Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.lectulandia.com - Pgina 2
Jules Verne
www.lectulandia.com - Pgina 3
Ttulo original: Ptit-Bonhomme
Jules Verne, 1893
Traduccin: Senz de Jubera
www.lectulandia.com - Pgina 4
PRIMERA PARTE:
PRIMEROS PASOS
www.lectulandia.com - Pgina 5
I
EN EL FONDO DE CONNAUGHT
IRLANDA, cuya superficie comprende veinte millones de acres, o sea unos diez
millones de hectreas, est gobernada por un virrey, asistido de un Consejo privado,
en virtud de una delegacin del soberano de Gran Bretaa. Est dividida en cuatro
provincias: Leinster al este, Munster al sur, Connaught al oeste y Ulster al norte.
El Reino Unido no formaba antes ms que una sola isla, segn los historiadores.
Ahora son dos y ms separadas por la diferencia de costumbres que por las
barreras fsicas. Los irlandeses amigos de Francia son enemigos de Inglaterra como el
primer da.
Irlanda es un hermoso pas para los turistas, pero un triste pas para sus
habitantes. Como stos no pueden fecundarla, ella no les puede alimentar, sobre todo
en la parte del norte. No es, sin embargo, una tierra estril, puesto que cuenta por
millones sus hijos, y si no tiene alimento para ellos, sus hijos la aman con pasin.
Prodganle los ms cariosos nombres. Erin Verde, y verde es, en efecto. Bella
Esmeralda, una esmeralda engarzada en granito en vez de en oro Isla de los
Bosques pero es ms bien de las rocas. Tierra de la Cancin, pero esta cancin slo
se escapa de bocas enfermas. Primera flor de la Tierra, Primera flor de los Mares,
pero estas flores se secan pronto al soplo de los vendavales Pobre Irlanda! Debera
llamarse ms bien Isla de la Miseria, nombre que debera llevar desde muchos siglos
atrs: tres millones de indigentes en una poblacin de ocho millones de habitantes.
En esta Irlanda, cuya altura media es de sesenta y cinco toesas, dos altas regiones
separan las llanuras, lagos y hornagueras, entre la baha de Dubln y la de Galway. La
isla forma una especie de cubeta, donde jams falta el agua, puesto que la unin de
los lagos de Erin Verde comprende unos dos mil trescientos kilmetros cuadrados.
Westport, pequea ciudad de la provincia de Connaught, est situada en el fondo
de la baha de Clew, sembrada de trescientas sesenta y cinco islas o islotes como el
Morbihan de las costas de Gran Bretaa.
Esta baha es una de las ms encantadoras del litoral, con sus promontorios, sus
cabos y sus puentes dispuestos como dientes de tiburones que muerden las olas.
En este punto vamos a encontrar a Hormiguita, al principio de su historia. Se ver
cmo y cundo termin.
Los naturales de este pueblo, unos cincuenta mil habitantes, es en gran parte
catlica. Aquel da, un domingo precisamente, 17 de junio de 1876, la mayora de los
www.lectulandia.com - Pgina 6
habitantes estaba en la iglesia para los oficios de la maana. El Connaught, tierra de
origen de los MacMahon, produce esos tipos clticos por excelencia que se conservan
en las familias primitivas atacadas por la persecucin. Pero aquel miserable pas no
justifica lo que se dice comnmente de l Ir a Connaught, es ir al infierno.
En los pueblos de la alta Irlanda hay mucha pobreza, y sin embargo hay trapos
que lucen en las fiestas. Los hombres llevan la capa remendada; las mujeres visten
faldas sobrepuestas, y se cubren con sombreros con flores artificiales de las que no
queda ms que el armazn de alambre. Todos llegan con los pies desnudos al umbral
de la iglesia a fin de no estropear su calzado: botines de suela rota y botas
destrozadas, sin las que ninguno querra franquear el prtico del templo.
En aquel momento, no haba nadie en las calles de Westport, excepto un
individuo que iba en una carreta arrastrada por un perrazo delgado y sin lana, negro y
feo, con las patas destrozadas por los guijarros, y el pelo deslucido por la cuerda.
Muecos reales! Muecos! gritaba aquel hombre.
Viene de Castlebar. Dirigindose hacia el oeste ha atravesado esas alturas que
hacen frente a la mar como la mayor parte de las montaas de Irlanda: al norte, la
cadena del Nephin, con su cima de dos mil quinientos pies, y al sur el Croagh-
Patrick, donde el gran santo irlands, el introductor del cristianismo en el siglo IV,
pasaba los cuarenta das de la cuaresma; despus ha descendido por los peligrosos
desfiladeros de Connemara, las salvajes regiones de los lagos Mask y Corril que
desembocan en Clew-Bay. No ha tomado el ferrocarril de Midland Great-Western que
pone a Westport en comunicacin con Dubln, sino que ha bajado por el camino
franco gritando por todas partes y pregonando su espectculo de muecos, y pegando
latigazos al perro, que ya no puede ms. Un feroz ladrido de dolor responde al
latigazo lanzado por una mano vigorosa, y alguna vez una especie de gemido sale del
interior de la carreta.
Y despus de que el hombre haya dicho al animal:
Andars, hijo de perra! parece que se dirige a otro oculto en el fondo de la
carreta cuando grita:
Callars t, hijo de perro!
El gemido cesa. Y la carreta se pone de nuevo lentamente en marcha. Este
hombre se llama Thornpipe: De qu pas es? Poco importa.
Baste saber que es uno de esos anglosajones que las islas Britnicas producen en
las clases bajas. No tiene ms sensibilidad que una bestia, ni ms corazn que una
roca. Desde que lleg a las primeras viviendas de Westport sigui la calle principal,
rodeada de casas bastante confortables con tiendas de pomposos letreros, pero donde
poco se encontraba que comprar. En esta calle desembocan callejuelas srdidas como
arroyos fangosos que se arrojan en un limpio ro. Sobre los agudos guijarros de que
est empedrada la calle, la carreta de Thornpipe marchaba con ruido de herraje, con
www.lectulandia.com - Pgina 7
detrimento sin duda de los muecos, que llevaba para solaz de los habitantes de las
poblaciones de Connaught.
Faltaba el pblico. Thornpipe continu descendiendo, y lleg a una calle
arbolada, ante la que se extenda un parque cuya alameda conduca al puerto abierto
sobre la baha de Clew.
No es preciso decir que ciudad, puerto, parque, calles, puentes, iglesias, casas,
todo perteneca a uno de esos opulentos landlords que poseen casi todo el suelo de
Irlanda, al marqus de Sligo, de pura y antigua nobleza, el que no era un mal dueo a
los ojos de sus colonos.
A los veinte pasos, Thornpipe detuvo su carreta, mir en torno y, con una voz que
pareca un chirrido de una mquina mal engrasada, grit:
Muecos reales, muecos!
Nadie sala de las tiendas, ni se asomaba a las ventanas. Aqu y all aparecan
algunos harapos y de entre ellos, caras hambrientas, ojos enrojecidos, hundidos, como
esas aberturas a travs de las que se ve el vaco. Despus nios casi desnudos; cinco o
seis de stos se acercaron al fin a la carreta de Thornpipe cuando ste hizo alto en la
gran alameda. Todos gritaron:
Copper! Copper!
Es sta una moneda de cobre de nfimo valor. A quin se dirigan estos nios? A
un hombre que tiene ms deseo de recibir limosna que de darla. As, acogi a los
muchachos con gestos amenazadores. Los chicos procuraron mantenerse lejos de su
ltigo, y ms an de los dientes del perro, una verdadera bestia feroz, rabiosa por los
malos tratos. Por otra parte, Thornpipe est furioso. Grita en el desierto. Paddy (es
irlands como John Bull es ingls) no muestra ninguna curiosidad por sus muecos
reales. No es cierta enemistad por la augusta familia de la Reina. No. Lo que no le
gusta, lo que odia con un furor amasado durante muchos siglos de opresin, es al
landlord que le considera como un ser inferior a los antiguos siervos de Rusia. Y si l
ha aclamado a OConnell, es porque este gran patriota ha sostenido los derechos de
Irlanda, establecidos por el acto de la unin de los tres reinos en 1806; es porque ms
tarde la energa, la tenacidad, la audacia poltica de aquel hombre de Estado han
obtenido el bill de emancipacin de 1829; es porque gracias a su actitud
incorruptible, Irlanda, esa Polonia de Inglaterra, la Irlanda catlica, sobre todo, iba a
entrar en un perodo de casi libertad.
Creemos que Thornpipe hubiera procedido ms sabiamente enseando a
OConnell; pero no era esta suficiente razn para desdear la efigie de su graciosa
majestad. Verdad es que Paddy hubiera preferido, y mucho, el retrato de su soberana
en monedas, libras, coronas, medio coronas; y precisamente este retrato es lo que
falta generalmente en los bolsillos del irlands.
Ningn espectador serio se renda a las invitaciones de Thornpipe: la carreta se
www.lectulandia.com - Pgina 8
puso en marcha de nuevo, tirada penosamente por el perro.
Thornpipe continu su paseo por la calle arbolada y a la sombra de los magnficos
olmos. Se encontraba solo Los chicos acabaron por abandonarle. De esta suerte
lleg al parque circundado de avenidas que el marqus de Sligo dejaba a la
circulacin pblica, a fin de dar acceso al puerto, distante una milla larga de la
ciudad.
Muecos reales! Muecos!
Nadie responda. Los pjaros arrojaban agudos trinos volando de un rbol a otro.
El parque estaba no menos abandonado que la calle. Por qu ir en domingo a invitar
a los catlicos a aquella exhibicin, cabalmente a la hora de los oficios? Preciso era
que Thornpipe no fuera del pas. Tal vez despus de la comida, entre la misa y las
vsperas, su tentativa sera ms afortunada? En todo caso, l no tena inconveniente
en llegar hasta el puerto, lo que hizo jurando, ya que no por San Patricio, por todos
los diablos de Irlanda.
Este puerto est poco frecuentado, por ms que sea el ms vasto y abrigado de
esta costa. Si llegan algunos navos, es porque es necesario que Gran Bretaa, es
decir, Inglaterra y Escocia, enven a esta rida regin de Connaught lo que ella no
puede sacar de su propio suelo. Irlanda es un nio amamantado por dos nodrizas,
pero stas se hacen pagar cara la crianza.
Varios marineros se paseaban fumando por el muelle; como era da de fiesta, la
descarga de los navos estaba suspendida.
Se sabe cun severa es la observancia de la fiesta del domingo entre la raza
anglosajona. Los protestantes aportan all toda la intransigencia de su puritanismo, y
en Irlanda los catlicos rivalizan con ellos en la prctica del culto. Son, por tanto, dos
millones y medio contra ciento cincuenta mil adictos a los diversos ritos de la religin
anglicana.
En Westport no se vea ningn navo perteneciente a otros pases. Bricks-goletas,
schooners, algunos barcos de pesca, de los que trabajaban a la entrada de la baha, no
faenaban, por estar baja la marea. Aquellos navos, venidos de la costa occidental de
Escocia con cargamentos de cereales, lo que ms faltaba en Connaught, se volvan a
hacer al mar en lastre, despus de haber descargado. Para encontrar buques de altura,
era preciso ir a Dubln, a Londonderry, a Belfast, a Cork, donde hacen escala los
paquebotes transatlnticos de las lneas de Liverpool y de Londres.
Evidentemente, no sera de estos marinos desocupados de los que Thornpipe
podra sacar algunos chelines, y su grito deba quedar sin eco hasta en el muelle del
puerto. Detuvo, pues, su carreta. El perro, hambriento y destrozado por la fatiga, se
tendi sobre la arena. Thornpipe sac de su zurrn un pedazo de pan, algunas patatas
y un arenque salado, y se puso a comer con el apetito del que hace la primera comida
despus de una larga jornada.
www.lectulandia.com - Pgina 9
El perro le miraba haciendo chocar sus mandbulas, de las que penda una larga
lengua; pero sin duda la hora de su comida no haba llegado, pues acab por colocar
su cabeza entre las patas, cerrando los ojos.
Un ligero movimiento que se produjo en el interior de la caja sac a Thornpipe de
su apata. Se levant; observ si alguno le vea; y alzando el tapiz que cubra la caja
de sus muecos, introdujo por l un pedazo de pan diciendo en tono feroz:
Si no callas!
Un ruido de masticacin le respondi, como si un animal moribundo de hambre
estuviera acurrucado en el interior. Thornpipe continu comiendo. Pronto acab con
el arenque y las patatas cocidas, que con aqul resultaban ms sabrosas. Llev a sus
labios una tosca calabaza, llena de ese suero agrio que es bebida muy comn en aquel
pas.
Entretanto la campana de la iglesia de Westport fue echada a vuelo, anunciando el
fin de los oficios. Eran las once y media. Thornpipe hizo levantar al perro de un
latigazo, y se dirigi hacia la calle arbolada, con la esperanza de encontrar
espectadores a la salida de la iglesia. Durante la media hora que preceda a la comida,
tal vez encontrara ocasin de ganar algn dinero. Volvera a comenzar despus de las
vsperas, y no se pondra en camino hasta el da siguiente, a fin de exponer sus
muecos en algn otro pueblo del condado.
La idea no era mala. A falta de chelines, l sabra contentarse con coppers y por
lo menos sus muecos no trabajaran para aquel famoso rey de Prusia, cuya avaricia
fue tal, que nadie vio jams el color de su dinero.
Volvi a gritar:
Muecos reales! Muecos!
En dos o tres minutos unas veinte personas rodearon la carreta. Decir que fueron
lo ms granado de la poblacin sera exagerar. En su mayor parte eran nios, unas
diez mujeres y algunos hombres, casi todos con sus zapatos en la mano, no solamente
por el afn de no usarlos, sino porque as estaban ms a gusto por su costumbre de
andar descalzos.
Hagamos, sin embargo, una excepcin con ciertos notables de Westport
pertenecientes a este pblico de los domingos. Por ejemplo, el panadero, que se ha
detenido con su mujer y sus dos hijos.
Verdad que su tweed data de algunos aos, y los aos son dobles o triples para
este objeto en el lluvioso clima de Irlanda, pero el digno patrn est presentable. Su
tienda luce esta pomposa muestra: Panadera pblica central; y en efecto, en ella se
centralizan los productos de su fabricacin, pues no hay otra en todo Westport. All
est tambin el droguero, el que reclama el ttulo de farmacutico, aunque en su
tienda falten las drogas ms usuales. La titula Medical Hall, muestra trazada con
letras magnficas, que deban curar nada ms que mirndolas.
www.lectulandia.com - Pgina 10
Tambin un sacerdote ha hecho alto ante la carreta de Thornpipe. Viste un traje
adecuado a su profesin: cuello de seda, largo chaleco cuyos botones se abrochan
como los de una sotana y larga levita. Es el rector de la parroquia, en la que ejerce
mltiples funciones; pues no solamente bautiza, confiesa, casa y administra la
extremauncin a sus fieles, sino que les aconseja en todos sus negocios, y les asiste
en sus enfermedades: y esto con completa libertad, pues no depende del Estado. Los
diezmos en especie y los estipendios de las ceremonias religiosas, lo que en otros
pases se conoce con el nombre de pie de altar, le aseguran una vida honrada y
cmoda. Es el administrador natural de las escuelas y de las casas de caridad, lo que
no le impide presidir los concursos de deportes nuticos o hpicos. Est ntimamente
mezclado en la vida familiar de sus feligreses: es respetado y no desdea aceptar un
vaso de cerveza sobre el mostrador de alguna tienda. La pureza de sus costumbres no
ha sufrido jams ningn ataque. Y por otra parte, cmo su influencia no ha de ser
decisiva en aquellas comarcas tan penetradas del catolicismo, en las que, como ha
dicho mademoiselle Anne de Bovet en su precioso libro de viaje Tres meses en
Irlanda, La amenaza de ser excluido de la Santa Mesa, hara pasar al campesino por
el ojo de una aguja!
Thornpipe lanz por ltima vez su grito de atraccin:
Muecos reales! Muecos!
www.lectulandia.com - Pgina 11
II
MUECOS REALES
www.lectulandia.com - Pgina 12
garantizado, vestida de gala; el manto real sobre los hombros, la corona en la cabeza
y el cetro en la mano.
Nosotros, que no hemos tenido nunca el honor de ver a la soberana del Reino
Unido, emperatriz de las Indias, en sus salones de fiesta, no sabemos decir si la figura
representa a Su Majestad con fidelidad escrupulosa.
Sin embargo, admitiendo que cia la corona en las grandes solemnidades, es
dudoso que su mano empue un cetro semejante al tridente de Neptuno. Lo ms
sencillo es creer a Thornpipe, y esto fue lo que sabiamente hicieron los espectadores.
A la derecha de la Reina sigui Thornpipe, llamo la atencin del pblico
sobre sus Altezas Reales, el prncipe y la princesa de Gales, tales como les han
podido ver en su ltimo viaje a Irlanda.
No se engaa. He ah al prncipe de Gales con uniforme de mariscal de campo del
ejrcito britnico, y la hija del rey de Dinamarca con un magnfico vestido de encajes
figurado por un pedazo de papel de plata.
Al otro lado estn el duque de Edimburgo, el de Connaught, el de Fife, el prncipe
de Battenberg, sus esposas, en fin, toda la familia real, describiendo un semicrculo
ante el trono. Cierto que estos muecos, parecido garantizado, todos con sus trajes de
ceremonia, sus caras iluminadas y sus actitudes, dan una idea muy exacta de la corte
de Inglaterra.
He aqu los grandes magnates de la corona, entre otros el gran almirante sir
George Hamilton. Thornpipe tiene cuidado de sealarlos con el borde de su varita a la
admiracin del pblico, aadiendo que cada uno de ellos ocupa el lugar debido a su
rango, siguiendo la etiqueta ceremonial.
Respetuosamente inmvil ante el trono est un caballero de alta estatura, de
distincin anglosajona, que no puede ser ms que uno de los ministros de la Reina.
Es, en efecto, el jefe del gabinete de Saint-James, ligeramente encorvado por el
peso de sus negocios.
Thornpipe aade:
Y cerca del primer ministro, a la derecha, el venerable seor Gladstone.
Y a fe que hubiera sido difcil no reconocer al ilustre Odmad ese buen viejo,
siempre derecho, y siempre pronto a defender las ideas liberales contra las ideas
autoritarias. Tal vez hay motivo para asombrarse de que mire al primer ministro con
aire de simpata; pero entre muecos, hasta entre muecos polticos, pasan bien estas
cosas, y lo que repugnara a seres de carne y hueso, no es vergonzoso tratndose de
muecos de cartn o de madera.
He aqu ahora otro anacronismo inesperado. Thornpipe dice, ahuecando la voz:
Seoras y seores: les presento a su clebre patriota OConnell, cuyo nombre
encontrar siempre eco en el corazn de los irlandeses.
S! OConnell est all, en la corte de Inglaterra en 1874, aunque estuviera
www.lectulandia.com - Pgina 13
muerto desde haca veintisis aos. Y si se le hubiera hecho esta observacin a
Thornpipe, hubiera respondido que para un hijo de Irlanda, el gran revolucionario
siempre est vivo. De este modo hubiera podido exhibir a mister Parnell, aunque este
poltico no fuera conocido en aquella poca. Despus, y diseminados, vense otros
cortesanos cuyos nombres se nos escapan, todos condecorados y llenos de cordones,
celebridades polticas y militares, entre otros Su Gracia el duque de Cambridge, cerca
de lord Wellington, y lord Palmerston junto a mister Pitt: en fin, miembros de la
Cmara Alta, confraternizando con miembros de la Cmara Baja; tras ellos, una
hilera de guardias, con uniforme de gala, a caballo en medio del saln, lo que indica
que se trata de una fiesta como es raro ver en el castillo de Osborne. Todo comprende
unos cincuenta hombrecillos, rabiosamente pintarrajeados, que representan con
aplomo todo lo ms aristocrtico, lo ms oficial en el mundo militar y poltico del
Reino Unido.
Vase tambin que la flota inglesa no ha sido olvidada, y si el yate real Victoria
and Albert no est all, al menos tiene buques pintados en los vidrios de las ventanas
desde donde se puede ver la rada de Spithtead. Con buena vista, sin duda se podra
distinguir el yate Enchanteress llevando a bordo dos seores, los lores del
Almirantazgo, cada uno con el anteojo en una mano y la bocina en la otra.
Preciso es convenir en que Thornpipe no ha engaado al pblico dicindole que
esta exhibicin es nica en el mundo. Positivamente, ella permite ahorrarse un viaje a
la isla de Wight. As pues, quedan maravillados no slo los chiquillos, sino
igualmente los espectadores mayores de edad que no han salido nunca del condado de
Connaught ni de los alrededores de Westport. Tal vez el cura de la parroquia se sonre
in petto: en cuanto al farmacutico droguero, dice que estos personajes son de una
semejanza maravillosa, aunque no los ha visto en su vida. Respecto al panadero,
confesaba que todo aquello exceda de los lmites de la imaginacin y que pareca
imposible que una recepcin en la corte de Inglaterra se celebrase con tanto lujo,
brillo y distincin.
Pues bien, seoras y seores; esto no es nada an dijo Thornpipe. Suponen
sin duda que estas personas reales y las otras no pueden hacer movimientos ni gestos.
Error! Estn vivos, vivos, como ustedes y como yo y lo van a ver. Pero antes me
tomar la libertad de dar una vuelta, recomendndome a su generosidad.
ste es el momento crtico para los que muestran curiosidades, cuando el platillo
empieza a circular entre los espectadores. Por regla general, el pblico de estos
espectculos se divide en dos clases: los que se van, para no soltar dinero, y los que
se quedan con la intencin de divertirse gratuitamente; estos ltimos son ms
numerosos. Existe otra tercera categora: la de los que pagan; pero es tan reducida,
que vale ms no hablar de ella. Esto se evidenci cuando Thornpipe ech su guante
con una sonrisa que procuraba ser amable y que resultaba feroz. Cmo calificar si no
www.lectulandia.com - Pgina 14
aquel rostro de perro, con ojos brillantes y boca ms pronta a morder a las gentes que
a besarlas?
Se supone que entre aquel pblico apenas se encontraban dos coppers que
recoger. Los espectadores que deseaban ver sin pagar, volvan la cabeza. Cinco o seis
solamente echaron algunas monedillas, lo que produjo una colecta de poco ms de un
cheln. Acogiola Thornpipe con despectiva sonrisa. Preciso era contentarse, y esperar
la representacin de la tarde, que tal vez producira ms ganancias, y ejecutar el
programa antes que devolver el dinero.
Y entonces, a la admiracin muda, sucedi la admiracin que se demostraba con
gritos, palmadas, oh! oh! que deban de orse desde el puerto.
Thornpipe acaba de dar un golpe con la varilla en la caja; el golpe ha provocado
un gemido del que nadie ha hecho caso. De repente la escena se anima de un modo
milagroso, puede decirse.
Los muecos, movidos por un mecanismo interior, parecen estar dotados de vida
real. Su Majestad la Reina Victoria no ha dejado el trono, cosa contraria a la etiqueta,
no se ha levantado, pero mueve la cabeza, se agita su corona, y baja el cetro a manera
de una batuta que mide un comps. En cuanto a los miembros de la familia real, se
vuelven, saludan, mientras duques, marqueses, barones desfilan con grandes
demostraciones de respeto. Por su parte, el primer ministro se inclina ante mister
Gladstone, que contesta a su vez. Cerca de ellos OConnell avanza gravemente por su
ranura invisible seguido del duque de Cambridge. Los otros personajes muvense
tambin, y los caballos de la guardia, como si no estuvieran en un saln y en la corte
del castillo de Osborne, piafan sacudiendo la cola.
Y todo esto se efecta amenizado por una musiquilla chillona, merced a un
organillo falto de notas. Pero cmo Paddy, tan sensible al arte musical que Enrique
VIII ha puesto un arpa en las armas de la verde Erin, no haba de quedar encantado,
aunque prefiriese al God save the Queen, y al Rule Britannia, himnos melanclicos
que son los dignos cantos nacionales del triste Reino Unido, o algn cntico de su
querida Irlanda!
Para quien jams haba visto el aparato de los grandes teatros de Europa, aquel
espectculo era hermoso y digno de provocar la ms grande admiracin. A la vista de
aquellos muecos movibles, el entusiasmo lleg al delirio.
Y he aqu que de pronto la Reina baja tan vivamente su cetro que toca la redonda
espalda del primer ministro. Entonces los hurras del pblico aumentan.
Estn vivos! dice uno de los espectadores.
Slo les falta hablar responde otro.
Quisiera saber qu es lo que les hace moverse dice el panadero.
Es el diablo exclam un marinero.
S, el diablo! murmuran algunas mujeres santigundose y volviendo la
www.lectulandia.com - Pgina 15
cabeza hacia el cura que contemplaba el espectculo con aire pensativo.
Cmo queris que el diablo pueda estar en el interior de esa caja? hace
observar un joven tendero, clebre por su simplicidad. El diablo es muy alto.
Si no est dentro est fuera dice una vieja. l es el que nos muestra el
espectculo.
No respondi gravemente el droguero; sabis bien que el diablo no habla
irlands.
Es sta una de las verdades que Paddy considera como incontestables, y qued
sentado que Thornpipe no poda ser el diablo, puesto que hablaba en la lengua del
pas.
Decididamente, si el sortilegio no entraba para nada en aquello, preciso era
admitir que un mecanismo interior pona en movimiento aquellos muecos. Sin
embargo, nadie haba visto a Thornpipe tocar el resorte, y adems, particularidad que
no se haba escapado al cura, desde que la circulacin de los personajes comenzaba a
disminuir, un latigazo dado bajo la caja que ocultaba la alfombra bastaba para
reanimar el juego.
A quin se diriga aquel latigazo, siempre seguido de un gemido? Quiso el cura
saberlo y pregunt a Thornpipe:
Tiene un perro en la caja?
El otro le mir frunciendo el entrecejo y pareci que la pregunta le molestaba.
Hay lo que hay! respondi. Es mi secreto. No tengo obligacin de
descubrirlo.
No tenis esa obligacin respondi el cura, pero nosotros tenemos el
derecho de suponer que es un perro el que pone en accin el mecanismo.
S, un perro! respondi Thornpipe malhumorado; un perro en una caja
giratoria. Mucho tiempo y mucha paciencia me ha costado adiestrarlo. Y qu he
recibido en pago de mi trabajo? Ni la mitad de lo que se da al cura de la parroquia
por una misa!
En el instante en que Thornpipe acababa esta frase, el mecanismo se detuvo, con
gran descontento del pblico, cuya curiosidad no estaba an satisfecha. Y como
Thornpipe se dispusiera a echar la tapa de la caja, anunciando que la representacin
estaba terminada, preguntole el farmacutico.
No consentira en dar una segunda?
No respondi bruscamente Thornpipe, que se vea asediado por miradas de
sospecha.
Ni aunque se le asegurase una ganancia de dos chelines?
Ni por dos, ni por tres! exclam Thornpipe.
Slo deseaba partir; pero el pblico no pareca dispuesto a permitrselo. Sin
embargo, a una seal de su amo, el perro tiraba ya de la carreta cuando una larga
www.lectulandia.com - Pgina 16
queja, entrecortada por sollozos, escapose de la caja. Furioso, Thornpipe grit como
antes:
Callars, hijo de perro!
No es un perro lo que hay ah! dijo el cura deteniendo la carreta.
S! respondi Thornpipe.
No; es un nio!
Un nio! Un nio! repitieron los espectadores.
En los sentimientos de stos acababa de operarse un cambio.
A la curiosidad sustitua la compasin que se manifestaba en actitud poco
agradable para Thornpipe. Un nio encerrado en el fondo de aquel cajn, donde
apenas podra respirar, y golpeado con un ltigo cuando se detena por falta de
fuerzas para mover la caja!
