Iliada Homero PDF

07/12/2015 IladaHomero
eBookLibris
http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/iliadap.html 1/493
ILADA
HOMERO
Em Verso Portugus
por
MANOEL ODORICO MENDES
eBooksBrasil
***
Ilada
Homero
Traduode
ManoelOdoricoMendes(17991864)
Prefciosde
HenriqueAlvesdeCarvalho
(EditoreRevisorda1Edio,de1874)
JooFranciscoLisboa
A.R.Saraiva
ediode1874
Pe.AugustoMagne
ediode1950
Fontesdigitais
DigitalizaodoVol.XXIdosClssicosJackson
1950
Ediode1874
TypographiaGuttemberg,PraadaConstituion.47
ExemplardaHarvardCollegeLibrarydigitalizadoporGoogle
disponvelnoGoogleBooks
TextointegraldaIlada,natraduodeOdoricoMendes,revisadoe
digitalizadoporSlvioNienktter,edisponibilizadonawebpelo
grupoQuatroContraTria
iliadadeodorico.wordpress.com
VersoparaeBook
eBooksBrasil
2009Homero
USONOCOMERCIAL*VEDADOUSOCOMERCIAL
NDICE
eBooksBrasil:
NotaEditorial
HenriqueAlvesdeCarvalho:
AoLeitor
AssuntodaIlada
AnlisedeCadaumdosLivrosdaIlada
JooFranciscoLisboa:
BiografiadoAutor
A.R.Saraiva:
SobreaMortedeOdorico
InocncioFranciscodaSilva:
ManoelOdoricoMendesVerbetedoDicionrio
BibliogrficoPortugus
Pe.AugustoMagne:
Prefcio
HomerotraduzidoporOdoricoMendes:
ILADA
LivroI
LivroII
LivroIII
LivroIV
LivroV
LivroVI
LivroVII
LivroVIII
LivroIX
LivroX
LivroXI
LivroXII
LivroXIII
LivroXIV
LivroXV
LivroXVI
LivroXVII
LivroXVIII
LivroXIX
LivroXX
LivroXXI
LivroXXII
LivroXXIII
LivroXXIV
***
NotaEditorial
Por mais que nos esforssemos para escoimar a
presente impresso de erros tipogrficos no nos foi
possvel isto obter. O leitor inteligente, porm, facilmente
oscorrigir.EstaspalavrasfinaisqueOdoricoMendes
(ouoEditor)fezcolocarnasObservaescomquetermina
a1Edio,faoasminhassobreapresenteediodigital.
Para esta edio, como se pode ver nos crditos,
valime da digitalizao da edio de 1950 dos Clssicos
Jackson. Infelizmente, nela, foram omitidas as preciosas
notas do Autor, aqui recuperadas graas digitalizao
feita por Google de um exemplar da Harvard University,
doado por Edwin Vernon Morgan (Class of 1890),

embaixadoramericanonoBrasil.Lamentavelmente,muitas
partes esto ilegveis. O que mais lamentei que isso
aconteceemalgumasnotas.Nestas,interpoleioquemefoi
possveldeduzir.Asinterpolaesestoindicadas,comode
costume,por[].
As menes a autores franceses que eram
precedidas por Mr. foram corrigidas para M., v.g. M.
Giguet (Pierre Giguet, 17941883). Nas notas ao Livro
XXIVaparecegrafadoM.Giguet,apesarde,nasanteriores,
insistirotipgrafoemgrafarMr.
As notas da Biografia, desloqueias para o fim e
foram renumeradas. No resumo do Livro XIV, substitui
Aquiles promete a Aquiles por Aquiles promete a
Pramo.
Apropsitodosresumos,notesequenaedioda
Jackson acredito que tambm em outras foram
incorporadas ao corpo do livro. Tripla injustia: com o
editor, Henrique Alves de Carvalho, deputado pelo
Maranho Constituinte em 1891, que gastou bom tempo
neles, para comodidade dos leitores com o Autor da
traduo, pois se lhe atribui o que seu no era e no e
com o leitor que induzido a erro, podendo at,
eventualmente,pordesavisadoe/oudesinformado,chegara
acreditarqueforamredigidosporHomero.
Nas notas, onde aparecem citaes da traduo de
Monti (Alfonsine Vincenzo Monti 17541828), foram
confrontadas com a edio digital da LiberLiber
(www.liberliber.it)eeventualmenteretificadas.Nomefoi
possvelfazeromesmocomatraduodeGiguetaqueno
tive acesso. Para o eventual leitor estudioso, sei que est
prometida em http://homere.iliadeodyssee.free.fr, endereo
altamente recomendado por seu contedo. Recomendvel
tambmumavisitaaoGoogleBooks,comdireitoatextos
gregos e a uma preciosa edio bilinge francs/grego,
traduodoPrncipeLeBrun,ediode1841.
Partindodefontesdiferentes,cumpriauniformizara
grafia dos heris e deuses, para no criar confuso aos
leitores,mormenteaosestudantes.
Esta uniformizao procurei fazla a partir da
relao disponvel na Wikipdia no verbete Ilada e do
texto completo revisado e digitalizado por Slvio
Nienktter, e disponibilizado na web pelo grupo quatro
contra tria, que merece todas as loas pelo Projeto
Homero nas Bibliotecas
[http://iliadahomero.wordpress.com]. E tambm da
magistral edio da Ilada feita pela Ateli/Unicamp, em
colaepapel,querecomendoaosleitores.
Outrasnotassobreestaedio:substituiepor
e substitui postoque por posto que cavaleria, mantive,
nosubstituiporcavalariaproferiu,mantive,maspoderia
serumerrotipogrfico:preferiu. jax ou Ajax (conservei
jax no prefcio do Pe. Augusto Magne, como conservei
Posdon,quandoOdoricoosubstitui,comoaoutrosdeuses,
pelosequivalenteslatinos.Nocaso,Netuno.
Agamemnon, Agammnon, Agammnon ou
Agamenon? Em grego, , o que, transliterado,
seria Agammnon, como consta na edio da Jackson. Na
primeiraedio,apareceAgamemnon.Jnotextorevisado
e digitalizado por Slvio Nienktter, mencionado acima,
grafaseAgammnon.Aparece,emnopoucossites,como
Agamenon.Irresoluto,fiqueicomaprimeiraedioecom
a relao dos personagens da Ilada da Wikipedia:
Agamemnon.Masficaaquiaressalva.
Egiferonotextoegferonanota,comoOdorico
mencionaolatim,deveriagrafaregifero,masporfacilidade
de busca, grafo egfero. E arreiar, mantiveo, em vez de
arrear,porrelacionarseaarreio,guarnecerdearreios.No
passaria pela mente de ningum, espero, guarnecer de
arreo.Essasreformasortogrficas!
Nas notas ao Livro XXII, egli che dianzi deletti

cibi si nudra em lugar de egli che dianzi deletti cibi si
medra Palmeirim ou Palmerim, ambas as formas
aparecem.
Falhas tipogrficas evidentes detectadas foram
corrigidas.NasnotasaoLivroXXII,porexemplo,aparece
antigamanteumbvioerrotipogrfico.Mas,comcerteza,
haveroutrosquemepassaramdesapercebidos,semcontar
osqueeuprpriopossatercometido.
isso.Boaleitura!
TeotonioSimes
eBooksBrasil
***
AOLEITOR
Apresenteobra,quehojepelaprimeiravezaparece
vertida para o portugus, de um mrito to reconhecido,
que, apesar de ser s apreciada devidamente por aqueles
que sabem o Grego, todos lhe rendem preito por sua alta
nomeada.Muitasversestmsidofeitasparaoutraslnguas
e muitas s em francs, mas poucos se gloriam de haver
interpretado o texto e nenhum j chegou a causar aquela
admirao,quesurpreendeatodos,quelemeentendemo
originalgrego.
Ningumdesconheceadificuldadedalnguagrega,
e traduzirse as obras de Homero, escritas em to distante
antiguidade sob a inspirao de outros costumes, de
civilizao mui diferente da de hoje, mveis que tanto
falam imaginao e a predispe parece um trabalho
muitoalmdoquepodemfazerosnossoscontemporneos.
Aspalavras,ossinaispelosquaisseexprimiaopensamento
nesses tempos encontram traduo na atualidade, em que
toricacadavezseornamaisalinguagemfalada,pormo
pensamento que as determinava no pode hoje ser

reproduzidofielmente.
Entretanto, tem sido a traduo de Homero o
trabalhopreferidopordistintosliteratoshelenistaseatpor
quem,comoodistintssimoMontinadaentendiadoGrego,
cousaquejnodeadmirarentrensporquejomesmo
fezoilustreViscondedeCastilho.
Monti, fama, de entre os que traduzido tm a
Ilada, um dos mais felizes, e a traduo francesa de
Mme.Dacierpassacomosendodesuperiormrito.
Atraduo,queoraseoferecenestelivropblica
curiosidade,talvezqueprincipielogoporocuparoprimeiro
lugarentreosquemelhortmvertidoaIlada.Onomede
seu autor j to festejado como o intrprete verdadeiro do
grandepicolatino,openhormaissagradoparaosbons
crditos de uma traduo. Publicando o aeu Virglio
Brasileiro,osousadoscriticos,quetentaramempanarlheo
mrito, no serviram seno para darlhe maior realce
aturdidos e confusos perante a verdade nem mais tm
bocejado.
Usa, em verdade, Odorico Mendes de uma frase
muito apurada, as mais das vezes de palavras que j no
correm na vulgaridade e que de muito bom portugus
passaramparaoesquecimento,dandolugarfrancesiaea
magros vocbulos preferidos pelos que pouco zelam da
beleza da lngua, e a isto que chamam de defeito, o que
quiquereriamtodosqueselhesnotasse,seospudessem
possuir.
E que assuntos traduziu Odorico para que se lhe
dispensasseaescolhadetermos?
A Ilada, principalmente, que tem seus cheiros de
divinonooriginalgrego,quesobrelevaohomemsregies
dosublimeparaoportugussrequeriaquelhetraduzisse
quem, como Odorico, j houvesse to bem interpretado e
tosemparescritoemsualnguaaEpopiadeVirglio.A
linguagemvulgarimprpriaparaexternarasconcepes
dogniotaiscomoasteveHomero.
Nesta traduo tero os censores um vasto campo
paraosseusmanejoseossbiossobejaoportunidadepara
admirarem no s quanto pode produzir o gnio, como
quanto bela a nossa lngua sempre que, se afastando do
lugar comum dos galicismos, deixa a impropriedade dos
termosmaisusuaisesocorresedoricomanancial,quenos
oferece o latim, infelizmente to esquecido e to pouco
cuidadopornossosliteratos,que,parece,ovodesusando.
Odorico, s porque no escreveu para quem no
sabeobomportugus,temtidopoucosleitoresnomeiode
milhesdepovosquefalamestalngua,mas,entreosqueo
sabem apreciar, o sbio poeta brasileiro dignamente
honrado.Equantonolucrariaaliteraturaportuguesaseo
Virglio Brasileiro chegasse a ser lido e estudado por
todos? Clssico, como o que melhor assim considerado,
eleganteericodetermosnovosparaousocomum,porm
bom portugus traria esta classe de estudos conhecimento
do gosto apurado, to notvel no poeta brasileiro, e da
lnguatoignoradapormuitosqueajulgamsaber.
E o que empreendemos, publicando a presente
verso da Ilada de Homero, tornar fcil a posse de um
tesouro a quem o queira possuir, deixando de imprimir o
textogregoporcausadadespesaqueacresceria,aomesmo
tempo que prestamos um servio nossa ptria, e
especialmente nossa provncia o Maranho, que se
orgulhadeseroberodoHomeroBrasileiro.
Eparatornarmaisfcilintelignciaointeresseda
Epopia Grega habilmente vertida por Odorico, julgamos
oportuno oferecer ao leitor um resumo do objeto de cada
umdosseusrespectivoscantos:
________*________
ASSUNTODAILADA
ASSUNTODAILADA
OraptodeHelena,mulherdeMenelau,feitoporPris,um
dosfilhosdePramo,reideTria,fezcomqueosGregos
confederados declarassem guerra e sitiassem esta cidade,
quefoiporelestomadaedestrudadepoisdeumcercode
dezanos(1720A.C.)
OobjetodaIladaumepisdiodononoanodestecerco,
quandoAgamemnon,chefedoexrcito,ultrajouaAquiles,
omaisvalentedosGregos.
Irritado, o heri retirouse sua tenda sem pretender mais
combater. Os Troianos, notando a sua ausncia, tomaram
coragem,atacaramocampodosGregosficandoosnavios
destes em risco de serem queimados. Aquiles, apesar da
inao a que votouse, consentiu que Ptroclo, seu amigo,
serevestissedesuasarmaseguiassesuastropascontraos
Troianos.
PtroclotendosidomortoporHeitor,oimplacvelfilhode
Peleujurouvingaramortedeseuamigo,ecombatendode
novo ornado de novas armas, que a pedido de sua me
Vulcanohaviapreparado,investiucontraHeitor,eimolou
o, aos manes de Ptroclo. E depois de haver insultado os
restosmortaisdeseuinimigo,entregouosaPramo,paide
Heitorqueospediraaoheri.
ANLISEDECADAUMDOSLIVROSDAILADA
Exposiodoassunto.Crises,sacerdotedeApolo,vem
aocampodosGregospararesgatarsuafilha.Repelidoe
ultrajadoporAgamemnon,invocaaproteodeApolo.
Apeste,comoumcastigodivino,lavrapeloexrcitoGrego
ematamuitosdeseusheris.Aquilesconvocaareunio
doschefes,prometesuaproteoaoadivinhoCalcas,elhe
pergunta a causa da clera de Apolo. O adivinho a
revela e indica como nico meio de afastar o flagelo a
restituio de Criseida. Clera de Agamemnon contra
Calcas:suasameaascontraAquiles.Estelanamoda
espada, Minerva lhe aconselha, e dcil voz da deusa

limitasearesponderapenascominsultoorecebidoultraje.
AgamemnonforadoarestituirCriseidaaseupai,toma
de Aquiles a cativa Briseida. Aquiles, indignado, no
quer mais combater pelos Gregos invoca sua me Ttis,
queoconsolaelheprometevingana.VoltadeCriseida
suaptriasacrifcioemhonradeApolo.Entrevistade
Ttis e de Jpiter consentindo em dar a vitria aos
Troianos. Queixas de Juno e ameaas de Jpiter em
presena dos habitantes do Olimpo. Graas
intervenodeVulcano,restabeleceseapaznaassemblia
dosimortais.
II
JpiterenviaumsonhoaAgamemnon,mandandoarmaros
Gregos,eprometendolheavitriaantesdofimdodia.
DiscursodeAgamemnonnareuniodoschefes.Nestor
toma a palavra e confirma o discurso de Agamemnon.
OsGregosserenem.Agamemnonlhespropevoltar
ptria.OsGregosaceitamaproposta.Intervenode
Juno.SeudiscursoaMinerva.DiscursodeMinervaa
Ulisses. Palavras de Ulisses aos diferentes guerreiros
que encontra. Tersites e sua interveno contra os
diferentes chefes do exrcito. Resposta de Ulisses que
castigaoinsolente.AplausodosGregos.Discursode
UlissesaAgamemnoneaosGregos.Prodgioexplicado
porCalcas.ExortaoeconselhosdeNestor.Elogio
deNestorporAgamemnon.Agamemnonfazsacrifcios
aJpitercomosprincipaischefes.Nestordosinaleos
chefespememordemosseusguerreiros,aquemMinerva
inspira o ardor dos combates. Aspecto do exrcito.
InvocaosMusas.Classificaodosnavios.
III
Os dois exrcitos avanam um contra o outro. Pris
frentedosTroianosprovocaosmaisbravosdosGregosao
combate. Menelau vai ao seu encontro, mas Pris
amedrontado busca refgio entre os Troianos.

Exprobraces de Heitor. Resposta de Pris prope
sustentarumcombatecomMenelaudoqualHelenasero
prmio.Heitor,contentelevaodesafiodeseuirmoao
heri Grego. Discurso de Menelau. Preparamse
sacrifcios.Entretantoris,tomandoaformadeLaodice,
vai ter com Helena, e lhe anuncia as disposies dos dois
exrcitos Helena vai s portas Ceias, onde ela acha a
assembliadosvelhosTroianos,quefazemoelogiodesua
beleza. Ela designa a Pramo os principais chefes
Gregos.RetratodeAgamemnon,deUlisses,deMenelau
e de Ajax, entre os quais Helena sente no ver Castor e
Plux, seus irmos. Por conselho de Ideu, Pramo vai
com Antenor ao meio dos dois exrcitos. Agamemnon
levantase, chama a clera dos deuses sobre os perjuros e
sacrifica.DiscursodePramo,quevoltaalioparano
testemunhar uma luta em que um de seus filhos pode ser
vtima. Aprestos e fases diversas do combate. Pris
vaisucumbirquandoVnusolivradosgolpesdeMenelau,
o transporta ao leito nupcial, e lhe faz esquecer a derrota
nosbraosdeHelena,queresisteaprincpioecedeenfim.
Menelau procura em vo seu rival e Agamemnon
reclamaparaseuirmooprmiodavitria.
IV
Os deuses renemse no Olimpo. Jpiter prope
restabelecerseapazentreosdoispovos.Indignaode
Juno.RespostadeJpiterqueentregaTriasuaclera
com a condio dele poder destruir a capricho qualquer
cidade fosse ou no estimada por Juno. A deusa
combina,e,aseupedido,JpiterenviaMinervasfileiras
troianasparaofimdeosfazerviolarostratados.Chega
se ao Troianno Pndaro, em figura de Laodoco, filho de
Antenor, e lhe persuade de atirar uma flecha contra
Menelau. O filho de Atreo protegido por Minerva
apenas foi ligeiramente ferido. Dor e discursos de
Agamemnonvistadosanguedeseuirmo.Menelauo
tranqilizaeentregaseaoscuidadosdosbioMacaon.
Entretanto o exrcito dos Troianos movese, e no respira
seno guerra. Agamemnon longe de perturbarse,
preparaseparaocombatepercorreasfileirasdosGregos,
felicitando os bravos, e exprobrando os cobardes.
Aspecto doa dois exrcitos. Descrio da peleja.
Gritos triufantes dos Gregos. Apolo reanima os
Troianos, lembrandolhes o repouso de Aquiles. Os
mortos espalhados no campo atestam a coragem dos
combatentes.
V
Minerva precipita Diomedes ao combate. Descrio
deste heri. Sua vitria sobre os dois filhos do velho
Dares.VulcanosalvaaIdeudosgolpesdeDiomedes.
Minerva induz Marte a deixar o campo da batalha, e o
conduzsmargensdoEscamandro.Descriodapeleja.
DiomedesferidoporPndaro,pedeaEstneloparatirar
o ferro da ferida e implora o auxlio de Minerva. A
deusa acede. Eneias influi a Pndaro contra Diomedes.
Pndarosenteaausnciadeseuscorcisemaldizdeseu
arcointil.SobeaocarrodeEneiasparadarcombatea
Diomedes.Estnelo,apercebendoodelonge,aconselha
aofilhodeTideuquefuja,masesteesperaoinimigodep
firme, mata Pndaro, e fere Eneias, que escapou morte
por causa do socorro de Vnus. Entretanto Estnelo se
apodera dos corcis de Eneias e os confia a Deipilo.
Diomedes vai em perseguio de Vnus, ferea na mo, e
ApoloseencarregadesalvaraEneias.Vnus,forados
perigos do combate, pede a Marte seus rpidos corcis e
foge para o Olimpo. Palas e Juno procuram prevenir
Jpiter contra Vnus. Diomedes ousa atacar a Apolo,
que o pe em retirada e convida Marte para socorrer os
Troianos. O deus da guerra, sob os golpes de Acamas,
chamaosfilhosdePramoemdefesadopovoTroiano.
Discurso de Sarpdon a Heitor. Este responde pronto

para o combate. Reaparece Eneias. Atitude dos
Gregos. Discurso de Agamemnon, que o primeiro a
atacar. Descrio do combate. Faanhas de Ulisses.
Heitor, indo salvar a Sarpdon, leva a mortandade s
fileiras dos Gregos. Aparato de Juno e Minerva e sua
partidadoOlimpo.FaladeJunoaJpiter.Exortao
que ela dirige aos Gregos sob a forma de Estentor.
MinervaanimaaDiomedescontraMarte.Marteferido
por Diomedes vai queixarse a Jpiter, que depois de lhe
haverexprobradoainconstnciaeseusfurores,ofazcurar
por Pon. Volta de Juno e de Minerva ao palcio de
Jpiter.
VI
Retiramseosdeusesdocampodabatalha,eosGregosse
avantajam. Suas proezas. Heitor e Eneias detm a
fuga dosTroianos. HelenaaconselhaaHeitorpara ir a
Tria pedir a Hcuba para oferecer um sacrifcio a
Minerva. Encontro do filho de Tideu com Glauco.
HeitorpeemprticaoconselhodeHelenodepoisvaiter
com Pris e o encontra junto a Helena. Admoestaes
queelelhedirige.EntrevistadeHeitoredeAndrmaca.
Pris, tomando suas armas, juntase a Heitor, e todos
doiscorremparaocombate.
VII
Heitor e Pris saem da cidade. So vencedores: Pris,
HeitoreGlauco.IntervenodeApoloedeMinerva.
Apolo prope suspender o combate. Minerva consente.
Por instigao de Heleno, inspirado por estas duas
divindades, Heitor chama o mais bravo dos Gregos a
combate.SilncioentreosGregos.Menelauestranha
o receio e responde ao desafio de Heitor e Agamemnon o
detm.Nestorlamentaasuavelhice.Noveguerreiros
se apresentam e todos almejam combater com Heitor.
Ajax,filhodeTelamon,designadopelasorte.Pedem
os Gregos a Jpiter lhes conceda a vitria ou a deixe

indecisa. Ajax toma suas armas. Heitor e Ajax se
desafiam.Combate.OsdoisArautosIdeueTaltbio
intervm. Ideu, ao aproximarse a noite, induz os dois
guerreiros a se retirarem. Heitor consente. Festa no
campo dos Gregos. Nestor prope suspender a guerra
para enterrar os mortos. Pretende Antenor pr fim
guerraepropeaentregadeHelenaedesuasriquezas.
Prisrepeleaproposta.Pramomandaaoacampamento
Grego arautos comunicar as concesses de Pris, e pedir
uma suspenso de armas para as honras fnebres. Ideu
junto a Agamemnon expe o objeto de sua mensagem.
OfilhodeTideuquerqueserejeiteasproposiesdePris.
Agamemnon julga conceder trguas. Ideu volta aos
Troianos.Funerais.OsGregosconstroemtrincheiras
para proteglos e aos seus navios. Netuno na
Assemblia dos deuses. Aps a ceia, os Gregos e os
Troianosseentregamaosono.
VIII
Jpiter rene os deuses. Proibelhes auxiliarem aos
GregoseaosTroianos.Minervaimploraapermissode
aconselhar aos Gregos. Jpiter vai ao monte Ida.
Encontro dos dois exrcitos: combate. Jpiter pesa os
destinos dos dois povos em suas balanas de ouro.
Atemoriza os Gregos. Nestor perseguido por Heitor e
salvoporDiomedes.JpiterauxiliaosTroianoselana
um raio que cai junto aos cavalos de Diomedes.
Diomedes a princpio hesita fugir. Heitor anima os
Troianos. Juno induz Netuno a intervir em favor dos
Gregos.Netunorecusa.DiscursodeAgamemnonaos
Gregos repelidos alm do seu entrincheiramento. Sua
splicaaJpiter.Prodgio.FaanhasdeDiomedese
de Teucro. Teucro ferido por Heitor. Queixas de
MinervaedeJuno.Asduasdeusasvoemsocorrodos
Gregos.Jpitermandarisasdeter.rislhesrefereas
ameaas de Jpiter. Volta de Minerva e de Juno.

JpiterdeixaoIdaevoltaaoOlimpo.Predizaglriade
HeitoratqueAquilesvolteaocombate.Heitorfalaaos
Troianos e lhes d suas instrues para a noite.
Sacrifciosaosdeuses,quenoosrecebem.Aspectodo
campodosTroianos.
IX
Desnimo dos Gregos. Discurso de Diomedes.
Conselhos de Nestor. Setecentos guerreiros vo postar
se entre a muralha e o fosso para velar na salvao do
exrcito. Agamemnon oferece uma refeio aos
principais chefes. Nestor toma a palavra e prope
abrandar a ira de Aquiles por meio de ddivas.
Agamemnon fica de acordo. Enumerao das riquezas
quelhesooferecidas.Nestoraprovaestadeliberaoe
designa os chefes que devem ir tenda de Aquiles.
Partida dos emissrios. Aquiles, vendoos, recebeos
comagrado.DiscursodeUlisses,emqueexpeoobjeto
de sua misso e convida a Aquiles para ir em socorro dos
Gregos.RecriminaodeAquiles.DiscursodeAjax,
filho de Telamon. Afinal Aquiles declara que no
combater contra Heitor e despede os enviados. Volta
dosemissriostendadeAgamemnon.OfilhodeAtreu
interrogaaUlisses.UlissesreferearespostadeAquiles.
FaladeDiomedes.Osguerreirosfazemlibaesaos
deuses.
X
AgamemnonvelaenquantoosGregosdormemMenelau
vemtercomeleeofereceseusservios.Agamemnond
suasinstrues a seu irmo,e osdoisAtridasvoacordar
os principais chefes. Conversao entre Nestor e
Agamemnon. Despertados os chefes, renemse em
conselho. Nestor prope mandar um espio ao campo
inimigo. Vo Diomedes e Ulisses. De sua parte
Heitor rene os chefes Troianos e promete um esplndido
prmio a quem v espiar o campo dos Gregos. Vai

Dlon. Ulisses e Diomedes, vendoo, o prendem.
Dlonexplicaasituaorespectivadosdiferentespovosdo
exrcitoTroiano,emortoporDiomedes.Chegadoss
tendasdosTraas,Diomedesmatadozeguerreiroseseurei
Reso, que dormiam, enquanto que Ulisses apoderase dos
cavalos.AconselhodeMinerva,DiomedeseUlissesse
retiram.DespertadosporApolo,osTroianoscorremao
lugar da mortandade. Chegam Diomedes e Ulisses ao
campodosGregos.Nestoroprimeiroqueosapercebe.
OsGregososacolhemcomalegria.FaladeNestor.
RespostadeUlisses.Depoisdehaveremdescansado,
UlisseseDiomedesfazemlibaesaMinerva.
XI
Jpiter manda a Discrdia frota dos Gregos para os
excitaraocombate.Agamemnonornasedesuasarmas.
Conduz suas tropas ao campo da batalha. Jpiter
interessase pelos Troianos. Heitor preparase para no
recuaranteosGregos.TemvelcombateentreosGregos
e Troianos. Agamemnon admira o valor dos Troianos.
DerrotadosTroianos.JpitersalvaaHeitor,quando
os Troianos em fuga. Manda Jpiter que ris leve uma
mensagemaHeitor.Heitorpercorreasfileiraseinspira
seus soldados com um novo ardor. Recomea o
combate.NovosfeitosdeAgamemnon,queseretirado
combate ferido. Esta circunstncia reanima o exrcito
Troiano. Feitos de Heitor. Vantagem dos Troianos.
Ulisses e Diomedes restabelecem por sua coragem a
dvidasobreoxitodocombate.Jpiterdeixaavitria
indecisa. Os Troianos e os Gregos se degolam sem
embarao.DiomedesrepeleaHeitor,quevaimisturar
se com a multido dos guerreiros e ferido por Pris.
UlissesvaiemsocorrodeDiomedes,queconduzidopara
juntodosnavios.UlissesficasnomeiodosTroianos,
pe por terra muitos combatentes, e ferido por Soco.
Soco ia fugir quando Ulisses o traspassa com a lana.

Quasemortonomeiodosinimigos,AjaxeMenelaucorrem
e o tiram do combate. Pris fere a Macaon.
ConsternaodosGregos.AjaxpeoexrcitoTroiano
emfuga.Heitor,queestavaemoutrolado,vemeferea
Ajax. Aquiles chama seu amigo Ptroclo, e o manda
saber de Nestor novas do combate. Nestor lhe pinta a
tristeimagemdasdesgraasdosGregos.Ptroclovoltaa
AquilesparapedirlhequesocorraaosGregos,ouquelhe
emprestesuasvestimentasearmasafimdequeosinimigos
se iludam e tenham medo. No caminho encontra
Eurpilo ferido o conduz sua tenda, onde tem com ele
todososcuidados.
XII
Combate geral. Os Gregos, repelidos aos seus
entrincheiramentostememapresenadeHeitor.Heitor,
frentedesuastropas,querpassarmuralhadosGregos.
Polidamaslhesaconselhadesceremdoscarrosedaremo
combate a p. Os Troianos aceitam o conselho e
marcham ao assalto, divididos em cinco falanges, sob as
ordens de seus chefes. Asio, que no obedece o
conselho,foimortoporIdomeneu.Defesadasportas.
Heitorteimadestruirosobstculos.Aapariodeuma
guia. Polidamas atemorizado quer fazer cessar o
combate.Heitorrepeleostemores.OsGregos,firmes
em seus postos, fazem grande mortandade entre os
Troianos. A coragem dos dois Ajax. Valor de
Sarpdon e de Glauco. Este ferido foge. Os Lcios,
comandados por Sarpdon so repelidos pelos Gregos,
quando prximos a escalarem a muralha. Jpiter
interessase pelos Troianos. Heitor lana uma enorme
pedracontraumadasportas,quebraa,entranocampodos
Gregoscomtodooseuexrcito,eosobrigaafugirparaos
seusnavios.
XIII
Grande mortandade feita pelos Troianos entre os Gregos.

Netuno comovido por este triste espetculo vem em
socorro dos navios Gregos. O deus do mar desperta a
coragemdosdoisAjaxedosoutroscombatentes.Heitor
por sua vez encoraja as suas falanges. Teucro imola o
TroianombrioFeitosdosdoisAjax,queferemaHeitor
e o repelem para longe. Netuno irritado pela morte de
Anfimaco prepara aos Troianos novas calamidades. O
deusexcitaIdomeneuaocombate.Idomeneuvaibuscar
emsuatendaMerion,seufielescudeiro,ecomelesedirige
para a esquerda do exrcito. Terrvel peleja entre os
Gregos e os Troianos. Jpiter favorece aos Troianos, e
Netuno protege os Gregos. Idomeneu faz prodgios de
valor.PendeavitriaparaoladodosGregos.Heitor
fica em seu posto inabalvel. Os dois Ajax avanam
com seu exrcito ao encontro do heri Troiano. A
conselhodePolidamas,Heitorrenetodososguerreiros,e
dirige a Pris amargas censuras. Pris defendese das
acusaes. Os dois irmos lanamse peleja e
pretendem levar a perturbao ao centro dos Gregos.
Ajax,certoporumfelizpressgio,recomeaocombate.
Horrveisclamoresqueseelevamdetodasaspartes.
XIV
Nestor, espantado pelos clamores dos combatentes, sai de
sua tenda. Observa um horrvel espetculo.
Diomedes,Ulisses,Agamemnon,postoqueferidos,voao
encontrodeNestorparasalvaroexrcito.Agamemnon
vendoairadeJpitereinquietosobreasortedocombate
prope a fuga. Ulisses rejeita a proposta. Diomedes
lhe persuade para voltar ao campo de batalha e com sua
presena reanimar os guerreiros. Nestor, disfarado em
umvelhoguerreiro,animaaAgamemnoneoexrcitodos
Gregos. Juno quer prestar o seu apoio aos Gregos e
preparaseparaseduziropaidosdeusesnomonteIda.
Vai a Lemnos e pede ao Sono, irmo da morte, para
adormecerJpiter.OSonoatendeosvotosdadeusa.
Netuno aproveitase do repouso de Jpiter, anima os
Gregoseseguesuafrente.Combate.Heitorferido
porAjax.OsGregostmavitria.
XV
Jpiter,aoacordar,vosGregosvencedoreseosTroianos
dispersos. Reconhece ser obra de Juno e dirigelhe
exprobaes.JunodizqueNetunoonicoculpado.
Juno, por ordem de Jpiter, vai ter com ris e Apolo para
quereanimemosTroianos.Junoanunciaaosimortaisa
mortedeAsclafo,filhodeMarte.Querestedeusvingar
a morte de seu filho. Minerva o retm. ris fora
Netuno a deixar o combate. Apolo anima a Heitor.
FeitosdeHeitor.vistadesteheri,Ptrocloaconselha
Aquilesparairaocombate.OsGregoslutamcomvalor.
Os Troianos se precipitam sobre os navios. Os
Gregosresistem,edepoisfogem.Ajaxvoltaaocombate
ealutarecomea.Horrvelmortandade.Ajaxarmado
deumalanarepeleosTroianosdejuntodosnavios.
XVI
PtroclovaitercomAquiles,edepoisdelhehaverpintado
as desgraas dos Gregos, pedelhe suas armas para
combater com os Troianos. Aquiles concedelhas.
Ajax enfraquece. Aquiles apressa o seu companheiro a
partir, ordena os Tesslios e faz libaes a Jpiter.
Atemorizamse os Troianos vista de Ptroclo. Dse
um combate junto aos navios, fogem os Troianos e so
perseguidos. S Sarpdon resiste. A Glauco
reservadoocuidadodevingaramortedeSarpdon.Os
Troianos do ataque. Feitos de Ptroclo. Valor de
Glauco. Os Gregos no se deixam abater despojam o
corpodeSarpdon.Ptrocloesqueceasrecomendaes
de Aquiles e avana aos muros de Tria. Luta de
Ptroclo com Heitor. aquele morto por Euforbo e
Heitor.HeitorpersegueaAutomedon.
XVII
Sentimento de Menelau quando soube da morte de
Ptroclo.Avanaparaprotegerosrestosinanimadosdoseu
amigo. Mata a Euforbo mas repelido por Heitor.
Menelau e Ajax vo em defesa dos restos de Ptroclo.
Recua Heitor ante Ajax. Exprobraes de Glauco.
Heitor toma as armas de Aquiles e anima seus
companheiros a combate. Combate e mortandade de
parte a parte. Os corcis de Aquiles so levados a
combateporAutomedon.ocarroatacadoporHeitor,
Eneias,eporoutrosguerreiros.Oscavalos,graassua
velocidade, escapam perseguio dos Troianos.
Minerva inspira a Menelau um generoso ardor. Apolo
reanima a Heitor. Temor de Ajax. Por ordem deste
heri, Menelau manda anunciar a Aquiles a morte de
PtrocloeaderrotadosGregos.
XVIII
Antloco d a Aquiles a notcia da morte de Ptroclo.
Dor profunda de Aquiles. Ttis com as Nereidas vem
consolar seu filho. Vendoo animado do desejo de
vingana, ela prometelhe para o dia seguinte uma nova
armadurafabricadaporVulcano.DespedeasNereidase
dirigeseparaoOlimpo.Duranteestetempoocombate
se reanima em redor dos restos de Ptroclo. Heitor se
apoderariadocadver,se,impelidoporJuno,Aquilesno
houvesse lanado o terror entre os Troianos. Ao
anoitecer os Gregos tomam o cadver e o levam para a
tendadeAquiles.OsTroianosrenemseparadeliberar.
Heitor repele os prudentes conselhos de Polidamas.
Os Gregos lamentam a morte de Ptroclo e lhe fazem as
honras fnebres. Ttis vai ter com Vulcano.
Benvoloacolhimentoqueteveadeusa.Vulcanofabrica
paraAquilesasmelhoresarmas,cujadescriovainofim
destecanto.
XIX
Ao amanhecer Ttis traz a seu filho Aquiles as armas

fabricadas por Vulcano e o induz a reconciliarse com
Agamemnon. Aquiles rene os Gregos o vai ao campo
de batalha. Agamemnon reconhece os seus direitos.
Impetuosoaprincpio,cedeafinalaosconselhosdeUlisses.
BriseidarestitudaaAquiles.Agamemnonjuraque
jamais tocara na cativa. Lamentaoes pela morte de
Ptroclo.Aquilesmesmoentregasedoreanseiapela
horadocombate.OsTessliosseformamemfalanges.
Aquiles sobe a seu carro e surdo a uma voz que
pressagialhemortoprximo,lanasefuriosonomeiodos
inimigos.
XX
Jpiterconvocaosdeuses.SegundoasordensdeJpiter,
Juno,Mercrio,Netuno,Minerva,eVulcanocolocamseao
lado dos Gregos Marte, Apolo, Diana, Latona, o Xanto,
Vnus,doladodosTroianos.ApoloexcitaEneiascontra
Aquiles. Resposta de Eneias. Eneias e Aquiles
provocamseeavanamumsobreooutro.Eneiasquase
amorrersalvoporNetuno.NovoardordeAquiles.
HeitoranimaosTroianos.Nomomentoemqueelevai
atacar a Aquiles, chamado por Apolo. Heitor vai
misturarse com a multido. Aquiles mata Polidoro,
filho de Pramo. Heitor quer vingar a morte de seu
irmo. Apolo oculta o heri Troiano. Aquiles,
irritado por no poder encontrar o seu inimigo, ataca o
grossodosTroianosefazgrandemortandade.
XXI
Derrota dos Troianos margem do Xanto. Aquiles, j
aborrecido de tantas mortes prende doze guerreiros
Troianos, que devem morrer em memria da morte de
Ptroclo. Splica de Licaon. Morte de Licaon.
Luta de Aquiles e de Asteropeu. Aquiles triunfa.
IndignaodeXanto.CombatedeAquilesedoRio.
Diversos episdios produzidos por esta luta. Combate
dosdeuses.FurordeAquiles,depoisdaintervenode
Apolo em favor de lio, e da volta dos deuses para o
Olimpo.ApoloinspiraaodivinoAgenoraresoluode
esperar Aquiles a p firme. Aquiles ameaado por
Agenor, mas Apolo intervindo salvouo dos golpes de
Aquiles.PorumdisfarcedeApoloAquilesafastasedos
murosdeTria.
XXII
Aquiles reconhece seu erro. Volta aos muros onde
Heitorousaesperlo.SplicadePramoaseufilho.
Hcubaexortaoaterprudnciaelheprevineasortequeo
espera. Resoluo de Heitor. Aparece Aquiles.
Heitor atemorizase. Jpiter consulta aos deuses e lhes
prope o salvar a Heitor. Minerva opese. Febo
abandona. Minerva encoraja a Aquiles. A deusa
disfarada em Deifobo, induz Heitor a esperar o seu
inimigo. Heitor agradece a seu irmo ter vindo em seu
socorro. Resposta de Minerva. Heitor promete, no
caso de vencer, no profanar o corpo de Aquiles. Este
recusafazertratadosedesafia.Heitorevitaaazagaiade
seuinimigoelanaasuaqueinutilizousecontraoescudo
deAquiles.Continuaodocombate.Aquilestriunfa.
Splica de Heitor. Aquiles inflexvel. Fala dos
Gregos, que vm contemplar o cadver de Heitor.
Insultoaocadver.DordosTroianos.Desesperode
Pramo. Lamentaes de Hcuba. Andrmaca ao
saberdamortedeseumarido.
XXIII
Aquiles faz os funerais de Ptroclo. Seu juramento.
Seu sono. A viso de Ptroclo. Vnus e Apolo
protegem os restos de Heitor. Aquiles prepara jogos
fnebresedepositanaarenaosprmiosaosvencedores.
Jogos.
XXIV
Aquiles transido de mgoa faz passar o cadver de Heitor
trs vezes em redor do tmulo de Ptroclo. Os deuses

propemaMercrioarrebatarocadverdeHeitor.Juno
e Netuno se opem. Apolo censura a crueldade de
Aquiles.RespostadeJuno,quelembraaorigemdivina
de Aquiles. Juno convidada a ir ao Olimpo, onde
Jpiter a consola por haver resolvido que o cadver fosse
entregue a Pramo. Ttis vai ter com Aquiles e lhe
comunica a vontade de Jpiter. Preparativos feitos por
Pramo para ir pedir o cadver de seu filho. Pramo
chegaaoacampamentodosGregos.Descriodatenda
de Aquiles. Pramo lanase aos ps de Aquiles, e lhe
imploraemnomedeseupai.Aolembrarsedeseupai
chora o Pelides. Episdios de to triste encontro de
Pramo e de Aquiles. Aquiles promete a Pramo
entregarlheocadverdeHeitoreconcedelhedozediasde
trguasparaashonrasfnebres.SadadePramodentre
oexrcitoGrego.Cassandraapercebeudelongeovelho
Pramo.Opovovaisportasdacidade.Funeraisde
Heitor.
OEDITOR
***
BiografiadoAutor
ESCRITAEPUBLICADAEM1862PORJOOFRANCISCOLISBOA

A literatura brasileira contempornea quase
geralmente desconhecida em Portugal. Ou seja desdm
provenientedeumasuperioridadeincontestvelnesteramo
dos conhecimentos humanos ou a lngua portuguesa,
transformandosenoBrasil,eafetandonovosmeneios,em
queodesalinho,asincorrees,eosmodernosgalicismos
se aliam sem graa e com um gosto impuro, ao falar
obsoleto do sculo de quinhentos, se afigure por isso
estranhaedegeneradaaosdescendentesdiretosdeCames
edeVieira,ofatoqueassinalamosnonemmenospara
sentirse,postoqueporoutroladonodevacausarsurpresa
em uma poca em que aqui as formas mais que as idias
atraemaateno,eocultodafraseedoestiloseconverte
noraroemcegaeviciosaidolatria.
Contra a exatido deste reparo no concluem de
modo algum certas eloqentes excees, Alexandre
Herculano e Castilho, por exemplo, revelando aos seus
compatriotas surpreendidos da novidade a existncia de
poetas e oradores brasileiros de tal preo como
MontalverneeGonalvesDiasnem,porexcessocontrrio,
uma ou outra recomendao e elogio, arrancado
condescendncia, e malbaratado de ordinrio a produes
indignasdapblicaateno,equesechegamaalcanla,
conceituadas como merecem, s servem a generalizar e a
perpetuarumdescrditopoucomerecido.
O mais que o que acabamos de observar acerca
desta ignorncia da literatura brasileira, ou desta
indiferenaparacomela,notaseigualmenteemquasetudo
o mais que se diz respeito ao imprio americano. Quem
sabe ou quem lhe importa nas regies polticas de Lisboa
do que se passa no Brasil? Excetuai umas tantas notcias
sobre cmbios, preo das mercadorias, e movimento
martimo, copiadas verbum ad verbum, e algarismo por
algarismo, dos jornais dos grandes emprios comerciais, e
uma ou outra magra correspondncia, serzida de retalhos
das folhas publicadas durante a quinzena, nas horas vagas
dealgumcurioso,esucederseoospaquetessemqueos
jornalistas de Lisboa nos comuniquem o que vai por
aquelasplagasignotasquasefabulosasquefamaosseus
antepassados outrora descobriram, e a que houveram por
bem pr o nome de Terra de Santa Cruz. Mudemse ali
muito embora os ministrios, dissolvamse as cmaras,
operemse profundas modificaes no sistema poltico e
econmico do imprio se o oficioso correspondente do

JornaldoCommercio(nicafolhadeLisboaqueaespaos,
eporintermitnciasnosddestasnotcias)seesqueceouse
enfada da voluntria tarefa, os Brasileiros que aqui
habitamos, somos irremessivelmente condenados ao po
quotidianodasexpediesdoMxicoeCochinchina,edas
interessantes e interminveis questes do Holstein e do
Montenegro.
Verdadequeoutracousaseobservanojornalismo
doPorto,quenesteparticular,comoemdiversosoutros,j
levaconhecidavantagemaodeLisboamasoPortono
quem d o tom ao reino todo: e o fato de resto explicase
pelacircunstnciadequeaquelacapitaldonorte,invertidos
osantigospapis,hojeemdiaumaespciedecolniado
Brasil,aquemapenasforneceosbraosquelhesobejam,e
o seu solo mal pode sustentar, em troco dos capitais que
dali recebe em grande parte, e que o fecundam,
enriquecem,eaformoseiamcomumincrementotorpido
comomaravilhoso.
As causas da anomalia observada em Lisboa so
simples e manifestas, nem seria difcil consignlas aqui
masadiadoesseexamemalcabidonestelugar,bastadizer
se que o Brasil valia bem a pena de ser mais bem
conhecido, e neste pas muito mais do que em qualquer
outro. A maior de todas as grandes obras que prefez
Portugalnosdiasdasuaglriaepoderio,tambmanica
detodaselasquesobrevivegeralrunaedecadncia.Sob
aproteodassuasleis,enoseiodasuabenficaefecunda
hospitalidade, abrigamse milhares de portugueses, cujo
nmero avulta de ano para ano em progresso sempre
ascendente,semembargodeestudadasdeclamaescontra
a insalubridade do clima, e os pretendidos horrores da
denominadaescravaturabranca.
A constituio poltica do imprio, coeva da
independncia,perdurahquasequarentaanosearreigada
noscostumesenoamordospovos,jnoestamercdos
partidos impacientes, nem de alguns batalhes
insubordinados.quevozdoprimeirogeneralambiciosoe
descontente,seencarreguemdereformarasinstituies.As
guerrascivisqueporvezesnosafligiram,oraextintasdesi
mesmas, ora reprimidas com vigor, e sempre localizadas,
nunca ameaaram envolver no seu incndio o pas inteiro,
deumaaoutraextremidadeedehtantosanosqueasno
conhecemos,podesedizerqueapenasconstituemhojeum
simpleselementohistrico.
sombra da diuturna paz, aperfeioase a polcia
civilesocial,prosperaocomrcio,tomarpidoincremento
a pblica riqueza, e apesar dos incmodos e dificuldades
daslongasviagens,otratoecorrentedacomunicaocom
os grandes centros de civilizao no Brasil muito mais
freqente, numeroso, e importante que em Portugal. E
fenmenosobretudodignodeateno,oquaserecenteRio
de Janeiro, pelo movimento do seu magnfico porto,
atividadedesuavidainterna,riquezaegraadassuaslojas,
armazns, e casas de campo afluncia e variedade de
populao estrangeira, gozos e confortos que proporciona,
oferece ateno do viajante uma fisionomia muito mais
pronunciada de cidade europia que a prpria vetusta
Lisboa,suaantigametrpole.
A vastido dos espaos e distncias, a
correspondente escassez de braos, certas dificuldades
econmicas e financeiras, alis hoje comuns a todas as
naes grandes e pequenas, e sobretudo o formidvel
problema da escravido, vcio que nos inoculou e legou o
sistemacolonialsonosocasiodegravesembaraosmas
sem embargo deles ningum no Brasil se assusta do
presente, ou desespera do futuro. Faltanos, certo, o
passadoquesasucessodostemposnospoderdarmas
secomelenosfaltamoassentoesolidezdasvelhasnaes,
no sofremos como algumas delas, os pesares de uma
grandeza desvanecida, nem buscamos disfarlos com os

artifcioseprestgiosdeumaliteraturaexuberante.
Mas um povo recente, que mesmo no domnio
especial das letras, e das cincias que com ela tem mais
ntima conexo, conta j to crescido nmero de poetas,
oradores, jurisconsultos, estadistas, e economistas
enquantoensaiaostenrospassosmalsegurosatqueatinja
perfeita madurez e virilidade, pode ir suportando sem
amofinarseessaindiferenaafetadaousinceraquetemos
f no retardar um s dia a marcha progressiva com que
caminhaaosseusaltosdestinos.
Entretodosesseshomenseminentesquedestelado
do Atlntico apenas mal se conhecem pelos nomes,
Odorico Mendes ocupa um dos lugares mais distintos.
Cultor apurado e assduo da lngua que falamos os dous
povosirmos,eumdosprimeirosentreosmaisabalizados
dos seus mestres defensor entusiasta da antiga glria
lusitana: e admirador ardente e apaixonado de Cames,
Ferreira,Moraes,eNascimento,quemmaisqueelemerecia
lembrado e preconizado? O seguinte fato, entretanto,
mostrar a considerao que, com todos esses ttulos, ele
mereceunestepasliteraturamilitante.
Contestavase a Portugal a glria do haver sido a
ptria do autor do Palmerim de Inglaterra. Francisco de
Moraes,diziase,nofizeramaisdoquetraduzirouimitar
o romance originalmente escrito em espanhol. A princpio
ainda se fazia tal qual resistncia estranha e injusta
preteno, mas a final cediase j, e por tal modo, aos
especiosos argumentos de Salv e outros, que um escritor
de tanta conscincia, gravidade, e erudio, como o autor
donovssimoDicionrioBibliogrfico,chegouasancionar
com a autoridade do seu voto a usurpao espanhola.
Assim, o afamado Palmeirim de Inglaterra estava j
definitivamente desnaturalizado de portugus, e Luiz
Hurtado, e no Francisco de Moraes, era o seu legtimo e
verdadeiroautor.
Indignado contra esta espoliao, Odorico Mendes
escreveuumopsculo,simples,conciso,substancial,ecom
argumentos irrefragveis e concludentssimos, no s
reivindicou para a literatura portuguesa este malbaratado
fruto do engenho de Francisco de Moraes, mas suscitou
memria obliterada dos contemporneos a fbula do
poema, os seus mais imaginosos episdios, e as graas do
estilo e locuo que tanto o recomendaram sempre
admirao dos homens de gosto apurado, desde Cervantes
at Walter Scott e Southey. Esse opsculo, flo imprimir
aqui,vaiemdousanos,semoutroestmuloeinteressemais
queodeservirglriadalnguaemquefalaeescreve.
Acreditloeis? Nem um s jornal, poltico ou
literrio, fez a mais simples meno deste acuradssimo
trabalho,ouanunciousequerasuapublicao!Eaindano
h muitos meses, discutindo incidentemente o assunto,
afianavamalgumasfolhasdiriasdeLisboaqueaorigem
portuguesa do clebre romance de cavaleria nunca fora
objeto de dvida! Deus sabe entretanto se os poucos
argumentos e datas que invocaram concluam a favor de
Portugal ou da Espanha. Mas o que ainda desta feita
certamente no fariam, era citar o nome e a obrinha de
OdoricoMendes,sejdepoisdeencerradoocurtodebate,
em que chistosa e reciprocamente se motejaram, alguma
alma perdida no fizesse a um deles a revelao daquele
profundoeimpenetrvelsegredo.
NopermitaDeusqueaocensurarmosestaincrvel
ignornciadascousasquerespeitamoBrasil,deixemosde
fazer justia aos homens srios e aplicados que se tm
subtradosemrazocomum.Poucohmencionamosduas
grandes excees a continuao deste trabalho nos
proporcionar ocasio de registrar brevemente outras no
menoshonrosas.
II
Manoel Odorico Mendes nasceu na cidade de S.

Lus, cabea da antigo capitania, hoje provncia do
Maranho,aos24dejaneirode1799.Oriundodasfamlias
maisantigasedistintasdopas,descendepeloladopaterno
ematernodohericorestauradordoMaranho,ocapito
morAntnioTeixeiradeMello,naturaldamesmailhafeliz
em que nascera tambm o restaurador de Pernambuco e
pelo materno, do desditoso Bekman, cuja memria j em
outro estudo tivemos ocasio de reabilitar, vingandoa das
injriasdasorteedebaixosdetratorescontemporneos.
Mas de homens tais como Odorico que se pode
comfundamentodizerquetransmitemanobrezaprpria
terraemquenascem,eatodososquelhespertencem,sem
a receberem de ningum. O vivo e talentoso menino
comeoubemdepressaaexibirosttulosvaliososquelhe
davamdireitoaela,nosestudoselementaresepreparatrios
que lhe foi possvel fazer nas escolas de S. Lus: e tais
foramospassoscomqueencetouacarreira,eosaplausos
dosmestreseentendidos,queseupai,aquemnofaleciam
os dons da fortuna, assentou para logo de envilo a
Coimbra, naquele tempo objeto das preocupaes e
alvoroos da mocidade estudiosa, onde todos os talentos
iam buscar a sua consagrao, e sem cujos pergaminhos a
nenhumeradadoaspirarshonrasegrandezas,aqueento
podiachegarumnaturaldoBrasil.
Asfelizesdisposiesdaquelenovelengenhoeram
principalmenteparaapoesiaeparaasletrasfoitodaviana
faculdade de medicina que o matricularam. Naquela
universidade completou Odorico os preparatrios, e fez
inteiroocursodefilosofianatural.Masosestudosseveros
e obrigados no lhe impediam de modo algum o trato
amenodasmusas,muitomaisgratoaoseuespritoefoi
volta deles que alm de outros cantos, entre os quais
sobressaa uma ode independncia da provncia natal,
compsessefamosohinotarde,tantasvezesreproduzido
pelaimprensa,noqual,emversosrepassadosdeternurae
sentimento,cantouassaudadesdaptriaausenteeasdoces
recordaesdaprimeirainfncia.
Entretanto, falecendo seu pai, e faltandolhe de
repente, por motivos que no importa referir aqui, os
suprimentos indispensveis para poder subsistir em terra
estranha, voltou Odorico ao Maranho no propsito de
obviaraosembaraosqueobstavamcontinuaodosseus
estudos mas restitudo ptria, outros destinos o
aguardavam.
III
O Brasil chegara enfim idade viril, e no era
possvel que continuasse por mais tempo sob a tutela da
antiga metrpole. As circunstncias apressaram apenas o
desfecho,alisinevitvel.Oprnciperealsehaviaposto
frente do movimento de separao com um ardor por tal
modo revolucionrio e violento, qual se mostrou
claramentenadivisaadotadadeindependnciaoumorte,e
da os atos e proclamaes em que nenhum gnero de
excitaoerapoupadoparaestimularosbrasileiroscontrao
predomnioportugus,entorepresentadoeconcentradona
onipotnciadascortesdeLisboa,enacegaobstinaodos
seusaderentesnoBrasil.
Mas vencido Portugal quase sem esforo e pela
simples natureza das cousas, comearam logo as
dissidncias entre o prncipe e os seus novos sditos, e
pouco tardou que, arrebatado pelo seu carter, e por
circunstncias fatais, D. Pedro se no lanasse nos braos
dosportuguesesereacionrios,enorompessenoexcesso
de dissolver a constituinte, deportando e perseguindo os
Andradaseoutrosnotveiscidados,quedeseusrecentes
cooperadores na grande obra da emancipao se haviam
convertidoemdeclaradosadversrios.Estegolpedeestado
e os mais atos de violncia, que o acompanharam e
seguiram, irritaram de tal modo o partido brasileiro que,
sem embargo da promulgao da nova constituio, desde

logo solenemente prometida como um calmante,
Pernambucoeoutrasprovnciasdonortesesublevaram,e
proclamaramachamadaconfederaodoequador.
O movimento republicano foi sopeado mas, cousa
triste de recordarse, D. Pedro, no satisfeito de o ter
vencidopelasarmas,inspiradoporumapolticaderancore
de vingana, recorreu ao expediente vulgar e funesto dos
cadafalsos.Elequesehaviarebeladocontraaprpriaptria
econtraaautoridadedorei,aomesmotemposeupaieseu
soberano e que na dissoluo da assemblia, violando o
dogmadasoberanianacional,invocadopoucoantes,eem
virtude do qual reinava, se constitura em estado de
flagrante ilegalidade este prncipe, grande e ilustre
revolucionrio, se jamais o houve, fez enforcar e fuzilar a
outros revolucionrios, pelo crime de haverem reagido
contraogolpedeestado:vtimasobscuras,cujoperdo
malbastariaahonrarasuaclemncia,ecujosacrifciofoi
assaz poderoso para perpetuar o horror de uma tirania
odiosa,postoquepassageira.
Ovultosinistrodossupliciadosexpostosaosolhos
damultidoconsternadanasprimeirascidadesdoBrasila
malfadada guerra do rio da Prata, a impoltica ingerncia
nos negcios e contendas dinsticas de Portugal, a
incapacidade, ou antes inexperincia dos seus ministros, e
favor decidido faco reacionria, dita portuguesa ou
recolonizadora, ajudado tudo das indiscretas veleidades
despticasdoprncipe,odespenharamnoltimoabismoda
impopularidade, que ainda vieram agravar a viagem de
Minaseasassuadasdemarotentativastodesastradas
e ineptas para reabilitar uma situao exausta, como
odiosas ao sentimento da nacionalidade, exasperado ento
noltimograu.AssimD.PedroI,saudadoporaclamaes
unnimeseentusisticasnosdiasfelizesdaindependncia,
desamparado ento do ltimo dos seus cortesos, desceu
tristemente do trono, e por entre os clamores de uma

populao animada de sentimentos hostis, encaminhouse
solitrio a buscar abrigo em uma nau estrangeira. Severa
mas justa lio aos prncipes que esquecem a origem
popular da autoridade de que abusam, e nos seus
desvaneios presumem de poder impunemente ofender as
susceptibilidadesdeumpovobrioso.
Mas a justia para ser completa, h de juntar
puniodasfaltasogalardodomritoedosservios.Foi
por isso que o Brasil, trinta anos depois e sob o reinado
pacfico e benfico do herdeiro deste trono abandonado,
erigiuumsoberbomonumentoaoprimeiroimperador.
OserrosdeD.PedroItmasuaexplicaocomoa
suadesculpaemumaeducaoincompletaemaldirigida,
na inexperincia da mocidade, nas circunstncias
extraordinriasedifceisemqueelesempreseachou,enas
tradies e prticas inveteradas do antigo regime, com as
quaisnuncapderomperabertamentaedetodo,apesardas
transformaes externas e superficiais operadas pela
revoluo, e das suas tendncias pessoais para as idias
liberais.Osanguevertidonoscadafalsosnoeramaisque
ofrutoamargodessaabominveljustiapoltica,toantiga
comoomundo,equeopassadolhelegara.Porjustasque
fossem as queixas da nao, a confederao do equador,
proclamando a repblica, despojava o imperador de um
tronoqueelesemdvidaentendiadevermaisheranados
seusmaiores,queaovotounnimedospovos,dadoqueo
ltimo ttulo fosse o nico que reconhecesse a prpria
constituioporelepromulgada.Daasuacleraeosatos
de vingana que dela nasceram que em verdade, e como
bemodiziaoPe.AntnioVieiranohcimesmais
impacientes, mais precipitados e mais vingativos, que os
quetocamnocetroenacoroaeapenasterhavidoprpura
antiganemmodernaqueporlevessuspeitasnestegnerose
notingisseemsangue.
Poroutrolado,osserviosqueoimperadorprestou
ao Brasil so imensos e gloriosos, e contrabalanam, se
que no superam, os erros que os acompanharam porque
estesafetaramapenasosseuscontemporneos,ecomoeles
desaparecerameosresultadosdaquelesperduramainda,e
se ho de fazer sentir at mais remota posteridade.
Fundador do imprio, D. Pedro associou o seu nome
independnciadeummodoirrevogveleseporumatode
arbitrriaimpacinciaviolouarepresentaonacional,para
logofezelaborarepromulgouumaconstituiolibrrima,a
cuja sombra temos atravessado quarenta anos de uma
existncia comparativamente normal, no meio das
vicissitudes e catstrofes em que no antigo e novo mundo
se tm subvertido tantos artefatos da poltica tronos e
repblicas.
Coraogenerosoeherico,semembargodeumas
tantasveleidadesdespticas,edecertainconstncianatural
que uma morte prematura no permitiu idade o corrigir,
ele amou liberdade sinceramente, e sempre inclinou o
nimo a aes grandes e lustrosas. Foi sem dvida a
impulsos desse grande corao que, depois de haver
fundadoaindependnciaeoimprio,recuoudiantedaluta
suprema,naqualparasusterotrono,teriadecomprometer
a sua obra e regressando primeira ptria, coroou
nobremente uma vida to agitada, despendendoa e
exaurindoaatoltimoalentonarestauraodaliberdade
que lhe legou como sobeja compensao de antigos e
juvenisagravos.
Masajustiafeitaaoprncipe,pornenhumcasose
h de negar aos cidados generosos que at a ltima
extremidade resistiram corajosamente aos seus erros. No
faltapresentementequeminjurieereneguearevoluode
sete de abril, e a difame e responsabilize por todos os
movimentos anrquicos, calamidades e transtornos que se
lhe seguiram. Do que porm se guardam bem todos esses
fiisadoradoresdafortunaedospoderesemflorescncia,
denosexporqualteriasidoasortedoBrasil,seD.Pedro,
abandonadonadesgraapeloscortesos,notivesseapenas
oseugrandecoraoparaoaconselhar,eemvezdoceder,
preferisse lanarse em todas as aventuras da contra
revoluo. Os vencedores ao menos souberam usar da
vitriacommoderao.Desviadooperigoqueameaavaa
liberdade,rodearamoberodomeninoimperador,esoba
gide da constituio, conseguiram reprimir e desarmar as
faces furiosas que com encontrados pretextos e diversas
bandeiras a assaltavam por todos os lados. Durante esse
primeiro e agitado perodo da menoridade, inaugurouse a
poltica de brandura, legalidade e constitucionalismo que
arreigou as instituies, e dispensou o emprego do
cadafalsopoltico,porumavezextirpadopolticasbia
efecundaqueotempofoiconsolidando,ehojefazahonra
eolustredosegundoreinado.Estasconsideraobastaria
justificao e ao elogio desses benemritos cidados D.
Pedroretirandose,deixouentreguerevoluovitoriosao
infante herdeiro do trono, sem outra garantia alm da
confianaquepunhanopatriotismoemoderaodosseus
autores e estes, guardando fielmente o depsito sagrado,
finda a sua misso, desceram do poder com as mos e a
conscinciaigualmentepuras.
IV
OMaranhonohaviaescapadosortecomumna
crise da independncia e ainda que as perturbaes que o
afligiram ento no chegassem a tomar o carter duma
revoltadeclaradacontraaautoridadedosoberano,cujavoz,
ao contrrio, invocam todos os bandos opostos, no
menoscertoqueaguerracivilassolouaprovnciadurante
dous anos, sem mais causa que as ambies pessoais e de
famlia que aspiravam a uma influncia exclusiva.
chegada de Odorico Mendes acabava de operarse a
pacificao material, mas a dos nimos, profundamente
irritados,eramenosqueaparente,epararecomearaluta,
bem que em outro terreno, e sob outro aspecto, s se
aguardava a ocasio, que se no fez esperar. Existiam em
grmen os elementos de que em breve se haviam de
organizar por todo o imprio os dous grandes partidos
antagonistas. Solicitado pelos amigos, e ainda mais pelo
seu prprio patriotismo, Odorico Mendes no hesitou um
momento, arremessouse na arena com todo o ardor e
impetuosidadedeumaalmajuvenil,eescreveuoArgosda
Leiemoposioaopartidorepresentadonaimprensapelo
Amigo do Homem, e pelo Censor ambos redigidos por
escritores nascidos em Portugal, como tambm o eram a
maior parte dos seus aderentes. Esta circunstncia, e a
doutrina do predomnio exclusivo da autoridade que
pregavam sem rebuo, deu ao partido feies to
caractersticas, que em breve se ficou conhecendo pelo
nome de partido portugus ou absolutista. Fruto da
inexperincia do tirocnio poltico, e das iluses de um
esprito novel, mas escrito em bom e vigoroso estilo, com
rarotalento,ecomtodoofogodeumapaixosinceraef
ardente, o Argos era um jornal evidentemente fadado ao
triunfo.Assim,naseleiesfeitaspoucosmesesdepoisda
sua apario, o seu redator era eleito deputado primeira
legislatura.OpensameniodevoltaraCoimbraaconcluiros
estudos desvaneceuse, como era natural, no meio destes
sucessos.
Chegado ao Rio, Odorico alistouse na falange
liberal,einscreveuoseunomeapardosnomesilustresde
Evaristo, Paula Souza, Vergueiro, Feij, Vasconcelos,
CarneiroLeo,Limpo,CostaCarvalho,etantosoutros,que
na tribuna como no jornalismo comearam desde ento
aquelaoposiovigorosaeincessantequesdeviaterfim
comarevoluodesetedeabril.
Sem ser orador de primeira ordem, no sentido de
fazer longas e bem ordenadas oraes, nos curtos
improvisosOdoricoMendeserasemprefelizeseaocasio
e o assunto o inspiravam, no raro atingia mais alta
eloqncia.
Nas diversas legislaturas, de que fez parte, foi por
muitos anos secretrio da cmara dos deputados, iniciou
algumasleisimportantescomoaaboliodosmorgados,e
a da primeira reforma eleitoral, e cooperou em muitas
outras, discutindoas ou emendandoas colaborando
igualmente na redao de diferentes jornais durante as
sesses,enosseusintervalos.
DaAstrafoifundadorcomVergueiro,Feij,Costa
Carvalhoeoutros.CostaCarvalho,quefaleceumarqusde
MonteAlegre,entosimplesdeputadoechefepreeminente
da oposio, depois membro da regncia e presidente do
conselho em diversos ministrios, havia introduzido a
primeira tipografia em S. Paulo, onde era um dos mais
opulentosproprietrios,eondefundouoFarolPaulistano.
Odoricoquenofimdeumadassesses,eaconvitedeleo
acompanhara quela provncia, no s escreveu para o
jornal oposicionista grande quantidade de artigos, seno
que, mngua de operrios, ajudava a composio como
tipgrafo.detodossabidaadecisivainflunciaqueestes
dousjornaisexerceramnacorte,enasprovnciasdoSul.
ColaboroudepoissucessivamentenoSetedeAbril,
escrevendoparaeleamaiorpartedosversossatricosque
tamanhavogalhederamnacortenaAurora,noJornaldo
Commercio, e finalmente na Liga Americana, onde de
companhia com o senador Aureliano, depois visconde de
Sepetiba, combateu as injustas pretenes da Frana ao
nosso territrio do Oiapoc. Os artigos que escreveu a tal
respeitoforam,nohmuito,honrosamentecomemorados
nanotvelobradoSr.doutorJoaquimCaetanodaSilva
outropreciosolivrobrasileiro,sejaditodepassagem,quase
senocompletamentedesconhecidoemPortugal(1).
ApopularidadesemprecrescentedeOdoricovaleu
lhe nova eleio para a segunda legislatura, ainda mais

honrosa que a primeira. Nesta ao menos tivera por si o
favor da autoridade na seguinte teve a sua oposio. O
marechal Costa Pinto, presidente do Maranho esposando
todas as mesquinhas paixes do partido dominante, tinha
feito arbitrariamente recrutar o redator do Farol
Maranhense,eacumulandodesacertoadesacerto,proibira
sob fteis pretextos a publicao de um novo jornal com
que Odorico Mandes quis substituir o que fora suprimido.
Os Maranhenses responderam a um e outro atentado
elegendoo pela segunda vez com grande maioria, ficando
completamente derrotado o marechalpresidente, seu
competidor.
A mesma ruim fortuna teve o governo geral por
quase todo o imprio e como se lhe ela no bastara,
agravoua ele mesmo, pois obedecendo ao mau vezo
antigo,suspendeuasgarantias,ecrioucomissesmilitares,
apretextodeuminsignificantemotimemumaobscuravila
de Pernambuco, o qual por si mesmo se desvaneceu,
desfechando assim em vo o golpe do governo. Crime
intil,einabilidadeinsigne,empresenadeumaoposio
triunfante, alternativamente irritada e acorooada pelas
provocaes e irresolues de ministros simplesmente
ineptos,numasituaoemquetodaadestrezaeprudncia
deestadistasconsumadosnoseriamdesobejo.
Oministriofoiacusadonacmaradosdeputados,
eOdoricoMendes,comodenodoegalhardiadecostume,
foioprimeiroaferirabatalhaedemaneirasehouvenesta
memorvel discusso que mereceu a honra duma
interpelao direta do monarca. A anedota merece ser
referida,que,sobrecuriosaemsi,pintabematmperados
caracteres, e os meneios e costumes polticos do tempo.
Findaasesso,foiOdoricodespedirsedoimperador,que
em pblica audincia, e na presena das deputaes das
cmaras e de toda a corte, lhe disse inesperadamente,
aludindo sem dvida parte vigorosa que ele tomara na

acusao:SenhorOdorico,nosejatoinimigodosmeus
ministros.Senhor,respondeulheincontinenteodeputado
liberal, eu lhe sou um sdito muito fiel, mas quanto s
minhas opinies, heide sempre exprimilas segundo a
minhaconscinciaeparaissoquemecmandaram.O
imperador, com todos os seus defeitos, tinha rasgos
generosos,eamavaafranquezaefamaqueadocorajoso
representantedoMaranholhenodesagradara.
O ministrio todavia conseguiu escapar acusao
por poucos votos mas a vitria moral da oposio foi to
completa, que o governo imperial ficou de todo arruinado
na opinio pblica. Isto se passava em 1829. No ano
seguinte a revoluo de Julho na Frana veio precipitar a
crise,quefezasuaexplosofinalem7deabrilde1831.
Odorico Mendes tomou parte mui principal nesta
revoluo, j entendendose pessoal e diretamente com os
chefesdaforamilitarjconvocandoporcircularesdesua
letra os deputados e senadores presentes na corte, que foi
mister reunir pressa para proverem o governo do estado
em abandono j finalmente exercendo decidida influncia
na escolha dos membros da regncia provisria, e da
permanentequeselheseguiucompoucointervalo.
A questo da abdicao, prevista por todos, foi
agitada nos clubs que a precederam. Odorico Mendes, em
todo o tempo conhecido pela iseno e ousadia de suas
opinies, nunca fizera mistrio algum dos seus princpios
democrticos e quase republicanos mas to pouco cuidou
jamais de os alardear com v e estril ostentao, nem de
impor s repugnncias dos seus concidados formas
polticasqueelestmporimpossveis.Foisobainfluncia
destas idias que com Evaristo e outros opinou pela
conservao da monarquia, salvo que a ocasio e a
menoridadesedeviamaproveitarparafazernaconstituio
as reformas indispensveis, mormente as que tendessem a
alargar as franquezas provinciais. A idia da repblica,

sustentadaporpoucos,foisemcustorepelida.
Preservados os princpios, cumpria acudir pelas
pessoas, cujo perigo era iminente, pois a multido,
exasperada ainda com os recentes atentados de maro, em
quetantohaviamsobressadoosportugueseseadotivos,e
excitada pelo prprio triunfo, ameaava demasiarse em
excessos contra os mais comprometidos dentre eles.
Odoricoalouentoavoz,efezessediscursomemorvel
emque,comovidoederramandolgrimas,pediuoperdo
dos que chamou iludidos, seus inimigos da vspera, mas,
dizia ele, enlaados conosco em prximo parentesco,
maridosdenossasmesedenossasirms.Oefeitodestas
palavrasfoiimediatoeprodigiosoetudonelashonrouno
menosoorador,queamultidoqueoatendeuevitoriou.
Contudo destas divergncias resultou em breve a
ciso do partido vencedor em moderados e exaltados.
Odorico declarouse pelos primeiros, e da comeou a
declinarasuapopularidade,porquantocomparadaaguerra
quefizeraaopartidoportugusemsuaforaepoderio,com
a proteo que ora dava e pedia para os vencidos,
encabeavase a aparente contradio, no j em simples
volubilidadeouincoernciadeprincpios,senoemformal
infidelidade e apostasia. Assim pelo menos raciocinavam
os do Maranho que querendo levar a revoluo s suas
ltimas conseqncias, expulsando dos empregos todos os
parciais do regime decado, se empenharam em
movimentos sediciosos, e foram vencidos pela autoridade.
OdoricoMendes,chegandoentoprovncia,escreveuno
Constitucional contra esses movimentos ilegais. Este
procedimento que mais tinha de franco que de prudente e
refletido, acarreoulhe imediatamente o apoio dos
adversrios, mas irritando em alto grau os antigos
partidistas, acabou de alienarlhe a opinio da provncia.
Em vo procurou ele congraar os nimos, promovendo a
anistia para os comprometidos. Os seus esforos foram

paralisados diante das exageraes inconciliveis dos
partidos, e nas primeiras eleies que se seguiram em
maro de 1833, no s deixou de ser reeleito, como mal
pdeconseguiraquintapartedosvotosqueobtevealista
contrria.
certo que logo no segundo ano da legislatura foi
chamadoasupriravagaquedeixaranarespectivacmarao
deputado Costa Ferreira, depois baro de Pindar, ento
nomeado senador e que ainda em 1845 foi eleito para a
mesma cmara pela provncia de Minas mas a carreira
poltica de Odorico como que dera fim com a primeira
exclusoquesofreu,ocomodesgostoquelheelatrouxe.
V
Absorvido no tumulto das lides parlamentares e
polticas,enosincessantesdeveresdeumcargosuperiorde
fazenda que exerceu por muitos anos, mal lhe sobejava o
tempo para o dedicar ao culto da poesia e das letras, seu
primeiro amor, jamais totalmente abandonado, mas to
pouco entretido com a assiduidade e fervor que cumpria.
Assim mesmo, no pouco fazia ele, no meio de tais
vicissitudes,alimentandosempreofogosagrado,quenunca
detodoseextinguisse.
Ao primeiro e agitado perodo da existncia de
Odorico Mendes pertencem pela maior parte as suas
composiesoriginais,cujacoleopoderiasernumerosa,
se ele se tivesse dado ao trabalho de a coordenar. Poucas
contudo chegaram a ser impressas em jornais e folhas
avulsas, e muitas se perderam manuscritas na Bahia, em
umadasfreqentesviagensquefaziaentreoMaranhoeo
Rio,semqueopoetaprocurasse,enquantoeratempo,remir
aperda,restaurandoascomamemriaaindafresca.
E todavia, pelas que alcanmos conhecer, essas
poesiasdeviamdeserdegrandemerecimento,edignasem
tudo de um engenho filho da mesma terra privilegiada e
felizquedeuoberoaGonalvesDias,aSoterodosReis,
a Trajano Galvo, a Pereira da Silva, a Franco de S, o
moo,eatantosoutrosfavorecidosdodomdivino.
Aptria,asuaglria,independnciaeliberdade,a
virtude,afamlia,oscastosamores,ospesareseamarguras
davida,sooassuntoprediletodessescnticos,ondereina
umtomdecanduraemelancoliaserenaeresignada,cheios
de suavssimos enlevos. Linguagem correta, pura, e
portuguesa de lei estilo simples, mas no sem elevao e
decoroaversificaofcil,brandaeharmoniosa,sodotes
queoscaracterizamemsumograu.
Pelosseguintesextratospoderseformaridiado
merecimentodessascomposies.
Ofuracodamorte
Varremedonhooscamposdaexistncia,
Perdoaasecostroncos.
Levaconsigoflorescentesplantas,
Cuidadosdocolonoesperanoso.
............................
............................
Quotristeafinalcena!
Masoquadrodavidaindamaistriste.
Asbrevesalegrias
Numspontoaparecemmaldistintas,
Esombreiamlheofundoosinfortnios.
Quebenshcnaterra?
Ocrimeestendeoformidvelcetro,
Rarofulgeavirtude
Emtornoaocoraooprazervoa,
Adorpenetraevaisentarsenomago.
(Osonho,Ode.)
............................
............................
Tardeserenaepura,quelembranas
Nonosvensdespertarnoseiodalma?
Amigatenra,dizeme,ondecolhes
Oblsamoqueespargesnasferidas
Docorao?queapenasdsrebate
Calaseadorsgerasnoimopeito
Mansamelancolia,qualressumbra
Emquemsobosseuspstemvistoasflores
Iremmurchando,eatrevadoinfortnio
Poucoapoucoanteosolhoscondensarse.
............................
............................
Masdapuerciaognioprazenteiro
Jtranspsamontanha,ecomseusrisos
Recentesgeraesvaibafejando:
Aqumficouaangstiaquemoderas
compassivatarde!Olhateoescravo,
Sopeiaemsiosagrospesadumes
Aosomdosferrosoinstrumentorude
Tange,bemcomoemfricaadorada,
Quando,tolivre!ofilhododeserto
Lteaguardavaeoecodafloresta,
Daaveogorjeio,otrpidoregato,
Zunindoovento,murmurandoassombras,
Tudoemcadnciaharmnicalherouba
Aalmaemmgicosonhoembevecida.
(HinoTarde)
Entretanto Odorico Mendes, em sua modstia,
nunca fez grande cabedal dessas composies originais e
da sem dvida resultou o pouco cuidado a que se deve o
andaremdispersas,ignoradasouperdidas.Nopossuindo
(escreveuelemesmonoprlogodaprimeiraediodasua
Eneida) o engenho indispensvel para empreender uma
obra original ao menos de segunda ordem, persuadime
todavia de que o estudo da lngua e a freqente lio da
poesiamehabilitavamparaverteremportugusaepopia
maisdomeugosto.......sabrigadosobasasasdeto
sublime escritor durarei na memria dos nossos
concidados,aindaunsanosdepoisdasepultura.
Sendoesteoconceitoquefaziadoprpriotalento,
tinhanecessariamentededaraoempregodeleumadireo
particular. Foi assim que j desde 1831 havia publicado
uma traduo da Merope de Voltaire, e em 1839 outra de
Tancredo do mesmo autor. Ambas mereceram os elogios
dos entendidos, e a segunda especialmente uma douta e
bem elaborada anlise do Sr. Francisco Sotero dos Reis,
abalizadofillogoelatinistamaranhensequeapublicouna
Revista,jornalqueredigiaento.
Mas foi s depois de finda em 1847 a ltima
legislatura a que pertenceu, que Odorico Mendes,
passandose para a Frana, se consagrou inteiramente ao
trabalhodassuasverses,emquecontudoanoshaviajse
ocupava, conforme lho permitiam as outras obrigaes a
queestavasujeito.primeiraediodaEneida publicada
em Paris em 1854, seguiuse outra em 1858,
compreendendotodasasobrasdograndepicolatino(2).
Emassuntojdevidamentediscutidoesentenciado,
a nossa voz, por incompetente, deve calarse. Ouamos
pormadosgrandesmestres.
Nesta aprazvel traduo (escreveu o sr. Antnio
CardosoBorgesdeFigueredo,distintoprofessordepotica
e literatura clssica no liceu de Coimbra) achei fielmente
transladadosemanossalnguaosconceitos,aspaixeseos
sentimentos do pico latino, e sem diminuio nem
acrscimo, repostas as suas mesmas imagens, e ainda
muitas das suas figuras. Bem sabia o sr. Mendes que o
verdadeiro tradutor no deve ser parafrasta seno fiel

copiador e retratista, fidus interpres. Ali aparecem postos
em luz clara vrios passos da Eneida, onde ilustres
comentadores no haviam atinado com o genuno sentido,
mas que o exmio tradutor pde alcanar. Isto ficar
evidenteaquemconsultarasexcelentesnotas,queseguem
cadaumdoscantosdopoema,eemqueomesmoostenta
vastaerudioecrticajudiciosaeesclarecida.
Elegante, limada e polida a sua frase, e seus
versos correm quase sempre com facilidade, so de
ordinrio cadentes e numerosos. A perspicuidade, a
preciso,eaindaaconcisobementendida,apropriedade
dos termos, o gosto delicado todas estas virtudes l
oferecemoseuagradveldonaire.Essegrandesegredodos
mestres, a harmonia imitativa, que ora pinta pela
onomatopia as qualidades sensveis dos objetos, ora
emprega a analogia dos nmeros ou ritmos com as idias
oucomossentimentosessabelaharmonia,aquenenhuma
das lnguas modernas se presta por ventura tanto como a
nossa,eminumerveisfraseseversosadescobriroleitor
detatofino.....................
...................................
..............Emforjarpalavrasnovasalgumquiseraqueto
bom tradutor fosse mais sbrio: Dabitur licentia sumpta
pudenter. Quem souber todavia que, s nos Lusadas,
Camesintroduziraduzentaspalavraslatinas,equedepois
deleemtodasaserasquasetodososbonspoetasasforam
inovando,noestranhartantoasobejidodosneologismos
em todas as pginas desta traduo. Para estas inovaes
tinha o tradutor podido vnia, e tem a sua principal
descarga na necessidade sendo que, como ele em suas
notas mostra, s por aquelarte podia guardar a preciso,
que to justamente ama, e copiar a justeza das idias e
forasdopensamentodoseuprototipo.
...................................
.................. Eu antevejo que a autoridade de to grande

fillogo, que j estimo, amo e respeito, h de achar quem
abrace os seus neologismos verseo eles, correndo o
tempo, entrar no domnio do uso. Assim se h seguido o
exemplo de outros assim se tem enriquecido e ho de
enriquecer as lnguas. Puristas haver de sentir menos
conformeaomeu:embora:outrossentirocomigo.Grande
oservioquenossaliteraturafezotradutor.Longede
mimorebaixarastraduesquejpossumosdasobrasde
Virglio,inteiras,eemfragmentos,comoadocantoquarto
daEneida,admiravelmentetraduzidoporManuelMathias
mas das tradues completas opinio minha, e no s
minha, seno de dous respeitveis literatos, que esta
traduoatodoslevaapalma.
Um comprovinciano nosso (fala agora o j citado
Sr.SoterodosReis)oSr.OdoricoMendes,atualmenteem
Frana, tem feito da lngua de Cames, de Ferreira, de
Garo,edeFranciscoManoel,oudalinguagempoticado
idioma portugus, um estudo to aprofundado, que neste
conhecimento,enosquecomeletmestreitarelao,como
odalinguagempoticadosidiomasestranhos,noencontra
rivalnoBrasil,enosabemosquehajaquemoexcedaem
Portugalnestesltimostempos.
Desde a mais tenra mocidade cultivamos a
preciosa amizade do Sr. Odorico Mendes, e sempre o
conhecemos dedicado a este gnero de estudos, que hoje
temlevadoagrandeapuroeperfeio,comooatestamas
suasobras,ecomespecialidadeatraduodaEneida,com
que enriqueceu a nossa literatura, e em que a lngua
portuguesa aposta com a latina primores de conciso,
clareza, flexibilidade, graa, galhardia, fora, riqueza e
pompa,senopelaventuradeharmoniaemajestade.
.......................................
.......................................
A traduo da Eneida pelo Sr. Odorico Mendes
indubitavelmente superior a quantas do mesmo poema se

temathojepublicadoemportugus,asquaissorasteiras
em comparao dela e pode correr parelhas com as mais
gabadas feitas em outras lnguas. Nem a de Joo Franco
Barreto, que uma parfrase no poucas vezes feliz, nem
asdeLimaLeitoedeBarretoFeio,nosdoumaidato
ajustada o exata das belezas do original, porque nenhuma
soubecomoelareproduziraovivoassuasimagens,figuras,
perfeiodoestilo..........
.......................................
Com ser to primorosa, no deixa esta traduo,
assim como tudo o que nos vem dos homens, de ter
defeitos e esses nascem pela maior parte de uma de suas
principais virtudes, ou da conciso levada ao extremo. O
nosso poeta traduziu cada um dos livros da Eneida em
nmero de versos portugueses, que pouco excede aos
hexmetros latinos o que, sendo estes de mais extenso
queaqueles,emverdadeumgrandemritomasodesejo
de ser conciso foi por outro lado parte para que alatinasse
algumasvezesafraseportuguesa...................
.......................................
Mas,estesraros,ealisdesculpveisdefeitos,em
trabalho de to difcil execuo, qual a verso do poeta
mais perfeito da antiguidade, so compensados por tanta
fantasia e vigor de imagens, tanto arrojo e felicidade de
figuras,tantavivezaeverdadedecolorido,tantariquezae
propriedade de linguagem, tanta poesia imitativa e
onomatpica, tanta e to sustentada harmonia mtrica, ou
por tantas belezas de todo o gnero, em suma, que o Sr.
OdoricoMendes,depoisdehaverproduzidoumatalobra,
podecomrazodizer:Nonegopaucisoffendarmaculis.
Quantoadoodetermoslatinos,reabilitaode
antiquados e criao de novos, entendem alguns que o
poetaabusoudapermissodeofazer,masnotmrazo
porquesenohouvesserecorridoaessemeioindispensvel
para ser bem sucedido, teria, como seus predecessores,

naufragado na empresa de darnos o transumpto de um
poemadocunhodaepopiadeVirglio,trajadocomtodas
as galas de uma lngua to cadente, opulenta e majestosa
comoolatim,que,desacompanhadodocortejodecertas
partculas que tornam arrastrados e prosaicos os idiomas
quehojefalamos,caminhasempredesembaraado,sempre
livre.(3)
De quantas verses poticas eu conheo (diz
finalmenteemdocumentoquetemosvistadoSr.Antnio
JosViale,oilustreprofessordeliteratura,eexmiopoetae
tradutor ele mesmo) nenhuma faz vantagem a esta em
fidelidade, e nenhuma talvez (a no serem as de Solari) a
igualaemconciso.Verdadequeaseverssimaadstrio
a competir em brevidade com o original (e com original
latino)nopodedeixardequandoemquandodeempocer
algumtantoperspicuidadedoestilo,emelodiadoverso
(risco de que se preservam cautelosos os parafrastas).
ContudonestanovssimaetimadastraduesdeVirglio
o mais rgido Aristarco rarssimos versos achar que
mereamacensuradepoucoclarosoudemenoscadentes.
Quedireidapureza,propriedadeecpiadadico
daBuclica,Gergica,eEneidaPortuguesadosbiopoeta
brasileiro, e das excelentes notas de que so seguidas?
Estoupersuadidodequenasualeituramuitoaprenderoos
maiseruditosfillogosdasduasnaesquefalamamesma
lnguacompoucacorrupoquaselatina.Pelaminhaparte,
embenefciodosmeusalunosnoCursosuperiordeLetras,
nas minhas prelees associarei freqentes vezes ao nome
imortal do grande vate romano o ilustre nome do exmio
tradutorbrasileiro,ponderandolhesomuitoquelhedevem
os cultores das musas, e os estudiosos amadores da
literaturanacional.
Estesvotostoautorizados,ecujaimparcialidade
atestada pelas suas mesmas divergncias em pontos
secundrios, bastariam s de per si a qualificar o elevado

merecimento de Odorico Mendes como tradutor mas os
nimiamente escrupulosos, que se no pagam de juzos
alheios, no tm mais que examinar a traduo, e as
copiosasnotasqueaacompanham,eondeopoeta,fazendo
a apologia dos notados defeitos de sobejido de
neologismos, de obscuridades, e durezas da versificao,
demonstra vitoriosamente j a necessidade da adoo dos
termosnovosqueintroduziu,jqueosmaisdosvocbulos
deorigemlatina,queselheargemcomoinovaes,deh
muito tinham foro de nacionais, introduzidos e
naturalizadosporoutrosgrandesmestresjfinalmenteque
emcertoslugares,aaparentedurezadametrificao,alis
fcildetornearemcadnciaespeciosa,eramuideindstria
procuradaparavertercomtodaaenergiaepropriedadeas
belezas do original. Nem h a duvidar da exatido desta
ltima assero, se atendermos aos inumerveis versos de
uma melodia irrepreensivel que no prprio Virglio
Brasileiro deleitam o ouvido a cada passo, e que so
contnuos e quase sem exceo na traduo das duas
tragdiasdeVoltaire,ondeopoetanotinhaquelutarcom
aconcisodolatim,todifcildeatingir.
Essasnotaspormnosomeramenteapologticas.
Escritas com sobriedade e temperana, em estilo cho e
natural, em que se reflete, como em fiel espelho, a alma
singela e pura do autor, so um riqussimo tesouro de
variedade e escolhida erudio, e constituem uma maneira
de cursos de literatura, em que abundam os exemplos e
conselhos judiciosos, e onde muito acharo que aproveitar
quantossededicamaestegnerodeestudos.
Semconservarseencerradosnoslimitesdapoesia,
faztambmoautorfreqentesdigressesnosdomniosda
histria e da poltica e remontandose s mais elevadas
consideraes da moral pblica e privada, ora o veremos
exprimirvotoscalorosospelaaboliodaescravidonasua
ptria, ora confundir na mesma severa reprovao os

excessosdatiraniaedaanarquia,oraenfimtomaradefesa
do deprimido e desdenhado Portugal, como quem sente e
conhece que a solidariedade dos dous povos irmos, sem
embargo de revoluo que os separou politicamente,
subsiste ainda a muitos respeitos, e h de perdurar por
tempos infinitos. Mal podemos vencernos que no
reproduzamos neste lugar o que sobre o ltimo assunto
escreveuestedignobrasileiro,contraditoriamenteacusado,
emdiferentespocas,oradeparcial,oradeantagonistados
portugueses.
Delille quase sempre infeliz quando cita a
Cames (lse em uma das referidas notas ao Virglio
Brasileiro)OpaineldagrandezadeRomanarevistada
posteridade de Enias, diz ele, sublime criao do poeta
latino: imitaramno Tasso, Cames, Milton e Voltaire. Na
Jerusalm libertada os destinos da casa dEst, preditos a
Reinaldo, no tm historicamente assaz importncia para
autorizar o maravilhoso o mesmo, a glria de Portugal,
encerrada em pequenssimo quadro, esplendor do pouca
durao...Detodososimitadores,Voltairefoisemdvida
o mais feliz, com a vantagem de pintar a poca mais
memorvel do esprito humano, e seu estilo tem muitas
vezes o brilho da corte de Luiz XIV. Um francs, M.
Villenave, assim impugna estes palavres O sculo de
Luiz XIV foi de certo uma poca memorvel, no a mais
memorvel do esprito humano. E o que um estilo que
temtodoobrilhodacortedeumrei?
Cada um busca celebrar as suas cousas pequenas
aos estrangeiros, so grandes aos nacionais: o italiano
Tasso no devia omitir um prncipe e uma casa real de
Itlia para cantar, por exemplo, a de Frana. Delille, no
contente de afrancesar a antiguidade, na sua parfrase da
Eneida,folgaradequeoTassoestrangeirasseaJerusalm,
ou pusesse de parte um meio bem cabido na sua epopia,
emcomparaodaqualaHenriada,cumpreconfessar,no
tem sobejo valor. Se todavia a pequenez da casa dEst
escusa um tanto o mau juzo do crtico, a apreciao dos
Lusadas miserabilssima. A poca de que trata Cames
principalmente (digo principalmente, porque ele canta os
portugueses em geral) a mais importante na histria da
navegao, vale mais que o sculo de Luiz XIV o
descobrimentodanovarotadasndiasporVascodaGama,
comoodaAmricaporColombo,eodoBrasilporCabral,
mudou a face do mundo, ao comrcio deu extenso
prodigiosa, aumentou os gozos da vida por toda a parte
derribou,levantounaesoacontecimentoquemarcaos
tempos modernos. Quanto durao da glria portuguesa,
distingo:seDelillechamaglriasaconquistadasndias,
exatoqueoitentaanosdepoiscaiuanaopelodominio
castelhano, mas se a palavra compreende, como deve
compreender,ahonraqueresultadetodasassuasfaanhas,
essa glria j durava seis sculos no interrompidos ao
cantla o seu imortal poeta. A histria de Frana no
apresentava uma to longa srie de sucessos gloriosos at
aquelapoca.
Insisto da digresso, porque no s Delille, os
franchinotesviajantespormodamenosprezamanossaraa.
Umanaodaqualnasceuabrasileira,hojedequasenove
milhes de homens, terceira em populao na Amrica,
segunda em importncia poltica, tem a sua glria
indelevemente escrita nos anais do mundo e ningum
abrirummapadonossoglobo,semneleencontrarmuitos
nomes de pases de frica e sia atestando a parte que o
reinozinho do ocidente da Europa tem tido no movimento
geral da civilizao. Pena que Delille no marcasse as
lguas quadradas, a populao, e os anos de celebridade
quedeveterqualquernaoparapoderumpoetacantaros
seusfeitoshericos.DapequenezdoseupasCamestirou
motivoparaolouvarnasuamagnficaoitavaXIVdocanto
VIIeemmaisalgumas.
Perdo, se ainda continuo e me extravio. Tenho

