Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dificuldades No Trabalho Do Revisor de Textos... (COSTA, RODRIGUES e PENA) PDF
Dificuldades No Trabalho Do Revisor de Textos... (COSTA, RODRIGUES e PENA) PDF
1. Intuies iniciais
Definir o que os pesquisadores consideram como reviso de tex-
tos1 no tarefa fcil, uma vez que o conceito de reviso se diferencia de
um pesquisador a outro ou at mesmo no interior de uma mesma obra.
Essa diferenciao decorre, a nosso ver, de abordagens monodisciplina-
res em que a reviso estudada.
Um agravante dessa situao o fato de a prtica aqui discutida
ser frequentemente concebida, fora do escopo da cincia, como corre-
o2 de texto.
Em suma, um esforo de pensar a reviso textual dentro dos do-
mnios da cincia requer considerar uma multiplicidade conceitual relati-
va prtica em foco e lidar com um amplo espectro de preceitos e leis
formulados na e pela tradio gramatical.
Sobre essas duas exigncias, abordaremos, na seo (2), a reviso
de textos fundamentada na tradio gramatical e, na seo (3), a reviso
1Na maioria dos casos, utilizaremos as expresses reviso de textos, reviso textual e reviso
como sinnimas, todavia a cada uma delas cabe a diversidade conceitual apresentada nesta seo.
2Referimo-nos a correo como a entende a tradio gramatical, e no como a define Kato (1998),
conforme diremos mais adiante.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 53
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
segundo a lingustica e reas a esta relacionadas. Na seo (4), discorre-
remos sobre a atuao e a formao do revisor de textos. Por fim, na se-
o (5), apresentaremos uma breve aplicao integrada de dois conceitos
usados pela lingustica (gnero discursivo e gramaticalizao) atuao e
formao do profissional.
1 Na maioria dos casos, usaremos o termo tradio gramatical e, quando necessria especificao,
empregaremos um dos citados componentes. provvel que as obras de referncia em normaliza-
o de trabalhos tcnico-cientficos funcionem como comandos paragramaticais, em certos aspec-
tos, embora, na maioria dos casos, restrinjam-se a questes tipogrficas e ortogrficas. Assim, op-
tamos por no inclu-las no rtulo proposto, para no avanar considerao ainda pouco refletida.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 54
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
Contudo, desde a metade do sculo passado, alguns gramticos
tradicionalistas comearam a incorporar conceitos e mtodos da lingus-
tica. Conforme Silva (2006, p. 9),
[...] de 1960 aos anos mais recentes, gramticos como Celso Cunha (Gramti-
ca do Portugus Contemporneo, 1970), Celso Pedro Luft (Moderna Gram-
tica Brasileira) ou Evanildo Bechara (Moderna Gramtica Portuguesa, 1961)
tornaram possvel a institucionalizao de uma nova gramaticografia nacional,
preparando o terreno e abrindo caminhos para um processo, ao mesmo tempo,
de atomizao e vulgarizao de gramticas diversas, cujos princpios tericos
vo do enfoque funcionalista ao descritivista, passando pelas abordagens
pragmticas (gramtica de usos) ou sociolingusticas (gramtica do portugus
falado).
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 55
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
No s a gramaticografia nacional comea a apresentar aplicaes
das novas1 orientaes da lingustica. A julgar pela extensa produo de
obras acadmicas e didticas sobre o assunto, os pesquisadores e profis-
sionais que lidam com o ensino de lngua2 parecem estar, como nunca
antes na histria do Brasil, acompanhando os avanos da lingustica. En-
tretanto, por falta de espao e para no prejudicarmos o propsito deste
trabalho, no faremos extensivos comentrios sobre esse tpico.
Com base no avano, em territrio nacional, da gramaticografia e
do ensino de lngua, os quais passam a sistematicamente incorporar con-
ceitos e mtodos da lingustica, somos levados a pensar por que a atuao
e a formao do revisor de textos parecem no ter seguido a mesma dire-
o.
Tanto no senso comum como, provavelmente, na maioria das si-
tuaes prticas mesmo dentro da academia , o revisor de textos seria
concebido como um inquisidor3 responsvel por fazer valer, incondi-
cionalmente, os preceitos e as leis da tradio gramatical.
Primeiro, registramos preceitos e leis porque, embora nem
sempre haja, nos compndios de gramtica tradicional ou nas correlatas
colunas jornalsticas, regras explcitas de uso da lngua, correntemente o
revisor de textos fundamenta-se naqueles preceitos para tomar decises
sobre, por exemplo, questes estilsticas como a chamada redundncia.