El nio! El nio! gritaron enrgicamente.
Thornpipe quiso resistir y empujar la carreta por detrs.
Fue en vano. El panadero la cogi de un lado, el droguero por otro y la
sacudieron. Jams la corte real se encontr en fiesta parecida; los prncipes
tropezando con las princesas; los duques con los marqueses; el primer ministro
cayendo y arrastrando en su cada al ministerio; semejante caos jams se producira
en el palacio de Osborne, aunque la isla de Wight fuera agitada por un temblor de
tierra.
Sujeto Thornpipe, aunque se defenda furiosamente, inspeccionose la carreta y el
droguero sac a un nio de la caja.
S! Un nio de unos tres aos, plido, delgaducho, con las piernas cruzadas por
los latigazos, respirando apenas.
Nadie en Westport conoca a ese nio. De esta suerte entr en escena Hormiguita,
el hroe de esta historia. Cmo cay en manos de aquel bestia, que no era su padre?
Haba sido recogido nueve meses antes por Thornpipe en la calle de una aldea de
Donegal, y ya se ha visto a lo que el verdugo le dedic.
Una mujer acababa de tomarle en brazos y procuraba reanimarle. Se form un
corro en torno. Tena una cara interesante, hasta inteligente aquella pobre ardilla,
reducida a hacer moverse la caja para ganarse la vida. Ganarse la vida a esa edad!
Al fin abri los ojos, y se ech atrs al ver a Thornpipe que avanzaba para cogerle
gritando:
Ddmelo!
Es usted su padre, pues? pregunt el cura.
S respondi Thornpipe.
No, no es mi pap grit el nio pegndose a los brazos de la mujer.
No es suyo! exclam el droguero.
Es un nio robado! aadi el panadero.
www.lectulandia.com - Pgina 17
Y no se lo devolveremos! dijo el cura.
Thornpipe quiso resistir. Con la faz congestionada, los ojos inflamados de clera,
pareca fuera de s y dispuesto a esgrimir su cuchillo cuando dos hombres vigorosos
se lanzaron a l y le sujetaron.
Echadle! Echadle! repetan las mujeres.
Vete de aqu! dijo el droguero.
Y no vuelvas por el condado! exclam el cura con un gesto amenazador.
Thornpipe dio un fuerte latigazo al perro, y la carreta ech a andar subiendo la
calle principal de Westport.
Miserable! dijo el farmacutico. No pasan tres meses antes de que haya
danzado el minuet de Kilmainham.
Bailar este minuet es, siguiendo la locucin del pas, ser ahorcado. Despus,
cuando se pregunt al nio cmo se llamaba, respondi con voz bastante firme:
Hormiguita.
Y de hecho, no tena otro nombre.
www.lectulandia.com - Pgina 18
III
RAGGED-SCHOOL
www.lectulandia.com - Pgina 19
clasificado entre los bienhechores de la raza humana. Un hombre pequeo y grueso,
de esos solteros que no han sido jvenes nunca, y que tampoco sern viejos, que han
sido siempre lo mismo, con cabellos que ni se caen ni emblanquecen, y que parecen
haber nacido con anteojos de oro; que tienen el corazn necesario para vivir, y a los
que jams ha conmovido un sentimiento de amor, de simpata ni de compasin. Uno
de esos seres ni buenos ni malos, que pasan por la tierra sin hacer bien, pero tampoco
sin hacer mal, que no son jams desgraciados y menos con la desventura del prjimo.
Tal era OBodkins, y hay que convenir en que haba nacido precisamente para ser
director de una Ragged-School.
Ragged-School es la escuela de los andrajosos, y se ha visto qu admirable
exactitud, qu cuenta ms precisa del debe y haber atestiguan los libros de mister
OBodkins. Tena ste por auxiliares una vieja, la ta Kriss, aficionada al tabaco, y un
antiguo pensionista de diecisis aos, llamado Grip. Era ste un pobre diablo de
buenos ojos, fisonoma jovial, nariz arremangada, signo caracterstico de la raza
irlandesa, y vala infinitamente ms que las tres cuartas partes de los miserables
recogidos en aquella especie de lazareto escolar.
Son los tales, nios hurfanos o abandonados por sus padres, que la mayor parte
no han conocido. Nacidos en el arroyo y recogidos de las calles, a las que volvern
cuando tengan edad para trabajar.
Qu degradacin moral! Qu aglomeracin de larvas humanas destinadas a
convertirse en monstruos!, porque de aquellos granos arrojados al azar entre las
piedras, qu podr salir?
En la escuela de Galway haba unos treinta, de entre tres y doce aos, cubiertos de
harapos, siempre hambrientos, puesto que slo de los restos de la caridad pblica se
alimentaban. Algunos estaban enfermos, y como acabamos de ver, estos nios daban
un gran contingente a la mortalidad, lo que no era una gran prdida a juicio del
mdico.
Razn tena ste, si ningn cuidado, si ninguna moralizacin haba de impedirles
ser unos malhechores. Pero, bajo aquella triste envoltura hay un alma, y con mejor
direccin se podra encaminarles a la senda del bien. En todo caso, necesarios sera
para educarles otros preceptores, y no uno de esos maniques de los que mister
OBodkins nos ofrece el deplorable tipo, y que no es raro encontrar hasta en lugares
que no son los condados de Irlanda.
Hormiguita era uno de los nios de menor edad en esta Ragged-School. Slo
contaba cuatro aos y medio, todos de desventuras. Haber sido tratado como se sabe,
por Thornpipe, haberse visto reducido al estado de manivela; despus arrancado a
aquel verdugo por la compasin de algunas buenas almas de Westport y ser ahora
husped de la Ragged-School de Galway. Y cuando saliera de all, no iba a
encontrarse an peor?
www.lectulandia.com - Pgina 20
Ciertamente, un noble sentimiento era el que haba llevado al cura a arrancar al
desventurado ser de las garras de Thornpipe.
Despus de haber hecho algunas pesquisas para averiguar su origen, haba
renunciado a ellas. Hormiguita slo recordaba que haba vivido en casa de una
perversa mujer, junto a una nia que le besaba, y tambin otra nia que haba muerto.
En qu lugar? No lo saba. Nadie poda decir si era un nio abandonado o robado a
su familia.
Desde que fue recogido en Westport, se le haba cuidado, haba andando de casa
en casa. Las mujeres se apiadaban de su suerte. Se le conserv el nombre de
Hormiguita. Algunas familias le tuvieron ocho, quince das. As pasaron tres meses;
pero la parroquia no era rica, y bastantes desgraciados vivan a su costa. De poseer
una casa de caridad, en ella hubiera habido sitio para el nio; pero no tenindola, fue
enviado a la Ragged-School de Galway, y haca nueve meses que Hormiguita
vegetaba en medio de aquellos vicios. Cuando saliera qu llegara a ser? Uno de
esos desheredados para los que, desde sus ms tiernos aos, la existencia, con sus
cotidianas exigencias, es una pregunta de vida o muerte, pregunta que muy a
menudo queda sin respuesta!
De forma que desde haca nueve meses el nio estaba confiado a los cuidados de
la vieja Kriss, medio embrutecida, de aquel pobre Grip, resignado con su suerte, y de
mister OBodkins, aquella mquina para hacer balances de entradas y salidas. Sin
embargo, subuena constitucin le haba permitido resistir a tantas causas de
destruccin, y no figuraba an en el gran libro del director, en la columna de los
atacados del sarampin, escarlatina y otras enfermedades de la infancia, sin que su
cuenta hubiera estado saldada en el fondo de la fosa comn de Galway.
Pero si en lo que toca a la salud el nio soportaba impunemente tales pruebas,
qu se poda temer desde el punto de vista de su desarrollo intelectual? Cmo
resistira al contacto de aquellos viciosos de cuerpo y espritu, los unos nacidos no se
saba dnde ni de quin, los otros, la mayor parte, hijos de presidiarios, cuando no de
ahorcados?
Haba uno cuya madre estaba cumpliendo su condena en la isla de Norfolk, en el
centro de los mares australianos, y cuyo padre, condenado a muerte por asesinato,
acababa de morir a manos del famoso Berry en la prisin de Newgate. Este muchacho
se llamaba Carker, y a los doce aos pareca ya predestinado a seguir las huellas de
sus padres. En la Ragged-School gozaba de cierta consideracin; estando pervertido,
perverta, tena cmplices y discpulos, y era jefe de los ms miserables, siempre
prestos a un mal golpe, en espera de delitos, cuando la escuela los hubiera arrojado a
la calle como una escoria.
Apresurmonos a decir que Hormiguita slo senta aversin por este Carker, bien
que no cesase de mirarle con ojos llenos de asombro juzgad El hijo de un
www.lectulandia.com - Pgina 21
ahorcado!
En general, estas escuelas en nada se parecen a los modernos establecimientos de
educacin, en los que el cubo de aire est distribuido de un modo matemtico. El
continente es apropiado al contenido. Siendo las almohadas y mantas paja, el lecho se
hace pronto. Refectorios? Para qu? Cuando slo hay por comida algunas cortezas
y patatas, cualquier sitio basta. En cuanto a la instruccin, mister OBodkins es el
encargado de ella, sabe ensear a leer, a escribir, a contar, pero l a nadie obliga, y
despus de dos o tres aos pasados bajo su frula, no se hubieran encontrado diez de
aquellos nios en estado de descifrar un bando.
Aunque Hormiguita era el ms joven de todos, contrastaba con sus camaradas
mostrando cierto deseo de instruirse que le vala mil sarcasmos. Qu miseria y qu
responsabilidad social, cuando una inteligencia pide cultivo y queda sin l!
Se sabe lo que pierde el porvenir con dejar esterilizar un cerebro en el que la
naturaleza ha depositado tal vez los buenos grmenes que no fructificarn?
Si el personal de la escuela trabajaba poco con la inteligencia, no quiere esto decir
que trabajase honradamente con las manos. Reunir un poco de combustible para el
invierno, mendigar los harapos entre las personas caritativas, recoger el estircol de
los caballos y dems animales para ir a venderlo a los cortijos por algunos coppers, a
lo que mister OBodkins abra una cuenta especial; escudriar en los montones de
inmundicias, acumulados en los rincones de las calles, siempre que los perros
dejaban, y si era menester, despus de luchar con ellos; tales eran las ocupaciones
cotidianas de los nios. De juegos, ninguno, a menos que sea una diversin araarse,
pellizcarse, morderse, golpearse con pies y manos, sin hablar de las malas pasadas
que le jugaban a Grip. Verdad que ste no se inquietaba por tal cosa, lo que llevaba a
Carker y a los otros a encarnizarse en l cruelmente.
La nica habitacin algo decente de la Ragged-School era la del director; y claro
est que en ella jams se dejaba entrar a nadie. Los libros hubieran sido hechos
pedazos, sus hojas dispersas a todos los vientos. As es que no le disgustaba que sus
educandos se marchasen fuera, a errar a la aventura, y siempre le pareca temprano
cuando, movidos por la necesidad de comer o de dormir, volvan a la escuela.
Por su espritu serio y sus buenos instintos, Hormiguita se vea expuesto de
ordinario no solamente a las burlas de Carker y de otros que no valan ms, sino
tambin a sus brutalidades.
Evitaba quejarse. Ah, porque no tena fuerzas!
Si no fuera as, se hara respetar, volviendo bofetada por bofetada, puntapi por
puntapi qu clera senta al ver que era dbil para defenderse!
Era el que menos sala de la escuela, muy dichoso de disfrutar de un poco de
calma cuando los otros vagaban por los alrededores.
Sin duda esto era un perjuicio para su bienestar, pues hubiera podido encontrar un
www.lectulandia.com - Pgina 22
desperdicio que roer, o comprar una torta pasada con dos o tres coppers que le dieran
de limosna. Pero senta repugnancia de tender la mano, de correr con la esperanza de
atrapar una pobre moneda, y sobre todo de robar alguna bagatela No! Prefera
quedarse con Grip.
No sales? le deca ste.
No, Grip.
Carker te pegar si no traes nada esta tarde.
Lo prefiero.
Grip senta por Hormiguita un afecto del que el otro participaba. No falto de
inteligencia, sabiendo leer y escribir, procuraba ensear al nio algo de lo que haba
aprendido. As es que desde que se encontraba en Galway comenzaba Hormiguita a
hacer algunos progresos en la lectura, prometiendo honrar a su maestro.
Conviene aadir que Grip conoca una multitud de historias divertidas y que las
contaba alegremente.
Con sus risotadas en aquel sombro lugar parecale a Hormiguita que aquel mozo
era un rayo de luz en la tenebrosa escuela.
Lo que irritaba particularmente a nuestro hroe era que los dems hicieron a Grip
objeto de su malquerencia. ste, lo repetimos, lo soportaba con filosfica resignacin.
Grip le deca alguna vez Hormiguita.
Qu quieres?
Carker es un miserable!
Cierto
Por qu no le das un golpe?
Golpearle?
Y tambin a los otros.
Grip se encoga de hombros.
Es que no eres fuerte, Grip?
No s
No tienes buenos brazos y buenas piernas?
S: era alto y delgado como un pararrayos.
Pues bien, Grip, por qu no das de golpes a esos bestias?
Bah. No vale la pena.
Ah! Si yo tuviera tus piernas y tus brazos!
Mejor sera servirse de ellos para trabajar.
Crees t?
Estoy seguro.
Pues bien: trabajaremos juntos Probaremos quieres?
Grip quera.
Algunas veces salan juntos. Hormiguita estaba miserablemente vestido, con un
www.lectulandia.com - Pgina 23
traje deshilachado, gorra sin fondo, pies con borcegues de cuero cuya suela estaba
hecha pedazos. Grip, poco ms o menos lo mismo. Y menos mal cuando haca buen
tiempo, tan raro en los condados de Irlanda como una buena comida en la cabaa de
Paddy. Y entonces, bajo la lluvia, bajo la nieve, medio desnudos, con la cara
amoratada por el fro, los ojos irritados por el cierzo, los pies enterrados en la nieve,
aquellos dos miserables daban compasin, el mayor llevando al pequeo de la mano
y corriendo para calentarse.
Erraban as por las calles de Galway, que tiene el aspecto de un pueblo espaol,
solos, entre una multitud indiferente. Hormiguita hubiera deseado saber lo que haba
en el interior de las casas. A travs de sus es trechas ventanas, cerradas con persianas,
era imposible distinguir nada. Pensaba l que all abra fuertes arcas llenas de sacos
de plata. Y qu placer cruzar las hermosas habitaciones de los hoteles a los que los
huspedes llegaban en carruaje, el Royal Hotel sobre todo! Pero los criados les
hubiesen echado como a los perros, o lo que es peor, como a los mendigos, pues en
rigor los perros pueden recibir alguna caricia
Cuando se detenan ante las tiendas, no muy bien provistas en los pueblos de la
alta Irlanda, las cosas les parecan un conjunto de riquezas incalculables. Qu
miradas lanzaban sobre un escaparate de ropas, ellos que estaban vestidos de
andrajos, y a una tienda de calzado, ellos que andaban con los pies descalzos!
Conoceran alguna vez el placer de tener un traje nuevo y un par de buenos zapatos
hechos a medida? No Sin duda, como otros miserables, estaban condenados a
vestir ropa usada!
Haba tambin carniceras con grandes cuartos de vaca colgados, suficientes para
alimentar durante un mes toda la Ragged-School. Cuando Grip y Hormiguita los
contemplaban, abran la boca desmesuradamente y sentan que su estmago se
contraa con dolorosos espasmos.
Bah! deca Grip jovialmente. Mueve tus mandbulas y te parecer que
comes.
Ante los grandes panes de clido olor, ante todo lo que excitaba el apetito de los
que pasaban, quedaban estticos, con los dientes largos, la lengua hmeda, los labios
convulsos, la cara famlica, y Hormiguita murmuraba:
Qu bueno debe de ser eso!
Ya lo creo respondi Grip.
Lo has comido t?
Una vez.
Ah! suspiraba el nio.
l no lo haba probado nunca, ni en casa de Thornpipe, ni en la Ragged-School.
Un da, una seora, compadecida de su rostro plido, le pregunt si quera torta.
Preferira un pan, seora respondiole.
www.lectulandia.com - Pgina 24
Y por qu, nio?
Porque es ms grande.
Una vez, sin embargo, habiendo recibido Grip algn dinerillo por un encargo,
compr una torta, que bien tendra ya ocho das.
Te gusta? le pregunt a Hormiguita.
Oh! Dirase que est azucarada.
Ya lo creo respondi Grip, y con verdadero azcar.
Algunas veces Grip y su compaero llegaban en sus paseos al arrabal de Salthill.
Vean desde all la unin de la baha, una de las ms pintorescas de Irlanda, las tres
islas de Aran, dispuestas como los tres conos de la baha de Vigo, y atrs las salvajes
montaas de Burren y de Clare, y los abruptos derrumbaderos de Moher. Volvan
despus hacia el puente, al muelle, a lo largo de los docks comenzados cuando se
pens hacer de Galway el punto de partida de una lnea transatlntica que hubiese
sido la ms corta entre Europa y los Estados Unidos de Amrica.
Cuando distinguan algunos buques en la baha o atracados en la bocana del
puerto, sentanse como irresistiblemente atrados, sospechando sin duda que la mar
debe de ser menos cruel que la tierra para los pobres, y que les promete una
existencia ms segura; que la vida es mejor al aire libre de los mares, lejos de los
cuchitriles de las ciudades; y que el oficio de marinero es por excelencia el que
garantiza la salud del nio y el alimento del hombre.
Muy bueno debe de ser, Grip, ir en esos barcos de grandes velas! deca
Hormiguita.
Si supieses lo que me atrae responda Grip.
Por qu no eres marino, entonces?
Tienes razn, por qu no lo soy?
Iras lejos lejos
Tal vez llegar! respondi Grip.
Pero, en fin; no lo era.
El puerto de Galway est formado por la desembocadura de un ro que nace en
Lough Corrib y se arroja al fondo de la baha. En la otra orilla se alza la curiosa
ciudad de Claddagh, con sus cuatro mil habitantes, todos pescadores que gozan desde
largo tiempo de una autonoma comunal y cuyo alcalde es calificado de rey. Grip y el
nio iban alguna vez a Claddagh. Qu no hubiera dado Hormiguita por ser uno de
aquellos mozos robustos, curtidos por la brisa, un hijo de una de aquellas madres
vigorosas, algo salvajes en su aspecto? S. l envidiaba a aquellos muchachos de
buen porte, y ms dichosos que los de otros puntos de Irlanda. Mozos que gritaban y
se divertan! Hubiera querido ser de ellos! Senta deseos de estrecharles la mano.
Pero no se atreva; tan andrajoso estaba, que al verle acercarse hubieran podido creer
que iba a pedirles una limosna. Detenase entonces, una gruesa lgrima brotaba en sus
www.lectulandia.com - Pgina 25
ojos y se contentaba con pasearse por el mercado admirando los arenques, nicos
peces que buscan los pescadores de Claddagh. En cuanto a los cabrachos y langostas
que abundan entre las rocas de la baha, no poda creer que fueran comestibles,
aunque Grip afirmara que era crema de pastel lo que tales bichos tenan bajo el
cascarn. Tal vez no sera imposible que algn da pudieran experimentarlo
prcticamente.
Terminado su paseo regresaban al barrio de la Ragged-School por calles estrechas
y sucias. Pasaban por las ruinas que hacen de Galway un pueblo medio destruido por
un terremoto. Y aun las ruinas que el tiempo ha hecho tienen algn encanto; pero
aqu, las casas sin concluir por falta de dinero, los edificios bosquejados apenas y
cuyos muros estaban llenos de grietas; en fin, todo lo que era obra del abandono y no
de los siglos, no produca ms que una impresin de tristeza. Pero ms triste que los
barrios pobres de Galway era la abominable y nauseabunda morada, el abrigo
insuficiente y repugnante donde la miseria arrojaba a los compaeros de Hormiguita;
y ni l ni Grip se apresuraban cuando llegaba la hora de regresar a la Ragged-School.
www.lectulandia.com - Pgina 26
IV
EL ENTIERRO DE UNA GAVIOTA
www.lectulandia.com - Pgina 27
El nio estaba vergonzoso y temeroso. Ciertamente, de verle el terrible
pertiguero, medio desnudo y lleno de harapos, no le hubiera permitido permanecer en
la iglesia. Hormiguita qued encantado de lo que oa: los cnticos de la misa, el
acompaamiento del rgano, y de lo que vea: el sacerdote con sus ornamentos de
oro, y los cirios encendidos en pleno da.
El nio no haba olvidado que el cura de Westport le habl algunas veces de Dios;
de Dios, padre de todos. Recordaba tambin que cuando Thornpipe pronunciaba este
nombre era para mezclarlo con horribles juramentos, recuerdo que le turbaba en
medio de las ceremonias religiosas. Bajo la bveda de la catedral, oculto tras un pilar,
senta una especie de curiosidad, mirando a los sacerdotes como hubiese mirado a los
soldados. Despus, y mientras todos se inclinaban al levantar la Sagrada Forma entre
el sonar de las campanillas, alejose antes de ser visto, arrastrndose sobre los
escalones sin ms ruido que un ratn que vuelve a su agujero.
Cuando regres de la iglesia a nadie le dijo que haba estado en ella, ni aun a
Grip, que por otra parte no tena ms que una idea vaga de lo que significaban
aquellas pompas de la misa y de las vsperas. Despus de una segunda visita,
encontrndose a solas con Kriss apresurose a preguntarle quin era Dios.
Dios? respondi la vieja revolviendo sus terribles ojos entre las bocanadas
nauseabundas que se escapaban de su pipa negra.
S; Dios.
Es el hermano del diablo, a quien enva a los nios malos para quemarlos en el
fuego del infierno.
Hormiguita palideci al or tal respuesta, y aunque hubiera deseado saber dnde
estaba aquel infierno lleno de llamas y de nios, no os preguntrselo a Kriss.
Pero no ces de pensar en aquel Dios cuya nica ocupacin pareca ser la de
castigar niosy de qu horrible manera!, a creer a Kriss.
Sin embargo, un da quiso hablar de esto con su amigo Grip.
Grip le pregunt, has odo alguna vez hablar del infierno?
Algunas veces.
Dnde est?
No lo s.
Dime: si se quema all a los nios malos, se quemar a Carker?
Ya lo creo.
Yo, Grip no soy malo, verdad?
T, no Creo que no!
Entonces no ser quemado?
No.
Ni t Grip.
Ni yo; estoy seguro.
www.lectulandia.com - Pgina 28
Y Grip crey conveniente aadir que siendo tan delgado no vala la pena
quemarle.
He ah todo lo que Hormiguita saba de Dios; todo el catecismo que haba
aprendido. En su sencillez, en la inocencia de su edad, senta confusamente lo que era
el bien y el mal. Pero si no deba ser quemado, siguiendo los consejos de la mujer de
la Ragged-School, arriesgaba serlo siguiendo los de mister OBodkins.
En efecto, mister OBodkins no estaba contento. Hormiguita figuraba en su libro
en la columna de los gastos; pero no en la de los ingresos. Un galopn que costaba
dinero y que nada produca. Al menos los otros, mendigando y robando, subvenan en
parte a los gastos de alojamiento y comida, pero el nio no llevaba nada.
Un da mister OBodkins le dirigi vivos reproches lanzndole una mirada severa
a travs de sus anteojos. El nio tuvo fuerzas para no llorar al recibir esta
amonestacin que mister OBodkins le diriga con el doble ttulo de administrador y
director.
No quieres hacer nada? le dijo.
S respondi el nio. Qu quiere usted que haga?
Algo que compense lo que cuestas.
Bien querra, pero no s.
Se sigue a las gentes en la calle, se piden encargos.
Soy muy pequeo.
Busca en los montones de basura. Siempre hay algo.
Los perros me muerden y soy dbil. No puedo echarles.
Tienes manos?
S.
Tienes piernas?
S.
Pues bien, corre por las calles tras los carruajes y atrapa algunos coppers, ya
que no puedes hacer otra cosa.
Pedir coppers!
Y Hormiguita enrojeci. Su orgullo se rebelaba a tender la mano.
No podr hacerlo mister OBodkins dijo.
Ah, no podrs?
No.
Y podrs vivir sin comer? No. Te prevengo de que un da u otro te sujetar a
este rgimen si no imaginas un medio de ganarte la vida. Y ahora vete. Ganar su vida
a los cuatro aos y algunos meses! Verdad es que con Thornpipe la ganaba; y de qu
modo! El nio se alej angustiado. El que le hubiera visto en un rincn con los brazos
cruzados y la cabeza baja hubiera sentido lstima. Qu carga era la vida para el
pobre ser!
www.lectulandia.com - Pgina 29
Nadie sabe lo que sufren estos pequeos afligidos por la miseria en su ms tierna
edad; jams nadie se apiadar bastante de su suerte. Despus de las amonestaciones
de misten OBodkins, venan las excitaciones de los pillos de la escuela.
Les irritaba ver al nio ms honrado que ellos; y se complacan en impulsarle al
mal, no escatimando ni los prfidos consejos ni los golpes. Sobre todos, Carker
mostraba un encarecimiento que se explica por su perversidad.
T no quieres pedir limosna? le dijo un da.
No respondi Hormiguita con voz firme.
Pues bien; bestia, no pidas toma!
Tomar!
S, cuando se ve un seor bien puesto con un pauelo que sale de su bolsillo, se
aproxima uno, se tira del pauelo y l viene solo.
Djame, Carker.
Y alguna vez con el pauelo viene un portamonedas.
Eso es robar.
Y no son coppers lo que se encuentran en los portamonedas de los ricos, sino
chelines, coronas, y hasta piezas de oro, que se reparten con los amigos.
S dijo otro, y se burla al polica.
Y si se va a la crcel aadi Carker qu importa? En ella se est tan bien
o mejor que aqu; se tiene pan, sopa, patatas y se come a gusto.
No quiero! No quiero! repeta una y otra vez el nio defendindose contra
aquellos bribones que le enviaban de uno a otro como a una pelota.
Grip entr en la sala y se apresur a arrancarlo de sus manos.
Vais a dejarle en paz! exclam apretando los puos. Esta vez estaba
verdaderamente colrico.
Sabes dijo a Carker que no pego a menudo, no es verdad? Pero si pego
Cuando aquellos miserables abandonaron a su vctima, les arrojaron a los dos una
mirada que significaba que prometan volver a empezar cuando Grip no estuviese.
Seguramente t sers quemado, Carker dijo Hormiguita, no sin cierta
conmiseracin.
Quemado?
S, en el infierno, si continas siendo malo.
Respuesta que excit la risa de aquella banda. El que Carker fuese quemado era
una idea fija en el cerebro del nio.
Era de temer que la intervencin de Grip en su favor no produjera buenos
resultados. Carker y los otros hallbanse decididos a vengarse del protector y del
protegido. En los rincones, los peores de la Ragged-School celebraban concilibulos
que nada bueno presagiaban. As es que Grip no cesaba de vigilarles, abandonando al
nio lo menos posible. Por la noche hacale subir hasta el desvn que l ocupaba
www.lectulandia.com - Pgina 30
junto al tejado. All estaba Hormiguita al menos al abrigo de los prfidos consejos y
de los malos tratos.
Un da, Grip y l haban ido a pasear por la arena de Salthill, donde algunas veces
se baaban. Grip, que saba nadar, daba lecciones al nio. Sentase ste muy dichoso
al extenderse en aquel agua limpia sobre la que navegaban hermosos barcos cuyas
blancas velas vea perderse en el horizonte. Ambos se agitaban en medio de las olas
que llegaban a la arena. Grip, sujetando al nio por los hombros, le indicaba los
primeros movimientos.
De repente, verdaderos gritos de chacal se oyeron en las rocas y vieron aparecer a
los andrajosos de la Ragged-School. Eran una docena, los ms viciosos y feroces, con
Carker a la cabeza.
