raguay. // Verbena macho: NS10: verbena negra. //
Verbena morada (jardn): C4, T41: Verbena spp.
// Verbena negra: V41,62,63, Ca30, T41,42, S50a, G31:
Verbena spp. o Heliotropum indicum o Stachytar-
pheta cayenensis. // Verbena rabodealacrn: At2,
Ce30,5: verbena negra.
VERBENILLA: Ch4, P l : verbena negra; Ca30; P l : para-
guay; V41, A44: yerbabuenilla.
43
Como puede verse en el mapa, esta planta tiene amplia difusin
en Colombia, desde las costas y valles bajos hasta cerca de los 3.000 m.
Las variedades de climas clidos son de colores vivos y variados; en
climas fros, como la sabana de Bogot, son de un blanco plido. Di-
versas variedades de esta planta he visto cultivadas en jardines pblicos
de Montevideo y Lima y en Mlaga (Espaa).
VERDENEGRO: C2,4, T 5 : Cordia riparia.

VERDOLAGA DE CASTILLA: Portulaca oleracea.
VERGENZA: S44,45a,50a,51, Bo31,40,43,45,50, Cu30b, NS-
32,34,40a,41,63: Iresine Herbstii; Coleus spp.; Bo3,
C u l : cromos. // Vergenza de Eva: NS41a: col de
monte.
VERNICA: NS34a, Cu6: Veronica spp.
VERRACO: V63: surrumbo [ ? ] ; H 3 , C u l : surrumbo.
VERRAQUILLO: T 2 : Muy similar al surrumbo, pero crece
menos, el fruto es diferente (una pequea baya verde
en el verraquillo y una cpsula muy similar a la de
la yuca en el surrumbo).
VBORA: Ca21,3, V61, N4, T4,42,43,5,6, H30,4: Sansevieria
zeilanica.
VICTORIA: Ca3: cebolleta.
VIDA DEL HOMBRE: C u 5 l : achira.
VIDAVIDA: H 3 , NS10: viravira.
VIDRIO: C q 2 : bellaalasonce.
V I E J O : B O 4 3 : rbol de lea.
VILLAVICENCIO: C s l : Graphtophyllum pictum (Arbusto
de 2 m.).
VIOLETA: Viola odorata.
VINOTINTO: NS4.
VIRAVIRA: Bo40,46, H30,5, NS63: Gnaphalium spp.; Cu31:
botn.
VIRGINIA: NS34a,40a,41, G30: verbena.
VIROLA: Ch10.
(V)ITAMORRIAL: T44, S10, B40, NS31,41,5: Halenia ascle-
piadacea; Pedilanthus tithimaloides.
VIUDA: S45a: bella; N S 4 : chocolata; H 3 1 : conservadora.
VIUDALEGRE ~ VIUDALOCA: H4,5: salviarroja.
VIUDITA: C o l l , At2, B6, G40, Ce3: chocolata.
VIVASECA: A t 3 : carbonero.
VOLADO: C o l l .
VOLADOR: P l , Ce1,4: Spiraea argentea [ ? ] ; Platanus orien-
talis [ ? ] ; Gyrocarpus americana [ ? ] .
GLOSARIO 237
WSINGTON: V21: Washingtonia spp. [?].
YACUMA: H50.
YAGUACHE: N31.
YALTE: N31.
YARAY: Mel0,2: Palma parecida al palmicho o maquen-
que.
YARUMO: Cecropia.
YASMANDE: Cal,10, N 1 : varejn.
YTAGO: S60a, NS3,30,31, NS3,30,32,34,4,41,5,6,62: Tri-
chanthera gigantea.
YAYA: M31, Ce20.
YAYO: CO40, T21,22.
YEDRA: NS34; A54: Cymbalaria muralis; T23, S52, Cu-
34b,40, Bc41,43,47,50,6, Cu32,50,52, NS60,63: geranio:
Pelargonium peltatum Ait.; yedra geranio Bo50: ge-
ranio.
YEMA: BO41: chupahuevo.
YEMEHUEVO: C l : trompeto.
YERBA: N4: hiedra. // Yerba de Adn: Ch4,60. / / Yerba
de caballo: S50a: Elephantopus mollis. // Yerba de(l)
cncer: P1, S60a, Bo60, Co30: Hydrolea spinosa. //
Yerba de chavarra: B40: clavo. // Yerba de chivo:
Ca10, T3,4, H30,5, Cq3, Cu51: ventosidad. // Yerba
de cuiche: N4: barbasco. // Yerba de dolor: Cu44. //
Yerba de dos flores: Bo2: saponaria. // Yerba de(l)
golpe: T2,21,3,4,60, H3,30, Cq2, Cu30b: suelda de
marrano [?]. // Yerba de limn: Col, A31, M1: li-
moncillo. // Yerba de los gatos: Bo3: zamba. // Yer-
ba de milagro: Ce5, NS32,34: Coix lacryma-fobi. //
Yerba de muerto: N31: ruda cimarrona. // Yerba de
nigua: Cu6: nigua. // Yerba de perro: N3: purgue pe-
rro [?]. // Yerba de San Alberto: Bo45: barbasco. //
Yerba de sapo: A40,56, Cl, S52: contrafuego: S50a,52,
Bo3: Suelda de marrano. // Yerba de tres flores: Sa-
ponaria. // Yerba de zorra: A3. // Yerba del chivo:

P l : ventosidad. // Yerba del joso: Bo2. // Yerba mo-
rada: Cu40: ventosidad. // Yerba peluda: Bo50: ven-
tosidad. // Yerba santaluca: Cu40: venturosa.
YERBABABOSA: T60, Cq2, Su4: escobadura.
YERBABUENA: Mentha spp.
YERBABUENILLA: Cal0, A44,51,6, Cl,2,4, T20,23,4: Cuphea
micrantha; Cuphea racemosa; Cuphea serpyllifolia;
Cuphea strigulosa.
YERBACHULA: Cs6: suelda de marrano [ ? ] .
YERBADIARCO: Ca40, H30, S41a: bar basco.
YERBADULCE: NS10,3,30,31,34a,62: ventosidad.
YERBAECHIVO: Ca20,30,40, T3,41,42,5,50,60, H3,5, Cq3, P l :
ventosidad.
YERBAECHULO: Cu30a: suelda de marrano.
YERBAEGOLPE: V63: suelda de marrano.
YERBAELAVIEJA: Ch60: ventosidad.
YERBAELTIGRE : V3.
YERBAEPERRO: N3,30: escobadura.
YERBAEPOLLO: S50a: abrojo.
YERBAEPUERCO: T2,21,42, Ns1,3,31,32,33,34,60,62, Cs3: suel-
da de marrano.
YERBAERRATN : Bo40.
YERBAESAPO: S50a, Bo3: suelda de marrano; Cu43: ven-
tosidad.
YERBAESIOTE: B O 3 : caagria.
YERBAETORO: A42: suelda de marrano.
YERBAEVIDRIO: A4: encaje [ ? ] .
YERBAMORA: C4, T60, Cu52: Solanum nigrum america-
num; C a l : planta mucho mayor que la yerbamora
del interior, pero igual a sta por lo dems.
YERBAN: C h l , Col,l1,2,3,30,4,40, A20,4, Su6, M4, Ce5,50:
paraguay.
YERBARRUCIA: V40: melena.
GLOSARIO 239
YERBASANTA: Ch4,5, Co11,2,4, At2,3, Sul,6, M1,20,3,30,4,