ouvidoj,quasesempreadescendentesdeoutroseuropeus,
que ns seramos felicssimos, se tivssemos sido colonos
dooutranao.Antesdetudoestensumdisparate:seo
Brasilfossediversamentecolonizado,noseramosnsos
seus habitantes e devemos aos compatriotas sobejo amor
paraquerermosqueelessejamoutros,enoelesmesmos.
Portugal produziu um imprio de nove milhes de
habitantes digamme qual o que proporcionalmente fez
tanto? Apesar das injustias que dos maus governos
soframos, apesar de mesquinhos cimes da metrpole,
nossos pais nos transmitiram: 1 a religio mais
civilizadora 2 franqueza e hospitalidade nossa custa,
nodepalavrasecortesias3umalegislaocivilmelhor
que a de naes muito mais presunosas 4 uma lngua
sonora a mais opulenta, seno para as cousas da indstria
modernssima, para a histria, para a navegao, para a
poesia, com todos os matizes, variedade e graa. Qual a
colnia francesa emancipada? qual a holandesa? Tiradas
as de Espanha, mais as de Inglaterra, que produziu a
soberbaelivrerepblicanorteamericana,asrestantesesto
aindadebaixodatutela.Nsjvamosforandooorgulhoa
nos ter em considerao, e mais seremos se desprezarmos
os medos de conquista no nosso territrio, e opusermos
energiasavsameaas.
VI
Vamos concluir, consignando aqui as ltimas
noticias e ponderaes que nos ocorrem acerca da nobre
existncia que temos esboado. Odorico Mendes teve
assentonoantigoconselhogeraldoMaranhoe,emvrias
legislaturas,naassembliaprovincialdoRiodeJaneiro.
membro efetivo do instituto histrico e geogrfico do
Brasil da sociedade amante da instruo, da de instruo
elementar,esciohonorriodaacademiadasbelasartesno
Rio de Janeiro e aqui em Lisboa acaba de ser nomeado
scio correspondente estrangeiro da academia real das

ciencias(4). S uma condecorao obteve, sem todavia a
solicitar a comenda da ordem de Cristo, que deve
espontneamunificnciadoSr.D.PedroII.
OscompanheirosdeOdoriconaslutasdoprimeiro
reinadochegaramtodosouquasetodossmaioreshonras
e s mais elevadas posies polticas e sociais. Alguns as
deveram sem dvida aos seus talentos fora do comum
outrosdestrezaeagilidadecomquesouberammanobrar
no mar incerto em que navegavam. Mais inflexvel ou
menoshbilnocaminhoqueproferiu,OdoricoMendestem
visto sem pesar todas essas grandezas, que lhe no
couberamemsorte,pagoesatisfeitodehaveratravessadoa
vida conservandoa imaculada at da menor suspeita que
lhepudessemlevementemarearolustre.
Tendo sado do Rio em 1847, viveu quatorze anos
em Paris, da aposentadoria do seu emprego, e das
minguadas sobras que pudera acumular anteriormente,
subtraindoas s necessidades quotidianas. A verdadeiros
milagres de economia deveu no somente a subsistir to
longo espao em honrada mediania naquela opulenta
capital, foco de tentaes de todo o gnero, mas ainda o
poder dar uma boa educao aos filhos, dois dos quais
alcanaramlogovantajososlugaresdefazenda,graasaos
estudos que haviam feito, aos bons ofcios de um velho
amigo nunca deslembrado, e sobretudo poltica
esclarecida do imperador, que a nenhum merecimento
deixasememprego,enenhumantigoserviosemgalardo.
OanopassadoempreendeuOdoricoumaviagem
Itliasonhodouradodetodaaimaginaodeartistaede
poeta, que enfim lhe concedeu o cu realizar aps tantos
anos de expectao. Dirseia que a fbula de mos dadas
comaantigaemodernahistriaaprazsedefazerashonras
dahospedagemaosquevisitamaquelaterraportentosacom
o esprito preparado para compreender e admirar as
maravilhasquepovoamassuascidadeserunas.Porentre
essas alas esplndidas e fantsticas de quadros, esttuas e
monumentosdetodognero,delesorgulhososdep,outros
prostrados pelo tempo e humilhados na poeira e no meio
do arrudo e alvoroo da ressurreio de um grande povo,
atravessouaOdoricoMendes,ecomoverdadeiroperegrino
da religio das musas, foi junto ao Pausilippo, em
cumprimento de voto antigo, depor uma capela de flores
sobreotmulodopoetaamado.
Agoraimpossibilitadodevoltarptria,cujoclima
se no compadece com o estado de sua sade, cuida em
passardaItliaaPortugal,ondeacabeosdias,eondelogre,
dizele,oinefvelprazerdeouvirasualnguafaladapelo
povo, e sinta ainda alguns toques de que a alma se
comprazianamocidade
Homemmoldadoantiga,asuavelhicesossegadae
dignapassasenaprticadetodasasvirtudes,enaefuso
dos sentimentos de amizade, indulgncia, e brandura que
sempre caracterizaram a sua alma afetuosa. Essa placidez
pormneminerteeegosta,nemestril.Seaocasiose
depara, e as idias, as palavras, e os sucessos vibram as
cordas que tocam no amor da ptria e da liberdade, ou no
dio do crime e do vcio, vloeis inflamarse como nos
dias da primeira mocidade e das grandes lutas, com que
poderia repetirse, e aplcarselhe o dito da rainha, cujo
lastimosofimcantounasuaverso:
Senteosvestgiosdaprimeirachama.
assim tambm que, quase aos sessenta anos de
idade, para coroar dignamente uma carreira to honrosa,
empreendeu com juvenil ardor a traduo completa dos
poemasdeHomerotarefacolossalquelevajemmais
de meio, pois finda a da Ilada, deu j princpio da
Odissia.
O clebre filsofo e escritor estico exclamava
transportado que no havia espetculo mais digno dos
deuses,queodohomemjustolutandocomaadversidade.
Se no to grandioso, no certo menos meritrio o do
homem de bem contente da medocre fortuna, enchendo a
vida tranqila e proficuamante enquanto lhe ela dura,
prestes a deixla sem pesar quando aproximarse o
derradeirodia.
Este espetculo consolador e cheio de ensino nos
apresenta Odorico Mendes. Feliz o escritor a quem coube
traaraslinhassingelasqueservemdemoldurasuanobre
imagem, se elas conseguirem fortalecer os sentimentos de
estimaeveneraodequesemprefoiobjetoentreosseus
este homem distinto, cuja preciosa amizade faz o orgulho
dos que a possuem, como a sua vida toda inteira honra a
terraquelhedeuobero.
_____________
Notas
(1)Foipublicadoemfrancssobotitulo:LOyapocet
lAmazone. Question bresilienne et franaise. 2 vol,
Paris,1861.
(2)SobreasdiferentesproduesdeOdoricoMendeseas
ediesquetmtido,vejasenoDicionrioBibligrafodo
sr. Inocncio Francisco da Silva, T. 6, pag. 72, o artigo
respectivo, onde tambm o sbio e erudito escritor
portugus em traos concisos e substanciais faz justia ao
elevadomerecimentodobrasileiro,econfessanobremente
oerroaquefoiinduzidoacercadaverdadeiraoriginalidade
doPalmeirimdeInglaterra.
(3) Ambos estes juzos que extratamos se encontram em
suantegranaediodoVirglioBrasileirode1856,pag2.
e797.
(4)Foiadmitidoporvotaounnime,esobpropostadosr.
AntnioJosViale,emsessode23deOutubrodesteano.
***
SobreaMortedeOdorico
OSR.A.R.SARAIVAESCREVEUOSEGUINTENANAO:
Londres,23deJaneirode1865.
Vejo na correspondncia do Rio de Janeiro,
ultimamente publicada pela Nao, comemorada a perda
queteveoMaranho,detrsdeseusilustresfilhos,sendo
um deles o meu amigo, j do tempo de Coimbra, Manoel
Odorico Mendes, homem de no vulgar merecimento, e a
quemaliteraturaportuguesadaAmrica,irmouantes
filha da nossa literatura ptria, deve mui valiosos
servios. Pareceme pois no deixaro de lerse com seu
interesse os seguintes particulares das ltimas trs ou
quatrosemanasdasuavida,ealgunsoutrosquelhetocam.
Escreveume de Paris, onde tinha vindo residir h
16 anos (e onde se deu a srios e assduos estudos e
trabalhos de literatura clssica) dizendome nos fins de
Julho prximo passado, que antes de voltar ao seu pas
natal, para onde tencionava partir sem demora, desejava
visitar Londres e, sendo possvel, alojarse, pelos 15 dias
queestariaaqui,namesmacasaondeeumoro,apetecendo
que eu pudesse em parte servirlhe de lngua e direo
(entendendo ele a lngua inglesa escrita, mas no falava).
Respondilhe afirmativamente, e com efeito aqui chegou
em7deAgosto,acompanhadodesuairm,quehmuitos
anos estava sempre com ele. Abraceio com o prazer com
queseabraaumamigosciodamocidadeaoencontrlo
naidademadurarecordamoscoisasepessoasdasociedade
dos Amigos das Letras, de que ambos fomos scios em
Coimbra nos anos de 1822 e 1823, e outros fatos e
circunstncias do mesmo tempo, cujas lembranas tinha
aindamuitomaisfrescaseexatasdoqueeu.Conversamos
sobre a sua boa traduo de todo o Virglio, a que deu o
ttulodeVirglioBrasileiroeporsinalque,comfranqueza
e docilidade caracterstica, ele mesmo acusou e admitiu a
razo, com que eu amigavelmente lhe criticara duas
passagens na traduo das Buclicas. Deume conta da

viagem que fizera ultimamente Itlia em razo
principalmentedocultoquasereligioso,queconsagravaao
cantor da neas, cujo tmulo fora visitar em Pausilippo,
comveneraoeparcialidadenomenoresqueasdeSlio
Itlico. Referiume como fora presenciar em Petola (a
antiga Andes, a aldeia perto do Mntua, onde nascera
Virglio) os mesmssimos lugares, o mesmssimo aspecto
dopas, em quese inspiravaognio campestre dogrande
poetalatino.FaloumedeRoma,deFlorena,deNpoles,
de Leorne, de Pisa tendo residido principalmente nesta
ltimasossegadacidadeporsuafacilidadeparaestudos,e
por sua posio central, havendo feito dela sua residncia
principalnaItlia,edalifazendoexcursesaoutroslugares
de interesse. Facilmente se compreender como a
conversao de homem to clssico sobre coisas de tais
lugaresnopodiadeixardepossuirconsidervelinteresse.
Com justo sentimento de merecido triunfo, me
disseterconcludoeaperfeioado,prontoparaimpressoo
manuscrito da sua traduo de Homero a que dava o
ttulo de Homero Brasileiro e que ia fazer imprimir e
publicar assim que regressasse ao Brasil tendo a
assemblia provincial do Maranho, justamente
reconhecida e obsequiosa ao mrito de seu compatriota,
votado, e ele recebido uma soma suficiente, para a
impressodaobra.
Durante sua estada aqui visitou os objetos mais
notveis da cidade, e no com o frvolo e superficial
espritocomqueamaiorpartedosvisitadoreshojedeParis
eLondres,etc.,corrempressadohotelparaopalciode
Cristal, ao jardim dos bichos, deste para as casas do
parlamento, e abadia de Westminster, dali para o tnel,
noiteparaasfigurasdecera,oualgumasaladanante,ena
manhseguinteparaocaminhodeferroebarcoparaParis.
Odoricoquisobservarprimeirooaspectogeralda
cidade,emsuasprincipaisfeies,tomandoumacarruagem
descoberta,epedindomedirigisseeuaexcursooquefiz,
segundoseusexpressadosdesejosguiandoosmaisbelas
enotveispartesdacapitalruas,praas,terraos,parques,
pontes, etc., entrando mesmo, bem que de corrida, em
algunsedifcios,comonabelaegrandecatedralcatlicade
S.Jorge,enoMuseudasArtesKensington.Viudepoisem
detalheascoisasmaisinteressantes,comigo,quandopodia
acompanhlo,oucomoutrosguias.
Tinhafinalmentedeterminado,comaprecisoque
punhaemtodasassuascoisas,partirdenovoparaFrana
nodia19deAgosto,eaissosepreparara.Foiconvidadoa
jantar,emNorwood,pertodopalciodeCristal,nodia17,
porSirAlexandreReid,seuamigoemuitoconhecidojdo
Brasil, que tambm me fez o favor de convidarme ao
mesmotempo.Fomos,comefeito,Odorico,suairmeeu
s horas competentes ali passamos agradavelmente a
melhor parte do dia, estando Odorico, no mais alegre
humoredisposioaparente,duranteojantaretodoomais
tempo. Pelas 7 da tarde (ainda claro dia) partimos para
voltar cidade, pela ferrovia de Croydon que tinha uma
estao ali perto. Teramos andado um tero da distncia
(que toda ela no chegaria a duzentos passos) quando
Odorico, que ia um pouco adiante com Sir A. Reid,
seguindologoeueairm,derepentecomeouagemere
queixarse, dolorosamente, de sufocao e dor no peito,
podendoapenastersedep.DemoslheosbraoseueSir
A.Reid,eofomosajudandoachegarlentamenteaofundo
de uma escada por onde ali se sobe ao plano da estao:
parouuminstanteaofundodamesmaescada,enquantose
lheofereciadescanso,ouvoltarcasadesirA.Reidmas,
depoisdecurtahesitao,animouseasubiraescadacom
certa precipitao, sustentandolhe ns os braos. Ao
chegar ao cimo mal podia terse, e se encostou por um
pouco, gemendo, grade de pau que guarnece o caminho
at estao, que est dez ou doze passos adiante. A se
assentou, esperando o trem, sempre sofrendo e gemendo

mascomooutravezlhetinhajsucedidonosmesmssimos
lugares acidente e sofrimentos semelhantes, que logo
depoispassaram,julgmosejulgoueletambm,queassim
agora sucederia, e que, entrado na carruagem agasalhada,
voltariacomodaoutravezcasasemmaiorinconveniente.
Nistochegouotrem,ebemqueonossoamigoseachasse
muitosofrendo,elhepropusssemosdedescansarmais,e
esperar outro trem que mui breve passaria, insistiu em
partir sem detena lavantouse e entrou na primeira
carruagem que se achava na frente, e que era da terceira
classe no atendendo ao dizermoslhe, que os nossos
bilhetes de retorno eram de classe melhor, e respondendo
no importa, porque o sofrimento o apertava muito.
Moveuseotrem,ecomoaquelaclassenotivessevidros
nas portinholas, era mui forte e incmodo para um doente
assimacorrentedoarfrioqueorpidomovimentodotrem
produzia.Aproveitei,pois,aprimeiraparagem,queerade
coisadadousoutrsminutosdepois,parachamarumdos
guardas, e transferirnos a uma carruagem de primeira
classe, mui cmoda e abrigada. Nesta continuamos a
jornadaporcoisadeumquartodehoramais,atestao
finalquebemfinalfoiparaomeupobreamigo,oqual
foi at ali sempre sofrendo, expectorando, e gemendo.
Perguntandolhesuairm,jpertodotermodajornada,se
lhedoaopeito?respondeu,comcertaimpacinciaDoi
me tudo e foram as ltimas palavras que neste mundo
proferiu.
Dous minutos depois, e passadas as oito da noite,
parouotremnaestaodeLondres,eD.Melitina(airm)
me disse ansiosa Veja se chama um dos guardas, que
nosajudealevarmeuirmoaumasalaquente,averselhe
passaestemal.Salteidacarruagemchameioprimeiro
guardaqueapareceuvolteiaentrar,tudoemmenosdeum
minuto, e achei Odorico morto, bem que encostado, como
se dormisse, ao canto da carruagem! No sabendo porm
ainda se com efeito era morto, tomeilhe o pulso, e achei

quetodoomovimentodosanguetinhacessado.Airmque
estava de p na maior nsia me disse com hesitao
Estar morto? Ao que respondi: Infelizmente
creioquesim.
Pronto chegou mdico ou cirurgio, que os
empregadosdaFerroviamandarampressavirentrouna
carruagem, tomou o pulso a Odorico, e sem dizer uma
palavradesatoulheolenodesedapretadopescoo,elhe
atou com ele o queixo, pondose tambm a fecharlhe os
olhos. Esta linguagem de ao do facultativo era assaz
expressivaeapobreD.Melitinaaentendeubem,ficando
como fora de si, no querendo consentir que o cadver se
removesse da carruagem, e entregandose pelo momento
quelaintensadoremquenotempoderarazo.
Os empregados da estao foram os mais
atenciosos,epacientesquesepodeimaginareupersuadi,e
representei o melhor que pude e finalmente, depois de
considervel demora, tirouse o corpo do veculo, e
transferindose a uma espcie de leito porttil, levouse a
umlugarprprioondeapolciatinhadeseencarregardo
cadver at se fazer o exame (inquest) depositandose no
entantonacasadosmortosdaparquia.
Aquifoiagrandedificuldadepoisoshomensno
podiam deixar sair o cadver seno levado pela polcia e
D.Melitinanoqueria,noexcessodesuador,separarsede
modoalgumdocorpodeseuirmo.
Passaramboasduashorasantesqueafinalarazo
recobrasse na triste senhora o seu imprio. Fui no entanto
comunicardasuaparteaPariseaNarwoodatristenotcia
pelo telgrafo e finalmente, perto das onze da noite,
consentiuemdeixaraestao,quisirlevarafunestanova
ao digno secretrio aqui da misso do Brasil, o cavalheiro
Aguiar de Andrade, chegando casa dele bem depois das
onze. Ele e sua amvel esposa, convidaram, com a maior
simpatiaebondadeaD.Melitinaaficarcomelesaomenos
aquelanoite,antesquevoltarparaumacasainglesa,donde
pelamanhtinhasadoalegrecomseuirmo.Assimsefez,
eeuvolteiminhacasa,passadameianoite,comosepode
supor,depoisdestasingularpartidadeprazeredeluto!
No dia seguinte (18 de Agosto) fui indagar onde
estava o corpo e tive dificuldade em descobrir o stio,
daquimaisdeumalguaemeia,numlugarebecoomais
escuso e retirado, onde, junto de um cemitrio, estava a
casadosmortosdaquelaremotafreguesia.A19fomos,eu
e D. Melitina, assistir ao inqurito diante do magistrado
competente (o Coroner) e seu jury e depor, como
testemunhas presenciais, das circunstncias da morte.
Estavam presentes igualmente os oficiais da Ferrovia que
tinham removido o cadver, e tambm o doutor que lhe
ataraoqueixo.
Do que eu disse, e do que disse o mesmo doutor,
concluiuse, que fora morte natural, por molstia asmtica
docorao.
QuisD.Melitinairverocorpodeseuirmocasa
dosmortosqueficavaaconsiderveldistnciadolugardo
inqurito e ali com toda a cortesia nos conduziu o
competente empregado da parquia. Era este depsito dos
mortos uma pequena casinha trrea, de telha v, junto ao
cemitrio, com uma pequena porta velha. Dentro toda a
mobliaeraumcaixodepausobreumamesaoubancosde
mmorte,e,sebemmelembro,umbanquinhooucadeira
sobre que estava, mui bem dobrado, o fato exterior de
Odorico.Nocaixo,semtampa,estavaemroupabrancao
corpo,toplcidoorosto,esemmudanaquemaisparecia
dormindoquemorto.Esteespetculorenovounaturalmente
a dor de D. Melitina, que ali se deteve ajoelhada junto ao
caixo por algum tempo meditando enquanto eu
rapidamente comparava no meu esprito, o Odorico de
Coimbra, de Lisboa, de posies importantes e influentes
nasuasuaterra,nascmarasdoBrasiloliteratodeParis,
deItlia,odeanteontemdemanh,aojantar,tardecom
aquela massa inanimada e inerte, que ia logo apodrecer e
dissolverse,paranotornaraaparecerataodiadejuizo?
Sictransit,eudizia!
Nesse mesmo dia fizemos vir o cadver para a
competentecasafunerria,deumdosprincipaisarmadores,
queseencarregoudofuneralenodiaimediato,20,fomos
fazer o enterro ao cemitrio catlico de Kensal Green
acompanhando e oficiando o excelente e reverendo padre
Tourget,dacapelafrancesa,fazendoamissodoBrasilas
despesasdofuneral.
ODr.Cros,genrodeOdorico,ehbilmdicoem
Paris, donde chegou na manh do mesmo dia 20, assistiu
com D. Melitina, com o cavalheiro Aguiar dAndrada, e
comigo,aoenterrodeseusogro,numdosmelhoreslugares
docemitriosobredito.
Tanto D. Melitina como o Dr. Cros, pediramme
muito se pusesse alguma inscrio e memria sobre a
sepulturadeOdoricoeamissodoBrasilgenerosamente
seprestouapagaradespesa.
Fiz,pois,quesepusessemcabeceiraeaospsdo
jazigo lpidas tumulrias, com esta inscrio, em que me
pareceu satisfazer aos desejos dos parentes do ilustre
defunto:
MANOELODORICOMENDES
NASCEUEM
S.LUIZDOMARANHO,
A
24DEJANEIRODE1799:
MORREUEMLONDRES
A
17DEAGOSTODE1864.
SOBOSTITULOSDE
VIRGILIOBRAZILEIRO
E
HOMEROBRAZILEIRO
TRADUZIOEMVERSOPORTUGUEZ
OSDOUSGRANDESPOETAS.
Dizemme ser muito provvel que os seus
compatriotas mandem trasladar para o Maranho os ossos
deManoelOdoricoMendesetambmmeafirmam,queS.
M.oImperadordoBrasilvaimandarimprimirsuacustaa
traduo de Homero que o mesmo Odorico acabava de
concluireaperfeioar.
Creio que a Nao dar gosto aos nossos amigos
brusileiros, publicando estes autnticos particulares acerca
deumhomemqueaoBrasilfazhonra.
A.R.Saraiva.
___________
***
[MANOELODORICOMENDES]
No Dicionrio Bibliogrfico Portugus diz o Sr.
InocncioFranciscodaSilvaoseguinte:
Manoel Odorico Mendes, comendador da ordem
de Cristo no Brasil, Inspetor aposentado da Tesouraria da
provncia do Rio de Janeiro Deputado que foi
AssembliaGeralLegislativadoImprioem1824a1847
Membro efetivo do Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro da Sociedade Amante da Instruo, e da
Sociedade Instruo elementar Scio honorrio da
AcademiaImperialdasBelasArtesdoRiodeJaneiroetc.
NasceunacidadedeS.LusdoMaranhoa24deJaneiro
de 1799, e foram seus pais o capitomor Francisco
RaimundodaCunha,fazendeirodeItapicuru,esuamulher
D. Maria Raimunda Corra de Faria. Tomou porm o

apelido de Mendes de seu tio, padrinho e pai adotivo
ManoelMendesdaSilva.
Concludos na ptria os primeiros estudos, veio
paraPortugalcomodesgniodegraduarsenafaculdadede
Medicina da Universidade de Coimbra e a fez inteiro o
cursodeFilosofianaturaldepoisdeterestudadoaFilosofia
racionalemoral,elnguagrega.Nopdeporm,lograro
seu intento, em razo de inconvenientes que lhe
sobrevieram, e que o obrigaram a voltar ao Maranho em
1824. O aspecto que ento apresentavam os negcios
politicos do pas, o determinou a tomar neles parte ativa,
redigindo por algum tempo o Argus da Lei, peridico que
lhe adquiriu a confiana dos seus comprovincianos, e a
nomeao de Deputado primeira Assemblia Geral
Legislativa do Brasil. Em 1826 foi no Rio de Janeiro
colaboradordeumafolhaliberal,escritapelofrancsPedro
Chapuis,atqueestehouvedesairviolentamentedoBrasil
por ordem do Sr. D. Pedro I. Associado aos deputados
Vergueiro, Costa Carvalho e Feij, que foram depois
regentes do imprio, entrou na criao do jornal Astra: e
passando depois com o segundo dos nomeados para a
provnciadeS.Paulo,ondeseintroduziapelaprimeiravez
a tipografia, foi redator do Farol Paulistano, que obteve
grande influncia nas provncias do norte. Como no
houvesse ali de princpio seno um nico compositor, e
essedenaoespanhola,viuseatobrigadoatrabalharele
prpriocomocompositor,paravencerapublicaoregular
daquelafolha!Maistardeem1839,redigiuconjuntamente
com o falecido Aureliano de Souza Oliveira Coutinho,
depois visconde de Sepetiba outro jornal poltico, a Liga
Americana.
As demais particularidades que dizem respeito a
estes trabalhos, e ainda mais a interveno que durante
alguns anos exerceu nos sucessos e crises polticas do
Brasil em suas diversas fases, at retirarse para a Europa

em 1847, devem aparecer expostas luz pblica em um
estudo biogrfico, que se espera sair na Revista
ContemporneadePortugaleBrasil, preparado (a pedido
da redao) pela hbil pena do seu patrcio e amigo o Sr.
comendadorJ.F.Lisboa,residentehanosnestacidadeem
comissodogovernoimperial.
Alm das folhas peridicas supraindicadas e de
artigos em prosa e verso, insertos em outros jornais
polticos, tem publicado pela imprensa as seguintes
composies:
MEROPE, tragdia de Voltaire traduzida em
Portugus.RiodeJaneiro.Typ,Nac.1831,8de86pags.
SaiucomasiniciaisdeseunomeM.O.M.
TANCREDO, tragdia de Voltaire traduzida em
portugus. Rio de Janeiro. Typ. de Laemmert 1839. 8 de
XVI169 pags. (com texto em frente). Saiu com as
ditasiniciais.
Estasversessofeitosemversoshendecasslabos.
Consta que uma e outra foram reproduzidas no Arquivo
Teatral do Rio de Janeiro, porm no me foi possvel ver
atagoraosnmerosrespectivos.
HINO TARDE. Rio de Janeiro, 1832. Esta muito
elogiada pea foi depois reimpressa na Minerva
Brasiliense, tomo I, pag. 367, e ultimamente inserta
juntamentecomumaodeeumsonetodoautor,nacoleo
de poesias, que sob o ttulo de Parnaso Maranhense se
publicouem1861noMaranho,volumedeVI285pags.
nitidamenteimpressodequeobtivehpoucoumexemplar
por favor de meu amigo o Sr. M. de S. Melo Guimares.
Achamseasditaspeasdepags.210a216.
EneidaBrasileira, ou traduo potica da epopia
deP.VirglioMaro,ParisnaTyp.deRignoux1854,8gr.
de392pags.Acadaumdoslivrosdopoemaseguemse
anotaescriticasefilolgicasdotradutor.
A propsito desta traduo, disse o secretrio do

Instituto Histrico do Brasil, no seu relatrio inserto na
Revistatrimensal suplemento do tomo XVIII, pag. 31: A
Eneida Brasileira tem j merecido e conquistado altos
louvoresdosmaisimparciaisehabilitadosjuzes:aunhado
crtico severo poder marcar uma frase menos bem
interpretada,umpensamentoqueaalgunspareaobscuro
poder fazer sobressair as imperfeies que
inevitavelmente selam sempre a obra do homem
acreditamos porm que no haver quem se lembre de
disputaraonossocompatriotaaglriadeterenriquecidoa
nossa literatura com a melhor traduo da Eneida que se
temfeitoemportugus.
Passados quatro anos o autor publicoua de novo,
aumentadacomodasobrasrestantesdopicolatino,esob
ottuloseguinte:
VIRGILOBRASILEIRO,outraduo do poeta latino.
Paris na Typ. de W. Remquet & C. 1858, 8 gr. de 800
pags. Compreende este grosso e compacto volume (do
qual possuo um exemplar, que seu autor se dignou de
ofertarme por interveno do j citado Sr. J. F. Lisboa)
depoisdeumabreveadvertnciaaoleitor,umjuzocrtico
sobre a verso da Eneida, assinado pelo nosso distinto
latinistaoSr.A.C.BorgesdeFigueiredo,econcebidonos
termos mais lisonjeiros para a obra, concluindo o ilustre
professor ser opinio no s sua, seno de outros
respeitveisliteratos,queestatraduolevaapalmaatodas
as tradues completas que do poeta latino at agora
possumos. Seguese uma notcia acerca de Virglio e de
suasobras.VemdepoisaBuclica,seguidadenotasacada
umadasclogasosquatrolivrosdasGergicascomnotas
a cada um deles e finalmente a Eneida que difere algum
tanto da edio precedente, em razo das correes e
aperfeioamentos que o autor lhe introduziu ampliando
igualmente as anotaes respectivas, que repletas de
erudiodetodaaespcie,manifestamnosasuavasta
instruo,eoprofundoconhecimentodoidiomavernculo,
mas justificam o conceito que dele formam os que o
reputam como escritor mais conciso entre os seus atuais
contemporneosdePortugaledoBrasil.
Paradarumaprovadessaconciso,eoexemploda
prudente sobriedade com que dispe dos recursos da
linguagem quem dela possui um riqussimo tesouro,
acumulado custa de talento e estudo, apresentarei o
seguinte quadro comparativo do nmero de versos
hendecasslabos portugueses, que na traduo de cada um
dos livros da Eneida correspondem aos hexmetros do
originallatino,tantonaprimeiraediode1854,comona
segundade1858.
N.dosversosno N.dosversosna Idemna
latim traduo primeira
(ediode1858) (ediode
1854)
Livro1 760 790 791
Livro2 804 830 840
Livro3 718 723 750
Livro4 705 740 765
Livro5 871 877 896
Livro6 902 936 939
Livro7 817 818 825
Livro8 731 728 730
Livro9 818 798 800
Livro10 908 894 894
Livro11 915 885 886
Livro12 952 925 926
Seriamaquisuprfluostodososcomentriosparao
leitor inteligente na matria. 9901 hexmetros latinos

convertidos em 9944 hendecasslabos portugueses!!! E
notese, que nos ltimos cantos a verso por tal modo
cerradaquecompreendecadaummenornmerodeversos
queorespectivooriginalvirgiliano!
Leveiadianteaminhacuriosidade,ecompareientre
asduasversesdaEneida,peloSr.OdoricoMendesepelo
Dr.LimaLeito.Eisoresultado:
VersodoSr.Odorico VersodeLimaLeito
Livro 1 790 856
2 830 919
3 723 816
4 740 876
5 877 980
6 936 1082
7 818 988
8 728 905
9 798 1016
10 894 1153
11 885 1132
12 925 1134
Total 9.844 11.857
Tem pois a primeira menos que a segunda 1918
versos!!!
***
Quantosversostemooriginalequantosatraduo
Ooriginal Atraduo
LivroI. 601 LivroI. 532
LivroII. 877 LivroII. 776
LivroIII. 461 LivroIII. 394

LivroIV. 544 LivroIV. 458
LivroV. 909 LivroV. 772
LivroVI. 529 LivroVI. 468
LivroVII. 483 LivroVII. 389
LivroVIII. 561 LivroVIII. 455
LivroIX. 709 LivroIX. 583
LivroX. 579 LivroX. 472
LivroXI. 849 LivroXI. 719
LivroXII. 471 LivroXII. 370
LivroXIII. 837 LivroXIII. 678
LivroXIV. 522 LivroXIV. 441
LivroXV. 746 LivroXV. 628
LivroXVI. 867 LivroXVI. 737
LivroXVII. 761 LivroXVII. 635
LivroXVIII. 616 LivroXVIII. 526
LivroXIX. 424 LivroXIX. 336
LivroXX. 503 LivroXX. 408
LivroXXI. 611 LivroXXI. 512
LivroXXII. 515 LivroXXII. 434
LivroXXIII. 897 LivroXXIII. 741
LivroXXIV. 804 LivroXXIV. 652
Soma 15674 Soma 13116
***
Prefcio
Pe.AugusoMagne

A pessoa de Homero est para sempre imersa nas
trevas impenetrveis da lenda. Ignoramos quando viveu
no sabemos que terra privilegiada lhe ouviu os primeiros
vagidos.ApenasnoscontaquevriascidadesdaIniae
outrasaindadisputavamentresihonratosubida.Uma
tradiomaisper sistenteequimenosremotadaverdade
o dava como natural de Esmirna, onde teria nascido por
voltadosculoIXouVIIIantesdeCristodiziamaisque,
embora natural de Esmirna, exercera a maior parte de sua
atividadenailhaprximadeQuios,onde,efetivamente,em
tempos histricos, lhe era prestado culto, e que mantinha
uma escola de rapsodos chamados Homridas, ou seja
descendentes de Homero. Venerandas tradies
representavamnocomoumvelhocantor,pobreecegoque,
peregrinando de terra em terra, recompensava a quem o
agasalhava com a declamao dos seus poemas. Mas este
quadropurafantasiaaquenocorrespondepersonalidade
individual. apenas a figura idealizada dos rapsodos
perambulantes,dequeHomeroeratidocomoprottipo.
Se da pessoa do poeta nada sabemos, no menos
impene trvelovuqueencobreacomposiodospoemas
e sua autoria. Com efeito, j entre os antigos havia
profundo desacordo no tocante s obras de que Homero
teria sido autor duvidavam se eram dele tanto a Ilada
comoaOdissia,ouapenasumdestesdoispoemasebem
assim se lhe pertenciam ou eram de outros poetas as
epopiasqueintegramochamadociclopicoaTebaida,
osEpgonos,osCantosCprios.
Tudoistodeuorigemaumgraveproblema,aquese
costumadaronomedequestohomrica,problemaque
deitaassuasrazesjnaprpriaantiguidadeequetempor
objeto delimitar a produo genuna de Homero. A
princpio, alm dos Hinos e de poemas menores como o
MargiteseaBatracomiomaquia,eram,semdiscriminao
alguma, atribudos a Homero quase todos os poemas do
ciclo pico. Assim, por exemplo, o poeta elegaco Calino,
que viveu no sculo VII antes de Cristo, dava Homero
como autor da Tebaida. Mas com o despertar da crtica
entre os prprios Gregos, aos poucos o cenrio se foi
modificando,devido,emespecial,influnciadossofistas
e dos historiadores inioticos no sculo V A.C., e ao
ensino dos gra mticos alexandrinos. Herdoto, por
exemplo,atribuaaindaaHomeroaTebaida,mashesitava
quantoaosEpgonoseaosCantosCprios.
S no sculo IV, em princpio do perodo
alexandrino, o patrimnio de Homero ficou geralmente
restringido Ilada e Odissia, no tanto por motivos
histricosquantoemvirtudedeconsideraesestticas:os
poemas do Ciclo eram apreendidos como obra de arte
inferior e produto de inspirao diferente. Mas, dentre os
gramticos alexandrinos, alguns, como Zeno e Helnico
impugnados, a este respeito, por seu ilustre contem
porneo Aristarco de Samotrcia foram mais longe e
chegaram a negar a Homero a prpria Odissia, por este
poema lhes parecer mais recente que a Ilada separavam,
pois, uma da outra as duas grandes epopias, sendo, por
isso, alcunhados de separatistas, k horizontes. A maior
parte dos outros gramticos, seguindo na esteira do
celebrrimo Aristarco, julgaram poder joeirar os poemas
homricos,edoelementofundamental,ge nuno,separavam
acrscimos adventcios e partes de autentici dade
controvertida, sem falar em interpolaes de versos ou
gruposdeversos.
Reacesanostemposmodernos,aquestohomrica
tomounovoaspecto,muitomaissrio,emconseqnciade
pungentedvidaquefugiraaosantigosadvidarelativa
prpria existncia pessoal de Homero. O primeiro em
levantar a sus peita foi o abade francs Fr. Hedelin
dAubignac em suas Conjectures acadmiques ou

dissertationsurllliade,publicadasem1715,maisdemeio
sculo aps a morte do autor, e que, naquela poca,
passaramquaseporcompletodespercebidas.Seguiuselhe
o italiano G. B. Vico em Scienza Nuova (1725) e
finalmente, com mais aprecivel resultado, Frederico
Augusto Wolf, cujos Prolegomena ad Homerum so de
1795.Todoseles,baseadosemrazeshistricas,filolgicas
ou estticas, sustentaram e tentaram demonstrar, por
processos embora diferentes, que os chamados poemas
homricos no constituem obra pessoal de determinado
poeta, mas enfeixam numerosas composies de aedos
annimos e at mesmo do prprio povo grego em seu
perodo lendrio de gestas e herosmo. Assim Homero foi
reduzido a mero smbolo e seu nome foi considerado seja
comosimplesmentealegrico,seja,quandomuito,comoo
nome de um dos supostos autores primitivos, qui de
todos o principal, seja, por fim, como o nome do
compiladordefinitivoderaps diastradicionais.
A teoria era destinada a encontrar favorvel
acolhidanesseprimeirodespertardoromanticismo,que,na
poesia de pocas obscuras e barbricas, descobria as
manifestaesdandoledospovos,aemancipaodoestro
popular, a gerao espontnea das grandes epopias
nacionais.
Dos ensinamentos de Wolf surgiu toda uma escola
de fillogos que desfrutaram incontestvel predomnio no
sculoXIX.Estesdesagregaramemmilmaneirasaunidade
querdaIlada,querdaOdissia,dominadospelaobsesso
de discriminar a contri
buio parcial de cada um desses
inumerveiscantoreserecons tituirospoemasprimitivos
esses poemas que, segundo o conceito predominante na
corrente filolgica do tempo, um compilador qualquer,
talvez chamado Homero, teria simples mente amalgamado
emumtodoartificial.
Hoje,vosedesvanecendoaospoucosasteoriasde
Wolf em geral, no por acrisia, mas por nova atitude
crtica, refletida e consciente, voltase a admitir a unidade
fundamental dos dois poemas que, vistos luz de sua
inspiraopoticaeemsuacoernciaartsticaeespiritual,
no podem resultar da fuso mais ou menos feliz de
poemas diversos. Que nos poemas homricos como em
todos os poemas hajam confludo materiais preexistentes,
que neles, por exemplo, estejam elaboradas as breves e
vetustas canes elicas que se nos deparam na fase
evolutiva inicial da epopia, a ningum dever fazer
estranhezamasestematerialpressupostonadatiraaovalor
criativo daquele que efetivamente comps quer a Ilada,
queraOdissiaemsuaformaatual.Emobradearte,fator
essencial a forma, cunho privativo e insubstituvel do
gnio. A pesquisa das fontes, se legtima e at mesmo
oportuna,nodeveexorbitardaprpriaesfera.
Igualmente, tornase a acreditar na existncia de
Homero considerado no j como simples rapsodo, como
cantor apenas de um episdio, como autor do ncleo
originriodeumadasepopiasoudeambas,senocomoo
poeta genial que criou aquele todo unitrio. Est hoje em
plena decadncia o conceito romntico da poesia nascida
do povo conceito de que, ou consciente ou
inconscientemente,manavatodaacrticadesagregadorade
Homero. J no se admite que uma obra de arte possa ser
criaocoletivadeumpovoepossaderivardeoutrafonte
quenosejaumadeterminadaindividualidadeartstica.Ora
estaindividualidadesemanifestasemdvidaalgumatanto
na Ilada como na Odissia. Questo diferente
secundria a de saber se um e o mesmo o autor de
ambosospoemas.Nemtopouconosassistedireitoalgum
de lhe tirarmos o nome de Homero, que lhe atribui a
antiguidade.Desuapessoa,nadanosrefereahistria,que
em seu tempo no existia nada nos diz o prprio poeta,
todoabsortonacontemplaomsticaqueelereanimaante
nossosolhoscomobjetividadeperfeita.Suaexistncia,em
todocaso,noseranterioraosculoIXVIIIA.C..autor
da Ilada, e talvez da Odissia que, no caso negativo,
dever ser considerada a mais feliz criao da escola
fundada pelo sumo poeta, cujos discpulos, os Homridas,
seguindolheaspegadasimortais,urdiramaredecomplexa
dociclopicodaIniaantiga.
TantoaIladacomoaOdissiaconstamdevintee
quatro livros ou cantos. Esta diviso, conquanto no
primitiva,talvezsejaanterioraosgramticosalexandrinos,
aquesecostumaatribuir.
***
AIladaaepopiadaconquistadelio,nomecom
que,namaisremotaantiguidade,eradesignadaacidadede
Tria.
Empoucaslinhas,oseguinteseuentrecho.
Causa da guerra foi, segundo a lenda, o fato de
Pris,filhodePramo,reideTria,haverraptadoajovem
Helena, esposa do prncipe grego Menelau. J corria o
dcimoanodaguerra,quandoseproduzviolentodissdio,
nos arraiais helnicos, entre o jovem chefe tesslico
Aquiles e o poderoso rei de Argos, Agamemnon,
comandante supremo de todos os Helenos ou Aqueus
confederados para conquistar lio. Agamemnon rapta a
Aquiles a jovem cativa Briseida, que lhe fora dada em
prmio de seu valor e qual dedicava profundo afeto.
Aquiles, domi nado da mais violenta indignao, declara
que, dora em diante, tanto ele como seus valentes
guerreiros Mirmides hode desistir da luta, enquanto a
me dele, a deusa marinha Ttis, consegue de Zeus,
supremo regedor dos homens e dos numes, a promessa de
que far pagar caro a afronta feita ao heri. Com efeito,
Agamemnon,enganadoporsonhofalazdeZeus,seapronta
para desfechar sem Aquiles o ataque decisivo. Antes de
tudo, tenta, pouco oportunamente, as disposies do
exrcito,onde,porpouco,alastraarevolta,sofreadagraas
a Ulisses, que fustiga o insolente e rebelde Tersites e
lembraoorculodadoporCalcasemulis,segundooqual
Tria devia cair aps dez anos de stio. Abalando os dois
exrcitos adversos para o campo da luta, Heitor, heri
principal dos Troianos, prope que a sorte da guerra seja
decidida mediante um duelo entre seu irmo, o formoso
Pris, raptor de Helena, e o rei de Esparta e irmo de
Agamemnon,Menelau,que,parareaveraesposa,coligara
contra a sia todas as foras da Grcia. Neste imponente
cenrio, aparece o venerando rei de Tria, Pramo que,
ladeado dos filhos Heitor e Pris e da prpria Helena,
contempladoaltodeumatorreoexrcitogregoecadaum
deseuschefes,apon tadosporHelena.Oduelo,noentanto,
nolevaaodesempateoperadoporquePris,nomomento
de sucumbir, arrebatado, envolto em nuvem, por sua
protetora Afrodite e um frecheiro aliado dos Troianos,
Pndaro,feretraioeiroaMenelaucomumafrecha.Ento
sedesencadeiafuriosabatalha(cantosVVII).Senteseque
osTroianos,culpadosdetraio,devemlevarapior.Esto
para vencer os Aqueus, dentre os quais especialmente
Diomedes, amparado por Atena, faz prodgios, chegando
mesmo a ferir Afrodite e Ares, protetora de Tria. Heitor
corre por um instante cidade para ordenar sua me
Hcuba e s demais mulheres que tentem com preces
aplacar a adversa Atena, e, junto s portas Ceias, se
encontracomsuamulherAndrmacaeofilhinhoAstianax
encontro comovedor todo impregnado de trgicos
pressgios:sentesequeoheridevesucumbir,queasorte
de Tria est selada. Voltando ao campo da luta, Heitor
suspendeashostilidades,desafiandoacombatesingularos
herisgregos.Ajaxescolhido.Mastopoucoesteduelo
decisivo,porque,antesdeeleterminar,sobrevmanoitee
concludo um armistcio. Os Aqueus aproveitamse dele
parasepultarosseusmortoseerguerumbaluarteaoredor
das tendas. E logo, de sbito, ao romper da aurora,
reacendesenovabatalha,queduraodiatodo(cantoVIII)e
termina desastradamente para os Aqueus, pois,
desamparados de suas divindades, tm que acolherse ao
baluarte. Os Troianos, de tarde, acampam, ameaadores, a
pouca distncia na planura. Assim, por entre vicissitudes,
vemse cumprindo a promessa de Zeus os Aqueus so
castigadosdaofensafeitaaAquiles.
Eassimterminaoquesepodeconsideraraprimeira
parte do poema, que abrange os cantos IVIII, ou seja
exatamenteumterodaepopia.
Duranteanoite,Agamemnontomadoderemorso
e,semesperarpelaaurora,aconselhodeNestor,mandaa
Aquiles uma embaixada composta de Ulisses, jax e o
velho Fnix. Mas Aquiles inexorvel. Durante a noite
ainda, dois dos principais guerreiros gregos, Diomedes e
Ulisses, para mostrar que a coragem no desapareceu nos
arraiais helnicos, tentam uma incur so no acampamento
troiano. Em seguida, pela manh, reacendese a batalha
maislongaefuriosadoquenunca.aterceirabatalhada
Ilada que, atravs muitas peripcias, enche os cantos XI
XVIII.OsAqueus,postosemfugaeperdidoseubaluarte,
recebeminesperadoauxliododeusmarinhoPosdoneda
consorte de Zeus, Hera, que, com astcia feminina,
consegue adormentar no monte Ida, o divino esposo. Mas
logoeste,acordando,restituiavitriaaosTroianos,quej
seprecipitamparaosnaviosinimigos,aatearlhesfogo.Na
iminncia do perigo, Aquiles, implorado, entrega as
prprias armas ao amigo Ptroclo, permitindolhe que,
revestidocomelas,desaaocampotestadosMirmides.
EPtrocloacorreeacossaosTroianos,perseguindoos
contraaproibiodeAquilesatsmu ralhasdeTria,
onde morto de uma lanada desferida por Heitor. Em
tornodocadver,acendesevivalutaasarmasinvencveis
so conquistadas por Heitor, mas jax arranca o cadver
aos inimigos e o leva s tendas. Ento solta terrveis
bramidos o desespero de Aquiles, que, sem armas, ao cair

danoite,comseugritopossante,afugentaosTroianos.
E aqui termina a segunda parte do poema, de
extenso pouco mais ou menos igual primeira, e que
abrangeoscantosIXXVIII.
Na terceira e ltima parte (cantos XIXXXIV),
narraseavoltadeAquilesaocombateeavinganaqueele
tomadomatadordeseuamigoPtroclo.Providodenovas
armas, fabricadas por Hefesto a pedido de Ttis,
reconciliadocomAgamemnon,quelherestituiBriseida,o
valoroso guerreiro se atira frente dos mais. Ferese a
quartaedefinitivabatalhadopoema(cantosXXXXII),na
qual, por expresso consentimento de Zeus, tomam
livremente parte cu e terra, homens e deuses. Aquiles
vence a Eneias, trucida muitos dos inimigos, aferrolha a
fria do rio Escamandro e chega s portas de lio, onde o
prprio Heitor, tomado de terror invencvel, deita a fugir
em corrida desabalada, acossado por Aquiles. No encalo,
osdoisguerreirosdovriasvezesavoltadacidadeepor
fimHeitor,condenadopelaFatalidade,pra,e,emcombate
singular, morto ante os olhos dos seus. Do alto das
muralhas de lio, Andrmaca v o cadver do marido
atrozmente arrastado pelo carro do vencedor, que,
inteiramente tresloucado pela sede de vingar a morte do
amigo, celebra com jogos solenes os funerais de Ptroclo.
Mas no fim do poema, ao encerrarse o ltimo canto da
Ilada de todos o mais humano, porque, na viso
lastimosadastristesvtimasdasanhaguerreira,purificaas
atrocidades das paixes belicosas o velho Pramo vem,
de noite, pedir o cadver do filho em termos to
comovedoresquesuaspalavrasconstituemumaobraprima
da arte oratria. Aquiles, comovido, atende prece do
venerando ancio, e o poema termina com a narrativa
confortanteepacificadoradashonrasfnebresprestadasao
heriinimigoquecaiugloriosa menteemdefesadaptria.
***
Porfim,algodeveramosdizernotocanteverso
portuguesadaliada.Preferimos,noentanto,furtarnosao
difcil encargo. Toda obraprima de qualquer literatura
constituda pelo consrcio indissolvel da idia com a
expresso verbal que a reveste. No se traduz. Quando
muito,serpossvelsubstituirumaobraprimaporoutrade
valor idntico ou, qui, mesmo superior, No caso de
Homero mais que em qualquer, traduttore hde ser,
fatalmente,traditore.Porissocontentamonoscomaugurar
que a presente traduo portuguesa da Ilada desperte ca
espritos de escol o desejo de se habilitarem a apreciar no
prprio texto os versos intraduzveis do imortal cantor da
Hlade.
AugustoMagne
***
HOMERO
ILADA
EmVersoPortugus
por
MANOELODORICOMENDES
***
LIVROI.

Cantame,deusa,doPeleioAquiles
Airatenaz,que,lutuosaaosGregos,
VerdesnoOrcolanoumilfortesalmas,
Corposdeherisaceseabutrespasto:
LeifoideJove,emrixaaodiscordarem
OdehomenschefeeoMirmidondivino.
Numehqueosmalquistasse?OqueoSupremo
TeveemLatona.Infensoumletalmorbo
Nocampoateiaopovoperecia,
SporqueoreidesacataraaCrises.
Comricosdonsremirvieraafilha
Aosaladosbaixis,nasmosocetro
EadocerteiroApolonfulasacra.
Oraeaosirmospotentesmaissehumilha:
Atridas,vsAqueusdefinagreva,
RasoomuroPrimeo,assimregresso
VosdemfelizdoOlimpoosmoradores!
PeoaminhaCriseida,eisseuresgate
ReverentesproledoTonante,
AoLongevibrador,soltaimeafilha.
Que,aceitoopreoesplndido,seacate
Osacerdotemurmuraramtodos
MasdesprouveaAgamemnon,queodoesta
Eexpeleduro:Emcercosnausbojudas
Nomeapareasmais,querouses,velho,
Deterteouretornarnemureocetro,
Nemnfuladodeusquitevalha.
Nuncaalibertarei,tqueenvelhea
Foradaptria,emmeupalciodeArgos
Aurdirmeteiaseacompormeuleito.
Sai,nomeirrites,setequeressalvo.
Taciturnooanciotremeeobedece,
Buscaasdomarflutissonantespraias.
AoquepariupulcrcomaLatona
Afastandoseimpreca:Arcitenente,
Ouve,Esminteu,queTnedosenfreias,
CrisaprotegeseadivinaCila,
Sedefestescolgueiteusanturio,
Sedecabrasetouroscoxaspingues
Teheiqueimado,comprazemeosdesejos,
AtirosteusmeuchoroosDnaospaguem.
Febo,ataispreces,arcoealjavacruza,
Dovrticedocubaixairacundo
Vemsemelhantenoite,eacadapasso
Tinemlheaoombroasfrechas.Anteafrota
Suspenso,afarpadocarcsdescaixa,
Terrveloarcoargnteoestalaezune:
Molesprimeiramenteaceseamulos,
Depoiscomviraacerbaatacaoshomens,
Decadveressempreaarderfogueiras.
Astropasdiasnoveasseteadas,
AodcimoasconvidaeajuntaAquiles
InspiraodabracinveaJuno,
QueseusDnaosmorrercuidosavia.
Ele,empinhaocongresso,velocpede
Sealaediz:Aescaparmos,julgo,Atrida,
Retrocedermoserrabundoscabe:
Pesteosnossosconsomeeosceifaaguerra.
Eia,adivinho,arspice,oudesonhos
(Joveosenvia)conjectorseinquira,
QueexpliqueaofensadoagastadoFebo:
Seavotosehecatombeslhefaltamos
Se,paradesarmarse,olordeassados
Cordeirosnosreclamaendiascabras.
Aseulugartornou.Deuguresmestre,
Nopassadoepresenteeporvirsbio,
SurgiuCalcasTestrides,queaTria
PorinfluxosdeApoloasnausguiara,
Econcionandoexordiouprudente:
Mandasme,caroaJpiter,oagravo
Dogrfrecheiroexpor.Aquiprometas
Combraoevozcobrirme:ofeleutemo
DoamploreinantequedominaosGraios
Eaofracoseummonarcadioconcebe,
Coseoeconcentra,enquantoonosacia.
Tumeassegura.Afouto,bradaAquiles,
Vaticina.PorFebo,aJovegrato,
Aquemrogaseorculosteensina,
Nenhum,desfruteeuvivootrreoaspecto,
Nenhumviolentasmostepor,Calcas
NemquesejaAgamemnon,queentreAquivos
Demaisprestanteeaugustoseufaneia.
Animaseobomvelho:Sacrifcios
NemvotospedeApoloemnsoultraje
PunindovaidoAtrida,queaoministro
Olivramentorejeitoudafilha
Nemgraveadestrapouparcastigos,
Senoreverteajovemdeolhospretos,
Semresgateoupresente,aopaiquerido,
RemetendoseaCrisaumahecatombe.
Comistoporventuraodeusseaplaque.
Ougurmalseabancava,oreisoberbo,
Senhorpujante,merencrioergueuse:
Raivaasentranhaslheintumesceeafuma,
CintilaavistaembrasaesguelhaaCalcas
Ttricocenho:Desastrosovate,
Nuncaessabocaaprouveme:oteuponto
pregoardesditasnempalavra
Nemobratensquepreste.AgoraosDnaos,
PenaosFeboemvinganadaretida
Criseidaemquemmeinflamo,aquempospunha
Clitemnestragentilqueesposeivirgem,
Quenolhecedeemgarbo,engenhoeprendas.
Poismaisconvm,libertaarestituo
Sadiooanseio,nopadeaopovo.
MaspreparaimeumprmioeusdosGregos
Deleexcludosernomedecente
Omeu,testemunhais,mefoiroubado.
ControverteoPeleio:Vanglorioso
AvidssimoAtrida,queoutrapaga
ExigesdosmagnnimosAquivos?
Pordividirignoroondehajaesplio
Partiuseodascidadessaqueadas
Hojeumnovosorteiorepugnante.
Aodeusconcedearecompensatriple,
Equdruplaters,quandooSatrnio
DerrocarnosoutorgueaexcelsaTria.
Retorqueorei:SesbravodivoAquiles,
Comdoloesubterfgiosnomeenganes:
Possuistuacativa,eupercoaminha
Eimpesquedeperdlamecontente?
Meupeitosatisfaamdeigualprenda
OsliberaisAqueusseno,teuprmio,
DeUlissesoudeAjax,trareicomigo:
Amargarquemfor.Sobrestejamos
Nistoporora.Aoplagodeitemos
Negranaubemremada,quetransporte
AhecatombeeCriseidaesbeltaelinda.
Umdoscabos,Ajax,oegrgioUlisses,
Idomeneucomandea,outuPelides,
Tremendssimoheri,paraqueApolo
Nostentesgranjearcomsacrifcios.
Ah!como,ovultofechaeestrondaAquiles,
Vulpinaalmasempejo,ateusacenos
Hquemmarcheaconflitoseemboscadas?
NovimbaterosvalorososTeucros
Porqueixapessoal:corcisnemreses
Mefurtaram,nemagrosdestruram
DaaltrizguerreiraFtiaentrensmuita
Serramedeiaopacaeomarsonoro.
Viemos,coprotervo,paraemTria
AMenelaueatilavarandoa.
Alardeias,ingrato,enosdesprezas
Audazcominasarrancarmeaescrava,
AddivadeAqueusportantaslidas.
Caialionfamosa:emboraopeso
Daguerraemmimcarregue,omaisopimo
Quinhoterscompoucoeuvolteabordo
Semboquejar,dechoquesfatigado.
AFtiamerecolhoeosmeusnavios,
Jqueaviltasamoquedetesouros
Afometefartava:euteabandono.
Foge,Agamemnonreplicoulhe,foge,
Seteuprazerquefiquesnoteimploro:
Honrammeoutros,eemJpiterconfio.
Dosreisalunosdelesquemdetesto
Srespirasdiscrdias,rixas,pugnas.
Tensvalor?agradecelho.Osnavios
RecolheeosteusnosMirmidesimpera:
Notedemoroesserancordesdenho.
PrivamedeCriseidaFeboApolo:
Emnauminhaesquipadavoumandla.
tendaheideirtemesmo,eutoprevino,
TomarteaelegantssimaBriseida
Sentirsempodercomoteexcedo,
Eoutremsemeanteporeombreartrema.
Chamejaoheri,nohirsutopeitovolve
Sedeanteofmurdesbainheoestoque
EporentreosAqueuslhoembebatodo,
Ouseofurornocoraoreprima.
Jmeiaespadaacogitarsacava:
EisdaalvaJuno,queosescudaepreza,
PorordemPalasdesce,eaosmaisinvisa,
Atrsoaferrapelaflavacoma.
Voltaseeleespantadoeareconhece
Pelomedonhoolhar,esemdemora:
AquevensdoEgferoprognie?
AassistiraosconvciosdeAgamemnon?
Poistodeclaro,econtojfazlo,
Temdeacabaravidaesseorgulhoso.
Eadiaolhicerlea:Vim,deacordo
ComJunoalbinitente,amigadeambos,
Comedirteeamansar.Anda,empalavras
Tudesabafa,alminaembainha.
Porestainjria,topredigocerto,
Indahaversemtriploinsignesprmios.
Snospoisdcil,apaixomodera.
Cumpre,ofogosotornalhe,cordura
Mesmoiradocurvarmeataispreceitos:
Quemsesubmete,osdeusesmaisoescutam.
Logoapesadamonoargnteopunho
Conteve,encasaeescondeogldiohorrendo.
ElaaJpitersealaesmaisdeidades.
Nodepostoofuror,contraAgamemnon:
brio,acrrimoAquilesvocifera,
Caradeperroecoraodecervo,
Nuncatearmaseliateabalanas,
Nuncasciladasoshomensacompanhas:
Istotemorte.Emvastoacampamento,
Sim,maisvaleesbulharosquetearrostam:
Cobardesreges,voradordopovo
Seno,tantainsolnciaaquifindara.
Porestecetrojuro,queestroncado
Jamaisrebentar,poisnamontanha
Folhasecascacerceoulheogume
Poreste,queosGrajgenasarvoram
Dojustoguardaedasleisdivinas,
Juro,Atrida,soleneojuramento,
SuspirarosemfaltaporAquiles
Nemlhessersdeauxlio,quandoembarda
EsseHeitorhomicidaosvsegando.
Entoderaivaenojohsdecomerte,
PorqueomaiordosGregosrebaixaste.
Nisto,arrojandoocetroauricravado,
Sentouse.OAtridaemcleraabafava.
NestorPliointervm,decujalngua
Doceeloqnciamaisqueomelflua.
Dosfalantesque,nadosnaalmaPilos,
Criaramsecomele,idadeduas
Decorridas,reinavanaterceira.
Discretoeafvel,odiscursotece:
Numeseternos,oh!quelutoGrcia!
Oh,quejbiloaPramoeseusfilhos!
Folguelionovadequeassimlitigam
Osdemorpulsoetino.Obedeceime,
Souvelho,moos.Tidoemboaconta
Commelhorquevsmedavaoutrora.
Varesvinunca,nemverei,qualDrias
Dasgentesregedor,CeneueExdio,
UmPirtoo,umdivoPolifemo,
TeseuEgidesaimortaisparelho.
Outroscomoestesnonutriaaterra:
Ferospugnaramtrucidandoaferos
MontcolasCentauros.LdePilos,
Dapiaeuvinharogadoconversavaos,
Quantoeraemmimnaslutasmeexercia.
Ningumdosvivosdehojeoscontrastara
Atendiamcontudoosmeusconselhos:
Atendlosvospraza.Aomaisestrnuo
Tunotomesdosnossosaspaga
Nemdeaoreicontravir,Pelides,cures
DoseleitosqueJpiterestima,
Cetrgeronenhumselheequipara:
Medeusategerou,valortesobra
Temelemaispoder,queimperaemmuitos.
Eutosuplico,Atrida,afriaamaina,
Sbrandoparaquemnestarduaempresa
baluarteeescudoaosGregostodos.
EAgamemnon:Comtentonosfalaste,
Retoancio.Primarquersempreessehomem,
Poderiosearroga,eeunolhosofro.
Seosimortaisinvictooconstituram,
Permitemlheporissoosimproprios?
Fracoeuseriaevil,oatalhaAquiles,
Seindamesujeitasse:osmaisoaturem
Cesseemmimteudomnio,eutorecuso.
Digo,enamenteograva:aoretomardes
Meugalardo,contigonemcomoutrem
Pendnciatravareimasnometoques
Aldoqueencerroemlevebojoescuro.
Ousaoquesaberocomoodefendo
Comoemteusangueimpuroensopoalana.
Findaarixa,ocongressoAqueudissolvem.
Oheriparaseubordoretirouse,
AescoltaeoseuMencio.AomaroAtrida
Baixeldeita,eremeirosvinteelege
ConduznoembarqueantidaCriseida,
Maisahecatombe:sobocautoUlisses
Fendemrpidoasmidascampinas.
ComlustraesoexrcitoAgamemnon
Expurgaenguaalavaduraatiram
CabrasetouroscentoaFeboaolongo
Doinesgotvelpegosacrificam:
Montaaocupinguecheiroenvoltoemfumo.
AlimesmoefeituaochefeArgivo
Suaameaadousarautoschama,
TaltbioeEurbate,expeditosservos:
IdeaoPelideseagarraimeaescrava
Alis,maisagrotranse,foraaberta
AformosaBriseidaeuvoutirarlha.
Ecomrspidasordensosdespede.
Oinfrugferomarcercandoinvitos,
Juntoaorealecapitniaquedo,
EntreosseusMirmidesnapraiaoacharam:
PorcertonogostoudeosverAquiles.
Deassombroestacam,nemtugirseatrevem
Anteoheriformidvel,queopercebe:
Salve,nnciosdeJoveedosguerreiros
Sus,novosculpo,arautos.Agamemnon
Voloordenou.Vaitu,celestealuno,
Vaiporela,Ptroclo,eamoalevem.
Aosmortais,aoreisevo,sdivindades,
Vsmoatesteis,seformistermeubrao
Adesviardosoutrosavergonha...
Quefurorcego!alheiodopresente,
Oporvirnoprev,nemcomoosDnaos
Dasnaussemriscoemderredorpelejem.
Datenda,vozdoamigo,trazPtroclo
EentregalhesBriseidafrescaebela,
QueosseguiupesarosaesquadraArgiva.
S,carpindose,Aquilesnaespumante
Beiraficouseopontoazulesguarda,
Aspalmastendeeboamerecorre:
Decurtavida,Ttis,mepariste
SequermeengrandecesseoAltipotente
Maselenomeoutorgaamenorglria.
EmmeudespeitoosoberanoAtrida
Arrebatoumeoprmioedelegoza.
Aopdoanosopai,lnoqueofundo
Sentiulheoprantoavenerandaninfa:
Dasalsaespuma,comonvoa,surde
ConchegadaaoPelideslamentoso,
Commofagueiraconsolandooanima:
Choras?quensiateaflige?Nadaencubras,
Comunicame,filho,aspenastuas.
Dontimoocelerpedesuspira:
Sabesquevaldizerto?AsacraTebas
DeEetiondepredada,oespliotodo
Arrecadouse,eemregraodividimos:
TeveoAtridaapulqurrimaCriseida.
Remirafilhacomriquezaimensa
DoLongevibradorveiooministro
slestesnausdecobreencouraadas
NasmosfaixaApolneaeocetrodeouro,
Rogaeaosdouspotentadosmaisseabate:
Que,emrevernciaaocargo,sereceba
Oesplndidoresgate,fioaprovam
MenosoAtrida,queorepulsaeafronta.
Parteovelhoindignadoeodeusqueoama,
Deleainstncias,vibrouferalcontgio,
Dequeagenteemcardumesfenecia,
Pestferasassetasrechinando
Portodooexrcito.Eminentevate
Oorculosolveunoseeuprimeiro
Aapaziguaronumeexortoosscios.
Furenteergueseorei,minazfulmina,
EnodebaldequeolhiespertosGregos
EmgilnauCriseidareconduzem
Compiosdons,earautosmesmoagora
Dopavilhotransferemmeadonzela
QueosDnaosmedoaram.Tu,queopodes,
Socorreofilho,aogrTonanteascende
Seojservistecompalavraseobras,
Hojeodepreca.Amimnoptrioalvergue,
Denicablasonavasqueentreosdeuses
PreservasteonubcogoSatrnio
Dofeiooprbrio,quando,frenteaesposa
EMinervaeNetuno,oencadearam:
Mastu,madre,lheacorreseodesprendes,
ConvocasemauxliooCentimano,
QuenoscusBriareu,naterraEgon.
Maisrobustoqueopai,dahonraaltivo,
DeJoveaparseteve,edeassustados
Osimortaisdoempenhodesistiram.
Recordalheisto,abraalheosjoelhos:
QueajudarqueiraosTroasqueosAquivos,
Tspopaseaomarcerrados,paguem
Porseutiranoeamaldizloexpirem.
Oamplodominadorconfesseaculpa
DeinsultarofortssimodosGregos.
Eemlgrimasadia:Ai!Filho,como
Teamamenteigeradoemhorainfausta?
Oh!sedemgoailesoabordofosses!
UrgeteaParca,emaisquetodospenas:
Malfadadonascesteemrgiospaos.
Empaz,nasprestesnaus,teudioceves
QueheideaonevosoOlimpoirversedobro
Quemsedeleitacomtroveseraios.
Eleesuacorte,sabasdoOceano,
DeinocentesEtopesdesdontem
Amesalogram.Nodozenodia,
Aovoltarmansodeaneabase,
Revolvidaaseuspstocloespero.
Nisto,sumiuselheeodeixouraivando
Deodesfalcaremdamulhergarbosa.
DeCrisaemfundabarraentravaUlisses.
Ferramseasvelas,noatrobojoasmetem
Enxrciasafrouxando,omastroarreiam
Aremoaportam,ancoraseguram,
Eatadasasrajeiras,desembarcam
PsahecatombedoarciargnteoFebo,
DasulcadoranausaiuCriseida.
NoaltarosbioUlissesaapresenta,
Viraseaopaiquerido:Aquimandoume,
Crises,oreidosreistrazerteavirgem
Eestascemresescomqueodeusmitigues
Queemdoresnossoobra.Alvoroado
Ovelhoaopeitoansiosoapertaafilha.
Aperfeitahecatombeentocolocam
Emtornodaarae,osdedosjlavados,
Pegamdosalsobolo.Osacerdote
Orandoelevaaspalmas:Seameusrogos,
DeTnedosSenhor,tuqueamparas
CrisaeadivinaCila,emdesagravo
OcampoArgeuferiste,hojemeescuta,
RemoveapestequedevoraosDnaos.
Febooescutou.Completaarogativa,
Esparsoofarro,vtimaopescoo
Vergamatrs,edegoladaaesfolam
Crceasascoxas,noredenhoenvoltas,
Cobremnasvivaspostas.Aotostlas
Crisesnalenhatintobacoasperge:
Qinqedentadoespetolhesustinha
Cadaservente.Provamseasfressuras,
Jcombustasascoxas,eemtassalhos
Amaiscarneenroscadaassamperitos,
Eaobrafeita.Aprontaseoconvvio:
Ningumdoseuquinhoqueixarsepde.
Exaustaasedeeafome,dascrateras
Coroadasalmovinhoosmoosvertem
Cadaqualauspicandooscoposliba.
Porcaptaremfavor,odiainteiro
JovensDnaosentoamledopan,
Eseuscantosodeusregozijavam.
Cedendoosoltreva,aoprepousam
Doamarradonavio,eassimquealveja
Aauroradedirrsea,oportolargam.
Eretoomastro,aspandasbrancasvelas
AbrisaenfunaqueocerteiroApolo
Bafeja,earessoarcerleavaga
Dobucoemderredor,cortavaaquilha
Opramosalobre.Noabordarem
OarraialdosAqueus,varadoemseco
Sobrelongosrolhesobrunocasco,
Portendaseoutrasnausserepartiram.
Sempreenfadadonosbaixis,oardente
GenerosoPelidesnaassemblia
Deherisnocompareceounasbatalhas
Dociopormseucoraoralado,
Almejaoalarmaepelaguerrabrame.
Aoduodcimodia,casaetrea,
EmtestaJove,osnumesseencaminham.
DosmaresTtis,semqueolvideofilho,
Surgindomatutina,alisealteia
SemotoencontraoprovidentePadre
NofastgiodoOlimpocumioso
Pra,dasestraprendelheosjoelhos,
Dadestraomentoafaga,eassimlheimplora:
Seentreimortais,senhor,tefuiprofcua
Porditoeao,preenchemeestevoto:
Ornaameufilhoavida,jquebreve
Queoreipossanteoassoberboudeinsultos
Eretmlheosprmio.Glorificao,
paicelesteaosFrgiosdvitria,
TquedehonrasosDnaosoacumulem.
Oanuviadorcalouse,eelamaisinsta:
Poisquereceias?ouconcedeounega
Queadeusanfimasouproveseagora.
DoimogemeoTonante:mauqueincites
AcomseusralhosmolestarmeJuno,
Que,assduaemmeaturdirperanteosnumes,
DessesTroianosparcialmeacusa.
Vaite,elanoteenxergue.Amimotomo:
Docertssimoacenoentreasdeidades,
Selominhapromessairrevogvel.
Entofranzeascerleassobrancelhas,
dacabeaimortalsacodeacoma,
EestremeceabaladooimensoOlimpo.
Obtidoofim,doterpuroTtis
Pulaaomar,eoSatrniorgiapassa.
Nenhumdosdeusesoesperousentado
Vorespeitososcortejlotodos.
EleentronouseeJuno,queaventara
DaNereidaargentpedeosegredo,
Assaltandooinvectiva:Quem,doloso,
Forademimseconluioucontigo?
Sempreagradamteajustesclandestinos
Nuncaumspensamentomedescobres.
Eoreisupremo:Empenetrarnocuides
Arcanosmeusesposaemborasejas,
Penosostesero.Nemdeusnemhomem
Quantoouvirdevasmeouvirprimeiro:
Masoqueapartenonimoconcebo,
Nomoperguntes,nemmoinquiras,Juno.
Aaugustairmcontesta:Queproferes?
Jamaisperguntonemteinquironada
Ateusabortranqilodeliberas.
Mastemoteseduza,cruSatrnio,
Abrancafilhadomarinhovelho:
Madrugouteabraandoteosjoelhos
Esuspeitoanusteaqueanteafrota
SucumbamDnaosporamordeAquiles.
Redargioqueasnuvensamontoa:
Ruimmaliciosa,eunoteescapo
Nodesagradomeucomissoincorres.
Tragopiortersquelucroesperas?
Severdadeoquedizes,foimeugosto.
Nomais,submissaemteulugarsossega:
Seasmostecalmoinvictas,poucoimporta
Queteacudamdoploosmoradores.
Aolhiturea,trementeesilenciosa,
Volveaseuposto,naalmaadorsopeia
Osdemaiscarregaramsetristonhos.
Porconsolarabracinveamadre,
Vulcanonclitofabroassimcomea:
pragaintolervelqueaosSupremos
Questeshumanasalvorotoexcitem
Seomalgrassa,osfestinsseupreoperdem.
mediscretaavisoaqueamacie
Meupaidiletoarepreensodenovo
Nonosturbeasdelciasdobanquete:
Pois,setalselheantoja,oOnipotente
Destesassentosnosderribaatodos.
Sim,comternosobsquiosoacarinhes:
Plcidoelenosseja.Eemtommaisbaixo
Duplicncavataa,erguido,oferta:
Paciente,carame,sufocaoanojo
Estesolhosbatidaah!notevejam.
Meuzeloemeupesarqueprestariam?
Contraofulminadorrduolutarmos.
Noacorrerteumavez,doptravado,
Precipitoumedolimiardivino.
Todaanoiteroleinaimensidade
ALemnos,postooSol,fuiterexnime,
EosSntiosaocairmeagasalharam.
Sorrindo,aclaradiaocopoaceita.
Peladestra,emredor,seufilhoaosnumes
Dacrateraentornavaodocenctar.
Osbeatoscelcolasromperam
Numainfinitacachinada,quando
Vulcanoaescancearseazafamava.
jtarde,eregalamseosconvivas
Deiguaisporesdeopparosmanjares.
TangenaliraApolo,easMusascantam
Comsuavecadnciaemelodia.
Dsqueadiurnaluzdesaparece,
Desencostados,cadaqualprocura
Seudomiclionoesplendentealcar,
Docoxomestrefbricaestupenda.
OfulguranteOlmpioaotorosobe,
Ondeusaomeigosonoacometlo
DormelheembraosaauritrniaJuno.
***
NOTASAOLIVROI
AsrepetiesdeHomerosereduzemaduasclasses:
ora, por exemplo, manda Jpiter um recado, que o
messageiro d pelos mesmos ou quase pelos mesmos
termos ora, juntamse eptetos, que por continuados s
vezes podem enfastiar. Conservo as primeiras como

prpriasdasingelezadoautor,eporquenelasseassemelha
aosantigosdaBblia.Quantossegundas,procedoassim:
tratodoverteroseptetoscomexatidoenoslugaresmais
apropriados isto feito, omito as repeties onde seriam
enfadonhas.Aindamais:varioaformadecadaepteto,ou
mesirvodeumequivalente:emvezdeAquilesvelocpede,
digotambmimpetuoso,rpido,fogosoeassimnodemais.
Notese que os adjetivos gregos, terminando em casos
diversos, no tm a monotonia dos nossos, que s variam
nos dois gneros e nos dois nmeros. Rochefort apoda
dopueriloempenhodevariar:noseicomoquemandava
sempre agarrado ao rabicho da cabeleira de Boileau e de
Racine, se levantou contra a variedade no estilo, que um
recomendaepraticaooutro.Severtssemosservilmenteas
repeties de Homero, deixava a obra de ser aprazvel
comoadeleapiordasinfidelidades.Comistonoquero
fazeraapologiadasparfrases:aspiroasertradutor.
12. Falando de Aquiles, ou de Enias, ou de
Heitor, indiferentemente uso de Pelides ou Peleio, de
Anchisiada ou Anchiseo de Priamides ou Priameo ou
Priameio:arazoquePelides,porexemplo,significando
ofilhodePeleu,ePeleiooquepertenceaPeleu,seguese
queAquilesPelidesporserfilhodePeleu,ePeleio,por
ser pertencente a Peleu seguese mais que o Pelides
semprePeleio,pormnoviceversa.Omesmoraciocnio
se aplica exatamente aos mais nomes semelhantes,
inumerveis em Homero. Menin, por onde principia o
poema, ira tenaz, ira no passageira o nosso termo
desacompanhado no o verte cabalmente. Rancor dio
encoberto, que no vai bem com a franqueza de Aquiles.
Clera ira sbita com amarelido no rosto no indica a
permanncia da paixo do heri. Ressentimento, alm de
poder ser oculto, no exprime a constante irritao.
Despeito, que em certo modo se lhe aproxima, tendo
contrado uma acepo mais usual, carece da energia do
grego.Furor,oufria,porimpetuosonodurvel.Raiva
mais dos outros animais e pareceria dizer que estava
comoumcodanado.Sanha,segundo Fr.FranciscodeS.
Luiz, ira que se mostra nos gestos e nas contores do
rosto. Assim, posto que em dados casos qualquer destes
vocbulos se possa aplicar a Aquiles, no o pode ser
paixo que nutriu longamente e s claras, Foime pois
necessrioajuntaroobjetivotenaz.
No creiam porm que as principais lnguas da
Europa (no falo da alem, da qual nada pesco) possuem
umtermoquesalveadificuldade:ocorreauxdosfranceses
porventuraoquemaisselhechegamascomodeleno
setemservidoosseustradutores,temoquelhefaltealguma
coisa imprecetvel a um estrangeiro. O mais notvel
quenistofalhaomesmolatim:Virglio,devendoenunciar
aidia,criouoseumemoremJunonisobiramdesorteque
a pobreza da sua lngua neste ponto o fez inventar uma
expressoadmirvel,comoosoamaiorpartedasquese
encontramnestemestreincomparveldoestilo.
3048. Antiosan tem o ambguo sentido de
participar ou de tratar do leito o nosso compor,
igualmente. Argos traduzo por moles, contra os que
enxergam aqui uma antfrase e o tomam por ligeiros.No
vejoprecisodeantfrasepois,sendoamolezaoprimeiro
sinal da peste nos animais, o adjetivo, no de simples
ornato,exprimeaobservaodeHomero.Vejaseapintura
dapestedo3dasGergicas.
196. Verteu Rochefort: Rei embriagado de
orgulho,cujaaudciaprfidajuntaaosolhosdeumleoo
coraodeumcervotmido.Amudanadecoemleo,
como o disfarce do verso correspondente ao 159 do
original, vem do decoro de conveno, que s vezes
esfriava os melhores engenhos do sculo de Luiz XIV,
excetoMolireeLafontaine.Opoetanodissimulavaque
a ira, mesmo nos heris, quebra todas as barreiras no
compassavaaspaixespelotomadotadonascortesesales
modernos via com olho igual veados, lees e ces, nem
chamava o porco animal que se nutre de bolotas. M.
Giguet,Montiepoucosmais,nosedeixaramlevardeste
ftilescrpulo.
287.Salve,doverbosalveo,nsoadotamosnas
saudaes, mas invarivel para o singular e para o plural.
Os Latinos diziam salve, salvete, solveto, salvetote
conforme o nmero e a pessoa ns usamos da frmula
salve em todos os casos, tomandoo como se fosse uma
interjeio:desagradveisseriamemnossalnguaasoutras
vozes,nemhexemplodoseuuso.
494. Bopis, mui repetido, significa de olhos
grandes ou de olhos bovinos, bem que a ltima acepo
falte em vrios lexicgrafos. A segunda referese
primeira: Juno de olhos bovinos, por tlos bonitos e
rasgados pois tais so os da novilha. Olhiturea ou
olhitourachamaFilintoaJuno,imitaodopoetaGrego.
Sirvomedoeptetoemtodosossentidos,porvariedade.
***
LIVROII