Si gritaban tanto era porque acababan de ver a una gaviota herida en el ala que
trataba de huir; cosa que tal vez hubiera conseguido a no lanzarle Carker una piedra
que la toc.
Hormiguita lanz un grito como si l hubiera recibido el golpe.
Pobre gaviota! Pobre gaviota! repeta.
Una gran rabia se apoder de Grip, y probablemente se dispona a ir a castigar a
Carker cuando vio al nio lanzarse sobre la arena, en medio de la banda, pidiendo
perdn para el pjaro.
Carker, yo te lo suplico repeta, pgame a m, pero no a la gaviota, no a la
gaviota!
Qu burlas le dirigieron cuando se le vio arrastrarse sobre la arena, desnudo, con
sus miembros delgaduchos, y los huesos marcndosele a travs de la piel! l segua
gritando.
Perdn, Carker, perdn para la gaviota!
Nadie le escuchaba. Se rean de sus splicas. La banda persegua al ave que en
vano intentaba volar, saltando de un lado a otro, y procurando esconderse entre las
rocas.
Esfuerzos intiles!
Dejadla, dejadla! gritaba uno.
Carker haba cogido a la gaviota por un ala y la lanz al aire. Otro la recogi
arrojndola sobre los guijarros.
Grip, Grip! repeta Hormiguita. Defindela, defindela!
Grip se precipit sobre los pilluelos para arrancarles el ave. Era tarde. Carker
acababa de aplastar con su taln la cabeza de la gaviota. Todos rieron y lanzaron
hurras. Hormiguita estaba transformado. Posedo de una clera ciega, cogi un
guijarro y lo arroj con toda su fuerza sobre Carker; el golpe le dio a ste en mitad
del pecho.
Ah, me las vas a pagar! exclam Carker.
www.lectulandia.com - Pgina 31
Y antes de que Grip pudiera impedirlo, se precipit sobre el nio y le arrastr al
borde de la arena, golpendole. Despus, y mientras los dems detenan a Grip por
los brazos y por las piernas, hundi la cabeza de Hormiguita en las olas, a riesgo de
asfixiarle.
Logrando desembarazarse a golpazos de aquellos miserables, la mayor parte de
los cuales rodaron por la arena, Grip corri hacia Carker, que huy con toda la banda.
Al retirarse las olas hubiesen arrastrado a Hormiguita si Grip no le hubiera cogido
y apartado medio desvanecido. Despus de frotarle vigorosamente, Grip no tard en
ponerle en pie, y vistindole le cogi por la mano y le dijo:
Ven, ven.
Hormiguita subi por las rocas, y viendo al ave aplastada, se arrodill, sus ojos se
llenaron de lgrimas y haciendo un agujero en la arena enterr a la gaviota.
l mismo, qu era ms que un pjaro abandonado, una pobre gaviota humana?
www.lectulandia.com - Pgina 32
V
AN LA RAGGED-SCHOOL
www.lectulandia.com - Pgina 33
Nuestro hroe tomaba parte en este penoso trabajo, y cada da traa un poco de
combustible. Esto no era mendigar. As, bien que mal, en el hogar brillaban unas
mezquinas llamas con las que era preciso contentarse. Toda la escuela, helada bajo
sus harapos, se apretaba en torno al fuego; los mayores en los sitios mejores, claro
est, mientras la comida se coca en la marmita. Y qu comida! Cortezas de pan,
patatas, desperdicios de carne, una abominable sopa con manchas de grasa que
reemplazaban los ojos del buen caldo.
Ante el fuego jams haba sitio para Hormiguita, y rara vez una taza del lquido
que la vieja reservaba para los mayores. stos se arrojaban sobre ella como perros
hambrientos, enseando los dientes para defender su mezquina porcin.
Felizmente, Grip llevaba al nio a su agujero y le daba lo mejor de lo que a l le
haba tocado en la reparticin cotidiana. All arriba no haba fuego, pero
acurrucndose en la paja, oprimindose uno contra otro, se defendan del fro y se
dorman. Les calentaba el sueo? Tal vez.
Un da Grip tuvo una verdadera fortuna. Pasendose por la calle principal de
Galway, un viajero que entraba en el Royal Hotel le pidi que llevara una carta al
correo. Grip se apresur a hacerlo, recibiendo en pago un mimoso cheln.
Ciertamente el capital no era tan grande que Grip tuviera que devanarse los sesos
pensando si lo colocara en renta del Estado o en valores industriales. No. La
colocacin sera en el estmago de Hormiguita y un poco en el suyo propio. Compr
embutido fcil de conservar tres das y regalronse con l ocultndose de Carker y de
sus compaeros. No iba Grip a participar con stos lo que ellos no participaban con
l.
Adems, y esto hizo ms feliz el encuentro con el viajero del Royal Hotel, el
digno gentleman, viendo a Grip tan mal vestido, se deshizo en su favor de un traje de
lana en buen estado.
No se crea que Grip pens guardarlo para s. No. Slo pens en Hormiguita.
Estar como un carnero bajo su lana, pens. Pero el carnero no quiso que Grip se
despojase del traje en beneficio suyo. Hubo discusin, y las cosas pudieron arreglarse
a gusto de ambos. En efecto, el gentleman era grueso y su traje hubiese dado dos
vueltas al cuerpo de Grip; el gentleman era alto y su traje poda envolver a
Hormiguita de la cabeza a los pies. As pues, no era imposible utilizar el traje para los
dos amigos.
Pedir a la vieja borracha de Kriss que hiciera la obra, sera como pedirle que
renunciara a su pipa. As pues, encerrndose en el desvn, Grip Puso manos a la obra,
concentrando en ella toda su inteligencia. Despus de tomar medida al nio, trabaj
con tal acierto, que le confeccion un buen traje de lana. En cuanto a l, se hizo un
chaleco, sin mangas, cierto, Pero un chaleco ya es algo.
Claro es que recomend a Hormiguita que ocultase el traje bajo sus harapos a fin
www.lectulandia.com - Pgina 34
de que los otros no lo vieran. Era mejor que dejrselo a stos, que lo hubieran hecho
pedazos. Si el nio apreci el excelente calor de aquel traje en los grandes fros del
invierno, por sabido se calla.
Despus de un mes de octubre excesivamente lluvioso, noviembre ech sobre el
condado un viento glacial que condens en nieve toda la humedad de la atmsfera. La
blanca cubierta lleg a tener un espesor de dos pies en las calles de Galway. La
recoleccin cotidiana de hulla y de csped se resinti de esto. En la Ragged-School se
helaban, y si en el hogar faltaba combustible, en el estmago, que es otro hogar,
faltaba igualmente, pues no se encenda fuego todos los das.
Preciso era adems que en medio de aquellas tempestades de nieves, a travs de
las corrientes heladas, a lo largo de las calles y en los caminos, los harapientos
buscasen con qu proveer a las necesidades de la escuela. Ahora no se encontraba
nada en las piedras. El nico recurso era ir de puerta en puerta. La parroquia
ciertamente haca por los pobres lo que poda; pero adems de la Ragged-School
haba numerosos establecimientos de caridad que le pedan en este tiempo de miseria.
Los nios veanse reducidos a ir de casa en casa y algunas veces se les reciba mal. Se
les reciba a menudo con brutalidad, amenazndoles si volvan, y regresaban entonces
con las manos vacas.
Hormiguita no haba podido rehusar seguir el ejemplo de sus compaeros.
Cuando se detena ante una puerta despus de haber golpeado con el llamador,
parecale que ste le golpeaba en el pecho. Entonces, en vez de tender la mano,
preguntaba si haba algn recado que hacer, evitndose al menos la vergenza de
mendigar. Un encargo a aquel chico de cinco aos ya se saba lo que representaba, y
alguna vez le arrojaban un pedazo de pan que l tomaba llorando. Qu queris? El
hambre
Con diciembre el fro fue muy riguroso y muy hmedo. La nieve no cesaba de
caer en grandes copos. A las tres de la tarde era preciso encender el gas, y la luz
azulada de los mecheros no llegaba a disipar las brumas, como si hubiera perdido
todo su resplandor. Ni coches, ni carros circulaban. Raros transentes apresurndose
a llegar a sus casas. Y Hormiguita, con los ojos quemados por el fro, las manos y la
cara amoratada por el cierzo, corra, apretando a su cuerpo sus andrajos, blancos por
la nieve.
Al fin se acab el invierno. Los primeros meses del ao de 1879 fueron menos
duros. El verano hizo una aparicin precoz. En el mes de junio hubo fuertes calores.
El 17 de agosto, Hormiguita, que contaba entonces cinco aos y medio, tuvo un
buen encuentro que deba producir consecuencias inesperadas.
A las siete de la tarde segua una de las calles que desembocan en el puente de
Claddagh y volva a la Ragged-School seguro de ser mal recibido, pues su paseo
haba sido infructuoso. Si Grip no tena alguna corteza de reserva, pasaran la noche
www.lectulandia.com - Pgina 35
sin comer. No sucedera esto por primera vez; pues comer todos los das a hora fija
era una presuncin. Que los ricos tengan esta costumbre, est bien, puesto que tienen
medios para hacerlo; pero un pobre diablo come cuando puede, y cuando no, no
come, segn deca Grip, habituado a alimentarse con mximas filosficas.
He aqu que a unos doscientos pasos de la escuela Hormiguita tropez y cay a lo
largo sobre las piedras. Como no cay de alto no se hizo dao. Pero en el momento
en que se levantaba, un objeto lanzado por su pie rod ante l. Era una botella grande
de barro que no se haba roto por fortuna, pues podra haberle herido gravemente.
Nuestro nio se levant, y buscando en torno suyo, acab por encontrar la botella,
de unos diez o doce cuartillos de capacidad.
Un tapn de corcho la cerraba y bastaba levantarlo para ver lo que contena dicha
botella. Hzolo as Hormiguita, y le pareci que estaba llena de ginebra. Hubiera
bastado para satisfacer a todos los de la Ragged-School, y el nio poda tener la
seguridad de ser bien recibido. La calle estaba desierta; nadie le haba visto, y
doscientos pasos le separaban de la Ragged-School.
Pero acometiole una idea que a buen seguro no hubieran tenido ni Carker ni los
otros. La botella no le perteneca. No era un donativo, sino un objeto perdido. Sin
duda que el encontrar a su propietario sera bastante difcil, pero no importaba: la
conciencia le deca al nio que no tena el derecho de disponer de lo que perteneca a
otro. Lo saba por instinto, pues ni Thornpipe ni mister OBodkins le haban nunca
enseado lo que era la honradez. Felizmente hay corazones infantiles donde todo esto
est escrito.
Hormiguita, contento con su hallazgo, tom la resolucin de consultar a Grip.
Estaba seguro de que ste procurara restituir la botella. Lo esencial era introducirla
en el desvn sin ser visto por los dems, que no se inquietaran por devolverla a su
dueo. Diez o doce cuartillos de ginebra! Qu inesperada fortuna! Llegada la noche,
no quedara una gota. Por lo que concierne a Grip, el nio responda de l como de s
mismo. No tocara la botella; la ocultara entre la paja y al da siguiente se informara
en el barrio de quin poda ser su dueo. Si era menester, los dos llamaran a todas las
puertas, y esta vez no sera para mendigar.
Hormiguita se dirigi hacia la escuela, procurando, no sin trabajo, ocultar la
botella que haca un gran bulto bajo sus andrajos.
Por desgracia, cuando lleg ante la puerta, Carker sali bruscamente, y el otro no
pudo evitar el choque. Habindole reconocido Carker y vindole solo, encontr buena
la ocasin para hacerle pagar la cuenta atrasada que le deba desde la intervencin de
Grip en la arena de Salthill. Arrojose, pues, sobre Hormiguita, y tocando la botella
bajo los harapos, se la arranc.
Eh! Qu es esto? grit.
Eso no es para ti!
www.lectulandia.com - Pgina 36
Entonces es tuyo?
No. Tampoco.
Y Hormiguita quiso arrojarse sobre Carker, el que de un puntapi le hizo rodar a
tres pasos. Apoderarse de la botella y entrar en la sala fue para Carker cuestin de un
instante. Hormiguita no pudo hacer ms que seguirle, llorando de rabia.
Todava quiso protestar; pero Grip no estaba all para ayudarle y recibi
pescozones, puntapis, mordiscos hasta de la vieja Kriss, que se mezcl en el
asunto desde que vio la botella.
Ginebra! exclam. Buena ginebra, y habr para todos.
Seguramente Hormiguita hubiera obrado ms cuerdamente dejando la botella en
la calle donde tal vez ahora la buscaba su dueo; pues diez o doce cuartillos de
ginebra valan algunos chelines, y hasta ms de media corona Debiera haber
comprendido lo imposible de subir al desvn de,, Grip sin ser visto. Ahora ya era
tarde.
En cuanto a dirigirse a mister OBodkins y contarle lo sucedido bien recibido
hubiera sido! Ir al gabinete del director, entreabrir la puerta, por poco que fuese, era
arriesgarse, distraerle en lo ms fuerte de sus clculos Y qu resultara? mister
OBodkins hara que le llevaran la botella, y lo que entraba en el cajn del director no
sala nunca.
Hormiguita, pues, no poda hacer nada; y apresurose a reunirse con Grip en el
desvn a fin de contrselo todo.
Grip preguntole, es de uno una botella que se encuentra?
No; creo que no respondi Grip. Pero es que t has encontrado una
botella?
S Tena la intencin de drtela y maana hubiramos podido enterarnos en
el barrio
De quin era su dueo?
S Tal vez buscando
Y te han cogido la botella?
S, Carker. He pretendido impedirlo y entonces los otros Si t bajases,
Grip!
Voy a bajar y veremos de quin es la botella
Pero cuando Grip quiso salir, no pudo. La puerta estaba cerrada por fuera: y
aunque la sacudi vigorosamente, resisti, con gran alegra de la banda que gritaba
desde abajo:
Eh Grip!
Eh Hormiguita!
A vuestra salud!
No pudiendo Grip forzar la puerta, se resign, siguiendo su costumbre, y procur
www.lectulandia.com - Pgina 37
calmar a su encolerizado compaero.
Bueno dijo; dejemos a esos bestias.
Ah! No ser ms fuerte!
De qu servira? Toma esas patatas que te he guardado; come.
No tengo hambre, Grip!
Come y despus, a dormir en la paja.
Era lo mejor despus de una comida tan mezquina.
Carker haba cerrado la puerta para que Grip no les impidiera beber la botella de
ginebra. Kriss no se opondra, siempre que se le reservase su parte.
El lquido circul en las tazas. Qu gritos! Qu tumulto! No era necesario
mucho para que aquellos bribones se embriagasen, sobre todo Carker, que tena el
vicio del beodo.
No tard en suceder as. Apenas mediada la botella, la innoble banda estaba
borracha. El tumulto no bast para sacar a mister OBodkins de su acostumbrada
indiferencia. Qu le importaba lo que suceda abajo estando l arriba ante sus libros?
La trompeta del juicio final no hubiera podido distraerle. Sin embargo, pronto iba a
ser sacado de su despacho, no sin menoscabo de su contabilidad.
Despus de haber bebido unos siete cuartillos de ginebra de los doce que la
botella contena, la mayor parte de los bebedores estaba sobre la paja, por no decir
sobre el estercolero. Hubiesen acabado por dormirse si no se le hubiera ocurrido a
Carker la idea de hacer un brulote, especie de ponche en que la ginebra sustituye al
ron. Accedieron con gusto la vieja Kriss y los dems que an resistan la borrachera,
y aunque faltaban algunos ingredientes para el brulote, los pensionistas eran poco
exigentes.
Despus de verter la ginebra en la marmita, nico utensilio que la vieja Kriss
tena a su disposicin, Carker tom una cerilla y prendi fuego al brulote. Una vez
que la llama ilumin la sala, los andrajosos que podan tenerse en pie comenzaron a
bailar en torno a la marmita. El que en aquellos momentos hubiera pasado por la
calle, habra credo que una legin de diablos haba invadido la escuela. Pero en las
primeras horas de la noche aquel barrio estaba desierto.
De repente, una vasta luz apareci en el interior de la casa.
Habindose vertido el recipiente, del que se desbordaban los inflamados vapores
de la ginebra, el lquido se esparci por la paja llegando hasta ltimos rincones de la
sala. En un instante se extendi el fuego. Los que an no estaban completamente
borrachos, no tuvieron tiempo ms que a abrir la puerta, arrastrar a la vieja Kriss y
echarse a la calle.
En este momento Grip y Hormiguita, que acababan de despertarse, fintaron en
vano huir del desvn lleno de un sofocante humo.
El reflejo de las llamas haba sido ya notado. Algunos vecinos provisos de cubos
www.lectulandia.com - Pgina 38
y de escala acudieron. Afortunadamente la Ragged-School estaba aislada y el viento
contrario no amenazaba extender el incendio a leas casas de enfrente.
Pero si no haba esperanza de salvar el viejo edificio, era preciso pensar en los
que en l se encontraban, y a quienes las llamas cerraban toda salida.
Abriose una ventana del piso que daba a la calle: la del gabinete de mister
OBodkins, donde el incendio amenazaba llegar muy pronto. El director apareci
asustado y mesndose los cabellos. No se crea que se inquietaba por saber si sus
pensionistas estaban a salvo, ni aun pensaba en el peligro que corra l mismo.
Mis libros! mis libros! gritaba agitando desesperadamente los brazos. Y
despus de haber tratado de bajar por la escalera de su gabinete, cuyos escalones
trepidaban por el incendio, decidiese a arrojar por la ventana sus registros, cartones,
todos los objetos de su escritorio. Despus tom el partido de salvarse por una escala
de cuerda sujeta a la muralla.
Pero Grip y el nio no podan hacer lo mismo. El desvn no reciba luz ms que
por una estrecha ventanilla, y la escalera era pasto de las llamas que caan en lluvia
sobre el techo y que pronto haran de la Ragged-School una inmensa hoguera.
Los gritos de Grip dominaron entonces el ruido del incendio.
Hay gente en ese granero? pregunt una seora que acababa de llegar al
teatro de la catstrofe. Iba con ropa de viaje y haba dejado su carruaje en la esquina,
y acudido con su doncella. En realidad, el siniestro se haba propagado tan
rpidamente, que era imposible dominarlo. As es que desde que el director estuvo a
salvo, se dej que el fuego devorase la casa en la que se crea no haba nadie.
Socorred a los que estn ah! grit de nuevo la viajera con ademanes
dramticos. Escalas, amigos mos, escalas y salvadores!
Pero cmo apoyar escalas contra aquellos muros que amenazaban derrumbarse?
Cmo llegar al desvn por un tejado envuelto en una espesa humareda?
Quin est en el granero? pregunt a mister OBodkins, ocupado en recoger
sus registros.
Quin? No lo s respondi el director, sin conciencia ms que de su
propio desastre. Despus, recordando, dijo:
Ah! s. Son Grip y Hormiguita.
Desgraciados! exclam la dama. Mi dinero, mis alhajas, todo lo que
poseo a quien los salve!
Ya era imposible penetrar en la escuela. Un resplandor intenso se proyectaba a
travs de los muros. Algunos instantes ms y, a impulsos del huracn, la escuela no
sera ms que una caverna de fuego: un turbin de incandescentes vapores. De
repente, el tejado de la casa revent a la altura de la buhardilla. Grip haba llegado a
romperla en el momento en que el incendio haca crujir el suelo del desvn. Se iz
entonces y atrajo al nio medio sofocado. Despus, tras ganar la parte del muro
www.lectulandia.com - Pgina 39
delantero, se dej deslizar por el borde, llevando siempre a Hormiguita en sus brazos.
En este instante se produjo una violenta afluencia de llamas salidas del tejado,
lanzando mil resplandores.
Salvadle! grit Grip. Salvadle!
Y lanz al nio a la calle, donde por fortuna un hombre le recibi en sus brazos
antes de que chocase contra el suelo. Grip, arrojndose a su vez, rod medio asfixiado
al pie de la muralla. La viajera se aproxim al hombre que tena a Hormiguita, y le
pregunt con voz temblorosa por la emocin:
De quin es esta inocente criatura?
De nadie. Es un nio abandonado le respondi el hombre.
Pues bien, es mo es mo exclam ella cogindole y apretndole contra su
pecho.
Seora observ la doncella.
Calla, Elisa, calla! Es un ngel que ha cado del cielo.
Como el ngel no tena padres ni familia, lo mejor era dejarle en manos de
aquella bella seora, dotada de tan hermoso corazn, y fue saludada con hurras en el
momento en que se hundan en medio de un torbellino de llamas los ltimos restos de
la Ragged-School.
www.lectulandia.com - Pgina 40
VI
LIMERICK
QUIN era aquella caritativa mujer que acababa de entrar en escena de esta
manera un poco melodramtica? Se la hubiera visto precipitndose en medio de las
llamas, sacrificando su vida para arrancar aquella vctima a la muerte, y nadie se
hubiera asombrado de ello: tanta conviccin escnica ciertamente tena; de ser suyo
el nio, no le hubiera estrechado ms fuertemente en sus brazos, en tanto que le
llevaba a su coche. En vano su doncella haba querido librarla del precioso fardo.
Jams jams.
No, Elisa, deja repeta con voz vibrante. Es mo. El cielo me ha permitido
retirarlo de las ruinas de esta casa ardiendo. Gracias, Dios mo, gracias!
El pobre nio estaba medio sofocado; la respiracin anhelosa, los ojos cerrados.
Hubiera necesitado aire; y despus de haber sido casi asfixiado por la humareda del
incendio, corra el riesgo de serlo por el torbellino de ternura en que su libertadora le
envolva.
A la estacin dijo al cochero cuando lleg al carruaje. Una guinea si
llegamos al tren de las 9 y 47!
El cochero no poda ser insensible a aquella promesa, toda vez que la propina en
Irlanda es nada menos que una institucin social. Puso, pues, al trote al caballo
growler, nombre que se aplica a aquellos antiguos e incmodos vehculos.
Pero, en fin, quin era aquella providencial viajera? Por una suerte extraa
haba cado Hormiguita en manos que jams le abandonaran?
Miss Anna Waston era primera dama del teatro de Drury Lane, una especie de
Sarah Bernhardt en viaje, que daba actualmente representacin en el teatro de
Limerick, condado de Limerick, provincia de Munster. Terminaba un viaje de recreo
de algunos das por el condado de Galway, acompaada de su doncella, amiga poda
llamarse, tan gruona como adusta, la seca Elisa Corbett. Esta actriz era excelente
mujer, muy agradable al pblico de los melodramas, siempre en escena, siempre con
el corazn en la mano y la mano abierta como el corazn, muy seria en lo que
concerna al arte e intratable en el caso en que poda comprometerla una mala
ventura.
Miss Anna Waston, ya muy conocida en todos los condados del Reino Unido, no
esperaba ms que la ocasin de ir a hacerse aplaudir a Amrica, a las Indias, a
Australia; en todos los lugares donde se hablase la lengua inglesa, pues era
www.lectulandia.com - Pgina 41
demasiado orgullosa para sujetarse a no ser ms que una mueca de pantomima en
los teatros donde no pudiera ser comprendida.
Desde haca tres das, deseosa de descansar de las incesantes fatigas que le
impona el drama moderno, en el que no cesaba de morir en el cuarto acto, haba ido
a respirar el aire puro y fortificante de la baha de Galway. Acabado su viaje, dirigase
aquella noche a la estacin para tomar el tren de Limerick, donde deba trabajar al da
siguiente, cuando gritos y un intenso resplandor haban atrado su atencin. Era el
incendio de la Ragged-School.
Un incendio? Cmo resistir al deseo de ver uno de esos incendios naturales que
se parecen tan poco a los incendios del teatro? Siguiendo sus rdenes, y a pesar de las
observaciones de Elisa, el carruaje se haba detenido al extremo de la calle, y Miss
Anna Waston haba asistido a las diversas peripecias del espectculo muy superior a
los que los fingidos bomberos del teatro miran sonriendo. Esta vez los decorados se
quemaban realmente, y adems haba inters. La situacin estaba preparada como en
una escena bien dirigida.
Dos criaturas humanas encerradas en el fondo de un desvn, cuya escalera era
pasto de las llamas, y completamente aisladas. Dos jvenes, uno mayor y otro
pequeo. Hubiese sido mejor una jovencilla? Y entonces los gritos lanzados por
Miss Anna Waston. El tejado acaba de abrirse junto a la buhardilla. Los dos
desgraciados aparecen en medio de los vapores; el mayor llevando al pequeo. Ah,
qu hroe y qu artista! Qu ciencia del gesto, qu verdad de expresin! Pobre
Grip! No sabe el efecto que ha producido! En cuanto al pequeo, el gentil, como
dice Miss Anna, es un ngel que atraviesa las llamas del infierno. En verdad,
Hormiguita, que es la primera vez que t has sido comparado a un querubn o a otro
modelo de la corte celestial.
S, Miss Anna Waston haba observado los menores detalles del espectculo.
Como en el teatro, haba gritado: Mi dinero, mis alhajas, todo lo que poseo a quien
les salve!. Pero nadie haba podido lanzarse a aquellos muros que se derrumbaban, a
aquel tejado que se hunda. Al fin, el querubn haba sido recogido entre unos brazos
abiertos para recibirle, y de estos brazos haba pasado a los de Miss Anna Waston, y
al presente Hormiguita tena una madre, y hasta la multitud aseguraba que deba de
ser una gran seora que acababa de reconocer a su hijo en medio del incendio de la
Ragged-School.
Despus de haber saludado, inclinndose, al pblico que la aplauda, Miss Anna
Waston haba desaparecido, llevando su tesoro a pesar de las observaciones de su
doncella. Qu queris? No se puede pedir a una actriz de veintinueve aos, de
cerebro ardiente, sangre clida y miradas dramticas, que se mantenga en la justa
medida como Elisa Corbett, de treinta y siete aos, rubia, fra, y desde algn tiempo
al servicio de su fantstica seora. La nota caracterstica de la actriz era la de creerse
www.lectulandia.com - Pgina 42
siempre en el teatro; para ella las circunstancias ms ordinarias de la vida eran
situaciones, y cuando la situacin se presenta
El carruaje lleg a tiempo a la estacin, y el cochero recibi la guinea prometida.
Y ahora Miss Anna, sola con Elisa, en el fondo de un departamento de primera clase,
poda abandonarse a todas las efusiones de que est lleno el corazn de una verdadera
madre.
Es mi hijo, mi sangre, mi vida! repeta. Nadie me lo arrancar.
Entre parntesis. Quin pensaba en arrebatarle a aquel nio abandonado y sin
familia?
Elisa deca:
Veremos lo que dura esto.
El tren marchaba con poca velocidad hacia Artheury, atravesando el condado de
Galway, que lo pone en comunicacin con la capital de Irlanda. Durante esta primera
parte del trayecto, unas doce millas, Hormiguita no haba recobrado el sentido, a
pesar de los cuidados y de las frases tradicionales de la actriz.
Miss Anna Waston se haba ocupado en primer lugar de desnudarle. Habindole
desembarazado de sus harapos ahumados, a excepcin del traje de lana, que estaba en
bastante buen estado, le haba hecho una camisa de una de sus camisolas sacada del
saco de viaje, un vestido de un corpio de pao, una manta de su chal. Pero el nio no
pareca notar que fuese envuelto en ropas clidas, ni oprimido junto a un corazn aun
ms clido que las ropas.
En fin, en la lnea de trasbordo, una parte del tren fue separada del resto y dirigido
a Kilkre, que est en el lmite del condado de Galway, donde hubo media hora de
espera. Durante este tiempo, Hormiguita no haba recobrado an el sentido.
Elisa, Elisa exclam Miss Anna Waston, es preciso ver si hay algn
mdico en el tren.
Informose Elisa, aunque asegurase a su seora de que la cosa no mereca la pena.
No haba ningn mdico.
