LA ESTRUCTURA DE LOS ARTICULOS EN EL DICCIONARIO COMO

REQUISITO BSICO PARA SU MANEJO

En esta seccin analizaremos los diversos elementos que caracterizan al diccionario,

especficamente al Diccionario Normativo de la Lengua Espaola (DRAE), de esta manera
fundamentamos que para un uso correcto del lexicgrafo, es sumamente importante que los
usuarios conozcan su estructura.

3.1 La importancia de la estructura

Para los usuarios de los diccionarios es importante que tengan que desarrollar habilidades
de uso especiales, adaptadas a estas obras lexicogrficas, esto con la finalidad de conseguir
una mayor eficacia en su explotacin. El diccionario como herramienta presenta funciones,
contenidos y estructuras que exigen un empleo especifico que no se puede improvisar
(Climent, 2007). Por lo dicho, resulta importante para los usuarios de los diccionarios
conocer la estructura de los mismos.

3.2 La Macroestructura y Microestructura

El Diccionario posee en su estructura un doble soporte, lo que se conoce como

Macroestructura y Microestructura. En este sentido la macroestructura estara compuesta
por el conjunto de entradas lxicas, y por su parte la microestructura estara compuesta por
los elementos que componen el artculo lexicogrfico. Al respecto, Ibarretxe (2010), explica
lo siguiente:

La macroestructura estara compuesta de varios elementos:

el lema o entrada el primer elemento que encabeza el
artculo y suele ser la forma cannica en la que se agrupan
las posibles variaciones morfolgicas de ese elemento: las
subentradas que suelen venir separadas por la doble pleca ( |
| ). Al conjunto de estos elementos se le denomina artculo
lexicogrfico. Dentro de la microestructura se suelen
 distinguir los siguientes elementos: informacin etimolgica
que suele indicar el origen, y a veces el ao, de una palabra:
pronunciacin, ortografa, sinnimos-antnimos, marcas que
sealan restricciones de uso (p. ej.. fig. para acepciones
figuradas), informacin gramatical, ejemplos, fraseologa, y
quizs el elemento ms importante y a la vez ms conflictivo
() la definicin que de momento la caracterizaremos como
cada uno de los sentidos del lema (p.196).

Existe pues consenso entre los lexiclogos acerca de los elementos que conforman la
macroestructura, as Rey Debove (2001) citado por Cechova (2013), afirma que se trata del
conjunto de lemas de un diccionario y que recibe tambin el nombre de nomenclatura. Por
su parte Haensch (2009) citado por Cechova (2013), amplia el significado del trmino
incluyendo en la macroestructura: la introduccin, anexos y suplementos que tienen los
diccionarios.

Lo dicho hasta aqu puede quedar mejor especificado de manera grfica con el siguiente
ejemplo:
 Figura 3: Anlisis de una entrada del Diccionario de la Real Academia de la Lengua
(DRAE).
Fuente: Ibarrexte, I. (2010). Entrada lxica en un Diccionario.

Respecto a la microestructura los autores entienden que sta se refiere a la estructura

informativa que poseen los artculos lexicogrficos (Martinez de Souza, 2009), citado por
Cechova (2013). El artculo lexicogrfico es definido como la mnima unidad autnoma en
que se organiza el diccionario (Garriga, 2003), citado por Cechova (2013).

Acerca de los elementos que conforman la microestructura Seco (1997), citado por
Cechova (2013). especifica lo siguiente:

[] est constituido por el lema y luego por las

informaciones sobre esta palabra. Estas informaciones se
pueden distinguir en dos tipos de enunciados () el primer
enunciado, lleva la informacin dispersa como informacin
sobre la etimologa de la palabra, sus lmites geogrficos,
campo de saber o actividad en que se confirma el trmino,
niveles de uso, particularidades de uso o, en cuanto a
acepciones secundarias, puede aparecer explicacin de
transiciones semnticas. Esta informacin sobre las
constantes de la palabra suele venir dentro de un diccionario
ordenada de un modo regular. Para este enunciado es
caracterstico el uso de abreviaturas. El segundo enunciado,
mientras tanto, est formado por la propia definicin, o sea
la informacin sobre el contenido de la palabra-entrada. (p.
34).