G3,30: paico.
YERBAVIRGEN: B O 3 1 : botn.
YERBAZUL: NS40: ventosidad.
YERDA: H5, Cu2: geranio.
YINYE: Ca2, T2,44: Alpinia purpurata.
YINYER: Ce3: buqu.
YOPITA: Cu6: borrachero [ ? ] .
YOPO: Bo60, Cs3,30: Diptadenia peregrina.
YOTA: S42, NS3,30,34a,5,6,62: cidrayota.
YUCA: Manihot spp.
Yuco: Cul, A62: Byrsonima crassifolia; NS33: roseto;
N S 5 : uribe.
YUMAGRIA: NS6.
Y U Y A : Col, B13: chisac.
YUYO CRMOR: A31: alegra.
YUYOQUEMAO: V4,4a, C2,4,5, T20,21,23, A44,55,56,61: chi-
sac.
ZBILA: Aloe spp.: Bo30: Se tiene colgando en pequeos

comercios: si se seca, se daa el negocio; si sigue ma-
nando es porque mejora el negocio (este uso y creen-
cia son muy generales en todo el pas).
ZAFIRO: R3.
ZAMBA: C4: Tibouchina spp.
ZAMBOCEDRO: G3.
ZANCOARAO: S1.
ZANQUEMULA: C4.
ZAPATA: N 3 1 : Zinnia elegans [ ? ] .
ZAPATICO: A3,32,40,51, Ce2, N 1 . / / Zapatico de(l) obispo:
A56, G40, Cd20,3: Clitoria tematea [ ? ] ; R6: uribe;
T 3 : zapato.
ZAPATO: C4, NS4: Zinnia elegans.
ZAPOTE DE RBOL (silvestre): V40.
ZARACITA: C s l : cromos.
ZARAGOZA: H50: Fittonia argyroneura [?].

ZARAZA: NS3: cromos.
ZARCILLEJO: Cu32,34a,52: fucsia; Bo40,41,42,43,44:
Flor
blanca y morada; Mel: caracola.
ZARCILLO: T23, S52, Bo4, Cu40,42: fucsia.
ZARZA: Cu31: mora; V4, Ca4,40, A60, C4,5, Bo3, Cu6:
Rubus [?].
ZARZAMORA: Bo40: zarza.
ZARZAPARRILLA: Smilax spp.
ZINIA: Chl,10, Bl, Ce3: zapato.
ZORRA: CU50,6: venturosa.
ZORRO: A20.
ZOTACABALLO: Ce4: semb.
ZULIA: N4,40, A43,54, C4,3, Bo2,46,47, Cu31,34c,40, NS63:
Browalia americana; Ca30: agapanto.
SUSTANCIAS
DIFERENTES A LAS VEGETALES
EN ESTADO NATURAL
USADAS COMO MEDICAMENTOS
16
1. ANIMALES O SUSTANCIAS ANIMALES 1
Alacrn (131), mbar gris (22c), armadillo (140,

157a), baba de ternero (153c), babilla (5), babosa (17,
74a, 184a), burro ('esp. de cucaracha': 64), cabello (84),
cacho de res (165c), caracol (184a), carne de gallina
(22b), carne de gallinazo (48b), carne de marrano (22b),
casa de avispas o casago (71, 123d, 135, 179a), ceniza de
pluma de paloma (86a), cera (120), chisa (74a), chucha
(140, 157a), colmillo de perro negro (114c), comejn de
tierra (165c), concha de armadillo (69b, 99a, 114c), cola
de armadillo (69b), contrarrotura (capullo de una lar-
va de gran tamao: 89), cuajada (6, 153b), cuajo de mo-
rrocoy (79), excremento de cur (37, 97), excremento
de gallinazo o chulo (3), excremento de marrano (165c),
excremento de pjaro (75b), excremento de perro (54,
164, 190b), excremento de res (159, 164, 190b), grillo
(185), hiel de bonito ('cierto pez': 129a), hiel de borugo
(120), hiel de culebra (120), hiel de guartinajo ma-
cho (120), hiel de res (161), hiel de sahno (120), hiel
de toro (120), hueso de caimn (105b), hueso de galli-
nazo (47, 54), grasa (22b, 38, 64), huevo de gallina (33,
54, 61, 70d, 78c, 85, 87, 91a, 99a, 133, 178), huevo de araa
(64), lana de ovejo (135), leche de burra (179a), leche
de mujer (32, 51b, 64), leche de vaca (20, 22c, 40, 54, 70d,
84c, 88a, 103, 106, 137a, 138b, 144, 148, 149b, 154, 159, 164,
165c, 178,180c, 187), leche de yegua (153b, 179a), lombriz
1
Los nmeros remiten a las correspondientes frmulas del rece-
tario.
(63), manteca (51, 11b, 152), manteca de armadillo (12,

157a), manteca de boa (88c), manteca de chucha o zari-
geya (12), manteca de culebra (157d), manteca de galli-
na (12, 63, 64, 74b, 84c, f, 99a, 113b, 126, 137a, 178), man-
teca de garza (136a), manteca de iguana (12, 157d),
manteca de len (82), manteca de marrano (63, 118d, 120,
135), manteca de oso (12, 50, 66, 157d), manteca de perico
ligero (5), manteca de raya (148), manteca de tigre (82),
manteca de venado (12), manteca de yulo (12), mantequi-
lla (5, 80c, 135, 164), menudo ('intestino') de res (153a),
miel de abejas (12, 31, 38, 64, 76, 84c, 118b, 137a, 148,
179a), orines (20, 37, 64, 74b, 97, 157d), pezua de danta
(42, 99a), pico de ytaro (42), piedra [?] de un pez
(185), queso (180c), raya (33, 130b), rejo (63), sangre
de gallinazo o guala (48b, 129b), sangre de iguana (157d),
sangre de ratn (12), sangre de tortuga (12, 134), sapo
(74a, 157c), sebo (la, 27, 50, 56b, 63, 76b, 82, 99a, 134c),
sebo de Cuba (50), telaraa (87), tutano (56b, 78d, 157c),
tuste de res (153a, 165c), ua de la cola del armadillo
(64), zumo de mamota ('cierta cucaracha', 129c).
2. MINERALES O CUERPOS QUMICOS VARIOS
Agua helada, hervida, tibia, etc. (63, 76, 82, 86a,

c, 91a, 93, 97, 144, 160, 165b), aguas termales (157b), alha-
jas de oro (la), alumbre (1b, 80b), arena caliente (23),
azufre (5, 75, 111b), barro (11b, 181), carbn (97), ceniza
(75, 87), hielo (54), hierro (114b, 120, 134), mercurio
(87), peinilla fra (86c), peseta (86c), piedra de los
minerales de color miel (86d, 87), piedra chica
blanca (89), sal ~ sal vijua (1b, 12, 21, 26, 38, 54,
60, 63, 74, 82, 84, 88,95,120,157c, 159,160, 161,180c, 184a,
188), yodo (27, 63, 99a).
SUSTANCIAS USADAS COMO MEDICAMENTOS 245
3. PREPARADOS INDUSTRIALES O DOMSTICOS
Aceite (44,64,71,157c), aceite alcanforado (135), acei-