Ah! Esos monstruos respondi Miss Anna Waston nunca estn donde
debieran!
Vamos, seora, si no es nada. El nio acabar por volver en s, si usted no le
sofoca.
T crees, Elisa? Querido beb! Qu quieres. Yo no s. No he tenido hijos;
ah! si pudiese alimentarlo con mis pechos
Esto era imposible, y adems Hormiguita estaba en una edad en que se necesita
una alimentacin ms sustanciosa.
El tren atraves el condado de Clare, pennsula arrojada entre la baha de Galway
al norte y la ancha desembocadura del Shannon al sur, un condado del que se hara
una isla, abriendo un canal de unas treinta millas en la base de los montes Slive-
www.lectulandia.com - Pgina 43
Sughty. La noche era sombra. La atmsfera tumultuosa, barrida por los vendavales
del oeste No era ste el cielo propio para la situacin?
Este ngel no vuelve en s! no cesaba de exclamar Miss Anna Waston.
Quiere que le diga una cosa, seora?
Dila, Elisa, dila.
Pues bien, yo creo que duerme.
Y era verdad.
Se atraves Dromor, Ennis, que es la capital del condado, y donde el tren lleg a
media noche; despus Clare, despus New-Market, Six-Miles, la frontera, en fin, y a
las cinco de la maana, el tren entraba en la estacin de Limerick. No solamente
Hormiguita haba dormido durante todo el trayecto, sino que tambin Miss Anna
Waston haba acabado por ceder al sueo; y cuando se despert, vio que su protegido
le miraba con los ojos muy abiertos.
Y entonces le abraz repitiendo:
Vive, vive! Dios, que me lo ha dado, no hubiera tenido la crueldad de
quitrmelo!
Convino Elisa en que Dios no hubiera podido ser tan cruel, y he aqu cmo
nuestro hroe pas casi sin transicin del desvn de la Ragged-School al hermoso
cuarto que Miss Anna Waston ocupaba en el George Royal Hotel.
El condado de Limerick se ha sealado en la historia, pues en l se organiz la
resistencia de los catlicos contra la Inglaterra protestante. La capital, fiel a la
dinasta jacobista, con Cromwell a la cabeza, sufri un sitio memorable, y despus,
abatida por el hambre y las enfermedades, ahogada con la sangre de las ejecuciones,
acab por sucumbir. All fue firmado el tratado que lleva su nombre, el que aseguraba
a los catlicos irlandeses la igualdad de los derechos civiles y el libre ejercicio de su
culto. Verdad que estas disposiciones fueron ultrajantemente violadas por Guillermo
Orange. Preciso fue volver a tomar las armas, despus de largas y cruel exacciones;
pero a pesar de su valor, y aunque la Revolucin francesa vi a Hoche en su socorro,
los irlandeses, que se batan con la cuerda al cuello como ellos decan, fueron
vencidos en Ballinamach.
En 1829, los derechos de los catlicos fueron al fin reconocidos, gracias al gran
OConnell, que tom en sus manos la bandera de la independencia, y obtuvo, o ms
bien impuso, el tratado de emancipacin del gobierno de la Gran Bretaa. Y puesto
que esta novela tiene Irlanda por teatro, seanos permitido recordar algunas de las
inolvidables frases alzadas entonces a la faz de los polticos de Inglaterra. No se las
considere extraas a la obra; estn grabadas en el corazn de los irlandeses y se
sentir su influencia en algunos episodios de esta historia.
Jams ministerio alguno fue ms indigno! exclam un da OConnell.
Stanley es un wigh renegado; sir James Graham, algo todava peor; sir Robert Peel,
www.lectulandia.com - Pgina 44
una bandera de quinientos colores, hoy amarilla maana verde, y al otro de ninguno
de estos colores; pero preciso es guardarse de que esta bandera se tia de sangre. En
cuanto a ese pobre diablillo de Wellington, nada ms absurdo que haberle admirado
tanto en Inglaterra. El historiador Alison, no ha demostrado que haba sido
sorprendido en Waterloo? Felizmente para l, contaba con tropas decididas, con
soldados irlandeses. Los irlandeses han sido adictos a la casa de Brunswick, cuando
sta era enemiga de ellos. Fieles a Jorge III, que les haca traicin; fieles a Jorge IV,
que daba gritos de rabia acordndose de la emancipacin; fieles al viejo Guillermo, a
quien el ministerio dictaba un, discurso intolerable y sanguinario contra Irlanda;
fieles a la reina, en fin. Como a los ingleses Inglaterra y a los escoceses Escocia, a los
irlandeses, Irlanda. Nobles palabras. Pronto se ver cmo est realizado el deseo de
OConnell, y si el suelo de Irlanda es de los irlandeses!
Limerick es todava una de las principales ciudades de la isla Esmeaunque aunque
haya bajado del tercero al cuarto rango, desde que Tralepa, se ha apoderado de una
parte de su comercio. Posee una poblacin de sesenta mil habitantes. Sus calles son
regulares, largas, derechas; trazadas americana; sus tiendas, sus fondas, sus edificios
pblicos, estn situados en plazas espaciosas. Pero cuando se ha franqueado el puente
de Mond, cuando se ha saludado la piedra en la que fue firmado el tratado de
emancipacin, se encuentra la parte de la ciudad que ha quedado netamente irlandesa
con sus miserias, sus ruinas del sitio, sus muros, el sitio de aquella batera negra, que
las intrpidas mujeres, o Joana Hachette, defendieron hasta la muerte contra los
orangistas. Nada ms triste que tal contraste.
Evidentemente, Limerick est situada de forma que ha de llegar a ser un
importante centro industrial y comercial. El Shannon, el ro azul, le ofrece de esos
caminos que marchan como Clyde, Tamise o Mersey. Desgraciadamente, si Londres,
Glasgow y Liverpool utilizan su ro, Limerick no hace lo mismo con el suyo. Slo
algunas barcas animan aquellas perezosas aguas que se contentan con baar los
hermosos barrios de la ciudad y sus campos. Los emigrantes irlandeses deberan
llevar el Shannon a Amrica, y seguramente los americanos sabran aprovecharse
bien de l.
Toda la industria de Limerick se reduce a la elaboracin de jamones; es una
agradable ciudad, en la que el elemento femenino es muy bello, cosa fcil de
comprobar durante las representaciones de Miss Anna Waston.
Confesemos que estas actrices no son de una personalidad tal que reclamen un
muro para su vida privada: no, lo que ellas harn ms bien es construir sus casas de
cristal el da en que los arquitectos sepan construirlas as. Despus de todo, Miss
Anna Waston no tena por qu ocultar lo que haba pasado en Galway. Desde el da
siguiente a su llegada no se cesaba de hablar en los salones de Limerick de la
Ragged-School. Extendiese el rumor de que la herona de tantos dramas habase
www.lectulandia.com - Pgina 45
arrojado en medio de las llamas para salvar a un nio, y ella no lo desmenta.
Tal vez llegselo a creer ella misma, como sucede con frecuencia a muchos
habladores Lo cierto era que ella haba llevado un nio a George Royal Hotel, un
nio que quera adoptar, un hurfano al que dara su nombre, puesto que l no lo
tena.
Hormiguita haba respondido cuando la actriz le pregunt cmo se llamaba.
Pues bien: Hormiguita vale tanto como Eduard o Arthur, y por otra parte, ella le
prodigara los baby, los bebery, los babiskly y otros equivalentes maternales usados
en Inglaterra.
Convengamos en que nuestro hroe no comprenda nada de todo esto l dejaba
hacer: no tena costumbre de recibir abrazos, y se le abrazaba, ni besos, y se le
besaba; ni a los buenos trajes, y estaba bien vestido; ni andar con zapatos, y le
pusieron botinas nuevas; ni a peinarse, y sus cabellos fueron dispuestos en bucles; ni
al buen alimento, y se le alimenta regiamente.
Amigos y amigas de la actriz acudieron a su departamento en George Royal
Hotel. Cuntas enhorabuenas recibi y con qu gracia las aceptaba! Repetase la
historia de la Ragged-School. Se exageraba el incendio, y despus de veinte minutos
de relato, se extraaba que el fuego no hubiese devorado la ciudad de Galway entera;
se poda comparar con l famoso que destruy una gran parte de la capital del Reino
Unido.
Se comprende que el nio no era olvidado en estas visitas.
Un da pregunt el nio:
Dnde est Grip?
Quin es Grip, mi nio? respondi Miss Anna Waston.
Supo entonces quien era. Ciertamente Hormiguita hubiera perecido entre las
llamas si Grip no hubiera arriesgado su vida para salvarle. Esto haba estado muy
bien por parte de Grip. Sin embargo, su herosmo no poda empaar en nada la parte
que en la salvacin del nio corresponda a Miss Anna Waston.
En el supuesto de que la actriz no se hubiera encontrado providencialmente en el
teatro del incendio dnde estara hoy Hormiguita? Quin la habra recogido? En
qu cuchitril se le habra encerrado en compaa de otros andrajosos de la Ragged-
School?
En verdad es que nadie se haba informado de Grip. Nada se saba de Hormiguita
que acabara por olvidarle, y no hablara ms de l. Se engaan; la imagen de aqul
que le haba alimentado y protegido no se borrara jams de su corazn.
Qu distracciones encontraba el hijo adoptivo de la actriz en su nueva estancia!
Acompaaba a Miss Anna Waston en sus paseos, sentado con ella en el carruaje, por
medio de los hermosos barrios de Limerick a la hora en que el mundo elegante poda
verla pasar. Jams nio fue ms atildado, ms lleno de cintas, ms decorativo, si se
www.lectulandia.com - Pgina 46
nos permite esta expresin. Y qu variedad en los trajes! Tena un guardarropa de
actor! Tan pronto era un escocs con plaid, tan pronto un paje vestido gris y escarlata,
o un grumete de fantasa con blusa y sombrerete.
En verdad, l haba reemplazado al perro dogo de su ama, un animal soso y
mordedor, y si hubiese sido ms pequeo tal vez ella le hubiera llevado en su
manguito, no dejando fuera ms que la rizada cabeza. Y ademas de los paseos a
travs de la ciudad, hacan excursiones hasta las estancias balnearias de los
alrededores de Kilkre con sus magnficos acantilados sobre la costa de Clare,
Miltow-Malbay, clebres por sus terribles arrecifes que destrozaron en otra poca una
parte de la Armada Invencible. Hormiguita era exhibido como un fenmeno,
designndolo como ngel salvado de las llamas.
Una o dos veces se le llev al teatro. Era digno de ver con traje de etiqueta y
guantes, guantes l!, en el primer puesto de un palco, bajo la fiera mirada de Elisa,
no atrevindose a moverse, y luchando contra el sueo hasta el fin de la
representacin. Si no comprenda gran cosa de la tragedia, crea, no obstante, que
todo lo que vea era real, no imaginario.
As, cuando Miss Anna Waston apareca en traje de reina con diadema manto real,
despus como mujer del pueblo, y hasta como mendiga, vestida de harapos y cubierta
con el sombrero de flores de los mendigos ingleses, no poda l creer que fuese
aquella la misma que volva a encontrar en el George Royal Hotel.
De aqu la profunda turbacin de su mente infantil. No saba qu pensar. Y por la
noche, como si el sombro drama continuase, tena sueos espantosos en los que se
mezclaban Thornpipe, el miserable Carker y los dems pillos de la escuela.
Despertbase baado en sudor, y no se atreva llamar.
Conocida es la pasin que los irlandeses sienten por los ejercicios deportivos y en
particular por las carreras de caballos. En tales das hay una verdadera invasin en
Limerick por la gente de los alrededores, por los labradores que abandonan sus
haciendas y por los miserables de toda especie que han logrado economizar un cheln
o medio para apostarlo a caballo.
Quince das despus de su llegada Hormiguita tuvo ocasin de exhibirse en mitad
de un concurso de este gnero. Qu tocado el suyo pareca!, ms que un nio, un
ramo; tan florido iba de los pies a la cabeza, un ramo que Miss Anna Waston haca
admirar, mejor diramos, respirar sus amigos y conocidos.
En fin, no haba ms remedio que tomar a aquella criatura tal como era; un poco
extravagante, pero buena y compasiva cuando encontraba medio de serlo con algn
aparato. Si las atenciones de que colmaba nio eran visiblemente teatrales, si aquellos
besos se asemejaban a las convencionales de la escena, que slo de los labios salen,
no era Hormiguita capaz de apreciar la diferencia. Y sin embargo, no se senta amado
como hubiera querido serlo, y tal vez se deca, sin conciencia de ello, que Elisa no
www.lectulandia.com - Pgina 47
cesaba de repetir.
Veremos lo que esto dura, admitiendo que dure algo.
www.lectulandia.com - Pgina 48
VII
SITUACIN COMPROMETIDA
www.lectulandia.com - Pgina 49
que no brillaba por su novedad. Imaginaba situaciones que se podran adaptar a la
escena. Un drama de gran efecto. Ella lo representara y sera el triunfo mayor de su
carrera artstica. Se mostrara enloquecedora, sublime, etc., etc. Cuando estaba en tal
diapasn, coga a su ngel, le estrechaba como si estuviera en escena, y le pareca or
los bravos de toda la sala.
Un da, Hormiguita, turbado por estas demostraciones, le dijo:
Seora
Qu quieres, querido?
Quera preguntarle una cosa.
Pregunta, corazn mo.
No me reir?
Reirte?
Todos han tenido una mam, no es cierto?
S, ngel mo; todos
Entonces, por qu yo no conozco a la ma?
Por qu? Porque respondi Miss Anna Waston confusa, porque hay
razones Pero un da T la vers s Tengo la idea de que la vers
La he odo decir que deba de ser una hermosa seora
S, ciertamente una hermossima seora.
Y por qu?
Porque tu aire tu cara Despus, la situacin, la situacin del drama
exige que sea hermosa una gran seora T no puedes comprender
No nada comprendo respondi tristemente el nio. Algunas veces
pienso que mi mam ha muerto
Muerto! No No pienses en esas cosas Si estuviera muerta no habra
drama
Qu drama?
Miss Anna le abraz, lo que era el mejor modo de responder.
Pues si no ha muerto replic Hormiguita con la lgica tenacidad de sus
pocos aos, si es una hermosa seora, por qu me ha abandonado?
Se habr visto obligada a ello Oh! Y a su pesar pero en el desenlace
Seora
Qu quieres?
Mi mam?
Qu?
No es usted?
Quin yo! T mam!
Cmo me llama hijo!
Esto se dice, ngel mo, esto se dice siempre a los nios de tu edad Pobre
www.lectulandia.com - Pgina 50
pequeo! Has podido creer! No yo no soy tu mam! De serlo no te hubiera
abandonado, no te hubiera entregado a la miseria! Oh! No!
Y Miss Anna Waston, infinitamente conmovida, termin la conversacin
abrazando de nuevo al nio, que se alej disgustado.
Pobre nio! Qu perteneciese a una familia rica o a una pobre, era de temer que
jams llegase a saberlo como otros tantos encontrados en la calle!
Al llevarle consigo, Miss Anna Waston no haba reflexionado en la carga que su
buena accin le impona para el porvenir. No haba pensado que el nio crecera y
que sera preciso educarlo.
Si est bien colmar a un nio de caricias, mejor es darle la enseanza que su
espritu reclama. La actriz entrevea vagamente este deber. Verdad es que Hormiguita
apenas tena cinco aos y medio; pero a esta edad la inteligencia comienza a
desarrollarse Qu sera? No podra seguir a la actriz de ciudad en ciudad, de teatro
en teatro, sobre todo cuando ella fuese al extranjero. Se vera obligada a llevarle a un
colegio Oh, en un buen colegio! Lo cierto era que jams le abandonara. Y un da
dijo a Elisa:
l se muestra cada da ms gracioso, no lo notas? Qu natural ms afectuoso!
Ah! Su cario me pagar lo que he hecho por l! Y despus qu precoz! Qu
afanoso por saberlo todo! Encuentro que es ms reflexivo de lo que debe ser un
nio! Y pens que era hijo mo! El pobre! Yo no debo parecerme a su madre!
sta debe de ser una mujer seria, grave! Dime, Elisa, ser preciso pensar
En qu, seora?
En lo que haremos
En lo que haremos ahora?
No Ahora hay que dejarle crecer como un arbolillo! No ms tarde ms
tarde cuando tenga siete u ocho aos. No es sa la edad en que se lleva al colegio
a los nios?
Elisa iba a responder que el pequeo deba estar ya acostumbrado al rgimen de
los colegios, y se sabe a qu rgimen haba estado sometido, al de la Ragged-School!
Segn ella, lo mejor sera enviarle a un establecimiento ms conveniente, se
entiende. Miss Anna Waston no le dej tiempo para responder
Dime, Elisa
Seora.
Crees t que a nuestro querubn le gustar el teatro?
A l
S. mrale bien Tendr una bella cara; unos ojos magnficos, una presencia
soberbia. Se ve ya esto, y estoy segura de que hara un adorable primer galn.
Vamos, vamos! seora.
Yo le ensear. El discpulo de Miss Anna Waston! Ves t el efecto?
www.lectulandia.com - Pgina 51
En quince aos
En quince aos, Elisa, sea! Pero te lo repito, en quince aos ser el ms
encantador galn que soarse puede. Todas las mujeres estarn
Celosas respondi Elisa. Quiere que le diga lo que pienso?
Dilo, hija ma.
Pues bien, me figuro que este nio no consentir nunca en ser actor.
Y por qu?
Porque es demasiado serio
Quizs es cierto Sin embargo veremos.
Tenemos tiempo, seora.
Nada ms justo: haba tiempo, y si Hormiguita mostraba disposiciones para el
teatro todo ira a maravilla.
Entretanto, Miss Anna Waston tuvo una atrevida idea, una de esas ideas
wastonianas de las que pareca guardar el secreto, la de hacer debutar al nio en el
teatro de Limerick.
Hacerle debutar? se dir. Pero aquella estrella del drama moderno estaba
loca? Loca? En el sentido propio, no. Adems, esta idea, y slo por una vez, no era
mala.
Miss Anna Waston representaba entonces una de esas obras de larga permanencia
en cartel que no son raras en el repertorio ingls. El drama, o melodrama, ms bien,
titulado Los remordimientos de una madre haba ya hecho brotar de los ojos de toda
una generacin lgrimas bastantes para alimentar los ros del Reino Unido.
En esta obra de Furpill haba un papel de nio, nio que la madre no haba podido
conservar, abandonndole un ao despus de su nacimiento y que se encontraba
pobre, etc., etc.
El nio no hablaba: reducase su papel a dejarse acariciar, abrazar, oprimir sobre
el seno materno, ir por un lado y por otro sin pronunciar una sola palabra.
No era nuestro hroe el ms indicado para desempear este papel? Tena la edad,
la estatura conveniente, plido el semblante y ojos que parecan haber llorado mucho.
Qu efecto cuando se le viera en el escenario y junto a su madre adoptiva,
precisamente! Con qu entusiasmo y fuego representara sta la escena quinta del
acto tercero, la gran escena, cuando defiende a su hijo en el momento en que quieren
arrancarle de sus brazos! Es que aquella escena no sera real? No seran
verdaderos los gritos de madre que se escaparan de la garganta de la artista? No
seran verdaderas lgrimas las que correran por sus ojos?
Se puso al trabajo, y Hormiguita fue llevado a los ltimos ensayos. La primera
vez qued asombrado de cuanto vea y oa: Miss Anna le llamaba hijo mo, recitando
su papel, pero a l le pareca que no le oprima con verdad entre sus brazos, que no
lloraba al atraerle a su corazn. En efecto: llorar en los ensayos no hubiera sido
www.lectulandia.com - Pgina 52
intil? Por qu abusar de los ojos? Bastante era verter lgrimas en presencia del
pblico.
Nuestro hroe se senta, adems, muy impresionado. Los sombros decorados,
aquel aire hmedo, aquella sala espaciosa y desierta, cuyas ventanas del anfiteatro,
que no dejaban pasar ms que una luz gris, tenan el aspecto lgubre de una casa en la
que hubiera un muerto. Sin embargo, Sib, as se llamaba en la obra, hizo lo que se le
pidi, y Miss Anna Waston no dud en profetizar que obtendra un gran triunfo, y ella
tambin.
Se justificaba esta confianza? La actriz tena cierto nmero de envidiosos, y
sobre todo de envidiosas entre sus buenas amistades. Habalas herido a menudo por
su personalidad encumbrada, con sus caprichos de artista, sin notarlo, cmo haba de
notarlo?, y sin saberlo, cmo haba de saberlo? Y ahora, gracias a la exageracin
habitual de su temperamento, ella repeta a quien quera orla que bajo su direccin
aquel pequeo oscurecera la fama de Keant, de Macreat y cualquier otro gran actor
del teatro moderno. En verdad, esto era demasiado.
Al fin lleg el da de la primera representacin.
Era el 19 de octubre, un jueves. Claro es que Miss Anna Waston deba de
encontrarse en un estado de enervamiento muy excusable. Unas veces coga a Sib, le
abrazaba y le sacuda con una impaciencia nerviosa, y otras su presencia la excitaba,
y l no comprenda nada de todo aquello.
No hay que asombrarse de que aquella noche la afluencia de pblico al teatro
fuera extraordinaria.
Adems, el anuncio haba producido un gran efecto.
CLEBRE FURPILL
ETC. ETC.
Orgulloso habra quedado el nio si se hubiera detenido ante este anuncio. Saba
leer y su nombre estaba escrito con gruesas letras sobre fondo blanco.
www.lectulandia.com - Pgina 53
Desgraciadamente, muy pronto su orgullo sufri: un gran disgusto le esperaba en el
camerino de Miss Anna Waston.
Hasta aquella tarde no se haba ensayado con vestuario, por no ser preciso. Haba
llegado al teatro con sus vestidos de siempre. En aquel camerino donde se preparaba
el rico tocado de la duquesa de Kendalle, Elisa le da los harapos y se dispone a
ponrselos. Srdidos andrajos llenos de remiendos y deshilachados. En efecto, en este
drama conmovedor Sib es un nio abandonado al que su madre encuentra con su ropa
de pobre, su madre, una duquesa vestida de seda, de encajes y de terciopelo.
Cuando vio aquellos harapos, la primera idea de Hormiguita fue que iba a volver
a la Ragged-School.
Seora seora exclam.
Qu tienes? respondi Miss Anna.
No me lleve usted.
Llevarte. Por qu?
Esos trapos.
Cmo! Imaginas
Eh, pequeo. Espera un poco dijo Elisa cogindole con mano ruda.
Ah! El querubn! exclam Miss Anna llena de ternura.
Y se pintaba las cejas con un pincel.
El pobre ngel! Si esto se supiese en la sala!
Y se pona colorete en las mejillas.
Pero se sabr, Elisa. Maana se dir en los peridicos Ha podido creer!
Y pasaba la borla blanca por sus hombros.
Es cosa que da risa.
Risa, seora?
S, es preciso no llorar.
Y con gusto hubiera vertido lgrimas, a no ser por el temor de malograr su
maquillaje. Elisa le repiti, sacudiendo la cabeza.
Vea, seora, cmo no podremos nunca hacer de l un actor!
Entretanto, Hormiguita, cada vez ms turbado, con el corazn oprimido y los ojos
hmedos, dejose vestir con los harapos de Sib. Miss Anna tuvo entonces la idea de
darle una guinea; esto sera su marca de artista, y el nio, prontamente consolado,
tom la moneda de oro con satisfaccin y la meti en su bolsillo, no sin haberla
mirado mucho. Despus Miss Anna, le hizo una ltima caricia y sali a escena,
recomendando a Elisa que lo cuidara en el camerino, puesto que l no apareca hasta
el acto tercero.
Aquella noche el gran mundo y la clase baja llenaban el teatro desde los ltimos
asientos de la orquesta hasta las ltimas gradas de la galera, aunque aquel
melodrama no tuviese el atractivo de la novedad, por haberse ya representado muchas
www.lectulandia.com - Pgina 54
veces en los teatros del Reino Unido, como sucede con esta clase de obras, aun no
siendo ms que mediocres.
El primer acto transcurri con normalidad; Miss Anna Waston fue calurosamente
aplaudida, y lo mereca en verdad por la pasin, por el brillo de su talento, que
emocionaban al auditorio.
Despus del primer acto, la duquesa de Kendalle fue a su camerino, y con gran
sorpresa de Sib, he aqu que cambia su vestido de seda y terciopelo por el de una
simple criada, cambio exigido por las combinaciones del dramaturgo, tan
complicadas como poco originales y sobre las que es intil insistir.
Hormiguita observaba todo aquello, y se senta cada vez ms inquieto, ms
absorto, como si la fantstica transformacin se operase por arte de magia.
Despus, la voz del avisador, una voz fuerte que le hizo temblar, lleg hasta el
camerino, y la criada le hizo un signo con la mano, dicindole:
Cuidado, nio! Pronto llegar tu turno.
Y sali a escena.
Segundo acto: en l la criada obtuvo un xito igual al que la duquesa haba
obtenido en el primero, y el teln se volvi a levantar en medio de una triple salva de
aplausos. Miss Anna volvi a su camerino y se dej caer sobre el sof, algo fatigada,
aunque hubiera reservado para el acto siguiente su ms grande esfuerzo dramtico.
Todava hubo un nuevo cambio de vestuario. Ya no es una madre, sino una seora
con ropas de luto, menos joven, pues han pasado cinco aos entre el segundo y el
tercer acto.
Hormiguita abra los ojos, inmvil en su rincn, sin atreverse a moverse ni a
hablar. Miss Anna Waston, muy nerviosa, no le prestaba ninguna atencin.
Sin embargo, cuando se volvi, le dijo:
Pequeo. Te va a tocar a ti.
A m, seora?
Y recuerda que te llamas Sib.
Sib? S.
Elisa, reptele bien que se llama Sib, hasta que vayas con l a escena para
conducirle cerca de la puerta.
S, seora.
Y sobre todo, que no falte en su entrada. No! l no faltara. Sib Sib Sib
Ya sabes aadi Miss Anna, mostrando el dedo al nio, o te quitar la
guinea, ojo a la multa!
Y a la prisin! aadi Elisa abriendo los ojos que l conoca tan bien.
Sib se asegur de que la guinea estaba en su bolsillo, decidido a no perderla.
Lleg el momento. Elisa cogi a Sib de la mano, y lo llev a la escena. Sib
sintiose aturdido por el movimiento del escenario y de las bambalinas. Vease perdido
www.lectulandia.com - Pgina 55
en medio de aquel vaivn de figurantas y artistas que le miraban riendo. Estaba
avergonzado de los harapos que le cubran!
Al fin sonaron los tres golpes. Sib tembl como si los hubiera recibido en la
espalda.
Alzose el teln.
La duquesa de Kendalle estaba sola en escena; recitaba un monlogo. La
decoracin representaba una choza. Despus la puerta del foro se abrira, entrara un
nio que avanzara hacia ella, tendindole la mano, y este nio sera el suyo.
Preciso es advertir que Hormiguita se haba disgustado mucho en los ensayos al
verse obligado a pedir limosna. Se recordar su orgullo nativo, su repugnancia
cuando se le quera obligar a mendigar en provecho de la Ragged-School; y aunque
Miss Anna le haba dicho que esto era otra cosa, en su inocencia lo tomaba en serio, y
acab por creer que era verdaderamente el infortunado Sib.
Esperando el momento de la entrada, y mientras el director le tena de la mano,
miraba por las rendijas de la puerta. Con qu desvanecimiento recorrieron sus ojos
aquella inmensa sala, llena de gente y de luz, y con la enorme araa como un globo
de fuego suspendido en el aire! Era aquello muy diferente a lo que l haba visto
cuando asista a las funciones desde el palco!
En aquel momento el director le dijo:
Atencin, Sib!
S, seor.
Sabes; vas derecho hasta tu mam y cuidado con caer.