Deusesecampeesanoiteoslia
SvelaoPadre,aruminardequearte
LevanteAquileseescarmenteosGregos.
AAgamemnonsoltarporfimresolve
UmmalficoSonho,eochamaeapressa:
Voa,Sonhofalaz,doAtridaspopas
Quantoprescrevo,exatolhoanuncia:
QuearmeoscrinitosGraioseasfalanges,
Deextensasruasacidadeexpugne
Que,intercedendoJuno,oCuconcorde
AmeaaderunaaexcelsaTria.
Decoresterecado,oSonhoparte
snausligeiras,eachaoAtridapreso
Dosono,quelhecercaeembebeatenda.
cabeceira,ostraosdoNelides
Nestorvestindo,aquemoArgeupotente
Maisdoqueatodosvenerava,oargi:
Dormes,deAtreuguerreironobrefilho?
Edormeemcheiooprprioemquemdescansa,
Aquemdoexrcitoocuidadoincumbe?
EscutamensageiroeusoudeJove,
Quedelongeemtipensaetelastima:
ArmaoscrinitosGraioseasfalanges,
Deextensasruasacidadeexpugna
PorJunooCuconcorde,amosuprema
DeiminenterunaameaaTria.
Estasexpressasordensnoteesqueam,
Domelficosonoaodespertares.
Eissomese,eoreificaemdevaneios
DeirassolardePramoacidade
IgnoraoqueoSatrniolhemaquina,
Suspiroseafliesqueemdurostranses
ATroianoseAquivosseaparelham.
Acorda,eemtornoindaavisolhesoa:
Sentado,anovatnicaluzente
Mrbidaenfia,embrulhasenomanto,
Ligaassandliasquenospslhefulgem,
Doombrosuspendeaclaviargnteaespada,
Cetropaternoempunhaincorruptvel
Passadatendaaosbronzeadosbucos.
DoSolembaixatrizcorteOlmpia,
AAuroraabriacompregesoAtrida
OscomadosGrajgenasconvoca,
Evozcanoradosarautoscorrem.
Primeiro,anteobaixeldoreidePilos,
Osprncipeslongnimosconsulta:
Scios,visodivinaeutivenoite
EraNestoremtalhe,emgestoeporte.
minhacabeceira,assimmeincrepa:
Dormes,deAtreuguerreironobrefilho?
Edormeemcheiooprprioemquemdescansa,
Aquemdoexrcitoocuidadoincumbe?
EscutamensageiroeusoudeJove,
Quedelongeemtipensaetelastima:
ArmaoscrinitosGraioseasfalanges,
Deextensasruasacidadeexpugna
PorJunooCuconcorde,amosuprema
EmTriapesa.Omandonodeslembres.
Eevolouseaviso,deixoumeosono.
Dearmaragenteomeioimaginemos.
Queroapalpla,intimareiquefujam
Nossasnausdepropsitoespalhadas,
Persuadivsoutrosocontrrio.
Eiloassentouse,edaarenosaPilos
Ocordatoreinanteempdiscorre:
DaGrciaesteios,prncipeseamigos.
Seoutrem,quenodoexrcitoocabea,
Talsonhoreferisse,dementira
Otachramostodosimpugnando:
Graveseutestemunhoeirresistvel.
Armeseagenteexaminemoscomo.
Largaovelhooconselho,eomesmofazem,
Obsequiandoaomaioraldospovos,
Cetradosreis.Amultidofervia:
Quaisdeocapedra,emsucessivosbandos,
Brotamnaesdeabelhas,pressurosas
Nomultpliceadejo,eemcachospousam
Doverosobreasflorestais,brotando
Denausetendas,sobreavastapraia
Gruposegruposassembliaafluem.
PicaosaFama,queenviaraJove
Cresceabalbrdia,arengam,tumultuam.
Dotropelfremeaterra,oestrondoecoa.
Dearautosnoveabrados,oalarido
Lcedevozdosreis,doOlimpoalunos.
CalaaturbaeseabancaalouseoAtrida.
OseucetroesculpiuVulcanoaJove,
QueaodeArgosmatadorbrindoucomele,
EaocavaleiroPlopeMercrio
Atreurgiopastorhouveodeherana:
DepoiscoubeaTiestespecoroso
AAgamemnonTiestesotransmite,
ComaArglidainteiraebastasilhas.
Nesteseapia,erpidoseexplica:
fmulosdeMarte,amigosDnaos,
EnredameoSatrnioemlanceinfesto:
Selouque,lioextirpada,euregressasse
Hojeenganoso,tantavidaextinta,
ptriaexigequeeurevertainglrio.
Doprepotentegosto,cujobrao
Pujantehmilcidadesderrocado,
Emilderrocar.Manchaindelvel!
Ressoenoporvirqueinumerveis,
Semxitonenhum,travamosguerra
Comtopoucosvarespois,lealmente
Feridaapaz,eosTroascomputados
EemdecriasosGregos,vinhoumTroa
VertesseacadaGrego,faltariam
Escanesamuitasdecrias:
TantojulgoaosdeTriasobejamos.
Pormgrandescidadesaauxiliam,
Bravaslanasbrandindo,que,maugrado,
Reparosseusdesmoronarmetolhem.
DeJpiternoveanosdecorreram,
Lenhosjpodres,cabosjdelidos
Eemcasaesperaesposasefilhinhos
Talvezesto.Daempresadesistimos
Assimnosforoso:velasdadas,
Volteseaoninhoptrionopodemos
liosoberbaconquistarfujamos.
Istocomoveoscoraesestranhos
Aoprivadoconselho,eseafervoram,
QuaisdoIcrioasmaretasqueEuroeNoto,
FendendoaJoveasnuvens,encapelam.
ComoaovolvelZfiroaseara
Ciciaemondas,aassembliatoda
Seatirasnauscommilitarceleuma,
Emarchaopseenrolaeocuremuge.
Davoltaansiosos,emlimparcaneiros
Eemdeitlasaoplagoporfiam.
Asquilhas,dosrolhesdesimpedidas,
Iampartir,contraafatalvontade
SenosedirigisseaPalasJuno:
Qu!doEgacoprole,emfugaosnossos
Traamporentreoequreodorsoimano
Reveraptria,aPramootriunfo
EaosdeleabandonandoHelenaArgiva,
PorquemtantosemTriahoperecido
Longedamesmaptria?Ah!comdoura
OsDnaossuadindoeriarnesados,
Cobehomemporhomem,quenodesam
Aomarnenhumbaixelquearemovogue.
AolhigzeaMinervaincontinente
LdopinodoOlimposedespenha
Baixafrotaveloz,deUlissesperto:
SisudocomoJove,emdorimerso,
Naembarcao,deapelamentopronta,
Pausadonemtocavaeadeusaoaborda:
GenerosoLarcio,astutoUlisses,
Embemprovidasnausfugis,apalma
APramodeixandoeemTriaHelena,
PorquemjpereceramtantosGregos
Longedaptria?Semtecerdemoras,
Revistaoexrcito,ecombrandasvozes
Cobehomemporhomem,quenodesam
Aomarnenhumbaixelquearemovogue.
Eleacompreende,earremessandoacapa,
Que,tacoearautoseu,lheapanhaEurbate,
AoquartelseencaminhadeAgamemnon
Tomalheocetroavito.Asnausperlustra
EAqueusdenealorigae,seencontrava
Magnataourei,dulcloquoodetinha:
Qu!Trepidas,varo?Teupostoguarda,
Sossegaastropas.OnimodoAtrida
Sondasteacaso?AgoraosGregostenta,
Ebreveospunir.Nemtudoouvimos
Doqueexpsnoconselho.Contraosnossos
Acleradoreiquidispare.
Joveaotronoomoldou,Joveoprotege.
Mas,setopaumplebeuvociferando,
Lheimprimeocetroegrita:mprobo,calte
Atendeaossuperiores.Nscioeignavo,
Noalvitresnulo,snulonaspelejas.
Poistantosreinaremos?Danaeempece
Demuitosoprimado:umreidomine,
Quehouveestecetroeojusdodeussupremo.
Eassimrefreiaachusma.Acongregarse
Denausetendasoutravezruam
Estrepitosos,qualbatendoaspraias
Mugehorrssimavagaeomarreboa.
Quietosj,Tersitesindagane,
Petulantemotinoque,deinpcias
Plenoobestunto,contraosreisverboso
Altercaesoldadescaexcitaoriso:
Doscercantesfeissimo,eramanco,
Vesgoegiboso,etinhaopeitoarcado
Eempontudacabeaumasfalripas
MordiasempreaUlisseseoPelides,
Cegodeinvejaestrugeentocomladros
Oreidosreiseatodosafeleia,
Equantomaisseindignammaisbraveja:
Atrida,quetefalta?Arodoosbronzes,
Tenscontigomulheresque,aorendermos
Qualquercidade,escolhesoprimeiro.
Queindacobias?ouroqueteoferte
qiteFrgioemremissodofilho,
Queroeutragaemprises,queroutroGrego?
Oumoaquesemescleemteusamores
Eapartadaretenhas?misria
Serescndaloaossditos.Voguemos,
Gregas,noGregos,raamoleeinerte:
Cpermaneaeoquetragoudigira
Aprendasedeajudaounolhesomos
Quem,debaldescobertoomaisvalente,
Aescravaarrebatoulhe.Ah!seoPelides
Noremitisseacleraeafrouxasse,
Oteudescoco,Atrida,ltimofora.
AssimcontraAgamemnonblasfemava.
Carregadonovulto,oassaltaUlisses:
Pareacantiga,charlatorTersites,
Abarbartecomreistusnoqueiras:
EscriadossectriosdosAtridas,
Nalnguaosteusbalofaeaudazcensuras?
Vilpelafugaopinas:duvidamos
Sebem,semal,queefeitoissoproduza
MasporquevituperasAgamemnon,
Omaiorpotentado,nosclaro:
Deheristepesaddivasreceba.
Guartequeeuteindavejaemtaisloucuras:
ForamesmoacabeatenhaUlisses,
NempaidomeuTelmacomechamem,
Senoteagarroedispoteosvestidos,
Capa,tnicaeomaisqueopudorvela,
Se,daassembliaexpulsoeazurragado,
Choramingandosnaustenoremeto.
Naespduaeisofustiga:eleseencolhe
Elagrimejadorsangrentoascostas
Lheinchaovergodocetroindosentarse,
Pvidoeoblquoolhando,enxugaasfaces
Doafogoemmeioespraiasearisada.
Umvirouseaovizinho:f,queodouto
Conselheirosagaz,naguerrainstruto,
NuncaentreAqueusobroucomtantoacerto,
Comoaaimandoagoraessepalreiro,
Queosreishdepoupardeescarmentado.
Sussurraovulgo,eempdecetroacena
OdecidadesvastadorUlisses
Dearautoemformaadeusaolhicerlea
Impesilncionasfileirastodas,
Paraquesimultneoosbioaviso
DoeloqenteoradornosDnaoscale:
Queremte,reidosreis,queolabusejas
Dosfalantesmortais,osqueatimesmo
JuraramnoreverdaGrciaoscampos,
Semquedelioasmuralhasdestrussem:
Qualoupobrevivaoucriancinha,
Dacasaestochorandocomsaudades.
Apsfadigastais,regressotriste!
Longeummsdamulherdefinhaoesposo
Emnauremeira,deinvernaismarulhos
Retardada:noveanosdevolvidos,
Comoestranharaopovoaimpacincia?
Pormsetorpe,amigos,ademora,
Noomenostornarmosdevazio.
Constnciaumpoucomais,eaverigemos
AsprediesdeCalcas:bemnoslembram
Testemunhaime,todosvsdaParca
Redimidosfatal.Indaontem,Gregos,
Nofoiqueemuliscongregouseafrota
ContraPramoeTria?Anteumafonte,
Noimolarmoscompletashecatombes,
Deumpltanofrondoso,dondemana
Lmpidaveia,surgegrprodgio:
Dragohorrendo,malhadoemsangueolombo,
(luzoOlmpiosumooexpediumesmo)
Dosupedneodaaradeslizando,
Aopltanorojou.Neleacoutadas
Sobaramaoitoimplumesavezinhas,
Novenaamefagueiraasaninhava.
Pipitandoeradsedebaterem,
Quandoeleasengolia,eamecarpindo
Emtornorevoarltimaodrago
Daasalhetravaesbitoadevora.
Mas,duranteoholocausto,empedraomuda
Quemomandaraeans,emudecidos
Eextticosdohorrficoportento,
Calcasvaticinou:ComantesGraios,
Estupefatossois?PrevistoJove
Daquinosprognosticaumtardoevento,
Sebemdeglriaeterna.Asoitoimplumes,
Enonaame,tragouasaserpente:
Forosopelejarportantosanos,
MasaodezenocairDardnia.
Aprofeciatal,cumprirsedeve.
Eia,grevadosscios,persistamos,
TsucumbirasoberanaTria.
Umgeralgrito,horrendoretumbando
Pelascncavasnausdivinooaclama.
PrestooGernio:Discursais,oh!pejo,
Fracosmeninosdamilciaalheios.
Ondeajuradaf?Temgastoofogo
Virisprojetoseconsultas,pactos
Queaslibaeseasdestrasconsagraram?
Disputasvs!otempoaquiperdemos.
Cessempalavras:comosempre,Atrida,
Regefirmeoscombates.Apodream
Emcioosrarosdscolosmasnunca
Tornarconseguiro,semdeslindarmos
SenosfalseiaoegferoSatrnio:
Eleanuiu,nodiaemqueembarcamos
Deliotrazendoofadoemnausveleiras,
Edestrafulgurou,propcioagouro.
ComaesposadeumTeucroantesquedurma,
RaptoemgoasdeHelenaassimvingando,
Nenhumseapresseequem,dafugaamigo,
Decrenadobaixeltocarnosbancos,
Omortaltragoprovarprimeiro.
Agamemnon,refleteeosbonsescuta,
Nemestemeualvitre,rei,desdenhes:
Divisaemtribostodaagenteeemcrias,
Socorracriaacriaetriboatribo.
CoadjuvemteosDnaosque,seubrao
Naaomostrandocadaqual,oesforo
Distinguirsdochefeoudosoldado
SeobstamosdeusesaqueexpugnesTria,
Oudosteusaimperciaecobardia.
RespondeulheAgamemnon:Consumado
Naeloqncia,Nestor,superastodos.
Jpiter,Palas,Febo,quemmedera
Dezconselheirostais!Brevearrasadas
AsmuralhasdePramoseriam.
Depesarestransbordo!Emlideamarga
PeloSatrnioimersoseueAquiles,
Acressobreadonzelacontendemos
Primeiroeumeirritei.Seindaocongrao,
NumsmomentoacabarDardnia.
Idecomer,quepelejarnoscumpre:
Afilemsehastas,lustremserodelas
Bemfartosossonpedes,oscoches
Bemrevistados,cuidesenaguerra
sacroodiatodoaMartesevo.
Depois,nemtrguanemrepouso,enquanto
Anoiteresfriaroardornovenha:
Quenteosuordoescudoasogabanhe,
Pulsosfatigueomeneardalana,
Aocarrotersoocorredorespume.
Pormsealgum,parafugirpugna,
Eusoubersedesleixaemnaurostrada,
Aosabutresecesfugirnoconte.
Alteiaseumclamor,qualdeondaequrea
QuearrojaNotosobreagudapenha,
Sempredeopostosventoscombatida:
Jselevantampelastendaslume
Acendemlogo,arefeiopreparam
CadaArgivoaseunumeofrenda,roga
Livreodamorteeblicosperigos.
AopaisumoAgamemnonsacrifica
Pinguetouroqinqeneosmaisconspcuos,
NestoremfrenteeIdomeneu,convida
UmeoutroAjax,DiomedessextoUlisses,
NosisoigualaJove:persimesmo
VemMenelauguerreador,ciente
Dosgenerososfraternaiscuidados.
Comseusbolosnasmos,arscircundam,
Eoraochefedeheris:Senhoretreo
Dascerraes,gloriosoonipotente,
Antesqueosoltransmonteeassomeatreva,
Dmeoesplndidopao,embrasaasportas,
APramoassolardeHeitoraoseio
Romperabrnzeatnica,ederastos
Osseusemtornodeleaterramordam.
Semqueanua,lheaceitaaofertaJove,
Eaumentaoaf.Perfeitaarogativa,
Esparsoofarro,vtimaopescoo
Vergamatrs,edegoladaaesfolam
Crceasascoxas,noredenhoenvoltas,
Vivaspostasemcima,esgalhossecos
Asvotostando.Asvscerasaofogo
Noespetoenroscammas,provadasestas,
Jcombustasascoxas,emtassalhos
Amaiscarneenfiadaassamperitos.
Findaaobra,adereaseobanquete,
Edasiguaisporesnenhumsequeixa.
Exaustaasedeeafome,assimperora
OpicadorGernio:reisublime,
AugustssimoAtrida,ciosquebremos,
UrgeafaanhaquenosfiaoPadre:
Osarautosnapraia,eia,arrebanhem
EmalhadosAqueuspeloamploexrcito
Vamosnsdespertarmavrciosbrios.
Agamemnonconcorda,earautosmanda
Oassaltoapregoar:crinitagente
Convocadareferveoscircunstantes
ReisdaescolhadeJoveaslinhasformam
AgzeaPalasaimortalembraa
gideincorruptvel,dondependem
Cemfranjasdeureatela,cadafranja
Dopreodecembois:defilaemfila
Avibrla,osAquivosapressura
Apugnarvalorososeincessantes
Ecombaterentolhesfoimaisdoce
Queptriaregressar.Comoedazfogo,
Selvaimensaabrasandoemserranias,
Longefulguraahosteassimmarchava
Entreaneoesplendor,queinflamaosares.
Como,aleandoembatalhesvolveis,
Porsiopasto,emcercodoCastro,
Orauns,oraoutrosaavanar,exultam
Gansosougrousoucolilongoscisnes,
Eograsnidoconfusoatroaoprado
Assimdafrotaepavilhesasturbas
Aliseesparzem,dotropelmedonho
Dehomensedecorcisrebramaaterra
TantosasveigasdoEscamandropisam.
Quantasfolhasvernaisoufloresbrotam.
Quaiserrammoscaspeloestio,quando
Nostarrosdopastoresguichaoleite
talnoplainoasomadessesDnaos,
Dosanguneotriunfoambiciosos.
Mas,deinmerosfatosnospastios
Seocabreiroseparaasnotascrias,
Seussoldadosnaaodiscerneealinha
Cadachefe.ExalavaseAgamemnon:
OTonanteemprestoulheoporteeosolhos,
Netunoospeitos,acinturaMarte.
Entrenovilhasarmentalotouro
Afronteeleva:Jpiternomenos
FezqueoprimazAtridaaqueledia
Entrecelsosvaresseabalizasse.
Oh!CelcolasMusas,inspiraime
Soisdeusasenamenteabrangeistudo:
Roounosnicoorumordafama.
Nemquedezbocas,lnguasdezhouvesse,
Vozinfrangvel,coraodebronze,
Puderaeumemorarquantiaenomes
DosquesplagasIlacasvieram:
IssosfilhasdoEgferocompete.
Voupoisenumerarasnauseoscabos.
OsBeciosgovernaPeneleu,
Protenor,Clnio,LeutoeArcesilau:
DeAulideptrea,Esqueno,Tspia,Escolo,
DaSerranaEteonencolaseram,
DeHria,GraiaeespaosaMicalesso
OudeHile,Harma,Elola,Hsio,Eritas,
Pteon,Ocaleia,Eutresis,Copas,
DacolumbosaTisbeetorreada
MedeonaoudeGlissaeCoroneia,
DavirenteHaliartoedePlateias,
OudeHipotebasdeedifciosnobres
MaisdoaprazvelNetuninoluco,
OudeMideiaedeArnepampinosa,
DaaugustaNissa,Antdonapostrema.
CadaBecianau,deumascinqenta,
Guerreirostripulavamcentoevinte.
OsdaMinieiaOrcmenoedeAspldon
SocomIlmenoeAsclafo,queaMarte
PariudeActorAzidaemcasaAstoque:
internaalcovadapudicavirgem
Odeussubiufurtivoeentroucomela.
Nausdestesfilhosabordaramtrinta.
SobEpstrofoeEsqudio,nadoinsigne
DefitoNaubolides,osFocenses,
QuerdePtonfragosaeaugustaCrissa,
Daulida,CiparissoePanopeia,
DearredoresdeHimpoleeAnemria,
QuerdoilustreCefisso,oudeLilaia
Delematriz,emgaleesquarenta,
DosBeciosesquerdaoscolocaram.
NocomooTelamnioaltoemembrudo,
Pequenoemcorpoeoseujubodelinho,
MasnodardoexcedendoAqueuseHelenos,
OlestoAjaxdeOileumoviaosLcrios,
DeCino,Escarfe,OpenteeCalaro,
DeBessaaAngeiaamenahabitadores,
DeTarfeeTrnio,sabasdoBogrio:
DosquedalmdasacraEubiamoram,
Seguemlheavozquarentaescurosvasos.
EubiaexpedeAbantesalentados:
SodeEstiraeCaristo,ErtriaeClcis,
DeHistieiaracimosa,Dioalpestre
ElitoralCerinto.OCalcodncio
PrncipeElefenor,deMrciaestirpe,
Emquarentagalsospetrechara
geis,forosos,decomadanuca,
Destrosnahastafraxneaeaostresdobrados
Peitoshostisemdesfazercouraas.
OsdaorgulhosaAtenas(corteegrgia
DeErecteumagno,daalmaTlusparto,
AquemPalasDial,queoeducara,
Deusedeemricasaras,ondeopovo
Delustroemlustroimolaedeanoemano
Cordeirinhoseboisqueadeusaabrandem)
CapitaneiaosMenesteuPetides.
Homemnenhumcomoeleordenarsoube
Jungidoscarroseadargadashostes,
SalvooexpertoNestorpormaislongevo.
Cinqentaembarcaeslheobedeciam.
DeSalaminaasdoze,reuniuas
OTelamniosticasfalanges.
DeTirintomunida,Argos,Trezene,
LdogolfodeHermoneedeAsine,
DeEionaedavitferaEpidauro,
EdeEginaeMaseteaflorguerreira,
Tididesfero,Estnelodoexmio
Capaneufilhoamado,osreprimiam
MaisodivinoEuralo,dorgio
TalaionidesMecisteuprognie:
Diomedesbelicosoomximoera.
Bojosnegrosoitentaosencerravam.
Osdernias,damagnficaMicenas,
DaaltaneiraCleona,ureaCorinto,
SiconeemquereinouprimeiroAdrasto
OsdafrescaAretrea,osqueHipersia,
AgrosdeHliceextensaeacostahabitam,
EGonoessaaltiva,gion,Pelena:
TodosemcascoscemtrouxeAgamemnon.
Tropaextremadaeimensaoreimantinha
Embronzereluzindo,galhardeia
DeserentreosAqueusoassinalado,
Emforasomaioreomaispossante.
OsdovaledagrLacedemnia,
FriseEsparta,Messaaltrizdepombas,
DeAmiclas,La,BrseaeledaAugia
DeHelosmarinha,detiloecontornos:
OestrnuoMenelau,segundoAtrida,
Apartearmouosemgalssessenta.
Afoutoosacoroa,ardidoanela
Desagravaroraptoeaisdaesposa.
NestorovelhodeGerena,emcavos
Baixisnoventa,presidiaosPlios,
OsdepiencasteladaeArenaaprica,
DeTriovaudoAlfeu,Ciparessenta,
PtleoneAnfignia,deHelos,Drion,
Ondeufanoso,aovirdeEuritoeEclia,
AcantarprovocouTamiresTrcio
AsdoEgacofilhasdoutasMusas,
Queotinoeavistairosaslheapagaram:
Daalmaapoesialhefugiuceleste,
Nemnactaramaisdedilharsoube.
Osdepertopugnazes,dasdaArcdia
Cilniasfaldas,juntoEptiacampa,
DeFeneu,RipeeOrcmenoarmentosa,
Tgea,EstrtiaerisonhaMantineia,
VentosaEnispe,EstnfaloeParrsia,
Prticosnamilcia,osacaudilha
Emnaussessenta,cadaqualmaischeia,
OAnceidesAgapnor.Paraoponto
Crulotransfretanoatravessarem,
Poisqueelesdamarinhacareciam,
DeulhasaparelhadasAgamemnon.
OsdeHirmineeBuprsio,Elidesanta,
Mrcinoextrema,Alsio,Olniasxea,
Emdezquadripartidaocupamfrota
QueEpeusesquipam.DeCteatofilho,
OsmandaAnfmacoapseleTlpio,
DoActorinioEuritooAmarineides
BelazDioresterceiroquarto
OdivinalformosoPolixino,
DoAugeiadaAgastenesprocriado.
OsDulquioseosmaisdasilhassacras
Equnades,aomardeElidesitas,
EmquarentabaixiscomMrcioarrojo
Megesdirige:avidaaFileudeve,
quiteaJovegrato,queemDulquio
Emigrandoesquivoupaternasiras.
OsCefalensesetacosbriosos,
OsdasperaEgilipeedeCroclio,
Zacinto,Samos,Nritosombria,
EosdoEpiroefronteirocontinente,
AodivoprudentssimoLarcio
Emdozerubrosgaleesseguiam.
EmquarentaosEtliosvelejaram,
DeOlenos,dePleuronaedePilene,
ClcismarinhaeClidonfragosa,
SoboAndremnioToas,queimperava
Eneujsendoeaboaproleextintos,
PoisnemrestavaolouroMeleagro.
Fuscosoitentacascos,dasfamosas
Licto,Mileto,Rcio,FestoeCnosso,
DamuradaGortina,alvaLicasto,
NahecatmpolaCretaabastecidos,
AnimaIdomeneudeinvictalana,
EodeBelonaMerionquerido.
NoveoutrosforneceudosRdiosferos,
EntreJalisso,Lindeeabranquejante
Camirotripartidos,grandeeforte
OhbilhasteiroTlepolemo,estirpe
DeAstioqueiaedeHrcules,queatrouxe
DeEfrioedoSeleis,cidadesvrias
TendoaalunosdeJovederrudo.
Crescendoemcasa,elematouLicinos,
Idosodeseupaimaternotio,
RenovodoGradivo.Esquadraafurto
Formaeguarnece,eescapasedosnetos
EoutrosfilhosdeAlcidesvingana.
FlutuaeaRodes,pesaroso,arriba:
Emtribostrsseupovoalisegrega,
Povobenquistoaonumesoberano,
Quelargueoulheprdigasriquezas.
NireutrsnausirmsdeSineostende,
NireudoreiCaropoeAglaiaprole,
OGregomaisgentilqueveioaTria,
DepoisdoemtudosemsenoPelides
Mas,pusilnime,arrebanhapoucos.
FidipoeAntifostrintabucosenchem
(TessaloHerclidaseupai)dequantos
CultivamCason,CrpatoeNisiro,
ECsilhadeEurpiloeasCalidnas.
Delope,ArgosPelasga,lon,Trequina,
DeFtiaedeHladeembeldadesfrtil,
OsMirmideseAqueuseHelenosditos,
Aquilesemcinqentaosrefreava.
Dehorrssonascontendassedeslembram,
Faltalhescapitoque,ausenteajovem
CrinipulcraBriseida,oheriabordo
Iradojaz.TomouadeLirnesso,
QueeleabemcustosoverteucomTebas,
MortosMneteeEpstrofobelazes,
DeEvenoSelepadanascidos.
Masdocioaindasurgirterrvel.
OsdeFlaceeItonemedeovelhas,
DoPirrsiodeCeresflreoparque,
DePtlonpascigosaentroncosteira,
Denodadoosjuntaraemnausquarenta
Protesilau,queaterrajcobria:
Primeironosaltar,umTeucroomata
Noinacabadoalvergueasfacesrasga
EmFlaceamulher.Saudososdele,
DoemrebanhosalipossanteIficlo
Nadomenor,Podarcesordenavaos
Toprestantenoeraeapessoado,
Masdignamentepeloirmosupria.
DosdeGlafireealtssimaIaolcos,
BebaeFeresaopdolagoBbis,
TemgalsonzeEumelo,prendacara
DeAdmetoeAlceste,exemplodematronas,
DasquePliasgeraraamaisformosa.
DasseteemqueosMetnioseosTaumcios,
OsdatoscaOlizonaeMelibeia,
ContinhaomagnoarcheiroFiloctetes,
Remavamsagitferoscinqenta
Cadablicapopa.EmLemnossacra
Dosseusdesamparado,eleagrasdores
Dalceradetetraeferozhidra
Mestssimocurtia.OsprpriosGregos
SehodeamidelembrardeFiloctetes
Mas,bemquetardeporseureisuspirem,
SubmetemseaMedon,queemRenaesprio
HouveourbfragoOileu.TemPodalrio
EMacaon,herdeirosdeEsculpio,
TrintavasosdeTricaebroncaItone,
TambmdeEcliacapitaldeEurito.
DeEvemongarfoilustre,mandaEurpilo,
DaalvaserraTitane,Hipriafonte,
OrmnioeAstrio,embarcaesquarenta.
NoutrastantasosdeOrte,Elon,Grtone,
DabrancaOloossonaeArgissa,ofirme
CampeadorPolipetessujeitavaos.
DorebentodeJovePirtoo
BelaHipodameoconcebeu,doPlion
Nessediaemquesticesmontanhas
UltrizlanaraoshspidosCentauros.
LeonteuselheagregoudeMrcioesforo,
DignavergnteadeCoronCenides.
EmvinteduastrazGuneudeCifo
AguerridosPerebuseEnienes,
OsdafriaDodona,osqueresidem
NaslavrasdosuaveTitarsio,
QuesemmesclarsenoPeneudesgua
Devrticesdeargentoepulcraaveia
ComoleosobrenadapoisdaEstige,
Graveparajurarse,eledimana.
EmquarentaosMagnetes,dofrondoso
PlionemargensdePeneu,vogaram
SobovelozProtoTentrednio.
TaissodaGrciaoscabos.Lembra,Musa,
QualomaisforteassecladosAtridas,
Quaisdosginetesosmelhoreseram.
Deumlivel,ploedorso,equevasambas,
guasdeFeresquemanejaEumelo,
AlpedesqueApoloarcodeprata
NaPirianutrira,muitoexcelem,
Fmeasdempetoefogoeasmaistremendas.
OTelamnioAjaxvenciaatodos,
EnquantoAquiles,quesemparsofreia
Osmaisguaposfrises,raivosoestava
NosbicudosbaixiscontraAgamemnon.
Nastendasacoberto,juntoaoscarros,
Aipooscorcispalustreelotopascem.
Pelapraiaossoldadossedivertem
Aodisco,aodardoesetaou,desgostosos
Dainao,napelejaoheriverquerem,
Nosarraiaisaquiealivagueiam.
OsdemaisGraiosfervem,qualseaflama
Vorasseaterraeaterradoestrupido
Mugeecalcadageme,comoquando
EmcleraoTonanteochoverbera
DeArima,emqueTifeusedizrepousa.
Elestranspunhamrpidoacampina.
Maisqueoventoligeira,aosTeucrosris
DoEgferodesceucomtristeanncio:
Mistosvelhosemoosdiscutiam
Aosprticosreaiscomrostoefala
DoPrimeoPolites,sentinela
DeEsietenotmulovetusto,
Que,empsfiado,apontovigiava
SedorecintoosGregossebuliam,
Acometeacelestemensageira:
Comoemdiasdepaz,senhor,debates,
Eaguerrahojerebentainelutvel.
Afeitoapugnas,tropastaisetantas
Nuncavi:dacidadeassaltadores
Iguaissfolhasesareiasmarcham.
Heitor,ouvemeagora.Auxiliares
DevriacastaelnguaemTriaabundam.
Cadaprncipeosseus,tufirmaosnossos
Masasumaordenanaatipertena.
Heitor,apenasreconheceadeusa,
Despedeoparlamentooalarmasoa.
Abertas,precipitamsedasportas
Emburburinhoequestresepedestres.
Antelionaplancieavultaumcole,
Decaminhoscercado,queoshumanos
Batcia,imortaissepulcrochamam
DeMirinaagilssima:distintos
AperfilamTeucrosealiados.
DosTroianostesta,oPriamides
CristadoexmioHeitoremcpiaarmara
Seletosbelacssimoshastatos.
OsDardniosalentaograndeEneias:
AdeusaVnusdomortalAnquises
TeveonocumeIdeu.ComeleAcamas
EArqulocoAntenridascomandam,
Emomngenoprlioexaminados.
AosquesrazesdoIdaemZliabebem
guadofundoEsepo,venturosos,
DeLicaonprecedeoclarofilho
Pndaro,aquemdoouseuarcoApolo.
NosdePitieia,Adstria,ApesoeTries,
Altomonte,imperavaAdrastoenfio
Decouraadelinhoirmosqueopadre
PercssioMropo,adivinhoecauto,
Vedouqueentrassemnahomicidaguerra:
SurdosaneraParcaosatraa.
OsvaresdePercote,SestoeAbido,
PrtioeArisbadivina,destaoHirtcio
Prncipesioosvieraestimulando
sioquedomafrvidoscavalos,
DasribasdoSeleisfamosascrias.
DasLarisseiasglebasosPelasgos
LanceiroscomPileumandadeHipotoo,
DoTeutamidesLitomrciosfilhos.
DoestuosoHelespontoregeAcamas
EheriPirooosTraces.RegeEufemo
SagitriosCicones,deTreznio
Ceadesgerao,diletaaJove.
TemPirecmeosPeniosdearcoeamentos,
LdeAmdone,doxiolargomargem,
Doxioqueinundalmpidoacampanha.
PilemeneuvelosoosPaflagnios
DeEnetemove,altrizdeagrestesmulas,
OsqueoCitoroeSsamopossuem,
AslindasvrzeasdoPartniorio,
ComnaeEgaloeoscelsosEritinos.
DalongeAlibavmdeargnteasminas,
SobEpistrofoeHdio,osHalisones.
OsMsiosCrmisguia,eovateEnono,
Aquemdamorteagourosnolivraram:
FurenteoEcidaoprostounorio,
Querubrointumesceudehumanosangue.
AcesosFrciseodeiformeAscnio
DaAscniaosFrgiosbatalhaimpelem.
DasTmliasfaldasosMeniosseguem
AAntifoeMestles,Pilemniosambos,
DaGigeialagoaproduzidos.
OsCaresdeMiletoeFtiroumbroso,
DoMeandroeMicalederduospicos,
Delinguagembarbrica,ossopeiam
OsfilhosdoisdeNmionpreclaro,
NasteseAnfmaco.Este,qualdonzela
Deouroenfeitado,insanofloreava:
OenfeiteonosalvouquesmosdeAquiles
TemdehaurirnoEscamandroogoleamaro,
Serdovencedoresseouropresa.
OsLciosldoXantovorticoso
ConduzSarpdon,eosemmanchaGlauco.
***
NOTASAOLIVROII
148. Na Eneida quis servirme de abordar no
figurado, mas receei que cheirasse a galicismo: aqui
aventureime. Este verbo significa em portugus por a
borda de uma embarcao contgua de outra, ou
abalroar, e figuradamente acometer: Barros e outros
clssicosotrazemamido.Sergalicismonasignificao
dechegar,sequemcheganovemcomnimodehostilizar
ou de repreender mas se vem com esse nimo, ento o
figurado facilmente corre do sentido prprio, e
admissvel.Nosoudosquefogemdoverboexigir,que
do latim e tem um sentido muito especial, s porque os
Francesesdeleusaramprimeiro.Emsemelhantespalavras,
o essencial lanar mo delas discretamente: exigir, em
vezdepedir,emvezderequererabusivogarantia(para
darmos outro exemplo) indispensvel no sentido das
constituiesmodernas,einsuportvelnasignificaode
abonooufianaouseguranaeassimpordiante.Aspiroa
serpuroenoaserpurista.
170. Minerva manda Ulisses impedir a partida, e
recomendalhebonstermosedouramasosbioentendeu
queissoeraparaosmagnatas,elevouopovoagolpesde
cetro. antiqussimo haver duas justias, uma para os
figures e outra para os pequenos. aqui Homero fiel
historiador.
238246.Glaukpisquemtemolhosverdemares
oucordeazeitona.Osnossosovertempordeolhosgzeos
ougarosouzarcos:deixomeircomamaiorparte,posto
quetenhapormaisexatooprimeirosentido.Cremoutros,
noseicomquefundamento,queoadjetivoquerdizercor
deolhosdecoruja.Qualnosingulartornaseinvarivel
nas comparaes vem em Moraes, que cita a Cames:
Qual para a cova as prvidas formigas. No o traz
Constncio, sem embargo de ser til por abreviado e
elegante.
262273.FranciscoManuel,emnotaaosMrtires,
verteuestapassagemadmiravelmente.Adoteilheosversos
comlevediferenaefila,porqueeleomitiualgumacousa
queserefereaosantecedentes,eeunadapodiaomitir.
319.Algunstradutoresnoselembraramdequeem
Homero,sesvezespodemosseminconvenientealterara
ordememquevmosnomesprprios,nemsempreisso
permitido.AquinosepoderiaprFeboemprimeirolugar
que Palas, porque esta ocupava as honras depois logo de
Jpiter,eslhasdisputavaJuno.DizHorcio:Proximosilli
(Jovi)tamenoccupavitPallashonores.
429. Comea a enumerao das naus, difcil de
verterpelosmuitosnomesprpriosdehomenseterras.Os
Italianosordinariamentenoomitemoseptetosoquelhes
levou a mal Rochefort, afirmando que sendo a passagem
excelenteemgrego,impossveltrasladlaemfrancsem
muitasparticularidades,eralhacomelesporousaremfaz
lo: ao mesmo tempo tachou a lngua toscana de
inconsistente e no sei de que mais, quando na verdade
sonora, doce, potica e locupletssima. Para o francs
mostrou M. Giguet, na sua traduo em prosa, que se

podiamtraspassaroseptetosgregos.Seidiashquemais
sobressaem numa lngua do que em outra, no menos
certo que o belo o em todas e em todos os sculos:
quando uma boa obra no original tornase m na verso,
culpa do tradutor. Este lugar, cheio de adjetivos
compostos e de nomes individuais, para agradar aos
modernosdevesersustentadocomharmoniosaversificao
ou com prosa Chateaubriand. Outros constam de
miudezas, interessantes aos antigos e fora do gosto
presente outros parecem vulgares ou baixos. O meio de
acabar o tradutor com essa vulgaridade ou baixeza,
exprimirse em termos precisos e frisantes por exemplo,
quando se fala da matana ou talho das reses, dos golpes
em certos membros ou partes do corpo. Que h de mais
comumesimplesqueprepararumcheconvidarparaele
umamigo?PormGaropintoucomtovivascorestodos
os pratos, que esse um dos seus admirveis sonetos: o
esprito, ocupado em confrontar a expresso com os
objetos, sente um grandssimo prazer no nos deleitamos
somente com o sublime e com o pattico, e no mundo de
pensamentoseimagensquesechamaepopiabomhaver
detudo.Nosoupoisdaquelesquedesprezamformosos
pedaos de Homero sob o pretexto de serem contra o
paladarmoderno.Cumprelutarcomooriginal,temperando
a iguaria com os adubos que nos ministra cada lngua, ou
pedindoos s estranhas em caso de necessidade: o mais
no traduzir emendar ou corrigir o que no h mister
emenda nem correo tirar aos leitores o gosto de
penetrarnaantiguidade.
571. O epteto hecatmpola, que ouso introduzir,
quer dizer de cem cidades: no se confunda com
hecatmpila, isto de cem portas, introduzido por
Francisco Manuel do qual me servirei tambm nesta
verso.
***
LIVROIII

OsTeucrosembatalha,apsseuscabos,
Gritandoavanam:talseelevasnuvens
Dosgrousograsno,queemareasturmas,
Dainvernadaefriagensdesertores,
ContraopovoPigmeucomrunaemorte,
OOceanotransvoam.Desejosos
Deentreajudarse,tcitososGregos,
Foraecoragemrespirando,marcham.
Qualse,ingratoaopastor,Notoencheoscumes
Denvoa,maisqueanoiteaofurtoasada,
Poisqueatirodepedramalseenxerga
Aospstrbidopnomenossurge
Dosqueiampelocampoacelerados.
Pertoelesj,daprimaTricafila
Prisntidosai:comarcoeespada,
Peledeumpardoenvergadeneaponta
Avibrardoishastis,osmaisvalentes
Umporumdesafia.Emgravepasso
VendoovirMenelau,comoesfaimado
Leoexultaque,aotoparfornido
Galheirocervooucorpulentacora,
Ferraovoraz,emboraemcercooapertem
Viososmoos,vvidossabujos.
Dococheemarmasvingativosalta
MasAlexandre,quenafrenteoavista,
Paraosseusretraiuseestremecendo.
Sealgumnoserrooubrenhaencontraserpe,
Trpidorecuandoempalidece:
OdeiformeeleganteassimdoAtrida
AossoberbosTroianosretrocede.
AgrooinvectivaHeitor:FunestoPris,
Mulherengofalaz,nuncanasceras
Ousolteiroacabarmelhortefora
Queescrnioatodosser.ssimbonito
OArgeucomado,quepugnaztecria,
Ridequealmatovilteucorpoaloje.
Anavegar,poltro,forasteamigos,
Dapiaousandoabelezaperegrina,
Consorteeirmdeheris,trazercontigo?
Esateupaiflagelo,aosteuseptria,
Mofadeestranhos,detimesmooprbrio?
FugisteaMenelau?provarasquehomem
Houveasprimciasdamulherqueusurpas:
Ctara,nemmadeixas,nembeldade,
NemVnuscomseusmimostevalera,
Nopsubmerso.Pordevidapaga,
SeosnossosTeucrostmidosnofossem,
Tujvestirastnicadeseixos.
EoformosoAlexandre:Essafraterna
Mereo,Heitormasnomagotensrijo
Corao,qualsecureque,aumentando
Aopulsoarobustez,penetraolenho,
Talhaeemnavaisaprestosoafeioa.
DaureaVnusosprmiosnomeexprobres
Nemsoderecusarosdonscelestes,
Nemalvedrionossooconseguilos.
Semequeresnalia,AqueuseTroas
Sossega:euscomMenelauabraos
DisputeHelenaovencedoraceite
Ereconduzaadamaeosseustesouros.
Feridoopacto,emslidaamizade
Nestepinguetorrofiquemseosnossos
DecavalosfecundaaquelesArgos
EAcaiabusquemdegentismulheres.
FolgaHeitor,ehastaempunho,osseusretendo,
Seadiantamasalvoeradepedras,
Frechaselanas,tbradaroAtrida:
Basta,Aquivos,cessai,crinitagente
QueacenaogaleatoheriPrimeo.
Eilossubitamenteseaquietam,
EchamaHeitor:Sabeidemim,Dardnios
EAqueusdefinagreva,oqueAlexandre
Prope,daguerraautor.Departeaparte
Largadasnoalmochofulgreasarmas,
Menelaumarcialasscomele
DisputeHelenaovencedoraceite
Ereconduzaadamaeosseustesouros
Nsoutrosalianaepazfiramos.
Calamse,eMenelausonorotroa:
Sedemeatentosestaangstiaminha.
Atormentameaguerra:AqueuseTroas
Pormim,porAlexandreorigemdela,
Nmiotmpadecido!Osmaispactuem
MorraqualquerumdosdousqueaParcaassine.
PretaimoleseTerraumacordeira,
Cordeirobrancoaosol,brancoaoSatrnio.
MasPramootratadoratifique
Seusfilhoscomperfdiaosjuramentos
Podemquebrar,sempejodoSupremo.
Dosmancebosamentesempreinstvel:
Oancio,reportandoseaopassado,
Olhaaofuturo,conciliatodos.
AlegramseosTrojgenaseAquivos,
Terminarconcebendoalutainfausta.
Doscochesapeando,osenfileiram
Asarmasdespem,queantesidescansam:
Breveespaomedeia.Doisarautos
ExpedelogoHeitor,queasresestragam,
EaPramoconvida.Arsterceira
MandavirAgamemnonporTaltbio,
Queaoreisubmissoparaasnauscaminha.
AHelenabracicndidavemris,
AHelenabracicndidavemris,
NasfeiesdeLadice,doAntenrio
PrncipeHelicaondiletaesposa,
EamaisbeladePramogerada.
Achaatecendoemcasaduplatrama,
Luzidaelarga,ondeasaesbordava
QuearnesadosAqueuseqitesFrgios
Sustentavamporelaencruecidos.
Chegaannciaveloz:Sus,ninfaamada,
ContemplaeadmiraosGraioseosTroianos:
Nohmuito,emcombateslagrimosos
Ardiampormatanasquedosora,
Semcontenda,arrimadosaosescudos,
Oslongospiquesjuntoasipregaram.
SlanaalanaMenelaucomPris
Vaiduelar:doquevenceronome
Tersdequeridssimaconsorte.
Assimnaalmaasaudadeselheestampa
Domaridoedoslareseparentes.
Devucndidoaorosto,guanosolhos,
Saiudogineceunovaisozinha,
Vaicomfmulasduas,aPitia
EtraeClimenedebovinoslumes.
sportasCeiasjdeassentoencontra
APramonatorre,ePantoeClcio,
Hiceteonbelaz,Timetes,Lampo,
MaisAntenoreUcalegonsisudos,
Queporvelhosabstinhamsedaguerra
Porm,bonsoradores,semelhavam
Acigarrasque,nrvorepousadas,
Aselvaadoamcomsuavecanto.
torrevendoaproximarseHelena,
Dizembaixoentresi:Nosemmotivo
Povosrivaisaturamtantosmales!
Queporteegarbo!efgiedasdeidades.
Mas,talqualseja,embarqueansdeexcio
Nocontinueasereanossosfilhos.
EntochamouaPramo:Anda,cara,
Teucnjugeprimeiroeafinseamigos
Atentaaopdemim.Nosculpada
Guerratocrua,osdeusesmaenviaram.
AqueleArgeuquem,bizarroeesbelto?
Outrosselheavantajamnaestatura
Masnuncaosolhosmeustamanhoviram
Decoroemajestade:umreiparece.
Respondeulheamaisnobredasmulheres:
Amadosogro,temoteevenero
Oh!morteeupadecera,antesqueotoro
PorteuPristivesseabandonado,
Eosirmoseasfilhaeascompanheiras!
Euvivoeemmestoprantomedefinho.
Masvousatisfazerte:oheriqueapontas
reisublimeecampeotremendo,
OpujanteAgamemnonquevergonha!
Seumdiaomereci,foimeucunhado.
Pasmaeexclamaoancio:FelizAtrida!
Mimosodafortuna,queemflorentes
Graiosdominas!Muitosviperitos
CavaleirosdaFrgiapampinosa,
EasdeMigdondivinoeOtreufalanges,
QuedoSangriosbordasacampavam
Lcomoauxiliarnoataqueestive
DasvirisAmazonas:morquantia
DeolhinegrosAquivosseapresentam.
Prossegueainterrogla:AquemdoAtrida
Sobrepujaacabea,dizefilha,
Edospeitosmaislargoedasespduas?
Emterraasarmas,asfileirascorre:
Deespessalguieirosemeantolha
Queentreinfindopasseiaalvorebanho.
TornaaDialvergntea:Esseoprudente
LarcioUlisses,detacarude,
Emtodoestratagemaeardissabido.
EAntenor:Averdade,mulher,falas.
PorteurespeitoaquijveioUlisses
DeembaixadorcomMenelau:presteilhes
Umafrancaeamigvelhospedagem.
Discerniacorduraeogniodeambos.
Elesemp,dosTeucrosnoconselho,
Menelausobranceirostinhaosombros
Sentados,oLarciomaisnobreza.
Nomultloquoevago,emborajovem,
Simconcisoosdiscursosbemtecendo,
RazesargutasMenelauvolvia.
Mas,seotacoaorarselevantava,
Nochopregadaavista,ocetroimvel,
Direitoesempender,ocrerashomem
Inexperto,iracundo,ouquaselouco
Doimoaosoltaravoz,qualnevehiberna
Aspalavrasemflocoslhechoviam:
Comeleentoningumsecomparasse
Nafacndiaenogestoeraumportento.
Quem,perguntaPramo,oguerreiro
Que,espadadoegrande,afronteacima
DosDnaosassoberba?,disseanora,
Ajax,dosGregosfortalezaemuro.
IdomeneuCretensealidoscabos,
Comoumdeus,serodeia:aovirdeCreta,
DeMenelaunospaosoacolhamos.
Outrosvejodaquidenegrosolhos,
Queeufcilnomearamasnovejo
Castornapicaria,insignePlux
Nopugilato,prncipesdasgentes,
Maternosmeusirmos:ounolargaram
DaledaEsparta,ounosbaixisdetidos,
Pejamsedeempenharsenaspelejas
Que,pormeuvituprio,seprolongam.
Ocultolheeraqueambosjnadoce
PtriaLacedemniadescansavam.
Traziamdacidadeosmensageiros
Ashstiaseodrecheiodejucundo
BomlicordenatioIdeucratera
Tambmtrazluzidiaecoposdeouro,
Eassimconvidaorei:Sus,Laomedncio
MagnatasFrgioseemalhadosGregos
Rogamdesaseopactonosconfirmes.
DehastascomMenelaucontendaPris:
QuemvencerhajaHelenaeseustesouros.
Feridaapaz,emTriaficaremos
DecavalosfecundaaquelesArgos
EAcaiabusquemdegentismulheres.
Mandaocochearreartrmuloovelho:
Obedecemlhesobeeoslorostira
SobeAntenorcomeleoscorredores,
DasportasCeiasdespedidos,param.
Jdoassentovistosodesmontados,
EntreAqueuseTroianoscaminhavam
ErgueseomorAtridaeocautoUlisses.
Prestesasreses,nacrateraovinho
Osarautosresplndidosmisturam,
guasmosrgiascristalinavertem.
PuxaAgamemnondocutelo,apenso
Dabainhadaespadaformidvel,
Raspaamoleirasvtimas,eoplo
Osarautosaosprceresdividem
Elealadeprecandoavozeaspalmas:
DoIdaaugustosenhor,mximopadre,
Solquevseouvestudo,rios,Terra,
Vsquenoinfernocastigaisperjuros,
Destaalianafiadoressede.
SePrisvenceaMenelau,conserve
Todaariquezaeadama,ensvoguemos
SeovenceolouroAtrida,aquinosrendam
Helenaeoseutesouro,epormemria
Multacondignapaguem:mortoPris,
SePramoeseusfilhosmarefusam,
Tqueosforceaodever,nolargoasarmas.
Nisto,asgargantasaoscordeirossangra:
Exnimesnosoloepalpitantes,
Doreoinstrumentoaogumeavidaperdem.
Rasososcopos,acrateraesgotam,
EaoSupremolibandoovotoexpressam,
OucadaArgivoouTeucro:Joveeterno
Emaisdeuses,nocho,comoestevinho,
Dosqueprimeiroopactoviolarem
Esparjamseosmioloseosdosfilhos,
Sejamdosoutrosasmulheressuas.
NadafirmaoSatrnio,eoreiDardnio:
Troas,balbucia,Aqueus,ouvime:
Voltoalionventosaqueestesolhos
EntreorivalbelgeroeomeuPris
Oduelocruelsusternopodem.
Jpitersabeeosimortaisqualdeles
Chamamseusfados.Ovarodivino
Monta,nococheasvtimascoloca
TemconsigoAntenor,easrdeasbate:
Ambosdesfiladaserecolhem.
EisUlisseseHeitoroespaomedem,
Eisnumelmosorteiamquemdalana
Aneaenceteobote.FrgioouGraio,
Spliceasmosestendeeaoscusimplora:
DoIdaaugustosenhor,mximopadre,
Quemquerqueomalcausasse,aDiteoentregues
Nsdeamizadeopactomantenhamos.
SacodeoelmoHeitor,eorostovira
SaionomedePris.Emfieira,
Tmseusdonosaopcavalosearmas.
ArnesaseAlexandre,opulcroesposo
DaemadeixadaHelena:ascaneleiras
Comprataafivelando,aopeitoacoura
DoirmoseuLicaon,quebemlhequadra,
Lminaaneaclaviargnteaombreia,
Degrandeescudoslidoseadarga
Flutualhecabeaocapacete,
Decrinaehrridacrista,primoroso
Piquevlidoempunha.Deiguaisarmas
GalhardoMenelauseadornaeveste.
Depontoembranco,aomeioavanamtorvos:
Frioestupor,atalconspecto,assalta
BemgrevadosAqueuseqitesFrgios.
Sanhudosnorecintoseacometem,
Hastasbrandindo.AsuaarrojaPris
RascaobroqueldoAtridasemromplo,
Nabrnzearigidezseamolgaaponta.
Menelau,porseuturno,impreca:Jove,
Dmeainjriaanularquehauriprimeira
Nosacrlegoautormeubraoapuna.
Deatraioarvindourosestremeam
Ohspedelhanoqueosrecebaamigo.
Alanaaquidesfere,quenoinstante
AoPrimeoentraagudaoreforado
Flgidoescudo,rasgalheaexcelente
Lorigaemalha,atnicapenetra
Noquadril:curvaseeleeamorteesquiva.
DeargnteoscravospuxaoAtridaogldio,
Quenacimeiravoalheempedaos
Fitandooscusento,suspiraegeme:
somaissevonume,tuSatrnio,
Cuideinessetraidorvingaraafronta:
Estaloumenasmos,oh!raiva,aespada,
Earremesseifrustrneoumtirocego.
Nisto,pelococaroaferraeempuxa
ParaosAqueus:opespontadoloro
Queaomentooelmoliga,amolegoela
Cerraeosufocaeternaglriaobtendo,
Firmeoarrastara,seaDialCiprina
Rapidamentenoquebrasseoatilho,
Dehstiabovinaesplio.Oheri,sacado
Oelmovazio,arevoltesremeteo
Aoscontentesconscios,queorecadam.
Pormatloindaenristaacesalana
Masfcil,comodeusa,emnvoagrossa
Vnusolevaaotlamofragrante.
torremesmacorre,ondeachaHelena
EntreasDardnias:unectriopeplo
Abanandolhe,ovultoimitaeasrugas
DafielcardadeiraquenaEsparta
Aslscuravaeasboaslheescolhia
Disfaradacometea:Vem,quePris
Notoroconjugalteaguarda,filha:
Enfeitadoegentil,nodeumcombate
Livreojulgaras,simqueadanaoespera,
Equejdeumfolguedorefocila.
AHelenaistocomovemas,donoso
Vendolheoseio,ocolodealabastro,
Dosolhosofulgor,pvidaexclama:
Brbara,emfascinarmeassimprossegues?
RojarmeintentasMeniaouFrgia?
Ltensalgummimosoentreessespovos?
Quando,oguapoAlexandrehojeabatido,
RMenelaumeaceitaemeperdoa,
Traascomteusenganosempecernos?
VaituprprianoponhaspsnoOlimpo.
Esqueceosdeuses,delesempreaolado,
Suportalheodesdm,atqueesposa
Tusejasdeummortal,ousuaescrava.
Nomais,dessecobardeoleitoornando
QueroafbulaserdasTeucrasdamas,
Curtirnovadesonraemgoasnovas.
Eadeusairada:Nomeapures,teme
Queeutepersiga,msera,eaborrea
Quantohojeteamo:excitareidiscrdia,
QueosDardnioseosGregosexaspere,
Evtimasersdehorrendosfados.
EstremeceaLedia,esilenciosa,
Dopeplocandidssimovelada,
sTroadassefurta,eaguiaVnus.
Nopalcioeleganteapenasentram,
Asservastodasnolavorseapressam
MontacmarasuaHelenabela.
Numasedeacolocaamedosrisos
EmfacedeAlexandreaversaolhando
AdoEgferonetaoargisevera:
Poistesalvaste?aosgolpessucumbisses
Domeuprimeiroesposo!Emdestralana
Eemforategabavasdeexcedlo:
Anda,provocaaMenelaubrioso,
Tornaaodueloagora.Estulto,crme,
OlouroMenelaunemmaisencares,
Quedahastaefortemosersprostrado.
BrandoseescusaPris:DoceHelena,
Comessaslancetadasnomepunjas:
VenceumeoAtridaporfavordePalas
Deusesmaisfaustosmefarovenclo.
Vamosemnossacamacongraarnos:
Talardornuncativeetaisdesejos
Nemquando,arrebatadameigaEsparta,
Velejavacontigo,eavezprimeira
NailhaCranadoamorgozamos
Hojemaisteapeteoemaisteanelo.
Entosobeadiante,eosegueaesposa
Noentalhadoseuleitoadormeceram.
Menelau,comofera,escumaevaga
EmbuscadoformosoedivoPris:
NemTroaalgum,nemnclitoaliado
Aovalenterivalmostrlopde
Quenenhumoescondera,atodossendo
diomortal.BradoulhesAgamemnon:
Teucroseauxiliares,atendeime:
ClaroavitriaaMenelaupertence
RendeipoisariquezaeHelenaArgiva,
Multapagainosqueoporvirmemore.
Dosseusoaplausounnimeretumba.
***
NOTASAOLIVROIII
1618. Pardo por leopardo de S de Menezes.
Linon esso chitna no diz foras sepultado, sim
apedrejado:ovocbuloseixosaclaraopensamento.
125127. pg. 299 do meu Virglio Brasileiro,
ediode1858,falandoeudatorrequeEneiasfezdesabar
sobre os Gregos, aprovei a opinio de Delille de ser dali
que Helena a Pramo nomeava os capites inimigos: hoje,
refletindonestapassagemdeHomero,vejoquefalsssima
aquela opinio. O palcio era dentro da cidade, longe do
teatro das batalhas tanto assim que, vindo firmar a
conveno, num carro com Antenor desceu o velho s
portasCeias,etorrequealiformavaumadasdefensas
que o veio encontrar a nora, e foi donde ela nomeou os
Gregos.claropois,aquemestudaroslugaresdeHomero
edeVirglio,quetratacadaumdeumatorrediferente.
vistadoque,injustaacensuradeM.Bignan,concebida
assim: Comment se faitil quaprs un sige de dix ans,
Priam, au troisime chant, soit oblig de demander les
nomsdesherosgrecs,etqu'Helenenesachepassisesdeux
frresCastorePolluxsontvenuscombattredevantTroie?
Examinemos. O decrpito Pramo nunca assistia s
batalhas, e os Gregos nunca se aproximavam seno para
atacar: abrigado o velho no seu palcio no os podia ver
senodelonge,istodatorrequeEneasfezdesabar,aqual
dominava toda a cidade e o acampamento, e dali no se

distinguiamaspessoas,massomenteotododoexrcito.A
vezprimeiraqueestevepertodosinimigos,foiestaemque
as trguas lhe permitiram vir com segurana. Quanto a
no ter Helena alguma notcia dos irmos, com Mme.
Dacier e com o marqus de Fortia dUrban, membro do
Instituto de Frana, respondo que Pris sem dvida lhe
tinhaocultadoamortedosirmosparanomagola.
130138.Homerotemporsuaveaestrdulavozda
cigarra, e lhe compara os bons discursos. Rochefort, que
certamente no gostava de tal canto, opina que o poeta
assemelhaamonotoniadasarengasdosvelhosmonotonia
das cigarras: se assim fosse, a comparao tivera sido em
desabonodaeloqnciadeAntenoredosdemais,quando
evidentequeoslouva.Ora,postoqueasprrimootalrudo,
ao longe todavia, sendo menos spero, pode alguma vez
agradar a um viandante depois de longo e fastidioso
caminho por solides silenciosas o que teria
experimentado Homero nas suas peregrinaes.
sabidoqueesteelogioaHelena,develhosquereprovavam
o rapto e a insistncia de Pramo, talvez o maior que se
temfeitoformosuraelogiotantomaisadmirvel,quanto
maissimplesnasexpressesepalavras.
216.Contraoparecerdealguns,usodeFrgiospor
Troianos. Sendo a cidade na Troada e a Troada na Frgia,
podemoschamarFrgiosouTroasosquepelejavamcontra
os Gregos, assim como chamamos Europeu ou Italiano a
qualquer Genovs. Em certos casos porm cumpre fazer a
diferena v. g. quando, ao enumeraremse os capites de
Pramo, assinamse a cada um as tropas do seu comando.
Quanto aos nomes Aquivo ou Aqueu, Argivo, ou Argeu,
Tessalo,Mirmidon,Helenoeoutros,militaamesmarazo:
ora podemse tomar uns pelos outros, ora devemse
especificar. Obrando assim, vou com Virglio, que s por
s, no meu conceito, entendia melhor a Homero que os
modernos crticos e tradutores: sem escrpulo o sigo s

mais das vezes, preferindo o seu juizo ao dos sbios dos
nossostempos.
364.Egfero,adjetivolatino,correspondeaegiacho
adotadoporMontinoitaliano:sirvomedeambos,segundo
o pede a eufonia: egaco no grego o que traz escudo de
pele de cabra ou gide. Nos livros antecedentes j tenho
usadodesteepteto.
***
LIVROIV

EmconsultacomJoverecostados,
NctarHebeloutemperaaosdeuses
Nargiadeureosolho,edeureastaas
MutuambrindesaatentaremTria.
Eis,commordazcotejo,airmSatrnio
Remoca:AMenelauprotegemduas,
JunoArgivaeMinervaAlalcomnia,
Quedeolhlotranqilassecomprazem
DePrisguardaassdua,amedosrisos
DaParcaosubtraiu,temnoemseguro.
AobravoMenelaucoubeavitria.
Deliberemossemelhordenovo
Encarniaraguerra,oucongralos.
Aserapazjucundaspartesambas,
HabitesedePramoacidade,
OAtridareconduzaaGregaHelena.
Contguas,gememcomprimindooslbios
JunoeMinerva,edanoaosTeucrosurdem.
CalaeaseupaiMinervaocultaaraiva
MasJunoestoura:AtrozSatrnio,como!
Corcistenhoestafadoemcolhertropas
ContraPramoeosseusefrustrarqueres
Meusuor,meutrabalho?Emboraofaas
Nuncaosdeusespormtoaprovaremos.
Oanuviadorseindigna:Endiabrada,
EmquePramoeosfilhostepecaram,
ParaafanaressemprearrasarTria?
Sfartarsessedioquando,asportas
Eosmurosconquistados,crudevores
PramoeosPriamidaseoseupovo.
Bemnosejaentrensdebrigaacerba
Esteomotivo.Masnamenteograva:
Seextirparmeaprouvercidadequeames,
Nomeembarguesacleraquetua,
Ameupesar,entregoliosagrada
Queeu,soboploeosol,nenhumahonrava
Tantocomoessa,nemterrestreshomens
ComoaoblicoPramoeosTroianos:
Recendiammesempreasaraspingues,
Nuncaansoutroslibaesfaltavam.
Eadeolhosmajestosa:Trscidades
smaisprefiro,Esparta,Argos,Micenas
Deamplasruas:soverteas,seasodeias,
Quenotolevoamal:e,seolevasse,
Quelucravaemmeopor,sesmaispotente?
Convmnomalograresmeusdesgnios,
NascitambmdoperspicazSaturno,
Esdeidadesprecedo,irmeesposa
Doreidosimortais:guardemosambos
Mtuorespeitoparaexemplodeles.
MandajPalasexcitarapugna
TraceocomoTrojgenasinfrinjam,
NotriunfantesGregos,aaliana.
Concordaopaisupremo,evoltoaPalas:
J,passaaosdoisexrcitos,semmora
TraaocomoTrojgenasinfrinjam,
NotriunfantesGregos,aaliana.
Propensaadeusa,incontinentevoa
LdoempinadoOlimpo.Qualestrela,
Se,aonautaeshostesportentosa,aenvia
OaltoSatrnio,fulgurantebrilha
Taldeslizanaarenaealiseostende.
Pasmamdaaparioeentresirosnam
GrevadosGregos,picadoresTeucros:
Querorbitrodaguerraapazfirmarnos,
Oudamatanarenovarascenas.
Eila,entreachusmaTeucra,simulada
NoAntenridaimpvidoLaodoco,
PsorobustoPndarodeiforme,
QueemmeioestavadasdorioEsepo
Tropasabroqueladasqueoseguiram.
Chegaedegolpe:Queresmeumconselho,
nclitoLicanio?Expedirousas
LigeirasetaaMenelau?Ganharas
HonraeoTeucrolouvor,eorgioPris
Debensteenriquecera,aoverdomado
Porti,natristepira,omrcioAtrida.
Eia,abaixalheoentonoaodearcoexmio
LcioApolohecatombedecordeiros
Primognitosvotaquelheimoles,
TeupalcioaorevernasantaZlia.
NsciodestaarteosuadiuMinerva,
Eeleoseuarcodestojoubrunido.
Espreitandoalascivoagrestecapro
Aopulardeumrochedo,rotoopeito,
Oestiravasupino:artficehbil
Depalmosdezesseislheengenhaoscornos,
Elhosalisaedeouroosencastoa.
Apiaemterraestearco,eotendeeajusta
Escudamseosintrpidosconscios,
TemendooassaltemmarciaisAquivos,
Primeiroqueseureiferidoseja.
Destapandoocarcs,tiraempenada
Intactafrecha,deatrasdoresfonte,
Queaonervoadapta:eaFeboarcipotente
Cemanhosprimognitospromete,
ParaquandovoltarasantaZlia.
Puxaoextremochanfradoeatureacorda
Acordamamaencostaeoferroaoarco
Oarcoarredondaseedesarmaoestalo
Oestalozune,evoaasetaaguda,
Deabrevarsenosangueimpaciente.
HouveoCu,Menelau,deticuidado:
Palasdepredadoraocorreeafrecha
Desviateempezada,qualdeleve
Amoscaenxotaamedacriancinha
Sopitaemmeigosonoapontamesma
Dirigeaondefechosdeouroatacam
Talimqueaopeitoralduplicaafora.
Pelosdedleoscinturoecoura,
Elaperfuraamalhatoprovada,
Reparoderradeiro,eapeleesflora:
Cruorescurodaferidamana.
QuandoomarfimmulherMeniaouCria
Paracibaseqinaspurpureia,
Nacasaexposto,oinvejamcavaleiros
Mastemsdearrearginetergio:
Tal,Menelau,tingiramseteasrijas
Coxas,pernas,luzidostornozelos.
Aoroxeardosangue,oreidoshomens
Horrorizouse,eMenelaucomele
Mas,foravendoasetaeonervoeasbarbas,
Alentocobraogenerosopeito.
Commgoasdosconscios,Agamemnon
Temnoegravesuspira:Irmodestalma,
Sagreitemortecomselarportodos
Pugnassestu.Feriramteecalcaram
OsTroianosafmasvsnoforam
Hstias,nemlibaes,nemdestrasdadas:
SedoOlimpoosenhorhojeosnopune,
Hdeospunircomsuasvidasprprias,
Deesposas,filhos,pagarodesobra.
Cuidoprximoodiaemqueliosacra
Eoreibelosoeopovoseupeream:
Ldasalturas,daperfdiaemdio,
AgidehorrendaagitarSatrnio
Nemftilseudio.Mas,seaParca
Troncateavida,Menelau,queluto!
AArgossequiosavoltarei,deinfame
Labumarcadoque,naptriaosGraios
Stendoamente,aPramoeaosPrimeos
DeixaremosapalmaeHelenaArgiva.
PodresemTriajazeroteusossos,
Semconcluirseaempresaeumdessesferos,
DoclaroMenelausobreosepulcro
Motejar:Sacieorancorsempre
DestemodoAgamemnon,queinfinitas
Falangestrouxeembaldesnossasplagas:
AbandonandoaMenelauvalente,
Jvogousemdespojoaodoceninho.
Antesqueeuouatal,meengulaaterra!
Oheriflavooassegura:Nemteassustes,
Nematerresoexrcitoqueaseta
Letalnofoi:meuboldrisalvoume,
Eocinturoeamalha,obrademestre.
EindaAgamemnon:Oxal,dileto
Masadestradamotenteieogolpe,
Comblsamosteaplaqueastetrasdores.
Nisto,virandoseaodivinoarauto:
Jj,Taltbio,aMacaonprocures,
PeritssimofilhodeEsculpio
QueprestoacudaaMenelau,queumLcio
OuTricoarcheirodefrechloacaba,
Porglriasuaepesadumenosso.
Oarautologo,slorigadaslinhas
Lustrando,ohericoMacaonprocura:
Nomeioestavadeescudadashostes,
QueoseguiramdeTricaempoldrosfrtil.
Aproximase,erpido:Agamemnon
Chamate,Esculapadanotardes,
Acode,acodeaMenelau,queumLcio
OuTricoarcheirodefrechloacaba,
Porglriasuaepesadumenosso.
Sobressaltaseomdicoatravessam
Oexrcito,eemredorachamdolouro
MaioralvulneradooschefesDnaos.
ExtraidaparteMacaonaseta,
Enoextrairasfarpasreviraram:
Sacaoblteolistado,acinta,amalha
Deprimor,eferidajpatente
Chupaosangue,elheaspergeoslinimentos
QueensinaraaseupaiQuironamigo.
DeMenelauenquantoseocupavam,
RompearnesadaeemformaaTeucragente
LembraaosGregosalide,asarmasvestem.
Dormir,tremer,novirasAgamemnon,
Ourecusarpeleja,simohonroso
Conflitoapressurando.Oeriincrustrado
Cocheeoscavalosanelanteslarga:
TemnosoaurigaEurmedon,rebento
DePtolomeuPiraide,aquemprescreve
Atrsvenhadepasso,afimqueotome,
Quandoogirarosmembroslheafadigue.
OAtridaapdefilaemfilaordena,
Osmaiszelososeloqenteinflama:
Nadaafrouxeis,queJpiter,Aquivos,
Traidoresnodefende:osqueinfringiram
Opactoeaf,serodeabutrescevo
lioassolada,filhosseuseesposas
Breveemnossosbaixistransportaremos.
Eosquetitubamrepreendeamargo:
Valentesdebalhesta,oh!pejoeoprbrio!
Soiscorozinhostmidos,quelassos
Decorreracampina,esmorecidos
Paramsemnimo?Aguardaisquealtivas
PopasabordemnaalvapraiaosTeucros,
ParasaberseamovosdSatrnio?
Porentreachusma,emtudopondocobro,
ChegaseaosCrssios,quenafrentearmados
OmilitarIdomeneujtinham,
Emvigorjavalinaretaguarda
OsincitavaMerion.Devlos
Exultaoreidosreis,contenteeafvel:
Nosfeitos,Crssioheri,prezoteacima
Doscrinitosvares,tquandomesa
Misturamnacrateraovinhodehonra:
Bebemregradoosmaisteucoposempre,
Qualomeutransbordando,agostoempinas.
Vaicombater,eteurenomeiguala.
Idomeneuresponde:Camarada
Jureisertelealnofalto.Inspira
Denodoaosoutros,aceleraapugna:
Infratoresdopacto,amorte,oexcio
RecairsobreinfiisTroianos.
AlegreoAtridaprogredindo,encontra
OsdoisAjaxdepontoembranco,eemtorno
Umnegrumedeespessainfantaria.
Dooestesvezesbrunapceanuvem
Trazpelasvagastrbidaprocela
Opastor,queadivisadopenedo,
Fremeegrutarecolheagreibalante:
AssimumeoutroAjaxmoviaaoprlio
Aguerridasintrpidasfalanges,
Deenfuscadosbroquisehorrentespiques.
GostosooAtrida,rpidolhesfala:
Ajax,cabosdeArgivoslorigados,
Foraultrajeanimarvosquevsmesmos
Forteabaterseestimulaisopovo.
Oh!Jove,Palas,Febo,emtodopeito
Soprassemvossoardor!Presto,smosnossas,
DesabariaaPriameiaTria.
Prossegue,etopaoargutooradorPlio,
Queosseusalinha,frvidoacoroa
OgrandePelagon,Alastor,Crmio,
EHmoneBiasprncipesdasgentes
Atrsbastospees,daguerraesteios,
Enavanguardaosqiteseoscarros,
Entremeteospoltres,queforapugnem.
Aconterseuscorcisavisaosdonos,
Porqueasalasnoturbem:Confiado
Nomanejoevalor,sfregosTeucros
Ningumataques,nemretroceda
Quemaisdbeissereis.Doprpriocarro
Quandoalgumdesaeacarrohostilafronte,
Enrestealana,quemelhorpartido.
Assimnossosavs,comforaemanha,
Derrocavammuralhasecastelos.
Talodecanotticoprocede
Ogrreijubilosooexaltaegaba:
Conformeocorao,robustosfossem
Teusjoelhos,teucorpo!Inexorvel
Teconsomevelhice:oh!seelaemoutrem
Jcarregasse,eremoarpudesses!
ENestor:Nosereucomoantesera,
QuandoEreutalionmateifamoso!
OCununcaaosmortaisconferetudo,
Mooento,hojeaidademeacabrunha.
Mas,talqualsou,noprliooscavaleiros
Ajudareidealvitreseconselhos,
Dosprovectosofcio:osqueeumaisgeis
Dardem,gladeiem,noverdorfiados.
Avante,passaaocampeoPetides,
AquemCecrpiosadestradoscercam
Semlhesdarindaoalarma,ofinoUlisses
PertoformaosnolerdosCefalenses
Pois,comeandoapenasoalvoroto,
Aguardamqueremetaaosinimigos
OutrafalangeAquivaeestrieapugna.
Olhaosoreidosreisacrimonioso:
MenesteucujopaiJovealentava,
Etupoodeardiseestratagemas,
Tardiostrepidais?Comgneafora
Combatervoscumpriaantessignanos
Quesoisnosmeusconvitesosprimeiros,
QuandooschefesAqueussebanqueteiam:
Regalaivosdeassadossaborosos,
Edulcssimoscoposvossaciam
Eoraesperaisqueemmenearobronze
DezGraiosbatalhesvosantecedam?
RudeUlissescontesta:Queteescapa
Doencerrodestesdentes?Nsremissos!
NsqueatrozmorteaospicadoresTeucros
Jmovemos?Seotensapeitoeoqueres,
DeTelmacoopaianteasbandeiras
Vers,Atrida,evosdiscursosbastem.
Oreisentelheoenfado,easorrirtorna:
SublimesolertssimoLarcio,
Notearguoexcessivo.Sim,deacordo
Comigosemprevaituaalmagrande.
Eia,rompeatardana:eumeretrato
EoCurisquealembranadestaofensa.
FindaarevistanopugnazTidides,
Queentreoscorcisestavaeunidoscarros,
MaisadeCapaneubriosaestirpe.
TalobservaAgamemnoneocensura:
Tremes,Diomedes,oxitoreceias?
Ah!teupaidetremernoseaprazia
Sempreentreosseusmaiorseabalizava:
Nuncavi,masoafirmamtestemunhas.
AMicenascontudohspedeveio,
Quando,comPoliniceigualaosdeuses,
DeTebassitiavaossacrosmuros,
Eambosgenteesocorronospediram.
Quisemoloservir,pormvedounos
Dialprodgioinfaustoenatornada,
AojuncosoarribaramverdeAsopo.
DeEtoclesnopao,numconvvio
Tideu,comolegado,imensostopa:
SozinhoentreosCadmeios,destemido
Muitosentoaduelodesafia,
EdePalasporgraaatodosvence.
Deemboscada,aoregresso,despeitosos
Oacometemcinqentacavaleiros,
Comchefesdois,MeondivoHemonides,
OinconcussoAntofnioLicofonte.
Eleoscastiga,eporcelesteauspcio
PoupaaMeon,quenncioenviaaTebas.
TalfoiTideuEtlio,paideumfilho
Melhordelnguaedevalorsomenos.
SofreoDiomedesrespeitosoemudo,
EEstneloquemfala:Atrida,mentes
Sabequedemaisfortesblasonamos
Quenossospais:comJoveeoCupropcio,
Bempoucos,derruindolheasmuralhas,
TomamosTebasadeseteportas
Eles,mpioseinsanos,pereceram.
Nossosavsconosconocompares.
SriooencarouTidides:Calaeatende.
Fogosoograndereinoculpo,amigo,
DegrevadosAqueusurgiraoprlio:
Sedestriliosanta,aglriasua,
Eingenteoluto,senosfalhaaempresa.
Nompetonossointrepidezprovemos.
Docarroemarmassaltaobronzeaospeitos
Dofuribundocampeoremuge,
Pondonoscoraesgeladomedo.
Antesquerolemnasonorapraia,
NoaltoencapelaZfiroasmaretas,
Quenaterraafremirtmidasquebram,
Tquenopromontrioemcercoespumam:
Tais,soboscabosseus,voseadensando
Graiasfalangesemfervorcontnuo.
Tcitoiaosoldadoeatentosordens
Crerasaturbatodaemudecida:
Namarchaovrioarnslampejaefulge.
Qualamidoinmerasovelhas,
Aomungilasdoleiteoricodono,
Balam,gemerouvindooscordeirinhos
Assimclamavaoexrcitocontrrio:
Mistoconfusodenaesremotas,
Notinhaomesmogrito,acentooulngua.
UnsGradivo,outrosinstaagzeaPalas,
Fuga,Terror,Discrdiasitibunda,
ParentaeamigadosanguneoMarte
Que,tmidaaoprincpio,aosCusremonta,
Nochocaminhaeafronteenublaeesconde.
Esta,aopassar,aquiealisemeia
Raivahomicida,mestosaisdobrando.
Juntososcampos,jdeescudosehastas
Edereasmalhaschocamseosguerreiros
Oscopadosbroquisdoembaterugem
Gloriaovencedorsoluaarcando
Omoribundoosanguealagaaterra.
Qual,inchadosjorrandoestrepitosos
Domonteaovale,riosdoisvolteiam
Nummesmoabismo,elongeoestrondoescuta
Espantadoopastor:assim,portodos
Lavraosusto,baralhaseoestampido.
Antlocoencetounumdavanguarda,
NoTeucroTalisadaEcepolo,
Aquemfuraomorriodebastacoma,
Ebrnzeacspideofrontalpenetra:
Enoitaselheavista,ecomotorre
Baqueou.Pordespilo,oCalcodncio
DignoreidosAbantes,pretendendo
Isentarsedostiros,debruado
Agarrandolheosps,desviaatarja:
MagnnimoAgenorcomneaponta
Lhevulneraovazioeosrgoslaxa
Aalmaocorpodeserta,eemacrepugna
SobreeleArgeuseTroasrostoarosto,
Quaisloboscarniceiros,seabalroam.
LanceiaoTelamnioaSimosio,
FilhodeAntemion,solteiroeimberbe:
NoIda,osgadosaverbaixandosmargens
DoSmoiscomseuspais,ameoteve
Dondevinhalheonome.Aosqueogeraram
Emfrutosnopagouternuratanta,
PelobronzedeAjaxemflorcortado:
Adestramamaatingeelheatravessa
Oombroalanada,queorebolcaeestende.
Aopdemidolagoochoupoliso,
Quearamaeocimoexalta,ocarpinteiro
Talhaaferroaceirado,porqueemrodas
Curveodebelocoche,ebeiraotronco
Jazdorioasecardestarteojovem,
Aquemdespojaoheri,murcheceetomba.
AAjax,nachusma,oPriameioAntifo
Dearnsbetadoaponta:aLeuco,assecla
DeUlisses,navirilhaodardoalcana
ELeuco,indoarrastandoaSimosio,
Largaodasmosedeleapardescamba.
Raivosopeloamigo,embrilhoaneo,
SeenviaUlissessprimeirasfilas
Temse,oslumesrodeia,alanabrande.
AfastaramseosTeucrosmasotiro
Noseesgarrou,queaDemocoontefere,
DePramobastardo,oqualdeAbido
Frisesrdegostrouxe:aletalchoupa
Asfontespassaavistaselheentreva,
Soamlhecomfragornaterraasarmas.
Avanguarda,Heitormesmorechaado.
Recolhendooscadvereseemgrita,
CommormpetoosGregosacometem.
DePrgamoolhaFeboeirosobrama:
Constncia,fortegente,nimo,Teucros.
NotmcorposdepedraouferroosDnaos,
QuebrnzeogumeexpilamnemdeTtis
Crinipulcraosprotegeagoraofilho,
Quemestoemseusbaixisrecozeablis.
DealtoassimtroaodeusmasaTritnia,
DeJoveaugustaprole,dealaemala,
Ondeosvtbios,acaloraosDnaos.
DioresdeAmarinceudofadopreia:
Umcalhaudeenchemo,quejogaodeEnos
DosTracescondutorPisoImbrasides,
Notornozelodestrooaleijaocanto
Ostendesamboseossoslheesmigalha:
Aalmaexalando,abracejaraosGregos,
DecostascainoumbigoalanaPiso
Metelheosintestinossederramam,
Eternaescuridolhecobreosolhos.
ToasEtlioaomatadorseatira,
Pelamamaaopulmolheenterraobronze
Aproximasedele,eavlidahasta
Lheextraidospeitos,puxalogoaespada,
Quelhetraspassaoventreeavidarouba.
Desarmlonopde,queemredondo
Hastatossciosdetopetehirsuto,
Belosoembora,aToasrepeliram.
Assim,doiscapitesalificaram,
UmTrcio,umdosEpeuseriarnesados,
Eoutrosbravoscomelespereceram.
Quem,degolpesilesoaolongeeaoperto,
GuiandooPalas,pelocampoandasse,
Anenhumdosguerreirosacusara.
MuitosnaquelediaAqueuseFrgios,
Empsubmersos,prosternadosforam.
***
NOTASAOLIVROIV
7. Alalcomnia, epteto de Minerva, ou porque
venha de lt ajudar e de menos fora, significando
ajudadora poderosa ou porque se refira ao heri
Alalcomeneo, que na Becia ergueu deusa um templo e
umaesttua.Montiadotouapalavra.
25.PorEndiabradavertoogregoDaimonin,queo
intrpretelatinomaltraspassouporImprobaenenhumdos
tradutoresquisircomooriginal:Montimesmo,queacerta
quasesempre,deuporequivalenteFeroceDiva,crendoser
indignodosenhordostroveschamardiabosuaesposa.
Mas o Jpiter de Homero, se grandioso e terrvel nas
cenas em que ostenta seu poder, familiar e caseiro com
suamulheretalcontraste,muitoagradvelaomeugosto,
caracterizaodeHomeroeodoseutempo.
83.Destojartirardoestojooudacaixa:vemnos
dicionriososimplesestojar,noocomposto,queverbo
excelente.
105115.Echepeykesdizuntadadepezouresina,
em portugus empezada: vertem a palavra por funesta,
quando Homero a toma no sentido prprio. Na seta
enrolavamse as penas com um cordel enresinado para
maiorsegurana.OsselvagensdaAmrica,quetmmuitos
costumes dos tempos Homricos, hoje em dia fazem a
mesma cousa. Cibas (parion) so peas do freio:
Moraesadvertequenoconfundamosotermocomcibras
desentidomuidiferente.
134202.Pramosvezesditobelosooublico,
por tlo sido em moo e pela coragem com que ainda se
portava.Ointrpretelatinofazcorresponderaiomoroio
seu sagittes addicti, adotado geralmente no por Monti,
que aclara o sentido vertendo: O guerrier da balestra. E
acertou,comodeordinrio,poisogregodizguerreirosque
s usam de besta, arma que atira de longe e assim
Agamemnon de fracos opoda os Aquivos, por no se
atreveremapelejardeperto.Sirvomedebalhestaenode
besta,porque,menosvulgar,maisenobreceaexpressoe
de valentes, porque encerra uma ironia, bem assente no
lugar.
404. Uso de ferro para sidros, nunca para verter
chalkos, que ou cobre ou uma composio de cobre de
quefaziamarmasdefensivaseofensivas.Possuamjferro
mas sendo pouco, empregavamno s em alguns
instrumentos de artfice ou de agricultura, e raramente em
pontasdesetaseemmaas.Usodeaceirado,quejulgoser
ocorrespondenteaoadjetivogrego:tantosobreisto,como
sobreoempregodocobreemvezdeferroentreosantigos,
remeto o leitor curiosssima obra respectiva de M.
Mauduit,extradadaquesobreaTroadapublicouem1840.
Quanto sua opinio de nunca se empregar bronze, mas
sempreairin,serissobomemfrancs,noemportugus,
ondearametemcontradoumaacepoespecial:ningum
ousariadizerquealanadeAquileseradearame,nemque
elecomseuarameferiaosinimigos.Traduzopoischalkos
porcobre,quandoacousapodeserdecobresemmistura,
v.g.oforrodosnaviostraduzoporbronzeacomposio
antiga, reconhecendo que no era como a do bronze
moderno.Semprequevirestapalavra,entendasedocobre
temperado com mais ou menos liga de que fala Homero.
Tendo a nossa lngua felizmente os adjetivos reo, neo e
aneo, da nossa me latina, deles me sirvo para evitar o

vocbulo bronze em certas ocasies e deste contudo
lanarei mo sem escrpulo, quando houver de significar
alguma obra artificiosa. Afirmase, e com argumentos
nodespiciendos,quesidrosnuncatomadoporferronos
poemas de Homero que era uma composio, metlica
semelhante ao bronze dos nossos dias, ou um produto
mineral em que entrava tambm ferro em pequena
quantidade:comopormtudosoconjecturas,eosGregos
ao depois tomaram sidros por ferro contentome com a
distinoquefiz.
***
LIVROV

ADiomedesroboraeesforaPalas,
Paraqueeleseexalceeemfamacresa.
Indefessoardelheoelmo,ardelheoescudo:
Comoaestrelaoutonalquemaiscintila
BanhadanoOceano,scuasdefogo
Dacabeaedosombroslheflamejam.
Aodensodotumultooimpeleadeusa.
Vulcneoantiste,oproboericoDares
Comfilhosdois,FegeueIdeu,vivia,
Teucrospujantes,quedaslinhaspartem
Emseusginetesmasap,Tidides.
Propnquosj,Fegeuprimeiroatira
Porsobreoesquerdobraoatrementehasta
Roaapenasoheri,queasuaesgrime,
Nemadespregaemvo:rasgalheospeitos,
Rolaodocarro,dondeoirmosaltando,
Semdefendlo,aneramorteevita
Numnevoeiro,emquedolutoparte
ForrouVulcanoaovelho.Onadoegrgio
DeTideubelacssimooscavalos
Empolgaeentregaaosseus,queabordoosponham.
ADaresmortoumfilho,umsubtrado,
TurbamseosTeucros.Eadegarosolhos,
AmotomandoaMarte:Marte,exclama,
Flagelodehomenseeversordemuros,
AquemquerqueavitriaassineJove,
TeucroseAqueusnodeixaremoslivres,
ParadeJoveacleraatalharmos?
AssimPalasarredaosevonume,
EairoinduzsveigasdoEscamandro.
CadaArgeucabo,osFrgiosemdestroo,
Prostraumfugido.Oreidosreisprecede:
scostasentreasps,deumbote,enfia
OcelsoHdioHalison,dabigaodeita
Rumornaquedahorrendoasarmasderam.
Festo,renovodoMenioBoros,
DapingueTarnevindo,aomontar,presto
LanceiroIdomeneufamigerado
Adestraespdualhevarou:docarro
Veioabaixo,eotoldouferalcaligem
Dosfmulosdoherifoidespojado.
AobommonteiroEstrfidaEscamndrio
NovaleusagitcolaDiana,
Quedelongeatirareacaarferas,
Quantasgeramseembrenhas,oensinara:
OpiqueMenelaudotergoaospeitos
Lheenterra,eaobaquearasarmastoam.
Fereclotomba,doHarmonidesgarfo,
DoHarmonidesprendadoporMinerva,
Quetudocommoprimafabricava
Queautorfoi,dosorculosignaro,
DasnausirmsemqueAlexandrearuna
Trouxedelioedoartficeatristeza:
Merion,apsofilhoseu,nadestra
Ndegaofere,eapontapordebaixo
Doossoalcanaabexigaosjoelhosfrouxam,
Cailamentoso,evuletalocobre.
MegesmataaPedeu,bastardaprole
DeAntenor,queentreosseuscriouTeano,
Comprazendoaomaridoecompassiva:
DestrooFilidesnotoutioalana
Prega,osdenteslhepassaealnguatronca
Derijoometalfrioagudomorde.
Hipsenor,divoramodoveemente
Dolpion,doEscamandrosacerdote,
Pornumevenerado,aogldioescoase
DeEurpiloEvemnidespreclaro:
Este,carreira,deumfendentenoombro,
Cercecortoulheobrao,quedechofre
Sanguneojaznocampourgentefado
Lheocupaosolhosdepurpreamorte.
Enquantoacrespelejam,maldiscernes
SedosGraiosDiomedes,sedosFrgios:
Sanhosoandava,qualvorazcorrente
PorchuveirosdeJoveintumescida,
Queinundaeaspontesarrebata,eosvalos
Dosvergis,esperanadoscolonos
IaarrasandoosbatalhesTroianos,
vastadorafrianobastantes.
OLicanio,quenaarenaoadverte
Aderrotarfalanges,oarcoatesa
Oarmodireito,nompeto,lhefrecha
Pelocavodacoura,dovolvel
Passadorcruentada,eledogrita:
Eia,avanteoscorcis,bizarrosTroas
QueomaistremendoAquivoestfrechado,
Nemlongoadorsuportarviolenta,
SedaLciaemverdadeurgiumeFebo.
Foijactncia:Diomedesnosucumbe
Recuaatseucoche,eaoCapaneio:
Desce,aviracruelmearranca,amigo.
PulaEstnelo,edoombroaextrailigeiro
Pelasorlasdamalhaosanguebolha.
Diomedesoraento:Meuvotoacolhe,
Palas,filhadoEgferoindomada:
Sehsamimeameupainaacesapugna
Favorecido,assistemedenovo
Ameudardoseafronte,eeupunaaquele
Queasseteoume,egabasequeembreve
NemmaisvereidoSolaclaridade.
Aprecestais,Minervaoenrijaealesta,
Reforandolheobrao,epertofala:
Pelejaafoutoquetepus,Diomedes,
Nopeitoocoraodovibraescudo
BravoTideu.Rasgueiteavendaenvoa,
Paraosmortaiseosnumesdistinguires:
Aqualquerdeusrespeitaenoresistas
Mas,seVnusDialsairacampo,
Comreachoupavulnerlapodes.
EaquidesapareceagzeaPalas.
Tornaaoconflitooherisefrentehpouco
Eraatroz,ofurorselhetriplica.
Quandooleo,queassaltaagrestebardo,
Semrendloopastorgolpeiaeassanha,
Fogeeagreidesamparaapuloafera
Trepa,amedrontaoermo,umassobreoutras
Atropelaaslangerasovelhas,
Doredilsaiovanteeensangentado:
AndaassimnabaralhaocruTidides.
Namama,deneaponta,encravaAstino
DocaudilhoHipenordescoseespada
Pelomeroaclavcula,eodespega
Dopescooedap.Deixaosmorrendo,
EatrscorredeAbanteePolieido,
FilhosdoantigointrpreteEuridamas,
Queosdespediusemconsultarossonhos
DerribaosDiomedeseosdespoja.
EnviaseaFooneaXanto,arrimos
DeFenopodosanosconsumido:
Asalmaslhesarranca,eaopaicoitado,
rfodeprole,afundeemnojoepenas
Queosnorecebeinclumes,efora
Comoutrospartilharasuaherana.
DoisPriamidasnumscarrotopa,
CrmioeEquemon:doassentoosprecipita,
Aoteordoleoque,empradooumonte,
Danovilhaoudotouroacervizquebra
Desarmaos,eaparelhaosseustransportam.
Daderrotacuidoso,buscaEneias
APndaroentreoestrpidodosdardos,
EachaeinstigaodivinoLicanio:
Quedoteuarco,singularfrecheiro?
Aglriaesqueces?HnaLciaacaso
Quemtapleiteie?ErguendoaJoveaspalmas,
Setajogaaovaroque,emmaldosFrgios,
Rompe,ajoelha,esmoreceatantosfortes.
Serdeusquefurenteexijaofertas,
Edeumdeusofurorpernicioso.
EoLicanio:Emtudosemeantolha,
conselheirodearnesadospovos,
Tididescoraudoseusginetes
Earodelaconheoeocascooblongo.
Seumdeusser,noseimas,sequemdigo,
Noguerreiasemnume:algumdeperto,
Cosidoemnvoa,lhedesviaostiros.
Entreacourafrechadonoombrodestro,
CuideimandloaDite,evivosurde:
Certomehostilumdeus.Nembigatenho
Emcasanovos,delouscortinas,
Onzecarrosdeixei,parelhasonze,
Aquemlimpocenteioeespeltanutrem.
Veteranomeupai,noalcarnosso
Aopartirinstruindome,insistia
QuedomeucocheestimulasseosFrgios:
Osbioavisodesprezei,temendo
Que,afeitosabompasto,oscorredores
Noestreitoassdiopadecessemmngua.
Apvim,noarcoafouto,queaTidides
EaMenelaujdispareisemfruto
Ensangentados,lhesirritoasanha.
Desprendioemmhoradocabide,
Nomomentoemquechefealioamena,
PoragradaraodivoHeitor,marchava
Mas,areveraptria,olar,aesposa,
Oexcelsomeupalcio,destrainfensa
Acabeamecorte,seemmigalhas
Noqueimoafogoardenteosarcostodos,
Meusdesleaiseinteiscompanheiros.
Dearengasbasta,replicoulheEneias
Anda,varo,tentemosafortuna.
Sobeteaocoche,porquesaibascomo
DoscavalosdeTroeosmeusprovindos,
Pelocampotrotando,acossam,fogem:
Hodeaceleradssimossalvarnos,
SeaTididesreservaapalmaJove.
Sus,tomaoltegoeasbrunidasrdeas,
Eapeadocontendoou,seopreferes,
Aarrostloteapresta,eeurejaabiga.
EPndaro:Oscavaloscommortino,
Aurigatu,governars,Eneias,
SeretiradanosforarDiomedes:
Estranhandomeavoz,daliapodem
Noseapartarvaganteseespantados
Eeletalvez,noalcanceimpetuoso,
Nosprosterneeossolpedesteroube.
Tupoismeneaos,quedelanainvisto.
Aococheentovariegadoascendem
EoclaroCapaneio,queosdivisa
Nadesfilada,pressurosoamoesta:
Ativejo,amicssimoTidides,
Virdoisvaresdepulso,ograndearcheiro
QueLicanioseintitulaeaquele
QuedeVnusseabonaeAnquisesnado.
Retrocedamosnsseavidaprezas,
Comfriatantaavantenodiscorras.
Oscioomira:fugaemvosuades
Nosoudosquetrepidamnemrecuam.
Tenhoindaomeuvigor:montarmepeja,
RemetoapqueeutremaovedaPalas.
Quandoumnavelozbiganosescape,
Osdoisporcertono.Seadoutadeusa,
Nalmatefique,meoutorgarmatlos,
Contm,daspinassuspendendoasrdeas,
Essescorcis,atirateaosdeEneias,
LevaosdosTeucrosaosgrevadosGregos.
SoraadosqueaopaideGanimedes
EmtrocoderaoAltssono,osmelhores
QueoSolviurespirarearuivaAurora:
DeLaomedonteafurto,orgioAnquises
Lhessubmeteuseisguasdosqueobteve,
Quatropoldroscevandomanjedoura,
rdegosdoisbelazesdoaaofilho.
Prelosnosserdeingenteglria.
Entanto,aquelesogiltiroincitam,
Eapropinquados,Pndarocomea:
domrcioTideuvergnteanobre,
Dasetaescarnecesteoraexperimenta
Semaisserveestalana.Ealanaexpede:
Areaponta,acertandolhenoescudo,
Penetraacoura,etroaoLicanio:
Traspassadonailharga,embreveexpiras
Pensoterconseguidohonraperene.
Imperturbadooheri:Falhouteobote
Serepousardes,umdevsaomenos
SaciarcomseusangueoferoMarte.
Eilodardeja,eaorsdassobrancelhas
DePndaroaonarizdirigePalas
Oneofarpo,queosalvosdentesparte,
Alnguafendeeabarbalheatravessa:
Doassentocai,eestrugeoarnslustroso:
Ossonpedesfogemdeassustados
Ele,exangueeesvado,arquejaemorre.
Protegendoocadver,instaEneias,
Queemderredorcomoumleopeleja
Dehastalongaerodela,aquemseoponha
Aimolardecidido,horrendoruge.
Adoisvaresdagorapedraenorme,
QueTididesagarraesmaneja,
DnapernaaoTroiano,ondeencaixado
Ofmurgira,eapeleeostendesambos
Lacerando,oacetbulofratura:
Dejoelhostomba,afortemoseestriba,
Enoitaselheavistaefenecera
Odehomensregedor,senolheacode
Vnus,queotevedoboieiroAnquises.
Trmulaadiaocingeaobrancoseio,
Easdobraslheantepedenveopeplo,
Aresguardlodeinimigodardo,
Quenospeitosprofundeemorteoenvie
Safapressadocampooseuquerido.
AEstnelodoamigoasordenslembram:
Contm,daspinassuspendendoasrdeas,
Osseuscorcis,quedotumultoafasta
CorreaosdeEneiasdevistosascrinas,
LevaosdosTeucrosaosgrevadosGregos
EntregaosaDeipilo,queosembarque,
Seucamaradacomquemmaisconforma.
OCapaneiodasnitentesbridas
Pegaeosseusafervoraunguissonantes
VaicomDiomedesencontrarsealegre.
DeatrozbronzeestesegueainermeCpria,
Queosprliosnodomina,qualMinerva
OudemurosBelonaassoladora
Sacrlego,entreachusma,dehastaaguda
Numsaltoesfloraatenramoceleste,
RotoofragrantevulavordasGraas:
Pelapalmalheescorreoambrsiofluido,
Oicordosimortais:quenempocomem,
Nembebemroxovinho,eassimbeatos
Sanguenotm.Emgritoslargaofilho
Febooarrebataeescondeematranuvem,
Quedehostisremessesoampareesalve.
Cede,oaudazvozeou,deJovegarfo
Notebastaembairmulheresfrgeis?
Provasteaguerraeufioqueaodiante
Sdestenomeguerratehorrorizes.
Mestaaafligida,lvidaamimosa
Ctis,saidobulciopeladestra
DaacrpedennciadosTroianos
AchaesquerdasentadooferozMarte,
Eemnegrumeosfrisesealanaocultos.
Aospsdoirmosuplica:Irmo!socorro
Deureojaezemprestameoteucarro,
Queaoscelcolasprontomeconduza:
DimeestegolpedomortalDiomedes,
QueaopaiJpitermesmoarremetera.
Elesentidooemprestaelamagoada
Montacomris,quelaxandoasbridas,
Estendeoaoite,eoscorredoresvoam.
JnoescarpadoOlimpo,aguiaetrea
Praeosdesjunge,eambrsiopastoosnutre.
ADialajoelhousemeDione,
Queternaabeijaeabraaeacaricia:
Quenumetantoousou,comose,cara,
Umerroescandalosocometeras?
Eadosrisosamante:Nofoinume,
FoiDiomedessoberbo,quandoaEneias,
Porquemmaisestremeo,aoperigoso
Combateeusubtraa.Agregaaudcia,
Nosomenteamortais,atacaosdeuses.
Filha,tornaasantssimaDione,
Devoraador.Gravssimospesares
TmdadooshomensaodiscordeOlimpo.
MesestrezeEfialtoseOtoAloidas,
LigaramMarteargidascadeias:
Noreocrcereosfregodelides
Morreradasprisesextenuado,
Se,advertidoMercriodamadrasta
LindaEribeia,afurtoonolivrasse.
ComtricspideviraoAnfitrinio
AdestramamaretalhandoaJuno,
Causoulheagrotormento.APlutomesmo
DoEgacoessefilhodestemido
Comsetaalada,portadosinfernos
Sobejomolestou:martirizado
Nalmaenocorpo,aosastroselealouse,
Doombrorobustoafarpaindapendente
Mas,poisoEstgioreimortalnoera,
Poncomblsamoocurousuave.
mpiooherifaanhudo,arcipotente
ViolavaassimdoOlimpoosmoradores.
PorMinervaaulado,oraTidides
Nscioatreveuseati,nocogitando
Quepoucoduraquemseatreveaosnumes,
Nemdaguerratornado,emseusjoelhos
Meigosfilhospapailhebalbuciam.
Tididesguardesehojedequeodome
Quemteexcedaemvalorqueosonoquebre
SuaAdastrinaEgalefamlia,
CastachorandooGregomaisgalhardo,
Quelhecolheumanceboaflorvirgnea.
Aquidafilhapalmaoicorenxuga
Saraaferida,acalmamselheasdores.
MordentesJunoPalas,queistoobservam,
TentamJove,ecomeaadeolhosgaros:
Padre,irritarteirei?Senomeiludo,
VnusestimulandoalgumaArgiva
SeusTeucrosaseguir,porquemsefina,
Indoanimaradamabemvelada,
Nureafivelaamorascoumimosa.
ElesorrindoalouraVnuschama:
Notecompete,filha,deixaaguerra
EntregueaPalaseaofogosoMarte
Cuidanodoceamor,nasdocesbodas.
Enquantoassimdiscursam,contraEneias
InsisteogrDiomedes,conhecendo
QueoprotegiaApolo,esemrespeito
Querprostrloedespirdeinsignesarmas.
Febo,emtrsinvestidas,repulsoulhe
Oescudorefulgentemasquarta,
Quandoigualaumdemnioarremetia,
OLongevibradorminaztroveja:
Temte,mortal,aosdeusesnoteafoutes
Sidreanossaraa,ehumanorojas.
Lentorecuaoheriaobotecerto.
PsforaoDlio,emPrgamosagrada,
NumseudelubroaEneias,dequemtratam
Noditovastocomdecoroezelo
DianasagitriaeameLatona.
Formaodeusarciargnteoumafigura,
DoTeucrosimulandooarnseovulto
Eemtornomutuamenteoscontendores
Aospeitosfrangemdebovinoesplio
Ouredondosbroquisoulevestarjas.
DepoisaMarte:Marte,exciodehomens,
Demurosdestrutor,sangrentoMarte,
Nolanarsdoprlioesseatrevido,
Capazdeacometeraopadresumo?
FeriudepertoaVnusjuntoaocarpo,
Eamimqualnumedearrojarseacaba.
Disse,enacelsaPrgamoassentouse.
MartenoardenteAcamassedisfara,
DosTracescapitodefilaemfila,
ExcitaosPriamidas:Atquando,
Vsprncipes,deJpiteralunos,
ConsentireisaosGregosamatana?
Asvossasportasesperaisqueassaltem?
JazporterraoAnquisadafamoso,
QueaomesmoHeitoremhonrasigualamos:
Eia,salvemosoguerreiroscio.
Eumporumeleanimaeosfortalece.
JSarpdonsevero:Ondeosteusbrios?
Defenderacidade,Heitor,contavas
Comteusirmoseafins,semoutroauxlio:
Nenhumvejodaqui,nenhumdescubro
Anteoleosabujostremebundos
Eosaliadoscombatendoestamos.
LdaLciaedoXantovorticoso,
Deixandoumfilhotenroeamulhercara
Ecobiadosbens,venhoajudarvos
Nadaquepercatendoouquemetirem,
Aarrostlocomigoosmeusexorto:
Emcio,osteusacoroarolvidas
Aresistireaprotegerseuslares.
Olhanosejamdoinimigopreia,
Todosemamplaredeemaranhados,
NemchegueofimdapopulosaTria.
Cumprequevelesdediaenoite,eimplores
Aosconvocadoschefesque,depondo
Agravosseus,depelejarnocessem.
Mordidonalma,Heitorpuladocarro,
Hastissopesa,oexrcitoperlustra,
Eavivaealentaahorrficabatalha.
OsTeucrosvolvemdafugida,eosGregos
Cerramseeaguardamcomdenodooembate.
Quandopadejamtrigoemeirasacra,
EaoventoosgroscirandaaflavaCeres,
Amoinhabranquejaamontoada:
CobreosDnaosassimopquealteia
Doscorcisoestrupidoaoscusdebronze.
Novamenteaocombateoscochesrodam,
Ashostesjsetravam,jseinvestem.
Marte,enublado,procelosoocampo
LustraeandaemauxliodosTroianos,
Dcilvozdoirmodealfanjedeouro,
Queespertlosmandou,vendoausentarse
AajudadoradosAqueusMinerva.
Febododitopingueesforaeexpede
OAnquseocaboderevlofolgam
Vivoeinclumeeardente,enadainquirem
Urgeoafquesuscitaoargentiarcheiro,
Martehomicida,Erinissitibunda.
InstamosAjaxeUlisseseDiomedes,
BemqueosDnaosdesidesprezemgritos
Easforasdoinimigo,eestejamfirmes.
PorSatrnioamarradaapicoareo,
Emcalmaestacaanuvem,sedormitam
Breaseosmaisqueestrdulosespancam
Turbosvapores:apquedoosGraios
Destarteochoqueimpvidosesperam.
Agamemnonordenaeativaasalas:
Amigos,homenssedenodiscrime
Vossustenteavergonha.Amortepoupa,
Maisdoqueceifa,osqueadesonratemem
Osfujesdesamparaajudaeglria.
EisfereaDeicoon,deEneiasscio,
Pergsidesque,sempreantessignano,
EraaosfilhosdePramoigualado:
Nobastaoescudofuribundalana,
Quelhofuraotalimeobaixoventre
Comfracassobaqueia,oarnsressoa.
DoisrendeEneiasdasoberbaFeres,
Ondeopulentoogenitormorava,
RamodoAlfeu,quelargaosPliosbanha:
Dorioprole,Orslocoimperante
ADiocleugeroudoherinasceram
GmeosCrtoneOrsloco.Estes,hbeis
Emtodooprlio,pberesnavegam
Alioempoldrosfecunda,eentoquerendo
OsAtridasvingar,seutermoencontram:
Quaisemmontanhaouselvaamamentados,
Cachorrosdeleoaaboiseovelhas
Depredamgordaseoscurraisdevastam,
Atqueneoszargunchososcastigam
TaisoindmitoAnqusioaterraosambos,
Semelhantesaabetosespigados.
OferoMenelaudoeusedeles
Nafrenteerilustroso,alanabrande:
MarteacairoinduzsmosdeEneias.
SaioNestrioAntloco:receia
FaleaocaboArgivoebaldeaempresa.
Osrivaisdehasteemreste,seameaam:
AntlocoaproximasedoAtrida
Bemqueanimoso,Eneiasretrocede
Aoverosdoisvaresqueinvestemjuntos.
Estes,osmortosmserosaomeio
Dossciosarrastando,aorijotornam
Dabatalha,ondeimolamFilemene,
DepeltadosaltivosPaflagnios
Mavrciomaioral:obomlanceiro
Menelauaclavculapartiulhe.
JogaAntlocoumseixoaocotovelo
DeMidonAtimnade,queosbrutos
Solpedesdesvia:oebrneofreio
Dopunhoescapaaoforteaurigaepajem
LogooNestrioasfonteslheestoqueia
Ele,entrevascas,doartefatocoche
Deombrosreviraetesta,ealiseafunda
Nabastaareia,atqueseuscavalos
spatadasoenrolamnapoeira.
ChicoteiaosAntlocoeosretira.
Lobrigaosnarevoltaeagritosrompe
Heitor,comTeucrashostes,queafogueia
MarteeagraveBelona:elaconsigo
TrazoimanoTumultoelehastaenorme
ApsHeitorfloreia,oujprecedeo.
Tididesmesmoaoconheclotreme
Retmsecomoignaroviandante,
Aocabodeextensssimacampina,
Anterpidorio,queespumoso
Roncaeaomarsedespenha.Eiloturvado:
OnobreHeitor,amigos,admiramos
Guaponalanaeaudazmassempreumnume
Oresguarda,ehojeMarteemvultohumano.
ComfirmezaosTroianosarrostemos
Snoqueiramosresistiradeuses.
ApropnquaseHeitornumcarromata
Guerreirosdois,AnqualoeMenestes.
ComiseradoAjax,depertoequedo
CorreaflgidalanaaoSelagides
nfiopotenteemPesoepecoroso,
QueosTeucrospormofinaajudarveio
Entraachoupaotalim,penetraolado
nfiobaqueiaoTelamnioacode
Paradespilotolheodearremessos
Luzentenuvem,quenoescudoapara
Desprendeohastilpisandolheocadver
Dosrojesoprimido,oherinopde
Dosombroslhesacaraspulcrasarmas:
TemeucercadoserpelosTroianos,
Queempinhaehastatoscomfurorinstavam,
Eindaquealtipujanteorechaaram.
Doconflitonoardor,violentofado
ATlepolemo,Herclidabizarro,
ContraSarpdonconcitoudivino
Eestandofronteafronteofilhoeoneto
Doanuviador,comeaTlepolemo:
DosLcioscapito,porqueestremeces,
Imperitoguerreiro?Quemteaclama
RaadeJove,mentesmuisomenos
DosqueoEgferoteveempriscaidade.
OlhaAlcidesmeupai,Leoninopeito,
Que,osfrisesreclamandoaLaomedonte,
Vindoemnaviosseiscompoucosscios,
Ermoudelioassoladaasvastasruas.
Teussoldados,cobarde,vaisperdendo
Nem,fossesbravo,aosTeucrosvalerias,
QuedoOrcosportasbaixarsagora.
Sim,Tlepolemo,respondeuSarpdon,
liosantapagoumaldadeeultrajes
Desseingratoqueosbrutosrecusoulhe,
DetolongearribandooheriTirntio
Masatiminhalana,eutopredigo,
Dartemorteescuraeamimrenome,
Tuaalmaaoreidalgubrequadriga.
ArvorouTlepolemohstiafraxnea,
Eaomesmotempotirosdoisvoaram:
Sarpdonnacervizlheembebeasua,
Deatracaligemlheenoiteceoslumes
DeTlepolemoacspideligeira
OossodacoxaesquerdaaoLcioencrava,
AquemseupailivroudaParcaacerba.
TiramdaliaodivinalSarpdon,
Queemdorgravelabora,eaningumlembra,
Nosubiloaseucarroeemtantoaperto,
Acruapontalheextrairdacoxa.
IndoembraosGregosTlepolemo,
AtalconspectoUlissescomovido,
Nagrandealmarevolveseatrscorra
DeSarpdonvalente,ouseprossiga
Nohorrendomorticnio.Obstandoofado
AquepereaofilhodoTonante
Porseubronzeafinado,contraachusma
OexcitouPalas:eleceifaaCrmio,
Hlio,Pritnis,Alastor,Cereno,
ENoemoneAlcandroemaisfizera,
SeogaleatocelsoHeitoremfrente
Nomarchasseadargadoecoruscante,
Sustoincutindo.Folgadeenxerglo
EcomdoentevozlhedizSarpdon:
Socorro,ilustreamigodoscontrrios
Nosejaeupresa:emvossomuroaomenos
Mefujaavidajqueaosptrioslares
Nomecabevoltar,nemserdealvio
prezadaconsorteeameufilhinho.
NadaoPrimeonompetoresponde,
QueardentealmejarepelirosDnaos
EmuitosconculcarmasnobresLcios
Ocapitosobaramosafaia
DogenitorEgacoasilaram,
EofortePelagon,seupredileto,
Ofreixolheextraiu.Desfalecido
OfuscaramselheosolhosmasdeBreas
Frescohlitoaspirando,oalentocobra.
AHeitoreaMarteosGraiosnodocostas,
Nemavanammascedempoucoapouco,
Sabendoonumenashostisfileiras.
QuemsoboherieobrnzeoatrozGradivo
Caiuprimeiro?Quempostremo?Tutras
Deiforme,Orestespicador,oEtlio
Trecohastato,Enomao,oEnpioHeleno,
EOrsbiodeturbantevariegado,
QuetesourosemHilaacumulava
JuntoaoCefsiolago,ondeosBecios
Viviamfelizmenteemgrossaslavras.
EmmseraderrotaobservaosGregos
Satrniabracicndida:Hui,Minerva,
Dialproleindomada,atolerarmos
OAtrozMavorte,aMenelaufaltamos:
Nemliodestruir,nemvoltarpode:
Sus,nossaintrepidezmanifestemos.
Aolhicerleadeusanoseescusa.
MesmoJunoaugustssimaoscavalos
Dometalfulvoarreia.Hebeseapressa
Nocarrodeeixofrreoaproscurvos
Orbesdeoitoneosraios,cujascambas,
Deouroincorrupto,oschaostmmunidos
Delminasdebronze:ohmaravilha!
Rodaemmeiesdeprata,eprataeouro
Compemdacaixaoscorreesacaixa
Pordoistornisdafrenteasbridaslanam,
Eumtemocorreargnteo:Hebenoextremo
Auripulcroslheprendejugoeloros
EvidaJunodecontendaeestragos,
Ataaojugoosalpedescavalos.
SoltaMinervanopaternosolho
Bordadovuqueesplndidolavrara
Donubcogodeusvestealoriga,
Vesteoarnsdoscombateslagrimosos.
Fimbriadoseubroquelmedonhoembraa,
AqueoTerrorcircunda:neleaFora,
NeleaPerseguio,neleaDiscrdia,
NelevseacabeadeMedusa,
DoEgferoportento,abortohorrvel.
Dequdruplococarcingeureocasco,
Desobejoaospeesdecemcidades.
Montaaoflgidocoche,enormelibra
Vlidalana,comqueinteirashostes,
DoPrepotentefilha,iradaprostra.
Junoostirosverbera:eisporsirangem
PortesqueasHorasguardam,sentinelas
Dasumacasaetrea,acujaentrada
Fechareabrirlhestocaanuvemdensa.
Fciltranspeocarro,eJoveasdeusas
NotopeachamdoOlimpocumioso.
FezaltoJuno,easeumaridosonda:
Qu!norefreias,soberanopadre,
Martecruel,queataisetantosGregos,
mpioesempejo,temerrioabate?
Choronalma,etranqilosfolgamVnus
EApoloarcodeprataqueinstigaram
Odementeesemlei.Tunoteagastas
Sedabatalhavulneradooafasto?
Concedeulhoosupremo:AfilaaPalas
quemsiacossloeconfrangilo.
Ledaoltegoestalaeacenaadia
Espontneoosginetespeloespao,
Entreoploestreladoeaterravoam.
Quantoalgum,dealtapenha,aolongeavista,
Seolhaamploroxomar,tantooscelestes
Atroantescorcisdeumpuloalcanam.
Aliochegadas,ondemesclaaveia
AoSmoisoEscamandro,desjungidos
LargaosJuno,eemneblinacegaenvoltos,
AmbrsiopastolhesministraoSmois.
Comotmidaspombasvolteando,
AauxiliarosDnaosseapressuram.
Jnumgrupodefortes,queaTidides
Empinharodeavam,quaisjavardos
Eleescarniceirosnadaimbeles,
Adealvosbraosgrita,sobaforma
DofamosoEstentor,cujoreobrado
Aguerreiroscinqentaavozcobria:
Queoprbrio!Dnaosdegentilpresena!
EnquantoeraconvoscoodivoAquiles,
NuncaasDardniasportasoinimigo,
Daardidalanacomterror,transpunha
Hojeanteascurvasnausbrigarseatreve!
Istoosavivaealenta.Aolhicerlea
ADiomedessevai,queaopdocoche
DePndaroafrechadarefrigera,
Aflitoelasso,darodelaasoga
Inundadaemsuore,aolevantla
Paraachagaabstergerdonegrosangue,
Pegandolhedojugo,opungeadeusa:
NosemelhasTideu:pequenoemcorpo,
Grandenaao,conterlheeuquisofogo,
EaovirnicoaTebasdeenviado
JuntoamuitosCadmeios,prescrevilhe
Queaosbanquetespacficoassistisse
Maselealfim,seunimoescutando,
Pormimsempreajudadoeprotegido,
OsTebanosprovocaevenceatodos.
Oraeutambmteajudoeteprotejo,
ContraosFrgiosteinflamoeteafervoro
Eessafadigateamoleceosmembros,
Outorpeviltemorteesfriaeenerva.
No,dofilhodeEneutunoprocedes.
Eele:Egocadeusa,euteconheo:
Falartevousinceroesemrebuo.
Nemtemor,nemmolezameacobarda
Lembrameoteupreceitoabrnzeogume
NaaoferisseeuVnusmasqueosoutros
Imortaisrespeitasse.Retireime
Eaquirenoosmeus,porqueestouvendo
MartemesmoaregeraTeucragente.
Palasinda:Mortalquenalmaprezo,
Marteeaqualquernotemas,queemtivelo:
ArremessaoscorciseaMartefere
Umperversoinconstantenorespeites,
QueamimeaJunoosTeucrosprometera
EmprdosGregosmolestar,einsano
EiloosTeucrosdefendeeesqueceosGregos.
Disse,eEstneloempurra,quedocarro
Saltoumaislesto,eirosacomDiomedes
Montaapardeumadeusaeheritamanho
Doeixoafaiacarregadogeme.
Debridasechicote,elaoscornpedes
DeitaaMarte,quesujodacarnagem
AogrPerifas,dosEtlioshonra,
FilhodomagnoOqusio,despojava.
DePlutopeMinervaocapacete,
Paraencobrirseaonumefuribundo.
VendoaTidides,ohomicidaocorpo
Deixadisforme,exnimeeestirado,
Eendireitaaogalhardocavaleiro.
Jfronteafronte,suspirandoMarte
Pordesalmlo,sobreojugoeasrdeas
Atesaobraoeesgrimealanaanea
Daolhicerleaadestraarredaefrustra.
Oheridespedeasua,queaovazio
DirigePalas,ondeocintomorde:
Rasgaseabrandapele,eobrnzeonume
Urra,aosacarseaponta,qualdenove
Oudezmilcombatentesoalarido
EmprlioacesoaterraArgeuseTroas
DoformidandoMarteogritohorrendo.
Comonegrejanoarbulco,tocado
Porterralestuoso,olhaoTidides
Noirseporesseespaoemgrossanuvem.
ChegasublimeestnciaaopdeJove
Sentaseconsternado,eimortalsangue
Mostrandoquemanavadaferida,
Lamentosobramou:Comtaisfaanhas
Noteenfadas,meupai?Discrdiamtua,
Porcomprazerahomens,nosflagela,
Eacausastu:gerasteumainsensata,
Emflagciosfecundaeinquasempre.
SujeitososdoOlimpohabitadores,
Teobedecemostodosmasapeste
Queproduzistes,condescendente
Nemacastigas,nemsequercensuras.
Acabadeinflamarcontransoutros
DosoberboDiomedesaarrogncia:
EleocarpoferiuprimeiroaVnus,
Eamimsemearrojou,nemqueumdeusfosse.
Seestesligeirospsnomevalessem,
Longasdoresnoferomorticnio
Estiveracurtindo,ouvivoembora,
Dereosgolpescruisdesfalecera.
Onubcogopadreaversooencara:
Cessem,verstil,importunasqueixas.
Ocelcolastumaisdetestando:
Arixaamaseaguerraherdasteognio
Daindcilme,quesopearmecusta:
Omalcreiotevemdosseusconselhos.
Pormnosofromaisqueassimpadeas
smeufilho,epariuteaesposaminha.
Aseresdeoutroleito,mprobo,hmuito
DosUranidasosomenosforas.
MandaaPonentoquedeletrate:
Ponlheuntounachagalinimentos
E,nosendoummortal,foiprontaacura.
Comoolquidoleite,emquealvosuco
Verteusedefigueira,decontnuo
Rapidamenteremexidocoalha
TobrevesaraoprocelosoMarte.
Hebeolava,operfumaeoparamenta
Eleaopdeseupaideglriaexulta.
Jremotooverdugo,oexciodehomens,
Alamsedosupremoaoclaroassento
JunoArgivaeMinervaAlalcomnia.
***
NOTASAOLIVROV
82. Os nossos dicionrios mal explicam o que
armo:Constncioodporantiquadoecomosinnimode
ombro e de brao. Armo a juntura do brao com a
espdua, e portanto termo especial e necessrio: vejase
Noel.
113151. Bardo curral mudvel para ovelhas.
Algum estranhoume ginete para verter ippos: convenho
quecavalo mais genrico, bem que derive de um termo
latino mais restrito porm como tratamos do cavalo de
guerra,gineteproprissimo,parasignificarodecastafina
ebrioso.
162.Tambmmeadvertiramquoalcar,dorabe,
no era para traduzir o que em Homero corresponde a
palcio. No aceitei a advertncia porque, a procederse
conforme a esta crtica, fora mister evitar mesmo palcio,
vistoquenaqueletemponoconheciamosGregosomonte
Palatino, ou pelo menos este nome, donde veio o das
nossas casas nobres e at fora impossvel traduzir os
antigosnaslnguasdehoje,cujosvocbulosnoexistiam.
Servirmonos das lnguas atuais cousa diversa de
atribuirmosaosantepassadosidiasqueelesnotinham.
336.Pappasonsinnosepodeexprimirsemonosso
papai:dirmeoquebaixodireiquefamiliar,comoo
verbogrego.
483. Quase nunca uso das licenas poticas: aqui
usei, por causa da brevidade e energia, da figura ectlipse,
queseachamuitoemCameseamideemSdeMiranda
eemFerreira,equenoversolatinocomoderigor.Por
esta ocasio, permitaseme defender os nossos bons
quinhentistas,eprincipalmenteaFerreira,dasdurezasque
lhes notam defesa esta que devo ao poeta, cujas obras,
caindomenasmosquandoeuapenascontavatrezeanos,
foram as primeiras que me fizeram amar a alta poesia, e
tiveram tanta parte na minha educao moral. Ferreira,
depois de Miranda e mais amplamente, foi quem em
portugus propagou os hendecasslabos (a opinio de que
poetas anteriores deles tivessem usado, pelo menos
duvidosa), tendo que se modelar pelos Italianos, cujas
liberdadesadotou.Aspalavrasrio,boa,ha,ma e vrias
outras,contradasnumaslaba,asinalefacomaprimeira
vogal acentuada, so imitaes de Dante, Petrarca e
Ariosto. Cames ao princpio igualmente os seguiu mas
seudelicadoouvidosentiuaodepoisadesarmonia,efugiu
do escolho mormente nos Lusadas. E porque, fazendo
assim Cames, o Tasso, como ele excelente metrificador,
continuou com o exemplo dos seus trs grandes
antecessores?Arazonascedandoledosdousidiomas:o
italiano, ainda mais doce que o portugus, toca de
efeminado e mole o portugus, mais enrgico e presso,
tornase spero s vezes nas bocas de m pronncia ou
debaixodepenasmalaparadas.Oversoitalianohmister
certas contraces para se fortalecer, o que otimamente
conheceu o praticou Alfieri em nossos dias e Ferreira
ficava escabroso, quando assim fazia em assuntos que
requeremestilosuave.Daquipodemostirarestailao:que
nemsempresehodereprovartaisliberdadesasquaisat
podem vir a propsito em algumas ocasies, como ao
pintarmos um combate, ao descrevermos o rudo de uma
tempestadeoudeumacatarata,eemmuitosoutroscasos.E
observese que as contraes ou sinalefas duras, o so
menos vindo nas primeiras slabas, e o so mais vindo
depois da sexta: o que tudo se deve considerar, porque o
poeta precisa de todas as tintas e matizes, maneira do
pintor,paraquemnohcordesprezvelopontosablas
misturar.SeCamesfossequementrens,comoSde
Miranda, introduzisse os hendecasslabos, provvel que
imitassemuitasformasdurasnoportugusmaisfelizmente
veio para os aperfeioar. Ferno Surrupita, crtico sem