te de almendras (64, 80c, 137a, 149b, 152, 164, 178), aceite
de comer (12, 20, 50, 67, 84b, c, 99a, 105c, 107a, 135), acei-
te de castor (136a), aceite de higuerilla (118d, 137c),
aceite de olivas (76, 91a, 120), aceite de tortuga (12), ci-
do brico (114c), agua de panela (20b, 88, 178), aguar-
diente (1b, 10, 12, 38, 45, 48b, 56a, 71, 63, 64, 66, 74c, 75b,
78c, 84c, 86c, 88c, 91a, 107a, c, 118b, 120, 130a, 134, 135,
137b, 138b, 144, 148, 149, 150c, 152, 157c, 158, 163, 169,
180c), aguasal (22b, c, 63, 80b, 157b), alcanfor (54, 56e,
99a, 107b, 114c, 157c, 161, 184b), alcohol (21, 22c, 63, 64,
66, 70c, 74b, 80c, 107b, 135, 143, 148, 157d, 159), alhucema
(64, 77), almidn (54, 99a, 101, 122d, 123, 152, 159), aza-
bache (114b), azcar (5, 22c, 48b, 54, 60, 61, 71, 79, 91a,
130b, 136b, 148, 149a, 158, 179, 184a), bicarbonato (97,
152), caf (22b, 87), cerveza (20), chicha de maz (9),
chocolate (114c), cloroformo (54), comel (38), corales
(73, 114b, 120), crema dental (87), crmor (91a), dioxo-
gen (130a), ter (42), gasolina (87, 143, 144, 157c), ha-
rina (78c), jabn de la tierra (5, 29), ludano (63), lini-
mento veneciano (135), magnesia (150c), man (91a),
mazamorra (9, 20a), mejoral (1b, 159), mentol o mento-
ln (56e, 63, 80c, 135, 143, 157c), ocalitol (129b), pan
quemado (54, 164, 178), panela (12, 38, 42, 76, 80c, 84b,
c, 87, 88b, 90, 120, 143, 159, 178, 179a, 180c, 187), papel
peridico (93), petrleo (20, 21, 78d, 87, 120, 151c), pl-
vora (74c), pomadas (51, 114), quinina (66), ron (23, 66,
74b, 107e, 120, 122d), sal de frutas (150c), sulfato de mag-
nesia (74b), tabaco (23, 38, 61, 67, 74b, 75b, 87, 88b, 110b,
118d, 120, 134c, 143, 144), tinta de escribir (74b), tremen-
tina (157d), vaselina (20b), veramn (78d), vinagre (56b,
74b, 82, 86c, 91b, 99a, 99b, 107c, 123b), vino (la, 23, 129c,
134).
BIBLIOGRAFA Y ABREVIATURAS
ARIAS ALZATE, E., Plantas medicinales, 15 ed., [Medelln?], 1980.

AVF, Archivos venezolanos de folklore, Caracas.
BBMP, Boletn de la Biblioteca Menndez Pelayo, Santander (Es-
paa).
CABAL, C, En torno al "agueyar", en BBMP, XXIV, 1948, nm.
4, pgs. 365-381.
CARRIZO, M., Algunas supersticiones medicinales del norte argen-
tino, en CINIF, 1, 1960, pgs. 169-175.
CASTILLO DE LUCAS, ANTONIO, La medicina popular en Hispano-
amrica. Influencias del descubrimiento, en BBMP, ao 42,
nms. 1-4, 1966, pgs. 211-232.
C I N I F , Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Fol-
klricas, Buenos Aires.
DANIEL, I., Nuestras plantas medicinales, Bogot, 1944.
DUQUE JARAMILLO, J. M., Botnica general colombiana, Maniza-
les, Imp. Departamental, 1943.
GARCA BARRIGA, HERNANDO, Flora medicinal de Colombia, 3 to-
mos, Bogot, Imp. Nacional, 1974, 1975.
HERNNDEZ MESA, MAURO, Nuestras plantas medicinales, 3 ed.,
Bogot, Tip. Hispana [s. f.].
LIS QUIBN, VCTOR, Medicina popular gallega, en RDT, I, 1944-
1945, pgs. 253-331 y 694-722; V, 1949, pgs. 309-332.
LPEZ L., HCTOR, Plantas medicinales de Caldas, Manizales, Bi-
blioteca de Escritores Caldenses, 1975.
MALARET, AUGUSTO, Lexicn de fauna y flora, Madrid, 1970.
PATIO, VCTOR MANUEL, Plantas cultivadas y animales domsti-
cos en Amrica equinoccial, tomos I y VI, Cali, Imp. Depar-
tamental, 1963, 1974.
PREZ ARBELEZ, ENRIQUE, Plantas medicinales y venenosas, Me-
delln, 1975.
Plantas tiles de Colombia, Madrid-Bogot, 1956.
RDT, Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares, Madrid.
RESTREPO, ALONSO, Apuntes sobre folklore mdico antioqueo,

en Universidad de Antioquia, XXII, 1948, pgs. 613-624.
Risco, VICENTE, Apuntes sobre el mal de ojo en Galicia, en RDT,
XVII, 1961, pgs. 66-92.
ROBLEDO, EMILIO, Lecciones de botnica, Medelln, 1937.
ROMERO, FERMN, Las plantas y sus virtudes medicinales, 2 ed.,
Cali [s. f.].
SEOANE, JOS, Remedios y supersticiones en la provincia de Las
Villas, La Habana, 1962.
SIFONTES, ERNESTO, Notas acerca de la farmacopea popular guaya-
nesa, en AVF, tomos IV y V, 1957-1958, pgs. 255-257.
TABOADA, JESS, La medicina popular en el Valle de Monterrey
(Orense), en RDT, III, 1947, pgs. 31-51.
URIBE, JOAQUN A., Flora de Antioquia, Medelln, Imp. Departa-
mental, 1940.
VELSQUEZ, ROGERIO, La medicina popular en la costa colombiana
del Pacfico, en Revista Colombiana de Antropologa, t. VI,
1957, pgs. 193-241.
MAPAS
Los mapas de las pginas siguientes, a los que
se aludi en la Introduccin, pg. 12, representan los
fitnimos que con mayor seguridad pueden asignarse
a una especie definida y de los que se recogi mayor
cantidad de variantes y con ms clara distribucin
geogrfica.
NDICES
NDICE DE NOMBRES CIENTFICOS
Abelmoschus moschatus, 150. Althaea rosea, 201.

Abrus precatorius, 180, 215. Amaranthaceae spp., 162.
Abutilon spp., 153, 172. Amaranthus dubius, 159.
Acaena splendens Hook, 169. paniculatus, 186.
Acalypha spp., 192. spinosus, 159.
Acantospermum hispidum, 215. spp., 159.
Achimenia longiflora, 227. Amarillys equestris, 182.
Acineta Humboldtii, 162. Amyris funkiana, 233.
Acras sapota, 208. pinnata, 178.
Acrocomia sclerocarpa, 181. Anacardium excelsium, 165.
Adiantum capillus veneris, 170. occidentale, 203.
Adonis autumnalis, 148. Ananas comosus, 217.
Aegiphia martinensis, 196. sativus, 217.
Aeonium spp., 181. Andira inermis, 202.
Agapanthus spp., 148. Andropogon bicornis, 219.
Agaricus campestris, 186. Anethum graveolens, 183.
Agave spp., 161, 195. Angelonia salicariaefolia, 152.
Ageratum spp., 151, 235, ma- Aniba pcrutilis, 177.
pa 1. Anona spp., 152, 190.
Agonandra brasiliensis, 162. muricata, 190.
Aiphanes carytifolia, 174. Anthemis nobilis, 203.
Albizzia Lebeck, 166. Anthirrinum majus, 191.
Allamanda cathartica, 172. Anthurium spp., 166, 194.
Allium cepa, 168. Andreanum Veitchii, 153.
fistulosum, 168. Antigonum leptopus, 157.
sativum, 149. macrocarpum, 157.
Alnus jorullensis, 150. Apeiba timbourbou, 215.
Alocasia sandereana, 160. Apium graveolens, 153.
Aloe spp., 239. petroselinum, 216.
Alonsoa cuadriculata, 167. Arcytophyllum caracasanum,
incisifolia, 167. 224.
Alpinia occidentalis, 204. Argemona mexicana, 166.
purpurata, 239. Aristolochia spp., 157, 188.
Alternanthera spp., 147. Arthemisia spp., 169, 182.
18
274 NDICE DE NOMBRES CIENTFICOS
absyntium, 149. Bignonia ophtalmica, 157.