S, seor.
Y le tiendes la mano.
S seor as? Y mostraba su mano cerrada.
No Eso es el puo Tiendes la mano abierta, puesto que pides limosna.
S, seor.
Y sobre todo, no pronuncies una palabra ni una sola!
S, seor. La puerta de la choza se abri y el director le empuj.
Hormiguita acababa de dar el primer paso en la carrera dramtica. Cmo le lata
el corazn!
Un murmullo lleg de todos los lados de la sala; un murmullo de simpata,
mientras Sib, con la mano temblorosa, los ojos bajos y el paso incierto, avanzaba
hacia la seora enlutada.
Se comprenda que tena costumbre de vestir harapos; se le aplaudi, lo que le
turb ms.
De repente, la duquesa se levanta, le mira, retrocede, y despus le abre los brazos.
Qu grito se escap de sus labios! Uno de esos gritos conformes a las tradiciones
que desgarran el pecho.
www.lectulandia.com - Pgina 56
Es l! Es l! Le conozco! Es Sib! Mi hijo!
Y le atrae a s, le oprime contra su corazn, le cubre de besos. Llora verdaderas
lgrimas esta vez, y exclama:
Mi hijo mi hijo! Este desdichado que me pide una limosna!
Esto conmueve al pobre Sib, y aunque le han recomendado que no hable, dice:
Su hijo, seora?
Cllate murmur en voz baja Miss Anna Waston.
Y contina.
El cielo me lo quit para castigarme y hoy me lo devuelve.
Y entre estas frases, entrecortadas por los sollozos, devora a Sib a besos, le
inunda de lgrimas. Nunca, nunca ha sido Hormiguita tan acariciado, tan oprimido
contra un corazn palpitante. Nunca se ha sentido tan maternalmente amado!
La duquesa se levanta como si le sorprendiera algn ruido.
Sib exclam, no me abandonars?
No seora Anna.
Pero cllate repiti ella a riesgo de ser oda en la sala.
La puerta de la choza se abre bruscamente. Dos hombres aparecen en el umbral.
El uno es el marido; el otro, el magistrado que le acompaa para la informacin
judicial.
Coged a ese nio. Me pertenece.
No. No es hijo suyo responde la duquesa, estrechando a Sib.
No es mi pap! exclam Hormiguita.
Los dedos de Miss Anna Waston le han oprimido tan vivamente el brazo que l no
ha podido contener un grito. Despus de todo, este grito no compromete la situacin.
Ahora es una madre la que le estrecha contra s. No se lo arrancarn. La leona
defiende a su cachorro.
Y, de hecho, el cachorro, que toma la escena en serio, sabr resistir El duque ha
llegado a apoderarse de l. Sib se escapa corriendo hacia la duquesa.
Ah, seora Anna! exclama. Por qu me ha dicho que no era mi mam?
Callars, desgraciado! Quiero que calles murmur la actriz, mientras el
duque y el juez quedan desconcertados ante estas rplicas no previstas.
S, s responde Sib, es mi mam, ya se lo haba dicho, seora Anna mi
verdadera mam.
El pblico comienza a comprender que aquello no es de la obra. Se murmura, se
re. Algunos espectadores aplauden por broma. Y deban llorar, pues era conmovedor
ver a aquel pobre nio que crea haber encontrado a su madre en la duquesa de
Kendalle.
Pero la situacin era comprometida, pues por una u otra razn estallaban las risas
en la escena en que deban correr las lgrimas.
www.lectulandia.com - Pgina 57
Miss Anna comprendi el ridculo de aquella situacin. Algunas palabras irnicas
lanzadas por sus amistades llegaron a ella de entre bastidores. Perdida, aturdida,
sinti un movimiento de rabia. Hubiera fulminado a aquel nio tonto, causa de todo
el mal. Entonces las fuerzas la abandonaron y cay desmayada en el escenario. El
teln fue bajado mientras el pblico se entregaba a una risa desenfrenada.
Aquella misma noche, Miss Anna Waston, que haba sido trasladada al George
Royal Hotel, abandon la ciudad en compaa de Elisa Corbett. Renunciaba a dar las
funciones anunciadas para la semana. Rescinda su contrato y pagara la
indemnizacin. Jams volvera a aparecer en el teatro de Limerick.
No se inquietaba por Hormiguita. Se desembarazara de l como de un objeto que
ya no gusta y cuya sola vista le hubiera sido odiosa. No hay cario que valga ante el
amor propio.
Hormiguita qued solo, sin adivinar nada, pero comprendiendo que haba debido
de causar una gran desgracia. Err toda la noche por las calles de Limerick a la
aventura, y acab por refugiarse en el fondo de una especie de vasto jardn, con
construcciones esparcidas aqu y all y losas sobre las que se vean cruces.
En medio se alzaba una enorme construccin, muy sombra por la parte que no
estaba iluminada por la luz de la luna. Este jardn era el cementerio de Limerick, uno
de esos cementerios ingleses llenos de rboles verdes, paseos enarenados y estanques,
que son muy frecuentados. Las losas eran las tumbas; las construcciones,
monumentos funerarios, y en medio, la catedral gtica de Santa Mara.
All encontr el nio un asilo y pas la noche acostado en un escaln a la sombra
de la iglesia, temblando al menor ruido, preguntndose si aquel hombre villano, el
duque de Kendalle, no ira a buscarle. Y la seora Anna que no estara all para
defenderle! Oh! Le llevara lejos muy lejos No volvera a ver a su mam y
gruesas lgrimas nublaban sus ojos. Al llegar el da, le pareci a Hormiguita que
alguien le llamaba. Un hombre y una mujer estaban junto a l. Un labrador y una
labradora. Al cruzar el camino le haban visto. Iban a la administracin de la
diligencia que partira para el sur del condado.
Qu haces aqu, pequeo? dijo el labrador.
El nio sollozaba, hasta el punto de no poder hablar.
Veamos, qu haces aqu? repiti la mujer con voz ms dulce. Hormiguita
permaneca en silencio.
Tu pap? pregunt ella entonces.
No tengo pap respondi al fin el nio.
Y mam?
Tampoco.
Y tendi sus brazos hacia la labradora.
Si el nio hubiera llevado buenas ropas, el labrador hubiera pensado que se
www.lectulandia.com - Pgina 58
trataba de un nio perdido y practicado las diligencias necesarias para devolvrselo a
la familia; pero a juzgar por los harapos de Sib, no deba de ser ms que uno de esos
miserables que a nadie pertenecen.
Ven, pues concluy el labrador.
Y levantndole, le puso en brazos de su mujer, diciendo con voz segura:
Un colminillo ms en la granja no pesar mucho, no es verdad, Martina?
No, Martin.
Y Martina enjug con un beso las gruesas lgrimas de Hormiguita.
www.lectulandia.com - Pgina 59
VIII
LA GRANJA DE KERWAN
www.lectulandia.com - Pgina 60
Pero qu valen estos propietarios al lado de los landlords de Escocia, un conde
de Breadalbane, propietario de cuatrocientos treinta y cinco mil acres; mister J.
Matheson, de cuatrocientos seis mil; el duque de Sutherland, de un milln doscientos
mil acres, la superficie de un condado entero?
Lo cierto es que despus de la conquista de los anglonormandos en 1100, la isla
Hermana ha sido tratada feudalmente y su suelo ha quedado feudal.
El duque de Rockingham era en esta poca uno de los grandes landlords del
condado de Kerry. Sus dominios, de una superficie de ciento cincuenta mil acres,
comprendan tierras de cultivo, prados, bosques y balsas, servidos por mil quinientas
granjas. Era extranjero, uno de esos a los que los irlandeses acusan con razn de
absentismo, y la consecuencia de esto es que el dinero producido por el trabajo
irlands es enviado fuera y no aprovecha a Irlanda.
No hay que olvidar que la Verde Erin no forma parte de Gran Bretaa,
denominacin nicamente aplicable a Escocia e Inglaterra. El duque de Rockingham
era un lord escocs. Jams haba ido a visitar sus tierras, al ejemplo de otros que
poseen las nueve dcimas partes de la isla y a quienes no conocen sus colonos. Bajo
condicin de una suma anual, l abandonaba la explotacin de sus dominios a esos
tratantes que, beneficindose con ello, las arriendan por parcelas a los cultivadores.
La granja de Kerwan dependa, con algunas otras, de un tal John Eldon, agente del
duque de Rockingham.
Era esta granja de mediana importancia, puesto que no contaba ms que un
centenar de acres. Se trataba de una tierra muy difcil de cultivar, solamente a costa
de un trabajo excesivo el campesino llegaba a arrancar de ella con que pagar el
arriendo, sobre todo cuando el acre se alquila al precio excesivo de una libra por ao.
Tal era el caso de la granja de Kerwan, dirigida por el labrador MacCarthy.
En Irlanda hay buenos propietarios, cierto; pero los midlemen o arrendatarios son
duros y despiadados.
Conviene advertir que la aristocracia, que es bastante liberal en Inglaterra y
Escocia, se muestra ms bien opresora en Irlanda; es de temer que suceda una
catstrofe; quien siembra odio recoge rebelin.
Martin MacCarthy, hombre todava en pleno vigor de su edad, tena cincuenta y
dos aos, era uno de los mejores labradores de los contornos. Laborioso, inteligente,
entendido en materia de cultivo, bien secundado por sus hijos severamente educados,
haba conseguido ganar algn dinero, a pesar de los impuestos y censos que pesaban
sobre el campesino irlands.
Su mujer se llamaba Martina y posea todas las buenas cualidades de un ama de
casa. A los cincuenta aos trabajaba como si tuviera veinte. En invierno, cuando no se
trabajaba en el campo, la rueca cubierta, el huso lleno de camo, se oa el ruido de
su rueda ante el hogar cuando las exigencias del arreglo de la casa no reclamaban sus
www.lectulandia.com - Pgina 61
cuidados.
La familia MacCarthy, viviendo al aire libre, acostumbrada a las fatigas del
campo, gozaba de una excelente salud, sin necesitar ni de medicinas ni de mdicos.
Vena de esa raza vigorosa de cultivadores irlandeses que se aclimatan tan bien a las
praderas del Far-West americano, como a los territorios de Australia y de Nueva
Zelanda. Esperamos que jams se vern en la necesidad de emigrar al otro lado de los
mares. Haga el cielo que su isla no les arroje lejos de ella como a muchos de sus
hijos!
Como cabeza de familia, querida y respetada, estaba la madre de Martin, una
anciana de setenta y cinco aos, cuyo marido haba dirigido la granja. La abuela,
deseosa de ser la menor carga posible para sus hijos, no tena otra ocupacin que la
de hilar en compaa de su nuera.
El mayor de los hijos, Murdock, de veintisiete aos, ms instruido que su padre,
se interesaba ardientemente por las cuestiones que tienen siempre apasionada a
Irlanda, y se tema sin cesar que se comprometiese en algn mal asunto. Era de esos
que slo suean con la reivindicacin del home-rule, es decir, con la conquista de la
autonoma; y sin duda el home-rule tiende a las reformas polticas ms que sociales.
Y sin embargo son estas ltimas de las que ms necesidad tiene Irlanda, puesto que
an est sometida a las duras exacciones del rgimen feudal.
Murdock, vigoroso, algo taciturno, poco comunicativo, se haba casado
recientemente con la hija de un labrador de la vecindad. Esta excelente joven, querida
de toda la familia MacCarthy, posea la belleza altiva y tranquila, la actitud noble y
distinguida que se encuentra frecuentemente entre los irlandeses de las clases
inferiores. Animaban su rostro grandes ojos azules, y su rubia cabellera formaba rizos
bajo las cintas de su tocado. Kitty amaba mucho a su esposo, y Murdock, serio por
naturaleza, dejaba asomar a sus labios una sonrisa cuando la miraba, pues senta por
ella profundo cario. Ella empleaba su influjo en moderar sus mpetus y contenerle
cuando algn emisario de los nacionalistas vena a hacer propaganda por el pas y a
proclamar que no era posible conciliacin alguna entre los arrendatarios y los
landlords.
Huelga decir que los MacCarthy eran buenos catlicos, y no hay que asombrarse,
por lo tanto, de que considerasen a los protestantes como a verdaderos enemigos[1].
Murdock acuda a los mtines, y cmo se le oprima el corazn a Kitty cuando le
vea marchar para Trale, u otra ciudad cualquiera del contorno! En las juntas, l
hablaba con la elocuencia natural de los irlandeses, y a su regreso, cuando Kitty lea
en su rostro las pasiones que le agitaban, cuando le vea golpear el suelo con el pie,
murmurando una llamada a la revolucin agraria, a una seal de Martina procuraba
calmarle.
Querido Murdock le deca, es preciso tener paciencia y resignacin.
www.lectulandia.com - Pgina 62
Paciencia! responda l. Cundo los aos pasan y nada se consigue!
Resignacin, cuando se ven animosas criaturas como la abuela quedar miserables,
despus de una larga existencia de trabajo! A fuerza de ser pacientes y resignados, mi
pobre Kitty, se llega a aceptarlo todo, a perder el sentimiento de los derechos, a
encorvarse bajo el yugo, y esto no lo har jams, jams! repeta, levantando
orgullosamente la cabeza.
Martin MacCarthy tena otros dos hijos. Pat, o Patrick, y Sim, o Simeon, de
veinticinco y diecinueve aos, respectivamente.
Pat navegaba actualmente como marinero en uno de los buques de la acreditada
casa Marcuat de Liverpool.
En cuanto a Sim, lo mismo que Murdock, no haba abandonado la granja, y su
padre encontraba en ellos dos preciosos auxiliares para los trabajos del campo y el
cuidado de los animales. Sim obedeca sin celos a su hermano mayor, cuya
superioridad reconoca. Le daba testimonio de respeto como si fuera el jefe de la
familia. Era jovial, lo que forma el fondo del carcter irlands. Gustaba de divertirse
y de rer, alegrando con su presencia y sus bromas el interior algo severo de aquella
casa patriarcal. Muy atrevido, contrastaba con el temperamento ms reposado y el
espritu ms serio de su hermano Murdock.
Tal era aquella familia en la que Hormiguita fue admitido. Qu diferencia entre
la atmsfera degradante de la Ragged-School y la fortificante de una granja irlandesa!
No sera por esto herida su precoz imaginacin? Sin duda, a decir verdad, nuestro
hroe acababa de pasar algunas semanas de cierto bienestar en casa de la caprichosa
Miss Anna Waston; pero no haba encontrado en ella esas ternuras verdaderas que la
vida teatral hace tan poco seguras, tan efmeras, tan fugaces.
La casa de los MacCarthy no tena ms que lo estrictamente necesario. Muchos
de los establecimientos de los ricos condados del Reino Unido estn instalados en
condiciones lujosas. Despus de todo, el labrador es el que hace la granja, y poco
importa que sta sea poco considerable si est dirigida con inteligencia. Sin embargo,
Martin no perteneca a la categora ms favorecida de los yeomen, que son pequeos
propietarios de tierras: no era ms que un colono del duque de Rockingham; se poda
decir que era una de las cien mquinas agrcolas puestas en movimiento en el vasto
dominio del landlord.
La casa principal, mitad de piedra, mitad de paja, slo tena un piso bajo donde la
abuela, Martin y Martina, Murdock y su mujer ocupaban cuartos separados de una
sala comn con ancha chimenea, en la que se reuna la familia para comer. Encima,
contigua a los graneros, una especie de desvn serva de alojamiento a Sim y tambin
a Pat en los intervalos de sus viajes.
Alrededor, a un lado estaban las eras, los hornos, los cobertizos bajo los que se
guardaban el material de cultivo y los instrumentos de labranza, y al otro la vaquera,
www.lectulandia.com - Pgina 63
el aprisco, el corral y la pocilga para los puercos.
Estos sitios, faltos de las reparaciones convenientes, presentaban un aspecto poco
confortable; aqu y all plantas de diversas procedencias, hojas de puerta, placas de
zinc, etc. tapaban las grietas de los muros, y los tejados de paja estaban cargados de
gruesos guijarros para resistir la fuerza de los huracanes.
Entre los tres cuerpos de edificio se extenda un patio con puerta cochera, fijada
en dos montantes. Un seto vivo formaba una cerca adornada con esas brillantes
fucsias, tan abundantes en el campo irlands. En el interior del patio, el csped, donde
vienen a picotear los pajarillos. En el centro una balsa de agua clarsima rodeada de
ramos de azaleas, de margaritas de un amarillo de oro y de asfodelos silvestres. La
caa de los tejados alrededor de largas piedras no estaba menos florida que el csped
y las hayas del patio. Haba all toda clase de plantas que encantaban los ojos, y
particularmente innumerables fucsias mecidas sin cesar por las brisas. En cuanto a los
muros, estaban hechos de pedazos y semejaban los remiendos de las ropas de un
pobre. No estaban sujetos por la hiedra que sostena el edificio cuando hasta faltaban
los cimientos. Entre las tierras cultivables y la granja se extiende una huerta en la que
mister Martin cultiva las legumbres precisas para su alimento, sobre todo nabos, coles
y patatas. Estaba rodeada por una cortina de rboles y arbustos abandonados a los
caprichos de una vegetacin tan fantstica como es la de Irlanda.
Aqu estn los robustos acebos con sus hojas de un verde rabioso que semejan
conchas de forma original. All se levantan los tejos, que crecen libremente, sin que
un cincel inhbil los convierta en utensilios de ninguna clase. Hacia la izquierda, un
bosque de fresnos, uno de los rboles ms hermosos de aquellos campos. Despus,
entremezclndose con hayas verdes, rboles de gran altura, serbales que desde lejos
semejan viedos cuyas cepas estuvieran cargadas de uvas de coral. Y no es preciso ir
tres millas ms lejos para sentir que se hincha el suelo con las primeras
ramificaciones de las cadenas de los Clanaraderry, donde se desarrollan bosques de
abetos, cuyas frutas parecen estar suspendidas en la red de las madreselvas.
La explotacin de la granja de Kerwan comprende un cultivo muy variado, pero
de un rendimiento mediano. El escaso cereal del que ordinariamente se hace la harina
de avena, y que los MacCarthy recolectan, no es recomendable. Las avenas son
mezquinas, circunstancia tanto ms desagradable cuanto que la harina de avena es de
un empleo constante, pues el trigo no es en aquellas tierras de buena calidad.
Preferible es sembrar cebada y sobre todo centeno, que contribuye en una proporcin
notable a la fabricacin del pan. Y tal es la rudeza del clima, que aun esta cosecha
solo puede ser recolectada en octubre y noviembre. Entre los cultivos ms
extendidos, la patata ocupa el primer puesto. Es la base de la alimentacin en Irlanda,
principalmente en los distritos desheredados de la naturaleza. Podrase preguntar de
qu vivan aquellos pueblos antes de que Parmentier hubiera hecho conocer y adoptar
www.lectulandia.com - Pgina 64
su precioso tubrculo. Tal vez el cultivador es imprevisor al contar con este producto;
pero, en fin, puede salvarle de la pobreza cuando el invierno no hace de las suyas.
Si la tierra alimenta a los animales, stos contribuyen a alimentar a la tierra.
Ninguna explotacin es posible sin ellos. Los unos sirven para trabajar el campo, los
otros dan productos naturales, huevos, carne, leche. De todo sale el abono necesario
para el cultivo. As, en la granja de Kerwan se contaban seis caballos, y apenas
bastaban cuando, unidos de dos en dos o de tres en tres cavaban con el arado las
tierras rocosas. Bestias animosas y pacientes como sus amos, y que no por no estar
inscritos en el Stud-book, libro de oro de la raza equina, dejan de prestar servicios
reales, contentndose con unas berzas cuando el forraje falta. Un asno les haca
compaa, y no era cardo lo que le faltaba, pues todas las vallas no podran destruir
aquella invasin parsita en las tierras irlandesas.
Entre los animales de establo, debemos mencionar una docena de vacas y un
centenar de carneros, de cabeza negra y lana blanca, cuya alimentacin constituye un
problema en invierno, cuando el suelo se cubre de nieve. No hay tantos motivos de
inquietud para alimentar las cabras, de las que Martin MacCarthy posea unas veinte,
puesto que ellas se buscan su sustento. Si falta hierba se contentan con hojas que
resisten a los ms intensos fros.
Respecto a los puercos, conviene advertir que una docena de estos animales
tenan su pocilga en los anejos de la derecha, y slo se les engordaba para comerlos.
En los clculos del labrador no entraba el dedicarse a la venta de ellos, aunque en
Limerick existe un importante comercio de jamones, que valen tanto como los de
York, y se venden regularmente como tales.
Pollos, patos, nades, hay en nmero suficiente para llenar de huevos el mercado
de Trale. Pero pocos pavos y pichones. Estas aves casi no se encuentran en los
corrales de las granjas de Irlanda.
Conviene citar un perro de Escocia para guardar los rebaos de carneros. Nada de
perros de caza, aunque sta abunda en aquellas tierras, ellos silvestres, chochas y
cabras salvajes. Para qu? La caza es un placer de los landlords. La licencia es cara
y slo aprovecha al fisco britnico, y adems, para tener el derecho de poseer un
perro de caza, se debe justificar que se posee una propiedad de mil libras por lo
menos.
Tal era la granja de Kerwan, casi aislada en el fondo de un ngulo que forma el
Cashen, a cinco millas de la parroquia de Silton. Ciertamente existen tierras peores en
el condado, de esas ligeras y silceas que no conservan el abono, y cuyo arriendo no
sube ms de una corona el acre.
Pero, a pesar de todo, el cultivo de Martin MacCarthy era de mediana calidad.
Delante de la parcela explotada se extendan ridas planicies, cubiertas de
inevitable matorral. Por encima, grandes bandadas de cuervos vidos del grano
www.lectulandia.com - Pgina 65
sembrado, y de esos pjaros que destrozan el grano formado. A lo lejos, espesos
bosques de abedules y de alerces, fuertemente sacudidos en la estacin de los
huracanes. En suma, un curioso paisaje, digno de atraer a los turistas, con
perspectivas magnficas envueltas en bruma; aunque pas duro para los que lo
habitan, tierra que a menudo se convierte en madrastra para los que la cultivan.
Quiera el cielo que la recoleccin de la patata, verdadero pan de la isla, no falte
ni en Kerry ni en los dems sitios! Cuando falta, aparece el hambre en todo su
horror[2].
As, despus de haber cantado el God save the Queen, plegaria de los irlandeses,
completadla diciendo:
God save the potatoes.
www.lectulandia.com - Pgina 66
IX
LA GRANJA DE KERWAN II
www.lectulandia.com - Pgina 67
Y tambin una especie de grano
Cul?
Grano de beb, Murdock; que me parece de excelente calidad.
Y como Murdock y su hermano parecieran asombrados mirando al nio que
Martina tena en sus brazos, dijo sta:
Aqu hay un nio hasta que Kitty nos d otro parecido.
Pero est helado! respondi la joven.
Pues le he trado bien envuelto en mi tartn durante el viaje replic la
labradora.
Pronto, pronto dijo Martin. Vamos a calentarle al fuego del hogar, y
comencemos por abrazar a la abuela, que debe de tener deseos de ello.
Kitty recibi al nio de manos de Martina, y muy pronto toda la familia estuvo
reunida en la sala donde la abuela ocupaba un viejo silln.
Se le present al nio. Ella le tom en sus brazos y sentole sobre sus rodillas.
l se dej hacer. Sus ojos iban de unos a otros. No comprenda nada de lo que
pasaba. El da de hoy no se pareca al de ayer, era un sueo?
Vea caras agradables en torno suyo, jvenes y viejas. Slo afectuosas palabras
haba odo. El viaje fue para l una distraccin en aquel carruaje que cruzaba los
campos con tanta rapidez. El aire sano de la maana, con aromas de rboles y flores,
le llenaba el pecho. Una sopa bien caliente le haba confortado antes de la partida, y
durante el camino, comiendo algo de lo que contena el saco de Martina, haba
contado lo que saba de su historia; su vida en la Ragged-School, incendiada, los
solcitos cuidados de Grip, cuyo nombre repeta varias veces; despus, lo referente a
la seora Anna que le haba llamado su hijo, y que no era su madre; despus la clera
de un caballero que se llamaba el duque, un duque del que haba olvidado el nombre,
y que quera apoderarse de l; en fin, su abandono, y cmo se haba encontrado solo
en el cementerio de Limerick. Martin y Martina no haban comprendido gran cosa de
su historia, si no es que no tena padres ni familia, y que era un ser abandonado a
quien la Providencia confiaba a ellos.
La abuela, muy conmovida, le abraz, y los otros, no menos emocionados,
hicieron lo mismo.
Y cmo se llama? pregunt la abuela.
No ha podido decirnos otro nombre que Hormiguita respondi Martina.
No tiene necesidad de otro dijo Martin, y as le llamaremos nosotros.
Bien, y cuando sea mayor? observ Sim.
Ser Hormiguita tambin respondi la vieja, que bautiz al nio con un beso.
He aqu la acogida que a nuestro hroe se dio en la granja. Quitronle los andrajos
que l se puso para el papel de Sib, y fueron reemplazados por otras ropas que Sim
us cuando tena la edad del nio, no muy nuevas, pero clidas y limpias. l conserv
www.lectulandia.com - Pgina 68
su traje de lana, que comenzaba a estarle estrecho, pero al que pareca querer mucho.
Comi con la familia sentado en una silla alta, preguntndose si toda aquella
felicidad no desaparecera. No! No desapareci la buena sopa de avena, de la que se
le sirvi un buen plato; no desapareci el pedazo de grasa y de coles, del que se le dio
bastante, ni la torta con huevos y harina, que fue distribuida por partes iguales entre
todos, comida y remojada en un vaso de ese excelente potheen que el labrador
destilaba de la cebada recolectada en las tierras de Kerwan.
Fue una buena comida, sin contar que nuestro hroe no vea ms que caras
sonrientes, excepto tal vez la del hermano mayor, siempre seria y hasta algo triste
Los ojos del nio se humedecieron y las lgrimas corran por sus mejillas.
Qu tienes? le pregunt Kitty.
Vamos, no hay por qu llorar aadi la abuela. Aqu te queremos mucho.
Y yo te har juguetes le dijo Sim.
No lloro respondi el nio. No son lgrimas.
No, en verdad! Ms bien era el corazn de la pobre criatura que se desbordaba.
Vamos! Vamos! dijo Martin. Por una vez pase, pero te advierto que aqu
est prohibido llorar.
No llorar ms, seor respondi el nio, yendo a los brazos que la abuela le
tenda.
Martin y Martina tenan necesidad de descanso. Adems, en la granja se
acostaban temprano, pues tenan la costumbre de levantarse al alba.
Dnde se va a colocar al rio? pregunt el labrador.
En mi cuarto respondi Sim; le ceder la mitad de mi cama como si fuera
un hermano pequeo.
No, hijos mos respondi la abuela. Dejad que se acueste junto a m: no
me incomodar; le mirar dormir, y esto me proporcionar placer.
Cualquier deseo de la abuela jams haba encontrado sombra de resistencia.
Instalose un lecho cerca del suyo, como haba pedido, y Hormiguita fue
inmediatamente conducido a l.
Blancas sbanas, una buena colcha: esto lo haba l conocido durante algunas
semanas en el George Royal Hotel de Limerick, en la habitacin de Miss Anna. Pero
las caricias de la actriz no valan lo que las de aquella honrada familia. Tal vez
apreci la diferencia, sobre todo cuando la abuela le dio un fuerte beso.
Ah! Gracias Gracias murmur. sta fue toda su oracin aquella
noche, y sin duda no saba otra.
Era el principio del invierno. La cosecha estaba terminada. Poco o nada haba que
hacer fuera de la granja. En aquellos rudos terrenos la siembra del trigo, de la cebada
y de la avena no se pueden efectuar al principio del invierno, cuya extensin y rigor
podran comprometerla. As es que Martin MacCarthy tena la costumbre de esperar a
www.lectulandia.com - Pgina 69
los meses de marzo y abril para sembrar sus cereales, buscando las especies
convenientes. Abrir el surco en un suelo que se hiela a varios pies de profundidad
hubiera sido un trabajo tan duro como intil.