Com relao a este e a muitos outros tpicos4 , nas experincias aca-
dmicas e profissionais dos autores deste artigo, no difcil notar que
vrios argumentos usados para justificar alteraes no original so a-
chismos, impressionismos, idiossincrasias; carecem de fundamento em
observaes de fatos de uso real da lngua.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 56
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
Segundo, fizemos uso do termo inquisidor para dar relevo: i) ao
aspecto coercitivo da prtica de reviso de textos quando pensada nos
moldes da tradio gramatical; e ii) falta de autonomia do profissional
atuante nessas circunstncias, que o impedem de reavaliar os preceitos e
leis que segue em funo da sistematizao de fatos lingusticos encon-
trados durante sua prpria atuao.
At aqui, tratamos de explicitar a primeira dificuldade na tentativa
de definir o que reviso de textos, qual seja a de que a atuao e a for-
mao do revisor de textos restringe-se majoritariamente ao mbito da
tradio gramatical. Na seo a seguir, apresentaremos diferentes concei-
tos de reviso formulados fora dessa esfera acientfica e daremos conta,
portanto, da segunda dificuldade relacionada quela tentativa de definio.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 57
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
pectiva, a reviso pode ser vista como uma atividade de modificao em
um texto j escrito que realizada pelo prprio autor.
J para Hayes e Flower (1980, 1986) e Hayes et al. (1987, apud
Heurley, 2006), a reviso consiste em um subprocesso de redao que vi-
sa produzir uma melhora no texto. Nesse sentido, a reviso designa a es-
tratgia utilizada por um redator que procura resolver um problema que
detectou em um texto, esforando-se ao mximo para preservar o texto
original, e se diferencia da reescritura pura e simples de um texto.
Para Hayes (1996, apud HEURLEY, 2006), a reviso no deve
ser considerada como um subprocesso da atividade de produo de tex-
tos, mas como um processo composto, constitudo de vrios subproces-
sos e de um objetivo guiado melhorar o texto que determina em que
momento esses subprocessos devem ser postos em ao e em que ordem.
Dito de outro modo, a reviso um processo que assegura vrias fun-
es, dentre as quais verificar e melhorar o produto acabado.
Esta pequena reviso da literatura mostra as hesitaes dos pes-
quisadores sobre a definio do conceito de reviso. A nosso ver, depen-
dendo de qual perspectiva a atividade de reviso for estudada autor, ex-
perts, aluno, organizao, escola, segmento textual, obra completa , h
definies distintas para essa atividade.
Segundo Heurley (2006), uma das explicaes que podem ser da-
das para essa heterogeneidade da definio de reviso que esta muitas
vezes concebida mais como um controle da produo escrita do que um
subprocesso do processo de escrita.
Assumimos, aqui, que a reviso, independente de quem a realiza,
em que contexto e com que objetivo, uma etapa da produo de textos,
porque o desvio no sentido de assimetria constitutivo da linguagem.
O simples fato de a lngua ser usada, seja na modalidade oral, seja na es-
crita, implica que nenhum texto atenda a todas as disposies da tradio
gramatical. Cabe notar que nem mesmo as obras literrias de cujos tre-
chos a gramtica tradicional extrai essas disposies escapam fora do
uso real da lngua, na medida em que essas mesmas obras apresentam
ocorrncias gramaticais divergentes das regras formuladas pela mesma
lente que as tomou como corpus. (BAGNO, 2004).
Como bem sinaliza Kato (1998), no h mais quem defenda que
escrever um processo de inspirao. Sabe-se hoje que os produtos tex-
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 58
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
tuais, tanto os mais elaborados quanto os menos elaborados, envolvem
uma fase de pr-escritura e uma de ps-escritura.
Na figura 1, proposta por Hayes e Flower e reformulada por Kato
(1998)1, buscamos situar a atividade de reviso.
1Embora Kato refira-se reviso como etapa que visa correo da forma, como tambm a um tipo
de escritura monogerada, consideramos o modelo aplicvel discusso aqui proposta. Alm disso,
urge destacar que correo, nesse modelo, no remete tradio gramatical; ao contrrio, poderia
ser lida como o conjunto de operaes de adequao condicionadas s condies de produ-
o/recepo do texto.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 59
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
ta; ii) impreciso de significado; iii) acessibilidade para o leitor; e iv) a-
ceitabilidade para o leitor.