critrio, seguido pelo parcial e voluntrio Manuel de
Faria, com quem fez coro o padre Thomaz de Aquino e
outros , escolheu de pensado em Ferreira alguns versos
mal soantes, e ainda os estropeou, para estabelecer uma
comparao entre ele e Cames como se no se pudesse
respeitar a imunidade do nosso pico, sem se deprimir a
justa fama do autor da Castro e de outras obras seletas.
AcrescentareiquenumhomemdocunhodeFerreiraoudo
Dante ou de Young, autores em quem se notam algumas
durezas,nosehodecatarpequeninosdefeitos,sumidos
na multido de belezas de primeira ordem: guardese to
mida censura para aqueles que, no sabendo jamais
elevarseaograndiosoouaosublime,spoderiamagradar
peladouraemelodia.Semembargodereconhecerem
Ferreira esses defeitozinhos, o falecido Garret disse que,
mesmonasuaversificaomuitohaviaqueaprender:juzo
precioso,porserdeoutropoetaexmio,dosmelhoresque
tmmetrificadoemnossalngua.
545.Klytopls,clebreemcavalosfoiomitido
porMonti,eM.Giguetotraduziupeloadjetivoilustreos
demais tradutores que consultei no se explicam melhor:
Homero alude ao carro de Pluto com seus dous tiros
negrosemedonhosoquebusqueiexprimirclaramente.
606611. Posto quo Moraes e Constncio
tenham confundido cambas com cibas, estas, como j
disse atrs, so peas de freio, e cambas so peas das
rodas do coche que ficam junto aos chaos. Estes fazem
partedarodaefechamocrcalo.Meiooaroporonde
entra a mecha do eixo. Correes so os sustentculos da
caixa.Tornisaquisoargolasporondesaemasbridas.
769.Uranidas,segundoMonti,quedotermose
serviu,esegundoM.Gigueteoutros,sooshabitantesdo
cu,noosTites,comoquerointrpretelatino.
***
LIVROVI

Ssnalideosmortais,departeaparte
gneofuroraquiealiseateia
Nosdoiscamposgraniza,arremessada
EntreoSmoiseoXanto,neaprocela.
Ajax,daGrciamuro,escalaaTrica
Falange,elivraosseusdoEussrioAcamas,
DosTracesomaior,maisformidvel:
Dardopelococardeespessacrina
Oossovaroudatesta,eemferaltreva
Oslumeslheapagou.Diomedesrende
OTeutrnidaAxilo,queopulento
NagrandiosaArisba,humanoemcasa,
Daestradabeiraagasalhavaatodos:
Masnenhumlheacorreunotranseamaro,
NemaopajemCalsio,entococheiro
QueaoreinodeSumanoambosdesceram.
ProstraEuraloaDresoeOfltioassalta
PdasocomEsepo,quehouvegmeos
BucoliondaniadaAbarbrea:
VeroBucoliondeLaomedonte
Primognitofilho,indaqueesprio,
Ovelhaspastorava,eemdoceamplexo
Concebeuosaninfa:ospulcrosmembros
LhesdissolveeosdespojaoMecisteide.
AAstalooaguerridoPolipetes,
APeditesPercsioenfiaUlisses
TeucroaodivoEtaon,aAbleroAntloco
OreidosreisaElato,quedaaltiva
PdasoopuroSatniisgozava.
AFlacofuginteohericoLeuto
VelozsuplantaEurpiloaMelntio.
Partindoseotemodesembestados
AAdrestoosbrutos,pvidosnumramo
Detamargueiraseenlearam,quando
Paraacidadeemfugaosmaisseguia:
Testanop,revirajuntoroda
Menelautomaovivoealanaaponta
Adrestoajoelhaeimplora:Spiedoso,
Pormimresgateesplndidorecebe:
Cobre,ouro,ferrovariamenteobrado,
Entesouroumeupaicommoprofusa
Dar,seabordomesoubercativo.
J,decompadecido,iaentreglo
AumservoqueolevasseGregafrota
MinazbramindoacorrelheAgamemnon:
DbilaTeucros,Menelau,perdoas?
Decertoagradeceramteahospedagem.
Nemmesmooinfantenomaternoventre
EscapenossafriaemcinzasTria,
Inglriostodosinsepultosjazam.
Comtaisrazesmudado,oirmolheempurra
OnobreAdrestoaquemnailhargafere,
Supinoestende,earetrairofreixo,
OpfincalheaospeitosAgamemnon.
Nestoragritos:Eia,amigosDnaos
Nenhum,deMartefmulos,seatrase
Parasnaussetornarcompingueesplio:
Matai,mataiqueosmortospelocampo
Devagaraodepoissaquearemos.
Istoosatiaealenta.EemlioosTeucros
Talvezdeacobardadosseacoutassem
LsenofosseHelenoPriamides,
Augursempar:Emvs,HeitoreEneias,
Quesoisnopulsoeavisoosmaisprestantes,
LcioseTroasaesperanalibram:
Dealaemala,idejdeterosnossos,
Queemdestroonosbraosdasconsortes
Nosesalvem,comrisodoscontrrios.
Mas,assimqueexortardesasfalanges,
Ns,docansaoopressos,nesteaperto
Combateremosfirmes,paraaosmuros
Ires,Heitor.Anossamerequeiras
Queasmatronascongregue,edeMinerva
Subindoaosumoalcar,osbatentes
Aosacrriodescerreofertesplantas
Daolhicerleacrinipulcradia
Dequantospeplosguardaoquemaispreza
Porgrandeepordonoso,edozeintactas
Anejasindomadaslheprometa
Sacrificar,sehouverdosnossosfilhos
Edasesposasd,longedasanta
lioapartandoocampeoTidides,
Formidolosoartficedafuga.
DosGregosvalentssimooreputo
NemdeAquiles,queprolecremdivina,
Nostemamostanto:agoraaquele
Maissanhudosemostraeinelutvel!
Concordeoirmo,docarroemarmassalta,
Hastaspontudasbrande,eporondeia
Inflamaosseus,querevertendoarrostam.
VoseescoandoosGregosdamatana,
EorumorseespalhouqueemprdosFrgios
Doestelferoploumdeusbaixara.
ClamaatodosHeitor:nimo,Teucros,
Vslongnquosamigosealiados,
Sedehomens,vossoardornosearrefea,
Enquantovoumeaidososconselheiros
EsconsortesproporqueoCudemovam
Comprecesehecatombes.Nistoombreia
Ogaleatoheridecopaoescudo,
Eaomarcharodebrumdecouronegro
Acervizlhebatiaeoscalcanhares.
Nansiadepelejar,daliaemmeio
GlaucodeHiplocoeoTididesperto
JseafrontavammasfalouDiomedes:
Quems,homembravssimo,aquemnunca
Vinoconflito,queosvaresafama?
Tunaafoutezaatodoslongeexcedes,
Expondoteaorigordalanaminha
Sfilhosmalfadadossemeatrevem.
Docuvens?Comcelestesnocontendo:
ViveupoucooDrincioatrozLicurgo
Queatalseabalanou.DeBacoasamas
PelosacroNisseioperseguidas,
Picouasdeaguilhada,eelasnoafogo
DeixamcairostirsosBacomesmo,
Desustodeummortal,seatirasondas,
EtrmuloemseuseiooabrigaTtis.
Osdeperenevidaenraiveceram,
EoSatrnioocegou:decurtoalento
Sepultouseaborridopelosdeuses.
Combemaventuradosnomeavenho.
Mas,seaterratenutrecomseusfrutos,
Chegate,easraiastocarsdamorte.
EntoGlauco:MagnnimoTidides,
Quemsouperguntas?Comoasfolhassomos
Queumasoventoaslevaemurchecidas,
Outrasbrotamvernaiseascriaaselva:
Talnasceetalacabaagentehumana.
Poisoqueres,conhecemealinhagem
bemsabida.NumrecessodeArgos,
Acorcispacigosa,avultaEfira,
OndeSsifoElides,oastuto
MaiscadimoreinouseufilhoGlauco
TeveaBelerofonte,aquemprendaram
OsCusdeesforoegarboegnioafvel.
MasdePretoamulher,adivaAnteia,
Loucadeamores,desejoufurtiva
Misturarsecomele,edespeitosa
Denoterseduzidoocastopeito
Prfidaaoreimentiu:Belerofonte
Intentoumeforaroumorreoumatao,
EmsanhaPreto,acujoprepotente
CetroosAquivossujeitaraJove,
Oexiloudacidadee,religioso
Temendoassassinlo,urdiunamente
Feiavingana:defunestascifras
Aosogrooenviacomfechadorolo,
Ondeasentenalhetraoudemorte.
Pornumesescoltado,aoXantoeLcia
Plagaadmitido,emnovenalhospcio
Lheimoloutourosnoveoreibenigno
Masnadcimaauroradedirrsea
Ointerrogou,pedindolheatabela
QuelhefiaraPreto.Oscaracteres
Fataislendo,aQuimerainexpugnvel
Mandoulheexterminar:tinhaessemonstro,
Deraadivinalquenoterrestre,
Acaradeleo,deserpeacauda,
Caprinoventre,ignvomaagarganta
Eeleextinguiuaporcelesteinfluxo.
LogoosSolimosdebelou,faanha
Quejulgavaamaioreenfimdeucabo
DasAmazonasvaronis.Devolta,
OsmaisguaposdaLciaedestemidos,
Juntosnumacilada,oheridesflos,
Nenhumrestandoquelevasseanova.
Neleentovendooreidivinogarfo,
Oaquinhoounoimprioeaceitougenro
Empatrimnioospovoslheescolheram
Amplovinhedoelavras.Daprincesa
HouveHiplocoeIsandroeLaodmia.
EstanotorodoprudenteJove
OdeiformegeroupugnazSarpdon.
Belerofonte,jdosCusmalquisto,
Naalmacomendoseeevitandooshomens,
SozinhoerravapelocampoAleio.
AIsandro,queosSolimosopugnava,
TrucidouMarteLaodmiaFebe,
Queureasbridasmeneiaemcarroargnteo.
Hiplocomeupai,que,noexpedirme
Delioemsocorro,superiorcoragem
Meencomendouquenuncadesmentisse
Demeusnobresavs,nosdeEfira,
DaLciaempesoaltssimosguerreiros.
Destepreclarosangueeumeglorio.
LedonochoDiomedespregaalana,
Edizbrandloquoaopastordepovos:
Certohspedepaternomesantigo
PorEneudiasvinteagasalhado
Belerofonte,mtuossebrindaram:
Coubelheumblteoflgidoepunceo
CoubeaEneuduplicncovaureataa,
Prendaquetenhoemcasa.Nomelembro
DeTideu,quedeixoumeemtenrainfncia,
IndofacoTebana,infaustaaosGregos.
SouteuhspedeemArgossnaLcia
Omeutambm.Reciprocarostiros
Mesmoevitemosnarefrega:Teucros
Nemoutrosfaltamqueeupersigaourenda,
EAqueustesobram,seosdepareasorte.
Patenteemos,permutandoasarmas,
Quedosavsohospciorespeitamos.
Nisto,apeiamseosdois,asdestrascerram,
Penhordef.Natrocadosarneses
OfuscaJoveaGlauco:poisdemente
ComDiomedescambeiaouroporcobre,
Avaliadecempornovetouros.
VizinhofaiaHeitoresportasCeias,
Cercamnoeindagamdonasedonzelas
Poramigoseirmos,filhoseesposos.
Emregraaosnumesobsecrai,responde
Ide,urgeamuitasiminenteluto.
Osprticosreaispolidospassa:
Dentro,emlapdeascmarascontguas,
NorascinqentaeosPriameusdormiam
Enoalto,almdoptio,numasdoze,
Tambmcontguasetambmlapdeas,
Osgenroseascastssimasconsortes.
Acarinhosame,quenoaposento
VisitavaapulqurrimaLadice,
Oencontraeamolheprende:Oduroprlio
Deixaste,filho?Ah!prximolutando,
Oodiosoinimigoassdioestreita
Edesejasteaspalmasvirdoalcar
ParaJoveestender.Ficateumpouco,
Vinhotequeroministrarmelfluo,
ComquelibesaoPadreesmaisdeidades:
Restaurarsbebendoaslassasforas
Queovinhoascorrobora,easesgotaste
Pordefenderoscidadoslidando.
No,venervelme,tornaoguerreiro,
Dosuavelicornomeofereas,
Quemeenerveedobriomedeslembre:
EaodasnuvensSenhorcommosimpuras
Temolibar,einfandosupliclo
Desangueirapoluto.Masaotemplo
DapredadoraPalascomperfumes
Vaiteasinha,easmatronascongregando,
Ofertaaospsdacrinipulcradia
Dequantospeplosguardasoqueprezas
Porgrandeepordonosoedozeintactas
Anejasindomadaslheprometas
Sacrificar,sehouverdosnossosfilhos
Edasesposasd,longedasanta
lioapartandoocampeoTidides,
Incutidorferozdeespantoemedo.
Aotemplosobeeuvou,semeouvirPris,
Docioespertlo.Aberta,osorvaaterra!
OOlmpioofezmedrar,funestoptria,
Funestoaorei.Noinfernoseafundisse,
Cuidoqueolvidariaosmeuspesares.
Disseamevolveaoquarto,epelasservas
Delioconvocaasdonas.Descemesma
fragranterecmara,ondeospeplos
Vriostinhaegentis,lavordasmoas
QuetrouxedaSidniaodivoPris,
Davezqueolargoplagosulcava
ComsuaHelenaexcelsa.Hcubaescolhe
Umqueltimoencontrou,maisrecamado
Grandeelouo,fulgentecomoumastro.
Peseacaminhoasdamasaacompanham.
Eilasnosumotemplo,queaCisseide
FrescaTeano,deAntenoresposa,
Dalisacerdotisainstituda,
Lhesescancara.Aspalmaslogotodas
Comprantoegritaparaoaltarergueram
E,aceitoopeplo,ocolocouTeano
AospsdePalas,deprecandofilha
PulcrcomadeJove:Honradasdeusas,
Delioapoio,aDiomedesquebraalana:
Opmorda,Minerva,sportasCeias
Dozeintactasindmitasanejas
Teimolaremosj,sehouveresmgoa
Destesmuros,dens,denossosfilhos.
RenuiTritniaarogostaiseenquanto
Asmesvotavam,ganhaHeitoroalvergue,
PrimorqueengenhouPriseosmaisdestros
OperriosdeTriaexecutaram,
Detrios,salesecamarinssoberbos,
JuntoaPramoeHeitornacidadela.
EntraohericaroaJove,sustentando
Deonzecbitoshaste,ondeencavada
Fulgeneachoupa,quearodeouroaperta.
Nacmaraachaoirmolustrandoamalha,
Curvosarcos,lorigaefinoescudo
E,entreascriadassuas,aLacena
sservasrepartindoinsignesobras.
Pris,disseagroHeitor,desastrado,
diovocevas,eportipugnando
Perecemtantos!Rugeemtornoaguerra,
Ardeoclamoreatimormenteosfrouxos
Competiaaguar.Vem,vem,desperta,
Antesquelavreoincndioemnossoslares.
EodeiformeAlexandre:Eunotonego,
Justomeargis.Atendemecontudo:
Nopordespeitoaosnossos,masporfolga
dorpungente,emciomeencerrava.
EbrandoagoramesmoHelenaaoprlio
Mecompeliaabraolheoconselho,
Porquealternaavitriaosseusfavores.
Queeuvistaasarmasdeixa,oumeantecede
Lsemdemora,irmo,sereicontigo.
CalouseHeitor,emeigaHelenafala:
Oxal,bomcunhado,eufenecera
Nasentranhasmaternas,ouqueabrenhas
Umtufomearrojara,oumeafundira
Noflutssonomar,dehorrveisdanos
Paranoseraabominandacausa,
Nemperpetrarsempejoinfmiastantas!
Mas,jqueofadooquis,eufosseaomenos
Mulherdeumbravo,aquemdoesseooprbrio
Eomotejardoshomens:semfirmeza,
Nuncaaterporcerto,eofrutoespere.
Agoranesteescano,irmo,descansa
Doafquetesalteiaopeitoeamente,
Porimprudnciaminhaeculpadele.
Ah!cruelcondio!deJoveopressos,
Fbulasgentesnoporvirseremos.
Eocristadovaro:Cortseafvel,
Nomecontesreter:estaalmaferve
Porajudarosquepormimsuspiram.
AtivaaPris,quedosmurosdentro
Semerena:adespedirmecorro
Dafamlia,daesposaemeufilhinho
Ignorosemeoutorgueocurevlos,
OusedomarmeordenesmosdosGregos.
Nemmaissegue,eachaforadeseupao
Andrmacagentil,quealbinitente,
Comoinfanteeumaservabemvelada,
Agemereachorarnatorreestava.
Desencontrandoacnjugeincorrupta,
Jdasoleira,sfmulasvirouse:
Quedasenhora?declaraisinceras:
Aumadelongopeploouminhaousua
Cunhadairia,ouagregarseasdamas
QueaPalascrinipulcrainfensaaplacam?
Respondeulheazelosadespenseira:
Poisoqueresaflridaprincesa
Comnenhumacunhadaoutuaoudela
Delongopeploest,nementreasdonas
QueaPalascrinipulcrainfensaaplacam
Simnagrtorredelio:ouviuqueosnossos
EramdaforaGraiaassoberbados
E,levandoomeninoembraosdaama,
Comodoidapartiuparaastrincheiras.
Eiloaspraasdesandaeextensasruas
EsportasCeias,nosairaocampo,
Ocorreaesposa,deEetionnascida,
QueosCilcios,deHipplacoselvosa,
ReidominavanaHipoplciaTebas
DeEetion,queadotougrandiosamente
ParadlaaoPrimeoeriarnesado.
OtenronicoHectreo,astroembeleza,
Aamaoafagava:onomedeEscamndrio
Seupailheimps,deAstianaxopovo,
PorherdeirodoherideTriaapoio.
Tcitoelesorriunofilhoabsorto
AlagrimarAndrmacanassuas
Amolheapertaeclama:Temerrio!
Perdeteessevalor,nemteamiseras
Destacriana,nemdemimcoitada
CedovivaquedaGregafria
Oalvosers.Aterramesepulte,
Semefaltarestu:spesadumes
Hodecercarme,semnenhumconforto.
Painemmetenho:rasaadealtasportas
CilciaTebas,otremendoAquiles
AEetionmatoucomseudedleo
Arns,semdespojlo,oqueimoupio,
Etrreoergueulheumtmulo,quedeolmos
EmredorasOradasplantaram,
DoEgferoalmasfilhas.Deirmossete,
NumdiaoCelerssimonoinferno
Todosmosdespenhou,quandopasciam
Boisflexpedes,cndidasovelhas.
AaugustamedeHipplacorainha,
Trouxeacombastapresaaodepoissolta
Porumpreoinfinito,emseupalcio
VtimafoideArtemidefrecheira.
Tumes,Heitor,me,pai,irmo,florente
Consorteeamigo:temdemimpiedade
Ctefiquesnatorrerfonodeixes
Oinfanteeamulhertua.Agentepostes
Cercadabaforeira,ondeacessveis
Prestamseosmurosnossosescalada.
Vezestrsosmelhoresaempreenderam,
OsdoisAjax,Idomeneu,Diomedes,
EosAtridasoufossedeagoureiros,
Oudeseusprpriosnimosimpulso.
EHeitor:Someus,esposa,osteuscuidados
MasdosFrgiosmetemoedasmatronas
Deroagantesopas,seemmuralhas
Qualfracoalutaevadoeheidemimpejo,
Quetenhofrentecombatidosempre,
Vindicandoapaternaeaglriaminha.
PrevejonalmaofimdasacraTria,
DocorajosoPramoeseupovo
Ah!daptriaoporvirmeafligemenos,
Dame,dorei,detantoirmovalente
Estendidonop,quedeumsoldado
Brutalcativaeemprantoimaginarte,
EemArgosatecer,edaestrangeira
Porduroimprio,atroznecessidade!
fonteirdeHipereiaoudeMesseide.
Edirteo,dochoroteumovidos:
PobremulherdeHeitor,oheriquedelio
Commaisdenodopropugnavaemtorno!
Deteumaridogemerssaudosa
Paratelibertar.Cubrameaterra,
Antesqueosaisteescuteearastosveja.
Eislanaaofilhoasmos,queaversoeemgritos,
Noseiodaamadeelegantecinto,
Espantadoseencolheaoptrioaspecto
Aarmaduraoapavora,ajubaeqina
Quedacimeiraaneahrridonuta:
SorriuseHeitor,aaugustamesorriuse.
Despeoguerreiroofulgurantecasco,
Pousaonopavimentoaseuquerido
Embraosleveembalaeobeijaeameiga:
Jpiter,perora,deusestodos,
ComoeudaiqueestesejaaosTeucroshonra
Potenteocetroempunheaovirdoprlio,
Indaqueopaimaisforte,algumlheexclame
Mortooinimigo,nocruentoesplio
Volte,eameledafolgue.doceesposa
Oentregaento,queentrechorandoerindo
Nofragranteregaoofilhoacolhe.
Ternoolhandooconsorte,aacaricia:
Pormimtanto,anjomeu,noteconsternes:
Contraofadoabismarmeningumpode,
Nemhnascidoquemsefurteaofado,
Porestrnuooumedroso.Acasabusca
Notear,nolavor,narocaentende,
Easservasatarefa:aoshomensdelio,
Eamimprincipalmente,aguerraincumbe.
Docholevaoemplumadocapacete,
EretirouseAndrmaca,amide
Atrsvolvendoosolhosgotejantes.
NacmodamansodeHeitorsangrento
Emlutoencontraasservas,queopranteiam
Vivo,porcreremquedourgenterisco
NemdosferosAqueusseescaparia.
NolanguePrisnaorgulhosaestncia
Debrnzeoarnsvistosorevestido,
Compligeiroatravessavaasruas.
Decenteiocevadomanjedoura,
Doamorpungido,aclarobanhoafeito,
Rotoocabresto,ungussonocavalo
Pulsaocampoacabeaengalaeemproa,
Acrinaaflutuarpelasespduas
Dabizarriaufano,gilgalopa
Aorioamenoeaondeasguaspastam:
AssimdePrgamooPrimeoemarmas
Desce,luzcomooSol,exultaemarcha
DeprontoelestoalcanaaHeitor,quevinha
DaprticadeAndrmaca,elhefala
Pressuroso:Eutalvez,remissosordens,
Tehei,venerandoirmo,contidoofogo.
EalegreHeitor:Quemsaibaavaliarte
Fartejustia,carosdenodado,
Mastbioeinerteemolemepenoso
Exprobraremteosscios,quepadecem
Peloerroteu.Avantecomporemos
Estasquestes,quandoaprouveraJove
Que,expulsososGrajgenasgrevados,
Emnossolarbrindemoseerijamos
Livrecrateraaossempiternosdeuses.
***
NOTASAOLIVROVI
30, Tomei a liberdade, aqui e j no segundo livro,
de usar do nome Leuto, e no Leito, cujo som traz
memriaumacama.
147156. Esta passagem, mostrando que antes da
guerra de Tria j se comunicavam por cifras e sinais,
pareceoporseaosqueafirmamquenotempodeHomero
aindanoseconheciaaescritura.Notesequeastaiscifras
iamnumrolo,comoaodepoissefaziacomasletras.
205208. Tenho por um pouco fora de propsito
esteclculocomercialdeHomero,dequeatrocaeracontra
Glauco.
356. A Escamndrio, o filho de Heitor, o povo
chamava Astianax, porque seu pai era steos anax, isto
defensordeTria.
376378. Flexpede, do latim, responde ao grego
noverso424.Artemide,outronome de Diana,adotado
porMonti.Ajaces,noplural,precedidoquasesempre
do artigo os, juntamse muitos sons sibilantes, cousa
desagradvel quando no serve harmonia imitativa
assim,gostomaisdopluralAjax,comoemfrancs.Temos
outrosnomesprpriosquenomudame,semuitosdizem
clices,amaiorparteusadecalisemambososnmeros.
385.Digobaforeiraenofigueirabrava,porque
o vocbulo portugus mais prprio e que melhor traduz

phines ou o latim caprificus: figueira brava mais
genrico.VejaseaesterespeitoodicionriodeMoraes.
413427.Euzoncio,debelocinto,eptetoquese
nopodeomitirmostraquenaquelestempos,comonestes
nossos, as mes traziam as amas enfeitadas e o mesmo
consta do epteto bem velado, correspondente ao do verso
grego330,quevemacima.Jubacomumenteseaplicas
guedelhasdoleomascomoadjetivoeqinapodeaplicar
sescrinasdocavalo,comoemlatim.Ainterpretao
do verso 484 do original, no meu 427, que Heitor ps o
menino entre os braos da mulher, a qual no meio das
lgrimassorriuenoquechoravaomenino,cousaquena
passagem nada acrescentava: do meu parecer foram o
intrpretelatino,Montieoutrosmais.
439440. Daimonin tanto o mau como o bom
esprito em portugus demnio s significa o mau,
chamandoseanjoaobom.Seiqueanjotemumaaceitao
particularentrecristosemuulmanosmasaquiotomono
sentido genrico, bem que figuradamente, de bom esprito
ougniotutelar.Homero,noverso497correspondente
ao meu 410, chama cmoda a morada de Heitor, e assim
contrasta os gostos modestos do protetor de Tria com o
luxo de Pris, cujo palcio era custoso e magnfico. Este
epteto est bem longe de ser suprfluo, posto que tenha
sidoomitidopelamaiorpartedostradutores.
***
LIVROVII

Assim,dasportasruiHeitormaisPris,
Ambosarespirarblicoincndio:
Comtantoanelofestejadosforam,
Comooventoqueumdeusbafejaamigo
Doafdoremoanautasquebrantados.
PrismataaMenstio,queolhipulcra
PariuFilomedusaemArnaaorgio
Areitoportaclavaoirmo,deumbote,
SoboelmoocolotalhaeestiraEione.
AoDexadaIfino,quemontava,
GlaucodosLciosdeazagaiaaespdua
Fere,edococheoatiraagonizando.
VendoacerleadiaoGraioestrago,
LdoOlimpofrechouparalionsanta
Febo,otriunfoaosTroasdesejando,
NoenxergladePrgamo,apressouse
TopamseaopdafaiaoDlioenceta:
Porquefriaepaixovoltaste,Palas?
AindecisavitriaaosGregostrazes?
NotensdosFrgiosdmas,semeatendes,
Susteseomorticnioaodepois,guerra,
TqueDardniaacabejquenalma
Voscomprazsovertla,cruasdeusas.
Paraissocdesci,Tritniaacode
Pormcomoaplaclos?Segundoulhe
ODialFebo:Onimoexaltemos
DeHeitordomacorcis,quedesafie
AduelomortalqualquerdosDnaos
Eosdeflgidagreva,deindignados,
Algumexcitaroqueabrigaaceite.
Elaconsente.Aogenitorbenquisto
Heleno,esteaventandoarbtrioeacordo,
ApresentaseaHeitor:tuPrimeo,
ComoJovesensato,oavisoqueres
Seguirfraterno?AquietaAqueuseTroas:
Aduelarprovocaosmaisfamosos
Indanotechegadaahoraextrema
Istomesmocolhidabocaanumes.
RegozijouseHeitorcomtalconselho:
Ahasteaomeiopegando,avana,eashostes
Retm,sossega.OAtridaosseusrefreia.
NaltafaiadeJoveApoloePalas,
Deabutressobaforma,alegrespousam,
Vigiandoosguerreirosquedescansam,
Deelmos,broquis,delanaseriados.
Qual,deZfirosbitarefega,
Negrejaopontoefreme,asdensasturmas
AcaicaeFrgianacampanhaondeiam.
EisdepermeioHeitor:Aquivos,Teucros,
Oqueencerronopeitoouvimeatentos.
NomanteveoSatrnioospactosnossos
Mildesastresmeditaenosreserva,
Tqueajoelheaturrgeracidade,
Ouemdestrooasnausvogandofujam.
CavaleirosdeprolnaGrciahtantos:
Umdemorbrio,emsingularcertame,
SeatrevaaodivoHeitor,medirsevenha.
Proponho,eotestemunheopadresumo:
Sedohericaioaobronze,leveasarmas,
DeixepormqueIlacasmatronas
Empiedosafogueirameconsumam
SeacruentavantagemdmeApolo,
Oarnslhetirarei,queemliosacra
DoLongevibradorpendureaotemplo,
Erendidoseucorpoinstrutaarmada
Eexquiasfeitas,oscrinitosscios
DoamploHelespontosabasotumulem.
Emremeiragaldopegobradem:
Umvalentealijazdeantigaseras,
QuearrostandoseaHeitormorreucomhonra.
Eeternopassareidebocaemboca.
Entreopejoeotemor,tudosilncio.
Menelaumestosurgeeexprobraegeme:
Que!JactantesAqueus,antesAquivas,
AHeitornenhumseafouta?Ohnegrainfmia!
Quedos,emguaepsejaisdesfeitos,
Cobardessempudor.liaeuparto
QueafinalovencerdoCudepende.
LouojsearreiavaeaoTeucrobrao,
Queoseumuitomaisforte,aluzperdera,
Se,empdaGrciaosreis,oirmopotente
Nolheaferrasseadestra:Enlouqueceste?
Siso,alunodeJove,adorsopeia
DeafrontaraoPrimeonocapriches
Terrordoscampees:oprprioAquiles
Temeencontrloeternaglriaquebra.
Entreossciosteassenta:osGregosoutrem
Suscitaro.Pugnazeinsacivel
SejaHeitor,eupresumoquedeveras,
Asalvarsedolanceeardentelide,
Osjoelhoscurveerefocileosmembros.
Darazoconvencidoemitigado,
Osservosseuscomjbiloodesarmam.
EntoNestor:QuelutoinvadeaGrcia!
QueaissoltarPeleu,facundoesbio,
quiteaosMirmidesantigoespelho,
Quealvoraadoemcasameinquiria
DeAqueusfilhosepais,seoraabatidos
OsaibatodosedeHeitormedrosos!
Alandoaspalmas,rogarqueaDite
Aalmasevdosrgosdesatada.
Fosseeuqualera,oh!Jove,Palas,Febo,
QuandooshastatosrcadeseosPlios
AnteorpidoCladonpugnavam,
DeFeiaaosmuros,doJardanosribas!
DivoEreutalion,nafrenteasarmas,
TinhadeAreito.Areitorei,queasdamas
EosvaresCorineteapelidavam,
Pois,dearcoepiqueno,defrreamaa
Hostesbatia.Numcarreiro,estorvo
Amanejla,portraioLicurgo
Dehastaosalteia,ressupinoocalca,
Despelheoarns,dobrnzeoMarteprenda:
Sempreaodepoisotrouxenasbatalhas,
Tqueenvelheceeodoaaocompanheiro
FidoEreutalion.Comtalsocorro
Esseatrevidoprovocavaatodos,
Etodosdeencarloestremeciam
Maseu,doexrcitoomenor,seguro
Naforaeardncia,metraveicomele:
DeMinervaporgraa,obtiveosgabos
Deconculcaroasprrimogigante,
Quenaarenavastssimoestendeuseme.
Tivesseomeuvigoreaquelaidade,
QuenomeaguardariaoheriTroiano
Mas,daGrciafortssimosguerreiros,
Nenhumdevssemoveacombatlo!
Arepreensodovelhoincitounove:
Omorcaboseergueu,Diomedeslogo
OsrobustosAjaxdeardorvestidos
IdomeneueMerionseupajem,
DohomicidaEniliomulodigno
EurpiloEvemnidespreclaro,
EToasdeAndremoneograndeUlisses:
Cadaqualserprimeiroambicionava.
OGerniotornou:Decidaasorte
OquefordesignadoaGrciaoaprove:
Elenaalmaterdoesforooprmio,
Alivrarsedalutaeafrontagrave.
Nisto,umporum,acdulamarcada
NocapacetealanamdeAgamemnon
Moseolhosparaoscus,aturbaorava:
Padre,caiaemAjax,caiaemTidides,
CaiaasortenoreidaureaMicenas.
OelmoagitaNestor:saiumqueespalha
Geralcontento:acifradestraeemroda
Iaoarautomostrando,earecusavam
TqueAjax,queatraou,deumsrelance
Areconhece,imersoemgozoatoma,
Largaanochogritando:minha,scios,
Oh!queprazer!deHeitorvitriaespero.
Sus,enquantomearneso,aobomSatrnio
Convoscodeprecai,nooouameles
Ousejaemaltavoz,ningumtememos.
NaptriaSalaminaexercitado,
Foraouperciaalheianomeabala.
Fitandooazulconvexo,entoampreces
Eumdopovo:TriunfeoTelamnio,
DoIdaaugustosenhor,mximoeeterno!
Mas,seamasoTroianoedelecuras,
Equilibraovaloreaglriadeambos.
ArmaseAjax,depontoembrancofulge.
QualMarteGiganteumarchaentrehumanos,
PorJoveexpostosroazdiscrdia
Eguerraatrozcomvultoassimmedonho
Sorrindooheri,muralhadosAquivos,
Alargaospassos,ahastaingentelibra:
Doaspectoosseuscomregozijofremem
AosTroasfriosustoosossoscorre
MesmodeHeitorocoraopalpita:
Masnopdeevadirseeentrarnachusma,
Sendoquempromoveraodesafio.
VinhaAjaxdepavscomoreatorre,
QueemHilaoexmiocorreeiroTquio,
Seuapaniguado,lhemuniudesete
Courosdendiosbois,eemcimadenea
Lminaoitavooreforoucomele
Dospeitosresguardado,pertoefirme
Troveja:Agoraprovars,Dardnio,
QuolestoosGraiosprncipesduelam.
BemqueorompeesquadresPeleioAquiles,
Animosoleo,curtaaseubordo
IraedespeitocontraosumoAtrida,
Restammuitosetaisquebarbaabarba
Teresistamos.Ocombateenceta.
EomagnoHeitor:maioraldivino,
GrTelamnio,imbelenomejulgues
Oumeninooumulher:euseibatalhas
Ematanasdispor,zombardeataques
Moverseinadireita,seinaesquerda
Oardenteescudoemprlioseipedestre
DosevoMarteaosommedirmeuspassos,
Montardesalto,afoguearasguas.
Mashomemtalferirnoqueroafurto
Aguardaobote,queoxaltealcance!
Eolongoarremessodaenormeadarga
Seiscourosentra,aostimoseapega
Dalanaindmitaoreparoextremo,
Queeraoitavoedebronze,intactofica.
VeiooturnodeAjax,cujahastahorrenda
Nahostilprofundalcidarodela,
Fincaseentreacouraaartificiosa,
Juntoaovazioatnicaespedaa
Heitorsetorceeafeiamorteilude.
Seupiqueumdooutrosaca,investemseambos,
Crusfamintosleesourenitentes,
Hspidosjavalis.Noescudoamolga,
Sempenetrlo,acspidePrimea.
Arodela,numpulo,Ajaxperfura,
Sangraopescooaodonoarremetente
Ocruormanaescuro.Masnocessa
Ogaleatoheri:retrocedendo
Nocampoagarravlidoumpenedo
speroedenegridoocentroabola
Aodobradobroqueldetergossete
Circunsoaometal.Morpedraerguida,
Ajaxcomfriaimensaaexpedeeroda:
OmolarseixoquebraaHeitoratarja,
Que,aosjoelhosmagoadoeatarjaaospeitos,
CaideespinhaomaslevantaoFebo.
Jseiamvulnerardeespadas,quando
NnciosdeJoveedosmortais,oAcaico
TaltbioeIdeuTroiano,cautelosos
Oscetrosseusnabrigainterpuseram.
EIdeufalouperitonosconselhos:
Nomais,diletosfilhos:doTonante
Ambosamadossois,terrveisambos,
Confessamolotodosmasnoite,
Cumprenoiteceder.EoTelamnio:
Ideu,prontoobedeoHeitorcomece,
QueosDnaosprovocoumaisdestemidos.
AcodeobravoTeucro:Ajax,dosGregos
slanceiroomaisguapooCudooute
Agrandeza,aprudncia,avalentia:
Suspendamos,atquenoutroencontro
Aumdensafortunaentregueapalma.
Noite,cedasenoite:snausAquivas
Aalegrarvolveamigoseconscios
VolvodePramocidadevasta
Aconsolarosmeuseaspiasdonas
Deroagantesvestes,quesuplicam
Pormimnosanturio.Mutuemos
Comemorveisdonseosnossosdigam:
Elesemvorazsanhacombateram,
Mascomsinaisdeestimaseapartaram.
Nisto,ofertoulheaespadaclaviargntea,
Deprimorabainhaefinoblteo
Purpreocintorecebeulustroso.
AosAqueusumregressaeooutroaosFrgios
Que,emsustohpouco,aovloexultamsalvo
Doinvictobrao,esportasoacompanham.
OvanteAjax,tendaAgamennia
SeusgrevadosGrajgenasoescoltam.
Oamploreinantealisacrificava
Qinqenetouroaopadreonipotente:
Esfolamno,retalhamno,espostejam,
Deespetoascarnescuidadososassam.
Prontoofestim,regalamseosconvivas
DeiguaisporesaAjaxemboradesse
Oreidosreisemhonraodorsointeiro.
Exaustaafomeeasede,abreaconsulta
OfacundoNestor,cordatosempre:
Atridasemaischefes,confundido
OatrosanguenolmpidoEscamandro,
MuitoscrinitosGraiosMarteacerbo
TemmandadoaPlutonaaurora,trguas.
Demuseboisemcarroescolhidos,
Queimemseosmortosjuntofrotaascinzas,
Devoltaptria,aosfilhosseusrendamos.
Todosnumafogueiraenumsepulcro,
Dasnausedelesemdefesa,torres
Comportesparacarrospertoalcemos
Caveseemrodaumfosso,queproba
Dequitesepeesoardidoassalto.
Oanciotermina,osprncipesaplaudem.
Nacidadela,aoprticoPrimeo
Tumultuavatrpidaassemblia
SbioAntenordiscorre:Oqueemmimsinto
Eilo,Dardanos,Teucrosealiados.
PerjriocontendercontraosAtridas:
RestituaseHelenaeseustesouros
Seno,vosdigo,tristefimteremos.
Malacabava,arrebatadosurge
Pris,dalourabelaArgivaesposo:
Agravasme,Antenoraltupodias
Excogitar:sefalassrio,osdeuses
Roubaramteojuzo.AminhaHelena!
Ah!no,declarofacedosTroianos
SimdeArgosrestituooespliotodo,
Maisdomeulheacrescento.Efoisentarse.
EntoPramo,igualnosisoaosnumes,
Ergueuse:Ouvi,Dardniosealiados,
Oqueheinopeito.Oexrcitoseesparza,
Depoisdaceia,emrondaseatalaias
VseIdeunaalvoradagregafrota,
EanuncieaosAtridasapromessa
Doautordestapendncia.Emtalensejo,
Paraosmortosqueimarmostrguaspea
Efindas,sdaguerraoestrondopare
Aodisporafortunadavitria.
Todos,commaisrespeito,lheobedecem
Emranchosvocear.NalvaIdeuparte
Emparlamento,popaAgamennia,
AchandoosGraiosservosdeMavorte,
Nomeioanuncioucomvozcanora:
Atridas,vsaqueusdefinagreva!
Pramoeoutrossenhoresmeordenaram,
Gratovosseja!queapromessaexponha
Doautordestapendncia:osbensquetrouxe
(Eleantesacabara!)emcavosbojos,
Darvosquertodos,eacrescentamuitos
Mas,apesardainstnciadosTroianos,
Vosdenegaamulherqueemvirgemteve
Menelaugeneroso.Etambmtrguas
Pedem,paraoscadveresqueimarmos
Efindas,sdaguerraoestrondopare
Aodisporafortunadavitria.
Silncioemtornoreina,atqueomrcio
Diomedesoquebrou:Ningumreceba
RiquezasdeAlexandre,oumesmoHelena:
Aquemnoforcrianamanifesto
QueiminenterunaosTeucrosurge.
Aaclamaogeralseuditoaprova.
EAgamemnonaIdeu:Jtens,arauto,
Aunnimeresposta,eeudelafolgo.
Quantoqueimadosmortos,consentimos
Dilatarnosedeveacerimnia
Jucundaaosmanes:estepactoassele
DeJunooexcelsotroadormarido.
Eaosimortaisaquiseucetroeleva.
DardanoseTroianoscongregados
Onncioaguardam,que,devoltaalio,
Aresultaexpendeunoajuntamento.
Unsalenhar,acarrearoscorpos
Aprestamseoutros:porigualmotivo,
Dasinstrutasgalsdesembarcavam.
Tantoqueosol,ferindomonteevale,
Domansoundosoplagoarraiava,
Topamsetodos.Cadaumseusmortos
Sdistingueaolavlosdasangueira,
Elamentandoosmetemnascarroas.
DogrPramoaosseusvedadoochoro,
Tcitososcadverescumulam,
Ecelebradaaqueima,serecolhem.
Reprimindoigualmenteapenaeopranto
Combustosnumapiraostristesrestos,
Volvemsesnausosdeelegantegreva.
Antesdalva,aocrepsculo,operrios
Umtmulocomum,juntofogueira,
Aosfinadoserigem:muroetorres,
Dasnausedelesemdefesa,perto
Comportesparacarrosedificam
Fossoprofundoelargoexternocavam,
Depaliadaemrodaguarnecido.
AarteeperciadoscomantesGregos,
Dosenhordostrovesapar,osdeuses
Olhamcompasmo.OEnosigeuNetuno:
Jpiter,vozeou,quemhnomundo
Quedeoraavantenosconsulteeimplore?
NovscomoosAqueusdenealoriga,
Semprecesnemsolenessacrifcios,
Trincheiraefossoetorreesfabricam?
Porondealuzseexpande,irseubrado
CalarodasmuralhasqueeueApolo
ALaomedonteacustolevantamos.
CarregaseoNubcogoenfadado:
PoderosoNetuno,hui!queproferes?
Adeidadeinferiorfiqueessemedo:
Porondealuzsealargue,atuaglria
Sealargar.Tolera,eassimqueosDnaos
Docaroninhoembuscaseembarcarem,
Paraquedeobrastaisorastoapagues,
Desmorona,submerge,arrasatudo.
Cobreedeareiainundaavastapraia.
Cai,nisto,oSol:doafcessando,matam
Nastendasresesedaceiacuidam.
EmbaixisremeteraEuneudeLemnos,
ProledeHipspileeJasonmonarca,
MedidasmildevinhoaosdoisAtridas
Oexrcitoocompravaabronze,aferro
Assacalado,apeles,boiseescravos:
Ofestimseaderea.Inteiraanoite,
NocampoosDnaos,nacidadeosFrgios,
Ledossedeleitavam,quandoalerta
AziagotoaoprvidoSatrnio.
Plidolavraosustoovinhoentorna
Doscoposcadaqual,nenhumbebia
SemprelibaraoprepotenteJove.
Deitamsealfim,nobrandosonopegam.
***
NOTASAOLIVROVII
79132. Certo crtico do meu amigo Lopes de
Moura, no h muito falecido, em minha presena lhe
censurouoverboarreiarnaacepodoenfeitar,ornar,ou
adereare,comoaquisourudamesmaculpa,advogarei
anossacausa.Arreiar por guarnecer de arns as bestas
emsentidorestrito,sendoomaisantigoegenricoodeque
ambosnosservimos.Constncio,umadasboasautoridades
para os afrancesados que desamam a genuna lngua
portuguesa, diz que arreio verdadeiro sinnimo de
adereo,porvirestedeumradicalarbicodesignificao
idnticadoverboarreiar,oqualderivadogregoaro,isto
ornar.EscreveuBarros:Jiasdequeseeles(osMouros)
arreiam. Escreveu Cames: Mombaa que se arreia de
casas suntuosas Escandinvia ilha que se arreia das
vitrias. Escreveu Diniz: De preciosos rubins a fronte
arreia. Alm destes exemplos, achamse outros em
Castanheda, em Ferno Alves do Oriente, em Fr. Luiz de
Souza, em Vieira, em Pinto Ribeiro, em Elpino Duriense,
em Filinto Elsio. Logo, apesar da crtica, posso eu usar
aquidoverbo,enofezmaloDr.LopesdeMoura,
Corinete, adotado por Monti e por M. Giguet, o
quesearmadeclavaoumaa.Enilio,tambmadotado
porMonti,sobrenomedeMarte,oudequalquerdeusda
guerraquerdizerbatalhador.
255257. Qinqene quer dizer cinco anos, e foi
adotadoporMontieoutrosItalianos.Noteseque,assim
neste como em outros livros, quando fala Homero dos
assados, ajunta um advrbio ou cousa que recorde quo
difcilconseguilosbons.Emnossosdias,BrillartSavarin
na sua Physiologie du Got, escrevia que os cozinheiros
fazemse, mas que os assadores nascem o que vai com o
pensamentodopoeta.PostoqueosInglesesnaEuropaso
os que melhor sabem apreciar a iguaria preferida pelos
heris da Ilada, nos sertes do nosso Brasil,
principalmentenosdoCearedoRioGrandedoSul,que
osassadosformamacomidaprincipal.Nosnistoque
ossertanejostmsemelhanacomostaisheristmnaem
muitos pontos: na simplicidade e singeleza, na
hospitalidade,noamordavinganabemcomonocostume
dediscursaremantesdesetravarememduelocostumeque
h tambm entre os selvagens de toda a Amrica, ainda
maisparecidoscomoshomensdeHomero.
357.Enosigeu,istoabalador da terra, epteto de
Netuno,estadmitidonoitalianoeemnossalnguaainda
mais afeita s palavras compostas e ainda mais ousada,
cabeeleotimamente.
***
LIVROVIII

AodesdobrarseumantoacrceaAurora,
NovrticedoOlimpocumioso
JuntaoFulminadoraetreacorte
Acena,eescutamno:Oqueemmimresolvo,
Celcolas,sabeinemdeus,nemdeusa
Renua,masunnimesconcorram
Paraosprojetosmeuscumpridosserem.
SealgumforsocorrerAqueusouFrgios,
Cvoltargolpeadoevergonhoso
OunoTrtaroeuprprioheideafundilo,
Glfodereasoleiraefrreasportas,
DoOrcodistantecomoocudaterra:
Quemsouconhea.Duvidais?Suspensa
Daabbodaestreladaureacadeia,
Deusesedeusas,penduraivosdela
Ejuntosforcejai,queaJovesumo
Nemmesmoabalareismas,seaproverme,
Puxarvoseidecimaeaterraeosmares,
EenroladaacadeiaaotopeOlmpio,
Penderdasalturasoorbeinteiro:
Tantoosnumessuperoetantooshomens.
Estaameaaespantaoseemudece,
Menosadeolhosgaros:PaiSatrnio,
Senhorteconfessamoseinvencvel.
Secombaterpormnosvedado,
Permiteaconselhemososbriosos
LamentveisAqueus,paraqueaosopro
Dairatuanopereamtodos.
EasorriroNubcogo:Tritnia,
Descansa:austerofui,mascondescendo
Contigo,filhaamada.Aqui,jungindo
Erpedescorcisdecrinadeouro,
Montacosidoemouro,emourooaoute
Lavradoagita:arpidaparelha
Entreosidreoploeaterravoa.
NoIda,queemfontesbrotaeabundaemferas,
JuntoaoGrgarooautordehomensedeuses,
Ondearatemfragranteeumbrosoluco,
Soltaosfrisesdococheeosenevoa
Deglriaacomprazerse,estnopino
ContemplandoacidadeeafrotaArgiva.
Depressaalmoaaguedelhudagente,
Armase.EmmenorcpiaarmamseosTeucros
Instaaleideampararfilhoseesposas.
Francasasportas,comfragorborbotam
quitesepees.Jfaceaface,
Dereamalhaosguerreirosserechaam,
Cruzamsehastas,embatemserodelas,
Comtumultoealarido:umcaigemendo,
Esteurra,outroalardeiaosanguejorra.
Crescealuzmatutina,oestragodbio
Mas,quandoosolmedeia,ureabalana
LibraoSupremo,edospartidosambos
Desonferamorteosfadospesa:
AconchadosAqueusseinclinaeabate
SobeadosFrgioseseelevaaosastros.
ContraosAqueusfulguraedoIdatoa
Elesdefriosustoeassombroenfiam:
IdomeneuretiraseeAgamemnon,
EosfulmneosAjax.Maugrado,resta
Nestors,dosGrajgenascustdio
QueAlexandrefrechoulheumdoscavalos
Nostestoseondevemprimeiroacrina,
Stioletal.Varadoocerebelo,
Doridoeemgmeas,conturbandoosoutros,
Aopdarodaobrutosedebate:
E,enquantoagldioovelhocortaosloros,
DeHeitorasguasbuscamnofogosas,
Eaudazcocheiroasguia,omesmoHeitor.
MortooGerniofora,seadvertido
HorrendonobramasseoheriDiomedes:
CautoLarcio,notropelteocultas?
Vilpordetrsumdardonoreceias?
Pra,afastemosoferozcontrrio
Dovenerandoamigo.SurdoUlisses,
Pacienteeapressado,snauscaminha.
Antessignano,bemques,Tidides
ChegaseaobomNeleio,esemdemora:
Bravoancio,mancebosteperseguem:
Torpeenervateasforasavelhice
Fracoteupajem,teuscavalosdbeis:
Monta,eprovaosdeTroe,poucohtomados
AonobreAnquseoartficedafuga,
Noencaloardentes,noevadirselestos.
EssesaosnossosconfiaomeudosFrgios
ContraoscarrosdesfecheaHeitormostremos
Sealanaemminhasmosdesvairainsana.
AEurmedoneEstneloanimosos
DeixaoscorcisNestor,ascendeeagita
Logooflageloeasartefatasrdeas
AocochedeTididesquejperto
AHeitoresgrimealanaalanaerrada
AodogrTebeufilhoespetaamama,
AEnipeofiel,que,empunhoasbridas,
Caidoassento,eosginetesretrocedem.
OarcardoscioaobravoHeitorconsterna,
Quemestoeaflito,embuscadeoutroauriga,
Expiranteoabandona.Oscorredores
Nolhetardouquemrejaencontraprestes
ArqueptolemoIftidesgalhardo,
Flosubireentregalheostirantes.
Emderrotasanguenta,encurralados
SeriamdentroosFrgioscomoovelhas,
SeanteococheDiomdeoopaidosdeuses,
Commedonhoestampido,novibrasse
Candenteraiodesulfreachama:
Ossolpedesfrememdeassustados
PerdeasbridasNestor:Hui!noretardes,
Rege,Tidides,aoscorcisafuga:
DoinfestoJoveodesfavornosentes?
Hojepeloinimigo,eselheagrade,
Ansdepoisconcedervitria.
DeJoveningumh,pormaispujante,
Quevontaderesistaonipotente.
Respondeele:Ancio,tubemponderas
MasdinalmaqueHeitorjacteseumdia:
DemimfugindoseembarcouTidides.
Antesfendaseaterraeemsimeengula.
EoGernio:Tidides,queproferes?
Heitorchameteemboraignavoeimbele,
CertoonocremDardnidaseFrgios,
Nemasmulheresdeadargadosjovens
Quearrojastenop.Nisto,carreira
OsungssonostocaHeitoreosTroas
Bramandochovemgemebundostiros.
EoPrimeoazombar:Tididesfera,
NoassentoosGraioscampeestehonravam,
Dasviandasnaescolhaeemcheiastaas
Desprezamtehoje,coraodefmea.
Foge,estesmurosnotranspes,donzela
Souquemtoimpede:acabarsprimeiro
QuearrastesateubordoascarasTeucras.
PugnazDiomedesquisvoltarseucoche
Cuidaeopensatrsvezes,trsvitria
SinalandoaosTrojgenas,murmura
DosserrosdoIdaoprvidoSatrnio.
EntovozeiaHeitor:Sedehomens,Lcios
Dardanos,Troas,afrontaiperigos
Seudenodadoesforoatodoslembre.
AcenameoTonanteaglrianossa,
Aideles!Ameubraoempeofrgil,
Essatrincheiraestultosconstruram.
Lestoscavalossaltaroseufosso.
Trataiprximosnausdeacenderfachos,
Comqueeumesmoasabraseeimolenelas
OsAquivosnofumoestonteados.
Eafalandooscorcis:Pagaimeagora,
Xanto,Lampodivino,Eton,Podargo,
DanobreAndrmacaEtiniaopenso,
Odocefarro,oprodigadovinho
Avsprimeirodoqueamim,quejovem
Maridoseumeufano:eia,alcancemos
DeetreafamaureobroquelNestrio
Deureasembraadeiras,edosombros
DesseDiomedesogibodispamos,
PrimorVulcneo.Seosconsigo,espero
QueosAqueusestanoitesnausseacolham.
Desteorgulhoindignada,Junoaugusta
NotronoagitaseeestremeceoOlimpo
OlhaaNetuno:Enosigeupotente,
Que!dnotensdosmiserandosGregos?
EnchemteelescontudoemHliceeEgas
Deguaposdons.Seosamas,seusfautores
Unamonos,eosTroasrechaados,
AassentarsenoGrgaroobriguemos
OAmplofrementesolitrioetriste.
Calate,ousada,lhegritouNetuno
Comtodosresistireunoquisera
Aquemnicoatodosnossupera.
Entanto,cochesepeesseapinham
Desdeapraiatrincheiraedestaaofosso
Que,aMarteigual,osatropelaecerra
DeglriaHeitorporJovecumulado.
Earderaafrota,se,deJunoaimpulsos,
PornaviosetendasAgamemnon,
Namopurpreomanto,noparasse
DeUlissesnobaixel,queeranocentro,
Afimdeouvidosernosdoisextremos,
Ondeoarraial,emseuvalorafoutos,
OTelamnioeAquilesassentaram.
Altovociferou:Queinfmia,Dnaos,
Pasmososembeleza,emobrastorpes!
QuedosbriosqueemLemnosblasonveis,
Decorngerosboisgostandoascarnes,
Dascraterasbebendoengrinaldadas?
Cemouduzentoscadaqualprostrava
HojeHeitorsnosvence,easnausemchamas
Vaidevorar!...Padre,umpotentado
Hsporbemafligiloedesonrlo?
Teucultopreterinainstrutapopa?
Tuaaranobrilhou?Portodaaparte
Gorduraecoxastequeimeitaurinas,
Cobiandoassolaraquelesmuros.
Escaparmos,senhor,permiteaomenos,
NoconsintasqueosTeucrosnosdestruam.
Anui,dasqueixascondodoonume,
Aquesalveseocampoenviaumaguia,
Infalvelaugrio,aqualdasunhas
Roubadoogamozinhomeligeira
Juntolargadoaltar,ondeosAquivos
AJovePanonfeusacrificavam.
DaaveDialvista,elesfurentes
Apelejaprecpitesrenovam.
DetantossDiomedesacarnagem,
Transpondoofossoemvvidosginetes,
Segaboudeestrear:muitoantesdeoutrem.
Mataovaro,queelmadoiafugindo,
FradmonideAgelauentreasespduas
Enterraodardo,quelhesaiaospeitos
Aocairdoseucoche,oarnsressoa.
LogoosAtridas,osAjaxforrados
DeintrepidezIdomeneuseguiuse
ComMerion,rivaldocruMavorte
MaisofamosoEurpiloEvemnio
OarcoelsticoatesaenonoTeucro.
Esteaopavsdograndeirmoseabriga:
Seguroemtornoesguarda,eassimquefrecha
Ederribaumnachusma,qualmenino
Dameaoseio,paraAjaxreverte,
Quesoboescudoesplndidooprotege.
Aquemoexmioheriprostrouprimeiro?
AOrslocoeDetor,Crmio,Ofelestes,
OPoliemnioHampaonermeno,
MenalipoeodisformeLicofonte
Oalmochodecadveresjuncando.
Doarcoletal,quebatalhesdescose
ContenteoreidosreischegouseaTeucro:
Depovoschefeamado,eia,sbrilho
GrciaeaTelamon,queatibastardo
Criouteemcasacompaternoafeto
Honraodelongeepagalheaternura.
SeoEgacoePalasmeconsentem
Soverteracidademajestosa,
Prometoteapsmimdoprmioaescolha,
Umatrpode,oucarroedoiscavalos,
Oumoaesbeltaquetesubaaoleito.
ETeucro:Incitasme,nclitoAgamemnon?
Como!doardornovsquenadaafrouxo?
Destequerepelimosoinimigo,
Adignoscampeesdisparosetas
Oitofarpadasjvararamtodas
Corposdeoitomancebosvalorosos
Masorbidecotocarnoposso.
Donervoaquidespregaumaansiosa
DeembeberseemHeitormasdesteaberra,
Napolpaentrandopeitoraldoinsigne
Gorgition,queaPramoparira
Gentilconsorteeairosacomoasdeusas,
Castianira,desimaroubada:
Qualdormideiraemhortoaopesodobra
Dofrutoevernohumor,atestaojovem
Doelmoagravadainclina.Eisoutraembusca
ZunedeHeitormas,desviandoaFebo,
DeArqueptolemoaudaz,queemsanhaataca,
Pregasemamaaorevirardoauriga
Moribundoossolpedesrecuam.
Oheri,pungidonalma,odeixaasbridas
CometeaCebrion,quealipresente,
Montaaocochedoirmodeumpulo,emterra
OgaleatosevoHeitorseapeia
Bramindohorrendamente,umseixoaferra,
vidocorreaTeucro,aopassoqueeste
Setaamargadestojaeaonervoadapta,
Eopuxaeombreiaj:masoPrimeo
Jogaapedraclavcula,ondeospeitos
Separadacerviz,lugarfunesto:
Rotaacorda,amunhecaamortecida,
Nosjoelhosseescora,efogelheoarco.
Doirmosemdescuidarse,pressaocobre
Ajaxcomseupavs,tquedoisscios,
DivoAlastoreMecisteudequio,
Egroegementeembraosotransportam.
OOlmpioinflamaosTroas,queemseufosso
AcuamoinimigoHeitortesta
Giramedonhooslumes:qualsabujo
Psjavardoouleo,nospsfiado,
Ancasmordeulheoucoxastal,noalcance,
Mataomaisatrasado.AssimqueosDnaos,
Depoisdehorrvelperda,seentrincheiram
Evosnaus,aoscusemaltasvozes
AlampalmasHeitorpasseiaemtorno
Bemcrinitosfrises,eunsolhosvibra
ComoaGrgonaouMartesanguinrio.
AbracinveaJunoaguaaPalas:
Ah!doEgferoprole,aosGregosnossos
Nemvalemosnolancederradeiro!
PorfriaintolerveldeumPrimeo,
Quedemortes!quemales!quedesastres!
NaptriaeleacabarasmosdosGregos,
DizMinerva,seinquo,insanoeduro,
Osmpetosmeupainomeimpedisse
Esquecequedocubaixeifreqente
Paraaofilhoacudirqueaocumandava
DeopressesdeEuristeucarpidasqueixas!
Previsseeutal,quenuncaomesmoAlcides,
DoOrcosvalidasportasenviado
Aprenderoatrocodoreidassombras,
DesseEstgioescaparaabismofundo.
HojepospemeaTtis,queosjoelhos
Beijalheeafagaomento,paraquehonre
OurbfragoPelidesmasainda
AGlaucopidesuahdechamarme
Aparelhaoscorcisenquantorgia
Voumearnesar,averseonossoaspecto
Alegraoherifamoso:aceseabutres
Cuidosatisfardezerboecarnes,
Juntosnausestirado,algumTroiano.
PrestoarealSatrniaarreiadeouro
Eornaafronteaoscornpedescomados.
SoltaMinervanopaternosolho
Bordadovuquentidolavrara
Donubcogodeusvestealoriga,
Vesteoarnsdoscombateslagrimosos
Montaaofulgentecoche,enormelibra
Hastapesada,comqueinteirashostes,
Doprepotentefilha,iradaprostra.
Junoostirosverbera:eisporsirangem
PortesqueasHorasguardam,sentinelas
Dasumacasaetrea,acujaentrada
Fechareabrirlhestocaanuvemdensa
Dceistranspassamnaoscorcisdivinos.
DoGrgaroasvtorvo,expedeoPadre
risalidourada:Eia,acaminho,
Voaevolta,enospoupampiacontenda
Heideaojugo,assevero,oscorredores
Estropear,ederribadaselas,
Ocarroesmigalhar:doraioaschagas
NememdeznossararoMinerva
Saibaquemseupai.VezeiraJuno
Sempreacontrariar,meirritamenos.
Procelpedeanncia,doIdeucimo
AodealtibaixosgrandeOlimpoadeja
Topaasnafalda:Suspendeimensagem
TragodeJove.Quefurorvoscega?
ElevostolheauxiliarosDnaos.
Sobojugoasseveraoscorredores
Estropear,ederribadasambas,
Ocarroesmigalhar.Doraioasmarcas
Maisdeanosdezcomprovaro,Minerva,
Quemteucelsopai.VezeiraJuno
Sempreacontrarilo,oirritamenos:
Ousars,insolenteladradora,
EnristarcontraJoveaenormelana?
risfoise,evirouseaPalasJuno:
doEgferoprole,eujnoquero
Quepormortaiscomelecontendamos.
Vivam,peream,comoordeneasorte
RetooSupremoaseuprazerdecida.
Eoscomantessonpedesrevira,
QueasHorasdesjungidosaopresepe
Ligamsuave,eslcidasparedes
Ocarroinclinam:mestas,entreosnumes,
Emselasdeouroasduasserecostam.
DoIdaaocurodaoPadreemcocheairoso
Quedoscorcisdesprende,emlinhooenvolve
JuntosarasNetuno.Doentronado
AltissonanteaospsoOlimpotreme.
Ssdeparte,assentadas,JunoePalas
NemboquejavammaspercebeasJove:
Tristonhaests,Satrnia,etuMinerva?
Quolassasdabatalhagloriosa
EmqueaborridosTeucrosderrotastes!
EsqueceuvosqueosncolasdoOlimpo
Aopoderdomeubraonoresistem?
Antesmesmodasblicasproezas,
Osmelindrososmembrosvostremiam.
Fulminadas,porcerto,emvossocoche
smansesimortaisnovoltareis.
Contguas,gememcomprimindooslbios
JunoeMinerva,edanoaosTeucrosurdem.
CalaeaseupaiMinervaocultaaraiva
MasJunoestoura:CruminazSatrnio!
Senhorteconfessamoseinvencvel.
Secombaterpormnosvedado,
Permiteaconselhemososbriosos
LamentveisAqueus,paraqueaosopro
Dairatuanopereamtodos.
Eotonante:OlhitureaaugustaJuno,
Quemsoutemostrareivers,seoqueres,
NalvaosteusferosGregosemderrota.
Heitorhdeacosslos,tqueesperte
UmdiaogilPelides,anteaspopas
NoestreitarseaocadverdePtroclo
Sevssimoconflito:leidofado.
Queprestavorancor?Nemquetesumas
Daterraemaresnosconfins,abismos
DoTrtaroondeIpetoeSaturno
Deaurajacundaeclarosolnologram
Nemqueerrestoremota,iguaisfurores,
poodeimpudncia,empoucotenho.
Notugeabracinvea.NoOceano
CaioSol,eapselenaalmaterra
Seespalhaanoite,compesardosTeucros
MasaosDnaosfoigrataaespessatreva.
Dasnauslonge,anteoriovorticoso,
Domorticniofora,aHeitoratentos,
CaroaJove,osTroianosseapeavam,
Eemlanadeonzecbitos,luzida
Comneacspideeureoanelemtorno,
Eleseapia,erpidoperora:
Ouvi,Dardanos,Troasealiados.
Poucohpensveis,destrudaafrota,
Emlioentrarovantesmasnapraia
SalvoudensonegrumeasnauseosGregos.
Cedasenoite,eaceiapreparemos.
Aopastosoltososfrisescrinitos,
Vinhocompraisuave,eopodascasas
Eboistrazeidapraaeovelhasgordas.
Lenhaicomqueentreternoturnosfogos,
Atqueafilhadamanhresplenda:
PeloamplodorsoequreoagenteAquiva
Nocometasescurasescaparnos
Nemseembarquemsemrisco,masnapraia
Curesealgumdostiroselanadas
Queofiramnotrepartemamvindouros
GuerramoverchorosaaherisTroianos.
Apregoai,deJoveamadosnncios,
Queosdealvascseospberesemrondas
Nosmurosvelemqueimortaisergueram
Cadamulherseufogaruacenda
Nausncianossaadvirtamsentinelas
Deataquesbitoacidadeinerme.
Istosecumprademanh,guerreiros,
Maisvosdirei.NoOlimpoeemJoveespero
Essescesenxotar,queemfuscosvasos
Trouxedestinoinfausto,einfaustoosleve.
Denoitealerta,naarraiadaprontos
JuntosnausexcitemosoacreMarte.
VereiseoGrTididesmerepele
Daspopasmuralha,oudehastaanea
Seoprostroearrancolheosangentoesplio.
Seuvalorprovar,sedestebrao
Oembatesustiver,mascontoemfrente
CaianoalbordoSol,commuitosscios.
Isentoeusejadavelhiceemorte,
EhonremequalMinervaouqualApolo,
ComoodiaaosAqueusserfunesto.
Oaplausoecoa.Desjungidosforam
Ossuadosginetes,easeucoche
Otiroseencabresta.Ovelhasgordas
Eboistrazemdapraaeopodascasas,
Vinhocompramsuaveelenhaempilham
Fumoecheirodocampoaocuremontam
Emordemblica,ufanosostodos
Anteosfogospernoitam,quandonoter
Sereno,emcercodafulgenteLua,
Asformosasestrelasaparecem,
Grutas,serrosebrenhasaclarando:
Abreseimensaaregiosidrea,
Eopastoremsifolga:delioemface
Iamsetantoslumesacendendo
EntreoXantoeosbaixis.Demilfogueiras
Homenscinqentaacadaumaassistem.
Farroeespeltaoscorciscomendo,esperam
AAuroraapoltronadaempulcroslio.
***
NOTASAOLIVROVIII
201.Panonfeu, epteto de Jpiter, quer dizer o que
ouvetodososvotos,ouaqueleaquemtodosinvocam.
302. Glaucopide, epteto de Minerva, muito
repetido nas obras de Homero, tenhoo traspassado pela
frasede olhos garos, ou gzeos, ou zarcos se que no
deva antes verterse por de olhos verdemares ou cor de
azeitona,comoeujdisseemoutrolugarmasaquiparece
me, com Monti, que o bom gosto manda que se adote o
adjetivogrego.
306.Zerboouzirbooredenhoouteagemcelular
dosanimais:vejaseMoraesouConstncio.
331.Procelpede,eptetoimitadoaHomero,masde
cunholatino,querdizerdepstorpidoscomoaprocela.
***
LIVROIX