Arthrostema macrodesmum, unguis cati, 233.
164. Bixa orellana, 148, 158.
volubile, 164. Blighia sapida, 158, 194.
Artocarpus communis, 153. Bocconia frutescens, 232.
Arundo donax, 164, 167. Boehmeria bullata, 148.
Asclepias curassavica, 221. Boerhaavia decumbens, 222.
Asparagus officinalis, 184. Bomarea multiflora, 214.
plumosus, 152, 160, 185. Bombacopsis jaris, 226.
Aspidosperma cuspa, 151. quinata, 169, 230.
Dugandi, 167. Bomarea caldasiana, 197.
Atamosco carinata, 182. Bombax spp., 169.
Aster spp., 203, 216. Borrago officinalis, 159.
Astrocaryum Malybo, 179, 211. Borreria spp., 159.
Astronium spp., 181, 188, 219. Bougainvillea glabra, 235, ma-
Atropa Belladona, 157. pa 3.
Avena elatior, 154. Bowdichia virgilioides, 150.
sativa, 154. Brassica oleracea, 171, 221.
Axonopus micay, 205. Browalia americana, 240.
Brownea ariza Benth, 153.
Brunswigia Josephinae, 206.
Baccharis spp., 156, 161, 170, Bryophyllum pinnatum, 194.
178, 204, 223. Bucida buceras, 153.
Bactris minor, 197. capitata, 153.
Barleria strigosa, 198. Bucquetia glutinosa, 178.
Bastarda spp., 183. Bulnesia arborea, 218.
Bauhinia picta, 167, 214. spp., 191.
splendens, 157. Byrsonima crassifolia, 215, 216,
terapotensis, 167. 239.
Befara aestuans, 215.
caxamarcensis, 215.
coarctata, 215. Caesalpina spinosa, 181.
glauca, 152. sapa, 225.
Begonia boliviensis, 149, 204. Cajanus indicus, 190.
cucullata, 204. Caladium arboreum, 220.
heracleifolia, 214. bicolor, 173.
spp., 156. spp., 171, 210.
Bellis perennis, 214. Calathea altissima, 158.
Berbers glauca, 229. spp., 172.
Besleria spp., 165, 177. zebrina, 218.
Bidens pilosus, mapa 2. Calatropis gigantea, 212.
spp., 204. Calceolaria scabrifolia, 167.
NDICE DE NOMBRES CIENTFICOS 275
spp., 233. Ceiba pentandra, 169.

Calea berteroana, 167. Celtis riparia, 228.
glomerata, 172. trinervia, 228.
Calendula officinalis, 163. Centrolobium spp., 155.
Calophyllum, 148. Cephaelis spp., 195.
Calliandra Tweedyi, 215. Ceroxylon spp., 211.
Callisia spp., 228. Cestrum tinctoreum, 204, 230.
Campnosperma panamensis, Cinchona spp., 220.
223. Citrullus vulgaris, 214.
Cananga odorata, 194. Citrus aurantium, 208.
Canivallesia plantanifolia, 200. aurantium amara, 208.
Canna coccinea, 148, 216, 221. medica, 198, 231.
Cannavis sativa, 203. nobilis, 201.
Capparis indica, 208. Clarkia elegans, 175.
verrucosa, 174. Cleome (Gynandropsis) Specio-
Capraria biflora, 216. sa, 161.
Capsella bursa-pastoris, 167. Clerodendron Thomsonae, 173.
Capsicum baccatum, 149. Clitoria ternatea, 239.
frutescens, 217. Clusia spp., 177, 188, 202.
Carapa guianensis, 205, 229. Coboea scandens, 187.
Carex spp., 174. Coccoloba novogranatensis, 233.
Carica cundinamarcensis, 213. Cochlospermum hibiscoides,
papaya, 213. 160.
Cariniana pyriformis, 147. Cocos nucfera, 171.
Carpotroche brasiliensis, 215, Codiaem variegatum, 175.
229. Coffea arabiga, 162.
Casearia corymbosa, 210. Coix lacryma-Jobi, 197, 205,
Cassia alata, 186. 237.
biflora, 158, mapa 4. Coleonema album, 181.
emarginata, 166. Coleus spp., 236, mapa 5.
grandis, 164. variegata, 175.
hirsuta, 158, mapa 4. Columnea coccinae, 215.
occidentalis, 204. Commelina longicaulis, 169,
reticulata, 204. 172.
spp., 150, 226. Conium maculatum, 170.
tomentosa, 150, 204. Convolvulus spp., 156.
moschata, 164. Copaifera canime, 164.
Catharanthus roseus, 180. officinalis, 147, 172.
Cavendishia Quereme, 219. Copernicia spp., 212.
Cecropia spp., 191, 233, 237. Cordia alba, 189.
Cedrela spp., 168. alliodora, 214, 234.
acuta, 224. strigulosa, 238.

geraschanthus, 163. Cupressus, 170.
lanata, 196. Curatella americana, 178.
lutea, 189. Cyathea quindiuensis, 193.
muneco, 207. Cydista aequinoctialis, 149.
riparia, 236. Cymbalaria muralis, 193, 237.
sebestena, 225. Cymbopogon citratus, 198.
Cordyline spp., 182. Cynara spp., 149.
Coriandrum sativum, 176. Cyperus papyrus, 213.
Coriara thymifolia, 177, 228. acuminatus, 219.
Corozo bipinnatus, 174. Cyphomandra betacea, 230.
Costus argenteus, 164-165.
villosissimus, 164.
Cheiranthus cheiri, 150.
Couepia aff. guianensis, 205.
Chelidonium majus, 169.
Couma macrocarpa, 196.
Chenopodium ambrosioides,
Coumarouna odorata, 226.
211.
Couroupita guianensis, 207.
paniculatum, 169.
surinamense, 201.
quinoa, 220.
Coutarea hexandra, 151, 203.
Chloroleucon bogotense, 152.
Crataeva gynandra, 230.
Chlorophora tinctoria, 181, 206.
Crescentia cujeto, 231. Chrysanthemum spp., 175, 185.
Crocus sativus, 154. Chrysobalanus icaco, 193.
Crotalaria anagyroides, 149. Chrysophyllum caimito, 162.
incana, 149. Chusqueae spp., 181.
nitens, 149.
verrucosa, 149.
Croton draco, 182, 190. Dalia variabilis, 181.
eleuteria, 167. Datura arborea, 159.
leptostachys, 207. stramonium, 177, 185.
niveus, 218. Delfinium Ajacis, 185.
malambo, 200. Delonix regia, 147, 162, 195,
polycarpus, 182. 196.
Cuassia amara, 172, 175. Desmodium intortum, 152.
Cucumis sativus, 216. triflorum, 152.
Cucurbita maxima, 154, 234. Desmoncus spp., 204.
moschata, 154. Dialyanthera Otoba, 210.
pepo, 162. Dianthus spp., 170.
Cupania glabra, 205. Dichromena ciliatum, 231.
Cuphea micrantha, 238. Diffenbachia picta, 176.
racemosa, 238. Dioscorea elata, 209.
serpyllifolia, 238. Diplostephium spp., 222.
Dipsacus fullonum, 166. Euphorbia cotinifolia, 222.

Diptadenia peregrina, 239. latazis, 198.
Dondonea viscosa, 177, 193. orbiculata, 164.
Dorstenia contrayerba, 228. pulcherrima, 233.
Drymaria cordata, 169.
Duranta Mutisii, 191.
repens, 202, 231. Fagara monophylla, 197.
fagara, 233.
Fevillea cordifolia, 195.
Eichornia crassipes, 229. Ficus carica, 160.
Elaeis guineensis, 211. gigantea, 228.
Elaphoglossum cuspidatum, 198. glabrata, 193.
Elaphrinum simaruba, 212. hideracea, 192.
Elephantopus mollis, 15, 228, spp., 147, 158, 168, 172, 179,
237, mapa 6. 180, 193, 198, 204, 217, 234.
Elleanthus xanthocomus, 234. Fittonia argyroneura, 240.
Endlichieria columbiana, 177. Fomes igniarius, 210.
Entada phaseoloides, 157, 172, Foeniculum vulgare, 193.
209. Fourcroya spp., 207.
Enterolobium cyclocarpum, 167, Franseria artemisioides, 151.
210, 217. Fraxinus chinensis, 233.
Equisetum bogotense, 171. Fresia refacta, 187.
giganteum, 171. Fuchsia spp., 187.
Eriodendrum occidentale, 212. Fumaria officinalis, 187.
Erodium moschatum, 150.
Eryngium foetidum, 176.
Erythrca canchalagua, 164. Gaillardia spp., 187.
Erythrina edulis, 177. Galactodendron utile, 224.
poepigiana, 161. Gardenia florida, 200.
rubrinervia, 180. grandiflora, 188.
spp., 151, 164. Genipa americana, 152, 195.
Erythroxylon coca, 171. caruto, 167.
novogranatensis, 171. Geranium odoratissimum, 154.
Escallonia spp., 230. spp., 188.
Eschscholtzia californica, 221. Gladiolus spp., 189.
Espeletia spp., 187. Gliricidia sepium, 204.
Eucaliptus globulus, 185. Gloxinia spp., 189.
Eucharis grandiflora, 185. Gnaphalium spp., 236.
Eugenia Jambos, 218. Godmania aesculifolia, 148.
Eupatorium bogotense, 187. Gomphrena globosa, 159, 226.
spp., 15, 25, 151, 161, 178, Gonolobus (Marsdenia) Con-
195, 224. durango, 157.
Gossypium spp., 150. glutinosum, 199.