4.1. Atuao1
Pelo menos na ltima dcada e segundo percepo da coautora
Daniella Rodrigues na experincia como coordenadora do curso de Espe-
cializao em Reviso de Textos (PUC Minas), h crescente procura por
revisores, sugerida pelo aumento de pedidos de indicao de profissio-
nais, demanda apresentada por parte de diversas instituies quela pro-
fessora.
Tambm a expanso dos cursos oferecidos em ambiente virtual
responde pelo supracitado aumento, j que tais cursos exigem reviso de
grande volume de material didtico escrito.
1 As informaes aqui citadas no provm de observao emprica e sistemtica. Certamente tal in-
vestigao seria muito relevante para melhor caracterizao dos problemas relativos a esse e outros
tpicos.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 60
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
PUC Minas, seria indesejavelmente sugestivo considerar somente este e
excluir os demais.
Em relao s fontes de consulta (obras de referncia) atualmente
disponveis, notamos que, alm das gramticas normativas, dos dicion-
rios e dos inmeros recursos eletrnicos e online, o revisor de textos dis-
pe de pouqussimas opes, as quais esto predominantemente compre-
endidas na esfera da tradio gramatical. Contudo h um ou outro esforo
de incluso dos pressupostos da lingustica na sistematizao da reviso
de textos.1
A fim de fornecer uma ideia geral sobre alguns dos respectivos
manuais que encontramos, a seguir apresentaremos alguns comentrios
sobre duas obras: o Manual do Revisor, de Luiz Roberto Malta (2000), e
Alm da Reviso: Critrios para Reviso Textual, de Aristides Coelho
Neto (2008). Abaixo de cada trecho, faremos sucintos comentrios, a
partir dos quais o leitor dever acrescentar outros. Esclarecemos que no
se trata de avaliaes academicistas, dogmticas, imparciais, mas apenas
de algumas impresses surgidas a partir da leitura dessas e de outras o-
bras e a partir da reflexo sobre a problemtica desenvolvida neste traba-
lho.
Comecemos pelo Manual do Revisor (MALTA, 2000), do qual
comentaremos primeiro a Apresentao. Esta assim se inicia: Este li-
vro o resultado de 35 anos de atuao na rea editorial (p. 11). Isso se-
ria um argumento de autoridade? Atente-se para este dado em trechos
posteriores. Continua o autor: Na elaborao da parte terica e prtica,
nos exemplos e na bibliografia, procurei chegar a um texto prtico e atua-
lizado, descomplicado. (p. 11).
Sobre a parte terica e prtica, parece-nos que o autor no se re-
fere a teorias do mbito da lingustica, mas de orientaes provindas da
tradio gramatical. Porm, como veremos na prxima obra, de fato o ca-
rter descomplicado parece ter sido perseguido tambm pela obra de Co-
elho Neto, quando este se reporta aos academicistas.
Em seguida, o autor se refere fonte da sistematizao proposta
na obra:
Aqui reuni o que aprendi e observei ao longo de muitos anos, e que jul-
guei importante transmitir aos que se iniciam na atividade, ou que j a desem-
penham, e aos que fazem reviso esporadicamente. No ltimo grupo inclu as
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 61
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
pessoas que tm razovel base cultural e slidos conhecimentos de portugus
e que queiram e possam fazer um bico revisando livros, revistas, folhetos.
Afinal, todo texto necessita de reviso desde um simples memorando interno
de uma empresa, ou um panfleto, at um gigantesco outdoor que ser visto,
por dias ou semanas, por milhares de pessoas. (p. 11).
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 62
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
sas boas gramticas deixando de lado as partes de metrificao, fonemas e
outras que no tm interesse prtico para e na reviso passo necessrio. (p.
27).
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 63
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
O que sempre me incomoda a impresso final com erros que poderiam
ser evitados. E a gota dgua para me decidir pelo tema da reviso de texto foi
o fato de, no curso precitado, ter tido um proveitoso contato com uma gram-
tica da lngua portuguesa editada em Portugal. Contato profcuo, pelo excelen-
te contedo, mas improficiente, pelo que a obra pecou por ausncia de reviso
isso se revela inadmissvel em obra que dita regras sobre a lngua. (p. 11).