Rondaseapraa.OsDnaossobrehumano
Abaloinvade,irmodefriomedo
Agrolutoosfortssimosdomina.
QualdaTrciaaroncarZfiroeBreas,
Inchaapiscosoponto,eescarcuturvo
Emmontearqueiaedealgainundaaspraias
TalborrascaaosAqueusrevolveoseio.
ChagadonalmaoAtrida,arautosmanda
Convocaremsegredoaflordosscios,
Eelealgunssemestrpitoprocura.
Malabancaotristonhojuntamento,
Erguese,ecomoderduapenhabrota
Negroolhodgua,emfiolagrimando,
Fundosuspira:Prncipeseamigos,
EnredoumeoSatrnioemlanceinfesto!
ParaaGrciaanuiuqueeusvoltasse
Depoisdelioassolada,equerarteiro
Que,perdidoomeupovo,inglriovolte?
Poisvenaoprepotente,quehprostrado
Muitas,emuitasprostrarcidades:
EleextirparnosvedaaexcelsaTria
Naveguemosptria,eia,fujamos.
Silncioemtodosconcentrousemudo,
QueDiomedesquebrantabelicoso:
Ataldelriooponhome,Agamemnon.
jusdesteconselho,enoteagraves.
Perantejovenseancios,primeiro
Tudeignavoecobardemeargiste:
Ocetroemandosumodeuteofilho
DoclidoSaturno,masnegoute
Omaiordospoderes,acoragem.
Louco?EesperasdosGraiosafraqueza
Dequeosapodas?Sefugircobias,
Fogetensfrancoomar,tenspertoosvasos
QuealterososdaArglidaesquipaste.
ParaexciodeTriaosmaiscficam,
EcasoosDnaoscontamineoexemplo,
SsDiomedeseEstnelobastamos
Adestrula:umnumenosprotege.
Oentusiasmoestronda,eNestorsurge:
s,Tidides,semparnomrciojogo,
Eentreoseqevostimodiscorres:
Aqueunohquemimpugneeteconteste,
Masnemtudopreviste.Bempuderas
Sermeufilhomenor,eareiscomados
Falastessrio.Destascsblasono,
Eopinareidomais:nenhumrejeite,
NemomximoAtrida,meuconselho
Sdesejaaintestinahorrendaguerra
Homemsemlar,semteto,semfamlia.
Masaorepastoobrigaaopacasombra
Fora,espertavigiaesentinelas:
Istoencomendoaosjovens,queordenlo
Tocate,reidosreis.bomconvides
Osmaisprovectos:vinhostesobejam,
QueTrciaemgregasnauscontnuoexporta
Onecessriotens,emcpiaservos.
Entosedelibere,eomelhorcolhas:
Poucatodaaprudncia,queasfogueiras
Dosinimigosjuntosnausflamejam.
Ah!quemsealegrar,quandoestanoite
Vairessalvaroexrcitoouperdlo.
Ouvemno,aguardaaprestam:setecabos,
OmaioralNestrioTrasimedes,
OsmavrciosAsclafoeJalmeno,
Afareu,Merion,Deipiro,onobre
LicomedesCrencio,regehastatos
Cadaqualcemguerreirosque,devela
Porentreomuroeofossoiluminados,
Curamdaceia.AosprceresoAtrida
Abreatendaeosregalaosconvidados
Apegamsesgostosasiguarias.
Cheiooapetite,encetaoqueantessbio
Tantoagradara,eseudiscursotrama:
Dosvaresgloriosoaugustochefe,
Porticomeoeacaboemti:queJove
Dospovosconcedeuteamonarquia:
Cabeteexporaosprncipesteuvoto,
Eodelesatender,seummaisdiscreto
Seteinspirasse.Escutameedecide.
Nopodehavermaissalutaraviso
Queestequeemmimpondero,nosdehoje,
Masdsque,divogarfo,emsanhaAquiles,
DatendaarrebatastelheBriseida,
Contraonossoquereremeusesforos:
Tuseuprmioretnscomdonseosobsquios
Deamaciloomeioexcogitemos.
Sim,prudenteancio,respondeoAtrida,
Errei,confesso:oherideJoveamado
Batalhesequivale,eemhonrasua
JovedomaosAqueusmas,emdesconto,
Meuspresentesmagnficosoamolguem,
Eenumerlosvou:trpodessete
Purasdachama,deourodeztalentos,
Caldeiresvinteesplndidos,comdoze
Ungssonosqueaopreovencedores,
Mehotaisprmiosganhado,queseudono
Dopreciosometalnotermngua.
Seteacrescentareiprendadasmoas,
QueeleapresounapopulosaLesbos
Eentreasescravaselegimaisguapas.
IrBriseidamesmaenunca,eujuro,
Fuicomelavaro,toqueiseuleito.
Istojjmas,quandoaprazaaosdeuses
DemolirasPrimeasfortalezas,
Oesplioaodividirmos,deouroebronze
Asnauscumule,eTeucrasvinteescolha
AsmaisbelasdepoisdeArgivaHelena.
SeArgosAcaicaubrrimaatingirmos,
Sejameugenro,eigualaoprprioOrestes,
Que,nicoherdeiro,naabundnciamedra.
Heifilhastrsnovastomeupalcio,
Crisotmis,LadiceeIfianassa:
Adeseugosto,semqueadote,leve
casadePeleucmeencarrego
Deadotar,comonuncaofoidonzela:
Clebreslhedareicidadessete,
Cardmile,Enope,Hiraverdejante,
RisonhaEpia,pascigosaAnteia,
Pdasouvfera,asagradaFeres
TodasnolongedaarenosaPilos
Ebeiramar,emgadoearmentoopimas,
Tmgentesqueohonoremcomoanume,
Eamplostributosaseucetropaguem.
Istolheoferto,seremiteasiras:
Cedaexorvel,quePlutoporduro
Odeusqueoshumanosmaisodeiam
Ceda,quesoudoqueelemaispotente
Ceda,quesoudoqueelemaisidoso.
IndaoGernio:Soberanoegrgio,
Donsnodespiciendoslhedestinas.
Legados,sus,aopavilhodeAquiles
Aquimesmoosnomeio,enorecusem:
Fnixguie,deJpiterprivado,
OmagnoAjax,osapienteUlisses,
EarautosHdioeEurbatescomeles.
guassmos,freioslnguas,deprequemos
Denssecomisereodeussupremo.
Oaviltreaceitam:linfaarautosvertem,
Edeurnascoroadasvertemservos
Dosauspicantespeloscoposvinho.
Fartosdelibaes,iamsaindo
Nestoracadaumlanandoosolhos
EaoLartidesmais,noempenhoosfirma
DeabrandaromagnnimoPelides.
Pelasdomarflutissonantespraias
AopadreEnosigeuvosuplicando
QueasentranhasdoEcidacomova.
JnoarraialdosMirmidesoencontram
Arecrearsenaartefatalira,
Quetravessauneargntea,insignepresa
DosrarosmurosdEtion:faanhas
Devalentescantava,esPtroclo
Tcitoesperaestquefindeocanto.
Chegamse,testaUlisseseoPeleio
Emp,nasestraalira,estupefato,
Comseufidoconscio,asdestrascerra:
Queurge?Aquevindes?Bemqueirado,amigos,
ExultoaoverosDnaosquemaisprezo.
tendaeisseencaminhasobreescanos
Depurpreotapeteosacomoda,
Eaoseudileto:Namaiorcratera
Tumesclesdomaispuroeaprontescopos
Carssimosvaresmeutetoacolhe.
Ocamaradaobedeceucontente.
Ele,anteolar,emcpreolargodisco
Dorsodepsdeovelhaegordacabra
Edeumcevadoossuculentoslombos:
Automedonsegura,oheriperito
Empessoaesposteja,enroscaeespeta
OMenciodeiformeatiaofogo:
Lnguidaaflama,aorbidobrasido
Sobreaslareirasosespetosvira,
Desaltemperaossacrotodoassado
Pedacozinhamesa,eopoministra
Emlindoscanistris.Dotacoemface
TomaaparedeeascarnestrinchaAquiles
Osacrifcioincumbeaocompanheiro,
Queaofogoatiraasdivinaisprimcias.
Deitammosdosmanjaresosconvivas.
Jsatisfeitos,cabeceiaaFnix
AjaxUlissesqueosinalpercebe,
Rasaocopoealaobrinde:Aquilessalve!
OudoAtridanatenda,ounestaagora,
Semelhantesfestinsnosnofalecem,
Ondepratosgratssimosabundam
Masosdissaboreiaoextremorisco
Dainstrutaarmada,sedeJovealuno,
Datuaintrepideztenorevestes.
Jdatrincheiravistaacampamferos
OsTeucroseoslongnquosaliados,
Que,acesasmilfogueiras,segloriam
Deentrarsemresistnciaemnossosvasos.
OSatrniopropciolhestroveja:
Neleestribadoeemsi,terrvelsenho
RolaHeitor,esanhudonofazcaso
Dehomensnemdeoutrosnumesfremeeinvoca
Olentoalborsnausjuraosaplustres
Mesmoromper,despedaarnoincndio
EmcinzaefumoatnitosAquivos.
Tremoqueseefetueessaameaa
Que,longedasfecundasptriasveigas,
OcunosfadeapereceremTria.
Sus,bemquetarde,acodeaaflitaGrcia
Dorsentirsdepoisseadesamparas,
Poisomalconsumadosemremdio:
SalvaatempoosAqueusdafatalhora.
PeleudeFtia,amigoaodespedirte,
ParaAgamemnon:Filhomeu,bradoute,
MinervaeJuno,seoquiserem,fora
Demteevalorsopeiatunopeito
Oorgulhoehumanos,derixasfoge,
Porquemoosevelhostehonremsempre.
Detalpaitaisconselhosesqueceste:
Lembremte,enfreiaasirasseofizeres
ProvarsaslarguezasdeAgamemnon.
Ouveosdonsque,empresenadaAssemblia,
Oreitedestinou:trpodessete
Purasdachama,deourodeztalentos,
Caldeiresvinteesplndidos,comdoze
Ungssonosque,aopreovencedores,
Lhehotaisprmiosganhado,queseudono
Dopreciosometalnotermngua.
Seteacrescentarprendadasmoas
QueemLesbosapresastepopulosa,
Eentreasescravaselegeumaisguapas.
VirBriseidamesmae,jura,nunca
Foicomelavaro,tocouseuleito.
Istojjmas,quandoaprazaaosdeuses
DemolirasPrimeasfortalezas
Oesplioaodividirmos,deouroebronze
Asnauscumules,Teucrasvinteescolha
AsmaisbelasdepoisdeArgivaHelena.
SeArgosAcaicaubrrimaatingirmos,
SersseugenroeigualaoprprioOrestes,
Que,nicoherdeiro,naabundnciamedra.
Hfilhastrsnovastoseupalcio,
Crisotmis,LadiceeIfianassa:
Adoteugosto,semqueadotes,leves
casadePeleuficalheoencargo
Deadotar,comonuncaofoidonzela:
Clebreshaverscidadessete,
Cardmile,Enope,Hiraverdejante,
RisonhaEpia,pascigosaAnteia,
Pdasouvfera,asagradaFeres
TodasnolongedaarenosaPilos
Ebeiramar,emgadoearmentoopimas,
Tmgentesquetehonoremcomoanume,
Eamplostributosateucetropaguem.
Tantopromete,asirasseteaplaquem.
Mas,seaborrecescomseusdonsoAtrida,
Osconsternadosarraiaistemovam,
Quehodesestrelaselevarteunome.
Anda,imolaesseHeitor,queousaafrontarte.
Raivaealardeiaquenenhumoiguala
DequantosGregosnossasnaustrouxeram.
EofogosoPelides:Semrebuo,
DialsangueeastutssimoLarcio,
Declaroteoquesinto,emqueheisentado
Nemmaisteimemcomigo,nemmeazoinem.
QualdoOrcoasportas,abominoaquele
Quedebocadesmenteoocultonalma.
Descubroaminha:oAtridanomedobra,
NemoutroGrego,atantoesforoingratos
Oacreouforteemconflito,oimbeleoufrouxo
Quinhoparelhotmeasmesmashonras
Tmoenrgicoeomoleigualsepulcro.
Quetireidecruispadecimentos,
Deinfindosprlios,dehrridosperigos?
Avesou,queafamadaolvidaaspenas,
Pesquisandoocibatoaimplumesfilhos.
Noitesinsones,sanguinriosdias
Curtisemcontoacontrastarguerreiros
Pelasmulheresvossas.Praasdoze
Eudevasteipormar,onzeporterra
NessasveigasTroianas.Vimdealfaias
Eesplioscarregado,evistaospunha
DeAgamemnonqueabordoosferrolhava,
Epoucosrepartiaareiseacabos.
Estesostmconsigo:eusdosGregos,
Fuidaqueridaminhadefraudado...
Poisquedurmaedeleitesecomela.
Porqueestaguerra?OexrcitoAgamemnon
PorcausanochamoudapulcraHelena?
Atridasssentreosfalantesamam?
Amaaconsortesuaoretoeprobo
Eumuitoamavaaquela,emboraserva.
Arrancoumafalaz:poisbasta,cesse
Demetentaremvo.Contigoeosoutros
Busque,Ulisses,asnauslivrardoincndio.
Semmimjfezmilagres,celsastorres,
Profundoelargofossoepaliadas:
NempodeassimdeHeitorsusterochoque!
DoferoHeitor,quenunca,eupostoemcampo,
QuislongepelejardasportasCeias,
Nemdafaiapassar!umdiaapenas
Meumpetoarrostousalvouseacusto.
Oherinomaisprofligoenaalvorada,
Assimqueimolecorteeaoreiceleste,
Meusbaixisbemprovidosseodesejas,
Versemnado,eaosomdaardentevoga
OpiscosoHelespontoiremsulcando.
ComfavordeNetuno,luzterceira
SeremosnasdeFtiaamigasvrzeas.
Riquezasldeixei,partidainfausta!
Bronzeeouro,dosorteio,airosasmoas,
Ferropolidoajuntolhesqueodado
OmagnnimoAtridaretomoume.
RepetelheistosclarasanteosGregos,
Porquetodosseindignem,seimpudente
Contailudiralgum.Protervoeousado,
Odescoconotevedeencararme.
Nemmaisconsulto,nemcomeletrato:
Enganoume,ofendeumedesobejo.
Demimdescanseaoprecipciocorra,
QueoprivoudarazoprevistoJove.
Comoaescravoodesprezoeosdonslheodeio:
Nemqueodcuploeemdobromeofertasse
Doqueamontoaecobiosoespera,
QuantoOrcmenoimporta,quantoaEgpcia
HecatmpilaTebasentesoura,
Que,duzentoscampeesdecadaporta
Vazando,carrosvintemildespede
Nemqueprometaosmareseasareias,
Mehdeacalmar,semquemepagueoinsulto
Gotaporgota.Afilha,nolhaquero,
Vnusfosseembeleza,emlavorPalas:
Aspireagenrodemaispolpaevulto.
ApreservarmeoCu,deHladeeFtia
Peleumeescolhaalgumasdentreasvirgens
DeprncipescolunasdosEstados,
Eaqueeuprefirameserconsorte:
Ocoraomepedegrataesposa,
Queseafeioeaosprdiosmeuspaternos.
Sovidainferioresostesouros
Que,antesdocerco,apopulosaTria
Emsicontinha,easdovibranteFebo
DasxeaPitodomarmreotemplo:
Reconquistarpodemosboiseovelhas,
Trpodesefrisesderuivacrina:
Masdoencerrodosdentesaalmanossa
Foraumavez,noserecobranunca,
Amediaargentpedeomeuduplo
Fadoabriu:sedebeloagrcidade,
Noregresso,mascomproglriaeterna
Setornoaodoceninho,murchaaglria,
Tereivelhicelongaefimtardio.
Osmaisquevoguem:novereisotermo
DelioescarpadaomesmoAltitonante
Amolheestendeeexaltalheacoragem.
Ideanunciaraosprceres,Aquivos,
deverdelegados,queoutroplano
Tracemdeprotegerasnauseastropas:
Estefalhou,persistoincontrastvel.
PernoiteFnix,eamanhmesiga,
Porgostoenoforado,aosptrioslares.
Taldurezaoscontrista,ecalamtodos
MasgemeechoraovenerandoFnix,
DemgoaesustopelafrotaArgiva:
Sefurenteircogitas,semlivrares
Degneapesteosbaixis,comoaqui,filho,
Meabandonas?Contigo,estranhojovem
guerraediscussesqueherisafamam,
LongevoobomPeleuparaAgamemnon
DeFtiameexpediu,quenaloqela
Teamestrasseenoobrar:detirepugno
Desunirme,querido,nemqueumnume
Concebaremoarmeeenverdecerme,
QualsadeHladeembeldadesfrtil,
DoOrmenidaAmintorpaimeufugindo.
Porflavapeliceesteaesposaultraja
ParateracomboraemascooVelho,
Amespliceinstoumeaconhecla,
EfiloassimmasAmintoroaventa,
RugeeimprecasEumnidesquenunca
Umnadomeunosjoelhosselhepouse:
MaldiotalosCus,oinferno,Jove,
AtremendaProsrpina,escutaram.
Ento(quantoofurornoscegaearrasta!)
Prfidoeuquis...Obraoumdeusreteve,
Emesalvoudehorrendoparricdio.
Paraficarnoantigoiradoalvergue
Faltoumecorao.Parentesobstam
Eamigosarogardegolampretos
Bfidosboiseovelhasvicejantes,
Aofogopelamsaginadosporcos,
Oscangirespaternosseesvaziam.
Dormindoaopdemimcomluzconstante,
Porturno,umvelaaoprticodoptio,
Outroaovestbuloanteaminhaalcova.
Dcimanoitenegrejando,alerta
Foroedesfechoaportaoclaustropulo,
Semqueopercebamguardas,nemmulheres,
CorroaHladeemFtiapecorosa
Tratoumeoreibemcomonicoherdeiro
Queemvastaspossessestardiohouvesse
NosconfinsdeFtitide,opulentas
LavrasdooumeosDlopesgoverno.
Eutecrieicommimoeigualaosdeuses
Nemcomoutroirqueriasabanquetes,
Ouemcasacomer,semqueameucolo
Tesaciassepartindoasiguarias,
Regrandoovinho,queemvestidoeseio
Mearremessavas,caprichosoinfante.
Portiquesofrimentos,quefadigas!
Eusemproleemtivia,almagrande,
Filhoquemevalesseemdbiotranse.
Domate,essaasperezamalteassenta:
Rendemseosdeusesdemaiorvirtude,
Glriaepoderacalmaosoculpado
Comlibaesevotoseholocaustos.
GrmendoEterno,asenrugadasPreces,
Coxas,vesgas,psAteseapressuram
Ateincansvel,derobustasplantas,
Remexeaterraeavexaatrs,asPreces
Aquemquerqueasinvocaomaltemperam:
Aidoqueasrepelir!Subindoaopadre
ExoramqueAtemesmoofiraepuna.
Curvate,Aquiles,doSatrniosfilhas,
Comoosdemaisheristambmsecurvam.
Se,obstinado,oAtridanempresentes
Fizesseoudonsfuturos,queamainasses
Notepedira,postoquedeauxlio
PrecisamososGregosmasdmuito,
Muitopromete,enviaasuplicarte
Osdoexrcitoeleitosquemaisamas
Nossospassosrespeitaenossoempenho.
Apertinciatuaeraescusvel
Masdepriscosvaresnoscontaafama
Que,seospicavaaclera,exorveis,
Abrindeserazeseramsensveis.
Ora,amigos,meocorreumvelhoexemplo.
NaamenaCalidona,encarniados
BatiamseosCureteseosEtlios,
Estespordefender,ardendoaqueles
Comfriamarcialpordevastla.
DaauritrniaDianafoicastigo,
PorqueEneu,porolvidoounegligncia
Lhefalhoucomprimciasdeagrosfrteis,
Nemdeoutrosimortaisnashecatombes
Aaquinhou:doridaacastaFebe
Dealvoscolmilhosdespediujavardo,
Queorgiocampoestraga,rvoresprostra,
Frutoerazesconfundindoeflores.
Dasvizinhanas,MeleagroEnides
Chusmasdecesreneecaadores
Paraopodermatartamanhafera
Muitosmandouprimeirotristepira.
AdeusaentreosEtlioseosCuretes,
Pelacabeahorrendaehirsutapele,
Moveguerraetumulto.EnquantooMarte
Enidescombatia,indaqueimensos,
OarraialosCuretesnolargavam
Mas,deira,queinchaopeitoaosmesmossbios,
ContraamesuaAlteia,emcioesteve
JuntomulherClepatra,prognie
DaEveminaMarpissa,cujoesposo
Idas,entonesteorbeomaisvalente,
Peladepmimosocastaninfa
DearcoarrojouseaFebo:Alcionemcasa
Aapelidaram,poisdamesaudosa,
Queroubadolhetinhaoaltifrecheiro:
ComoAlciongementesuspirava.
Elenutriaasanha,porqueAlteia
Rogavaaosnumes,edasmosferindo
Aalmaterraedelgrimaslavada,
Postaemjoelhos,imprecavaaDite
EmedonhaProsrpinaqueavinguem
Damortedosirmosnoprpriofilho:
DoErebofundoErnisdespiedosa,
Pelastrevaserrando,ouviulheaspragas.
sportasruioestrondoeabalaastorres:
Disputamlheanciosesacerdotes
Aimplorarquerechaceosinimigos,
QuenomelhordaCalidonaescolha
Cinqentajeirasdefecundoprdio,
Metadeemvinhasemetadeemlavras.
MontalheaoquartoograveEneu,cerrados
Osbatentessacodeeobservaofilho
Arrependidaamadreeirmssuplicam,
Ecompanheirosentimosamigos:
Eletenazrenui,atquesoube,
Noquartoosgritosadobrareosgolpes,
Dosmurosaescaladaedentroofogo.
Aquichorandooexoraabelaesposa,
Dacativacidadeosmalespinta,
Arquejandoosvares,emcinzaascasas,
Presasvirgensderojoeasmeseosfilhos.
Tantohorrorocomovecorre,veste
Brilhantesarmas,osEtliossalva
Porti,quevistapulcrosdonsnotinha.
Nenhumdemnio,amigo,assimteinflua
piorsocorrerasnauscombustas:
Asddivasrecebeevemconosco,
UmdeussersaosDnaosseasrecusas,
Mastedemoras,menoshonrasalcanas,
Bemqueessainvictamoremovaaguerra.
Eiloento:Fnixpai,dosCusbenquisto,
HonrasescusoesperoassdeJove,
Quehdeabordoreterme,enquantoalento
Hajaopeitoesustentemseosjoelhos.
Noimoistoagoraimprime:nometurbes
CommestochoroporamordoAtrida
Querotemuito,emdionomesejas
Aticabeagravaraquemmeagrave.
Estesquevoltem,reinatucomigo.
Meiadoomeupoder,meiadaaglria:
Tersmrbidacama,eluzdaaurora,
Seficamosouno,consultaremos.
APtrocloeisacenaestendaoleito,
Afimqueosdoismaiscedoseretirem.
SbioUlisses,rebentaAjaxdivino,
Larcionobilssimo,acaminho
Dobrbaroorgulhosonadaobtemos.
Cumpreaocongresso,quepornsaguarda,
Levaraatrozresposta,aosmesmosdada
Quesemigualnafrotaoveneramos.
Doirmo,domortofilhoaceitaapaga,
Numacidadecongraadosvivem
Ofendidoeofensor.Nomagoalojas,
Pelidessevo,umcoraodebronze,
Porcontadeumaescrava,eteofertamos
Hojebeldadesseteemilpresentes!
Baneodespeito,reverenteaoslares
EscolhadosAquivos,tensemcasa
Amicssimosteusquemaisestimas.
Bemdizes,tornaAquiles,generoso
PrncipeTelamniomasablis
Semeintumesceaorecordaraafronta
QueempblicomefezoaudazAtrida
Comoseeuforaignbilvagabundo.
Pormdesempenharideamensagem:
Asanguinosaguerranomeimporta,
AntesqueaosMirmidesoheriPrimeo
Comincndioematanaocampoataque
Datendaenegrapopaaquipretendo
Parasempreextinguirlheomrciofogo.
Duplicncovataaosdoisempunham,
Libam,vose,eoLarcioprecedia.
Servoseservas,dePtrocloaomando,
Alastramcamadeovelhumespeles,
Finaalvatelaetintacobertura
Tqueraieamanh,deitouseFnix.
DormeAquilesnofundocomDiomeda,
FilhadeForbasderosadasfaces,
CativaemLesbos.DormealmPtroclo
Efisairosa,quelhatrouxeoamigo
DongrimeCiros,deEnieucidade.
Chegandoaquelesaoreal,osDnaos
Recebemnosempcomureastaas,
EAgamemnonprimeiroosinterroga:
Fala,adornodaGrcia,nobreUlisses,
Querdasnausafastarohostilincndio,
Outeimosonaclerapersiste?
Naclerapersiste,eindamaisagora,
OpacienteUlissesrespondeulhe
Teusdonseati,chefedeheris,desdenha:
Dizqueresolvastu,comoutrosGraios,
ComooExrcitonossoeafrotaescudes.
VogarameaanoluzirdaAurora,
Eaconselhaaosdemaistambmnaveguem
ptriacara:otermonoveremos
Delioescarpada:omesmoAltitonante
Amolheprestaeexaltalheacoragem.
Ajaxotestemunhaeosdoisarautos,
Prudentesambos.LpernoitaFnix,
EAquiles,semforlo,prescreveulhe
Queemremeirosbaixiscomeleparta.
Consternaosarepulsaecalamtodos
MasDiomedesbelaz:Comdonsinfindos,
Oh!nunca,reisublime,osuplicaras!
Erainsolente,erefinousoberbo.
Oufiqueouv,nossamissocumpramos:
Pelejequantoqueiraeumdeuslhoinspire.
Nistooraconcordar:refeitosvamos
DeBacoaCeres,dehomensforaebrio,
Nosrecostare,assimqueadedirrsea
Aurorabrilhe,eqestreepedestre
Anteafrotaosperfileseacoroes,
Etumesmocombatasnavanguarda.
Oquiteexmioemrodaexcitaaplausos:
Fazemseaslibaesnatendasua
Cadaqualemdescansoadormecia.
***
NOTASAOLIVROIX
181198. Cabecear, no sentido de acenar com a
cabea, como o tomou Pereira na Elegada. Aplustres,
ornamento nas proas, corresponde a horumba do original:
Montiusoudestapalavra,tirandoadolatim,eenriqueceu
com ela o italiano, se que no seja mais antiga nesta
lngua.
257266.EstediscursodeAquileslongo,porser
a primeira ocasio em que desabafa as iras tanto tempo
recozidas. Notese que principia exprobrando a Ulisses a
usual velhacaria, sendo que este, no fim da sua arenga,
afirma que Heitor gabavase de que nenhum Grego, e
portanto nem mesmo Aquiles, era capaz de lhe resistir
ardilparaexcitaroheri,oque,noobstanteoreparo,foia
cousa que mais o abalou, como se colige do seu terceiro
discursoemrespostaaodeAjax.NoVerso266,aparto
me de M. Giguet, e vou com Monti: Aquiles no pode
queixarsedosGregospormorrerdeigualmaneiraofraco
e o forte, pois que na morte os Gregos no tinham poder
mas queixase de que o fraco e o forte honrados fossem
comiguaisexquias.
318324. Em quase toda essa passagem, tomei a
Francisco Manuel uns versos que traz em nota aos
Mrtires.QuantoaoeptetoHecatmpila,vejasea571do
livro II. O verso 324 quase um de Ferreira, na traduo
belssimadoAmorfugidodeMoscho,elegiaemquevemo
mesmopensamentodeHomeroe,postoquenosejauma
versoliteral,adoteiafrmulaconsagradanoportuguspor
umdossbiosquemelhorotmfalado.
333334. Diz M. Giguet: Ah! oui, mon cur
gnreuxminspiredebornerlmessouhaits,demunir
unefemmegracieuse,etdejouirdespossessionsquePle
a acquises. Creio que os versos de Homero contm uma
observao prpria de quem havia tanto visto e
peregrinado,comodizainterpretaolatina:
Illicautemmihiplurimumappetitanimusgenerosus,
Ductalegitimauxore,aptaconjuge,
PossessionibusdelectariquassemexquosivitPeleus.
[N.E. Parece que aqui h alguns deslizes
tipogrficos.Abaixo,refernciaemlatim,emquedelectari
substitudoporfrui:
Illicautemmihiplurimumappetitanimusgenerosus,
Ductalegitimauxore,aptaconjuge,
PossessionibusfruiquaesenexconquisivitPeleus.]
Assim, pe Homero na boca do heri o desejo de
casar com uma que se acomode (apta) que se deleite
(delectari) nas possesses de Peleu, e no com senhora de
corte pomposa, como ento era Argos e Micenas, a qual
nosehabituasseaumavidasimplesecaseira.Naverdade,
quemmoranocampo,emesmoempequenapovoao,faz
malemcasaremgrandecidade,epioremcorte:aboada
consortenuncaestsatisfeitaemcasasuspirapelosteatros,
bailes mascarados, passeios e carruagens de luxo, pelas
bonitaslojas,pelotumultodasruas,enocessadeinspirar
aomaridoaidiadeirgastaremseismesesopoupadoem
dez anos. Tenho, c na Europa, notado que os nossos
Brasileiros ou Portugueses, casados com Francesas ou
Inglesas, e mesmo com Alems ou Italianas, no podem
maisvivernoBrasileemPortugal,emrazodasinstncias
de suas mulheres, que desfazem de tudo que h nas terras
dos maridos, e choram pela sua Londres, Viena, Milo,
Florena, e principalmente por Paris e, o que mais de
lamentar, inspiram aos filhos a repugnncia ao ninho
paterno.UmatalquenodesejavaencontrarAquiles.
399404. Este excelentssimo conceito foi
censurado por vrios e o mesmo Pope, to judicioso

ordinariamente,nestapassagemseextraviou,dizendoquea
tinhaporgrosseiraeindignadeHomero:tributopagoaos
refinamentos e delicadezas dos Ingleses. Como Pope no
pensavaChateaubriand,quenosMartyresimitouestelugar
do poeta Grego. Que ternura e singeleza nas palavras de
Fnix! Seu discurso, primor de eloqncia, sim longo,
porquedeviaconterasrecordaesdameninicedeAquiles,
dos trabalhos e pacincia do aio, exemplos e preces. Tem
redundnciaserepeties,queosseusnosentiamenvoltas
nos sons harmoniosos da lngua. Servime tambm nesta
faladealgunsversosdeFranciscoManuel.
***
LIVROX

Ligaosdemaisanoiteemmolesono
Emclaroapassaoreidetantasgentes,
Gravssimoscuidadosruminando:
QualdeJunopulcrcomaoconsorte
Lampejacrebro,seaguaceiroajunta,
Granizoounevequeembranqueaaslavras,
Ouseabreguerraamargaasfaucesnegras
Talsuspira,easentranhaslheestremecem.
Turbadoconsideraemcercodelio
Osmuitosfogos,orumordoshomens,
Dastbiasetrombetasmas,seatenta
OAquivoexrcitoeassilentespraias,
AosCusqueixandoseoscabeloscarpe,
Nontimogemeocoraobrioso.
MelhorenfimparecelheaoNelides
Irconsultivoecombinarcomele
ComoosDnaosdefenda.Erguese,ospeitos
Reveste,calaflgidassandlias,
Deumleofulvocomsanguneoslaivos
Peletalarenverga,apunhaalana.
DeMenelausplpebrasosono
TambmnopousapelosDnaostreme,
Queemseufavorsulcandoaazulcampina,
AudazesdebelarvieramTria.
Deumpardoforracommanchadoesplio
Odorsolargo,aneocascomete,
Ehastanamorobusta,oirmoprocura,
Supremoregedorqueopovoadora.
popaaindasearmava,eledoencontra
AopugnazMenelau,queassimlhefala:
Armaste,augustoirmo?Noturnoespia
Mandarintentas?Quenosfalteheimedo
Quemsozinhosearrisquepeloescuro:
Requernmiaousadiaempresatanta.
Aquemorgioirmo:Celestealuno,
Precisamosconselhoemtalperigo,
Pois,mudadooSatrnio,hojeprefere
DeHeitorossacrifcios.Nemvinunca,
Nemdealgumfilhoouvidedeusoudeusa,
QuenumsdiacomoHeitorobrasse!
Mortalsim,masdeJpitervalido,
Executoufaanhasextremadas,
QuelongoviveronamenteArgiva.
Tucorre,aAjaxeIdomeneuconvoca
VouNestoracordar,queinciteosguardas,
Cujacoortesacra,entregueaofilho
MormenteeaMerion,degradooatende.
SubmissoMenelau:Demimqueordenas?
Ficartuaespera,ou,convocados,
Virtercontigo?Oreitornoulhe:fica
Receioumdesencontroemdesvairados
Caminhosdoarraial.Porondefores,
Gritaealerta,nomeiaemhonraatodos
Seuspaiseestirpeotomdeorgulhoevita.
Participemosdascomunsfadigas:
DesdeoberoalidarnosfadouJove.
Comestasprecauesoirmodespede.
AchanatendaomaioralNelides
Embrandoleito,aopluzentesarmas,
Oescudo,ocapaceteelanasduas,
Obemlavradoboldri,queocinge
Aocomandarcrussimasbatalhas,
Poisdosanosaopesoindareluta.
Nocbitoarrimado,alaacabea,
Aperguntar:Quemrondaocampoeafrota
Portrevaespessa,quandoosmaisrepousam?
Buscasumguardaoucompanheiro?Fala
Quehsmister?Semfalarnoteapropnqes.
Nestor,glriadaGrcia,oAtridaacode,
SouAgamemnon.MaisqueatodosJove
Meoprime,ecessarquandoestealento
Emmimcesse,eosjoelhosnosedobrem.
Vagueio,porfugirmeogratosono:
Aguerra,odanodosAqueusmepesa
Porelesdesfaleoesmorecido
Ocoraotitubaesaidopeito,
Convulsostenhoosmembros.Jquevelas
Ameditar,guardameacompanhes
Vejamosseemdescuidoassentinelas
Dormemcansadas:prximooinimigo,
Empreendertalveznoturnoassalto.
EodeGerena:OprovidentePadre
NemtudoacabarqueHeitorcogita
Creio,altorei,queamargolanceoespera,
SeAquilesbaneaclerafunesta.
Jjtesigo.Despertemosoutros,
DiomedesgrlanceironclitoUlisses,
OgilfilhodeOileu,valenteMeges.
AodivoTelamnioalgumseexpea
EaorgioIdomeneu,queasnaustemlonge,
Eumdooutronoperto.Emboraoestranhes,
OhonradoamigoMenelaucensuro:
Dorme,etusteafanas?Nodevera
Contigooschefesdeprecarafvel,
Quandourgeumacruelnecessidade?
ReplicaoAtrida:svezesaespertlo
Euteexorto,ancio,porqueamide
Hesitaeseretm,noporincria,
Nopormoleza,simporterosolhos
Fitosnomeuexemplo:amimcontudo
Hojeeleantecipouse,eosquedesejas
Foiconvocar.sportaseentreosguardas
Vamos,quejuntosacharemostodos.
ENestor:NenhumGregohjusagora
Deargiloeimpugnarseumandoeaviso.
Entosearnesa,asntidassandlias
Ataaosps,amplidpliceepuncea
Clmideabrochadelustrosafelpa,
Rijoeriagudopiquehasteia,eparte.
Aogritarjuntosnausdoslorigados,
OcautoUlisseslhesurgiudatenda:
Porquesspercorreisnaopacanoite
Ocampoeafrota?ameaaalgumdesastre?
EoGernio:PrudentecomoJove,
LongnimoLarcio,noteagastes:
DorcruaagravaosDnaosvemconosco,
Outroinvitemosquedafugaouprlio
Devedeliberar.Ulissespronto
tendavolta,embraaoescudoesegueos.
DocomDiomedesfora,eemtornoosscios,
Portravesseiroaadarga,aressonarem,
Fixasdecontoaslanas,oneolume
Odoraioimitando:oheridormia
Deumboiselvagemnoestiradocouro,
Compurpreotapetecabeceira.
OidosoPiloaocalcanharotoca,
Eorepreendeeadmoesta:Sus,Tidides
Inteiraanoitelogras?Nemteacorda
OfragordosTroianos,queseacampam
Nacolinaedasnausmuipoucodistam?
Oherisacodeosonoeclama:nmio
Oardorezeloteufalecemmoos
Quepeloacampamentoaosreisdespaches?
s,magnnimovelho,sincansvel.
Eele:Amigo,assim,galhardosfilhos
Tenhoeoutrosmuitosquechamarvospossam
Masriscoatroznospreme:vidaoumorte
PendeaosGregosdogumedeumcutelo.
Tu,quesmooedemimtecompadeces,
AjaxdeOileuconvoqueseoFilides.
Leoninatalarpeleombreiafulva
LogoDiomedes,pegaalanaecorre,
Volveaquelesguerreirosconduzindo.
Juntamseguarda,ealertaemarmastodos
Estoseuscabos.Seemvigiaassdua
Oredilovelhummolossosrodam
Eolobosentemvirdomonteselva,
Mesclamladrossvozesdospastores,
Aquemmorreunasplpebrasosono:
Destarte,mortooseunainfaustanoite
OcampoTeucroolhandoosatalaias,
Aomaisleverumoratentoseram.
Oanciofolgaeoslouva:Assim!meusfilhos,
Nenhumserendaaoprfidorepouso,
Pornosermosescrniodoinimigo.
Eissaltaofosso,evolheapsosDnaos
Reiscongregadosconsultaacrescem
MerioneoNestrioTrasimedes.
Numstiopousamdasangueirapuro,
Entreoespaoonde,envoltoemsombradensa,
HeitorpstermoGregamortandade.
Quandounseoutrosvriosdebatiam,
FereopontoNestor:Acaso,amigos,
Hquem,nobraoafoutoaocampoextremo
DosbravosTeucrosv,paraqueapanhe
Desgraadoinimigo,oumesmoindague
Seelesalipermanecertencionam,
Ourecolherseufanosdavitria?
Inclumeeinformadonosregresse,
Queterfamaeternaeinsigneprmio:
Decadacapitoqueemnaucomanda
Pretaovelhaedemamaumcordeirinho
Alcanar,presenteincomparvel,
Esemprenobanqueteumpostohonroso.
Dissetodosemrodaemudeceram,
FaloupormDiomedesvaloroso:
Ocorao,Nestor,aentrarmeimpele
Noprximoarraialmasoutroscio
Medarmordenodoemorfirmeza:
Doisentresiadvertemse,combinam
Um,seconcebe,lentoemenosousa.
QueremnojseguirdeMarteservos
OsAjax,Merioncomnsiaofilho
DeNestorMenelaudeardidalana:
AnelapenetrarnocampoUlisses,
Quetemsemprenamenteempresasgrandes.
Eoreidosreis:Amigopredileto,
Prestamsemuitos,vontadeescolhe
Nemporalgumrespeitooumvergonha,
Considerandoosangueearealeza,
Uminferiorguerreirotuprefiras
Aoquejulguesmaisapto.Assimdiscursa
PeloseulouroMenelautemendo.
PormDiomedes:Semedsaescolha,
PossooLarciopreterirdivino,
Paciente,animoso,caroaPalas?
Comtocompletoheri,constanteesbio,
Ilesoheidesairdeardenteschamas.
EUlisses:Nemmegabes,nemrebaixes,
QueosDnaosdoquevalhoestocientes.
Vamos,Diomedesasestrelascaem,
Acenaoalbor,anoitejdescamba,
Restaapenasumtero.Vestemseambos
Dehrridasarmas.DobelazNestrio
Tidides,quedeixaraabordoasua,
Recebeadagaancpiteearodela,
Esemcristaecimeiraelmotaurino,
Simplesgalero,defensodeimberbes.
CedeMerionaUlissesoterado,
Coldreearco,edepeleumcapacete
Que,dergidoslorosdentrooforro,
Dejavalitemforaosbrancosdentes,
Emreforocomarterodaapostos,
Efeltroespessoofundolheguarnece.
DeElionaascasasdeAmintorOrmnio
Antlicoarrombando,alifurtado
AAnfidamas,CitrioodeunaEscndia
EmpenhorAnfidamasdahospedagem,
AMoloMolo,aMerionseufilho,
QueaoLarciocobriucomeleafronte.
Depontoembranco,dosconsciospartem.
PelaestradaMinervadestraenvia
Garaque,invisaemfeiabaatreva,
Grasnarouviam.LedoUlissesora:
FilhadoEgfero,aquemnadaoculto,
Nesteapertomeassiste,protetora,
Maisdoquenuncadquesnausvoltemos,
FindasrduasaesqueaosTeucrosdoam.
Tididessegue:Ajudameeacompanha,
IndomvelTritnia,comoaTebas
Ameupai,dosAqueuseriarnesados
Legado,queoslargoudoAsoposribas.
AoscadmeiosapazTideulevava
Masdevoltaacabougentisfaanhas,
Graasati,benvoladeidade.
Preservameigualmenteemhonratua
Anejaimolareidojugointacta,
Largadefronte,comdouradoscornos.
EncomendandosefautoraPalas,
Deitamseosdoisleespornoiteescura:
Pormontesdecadveres,porarmas
Dacarnagemrecenteensangentadas.
TambmnodormeHeitor,excitaoscabos
Ecomelesconcerta:Hquemseatreva,
Porobteraltonomeedignoprmio,
Oinimigoespreitar?Prometoumcarro
Edecervizaltivaosdoismaisfinos
Corcisdejuntoafrota,aquemmeexplore
Seindaavelamdenoite,ouseaterrados
Elassosdedestroo,osDnaostratam
Sdafuga,enomaisguardlaquerem.
Disse,eemredondofoisilnciotudo.
MasumDlon,doarautoEumedesfilho,
Irmodecincoirms,torpedefacha,
Levedeps,emouroebronzerico,
AHeitorvoltouse:Heitor,onimoforte
Aperscrutarmeinstigaasnausveleiras
Arvoraocetro,ococheeriesplendente
JuradarmeeosfrisesdoexmioAquiles.
Exploradornosouqueiludaefalhe:
Entradonoarraial,meacercopopa
Agamenniaalitalvezdafuga
Oudapelejaosprncipesdebatam.
OcetropegaHeitor:FicoaodeJuno
Altitonanteesposoqueessabiga
Outronenhumtransportardosnossos
Nelasbrilhars.Foijurafalsa
MasDloninflamadoencruzaaarco,
Deloboenfronhaseemfouveirapele,
Depeledefuinhaumgorroencacha,
Tomadardopontudo,esnauscaminha,
DondeporeleHeitornoternovas.
J,foradotropel,cortavaatrilha,
Otaco,aolobriglo:Algum,Diomedes,
Saidapartecontrria,acasoespia,
Oudespiroscadverespretende?
Passepornsumpouco,edelepista,
Oagarremosdepois.Seempsnosvence,
Paraasnaus,dehastaemreste,oimpelesempre,
Afimdequenoseesgueireenoseacolha.
Desviamseeagachadosentreosmortos
Osdeixaoincauto.Longequantoossulcos
Demulasdistam,maisqueboisaptadas
Acharruaatirarpordensoalqueive,
Encalamnoaorumorsetem,supondo
Serodoscioqueavoclovinham
Delanaatiro,oumenos,reconheceos,
Rpidomoveosjoelhosfugitivo,
Maselesapressadosoperseguem:
Qualdoissabujosderaivososdentes
Maisemaislebreoucoraembrenhaapertam,
Queciscaseaguinchar,assimDiomedes
EUlissesvastadoroacossamlestos,
Impedindoaescapula.guardaefrota
Prximooespia,avulnerloPalas,
Porquenenhumblasonedeprimeiro,
ATididesinflui,quebradou:Pra,
Oudestalanaaoboteavidarendes.
Aqui,dejeitoavibraquelheesflore
Omerodestroefinquesenaterra:
Dlon,quedoemedroso,osqueixosbate,
Soadabocaplidaorangido,
Aferramnoaodados,eelechora:
Vivodeixaimeredimir,quetenho
Bronze,ouro,ferrodelavordifcil,
Evosdarmeupairiquezainfinda,
SepresomesoubernaGregaarmada.
Logoomatreiro:Euteafianoavida,
Contaaverdadesemtemor.Noescuro
snauscaminhas,quandoosmaisrepousam!
Despirtentasosmortos?Vensmandado,
Ouporteumesmoimpulsonosespias?
Omseroatremer:Numlaoinfesto
CadeHeitor,ococheeriesplendente
PrometeumeeosfrisesdoexmioAquiles,
Emprmiodeirpelasombriatreva
Explorardiligente,aopdafrota,
Seindaavelamdenoite,ouseaterrados
Elassosdodestroo,osDnaostratam
Sdafugaenomaisguardlaquerem.
Sorriuseoastuto:Apeteciasmuito,
Frisesquehomemnenhumsofreiaedoma,
ExcetooEcioquegeroumedeusa.
Mastusfranco:Heitorondequeestava?
Ondeoseumrcioarns,ondeoscavalos?
Ondeogrossodatropa,ondeosvigias?
Elesalipermanecerintentam,
Ourecolhersealegresdavitria?
VolveodeEumedes:Averdadeexponho.
DeIloaotmulosacro,Heitoreoschefes,
Livresdoburburinho,deliberam
Certosnohvigiaseatalaias
OsTroianos,senhor,todosalertas,
Exortamseaoluzirdeacesosfogos
Amultidopormdeauxiliares,
Semmulheresnemfilhos,nosdaterra
Descansaedorme.Edormem,tornaUlisses,
MistosmaisosTroianoscavaleiros,
Oucomlongointervalo?Nadaencubras.
EDlon:Nadaencubro.Aomarvizinham
Cares,Caucomes,Lelagas,Peones
Arcirecurvos,nclitosPelasgos
AFimbra,LciosearrogantesMsios,
EqestresFrgios,campeesMenios,
Paraquemais!seocampoentrardesejas.
SentounaextremaosTracesrecemvindos
ResoEinidesreicomseuscavalos,
Quaisnuncavigrandssimosebelos,
Aurasnarapidez,nocandorneve:
Ocochederelevosdeouroeprata
ureooarnsdeadmirvelartifcio,
Noprpriodemortais,maissimdenumes.
salgerasnauslevaimeagora,
Ouderijoamarraime,atquevolta
Verifiqueissefaloounosincero.
MinazTidides:Certoemborainformes,
Denossasmosnocontesevadirte:
Setesoltarmosora,outeremires,
Virsespiaoucombatendosclaras,
Emtornoasmesmasnausseaquitemato,
Cessasporumavezdeserdanoso.
SpliceafortemodoGregoaomento
Lanaoinfelizaadagaostendesambos
Dagargantalhetroncaindafalava,
Erodoulheacabeanapoeira.
Deloboapele,defuinhaogorro,
Oextensodardoeoarcorenitente
Sacamlheosdois,epredadoraPalas
OfertaosoLarciodeprecando:
Aceitaos,almadeusa,aquemnoOlimpo
Invocamosprimeiratunosguia
DosTracesaoquarteleaosseuscavalos.
Disse,elevaodespojo,eatamargueira
Folhudaemqueosuspendeesgalha,canas
Lheenfeixaroda,quetornandoenxerguem
Naincertapressurosaescuridade.
Entrearmasesangueira,enfimchegaram
DosTracesaoquartel,quedefadiga
Ressonavam,dispostosemtrsfilas.
Aoladoarnesesbelos,aparelha
Aopdecadaum.NocentrooEinides
Adormir,tinhaatrsdococheatados
Emlorosossonpidesginetes.
Ulisses,queosdescobre:Eilo,Diomedes,
Oguerreiro,osfrisesqueassinalounos
Omortoespia.Tensaespadaemcio?
Despregaoteuvalorsoltaoscavalos,
Oudeixaosaomeucargoeimolaoshomens.
Aolhicerleaentolhedobraoesforo
Aquiealitalhava,osaisrestrugem,
Roxadesangueaterra:qualsalteia
Truculentoleorebanhooufato
NovigiadoassimcaiDiomedes
SobreosTraces,eadozearrancaavida,
Quantoseleestoqueia.Ulissescauto
Pelospsarredava,porqueandando
Osnovoscrinipulcrosnoseespantem,
Poucoavezadosapisarcadveres.
Oherivaiaotrezeno,aotristeReso,
Queexpiraaodespertardeumpesadelo,
OndeMinervatodaanoiteaimagem
Lhepsdaquelamortecabeceira.
Otaco,desprendendooscorredores,
Pelosfreiosdachusmaasubtralos,
Dearcoosfustiga,havendolheesquecido
Novrioassentooesplndidochicote,
EaDiomedesadverteassobiando.
Este,seaudazinsistanamatana,
Pelotemoseocochedeureasarmas
Tirecheio,ouseoleveaosprpriosombros,
DbioexaminamasaliMinerva:
J,regressaaosbaixisnoteafugentem,
filhodeTideu,casooutronume
AlerteosFrgios.Eleavozdivina
Senteemontaumcavalo:oseuverbera
DearcooLarciodesfiladaarrancam.
Oargentiarcheirodeusnocegoespreita,
VcomTididesPalasdesceegrita
FuriosopeloTrcioHipocoonte,
BravoprimodeResoeconselheiro.
Estesalta,examinaostiovcuo
Doscorciseosguerreirospalpitantes
Eocruorfrescoenegrourrandogeme,
Chamaoparente.Numrudoimenso,
Tumultuaseocampo:ofeitooassombra
SalvaremseosvaresfoipasmoaosTeucros.
JuntoaocorpodoespiaUlissespra
Oscioapeiase,ocruentoesplio
TomaeentregaaodeJpitervalido,
Etornaacavalgar.Tocadosvoam
Paraafrotaosungssonoscontentes.
OPliooseutrotarsentiuprimeiro:
Senodesvairo,prncipeseamigos,
Decavalosoestrpitomesoa.
Oh!seDiomedeseoLarciofossem,
ComTroianossolpedesroubados!
Masreceioqueturbasucumbissem
TobizarrosAqueus.Malacabava,
Desmontamseeles:dealegriatodos,
Estreitadasasdestras,osadam.
InterrogaNestor:Essescavalos,
NobreUlisses,daGrciaadornoebrilho,
Dondeoshouvestes?Penetrandoocampo,
Oudeumdeusrecebendoosnocaminho?
RadeiamcomooSol.Noficoocioso,
Bemquevelho,ecombatosempreosTeucros
Masnuncataiscorcismeusolhosviram:
Deencontradiodeusjulgoumpresente
SoisambosdoNubcogomimosos,
DaGlaucopidesuaamadosambos.
EUlisses:Neleio,glrianossa,
Comtamanhopoder,umdeusquerendo,
Fcilnosdoariaoutrosmelhores
MasrecmvindosestessodosTraces.
Diomedeschefesdozeeoreimatoulhes
Prximosnaus,doespiademoscabo
QueexplorlaHeitoreosseusmandaram.
Disse,efezoscorcispularofosso,
EiamcomelesosDnaosjubilosos.
AoDiomedespresepeosataemloros
Bemrecortados,ondeosmaiscomiam
Suavetrigo,epopasuaUlisses
OdeDlondepesangentoesplio,
EnquantoaPalassacrifcioapontam.
Nabadomarcervizes,coxas,pernas,
Dosuorquelhesmana,osdoisexpurgam:
Depoisqueasordidezmaiscrassaescorrem
Nguasalgadaeocoraoconfortam,
Emtinaspolidssimassebanham,
Untamsedeleo,comprazeralmoam,
Edeplenacrateraentornamvinho,
QueaMinervamelficolibavam.
***
NOTASAOLIVROX
5354.OsselvagensdonossoBrasiledaAmrica
toda, maneira dos tempos hericos, honramse de ser
chamadospelosnomesdeseuspais:Chateaubriandamide
lembra este costume na Atal e nos Natchez. Agravamse
quandoselhesfaltacomsemelhantecortesia,eperguntam
seoscremfilhosdaservas.
9091. Neste lugar diz a interpetrao latina:

Horumeniumnavesabsuntlongissime,necvaldeprope.
Os tradutores desatendem esta ltima circunstncia: os
navios de Idomeneu e de Ajax no s ficavam longe do
pavilho do Nestor, mas no perto um do outro. A ser
comodizemostradutores,foradeumaredundnciaviciosa
osegundohemistquiodeHomero.
203.Phasganonsignificaumaespciedepunhal,e
era de dois gumes. Alguns o vertem por espada mas
Diomedesesqueceuabordo,noaespada,simopunhal,e
deulheumTrasimedes.ComelemataaDlon,queestava
entre suas mos, e com a espada mata a Reso e seus
companheiros. Esse punhal traziamno direita. Servime
de adaga, porque a adaga talhante ou de dois gumes
assemelhase ao phasganon. Vejase em Moraes e
Constncio.
294. Escapula, de uso comum no Brasil tem o
acento na penltima, ainda que na antepenltima o ponha
Constncio:noaprimeiravezquelhenotoerronolugar
do acento. Moraes, que no acentua a palavra, traz em
exemplodeJorgeFerreira,noqual,pelotoante,conhecese
que o acento onde o pomos ns os Brasileiros o
seguinte:Aosmortossepultura,aosvivosescapla.
390402. incrvel que ningum despertasse no
meiodestamatana.Virglio,queaimitounoepisdiode
EuraloeNiso,paratornlaverosmil,fazumdosmortos
vomitar sangue e vinho, mostrando que os inimigos
dormiam embriagados mas, no obstante a cautela, tem
sofrido censuras, da parte de muitos que nada boquejam
contra Homero. Podese dizer que tudo foi obra de Palas,
queassistiaaDiomedeseUlissesmas,almdeque,aser
assim,eracousaquedeveraexpressarse,muitoperderiade
valorafaanhadosdoisheris.Injustssimolouvarseno
poetaGregoomesmoqueserepreendenoLatino.
462. Censuram dar Homero trigo por sustento a
cavalos,porquetrigolhesdanoso.Noadmiraqueassim
fizessem naqueles tempos, quando eu vi os arrieiros,
dentre Coimbra e Lisboa, darem aos seus po branco e
vinho,malossentiamestafadosoufrouxosdecaminho.
469. Riches baignoires, como traduzem alguns
Franceses, assim como lavacri de Monti, pela sua
generalidade, no traspassam o asaminthores de Homero.
Esta palavra indica bem que as tais banheiras eram cubas
outinas,comoasqueemmeutemposerviamnoMaranho
paraomesmofim:serravampelomeioumapipa,svezes
de vinho ou de aguardente, e depois de a rasparem por
dentro e por fora, dela formavam duas tinas ou duas
banheiras. O adjetivo enxestes acaso se [referiria a]
semelhanteoperao?Seriaumbeloestudoaquelequenos
[desse a] conhecer como os usos e arte dos Gregos e dos
Romanos, [os mesmos] ou quase os mesmos, foram
passandoprincipalmentepara[ascidades]Gregolatinas.
***
LIVROXI

SurgindoaAuroradoTitnioleito,
Ogloboeoscusalumiava,quando
JoveaneraDiscrdiasnausdespede
Aqualdaguerrasacudindoofacho,
Parounocentro,nadeUlisses,donde
Emtendasebaixisouvidafosse
DeAquilesedeAjax,queaosdoisextremos,
Noseuvalorseguros,alojavam.
Bramehorrentssimo,eretineogrito
AocoraodosDnaos,queincessantes
Anseiambatalhar,eentomaisdoce
Lheseraapugnaqueatornadaptria.
ClamaeintimaAgamemnonqueseaprestem,
Eaneoluz.Compratafinasgrevas
Primeirospernasafivelaaospeitos
Lorigaveste,quehspedeCiniras
Mandoulheemddiva,aotroaremChipre
AnovadeiraTriaaGregaarmada:
Compunhaesmalteescurodezestrias,
Dozeouro,estanhovinteazuisaocolo
Trsserpesiriandolhetrepavam,
ComoocurvosinalqueoPadreemnuvens
Aosfalantesgravou.Deureatauxia
Edeureoboldri,fulguraaespada
Emargnteabainha.Adargaotodo
Estupendopavs,maneiroeingente,
Comdezneosdebruns,comvinteumbigos
Branqussimosdeestanho,edeaobruno
Disparavaodomeioameaadora
AfeiaGrgonaeoTerroreaFuga
Deargnteafaixaaolongosetorcia
Vivodragocerleo,querecurvas
Tinhacabeastrsnumspescoo.
Doelmodequatroconestachonado
Cristalhenutahorrendaeeqinacoma.
Vlidaseriagudaslanasduas
Toma,cujofulgorfereasestrelas.
PalasdecimaeJuno,emhonratoam
DoopulentosenhordagrMicenas.
Prescritoacadaaurigateremordem
Juntoaofossooscorcis,ruidosoeimenso
Antesdalvaoalarido,apremete
Armadoscampees,eatrsemfila
Vmvindooscarros.DoteroSatrnio
Rumoreja,edesangueorvalhochove,
PressgiodequeaoOrcoiamsermuitas
Almasdealtosvaresprecipitadas.
Alm,numteso,oretoPolidamas
Alinhaosseus,eEneiasnumeaopovo,
MaisostrsAntenridas,Polibo,
NobreAgenor,indasolteiroAcamas
Aimortaisparecidofrenteaenorme
RodelavibraHeitor:qualdentreasnuvens
SemvunenhumreluzfunestoSrio,
Ealgumavezseofuscaassimnaprima
Alaapareceoheri,percorreaextrema,
Prev,dispe,comanda,embronzeesplende,
ComootonanteEgocolampeja.
Quandocenteiooutrigoossegadores
Emfartamesseopostosvoceifando,
Oagrojuncamdeespigas:taisseprostram,
Commtuahorrendaclade,ArgeuseTeucros
Adesastradafugaanenhumlembra
Barbaabarba,acometemcomolobos.
LutuosaaDiscrdiaolhandoexulta,
nicodeusqueassiste:osmais,porcumes
DoOlimpo,quedosemmansesformosas,
OAnuviadoracusam,queaosTroianos
DestinavaotriunfomasoPadre,
Semlheimportar,aparteeledomira
Nausecidade,osfulgurantesbronzes,
Oferireomorrerdoscombatentes.
Enquantoiacrescendoamanhsacra,
Aturbatiroscaimas,quandoemvales
Dervoresdecotaramosacia
Lnguidoolenhador,evidoanela
Almosustentoeseujantarprepara,
Unsentopelosoutrosanimados,
RompemcombrioosDnaosasfalanges.
Agamemnonprecede,eabateorgio
MaioralBianoreOileucocheiro.
Oileuseapeiaeinvestemasnafronte,
Semqueneocascooembargue,entradalana
Peloosso,dentroocrebrodeturpa:
Domalheaaudciaorei.Nusamoepajem
Datnicaeloriga,osabandona.
FoiseasioseAntifoPriameios,
Legtimoebastardo,ambosnumcoche:
Eraobastardoauriga,Antifoilustre
Pelejador,osquais,pascendoovelhas
EmfragaIdea,ataraemflxeisvimes
EoseuresgatereceberaAquiles:
DehastaasiosoAtridaamamafere,
AAntifodeumfendenteaopdaorelha
Derribaeisdespedeosdasbrilhantesarmas,
Reconhecendoos,poisabordoosvira,
Dequandoovelocpedeosprendera.
Leo,queemtocaassaltaacorozinhos,
Fcilcomdenterbidooslacera
Eastenrasalmastiraamecoitada,
Pertoembora,nocuidaemproteglos,
Trmulaemdensocarvalhalseacouta,
Suandoevadesecruentafera:
Assim,nenhumTroianoousaacudirlhes,
DompetoGraiotrpidosfugiam.
OarglicoleocorreaPisandro
EaofirmeestrnuoHiploco,doisramos
DeAntmacovalente,oqual,peitado
PeloesplndidoPris,maisseopunha
AserentregueHelenaaoflavoesposo
Tomaosnumpontoeseuscorcisretidos,
Poislargaramdesustoinsignesrdeas,
Nocarrodejoelhosimplorando:
Vivosnosleva,Atrida,eaceitaopreo
DaremissoqueAntmaco,painosso,
Cobreeouroencerraetrabalhadoferro,
Etehdeencherdeddivasinfindas,
SepresosnossoubernaArgivaarmada.
Falamchorandoaoreicommeigasvozes,
Eelenomeigasvolve:Que!soisfilhos
DeAntmacobelaz,queemTricajunta
VotoumorteaGrajgenaslegados,
AUlissesdivinaleaMenelau?
Orapagainosapaternainjria.
Disse,eumboteaPisandro,pelospeitos,
Lanadocoche,ressupinooestira
SaltaHiplocoemterra,eagldiooAquivo
Osbraoseopescoolhedecepa,
Ecomoumtroncoarbreochusmaoatira.
Dalidesfaz,comoutrosbemgrevados,
Hostesinteiras:apedestreimola
Pedestre,cavaleiroacavaleiro
Pulvreasnuvensergueericalado
Oruidosotropelquadrupedante.
Oreivainacarnagemprosseguindo
Eacoroandoosseus:comoedazfogo
Emvirgemmata,aovrioEliosopro,
rvoresturbinosoextirpaefende
Eleassimtalhaeestroncaosfugitivos,
Eanitrir,entreasfilasderrotadas,
Rojamrduoscorcisvazioscarros,
Tristesporseuscocheiros,quealijazem
Maisgratosaosabutresquesesposas.
AHeitorforadop,dostirosfora,
Dacarnvoraao,dagritaria,
Joveentantoconduz:nansiadeabrigo,
JdeIloopriscotmulotrasposto,
baforeiraosTeucrosseaproximam
RugindoossegueoAtrida,evaimanchando
Emcruorpolvorentoasmosinvictas
Retmseelessportasjuntofaia,
Unsaesperadosoutros.Qualemnoite
Borrascosaoleopelacampina
Pvidosboisacossa,eaomaistardonho
Rasgaacervizcomnavalhadaspresas,
SanguelhechupaeentranhasAgamemnon
Talosencalaeoderradeiroprostra:
Quemdecostascaa,quemdebruos,
Dargialanaaosfuribundosgolpes.
Oheritocavaosmuroseeisbaixando,
Nadestraoraio,opaidehomensenumes
NopinodoIdaemfontesabundante
Sentase,annciaalidouradachama:
Rpido,Iris:Heitorqueopreprima,
EnquantofrenteomaioraldosGregos
Cortarnosbatalhes,massemprealente
Osseusaresistiroembatehorrvel.
Assimqueovulneraroudardoouseta,
Aocarromonteeulhedareivitria:
Hdesinstrutasnauslevaroestrago,
Tqueosoltombeevenhaasacranoite.
AerpedeannciadoIdeucume
santaliodescendo,oPriamides
Encontraempnoaparelhadocoche:
GuerreironaprudnciaigualaJove,
Istoeleaquiteordena:opreprimas,
EnquantofrenteomaioraldosGregos
Cortarnosbatalhes,massemprealentes
Osteusaresistiroembatehorrvel.
Assimqueovulneraroudardoouseta,
Montesaocarro,etedarvitria:
Hsdesinstrutasnauslevaroestrago,
Tqueosoltombeevenhaasacranoite.
Someseris.Heitorpuladocoche,
Dardosbrandeeriflgidos,alascorre,
Provocandoaconflito:voltamface
OsTeucroslogointrpidososDnaos
Cerramsefirmes,apelejainstauram
Deencetlaansioso,ruioAtrida.
Celestesmusas,declaraimeagora,
QueilustreauxiliarouqueTroiano
ComAgamemnonsearrostouprimeiro?
AltoeaudazoAntenridaIfidamas,
NaaltrizcriadopecorosaTrcia.
Depequenooeducaraoavmaterno
Cisseu,paidapulqurrimaTeano
Oqualvendoonaovantepuberdade,
Paratloconsigo,deulheafilha.
Noivo,aosoaraempresa,vasosdoze
Tripulando,ancorouosemPercope,
VeioporterrasocorreraTria.
Deperto,fronteafronte,jseinvestem:
Agamemnondesfecha,eodardoaberra
Eleporsobacoiracintaoapanha,
Comrijopulsoeesforoenterraaponta,
Queobomtalimnofura,masqualchumbo
Topandoamolgaemlminadeprata.
Comgarrasdeleo,furiosooAtrida
Ahasteasipuxa,arrancalha,deumtalho
Cerceialheopescooeosmembrossolve.
Porseusconcidadossonoreodorme,
Ah!longedamulherqueemflorobteve,
Daqualnemselogrounemprolehavia,
qualcemboisdoaraeprometera
Cabraseovelhasmildosseuspastios.
DespiulheaspulcrasarmasAgamemnon,
EntroucomelaspelaArgivaturba.
Coon,claroAntenridaeomaisvelho,
Defuntooirmo,toldadossenteoslumes
Deesguelhasorrateiroescorregando,
Almdocotovelo,noantebrao
DeAgamemnonachoupaenfiaanea:
Aogolpefremeorei,masnodesiste
Hastaempunhodosventosroborada,
AcometeaCoon,quedeIfidamas,
Domesmopaigerado,iaocadver
Arrastandoeagritarqueosocorressem:
Nisto,abaixodoescudoumboteacerta,
Sobofraternocorpodegolado.
Cheioodestino,aoOrcoassimoAtrida
EstesdoisAntenridasremete.
Enquantoosanguedaferidamana,
Agldioalasdescose,adardo,apedras
Assimqueestancaeesfria,eislancetadas
Lhevm,nomenoscruasqueasdafrecha
QuedespedemnopartoasIlitias,
FilhasdeJunoemesdecruasdores.
Monta,emagoadoaseucocheiroordena
Queaosbaixisotransporte,evocifera
Comvoztonante:Prncipeseamigos,
Tocavosrepelirdasnausoassalto
Vedaopadrebatermeodiainteiro.
Oaurigaparaafrotaoscrinipulcros
Frisesverbera,queespontneosvoam
Sobospsapoeira,aescumaaospeitos,
Oatribuladoreidoprlioafastam.
AusenteoAquivochefe,trovejando
Heitorinstigaosseus:Troianos,Lcios,
DepertoexmiosDardanos,sedehomens,
Avossaintrepidezvoslembre,amigos:
Foiseoheri,eoSatrniodmeaglria
Maioraalcanareis,aosferosDnaos
Remessaimeossolpedesginetes.
Comistoinflamaeoscoraesesfora.
Comoaulaomonteiroacesdefila
Contraleooujavalisanhudo,
OatrozMartePrimeocontraosGraios
OsMagnnimosTeucrosaulava:
Aoconflitosearrojaimpetuoso,
Qualsibilantefuracodasnuvens
Saltaeencapelaoferrugneopego.
QueherisdeHeitoracleraprovaram,
AocingilooSupremodavitria?
Osseulogo,Agelau,Autono,Opites,
ComDolopedeClcio,Ofltio,Esimno,
Oros,eenfimoacrrimoHiponoo:
Passaaodepoissturmas.Quandoemluta
Zfiroexasperadoaoutaasnuvens,
QuevivoNotoimbrferoajuntara,
Aomultvagosoproinchaamareta,
Remoinhaesalpicaaespumaosares:
TantasvidasplebeHeitorsegava.
Foratotaloexcioeirreparvel,
Afugidamortfera,aTidides
SenoclamasseUlisses:Que!Diomedes,
Nossobrioesquecemos?oh!queoprbrio,
SeobelgeroHeitornostomaafrota!
Peteaomeulado,amigo.Sim,responde,
Eutesustentareimaspoucoimporta,
QueJoveaosTeucrosotriunfoapresta.
Disse,ealanadasestramamaexpele
DoassentoaoreiTimbreunoentantoUlisses
LhemataopajemMoliondeiforme.
Dabatalhaestesforachusmainvestem,
Comoalebrusdoisjavalisbravosos:
Ompetoeassaltonovoadesbarata,
EosdeHeitorperseguidosjrespiram.
Numcocheosnadosbrilhamdoadivinho
MeropodePercoteirmosqueopadre
Vedouqueentrassemnahomicidaguerra,
EaquemsurdosasParcasatraram:
PrivaosDiomedesnclitolanceiro
Doalentoebeloarns,enquantoUlisses
MataHipdomoeHiprocoeosdespoja.
DoIdaolhandooSatrnio,igualaapugna,
Easmortesfervem.LanceouDiomedes
NacoxaoheriAgstrofoPenio:
Doeulhedoscorcisfaltarlheoefgio
Queopajemlongeostinha,eelepedestre
Acreavanava,atqueavidaperde.
Heitoroadverte,eshostesbrameeacorre
Diomedesmesmoenfia:Ulisses,olha,
UmturbilhonosvolveHeitorfurente
Constncia,amigo,oembaterechacemos.
Nisto,opiquedespede,enobaldio,
Batelhenacabeamasdobronze
Repulsoobronze,actisnemlheesflora
Trpliceotolheoelmo,domdeFebo.
DesapareceHeitor,eapoucospassos
Caiajoelhado,fortemosustido
Umtenebrosovulheenfuscaosolhos:
PelaTeucravanguardaiaDiomedes
Seupiquerecobrarnochopregado,
QuandoemsitornaHeitoreaocarropula,
Notropelseconfundeeotranseevita.
EoGrego,emrestealana:Indaescapaste,
Co,docorteletalsalvouteApolo,
Queentreofragordasarmassempreinvocas.
Hsde,ajudemeumdeus,comigohaverte
Outrosportimopagaroagora.
AoPeniodeitavase,eisqueotiro
ArmaotafuldaemadeixadaHelena,
Atrsdocipotumulardoantigo
Ilo,Dardniopadre:oheridespia
DohasteiroextintoAgstrofoacouraa
Vriaeobroqueleogravecapacete
Oarcodispara,aviranodesmente,
Queaopdestroasfalangesatravessa
Eenterrasenocho.Rindoufanoso
Prissaidaemboscada:Estsferido,
Nemmefalhouaseta:oh!setehouvera
Profundadoasentranhas!Deti,monstro,
RespiravamTroianos,quetehomedo,
Assimcomoaleoberrantescabras.
EDiomedesimpvido:Insolente,
Sbomnocornoerufiodemoas,
Vemcaraacara,eoarcoeplenocoldre
Versseteaproveitam:vanglorias
Dearranharesmeump?nomeinquieta,
Foidefmeaoucrianaespinholeve
Mossanofazogolpedeumcobarde.
Meudardo,sim,runadoemquetoca,
prantoemgoadacarpidaesposa,
Defilhosdesamparoemsangueaterra
Avermelhaeapodreceemtornoaomorto
Maisqueamulheresosabutreschama.
PeseUlissesdianteeleseencosta
Noamigoeextraiafarpa:emtodoocorpo
Sofreagrasdoresmonta,eangustiado
Mandaaococheiroqueotransporteabordo.
DosseusabandonadoUlissesresta
Suspiraefalacomsuaalmagrande:
Ai!quefarei?Semultidopormedo
Meesquivo,maupior,seaquimeapanham,
PoisJovehdispersadoosoutrosGraios.
Masqueindago,minhaalma?Euseiquetorpe
Ocombatelargardeveumguerreiro
Comfirmezaouferirouserferido.
Enquantoemsidiscursa,asTricasturmas
Sobrevmadargadaseotorneiam,
Dentroapesteacolhendo.Seembalbrdia
Flreosmoosecesjavalicaam,
Damatasurdeafera,osalvosdentes
Nasrecurvasqueixadasamolando
Apesardorangidoeaspectohorrendo,
Frvidaachusmaoataca:assim,deUlisses
Divinoemcerco,osTroasoacometem.
Eilodehasta,aofamosoDeiopite
Oombrofisga,aTooneEnonoestende,
EaCersidamas,aopulardasela,
Pordebaixodoescudooumbigoofende
Noptombaoinfeliz,depalmaemterra.
Deixaos,eagrideoHipsidaCaropo,
DeSocogenerosoirmogermano
Socodeiformeasocorrloavana,
Pertobrama:Dolosoeinfatigvel,
FilhosambosdeHipaso,outensaglria
Demortoshojenosdespirasarmas,
Oudestaminhaaoboteavidaexalas.
Esgrime,eachoupaalcidarodela
Furaeamesmacouraaartificiosa,
Rasgalheascarnesdascostelas:Palas
Asvsceraspreserva.OgolpeUlisses
Mortalnoosentiurecuaumpouco:
Ah!fraco,diz,soouteahoraextrema:
Deprogredirnoprliometolheste
Masdestalanaogume,hojetoafirmo,
Dartemorteescuraeamimtriunfo,
Socoretrocedia,quandoaponta
Fincaseatrsnaespduaesaiaospeitos
Ruicomfracassoovencedoroinsulta:
SocoHipasadaegrgiocavaleiro,
Dofimletal,ah!vil,noteevadiste
Painempiedosametecerraosolhos
Deasasbatendote,avesderapina
Tehodecruastragar:mortoeu,deAquivos
Respeitosostereifunreashonras.
Aqui,dapeleedocopadoescudo
OdardoextraiquelhevibraraSoco:
Dorcurteacerbaelheborbotaosangue
Aovlo,osTeucrosaexortarseacodem
Retrogradaealaavozogritoouviulhe
ObelicosoMenelautrsvezes,
EvoltoaAjax:Telamnioexcelso,
DoLarciomesoaoaflitobrado,
Comodequemlaboraemgrandeafronta:
Rompamospelaturbaadefendlo.
Temoques,portantosapertado,
Pereaoheri,commgoadosAquivos.
Marcha,eapseleodivinalguerreiro
AchamdeJoveoalunoentreoscontrrios.
Jfrechado,fugazgalhudocervo
Aocaadorseesquiva,enquantoosangue
Tpidoescorreemovemselheaspernas,
Tqueodomaaferida,eemmonteumbroso
Crusvidoschacaisvolacerlo
Nisto,umleorebentaformidvel,
Quederramaoschacaiseapresatoma:
Assimbravotropelcercavaoastuto
Heri,quedehastaempunhooamargodia
RepulsaaudazmasruioTelamnio
Depavstorreante,efogeaturba.
AUlissesMenelausustmnosbraos,
Eococheentantoopajemlheaproxima.
RemeteAjaxaoPriameioesprio
DricloeomataaPndacovulnera,
MaisaLisandroePrasoePilarte.
Quandooimbrferonumedasmontanhas
Torrentesrola,acheiaocampoinunda,
Secoslevalariosecarvalhos,
Eolodoarrojaaomar:Ajaxdestarte
Vaicavalostalhandoecavaleiros.
IstoignoravaHeitor,esquerdaesribas
DoEscamandroapugnar,ondeascabeas
Bastascaindo,hgritaimensaemtorno
DograndePlioeIdomeneumavrcio.
L,dehastaecarro,Heitorpasseiaardido,
Ehostesbrilhantesfaanhosoarrasa
Masbrechaentreessesbravosnoseabrira,
Seoraptordapulcrcomanofere
Comtrifarpadasetanoombrodestro
AobelazMacaonpastordepovos.
DesanimamseosDnaos,receando,
Inclinadooconflito,aliperdlo
EpressaIdomeneu:Monta,Nelides,
HonradaGrciaaMacaonrecolhe,
Paraafrotaosungssonosdirige:
Pormuitosvaleummdicoeleosdardos
Extrai,ungeaferidaeacalmaasdores.
SemdemoraNestorsobeaseucarro,
EdoexmioEsculpioodignofilho
Tocaosginetes,quedegradoarrancam,
Devoltarparaasnauscontentesvoam.
DococheHectreo,Cebriondispersos
Avistaosseuseclama:Aquinumcabo
Dehorrssonabatalhacombatemos,
EosmaisTeucros,Heitor,baralhaeespancaos
OTelamnioAjax,quereconheo
Peloimensopavs.Lgalopemos
Ondeoestrondomaior,ondeacarnagem
Dequitesepeesmaisferina.
Eiloestalaochicote,eoscrinipulcros,
Sentindooaoute,aGregoseaTroianos
Corposeescudosrpidocalcavam:
Eixoecaixadesangueafeiamgotas
Quedaspataserodasseespargiam.
Heitorcomoardeporcortarnaturba!
Derrota,esgrime,nemdescansaobrao,
Agldioelanaepedraassolaeestraga
PormdoTelamniooencontroevita.
AAjaxdoOlimpoJoveincutiumedo:
Desetmplicetarjascostasfica
Atentochusma,atnitoseaparta,
Ferozvoltase,elentoopassoalterna.
Cesecampinos,emnoturnavela,
Famlicoleodocercoexpedem,
Vedandolheocevarseempinguesreses
Emvoremete,que,deaudazespulsos
Dardosvoandoefachos,rugeiroso
Recua,enalvaseretiramesto:
Assim,tristonhoeinvito,Ajaxtemendo
PelasAquivasnaus,deixavaosTeucros.
Apesardosmeninosqueofustigam,
Dentroasearatosaasnotardio
Semquefracaspauladasoinquietem,
Sdeixaopastoquandoafomeextingue:
Tal,dosgolpeszombavaoTelamnio
DosvalorososTeucrosealiados
Lembralheobrioprprio,encaraoufoge
Contendoashostesdeassaltaremjuntas
AGregafrota.Emmeioelesbrame
Dosexrcitosamboschovemtiros,
Fincamsenopavs,muitosnaareia,
Deembebersenascarnesdesejosos.
EurpiloEvemnio,aovloopresso,
Correcombravaardentelanaaocabo
ApisaonFausiade,porbaixo
Dodiafragmaofgadolhevara
Eafrouxalheosjoelhos.Aapearse
Vaipordespilo,eoarcoatesaPris
Nadestracoxa,aEurpilovibrada,
Quebraseafrechaecruasdorescausa.
Eleaosseusrevertendoiludeosfados,
Efortevocifera:Aqueuseamigos,
Alto!afastaideAjaxoescurodia
Duvidoescapedatormentahorrssona,
MassocorreideTelamonofilho.
Deescudoaosombrosehastaemreste,osscios
Juntoaoferidoapinhamseaencontrlos
DefronteAjaxreverteemmcarregam,
Pelotropelqualfogoiamlavrando.
SuadasaolevarNeleiasguas
AMacaoneodono,oVelocpede
Reconheceosdapopa,dondealide
Eafugalagrimosacontemplava
GritaaoMencio,queparelhoaMarte,
Princpiodoseumal,datendaassoma:
Quemequeres,Aquiles,quemeordenas?
Oamigoento:Ptroclodaminhalma,
IntolervelpesooprimeosDnaos,
Eantemimosfigurosuplicantes.
Presto,aNestorpergunta,caroaJove,
Qualdoschefestransportagolpeado
PelotalheoAsclepadeparece
Rpidabigaseusemblanteencobre.
DcilobomMencioaocompanheiro,
EntreocampocorriaeasnausAquivas.
NestoreMacaonjnalmaterra
Apeiamse,edesjungeantigopajem
Eurmedonocarroasvestesambos
Napraiadosuoraoventoenxugam:
Vosetenda,emcamilhasserecostam.
BebidaaprestaantidaHecamede,
FilhadograndeArsmoe,queoGernio
Porexcederatodosnosconselhos,
HouveemTnedos,presadoPelides.
Pedeazuladospslisamesa
Flordesacrafarinhaemdiscoaneo,
Recentemeleumpicodecebola
Pecopalinda,quetrouxeraovelho,
Decravosdeouro,edeouroumpardepombos
Emtornoacadaumadeasasquatro,
Comdoisnofundo,aliseapascentavam:
Movlaoutremsemcustonopudera,
Echeiaovelhofacilmenteaerguia.
AdivinaldonzelaPrniovinho
Dentromescla,eraspadoemneoralo
Queijocaprinoeunspsdebrancotrigo
Eosconfortacomistoeosdessedenta.
Jserecreiamconversando,eporta
AumnumeigualapareceuPtroclo:
EmpNestor,condulopeladestra
Aoresplndidoescanomasonncio
Renuidizendo:AnciodeJovealuno,
Nomeassentoterrvelquemmeenvia
Parasaberqualfosseovulnerado
VejoqueMacaon,aAquilestorno.
Tocolricohumortubemconheces:
Emseusfuroresoinocenteculpa.
Ah!clamaovelho,senteAquileshoje
Dosvulneradospena?Olutoignora
Docampointeiro?Abordoosmaisestrnuos
motenteoudelongeestoferidos:
ApiqueoAtridaeUlisses,masfrechados
NacoxaEurpiloenopTidides
Arcoafarpaenvioucontraesteamigo.
Forteemvo,sempiedadeesperaAquiles
Quehostilfogo,apesardoesforonosso,
Consumaasnaus,epereamostodos?
Oh!pubentefosseeurobustoegil,
QualdosEpeusePliosnadiscrdia
Peloarmentoroubadoemrepreslia,
QuandooHipirquioItimoneu,queemlis
Habitava,abati!sobomeudardo,
Aodefenderseusbois,caiunafrente
Braviaatropa,derrotada,aosnossos
Tudolargou:deovelhasgreiscinqenta,
Iguaisvacunsmanadas,enomenos
Varasdeporcosedecabrasfatos
Deguasbaiasotriploeseusmamotes.
FolgouNeleudenoitenossaentrada,
Porqueestreeinovelcomtaisproezas.
Pregeschamaramnalvaaquemdevia
Elidegado,eosprncipesapresa
Pelosmuitosqueixososdividiram.
ComoHrcules,talandoasnossasterras,
Osmelhoresmatara,eeusrestasse
DosfilhosdozedeNeleuvalentes,
Damnguanossaedanooslorigados
UltrajantesEpeusescarneciam:
Meupaiquatrofrisesmandaraaosjogos
Disputarumatrpode,eosreteve
OreideElideAugeiastristeoauriga
Veiocontlo.EntoNeleu,daafronta
Picado,reservoucomseuspastores
Emboiadasegreistrezentasreses,
Justaporodistribuindoaopovo
Masaoterceirodia,aocelebrarmos
Pelacidadeaosnumessacrifcios,
Tropaeqestreepedestreeisnosassalta,
EambososMolies,indamocinhos,
PoucoversadosemMavrciaslides.
AngremeTrioessamargemfica
DoAlfeu,naextremadaarenosaPilos:
Nansiadesovertla,asitiavam
Masdenoite,acampinaaotraspassarem,
DesceaPilosMinerva,incitaeajunta
vidagenteapelejardisposta.
Neleumecrbisonhoeococheoculta
Eapmesmo,entreosnossoscavaleiros,
Meassinalei,guiadoporTritnia.
DesguaoMinieioebanhaArena,
OndeaAuroraespervamosceleste
Eafluampees.Odiaemmeio,
AnteoAlfeutodooexrcito,aoSupremo
Feitasgratasofrendas,imolamos
Umtouroaosantorio,outroaNetuno,
JuvencaindmitacerleaPalas,
Eceiamosemranchosedormimos
Abordaarmadossempre.Aqueleassdio
VastadoresEpeusmaisestreitavam
PormcomMrcioarrojoosprevenimos:
MalassomavaoSol,aJoveeaPalas
Asuplicar,travamosabatalha.
EuporMlioaencetei,genrodeAugeias,
Queafilhaprimognitaesposara
FlavaAgamede,aqualdaterrainteira
Assalutaresplantasconhecia:
Deumbote,aomeencarar,naareiaoestiro
Saltolheaocoche,eotrotoantessignano.
VendoosEpeusdosquitescado
Ochefemaisbelaz,semordemfogem.
Qualfuracorudelanaempunho
Cochestomeicinqenta,eacadacoche
Derribeidoisvaresqueopmorderam.
DeActoreMolionprostaraosfilhos,
Se,envoltosemnegrume,oavNetuno
Amplodominadorosnosalvasse.
DeunosvitriaoCu:matandofomos
Earmascolhendonoalastradocampo
cerealBuprsio,ptreaOlnia,
EAlsioatColona,osperseguimos,
DondegenteecorcisretirouPalas
Eumlindaimolei.DevoltaaPilos,
AJoveentreimortaisrendiamgraas,
EntrehomensaNestor.Fuitalnoesforo.
MasparasiguardaovalorAquiles
Hdepesarlheoexrcitoperderse.
Quando,amigo,eueUlissespelaAcaia
Levantvamostropas,noagasalho
DascasasdePeleu,deAquilesjunto
NsteencontramoseateupaiMenetes:
NumclaustrooancioPeleubovinascoxas
Aotonantequeimava,deureataa
Roxovinhoentornadoemrubraschamas
Vspreparveissuculentascarnes.
AlvoroadoAquiles,peladestra
Nostrouxedovestbulo,eassentados
Nosregaloucomprdigahospedagem.
Repletaafomeeasede,aminhaarenga
Oardorvosavivou.Peleudeacordo,
Vimoloaofilhoprescreverquefosse
Pugnaz,constante,superioratodos.
OActridesMenetes,aAgamemnon
Aoteexpedir,clamavaaosolhosnossos:
Meufilho,emgeraoteexcedeAquiles,
Semparnavalentiasmaisidoso,
Maisprudente:amoestao,eserdcil.
Tupaternospreceitosolvidaste
Ora,adverteesseheri:quemsabesehoje
Umnumehdeajudarteacomovlo?
Fazemmuitoosconselhosdaamizade.
Eseumpressgiooespanta,emeaugusta
Jovealgumdeclarou,mandeteaomenos
DosMirmidestestaaesperanarnos.
Seubeloarnsteempresteque,osTroianos
Contendoasemelhana,dafadiga
OsmavrciosAqueustalvezrespirem,
Eumrespiroaproveita.Afrescastropas,
Noprimochoque,osinimigoslassos
Fcilrechaardasnausetendas.
Disseaolongodapraia,comovido,
CorreembuscadoEcidaPtroclo.
nauseapropinquoudosbioUlisses,
Ondeeraacriaeoforoeassantasaras:
Iaalidafrechadacoxeando
OdestemidoEurpiloEvemnio,
Emsuortestaeespdua,negroosangue
Amerejar,masinconcussoopeito.
ExclamoucondodooheriMencio:
Ai!tristesnossosprncipesecabos,
Queassim,longedaptriaeamigoslares,
CescevareisemTria!indaosAquivos,
Dize,alunodeJove,indaresistem,
OudalanadeHeitorserodomados?
Eele:ExcelsoPtroclo,semrefgio,
VocairanteafrotaosGregostodos.
Quantosbravoshaviaestoferidos
CresceaforaTroianaecresceafria.
Mastusalvameelevaaomeunavio
Tirameaseta,embanhomornoachaga,
AspergeoslenimentosquedeAquiles
Aprendeste,equeafirmamlheensinara
QuirondentreosCentaurosomaisjusto:
Poisdosmdicosdois,senomeengano,
NatendasuaMacaondeauxlio
Demohbilcarece,ePodalrio
OatrozMartesustmnocampoTeucro.
Heri,tornaoMencio,quenoscumpre?
Queser?ComrecadoparaAquiles
VoudoGernio,dosArgeuscustdio
Masdeixartenoqueroaodesamparo.
Eilo,aocolootransportaeopenatenda,
Ondeemcourotaurinoodeitaopajem
Sacandolheapunhalaacerbafarpa,
Ocruortetrolava,emachucada
Amargosaraizcoxaaplica
Vedaosangue,adorcalma,ogolpeseca.
***
NOTASAOLIVROXI
195211.EmTriaerapermitidoocasamentodo
sobrinhocomairmdesuame:omitindovriostradutores
que Cisseu era o av materno de Ifidamas, desaparece a
indicao daquele costume. Dizemos hoje frreo sono
pormorteHomerodiziasonoreooubrnzeo:adiferena
vemdequeosinstrumentosdemorteeramdebronzeoude
certaligadebronze,eposteriormenteforamdeferrosendo
mui natural ser tirada a metfora do metal dominante na
guerra. M. Giguet nesta passagem trocou de metfora e
Monti, pondo frreo sono, cometeu um repreensivel
anacronismo.
224. Diz M. Giguet: arm dune javeline
impetueuse comme la tempte porm Monti: Colla salda
dagliEuriastanudrida.SigoaMonti,ouantesooriginal,
cujo verdadeiro sentido est nestas palavras da
interpretao latina: tenens ventis auctam et firmatam
hastam.
261. Ioeida significa roxo ou escuro ou tambm
cordeferrugem:ainterpretaolatinaotomounoltimo,e
otimamente a meu ver porque o mar, quando a atmosfera
secarregadeeletricidade,ficasvezesferrugneo.Nose
deve perder esta observao de Homero o qual no era
somente um assombroso poeta, mas um sbio conhecedor
dos fenmenos da natureza, quanto se podia ser em seu
tempo.
336.Oarcoerasvezesdecorno,edaquivemque
Homero e Virglio amide ao arco chamam corno. Neste
lugar devese conservar a palavra porque, pretendendose
meter a ridculo a Pris, isto melhor se consegue
lembrandolhe a vil matria de que se servia na guerra. E
parthenopipa creio que fica bem traduzido por rufio de
moasfraseprpriadairadeDiomedes.
413495. Nem me agrada a comparao do
valentssimoUlissescomumcervotmidonemaodepois,
adograndeAjaxcomumburrotardio,nemdosvalorosos
Troianoscomfracosmeninos:parecemmenoserdebom
gosto,pornoseajustaremcomoobjeto.Masadmirvel
a pintura, que segue imediatamente ltima comparao,
deAjaxpostosentreosdoiscamposaapararnoseulargo
pavs os tiros de todo o exrcito inimigo, desejosos de se
lheembebernascarnes.
***
LIVROXII

EnquantocuraaEurpilooMencio,
Renhiaseoconflitonemjfosso
Nemjlargatrincheirasnausvalia.
Feitasemhecatombestaldefensa
Dafrotaepresaopima,emdioaosnumes,
Longaduranoteve.IradoAquiles,
VivoHeitor,indaassenteargiaTria,
EraempdosAqueusoingentemuro
DosFrgiosmortaaflor,aodcimoano
Destrudaacidade,eretirados
OsrestantesGrajgenas,asobras
TratoucomFebodeassolarNetuno.
OCareso,oHeptaporo,oEsepo,oRdio,
OReso,oGrnico,odivinoXanto,
OSmois,querevoltoescudoseelmos
Eherismuitosrolara,quantosrios
ProrrompedoIdaaomar,Apoloatodos
Asfozesconvertendo,novedias
Juntososremessoucontraasmuralhas
Joveachovermaisprestoasalua
DetridenteNetunoosalicerces
Depedraeestacasdelabortamanho
Paraopegoempuxava,atqueaolongo
DorpidoHelespontoaplanoutudo:
Naareialitoralsubmersoomuro,
Nolveoentroucadario,comodantes
Formosoadeslizar.NetunoeApolo
Tinhamdeassimfazer:masgneoprlio
Entozurravaemtornodosreparos,
Travesdastorresasoarbatidas.
FlageladosporJovesemetiam
NascavasnausosDnaos,receosos
DoartficedafugaHeitorviolento,
Queindaeraumfuraco.Seoslumessevos
Leovibraoujavardoaceseturba,
Amiudamlheemquadradooscaadores
Tirosetirosbemqueomateobrio,
Notremeouretrocede,giraetenta,
Eporondeassalteiaaslinhascedem:
AssimdesfechaHeitor,queanimaosscios
Atranscursarofosso.bordahesitam
Anitriroscorcis,que,largoefundo,
rduoeradesaltarseeintransitvel:
Comprecipciosemredor,porcima
Hirtosestrepes,doinimigoempeos,
Volvelcarroacustoopassaria
Maspassloospedestresalmejavam.
AHeitoravizinhousePolidamas:
Temerrio,evsTeucrosealiados,
Impelirmosaofossooscorredores!
Vendonoestaisoperigosopasso,
Pontudospausepordetrsomuro?
Acavalovenclonosdefeso,
Enaquelaestreituraodanocerto.
SenosamaoTonanteequerperdlos,
Semglriaacabemj,daptrialonge
Porm,seemnovoataquenosrepelem,
Seremosnessefossodespenhados,
SemnosrestarquemleveoanncioaTria.
Ouvimepois:bordaospajensfiquem
Osginetescontendo,eapdensados
SigamosnsaHeitorsevindaaosGregos
Aluzfunesta,relutarnopodem.
Aceitoojustoaviso,Heitoremarmas
Logoseapeia,eomesmoosoutrosfazem
Cadaaurigaosfrisesretmmandado.
Formamseemcorposcinco:aodemaisgente,
Maisduroeansiosoderomperosvalos,
HeitorcomandaeocelsoPolidamas,
EtambmCebrion,queHeitorescolhe
Eaoutremmenosbravoococheentrega
AosegundoAlcato,Agenor,Pris
Aoterceiro,osPrimeossbioHeleno
EdivinalDeifobo,maisdeArisba
sioHirtcio,queemntidoscavalos
DasmargensdoSeleisaliviera
Aoquarto,oegrgioAnquseo,eosAntenrios
HbilArqulocoepugnazAcamas
Aoquintoenfim,deilustrescoligados
Sarpdon,GlaucoeAsteropeumavrcio.
EisosfortesqueHeitormaistinhaempreo
Depoisdesi,fortssimodetodos.
Numgrupo,sombradebovinastarjas,
DosobreosDnaos,queencerradoscriam,
Semresistirem,nosescurosbojos.
APolidamasTeucroseosmaischefes,
Menosoprncipesio,obedeceram:
Insensato!Oscorcis(ruimfadooempuxa)
Nolargaesnausseenviamasovante
Novoltarseucochealionsoberba
InfensaoenredaaParcaeovotalana
DeIdomeneuDeuclida.sinistra,
PorondefrotaosquitesAquivos
Voltavam,trota,eabertasindaasportas
Achadeparemparedestrancadas,
ParaAqueusfugitivosrecolherem.
Altivoocarroexpede,eosseusdementes
Seguemnoagritos,crendoabordoosGregos
MasdoisrobustosLpitasoempecem,
DePeritoofilhoPolipetes
OhomicidaLeonteuparelhoaMarte:
Quaisemmontescarvalhoscorpulentos,
Que,achuvasrenitindoeaventanias,
Tmsesgrossasrazespenetrantes
Eles,nobraoenovalorfiados,
sportasograndesioesperamquedos.
Contraomuroafremir,deescudosnoalto,
Natrilhadesiovo,dofilhoAcamas,
DeEnomaoeToom,JamenoeOrestes:
exortaodosLpitasacodem
GrevadosGregos,masdoassaltoavista
Fugaealaridogera.Osdoisrompentes
Soferosjavalisque,embrenhaouvindo
Bulhadegenteeces,deesguelhainvestem,
Quebramdaselvaedesarreigamtroncos,
Eatqueumdardoosmateosqueixosrangem:
Aospeitosseus,daquidaliferido,
Roncaofulgentebronzeafoutospugnam
Emsi,nastropasquedastorreschovem,
Denausetendasemdefesa,pedras.
Qualtufo,sacudindoopacasnuvens,
Lanaemflocosanevenalmaterra
AssimdasmosAquivaseTroianas
Manavamtiros,oscalhauszuniam,
Broquiseelmosdochoqueestrepitavam.
GemendooHirtciorei,nasancasbate,
Ablasfemar:Jpiter,mentiste!
NopensavaqueDnaostodooesforo
Dasnossasmosinvictassustentassem.
Quandoemsperatocanidificam
Fuscasvespaseabelhas,nuncadeixam,
Pormtenazesemfavordoenxame
Ferramseaoscrestadores:taisentrada
Aqueles,bemquedois,sprisioneiros
Hoderenderseoumortos.SurdoJove
NonimoguardaparaHeitoraglria.
Nasoutrasportasoutraspugnasfervem
Masnarrartudo,comoumdeus,noposso.
Emfogorochascontraosmurosvoam:
MestosforaqueosAqueuspropugnem,
Mestosestoseusprotetoresnumes.
OsLpitascarregam.Polipetes,
Atalhandolheoardor,pelaviseira,
Cujometalnovedaacspiderea
Deesmiollo,aDmasolanceia
PilondeigualmaneiraeOrmenocaem.
FuriosoLeonteu,Mavrcioramo,
FilhodeAntmaco,aotalimdeumbote
AHipmacotraspassaogldiopuxa,
Rbidopelaturba,eressupino
DeitaporterraAntfateunssobreoutros,
VaiprostrandoaMenon,JamenoeOrestes.
Enquantoelescadveresdesarmam,
PolidamaseHeitormorcpiaguiam
Deousadoscampees,queanelambrecha
Abrirnomuroeincendiarafrota.
Indoofossoatranspor,bordahesitam
Porquesestraguiaaltvolapairando,
Nasunhastrazcruentoepalpitante
Vivoenormedrago,nodescuidoso
Demordercontorcidoopeitoeocolo
Daaveroubaz,queemagradoreaosguinchos
Olargaemterra,edauraaosoproadeja.
DoEgacooportento,omaculado
Rptil,assombraeassustaePolidamas
ViraseparaHeitor:Heitor,meuvoto
Costumasreprovarmasdesdouro
Deumcidado,nocampoounaassemblia,
Serviroteupodercontraaverdade.
Francoserei:doassaltosnauscessemos.
Dovidoarrojoesquerdaarevocarnos
guiaaltaneiravivoeensangentado
Essedragodeixoucairdasunhas,
Semlevloporcevoaocaroninho:
Assim,bemque,envidandooextremoesforo,
PortasemurosaosGregosarrombemos,
Pelomesmocaminhoretirada
Nosforarodasnausosdefensores,
Comperdaimensa.comoointerpretara
ugurperito,eopovoobedecera.
MinazHeitor:Pungentes,Polidamas
Sabestuqueopinarmelhorpodias:
Sefalassrio,amenteoCuturvoute.
DoAltitonanteoacenoemandoesqueces,
Eporavesguiarmealiespalmadas
Queres,dasquaisnemcuronemmeimporta,
Voemdadestraparaosoleaurora,
Oudasinistraparaoocasoetrevas.
Ouvircumpreosenhordehomensedeuses:
Combaterpelaptria,timoagouro!
Temespugnar?EmtornofrotaArgiva
Outrosacabaro,notu,covarde
Semmpetoefirmeza.Mas,sefora
Daaotevejo,ouseduzindoaoutrem,
Aogumedestalanaavidaexpiras.
Disse,eacometevozemgrita,oseguem.
DoIdaoFulminador,pordarlheaglria,
Tufomanda,queemnuvensdepoeira
AfogaosvasoseamolentaosGregos.
NoesforoenosinalfirmesosTeucros,
Todaamuralhaderrocartentavam:
Osparapeitosemerlesdemolem,
Dealavancaspilaresdesmantelam,
Osprincipaisdastorresfundamentos,
Brechaesperandoabrir.Masnorecuam
IndaosAqueusdetarjaspremunidos,
Vodaameiafrechandoosqueasubiam.
DetorreatorreosdoisAjaxcorrendo,
Aosfrouxosbrandoanimam,duroincrepam:
Amigos,domaisfracoaomaisvalente
Necessitamosnaaflioquevedes
Nocabeatodossernoprlioexmios:
Semtemordealaridos,exortaivos
Avante,afugavil.TalvezoOlmpio
Rechalosnosfaaatseusmuros.
Istoexcitaeafervora.Emdiahiberno,
QuandoaoshomensdespedeoFulgurante
Bastaslanasdegelo,eiscalamventos,
Constanteemflocosneva,dealbando
Vrtices,cumes,hortos,veigas,prados
Mesmoencaneceomarnoportoepraia,
Masvagaassduaobrancovudesmancha
ComqueJpitercobreanatureza:
Departeaparte,assimgranizampedras
Burburinhoefragornocampoecoam.
MasnoquebraraHeitorcomseusTroianos
Portasebarras,seoprudentePadre
OseubravoSarpdonaosGrajgenas,
Comoumleoatouros,nolanasse.
Aopeitonearodela,ondehbilfabro
Dcteislminaspulcrasadaptara
Deboisadensoesplioedeouroasorlas,
Brandehastasduas.Quandooreidosbosques
Famintovagaembuscadecarnia,
Oguardadocurraltentaanimoso
Contrazagaisalertaebonsrafeiros,
Nemsofreserdaempresarepelido,
Semqueroubecarneirooudardoofira:
comooheridivinoaudazempreende
Romperomuroederribartrincheiras.
EisdeHiplocoofilhoassimperora:
Glauco,porquenaLciaoprimoassento,
Carneseplenoocopoeashonrastemos
Denumes,edoXantoribaherdades,
Vastoamenopomar,vinhedoelavras?
parahojeocuparmosavanguarda
parahojeocuparmosavanguarda
Naardenteluta,afimqueumLciodiga:
Nossosreisnodebaldeovelhasgordas
Oudocevinhologrampoisvalentes
testanossagloriososmarcham.
Amigo,seesquivandooraestaguerra,
velhiceescapssemosemorte,
Nemcombateraeumesmo,nemteinstara
Pelafamaapugnarmasdosmiltranses
Letaisningumseexime:eia,ganhemos
Oudemosaganharemboraapalma.
Glauconoseescusou.DagenteLcia
frenteaovlosMenesteuPetides
Atorrequedefendeameaando,
Estremeceu:procuraalgumderoda
Queoauxilie,eosdoisAjax,noposto,
Avistainsaciveisdepelejas,
ComTeucroaop,datendahpoucovindo.
Eraemvoseubradar,queoscustroavam
Deescudosecomadoscapacetes
Aochoqueeestrpido,aorumordasportas
Quebatidasaumtemporestrugiam
LogoaToon:Vai,nobrearauto,parte,
Chama,chamaosAjax,eacudamambos
Feroaquitemdeserembreveoestrago
OsLcioscabosdefurorprovado
Emtantoencontro,sobrensdesfecham.
Semrcialidaoembarga,oTelamnio
VenhaaomenoscomTeucroarciperito.
Oarautoaolongodamuralhacorre:
Avs,Ajax,dosGregoslorigados
Chefesdeprol,Vospedeajudaofilho
DePeteuocaroaJove,ambosseguime
Ummomentosequerembreveoestrago
Temldesermaior,porondeassaltam
OsLcioscabosdefurorprovado.
Semrcialidaoembarga,oTelamnio
VenhaaomenoscomTeucroarciperito.
AodeOileuprestofalaocompanheiro:
Ajax,tueorobustoLicomedes
ExcitaicomfirmezaoardorAquivo
Vousocorrlo,ecsereidevolta,
Removidooperigo.Disse,emarcha
MaisTeucroirmopaterno,evaicomele
PandionquedeTeucroosarcosleva.
Natorrej,domuroatrssepostam
NoinstanteemquedaLciaosreiseoscabos
Aameiaemnegroturbilhotrepavam:
Foirijooencontro,horrssonootumulto.
NoardidoEpicles,deSarpdonscio,
EstriaAjax,lascandoenormecimo
Deumdosmerles,queojovemmaisflorente
Hojecomduasmosnemlevantara
Alaobraoomaisalto,eocantooelmo
Dequatroconesfendeeocrnioracha:
DatorreEpiclesdemergulhotomba,
Eavidaosossosdeixa.Teucroopulso,
Ondeoviunu,frechoudoHipoloquides
Queomuroiasubindo:ele,cessando,
Saltoufurtivo,aosolhossubtraiuse
EsvaiasdosAqueus.AusenteGlauco,
DiaSarpdon,quenolargaapugna
SegueeaoTestridaAlacmaonvulnera,
Despegaalana,eotristecaidebruos
Toaneovrioarns.Nervudospunhos
Deitaaosmerles,einteiroumtrazconsigo:
Omurodescoberto,feitaabrecha.
EisTeucroeAjax.Defrechaemtornoaospeitos
AlcanaTeucroalcidacorreia
Dovastoescudo:aofilhoamparaJove
Queanteaspopasacabenopermite.
DeumboteaomesmoescudoAjaxrepeleo:
Sustaseumpouco,masnoperdeofogo
OLcioheri,naglriaesperanado
Viraseeclama:scios,esqueceivos
Dahonraeintrepidez?Possoeuvalente
Rasgarsozinhoabrechaeabriraestrada?
Vamos,dasnausoataqueatodoscumpre.
DepejoentoosLciosmaisrefervem
RodeandooseureidentroosAquivos,
Naurgentepressa,ashostescorroboram:
Nempodeoesforodeunsirmaisavante,
Nemodeoutrosvedaroacessoaomuro.
Quandoemcampocomumseusmarcosfixam,
Demedidanasmos,doislitigantes
Oterrenodisputampalmoapalmo:
Talaameiaossepara.Aospeitosroncam
Hartoopavs,atarja,aleveadarga:
Feridospelafrente,expirammuitos
Aidoquemostraascostaseasdesnuda!
Sevobronzeastraspassaeaoprprioescudo.
Torreseparapeitoescorremsangue,
SemqueouDnaorepedaouLcioavance.
Qualdehonestamulher,paraqueaosfilhos,
Tragaodurosalrio,asconchaslibram
Opesoeasls,igualaseapeleja,
AtqueJoveaHeitorconcedaaglria
Deentrarprimeiroomuro.Avoztonante
Eiloesfora:Investi,briososTeucros,
Muroemterra,enafrotaavorazchama.
Naorelhaatodosretiniuseubrado:
Remetemlogo,aoparapeitosobem,
Lananasmos.Heitorpontudaegrossa
Pedraarrancoudavergadeumaporta,
Queoranemdoisforudoscamponeses
Poderiammover,semcarrela:
PorJovealigeirada,eleamaneja,
Comosimplestosoqueemsuaesquerda
Maloovelheirosentevaidireito
Aobiformeportodebastaspranchas,
Quemuniampordentroencruzilhadas
Barrasduaseenormefechadura
Pornofalharotiro,oherideperto,
Alargaaspernasenospsseestriba
Rechinaograveseixoosgonzosparte
Batenteseportaishorrendoestralam
Cedembarras,pranchesunscontraosoutros
Sedespedaam.PulaHeitor,medonho
Comoescurobulcobrandehastasduas,
Fulguraembronze,oslumeslhechamejam
Nompetoumdeussomenteosuspendera.
AtransporatrincheirainstigaosTroas:
Quaisaameiasuperam,quaistranscendem
Asbroncasportas.EmtropelosGregos
snausseacolhem,numrudoimenso.
***
NOTASAOLIVROXII
22. Lavor ou labor vem do latim labor mas em
portugus[h]diferena:lavorsignificaasmaisdasvezes
umaobraartif[icial],sempretrabalhopenoso.
37.Digoeubemqueomateobrio,tomando
o d do[?] Homero no sentido de posto que, como o fez
Monti: no sen[?] ou porem, que o usual, fica o lugar
ininteligvel.Creio[que]querdizerqueoleoouojavali,
ainda que morra ou se exp[?]te, no recua nem foge mas
acometecombrio.
134135. Prin gn kataktamen n lnai,
interpreta[?] vis Homerica: Antequam vel interficiantur
vel capiantur[]raquo [?]pretao latina diz assim
Antequam vel interficiant alios [?]piantur. A ltima

explicao, adotada por M. Giguet, [?]pire a ser mais
literal, no apresenta um sentido claro e n[?] a primeira
com Monti. Rochefort, por fugir dificuldade [?]
passagem.
290. Homero, mais Virgilo, usam arcos no plural
por [sin]gular, elegncia prpria do grego e do latim mas
aquipa[rece]sedeveconservaropluralopajemPandion
leva mais de um [?] possvel de quebrarse o que Teucro
trazia nas mos. Quant[?] no se importaram desta
miudeza.
359. Alguns, no Monti que foi exatssimo,
omitiram [?]dade exprimida no texto pelas palavras Eu
diabas com as p[?] e separadas, firmiter divaricatis
cruribusstans,comodizo[?]latinonorefletiramqueera
uma circunstncia muito [?] Heitor alargou as pernas para
melhorfirmarseaonat[uralentre]oslutadores,parano
serem facilmente derribados, costu[?] mesmo. Pode bem
umtradutor,eatcreioqueseude[vercomo]opineiem
outro lugar, passar em silncio eptetos em deu[?] dos,
contanto que saiba escolher as ocasies em que tais
ep[tetos] acrescentem situao mas nunca deve pr de
parte a mai[?] [?]vaco do autor, se aspira honra de ser
fiel.
***
LIVROXIII