Gouania lupuloides, 195, 221. Hyptis suaveolens, 150.
Graphtophyllum pictum, 175, savannarum, 216.
236. capitata, 216.
Guarea trichiloides, 158, 205.
Guazuma ulmifolia, 191.
Ilex paraguayensis, 192.
Guilielma Gasipaes, 216, 229.
guayusa, 192.
speciosa, 199.
Impatiens balsamina, 158.
Gunnera scabra, 213, 220.
noli-tangere, 165.
Gustavia speciosa, 181.
Indigofera spp., 153.
Gyrocarpus americana, 236.
Inga spp., 151, 190.
edulis, 190.
Halenia asclepiadacea, 199, 236. heteroptera, 190.
Hamelia patens, 158. marginata, 181.
Helianthus annus, 189. Ipomea batatas, 156.
Heliconia spp., 218. Iresine spp., 218.
bihai, 218. celosia, 218.
Helichrysum bracteatum, 159. Herbstii, 236.
orientale, 194. Iriartea spp., 203.
Helicteres spp., 163. Isoloma bogotense, 163.
apetala, 163. Ixora spp., 185.
Heliocarpus spp., 200. coccinea, 161.
Heliotropum indicum, 220, 235.
peruvianum, 193.
Jacaranda filicifolia, 161, 190.
Hematoxylon spp., 160.
caucana, 190.
Herrania albiflora, 155, 161.
Jatropha acotinifolia, 213.
Hesperomeles Goudotiana, 207.
curcas, 217.
Heteropteris riparia, 227.
gossypiifolia, 232.
Hevea spp., 168.
podagrica, 209.
Hibiscus, 16, 222.
urens, 219.
esculentus, 164.
Jessenia polycarpa, 197, 211,
grandiflorus, 221, 222.
212, 232.
rosa-sinensis, 159, mapa 7.
Juncus spp., 196.
Hordeum vulgare, 168.
Jussiaea peruviana, 214.
Hoya carnosa, 169.
spp., 171.
Hydrocotyle umbellata, 210.
Justicia phytolaccoides, 181.
Hydrolea spinosa, 237.
Hydromystra stolonifera, 160.
Hymenaea courbaril, 150. Karlstroemia maxima, 216.
Hymenocallis spp., 168. Kniphophia uvaria, 199.
Hypericum spp., 179. Krameria ixina, 185.
Lacmelliea edulis, 198. Marantha makoyana, 202.

Lactuca inthybea, 169. Manicaria saccifera, 190.
scariola, 198. Margyricarpus setosus, 208.
Lagenaria vulgaris, 162. Marrubium vulgare, 204.
Lagerstroemia indica, 16, 154. Matayba scrobiculata, 176.
Landenbergia spp., 167. Matisia alchomeoides, 151.
Lantana spp., 235. cordata, 181.
camara, mapa 8. Matricaria chamonilla, 202.
canescens, 219. Mauritia minor, 163, 206.
Lasistema myricoides, 162. Mayna pacifica, 162.
aggregata, 162. Maytenus laevis, 180.
Lathyrus odoratus, 181. longipes, 163.
Lavatera arborea, 201. mirsinoides, 164.
Lecythis spp., 210. Melicocca bijuga, 200.
Lemaireocereus griseus, 166. Melia azederach, 214.
Leonotis nepetaefolia, 173. Melocactus communis, 161.
Lepidium bipinnatifidum, 200. Mentha spp., 205, 231, 238.
Lepidum sativus, 204. Mesembrianthemum cordifo-
Libidibia coriaria, 181.
lium, 232.
Lilium candidum, 155, 202, 208.
longiflorum, 155. Mespilus germanica, 208.
Linum usitatissimum, 198. Miconia albicans, 184.
Lippia citriodora, 170. stenostachia, 208.
Lithrumalatum, Pursh, 164. spp., 232.
Lollium temulentum, 170. Microchete conymbosa, 156.
Lonchocarpus Nicou, 188. Microtea debilis, 169.
Lonicera caprifolium, 163. Miltonia spp., 196.
Lucuma spp., 147. vexillaria, 196.
Luffa spp., 185. Mimosa pudica, 182.
Lupinus spp., 180. Mimulus hybridus variegatus,
Lychnis coronaria, 175. 170.
Lycopersicum esculentum, 230. Mirabilis Jalapa, 161, 182.
Lycopodium spp., 152, 161, 188. Modiola caroliniana, 214.
Momordica charantia, 155.
Monstera pertusa, 194.
Machaerium capote, 165. Montanoa spp., 161, 163, 233.
Macroscopis Gonolobi, 208. ovatifolia, 153.
Malpighia spp., 194. Mora magistosperma, 208.
Malus spp., 202. Mucuna spp., 209.
Marvastrum spp., 183. mutisiana, 172.
Mangifera indica, 202. Muehlenbeckia tamnifolia, 201.
Manihot spp., 239. Muntingia calabura, 179.
Murraya exotica, 195, 206. Pachira acuatica, 226.

Mutisia clematis, 157. Papaver Rhoeas, 151.
grandiflora, 157. Parietaria debilis, 211.
Myosotis palustris, 206. lusitanica, 211.
Myroxylon balsamum, 155. officinalis, 211.
peruiferum, 229. Passiflora spp., 189.
Myrsine popayanensis, 184. mollissima, 192.
Myrtus spp., 154. pinnatistipula, 192.
quadrangularis, 155.
Patinoa almirajo, 151.
Nasturtium officinale, 158. Pavonia spp., 183.
Nectandra spp., 153, 196, 205, sepium, 194.
209, 225. Pedilanthus tithymaloides, 184.
concinna, 196. Peireskia spp., 148.
cymbarum, 226. colombiana, 190.
Neltuma juliflora, 232.
grandiflora, 190.
spp., 176.
guamacho, 190.
Nephrolepis exaltata, 228.
Pelargonium odoratissimum,
Nerium oleander, 182, mapa 9.
154.
Neurolaena lobata, 172, 188.
peltatum Ait., 188, 237.
Nicotiana tabacum, 228.
Nigella damascena, 185. spp., 209.
Nymphaea spp., 199. Peperomia subespatulata, 164.
Peristeria spp., 184.
Persea gratissima, 148.
caerulae, 148.
Ochroma spp., 155.
Mutisii, 148.
lagopus, 224.
Petiveria tetrandra, 207.
Ocinum spp., 174, 231, mapa
alliacea, 152, 207.
10.
Petrea arborea, 178.
basilicum, 149.
Petroselinum sativum, 216.
Ocotea caparrapi, 165.
Petunia spp., 172.
Trianae, 191.
Phalaris arundinacea, 170.
Odontoglossum spp., 148.
Phaseolus spp., 187.
Oenocarpus spp., 203, 211.
Phlox Drumondii, 154.
Oncidium spp., 203.
procumbens, 154.
Onoseris purpurata, 196, 225.
Phtirusa spp., 189.
Opuntia Schumannii, 232.
Phyllocactus phyllanthus, 165,
Oreopanax spp., 202.
Origanum spp., 210. 220.
maiorana, 205. Physalis peruviana, 233.
Oryctantiius spp., 189. pubescens, 233.
Oxalis spp., 147. Phytelephas spp., 229.
macrocarpa, 152. Primula spp., 219.