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 64
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
Desse modo, rumo aos no academicistas, segue na descrio
de como deveria ser o trabalho:
[...] o trabalho no poderia ser rido tambm no poderia ser vulgar , de
forma a poder ser lido pelo profissional de lingustica textual, pelo revisor de
textos, pelo publicitrio, pelo jornalista, pelo leitor simplesmente amante do
portugus. Um dos atrativos de Alm da Reviso deveria ser a condio de ser
agradvel leitura, contendo curiosidades, amenidades. (p. 13).
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 65
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
Esse problema s poderia conduzir a afirmaes como esta:
[...] Ns, revisores, por exemplo, influenciados, no estaramos isentos de i-
maginar que, a partir de Bagno, deveramos repudiar a gramtica tradicional e
consultar histria, antropologia, filosofia, sociolingustica, lingustica funcio-
nal, pragmtica e tantas outras disciplinas (e em nvel de mestrado e doutora-
do) antes de nos aventurarmos a fazer revises. Comandos paragramaticais,
jamais! (p. 47).
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 66
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
chegue ao desejvel senso comum. Enquanto isso, continuamos a frisar, reco-
menda-se ao revisor maleabilidade e bom senso da adoo do padro lingus-
tico. (p. 48).
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 67
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
preendentemente objetivo. Discute com mais rigor os exemplos para cada
tpico discutido, em direo diversa da de Malta (2000), cujos exemplos
mais parecem ilustraes do que corpora. Se, alm dessas qualidades,
apresentasse fundamentos de lingustica para a atuao e formao do re-
visor de textos, constituiria um excelente ponto de partida para a concre-
tizao do que problematizamos neste artigo.
Aps essa breve anlise das obras de Malta (2000) e Coelho Neto
(2008), somos levados a concluir que elas no apresentam fundamenta-
o em lingustica para a atuao e formao do revisor de textos. Cabe
ressaltar que, a nosso ver, isso no um defeito intrnseco no estamos,
aqui, na condio de juzes da lingustica. Na verdade, queremos apon-
tar para a possibilidade de serem desenvolvidas empreitadas que objeti-
vem superar os problemas da supervalorizao (ou exclusivizao) da
tradio gramatical e a superposio das experincias pessoais aos resul-
tados que surgiriam de pesquisas sistemticas.
Ser que os manuais voltados para reviso de textos sofrero do
mesmo problema apontado por Perini (2010, p. 22) acerca das gramticas
normativas? Diz o linguista que [...] elas no variam conforme passa o
tempo: a lista de tpicos mais ou menos a mesma nas gramticas de
1949 e nas de 2009.
1 Nosso alvo levantar um debate sobre o assunto, e no insistir num pioneirismo revolucionrio en-
tre lingustica e reviso de textos. Nesse sentido, indicamos os trabalhos da professora, pesquisado-
ra e revisora profissional Luciana Salazar Salgado, dentre os quais a tese de doutorado (2007). Fun-
damentalmente, a produo de Salgado afilia-se anlise do discurso francesa, sobretudo s formu-
laes de Maingueneau e Pcheux. Para muito alm da tradio gramatical, busca compreender a
prtica de reviso de textos dentro de um conjunto e prticas de textualizao e de coconstruo da
autoria imbricadas na complexa dinmica do mercado editorial brasileiro. Neste artigo, no tentare-
mos aplicar os achados de Salgado, oportunidade que fica para uma prxima produo.
2Caberia lanar mo tambm das oraes relativas (padro, cortadora e copiadora), comentadas
por Bagno (2004), o que no faremos por falta de espao. Contudo mesmo as observaes ao final
desta seo valeriam para a (no) manuteno da ocorrncia seja de relativa padro, seja de corta-
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 68
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
5.1. Gnero discursivo
Entendemos como gneros discursivos, segundo Bakhtin (p. 280)
tipos relativamente estveis de enunciado, elaborados por diferentes
esferas ideolgicas (religiosa, jurdica, escolar, literria, mdica etc.). As-
sim, sermo religioso, artigo cientfico, aviso comunidade, poema, re-
ceita mdica, entre outros, seriam diferentes gneros discursivos, porque
produzidos em esferas ideolgicas diversas e dotados de caractersticas
tambm diversas, em relao a uma srie de aspectos que aqui no des-
creveremos adequadamente, por falta de espao.1
Basta entender, por ora, que a proposta de estudar a lngua a partir
de sua materializao em gneros discursivos pressupe que a lngua no
um todo homogneo, e que atualizada em diferentes prticas segundo
condies de produo reais, histricas, situadas. Nessa perspectiva, re-
visar significa revisar gneros discursivos e no um amontoado de fra-
ses artificiais, como opera a tradio gramatical. E, independente da von-
tade dos tradicionalistas, esses gneros apresentam fenmenos como o
descrito a seguir. Se o revisor se aprofundar ou no na descrio desses
fatos, se ficar ou no acuado como Coelho Neto (2008), uma questo
de escolha.