Tanto hubiera valido arrojar la simiente a la arena o a las rocas del litoral.
Sin embargo, en la granja no faltaba que hacer. En primer lugar, limpiar la cebada
y la avena. Y despus, en los meses del invierno no escaseaba el trabajo. Hormiguita
pudo notarlo desde el primer da, pues no quera ser intil. Levantado al alba, se fue
hacia los establos. Tena el presentimiento de que all podra hacer algo provechoso.
Qu diablo! l cumplira seis aos a fin del ao, y a esa edad ya se es capaz para
guardar los gansos, las vacas, hasta los carneros, cuando se tiene la ayuda de un buen
perro.
As pues, al desayunar, ante su taza de leche caliente, l hizo la proposicin.
Bien respondi Martin. Quieres trabajar y tienes razn. Es preciso saberse
ganar la vida.
Y la ganar, seor Martin respondi l.
Es tan pequeo! observ la anciana.
No importa, seora.
Llmame abuela.
Pues bien; no importa nada, abuela Me gustara tanto trabajar!
Y trabajars dijo Murdock, bastante sorprendido de aquel carcter firme y
resuelto en un nio que no haba conocido hasta entonces ms que las miserias de la
vida.
Gracias, seor.
Te ensear a cuidar de los caballos dijo Murdock y a montar, si no tienes
miedo
S que quiero respondi.
Y yo te acostumbrar a cuidar de las vacas dijo Martina y a llevarlas, sino
temes una cornada.
Si que quiero, seora Martina.
Y yo exclam Sim te dir cmo se guardan los carneros en el campo.
Tambin
Sabes leer? pregunt el labrador.
Un poco, y escribir en letras grandes.
Y contar?
Oh, s, hasta cien, seor.
Bien dijo Kitty sonriendo, yo te ensear a contar hasta mil y a escribir en
letras pequeas.
Tambin yo lo deseo, seora.
Y realmente aquel nio quera cuanto se le propona. Estaba decidido a mostrar su
www.lectulandia.com - Pgina 70
agradecimiento por lo que aquella familia iba a hacer en su favor. Ser el criado de la
granja; a esto se limitaba su ambicin. Pero lo que atestiguaba la seriedad de su
espritu, fue la respuesta que dio al labrador cuando ste le dijo riendo:
Eh! Hormiguita, t llegars a ser un mozo sin precio entre nosotros. Los
caballos, las vacas, los carneros. Si te ocupas de todo, no quedar trabajo para
nosotros. Y cunto me llevars de salario?
De salario?
S. Supongo que no trabajars de balde.
Oh! No, seor Martin.
Cmo! exclam Martina con sorpresa. Fuera de su alimento, de su
habitacin, de su traje, tiene la pretensin de ser pagado
S, seora.
Murdock, que le observaba, se content con aadir:
Dejadle que se explique.
S dijo la abuela. Dinos lo que quieres ganar. Es dinero?
Hormiguita sacudi la cabeza.
Veamos una corona por da? dijo Kitty.
Oh, seora!
Por mes? dijo la labradora.
Seora Martina
Por ao tal vez? pregunt Sim riendo. Una corona por ao.
En fin, qu quieres? dijo Murdock. Comprendo que tengas la idea de
ganar tu vida como la tenemos todos. Por poco que sea lo que se recibe se aprende a
contar Qu quieres un penique, un copper por da?
No, seor Murdock.
Explcate, pues.
Pues bien, cada noche, el seor Martin me dar un guijarro.
Un guijarro! exclam Sim. Es con guijarros como hars una fortuna?
No; pero me proporcionar gran placer, y ms tarde, dentro de algunos aos,
cuando sea mayor si estn contentos de m
Comprendido respondi Martin; cambiaremos tus guijarros por peniques o
chelines.
Todos elogiaron a Hormiguita por su excelente idea, y desde aquella misma
noche, Martin MacCarthy le entreg un guijarro que coga en el lecho del Cashen,
todava haba muchos millones de ellos. El nio lo guard en un viejo puchero que la
abuela le dio.
Nio singular dijo Murdock a su padre.
S, y su buen natural no haba podido ser alterado; ni por los malos tratos de
Thornpipe, ni por los malos consejos de la Ragged-School. A medida que pasaba el
www.lectulandia.com - Pgina 71
tiempo, la familia, observndole de cerca, conoca sus cualidades naturales. No
faltaba aquella alegra que constituye el fondo del carcter nacional y que se
encuentra hasta entre los ms pobres de la pobre Irlanda. Adems, no era Hormiguita
uno de esos nios que slo piensan en jugar de la maana a la noche, cuyas miradas
van de un lado a otro distradas por el vuelo de una mosca o de una mariposa. Se le
vea atento a todo, interrogando al uno y al otro, deseoso de instruccin. No dejaba de
recoger cualquier objeto, como si se tratase de un cheln. Cuidaba sus ropas y trataba
con esmero sus utensilios de aseo. El orden era innato en l. Responda cortsmente
cuando se le hablaba, insistiendo en el sentido de las respuestas que se le daban
cuando no las comprenda. Al mismo tiempo haca rpidos progresos en la escritura.
El clculo, sobre todo, pareca serle fcil, sin que en l hubiese nada de esos
Mondeux y de esos Inaudi que, despus de haber sido nios prodigios, no han servido
para nada en la mayora edad; combinaba algunas operaciones que otros nios no
hubieran sabido hacer sin el auxilio de la pluma. Lo que Murdock not, con una gran
sorpresa, fue que la razn pareca dirigir todos sus actos.
Conviene advertir tambin que, gracias a las lecciones de la abuela, mostraba el
nio gran celo en las oraciones a Dios, tales como las ha formulado la religin
catlica, tan profundamente arraigada en el corazn de los irlandeses. Todos los das
haca con fervor su plegaria de la maana y de la noche.
Corra el invierno; un invierno muy fro, con fuertes vientos, lleno de impetuosos
huracanes que se desencadenaban como trombas por los valles de Cashen. Cuntas
veces se tembl en la granja por los tejados que amenazaban ser arrancados y por
cierta porcin de los muros que amenazaban ruina!
Pedir reparaciones al midleman John Eldon hubiera sido intil. Martin y sus hijos
se encargaban de la tarea por s mismos; esto constitua su principal ocupacin fuera
de la trilla de los granos; aqu una caa que sustituir, all una brecha que tapar, all
una cerca que consolidar.
Durante este tiempo, las mujeres trabajaban en diversas ocupaciones. La abuela
hilaba en un rincn del hogar; Martina y Kitty vigilaban los establos y el corral.
Hormiguita las ayudaba sin cesar lo mejor que poda. l estaba en cuanto ataa al
arreglo de la casa. Demasiado nio para cuidar de los caballos, haba entrado en
relaciones directas con el pollino, un animal terco para el trabajo que le pagaba su
amistad. El nio quera que el asno fuese tan limpio como l, lo que le vala los
plcemes de Martina. Para los puercos esto hubiera sido trabajo perdido; renunci a
l. En cuanto a los carneros, despus de haberlos contado y recontado, haba inscrito
su nmero ciento tres, en un viejo cuaderno regalo de Kitty. Su aficin a esta
contabilidad se desarrollaba gradualmente y se poda creer que haba recibido las
lecciones de mister OBodkins en la Ragged-School.
Esta vocacin se vio clara el da en que Martina fue a buscar huevos conservados
www.lectulandia.com - Pgina 72
para el invierno. La labradora acababa de tomar una docena cuando Hormiguita
exclam:
stos no, seora Martina.
Por qu?
Porque no estn en el orden.
Qu orden? Es que los huevos no son todos iguales?
No, seora Martina. Acaba de coger el cuarenta y ocho, y es preciso comenzar
por el treinta y siete. Mire bien.
Martina mir, y vio que cada huevo llevaba en la cscara un nmero que
Hormiguita haba escrito con tinta.
Puesto que la labradora tena necesidad de una docena, preciso era que los tomase
siguiendo la numeracin de treinta y siete a cuarenta y ocho y no a cincuenta y nueve.
Esto fue lo que hizo despus de felicitar al nio por su idea.
Felicitaciones que se redoblaron cuando cont el caso en el almuerzo. Murdock se
apresur a decir:
Hormiguita, has contado cuntos pollos y polluelos tiene el corral?
Ciertamente. Y sacando su cuaderno:
Hay cuarenta y tres pollos y sesenta y nueve polluelos. Sim aadi:
Deberas tambin contar los granos de avena que contiene cada saco.
No os burlis, hijos mos replic Martin MacCarthy. Esto prueba que tiene
orden, y el orden en las cosas pequeas es la regularidad en las grandes y en la
existencia.
Despus, dirigindose al nio:
Y tus guijarros? le pregunt. Los guijarros que te doy todas las noches.
Estn en la olla, seor Martin respondi Hormiguita y tengo ya cincuenta
y siete.
En efecto, haca cincuenta y siete das que haba llegado a la granja.
Y dijo la abuela esto har cincuenta y siete peniques, a un penique el
guijarro.
Cuntas tortas podrs comprar con ese dinero! dijo Sim.
Tortas? No. Hermosos cuadernos para escribir. Esto me agradar ms.
Aproximbase el fin del ao. A las borrascas del mes de noviembre haban
sucedido intensos fros. Una extensa sbana de nieve cubra el suelo. Al nio le
entusiasmaba el espectculo de los grandes rboles blancos y con colgantes de hielo,
y el de los vidrios de las ventanas donde la humedad condensada se cristalizaba
caprichosamente, formando tan lindos dibujos, y el ro cubierto de hielo!
Ciertamente estos fenmenos del invierno no eran nuevos para l y a menudo los
haba observado cuando corra por las calles de Galway hasta Claddagh. Pero en esta
miserable poca de su vida apenas iba vestido, y andaba por la nieve con los pies
www.lectulandia.com - Pgina 73
descalzos. El fro penetraba a travs de sus harapos. Sus ojos lloraban, sus manos
estaban amoratadas, y cuando regresaba a la Ragged-School no haba sitio para l
junto al hogar.
Qu dichoso se senta al presente! Qu contento viva entre personas que le
amaban! Parecale que el cario le calentaba ms an que los vestidos, el sano
alimento servido en la mesa y las llamas de la chimenea. Y lo que le pareca mejor
todava, ahora que comenzaba a comprender que era til, era sentir buenos corazones
en torno a l. Se le trataba como de la casa. Tena una abuela, una madre, hermanos,
parientes Y permanecera entre ellos sin abandonarles nunca, segn pensaba; all l
se ganara la vida. Ganarse la vida, como Murdock le haba dicho un da; siempre
pensaba en esto.
Qu alegra sinti cuando por vez primera pudo tomar parte en una de las fiestas,
que es tal vez la ms santificada del ao entre los irlandeses! Era el 25 de diciembre,
la Pascua. Hormiguita saba a qu acontecimiento histrico responde la solemnidad
que los cristianos celebran en ese da; pero ignoraba que fuese tambin una fiesta
ntima de familia en el Reino Unido. Esto deba de ser una sorpresa para l.
Comprendi, sin embargo, que desde la maana se hacan algunos preparativos; pero
como la abuela, Martina y Kitty parecan obrar con completa discrecin, guardose
bien de preguntarles nada.
Lo que es positivo, es que fue invitado para que se vistiera sus mejores ropas, que
Martina MacCarthy y sus hijos, la abuela, su hijo y Kitty se pusieron las suyas desde
la maana para ir en calesa a la iglesia de Silton y que las conservaron puestas todo el
da. Lo cierto es que la comida se retras dos horas y casi era ya de noche cuando la
mesa fue puesta en medio de la sala con un lujo de alumbrado extraordinario. Lo
cierto fue que en aquella comida suntuosa se sirvieron muy buenos manjares, tres o
cuatro platos ms que de costumbre, acompaados de una excelente cerveza y de una
torta monstruo que Martina y Kitty haban confeccionado, segn receta cuyo secreto
vena de una bisabuela muy entendida en asuntos culinarios.
Dejamos imaginar si se comi y bebi alegremente. Murdock mismo estuvo ms
contento que de ordinario. Cuando los dems rean a carcajadas, l sonrea, y una
sonrisa era en l como un rayo de luz en medio de la escarcha.
Lo que particularmente encant a Hormiguita fue un rbol de Navidad, plantado
en el centro de la mesa, un rbol lleno de cintas, con estrellas de luz resplandeciente
entre las ramas.
La abuela le dijo:
Mira bien entre las hojas, hijo mo. Creo que debe de haber alguna cosa para ti.
El nio no se hizo rogar; y qu alegra sinti, qu rubor de placer le subi al
rostro cuando encontr un lindo cuchillo irlands con su vaina unida a un cinto de
cuero!
www.lectulandia.com - Pgina 74
Era el primer regalo de Ao Nuevo que reciba, y qu orgulloso se sinti cuando
Sim le hubo ayudado a ponrselo!
Gracias abuela; gracias a todos! exclam yendo de uno a otro.
www.lectulandia.com - Pgina 75
X
LO QUE HABA PASADO EN DONEGAL
www.lectulandia.com - Pgina 76
Una aldea? No. Nueve o diez barracas esparcidas al borde de una estrecha
garganta, cruzada por un ro, simple arroyuelo en verano, impetuoso torrente en
invierno. De Donegal a Rindok no hay camino trazado.
Slo se encuentran algunos senderos apenas practicables para las carretas del
pas, arrastradas por esos caballos irlandeses de andadura prudente, y alguna vez para
los jaunting-cars. Si diversas lneas cruzan ya Irlanda, est muy lejos el da en que los
trenes recorran regularmente los condados del Ulster. Adems, para qu? Las
poblaciones y pueblos son raros. Las etapas del viajero acaban ms bien en las
granjas que en las parroquias.
Sin embargo, aqu y all aparecen algunos castillos rodeados de vegetacin, que
encantan la vista por su fantstica ornamentacin de arquitectura anglosajona. Entre
otros, ms al noroeste del lado de Milford, se abre la mansin seorial de Carrikhart,
en un vasto dominio de 800 000 acres, propiedad del conde de Leitrim.
Las cabaas de la aldea de Rindok tienen tejado de paja, insuficiente contra las
lluvias del invierno. No se imaginara que all habitasen criaturas humanas a no ser
por el hilo de humo que se escapa de estas cabaas. No es la lea ni la hulla la que
producen ese humo; es el csped extrado del pantano vecino, el bog, de tintes
rosceos, junto al agua sombra, y que les sirve de combustible[3].
Si en el fondo de estos condados no se corre el riesgo de morir de fro, se corre en
cambio el de morir de hambre. Apenas el suelo da la limosna de algunas legumbres y
de algunas frutas. Todo languidece all a excepcin de la patata.
A este tubrculo, qu puede aadir el campesino de Donegal? Alguna vez el pato
o el nade, ms bien silvestres que domsticos. La caza slo pertenece al landlord.
Hay tambin algunas cabras que dan algo de leche y algunos cerdos que engordan
con detritus. El puerco es el verdadero amigo de la casa, como el perro en otros
pases menos miserables. Es el gentleman que paga la renta, siguiendo la justa
expresin recopiada por mademoiselle de Bovet.
He aqu lo que era el interior de una de las ms lamentables chozas de la aldea de
Rindok; una habitacin sola, cerrada por una mala puerta, dos agujeros a derecha e
izquierda, que dejan filtrar la luz a travs de un tabique de paja seca y tambin el aire;
el suelo, lleno de lodo, y en los rincones, telas de araa; en el fondo, el hogar con
chimenea hasta el tejado; en un rincn, una mezquina cama y otra de paja en el otro.
A falta de muebles, un banco, una mesa desvencijada y un huso. Como utensilios, una
marmita, algunos platos, jams lavados, sin contar dos o tres botellas que se llenaban
en el arroyo, despus de haber sido vaciadas del whisky o de la ginebra que
contenan. Aqu y all pingajos sin forma de vestido, lienzos srdidos en el banco o
secndose en una percha fuera. Sobre la mesa constantemente un haz de varas usadas.
Era la miseria en toda su abominacin; la miseria tal como se encuentra en los
barrios pobres de Dubln o de Londres, de Clerkenwell, de Saint Giles, de
www.lectulandia.com - Pgina 77
Marylebone, de Whitechapel; la miseria irlandesa, la ms espantosa de todas. La
pequea ciudad est situada en el fondo y venteada en toda poca. Verdad es que el
aire no es pestfero en las gargantas de Donegal; all se respira la vivificante
atmsfera exhalada de las montaas; los pulmones no se envenenan con las miasmas
deletreas, sudor mrbido de las grandes ciudades.
Claro es que en aquella choza la cama estaba destinada a la Hard, y el lecho de
paja a los nios y las varas tambin.
La Hard! S, se la llamaba la dura, y mereca el nombre. Era lo ms odioso que
imaginarse puede, de cuarenta a cincuenta aos de edad, alta, delgada, cabeza de
arpa, ojos pequeos, dientes grandes, manos descarnadas y huesosas, ms bien patas
que manos, dedos torcidos, aliento saturado de alcohol, vestida con una camisa
remendada, y pies descalzos y de piel tan dura, que era insensible a los guijarros.
Su oficio era el de hilar el lino, como de ordinario en los pueblos de Irlanda, y
ms especialmente entre los campesinos del Ulster. Este cultivo del lino es bastante
fructfero, aunque no compensa lo que un suelo mejor debera producir en cereales.
Pero a este trabajo que le produca algunos peniques por da, la Hard aada otras
funciones para las que era inepta. Desempeaba el oficio de educar a los nios de
poca edad que le confiaba el baby-farming.
Cuando la casa de caridad est llena, o cuando la salud de los nios exige el aire
del campo, se les enva a estas matronas que venden cuidados maternales como
cualquier otra mercanca, por el precio anual de dos o tres libras. Cuando el nio llega
a los cinco o seis aos, vuelve a la casa de caridad. Poco es lo que la matrona puede
ganar con l, pues el precio es nfimo, de donde resulta que al caer el nio en manos
de una criatura sin entraas, no es difcil que sucumba a los malos tratos o a la falta
de alimentos. Cuntos no vuelven a la casa de caridad!
As suceda, al menos, antes de la ley de 1889, ley de proteccin a la infancia, y
que gracias a sus severas inspecciones con relacin a las explotadoras del baby-
farming, ha hecho disminuir la mortalidad de los nios educados fuera de las
ciudades.
Observemos que en la poca a que nos referimos, la vigilancia se ejerca poco o
nada. En la aldea de Rindok, la Hard no tena que temer la visita de un inspector, ni la
queja de sus vecinos, endurecidos en su propia miseria.
Tres nios le haban sido confiados por la casa de caridad de Donegal, dos nias
de cuatro y seis aos y medio, y un nio de dos aos y nueve meses. Nios
abandonados, claro est, hurfanos recogidos en la va pblica. No se conoca a sus
padres, y, sin duda, no se les encontrara jams. Si volvan a Donegal, les esperaba el
trabajo cuando tuvieran edad para ello.
Cul era el nombre de estos nios, o ms bien el que en la casa de caridad se les
haba puesto? El primero encontrado al azar, de la ms pequea de las nias poco
www.lectulandia.com - Pgina 78
importa el nombre, pues muy pronto iba a morir. La mayor se llamaba Sissy,
abreviacin de Cecilia. Era muy linda, con cabellos rubios, que un poco de cuidado
hubiera hecho sedosos, grandes ojos azules, inteligentes cuya limpidez estaba ya
alterada por las lgrimas, pero el color de su tez, lo delgado de sus miembros, lo
hundido de su pecho, los huesos pronunciados bajo sus harapos, atestiguaban los
malos tratamientos recibidos. Y sin embargo, dotada de una naturaleza paciente y
resignada, aceptaba su vida sin imaginar que pudiera haber otra ms feliz. Cmo
haba de sospechar que existan nios mimados por su madre, rodeados de
atenciones, acariciados de continuo, a los que no faltan ni besos, ni buenas ropas, ni
sanos alimentos? No haba de aprenderlo en la casa de caridad, donde sus iguales no
eran mejor tratados que animalitos.
Si se pregunta el nombre del nio, la respuesta ser que no lo tena. Haba sido
encontrado en un rincn de una calle de Donegal, a la edad de seis meses, envuelto en
un pedazo de grosera tela, con la cara amoratada, y no ms que con un soplo de vida.
Trasladado al hospital, habasele puesto con los otros nios y nadie se ocup de su
nombre. Qu queris! Un olvido. Por costumbre se le llam Little boy, despus
Hormiguita, y ste fue el calificativo que, como sabemos, le qued.
Era muy probable, adems, aunque Grip, por una parte, y Miss Anna Waston, por
otra, lo dudasen, que no perteneciera a una familia rica, a la que hubiera sido robado.
Esto solo ocurre en las novelas!
De los tres productos de esta camada no es sta la palabra? Hormiguita era el
ms joven, dos aos y nueve meses solamente; moreno, con ojos brillantes que
prometan ser enrgicos andando el tiempo, si la muerte no los cerraba
prematuramente; de una constitucin que llegara a ser robusta, si el aire meftico de
aquella zahrda, y lo insuficiente del alimento, no impedan su desarrollo, hacindole
vctima de un precoz raquitismo.
Conviene observar que aquel nio, que tena una gran fuerza de resistencia vital,
deba oponer una dureza poco comn a tantas causas de empobrecimiento fsico.
Siempre hambriento, no pesaba ms que la mitad de lo que hubiera debido pesar a su
edad; siempre tiritando durante los fros del invierno, no llevaba sobre su camisa ms
que un viejo pedazo de pao, al que haban hecho dos agujeros para sacar los brazos;
pero sus pies descalzos se apoyaban firmemente en el suelo, y sus piernas eran
slidas. Los cuidados ms elementales hubiesen dado pronto su valor a aquella
delicada mquina humana, dotndole despus de inteligencia para el trabajo. Pero a
no ser por alguna circunstancia imprevisible, dnde los haba de encontrar y de qu
mano poda esperarlos?
Una sola palabra sobre la menor de las nias. Una fiebre lenta la consuma. La
vida se retiraba de ella como el agua de un vaso cascado. Hubiera tenido necesidad de
medicinas, y las medicinas son costosas; necesitaba un mdico, y un mdico no
www.lectulandia.com - Pgina 79
vendra de Donegal para una pobre nia, nacida no se sabe dnde. La Hard no
pensaba en ello. Una vez muerta aquella nia, la casa de caridad le enviara otra, y no
perdera los chelines que trataba de ganar con sus nios.
Cierto que como la ginebra y el whisky no corren en el lecho de guijarros de
Rindok, la satisfaccin de sus instintos de borracha absorba el sueldo; y en aquel
momento, de los cincuenta chelines recibidos en enero por cada nio, para todo el
ao, no quedaban ms que diez o doce. Qu hara la Hard para subvenir a las
necesidades de sus pensionistas? Si no se arriesgaba a morir de sed, teniendo en
cuenta cierto nmero de botellas ocultas, los pequeos moriran de inanicin.
Tal era la situacin sobre la que reflexionaba la Hard cuando se lo perrnita su
cerebro alcoholizado. Pedir un suplemento a la casa de caridad? Haba otros nios
numerosos y sin familia, a los que la asistencia pblica bastaba a penas.
Se vera obligada ella a devolver a los suyos? Perda entonces su pan, o mejor
dicho, su ginebra. Esto era lo que le oprima el corazn, y no el pensamiento de que
aquella pobrecilla no haba comido desde la vspera.
Resultado de estas reflexiones: la Hard se pona a beber, y como las dos nias y el
nio no contenan sus gemidos, les golpeaba. A una peticin de pan, responda con un
regao violento; a una splica, ms golpes. Esto no poda durar; los pocos chelines
que sus bolsillos contenan, sera menester guardarlos para comprar un poco de
alimento, pues en ninguna parte se lo daran fiado.
No no! repeta. Qu revienten!
Era el mes de octubre. En el interior de aquella casa, apenas cerrada, y donde caa
la lluvia a travs del techo de paja, el fro era intenso. Soplaba el huracn; el
mezquino fuego de csped no bastaba para mantener una temperatura soportable.
Sissy y Hormiguita se apretaban el uno contra el otro sin conseguir entrar en
calor. Mientras la enfermita pasaba la fiebre en la cama de paja, la Hard iba de un
lado a otro, con paso mal seguro, rozando las paredes, dejando al nio en algn
rincn. Sissy se arrodillaba junto a la enferma, humedecindole los labios con agua
fra.
De vez en cuando miraba al hogar, en el que el fuego amenazaba apagarse. La
marmita no estaba all, y adems, nada hubiera habido que meter en ella.
La Hard grua en voz baja:
Cincuenta chelines! Alimentar a un nio con cincuenta chelines! Y si pido
un suplemento a esos sin corazn de la casa de caridad, me enviarn al demonio!
Era probable, casi cierto, y aunque se le concediera el tal suplemento, los tres
pobres seres no hubieran obtenido un pedazo ms.
La vspera se haba acabado lo que quedaba del stirabout, unas groseras gachas de
harina de avena, y despus nadie haba vuelto a probar bocado en la choza. La Hard
se sostena con la ginebra y no gastara un solo penique de lo que tena en reserva.
www.lectulandia.com - Pgina 80
Verase, pues, reducida a comer en un rincn del camino algunas mondaduras de
patatas.
En este momento algunos gruidos sonaron fuera. Abriose la puerta, y un cerdo
que erraba por las calles penetr en la choza. El animal, hambriento, se puso a hozar
por los rincones. Despus de haber cerrado la puerta, La Hard mir al animal con esa
mirada vaga de los borrachos que no se fija en ninguna parte. Sissy y Hormiguita se
levantaron para huir del cerdo. El instinto de ste le hizo descubrir, tras el fuego
apagado sobre el cieno gris, una gruesa patata que haba rodado a aquel sitio.
Despus de un nuevo gruido la cogi.
Hormiguita lo vio. Aquella patata la necesitaba. Se lanz hacia el cerdo y se la
arranc a riesgo de ser mordido. Llam a Sissy y la devoraron con gran gusto.
El animal haba quedado inmvil; despus, lleno de rabia, se lanz contra el nio.
ste pretendi huir con el pedazo de patata que tena en la mano, pero el animal le
tir al suelo, y sin la intervencin de la Hard no hubiera podido escapar a los crueles
mordiscos, aunque Sissy acudi en su socorro.
La borracha, que miraba, pareci comprender al fin. Cogiendo un palo golpe al
cerdo, que pareca decidido a no soltar su presa. Los golpes, no muy seguros,
amenazaban herir la cabeza de Hormiguita y no se sabe cmo hubiera concluido la
escena a no sonar un ligero ruido en la puerta.
www.lectulandia.com - Pgina 81
XI
PRIMA QUE GANAR
www.lectulandia.com - Pgina 82
algn dinero para comprar medicinas Slo tenemos lo preciso para alimentarnos.
Yo no soy un inspector, seora respondi el hombre dulcemente.
Quin es, pues? pregunt ella con dureza.
Un agente de seguros.
Era uno de esos corredores que crecen a travs de los campos como los cardos en
las tierras malas. Recorren las ciudades buscando asegurar la vida de los nios, en
tales condiciones, que vale tanto como asegurar su muerte. Por algunos peniques al
mes, el padre o la madre, esto es horrible!, los parientes o tutores, las abominables
criaturas como la Hard, tienen la seguridad de cobrar una prima de tres o cuatro libras
a la muerte de aquellos seres. De aqu la tendencia al crimen, y un mvil tan poderoso
que, por el aumento en una enorme proporcin de la mortalidad infantil, ha podido
llegar a ser un peligro nacional. A las abominables oficinas de esta clase, mister Day,
presidente del Tribunal de Wiltshire, las ha tratado con justicia de escuelas de
ignominia y de asesinato.