Phytolaca bogotensis, 166. Prioria Copaifera, 168.
dioica, 166. Prosopis juliflora, 154.
icosandra, 166. Protium caranna, 166, 175.
Pilca muscosa, 182, 189. heplaphylum, 152.
Pimpinella anisum, 152. Prunus capuli, 169.
Piper spp., 152, 174, 217. domestica, 170.
Piptadenia similis, 178. persica, 182.
Pithecellobium spp., 195, 214. Psathodea campanulata, 232.
dulce, 179, 188, 230. Pseudo-cassia spectabilis, 164.
lanceolatum, 160. Pseudosamanea Guachapele,
longifolium, 216. 194.
saman, 224. Psidium spp., 154, 191.
Plantago spp., 199. guajaba, 191.
Platanus orientalis, 236. Psittacanthus spp., 189.
Platymischium hebestachium, Psoralea Mutisii, 153, 233.
155. Psychotria spp., 151, 191.
Pluchea odorata, 224. Punica granatum, 189.
Plumbago capensis, 155. Pyrus communis, 216.
scandens, 169.
Plumiera alba, 151.
Poinciana pulcherrima, 152. Quamocitl spp., 177.
Polyanthes tuberosa, 234. Quercus spp., 222.
Polygala micranthum, 226. Quisqualis indica, 165.
paniculata, 226.
Polygonum meismerianum, 156,
Radix Graninis, 235.
mapa 11. Rapanea spp., 184.
Polymnia edulis, 183. Raphanus spp., 220.
Polypodium glaucophyllum, Rauwolfia heterophylla, 173.
165. littoralis, 175.
Popanax tortuosa, 232. viridis, 175, 227.
Portulaca oleracea, 236. Renealmia occidentalis, 225.
pilosa, 157. Reseda odorata, 221.
Potamogeton americanus, 179. Rhamnus pubescens, 161.
Potentilla spp., 166. Rheedia edulis, 200.
Pothomorphe peltata, 174. madrunno, 200.
umbellata, 174. Rhexia spp., 207.
Pothos aureus, 200. Rhizophora mangle, 201.
Poulsenia armata, 190. Rhododendron spp., 154.
Pouroma sapida, 162, 233. Rhus juglandifolia, 168.
Pouteria lucuma, 200. coriaria, 228.
Ribes spp., 189. Sinapis alba, 207.

Ricinus communis, 193. Sisyrrinchium bogotense, 184.
Richardia spp., 195. Smilax spp., 240.
Rosmarinus officinalis, 222. sanguinea, 179.
Roystonea spp., 201, 203. scabriuscula, 233.
regia, 212. tomentosa, 192.
Rubia nitida, 225. Solanum atropurpureum, 201.
Rubus spp., 206, 240. capsicastrum, 206.
Rumex acetosella, 225. dulcamara, 228.
crispus, 198. foetidum, 203, mapa 13.
Ruta graveolens, 223. jasminoides, 218.
lycioides, 227.
marginatum, 215.
Sabal mauritiiformis, 151, 211. Melongena, 158.
muricatum, 216.
Saccharum officinarum, 164.
nigrum americanum, 238.
Salvia spp., 160, 224.
quitense, 199.
palaefolia, 15, 172.
saponaceum, 187.
Samanea saman, 224.
sisymbriifolium, 160, 204.
Sambucus nigra, 166, 226.
torvum, 187.
Sanguisorba minor, 217. tuberosum, 213.
Sansevieria zeilanica, 236. Spartium junceum, 221.
Sapindus saponaria, 177, 205. Spathodea spp., 163.
Sapium aucuparium, 217. Spilanthes americana, 179, ma-
-hippomane, 217. pa 14.
Saponaria spp., 224, 237. Spiraea argentea, 236.
Saurauia scabra, 182. Spondia spp., 196.
Satureia Brownei, 218. purpurea, 196.
Schcelea butyracea, 211, 212. Sporolobus spp., 184.
Schinus molle, 207. Sprekelia formosissima, 186.
Schleria hirtella, 177. Stachytarpheta cayenensis, 235.
Scindapsus aureus, 160. Stanhopea spp., 176, 231.
Scoparia dulcs, 214, mapa 12. Sterculia apetala, 163.
Scyrpus spp., 196. carthaginensis, 163.
lacustris, 196. Sterigmanthe splendens, 232.
Schium edule, 170. Strichnos spp., 171.
Selaginella spp., 182. Swietenia macrophylla, 165.
Senecio cineraria, 170.
formosus, 153.
Sesamum orientale, 149.
Sida spp., 183.
Tabebuia coralibe, 173.
Simaba cedron, 168.
Dugandii, 207, 222, mapa 15.
Dugandii pentaphylla, 209. Trifolium spp., 167.

Tabernacmontana amygdalaefo- Triplaris americana, 234.
lia, 171. Triticum repens, 189.
psychotriaefolia, 190. Triumphetta lappula, 162, 215.
Taetsia ferrea, var. rubra, 166. Tropoeolum majus, 161, 165.
Tagetes patula, 15, 186, mapa Tulipa spp., 232.
16. Turnera ulmifolia, 182, 225.
pusilla, 152.
zipaquirensis, 223.
Urera alata, 219.
Talisia oliviformis, 174.
baccifera, 219.
Tamarindus indica, 229.
caracassana, 219.
Tamarix gallica, 229.
Urtica urens, 210.
Tara spinosa, 191.
Taraxaxum dens-leonis, 178.
spp., 148. Vachellia farnesiana, 154, 215.
Tecoma spectabilis, 147, 148, Vainilla planifolia, 157.
161. Valeriana spp., 234.
stans, 187, 219. clematis, 234.
Teleanthera polygonoides, 181. mutisiana, 234.
Tenaecium exitiosurn, 204. Vallea stipularis, 220.
Terminalia catappa, 150. Verbena spp., 181, 235.
Tessaria integrifolia, 226. Vernonia spp., 234.
Tetracera sessiflora, 156. Veronica spp., 236.
Theobroma cacao, 161, 180. Viburnum spp., 180.
pulcherrimum, 161. Vicia faba, 192.
stipulatum, 211. Villamilla octandra, 157.
Thespesia populnea, 171. Vinca rosea, 180, mapa 18.
Thumbergia grandiflora, 152. Viola odorata, 236.
Thymus vulgaris, 230. Virola carinata, 175.
Tibouchina mutabilis, 227. Vismia Laurifolia, mapa 19
spp., 239. spp., 166.
Tigridia pavonia, 203. Vitex orinocensis, 165.
Tillandsia spp., 219. Vitis vinifera, 214.
usneoides, 205. Vochysia guianense, 156.
Torresia redolens, 195. thyrsoideum, 156.
Tradescantia spp., 175, 193, 226,
228. Washingtonia spp., 237.
Trichanthera gigantea, 237, Watsonia spp., 186, 197, 234.
mapa 17. Weimannia spp., 183.
Trichilia tuberculata, 168.
spp., 201. Xanthosoma spp., 151, 217.
Xanthoxylon Dugandii, 206. Zantedeschia aethiopica, 167.