Jove,Heitorjnapraia,deixaaosTeucros
AangstiaeopesoaosTracescavaleiros
Flgidosolhosvolve,aosHipomolgos
Glatfagoslongevos,aosrompentes
Msios,biosjustssimosdoshomens
Nempensouqueimortalalgumviesse
FavoreceraGregosouTroianos.
Emnocegaatalaia,doaltocume
DaSamotrciaumbrosa,contemplando
AguerraoEnosigeu,todooIdaavista,
APrimeacidadeeasnausatenta:
Alidomarsara,edosvencidos
Graioscomd,seinflamacontraJove.
Dessealcantilbaixando,omonteeaselva
Sobseuspsretrememdtrspassos,
EaoquartoEgesalcana,emcujosmares
Temfundoureopalcioindestrutvel.
Entra,jungeoserpedesfogosos
Decrinasdeouro,deouroocorpoarnesa,
Deouroochicoteapunhaartificioso,
Emontaaocoche,pelasondasvoa:
Conhecendoaseurei,surdindoexultam
Cetceosmilavagaalegreamaina
Arapideztalque,semmolharse
Oeixodebronze,frotaembrevechegam.
EntreImbrosperaeTnedos,Netuno
Emamplaequreagrutaosbrutoslarga,
Paradeambrsiopastoalimentlos,
Eempeiasinsolveiseinquebrveis
ureasosprende,afimqueesperemquedos
QuedoexrcitoAqueuseudonotorne.
Comoincndioouprocela,emsanhaeurrando
AHeitorseguemosTroas,naesperana
DeemsuasnausexterminarosGregos.
Masoqueabarcaaterra,doqueopego
EstesveioanimarovultoaCalcas
Tomaeavozindefessa,emaisabrasa
OsardentesAjax:Ajax,mantende
OAquivoalento,longeofriomedo.
Notemoalhuresoinimigoousado,
Bemqueomuropassassehodecontlo
Nossosheris:decreceioafria
DeHeitor,quemarchacomohorrvelchama,
EdefilhodeJpiterblasona.
Umdeusvosdfirmeza,enimoaosoutros
Inspiraiquehdeserdasnausrepulso,
EmboraoexciteomesmoOnipotente.
AquitocaosNetunocomseucetro,
Eosfortaleceealestalhesosmembros,
Amolhesfazrobustaeopligeiro
Eabaloucomoaor,queasasasbate
Esedespenhasobrefracapomba.
AjaxdeOileupersenteeaosciofala:
NoCalcasaquele,Telamnio,
MasncoladoOlimpoque,dovate
Sobosemblante,propugnarnosmanda:
pordetrsdiversoenapegada:
Fcilnoandarsereconheceumnume.
Porcombatesmeupeitomaispalpita,
Pulsameobraoeop.Respondeoamigo:
Oraespontneoamodalanaferra,
Onimocresce,lutaospsmeimpelem
SporscomoindmitoPrimeo.
Enquantoalegresdapelejatratam,
Odeusqueosacendera,animaaoutros,
Queextremosanteasnausdoafrespiram
Dorntimaostrabalhaeosesmorece,
EaoverqueomuroescalaaTeucragente,
Lgrimasdaspestanaslhesborbulham,
Cremoexcioinfalvel.MasNetuno
ConcitaasGraiashostesvemprimeiro
AosherisTeucroeAntlocoeDeipiro,
MerioneLeuto,PeneleueToas,
Eexclamou:Quevergonha,flordosjovens!
Emvseupunhaasalvaodaarmada:
Cessaisdecombater,eeisluzagora
Nossodiasupremo.Oh!Cus,compasmo
Vejoincrvelmilagre,snauschegarem
FugazesTroascomofracoscervos,
Queerrantesnafloresta,sodepardos
Chacaiselobos,cevo:foraAquiva
Dantesnemaarrostarseabalanavam
Hojeemfacedasnausferospelejam!
Dosoberanoculpa,dossoldados
Que,adespeitodasordens,refusando
Oassaltorepelir,matarsedeixam.
Mas,seobroumalnoinsultoaograndeAquiles,
Tocanosaoconflitonosfurtarmos?
Sus,nopersistemnoerroasalmasnobres:
Bravosdosbravos,ondeobriovosso?
Desculpooimbelequerecuaeafrouxa
Masardemenopeitoessamoleza.
Opejoearepreensovosfalemnalma:
Cumulaisnossodanooriscoaumenta
AnteasnausjcoruscaoheriPrimeo
Barrasquebrou,despedaoutrincheiras.
AssimNetuno.AosdoisAjaxrodeiam
Falangestais,queMarteasaplaudira,
EabelgeraPalas.Genteegrgia
AHeitoreosseusespera,escudoaescudo,
Lanaalana,elmoaelmo,rostoarosto
Flamejamconfundidasascimeiras
Eundantescrinas,tocerradoseram
Vibramseaudazesfreixos,vaitravarse
Oacrrimoconflito.Heitoroenceta,
Comdensosbatalhesacrerompendo.
Se,trgidaporchuvas,atorrente
Arruinadorpenedoarrancaerola
Depedregosovrtice,eleaostombos
Commpetoincessanteobosqueatroa,
Tqueemplancieestacaedesfalece:
TalHeitor,queestenderaomaroestrago
Iaedestruirtudo,vistaacalma
Deunidosbatalhesadardoeespada
ContmlheosDnaosofurorpujante.
Rebatidorepeda,ehorrendogrita:
PugnazesLcios,Drdanos,Troianos,
Constncia!nolongaaresistncia:
DelanaesperoaosGregosessebasto
Quadradopenetrar,sequemeinspira
DeJunooaltssonoepotenteesposo.
Istoosrobora.Derodelaalada,
OPrimeoDeifoboardidoavana
HastafulgenteMerioncerteiro
Vibra,eDeifoboreceandoobote,
Notureoescudooapara,eaopdachoupa
Rebentaocaboaosseusreverteiroso
OGregoheri,porterfalhadoogolpe
Equebrarseoarremessoembuscadeoutro,
Quedeixaranatenda,almdocampo,
Correecrescendoficaoestrondoeaguerra.
Teucrooprimeiroprostrablicombrio,
GeraodeMentoremcorcisrico:
HabitavaemPedeu,pormulhertendo
Medesicasta,Priameiaespria
Mas,novadaGregainstrutaarmada,
nclitoemarmasveio,eemcasaosogro
Ohonravacomoafilho:oTelamnio
Jniordepiquesobaorelhaofere
Sacadoopique,tombacomoumfreixo
Que,vistosodelongeempinoexcelso,
Aocorteaneoabateasfolhastenras
Naquedaasarmassoam.Teucroansioso
Querdespilas,eHeitorumdardoesgrime,
Queeleesquiva,eaospeitosvaideAnfmaco,
DoNetnioCteatoinsigneprole,
Defrescovindoaobaqueoarnsmurmura.
OelmoadesenlaarlheHeitorseapressa
DelanaoimpedeAjax,quenolheofende
Ocorpohorrenteembronze,masdoescudo
Passalheacopaeintrpidoorepulsa.
Heitorcedeoscadveres:deAtenas
OsdivoschefesMenesteueEstquio
VocarregandoAnfmacoimpacientes
OsfogososAjaxdembrioseapossam:
Qualdoislees,quedensamoitalevam
Altadochonosqueixosumacabra,
Decesdefilaaosdentesarrancada,
Sustmnoosdoisguerreiroseodespojam.
PelamortedeAnfmacoirritado
OOiladesoestronca,eemardebola
Jogaturbaacabea,querodando
AospsdomesmoHeitorcainapoeira.
Defuntoonetonohrridoconflito,
ParteNetunoiradoaocampoGrego,
AmaquinardosTeucrosaruna
EncontraohasteiroIdomeneu,que,entregue
Aosmdicosumscio,nojarrete
Poucohferidoeembraoscarregado,
Vemdatendasaciarsenabatalha
OEnosigeulhefala,nafigura
DeToasAndremnio,queimperava
TodaaPleuronaeacelsaCalidona,
DopovoEtliocomoumdeushonrado:
PrncipedosCretenses,ondeosferos
EorgulhosaameaadosAquivos?
OconselheiroIdomeneuresponde:
Toas,nenhumvaro,julgoeu,temculpa,
Poistodoshojedenodadosfomos:
Nohterror,desnimooufrouxeza
CaprichodoSupremoqueosAquivos
Longedacomumptriainglriosmorram.
Toasbelaz,ostbiossempreexortas
Oraprossigas,eumporumdespertes.
Masoqueabalaaterra:NemdeTria
Saiamais,simdecesludbrioseja,
Quemnestediaabandonaroprlio,
Andabemquesdois,jj,tardamos:
Prestadosfracosmesmounidaafora
Masnscomfortespelejarsabemos.
Tornapelejaodeus,eoreinatenda
Searmaehastisdoismeneia:qual,vibrado
PeloSatrniodofulgenteOlimpo,
Lampejaoraiocomqueassustaoshomens
Talnopeitoaomarcharoarnsbrilhava.
SailheMerionseupajem,queiatenda
Buscarumpique,eIdomeneulhefala:
VelozMerionMolides,caroamigo,
Porquedeixasteoprlio?Estsferido
Eafligitealgumdardo,ouvenspornncio?
Languirnoqueroaqui,pelejarquero.
EoprudenteMerion:Seohs,pedirte,
PrncipedosdeCretaeriarnesados,
Venhoumpique:noescudoomeuquebrouse
DocruDeifobo.Idomeneureplica:
Sehastasqueres,nouma,acharsvinte
Sacadasavencidos:eumegabo
Debatermedepertoassim,datenda
Luzemmenasparedespiques,dardos,
Ecopadosbroquis,lorigas,elmos.
EntoMerion:Despojostenhomuitos
Natendaefuscanau,masficamlonge.
Tambmnomarteeao,queilustraoshomens,
Sempreadiante,nodeslembroahonra:
Talvezoignorealgum,masjulgoosabes.
Sim,continuaoheri,seiquantovales
Masporquemorecordas?Porescolha,
Seestivssemosoradeemboscada
(Ondeomedoaparece,ondeacoragem
Ondeopoltroseencolhe,egelaeembaa,
Etitubamlheospseosdentesfremem,
Epressagodomaldentroemseupeito
Descompassadoocoraolateja
Ondeofortenemtremenemdescora,
Ardepelocombateequedooespera),
Quemteuvigortacharaoutuaaudcia?
Talvezsersferidonarefrega,
Nanucaedorsono,masnaarcaeventre,
Esempreentreosprimeiros.Basta,ecessem
Estasjactncias,queestranharnospodem
Daminhatendaumahastarijatoma.
Celerssimooheritrazreopique,
Esegueoreiporsebaterbramindo.
ContraosEfirosoubriososFlgias,
QuandoMartehomicidavemdaTrcia
ComseufilhooTerror,vlidoeousado,
Queosmaisfirmesassusta,inexorveis
Aumdospartidosavitriainclinam:
Embronzecoruscanteassimprocedem
Oscabosdois,eMerioncomea:
Deuclide,sinistrainvestirqueres,
Ouqueresdireita,oupelocentro?
Geralcontenda,creioavexaosDnaos.
EIdomeneu:Nocentrohdefensores,
OsdoisAjaxeonossoarcheiro
Teucro,indaapgalhardoe,bemqueestrnuo
SejaHeitor,formidandoeimpetuoso,
Muitorduolheservencertaisbraos
Easnausincendiar,salvosespopas
DardeomesmoSatrnioardentefacho:
NotemasquesedobreoTelamnio
AmortalquedeCerescomaosfrutos,
Abronzeviolveleapenedos:
NemaorompeesquadressemparAquiles,
Comquemsemede,excetonacarreira.
Marchemossinistra,averembreve
Seaglriasernossaoudoinimigo.
DisseeomrcioMerionpeseacaminho,
Depontoembrancoassomaoreiseufogo
Naturbaacende,ejuntosnaussetravam.
Seemdiasecosibilantesventos
Sublevamtemporal,pulvreanuvem
Levantaseemremoinhosdasestradas:
Assimmesclasealideanseiammtuos
Enterrarnocontrriooudardoouseta.
Mortaisfarpaszunindoascarnesrasgam
Deslumbraeolhoscomprimeofulgordelmos,
Deencontradosbroquis,decorsoletes
Recmpolidos:foradespiedoso
Quemnoseentristecesseealifolgasse.
OsdeSaturnopoderososfilhos
Discordesaosvaresdorgraveurdiam:
Jpiter,queotriunfoaHeitorprepara,
NoqueroGraioexcio,querdeTtis
Honraraprole,ogloriosoAquiles
Magoado,afurtooreidasalsaespuma
SurgeabemdosGrajgenasvencidos,
Eiraveementecontraoirmoconcebe.
Soambosdeumssangue,masprimeiro
FoiJpiternascidoehmaiscincia:
sclaraspoisNetunoosnosocorre,
Massobalheiaformaosesporeia.
Osdoiscordainsolveleinfrangvel
Daatrozpendnciapeloscabostiram,
Queosjoelhosenlaaeamuitosprostra.
Grisalhoembora,inflamaoscompanheiros
Idomeneu,queaterraednosTeucros.
DeCabesoOtrioneu,daguerrafama,
Defrescovindo,aPramopedia,
Semdotla,abelssimaCassandra,
PrometendoexpulsardeTriaosGregos:
Sobafrgia,acombatervalente
Arrogantemarchava,quandoalana
ReluzdeIdomeneu,queaoventreoencrava
Pelaanealorigaelebaqueia,
EoCressoaliblasona:Seapalavra
AodeDardnia,Otrioneu,cumprires,
Dosmortaisreiteaclamo:afilhasua
TeafianounschamaremosdeArgos
AoteudispordoAtridaamaisformosa,
Aexpugnaresconoscolionsoberba.
Vemsnausassentarnosdesposrios:
Sogrostambmiliberaisnosomos.
Pelapernaeiloopuxaultrizlheocorre
sioap,cujotiroemmosdoauriga
Segueatrsrespirando:vidobusca
FeriraIdomeneu,quesobomento
Lestolheembebenagargantaachoupa:
Qual,paranuticouso,cainomonte,
Porsecuredeartficeamolada,
Robreduro,altopinhooubrancochoupo
Taljazanteseucoche,eestrugeosdentes,
Edepunhosagarraopsanguneo.
Oaurigadeterrornemretrocede
Paraescapar:oinfatigvelpique
DeAntlocolhepassaeacoiraeoventre:
Eleemvascasdoassentoprecioso
Tombaeexpira,eomagnnimoNestrio
TocaosginetesparaasGregasfilas.
DeAsioemvinganaaIdomeneuDeifobo
Doridoesgrime:Idomeneuprevisto
Sobarodelatureaedeneasorlas,
Deaptosmanbriosdois,seagachatodo
Ahastaporcimavoa,eroaoescudo
Queridoroncanofrustrneoobote
Pesado,pordebaixododiafragma
DoHipsideHipsenordepovoscabo,
Talhaofgado,osrgoslhedescose.
TroaDeifobosobremodoovante:
Asioinultonomorre:sportasmesmas
DoatroPlutoregozijarsedeve,
Poislhedeicompanheirodajornada.
AAntlocomormenteogaboaflige
Que,indaassim,doconscionoseolvida,
Masacorrendosoboescudooampara,
TqueemprantoAlastoreodequiofilho
Mecisteumortooamigosnauscarregam.
SempreagroIdomeneu,cobrirdeseja
DetenebrosanoitealgumTroiano,
OudechofreacabarsalvandoosGregos.
VaiseaAlcato,deEsietesprole,
DeJovealuno,heriquenaamplaTria
ParaHipodameAnquisesescolhera,
Primognitasuaemuiprezada,
Prazerdaaugustame,exemploemcasa
Deprstimoeprudnciaeformosura:
TendooNetunoaIdomeneuvotado,
Lumeslheofusca,asplantaslheataeimpede,
Quenemfugirnemdeclinarpudesse
Qualcolunaoufolhudarvoreesbelta
Recebeogolpe,quereoarnslhefrange,
Dogentilcorposeudefesaoutrora
Mugeacouraa,estrepitosotomba
Nocoraotrementefixaalana,
Eopalpitarextremoocontovibra,
TqueodesarmaotruculentoMarte.
Semtermoaltivo,Idomeneutroveja:
Poucohporum,Deifobo,tejactavas
Portrs,cuido,mecabeogloriarme.
Chegateperto,provars,demnio,
ComodeJoveaestirpe:odeusaMinos
GeroudeCretaabrigoeste,aofamoso
DeucalionDeucaliongeroume,
ElargaimperonosMinniosreinos.
Vimporteumal,dePramoeseupovo.
Cala,eDeifoboansiosocogitava
SevpedirauxlioaherisTroianos,
Ouseacometascreumaiscordato
AEneiasir,postadonaalaextrema,
Desgostosodorei,queonotratava
Conformeaseuvalor:PrncipeEneias,
Setemoveocadverdeumcunhado,
Quetecrioumenino,adefendlo
VamosdohasteiroIdomeneufoimorto.
Comotoeembrasa,aIdomeneuprocura,
Quenocomocrianaafugatoma
montsjavali,queemermostio
Audazaguardaagenteeouriaascerdas,
Econtracesecaadorespronto,
Oscolmilhosagua,emfogoosolhos.
FirmeorealCretenseoataqueespera
DoAnquseoimpetuoso,eolhandoemroda,
ChamaAsclafo,Antloco,Deipiro,
Afareu,Merion,raiosdaguerra,
Eprestobrada:Amigos,socorreime
Temooexpeditoherinaflordosanos,
Deextremarobustez,belaz,cruento.
Fosseeu,qualsounobrio,igualnaidade,
Queumdensganhariaingenteglria.
Todosentonumnimoorodeiam,
Deescudonoombro.OsseusconcitaEneias,
FitandoaPris,Agenor,Deifobo,
Chefestambmatrsmarchavaatropa,
Qualandaapsoareteorebanho,
Dopastorcomprazer,dopradofonte:
Aosquitobrilhanteoherijubila.
RuemporAlcatoeenrestamlanas
sperooarnsressoaaosfortespeitos,
Buscandoseentreasalas:maisseestremam
OsdoisrivaisdeMarte,oCressoeEneias,
Noafogodeembeberumnooutroobronze.
PrimeiroaIdomeneudardejaoAnquseo:
Oreifurtaseebaldaoenormegolpe
Tremulaacspiderea,ochoprofunda.
Salvoele,deEnomaunosintestinos
Metepelovazioaletalfarpa
Nopresvalaotristeeosoloaferra:
Idomeneutiroulheopiquelongo,
Noaarmaduraosremesseslhechovem.
Jfrouxo,irpeloseunemmaispodendo,
Nemlestesevadirseaqualqueroutro,
Fixoetenazpelejaeamortearreda,
Lentorecua.AotardoheriDeifobo
Rancorosodesfechahastafulmnea,
Queseesgarra,eemAsclafo,renovo
DoEnilio,pelomeropenetra
Eledepalmasdeuconsigoemterra.
Dofilhoaquedaignoraodeusviolento
PoislnoOlimpo,numanuvemdeouro,
Joveoretinha,eaosimortaisvedava
Participardoacrrimoconflito.
PorAsclafooprlioseencruece.
OlcidoelmoroubalheDeifobo:
PulaomrcioMerion,nopunhooespeta
Pontudoesseelmoescapalheestrondando
QualabutreMeriondenovopula,
Sacaerecobraodardoeaosseusreverte.
DahorrssonatormentaoirmoPolites
Embraoslevaaondeocochebelo
Atrsopajemtemgementecasa
Transportamno,edopunhoescorreosangue.
Aaoprossegue,emttricaalarida.
DeAfareuCaletridearrostante
LanceiaagolaEneias:eleinclina
Daoutraparteacabea,oescudoeocasco
Cercaomortevoraz,Toondcostas
Aoperceblo,Antlocolhefende
Veiaqueanucapelodorsocorre
ToonsupinoaosTeucrostendeaspalmas:
ONestrio,esguardandose,odesarma,
Bemqueatropalhebataovrioescudo
Masnolheofendeacarnereochuveiro,
QueosalvaoEnosigeudeirosostiros.
Nemlargaopostoinquietobrandealana,
Oudelongeoudepertoaferirprestes.
Adamas,filhodeAsio,queopressente,
Pregalheasuanobroquelemcheio
OmesmoazulNetunoogolpeesfria
Qualsefossecombusta,afrgilhaste
Meiaficapregadaemeiaemterra.
Aosseusvaiseacolher:veloz,deencontro,
FisgaoMerionporentreoumbigoeopbis,
FeridaamaisfatalqueinfligeMarte
Seguedoboteoimpulso,acontorcerse
Bemcomooboilaadoqueosvaqueiros
Trazemdomonteforaestrebuchando
Brevepalpita,quedocorpooDnao
Sacalheaponta,emsonooimergeeterno.
ComseuTrcioespadotalhaaDeipiro
Helenoafonte,erotoocascorola
AospsdosGregos,umdosquaisoapanha
Nosolhosselheespalhaescuranoite.
MagoadoassaltaMenelauvalente
OhericoHeleno,queseuarcoatesa
Umdelana,umdeseta,ambosremetem.
Aospeitosvoaaseta,erepulsada
Pelacouraa:qualnaeiraervanos
Enegrasfavas,queestridentessopros
Aoventejaratirampelosares,
Aacerbafrechadaarmadurasalta.
ObravoAtridamoqueoarcotinha
Sacodealana,ealanaamolhecrava
Noarcobrunido:sombradosseusTeucros
Volta,enamopendentearrastaofreixo
QueAgenorbomdespega,eachagaenvolve
Naataduradelquehaviaopajem.
DireitoaovencedormarchaPisandro
Funestasorteolevaaserdomado
Porti,sublimerei.Jcaraacara,
DoAtridaalanaaberraadePisandro
Selhefixaaobroquel,eestralaaponta
Naslminasdebronze.OTeucroovante
NalmaseregamasdeespadaoGrego
Claviargnteaacometesoboescudo
Ooutrosecureprimorosatoma
Deoliagneocaboetersoelongo:
Maisseencarniam.Nococareqino
Bateasecurecortaaespadaafronte
Sobreonarizeosossoslheespedaa:
Emsangueaospsderramamselheosolhos,
CumbocaiMenelaulhecalcaospeitos,
Despeasarmasaomorto,agloriarse:
Sereisassimrepulsoscompujana,
SequiososfedfragosTroianos.
Nobasta,ces,oagravoeandoaminha
DohospitaleiroJovealtitonante,
QueTriahdeassolarvos,semreceio,
Pormimnoprovocados,meroubastes
Riquezaseamulherqueesposeivirgem,
Porquem,traidores,acolhidosfostes!
Nocontentes,snausquereisprfogo.
MatarGregosheris!Poisincitados
Indahavemosnomarteescarmentarvos.
Tudoistovemdeti,queemsiso,dizem,
Vences,padresupremo,homensedeuses
Poisoragalardoasaaleivosos
Troianos,quesfolgamdeinjustias,
Deprliosempiaguerrainsaciveis.
Dosonotodosedoamorsefartam,
Comodeairosadanaecantoameno,
Maissuavesprazeresqueasbatalhas:
Elesnuncadeestragosseaborrecem.
Nisto,ocruentoesplioentregaaosscios,
Entreoschefesprimeirossemistura.
SailheofilhodorgioPilemenes
Harpelion,queopaiseguiraaTria,
Eptrianotornou:doAtridaoescudo
Feredehasta,queamolgaemneaschapas,
Vairecolherse,emtornoolhandocauto
Meriondefrechaandegadireita
Lhealcana,eafrechapordebaixodoosso
Lheatravessaabexiga:emmosdosscios
Aalmaexalando,pelopsetorce
Comoumverme,eatrosangueaterrabanha.
CuramdeleosbriososPaflagnios,
Levamnoemcarroalioopaicomestes
Iachorandoofilhonovingado.
FurentePris,quehospedavaomorto
EamuitosPaflagnios,setaexpede
AoCorntioEuquenorpossanteeforte,
Queembarcoujcientedoseufado:
Polidopailhedisse,vateegrgio,
Quedemalgraveemcasamorreria,
OujuntoGraiafrotaamosTroianas.
Veio,porevitarcastigoeoprbrio,
Dotetromorboadormassobaorelha
Dlheasetanoqueixo,oslaxosmembros
Desata,eocercadehrridacaligem.
EmfogoardeoconflitoeHeitorignora
Quesestraosseusperecem,queavitria
OsDnaosvoganhar:tantoosabrasa,
TantoosprotegeoEnosigeuNetuno.
Persistesportas,queassaltouporentre
Eriadargadashostes,eondeemseco
ProtesilaueAjaxaspopastinham
Lseabaixavaomuro,emaisrenhido
Peesecavaleiroscombatiam:
Jniosdelongastnicas,Becios,
Lcrios,Ftios,Epeus,dasnauspropugnam
MasrebateroflmeoHeitornopodem.
NaalaprimeiraMenesteuPetides
AflordeAtenasregeaoutrosFidas
EEstquioeBiasforteosEpeusclaros
MandaoFilidesMeges,enfioeDrcio
MedoneopvelozMeneptolemo,
OsFtios:Medonbastardofilho
DeOileueirmodeAjax,eodamadrasta
Eripidehavendoassassinado,
LongedaptriaemFlacehabitava
DoFilcideIficloooutroprole.
frenteambosdosFtiosbelicosos,
AsnausentreosBeciosdefendiam.
OsdoisAjaxumdooutronoseapartam
Qualnegrosboisque,atoscojugoatados,
guaabrotaremdaraizdoscornos,
Iguaisemnimo,acharruatiram,
Eporduromaninhoosulcorasgam.
SeguiaaoTelamnioardidagente,
Quelheagentaopavs,quandoocansao
Ehartosuorafracalheosjoelhos.
OOiliadesnotinhaalgumaescolta,
QueapseusLcriosaturavampouco:
Semcascosreosdecimeiraeqina,
Broquisredondosnemfraxneaslanas,
Dearcoelanosabemtecidafunda
Arrojamseavir,eacrebrostiros
AsTroianasfalangesderrotavam.
Enquantofrenteopemseoslorigados
AosdoPrimeoheri,detrsosLcrios,
Inesperadamenteagranizarem
Bastaspedrasesetas,osconturbam.
Alioventosa,commatanaenorme,
Alioventosa,commatanaenorme,
ForaaTroianaforarechaada,
SePolidamasnoclamasse:Avisos
Contigo,Heitor,novalem.PorqueJove
Tefezguerreiro,osoutrosnoconselho
Cuidasvencer?Nemtudoabraarpodes.
Eleaunsdoablicasvirtudes,
Ataisadana,ataisaliraeocanto:
Nopeitopedealgunstilprudncia,
Queascidadesmaisguardaeoshomensrege,
Equemdeladotadooreconhece.
Francotefalarei.Flagranteguerra
TecoroaemredoreosnobresTeucros,
Depoisdoataque,outmseparteemarmas,
Oupoucossendo,onmeroosdispersa.
Retrocedendo,osprceresconvoca:
Deliberemosseinvestirnoscumpre
(Ocunosdvitria)ouretirarnos
Emseguro.QueosDnaossedesforrem
Deontemreceio:abordosempreohomem
Sequiosodebatalhas,eeuduvido
Queeledepelejardetodocesse.
DistoagradouseHeitor,quearmadoapeia
Eacodecomresposta:Aquiretenhas
Osmaisgalhardos.Voumeesquerda,evolto
Malapugnarestaureeasordenspasse.
Logo,abrilharcomonevosomonte,
VoaaosTeucrosbradandoeaosfederados.
suavoz,avirseapressamtodos
AoPantidesvirtuosoconselheiro.
HeitorpelavanguardaHelenobusca,
Deifobo,siodeHirtcioeofilhoAdamas
Anenhumachaileso:extintosparte
EmGregasmosjaziamparteemlio,
Oudelongeoudepertovulnerados.
Dalagrimosalideextremaesquerda,
EncontraosedutordapulcraArgiva,
Aanimar,aincitar,eassimoexprobra:
Mulherengofalaz,veloefunesto,
QuedeHelenoeDeifobo,Adamasesio?
DeOtrioneudnosconta.Ah!dofastgio
Triadesaba,einclumerespiras.
Irmo,replicouPris,mesmoinsonte
Meculpassempre.Subtradosvezes
Metenhoguerra,simmasnocobarde
Geroumenossamedepoisquefrota
Nosmandaste,incessantearrostoosGregos.
Osqueapontasmorreramdoissomente,
DeifoboeHelenorei,namoferidos
Porhastaslongas,oslivrouSatrnio.
Guiameaondeessenimotepede:
Prontosestamoscontentarteespero
Domeuprpriodenodo:almdasforas,
Bemqueabundeoquerer,ningumpeleja.
Destarteoabrandaerijapugnamarcham
OndeCebrioneocelsoPolidamas,
Orteu,FalceseodivoPolifetes,
Resistem,maisostrsHipotinios
PlmiseAscnioeMris,quedaAscnia
Glebosaeramdevsperachegados,
PorJpitersarmascompelidos.
Qual,trovejandoocu,tufonocampo
Ruieopegoflutssonoencapela,
Fervendoumaapsoutraaespumaeavaga
Taisaseuscabos,emcompactasfilas,
OsTeucrosvoseguindoerifulgentes.
Heitortesta,aMartecruparelho,
Depelestemrodelaedeneaschapas,
Elmoemplumadosfontescoruscante
Sondaashostesemroda,esobescudo
Avanaecrturblas.Masnocurva
OnimodosAqueus,eapassoslargos
Ajaxqueoprovoca:Vem,demnio,
Vemdemaisperto:amedrontarnoscuidas!
Imbelesno,masnoscastigaJove.
Asnausarrasarpensasporestorvos
Nossosbraosters:primeiro,saibas,
ExtirparemosaorgulhosaTria
NemlongeestqueaoPadreeaosnumesrogues
Asasdegavio,comqueosginetes,
Entrenuvensdepdispersaacoma,
Levemteemfugaalio.Entanto,umaguia
AltivadestravoaaGraiagente
Ofaustoagourojubilosaaplaude.
RetorqueHeitor:Bazfio,devaneias?
DoEgferoedeJunoveneranda
Assimfosseeunascido,eigualnashonras
SempreaTritniaeApolo,comocerto
QueestediaaosAqueusserfunesto.
Rasgarteeitambm,semearrostares,
Omolecorpoderedenhoecarne
AceseabutrescevarsemTria.
Disse,eabramarosegueaflordosscios,
Eatrsemgritaoexrcitooaclama.
LembraaosDnaosseubrio,eguerrasoam
Dohorrendoassaltoespera.Deunsedeoutros
FereoclamordeJoveaetreacasa.
***
NOTASAOLIVROXIII
35. Os Hipomolgos chamamse Glactfagos
[Glatfagos], porque viviam de laticnios. Abinte, do
original, foi traspassado em latim por longvorunque, e
nestesentidooverteramMontieoutros.Creioporm,com
M. Giguet e com o doutssimo Calepino, que o poeta fala

dos bios, antigos Citas ou Traces, e que no usa de um
meroeptetopostoque,tomadaapalavracomoepteto,se
possaaplicaraosmesmospovos.
2223.ImitouVirglioestelugarnodcimolivro,
do mar fazendo surdir as naus transformadas em ninfas a
festejaraEneas,quetransportavaauxiliaresmasnaEneida
mais interessante a apario, porque entra no
desenvolvimentodopoema.Tambmonossograndepoeta
Antnio Ferreira, com feliz xito, imita e amplifica esta
passagem na sua gloga primeira, opulentssima de
pensamentosedebelasexpresses.
146.Naenumeraodasnaus,livroII,dizHomero
que Anfimaco era filho de Cteato, e que Tlpio e era de
EuritoActorinio:aquisedizqueomesmoAnfimacoera
filho de Cteato Actorinio, confundindose os pais desses
doiscobosdosEpeus:oufoiesteumdescuidodopoeta,ou
mais provavelmente um erro introduzido no texto. M.
Giguet,nolivroII,dizqueTlpioerafilhodeCteato,eque
AnfimacooeradeEuritonascidodeActoriniomasneste
livro diz que o mesmo Anfimaco era filho de Cteato e
descendente de Netuno: enganouse no primeiro caso.
Monti foi exato no livro II, mas neste seguiu o erro do
texto. Eu, com o diligentssimo Calepino, que duas vezes
ao menos o afirma no seu laborioso dicionrio, e com os
olhosnosversosdaenumeraodasnaus,tenhoparamim
que o pai de Anfimaco era Cteato, e no Actorinio. E
nestaf,opinoquenopurootextonolivroXIII.Assim,
traduzi com Monti a passagem da enumerao, e com M.
Giguet suprimi a palavra Ahtorinos do verso 185
correspondenteaestemeu.
210. Advirtase que o adjetivo copados unido a
broquis para exprimir o embigo ou diamante ou copa
dos escudos, isto uma prominncia de metal que h no
meio de alguns: esta prominncia tem em portugus trs
nomes,embigo,diamante,copa,edesteltimoformaseo
adjetivodequemesirvo.cousadiversadecopadoquese
aplicasarvoresbemarramadas.
352.DizotextoquealorigadeAlcathoo[Alcato],
que dantes o livrava dos golpes, desta vez de nada lhe
valeu,porque,porobradeNetuno,ficoueleestticoeno
se defendeu e assim conservaselhe a fama que tinha de
bravo, pois ningum pode resistir a um deus. Quase todos
os tradutores entendem bem este lugar: Monti contudo,
posto que de ordinrio acerta, chama intil a loriga do
guerreiro,semmaisexplicaooquepodeneleimprimiro
ferretedecobarde,contraaintenodeHomero.Atentese
emtodaapassagemdequefazparteoverso352.
469. O verbo ventejar, de cunho inteiramente
portugus, usual nas fazendas e plantaes de arroz no
Brasil, no o traz Constncio, nem Moraes mesmo, que
certamente o ouviu amide. Posto que ventilar encerre
igualsentido,ventejaraplicaseparticularmenteoperao
desacudirosdiferentesgrosempeneiraoujoeira,paraao
vento se lhe [?]lha ou a casca e ventilar tem outras
significaes, e toma[?] to, como se pode ver nos dous
lexicgrafos.
[?]fragosquebrantadoresdafoudaaliana,de
Fran[?][?]atraduodeSlioItlico,epensoqueaindaem
outros[?]asobras.
[?] No verso 770 do original h um toi, de que os
tradutores [?]so mas Heitor com esse toi (a ti),
perguntando a Pris p[?] mortos ou feridos, lanalhe a
culpadetaisdesgraas,a[?]seucrimeparacomMenelau:
nopalavraquesepossu[?]ofizeramalguns,eeuatorno
bemsalientenome[?]
***
LIVROXIV

EntreobebersentiuNestoroestrondo:
Queser,grita,nobreEsculapides?
Pertoavozcrescedealentadosjovens.
Libaturoxovinho,enquantoaquece
AdelourasmadeixasHecamede
Banhoemquelavedaferidaosgrumos:
Voudaatalaiaexaminarocaso.
Nisto,oinsignebroqueldeTrasimedes,
Queopaternoenfiara,ombreia,toma
Rijaeriagudalanavdefora
Tristeespetculo:emdestroooGrego,
AtrsufanooTeucro,erotaabrecha.
Tcitoquandooplagopurpreo
Percebeotemporal,seembruscaimvel,
EaguardaoventoquedeJovedesa
Tal,indecisoovelho,agitanalma
Seaoconflitosedeite,oubusqueoAtrida.
Masosegundoarbtrioenfimprefere.
Mtuoseencruaoataque,eabrnzeamalha
Dehastasegldiospercutidasoa.
Desembarcando,comNestorseencontram
OsvulneradosreisdeJovealunos,
UlisseseDiomedeseAgamemnon.
Longedalia,asnausemsecotinham
Nalvaareianoplainooutrashavia,
Eanteaspopasomuroedificado:
Alargapraiaatodasnobastava,
Eapertariaastropas.Numaescala
Montavampois,dogolfoenchendoafauce
Queabrangemvastaospromontriosambos.
Juntososreis,paraocombateolharem,
Tristesvmvindoslanasarrimados.
ApresenaaterrouosdoNelides,
Eaflitooreidosreis:DaGrciaadorno,
Porqueoprliocarnvorodeixaste?
ReceiooferoHeitor,queemparlamento
Jurounorecolherse,antesqueafrota
Queimeenosextermine.Essaameaa
Ora,oh!Cus,vaicumprirsee,comoAquiles,
Enraivecido[s]osgrevadosGregos
Adefendermeaspopasserecusam.
RespondelheoGernio:maisquecerto,
NemofeitomudarpoderJove:
Omuro,quefivamosdafrota
Fossereparoenosso,estcado
Oincessanteconflitosnausseestende
Nemsabersondeelemenosacre,
PoisdestroogeralperturbaosDnaos
Noterfremeoalarido,eamortereina.
Seindahremdio,agoraoconsultemos.
Combaternovoscumpreassimferidos.
Masorei:Jqueaspopasnosdebelam,
Semvalerfossoemuro,emqueinfalvel
Tercramosrefgio,econstrudos
Comtantocusto,queaoSupremoagrada
Queemterraestranhainglriosfeneamos.
Nuncaopensei,quandoajudadosfomos:
ExaltahojeosTroianoscomoadeuses
Osnimosnosligaeasmosnostolhe.
Eia,escutaime:asnausdomarvizinhas
Ponhamseemnadoeemncoras,espera
Dacaladaermanoiteelesdapugna
Seabsteroporventura,epoderemos
Deitarnguaasdemais.Danoitesombra
Menorculpafugirquesercativo.
Ofecundoemrecursostorvooencara:
Dessesdentes,Atrida,queproferes?
Avisantesmandasses,nuncaahomens
Aquem,dosverdesanosvelhice,
DeuJoverduasfaceslevaraocabo,
Atquemortehonradaconsigamos!
Como!AsoberbaTriaabandonares,
Quetantapenaeafnostemcustado!
Cala,noteouamfeioeinsanovoto,
Indignodeumcetrado,aquemdeArgivos
Taletamanhoexrcitoobedece.
Condenooparecerdeaomardeitarmos
Nofervordacontendaasnausremeiras:
Issoeraincitamentoaosvencedores,
Eansrunaque,manobravoltos,
OsDnaosdabatalhaafrouxariam.
Reidosreis,teuprojetopernicioso.
EAgamemnon:Tocoume,sbioUlisses,
Atuaincrepaonemmandofora
Asnausdesencalhar:develhooumoo,
Queoraopinemelhor,oarbtrioaceito.
LogoDiomedes:Juntoavsotendes,
Longenovades,sequereisconselho
Nemvosindignequeeumaismoofale:
DeTideuprolesou,deestirpeilustre,
QueemTebasjazsepulto.Clarosfilhos,
QuehabitavamPleuronaeCalidona,
TevePorteu,chamadosgrioeMelas
EEneu,paidemeupai,terceiroemanos
Eoprimeiroemvalor:viveunaptria
Meuavmas,depoisdeerrorestantos,
(FoipermissodoCu)deAdrastoemArgos
Meupaitendoesposadoumadasfilhas,
Herdoucasaopulenta,grossaslavras
Dealamedasemtorno,emuitogado
EexcedianalanaosDnaostodos.
Queverdadeosabeisquenoprovenho
Deimbelegeraonembaixaorigem:
Nodesprezeisportantoomeuconselho,
Urgeanecessidadelia,amigos,
Mesmoferidos:forasimdostiros,
Paraevitarmosgolpesobregolpe,
Compalavraepresenaosdespeitados
Eosremissosaoprlioexcitaremos.
Marchamdeacordoosreis,oAtridafrente.
NemcegoosespreitavaogrNetuno,
Que,emfiguradevelho,deAgamemnon
Pegaadestraaexclamar:vistaagora
DoAquivoestragoesusto,ocruPelides,
Semdesensohaversombra,estfolgando:
Poismorra,edevergonhaumdeusocubra!
NemtodooCuteodeiaoschefesTeucros
Pelocampo,dasnausparaacidade,
Versdenovoempulverosafuga.
Disse,eacorrersoltouNetunoumgrito:
Qualdenoveoudezmilqueomarteencetam,
Ressoaavoz,noscoraesmetendo
Foraevivodesejodecombates.
DovrticedoOlimpo,muigozosa,
Acrrimoocunhadoeirmopugnando
Aauritrniadescobre,enoIdasumo
MultimananteaJpitersentado,
Consorteaborrecidocomooengane
AolhitureacogitaaugustaJuno:
timopareceulheirtercomele
Guapaeornadaeaoconcbitoinflamlo,
Eumdormentesossegodoceemeigo
Nossentidoseplpebrasverterlhe.
cmarasefoi,doseuVulcano
Obra,aqueeleajeitousecretachave,
Quenenhumdeusaabrissefechaentrando
Osflgidosbatentes:comambrosia
Purificaprimeiroocorpoamvel,
Ungeodeleosuavssimoesagrado,
Cujafragrncia,noDialpalcio
Esparsa,oplobanhaeaterraosente
Perfumada,penteiaeanelaacoma,
Quedaimortalcabeaemflocosbrilha
Dedleoodoropeploairosaveste,
BordadoporMinerva,eaopeitooenlaa
ureapresilhaumcintoemfranjasbelo
Ajustanasorelhasbemfuradas
Pingentesmeteinsignes,detrsgemas
Deguaofuscantesenrolatestargia
Faixanovaelou,comooSolclara
Ataaospsluzidssimassandlias.
Docamarimsaiutodaenfeitada,
EaparteaVnuschama:Escuta,filha:
Negarmesumfavor,porqueteenfada
SereucontrriaaTriaeaprdosGregos?
Respondeulhaaenteada:Augustaprole
DoGrSaturno,dizeoquetensnalma
Queaminhaprestesacumprirteumando,
Seforpossvel.EamatreiraJuno:
Concedemeosdesejoscomquedomas
Humanoseimortais:aosfinsdoglobo
VisitaroOceanopaidosdeuses
EaTtismadrevou,queemseuspalcios,
TomadaaReia,mecriaram,quando
Exulterraeaomarinsemevel
ASaturnoarrojouprevistoJove:
Congralospretendohlargotempo
Doamorseabstm,decleraassaltados.
Seosreduzonoleitoaseafagarem,
Serlheseicarasempreeveneranda.
Edosrisosame:Nemrecusarto
Possonemdevo,atiqueembraosdormes
Donumesoberano.Eisdapetrina
Desprendeovriopespontadocesto,
Ondehaviaemdesenhoosamorosos
Deleites,oscolquios,asblandcias,
Queabremnamenteaosbioocultabrecha
Eaolhoemprestar:Escondeo,eleosmistrios
Doamorencerratodosnopresumo
Quesemlograrointentoaquiretornes.
Aolhitureasorriu,sorrindooguarda
Noalvoseioe,malVnusserecolhe,
EladoOlimporpidaPieria
DesceerisonhaEmtia,aosnveosserros
Tracesprossegue,eaplantaochonemroa.
DoAtossulcandoaoflutuosoponto,
PousaemLemnos,dondeeraodivoToas
LseencaminhaaoSonoirmodaMorte,
Adestralheestreitou:Comoantes,Sono,
Senhordehomensedeuses,tumeatendas,
Eaminhagratidoserperene:
Depoisdeestarmosnoamorosoleito,
SopitaaJoveosperspicazeslumes.
Terspulcroureotronoincorruptvel,
EmqueseesmereocoxomeuVulcano,
Maisumlindoescabeloonderepouses
Osrefulgentespsnaslautasmesas.
EoSono:DeSaturnorgiogarfo,
Outroimortalsemcustoeusopitara,
MesmoorioOceanoamplofluente,
GrmendetudoaJove,nomeatrevo,
Salvoseeleomandar.J,porservirte
Meexpus,nodiaquedarasaTria
Seumagnnimofilhonavegava:
NoEgferoeusuaveesutilmente
Meinsinueiborrascasevaerguendo
Odestroodoheritumaquinaste
Longedeseusamigosoimpeliste
populosaCs.DespertooPadre,
OOlimpoassombra,emfriaamimseenvia,
Edotermejogaraaomar,seaNoite,
Doshomensedosdeusesdomadora,
Nomeabrigasse:irado,seconteve,
AcelrrimaNoiterespeitando.
Eordenasquehojecorraigualperigo?
Junoassimcontestou:Quetemes,Sono?
PensasqueJovetroeabemdosFrgios,
QualseagastouporHrculesseufilho?
Andaemprmiohaversparaconsorte
AmaisjovemdasGraasPasiteia,
Quehssempresuspiradoealmejastanto.
ContentssimooSono:Tumojures
PelaguaEstgianalmaterraadestra
Enomarcristalinotoqueasestra:
nferosnumes,queaSaturnocercam,
Testemunhaqueempagameprometes
AmaisjovemdasGraasPasiteia,
Queheisempresuspiradoealmejotanto.
Abracicndidaobedece,einvoca
Tartreosdeuses,osTitschamados.
Perfeitoojuramento,LemnoseImbro
Desertando,enubladosseapressuram
NoIda,emferasearroiosabundante,
LargamLectoseomaromontesobem,
Eandandooscimosdaflorestaabalam.
SemqueolobrigueJove,naramada
SeocultaoSonodeumgiganteabeto,
Quepeloterotopedesferia:
Lnumgrrulopssarodasselvas
Setransforma,Cimndisnomeado
Pelosmortais,epelosdeusesClcis.
AotreparJunoaoGrgaro,eminente
PicodoIda,oNubcogoadescobre:
Aovla,oamorenturvalheojuzo,
Comoaprimeiravezque,subtrados
Aseuspais,ternamenteseajuntaram
Veioencontrlaedisse:Porque,Juno,
SemcarronemcorcisdoOlimpodesces?
Aardilosaresponde:Aosfinsdoglobo
VisitaroOceanopaidosdeuses
EaTtismadrevou,queemseuspalcios,
DeReiaapedimento,mecriaram:
Congralospretendohlargotempo
Doamorseabstm,decleraassaltados.
raiztenhodoIdaoscorredores
Quepormidoesecomecaminham.
Cportivenho,afimquenoteagaste
IreusilenteaospaosdoOceano.
ReplicoulheoNubcogo:Vai,Juno,
Depoisqueemdoceenleioadormeamos.
Nuncadeusaoumulhermeinflamoutanto:
NemdeIxionaesposa,queovalente
MeproduziudivinoPirtoo
NemafilhadeAcrsiodelicada,
QuemepariuPerseudeherisespelho
NemadonclitoFnix,dequemtive
MinoseRadamantoigualaosnumes
NemdeBaco,alegriadoshumanos,
AmeSmelenemAlcmenaemTebas,
AdoindomvelHrculesmeufilho
NemindaargiacriniflavaCeres,
AgloriosaLatona,nemtumesma:
Hojeemfogomaisvvidomeacendes.
Elaacode:GravssimoSatrnio,
Queproferiste?Seamorosoqueres
DormirhojecomigonoIdeucume,
Tudo,olha,estpatente:queseria,
Seaquinosvissealgumdossempiternos
Eaosdemaisnosmostrasse?Eucomquerosto
Paraoscusdosteusbraosvoltaria?
Seodesejas,aotlamonosvamos
Derijasportasqueteobroumeufilho:
Quandofordeteugosto,alidurmamos.
Juno,tornaomarido,noreceies
Deusnemhomemtecervounuvemdeouro,
QueaomesmoSolimpedirdevernos,
Cujoolhoomaisfinoepenetrante.
Nisto,aocolooSatrnioabraaaesposa:
Tlusbrotaervatenra,crceasflores,
Molejacinto,rosciadoloto,
Fofaemaciacamaqueossoleva
Lcidoorvalhodaureanuvemca.
Peloamorsubjugado,enquantoJove
NoregaodeJunoenlanguescia,
DoGrgaroaosbaixisdeslizaoSono,
Paraavisarodeusqueabalaaterra:
Jj,socorreosDnaos,glorificaos,
PoisqueJpiterjazpormimsopito,
EmcarciasdeJunoadormentado.
Instanteassimoanima,ealeiaeparte,
Vriasfamosastribosinvadindo.
SaltafrenteNetuno:Outravitria
Cederemos,Aqueus?Heitorblasona
Renderasnaus,porveremcioAquiles
Masfarmenosfaltaesseiracundo,
Serecprocoapoionosprestarmos.
Seguimepoisadarguemseosmelhores
Deelmosepiquesflgidos,marchemos
Dianteirei,nemcuidonosresista,
Porardentequeseja,oPriamides.
Seupequenobroquelmutueoforte
Peloescudomaiordomaisimbele.
Dceisoescutam,mesmoosreisferidos,
UlisseseDiomedeseAgamemnon.
Aoforteasfortes,aomaisfracoasfracas,
Revestemmrciasarmas:coruscantes
Emreoarnsosguiaoreidasondas,
Fulgreoamanejarmontantehorrvel
Mas,crendoinjustocombater,assusta
Ereprimeoscontrrios.OsTroianos
Seaparelhamtambm.Cruabatalha
Vaimedonhaempenharse:deumaparte
AssisteoazulNetunodeoutra,ordena,
Eexortaeinflamaosseus,oheriDardnio.
Inchaopegoinundandoasnauseastendas
Comtremendoalaridoseabalroam.
Nemtanto,aimpulsosdosanhudoBreas,
Bramenapraiaasalsaequreavaga
Nemtantooincndioemlabaredasfreme,
Aoqueimarincitadoomonteeaselva
Nemtantopelacomadoscarvalhos
Mugeoventomaissevo,quoruidoso
Toaogeralclamornoataquehorrendo.
Semseesgarrar,estriaoHectreodardo
PorAjax,quearrostavamasdoisblteos,
Odatarjaedogldioclaviargnteo,
Cercandoopeitoascarneslhepreservam.
RaivosoHeitordelhefalharotiro,
Porsalvarserecua:Ajaxumseixo,
Dosmuitosquedasnausescoraseram
Etopavamsearodo,agarraejoga
Oseixoarevoltes,porsobreoescudo,
Juntoaopescoolheacertounospeitos.
RoblequeextirpaofulminanteJove,
Trescalaodorsulfreo,equemvtreme,
Doraioedacada:assimbaqueia
Heitornoplargadoopique,oseguem
Oescudoecasco,eovrioarnsressoa.
OsAqueus,naesperanadearrastlo,
Agritoscorrem,jaculandocrebros:
Ningumpdeferirdepertooulonge
Depovosopastorqueemrodaacodem
ComPolidamasAgenoreEneias,
SarpdonchefeLcioeGlaucoinsigne,
Eosmaisguerreirosdebroquisoescudam.
Levamnoembraosaosfrementesbrutos,
Atrspeloescudeiroaococheatados,
Quealiogemebundooconduziram
Quealiogemebundooconduziram
MasanteovaudoXantorevoltoso,
RiogentilprognitodeJove,
Deguafrescaoborrifamdesmontado:
Eleoespritocobra,ocufitando,
Eemjoelhosvomitaumsanguenegro
Tombadenovo,eosolhosselheenturvam,
Aalmadogolpeaindaesmorecida.
ForadaliaHeitor,maisseenfurecem
OsDnaos.Lestopulaeferedehasta
OOiladesaSatnio,queumaNiada
LindapariudoSatniismargem,
DeEnopoqueseugadoalipascia
Apanhalheoquadril,supinooabate:
Emtornoaocorpoassanhaseoconflito.
Porvinglo,oPantidesPolidamas
BrandeaProtoenorArcilcides
Crueldardo,queofisganoombrodestro
Vaidepalmasterra,ePolidamas
Abradarsemmedidaseufaneia:
OPantidesbriosoumdardointil
Porcertonovibrouneleapoiado
UmDnao,creio,aDitebaixaagora.
Sente,maisdoquetodos,essesgabos
ObelazTelamnio,acujolado
CaiuProtoenor,eexpedeobronze
Numsaltooblquo,furtaseoTroiano
Aogolpeatroz,que,porquererdivino,
ArqulocoAntenridarecebe:
Najuntaqueaopescoouneacabea,
Talhaavrtebraextremaeostendesambos
Primeirodoqueaspernaseosjoelhos,
Nochobatemlheatestaebocaeventas.
ChasqueiaAjaxtambm:Falemossrio,
BomPolidamas,novaroprostrado
VingoaProtoenornemmeparece
Ignbiloucovarde,epelostraos
DeAntenorparente,irmooufilho.
Eleoconclui,eamofaosTeucrospunge.
AcorrendolanceiaoirmoAcamas
APrmacoBecio,quepuxava
Pelospsodefunto,eovantebrada:
Valentesdebalhestaedebravatas,
Nossteremoslutoavsalquando
Vosceifaamorte:aogumedestalana,
VossoPrmacodormeinulto,vede,
LongenojazArquloco.Ovalente
Sempreemseulardeprecaairmoqueovingue.
IstoosGregosmagoa,emaisaorgio
Peneleu,cujafriacontraAcamas,
Queanosusteve,ruiobotealcana
AIlioneu,queopecorosoForbas,
DeMercriooTroianopredileto,
nicoamepariu:dasobrancelha
Porbaixo,apontaolagrimalpenetra,
Evazalheapupilaesainuca
Eledepalmastomba.AgldiooAquivo
Acabeadecepalhe,queelmada
Comoadadormideirafoirolando
E,indanoolhometidaafarpaaguda,
Ergueotrofusangento,alardeando:
DeIlioneupreclaroaospaisqueridos
AnunciaimeTroas,queolamentem
Noululantepalcio,jqueaesposa
DoAlegenrioPrmacoaomarido
Nosaudartambmcomrostoledo,
AoregressaraGraiamocidade.
Cessa,emedrososplidososFrgios
ContraaParcaumrefgioemrodaesguardam.
CelestesMusas,declaraimoagora,
QueArgeucruentosconseguiudespojos,
DsqueavitriadesviouNetuno?
AjaxprimeiroimolaoMsiocabo
GirtadeHrcioAntlocoaMermero
DesarmaeaFalcesMerionderriba
AHiptioeMrisTeucro,aPerifetes
EProtoonnailhargaoAtridaensopa
DomaioralHiprenorobronze,
Eosrotosintestinoslhederrama:
Emtrevaosolhosfecha,oalentoexala
Pelacruaferida.Amuitosprostra
OgilfilhodeOileupois,doinimigo
Noencalo,apningumselheigualava,
QuandofugaeterrorJoveincutia.
***
NOTASAOLIVROXIV
165. Atrygetoio foi vertido em latim por
infructuosum melhor infrugiferum, isto o que no
produz messes nem frutos da terra. Infructuosum mais
genrico,assimcomooemlatimfructusemcomparao
de fruges: o mar infrugfero, porque no produz messes
nem frutos da terra mas no infrutuoso, porque produz
muitos frutos que lhe so particulares. Servime de
insemevel,quenodeixadvidaalguma.
342. A revoltes, das odes de Francisco Manoel,
bem que no venha em dicionrio, aqui pareceme que
exprimecabalmenteaidiadeHomero.
362. Apartome de Monti e de M. Giguet: o
primeirodizqueHeitorgirleluciintornoosegundo,que
entrouvre les yeux: cuido que o autor disse olhou para o
cu.
415416.Elmadaquerdizercoberta com o elmo.
Creio ter lido este adjetivo em autor nosso mas, se me
engano, por minha conta v, sendo usado por Monti, cuja

lngua nos acudia muitas vezes nas pressas, nos melhores
temposdanossapoesia,nosdeCameseDiogoBernardes.
Quantoaokodeiadoverso499dooriginal,penso,com
Monti, que o poeta compara a cada da cabea de Ilioneu
com a cabea de dormideira: muitos omitiram esta
circunstncia,nistoseguindoaClavisdeSamuelPatriolo.
***
LIVROXV

Dovaloefossocommatanaexpulsos,
Tseuscarrosvoindoespavoridos:
NoIdeucimodogrmiodaconsorte
ErguidoJove,osTeucrosvfugindo
EosDnaoscomNetunoaperseguilos,
Eentreosscios,maislonge,Heitorjazendo
Semtino,emnsias,vomitandosangue,
Porumpulsonodbilvulnerado
E,condodo,opaidehomensedeuses
AJunoolhaterrvel:Comteudolo
Quedanos,embusteira,produziste!
Heitorforadaaoeemfugaastropas.
Noseibemse,emcastigodestainsdia,
Aquipespegueteumgibodeaoites.
Jnotelembraque,emalgemasdeouro
Infrangveiseaospsduasbigornas,
Entreasnuvenseoterpendureite,
Semqueosraivososnumestevalessem?
DolimiardoOlimpooqueotentasse
Foraterrasemfolgodespenhado.
Nemonojoaplaquei,de,unidaaBreas
Proceloso,omeuHrculesjogares,
Pelopontoinfrugferosemrumo,
populosaCsdalisalveio,
DepoisdetantoafrepostoemArgos.
Eutorecordo,esaibasqueimprofcuo
Teconcbitoeamplexo,aqueardilosa
Doaltoviestecparaenganarme.
Junoatremer:Aterraeocuconvexo
AEstigeinferna,aosdeusesformidvel,
Essacabeaatestosacrossanta
Eonossotoroconjugal,debalde
Nuncainvocado:nopormeusconselhos
InfensoaHeitor,NetunoajudaaosGregos
Mas,deseumotoprprio,comoveuse
Dequeanteafrotasuaosderrotassem.
Vou,seteapraz,Nubcogo,exortlo
Aseafastar,conformesordenstuas.
SorriuseoPadre:Se,olhipulcraJuno,
Comigoanteosmaisdeusesconcordares,
Netunoaomeuquerer,bemquerepugne,
Breveserender.Sincerofalas?
Poisdacelestecorterismeenvies
EApoloarcipotente.AocampoArgivo
risbaixeemeintimeaoreidosmares
Queabandoneocombateeserecolha.
FeboroboreaHeitoreaoprlioexcite,
Calmelheasdoresdequejazopresso:
EledenovoaostrpidosAquivos
MandeaFugaeoTerror,eemmontescaiam
JuntosremeirasnausdoheriPelides.
EsteaPtrocloinstigar,que,antelio
MuitosmatandoeaoclaromeuSarpdon,
SobalanadeHeitorporfimsucumba:
AHeitorimolarfuriosoAquiles.
DentoconcedereivitriaaosGregos,
Tque,portraadeMinerva,assolem
lionsoberbamasnosofroaustero
Queosauxilieumdeus,antesqueovoto
Cumpraseladocommeunuto,quando
OsjoelhosabraoumearogarTtis
QueeulheexaltasseovastadorAquiles.
Submissaabracinvea,doIdamonta
AocelsoOlimpo.Comoopensamento
Voadoquehlustradolongesterras,
Evolvendolembranasdizconsigo:
Estiveeuldestarteosaresfrecha
ComotaJuno.Oscongregadosnumes,
Aoavistlanocelestealcar,
Levantandoseastaaslheoferecem
TomaadeTmis,queformosaeafvel
Selheapresenta:Aquevieste,Juno?
Tuparecesdesustorepassada:
TeumaridooSatrniodissoacausa?
Tmis,respondeuela,nomoinquiras
Sabesquantocrueleimperioso.
Ofestimcontinueouvireisjuntos
Oanncioeduromando:homensoudeuses,
Poucosregozijarseagorapodem,
Sequeindaalgumsealegranosbanquetes.
Aquiseutronoocupa,eosdeusesfremem.
Noslbiosumsorriso,escritooluto
Naturvatestaenegrassobrancelhas,
Indignadaprossegue:Oh!Nsdementes,
Que,emsanhacontraJove,refrelo
Comrazesoucomforasdesejamos!
Longe,nemdissocura,esegloria
Deabsolutosenhorincontrastvel:
Toleraipoisomalquedelemana.
AMarteumcoube:Asclafoestmorto,
Homemqueelemaisamaetemporfilho.
Marte,spunhadasnasrobustascoxas,
Urraechora:Celcolas,ofilho
Nomeestranheisquevingue,araioembora,
Emsangueep,nomorticniooPadre
Mederribeanteasnaus.SbitoaFuga
MandaeoTerroraparelharocoche,
Armasfulgreasveste.Morseria
AindignaodoOlimpocontraJove,
Sedoslio,temendopelosdeuses,
NosaltasseaovestbuloMinerva:
Atarjadoombro,dacabeaoelmo,
Darijamolhesacaabrnzealana,
Econtevelheafria:Desalmado,
Enlouquecestejnotensorelhas,
Nemsiso,nempudor.Nocompreendeste
OdiscorrerdaaugustaSoberana,
DeJoveOlmpioemnome?Queresmesmo
Voltarcdemildorescontristado,
Eatrairsobrensinfindaspenas?
DeixandoeleosTroianoseosAquivos,
VirdechofrenoslanardoOlimpo,
Umporum,inocenteseculpados.
Porteufilho,toordeno,abrandaaclera:
Outrosindamaisbravostmcado
Ecairoprognieoupartonosso,
rduolivrardamorte,impostaaoshomens.
EntoMinervaoreconduzaotrono,
EJunoapartechamaApoloeris,
Nnciaentreosimortais:Ideapressados,
JovenoIdavosquerfitailheovulto
Eobedeceiriscaasordenssuas.
Disse,eoutraveznosliocolocouse.
Devoosdois,noGrgaro,cabeo
DoIdamultimanante,asiloaferas,
OonividenteJpiteracharam,
Deodorferanuvemcircundado:
Cortesesparamsatisfeitoacolheos
Deobedeceremprontosuaesposa,
Earisseenderea:AoreiNetuno
Anunciafielquantoeuprescrevo:
Jj,largueabatalhaaocuremonte,
Ouserecolhaaomar.Serefratrio
Eindcilfor,ponderesedefora
Bastanteamearrostarpoisdemaisvelho
Emuitomaispotentemeglorio,
Bemqueabazfiadeigualarmetenha,
Amimqueenfreioeaterroasmaisdeidades.
Aerpedeanncia,impaciente,
ATriavoa,qualsaraivaouneve,
GeladapelofrioesecoBreas
Sbito:CrinicruloNetuno,
MensageiradoEgferoativenho.
Jj,largaabatalhaaocuremonta,
Ourecolheteaomar.Serefratrio
Ousaresser,ponderasetensforas
Dearrostloemfuror,poissegloria
Demaisidosoemuitomaispotente,
Bemqueabazfiatenhasdeigualarte
Aquematerraeenfreiaasmaisdeidades.
ArdeeurraNetuno:Ah!sepotente,
Orgulhosoameaaconstrangerme,
Seuparemhonras.DeSaturnoeReia
Nascemostrs,ele,eueoreiTartreo.
Feitaapartilha,emsortepertenceume
Oplagoespumoso,aDiteassombras,
OternubladoaJoveeolargoplo
noscomumaterraeocelsoOlimpo.
Sujeitonolhesounosprpriosreinos
Doaltssimopodergozetranqilo.
Comoumvil,doseubraonomeassusto:
Imponhaaosquegeroufilhosefilhas,
Asecurvarsemrplicaobrigados.
riscontesta:AJpiter,Netuno,
Tocrurecado!Nemsequeroalteras?
Oerroemendaoprudente.Assazconheces
QueasFriasaomaisvelhoassistemsempre.
Retofalas,tornoulheoazulmonarca
Indabem,quandoonncioatempoadverte.
Masdoigual,pordireitoepordestino,
Pungemnmioarrognciaseameaas.
Destavezpormimquebro:slhedigas,
Enalmaosinto,que,seamimcontrrio
EaMinervaAgeleia,aJunoeaHermes
EaoreiVulcano,aPrgamosustendo,
RecusaraosAquivosotriunfo,
Hdesernossacleraimplacvel.
Aqui,ficandoosGraiosconsternados,
Porentreasondasseabismoudeumsalto.
EntoJpiter:Vai,meufilhoApolo,
AonobreHeitor.OEnosigeusumiuse,
Estadestraevitando:alutanossa
Aosouvidos,noinferno,atzoara
DosqueotronorodeiamdeSaturno
Masfoiditaescaparsemefurente,
Queeuenxutovenclonopodia.
Pega,sacodeagidefimbriada,
divinalfrecheiro,espantaosGregos
CuradeHeitor,oalentolhevigores,
AtquenoHelespontosnausseacoutem:
Comorespiremtraareifolgado.
Lestoecontente,ApolodoIdaparte,
Semelhaaogavio,terrordaspombas,
PssaroomaisligeiroachaoPrimeo
Jsentadoenomaisdesfalecido,
Reconhecendoossciosqueoladeiam,
Semnsiasnemsuor,poisoalentava
DoEgferooquererdisselheaoperto:
Longedaao,teassentaseesmoreces!
Quedorviva,Dardnio,aquiteinvade?
Lnguidooheri:Quems,timonume,
Quemeinterrogas?Juntosnaus,ignoras
Que,aolheimolarosscios,umapedra
AospeitosatiroumeAjaxvalente,
Ompetomeutolhendo?Aalmaexalando,
IrverPlutocuidavaeosnegrosmanes.
Masodeus:Sus,mandoumedoIdaoPadre
Ajudarte:souFebodeureoalfanje,
TeupatronoedePrgamo:notardes,
Compelecontraasnausteuscavaleiros
Diante,abroteaviaeespancoosDnaos.
Disse,eoreforaeinfundelhealtobrio.
Decevadanutridomanjedoura,
Dorioafeitoveia,seocabresto
Quebraocorcel,depataspulsaocampo,
Alaatesta,arroganteendioagita
Naespduaacrina:levamnoosjoelhos
Aosnotosstiosondeasguaspastam:
AssimmarchavaHeitor,vozdeFebo,
Concitandoapressadooscavaleiros.
Segalgoseviles,emmataoupenha,
Cervoacossamgalheirooumontscabra,
Eaosberrosdoanimal,queosfadospoupam,
Saibarbudoleo,doardenteencalo
Retmse:taisosDnaos,quedeestoque
EbipontudopiqueaTeucragente
Atropelavam,dsqueHeitoravistam
Correndoasalas,tomamsedemedo,
Eaospsocoraolhescaiatodos.
MasToasAndremnio,florEtlia,
Aodardoexmio,estrnuofronteafronte,
Queemdiscussesapoucosdavaapalma,
Cordatoarenga:Oh!Deuses,queprodgio!
Heitor,quemortocramosaogolpe
DoTelamnio,inclumeressurge!
CertoalgumdosSupremosopreserva,
Eeilonosvaisolvendomuitasvidas,
Esolverpoiscuidoqueaparece,
DoTonanteincitado.Ora,atendeime:
Amultidofrotarecolhamos
Eosconspcuosdoexrcito,cerrados,
Delanaemreste,ochoquerepulsemos.
Porfogosoqueseja,Heitorespero
QuereceieagrediratantosGregos.
Istoosconvence.OsdoisAjaxeTeucro,
MerioneoreiCretenseeomrcioMeges,
Enquantosnausseretiravaatropa,
ContraoPrimeoumdensocorpoformam.
Dosseusfrente,alargopassoinveste
HeitoreosguiaFeboanuviado,
Adefranjasbrandindogidehorrenda,
ObraeesmerodasforjasdeMulcber,
ComquederramaJoveoscombatentes.
SustmoembateosGraios:otumulto
Mistoecoadosnervossetasfremem
Bravoshastisnoscampeesseencarnam,
Ou,comganadeemsanguesaturarse,
Desfalecemnomeio.Quandopra
AgideFeboApolo,atirosmorrem
Departeapartequandoamoveeosolhos
NosDnaosfixaeformidveltroa,
Molesetbiosseudenodoesquecem.
Qualmanadaourebanho,queadesoras,
Faltoopastor,salteiamduasferas,
AfugentamseosGregos:envioulhes
Febooterror,aosTeucrosavitria.
Cadaheriprostraalgumnadebandada.
ImolaHeitoraArcesilau,caudilho
DearnesadosBeciosmaisaEstquio,
DeMenesteubriosoocamarada.
ImolaEnasaMedon,bastardo
DeOileueirmodeAjax,queodamadrasta
Eripidehavendoassassinado,
LongedaptriaemFlacehabitava
EaJaso,ticochefe,editoprole
EaJaso,ticochefe,editoprole
DoBuclidaEsfelo.AMecisteu
NaalaprimeiraimolaPolidamas,
AquioPolites,AgenoraClnio.
AorevirarDeioco,obronzePris
Daespduapordebaixoatrslheprega.
Enquantooespliosacam,pelosvalos
AofossoosGregosdetropelseatiram,
Aencerrarsenomuroconstrangidos
EHeitorgritava,impondoaosseusqueavancem,
Nemlhesimportaasanguinosapresa:
Quemdasnaussealongartemaestalana
Cestemssderojloanteacidade,
Semqueirmonemirmlheacendaapira.
Eoscavalosnaspsfustigaetrota
Pelasfilasaameaarepetindo,
Osmais,entrealarido,osseuspropelem.
Destorroandoapsnofossoasbordas,
PonteamplaalongaFebo,comootiro
Dehastaquedestramosopesaevibra.
Passamnaemturmasdegideeletesta,
Fcildestriomuro,qualmenino
Que,napraiaabrincar,desmanchaepisa
Edeareiaconfundeofabricado:
Foicomo,Arcipotente,aosGregostanto
Labordesfeito,emfugaosaterraste!
Eles,suspensosanteasnaus,seexortam,
Eolhosemosparaoestreladoplo,
Emaltavozdeprecamsobretodos
ClamaoGernio,dosArgeuscustdio:
NaArglidaferaz,deovelhaoutouro
Seaoqueimaremte,Padre,ascoxaspingues,
AoregressodosGregosanuste,
Lembrete,Olmpio,oextremodiaarredes,
NemconsintasqueosTeucrosnosoprimam.
TrovejounoterJove,apreceouviulhe.
DoEgferoaosinal,maisaferventa
EoprlioencruaHeitor.Qualsalsavaga
Rugefriadovento,easamuradas
Sobrepujacrescidaassimtrasbordam
Omuro,emalgazarra,osassaltantes.
Jdentro,barbaabarbacombatiam
Uns,doscarros,comlanasbipontudas:
Outros,comfusteslongosdereogume,
Armasnavaisnosbojosreservadas.
Daspopaslongeenquantoeraapeleja,
DovirtuosoEurpilonatenda
ConversandoPtrocloodeleitava,
Echagaadorcomblsamoslenia:
Porm,dentronomuroaoverosTeucros,
EmgritaefugaosDnaos,carpe,aosmurros
Nosquadris,gemeechora:Eumaisnodevo
Estarcontigo,Eurpiloaderrota
Sobedepontooservodeticure,
VoucompelirAquilesaocombate.
Quemsabeseumbomnumehdeajudarme?
Doamigoavozoscoraescomove.
Prestolevamnoosps.Firmezaeaudcia
NopodemrebaterospoucosTeucros,
Nemestes,prerrompendoashostesGraias,
Nausinvadirnemtendas:qualindustre
Carpinteiro,amestradoporMinerva,
Pranchamartimaacordelnivela
Dalinhaassimteimososnoseapartam,
Eassimdafrotaemrodaseentrechocam.
RuicontraAjaxHeitoroembateagentam
Cercadeumadaspopas,semqueobtenha
Um,repulsoorival,incendilas,
Ooutro,ovaroforarqueumdeusguiava.
ACaletorfilhodeClcio,aotempo
Queumlenhoiaqueimar,Ajaxdeumbote
Opeitoarromba,comfragorbaqueia,
Largaoacesotio.Heitor,queoprimo
Vrevoltonop,bradaeconforta:
LcioseTroas,campeesDardnios,
Nenhumdevsafrouxeemtantoaperto
NodeixesdespojardeClcioofilho,
Mortoaquinorecintoemquepugnamos.
EcontraAjaxdispara,eotiroemprega
EmLicofronMastrio,deAjaxpajem
DsqueemCiteraassassinou,divina,
Ptriasua,umvaro:perfuraaponta
Pelaorelhaacabeavaidecostas
Anteumbaixel,esolvemselheosmembros
Doamigoaop,quefremeeaTeucrochama:
SanguemeujazrendidoaobraoHectreo.
OfilhodeMastor,fielcompanha,
QuedeCiteravindo,hspedeemcasa,
Apardenossospaishonramossempre:
QueprestaoarcoletalquedeuteApolo?
Teucroopercebe,edearcotesoealjava
CorreafrecharaClitoPiseonrio,
Que,aurigadopreclaroPolidamas,
ArmandoaosgabosdoPrimeoeTroas,
Batendoasbridasreviravaasguas
Aogrossodasfalangesperturbadas:
VotosrecusaaParcaatrslhezune
Eaderenucaasetalagrimosa:
Tombadoassentoasguasretrocedem,
Rojamvazioestrepitandoocarro.
bviooPantidesveio,eabigaardente
AAstinosentregouProtianio,
Eordenandoqueosigapassoapasso,
Reuniuseaosprimeiroscontendores.
TeucrooutrasetaaonobreHeitoraponta,
Cujamortelivraraasnausdoataque
MasJove,queopressenteenelevela,
NegoutalglriaaojovemTelamnio,
Nasmosquebroulheacorda:escapaseoarco,
Easetaesgarrapeloaneopeso.
Teucroestremeceeclama:Ajax,umnume
Nosburlacertooarcolanoufora,
Rompeulheanovacorda,quehojemesmo
Ligueitorcendoaparacrebrostiros.
Dizlheomaisvelho:Irmo,depeessearco
Efarpesquedispersanvidonume
Pegadoescudo,longopiquearvora,
AosTroianosremeteeanimaastropas
Aomenos,semperigonoseapossem
Dainstrutafrotaousadosresistamos.
Oarconatendaencosta,eembraaTeucro
Oquadrpliceescudo,enfiainsigne
Deeqinahrridacristaelmocomante,
Vlidalanaempunhadereachoupa,
EemreforodeAjaxvoltaaodado.
Falhandoassetaspormercdivina:
Amigos,bramaHeitor,sedehomens,Teucros,
Dardanos,Lcios,equemsoisvoslembre.
Afrechaeuvibaldarseaograndearcheiro
FcildescobreseofavordeJove,
Quandoexaltaousuplantaosquelheagrada:
ElenosglorificaeabaixaosDnaos
Unidosassaltai.Quemmortalgolpe
Beberdepertooulonge,honradoacabe:
Quantobelosalvarosbenseacasa,
Eosfilhoseamulher,deixarlhesptria,
SeosDnaosparaasuaasvelasderem!
Comtaisvozesdenodoinspiraatodos.
Alm,seopunhaAjax:Quepejo,Gregos!
Vencerhojeoumorrer!Guardaimeaspopas:
Seodefulgreocascoeundanteasrende,
Contaisapchegaraodoceninho?
Ouviscomofurenteaincendilas
Incitaosseus?Porcertoqueosnomanda
Bailar,mascombater.Melhorconselho
mopormotravarmonoscomeles.
Oujperderavidaouconservla
Inultospoucoapoucoanogastemos,
Commenoresguerreiroscontendendo.
Seudiscorreroscoraesrobora.
AEsqudioPerimdites,caudilho
Fcio,HeitormataAjaxmataaLaodamas,
ClaroAntenridaepedestrecabo
AOtoCilnio,chefeEpeugalhardo,
CompanheirodeMeges,Polidamas.
SaltalheMeges:furtaseoTroiano,
Eogolpeesgarra:nopermiteApolo
QueoPantidesfrentealiperea
AlanaospeitosatravessaaCresmos,
Deitaoporterrae,aodesarmlooDnao,
SaiDolope,fogosohbilhasteiro,
ProledotimoLampoLaomedncio,
QueaoFileidesaomeiopassaoescudo
Rostoarosto,embaandoapontaemjuntas
Convexasplacasdalorigaespessa:
DaassenteEfiredoSileismargem
TrouxeaFileudomfoidorgioEufetes,
Paraqueeleembatalhassemunisse,
Eagoramortelhesubtraiofilho.
NococardoelmoaneoopiqueMeges
Eiscravalhe,eopenachodestacado
Brilhapunceoefrescoentreapoeira.
Indaassim,brigaeinsisteesperanoso
MasdehastaMenelau,surdindoafurto,
ADolopetraspassapelaespdua:
Aopeitosaiacspideraivosa
Eodebruanaarenaosdoiscorreram
Dosombrosaarrancarlheaspulcrasarmas.
Heitoraquidespertaosconsangneos,
MormenteaMenalipoHicetanio:
EsteemPercotearmentospastorava
Masacudindoguerra,espelhoaosTeucros,
Pramoemcasaohonravacomoafilho.
Acoimadoassimfoi:Qu!Menalipo,
Remissosns!Eatinemtecomove
Omortoprimo?Oafogoemdespojlo
Novs?Segueme:osGregosvergonha
Combatermosdelonge:ouseexterminem,
Ounadelionosanguedeseusfilhos.
Marcha,ecomMenalipoaumdeusparelho.
OsAqueusexcitavaoTelamnio:
Tende,amigos,pudornoatrozconflito:
Amortemenosceifaosqueenrubescem
Temendoainfmiasemsocorroacabam
Esemglriaosfujes.Comtaispalavras
ArepeliroataqueinflamaosGraios,
Quedeneomuroafrotacircundaram
PormJoveosTrojgenasalenta.
SbitoMenelau:Nenhumdosnossos,
Antloco,teexcedeemjuventude,
Emligeirezaeforaolhaseumbravo
Aquiprosternas.Disse,edesparece.
ONestrioincitado,emrodaesguarda,
Saltaeesgrime:osTroianossearredaram,
Masnoseperdeoflgidoarremesso
NamamaespetaaoforteHicetanio
Quearremetia,eaobaqueoarnsretumba.
Qualdespedeosabujoaocorozinho
Que,dacovaaopular,sucumbeaogolpe
Devenbulocrutal,Menalipo,
DesfechaAntlocoadespirteasarmas.
SentidocorreHeitorporentreasfilas
Mas,bemqueaudaz,Antlocolhefoge:
Assimmoscaseafera,mortohavendo
Arafeirooupastor,antesqueempinha
Assaltemnaosviles.HeitoreosTeucros
Tirosmortaisbramandolheamidam
Spraeafacevoltaaopdosscios.
Famlicosleessnauscarregam,
OsdecretosdeJpitercumprindo,
QueosesforavaeamoleciaosGregos.
DeTtisescutandoainjustaprece,
Querdeprimiloseexaltaraglria
DeHeitor,quefrotainfadigveischamas
Hdearrojareesperaorbitrosumo
Verpelasnegrasnausluziroincndio,
ParaaseuturnoacabrunharosTeucros
EaosDnaosconcedercabalvitria.
JpiterpoisaHeitorsuscitaeabrasa,
Ardenteporsimesmo:oheribraveja,
ComoolanceiroMarte,ouvorazfogo
Ateadoemprofundaebastaselva
E,porgraadoEgferoqueacima
Dosvaresoelevava,elecampeia,
Fulgornotorvoolhar,nabocaespuma,
Nafronteocascohorrendoflutuando.
Ah!Palasjlheencurtaafatalhora
SobotremendoAquiles!Voaentanto
Alasadesfazer,porondeavista
Arnesesmaislouos,maiscondensados
E,apesardodesejo,emvotrabalha,
PoisnumquadradoosGregosrenitiam:
Firmesoembateaparam,qualpenedo
Repeleochoquedesonorosventos,
Dealvamaretaqueosalpicaeronca.
Ruindoenfimpelotropel,umfacho
MeneiaHeitor.Seemrpidaprocela
Encaneceoescarcu,nascintasbate
Edeguainundaanaurajadaenorme
Novelameazunir:enfiamnautas,
Portopoucodamorteseparados:
AalmanopeitoArgivoassimtituba.
Sednoarmento,empaludosopasto,
Umleocarniceiro,eoguardainbil
Nosabedefendlo:atrseavante
Pulaafera,nomeioumadevora,
Trmulasdispersandoasmaisnovilhas:
AssimporJoveeHeitorsodestroados
OsDnaostodoseoTroianochefe
Mataums,PerifetesdeMicenas,
FilhodesseCopo,queaodivoAlcides
DeEuristeuduroasordensintimava.
Deindignopai,masemvirtudesraro,
SbioentreosMiceneus,gil,valente,
AlideumaiorgabolanaHectrea:
Aovirarsenaextremaorladoescudo,
Quedesciaaostales,embaraouse
Caidecostas,esfontesoelmosoa
Medonhamente:aobaqueHeitorocorre,
Ahastalheenterraaopdemuitosscios,
Quemestossocorrlonopodiam,
Doformidvelpulsotremebundos.
ForadososAqueus,defrontehaviam
Asdianteirasnaus,easmaisvizinhas
Aomartinhamdetrsnumcorpotodos,
Juntoaosseuspavilhesaslinhascerram.
Medoepejoosretm,mtuosseanimam,
SempreavociferarNestorGernio,
Delescustdio,acadaqualsuplica
Eobsecraporseuspais:Constncia,amigos,
Doshomensolabutemei:lembraivos
Dosfilhos,dasmulheres,doshaveres,
Dosvossosvivospais,dosjdefuntos
Pelosausentesvosconjuroeimploro,
Tendevosquedos,nofujais,Aquivos.
Comistoacesos,removeuMinerva
Nuvemdivinaqueoscegava:sclaras
Vemoassaltogeraldafrotaemroda
VemaHeitoreosseusbravos,dereserva
Quantosestavam,quantoscombatiam.
OmagnnimoAjaxentreosconscios
Noquisficar:navalbrandindochua
Dealgunsvintedoiscbitos,compregos
Reforada,aoconvsdeumadaspopas
Opassolargomontae,comoeqestre
Volantim,quedocampoumaquadriga
Tocaparaacidadeeasruascorre,
Decavaloemcavaloaospulossempre,
Mulheresevaresembasbacando,
Deconvsemconvsoherisaltava
Sobeaosastrosavoz,queassduaosGregos
Aprotegerinstigaasnauseastendas.
NemcomaarmadachusmaeraoPrimeo
Dechofre,comoinvadeumaguiaparda
Gansosougrousoucolilongoscisnes
Queembandofrescaribaseapascentam,
Vaicontraumvasodecerleaproa:
AmodeJoveoimpeleeosseusTroianos.
Tofuriosooconflitorenovouse,
Quedisserasintactoseindefessos
Pelaprimeiravezseacometiam.
Diversonimoosleva:osDnaoslutam
Nocuidandoescaparosdeliocontam
Extinguirseusherisesnausprfogo:
Insistiaaesperanaeodesespero.
ApopaaferraHeitorquealadaebela
TrouxeaProtesilau,nemmaisptria
Ohderestituir:AqueuseTroas
Matandoseestanausedisputavam.
Nobastamfrechas,dardostestaatesta,
Deumaalmaaviventados,pelejavam
Agumedesecures,debipenes,
Demontantesepiquesbipontudos.
Caemdeombrosemospunhaisealfanjes,
Deescurospunhosemasfornidos
Fluiosanguedeenvoltaeochodenigre.
NolargaHeitorapopaqueaferrara,
Eseguronoaplustre,aosseusbradava:
Fogo,Teucros,cerraivos.Luzodia
EmqueJpitersaraosnossosmales
Tomeseafrotaque,apesardosnumes,
Tofatalnostemsido,porfrieza
Develhosque,atalhandoosmeusdesejos,
Deavirbateroexrcitoimpediam:
OTonante,queamentenosturbava,
Hojequemnosalentaenoscompele.
Disse,eafervoraapugna.Ajax,emtiros
Submerso,morrerpensaepoucoapouco
Dotombadilhoparaumbancopassa
Deseteps:dali,dechuaarreda
Aquemtraziaainfatigvelchama,
Sempreatentoearugircomvozterrvel:
MrciosDnaosheris,firmeza,amigos,
Sedeoquefostessempre:acasotemos
Atrsqualquersocorroeumfortemuro?
Faltanosgentefrescaetorreada
Munidapraaomarnostolheeestreita
NaterraestamosdosbelazesTeucros,
Longedaprpria:emtrguasnofiemos,
Asalvaoconsisteemnossosbraos.
Suaarmaentobrandindoformidvel,
Aperseguiraquem,deHeitorainstncias,
Defachoscavasnausseapropinquava,
Repentinoeleofere,eadozeestende.
***
NOTASAOLIVROXV
14. Um gibo de aoites, em portugus, significa

muitos aoites nas costas o que sem disfarce traduz a
ameaadeJpiter.Algunsvertemestapassagemcomcerto
ardedecoro,quenolhepodemprestarquaisquerambages
e circunlocues: esta uma das vrias em que os deuses
emHomerosogrosseirosemiserveis,comoossupunha
o pagnanismo. Muitos se apegam vmente ao sentido
alegricoparaodesculparememtaispassagensmas,posto
queabasedaquelascrenasfosseaalegoria,ospoemasde
Homero no a sustentam sistematicamente. Quando ele
pintaosdeusestaisquaisovulgo,ouantesopovotodo,os
considerava, so pela maior parte injustos, brbaros,
devassos e criminosos quando, com incomparvel
imaginao,osreala,aproximamsedaperfeioinerente
natureza divina no primeiro caso, um fiel historiador
desses tempos no segundo, como que se adianta ao seu
sculo mostrando melhores idias, que talvez tinha dentro
da alma e no ousava declarar. Para mim est justificado
Homero, sem recorrer a alegorias e subterfgios, pois no
fez mais que historiar as incoerentes crenas populares. E
quanto ao seu engenho e fantasia e fora criadora, que
poderei dizer que no tenha sido apregoado pela voz de
tantasgeraes?
179. Este verso de Bocage, no seu Idlio Trito:
verteeexornaopresentelugardeHomero.
229.Cairocoraoaosps,diretamentevindodo
gregoparaoportugus,exprimeumsbitoegrandemedo.
M. Giguet procurou aproximarse do poeta, quanto lhe
permitia a sua lngua. Salvini e Monti foram fiis, sem a
graa do original, por no terem adotade no italiano a
locuogrega.Ignorosefoiadotadaemoutralnguamas
noatenhoencontradoemversoalguma.
276289.TradueshemquePolidamasimolaa
MecisteueaPolitesEchiomasenganaramse:Polydamas
imolou a Mecisteu, e Polites a quio. Polites, filho de
Pramo, do partido de Polidamas, imolouo Pirro em

presena do mesmo Pramo, como se l no segundo da
Eneida. O que vem do verso 286 a 288 louvado por
Longino, por causa de uma repentina transio em que,
mudandose de pessoa imprimese um grande movimento
aodiscurso:amudanacomeanoverso286.Usodepno
sentidogeralpelaomoplataenosegundoMoraescopiado
porConstncio.Dizumadgio:comoacarnedap,que
nemboanemm.Seapfosse,comoqueremosdous
lexicgrafos, a parte mais alta e carnuda da perna da rs
juntoarticulaocomotronco,oadgionodisseraque
noeraboanemmporque,pelocontrrioumadasmais
saborosaseestimadas.
351372.Vriostradutoresvertemsomentequeo
filhodeClcioacabadesucumbirnoconflitoeucreioque
Heitor, para mais excitar os Troianos, lhes diz que no
deixemdespojaraqueleguerreiro,mortonorecintoemque
seusbravossciosestocombatendo:ointrpretelatinofoi
daminhaopinio.Overso435,vertionomeu358,euo
entendendo com M. Giguet, no com Monti e outros, que
foram mal guiados pela interpretao latina, a qual diz:
Navisapuppehumicecidit.Apreposioapo,bemque
signifique de ou a parte donde vem a ao, tem sentidos
mui diversos, como se pode ver nos dicionrios antigos e
no moderno de M. Alexandre e o primeiro sentido
inadmissvel. Por conselho de Toas, a soldadesca se tinha
refugiado s naus, ficando fora somente os principais
campees, que formavam um batalho sagrado contra o
inimigoAjax,comoeraseucostume,brilhavanaprimeira
fila:caindoaseuladoseuamigoLicofronedecostas,no
podiacairdecimadeumadaspopas,simanteela,ouaop
da que Ajax mais defendia. Os Franceses no ousaram
verter o epteto polustonos, lutuoso ou lagrimoso, dado
setaporqueasuaferidacausalgrimaselutomasanossa
lngua admite esta elegncia e arrojo, como admitiu a
italiana.
488 490. O rei do estilo potico assim imitou a