Despus el sistema se ha mejorado por la ley de 1889, y no se extraar que la
creacin de la Sociedad nacional para la represin de los actos de crueldad con los
nios d actualmente algunos buenos resultados.
Quin no se sorprender, quin no se afligir, quin no se sonrojar de que a
fines del siglo XIX haya sido preciso dictar semejante ley en una nacin civilizada,
una ley que obligue a los padres a alimentar a sus hijos, y que obligue a los tutores a
cumplir las obligaciones que tienen con los menores que viven bajo su techo, y esto
con penas cuyo mximo puede llegar hasta dos aos de trabajos forzados?
S. Una ley para aqullos a los que los solos instintos naturales deberan bastar.
Pero en la poca en que esta historia comienza, la proteccin no se ejerca en
provecho de los nios confiados por las casas de caridad a las matronas del campo.
El agente que acababa de presentarse en casa de la Hard era un hombre de
cuarenta y cinco a cincuenta aos, de cara hipcrita, modales persuasivos y palabra
insinuante. Tipo de corredor que slo busca el corretaje, para lograr el cual todos los
medios son buenos. Afectar no ver nada del vergonzoso estado de las vctimas de la
matrona, felicitarla, por el contrario, del cario que ella testimoniaba: este
procedimiento era el que usaba para hacer su negocio.
Buena seora repiti. Si esto no la incomoda, querra salir un instante?
Tiene que hablarme? pregunt la Hard recelosa siempre.
S, buena seora; tengo que hablarle de esos nios y me reprochara tratar
delante de ellos de un asunto que podra causarles pena.
Los dos salieron, alejndose algunos pasos despus de haber cerrado la puerta.
Seora dijo el agente, tiene tres nios
S.
Son suyos?
www.lectulandia.com - Pgina 83
No.
Es pariente de ellos?
No.
Entonces, le han sido enviados por la casa de caridad de Donegal?
S.
Perfectamente, seora, y no han podido ser puestos en mejores manos. Sin
embargo, a pesar de los cuidados ms asiduos, sucede alguna vez que esos pequeos
caen malos. Es tan frgil la vida de un nio! Me ha parecido ver que una de las
nias
Hago lo que puedo, caballero respondi la Hard, que consigui que asomara
una lgrima a sus ojos de loba. Velo noche y da por esos nios. Me privo a
menudo de alimento porque nada les falte. Lo que la casa de caridad nos da es tan
poca cosa! Apenas tres libras, seor, tres libras por ao.
En efecto, es insuficiente, y preciso es un verdadero sacrificio de su parte para
subvenir a las necesidades de esas criaturas. Decamos que tiene actualmente dos
nias y un nio.
S.
Hurfanos sin duda?
Es probable.
La costumbre que tengo de visitar nios me permite calcular en cuatro y seis
aos la edad de las nias, y en dos aos y medio la del nio.
Por qu todas esas preguntas?
Por qu? Seora, va a saberlo. La Hard le lanz una torva mirada.
Ciertamente continu l, el aire es puro en este condado de Donegal. Las
condiciones higinicas son excelentes. Y sin embargo, esos nios son tan dbiles que,
a pesar de sus cuidados podra suceder perdneme si destrozo su corazn; podra
suceder que perdiese a uno u otro de esos pequeos. Usted debe asegurarlos
Asegurarlos!
S, en provecho de usted.
En provecho mo! exclam la Hard, cuya mirada se anim.
Sin gran trabajo lo comprender. En pagando a mi Compaa algunos peniques
por mes, cobrar una prima de dos o tres libras si ellos mueren
Dos o tres libras! repiti la Hard.
El agente explic cmo su proposicin podra ser admitida.
Eso se hace generalmente, seora dijo con tono melifluo. Tenernos ya
varios centenares de nios asegurados en las granjas de Donegal, y si nada puede
consolar de la muerte de uno de esos pequeos seres a los que se ha rodeado de
atenciones, al menos hay la compensacin bien pequea, lo confieso, de cobrar
algunas guineas en buen oro ingls, que nuestra Compaa es dichosa en ofrecer.
www.lectulandia.com - Pgina 84
La Hard cogi la mano del agente.
Y se cobra sin dificultad? pregunt con voz bronca mirando en torno.
Sin dificultades, seora. Desde que el mdico ha certificado la muerte del nio,
no hay ms que ir a casa del representante de la Compaa en Donegal.
Despus sacando un papel dijo:
Tengo plizas preparadas, y si consiente en poner su firma aqu abajo, estar
menos inquieta por el porvenir. Y aado que en caso de que uno de sus nios muriese,
lo que se ve a menudo, la prima podr ayudarle a las necesidades de los otros. Lo que
da la casa de caridad realmente es bien poco
Y qu me costar esto? pregunt la Hard.
Tres peniques por mes y por nio. O sea, nueve peniques.
Asegurar tambin a la pequea?
Ciertamente, seora; aunque me ha parecido muy enferma! Si sus cuidados no
consiguen salvarla se le entregarn dos libras entiende? Dos libras! Y fjese en
que la obra de nuestra Compaa es moral, y tiende al bien de los nios Tenemos
inters en que vivan, puesto que su vida nos beneficia. Quedamos desolados cuando
sucumbe uno de ellos!
No! No quedaban desolados aquellos aseguradores cuando la mortalidad no
pasaba de cierto lmite. Y ofreciendo asegurar a la moribunda, el agente tena la
certeza de hacer un buen negocio, como lo demuestra la siguiente respuesta de un
director:
Al da siguiente del entierro de un nio asegurado, hacemos ms seguros que
nunca.
sta era la verdad, como tambin lo era que algunos miserables no retrocedan
ante el crimen para cobrar la prima; aunque los menos, apresurmonos a afirmarlo.
La conclusin es que estas Compaas y sus clientes deben ser vigilados muy de
cerca. Pero en el fondo de una aldea semejante se estaba lejos de toda inspeccin.
As, el agente no tema entrar en relaciones con aquella odiosa Hard, aunque no
dudase de qu actos era ella capaz.
Vamos, seora repiti con un tono an ms insinuante, no comprende su
inters?
Ella dudaba en dar los nueve peniques, hasta con la perspectiva de cobrar muy
pronto la prima de la nia muerta.
Y esto costar? volvi a preguntar como si hubiera esperado una baja.
Tres peniques por mes y por nio; os lo repito. Total: nueve peniques.
Nueve peniques! Quiso regatear.
Es intil replic el agente. Piense, seora, que, a pesar de sus cuidados,
esa nia puede morir maana hoy, y que la Compaa tendr que pagarle dos
libras Vamos Firme Crame Firme.
www.lectulandia.com - Pgina 85
Llevaba pluma y tinta. Una firma al final de la pliza y todo estaba concluido.
Esta firma fue puesta, y de los diez chelines de su bolsillo, la Hard sac nueve
peniques que entreg al agente.
Despus, al retirarse, aadi hipcritamente:
Ahora, seora, aunque no tengo necesidad de recomendarle a esos queridos
nios, lo hago sin embargo en nombre de nuestra Compaa que es su Providencia.
Somos los representantes de Dios sobre la tierra, de Dios que devuelve centuplicada
la limosna hecha a los desgraciados. Buenos das, seora, buenos das. El mes
prximo vendr a recoger la pequea suma, y espero encontrar a sus pensionistas en
perfecta salud, hasta a esa nia a quien sus sacrificios acabarn por curar. No olvide
que en nuestra vieja Inglaterra la vida humana tiene un gran valor, y que cada muerte
es una prdida para el capital social Hasta la vista, seora, hasta la vista!
En efecto, en el Reino Unido se sabe exactamente lo que vale una existencia
inglesa; ciento cincuenta y cinco libras, que es en lo que se estima el tipo en el que se
mezcla la sangre de los sajones, de los normandos, de los cambrianos y de los pictos.
La Hard, inmvil, dej que el agente se alejara de la choza, de la que los nios no
se haban atrevido a salir.
Hasta ahora slo haba pensado en las guineas que cada ao le vala su existencia,
y he aqu que su muerte le iba a producir otro tanto. No dependa de ella no volver a
pagar los nueve peniques que haba entregado al agente?
Al entrar, qu mirada lanz la Hard sobre aquellos desventurados! La mirada del
gaviln al pjaro acurrucado bajo la hierba. Pareca como si Hormiguita y Sissy lo
hubiesen comprendido. Por instinto, retrocedieron como si las manos de aquel
monstruo estuviesen dispuestas a estrangularles.
Convena obrar con prudencia. Tres nios muertos, hubieran despertado
sospechas. La Hard empleara una pequea parte de los ocho o nueve chelines que le
quedaban en alimentarlos durante algn tiempo Tres o cuatro semanas an. Oh, no
ms! Cuando volviera el agente recibira los nueve peniques y la prima del seguro
pagara diez veces estos desembolsos indispensables. Ahora no pensaba en devolver
los nios a la casa de caridad.
Cinco das despus de la visita del agente, la nia muri sin que se hubiese
llamado a un mdico. Fue en la maana del 5 de octubre. Habiendo ido la Hard a
beber fuera abandon a los nios, despus de cerrar la puerta.
La respiracin de la nia era estertrea. No se le poda dar ms que un poco de
agua para humedecer sus labios. Para suministrarle alguna medicina, preciso hubiera
sido ir a Donegal y pagarla. La vctima no tena ni fuerza para moverse. La abrasaba
la fiebre. Sus ojos estaban como abiertos para ver por ltima vez y pareca decir:
Por qu he nacido? Por qu?
Sissy le humedeca dulcemente las sienes. Hormiguita, en un rincn, miraba
www.lectulandia.com - Pgina 86
como si mirase una caja que se va a abrir para dejar escapar un pjaro. A un gemido
ms doloroso que contrajo la boca de la nia:
Es que va a morir? pregunt tal vez sin darse cuenta de esta palabra.
S respondi Sissy e ir al cielo.
No se puede ir al cielo sin morir?
No no se puede.
Algunos instantes despus, un movimiento convulsivo agit a aquella dbil
criatura cuya vida no conservaba ms que un soplo. Sus ojos se volvieron y su alma
infantil se exhal en un ltimo suspiro.
Sissy cay de rodillas. Hormiguita, imitando a su compaera, se arrodill ante
aquel cuerpo que no se mova.
Cuando la Hard volvi una hora ms tarde se puso a lanzar gritos. Despus,
volviendo a salir:
Muerta! Muerta! gritaba, recorriendo la aldea a la que quera tomar por
testigo de su dolor.
Apenas si algunos vecinos le hicieron caso. Qu les importaba a aquellos
mseros que hubiese un desdichado menos? No haba ya bastantes sobre la tierra?
ste es grano que no faltar jams!
Representando aquella comedia, la Hard slo pensaba en sus intereses, y en no
comprometer su fortuna.
Primeramente era preciso correr a Donegal y reclamar la presencia del mdico de
la Compaa.
Si no se le haba llamado para curar a la nia, se le llamara para que certificase
su muerte. Formalidad indispensable para el pago del seguro.
La Hard parti aquel mismo da, confiando la muerta a los dos nios. Abandon
Rindok hacia las dos de la tarde y como haba que andar seis millas de ida y seis de
vuelta, no estara de regreso antes de las ocho o las nueve de la noche.
Sissy y Hormiguita quedaron encerrados en la choza. El nio, inmvil cerca del
hogar, apenas osaba moverse. Sissy prestaba a la nia cuidados que quizs nunca
haba recibido. Lavole la cara, peinole los cabellos, le quit su androjosa camisa
reemplazndola por una servilleta que se secaba en un clavo. Aquel cadver no
tendra otro sudario, como no tendra por tumba ms que el agujero en que se lo
arrojase.
Acabada su tarea, Sissy bes a la nia en las mejillas. Hormiguita quiso hacer lo
mismo, pero se espant.
Ven ven dijo a Sissy.
Dnde?
Fuera ven, ven.
Sissy rehus. No quera abandonar a la muerta; adems la puerta estaba cerrada.
www.lectulandia.com - Pgina 87
Ven ven repeta el nio.
No! Es preciso quedarse!
Est fra! Y yo tambin tengo fro tengo fro. Ven, Sissy, ven o nos
llevar con ella, all abajo donde est.
El nio era presa del terror. Tena el presentimiento de que morira as. La noche
llegaba. Sissy encendi la luz y la coloc cerca del lecho.
Hormiguita sinti an ms espanto cuando la luz hizo temblar los objetos en torno
a l. l quera a Sissy, la quera como a una hermana mayor. Las nicas caricias que
haba recibido eran las de ella pero ya no poda permanecer all. No poda.
Y valindose de sus manos, lleg a cavar la tierra de un lado de la puerta, a quitar
las piedras que soportaban el montante, y a hacer un agujero bastante ancho para
poder salir.
Ven ven dijo por ltima vez.
No respondi Sissy. No quiero. Ella quedara sola. No quiero. Hormiguita
se arroj a su cuello, y la abraz. Despus, pasando por el agujero, desapareci
dejando a Sissy junto a la muerta.
Algunos das despus, encontrado en el campo, cay en manos de Thornpipe y ya
se sabe lo dems.
www.lectulandia.com - Pgina 88
XII
EL REGRESO
www.lectulandia.com - Pgina 89
abuela quedaba en la casa con permiso del cura, atendiendo a su edad, a menos que se
tratase de las fiestas de Navidad, la Pascua o la Asuncin.
Y con qu ropa se presentaba Hormiguita en la iglesia de Silton? No era ya el
nio andrajoso que se arrastraba por la catedral de Galway y se ocultaba tras los
pilares. No tema ser echado, y no temblaba ante el levitn severo, el largo chaleco y
el palo que constituyen el atrezo del pertiguero de la parroquia. No. Tena su sitio en
el banco, cerca de Martina y de Kitty; escuchaba los cantos sagrados, responda con
dulce voz y segua el oficio en un libro con estampas que la abuela le haba regalado.
Era un mozo que se poda mostrar con orgullo, vestido decorosamente y siempre
limpio, en lo que pona gran cuidado.
Acabada la misa, suban al coche y regresaban a Kerwan.
Aquel invierno nevaba copiosamente. Todos tenan los ojos rojos por el fro y el
semblante desencajado. De la barba de Martin y de sus hijos pendan cristales de
hielo, lo que las haca parecer de plata.
Verdad es que un buen fuego de races y csped, que la abuela haba preparado,
llameaba en el fondo del hogar. Calentbanse, se sentaban a la mesa, en la que
humeaba algn pedazo de manteca con coles, de intenso olor, entre un plato de
patatas con su piel rojiza, y una tortilla para la que los huevos haban sido
cuidadosamente buscados segn su nmero de orden.
Despus pasbase el da leyendo o hablando, cuando el tiempo no permita salir.
Hormiguita, serio y atento, aprovechaba cuanto oa.
La estacin avanzaba. Febrero fue muy fro, y marzo muy lluvioso. Se
aproximaba la poca en que deban comenzar las labores del campo. El invierno no
haba sido muy riguroso y no pareca que se prolongase. Las siembras se haran en
buenas condiciones. Los colonos podran responder a las exigencias de los
propietarios para las prximas Pascuas sin exponerse a esas funestas evicciones de las
que tantos distritos son teatro cuando la cosecha falta, y que despueblan parroquias
enteras[4].
Sin embargo, haba un punto negro en el horizonte de la granja. Dos aos antes el
hijo segundo, Pat, haba partido a bordo del buque mercante Guardin, perteneciente
a la casa Marcuard de Liverpool. Haban llegado dos cartas de l, despus de su paso
a travs de los mares del Sur. La ltima haba llegado haca nueve o diez meses, y
desde entonces las noticias faltaban en absoluto. Claro es que Martin haba escrito a
Liverpool; pero la respuesta no fue satisfactoria. Nada se saba ni por los correos ni
por los corresponsales martimos, y la casa Marcuard no ocultaba su inquietud sobre
la suerte del Guardin.
Sguese de aqu que Pat era el objeto principal de las conversaciones en la granja,
y Hormiguita comprenda el disgusto que la falta de noticias deba causar a la familia.
As pues, no es de extraar la impaciencia con la que se aguardaba la llegada del
www.lectulandia.com - Pgina 90
correo. Nuestro hroe le esperaba en el camino que pone esta parte del condado en
comunicacin con la capital. Desde muy lejos reconoca el color de sangre de toro del
carruaje, y corra a todo correr, no como esos chicuelos en busca de algunos coppers,
sino a fin de saber si haba alguna carta dirigida a Martin MacCarthy.
El servicio de correos est bien establecido hasta en los ms apartados sitios de
los condados de Irlanda. El coche se detena en todas las puertas para entregar o
recibir las cartas. En los muros se encuentran buzones sealados por una placa roja, y
hasta sacos suspendidos de las ramas de los rboles que el correo coga al pasar.
Por desgracia, a la granja no llegaba ninguna carta ni de Pat ni de la casa
Marcuard. Desde la ltima vez en que el Guardin haba sido visto a lo largo de
Australia, no se tenan noticias de l.
La abuela estaba muy afligida. Pat haba sido siempre su nieto predilecto.
Hablaba de l sin cesar. Ya muy vieja le vera antes de morir? Hormiguita procuraba
consolarla.
l volver deca. Yo no le conozco y es preciso que le conozca puesto que
es de la familia.
Y te querr como nosotros te queremos responda ella.
Qu hermoso es el oficio de marino, abuela! Qu lstima que sea preciso
alejarse por tanto tiempo! No podra embarcarse con toda la familia?
No, hijo mo, y la marcha de Pat me ha causado inmenso dolor. Qu felices
son los que jams tienen que separarse! Nuestro hijo hubiera podido permanecer en
la granja, y trabajar en ella, y no estaramos devorados por la inquietud! No ha
querido! Dios nos lo devuelva! No te olvides de rogar por l!
No, abuela, no lo olvido por l y por todos vosotros.
Las labores empezaron desde los primeros das de abril. Gran trabajo, pues la
tierra est an dura y hay que ararla, apisonarla para igualarla y pasarle el rastrillo.
Fue preciso hacer venir algunos trabajadores de fuera, pues Martin y sus hijos
hubieran sido insuficientes para este trabajo. En efecto: los momentos son preciosos
cuando se ha tenido que esperar a la primavera para sembrar. Y adems que tambin
haba legumbres y en lo que concierne a las patatas hay que buscar aquellas cuyos
ojos pueden asegurar una buena recoleccin.
Al mismo tiempo los animales iban a salir del establo. A los cerdos se les dejaba
vagar por el patio y por el camino. Las vacas que se llevaban a las praderas no
exigan una gran vigilancia. Se las llevaba por la maana y se las volva por la noche.
Esto estaba al cuidado de las mujeres. Pero haba que guardar carneros, que se
alimentaban con paja, con berzas y nabos durante el invierno, y conducirlos al prado,
tan pronto a uno como a otro; y pareca que Hormiguita era el indicado para ser el
pastor de este ganado.
Ya se sabe que Martin MacCarthy slo posea un centenar de carneros, de esa
www.lectulandia.com - Pgina 91
magnfica raza escocesa de larga lana ms bien gris que blanca, con el hocico negro y
las patas del mismo color. As, la primera vez que Hormiguita los dirigi hacia el
prado, a una media milla de la granja, sinti cierto orgullo de ejercer sus nuevas
funciones. Aquella tropa que desfilaba a sus rdenes, su perro Birk que haca avanzar
a los rezagados, algunos moruecos que marchaban en cabeza, los corderos que se
apretaban contra sus madres, qu responsabilidad si se perdiese alguno! Si los lobos
andaban por los alrededores! No. Con Birk y su cuchillo al cinto, nuestro hroe no
tema a los lobos.
Parta de maana con un huevo duro, una libreta y un pedazo de manteca en el
fondo del zurrn para comer al medio da, esperando la cena. Al salir del establo
contaba los carneros, y al volver haca la misma operacin, como con las cabras, que
vigilaba tambin, y que los perros de los pastores dejaban en libertad de ir y venir.
Durante los primeros das, apenas amaneca, ya Hormiguita suba el camino tras
su rebao. Algunas estrellas brillaban an.
Las vea ocultarse como si el viento las echase. Despus los rayos del sol
temblaban, haciendo resplandecer los guijarros y las gavillas. Miraba a travs de la
campia. Generalmente, en el campo vecino Martin y Murdock dirigan el arado, que
dejaba un surco derecho y negruzco tras ellos. En otro, Sim arrojaba con metdico
movimiento la semilla, que el rastrillo cubra pronto de una ligera capa de tierra.
Hormiguita, aunque muy nio, mostraba ms predileccin por el lado prctico
que por el lado curioso de las cosas. No se preguntaba cmo de un simple grano
poda salir una espiga; pero s cuntas espigas daran los granos de trigo, de centeno,
cebada o de avena. Y se prometa contarlos cuando viniese la recoleccin, como
contaba los huevos del corral, y a anotar el resultado de sus clculos. Tal era su
naturaleza. Ms bien que admirarlas, contaba las estrellas.
Por ejemplo, acoga con alegra la aparicin del sol, menos por la luz que por el
calor que esparce. Se dice que los elefantes de la India saludan al astro del da cuando
se eleva en el horizonte, y Hormiguita los imitaba, asombrndose de que sus carneros
no dejasen or un largo balido en seal de reconocimiento. No es l el que disipa las
nubes? Por qu, pues, al medioda, en vez de mirarlo frente a frente, aquellos
animales se apretaban los unos contra los otros, con la cabeza baja, de tal modo que
no se les vea ms que el tronco? Decididamente, los carneros son ingratos!
Era raro que Hormiguita no estuviese solo en los prados durante la mayor parte
del da. Algunas veces, sin embargo, Murdock o Sim se detenan en el camino, no
para vigilar al pastor, pues podan confiar en l, sino por el gusto de cambiar algunas
palabras.
Eh? le decan. Est bien el rebao? Es espesa la hierba?
Muy espesa, seor Murdock.
Y tus carneros, son buenos?
www.lectulandia.com - Pgina 92
Muy buenos, Sim. Pregunte a Birk. Jams tiene que morderlos.
Birk, un perro, si no hermoso, inteligente y muy animoso, haba llegado a ser el
fiel compaero de Hormiguita. Es cierto que hablaban durante muchas horas,
dicindose cosas que les interesaban. Cuando el nio le miraba a los ojos y le
hablaba, Birk, cuyo largo hocico temblaba, pareca aspirar estas palabras, y mova la
cola. Eran dos buenos amigos, aproximadamente de la misma edad, y que se
entendan a maravilla. Con el mes de mayo el campo se cubri de verde. Los forrajes
formaban ya una cabellera en los prados. Los campos sembrados no tenan an ms
que muchas hierbas, plidas como los primeros cabellos que aparecen en la cabeza de
un nio. Hormiguita senta deseos de tirar de ellas para que crecieran. Y un da que
Martin fue a buscarle le comunic su famosa idea.
Eh, nio respondi el labrador, es que si se tira de los cabellos crees t
que crecen ms pronto? No! Eso estara mal.
Entonces, no es preciso?
No, no es preciso hacer mal a nadie, ni a las plantas; deja que llegue el verano,
deja obrar a la naturaleza, y todas esas hierbecillas formarn grandes espigas y se las
cortar para tener grano y paja.
Cree que la cosecha ser buena este ao?
S, todo lo anuncia as. El invierno no ha sido muy crudo, y en la primavera
hemos tenido ms das de sol que de lluvia. Quiera Dios que esto contine durante
tres meses y la cosecha pagar con largueza los tributos y el arriendo.
Sin embargo, haba enemigos con los que era preciso contar.
Eran los pjaros voraces que pululan en el campo irlands.
Pase por lo que se refiere a esas golondrinas que slo se alimentan de insectos
durante su estancia de algunos meses; pero los gorriones, atrevidos y golosos,
verdaderos ratones del aire, que atacan los granos, y sobre todo los cuervos, son
intolerables, qu males causan a las cosechas!
Ah, cmo hacan rabiar a Hormiguita aquellos abominables pjaros! Cmo
parecan burlarse de l! Cuando conduca los carneros a travs de los prados haca
levantar las bandadas negruzcas, que lanzaban gritos agudos y volaban con las patas
pendientes. El nio las persegua azuzando al perro, que ladraba. Qu hacer contra
ellos? Ellos esperan hasta a diez pasos Despus Krroa! Krroa!, y la nube
deja aquel sitio.
Lo que ms incomodaba a Hormiguita era que los espantapjaros colocados en
mitad del trigo o de la avena no servan de nada.
Sim haba construido maniques de terrible aspecto, con los brazos extendidos y
los cuerpos vestidos de andrajos que se agitaban al viento. Los nios hubieran tenido
miedo ciertamente; los cuervos, no. Tal vez convena inventar una mquina ms
espantosa y menos taciturna. Fue una idea que tuvo nuestro hroe despus de largas
www.lectulandia.com - Pgina 93
meditaciones.
El maniqu mueve los brazos cuando el viento es muy fuerte, pero no grita: era
preciso hacerle gritar.
La idea era excelente, y Sim no tuvo ms que colocar en la cabeza del aparato una
carraca, a la que el viento haca girar con ruido.
Bah! Si los seores cuervos se mostraron, si no inquietos, asombrados al menos,
en los dos primeros das, al tercero no se inquietaron, y Hormiguita, fastidiado, los
vio posarse tranquilamente sobre el maniqu, cuya carraca no poda luchar con sus
graznidos.
Decididamente pens, todo no es perfecto en este mundo.
Aparte de esto, las cosas marchaban bien en la granja. Hormiguita era todo lo
dichoso que es posible ser. Durante las largas veladas de invierno, haba hecho
progresos en la escritura y en el clculo. Y ahora, al final del da, pona en orden su
contabilidad. sta comprenda los huevos de las gallinas, los polluelos del corral
inscritos con la fecha de su nacimiento, y clasificados segn su especie. Llevaba
cuenta hasta de los lechones y conejos que forman numerosas familias en Irlanda. No
era ste pequeo trabajo para el nio, y testimoniaba el espritu ordenado que le
animaba. Todas las noches Martin le entregaba el guijarro consabido, que l guardaba
en su olla, guijarros que tenan a sus ojos tanto valor como chelines. Despus de todo,
la moneda es convencional. Adems, la olla contena tambin la hermosa guinea de
oro que le haba valido su salida al teatro de Limerick, y de la que no se saba por qu
no haba hablado en la granja. Pero sin tener en qu emplearla, puesto que nada le
faltaba, l le atribua un precio menor que a sus piedras, las cuales atestiguaban su
celo y su perfecta conducta.
Habiendo sido favorable la estacin, se hicieron los preparativos para los trabajos
de la siega del heno en la ltima semana de julio. Buena apariencia de cosecha. Todo
el personal de la granja se puso a la obra. Cincuenta acres que segar; tal fue la faena
de Murdock y Sim, y de dos trabajadores forasteros. Las mujeres les ayudaban,
extendiendo el forraje fresco para que se secara antes de guardarlo en el interior de la
granja. En un clima tan lluvioso, se comprende que no hay da que perder, y si el
tiempo es bueno, hay que aprovecharlo. Quizs Hormiguita descuid algo su rebao
durante una semana deseoso de ayudar a Martina y a Kitty. Trabaj con gran ardor.
As transcurri aquel ao, uno de los ms felices de Martin en la granja de
Kerwan. Si se hubiesen tenido noticias de Pat, la satisfaccin hubiera sido completa.
Pareca que Hormiguita haba trado la dicha. Cuando el recaudador de tributos y el
de arriendo se presentaron, fueron pagados ntegramente. Al invierno sin grandes
fros y muy lluvioso, sucedi una precoz primavera que justific las esperanzas que
los labradores haban concebido.