rigidum, 197, 229. Zea mays, 200.
Ximenia americana, 170. Zebrina pendula, 213.
Xylopia aromatica, 226. Zephyranthes spp., 195.
Xylosma prunifolium, 161. Zingiber officinale, 149.
speculiferum, 184. Zinnia elegans, 239.
NDICE GENERAL
Pgs.
Introduccin 11
RECETARIO
1. Aborto 21
a) Contras o preventivos 21
b) Abortivos 21
2. cido rico 21
3. Alcoholismo 21
4. Alergia 22
5. Almorranas 22
6. Amibiasis 22
7. Amigdalitis 23
8. Ampollas 23
9. Anemia 23
10. Anticonceptivos 23
11. Apendicitis 24
12. Asma, ahogo, afecciones bronquiales 24
13. Ataques 26
14. Bastardo 26
a) Caracterizacin 26
b) Remedios 26
15. Bazo 26
16. Bicho 27
17. Bocio 27
a) Causas 27
b) Remedios 27
18. Buena suerte (plantas de) 27
19. Buenamoza 28
20. Cabello: aumentar, fortificar 28
20a. Cabello: fijadores del peinado 28
20b. Cabello: alisar 29
296 NDICE GENERAL
Pgs.
20c. Cabello: encrespar 29
21. Calambres 29
22. Calor - fro 29
a) Caracterizacin 29
b) Plantas y sustancias fras y calientes 30
Calientes 30
Fras 30
c) Enfermedades relacionadas con calor o fro. Re-
medios 30
23. Caminar (nios) 32
24. Cncer 32
25. Candelillas 32
26. Cangrina 33
27. Carate 33
28. Carbunco 33
29. Carranchil 33
30. Caspa 33
31. Cataratas 34
32. Ceguera 34
33. Cerebro 34
34. Cerrar el cuerpo 35
35. Citica 35
36. Circulacin 35
a) Indicados para regular la tensin o genricamente
"para la tensin" 35
b) Para bajar la tensin 35
c) Para subir la tensin 36
d) Otros 36
37. Clicos 36
38. Clicos menstruales 36
39. Colitis 37
40. Confortativos 37
41. Convalecencia 37
42. Corazn 38
43. Coriza 39
44. Culebrilla 39
45. Curar el cuerpo 39
46. Chique 39
47. Denticin: cuidados durante este perodo 39
48. Depurar la sangre 40
NDICE GENERAL 287
Pgs.
a) Por qu se necesita depurar, purificar o arreglar
la sangre 40
b) Remedios 40
49. Descomposturas, fracturas 41
50. Descuajadura 42
a) Descripciones 42
b) Remedios 42
51. Desinfectantes 42
52. Diabetes 43
53. Diarrea, disentera, mal de estmago, etc 43
54. Dismenorrea 46
55. Dolor de cabeza 46
a) Vendas, aplicaciones, parches, etc 46
b) Otras sustancias que se aplican en la cabeza . . . . 47
c) Baos 47
d) Bebidas 47
e) Sin indicacin de la forma de uso 47
56. Dolor de cintura 48
57. Dolor de costado 48
58. Dolor de cuerpo 48
59. Dolor de espalda 48
60. Dolor de estmago 49
61. Dolor de huesos 50
62. Dolor de muelas 50
a) Buches o juagatorios 50
b) Aplicaciones en la pieza enferma 51
c) Aplicarse externamente, en la mejilla 51
d) Otros medicamentos 51
63. Dolor de odos 51
a) Exprimir o echar en el odo 51
b) Otros remedios 52
64. Dolor de pies 53
65. Dolores en general 53
a) Sin indicacin de la forma de uso 53
b) Baos 53
c) Untos 53
d) Bebidas 54
66. Dolores bajeros 54
67. Eclipse (peligros) 54
68. Embarazo 54
288 NDICE GENERAL
Pgs.
a) Generalidades 54
b) Ascos, vmitos 54
c) Dolores 55
d) Inapetencia 55
69. Enfermedades de la mujer 55
a) Generalidades 55
b) Dolores menstruales 55
c) Dolores vaginales 56
d) Matriz, ovarios 56
e) Flores blancas (causas) 56
70. Enfermedades de los nios 56
71. Enflaquecer 57
72. Epilepsia 57
73. Erisipela 57
a) Remedios con animales 57
b) Baos, pringues, emplastos, aplicaciones 58
c) Otros remedios 58
74. Erupciones, granos 59
b) Baos 59
75. Estreimiento 60
76. Estmago 60
77. Febrfugos 61
b) Baos 63
c) Untos 63
d) Bebidas 63
e) Lavados 64
78. Fecundadores 64
79. Garganta 65
a) Sin indicacin de modo de uso 65
b) Grgaras con agua o cocimiento 65
c) Aplicaciones externas 66
80. Gases 66
81. Golpes 66
82. Grietas en los pies 67
83. Gripa, catarro 67
a) Sin especificacin de modo de empleo 67
b) Baos 69
c) Ingestin de bebidas, lamedores, etc 69
NDICE GENERAL 289
Pgs.
d) Sudores 70
e) Inhalaciones, sahumerios .70
f ) Fricciones 70
84. Guayabo 71
85. Hemorragia nasal 71
a) Sin indicaciones precisas 71
b) Bebedizos 71
c) Baos, aplicaciones externas 71
d) Inhalaciones 72
e) Remedios mgicos 72
86. Hemostticos 72
87. Heridas: sanativos 74
a) Baos o lavados 74
b) Vendas, emplastos, aplicaciones 74
c) Otros 74
88. Hernias 75
89. Hidropesa 76
90. Hgado 76
a) Ingestin de cocimiento 76
b) Otros 78
91. Hinchazn de pies o piernas 79
92. Hipo 79
93. Hongos 79
94. Ictericia (tiricia, mal amarillo, derrame de bilis, etc.) 79
95. Impotencia 80
96. Indigestin 80
97. Infecciones 80
98. Inflamaciones 81
a) Aplicaciones externas 81
b) Baos 82
c) Bebidas 82
d) Sin indicacin de forma de uso 82
99. Insolaciones 83
100. Intoxicaciones 83
101. Juventud (conservacin) 83
102. Lactancia. Lactgenos 83
103. Lepra 83
104. Llagas 84
a) Baos 84
b) Emplastos, aplicaciones 84
290 NDICE GENERAL
Pgs.
c) Sin indicacin de forma de uso 84
105. Locura 84
106. Lombrices 84
a) Bebidas 85
b) Emplastos, untos, aplicaciones externas 86
c) Baos 86
d) Lavados 87
e) Sin indicacin de forma de uso 87
107. Luna 87
108. Mal de aire 87
109. Mal de agua 88
110. Mal de arco 88
a) Descripciones 88
b) Remedios 88
111. Mal de los siete das 89
112. Mal de madre 89
a) Descripciones 89
b) Remedios 89
11.3. Mal de ojo 89
a) Causas, sntomas 89
b) Preventivos 92
c) Remedios 92
114. Mal viento 93
a) Descripcin 93
b) Remedios 93
115. Maleficios 93
116. Mazamorras 94
117. Menstruacin 94
a) Regularizadores 94
b) Provocadores, emanagogos 94
c) Para detener la menstruacin 95
d) Dolores 95
e) Otros remedios 96
118. Mordedura de animales venenosos 96
119. Mordeduras de culebras 96
120. Mudez 98
121. Muelas, inflamacin 99
a) Aplicaciones externas 99
b) Baos 99
c) Buches o juagatorios 99
NDICE GENERAL 291
Pgs.
c) Sin indicacin de modo de empleo 99
122. Nacidos 99
a) Baos 99
b) Emplastos, cataplasmas 99
c) Bebidas 100
d) Sin indicacin de la forma de uso 100
123. Nervios 100
124. Neumona 101
125. Neuralgias 101
a) Bebidas 101
b) Baos 102
c) Sobos, untos, aplicaciones 102
126. Nios bravos 102
127. Nuches 102
128. Odos 103
a) Indicados para los odos, sin precisiones 103
b) Odos reventados 103
c) Mejorar audicin 103
129. Ojos 103
a) Mencionados genricamente para "enfermedades
de los ojos" 103
b) Tomar 104
d) Irritacin, inflamacin, "sucios" 104
130. Orina (retencin de la) 105
131. Orinadera 105
132. Orzuelos 106
133. Paludismo 106
a) Bebidas 106
b) Baos 108
c) Otros 108
134. Paperas 108
135. Parlisis 109
136. Parto 109
a) Acelerantes 109
b) Dolores 110
c) Cuidados posteriores 110
137. Pasmo 111
a) Definiciones 111
292 NDICE GENERAL
Pgs.
b) Remedios 112
138. Pesadillas 112
139. Pian 112
140. Picadura de agua, picadura de arena 112
141. Picadura de animales marinos 113
142. Picaduras de insectos 113
143. Picadura de raya 114
144. Piel 114
145. Pies 114
146. Prostatitis 115
147. Pulmones 115
148. Pulmona 115
a) Bebidas 115
b) Sobos, untos, aplicaciones 116
c) Sin especificar modo de empleo 117
149. Purgantes 117
a) pocas 117
b) Auxiliares 117
c) Sustancias purgantes 118
150. Quebraduras 118
151. Quemaduras 118
152. Raquitismo 119
a) Baos 119
b) Otros 119
153. Rasquia 119
154. Recto (salida del) 120
155. Refrescantes 120
156. Reumatismo, gota 120
a) Bebidas 120
b) Baos 122
c) Sobos, untos, fricciones, emplastos 122
157. Rones 124
158. Roseola 126
159. Sabaones 126
160. Sacar chuzos 126
161. Sanalotodos 127
162. Sapos 127
163. Sarampin 127
a) Bebidas 127
NDICE GENERAL 293
Pgs.
b) Baos 128
c) Lavados 128
d) Friega 128
164. Seco de difunto 128
a) Sntomas 128
b) Causas 129
c) Remedios 129
165. Sfilis 130
166. Sinusitis 130
167. Solitaria 131
168. Somnferos 131
169. Soplaos 131
170. Sun 131
171. Susto 132
172. Sutera 132
173. Tabardillo 132
174. Tifo 133
175. Tia 133
176. Tisis 133
177. Tortcolis 133
178. Tos 133
a) Bebidas 133
b) Baos 134
179. Tos ferina 135
a) Bebidas 135
180. Tucutucu 136
a) Sntomas 136
b) Causas 136
c) Remedios 137
181. Tumores 137
182. lcera 137
183. Ueros 137
184. Vrice 138
a) Baos, untos, aplicaciones externas 138
b) Sin indicacin de forma de uso 138
185. Vejiga, vas urinarias . 138
186. Venreas 139
187. Ventosidad 139
188. Verrugas 140
294 NDICE GENERAL
Pgs.
189. Virginidad: recuperacin 141
190. Viruelas 142
a) Baos 142
b) Otros 142
191. Vomitivos 142
192. Vmito: contras 142
193. Voz 143
194. Yelo 143
GLOSARIO DE FITNIMOS
GLOSARIO 145
SUSTANCIAS DIFERENTES A LAS VEGETALES