Homero:
Acvelutillepriusquamtelainimicasequantur,
Continuoinmontesseseaviasabditealtos,
Occisopastorelupus,magnovejuvenco,
Consciusaudacisfacti,caudamqueremulcens.
Subjecitpavitantemutero,silvasquepetivit.
uma excelente verso, com acrscimo de
circunstnciasaquimarcadasemgrifo:aprimeira,conscius
audacisfacti,felicssima,pormostraroinstintocomque
o lobo (assim o faz o gato e outros animais) conhece que
obrou de modo que lhe pode ser danoso a segunda,
caudamque remulcens subjecit pavitantem utero a
observao de um naturalista, qual era Virglio, que
descreveepintaosefeitosdomedonaraalupinaecanina,
um dos quais recolher a cauda. Rochefort, que
dificilmenteaceitaoquenovemnasimperiosasregrasde
Boileau,censuraaltimacircunstnciacomobaixae,para
lograroseuintento,oderidiculizaromodelododecorodo
estilo,ajuntasuaexplicaoaspalavrasentrelesjambes,
estranhasaotexto,buscandoassimafeiaraexpressocom
que o poeta enobrece o pensamento. Censura tal nasce
daquelemesmodepravadogostoque,paraascomparaes,
tem escolhido certos animais privilegiados, e veda ao
escritor o servirse de toda a natureza (excludo o que
obceno e indecente) para bem declarar o que lhe dita o
corao,aexperinciaeafantasia.
526. Homero coloca no peito a alma humana: nem
sempre verto eu o seu pensamento letra mas algumas
vezesofao,paranoomitirumaopiniodaquelestempos.
UsodosingularpeitoArgivosignificandoosGregostodos,
como diz Cames o peito Lusitano por todos os
Portugueses.
602.Aplustreemlatim,vocbuloquenosfalta,o
mesmoquechamavamosGregoacrostolon,asaber,oalto
querdapopaquerdaproa,includososornamentesmaso
alto da popa chamavam especialmente aphlaston, que o
termodeHomeronestelugar.Pormcomo,vistadoque
antecede,seconhecebemqueoaplustredequesetratao
dapopa,quisadotarantesotermodamelatinadoqueo
grego aphlaston. M. Jal, no Virgilius nauticus, cita esta
passagem,masoseuimpressovemerrado:emvezdelivro
VdaIlada,estoucertodequeoautorescreveulivroXV.
***
LIVROXVI

Danauferviaoprlio,eaodivoAquiles
VemPtrocloaverterclidochoro,
Comodecelsarochaemfiobrota
Fundoolhodgua.Comovidooencontra
Oamigovelocpede:Ptroclo,
Pranteiasmolemente?squalmenina
Que,dameapressadaaps,retmna
Pelovestido,eemlgrimasolhando,
Instalheatqueembraosareceba.
AosMirmides,amim,quenovastrazes?
VeiodeFtiaumnncio?Vivem,consta,
MenetesePeleu,cujotrespasso
Tinhadeentristecernos.Oulamentas
Osqueanteascavasnausingratosmorrem?
Nomeocultes,amigo,asmgoastuas.
GementeassimPtroclo:Noteagastes,
Aqueusempardorgraveoprimeosnossos:
Osmaisvalentesjferidosjazem,
DelanaoAtridaeUlisses,efrechados
NacoxaEurpiloenopDiomedes.
Mdicasmososcuramcuidadosas
Masnosedobrateurancor,Pelides.
Nuncairatalmecegue,herifunesto!
Quemmaisemteuvalorfiarsepode,
QuandonolivrasdarunaosGregos?
Nemtegerou,cruel,PeleunemTtis
Filhosdoturvomar,debroncaspenhas.
Seagourostemes,sedeJovearcanos
Declarouteamedeusa,aomenosdme
TeusMirmides,eaosnossoslumeescasso
Talvezserei.Tuaarmaduraemprestes:
CrendoteemliaosTeucros,factvel
Cessemdoassalto,eaosmrciosGregosdeixem
tilbreverespiroemtantalida
Frescosnsoutros,oinimigolasso
Fcildocampoenausrechaaremos.
Ai!Nscioimplora,eofadoeamortechama.
SuspiraAquiles:Como!Eu,bomMencio,
Deagourosmetemer!DeJoveTtis
Nadamerevelou.Masdimeoagravo
Deumprepotentepar,queoprmioganho
Porminhalananainvadidapraa,
Ajovembelaescrava,arrebatoume
DimesimqueesseAtridamatirasse,
Comodasmosdeignbilvagabundo.
Olvideseopassado,nemperptuo
dioqueronutrir:denodeplo
Votofiz,semprimeirominhaesquadra
Chegaroestrondoeapugna.Oarnsquepedes,
Vesteo,conduzosMirmidesfogosos:
DeTeucrosnuvembastaasnauscircunda
PoucaoureladapraiaaosDnaosresta
lioempesoconcorreeafoutainunda.
Oh!Novemmaisluzirmeucapacete:
Seoreimeforajusto,emfugatinham
Ofossodecadveresenchido
Ora,opugnando,oexrcitoencurralam.
NomaisbravejaaDiomdealana,
OsDnaosresguardandoavozcalouse
DasgoelasdoAtridaabominvel:
AdeHeitorhomicidaaosseustroveja
Guerreirosvivasotriunfoaclamam.
Sus,Ptroclo,dasnausremoveapeste,
Anda,acometeafrotanoseabrase,
Quenosdeverepornadoceptria.
Ouveedomeuconselhonoteolvides,
AfimquehonrasosDnaosmeprodiguem,
Eacativagentilmerestituam
Commagnficosdons:repulsos,volta
EmboraoesposoaltssimodeJuno
Teapresteaglria,osblicosHectreos
Nocombatassemmim,quemedesdouro
Nemvidoexultandonacarnagem,
Aosmurosdeliooexrcitoavizinhes
PoisdescerdoOlimpoumdosSupremos,
TalvezoLongevibradorqueosama.
Salvaasnauseretornaelespleiteiem
Emrasocampo.sempiternoPadre,
MinervaeApolo,amorteanenhumTeucro
EanenhumGregopoupeescaposambos,
Ssliosacraderribarnoscaiba.
Derojes,entretanto,Ajaxvexado,
Malsesustinha,queodomavaJove
Eodardejarcontinoemtornosfontes
Oelmohrridorouqueja,queobrilhante
Artficecocaralvodostiros.
Dopavsoombroesquerdojtemlasso,
Masquedoaparaachuvadearremessos
Deanlitoaodado,osmembrostodos
Escorrendoemsuor,nemresfolgava,
Aumentandoumperigooutroperigo.
MusasdoOlimpo,recontaimecomo
OfogoseateounaArgivaarmada.
Ondeaespigaseencava,demontante,
CortaoPrimeoofreixoaoTelamnio,
Quemutiladovibrahastilintil,
Ecainochotinindoacspidenea.
TremeoindmitoAjaxreconhecendo
Queobraceleste,queosenhordoraio
DecideequeraosTeucrosavitria
Enfimrecua.Ainfadigvelchama,
Remessadaaobaixel,inextinguvel
Pegadepopaaproaentoveemente
BateAquilesnacoxa:Eia,Ptroclo,
Vejolavrartenazohostilincndio
Nosenostolhaomeioretirada
Jjtearneses,eeurenoashostes.
CingeoMenciodeslumbrantesaio
Comprataafivelando,asfinasgrevas
Ajustaspernasestreladaevria
AospeitosligaadovelozPelides
reacouraaoclaviargnteogldio
Penduraogrpavs,slidoombreia
Pefortecabeaocascoinsigne,
Denutantepenachoehorrentecrista
Vlidaslanasaseupulsoadapta,
QueadoEcidaexmio,pordisforme,
Argeunenhum,sele,manejava:
CortouQuironseufreixonoaltoPlion,
Deherisfuturodano,aPeleudado.
AAutomedonmandaaprontarocoche,
Aquemmaisprezaapsorompeesquadras,
Pajemfiel,noafogodasbatalhas.
EstejungeosligeirosXantoeBlio,
Aoventoiguais:Podargaharpia,aosopro
DeZfironumpradoosconcebera
JuntoaorioOceano.Atabolia
ComimortaiscorcisPdasofero,
PreiadeAquilesdEetionnosmuros.
OfilhodePeleu,detendaemtenda,
Armaosseus.Quandocrusvorazeslobos,
Oestmagoainstiglos,dilaceram
Montscervoramoso,emalcatia,
Rubrososqueixos,comdelgadaslnguas
Lambemdecimaafundaescurafonte
E,tesooventre,aimpar,cruorvomitam,
Maisganaindaosinstigaeosacoroa:
DosMirmidesosprncipes,nomenos,
Oamigoaudazfamintoseanimosos
DoEcidaladeiam,queosginetes
Eadargadosbelgeroafervora.
CinqentalestesnausaTriaAquiles,
CaroaoSatrnio,trouxe,comcinqenta
Remosemcadauma,eacaboscinco
Divisoomando,presidiaatodos.
Menstioencouraadoeraoprimeiro,
QueaEsprquiorio,gnitodeJove,
Polidorapariu,dePeleufilha,
Gentilmulherqueaodeusseuniraassduo:
NadoocriamdeBrosPeririo,
Quelheesposaraamecomdoteimenso.
EraEudoroosegundo,quehouveoculta
AdeFilasgarbosaPolimela:
OArgicidaMercrioamoua,vendoa
Cantosguiaredanasdaauriarcheira
Dianaestrepitosa,emansoaoquarto
Subindovirginal,teveesteegrgio
Rpidocampeomas,dsqueaolume
DosolodeucrussimaIlitia,
CasoucomPolimelaoActrioEquecles,
Dotandoacommildons:oavcuidoso
Ocrioucomoseu.Eraoterceiro
PisandroMemalides,queexcedia
NalanaosMirmides,Ptrocloexceto.
Quarto,oquiteFnixeraoquinto
AlcimedonfamosoLaerceio.
TudoAquilesordena,edizsevero:
Novosesquea,Mirmides,queabordo
AmeaveisosTroasquefreqente,
Condenandomeudio,meexclamveis:
Defelameteamamentou,Pelides
Tirano,ossciosinaoconstranges
Poisqueairafatalcaiutenalma,
Devoltacasaoplagosulquemos.
Eilooconflitopeloqualbrameis:
Quemtivercorao,corraaosTroianos.
Avozrgiaafogueiaasfilastodas.
Como,aprovadosventos,oarquiteto
Emparedesuperbaajuntaaspedras
Ajuntamse,elmoaelmo,escudoaescudo,
Ladoalado,osvares:tocamseeondeiam
Indistintospenachosecocares.
Ssdois,PtrocloeAutomedon,concordes
Emferirabatalha,osprecediam.
VailogotendaAquiles,abreatampa
Daqueameargentpede,partida,
Lhederaarcalou,deagasalhados
Capotescheia,etnicasemantas
Etapetesfelpudos:copatira
Dealtolavor,emqueelesbebia
EaJoveslibavacomenxofre
Untadaaexpurgaeemguaapurifica
Tambmlavandoasmos,purpreovinho
Despeja,eemmeiodosguerreirosposto,
Noscusavista,aofulminantePadre,
Aseusrogosatento,assimbrindava:
JovePelasgo,tuquelongehabitas
EimperasemDodonahibernaefria,
DosSelosteusintrpretescercado,
Quedepsandamnuseemterradormem,
Perfazeoraosmeusvotos,jqueosDnaos
Porhonrarmeafligiste:eupermaneo,
Edemuitostestaenviooscio
Dlhevitria,altssono,eacoragem
NopeitolheconfirmaHeitoraprenda
Sedesiforteoamigo,ouseinvencvel
squandocombateminhailharga.
Mas,depoisquedoassaltoasnausliberte
Edotumulto,inclumeaquivolte,
Commeuarnsinteiroeosmeussoldados.
PrevistoJove,anuisomenteemparte:
SalvePtrocloasnaus,masnosesalve.
Depoisquelibasplice,oPeleio
Entranatenda,eacopanaarcafecha
portavolve,eespectadorainda
Quisserdaatrozmortferabatalha.
ComoPtroclobizarroashostesmarcham,
TqueaosTroasremetemcorajosas.
Quandoasvespas,queencelamsenaestrada,
Insensatosmeninosirritando,
Pblicomalpreparambuliosos,
Pordescuidoseastocaoviandante,
Elascomfortecoraorebentam
Emdefesadoenxame:assimprorrompem
OsMirmides,eacuquiadaruge.
GritaPtroclo:sciosdoPelides,
Dequemsoisrecordaivos,comfaanhas
Esseheridosherishonremoshoje:
Oamplodominadorconfesseaculpa
DeagravarofortssimodosGregos.
Comtalestmulo,adensadosruem
Dasnausemtornooalarmahorrvelsoa.
VendoaoMenciocoruscarnasarmas
Eomesmoauriga,trpidososTeucros
Sedesconcertamcuidamcongraado
OEcidaveloz,eolhandoemroda
CadaqualbuscaefgioinstanteParca.
Ptrocloestria,comfulgentelana,
Ondemaistumultuam,juntopopa
DoGrProtesilau:fereoarmodestro
APericmeu,queosquitesPenios
CaudilhadeAmidonedoxiolargo
Vaidecostas,nopgemendorola,
Eaflordeseusespavoridosfogem.
Removeeextingueofogo,eatropelados
DanaujsemiardidaosFrgiosdeita:
Porentreasoutras,comrudoenorme
DerramandoseosDnaos,osrepulsam.
SealquandoespalhaJpiterfulgreo
Onegrumedocimodamontanha,
Abertoomximoter,aparecem
Rocas,pncaros,bosquestaisosDnaos,
Livresdoincndio,umpoucorespiraram:
PormduraaindaapugnaqueosTroianos
Costasnodavamtodos,masforados
Iamdeixandoocampoeresistindo.
Cadachefeumcontrrioacossaemata.
LogoabronzeoMenciodeAreilico
Fraturaofmureodebruaemterra.
AToas,quedopeitoarredaoescudo,
ProsternaMenelau.Naarremetida,
Megeslanceiaaperna,ondehmaispolpa,
AonobreAnficlo,eosnervoslhedescose
Letalescuridolhecegaosolhos.
AntlocoNestriodereaponta
AAtnioespetaoladoeoprostra.Mris,
Anteofraternocorpo,aoGregovibra
MasTrasimedes,prevenindoogolpe,
Noombrolhemeteacspide,elhecorta
Osmsculosdobraoeoossoescarna:
BaqueiaMrisemmedonhatreva.
EdoisirmosaDiteassimremete,
Amboshasteiros,aSarpdoncaros,
FilhosdeAmisodar,que,infensaamuitos,
AQuimeranutriainsupervel.
NabaralhaaClebuloimpedido
OOiliadesempolga,enagarganta
Lhaensopatodaeemsangueaespadaaquece:
Purpreamorteoimergeemnoiteescura.
LconePeneleu,queseentrechocam,
Boteserrando,slminasrecorrem:
Lconnohostilcocarimprimeogldio,
Quepelopunhoestralasobaorelha,
Peneleudeumrevslhefendeocolo,
Eacabea,dapelesretida,
Lhedependuraeosrgoslhedesata.
MeriondesenvoltoapsAcamas,
Aomontar,oescalavranoombrodestro:
Ofuscaselheavistaeruidocoche.
DepiqueatrozIdomeneu,deErimas
Porsobocrebroatravessaaboca,
Rachaalvosossosedeslocaosdentes:
Osolhosdoisinfiltramsedesangue,
Sanguedasventasbolhaeabertasfauces
Daneramorteoenvolveanuvembaa.
CadaheriGregoassimtalhaumavida.
Comolobosroazesque,deespreita,
Amesroubamcabritosoucordeiros,
Cujopastorosdescuidounomonte,
Eaosbalantesimbelesdespedaam
DosobreosTroas,queolvidandoobrio,
Snahorrssonafugaseafizam.
AnsiosoograndeAjaxaHeitorprocura
Que,adargandoexperienteosombroslargos,
Dostirosozunidoousilvoobserva,
Einclinadaavitria,indaconstante
Velanoscompanheiros.QualdoOlimpo
Aocuvainuvem,seonimbosoPadre
Oterserenotolda,asnausexpedem
OtrpidoTumulto:osdeHeitorpassam
Emdebandada,eosrpidosginetes
Apartamnodosseus,queofossoembarga.
Quantoscorcis,naescarpaescorregando,
Quebramtemes,donosecocheslargam!
UnsalentaoMencio,outrosacossa
Comignitofuror:emgritosfogem,
Asestradasenchendo,eoscorredores,
Porturbilhesdepqueosaresturvam,
Dasnausetendascidadevoam.
Trotaeseenviaondehmaiordistrbio,
Eminazurra:soboseixosmuitos
Rolamdosvoltosclamorososcarros.
Osimortaisungssonosdosdeuses,
DompreclaroaPeleu,transpeofosso
DeumpuloedeiroimpulsotemPtroclo
SobreHeitor,quedebigaarrebatado.
Nooutono,quandoJpiter,sanhudo
Contraojulgardoshomensqueajustia
Doforobanemsemtemordosnumes,
Anegraterraagravadechuveiros,
Comtalfriadesfecha,queemdilvio
Riosdosmontes,sementeiraseagros
Arrasando,agemerseprecipitam
Novastomarpurpreo:assimnitrindo
IamnadesfiladaasTeucrasguas.
Rotasashostes,paraasnausPtroclo,
Deliotolhendooingressodesejado,
Asrepulsa,eentreapraiaeoXantoeomuro
Giraavinganaeamorte.Nudeescudo
FereaPronosopeitoosmembroslaxa,
Efragorosoexpira.Deoutrobote
ProstraoEnpioTestor,queperturbado
Noassentoencolheseedemiteasrdeas:
Peladestramalhefisgaosdentes,
Asicontraialanae,qualsepesca
Delinhaeanzol,decimadeumrochedo,
Grsacropeixe,pelabocahiante
Docarroabaixootirainanimado.
JogaumapedraaEraloquearrosta,
Oelmoparteacabearachaemduas
Porterrasedebrua,eamorteocinge.
Ptroclo,umapsoutro,aochoderriba
AErimaseAnfotero,EpalteePires,
quioeIfeu,TlepolemoDamastrio,
APolmeloArgeiadeseEvipo.
DeleSarpdonvendoosseusdomados,
RepreendeosnobresLcios:Quevergonha!
Onde,Lcios,fugis?Comosoisgeis!
Corroaprovaroarmipotentebrao,
Queatantoscampeestolheosjoelhos.
DocarroeissaltaeapeiasePtroclo.
Quais,debicorecurvoegarraadunca,
Sobrealtapenhaaosguinchosdoisabutres,
Travamseelesgritando.Aocontempllo,
ParaaconsorteeirmsuspiraJove:
Doshomensomaiscaro,ai!MeuSarpdon,
lanadoMencioestvotado:
HesitonalmasenaLciaoponha,
Subtradoaocombatelutuoso,
Ouseaocrueldestinoodeixeentregue.
Masaaugustaolhiturea:Queproferes,
formidvelJpiter?Salvares
MortaltristeParcajfadado!
Salvao,pormdoCunotensoassenso.
Digomais,ereflete,ptriavivo
SeenviasteuSarpdon,outrosnumes,
Dainjustiairritados,hodeosfilhos
Muitoslivrarqueantelioestopugnando.
Edoteuprediletosehspiedade,
MaldoMencioamodoalentooprive,
ConsenteMorteeaoSonoqueotransportem
opulentaalmaLcia:irmoseamigos
opulentaalmaLcia:irmoseamigos
Faamlheexquiaselhesangrempios
Tmuloecipo,aosmortoshonraextrema.
Opaidehomensedeusesresignouse
Maspelofilho,aquemdaptrialonge
NaferazTriaimolarPtroclo,
Aspergeaterradesanguneoorvalho.
JsecontrastammasPtrocloaobravo
PajemdoreiSarpdon,Trasimelo,
Vulneranoimoventreesoltaavida.
Sarpdonbrandealanaimpetuosa,
Eogolpeerradoapdireitafere
DePdasocorcel,queemvascasgeme
Naarenaaespernearearcandoexpira.
XantoescouceiaeBlioojugoestala,
Easbridasseembaraamnoqueatado
Aotemojaznop.Naafronta,ohasteiro
Automedonprov:deJuntocoxa
Robustasacaalminaaguada,
Eaodaboliaprestoaoslorostalha.
Direitaaimortalbigaaofreioacode.
Aosdoisrinovasanhaefogonovo:
IndaaSarpdonfalhaacspidenea,
Oombrosroaesquerdomascerteiro
Ptrocloopiquelheenterrouporonde
Ocoraoasvcerastorneiam.
Comoocarvalho,ouchoupooucelsopinho,
Paranavalfabrico,aotruzdesaba
Deafiadasecureanteoscavalos
Eocarrojaz,eopsanguneoapalpa,
Osdentesaestrugir.Qualfulvotouro,
Soberboentreaflexpedemanada,
Soboscolmilhosdoleomorrendo,
Muge,indasedebateassim,vencido,
GementeoreidosadargadosLcios,
Abracejar,ocamaradachama:
DiletssimoGlauco,maisquenunca,
Mostraoques,spugnaz,omandoassume.
PorSarpdonconcitaoscabostodos
Apelejartumesmoalanaenrestes.
Infmiaeoprbrioteserperptuo
OsGregosdespojaremmeocadver,
OndeosLciosherisasnausdisputam.
Eia,astropasinflama,inabalvel.
Cala,afilaonarizeempanaoslumes,
Revoltoemmorte.OAqueulhecalcaospeitos,
Acspidelhesacaeentranhasealma.
OsMirmidesretmcorcisquevagam
Aodados,semcochesnemsenhores.
DeSarpdonavozcontristaaGlauco,
Nemestelhevaleu,quenamopreso
Tinhaobrao,eafrechadaoconfrangia
DoAquivoTeucronamuralcontenda
MasoraaFebo:Delio,oudapossante
Lcia,Escutame,numearcipotente
Queixasemqualquerparteerogosouves
Deafligidomortal:picadassinto
Lancinantes,osanguenoseestanca,
Oombropesado,opiquemalsustento.
NadapossocompreendermasjazSarpdon,
SemqueaovalentefilhoacudaJove.
rei,sequermesaraestaferida,
Aliviame,afimqueesforceosLcios
Eocadvereumesmolhedefenda.
BenignoFebo,asdoresjlheacalma,
Vedaosangueeorobora.ExultaGlauco
Daproteododeusprimeirooschefes
Lciosprocura,eacheiopassoaosTeucros
AgenorsedirigeePolidamas,
MaisaEneiaseHeitor,eaesteexprobra:
Sciosesquecesquedaptriaeamigos
Longeperecem,nemsalvlosqueres!
Sarpdonmortojaz,daLciaapoio,
Valoroso,eloqenteejusticeiro
PelasmosdoMenciooprostrouMarte.
Indignaivos,conscios,dequeodispam
EinsultemMirmides,vingandoirosos
Aosqueanteasnausabotesaterramos.
Lavraumlutogeralque,estranhoembora,
EsteioeradeTria,eomaisgalhardo
EntreosgalhardosLcios.PorSarpdon
ChamejaeosguiaHeitorPtroclo,osDnaos,
InstigandoosAjaxdesifogosos:
VsAjax,dantessempreosmaisestrnuos,
HojeaosTeucros.Oheriqueentrouprimeiro
NoGraiomuro,emterraest,Sarpdon.
Possamosnsdespiloeencherdeafrontas,
Abronzeescarmentarosqueseoponham!
DeestmuloosAjaxnocareciam.
Unseoutrosfirmamseemrenhidapugna,
TeucroseLcios,MirmideseAquivos,
Commedonhoalaridoefragordearmas.
Paraestragomaioremtornoaocorpo
Doamadofilho,Jpiterestende
Lbreganoitesobreoatrozconflito.
OlhinegrosAqueusprimeiroafrouxam,
FeridoumMirmidonnolerdo,prole
DeAgaclesvaloroso,Epigeudivo,
QueemBudeiamagnficaimperava,
Emortoumprimoaudaz,spliceveio
ATtisargentpedeeaomarido,
QueaTriaempoldrosfrtiloenviaram
Doseurompeesquadresnacomitiva:
SobreSarpdonquandoamojpunha,
DeumapedradaoelmoHeitorpartiulhe
Eemduasacabeadocadver
Descaiporcima,eafeiaParcaocinge.
Qualaorcaaagralhoseestorninhos,
Entreosprimipilares,anojado
Pelodefuntoscio,tuMencio,
DechofredsnosLcioseTroianos,
DeseixoaAtenelauItemeneides
Ostendesrompesdacervizrecua
ComseusprimipilaresoPrimeo:
Quanto,ounojogoounahomicidaguerra,
Alcanaumtirodeesforadopulso,
GanhamtantoosAqueuseosTeucrosperdem.
Glaucooprimeirosevoltou,matando
OcarofilhodeCalcon,Baticles,
DeHladeopulentssimahabitante
EoMirmidonmaisrico:esteapsele,
JquaseoapanhaderepenteoLcio
Viraseealanaembebelhenoseio:
Aobaqueardobrao,umgritosoltam,
CommgoaosDnaos,comprazerosTroas,
Queemderredorseapinhammasbriosos
VmdeencontroosAqueus.Merionderriba
OaudazLaogono,deOnetorprognie,
DoIdeuJoveministroeumnumeaopovo
Sobaorelhaeamaxilaofereeprostra:
Aalmaafundaselogoemtrevahorrenda.
OAnquseoaMeriondispara,crendo
Soboescudooenfiarnaarremetida
Eleprevistoseproclina,eofreixo
Porcimazune,enterrasenaareia,
Eocontofixotreme,atqueMarte
Afriaimpetuosalheaquieta,
Poisdardoumorobustaoboteintil.
EEneiasirritado:sbomdanante
Masopique,Merion,certeirofosse,
Queparasempreteafracaraaspernas.
Aoqueretorqueohasteiro:sforte,Eneias
Masnematodosquearrostarteousarem,
Tucontesextinguir.Mortalnasceste
Atocarteomeubronze,emborasejas
Nadestraafouto,medariasglria,
MasoMencioaMerioncensura:
Queteaprestaofalar,valenteamigo?
Antesqueummordaop,comferosnunca
ArredarsosTeucrosdocadver:
Obraoguerra,aoparlamentoalngua
Nopalavras,simobras.Nistoavana,
MarchaeoladeiaMeriondeiforme.
Qualsoaaolongeamata,emfundovale,
Doslenhadoresaoscontnuosgolpes,
Eilosemtodoocampooestrondoexcitam
Deneosarneses,bipontudashastas,
Elmos,lorigas,ebroquiseespadas.
DesconheceraoexpertoaoLciocabo,
Desdeacabeaaospsdepcoberto
Esangueetiros:cercamnoevozeiam,
Comoemcurral,naprimavera,moscas
Dealvostarrosdeleiteemrodazumbem.
Jpiter,fitosnocombateosolhos,
MeditaansiosodePtrocloofado:
SealisobreSarpdonoPrimeo
Oimoleedispa,ouseeleavriosinda
Lancenoextremoaf.Porfimresolve
QueofmulodeAquilescidade
CommatanarepilaochefeeosTeucros.
OcoraoprimeiroaHeitorquebranta,
Quepressamontaeexortaosseusquefujam,
AbalanaDialpendersentindo.
NemosLciosresistem,vendoemmeio
Jazerseureideumvastomorticnio,
Poissobreelemuitssimoscaram,
QuandooSatrniooprlioexasperava.
Despemlheasreascoruscantesarmas,
QuesnausremeteovencedorPtroclo.
DizaFebooNubcogo:Anda,filho,
DesobosdardosmeuSarpdonergas,
Purodonegrosangue,aparte,emveia
Limpaolava,edeambrosiaperfumado
Vestelheimortalroupa,eodqueolevem
OsdoisgmeoscursoresMorteeSono
opulentaamplaLcia:irmoseamigos
Faamlheexquiaselhesagrempios
Tmuloecipo,aosmortoshonraextrema.
DcilApolo,doIdaaocampodesce:
DesobosdardosaSarpdonergue,
Purodonegrosangue,aparte,emveia
Limpaolava,edeambrosiaperfumado
Vestelheimortalroupa,eMorteeaoSono
Od,quenaalmaLciaodepuseram.
AAutomedonexcitaeaosinimigos
DeitaocochePtrocloe,seospreceitos
LouconodesprezassedoPelides,
Otrespassoevitara.Masosdehomens
VenceoavisodeJove,queafugenta
Eaofortequeinstigoutolheavitria,
AoGregoestimulando.Aquem,Mencio,
Derribasteprimeiro,aquempostremo,
Quandoamorrerosdeusestechamaram?
AAdrestoeEquecloeoMgadesPerimo,
EAutonoo,eEpistoreMelanipo
DepoisaElasoeMlio,enfimPilarte:
Mataos,osmaispersegue.Eadealtasportas
tremebundalanaajoelhara,
NagrtorreseApolonoparasse,
EmmaldosDnaoseafavordosTroas.
Oheripeloespigodoaltivomuro
Trsvezestrepa,trsaeternadestra
Oempurraebatelheofulgenteescudo
Qualdeusindoainvestir,minazoimpede
OLongevibrador:Nomais,Ptroclo,
bravalanatuaosfadosvedam
bravalanatuaosfadosvedam
liosantaarrasarcompeteabrao
QueoteumuitomaisforteaograndeAquiles.
TemendoafrechadoagastadoApolo,
RetrogradaoMencio.sportasCeias
TemseHeitor,cogitandoseoscavalos
Denovoatireturba,ouclamestropas
Eascongregueanteomuroe,enquantohesita,
AproximaseApoloemformadesio,
Tioseumaternal,masverdeeguapo,
DeDimasgerao,quesFrgiasmargens
DoSangriohabitava,eassimlhefala:
Quevilmoleza,Heitor!Oh!Quantoemforas
Tecedo,euteexcedesse,quedainrcia
Tehaviadepesar.Anda,coragem!
APtrocloosungssonospropele
Buscamatlo,edteaglriaFebo.
Disse,etornarefrega:Heitorordena
AobelazCebrionqueaouteasguas
Eentreempeleja.Odeuscorreasfileiras,
TurbaeassustaosAqueus,exalaosTeucros.
DesprezaosmaisHeitor,strataemarcha
ContraoMencio,quedocochepula,
Nasestraopique,nadireitaumbranco
speroseixooculto,eforcejando
Erradoojoga,masnofoibaldio,
QueacertaemCebrion,Primeoesprio,
Tendoasrdeasauriga:ssobrancelhas
Oesmechaapedraeoossolheespedaa,
Aospsvazalheosolhosnapoeira
Eleexnimeaochovaidemergulho.
EPtrocloazombar:Oh!Comogil!
Denausaltaranopiscosoponto,
Comodasela,eamergulharnasvagas,
Sustentaradeostrinhosamaruja.
SobonsmergulhadoresosTroianos.
Aqui,remeteaCebrion,emguisa
Deagroleo,queaodevastarocerco,
malferido,enmiaardnciaoperde.
ProntoapeiaseHeitor.Qualnumcabeo
Crustambmdoisleesesfomeados
Mortacoratetrrimosdisputam
Osdois,PtrocloeHeitor,dapugnamestres,
Cortaremsealmejandoasevobronze,
BrigamporCebrion:dospsoaferra
OMencio,eoPrimeodacabea
TeucroseArgeusfrenticosseabarbam.
Quando,emflorestaoubrenha,deEuroeNoto
Ocertamesacodeocortioso
Cornisoeofreixoeafaia,gemebundos
Seuslongosramosconfundindo,estralam
Numcontnuofragor:taisseentrelaam,
Nopensandonafugadesastrosa,
DeCebrionemrodaoscontendores,
Emrecprocoataqueatrucidarse.
Lanaspregamseedardos,setasvoam
Dosnervosrechinando,earodarpedras
Aoscombatentesosbroquisabolam
Daboliaesquecido,oheriseestira
Depnumturbilhoporgrandeespao.
EnquantooSolmontava,atirosmorrem
Departeapartemasnoseudeclive
EraimensadosGregosavantagem,
QueaCebrionarrancamdotumulto
Edoacervodasarmaseodespojam.
PtrocloaMarteigual,medonhourrando,
Trsvezesrui,trsvezesmataanove
Masah!daquarta,campeodivino,
Luziuteufim!TerrvelsaiApolo
Ocultoemnevoeiro,amopesada
Lhecarreganodorsoelargosombros
Vidralheosolhossbitavertigem
Desenlaadooesguiocapacete,
Rolaaospsdosungssonostinindo
Sangueepsujaascrinaseacimeira,
Nuncadantesmanchadas,quandoornavam
DodivoAquilesavenustafronte:
NacabeadeHeitor,paraseudano,
PsJoveesseelmo.Reforadoerijo
DePtroclonasmosrebentaopique
Doslorosopavsselhedesliga
MesmoFeboacouraalhedesprende.
Quedoeestpido,osmembrosentorpece:
TraspassaopelascostasoPantides
JovemEuforbo,aurigaehasteiroinsigne,
Celrrimoeadestrado,quedoscarros
Noveljdespenhouvinteinimigos,
Eati,Mencio,teferiuprimeiro,
Semderribartee,assimqueextraialana,
Metesenotropelpoisnoseatreve
EncararcomPtroclo,bemqueinerme.
Este,opressodeumnumeevulnerado,
Aosseusretrocedendo,iasalvarse
MasHeitor,aomagnnimoferido
Eemretirada,vemporentreasalas,
Novaziolheensopaoaneogume:
Tombaohericomfracasso,eosGregosgemem.
Qualseumleocomjavaliforudo,
Beberambosquerendoemfonteexgua,
Lutacruelempenhaemrduocume,
Tqueocerdoaodadoenfimsucumbe
TalaoMencio,atantospernicioso,
DesalmaHeitor.Sobreeleovanteoinsulta:
Cresteassolar,demente,aptrianossa,
Etua,subtradoolivredia,
AsTeucrasembarcar:pordefendlas
Dessediaservil,queossonpedes
CorredoresdeHeitorpugnaolevam
Porguardarseudecoro,quenalana
OsTroianossuperobelicosos.
Hodecomerte,msero,osabutres!
NemvaleoforteAquiles,queaoficarse
Recomendoutecerto:snausbojudas
Nomerevertas,cavaleiroamigo,
SemquedeHeitorferinoaospeitosrasgues
Acruentaloriga.Essaspalavras
Seduziramte,louco,eteperderam.
ElnguidooMencio:Orablasonas!
DomadoeufuiporJpitereApolo,
Queoprprioarnsdosombrosmearrancaram.
Semeles,comotuvinteguerreiros
Pelomeudardoacabariamtodos
MasfatalsorteeofilhodeLatona,
EentreosmortaisEuforbo,merenderam:
sterceiroedespojasumfinado.
Escuta,efixootenhas:longotempo
NoviversaParcajteespera
SobalanadoEcidainvencvel.
Disse,eexpira:dosmembrosdesatada,
Aalmavoaaosinfernoslamentando
Oseuvirilesforoemocidade.
AomortofalaHeitor:Porquemeagouras
Destinotal?Quemsabeseindaaonado
DapulcrcomaTtisheideavida
Extinguir?Nisto,ocalca,eoneopique
Daferidasacando,oressupino
Corpocomeleafastaoenrestaansioso
TrsopajemdeiformedoPelides,
Automedon,queosimortaisginetes,
APeleudomceleste,arrebataram.
***
NOTASAOLIVROXVI
7781.Confessoquenogostodestelugardafala
de Aquiles: primeiro, pelo cime de que o amigo pudesse
vencerTriasemelesegundo,pelomanifestadodesejode
sobreviverscomPtrocloatodososoutrosGregos,entre
os quais havia muitos seus devotos, como eram Ajax,
Ulisses,eprincipalmenteFnix.Todesmedidaexagerao
contradizosbonssentimentoshabituaisdoheri.
125127. Esta passagem demonstra que Homero
tinhaconhecimentodecousasdasterrasdireitaaosairse
dascolunasdeHrculesporquessguasdaGalizaeda
Lusitnia, segundo Varro e outros, que se atribua a
propriedade de emprenharem sem coito, apenas recebendo
noteroossoprosdoventooeste.VejaseaGergicaIIIe
asnotasdosbioLaRue.
234260. Vrios tradutores a Ptroclo referem o
auton theraponta do original, quando se deve referir a
Automedon, bravo ento cocheiro de Mencio, e que tem
de representar um grande papel no livro XVII. O Toas
do verso 260) dos Troianos, e no o clebre Toas
Andremnio do partido Grego. Em tamanhos exrcitos,
muitoshomenstinhamomesmonome:quandoemHomero
aparecevivoumdonomedeoutroguerreirojmorto,no
se lhe deve estranhar alguns porm sem razo lho tem
levadoamal.
362. Rochefort, em uma nota, assim discorre:
Homero d aos abutres dous eptetos, gampsonuches e
ankulocheilai, que fazem seu verso pomposo e magnfico.
Lafontaine, a seu exemplo, diz com graa: Le peuple
voitour, Au bec retors, la tranchante serre. A nossa
lnguasusceptveldemuitosrasgosagradveisoufortes,
deimagensdetodososgnerosmasnelaoestiloherico
emgeralomaistmidoeomenospictoresco.Eporestas
razesomitenasuatraduoostaisdouseptetos.MasM.
Giguet e outros acharam maneira de os exprimir
otimamente, provando que a lngua francesa, apesar da

sentena de Rochefort, enrgica e pictoresca, se a
manejarem bem: em Corneille, em Racine, em Andr
Chanier, Chateaubriand, como em alguns dos
contemporneos, a lngua no pobre, riqussima, no
obstanteosseusdefeitos:umdelescertamenteoapontado
por Rochefort, mas os bons modernos a vo tornando
menostmidatimidezalisqueoferecealgumasvantagens
exatidonalinguagemdascincias.
403. O que vem no verso 476 do original,
correspondente a este meu, alguns o referem aos cavalos
XantoeBaliomascomMontiecomointrpretelatino,a
quemseguiuMancini,euorefiroaSarpdonePtroclo.
483484. A cidade por Homero dita Boudeion,
segundoCalepino,emlatimsedizBudeiacomapenltima
longaadoteiotermodalnguame.Anepsion,emtodosos
dicionriosenomodernodeM.Alexandre,oprimoco
irmo, ou primo em geral mas h quem o tome por
cunhado, que em grego daer ou andradelphos, e
raramentetambr.
544545. A falsa delicadeza de certos modernos
temcondenadoestacomparaodasmoscas,porjulgarem
queestesanimalejossovis,nempossuemoprivilgiodo
leo ou do tigre ou do lobo ou da pantera para entrarem
num poema herico: eu porm acho a comparao
adequada, e no reconheo privilgio de semelhante
aristocracia.
591. Vrios tradutores tomam aqui torre por uma
qualquer e no usam do artigo: pareceme um descuido
porqueatorredequesetrataaqueestavajuntosportas
Ceias, a mesma donde Helena via os heris Gregos o os
nomeavaaPramo,nolivroIII.
702707.AsexpressesdeHomero,dialivre,dia
servil, cuido que no devem ser vertidas simplesmente
pelas palavras liberdade e escravido: a primeira parece
lembrar que o escravo no tem bastante ar, bastante luz,

para respirar a segunda completa e continua a declarar o
mesmo pensamento. Roubar o dia livre, afastar o dia
servil, so imagens que se devem conservar. Notemse as
palavras de Heitor, verdadeiramente de um cavaleiro
perfeitoedeumamigodosbonscostumes:paradefendera
honraealiberdadedasmulheresTroianas,queeleto
valente e animoso. Esta linguagem bem diferente da de
Aquiles, como logo veremos no livro XIX. De todos os
heris de Homero Heitor o mais simptico, pela sua
piedade, pelo seu amor para com seus pais e mulher e
filhos pelo sacrifcio que fez da vida, pugnando por uma
causa que sua justia condenava, s para obedecer
vontade de Pramo enfim, pela compaixo que tinha de
Helena,semembargodereprovaroprocedereatraiode
Pris. Heitor um antecipado exemplar dos campees da
idademdia,nosegundoaverdadehistrica,massegundo
osmentirososlivrosdecavalariapoisostaissenhores,que
juravam defender as damas, eram uns dspotas e
corruptoresdobelosexo,comosotodosaquelesquepem
a sua glria em conquistas e matanas, tanto entre os
antigos,comoentreosquehojeperturbamomundo.
***
LIVROXVII

Menelau,noconflitopercebendo
QuejazPtroclo,aprotegerseucorpo
Entreavanguardamarchaerifulgreo:
Qualgementeprimparanovilha
Meigacercaofilhinho,olouroAtrida
Pugnaz,dehastaerodela,ameaafirme
Aquemseapropinquar.Masanteomorto
OgalhardoPantidespraousado:
Vaite,potentereideJovealuno,
Anda,abandonameocruentoesplio
Amimque,dosbelgerosconscios,
Oheriferiprimeiro.Aimensaglria
Tunomeimpeas,outearrancoavida.
SuspiraoDnao:Queindecoroorgulho,
Satrniopai!Javardonempantera,
Nemleo,denaturatruculentos,
Certoalojamnospeitosafereza
QuerespiramdePantoosguaposfilhos.
OquiteHiperenor,quefronteafronte
ChamoumeoAqueumaisfraco,semdosanos
Lograrse,creio,aopnofoidargosto
Aosvenerandospaisecaraesposa:
Desgraaigualters,seaquimearrostas
Escondidonaturba,ofadoevites.
Omaltardeosestultosreconhecem.
IndciltornaEuforbo:feroAtrida,
Pagarsaufania,oirmodefunto,
Orecenteseutlamovivo,
Dosnossospaisolutoemgoainfanda.
PorconsolaraPantoeanobreFrontis,
Essacabeaearnseulhesoferte.
Mascessemmorasdeprovartempo
Aquemassistaomedo,aquemoesforo.
Ento,brandida,acspiderecurva
Embaanobroquel.PormoAtrida
OraaJove,eaocontrrio,querecua,
Agolaespetacomrobustoafinco,
Lheafundaapontaeobrandocolopassa:
Aofragorosobaqueasarmasfremem
ComoadasGraas,lhesalpicaosangue
Deouroeprataamadeixaentretecida.
Qual,seocolonoaplidaoliveira
Emterrenoalimentasolitrio
Queemmananciaisabunde,elaformosa
Viceja,edealvasfloresenfeitada
BalanaacomaaovrioEliosopro,
Tqueumpegofuriosoadesarreiga
EesfolhaaencovaassimvirenteEuforbo,
Emterraeexnime,doarnsdespido.
Quandosevoleo,criadoembrenhas,
Roubadospastosamelhorbezerra,
Quebraacervizadente,elacerandoa
Ocruorchupaesorvelheasentranhas
Zagaisecesdelongeamidamgritos,
Masdescoradomedooplhestolhe:
AssimTeucronenhumtinhaacoragem
DeabalanarseaMenelausublime
QuearrancaraaoPantidesaarmadura,
SenvidoApolo,disfaradoemMentes,
Cicniochefe,repentinoaomrcio
Primeonoclamasse:Aquipersegues
Abiga,Heitor,quehumanosmalsopeiam,
ExcetoAquiles,demedeusaprole
EoflavoAtrida,aprotegerPtroclo,
OvalorterminoudoexmioEuforbo.
Disse,evoltabatalha.AHeitorprofundo
Nojocaloudegiro,encontraojovem
Rubrohumoramanardaatrozferida,
EoGregoadespojlo:entreasfileiras
Trota,aestrugiragudo,eribrilhante,
ComoVulcneachamainextinguvel.
Ouvindolheoestridor,oAtridageme,
Falasuaalma:Seabandonooesplio
EoMencio,quejazpelahonraminha,
HodeestranharmoAqueusaHeitorsearrosto
Sporvergonha,agentequeatrssegue
Doseuelmoneoevrio,hdeenvolverme.
Titubas,alma?Aquembrigarseatreve
DosCuscontraumvalido,arunacerta.
Ealgummeestranharcederaohomem
Queumnumeguia?AvozdeAjaxsoasse!
Ambos,divindaderesistindo,
Ocaromortomenosmalseria
RestituirmosaosoberboAquiles.
Nestecomenos,jdeHeitorvista,
Soltaocorpovirandoseporvezes,
Comoleobarbudoretrocede,
Queexpulsoadardosealadridoseurros,
Invitoeemsanhadocurralseaparta.
Juntoaosseustemse,buscaemrodaogrande
Ajax,quesestraopesoaturatodo,
EassombradosporFeboanimaosscios
Direitoaelecorre:Ajaxamigo,
Ptrocloadefendernosapressemos
SequerseunucadvertenhaAquiles,
PoisdeHeitorgaleatooarnspresa.
ComotoparteAjax,eoflavochefe,
Pelafrente.APtroclojdespido
ArrastandoiaHeitor,paraentreglo,
Decepadaacabea,aoscesdeTria
Mas,pertoAjaxcomtorreadoescudo,
Eleturbaseacolhe,aocochepula,
Eemtrofucidadeenviaasarmas.
DopavscobreAjaxoheridefunto,
Comoaleoaamparaosseuscachorros
Queemselvaatacachusmademonteiros.
Eosolhoseferadosrevolvendo,
Osretraisfranzidassobrancelhas.
AobravoMenelau,queoladeava,
Recrescianopeitoolutoacerbo.
TurvadooargioLcioHipoloquides:
Comessegarbo,Heitor,novaiteubrio
sfugaz,eteexaltainjustafama.
Scomteuscidadoscogitaosmeios
DesalvaraTroianasociedade:
MeusLciosnoters.Quelucrohouveram
Daconstnciaedenodoemtantosriscos?
Hdeumguerreiroobscuroemtifiarse,
QuandopreiaaosGrajgenaslargaste
OcamaradaehspedeSarpdon,
Emvivoteuapoioedelioesteio?
Nemdoscesteesforasteapreservlo!
Ouamme,eacasavoltaremostodos,
Elioemboradesabe.AosTeucrosfalta
Ocoraodosqueousampelaptria
Sofrertrabalhoseafrontarperigos
Alis,Ptrocloarojoaoscelsosmuros
DePramosubira,easpulcrasarmas
Eonossoreitivramos,emtroca
DoAqueufortssimoanteasnausprostrado,
FmulocarodoespantosoAquiles.
MasdeAjaxteamedrontasquandooencaras,
Poisvenceteemvalor,desapareces.
IndignadooPrimeo:Altivoeagro
Meinsultas,Glauco?Amigo,omaisprudente
EutejulgavadaglebosaLcia
Masorainsanodetremerperante
OgrandeAjaxmeacusas.Apeleja
Nuncaassustoume,oudoscorcisoestrpito
SujeitomedoEgacovontade,
Queaudazesafugentaeaglriatira
Aoprprioqueinstigou.Tufica,observa
Seemtodoodiafracosou,qualpregas,
OuseaqualquerArgeu,pormaisvalente,
ArredarseidocorpodePtroclo.
Prestobradou:Sedehomens,Lcios,Teucros,
Dovossoardor,Drdanos,lembraivos
Noentanto,vistooarnsdoexmioAquiles,
PormimsaqueadoaoblicoPtroclo.
Dalialagrimosaentosaindo,
Correaosquealiosantaoarnslevavam
Alcanaosbrevemandaoseu,quemuda
PelodeAquiles,imortalpresente
FeitoaPeleudovelhodadoaofilho,
Queonotrarporcertonavelhice.
Jovedeparteoviucingindoasarmas
Divinas,eacabeameneando,
Falouconsigo:Ai!Longeamortecuidas,
Eelateacerca:doquetrememtodos
Revestesaarmadura,eoforteeameno
Amigoseumatando,semdecoro
Dessaarmaduramesmaodespojaste.
Masvoudeglriaencherte,emrecompensa
Denovoltares:triste!esposatua
NuncaapresentarsoarnsdeAquiles.
Anuiearqueiaaspretassobrancelhas,
AHeitoradaptaoarnsMavortehorrendo
Lheexaltaobrioeosmembroslhevigora.
Eiloosmaisferosbuscaeriesplendente
SemelhandoaomagnnimoPelides,
SedirigeaMedon,aGlaucoeMestles,
AAsteropeu,Tersloco,Hipotoo,
Disinor,Frcis,CrmioeEnomovate,
Eclamaeexorta:Ouvime,intilbando
Cnochameidasconvizinhastribos,
SimfielgentequedosGregosduros
Nosdefendaasmulhereseosmeninos.
Porsustentarseuzelo,esgotoospovos
Devveresedonscumprequeousado
Cadaqualmorraouvena:leidaguerra.
QuemaAjaxrepelireaosmurosTeucros
RojarPtroclo,demetadelogre
Doespliotodo,igualemenaglria.
Disseemcoluna,dehastaemreste,avanam
ContraosAqueus,eaoTelamnioesperam
Arrancarocadver.Insensatos!
Elequehdearrancaravidaamuitos
Sobreocadvermasprimeiroexclama:
QueridoMenelau,deJovealuno,
Escaparmosnoconto.Heigrandemedo
CeveemTriaoMencioaceseabutres,
Quantopormimreceioeportimesmo:
Heitor,blicanuvem,tudoenvolve
Negrejaonossoderradeirodia.
Eia,osmaisforteschama:oh!Seteouvissem!
ProntooguerreiroMenelauvozeia:
ChefesAquivos,prncipeseamigos,
OsquebebeismesadosAtridas,
EhonradossoisdeJoveeregeispovos,
Doconflitonoardormalvosdistingo,
Masindignadosvindeatodospeje
SerescrniooMencioacesdeTria.
SbitoAjaxdeOileu,porentreasalas,
Seprecipita,eoreiCretenseeopajem,
RivaldeMarte,Merioncruento.
Quempoderiarecordarosnomes
DeGraiostantosqueapelejainstauram?
Heitorcondensaastropasearremete:
Como,deumriofozporJoveinchado,
Mugemcontraacorrenteassalsasondas
QueomarvomitapraiaassimdosTeucros
Mugeoclamor.NumnimoosAquivos,
DeneosescudosaPtroclomuram,
Envoaemtornoaoscoruscanteselmos
LhesderramaoSatrnio,queoprezava
Adefendloexcitaoscompanheiros,
PoisodiosolheeraaoscesdeTria
DeitadoserofmulodeAquiles.
OlhinegrosAqueusprimeiroocorpo
Trpidosabandonam,semqueostoquem
vidaslanasdosbizarrosTeucros.
Omortoiamrojando,eapoucospassos
AcorreoTelamnio,quenoaspecto
EgentisfeitossuperavaosDnaos,
ExcetoodivoEcida:maneira
Dejavali,queemmontesperseguido,
Virandoseentreamataimpetuoso,
Amolossosdissipaeacaadores
RompendoograndeAjaxpelasfileiras,
FcilespancaIlacasfalanges,
QueaPtroclocircundam,naesperana
Dearrastlocidadeealcanarglria.
FilhoHipotoodoPelasgoLetos,
ParaagradaraosFrgioseaoPrimeo,
Ligaotalimdotornozeloaosnervos,
Entreobarulhootiraeis,novalendo
Muitosqueodesejavam,pelaturba
SaltaAjax,oelmoaneolheatravessa,
Eodaforudamofulmneobote
Fendeococareqino,epeloencaixe
Dohastilespirraocrebrosangento.
Soltandoopdoheri,desfalecido
Sobreocadverseestiroudebruos,
LongedaalmaLarissa,aospaisah!nunca
Hdepagarternssimoscuidados,
Poisgumeatrozcortoulheosbrevesdias.
DardaHeitorcontraAjax,queatentoesquiva
Oresvalantegolpe,masoemprega
NoIftioEsqudio,exemplodosFocences,
QueemPanopeiaalcartinhavasto
Eemmuitosimperava:abrnzeaponta
Dnopescooedoombrosaiporcima
Naquedaroncaoarns.AoFenopides
Frcis,quedeHipotoocontendia,
Ajaxrompeacouraaepeloventre
Acspidelheembebenasentranhas
Depalmaemterraobelicosoarqueja.
AvanguardarecuaeoTeucrochefe
EmgritaosGregos,aHipotooeFrcis
Oscorposrojam,daarmaduradespem.
Eosdelioignavosabrigarseiriam,
AvitriaosGrajgenasobtendo,
MaugradoaJove,porvirtudeprpria,
SeaEneiasnodespertaomesmoApolo,
EmfiguradoEptidesPerifas,
QuearautoenvelheceraaopdeAnquises,
Eporsbioesisudoeraafamado
Pertolhefala:Dequemodo,Eneias,
VscontraumnumesalvareisTria?
Emulandoosherisqueeuviaoutrora,
Emseudenodoeemseuvalorseguros,
Naintrepidezdenumerosastropas:
JoveantespornsquepelosDnaos
Masfugisaterrados,sempugnardes.
OlhaEneias,conheceoArgentiarcheiro,
Eavozdesprega:Heitoreauxiliares,
Quedesdourocobardesretornarmos,
RepulsosdosAquivos!Oraacaba
DerevelarmeumdeusqueoPadresumo
Serporns.Comilites,coragem!
DireitoaosGregosemsossegoaomenos
ElessnausPtroclonorecolham.
Foraeisavanaepra,eassimqueosTeucros
Voltamface,aLecritolanceia,
DeArisbasfilhoobravorolaeexpira.
ElogoocamaradaLicomedes
Encarnaimpetuosoopiqueardente
Nofgadoporbaixododiafragma,
DeApisaonHipside,eoprosterna:
DaubertosaPeniadignochefe,
DepoisdeAsteropeu,maisseestremava.
OmrcioAsteropeurompesentido
AprovocarosDnaos,masdebalde
Eles,Ptrocloarodear,empinha
Delanasebroquislhefazemmuro.
Defileiraemfileira,Ajaxprobe
Sairdaslinhasedeixaromorto
Firmesordenatodoochoqueesperem.
Roxeiaosangueunssobreosoutrosmorrem,
Ochobanhando,Lcios,Troas,Dnaos
Masdestesmenos,porqueemmassalutam,
Ecommtuosocorroseprotegem.
Qualfogooprlioardia,epelatreva
QueoMencioocupavaeoscontendedores,
CrerasextintooSol,extintaalua:
Logravamseosdemais,emmoleataque,
Dearserenoedeclaroesparsolume,
Campinaemontesabrilharsemnuvem,
Edelongeeinterruptospelejavam,
Tirosmortaisrecprocoevitando
Osmaisfortesnocentro,osafligiam
Caligem,dor,fadigaesevobronze.
Doisheristodaviaindaignoravam,
TrasimedeseAntloco,adesgraa
DobomPtroclo,eacrrimoosupunham
Emmeiodoconflito,enquantoapenas,
Dossciosprevenindoaperdaeafuga,
Distantescombatiam,porcumprirem
DeNestorosconselhospartida.
PelocompanhadovelozPelides
Cruelferveocertameodiainteiro,
Ps,joelhosepernas,ocansao
Afracaatodos,emsuorescorrem
Sujasfacesemos.Quandomandados
Servos,dispostosemredor,estiram
Deenormetouroagordurosapele,
Puxamno,atque,olevehumorpurgando
Eimpregnadagrossura,ocouroespicham:
Assim,daquidalinumcurtoespao
Ocadverpuxando,unsesperavam
APrgamolevlo,outrosfrota.
Cresceotumultoe,aovlo,osaplaudira
MesmooferozGradivoeirosaPalas:
Tantoalinessediasperoestrago
DevaresecorcisdifundiuJove!
MortooamigoindaAquilesnosabia.
Sendoaolongeacontendaejuntoaosmuros
Sodasportascuidavaquevoltasse,
PoissubverteraTrianopodia,
Semelenemcomele:ameporvezes
DescobriulhedeJpiteroarcano.
Eleentolheocultavaocasohorrvel
Aoseumaiscaroscioacontecido.
Lanaalana,incessantessematavam.
DiziaumGrego:feiosnausvoltarmos
Primeiro,amigos,nosengulaaterra:
AntesmorrerquedaraglriaaosTeucros
Derojlocidade.EumTeucro:Amigos,
MelhorquenosdomeaParcaatodos
Ningummaisocadverdesampare.
Assim,departeaparte,seanimavam.
Enquantoinsistem,sobeaocudebronze
Peloinfrugferoarrumordeferro,
OscavalosdoEcidaarredados,
Nopsentindooslitococheiro,
ObradeHeitorferino,lagrimavam:
Jbrando,jminaz,estalaoaoute
ODirioAutomedonmasnemqueriam
DoamploHelespontoreverterspraias,
Nemaocombatequedos,comoocipo
Devaronosepulcrooudematrona,
Anteontidocarro,deolhosbaixos,
Doseuguiasaudosos,quentesgotas
Vertiamsobreaareiaemcercoaojugo
Manchadalhesflutuaaespessacrina.
OSatrnio,dochorocondodo,
Acabeleiraabanaeentresifala:
Qual!Nosujeitosvelhiceemorte,
AoreimortalPeleudoadosfostes,
Paraentrehumanospadeceresmgoas?
Ascriaturassomaisinfelizes
Dasquenaterramovemseerespiram!
EmcochequetireisnuncaoPrimeo
Seassentar,queovedo:nolhebasta
Ufanarsedasarmastemerrio?
nimoheideinfundirvos,porqueasalvo
Automedonvosreja.instrutafrota
LevarindaamatanaaosTroascaiba,
TqueoSolcaiaeassomeasacranoite.
Logoinspiraaoscorcisforaincansvel:
Eilos,opdajubasacudindo,
Ococheentreunseoutrosarrebatam.
EmcimaAutomedon,queadorcomprime,
Ruiqualdechofreabutresobregansos
Orafogeaotumulto,oraseenvia
Aomaisbastorepeleossemmatlos,
Que,snodivoassento,eraimpossvel
Susterasbridasejogardalana.
DoEmnioLaerceuoavistaofilho
Alcimedon,quepra:Umdeustecega!
S,navanguardacombaterintentas?
Oscioegrgio,Automedon,foimorto,
EexultaeombreiaHeitoroarnsdeAquiles!
RespondeulheoDirio:AqueoutroGrego,
DepoisdoaurigadivinalPtroclo,
Possoentregar,Alcimedon,abiga?
PoisqueelepreiafoidaParcahorrvel,
Tomaochicoteeasartefatasrdeas
Queapvoupelejar.oLaerceides
Pulaaocarro,ochicoteeasrdeaspega
Automedonseapeia.Heitoradverteo,
VoltaseaEneias:Prncipe,oscavalos
DoEcidaveloz,observo,trotam
Cominbeiscocheiros:semeajudas,
Empolgadosseropoisdearrostarnos
Aosdoisguerreirosfaltarcoragem.
AplaudeoAnquseo.Vodireitosambos,
Comslidosbroquisdecourotureo,
Demultpliceslminasforrados.
CrmioeodeiformeAretoosacompanham,
Crendoimolarosdoisehaverabiga
Derduacerviz:dementes!Nosemsangue
Automedonconsentirquevoltem.
EsteoraaJove,opeitohirsutomune
Defortaleza,eaofidosciofala:
Pertooscorcis,Alcimedon,metenhas,
Escostasmerespirem:nopresumo
QueHeitoramaineafria,antesquemonte
Oscomadosfrises,nosmate,emfuga
PonhaosAquivos,ounaempresaacabe.
EntochamaosAjaxeolouroAtrida,
Porsocorroabradar:Curemdomorto
Epreservemnofortesqueocircundam
Oescurodiarepelidevivos:
OsTeucrosdemorbrioansremetem,
Entreochorosoprlio,HeitoreEneias.
Pousaoeventoaosjoelhosdossupremos:
Daquidardejo,edeixotudoaJove.
Disse,edeAretonarodelaopique
Penetrandosemcusto,lhaatravessa,
Peloblteolhefuraobaixoventre:
Qual,seafiadasecuredeummancebo
Deboisilvestresobreoscornostalha
Onervotodo,pulaecaiars
TalpulaecaiAreto,enasentranhas
Hastafrementeasforaslhedescose.
DespedeHeitoraAutomedonasua:
Esteprevistoseproclinaelivra:
Atrsseenterraachoupaeocontoabana,
AtqueMarteompetolhequebra.
Deespadaiambaterse,anoromperem
OsdoisAjaxardentespelaturba,
Acudindoaochamadoreceosos
VoseEneiaseHeitoreodivoCrmio,
EAretoficaderasgadoseio:
OmrcioAutomedonlhetiraasarmas
Ajactarse:APtrocloestesomenos,
Masalgumtantoonojomealivia.
Logooespliocruentoaocarrosobe,
Tendopunhosepsensangentados,
Comoumleoquefezdeumtouropasto.
Sobreocorporecrescealagrimosa
Contenda,exacerbadaporMinerva,
Aquem,jdeoutroacordo,opaisupremo
DocumandaraacoroarosGregos:
BemcomoquandoJoveaoshomenstende
Oreopurpreo,indciodebatalhas,
Oudefriaprocela,quesuspende
Ruraistrabalhoseentristeceogado
Elacobertaassimderoxanuvem,
Docampoadentro,acadaqualsuscita.
PrimeiroaMenelau,queestavaperto,
AformaeavozdeFnixindefessa
Assumindo,clamou:Queoprbrio,Atrida,
Seoscesdelioconsenteslacerarem
OconsciofieldoexmioAquiles!
Eia,oexrcitoanima,esbrioso.
EopugnazMenelau:Se,padreFnix,
Augustovelho,meassistissePalas,
Edachuvadesetasmeabrigasse
EuporcertoaPtroclosocorrera,
Cujamortemepesaemeangustia
MasofogodeHeitoreovorazbronze
Consumemtudo,eJoveoglorifica.
Alegredeinvocadaserprimeira,
Joelhoseombroslhevigoraadeusa
Pelhenopeitonegroateimaeaudcia
Comqueamosca,enxotada,insisteemorde,
Poisdesanguehumanoapetitosa.
PrximodePtroclo,alanabrande:
PelotalimperfuraoTeucroPodes,
Ricoeforteplebeu,deEetionnado,
DeHeitorestimadssimoconviva
Que,gilaseescapar,deroldotomba.
ParaosAquivosaoregaloAtrida,
AHeitorexortaApoloarcipotente,
EmFenopedeAbido,filhodesio,
Ohspedeseumaiscaro,disfarado:
AqueoutroGrego,Heitor,serstremendo,
SeaMenelau,guerreiropoucoilustre,
Tenshojemedo?Ousaelesderastos
Levarteufidoscio,oestrnuoPodes,
Entreosprimipilaresabatido.
Oheri,dealmatoldadaeerifulgente,
Saidalinha.AdefmbriasJoveapunha
gidejaspeada,oIdaenubla
Oescudoasacudir,coriscaetoa,
EmsinaldavitriadosTroianos.
PrimeirofogePeneleuBecio
Quedehasta,fronteafronte,Polidamas
Oombrolheesfloraeoossolhedescarna.
HeitorvulneraocorpoaLeuto,filho
DignodeAlectrionque,daaofora,
Trpidoemrodaolhando,seretira,
Porquenamosusternopodealana.
IdomeneudeLeutoovnoencalo,
mamaatira,opiquenacouraa
Peloencaixeestralou,comTricoaplauso.
HeitorjogaaoDeuclide,queereto
Nococheestavaoboteerradoapanha
ACerano,queldaaltivaLictos
ComoescudeiroaMerionseguira.
PedestreIdomeneu,daarmadavindo,
DeraaltaglriaaosTeucros,seoscavalos
NotrazCerano,quedeHeitorferino
SalvaoCretenserei,masperdeavida:
Apontaoferesobaorelhaeoqueixo,
Osdenteslheespedaaetroncaalngua
Eledococherolaesoltaasrdeas.
CurvoascolheMerion,dizendo:Oaoute
Maneja,Idomeneu,sus,correfrota:
ParaosDnaos,bemvs,nohvitria.
J,temeroso,ocrinipulcrotiro
Tocaoreiparabordo.Ajaxpercebe
ComMenelauqueasortepelosTeucros,
EocelsoTelamnioassimdiscorre:
Ah!senteomaisestultoqueoSatrnio
contrans:osinimigosdardos,
Oudoimbeleoudobravo,eleosdirige
Osnossospelochofrustrneosmorrem.
Eia,amelhormaneiraexcogitemos
DeircomPtrocloeencherdegostoosscios
Quetristesnosaguardamnemjcontam
SusterascruasmosdeHeitorinvicto,
Simanteasnauscair.Oh!ParaAquiles,
Quedoamigosuponhoignoraofado,
Houvesseumnncio!Masningumdescubro,
Quehomensecarrosbastanvoaesconde.
JoveaosDnaosdissipatalnegrume,
Serenaotempo,dlhesvistaaosolhos
Peream,poisteapraz,claridade.
DoprantoseucomiserouseoPadre
Acaligemdesfez.Refulgeocampo
luzdosol,eoTelamnioinstando:
Olhaev,Menelau,seestcomvida
OmagnnimoAntlocoNestrio:
Corra,aobelazEcidaanuncie
Doprediletoamigoadesventura.
PeseacaminhologoobravoAtrida.
Comoleo,depoisdehaverdenoite
Cesprovocadoevigilantesguardas,
Quecevarsenosboislhenoconsentem,
Lassodevosassaltos,esfaimado,
Ocurraldeixaedemanhseaparta,
Mestoeraivoso,expulsoporaudazes,
Contnuosdardosetiesvoantes
Assim,forado,ovalorosoAtrida
Saiu,temendoquepormedoosGregos
EntregassemPtroclo,edisse:nobres
ChefesAjax,tuMerion,novades
EsquecervosdomseroMencio
AquemurgeoraaParca,eemvidatodos
Sabemcomoeragenerosoebrando.
Malacaba,sefoi.Comoguia,dizem
Deagudssimosolhosentreasaves,
Dasnuvenslobrigandoemverdemoita
Lebreligeira,derepenteaempolga,
Laceraemataassim,deJovealuno,
Comvistaperspicazemtorno,indaga
Pelasfalangestodasseindavive
AntlocoNestrio.Estavaesquerda
Concitandoocombate,ejdeperto
LhefalaoAtrida:Aquimeescuta,amigo,
Umtristeanncio,queoxalnofora.
PorticonhecesqueotriunfoJove
ReservaaosTeucrosearunaaosGregos:
JazPtroclofortssimo,dosnossos
Commgoaimensa!VoasnausdeAquiles:
Venhasalvarsequeronucadver,
QuedeHeitorgaleatooarnspresa.
Antloco,deouvilotristeemudo,
Pegadaavoz,emlgrimasrebenta
Masobedece,confiandoasarmas
ALaodocoesforado,queosginetes
Lhemoderava,eaceleradamente
ChorosoospsolevamparaAquiles,
Aanunciarlheocasomiserando.
Nemtu,bizarroMenelau,quiseste
SuprirdeAntlocoasentidafalta:
SeusPliosaodivinoTrasimedes
Encomendas,evolvesaPtroclo,
JuntoaosAjaxparando:Oexpressovoa
Mas,contraonobreHeitoremqueurreAquiles,
Nopodeagoravir,queestsemarmas.
Deliberemosnscomoremirmos
Dabaralhaestecorpoeanossavida.
EoTelamnio:Amigo,bemdiscorres.
J,tucomMerioncarregaomorto:
Atrsnsc,domesmonomeeaudcia,
Queunidossustentadoomartehavemos,
DachusmaedoacreHeitorvosresguardamos.
Osdoiserguemnosbraosocadver
Bramindo,aovlo,osTeucrossearremessam.
Quandoces,precedendoaoscaadores,
Cerdoacossamferido,impacientes
Deespedalo,aferaapoucospassos
Virasanhudaeacanialhafoge:
Embardaassim,debipontudaslanas
EdeespadasosTeucrosacometem
Mas,tantoqueosAjaxtorvoosencaram,
Emtropeldecormudam,nemseatrevem
SairdafilaedisputarPtroclo.
Apsosdoisqueoslevampressurosos
Moveseatrozpeleja,edeguerreiros
Edecorcishorrssonotumulto
Qual,deestridentessoprosaomugido
Saltaemcidaderepentinoincndio,
Queemvastachamadesmoronaostetos.
Comorgidosmus,quedamontanha,
Labutandoeemsuor,outraveoumastro
Navaltrazemporsperaazinhaga
Voambosocadvertransportando.
EosAjaxoinimigolhesarredam,
Aoteordomamilonemoroso
Que,nacampinaopondosetorrente,
Afastaorioelhedesviaocurso.
EmmpormosTeucrososperseguem,
MormenteonobreHeitoreodivoEneias
Eporestesrepulsos,maneira
Deumanuvemdegralhoseestorninhos,
Queaoverogavio,terrordaspombas,
Guinchandofoge,emalaridaosGregos
Seesquecemdocombateeretrocedem.
Muitoarnscainofossoretirada
Nocessatodaviaomorticnio.
***
NOTASAOLIVROXVII
3716. Gola propriamente a parte inferior da
garganta,etraspassacomexatidoolugardoautor.Do
verso 43 a 46, com pouca mudana, pertence tudo a
Francisco Manuel, que verteu esta passagem, em nota ao
livroIdosMrtires.
87105. Quase todos vertem eugeneios por
cornadooujubadomasoleo,almdajuba,tembarbas,e
destasquefalaHomero.Cachorros so os filhos dos
ces, e tambm dos lees, dos lobos e de alguns outros
animais.
427. Aqui traduzi literalmente, com Monti: porque
no se deve perder esta bela imagem de estar sentada a
sortehumanaaosjoelhosdosdeuses.Muitossubstiturama
imagemporcousadferente.
482501. A palavra demou do verso 577 do
original tem sido mal traduzida. Com ela nos mostra
Homero que os prncipes daqueles tempos no se
dedignavam de ter sua mesa um homem do povo, de
virtudeemritoidiaquedesaparecenasversesdomeu
conhecimento. Pode parecer estranho o que se l no
verso501,correspondenteao599dooriginal,istoquea
feridafoileveecontudoescarnouoossomasreflitaseque
em cima do ombro fica a pele extremamente chegada ao
osso. Homero admirvel ao descrever principalmente as
partesexternasdocorpohumano.
***
LIVROXVIII

Ardeapeleja,eAntlocodespede.
Nojcompletoameditar,Aquiles
Anteasnausesporadassuspirava
Dentroemsuaalmanobre:Hui!porqueosDnaos
Turbadospelocampoasnausprocuram?
queosnumesotragomepreparam
Porminhamepreditoelaafirmava
QuemoTroianaaoMirmidonmaisforte
Roubaria,indaeuvivo,aluzdiurna:
CertojazmortoomseroMencio!
Cvoltaromandei,remotooincndio,
EnuncaexporsedoPrimeofria.
Enquantoassimpensava,obomNestrio
Chegase,emquenteslgrimaslavado:
Ai!Pelidessempar,ouveomaistriste
Fnebreanncio,queoxalnofora:
NudisputaseocorpodePtroclo,
EHeitorbrilhantelhepossuiasarmas.
Oherisbitoenublase:aospunhados,
Depsujaacabeaeorostoafeia,
Denigreemcinzaatnicaolorosa
Carpindoelacerandoasgentisfaces,
Porgrandeespaoograndecorpoestira.
AsqueelecativaraeoseuPtroclo,
Mestaslamentam,saemforaeocercam,
Apunhoscontundindooseiobelo,
Laxososmembros.ONestrioaflito
Chora,nassuastendoasmosdeAquiles,
Receiaqueesteaferrosedegole.
Ourrarmedonhoouviulheaaugustamadre
Comseupainoqueopego,eululaegeme.
LogoatorneiamGlauca,Toa,Acteia,
Neseia,Espio,CimdoceeTalia,
OlhipulcraHlia,Jera,AgaveeDoto,
EMelitaeCimtoe,eLinoria,
Proto,Ferusa,DinameneeDris,
Calianira,Anfnome,Dexamene,
Nemerte,Apseude,Calianassa,Anftoe,
Panopia,eafamosaGalateia,
MaisClimene,Oritia,IanassaeMera,
EJaniraeAmatiaauricomada
QuantasNereidashnosfundosmares
Enchemlheagrutaargntea,ospeitosferem.
Ttisseulutoexala:Irms,aspenas
Sabeiquemeangustiam.Miseranda!
Omaiordosherisparimesquinha!
Criadocomoplantaemhortoameno,
Fortemedravaebelo,quandoalion
Mandeioemnausrostradas.Ah!maisnunca
PossoabralonoPeleioalcar!
Enquantoluzdosolindaboceja,
Nomedadoabrandarseuspesadumes
Maspartoavernaausnciadoscombates
Quedesgostoassaltoumeucarofilho.
Entosaiudagruta,easmaiscomela
Volagrimosasdividindoasvagas
SobemdeTriapraia,ondevaradas
AsnumerosasnausdeAquileseram.
Doimoelesoluava,eadeusaumgrito
Soltandoagudo,abraalheacabea,
Doridoocorao:Tuchoras,filho?
Queamargorsentes?Fala,nomoencubras.
FezJoveoquepedistealandoaspalmas:
Opressos,rebatidoseacuados,
OsAquivossemtiportisuspiram.
Sim,minhame,respondegemebundo
Masqueprazerterei,semortoaquele
Queeutantocomoavidaapreciava?
Heitor,aotrucidlo,daarmadura
Odespojou,pasmosodomceleste
FeitoaPeleu,nodiaemqueosSupremos
Notorodeummortaltecolocaram.
Oh!Tambmcommortalfosseeleunido,
Eentreasmarinhasdiashabitasse!
Notecausaradorimensaumfilho,
Quenohsderevernolarpaterno.
Nemrespiraropeitomeconsente
Nomeiodehomens,semquealanaminha
AalmaarranquedeHeitor,vingueaPtroclo.
Ah!tornaTtisalagadaempranto,
Quedizes,filhomeu?SeHeitorsucumbe,
Tensiminenteofado.Poismorramos,
DizsoluandoAquiles,jqueaoscio,
Quetolongeexpiroudoptrioninho,
Remirdobronzehostilnomeeradado
JquevoltaraFtiamedefeso
JqueatantosGrajgenasamigos
DasmosHectreaspreservarnopude
Jque,excedendonapelejaatodos,
Quantonoparlamentoalgunsmeexcedem,
Fiqueimeaquidaterraintilpeso.
Dosnumes,dosmortais,vseadiscrdia,
Vseairaquecegaaomesmosbio:
Elamaisdocedoqueomelestila,
Evaporaseecresceeospeitosincha
Talmaacendeste,poderosoAtrida.
Masdeslembremosacruelinjria,
Submissosfatalnecessidade.
DomeuPtrocloaomatadorjcorro,
EmboraosCusamortemeacelerem.
Hrculesaesquivou,tocaroaJove?
AParcaeJunoemcleraodomaram.
Eujazaondecair,setalmeufado
Pormcolhaprimeiroingenteglria.
DeseioairosoasDardanaseTeucras,
Emmestosais,dasfacesdelicadas
smosambasaslgrimasenxuguem
Sintamqueeurepousava.Nemmoempeas,
Quenisto,minhame,noteobedeo.
AArgentpedelogo:bom,meufilho,
Quedosconsciosteusoexcioafastes:
Ora,aexultar,oinsigneHeitorombreia
Aneatuaarmaduracoruscante
Masnoexultarsobejotempo.
Tunoentresnomarte,semqueeuvolte
Aosolhosteus:aoreiVulcanoparto
Haversnaarraiadaoqueprecisas.
EsNereidasvirouse:Aofundoaquoso
Ide,irms,eaNereucontaimeusmales:
Aocelsofabrosubo,queameufilho
Tempereeforjelampejantesarmas.
CessaasNereidassbitomergulham,
EaocelsoOlimposeencaminhaTtis.
FremindospraiasdoHelespontoosGregos,
DoferoHeitorbatidos,seacolhiam,
SemlivraremPtroclodentreaslanas
Pois,comochama,eqestresepedestres
EofulmneoPrimeooperseguiam:
Trsvezespelospsvidooagarra
Ebramaaosseusdeesfororevestidos,
OsAjaxvezestrsdomortooexpelem:
Eleardido,orainvesteeescalaasturmas,
Oratemseabradar,masnorecua:
Sempreaosdoiscampeestenazresiste,
Qualfamintoleoseaferrapresa,
Apesardospastoresqueavigiam.
Egloriosoarastosolevara,
Se,dacortecelestesescondidas,
DeJunopormandado,nodescesse
AnnciaprocelpedeaoPelides,
Aquemrpidoclama:Eia,doshomens
Omaisterrvel,aPtroclosalva,
Porcujoocorpoacrrimoscontendem,
Mortesreciprocando,unsaretlo,
OutrosquerendoaPrgamoarrastlo
Heitormormente,quenumpostealmeja
Espetarlheacabeadecepada.
Sus,deciobastapeseteavergonha
DejogooamigoseraoscesdeTria:
Oprbrioteu,seultrajamlheocadver.
Iris,quedeus,perguntalheoPeleio,
Teenviaaqui?RespondelheaTaumncia:
DoSatrnioaconsortesoberana.
Sublimeeleonosabe,ouqualqueroutro
QuehabiteoscumesdonevosoOlimpo.
Como,Aquilestornou,pelejarposso?
Elesmetmoarnsamequerida,
Antesquevolte,proibiumeaguerra:
PrometeumetrazerVulcniasarmas.
Enoseiqueoutrasvista,excetooescudo
DoTelamnioAjaxmaseste,creio,
PeloMenciolutaeamorteespalha.
Ocultononos,replicouris,
Queroubaramteoarns:mesmosemele
VaiteaofossoeaosTroianosapareas
Daaotalvezatnitosseabstenham,
EosGregosmarciaisdoafrespirem:
Omaisbreverespiroproveitoso.
Dalisumiuse.ErgueuseodivoAquiles
AgrMinervaagidefranjada
Pslheaosvlidosombros,deureanuvem
Refulgenteocoroou:qualmontaofumo
Deilhadistanteepraa,emmortehorrvel
Doscidadosnodiapropugnada,
Onde,aocadenteSol,nasatalaias
Acendemfogarus,porqueosvizinhos
Tragamnavalsocorroassimdanobre
Cabeaoresplendorferiaosares.
Eiloanteofosso,obedientemadre,
Semmesclarsenoprlio,alteiaogrito,
EodamesmaTritniaindaorefora,
PelosTeucroslavroutumultoeespanto.
Comooclangordatuba,emdurocerco
Dehostesexiciais,oalarmasoa,
AvozsooudeAquilesreaeclara:
Tremeoinimigoretrocedemcoches,
Danoosfrisescomadospressagiam
Assustamseosaurigas,doPelides
Aoversobreacabeaofogohorrendo,
MaisporMinervacrulainflamado.
VezestrssobreofossogritaAquiles,
TrsdebandamseosTeucrosealiados
Naconfuso,feridosporseubronze,
Noscochesprpriosdozeherisperecem.
LedososDnaosaPtroclosalvam,
Edepostoemseuleito,emrodaochoram
Amigosseus.OEcidacomestes
Mestaslgrimasverte,contemplando
Nofretroajazerdilacerado
Ofidoscioqueenviarapugna,
Paranomaisorecebercomvida.
OinfadigvelSol,daaugustaJuno
Constrangido,mergulhanooceano,
EhodocruelconflitoosGregostrgua.
OsTroianostambm,cessadaalide,
Ostirosdesjungindoaceiaesquecem
Eempseajuntam,quenenhumseassenta
IndaosassustaoaparecerAquiles,
Dofunestocombatehmuitofora.
AmotomaoPantida,nicoatento
Aopassadoeaofuturo,mesmanoite
NascidocomHeitor,seucompanheiro,
Maiseloqente,seinferiornalana
Cordatoorou:Cautelaagora,amigos:
Noseaguardenocampoaruivaaurora
Tocaaentrarnacidade,longeomuro.
IradoessehomemcontraoferoAtrida,
MenosacresosDnaoscombatiam
Ledoeucpernoitava,naesperana
Derendermosasnausdupliagitadas:
HojemetemodovelozPelides.
Bravocomo,noficarnalia
DoesforomarcialdeAqueuseTroas
Irdentroasmulheresdisputarnos.
Seguime,istonofalha,eia,marchemos.
Aalmanoiteoretm:seaquinoscolhe,
Crstinoalgumterdeexprimentlo.
Felizdoqueseescapeemliosanta!
Muitssimosserodeabutrespasto.
Nuncaeuouatalnova!Emquevospese,
Aconcordarse,noitenosmunamos
Devaliosoconselho:propugnemos
Dastorresnossas,reforandoasportas
Comtravessasebarrasbemtravadas.
Nalvaaosmerlesemarmasresistamos:
Serlhemaisrduocontenderconosco
Seaspraiasdeixa,voltarconfuso,
Saciadososcorcisdevostentames
Ecorrerias,sempedirlheopeito
Acidadeassolar:antesqueofaa,
Devagabundoscessertragado.
AusteroHeitor:Desprazme,Polidamas,
Namuralhaencerrarmonosdenovo:
Novoscansaisdeestardesclausurados?
Deouro,debronzesrica,humanaslnguas
DePramoacidadeapregoavam
Masvenderasalfaiaseostesouros
ForamseFrgia,foramseMenia,
DepoisdeinfestoJpiter:eagora,
QuerebatereencurralarosGregos
Eleoutorgoume...Insano,calteecessa
Ningumhqueteescute,eeunopermito.
Obedeceimerisca:ceieemranchos
Todooexrcitovelehomemporhomem,
Rondem,patrulhem.Quemreceiaecuida
Perderseusbens,tropaosdistribua
melhorqueelaosgozedoqueosDnaos.
Aoluzirdamanh,batalhaseva
Exciteseanteasnaus.SeodivoAquiles
Surge,ocasotalvezsermaisgrave:
Dohorrssonoconflitoeunolhefujo
Heidefirmearrostlo,eumdenshaja
Clarotriunfo.AtodosMarteajuda,
Eoquemataresperasvezesmorre.
CegososTeucrosporMinerva,aplaudem
Estefatalarbtrio,eobomrejeitam
QueexpenderaosisudoPolidamas.
Ceiadepoisoexrcito.OsAquivos
LastimandoaPtrocloanoitegastam,
Eaolutoasuspiraroheripreside,
Postasassevasmosdoamigoaospeitos.
Qualbarbudoleo,quedensafurna
Chegatardeeachafaltososcachorros,
Tristeeemsanhaseatirapelosvales,
Buscandooroubadoreosseusvestgios
TalgemeebradaaosMirmidesAquiles:
Cus,quepromessav!Dentroemseupao
AogrMenetessegureiqueovante
AOpuntavoltariaofilhoamado,
DarasaTriacomporodapresa!
NemsemprecumpreJovehumanosvotos.
Ambosfadadoestquerubriquemos
Amesmaterraeaquitereijazigo,
Semquemedeusatorneeaosptrioslares.
Jqueapsti,Mencio,campadeso,
Teusfuneraisespao,atqueeumesmo
Tireaoteumatadoravidaeasarmas,
EemdesafogoTeucrosdozeilustres
Napiratuaimole.Entanto,junto
Fiquesdasnegrasnaus,ediaenoite
Carpindoemcerco,asDrdanasformosas
Dereguadosseiostepranteiem,
Essasquelanaardidosconquistamos,
Opulentascidadesassolando.
Entofazpraofogotrpodeampla,
OndeasangueiraexpurgueseaPtroclo:
Assentamprestesnumbrasidoovaso,
Enchemno,acendempordebaixolenha,
Eachamaemrodalambeeaqueceobojo.
Aguamalfervenosonorocobre,
Lavadoeungidoesparzemlhenaschagas
Umblsamonovene,eemlenolfino,
Dafronteaospsoenvolvemsobreoleito,
Alvomantoporcima.Inteiraanoite
ChoramnoosMirmides,gemeoPelides.
Joveconsorteeirm:Junoolhipulcra,
OardorenfimdeAquilesinflamaste:
CertamenteosAqueusamplocomados
Provmdeti.RespondeaaugustaJuno:
TerrficoSatrnio,queproferes?
Mortaleanssomenosemcordura,
Ohomemconsegueointentocontraohomem
Eeuqueasdeusasprecedo,eusangueeesposa
Donumesoberano,eusnodevo
DanoaosTeucrosurdireenchermeudio!
Chega,entanto,aargentpedeNereida
Vulcneaestreladaeincorruptvel,
Estupendolavordocoxomestre
Suadoaazafamadoaosfolesoacha,
Trpodesvinteafabricar,adornos
Daaneargia:emrodasureaspousam,
Comqueespontneoaodivinalcongresso
Voseetornemsecasa,ohmaravilha!
Perfeitasquase,aspegasslhesfaltam,
Cujoscravosagua.Aotempoqueele
Istoengenhava,aproximouseTtis.
EisCris,deVulcanoabemtoucada
Gentilconsorte,amolheapertaefala:
Deusaloudeflutuantepeplo,
Erasaquimuiraraaquevenshoje?
Anda,vouprtehospitaleiramesa.
J,deescabeloaosps,dentroacoloca
Emprimorosaclaviargnteasela
DepoischamaaVulcano:Vem,queTtis
Algohmister.Oartficeresponde:
Que!Vejoadeusaquesalvoumeaflito,
Quandoocultaressealeijoquerendo,
MefezdocucairindignaJuno!
Quantoeusofrera,anomedarasilo,
MaisdoOceanorefluenteaprole
Eurnomeformosa!Pornoveanos
Emcavagrutalhesforjeicolares,
Anis,fivelas,braceletes,brincos:
Roncavaespmeoemtornooimensopego
Homemnemdeusalgumdemimsabia,
PorqueEurnomeeTtismevelavam.
ProcurameapulqurrimaNereida
Pagarlhedevoobrigaestamanhas.
Tulheapresentaopparosmanjares,
Enquantoosfoleseinstrumentosguardo.
Jdeixaaincudeomonstruosofabro,
Avacilarnasbambasfrouxaspernas:
Retiraosfoles,meteemarcaargntea
Osutensisdeesponjaacaraenxuga,
Pulsos,cachaoecabeludospeitos
E,comtnicalimpaeumgravecetro,
Vemcoxeandooreitrpegoesteiam
Moasdeouroquesvivasassemelham
Naforaementeevoz,pordomceleste
Ladeiamnocuidosas.Tardoopasso,
VizinhoaTtis,embrilhanteslio
Sentase,amolhecerraacaricioso:
Deroagantepeplodeusaaugusta,
Raroaquivinhasquepretendeshoje?
Falaseguraocoraomepede
Fazertudoporti,seforpossvel.
Eelaachorar:DoOlimpoqualdasdeusas
Temcurtido,Vulcano,asamarguras
QuemepropinaJove?EntreasNereidas
Fuisquemdeummortalentreinotoro,
DoEcidaPeleuforadaesposa:
Velhojazeabatidoeu,mestaeaflita.
Parirdeumeecriaroherimaisbravo,
Quemedroucomoplantaemhortoameno:
Crescido,oenvieimesmaemnausrostradas
ContraestesTeucros.NoPeleioalvergue
Nomaisheideabralo,eenquantovejo
Egozaaluzdosol,viveemtristezas.
Nemconsollosei:rouboulheoAtrida
Aquemhouveemprmio,eadoreopejooralam.
DanteaspopasosDnaos,rechaados,
Nemsaamdeprecamlheosmelhores
Ehonrososdonsprometem:negaseele,
MasnoseumesmoarnsmandaaPtroclo
EosMirmides,quesportasCeiaspugnam
Odiainteiro.EentocaraTria,
SeApoloentreavanguardanomatasse,
ParaglriadeHeitor,aobomMencio,
Queamploestragoesparzia.Ateuspsrogo
Faasaofilhomeudecurtavida
Elmo,escudo,lorigaeafiveladas
Grevasgentis:perdeulheoamigoasarmas
Eeleopressoenopjazconsternado.
DizVulcano:Sossega,noteaflijas.
PudesseminazParcasubtralo,
Comolheheideaprestarbrilhantesarmas,
Doshumanosespanto.Eisvaiseaosfoles,
Viraosaofogo,eordenalhesqueoperem.
Elesemvinteforjasrespiravam,
Oracomsoprolento,oraapressado,
Segundooquehnamenteequeroartista.
Cobreindmitoaofogoeestanhoeprata
Eouropsfino,aocepovastaincude,
Atenaznumamo,noutraomartelo.
Slidoformaoescudo,ornadoevrio
Deorlaalvssimaetriple,dondeargnteo
Boldripende,elminastemcinco.
Comdedleoprimor,divinoengenho,
Insculpiuneleoscuseomareaterra
Neleasconstelaes,doploengastes,
Orionvalente,asHadas,asPleias,
AUrsaqueovulgodominaPlaustro,
AsquenoselavanoOceano.
Duascidadespovoou.Solenes
Bodashnuma:asnoivas,entrefachos,
Vmdostlamos,guiamnaschamando
Porhimeneudegirodanammoos,
Tocamflautasectarasmulheres,
Dosvestbulosseus,estopasmadas.
Apinhamsenoforo,averopleito
Queporcausadamultaasparteserguem
Deumrecentehomicdioafirmaaopovo
Umtlapagorisca,ooutroonega,
Produzirambostestemunhasquerem
Divideseofavor,soaotumulto,
Eimpesilncioarautossobrelisa
Pedra,emcrculosacro,estojuzes,
Queemvarasdosarautosclamorosos,
Porseuturnoopinando,empseencostam
Alinomeiohdeourodoistalentos,
Paraquemproferirmelhorsentena.
Naoutracidade,exrcitosseacampam
Areluzir.Oscercadorestraam
Destrula,oumetadesaquearlhe
Doquehnosoberbssimocastelo.
Osdedentro,insistindo,armamciladas
Emguardaaomuroosvelhoseasmulheres
Eosmeninosdeixando,umasortida
FazemcomMarteePalas,ambosdeouro
Edeouroasvestes,cujobrilhoetalhe
Doshumildesmortaisosdistinguiam.
Eles,jdeemboscadaaopdeumrio
Eondeoarmentobebianosedespem
Dofulgorosobronze,eavantepostam
Vigiasdoisquedachegadaavisem
Denegrosboiseovelhas.Jdescobrem
Unspastoresque,alheiosdasinsdias,
Naavenadivertiamse,eimprovisos
Aosmserosmatando,seapossavam
Doalvorebanhoegado.Oscercadores,
Emassemblia,abulhaeomugirfere,
Emontandooscorcis,rpidosabas
Dorioempenhamfrvidabatalha:
VagaaDiscrdia,oSustoaferraaParca
Defrescoumvulneradoeumsoeummorto,
Eosrojapelosps,etintoemsangue
Ataaosombrosomanto.Oscombatentes
Parecemvivosdeumaedeoutraparte,
Dossciososcadverescarregam.
Molealqueiveinsculpiu,largo,abundoso,
Trsvezesamanhado,eolavrammuitos,
Aquiealidosboisvirandoojugo
Aofimdecadasulco,umhomemsempre
Lhesverteumcopodesuavebaco
Elesoutroscomeam,desejosos
Deprofundlostodos.Bemquedeouro,
Atrsnegrejaoalqueive,nemquearado
Verdadeiroofendesse:ohgrprodgio!
Insculpiulouramesse,edosceifeiros
Foiceatalhaafiada:emlinhaosmolhos
Porterravocaindoenfeixadores
Seguemtrsparaatlos,eunsmeninos
Lestosatrscolhendo,osacumulam.
Numapaveia,oreicetradoassiste,
Silenteealegresombradeumcarvalho
Arautospemlheamesa,espostejada
Enormersmulheresaosceifeiros
Mesclamvriafarinhaeaceiaaprontam.
ureavinhainsculpiuderoxoscachos,
Queaopesoverga,earrimaseemargntea
Fieiradetanchesdeestanhosebe,
Fossodeesmalteacingeumaazinhaga
Stemparaavindima:adolescentes
Edonzelinhas,denimosinceros,
Odocefrutoemcanistrisapanham.
Tangeummeninoharmnicoalade,
Ecantacomvozmeigaaosomdascordas
Bailamtripudiandoosvinhateiros,
Arepetirapontoasmelodias.
Manadaaligravoudealtivoscornos:
Deouroedeestanhoosbois,mugindorompem
Docurralparaopasto,indosesmargens
Deressonantecaniosorio
Deourohvaqueirosquatroemastinsnove
Doismedonhosleesnafrenteempolgam
Umtouroberrador,quearastosgeme
Segueamatilhaeagente,masasferas
Chupamlheosangueeaslcerasentranhas
Osvaqueirosseuscesdebaldeaulam
Oscesmorderasferasnoseatrevem,
Bemquedepertoladrem.PsVulcano
Emvaleamenocndidasovelhas,
Eredisetapigosetugrios.
Coreiaaligravou,qualnaamplaCnosso
FezDdalopulcrcomaAriadna.
Moosevirgenspalmaapalmaenlaam.
Aterrapulsam:tnuelinhaasveste,
Vesteosguapotecidoazeitonado
Elasflreasgrinaldas,elestrazem
ureosalfanjesemtalinsdeprata.
Commestraeleveplanta,oujdiscorrem
Qualdooleirotocadaaombiltorno
Rpidavolvearoda,oujdesfilam:
Deleitaseotropelqueemcercapasma.
Doisadianteumatoadarompem,
Avolteareaospulos.Emremate,
Naorlaesculpiudoenormerijoescudo
AingenteforadoOceanorio.
Depoisformaacouraamaisqueofogo
Resplandecente,efronteacomodado
Gravebrunidocascodeureacrista,
Ededctilestanhoasgrevastece.
Completoalandooarns,medeAquiles
Odeusoofertaaogavioparelha,
TomaasVulcniascoruscantesarmas,
DoaltonevosoOlimposedespenha.
***
NOTASAOLIVROXVIII
303311. Novene, de nove anos, do latim e do
italiano. Vulcnia chama Virglio, no livro VIII, a
oficinadeVulcano.
431.DizMme.Dacierqueoprmionoeraparaos
juzes,masparaoquemelhorsedefendesse.Otextoporem
imperioso,eletrasignificaparaoqueentreelesdessea
maisjustasentenaora,aspartesnoproferemsentenas,
limitamse a mostrar o seu direito. Vou pois com
Rochefort, que assim discorre: Pretende Mme. Dacier,
com Eusttio, que o prmio era para quem vencesse a
demanda o que pouco verosmil pois, nos tempos
antigospelahistriaconhecidos,vemosumacertapagaaos
juzes,mdicasim,masdadasemprenofimdaaudinciae
no conhecemos na antiguidade prmio algum particular
concedidoaoslitigantesquevencessemademanda.
454478.Doverso454a457,entendocomMonti,
enocomM.Gigueteoutros,pormeparecerqueotexto
favorece mais a opinio do poeta Italiano. Quanto ao que
vem do verso 475 a 478, pareceme, tambm com Monti,
quesetratadedousrepastos:umfoipreparadoaoreipelos
arautos o outro, mais parco e simples, mulheres o
prepararam para os ceifeiros. No poucas verses
confundemaceiadoreicomadostrabalhadores.
***
LIVROXIX