3.3 La estructura de los artculos en el DRAE

En este sentido, el Diccionario normativo de la Lengua Espaola presenta la siguiente
estructura:

3.3.1 La Entrada o Lema

A la cabeza de cada artculo aparece un lema escrito en letra negrita, que presenta la unidad
lxica buscada. Al respecto, sobre la caracterstica esencial de los lemas en los diccionarios
de lengua (como puede ser el DRAE o el Diccionario de uso del espaol de Mara Moliner)
Climent (2007), afirma lo siguiente:

[] son signos lingsticos (enmarcados en el mbito de una

lengua de una cultura), compuestos de una forma y de un
contenido, que suelen presentarse () en negrita minscula;
por esta razn, la seleccin efectuada incluye como unidades
va de acceso las distintas categoras gramaticales existentes
en la lengua (sustantivos, verbos, adjetivos, preposiciones,
conjunciones. ) y el tratamiento de dichas unidades se
decanta por ofrecer informaciones referentes a la forma del
signo (categora gramatical, pronunciacin. ortografa) a su
contenido (con una definicin lexicogrfica, para aportar
valores semnticos) y tambin a su uso (con distintas marcas
de empleo vulgar. familiar, literario, despectivo, con
ejemplos, con informaciones culturales, etc.) (p.13).

Abundando ms en la comprensin de los lemas, tambin Martnez de Sousa (2009) citado

por Cechova (2013), define la entrada lexicogrfica como palabra, locucin, frase,
sintagma, signo o conjunto de letras o signos que encabeza un artculo de diccionario [...] y
es objeto de definicin o explicacin. Igualmente Porto (2003), citado por Cechova
(2013), distingue dos tipos de entradas: las entradas propiamente dichas que constituyen la
cabecera de artculo y las subentradas que forman parte de la microestructura y no estn
sujetas a la lematizacin.
En cuanto al uso de la palabra entrada, sta se utiliza como sinnimo de lema, palabra-
clave, voz gua, cabecera o palabra-entrada. Sin embargo, el trmino ms utilizado es la
entrada y el lema. El lema es el resultado de la lematizacin, o sea el proceso de la eleccin
de la forma cannica de una palabra flexiva. El lema representa todas las variantes de una
palabra (Castillo, 2003) citado por Cechova (2013).

Respecto a la grafa de la entrada, sta suele ser de alguna manera diferente del resto del
articulo para facilitar al usuario una bsqueda de fcil orientacin. Puede ser diferente en
estilo de la letra o en su tamao. Otra posibilidad es sangrar todas las lneas menos la
primera: en general, este rasgo se combina con alguno de los mencionados antes. Se
recomienda escribir todas las palabras-entradas en minscula por estar claro el uso de
mayscula (Martnez de Sousa. 2009), citado por Cechova (2013).

A continuacin se grafica un lema en el DRAE.

Figura 4: Lema y estructura en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua

(DRAE).
Fuente: Elaboracin propia.
3.3.2 Etimologa

Esta especificacin sigue al lema y se identifica encerrada siempre dentro de un parntesis

(DRAE).

Respecto a los criterios de la etimologa en los diccionarios, Cechova (2013), explica lo

siguiente:

La informacin etimolgica suele aparecer en los

diccionarios a lo largo de la historia de la lexicografa
espaola. No obstante, no se conoce la etimologa de todas
las palabras as que no puede aparecer tras todas las
palabras-entradas y, aunque sea conocida, no suele estar
proporcionada por los diccionarios especializados, tanto
tcnicos como cientficos (Martnez de Sousa. 2009: 131).
Cecilio Garriga Escribano (2003: 109) incluso sugiere que
este tipo de informacin no se registre en un diccionario de
uso. Sin embargo, el conocimiento de la etimologa de una
palabra crea una relacin ms ntima del usuario con la
palabra buscada y puede aclarar su grafa () la etimologa
es el criterio bsico de la distincin de homonimia y
polisemia y as de separar los artculos, cada uno dedicado a
un significado de la palabra. Pero la etimologa no es a veces
segura y clara y cuando el lexicogrfico no dispone de una
etimologa cierta, es mejor omitirla (p. 35).

Respecto a la escritura de los timos, el DRAE (2001), ofrece la siguiente explicacin:

 Los timos se escriben en caracteres latinos cursivos, con la
excepcin de las voces griegas, impresas en su propio
alfabeto.
En las voces latinas con ms de dos slabas, se marca con
signo de larga () o breve () la vocal de la penltima slaba,
si esta es libre, es decir, si termina en vocal. Si la vocal
penltima lleva signo de larga, es la que lleva el acento en la
pronunciacin del latn (manducre se pronuncia
[mandukre]); por el contrario, si esa vocal es breve, la
palabra lleva el acento en la vocal anterior (mangnum
corresponde a [mnganum]). La slaba penltima trabada
por consonante es la que lleva el acento, aunque su vocal no
lleve signo de cantidad alguno (p. ej., mansuefactus se
pronuncia [mansuefktus]). En latn apenas si existan
palabras agudas.
Para la transcripcin al alfabeto latino de los timos rabes
se ha adoptado el sistema internacional centroeuropeo.
Las palabras hebreas y las de otras lenguas que emplean
sistemas grficos propios, incluidas las indgenas
americanas, se representan, por regla general, con las letras
del alfabeto latino provistas, en su caso, de los signos
diacrticos pertinentes. (p. 34).