5.2. Gramaticalizao
Diferentemente da concepo tradicional de gramtica como ma-
nual de consulta um que est o conjunto de regras de uso correto da
lngua, definir o que gramaticalizao depende de um conceito de gra-
mtica segundo o qual esta, conforme Castilho (2010, p. 138),
o sistema lingustico constitudo por estruturas cristalizadas ou em processo
de cristalizao, dispostas em trs subsistemas: (i) fonologia, que trata do qua-
dro de vogais e consoantes, sua distribuio na estrutura silbica, alm da pro-
sdia: (ii) a morfologia, que trata da estrutura da palavra; e (iii) a sintaxe, que
trata das estruturas sintagmtica e funcional da sentena.
dora, seja de copiadora, isso em funo do gnero discursivo e das demais condies de produ-
o/recepo do texto.
1 Remetemos o leitor a Marcuschi (2002) e Dionisio, Machado e Bezerra (2010).
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 69
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
mnticas; (ii) transforma-se numa forma presa; (iii) e pode at mesmo desapa-
recer, como consequncia de uma cristalizao extrema.
1Os exemplos citados pelo autor so numerosos e se referem tanto a casos de latim/portu-gus
quanto de portugus arcaico / PB, bem como a construes do PB contemporneo.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 70
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
para essa possibilidade e, na medida do possvel, convencer o leitor da
respectiva necessidade de concretizao no mbito acadmico.
nossa esperana e nosso desejo que, construda tal metodologia
de atuao e formao do revisor de textos com base nas descobertas da
lingustica, seja possvel ao revisor-cientista, e no ao revisor-inquisidor,
fazer pertinentes propostas de alteraes tipogrficas, ortogrficas, gra-
maticais, lexicais e discursivas.
Isso porque, se o revisor de textos estiver cego com o ideal de
lngua da tradio gramatical e preso ao nvel da frase sobretudo o da
frase didaticamente descontextualizada , ele no ter condies de ava-
liar que, por exemplo, um anncio publicitrio de empresa de telefonia
mvel destinado a adolescentes no exige (gnero discursivo anncio
publicitrio + outras condies de produo/recepo do texto) a mesma
formalidade que um artigo jurdico produzido por um Procurador de
Justia a ser publicado em peridico de instituio estatal (gnero dis-
cursivo artigo cientfico + outras condies de produo/recepo do tex-
to). Pelo contrrio, o profissional dever ser capaz de perceber que ser
cabvel, por exemplo, a ocorrncia de construes de tpico apenas na
primeira situao de uso real da lngua (O celular que voc sempre so-
nhou, voc s encontra aqui!), mas no na segunda (*A lei em questo,
definiremos com supedneo em contemporneas teorias sociolgicas
e antropolgicas).
Este foi um exerccio simplificado de aplicao integrada dos
conceitos de gnero discursivo (este associado s demais condies de
produo/recepo do texto) e gramaticalizao atuao e formao
profissional do revisor de textos. Insistimos em ressaltar que os conceitos
poderiam ser muitos outros, o que se aplica tambm aos exemplos apre-
sentados. Parece-nos, entretanto, que o atual estgio de desenvolvimento
terico-metodolgico da lingustica no Brasil bastante favorvel.
6. Intuies finais
Mesmo na falta de evidncias empricas frisamos , tentamos
provocar um debate sobre a situao atual do revisor de textos, a partir da
experincia de um estagirio em reviso de textos, uma professora uni-
versitria e uma revisora profissional concursada. De forma alguma so-
brepomos nossas experincias pessoais possibilidade e necessidade de
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 71
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
serem realizados estudos sistemticos acerca da problemtica desenvol-
vida.
Assinalamos tambm que a pequena proposta de operacionaliza-
o de alguns conceitos da lingustica (gnero e gramaticalizao), que
poderiam ter sido outros, no passa de um exerccio preliminar, uma su-
gesto e um convite.