EN ESTADO NATURAL
USADAS COMO MEDICAMENTOS
1. Animales o sustancias animales 243

2. Minerales o cuerpos qumicos varios 244
3. Preparados industriales o domsticos 245
BIBLIOGRAFA Y ABREVIATURAS 247
MAPAS
MAPA 1 Ageratum spp 251

MAPA 2 Bidens pilosus 252
MAPA 3 Bouganvillea glabra 253
MAPA 4 Cassia biflora, C. hirsuta 254
MAPA 5 Coleus spp 255
MAPA 6 Elephantopus mollis 256
MAPA 7 Hibiscus ros-sinensis 257
MAPA 8 Lantana camara 258
MAPA 9 Nerium oleander 259
MAPA 10 Ocinum spp 260
NDICE GENERAL 295
MAPA 11 Polygonum meismerianum 261

MAPA 12 Scoparia dulcis 262
MAPA 13 Solanum foetidum 263
MAPA 14 Spilanthes americana 264
MAPA 15 Tabebuia Dugandii 265
MAPA 16 Tagetes patula 266
MAPA 17 Trichanthera gigantea 267
MAPA 18 Vinca rosea 268
MAPA 19 Vismia laurifolia 269
NDICES
N D I C E GENERAL 285
NDICE GENERAL POR CSAR A R M A N D O NAVARRETE V A L B U E N A .

SE ACAB DE IMPRIMIR ESTE LIBRO
EL DA 10 DE SEPTIEMBRE DE 1981, EN
LA IMPRENTA PATRITICA DEL INSTI-
TUTO CARO Y CUERVO, EN YERBABUENA.
LAVS DEO.

Plantas Medicina PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Plantas Medicina PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BIBLIOTECA DE PUBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO

I. R. J. CUERVO, Obras inditas. 1944.

USADAS COMO REMEDIOS

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

IMPRENTA PATRITICA DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO, YERBABUENA.

Los materiales que se presentan en esta obra son, en

medios mencionados sean en su inmensa mayora plan-

Los informantes que dieron los datos de medicina po-

Quindo: Q: 1: Calarc. En Tolima: T: 2: Mariquita,

San Martn, 2: Puerto Lpez. En el Magdalena: M: 1:

pola, rosa de muerto, etc.; el hecho de que el organo

En la determinacin de las plantas, cuando la co-

el tecnnimo o la referencia al nombre bajo el que se

Agua de espuela de maz tacada ('machacada') y pi-

Ruda de castilla (A6, Ca20, N3, NS61); altamisa

Caneln (T44); pepa de ocalito (T44).

Novio (planta de hoja parecida al yarumo, flor roja

la aficin al alcohol (Co4); rala ('excremento') de chulo

Balsamina en baos o cristales de zbila (M21).

Aj pique (A51); almorrana en cocimiento (T41);

Apio (Cs3); cebolla cabezona (Bo60); coca (T41);

Buches de agua de sauco con cogollos de zarza y le-

Ceiba bruja para baar nios que tengan ampollas

Agua de ruibarbo (A30); curbano con chicha de

Mastuerzo en aguardiente para que las mujeres no

en cocimiento con fruta de aguacate molida ( Q l ) ; t

Piona para el apndice: tostada y tomada (T42,44).

12. ASMA, AHOGO, AFECCIONES BRONQUIALES 2

Abrojo (bebidas) (T3,42, Bo2); achicoria (Ca20);

limn, miel de abejas y panela para la opresin del pe-

Amargoandr (cierto bejuco) contra ataques (N3);

Dolor de espalda por insolacin. La sangre se abo-

Hoja de cardol (Bo46); chipaca (Bo43a).

Alcanfor de los pramos para desarreglos del bazo

Contra el bicho o erritacin del dulce, enfusin de

El agua en donde han cado flores de ceibo, tomada

Machacar la pepa del aromo y refregar la grasita en

18. BUENA SUERTE (PLANTAS DE)

Albajaca para riego con altamisa, juda y t: se pilla

si no, tiene buena suerte (Ch4); zabila en pequeos co-

Azafrn en bebidas (H5); cilantro de sabana o ci-

20. CABELLO: AUMENTAR, FORTIFICAR

Aceite de almendras (A62); agua de hojas de astro-

20a. CABELLO: FIJADORES DEL PEINADO

El claro de la mazamorra sirve para que pare el pei-

20b. CABELLO: ALISAR

Vaselina para alisar el pelo (A4).

20c. CABELLO: ENCRESPAR

La pia biche encrespa el cabello, pelndola y ba-

Mojar sal y estregrsela o ponerse alcohol (A54);

22. CALOR - FRO

Se reconoce que una enfermedad es fra porque hay

b) PLANTAS Y SUSTANCIAS FRAS Y CALIENTES

Calientes: achicoria (Ns6); ajenjo (A4,30, NS6);

c) ENFERMEDADES RELACIONADAS CON CALOR O FRO.

Aguasal o agua hervida con alcohol para fricciones

refrescar el cuerpo, sacar calor del cuerpo, baos con:

que no les entre el hielo a los nios (NS6); limoncillo

23. CAMINAR (NIOS)

Antigita en baos (T42); baos con indioviejo

Escancer ('clavo de castilla') en pcimas (V63); ca-

La tripa de la totuma para baarse los pies cuando

Bencenuco o cruceto rojo: se cocina la hoja, se le