A continuacin se grafica la anotacin etimolgica en el DRAE.

 Figura 5: Lema y estructura en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua en el
DRAE.
Fuente: Elaboracin propia.

3.3.3 Acepciones

Otro de los elementos que constituyen el artculo lexicogrfico en el DRAE, lo constituyen

las acepciones. stas son correspondientes al lema, van numeradas, cuando hay ms de una,
a partir de la segunda, y separadas, en el mismo caso, por una doble barra vertical (DRAE).

Acerca de estos componentes lexicogrficos, Cechova (2013), detalla lo siguiente:

Muchas palabras tienen ms de un uso posible. Este uso

diferente, llamado acepcin. se define como cada uno de los
sentidos realizados de un significado, aceptado y reconocido
por el uso, que en el diccionario aparece verbalizado por
medio de la definicin lexicogrfica () las acepciones no
son diferentes significados de una unidad lxica sino
diferentes sentidos de un significado () Hay varios criterios
de cmo separar y ordenar diferentes acepciones. que se
pueden agrupar en los diacrnicos y sincrnicos. Segn el
 criterio llamado etimolgico en primer lugar aparece la
acepcin ms prxima al timo y luego siguen los sentidos
respetando el orden en el que han ido apareciendo en la
lengua. Otro criterio es el de la frecuencia de uso. Sin
embargo es difcil realizarlo con rigor as que en la prctica
depende del juicio del lexicgrafo, quin decide qu
acepciones son las ms frecuentes. Estos criterios van
acompaados por criterios gramaticales y estilsticos, segn
los que van agrupadas acepciones de la misma categora
gramatical (si estas van bajo una entrada, o sea cuando el
diccionario no divide las entradas segn las leyes de
homonimia) o de la misma restriccin de uso (p. 41).

Dentro de las acepciones, que el DRAE consiga en sus artculos lexicogrficos, se pueden
las siguientes.

a) Marcas Gramaticales. Ellas siguen un orden en primer lugar aparecen las

acepciones adjetivas, sustantivas, adverbiales y preposicionales. Si se trata de un
artculo en el que se suceden acepciones verbales de distintos tipos, como, p. ej.,
dar. Aparecen en primer lugar las acepciones transitivas, luego las intransitivas y al
final las acepciones pronominales (DRAE, 15).

b) Marcas de niveles de lengua. Llamadas tambin registros de habla Ejemplo

cult., vulg.... o coloq..

c) Marcas Tcnicas. Ejemplo: Astr., Carp., Fil., Geom., Ling., etc

d) Marcas Geogrficas. Aquellas referidas a zonas geogrficas. El orden que se sigue

es, primero las de Espaa (Esp., Esp. occid., Esp. orient., Ar., Ast., Jan, Val., etc.) y
despus las de Amrica y Filipinas (Am., Am. Cen., Am. Merid., Am. Sept., Arg.,
Bol., Filip., etc.). Las marcas de orden geogrfico superior al de las comunidades o
provincias -en el caso de Espaa (Esp., Esp. occid., Esp. orient.)- o al de las
 naciones -en el caso de Amrica (Am., Am. Cen., Am. Merid., r. guar., etc.- van en
primer lugar; las marcas provinciales, de comunidades autnomas (en Espaa) o de
naciones americanas y de Filipinas siguen el orden alfabtico.

e) Marcas Cronolgicas. Siguiendo este orden: p. us., desus., ant., germ..

f) Marcas de intencin del hablante. Ejem. despect., irn., etc.

g) Marcas de valoracin respecto al mensaje. stas no tienen una colocacin fija,

aunque tienden a posponerse a las que carecen de otro tipo de marcas. Ejem.
malson., eufem.

A continuacin la representacin que grafica algunas de las aceptaciones que venimos

explicando:
 Acepciones en el artculo lexicogrfico del DRAE

Figura 6: Estructura de un artculo Lexicogrfico en el DRAE.

Fuente: DRAE Edicin electrnica Versin 1.0