Ainda assim, a principal mudana de perspectiva por parte dos
profissionais de reviso seria abandonar a concepo de revisor-inquisidor.
Cabe ao revisor de textos, em vez disso, propor alteraes necessrias
adequao dos textos s condies de produo/recepo desses textos. E
tais alteraes compreendem desde as escolhas tipogrficas e ortogrfi-
cas, passando pelas gramaticais e lexicais, at as estilsticas e discursivas.
Seria muito gratificante se, nestas ltimas palavras, o leitor esti-
vesse revendo concepes, elaborando perguntas, formulando hipteses,
propondo alternativas, sistematizando; e estivesse, sobretudo, interessado
em continuar, criticar e estender a discusso aqui iniciada. Temos certeza
de que h muito o que (re)fazer.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAGNO, Marcos. Portugus ou brasileiro?: um convite pesquisa. 4.
ed. So Paulo: Parbola, 2004.
BAGNO, Marcos. Dramtica da lngua portuguesa: tradio gramatical,
mdia e excluso social. So Paulo: Loyola, 2000.
BAKHTIN, Mikhail M. (1979/1992). Os gneros do discurso. In: Estti-
ca da criao verbal. Trad. Maria Pereira. So Paulo: Martins Fontes,
1997, p. 278-359.
CABRAL, Althiere Frank Valadares. A funo do onde na configura-
o de adjuntos sentenciais no portugus brasileiro. 96 f. 2010. Disser-
tao (Mestrado) Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais,
Programa de Ps-graduao em Letras. Disponvel em:
<http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Letras_CabralAF_1.pdf>. A-
cesso em: 9 jun. 2010.
CASTILHO, Ataliba T. de. Nova gramtica do portugus brasileiro. So
Paulo: Contexto, 2010.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 72
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
COELHO NETO, Aristides. Alm da reviso: critrios para a reviso
textual. Braslia: Senac, 2008.
DIONISIO, Angela Paiva; MACHADO, Anna Rachel; BEZERRA, Ma-
ria Auxiliadora (Orgs.). Gneros textuais & ensino. 4. ed. So Paulo: Pa-
rbola, 2010. (Estratgias de ensino; 18)
HEURLEY, Laurent. La rvision de texte : Lapproche de la psychologie
cognitive. Langages, Paris, n. 164, p. 10-25, 2006. Disponvel em:
<http://www.vcharite.univ-
mrs.fr/redactologie/IMG/pdf/Heurley_Revision.pdf>. Acesso em: 9 nov.
2011.
HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro; FRANCO, Francisco Manoel de
Mello. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objeti-
va, 2001.
KATO, Mary A. No mundo da escrita: uma perspectiva psicolingustica.
6. ed. So Paulo: tica, 1998.
MALTA, Roberto. Manual do revisor. So Paulo: WVC, 2000.
MARCUSCHI, Luiz Antonio. Da fala para a escrita: atividades de re-
textualizao. So Paulo: Lucerna, 2002.
MONAHAN B. D. Revision strategies of basic and competent writers as
they write for different audiences. Research in the Teaching of English,
[s.l.], n. 18, p. 288-304, 1984.
PERINI, Mrio Alberto. Gramtica do portugus brasileiro. So Paulo:
Parbola, 2010. (Educao lingustica, 4)
PTILLON, Sabine; GANIER, Franck. Ltude de la rvision de texte:
de la mono- la pluridisciplinarit. Langage, Paris, n. 164, p. 3-9, abr.
2006. Disponvel em:
<http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lgge_0458-
726x_2006_num_40_164_2668>. Acesso em: 9 nov. 2011.
SALGADO, Luciana Salazar. Ritos genticos no mercado editorial: au-
toria e prticas de textualizao. 2007. 298 f. Tese (Doutorado) Univer-
sidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. Cam-
pinas. Disponvel em:
<www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls000428478>.
Acesso em: 9 nov. 2011.
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 73
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
SILVA, Maurcio da. A gramtica brasileira novecentista: uma histria.
Letra Magna, [s.l.], ano 3, n. 4, p. 0-9, 1 sem. 2006. Disponvel em:
<http://www.letramagna.com/gramatica1.pdf>. Acesso em: 25 jun. 2009.
SOARES, Magda. Linguagem e escola: uma perspectiva social. So Pau-
lo: tica, 1986. (Fundamentos, 10)
Revista Philologus, Ano 17, n 51, set./dez.2011 Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, p. 74