Volviose a la vida de los campos. Volvi Hormiguita a sus largas jornadas con
www.lectulandia.com - Pgina 94
Birk y sus carneros. Vio reverdecer la huerta, y oy el ligero ruido que hacen el trigo,
el centeno y la avena cuando la espiga comienza a formarse Y despus se hablaba
de otra cosecha esperada con impaciencia, y que haca sonrer a la abuela. S! No
pasaran tres meses sin que la familia MacCarthy hubiese aumentado con un nuevo
miembro, del que Kitty se preparaba a hacerle regalo.
Durante la siega de agosto, y en lo ms fuerte del trabajo, uno de los trabajadores
cay enfermo de fiebre y no pudo continuar su faena. Para reemplazarle, era menester
dirigirse a algn trabajador en paro si se encontraba an. Lo malo era que Martin
tena que perder medio da en ir a la parroquia de Silton. As pues, cuando
Hormiguita se ofreci a ir, acept el ofrecimiento con gusto.
Poda fiarse de l para llevar un recado y ponerlo en conocimiento del
destinatario. Cinco millas por un camino que conoca, puesto que todos los domingos
lo andaba, no era cosa para preocuparle. Y hasta se propona ir a pie, pues los
caballos y el asno estaban ocupados en el acarreo del forraje. Saliendo de la granja al
amanecer, se prometa estar de vuelta antes del medioda.
Hormiguita parti al alba con paso decidido, llevando en el bolsillo la carta del
labrador que deba entregar al posadero de Silton, y en su zurrn algo que comer en el
camino.
El tiempo era hermoso, refrescado por una ligera brisa del este, y el nio anduvo
alegremente las tres primeras millas.
No haba nadie ni en el camino, ni el interior de las casas abandonadas. Todo el
mundo estaba trabajando en el campo, A lo lejos, la campia se mostraba cubierta de
haces que no tardaran en ser llevados a las granjas.
En cierto sitio, el camino se encuentra con un bosque espeso que aqul rodea,
alargndose en una milla por lo menos. Hormiguita pens que lo mejor, a fin de ganar
tiempo, era atajar atravesando el bosque, y penetr en l no sin experimentar ese
miedo natural que el bosque inspira a los nios, el bosque donde hay ladrones, lobos
y donde pasan todas las historias que se cuentan durante las veladas. Verdad que en lo
que se refiere al lobo, Paddy ruega a los santos para que le conserven su buena salud,
y le llama su padrino.
Apenas haba andado el nio unos cien pasos por un estrecho sendero cuando se
detuvo al ver a un hombre tendido al pie de un rbol.
Era un viajero que haba cado en aquel lugar, o sencillamente un transente que
descansaba antes de volver a ponerse en camino?
Hormiguita le miraba inmvil, y como el hombre no se mova, avanz.
El hombre dorma con un sueo profundo, los brazos cruzados y el sombrero
sobre los ojos. Pareca joven; veinticinco aos lo ms. En sus botas llenas de tierra,
en sus polvorientas ropas, se notaban las huellas de una larga jornada, en la que haba
subido el camino de Trale.
www.lectulandia.com - Pgina 95
Pero lo que sobre todo atrajo la atencin de Hormiguita fue que el viajero deba
de ser marino S! A juzgar por su traje y por su equipaje, contenido en un saco de
tela alquitranada. Sobre este saco tena unas seas que nuestro hroe pudo leer
cuando se aproxim:
Pat! exclam. Es Pat!
S, Pat! Le hubiera reconocido solo por su parecido con sus hermanos. Pat, del
que no se tenan noticias desde hacia tanto tiempo. Pat, cuyo regreso l esperaba con
tanta impaciencia. Hormiguita estuvo a punto de llamarle, de despertarle. Se detuvo.
La reflexin le hizo comprender que si Pat reapareciera en la granja sin que la familia
estuviera preparada para recibirle, la emocin poda perjudicar a su madre y a la
abuela. No. Mejor era prevenir a Martin. l arreglara las cosas con dulzura.
Preparara a las mujeres para la llegada de su hijo y nieto. En cuanto al recado para el
posadero de Silton y bien, se hara al da siguiente. Y adems, no valdra Pat tanto
como otro para el trabajo? El joven marino estaba fatigado; haba, en efecto,
abandonado Trale a medianoche, despus de haber ido hasta all en ferrocarril. De
aqu que al ponerse en pie tuviera prisa por llegar a la granja. Lo esencial era
precederle, a fin de que su padre y sus hermanos, advertidos a tiempo, pudieran llegar
antes que l.
Era, en verdad, intil dejarle su equipaje durante las tres ltimas millas de
camino. Por qu Hormiguita no se encargaba de l? No era fuerte para soportarlo
en sus hombros? Adems, tendra tanto gusto en cargar con el saco de un marino!
Un saco que haba navegado!
Lo cogi por la cuerda, y tras sujetarlo sobre los hombros, se lanz en direccin a
la granja.
Una vez fuera del bosque, slo tena que seguir el camino que iba derecho durante
una media milla.
No haba dado quinientos pasos en esta direccin cuando oy gritos detrs. No
quiso ni parar, ni contener su marcha; al contrario, la apresur.
Pero el que gritaba tambin corra.
Era Pat.
Al despertar no haba encontrado su saco. Furioso, haba salido del bosque y
haba visto al nio al volver el camino.
Eh, ladrn! Te parars?
Se comprende que Hormiguita no escuchaba. Corra ms. Pero con el peso del
saco no era dudoso que sera alcanzado por el marino que deba tener piernas de
gaviero.
Ah, ladrn! No te escapars!
Entonces, sintiendo que Pat no distaba de l ms que doscientos pasos,
Hormiguita dej caer el saco y se puso a correr con ms libertad.
www.lectulandia.com - Pgina 96
Pat cogi el saco y sigui persiguiendo al nio.
La granja apareci en el momento en que Pat, logrando alcanzar al nio, le tena
cogido por la ropa.
Martin y sus hijos estaban en el patio ocupados en descargar el forraje Qu grito
se escap de su garganta!
Pat! Hijo mo!
Hermano! Hermano!
Y he aqu a Martina y Kitty, he aqu a la abuela, que corren para estrechar a Pat
entre sus brazos.
Hormiguita estaba all con los ojos resplandecientes de alegra, preguntndose si
no habra una caricia para l.
Ah, mi ladrn! exclam Pat.
Todo se explic en algunas palabras, y Hormiguita, lanzndose hacia Pat, se colg
de su cuello, como si se lanzase al rbol de un navo.
www.lectulandia.com - Pgina 97
XIII
DOBLE BAUTISMO
www.lectulandia.com - Pgina 98
No, sus pescozones no me hubieran hecho dao, porque nada le haba robado.
Y hablando as miraba a este vigoroso joven, bien plantado, con su aire resuelto,
sus francas maneras y su cara tostada por el sol y la brisa. Un marino; esto le pareca
un personaje de importancia, un ser distinto de los dems, un caballero que iba sobre
el agua. Como se comprende, Pat fue el preferido de la abuela, que le tena cogido
por la mano como para impedir que les abandonase demasiado pronto.
Durante la primera hora no hay que decir que Pat haba contado su historia, y
explicado la razn por la que haba estado tanto tiempo sin dar noticias suyas; tanto
tiempo que llegaron a creerle perdido. Poco haba faltado para que no volviese ms al
pas. El Guardin haba naufragado en uno de los islotes del mar de las Indias, en los
parajes del Sur.
All, durante trece meses, slo tuvieron por refugio una isla desierta, situada lejos
de toda ruta martima, sin ninguna comunicacin con el resto del mundo. En fin a
fuerza de trabajo se pudo poner a flote el Guardin. Todo se salv: navo y
cargamento. Y Pat se haba distinguido tanto por su celo y su nimo, que, propuesto
por el capitn, la casa Marcuard de Liverpool acababa de reengancharle en calidad de
contramaestre para una prxima navegacin por el Pacfico. Las cosas estaban, pues,
en buen camino.
Desde el siguiente da, el personal de Kerwan volvi al trabajo, y se demostr que
el trabajador enfermo iba a ser bien reemplazado.
Lleg septiembre. La cosecha estaba a punto. Si, como de costumbre, el
rendimiento del trigo fue bastante mediano, al menos el centeno, la cebada y la avena
produjeron una abundante recoleccin. El cobrador poda presentarse antes de
diciembre, si tena prisa. Se le pagara en buen dinero y quedaran reservas para el
invierno. Verdad es que Martin no ahorraba: viva de su trabajo, que aseguraba el
presente, pero no el porvenir. Ah, el porvenir de los labradores de Irlanda siempre a
merced de los caprichos del clima! sta era la preocupacin constante de Murdock.
As, su odio no cesaba de acrecentarse contra tal estado social, que acabara con la
abolicin del landlordismo, y la entrega del suelo a los labradores.
Es preciso tener confianza le repeta Kitty.
Y Murdock la miraba sin responder.
En aquel mes, el da 9, sucedi el acontecimiento tan impacientemente esperado y
que puso en fiesta la granja de Kerwan. Kitty dio a luz una nia. Qu alegra para
todos! Recibiose la recin nacida como a un ngel que hubiera entrado por la ventana
batiendo las alas. La abuela y Martina se la arrebataban una a otra. Murdock corri a
besarla. Sus dos hermanos quedaron inmviles ante el beb con adoracin. No era el
primer fruto que daba aquella rama del rbol de la familia, la rama Kitty/Murdock?
La joven madre fue felicitada, rodeada de cuidados. Tiernas lgrimas corrieron.
Hubirase dicho que la casa estaba vaca antes del nacimiento de aquel pequeo ser.
www.lectulandia.com - Pgina 99
En cuanto a Hormiguita, jams tuvo emocin igual a la que sinti cuando se le
permiti dar un beso al recin nacido.
No hay duda de que aquel suceso deba dar ocasin a una fiesta tan pronto como
el estado de Kitty lo permitiera. Y esto no tardara. Por lo dems, el programa era
muy sencillo. Despus de la ceremonia del bautismo en la iglesia de Silton, el cura y
algunos amigos de Martin, una media docena de labradores del contorno que no
dudaran en andar dos o tres millas, se reuniran en la granja. Un abundante y
suculento almuerzo les esperaba. Aquella gente estara muy gustosa de asociarse a las
alegras de aquella honrada familia en un cordial banquete. La dicha mayor era que
Pat sera de la fiesta, puesto que su partida a Liverpool no deba efectuarse hasta
ltimos de septiembre. Decididamente, la diosa Lucina, patrona de los nacimientos,
haba arreglado bien las cosas, y se hubiera quemado un hermoso ciervo en
holocausto a la misma a no ser de origen pagano.
Haba que decidir una cuestin primero: qu nombre se le pondra a la nia? La
abuela propuso el de Jenny y no hubo ninguna dificultad, como tampoco para decidir
quin haba de ser la madrina. Se eligi a la abuela. Se tena la seguridad de que sera
proporcionarle un gran placer, y todos estuvieron conformes con la eleccin. Es
verdad que cuatro generaciones separaban a la bisabuela de la biznieta, y es preferible
sin duda que la nia pueda contar con su madrina, al menos durante su infancia. Pero
en este caso haba una cuestin de sentimiento que deba tenerse en cuenta antes que
nada: era como dar a aquella anciana una nueva maternidad, y por sus ojos corrieron
lgrimas de ternura cuando se le hizo la proposicin con cierta solemnidad.
Y el padrino? Ah! Aquello no se decidi tan pronto. Un extrao? No haba que
pensar en ello, puesto que haba en la casa dos hermanos; es decir dos tos, Pat y Sim,
que reclamaban tal honor. Sin embargo, designar al uno sera desairar al otro. Sin
duda Pat, mayor que Sim, poda valerse de esto, pero era un marino destinado a pasar
en el mar la mayor parte de su existencia. Cmo haba de serle posible velar por su
ahijada? Comprendiolo l as y se qued solo Sim.
Pero la abuela tuvo una idea que en el primer momento no dej de causar
sorpresa. Ella tena el derecho de indicar un compadrino de su gusto Y design a
Hormiguita.
Cmo? Aquel nio encontrado, cuya familia nunca se haba conocido?
Era esto admisible? Sin duda se saba que era inteligente, laborioso, devoto a
aquella familia; querido, estimado por todos en la granja Pero Hormiguita! Y
adems no contaba an ms que siete aos y medio, corta edad para un padrino.
Qu importa? dijo la abuela. Tiene de menos lo que yo dems. As se
compensarn los aos.
En efecto, si el padrino no tena ocho aos, la madrina contaba setenta y seis, o
sea ochenta y cuatro aos entre los dos. Y la abuela afirm que esto haca cuarenta y
I
John Playne on peut men croire,
Estgris compltement.
Il na cess de boire
Jusquau dernier moment.
Eh! deux heures de stage
Au fond dun cabaret,
En faut-il davantage
II
Le bateau de John Playne,
Trs pointu de lavant,
Porte foc et misaine:
Il a nom le Cavan.
Mais que John se dpche
De retourner bord.
III
Ciel mauvais et nuit sombre!
Dj le vent sabat
Comme un vautour dans lombre
John, de ses yeux de chat,
Regarde et puis sapproche
Quest-ce donc quil entend?
Un choc contre la roche
Et gare, sil attend!
IV
La baie a deux bous milles
V
En avant, cest le vide,
Vide farouche et noir!
Et sans Iclair livide,
On ny pourrait rien voir.
Le vent l haut fait rage,
Il no tardera pas,
Sous le poids de Porage,
retomber plus bas.
En ef fet, la rafale
Se dchaine dans lair,
Se rabaisse et saffale
Presque au ras de la mer.
***
Delante slo est
el vaco feroz y negro.
Y sin el resplandor lvido
VI
Mais John a son ide,
Cest de gagner au vent,
Rien que dune borde
Comme il Pa fait souvent.
Il a toute sa toile,
Bien quil sou ffle grand frais
Il a bord sa voile
Et slve au plus prs.
Et, bien que la tempte
Soit redoutable alors,
Au travail il sentte
Son chalut est dehors.
Maintenant que sa chaine
Est raidie, et quil a
Son filet la trane,
Tout marin sait cela.
Un bateau qui travaille
Va seul, sans embarder,
Et mme sans quil faille
De la barre laider
Aussi, la tte lourde,
Lceil demi louchant,
John saisit-il sa gourde,
Et puis, la dbouchant,
Il la porte sa bouche,
Il la presse, il la tord,
VII
VIII
Tiens! Quest-ce qui se passe?
Le bateau de lavant
Soudain fait volte-face
Pour revenir au vent.
Les autres en arrire
Manceuvrent a leur tour
De la mme manire
Sans songer au retour.
Est-ce que dans lorage
IX
Vite! que lon travaille!
Il faut hisser dabord
Le chalut maille maille
Et le rentrer bord.
On le hisse, on le troche
laide de palans,
Il remonte, il approche
Un cadavre est dedans!
Et cette pave humain
Arrache la mer,
Cest bien lui, cest John Playne
Le pcheur de Kromer.
XI
Achevons la besogne!
Pcheurs, il faut rentrer
Ce misrable ivrogne,
A fin de lenterrer.
Si vous voulez men croire,
Tachez de le mettre o
Il ne puisse plus boire,
Et creusez bien le trou.
Ainsi finit John Playne,
John Playne de Kromer.
Mais la mare est pleine
Allons, pcheurs, en mer!
***
Acabemos el trabajo!
Pescadores, es preciso
enterrar a este
miserable borracho:
y si queris creerme,
procurad meterle donde
no pueda beber ms,
y tapad bien el agujero.
As acab John Playne
de Kromer
Pero la marea est alta
Vamos, pescadores, a la mar!
La voz de Pat sonaba como un clarn al decir los ltimos versos de la triste
cancin. La impresin que produjo en los invitados fue tal, que se contentaron con
beber un solo trago a la salud de cada uno de sus huspedes, que fue un suplemento
de diez buenos vasos. Y se separaron, prometindose no imitar jams a John Playne,
ni aun en tierra.
PASADO aquel gran da, la granja volvi a los trabajos del campo.
Seguramente Pat no not que haba venido en busca de descanso. Con tal ardor
ayudaba a su padre y hermanos. Estos marinos son verdaderamente rudos trabajando
hasta fuera de su oficio.
Pat lleg en lo ms fuerte de la siega, que fue seguida de la recoleccin de
legumbres. l trabajaba como un gaviero de mesana, expresin de la que se serva y
que fue preciso explicar a Hormiguita. Siempre haba que explicarle el por qu de las
cosas. No se alejaba de Pat que haba hecho amistad con l, una amistad de marinero
por su aprendiz. Cuando la jornada se haba acabado, cuando todo el mundo estaba a
la mesa para comer, qu alegra senta Hormiguita al or referir al marinero sus
viajes, los incidentes en que haba tomado parte, las tempestades que haba pasado a
bordo del Guardin, las hermosas y rpidas travesas de los navos! Lo que sobre
todo le interesaba era los ricos cargamentos transportados por cuenta de la casa
Marcuard y el embarque de las mercancas cargadas con destino a Europa! Sin duda
alguna la parte comercial de estas cosas era la que ms conmova su espritu prctico.
En su pensamiento, el armador era antes que el capitn.
Entonces preguntaba a Pat esto es lo qu se llama el comercio?
S; se embarcan los productos que se fabrican en un pas y se venden en otro
donde no se fabrican.
Ms caros que se han comprado?
Naturalmente para ganar. Despus se importan los productos de otras
comarcas para revenderlos.
Siempre a ms precio, Pat?
Siempre Cundo es posible!
Pat fue preguntado cien veces sobre este asunto durante su estancia en la granja
de Kerwan. Por desgracia, y con gran disgusto de todos, lleg el momento de
abandonar la granja y volver a Liverpool.
El 30 de septiembre fue el da de la despedida. Pat iba a separarse de todos los
que amaba. Cunto tiempo pasara sin que le volviesen a ver? No se saba. Pero
prometi escribir con frecuencia. Con qu emocin le abrazaron todos! La abuela
lloraba. La encontrara al regreso ante el hogar hilando en medio de sus hijos?
Aunque era muy anciana, al menos la dejaba en buen estado de salud, como a
LORD Piborne, sin perder nada de la correccin de sus modales, levant los
diversos papeles depositados sobre la mesa de su gabinete; baraj los peridicos
esparcidos aqu y all; acarici los bolsillos de su bata de terciopelo amarillo, y,
volvindose, acentu su gestecillo de malhumor.
De esta aristocrtica manera, sin otra contraccin en los msculos de su rostro,
era como su seora manifestaba ordinariamente sus ms vivas contrariedades.
Inclinse sobre la mesa, cubierta de un tapete con ancha cenefa. Alzndose
despus, se dign oprimir el botn de un timbre en el ngulo de la chimenea.
Casi enseguida, John, el ayuda de cmara, apareci en la puerta y se detuvo en
ella.
Mire si mi cartera se ha cado bajo la mesa dijo lord Piborne.
John se inclin, y levantando el tapete volvi a alzarse con las manos vacas.
La cartera de su seora no se encontraba all.
Segundo fruncimiento de cejas de lord Piborne.
Dnde est lady Piborne? pregunt.
En sus habitaciones respondi el ayuda de cmara.
Y el conde Ashton?
Pasea en el parque.
Presente mis cumplimientos a su seora lady Piborne, dicindole que deseara
tener el honor de hablarle lo ms pronto posible.
John volvise derecho, un criado bien educado no se puede inclinar en el servicio,
y sali del gabinete con paso mecnico para cumplir las rdenes de su amo.
Su seora lord Piborne tiene cincuenta aos (cincuenta aos ms que unir a
algunos siglos que cuenta su egregia familia, virgen de todo lo que pudiera desmentir
su nobleza). Miembro respetable de la Cmara Alta, echa de menos los antiguos
privilegios feudales, los tiempos de las rentas y dominios, las prcticas de los altos
justicias, sus antecesores, los homenajes que les rendan sin distincin. Es marqus;
su hijo, conde. Los barones, caballeros y otros de orden inferior, apenas si, en su
opinin, tienen derecho a figurar en la verdadera nobleza. Alto, delgado, con mirada
desdeosa y palabra escasa, lord Piborne representa el tipo de esos gentilhombres
envueltos en sus viejos pergaminos, y que, afortunadamente, tienden a desaparecer
hasta en ese aristocrtico reino de Gran Bretaa e Irlanda.
LA provincia de Munster comprende el condado de Cork, que est limtrofe con los
condados de Limerick y de Kerry. Ocupa la parte meridional entre la baha de Dantry
y Youghal-Haven. Tiene por capital a Cork, y por principal puerto sobre la baha de
este nombre, el de Queenstone uno de los ms frecuentados de Irlanda.
Este condado tiene diversas lneas frreas; una de ellas, por Mallow y Killarney,
sube hasta Trale. Un poco encima en la porcin de va que extiende por el lecho del
ro de Blackwater, a seis kilmetros al sur de Newmarket, se encuentra el pueblo de
Kanturk, y ms lejos, a dos kilmetros, el castillo de Trelingar.
Este magnfico dominio pertenece a la antigua familia de los Piborne. Comprende
cien mil acres; las mejores tierras de Irlanda; forman de quinientas a seiscientas
granjas, cuya importante explotacin vale al landlord, los alquileres ms elevados de
la regin. El marqus de Piborne, es, pues muy rico con esto, sin contar otras rentas
que proceden de las propiedades de la marquesa en Escocia. Se coloca su fortuna
entre las ms considerables del pas.
Si lord Rockingham no haba ido jams a visitar sus tierras del condado de Kerry,
no poda lord Piborne ser acusado de ausencia. Despus de una residencia de tres o
cuatro meses, ya en Edimburgo, ya en Londres, vena; regularmente a instalarse
desde abril hasta noviembre a Trelingar-Castle.
Un dominio de esta extensin comprende necesariamente un gran nmero de
colonos. La poblacin agrcola que viva en las tierras del marqus era suficiente para
llenar toda una ciudad.
De que los campesinos de Trelingar-Castle no estuviesen regidos por un John
Eldon, por cuenta de un duque de Rockingham, y oprimidos por un Harbert, por
cuenta de un John Eldon, no hay que deducir que fuesen tratados de mejor manera;
tan slo que las cosas se hacan ms dulcemente. Sin duda el intendente Scarlett les
persegua con rigor por causa de la falta de pago de alquileres, y les arrojaba de sus
casas; pero lo haca a su modo, mostrando pena, entristecindose al pensamiento de
que iban a quedar desprovistos de todo abrigo, privados de pan, asegurndoles que
aquellas evicciones destrozaban el corazn de su dueo. Los pobres no eran menos
echados fuera, y no era probable que sintiesen ningn consuelo al pensar en que esto
causaba tanta pena a sus seoras.
El castillo databa de unos tres siglos, habiendo sido edificado en tiempo de los
COMO se haba decidido, la partida se efectu la maana del 3 de agosto. Los dos
criados, la doncella de la marquesa y el ayuda de cmara del marqus, tomaron
asiento en el interior del mnibus, que transportaba el equipaje a la estacin, distante
tres millas.
Hormiguita les acompaaba a fin de vigilar ms especialmente el de su joven
amo, conforme a las rdenes que haba recibido.
Marion y John estaban de acuerdo para dejar que se las compusiere como pudiese
aquel hijo de nadie y de nada, como se le llamaba en la antecmara. El hijo de nadie
se comport inteligentemente, y el equipaje del conde Asthon fue dispuesto con sumo
cuidado.
Hacia el medio da lleg el carruaje, despus de haber sorteado el ro Allo. Lord y
lady Piborne se apearon. Como algunas personas salan de la estacin para mirar a los
augustos viajeros, claro es que muy respetuosamente, el conde Asthon aprovech la
ocasin para jugar con su groom. Le llam boy, siguiendo la costumbre, puesto que
no se le conoca otro nombre. El boy avanz hacia el coche, y recibi en pleno pecho
la manta de viaje, lo que caus mucha risa a los curiosos.
El marqus, la marquesa y su hijo entraron en el departamento que se les haba
reservado en un vagn de primera clase. John y Marion se instalaron en uno de
segunda, sin invitar al groom a que fuese con ellos. ste ocup otro que estaba vaco,
sin sentir disgusto alguno por hacer solo el principio del viaje.
El tren parti en seguida. Hubirase dicho que no esperaba ms que la llegada de
los nobles seores de Trelingar.
Una vez ya haba viajado Hormiguita en ferrocarril en los brazos de Miss Anna
Waston; pero como fue dormido todo el tiempo, apenas si lo recordaba. l haba visto
el tren en Galway y Limerick. Hoy iba verdaderamente a realizar su deseo de ser
arrastrado por una locomotora, ese poderoso caballo de acero y de cobre, que lanzaba
silbidos y torbellinos de vapor.
Lo que ms excitaba su admiracin no eran los coches de viajeros, sino los
furgones de mercancas que la industria y el comercio expedan de una comarca a
otra.
Hormiguita miraba por la ventanilla, cuyo cristal estaba bajado. Aunque el tren no
iba a gran velocidad, parecanle una cosa extraordinaria aquellas casas y aquellos
NUESTRO hroe tena entonces once aos y medio; Bob, ocho. Dos edades que
reunidas no hubieran formado an la mayora de edad legal. Hormiguita lanzado a
los negocios! fundando una casa de comercio. Preciso era ser Grip, es decir, una
persona que le quera ciegamente y sin razonar, para creer que le ira bien en sus
comienzos; que su negocio se extendera poco a poco, y en fin, que hara fortuna.
Lo cierto es que dos meses despus de la llegada de los dos nios a la capital de
Irlanda, el barrio de San Patricio posea un bazar que tena el privilegio de atraer la
atencin; la atencin y tambin la clientela del barrio.
No vayis a buscar ese bazar en una de aquellas calles pobres de Las
Libertades que se entrecruzan en torno de Saint-Patrick-Street. Hormiguita haba
preferido aproximarse al Liffey y establecerse en Bedfort-Street, el barrio del buen
mercado, donde se compra, no lo superfluo, lo necesario. Siempre hay compradores
para los artculos usuales, si stos son de buena calidad y de mdicos precios. Esto se
lo deca la gran experiencia comercial del joven, cuando paseaba su carreta por las
calles de Cork, y despus a travs de los condados de Munster y Leinster.
Era una verdadera tienda que Birk vigilaba con la fidelidad de un perro guardin,
en vez de arrastrarla con la resignacin de un pollino. La muestra deca: A los
pequeos bolsillos, humilde invitacin dirigida al mayor nmero, y debajo: Little
boy, and Co.
Little boy era Hormiguita; and Co., Bob y Birk tambin, sin duda. La casa de
Bedfort-Street se compona de varios pisos, repartidos en tres plantas. El primero de
stos lo ocupaba el propietario, mister OBrien, negociante en gneros coloniales, y
actualmente retirado de los negocios, despus de haber hecho fortuna; un robusto
soltero que tena buena reputacin.
Mister OBrien no dej de quedar muy sorprendido cuando oy a un nio de once
aos y medio proponerle el alquiler de una de las tiendas del piso bajo, desalquilada
haca ya algunos meses. Pero qued satisfecho de las respuestas sabias y prcticas
que Hormiguita dio a sus preguntas. Sinti una verdadera simpata por aquel nio,
que le peda que consintiese en un arriendo del que ofreca pagar un ao anticipado.
No hay que olvidar que nuestro hroe representaba ms edad de la que tena,
gracias al desarrollo de su cuerpo y a lo ancho de sus hombros. Pero aunque hubiese
tenido catorce o quince aos, no era demasiado joven para emprender un comercio,
FIN
mister Parnell, cuando este rey no coronado de Irlanda, como se le llamaba, dirigi
algunos aos despus (1879) de clebre National Land League, fundada para la
reforma de la agricultura. <<
de1847, que hizo perecer medio milln y oblig a igual nmero de habitantes a
emigrar al nuevo mundo <<
cuadrados, o sea la sptima parte de la isla, con un espesor medio de ocho metros, y
comprenden veinticinco millares de metros cbicos <<
por las mejoras que han hecho en el suelo (N. del A.) <<