DofluenteOceanoacrceaAurora
Surgindo,homensedeusesalumia
EsnausTtisbaixando,oseudileto
Emsoluosencontraeoscompanheiros,
QueemtornodePtrocloolamentavam
Pegadamodofilhoaclaradia:
Docuvontadefoibemquesaudosos,
Deixemoloemdescanso,amadoAquiles.
TuVulcniasrecebenclitasarmas,
Quaisnocoubeavarojamaisvestilas.
Depostoaospsdoheri,oarnsretine.
DesustoosMirmidesfitarnemousam
Talmaravilha,apartamseespantados:
Ele,aovlo,decleratrasborda,
Olhosembrasa,asplpebrasemchama
Folgadeomanejar.Deexaminlo
Jsaciado:Minhame,profere,
Certoanofezmortal,obradivina!
Armarmeireimastemoqueentremmoscas
Naschagasdoguerreiroecriemvermes,
Queah!semvida,ocadverdeturpando,
Osdissolvidosmembroslheapodream.
Eagenetriz:Nocuresdisso,filho
Enxotareieumesmaoagresteenxame
Queimoladosbelgerosdevora.
Jazesseumano,queseriainteiro,
Eindamelhor.ConvocaoschefesGregos
Apaziguado,aoreidosreisperdoa
Doteuvalorteescuda,aoprliocorre.
Disse,ebrioaudacssimolheinfunde
MasemPtroclo,apreservlo,instila
Pelasventasambrosiaerubronctar.
AolongovaidapraiaodivoAquiles,
EexcitandoosGrajgenasvozeia:
Surdemmesmoosqueabordopermanecem,
Despenseiros,pilotos,contramestres,
Aolharocampeoquesarmastorna
OsfmulosdeMarte,Ulissesnobre
ETididesbelaz,daschagasinda
Vmmanquejando,nhastaabordoados
Esentamsedianteltimoassoma
Osumocabo,nasperacontenda
PorCoonAntenridaferido.
ComeaAquiles:PoderosoAtrida,
Primeiroqueadiscrdianosroesse,
Magoadoscoraesporumaescrava,
Oh!Dianaanteasnausaasseteasse,
NomesmodiaqueabatiLirnesso!
NemtantoAqueuprostradoopmordera,
NemdodiomeutenazHeitorfolgara:
HdelembrarnossadisputaaosGregos.
Masenfimopassadosemremdio
Curvanosodestino.Amainoafria,
Justonoperpetuarasiras.
Eia,oscomadosscios,Agamemnon,
AoprlioanimaensaiareiseosTeucros
Pernoitarjuntosnausindapretendem:
Algum,penso,escapadolanaminha,
Dobrarnodeveosjoelhosemsossego.
ConciliadoomagnnimoPelides,
OsDnaosalegraramse,eAgamemnon
Doprprioassentoorousemlevantarse:
MrciosGregosamigos,escutaime,
Nomeatalheis:quemh,facundoembora,
Quenoalvoroteouviroufalarpossa?
Desfaleceoarengueiromaissonoro.
DirijomeaoPelidesmasvsoutros
Sedemeatentos.OsAqueusmeimputam
QuantoomeufadoeJpiterobraram
EanoctvagaErnis,queAteseva,
Naquelediaqueroubeiteoprmio,
Lanarammenamente.Equeremdio?
Ateofezcruaeatroz,que,intactoosolo,
Sobreascabeasdosvarespasseia,
Aofender,aenredar.NemmesmoaJove
Seugenitorpoupou,queproclamado
Potentssimoentrehomenseentrenumes,
Quando,apesardosexo,oenganouJuno,
IndoaparirAlcmenaaHercleafora
NaturrgeraTebas.Ajactarse
Disseeleento:Celcolas,agora
Vosdeclaroumsegredo.HojeIlitia
Homem,dospartosrbitra,luzmanda
Queosvizinhosimpere,edomeusangue.
MatreiraJuno:falso,talnocumpres
Oujuramesolenequeosvizinhos
Hdeimperarquemhojenasaecaia
Aospsdeumamulher,edeteusangue.
Elejurouincauto,earrependeuse.
VoadoOlimpoJunobuscaemArgos
AalmaesposadeEstneloPerseides,
Prenhedesetemeses,eimatura
luzflabrotarseutenrofilho
DeAlcmenatolheopartoeasagrasdores.
VeiocontloaJove:Altitonante,
Euristeufortenado,oEstenelides
Merece,queteusangue,oimpriodeArgos.
Pungidonalma,aosntidoscabelos
OSatrnioAteagarra,juraEstige
NoconsentirnoOlimpoeclaroassento.
Atenocivaatodos,earodla
Doestelferoploaprecipita:
ElaoafligiudecgemiaoPadre
VendosobEuristeusofrerAlcides.
Eeu,quandospopasdestroavaosGregos
Ogaleatoheri,nomeesquecia
DeAtequeestasveztiroumeosiso.
PoisJoveopermitiu,queroaplacarte:
Correaocombate,oexrcitoafervora
TudoqueontemnatendaonobreUlisses
Teenumerou,ters.Oardorguerreiro
Sopeia,espera,edanauminhaservos
Presentaromildonsquetecontentem.
Respondeovelocpede:Ospresentes
Emteupoderest,reisoberano,
Ouretlos,oudarmos,comojusto:
Agora,aomarte,noconvmtardanas
Hmuitoquefazer.DenovoAquiles
SevejaaderrotarfalangesTeucras
Bateivoscorpoacorpo,aexemplodele.
EocautelosoUlisses:Bemqueexmio
Sejas,divinoEcida,batalha
SemcomernossosGregosnoconstranjas
Que,encetadaumavez,noserbreve,
Eumdeusainstigardeparteaparte.
Vinhoepastoosrestaureomaisrobusto
Emjejumtsolpostonoresiste:
Obriooincita,masdefomeesede
Pesadoemole,trememlheosjoelhos.
Orepletopelejaodiainteiro
Denimoaudaz,norefocilaosmembros,
Antesquecessetotalmenteapugna.
Almoceatropa,asddivasoAtrida
Nosapresenteempblico,etufolgues.
Oreinosjure,eemp,quenuncaajovem
Teveemseuleito,ouseajuntoucomela.
Mitigatecomistoelautamesa
Elenatendasuateaderece,
Paranadaomitirse.Deoraavante
Smaisreto,Agamemnonqueummonarca
Emrepararainjrianoseavilta.
Eoreidosreis:Agradame,Larcio,
Quantoemordemeapontonoslembraste.
Jurarmeudesejo,esdivindades
Perjuronoserei.Contenhaofogo,
NestaassembliaosdonsespereAquiles
Sincerosaalianaaquifiramos.
Concordo,Ulisses,tomaaflorguerreira,
Quenostragaospresenteseascativas
EpelosvastosarraiaisTaltbio
Atodaapressaumjavaliconduza
QueaJpitereaoSolvtimaseja.
ReplicoulheoPelides:Agamemnon,
Gloriosomonarca,issofizesses,
Quando,suspensooataque,menosira
Ofgadomeinchasse.Tantosjazem,
DeHeitorprostradoscomcelesteajuda,
Einstaispelofestim!Aoprlio,amigos
Vingana,eafolgotardecearemos.
Nembebidaoucomerpelagarganta
Amimmehdepassarqueemminhatenda,
Paraoprticoosps,deagudobronze
Estmeubravosciotraspassado,
Entresaudosopranto:heisnamente
Sangueeestrago,esoluoseagonias.
TornaUlisses:FortssimodosGregos,
Excelestunalana,eunaprudncia:
Deummaisvelhoeinstrudoaceitaoaviso.
Cansadososherisqueamuitossegam,
Messemaiorderribam,dasbatalhas
Quandoinclinaabalanaorbitrosumo.
Comnossoventreosmortosnochoremos
Diariamenteosesquadressucumbem
Comodolutorespirar?Umdia
Sagresedor,eenterremseosfinados.
Quemselivrou,dasedeefomecure,
Eembrnzeoarns,indmitoaoconflito
Retorneamaro.Incitamentonovo
Nenhumdevsaguardeaidoqueinerte
Naspopasseficar!Numcorpo,todos
Marchemos,genteforte,aosinimigos.
PrestoescolheosNestridaseMeges,
MelanipoeoCrencioLicomedes,
MerioneToasvosetendargia.
Ditoefeito:umadziadecavalos,
Maisvintecaldeires,trpodessete,
Guapasjovensprendadasapresentam,
SendooitavaBriseidaairosaelinda:
OsquepesoutalentosmostraUlisses,
Eosmoosapseleomaistraziam
Tudovistaseexps.OAtridaergueuse
Taltbio,umdeusnavoz,sustendoarrasta
Ojavaliparaopastordospovos:
Estepuxaopunhalquependesempre
Dabainhadaespada,eaocerdooplo
Emprimciasraspado,alandoaspalmas,
SeencomendaaoSupremo.Respeitosos
Oscircunstantesemsilnciooescutam:
Eleoculargofita,eassimperora:
OtimoatestoonipotentePadre,
EaTerraeoSol,easFriasquenoinferno
Punemfalsrios:nuncafoitocada
PormimBriseida,oucompartiumeuleito,
Puraficou.Seminto,ossacrosdeuses
Ocastigomeinflijamdoperjrio.
Disse,eapunhalojavalidegola
Taltbioavoltelosbrancasondas
Oatiraaospeixes,eoPelidesclama:
Jpiter,quedeangstiasnosreservas!
Noimonemmeofendera,nemBriseida
MearrebataraoAtrida,sedemorte
NoquisesseferiratantosGregos.
Ideagoraalmoardepois,aosTeucros.
Esolveoajuntamento,semdemora
Oseunaviocadaqualprocura.
AosdeAquilesasddivastraspassam
OsMirmides,queemtendasascolocam
Assentamseasmulheres,eescudeiros
Metemnaestrebariaoscorredores.
VdureaVnusmulaBriseida
Olaceradocorpo,eemrodaulula,
Rasgaospeitoseocoloeaspulcrasfaces,
Emprantoeasoluar:Ptrocloamigo,
Vivodeixeiteemortoaquiteencontro,
Sublimeheri!Demalemmaltropeo!
Vinumdiaexpirarquemmeescolheram
Meusdignospais,eostrsirmosdessalma
Quegerouminhamequandoomarido
MatoumeabronzeAquileseaodivino
Mneteosmurosdestruiu,quiseste
Aslgrimasreterme,easseveravas
Que,esposaeutransportada,emsuacorte
Fariasqueelecelebrasseasbodas
Chorote,generoso,compassivo!
Easmais,tambmomortoparecendo
Gemereprantear,porsicarpiram.
Quesealimenteosprncipeslhepedem,
MasrecusaoPelidessuspirando:
Nomeinsteis,vosconjuro,camaradas:
Adornomepermitealimentarme
Esperopelatarde.Eosreisdespede.
FicamporconsolloosdoisAtridas,
NestoreIdomeneu,FnixeUlisses
Masseunicoalvionacarnagem.
Desaudadesanseiaeemaisprorrompe:
ntimodomeupeito,aquinatenda
Lautoalmoomepunhas,quandoosGregos
MarteaguavamlagrimosoaosTeucros:
Oratensrotooseio,eonojoimpede
Queeubebaecoma.Nempiorseria
Semorressemeupai,queternoemFtia
Choratalvezpormim,flagelodelio
DaodiosaLacenaemdesafronta
NemqueemCiroperdesseaprendaamada,
SequeviveodeiformeNeoptolemo,
Contavaocoraoqueeusdaptria
Longeacabasse,masquetumeufilho
EmfrescanaudeCiroconduzisses,
Paraometerdepossedosmeusservos,
Domeucelsopalcioemaisriquezas.
Peleucuidosemvida,ouvelhoeenfermo
Seindarespira,aguardaacadapasso
Domeufinaldesastreoannciotriste.
Assimlamenta,eosprcerescomele
Doslongnquospenhoresseapiadam.
CondodooSatrnio,aPalaschama:
Filha,oexmiovarodesamparaste
JnoteimportaAquiles?Anteaspopas
Sentadoassduogeme,eenquantoalmoam
OsDnaostodos,elesjejua.
Paraestancarafome,eia,lheinstiles
Nosrgosdoceambrosiaenctarpuro.
Prontaporsi,cortaMinervaosares,
Qualargutoxofrangodeasaspandas
Baixaaocampo,ondeosGregosjsearmavam,
NoPelidesinstilaambrosiaenctar,
Porqueafomeosjoelhosnolheafraque,
Ecasaetreadeseupairemonta.
Dasnausferviaagente:comoasneves
QueJoveexpedeglidas,soprando
SerenadoredesenvoltoBreas,
Broquissurdemcopados,malhas,elmos,
Fraxneashastas,cncovaslorigas
Sobeofulgoraoscus,aolumeaneo
Riseaterra,aotropelfremeacampanha.
Nomeio,olhosemfogo,estrugeosdentes
Sanhudooheri,demgoasdevorado
Vesteasobrasdodeus:comprataasgrevas
spernasafivelaopeitoarnesa
Aotiracoloclaviargnteaespada.
Embraaobeloprimorosoescudo,
Cujoimensoesplendor,ferindoasnuvens,
EracomoodaLua,oucomoachama
Queardeelevadaemsolitriomonte
Paraguiadosnautasqueaprocela
Dosamigosalongaemmarpiscoso.
Comoestrela,cabeaocascobrilha
Deeqinassedaseureoundantecrino
QueemtornodacimeirapsMulcber.
Nasarmas,provaomaioraldepovos
Selheiambem:comoasasoexalavam.
Tiradoforroaptriaenormelana,
Queningummais,sele,manejava,
DoPlionfreixo,atantoherifunesto,
APeleudantesporQuirontalhado.
AlcimoeAutomedonabigajungem
Comcircunfusoloro,ajeitamfreios,
Paraoassentoincrustadoasrdeaspuxam
DohbilflageloAutomedonpegando,
Aocarrosalta.Aps,depontoembranco,
Aquilesmonta,ecomooSolfulgura
AosPeleioscorcistremendobrada:
DePodargoaltaraa,XantoeBlio,
Fartosnsdapeleja,deoutromodo
VossoaurigasalvainocampoGraio:
Mortonomedeixes,qualmeuPtroclo.
Xantoacabeainclina,eesparsaacoma
Caientreojugoemterraassimresponde,
PoisdeulhefalaabracinveaJuno:
Salvoestavezsers,fogosoAquiles
MaspertoaParcatens,semnossaculpa,
Simdeumnumeedofado.SeaPtroclo
OsTeucrosdespojaram,porinrcia
Nofoidosteuscorcisfoinavanguarda
ProstradopelofilhodeLatona,
ParaHeitorgloriarse.Aligeireza
DeZfironocursoigualaremos,
Quesedizmaisvelozcontudofora
Porumdeuseumvarodomadoseres.
AvozlheembargamnestepontoasFrias.
Clamaoheriindignado:Amorte,Xanto,
Mevaticinas?Issonotequadra.
Foramorrer,eusei,deFtialonge
EdemeuspaisqueridosmasaosTroas
Heidesaciarasededecombates.
Nisto,frentegritando,impeleocarro.
***
NOTASAOLIVROXIX
4548. Pareceme que o poeta no devera pr na
boca do heri estas palavras odiosas. Como! depois de
confessar que amava apaixonadamente a Briseida, agora
deseja que a tivera asseteado Diana! Briseida no era
pessoa ordinria, mas a filha de um prncipe, e Ptroclo a
consideravatoboa,quelheprometeufazeropossvelpara
cas=la com o prprio Aquiles circunstncia que mais
agravaoseucruelssimodesejo.Istomostraquoinfelizes
eram as mulheres naqueles tempos, e quo miservel tem
sidosempreacondiodeescrava.
63113.comefeitolongaafaladeAgamemnon.
PormnosuprfluooquedizarespeitodeAteedeJuno
e Jpiter. Os que tm achado intil este pedao, e que

mesmootmsuprimidonastradues,noadvertiramque,
mostrandoAgamemnonserAtefortssimaapontodepoder
eficazmenteauxiliaraJunocontraodeussupremo,diminui
asuaculpaemsedeixarvencerporaqueladeusa.Noverso
107vemaspalavrasestasvez,correspondendoaoproton
do verso 133 do original, que muitos omitem mas
evidente que esta palavra concorre para ser desculpado
Agamemnon,quealegatersedeixadolevarpeladiscrdia
umasvez.
228334. M. Giguet no claro nesta lugar: o
textonodizsomentequeoheriesposariaaBriseida,mas
tambm que Ptroclo para isso concorreria o que melhor
explica o pranto e lgrimas dela nessa ocasio. Monti
exprimiusemaisprecisamente.ApromessadePtroclode
ser a favor do casamento, como acima fica dito, agrava a
crueza de Aquiles para com Briseida. A inteno do
Homero foi na verdade mostrar o carter fogoso e
exagerado do seu heri mas duvido que seja este um
suficientemotivoparaojustificar.
313316. Verte M. Giguet: Songez ramener
votre matre dans les rangs des Grecs, lorsque nous
cesserons de combatre et, comme Patrocle, ne
1abandonnez point, s'il vient succumber. Mas diz o
texto: No salveis o vosso auriga no campo Grego,
deixando morto o senhor vosso do mesmo modo que
salvastesAutomedonedeixastesmortoaPtroclo.Monti,
Mancinieoutros,igualmenteseafastaramdooriginal,sem
lembraremoqueobrouovalentssimoAutomedon,quando
salvouseporentreosinimigosfazendoproezas.
***
LIVROXX

EnquantocomoherisedentosGraios
Searmamnafrota,enacolinaosTeucros,
DoOlimposinuosoexpedeJove
Tmis,quegiratudoechamaosdeuses
Dialcorte:menosoOceano,
Rioalgumnofaltou,nemfaltouninfa
Quebosquehabiteoufonteoupradoervoso.
JdoNubcogoempolidasselas,
QuelheengenhouVulcano,estavamtodos,
Quandocortsoreidosmareschega,
Tomaseutronoediz:Senhordoraio,
Porquedenovoosimortaisconvocas?
SobreosAqueuseosTeucrosdeliberas,
Prestosaarderemsanguinosalide?
Respondeoirmo:Netuno,emmimpenetras
Eudeliocuro,bemquejnoextremo.
Mas,doespetculoagozartranqilo,
NocelsoOlimpoficareivsoutros,
Abelprazer,aGregosouTroianos
Auxiliai:seAquilesscombate
Osquedeoveratnitosfugiram,
Nemporumpoucoosustero,mormente
Oraquepeloamigoenraivaebrame.
Temoqueassole,contraofado,omuro.
Comistoinflamaosdeuses,quediscordes
Vose:snaus,JunoePalas,maisNetuno,
OtilsutilMercrio,eocoxonume
Duroeatroz,bemqueastbiaslhevacilem
MasaosTroas,Gradivodereocasco,
OintensoApolo,amadre,airmfrecheira,
XantoearidenteVnus.Longeosdeuses
Daluta,ovantesosAqueusfloreiam
DaapariodeAquiles,eosTroianos
Trememdovelocpede,queemarmas
LampejaeemulaaocruBelipotente
Mas,doOlimpoaodescerem,numrudo
Fervetudo:Minervaoradofosso,
Oradapraiaressonantegrita
QualnegrofuracorugindoMarte,
AnimaosTeucros,oudosumoalcar,
OudoSmoiscorrendoosverdescoles.
Maloscelestesoconflitoabrasam,
TrovejahorrendoJpiterNetuno
Abalaaterraingenteeoscelsosmontes,
DoIdamananteoscimoseasrazes,
ATroianacidadeeasnausAquivas
Plidooinfernoreidotronosalta,
Commedoexclamadeque,ochofendendo,
OEnosigeuaosvivosdescobrisse
Ahediondamanso,terrordoshomens,
Dequeasmesmasdeidadessehorrorizam:
Comtalfragorosimortaiscontendem!
FeboaNetunoopunhasedesetas
PalasaMarteaJunoadearcodeouro
DoLongevibradorirmfragueira
AolucrosoMercrioamedeApolo:
AVulcanooEscamandro,queosSupremos
Xantonomeiam,vorticosorio.
Deusadeusseafrontava:masAquiles
BuscaentreachusmaHeitor,quenoseusangue
Daguerraonumeceve.Apoloentanto
EspertaeincitaocoraodeEneias,
SimulaavozdeLicaonPrimeo:
Onde,ilustreAnquisiada,apromessa,
Queentreoscoposfizesteameaadora,
DearrostaroPeleio?Eneiaslogo:
Porqueassim,Priamides,meconstranges
ApelejarcontraosoberboAquiles?
Jnosmedimos,doIdajdelana
Meafugentou,caindoemnossosgados
EarrasandonosPdasoeLirnesso:
Jovedeumeasasevigornaspernas
Seno,domadoeuforaporqueavante
Minervaaderribaroacoroava
CombronzeagudoaLlagaseTroas.
Varonoselheatreve:umdeusaolado
Preservaosempre,eotiroseuvoando
Semfalnciatranspassahumanascarnes.
Tivesseeupatrocnioigualaodele,
QueoPelidesnofcilmevencera,
Serdemetalemboraseglorie.
Febotornou:DeprecaosSempiternos.
Deinferiordeusavem,queodizemfilho
DafilhadeNereupormetensVnus,
ProledeJove.Dereopique,aele
Deseusferos,heri,noteacobardes.
Assimoinspira,eomaioraldepovos
Briosofrentesaiearmadobrilha.
JunoembuscadoEcidaopercebe
Turmasrompendo,eaobandoseuprevine:
Olhaicomoistoir,NetunoePalas
ContraAquilesApolooAnquseoimpele.
Repulsemosodeus,eumdensperto
CorroboreoPelidesoherisinta
Quedeusespotentssimosoescudam,
EoutrosemprdeTriaemvoseempenham.
DoOlimpoaquibaixamos,paraquehoje
Nopadea:aodepoislheestaleofio
CurtoquedesdeoberoasParcasdobam.
SeinformadonoforpornsAquiles,
Temerqualquerdeusqueinfensoveja
Queapresenadeumdeussempreterrvel.
OEnosigeuresponde:Noteassustes,
Ficatemal,Satrnia.Pormaisfortes,
Nosabstenhamos,eosmortaisquebriguem:
Deatalaiaespreitemos.Entreemlia
MarteouFebo,deAquilesaaotolham,
Quetravaremosguerraeestouqueembreve
divinaassembliaesacroOlimpo
Terodereverter,pornsdomados.
Entosobemuralhaoazulmonarca
PorMinervaeosTroianosconstruda,
RefgioparaAlcides,seatremenda
Orcadapraiaoperseguisseaoplaino:
SentamsealiNetunoeossciosdeuses,
Deinsolvelnubladocircunfusos.
Dalm,Arcitenente,nessescoles
OsteuscomMarteurbfragotecercam.
Unseoutrosespaososdeliberam,
Estrearduvidandoomorticnio
OSatrniodecimaosesporeia.
Luzemnocheiocampohomensecarros,
Tremeereboadoestrupidoaterra
Masdoisvaresaomeioardentesmarcham,
OAnquseobelicosoeodivoAquiles.
Deelmoanutarpesado,avanaEneias,
Minazagitaoescudoeopeitocobre,
BrandeneopiquevemdeencontrooGrego.
Sevoleo,queumpagotodoinveste,
Primeirodesdenhosoencaraaturba
Sedeazagaiaosangraousadomoo,
Torcidoehiantemostraespmeosdentes,
Geme,decaudaaoutailhaisecoxas,
Raiva,olhosgzeosrola,aosdianteiros
Pularensaiaouperecercombrio:
TalfriainvadeocoraodeAquiles
ContraogalhardocorajosoEneias.
Jfronteafronte,opvelozcomea:
Porque,Eneias,toforaestsdalinha?
Venscombatercomigo,eimperarcontas
NoscavaleirosTeucros?Sevenceres,
Pramoemtuasmosnolargaocetro,
Quehproleementes.Talvezesperas,
Pormatarme,vinhedoefrteisveigas?
rduaempresa,poiscuidoqueestalana
Talvezteafugentou.Lembrastequando,
Longedosbois,doIdarechaceite?
Nemparatrsolhavasnacarreira,
AtLirnesso.ComMinervaeoPadre,
ALirnessoabati,priveidolivre
Diaasmulheresecomigoastrouxe
MasJpitersalvoute:hojeemvopensas
Queeletesalve.slinhasterecolhas
Evitaomeufuror,foge,quetempo.
Doerrotardeoinsensatosearrepende.
RetorqueEneias:Eunosou,Pelides,
Criancinhaqueassustescompalavras.
Possotambmdeinjriascarregarte
Quesabemosdeouvidaaestirpenossa,
Bemqueavsteusnoconhecidevista,
Nemconhecesteosmeus.Proleteaclamam
PeleiaedapulcrcomaNereida
NascideVnusedograndeAnquises:
Partehojedesteschoraroseufilho
Poisnocreiodaquinosseparemos,
Depuerisbravatassatisfeitos.
Masouve,seteaprazouvirquemsomos,
QueJpitergerou,comoconstante,
AquemDardniaergueupoislionsacra
Empnoera,edoIdafontanoso
raizosfalanteshabitavam.
Drdanohouveoriqussimodoshomens
Erictnio,queembrejoslhepasciam
guastrsmil,dandiaraaufanas:
PrenhesdoamanteBreas,naaparncia
Deumcorcelnegrodeazuladacrina,
Pariramdozepoldros,quesaltando
Pelaalmaterra,amessenemferiam,
Eabrincarpelavastaequreaespalda,
Levesnosalsoargentoescorregavam.
ErictniohouveaTroa,queoprncipeIlo
TeveeAssracoaps,eomaisformoso
DosmortaisodeiformeGanimedes,
ParaescanodeJovearrebatado,
Celcolagentil.FoideIlofruto
OexmioLaomedonteoqualporfilhos
ContouClcioeTiton,PramoeLampo,
Hicetoonmavrcio.Cpis,queera
DeAnquisespai,deAssracofoinado,
GerouPramoaHeitor,geroumeAnquises,
Gabomesimdeumaprospiailustre
Bemque,absolutoeonisciente,Jove
Alaoubaixaovalornopeitohumano.
Masloquelainfantilcesseentreasarmas,
Podemosambosdespejaroprbrios
Queumanaudecemremosabarrotem
Quealnguasoltaeinfindososdictrios,
Etrocodeumconvciooutroconvcio.
Masparaqueralharmos,quaismulheres
Que,naruaassanhadasaltercando,
Seinsultamcomverdadesementiras?
Prontoapugnar,teusferosnomeaterram.
Eia,aslanasdepertoexperimentemos.
Evibraasuacontraoescudohorrendo,
Ondefixaressoaacspidenea.
TurbaseAquiles,edopeitooescudo
Commorobustaafasta,receando
QueomagnnimoEneiaslhoatravesse:
Deslembraestultoquedivinasarmas
Fcilaobraodeummortalnocedem.
LminascincolhedobrouVulcano,
Decobreasduas,asdeestanhoembaixo,
ureaadomeio:nestaembaaotiro,
QueasdecimatraspassaoheriTroiano.
EntosuahastalongaexpedeAquiles,
Earodelainimiganoaltofura,
Ondereofioemderredorcorria
Etnuecouro:oarnsrebrameaochoque
DoPelacofreixoocorpoEneias
Desustoencolhe,eatarjaaolongeestende
vidorasgaopiqueasorlasduas,
Porsobreodorsovaraeosoloespeta.
Livredobote,osolhosselheofuscam
Decentplicedor,sentindoalana
Pertonochopregada.LestoAquiles
Degldiooinvestecomterrveisurros.
PegaemeneiaoAnquseopedraenorme,
Adoisvaresdagoranmiacarga:
Certo,pordefenderse,oescudooucasco
Eneiaslhefenderamasespada
OmataraoPelides,seNetuno
Aosdeusesnobradasse:Dime,numes,
QuesmosdeAquilesobriosoEneias
LoucodesaaPluto,porconfiarse
NoLongevibrador,queonosocorre.
Porqueinocentepagarporoutros
Quemsempreaosimortaismildonsoferta?
Salvemolo,queJovehdeagastarse
Deoverextinto.fadoqueaprognie
PermaneadeDrdano,amaiscara
ProlequedemulherteveoSatrnio
AgeraodePramoeleodeia:
QuerpoisqueEneiasreine,maisseusfilhos,
Eosquedosfilhosprocedendoforem.
AquemJunoolhiturea:Considera
Contigo,Enosigeu,setuoresguardas,
OuseacabenoinstanteopioEneias
QueeuePalasjuramosanteosdeuses
NuncaaumTeucrovaler,nemquelioemcinzas
CaiaabrasadapelaGregachama.
IstoouvindoNetuno,entreorudo
Efurordocombate,aEneiasbusca
DerramalogoemtornodoPelides
Cegonegrumedarodelasaca
DobravoTeucroofreixodereaponta,
Penoaospsdorivalcomrudeimpulso
FazodeusquedeumsaltoEneiasvena
Muitasfilasdeheris,decarrosmuitas,
Eparenalaextrema,ondeembatalha
ArmavamseosCaucomes.Faceaface,
PrestoNetunoexclamalhe:Insensato!
QuedeusorateexcitacontraAquiles,
Maisdoquetuvalenteaceitoaosnumes?
Ah!fogedeencontrlo,anoquereres,
Apesardodestino,iraosinfernos:
Mas,quandoamorteoceife,audazpropugnes
DeoutroAquivonenhumtemertepodes.
AssimqueinstruiaEneias,danteAquiles
Desfazanvoagrossa.Estevclaro,
Entresidizgemente:Hui!Queprodgio!
Ahastaameusps,sumiuseoheriqueardente
Comelaeuquismatar!Osdeusesoamam,
Novanglriasua.Ebem,comigo
Nomaisseatrever:salvouse,basta.
OrasusaguadooesforoAquivo,
OsmaisTeucrosprovemos.Logosfilas
Salta,exortaumporum:ValentesGregos,
Longeestaisbarbaabarba,arremessaivos:
Pormaisfortequeseja,meimpossvel
Atantosperseguir,lutarcomtodos
NemMavorteimortal,nemPalasmesma
Turmastaisacossandoopugnaria.
Mas,quantoemmoseempseembriovalho,
Tudovossagro,esemrespiroaosTeucros
Meenviareinemfolgar,presumo,
Quemdestepiqueatiroseaproxime.
TambmHeitorconcita,aosseuspromete
AoPelidesmarchar:BizarrosFrgios,
Aquilesnotemais.Eudepalavras
Possoaosdeusesmeopor,nuncadelana,
Quemaispotentesso:nemtudoAquiles
Temdeacabarobtenhaumafaanha,
Queoutrasernomeiomutilada.
Corroaencontrlo,emboraaoferrooubronze
Imiteseuvalor,seubraoaofogo.
AnimadososTeucros,dehastaempunho,
Emalgazarra,emmseprecipitam
MasaHeitorsustaFebo:Heitor,suspende,
Quesedalinhasais,aestoqueoudardo
OAqueuteprostrar.Davozdivina
Heitorseabala,notropelseesconde.
Decoragemvestido,urrandofero,
SurgeAquiles.Delanaemduasracha
AtestaaIfition,deimensoscabo,
DoturrfragoOtrintoinsignegrmen,
DeumaNaidaparidosoboTmolo
Nervoso,deHidesnoopulentoburgo
Elebaqueia,eorgulhaseoPelides:
TremendssimoOtrintes,aquijazes,
Bemqueafamliaeosagrostenspaternos
DolagoGjesnasrisonhasmargens,
AopdoHilopiscosoetrbidoHermo.
Entanto,Ifitionseimergeemtrevas,
EarodarGraioscochesoespedaam.
ADemoleon,belgeroAntenrida,
Pelaviseiraatmporaatravessa
Nemreooelmoaocampeodefende,
Quevidaachoupaosossoseosmiolos
Quebraouderrama:otemerriotomba.
AHipodamas,queapeiaseeescapole,
Nodorsoenterraacspide:eleexpira
Aalmaferoz,mugindocomotouro
QueanteoHelicnioEnosigeumancebos
Arrastam,comprazerdoazultirano.
AtiraseaodeiformePolidoro,
AquemPramopaivedavaapugna,
Porqueeraoseumenoreestremecido
Porm,sobreosirmosdepsligeiro.
Vaidosonavanguardaiacorrendo,
QuandoAquilesvelozlheenfiascostas,
Ondeencruzamdoblteoureasfivelas
Emreforodacoura:peloumbigo
Lhesaiapontaajoelhaseululando,
Eemletalnoiteosintestinoscolhe.
Heitor,quevrolaroirmoporterra
Osintestinosareter,osolhos
Ofuscaemtreva,doPelideslonge
Nopodemaisestarbrandindoalana,
Comochamaarremete.ExultaAquiles
Edizjactancioso:Eisquemnopeito
Maismepungiu,matandomeodileto!
Cessemosdefugirnosmutuamente
Poratalhosdoexrcito.Eprossegue
Aolharmedonho:Heitor,chegateperto,
Paramaisbreveamortereceberes.
OdivoHeitorimpvidoresponde:
Nosoumeninoquefalandoassustes
Prescindamos,Aquiles,deimproprios.
Conheoquesvalenteequemeexcedes
Masdosdeusesnogrmioasortepousa,
Einferioreutalveztearranqueavida,
Poistambmdomeudardoapontafura.
Vibraoarremessoento,queaolevesopro
DePalas,desviandosedeAquiles,
Tornaaospsdosenhor.Ferozbramindo
PrestooPelidesruisanguissedento
MasFebo,comodeus,rpidoleva
EencerraHeitoremtenebrosanuvem.
Trsvezesofogosoesgrimealana,
Trsverberaaespessssimacaligem
Daquartaenfimcomoumdemniotroa:
Indaescapaste,cosalvouteApolo,
Queentreomrcioestampidoinvocassempre.
Masnoutroencontro,semeassisteumnume,
Certomopagars:dosteusagora,
Quantospossaalcanar,fareimatana.
Nisto,acervizaDropelanceia.
Deixao,ferenartulaofamoso
DemoucoFiletrio,quedetido
Agldioacaba.ADrdanoeLaogono,
DeBiasprole,doseucochedeita
Estecaideumrevs,deumboteaquele.
TroeAlastrioprostrase,rogando
Queodeixevivo,eigualidadealega
Porcomovlo:estulto!sembrandura
OatrozPeleio,enoatoemqueaosjoelhos
IaTroeabralo,aespadairosa
Desentranhalheofgado,queoseio
Decruorencheinnimeocoitado
Escurosolhosfecha.AopertoemMlio
Deorelhaaorelhaembebeachoupaanea.
DeestoquevaradoAgenrioEquclos
Atesta,eosangueaempunhaduraaquece
Fatalpurpreamorteocegaerende.
ADeucaliondardejaondeseligam
Pulsoecbitoobraoaatormentlo,
AguardaainstanteParca:degolado,
Ameduladavrtebradesparge,
Eaolongeelmoecabea,otroncoestira.
ARigmoestrnuo,dePireunascido
LnaglebosaTrcia,oventrepassa,
Decimaoarroja:aofmuloArcitoo,
Ococheaorevirar,perfuraodorso
Derruidasela,espantamseoscavalos.
Qual,deridamontanhaemfundosvales,
Amplodevoraamataimanoincndio,
Acontorcersedobregosrajadas
Assimfurente,comoumdeus,Aquiles
Arde,enomorticnioaterraensopa.
Qualajuntadeboisdelargafronte,
Naeiraasepararbrancacevada,
Mugindoosfeixespisaeosgrosdebulha
Assimvoosungssonoscalcando
Corposeescudos:sangueoeixoescorre,
Quedaspatasespirraoassentoemroda
Gotasaspergemquedosarosvertem.
Asmosoinvictoheri,naglriaaceso,
Desuorsujaslevaepcruento.
***
NOTASAOLIVROXX
28.Tbiasporpernasdelgadasquandosomagras,
mostramosossosprincipaisouastbias.
129134. Pago no vem em Constncio, sim em
Moraes, que cita as Pindricas de Diniz. Nem Buffon,
nem o Diccionaire dhistoire naturelle, dnos a cor dos
olhos do leo, que so azulados ou azuis claros, como o
notou Homero. Dos tradutores do meu conhecimento, fiel
sfoiM.Giguet.
307. O intrprete latino ps Id por Ids do verso
385dooriginalmasevidentequeIfitionnopodianascer
no Ida e sob o Tmolo: Ids foi uma vila ou povoao,
HydesouHyla,nasabasdoTmolo,montedaLdia.
323. Helicnio, epteto de Netuno, que tinha um
temploemHlicedaAcaia,destrudaporumterremoto.
373384.TomoTroe por nome prprio e no por
umTroianoqualquer:assimofizeramalgunstradutores.
Creio j ter advertido que porpureos thanatos do original

deve traduzirse letra purpreamorte, por ser violenta e
com sangue a de que se trata: mais de uma vez servese
Homerodestaexpresso,quefoiimitadaporVirglio.
***
LIVROXXI

NumvaudorefluenteamenoXanto,
GrmendeJove,osTeucrosdivididos,
PartecidadeAquilesosrechaa,
PorondefriadonclitoPrimeo
OsAquivosnavsperafugiram,
Eora,expandindoJunoumnevoeiro,
Detinhaosoutros:partenasvoragens
Sedespenhamdofundoargnteopego,
Ehrridoaolongeasribasretumbando,
Entreabismosanadoesparsosfremem.
Sedofogoaumriachoosgafanhotos
Voandoabrigamseeospersegueofogo,
Nguamedrososcaem:assimdeAquiles
Vodeenvoltacorrendohomensecarros,
EdosonoroXantoobojoatulham.
Sobumatamargueiraescondealana,
Comoumdemniopula,esdeespada,
Ruminaestragos,estoqueiaetalha
Gemidoseurrosaseusgolpessoam,
Erubejaacorrente.Qualdeenorme
Delfim,queosvaitragando,emportoescuso
Comsustorefugiamseospeixinhos
TaisosTeucrosdoXantoimpetuoso
Nosrecessosdasbordasseagachavam.
Jdematarcansado,escolhedoze
QuedoMencioaosmanessacrifique
Dorioostira,ecomounscorozinhos
Estupefatos,paratrsospulsos,
Ataoscomlorosquegentiscingiam
Dastnicasemtorno,eabordoosmanda.
Sedentonacarnagemprogredindo,
AquilesdcomLicaonPrimeo
Aescafederseoqualfoiseucativo,
Deassaltonoitenospaternosprdios,
Ondeumabaforeiraagumeaneo
Parachaosecambasesgalhava.
Desbitoempolgado,enapossante
LemnosaofilhodeJasonvendido,
HspedeEetiondImbroalicomprouo
Poraltopreo,eopsnasacraArisba,
Dondeelefugitivocasaveio.
Aoduodcimodiaquenoseio
Deparenteseamigossealegrava,
FloumdeusrecairnasmosdeAquiles,
QueaDitesemrefgioiaenvilo.
Quandooavistounudelmoeescudoelana
(Dorioaoseescapar,tudolargara,
Desuorecansaotitubando),
Consigooherimagnnimoseindigna:
Oh!Queportento!Osqueheimandadoaosmares
Certoressurgirodocentroescuro,
Seesteaquisurdeque,vendidoemLemnos,
FoidaParcapoupadonemreteveo
Oespmeosalsomar,queenfreiaatantos.
Proveacspidenossa,aversetorna
Destavez,ouseaterraultriz,queimpede
Osmaisvalentes,impedilosabe.
Enquantooheridiscursa,otristeanseia
Abarcarlheosjoelhoseesquivarse
Aonegrofado:masesgrimeAquiles
Prostraseomootrmulo,eporcima
Opiquevaraefincasenaterra,
Desejandofartarseemcarnehumana.
Eleasustmnadestra,ecomaesquerda
Abraandolheosps,rpidoexclama:
DeJovealuno,compaixo!Respeita
UmcomosuplicantepoisdeCeres
Opojtecomi,quandoapanhado,
Longedopaieamigosmevendeste:
Cemboisganhaste,hojehaverstrezentos.
Depoisdetantapena,hdozeauroras
Quedeliogozo,eatimeentregaasorte
EorancordoSatrnio!Curtoemanos
MeproduziuLaotoe,adeAltesfilha,
DeAltesqueregeosLlagasdamargem
DoSatniisemPdasoescarpada:
Pramoateveesposaeoutrasprincesas
Delanascemosdois,eexciosdeambos:
EntreospeesdafrenteaPolidoro
Jtusacrificasteavezmetoca.
Ummaugniometrouxe,enomesalvo
Masouveaomenos:temdemimpiedade,
Queeuuterinoirmonosoudaquele
Quedoscioprivouteemeigoeforte.
Assimperora,eimitevozescuta:
Louco!Emresgatefalas?Gratomeera,
AntesqueaomeuPtroclourgisseaParca,
PerdoaraalgunsTeucrosevendlos
Hojeanenhum,quemedepareumnume,
Perdoarei,mormenteaosPriameios.
Amigo,morreporqueemvopranteias?
Tambm,melhordoques,morreuPtroclo.
Vsmeaquibeloebravo,demedeusa
Eilustrepaigerado?Poisviolento
Fadomeocorrer,quermanhseja,
Outardeoumeiodia,quandoavida
Algumdehastametronqueousetaalada.
Esmorecidoedejoelhosfrouxos,
Largaopiqueesentadoasmosprotende:
LogooaucpitegldiopuxaAquiles,
Entreaclavculaeacervizlhoenterra
Eledebruostomba,emsanguenegro
Ochoregando.Porumpnorio
Ovencedoroarrojaagloriarse:
Vaite,eaogolpetelambaaudazcardume:
Nuncaemfnebreleitoametechore,
Masemvrticesrolaaovastoponto
Peixeentreavagaturvaemcimasalte,
EoceveLicaondebrancozerbo.
Heideirvostrucidandoeperseguindo
AtrendermosTria,semvalervos
DeargnteaveiaofrvidoEscamandro,
Aquemfreqentesimolaisnovilhos,
Vivoscorcislanandolhesvoragens.
Sim,commortecruelpagareistodos
AdePtroclo,vsqueemminhaausncia
AalmaatantosAquivosarrancastes.
OXantoirouse,ealicogitaocomo
RemovatalflageloeosTeucroslivre.
DevidalanaentantoinvesteAquiles
AAsteropeu,dePlegongerado,
Queofoidexioprofundoeamplofluente,
ComquemmesclousePeribeia,afilha
MaiordeAcessameno:Pelegnio
ComduaslanasdoEscamandrosurge,
Quealentolheinfundiu,porindignarse
DequeemseuseioAquilesdespiedoso
Tantosjovensherissacrificasse.
Jfronteafronte,opvelozpergunta:
Quemsparaencararme?Osqueseatrevem
Sodeinfelizesmalfadadosfilhos.
EAsteropeu:MagnnimoPelides,
Quemsouperguntas?Cabovimdehastatos,
Hsomenteonzeauroras,dalongnqua
FrtilPeniaentronconoxiorio
Delargaveia,amaislounaterra,
NoxioquepaidePlegonlanceiro,
Eestegeroume.Agorapelejemos.
DisseominazlevantaofreixooAquivo.
PrestoambidestroesgrimeoheriPenio:
Umahastaoescudofere,enoouropra,
DomdeVulcanoocotovelodestro
Esfolaaoutra,emsangueotingeescuro,
Fincaseemterra,ascarnesanelando.
SegundoAquilesdemataransioso,
Vibraovoantelenho,queerradio
Vaimetadepregarseribanceira
Puxadejuntoacoxaoardentegldio.
LidavaAsteropeucommorobusta
Pordespregarafuribundalana,
Trsvezestentaeasforaslhefalecem
Masdaquarta,encurvandoaporquebrla,
Pronto,abaixodoumbigo,umaestocada
Vazalheastripas,eatranoiteocobre.
SaltalheemcimaeodespeovanteAquiles:
Jazea:sedeumrioaorigemtrazes,
LutarrduocomDialprognie:
Provirdiziasdoxioamplofluente
EumegloriodeprovirdeJove:
OreidosMirmidesPeleugeroume,
AesteEaco,aEacoopadresumo.
Quantoelepoderosomaisqueosrios,
Deumrioadescendnciadelecede.
EispertoolargoXanto,enotevale,
PoisnenhumaoSatrnioseequipara
NemorgioAqueloo,nemoimenso,
FlutssonoOceano,dondeosrios,
Osmarestodosmanam,fontes,poos
PorqueestemesmodoTonantetreme,
Docelestefragor,doraiohorrendo.
Entosacadabordaopiqueaneo
Deixaomortonaareiaeturbasguas,
Ondeenguiasemrodaepeixesfervem,
Edosrinsagorduravidoscomem.
Cadooexmiocabo,osseusnoscoches
DoXantoaolongoespavoridosfogem:
Segueosocelerpede,elhesmata
Astipilo,Ofelestes,MnesoeTrsio,
Medon,nioeTersloco.Outrosmuitos,
Oheriprostara,seagastadoorio,
Emvultohumanodeprofundopego
Entrevoragensnofalasse:Aquiles,
Emcruezaedenodooshomensvences,
EoCuteajuda.SeosTroianostodos
ExterminarconcedeteoSatrnio,
Saidomeuleito,aocampooestragoleva
Demortosplenaeestreitaaclaraveia,
Nopossoaodivopontoabrircaminho,
Eindamaisdecadveresmeatulhas!
Prncipe,muito,oassombromeutebaste.
Eele:DivoEscamandro,comoordenas
Sermaseunocesso,antesqueencerre
NacidadeosfedfragosTroianos,
EabraoscomHeitor,oumorraoumate.
Aotropeleisdisparaoatrozdemnio,
EaFeboclamaorio:Argentiarcheiro,
DoSatrnioospreceitosnotelembram
DeassistiresaosTeucroseamparares,
Tqueosolvespertinoopradoobumbre?
DaribaentantosedespenhaAquiles
Mas,qualtouromugindoearevolverse,
TmidooXantoosapinhadosmortos
Desifuriosoexpele,escondeosvivos
Naalvacorrenteevrticesprofundos,
Eovorazhomicidaescarcusturvos
Cerram,batemnoescudo,ospslheembargam.
Eilo,extirpandocomporodamargem
Olmoquealiviosoiacrescendo,
Sustmnaramaacheiaeemponteolana,
Porondeperturbadoaocampovoa:
Apsnegrejaorioealteiavagas,
ParaimpediroexciodosTroianos.
Oherisaltandocomoumdardoalcana
guiafuscaadarcaaimpetuosa,
Fortssimaecelrrimaentreasaves:
Troalheoarnsmedonho,eoblquofoge
Masflutssonoorioatrsoacossa.
Sedenegroolhodguaofontaneiro
Arroioaduzporhortoseplantios,
Edeenxadaoregueirodesentope,
Declivaalinfaosseixosremexendo,
Murmura,eembreveseadiantaaoguia:
Tal(poisosdeusesmaisqueoshomensvalem)
SuperaaenchenteaopvelozPelides.
Semprequearrostaepra,aversefuga
Oscelcolastodosoconstrangem,
Inchaorioelhebanhaeembateosombros
Dmestoumnovosalto,eemrodaoXanto,
PrognitodeJove,oenervaecansa,
Roubalhesplantasainundadaareia.
Gemeenfimeolhaoscus:Nenhumdosnumes,
Ai!Jpiter,melivradesterio?
Socorro,eaparareiqualquertormenta.
Noculpooutroimortalquantoameculpo,
Quemendazcommorrermeacalentava
frechadadeApoloanteliosacra.
Oh!MatassemeHeitor,oheriDardnio
Foradeumbravoumbravodespojado.
Hojeinglriopereo,aquisubmerso,
Comoozagalmesquinhoque,aopassla,
Atorrenteinvernaloengoleeafoga.
NetunoePalassbitoaparecem
Emvultohumano,amonasmoslhetomam
Eograndeabalador:nimo,Aquiles
Joveopermite,ajudoteeucomPalas
NoXantoperecernoteufado,
Refluirovers.Escutaagora
Prudenteaviso:obraonorepouses
Nemterecolhas,semquedentroencoves
QuantospossamfugireHeitorsuplantes
Nsteaplainamosotriunfoeaglria.
Finda,juntamseosdeusespropelido,
Eleaocampoalagadosearremessa,
Ondearmasecadveresboiavam,
Commoresforo,quelhoinfluiMinerva,
Salvadeumpuloasvagas.OEscamandro
Nodesistesanhosoeintumescido,
Maisseencarneira,aoSmoisvocifera:
Caroirmo,reprimiloambosdevemos,
Ou,sporesteesparsososTroianos,
DesabardePramoacidade.
Acode,acodeolveoenchamteasfontes,
Osribeirosconcita,engrossaeestua,
Derribatroncos,desarreigapedras,
Contraoimanovaro,queassimcampeia
Eousaigualarseadeuses.Quelheprestam
Garboevigorepulcroarns,setudo
Vaisumirseemmeuseioreminhoso
Eafundarsenolimo?Aquilesmesmo,
Heideemsaibroenvolvloeimensavasa,
Pornicosepulcronemseusossos
Temdecolherse,eexquiascelebradas,
Sobreocorpodeitarseamigaterra.
Trbidoeisseencapelaeavanaurrando,
Sublevaseentreespumaesangueemortos
Mas,doXantodivinoquandoavaga
Vermelhaoassoberbava,umgritoJuno
D,receandoqueorevoltorio
Navoragemprofundaoherisorvesse,
ErecorreaVulcano:Sus,meufilho,
CombateoXanto,evastofogoacende
ZfiroeNotoeuchamo,eumaborrasca
Sopremdopontoapropagaroincndio,
QueaosTroasarmasecabeasqueime:
Asrvoresdorioeoleitoinflama,
Nemteretenhaoimpulsoameaaourogo
Somenteaobradosuspendeafria.
Disse,eofogorebentaoscorposqueima
Empilhadosnocampo,eocampoenxuga
Eestancaainundaoqual,pelooutono
DessecaBreasencharcadasveigas
Ealegraolavrador.Aorioaschamas
OIgnipotenteinclinaolmos,salgueiros,
Tamargueiras,morraas,lotos,junas,
Quantoasmargenslheadorna,abrasatudo:
Peixeseenguias,dohlitoVulcnico
Aflitos,pelosvrticesmergulham
ViolentooXanto,abafaediz:Mulcber,
Nenhumdeusseteopelutarnoquero
Comtantofogo,dacontendacessa
ExpulseAquilesdamuralhaosTeucros.
Derixasedeauxliosquemeimporta?
Maisagneatormentaseexaspera:
Qualdeumcevadoabanha,aderreterse
Emcaldeiroquemuitalenhaaquece,
Crepitaebolhaeespirraassimfervia
DoXantoobeloseio,esemqueasguas
Pudessedespejar,poislhevedavam
Labaredaevapor,depreca:Juno,
Porqueteufilhocontramimsraiva?
Seculpa,liooutrosnumesfavorecem.
Poisomandas,meabstenho,eeledesista
EujuronuncamaissocorrerTria,
NemqueinteiraaconsumaofogoArgivo.
Ouviulheapreceabracinveadia,
AVulcanobradou:Bomfilho,basta,
Porhumanosumdeusnomaisflageles.
Eilosbitoapagaoimanoincndio,
EemregatosgentisrefluioXanto:
Osrivais,bemqueirosa,apartaJuno.
Alinoscoraesdosoutrosnumes
Cresceofuror,oburburinhocresce,
Reclamaalargaterraeocuremuge
PormnoOlimpoJpitersentado,
Seregozijaarirsedoconflito.
J,testaatesta,ofuraescudosMarte
CorreaPalasdelana:Porqueosdeuses,
Varejeiraaudacssima,discordas?
Lembrasteque,aTididesinstigando,
Ahastasua,orgulhosa,dirigiste,
Eomeucorpodivinolaceraste?
Oramevingareidaquelaafronta.
Enaterrvelgide,queaoraio
DeJoveresistira,odesmedido
Piquelhecravaarecuar,Minerva
Levantanegrapedrasperaegrossa,
Comqueseucampoantigosdemarcavam
FereaopescoooturbulentoMarte,
Elheenfraqueceosmembros:setejeiras
Ocupaaolongo,eoplhemanchaacoma,
Comdesusadoroncooarnsribomba.
RindoMinerva,gloriosagrita:
Nscio!Atrevesteamimquesoumaisforte?
Asmaldiesdameemticaram,
FuriosadequeosDnaosdesertasses
EosfedfragosTeucrosauxilies.
Disse,eosnumesarreda.ConduzVnus
AMarte,queossentidosmalcobrando,
Vaigemendoaodado.AvistaoJuno
Ediz:ProledoEgferoindomada,
Olhaamoscaimpudente,queindaleva
Peladestraoflagelodoshumanos
Entreoacesoalvoroto:aela,filha.
FolgaMinerva,ediligenteparte
SentaapesadamonopeitoaVnus,
Queajoelhaeesmorece,eosdoisprostrando,
OrgulhaseaTritnia:Assimcassem,
QuantosprotegemcontraosGregosTria!
FirmeseousadoscomoVnusfossem,
Grandeminharival,deMarteapoio,
Quehmuito,findaaguerra,aonossoesforo
Aaltanadacidadesecurvara.
Adeusabracinveaaquisorriuse.
FalaNetunoaFebo:Estamosquedos!
Jdadooexemplo,torpecasaanea
DeJpitervoltarmossemcombate.
Enceta:soumaisvelhoemaisciente,
Nomecabeofazlo.Estulto,esqueces,
OqueambosssemTriapadecemos?
ForadoOlimpo,umanoaLaomedonte
Contratamosservirporjustopreo,
Eeleordensarrogantenospassava:
Eufundeilhecidadeinexpugnveis
Largosmurosflexpedesarmentos
EmvalesdoIdaeselvaslhepastavas.
GratssimasotermoasHorastrazem,
Eotiranosempaganosexpulsa
Dealgemasegrilhesvenderteaolonge
Easorelhascortarnosprometia:
Partimosdainjustiaestomagados.
Eemprmiodestecrimequetenegas
Defalsosaextirparfilhoseesposas?
MasFeborei:Netuno,coisaindigna
Eucontendercontigoporhumanos,
Quemseros,sfolhasparecidos,
Oraviamcomfruto,oraemurchecem.
Retiremonospresto,osmaisquebriguem.
Emrespeitoaseutio,eleseaparta:
Acaadorairmlhoestranhaeexprobra:
Foges,guapofrecheiro?Entregasfcil
AvitriaaNetuno,eessearcoostentas.
Nuncamaisteouvireinoeternoalcar
Blasonar,comooutroraentreoscelestes,
QueaomesmoEnosigeuteafrontarias.
NadacontestaApolo,eenfurecida
AesposadoSatrnioveneranda
fragueiraDianaencaraeultraja:
Eatreveste,cachorra,atermerosto?
Essasfrechascomigonotevalem:
DeuteJove,leoaentreasmulheres,
Ferilasaprazermenosrduo
Corrercervosecorosqueaospotentes
Reagircomvigor.Provarseoqueres,
Quantomaisfortesouconheceagora.
Comaesquerdaeislheprendeambosospulsos,
Doombroadestraocarcseoarcotira,
Comquerindolhebatepelasfaces,
Fazendoavoltear:porterraassetas,
Fogeadeusaacarpir,qualvoaapomba
Eaogavioseescondeemocapenha,
Decujasgarrasadesviaofado.
ALatonaoArgicidamensageiro
Cautoexclamou:Contigonocombato
EsposasdoNubcogo,ereceio,
Prontssimaaoscelcolastegabes
Dequeforadebraomevenceste.
VaiLatonacolhendoarcosefrechas
Envoltosnapoeira,apsafilha.
EstachegadoOlimpoaosreospaos,
Pranteiaesentaseaopaternogrmio,
Opeploalhetremer.Joveabraoua
Comsuavesorrisoainterrogla:
Quedeus,filha,atreveuseamaltratarte,
Comoseumerrosclarascometesses?
Eacoroadacaadora:Juno,
Atuabracicndidaconsorte,
Juno,queentreimortaislanaadiscrdia.
SobeFeboentretantoaliosanta,
Velanosmuros,portemerqueosDnaos
Contraofadoessediaossubvertessem.
EntramnoOlimpoosoutrossempiternos,
Quaisagastados,quaisdeglriaovantes,
SentamseemtornoaoPadre.MasAquiles
Homenstalhaecorcis:bemcomo,emchamas
Porcleracelesteumacidade,
Entrenuvensdefumoovastoincndio
Causaatodosfadigaeamuitosmorte
EleosTeucrosmolesta,acossaerende.
Pramoalidotorreodivino
Osseusdescobresemdefesaesparsos
Anteoherigiganteuchorosoovelho
Desceemterra,aosbravssimoscustdios
Ordempassandoexpressa:Tendeabertas
Nasmosasportas,porqueemfugaosnossos
LivremsedofurordoatrozPelides,
Eassimquedentroemsalvorespirarem
Trancaiaslogo:omalestnocume!
Heimedoqueessapesteinvadaosmuros.
Asbarraseosbatentessedescerram
Paraabriglos,edeumpuloFebo
Vemsocorrerosqueacidadebuscam,
Srdidosdepoeiraeardendoemsede.
Hastaemreste,osencalaovelocpede,
Iraoesporeiaeglriaeasrijasportas
Certoarrombara,senopeitoFebo
DeAgenorAntenridamorbrio
Eaudcianovertesse:aopdafaia,
ParaoesquivardasgravesmosdaParca,
Ematranvoasecolocaperto.
Agenor,aoturrfragoavistando,
Pensosopra,ocoraolheondeia,
Comquemfalamagnnimoesuspira:
Ai!SefujonaturbaaoferoAquiles,
Hdealcanarme,eacabareicobarde
Mas,seodeixootropelirderrotando,
EpelocampoIlacomedeito
NoIdaamatejar,entonorio
Lavadoefrescodosuor,tarde
Entroemseguro...Queprofiro?Aoverme
Irdacidadenofugazempenho,
Hdeapanharmeetenhocertaamorte,
Queeleoshomensemforamuitoexcede.
Voupoisanteasmuralhasencontrlo:
Seucorpoacorteaneovulnervel,
Eumasalmatemquemortalsoa,
PostoquelhedJoveeternaglria.
Volto,oEcidaaguarda,ecombatlo
Pedelheocorao.Qualsaipantera
Damataaocaador,semqueoladrido
Aafugenteouperturbe,indaqueapunja
Pregadaousetaoulana,nodesiste,
Antesqueluteoumorraassimnofoge
OdivinoAgenor,masquermedirse
ComoEcidamesmo.Arrodelado
Ahastaapontando,grita:IlustreAquiles,
AosTroasderribaragrcidade
Contavashoje:indaporela,insano
Sofrereismuitaslidasindahnela
Muitosvaresdepulso,queadefendam
Pelosqueridospais,filhoseesposas.
stuquebebeshojeomortaltrago,
Bemqueaudazcampeoterrvelsejas.
Pronto,napernaorigorosotiro
Sobojoelhoacerta,eemtornogreva
Ressoaoestanhorepelidoobronze
DaarmarecenteporVulcanoobrada.
ContraAgenordeiformeruiAquiles,
PormFeboavitriaassimrouboulhe:
CobredenuvemdensaoheriTroiano,
Penoforatomandolheafigura,
ColocaseardilosoanteoPeleio,
Queoseguerpidoeabandonaalia
OLongevibradorentreassearas
OatraismargensdoEscamandropingues,
PoucoavantecorrendoafastaAquiles,
Queesperacelerpedealcanlo.
Entanto,aforuradososTroianos
Entramnomuroe,foraunspelosoutros
Nemesperar,nemconhecerquerendo
Osmortoseosinclumes,seespalham
Pelacidade,lassos,impacientes,
Quantosempsligeirosseescaparam.
***
NOTASAOLIVROXXI
17. J falei da palavra grega daimn, que os
tradutores se obstinam em nunca a verter por demnio:
nesta passagem, enfim, Monti ousou, e disse: Come
demn lanciossi. Adiante, verso 81, como ver o leitor,
usodeequivalentemaugnio.Daimondevesertraspassado
emportuguspordiversosmodos,segundoaocasio.
3848. Isonos Jason, posto que o poeta neste
lugaroescrevessecomumeta:M.GiguetescreveuJson
ignoroseesteexatoebomtradutorcrserJsondiferente
pessoa, ou qual seja a razo quo teve para deixar o nome
adotadoemfrancs.ConfundemalgunsEetiondImbro,
do partido da Grcia, com Eetion de Tebas o pai de
Andrmaca. Ora, se o pai de Andrmaca fosse quem a
Jason comprou Licaon filho de Pramo, tloia restitudo
aoseuconsogroeamigoeLicaonnoseverianapreciso
defugirparaacasapaterna.Eetiondlmbrofoihspedede
Jason,eaestecomprouojovemLicaon,levandooparaa
cidade de Arisba a qual, tendo pertencido a Tria, a esse
tempo tinha sido conquistada por Aquiles, segundo consta
destemesmopoema.UsaHomerodapalavraIdrossuor:
Monti, crendo porventura que podia suar quem estivera
dentro do rio, omite a circunstncia e M. Giguet, para
conservla,dumsentidodiversopassagem,dizendo:
Lorsque,baigndesueur,rompudefatique,ilsestplong
danslefleuve.Masotextoimperioso,Homerodizque
Licaon suava ao sair do Xanto: ek potamou quer dizer do
rioenodentrodorio.Eusigootexto,eopinoquemuitas
vezes um homem pode suar mesmo em um banho frio,
quanto mais quem estava j suado e cansadssimo quando
se meteu no Xanto. No meu conceito, nem h preciso de
omitiracircunstncia,nemdetorcerotexto
67. Como suplicante, e no simplesmente
suplicante porque s tinha este nome quem vinha
espontneosuplicar,eLicaonesteveconstrangidoemcasa
deAquiles.
208218.PensoqueoolmoarrancadoporAquiles
no estava no auge da sua grandeza, no obstante o
megatendooriginal,quemodificadopeloeuphea,queo
intrpretelatinotraspassaporFelicitercrescentem:eraum
olmojcrescidosim,masnointeiramentefeito.Pormais
forte que fosse Aquiles, no podia arrancar um olmo que
estivesse no ltimo grau do seu crescimento. O termo
fontaneiro,oquetratadasfontes,novemnosdicionrios
portugus,assimcomo,comlevemodificao,francs,
italianoeespanhol:seriafrigidssimovertloaquiporum
circunlquio.
230244. Entendo que o rio, medida que fugia
Aquiles, ia ganhando a areia, de sorte que era inundado
pelo Xanto o terreno em que a heri acabava de pisar e
nestepontonosigoaM.Giguetnasuaverso:etenlve
lapoussiredesescnmides.ChamoaquiaNetunoo
grande abalador, como o fez Monti, para variar o epteto
Enosigeu,tantasvezesrepetido.
328. Marte chama a Palas canina mosca, em
portugus varejeira, mosco, moscardo, atavo ou tavo
ou atabo, inseto importunssimo aos animais: no sei
porque os tradutores fogem do termo prprio, e fazem
Marte chamla sem vergonha o que maior insulto,
porqueserimportunaetrfegamenosqueserdescarada.
Adiante, verso 351, verto a mesma palavra pelas duas
moscaimpudente,porqueVnus,cujosamorescomMarte
causava escndalo no Olimpo, ento ia levando o amante
pelobrao,eaessesamoresparecealudiropoeta.
398. A soberana do cu chama a pobre Diana
cadelaatrevida.Comoentrensdizemcadelaamulherde
costumes devassos, a palavra cachorra exprime o insulto
semaidiacontidanotermoportugus,insultonocontido
no termo grego. Estas amenidades so do uso dos deuses
emHomero.
467.Matejarneutro,metersenomatoounamata,
termoantigo:fazumapequenadiferenadeembrenhare
de emboscar, quanta a que vai de mata a brenha ou a
bosque.OraAgenorqueriaescondersenumaselvaoumata
do Ida mas no lhe era preciso ocultarse numa brenha,
que mata spera e dura entre fragas e penhascos nem
podiaserumbosque,aquerersetomarnosentidorestritoe
prprio, sendo bosque um arvoredo manso e ameno:
dizemos um bosque de laranjeiras e de oliveiras, e na
mata,selvaoubrenha.
***
LIVROXXII

TrpidosgamosnacarreiraosTeucros
sombradosmerlesserefrigeram
Dosuoredasede,eosinimigos
Deescudosobreosombrosseaproximam.
ComoatadoemgrilhesaHeitoraParca
DemorasportasCeias,eaoPelides
FalaApolo:Porqueteafanastanto?
Cegodefria,emmimnovsumnume?
Olhaquestransviado,eosfugitivos
Dentroemseguro:umdeusmatarpretendes?
Turvooheri:Crudelssimodetodos,
Queassimmedistraste!Opteriam
Muitosmordido:aglriameroubaste
Salvandoaquelesvis,semmetemeres
Masdeti,sepudesse,eumevingara.
Entovoacidade,eospassosmove
Qualvencedorginete,quesoberbo
rdegopelocampoococheleva.
JneleavistaPramoessaestrela
Coderionnomeada,que,nascida
Nooutono,osastrosvenceemnoitebruna
Porgrandeeresplendente,eagouramorbos
Contraoshomenscaloresdardejando:
Narapidezseupeitolampejava.
Bateovelhonatesta,elevaaspalmas,
Solua,rogaaofilho,queanteasportas
SporAquilesbrama:Heitor,quefazes?
Semauxlioatalmonstronoteoponhas
Longeemforasteexcede,evaimatarte.
Oh!Quantoamimfosseeleaosdeusesgrato,
Que,sendoembreveaceseabutrescevo,
Estemeucoraoconsolaria!
Trucidandoouvendendoemlongesterras
Filhostantosetais,privoumedeles
NemLicaonenxergoePolidoro,
QueLaotoemepariuformosaecasta:
Seestonosarraiais,comouroebronze,
DeAltesfamosofilhainteirodote,
OsremiremosseaPlutobaixaram,
Dorminhaedamequeosprocriamos
Serbreveadopovo,sedeAquiles
Noteprostraofuror.Entra,meufilho,
Nolhedsglriatantaparaesteio
DeTriatereservaedasTroianas.
Penahdemimque,sodementeainda,
Sintonocabodavelhicemales
PorJoveamontoados:filhosmortos,
Filhascativas,tlamoscorruptos,
Notropelaesmagaremsecrianas,
Norasderojoembrutasmosprofanas,
Qui,dealmaarrancadaabrnzeofio,
Cesaoportalempeasmedevorem,
Guardasqueminhamesaeunutrimesmo,
Eemmeusangueapagandoaraivaeagana,
Seespojemnovestbulo!Embatalha
Jazendoummoo,lheaparecetudo
Ndioecompostomas,defuntoumvelho,
Jdecabeabrancaebrancabarba,
Devergonhasmostra,olacerarem
Torpesces...Oh!Misriadasmisrias!
Elecarpeseerasgaseululando,
SemdemoverseHeitor.Hcubaempranto,
Lastimosadoseioamamatira:
Estarespeita,caro,comqueeumeiga
Teuvagirmitigavaametoimplora,
Asilate,meufilho,dessemonstro,
Assnobrigues.Amatarteafera,
Nemeuquetegerei,nemtuaesposa,
Noleitofuneraltechoraremos:
Sersperanteasnausdecespastura.
Alagrimarosvelhosambosrogam:
MasHeitorinconcussoesperaAquiles,
Queagigantadoassoma.Aoviandante
Sepascidaemmgramaespreitaacobra,
Ficaassanhadaeavistaacendehorrvel
Aenrolarsenatoca:Heitornomenos,
Quedoefogoso,torreproeminente
Oescudoapiaflgido,esentido
Falaemsuaalmagrande:Ai!Seentroagora,
MoexprobrarprimeiroPolidamas,
Quearecolheragenteaconselhoume,
AnoiteemqueaziagoalouseAquiles.
Foramelhorapertinciaminha
Danoudopovoacausa!Osnossostemo
EasTroianasdepeplosroagantes
Ouoemroda:EiloHeitor,quetemerrio
Oexrcitoperdeu!Dilooporcerto.
MaisvaleoutriunfardoimanoAquiles,
Oumorrerpelaptriaemlutahonrosa.
Eseelmoeescudoelanaaomuroencosto,
Eindoencontrlo,darprometoHelena,
Motivodestaguerra,eoqueAlexandre
Nostrouxeemcavasnaus,paraosAtridas,
ParaosoutrosAqueusoquelioencerra
QuedeanciocomfirmezaosTeucrosjurem
Nadaocultar,edividiraomeio
Quantariquezaescondeagrcidade...
Qu!Deliras,minhaalma?Eusuplicante!
Semmaisdnemresguardo,amimsemarmas,
Qualimbelemulher,hdeimolarme.
Dorochedoecarvalhonotempo
Delheirfalarcomodonzelaemoo,
Quandomooedonzelaentresifalam.
Combater,investir:saibase,epresto,
AquemoOlmpioagoraentregaapalma.
Entanto,igualaMarte,avanaAquiles
Deelmoanutar,edestraolenhoingente,
Oarnsbrilhaemseupeitosemelhana
Devivoardentefogoousolnoeoo.
TrmuloHeitor,aovlo,asportaslarga,
DeitaacorrerempsfiadoAquiles,
Noencalovoa:aormontsimita,
Aveamaislesta,que,aofugirdeesguelha
Tmidapomba,acercaseguinchando
Famintopresa,aredobradoschofres.
PrecipitaseAquiles,eoPrimeo
Emsustomoverpidoosjoelhos.
Vo,pelaestradaaolongodamuralha,
Daatalaiaventosabaforeira,
Esclarasfonteschegamdondebolha
OfrvidoEscamandro:umafluiquente,
Comoumlaracendidofumegando
Noveromesmoaoutrasemprefria,
Tantoquantoasaraivaouneveougelo.
Ali,napazqueosDnaosperturbaram,
Depedraemlargaselegantespias
CnjugesTeucraseengraadasvirgens
Roupaevesteslouslavarsoam.
Transpemnasambos:oquefogebravo,
maisbravooqueosegue:nobovina
Vtimaoupele,dacarreiraprmios,
DoheriPrimeosedisputaavida.
Qualcirculandoametaoscorredores,
Paraganharseoutrpodeoucativa,
geisgalopamnosfunreosjogos
OsdoisassimdePramoanteosmuros
Giramtrsvezes.ContemplandoosJove,
Aosmaisdeusesdiscursa:Ah!vemmeusolhos,
Compesadume,avoltearaflito
Varoque,emPrgamooucabeosdoIda,
Muitascoxasdeboismequeimapio,
EatrsoVelocpede!Salvlo
Deliberemossenoscumpre,numes,
OuseantesconvirqueodomeAquiles.
AOlhicerleaexclama:Onipotente
Senhordoraio,Parcajfadado
Livrasummortal!Sejamastodos
Notoaprovamos.RespondeulheoPadre:
Indaemnadaassentei,sossega,filha,
Queroaprazerte,amplalicenatenhas.
Isto,porsidisputa,incitaaPalas,
QuedoOlimposearroja,enquantoAquiles
UrgetenazaHeitor.Se,emmonteouvale,
Docovilacervatoergueosabujo,
Aestremecernamoitaeleseoculta,
Eosabujoorastejaatqueoacha
TalnatrilhadeHeitoriaoPelides.
SemprequestorresesDardniasportas,
Cujostirosdecimaosocorressem,
PendeHeitor,eleaosmurosmaisvizinho,
Lhevemdefrente,paraocampooarreda.
Comoemsonhosnopodeaofugitivo
Estealcanar,nemselivraraquele:
HeitorassimdeAquilesnoselivra,
NemAquilesoalcana.EHeitorogolpe
Evitarafatal,seaoladoApolo
Nolheaumentasseaforaealigeireza?
AcenaAquilesdecabeastropas,
Queadardosnooajudem,nemlhetirem
Ferirprimeiroes.Noquartogiro
Juntoselessfontes,alaoPadre
ureabalananumaconchaoeterno
SonolibradeHeitor,noutraodeAquiles:
GravedeHeitorasorteaPlutobaixa,
EFeboodeixa.Adiaolhicerlea
SeavizinhaaoPelides:Oraespero,
caroaJove,encherdeglriaosDnaos,
Heitoraquirendermos.Decombates
Oinsacivelescaparnoconte,
NemqueaospsdoTonanteoimploreFebo.
Tuquietoresfolga,eentantoeumesma
Vousuadiloapelejarcontigo.
Elecontenteaofreixodereachoupa
SeencostaePalasaDeifoboovulto
Eavoztomaindefessa:Heitor,gritoulhe,
FogosoanteamuralhaoferoAquiles,
divoirmo,teacossaaltofaamos
Firmesareceblo.EHeitor:Prezado
Meeras,Deifobo,sobrequantosfilhos
DeHcubatevePramo:hojeemdobro
Teprezo,irmo,que,aoveresmeuperigo,
Venssustentarme,edentroosmaisseficam.
EntoMinerva:Nossospaisaugustos
Eosscios,caroirmo,demedofrios,
Dejoelhos,nosairmesuplicavam
Masdorinternaocoraopungiume.
Lutemosdardoadardoerostoarosto,
Sempouparmosfadigasnausvejamos
Seelenoslevaoespliosanguinoso,
Ousedesseteupiquehojedomado.
Eiladolosaavana,eambosjperto,
Ogaleatoheriprimeirofala:
Anteacidadevezestrs,Pelides,
Semtesustergireinomaistefujo
Agoraatearrostarmeforaobrio,
Ouvenceroumorrer.Pormguardemos
Pactoqueosdeusestestemunhemtodos:
Sedavidaprivarteelesmeoutorgam,
Teucorporestituointeiroepuro,
Esdaspulcrasarmasdespojado
IgualfavorPelides,meassegures.
Eeleferoz:Umpactoousasproporme,
AcerbssimoHeitor!Pactohsincero
Entrehomemeleo,loboecordeiro?
dionutremrecprocoeperptuo.
No,tratadosjamaisdeumdensceve
OsangueesparsoaobelicosoMarte.
Ovalortodoenvidaoratecumpre
Nhastaacrrimosereaudazguerreiro.
Notensrefgio,puneteMinerva
Porminhadestraasagoniasvingo
Dosmeusquetrucidaste.Eaquidispara:
FurtaseHeitorMinervasescondidas
Daareiaarrancaopique,aodonooentrega.
DizoDardnio:Erraste,heridivino.
DeJove,gabaste,omeufadosabes.
Sodolosteuspraremetermesusto
Eembotarmeovalor.Seoquerumnume,
Nodecostas,noseioapontaanea
Mecravars.Evitaagoraaminha,
Queemteucorpooxalseenterretoda.
Ser,tumorto,nossoafmaisleve
somaiorflagelodosTroianos.
Edesferidaalana,aomeioacerta
Oescudoarepulsou.Doboteintil
Sentidooheri,demissoorosto,enfia
Pornoteroutralana,eagritospede
UmaaDeifobodealvoabroquelado
Estealinoseachava,econhecendo
Ailuso,clamaHeitor:Ai!morteosnumes
Meaprestamj!Deifoboaoladoeucria
Maseledentro,emeenganouMinerva.
AParcaseapropinquainelutvel:
DelongeoquisoPadreeofilhoarcheiro,
Meuscustdiosoutrora.Urgemeofado:
Sequernomorroimbeleaglriaminha
Vressoargrandiosanosvindouros.
Daespadaaquipuxou,quelhependia
Grandeefornidaeaguda,eruicoberto,
Bemcomoguiaaltaneiraentrenublados
Sobretmidalebreoutenraovelha.
IracundoeferinoinvesteAquiles:
Oescudoaospeitosbrilhaartificioso
Noelmodequatrocoresrelumbrante
ureoondeiaopenacho,queVulcano
Pelacimeiraderramou.QualVsper,
Amaisdonosaestrelaemfuscanoite,
FulgenadestraalanaaHeitorfunesta
Buscaajeitoempregla,queaPtroclo
Oarnsbelodespidoaobelocorpo
Todoguarnece,eacravaemmortalstio,
Ondeopescooaoombrosearticula
Masnolheofendeajugularobronze,
Nemtroncaavoz.Noprolaovencido
Ooutroblasona:Impune,Heitor,cuidavas
Ptroclodespojar?Novias,louco,
Naquelasnausumvingadormaisforte,
Quevimhojeessesmembrosdissolverte?
Corvostehoderoeretorpesgozos,
Eeleterpomposoenterramento.
Balbucianteoheri:Porteusjoelhos
Eporteusgenitores,euteobsecro,
Nodeixesanimaldilacerarme:
Bronzeeouroaceitesquemeupaiteoferte
EminhaaugustameTeucroseTeucras
Ah!demmeucorpofnebrefogueira.
TorvooPelides:Nempormeusjoelhos,
Nempormeusgenitores,co,meimplores.
Autorcrudomeumal,tivesseeuforas
Detragarteessascarnespalpitantes!
Notensremdioalgum:detaispresentes
Nemqueodcuploeemdobrosemeoferte
Compromessademais,nemquetepese
Pramoaouro,tuameaugusta
Hdeemleitoferalchorarseufilho
Spastoejogodeanimaisfamintos.
EavasquejarHeitor:Previqueosrogos,
frreocorao,baldadoseram:
Talvezqueestaimpiedadeirriteosnumes,
Quando,emboravalente,smoscares
DeFeboedeAlexandresportasCeias.
AmorteavozlheembargaaPlutobaixa
Aalmadosmembrossolta,alamentlo
Murchoemflreovigordamocidade.
Novivemais,eovencedoroinsulta:
Morre,venhammeusfadosquandoJove
Eosoutrosimortaiscumprilosqueiram.
Entolhepuxaalanaeapedeparte,
Despelheoarnssangento.Emrodaenxame
DeArgeusacode,quedeHeitorpasmados,
Admiramlheaestaturaegentileza
Vemcadaqualferilo,eentresidizem:
Hui!ComoHeitorbrandoemaistratvel
Queaodeitarfogosnaus!Comtaismotetes,
Lheiaotropelocorpovulnerando.
Oespliotoma,eaosGregosfalaAquiles:
Chefeseamigos,porfavorceleste,
Jazovaro,queosTeucrostodosjuntos
Maisnocivo:cidadearremetamos
Tocasaberseabandonlatentam,
Oucontrastarnos,bemqueHeitorperdessem...
Masqueresolvo?EstPtroclomorto
Anteasnaus,insepultoenochorado
Dequem,movaeunaterraestesjoelhos,
Nuncameesquecerei,nemsenoinferno
Memriadestavidaseconsente.
Opeentoai,mancebosDnaos,
Esnausfrioocadvertransportemos
ImensaglriasobreHeitorganhamos
QueeradosTroascomoumdeushonrado.
Logo,paraultrajlo,aospslhefura
Docalcanharaotornozeloasfibras,
Bovinosloromete,aocarrooprende,
Cabeaarastos:comoespliomonta,
Sacodeoaoute,oscorredoresvoam.
Rojado,oplevanta,eoplheafeia
Acomanegra,ovulto,queerahpouco
Tobeloenobre:Jpiterainjrias
Hostisovotanospaternoscampos!
Dacenaatrozvista,amecoitada
Secarpeerasga,ovuntidoexpele,
Eululaegemetristeopailamenta
Pelacidadeomiserandopovo
Soluaempranto,qualseTriaempeso
Doexcelsocumeemchamasdesabasse.
Ovelhomalcontinhamdesairse
PelasDardniasportaseeleatodos,
Rolandosenalama,suplicava,
Achamarumporum:Irsdeixaime,
Demimnosevosd,peranteafrota
Aocruelmatadorprostrado,amigos,
Implorar,comover:talvezrespeite
EmmimoeqevodePeleu,queoteve
EonutriuparaexciodosTroianos.
Mormenteamimmecumuloudeangstias:
Quantosfilhosemflormetemroubado!
Porm,dosquepranteio,umsdetodos
Medimaisemearrastaaocentroescuro
Heitor...Oh!Seemmeusbraosexpirasse!
Emlgrimaseumesmo,emaiseemluto,
Comamequemogeroudesafogara.
Gementeochoraopovoentreasmulheres
Hcubarompeemlgubressuspiros:
Morreste,filho,eeuvivo!Diaenoite
Erasomeuorgulhoeamparodlio,
ErasumdeusaosTeucrosesTroianas
Jfostenossaglria,esumcadver!
Entanto,avisoAndrmacanemtinha
Dequeomaridosrestassefora.
Emcimaenointerior,teciatela
Dpliceeesplndida,emfolhagemvria
Esservasordenaraemadeixadas
Umbanhoemamplatrpodeaquecessem,
Paraquandovoltassedabatalha.
Nscia!Debanhoslonge,agzeaPalas
DomadoohaviapelasmosdeAquiles.
Masdapartedatorreouviulamentos
Ealtoalaridoalanadeirasolta,
Convulsafala:Duasmeacompanhem.
Queser?Sintoavozdaaugustasogra
Tremornocoraomesaltaaoslbios,
Eosfrgidosjoelhosseentorpecem:
AlgumdanosucedeaosPriamidas.
Oxalqueeunoouainfaustoanncio!
MastemoquemeubravoHeitorsozinho
Foraesteja,eopersigaoferoAquiles
Queestelheextingaaexicialcoragem,
Comquelongedaturbaefrentelida,
Nuncaaningumcedendoemvalentia...
Edasfmulasduasescoltada,
Saiquasedoida,apalpitarlheopeito
Sobetorre,aosguerreirosseaproxima,
Eolhaemtornodomuro:aHeitoravista,
Quederojooscorcisanteacidade
Paraasnauscruelmentearrebatavam
Enoitamselheosolhos,edecostas
Caidesmaiada,oespritoexalando.
Alaariaefitasselheespalham,
Coifaetoucado,eovudeVnusprenda
Quando,comdoteinfindo,oesposoatrouxe
Dacasapaternal.Paraaconterem
Ansiosadeacabar,deseumarido
Asirmseascunhadasarodeiam.
Enfimnocoraorecobraoalento,
Soluaegemeechora:Heitor,ai!Triste,
Comfadoigualnascemos,tunospaos
DoreiPramoemTria,eunaTebana
Hipplacoselvosa,ondecrioume
DemeninaEetionparainfortnios,
Eantesmenogerasse!Oraaosubtrreo
Orcodescesprofundo,eemlutoenojo
Novivoaposentomeabandonas
Nemdonossofilhinhosmaisoarrimo,
Nemeleoteuser.Dacruaguerra
Aescapar,noseescapadesventura
Mudadoomarco,oesbulharodoprdio.
Opupilonodiadaorfandade
Perdeosjovensamigos:baixoorosto,
guanosolhos,seodopaisegura,
Umpelatnica,outropelacapa,
Indigenterepulsoomaispiedoso
Bebidanumcopinholheescanceia,
Queosbeiosbanhaeopaladarnomolha.
Oquepossuiosgenitoresambos,
Ferodamesaoexpulsa,espancaeenxota:
Sai,conoscoteupaijnoconvive.
Talhdevirchorosomeviva
Oinfantemeu,queaospaternaisjoelhos
Comtutanosdeovelhasenutria,
Elassodebrincar,entregueaosono,
Danutrizafagadoaobrandocolo,
Contenteemmoleberoadormecia.
rfo,misriassofrermeufilho,
QueAstianaxosnossosdenominam,
Porqueeras,nobreHeitor,nicoapoio
Destasmuralhas.Anteasnausrostradas,
Longedospais,hoderoertevermes,
Depoisquenutecomamcesraivosos,
Ati,quehsfinaseelegantesvestes,
Portuasservasepormimtecidas.
Jqueparaamortalhanemteservem,
Emhonratuaaofogovouqueimlas,
DosTeucrosempresenaedasTroianas.
Asmulheresaoprantoecosfaziam.
***
NOTASAOLIVROXXII
101103. Diz Heitor que no tempo de contar
histriasaAquiles,comoasdorochedoedocarvalho,isto
, como ento contavam moos e moas, crendo que
homens antigamente nasceram dos carvalhos e dos
rochedos.omesmoquesehojeemdiadissssemosque
noeratempodefalardehistriasdacarouchinha.
184300. Por mais que tenham justificado esta
passagem, confesso que no gosto de ver a deusa da
sabedoria enganar a Heitor com tanta perfdia. Se Virglio
assim tivesse escrito, como gritariam certos crticos
Franceses e Alemes, vmente apostados em rebaixar o
poetaLatino!Eles,queopinamserbastanteparaenterrara
Eneida o riso malicioso de Vnus perante Juno, acham
excelenteesteenganodeMinerva!
247249. O verso 247 , com leve mudana, um
de Francisco Manuel nos Mrtires. Monti omitiu a
circunstnciaexprimidapelapalavraaleis,istoenvoltoou
coberto mas esta circunstncia aumenta a justeza da
comparao: quer dizer Homero que Heitor, de espada na
mo, cobriuse com seu broquel, assim como a guia,
dando sobre a lebre ou a cordeira, cai envolta em negras
nuvens.
316317.OprimeiroumversodeCamesnum
dos seus mais belos sonetos exprime aqui o original, mas
com certo mavioso toque, de que me quis aproveitar. No
segundo, uso da palavra pan, renovada por Francisco
Manuel com muita razo porque pan no um canto
qualquer,masocantoemhonradosdeuses.J,natraduo
de Virglio, mostrei que o termo vem nos dois nossos
melhoresdicionrios.MoraeseConstncioeMoraescitaa
EneidaPortuguesadograndemestredalnguaJooFranco
Barreto.
361365. Monti servese da palavra rabesco na
passagem correspondente ao meu verso 361 o que um
anacronismo injustificvel: rabescos ou arabescos so,
como diz Constncio, ornamentos de folhagens de flores,
defigurasdearquitetura,imitadosdosrabesouMouros,
cuja lei proibe as pinturas e esculturas que representam
figuras de homens e de animais e portanto no podia
Homeroconheceristo,quenoeradoseutempo.Montis
pudera justificar se o termo fosse exclusivo e nico no
italiano para exprimir o conceito: nesse caso, prescindese
da origem. Trpode no somente uma tripea ou
assento de tres ps tambm uma espcie de caldeira de
trslongosps,dequeseserviamosGregosparaaquecer
gua.NoMaranho(ignoroseaindaassim)todasascasas
tinham, para o cozido principalmente, um ou mais
caldeires de ferro batido e fortssimo, que passavam de
pais a filhos e estes caldeires tinham trs longos ps, de
sorte que, no meio mesmo de um campo, sem ajuda de
fogo, podiam servir, metendoselhes por baixo a lenha:
era uma cousa bem semelhante ao vaso Grego, sendo este
pormdecertacomposiodecobre,enodeferro.M.
Giguet,napassagemcorrespondenteaomeuverso365,em
vez de longe de banhos, diz loin de ses tendres soins,
referindose a tudo que fazia Andrmaca mas pareceme
quearepetiodapalavrabanhosaquitrazlembranao
estado em que se achava Heitor, ensangentado pelo p
arrastado, longe da verdade do banho que lhe preparava a

mulher.
393404.Montiaquipesomentelecognate,eM.
Giguetlessoeursdesonpouxetlesfemmesdesesfrres:
o segundo foi exato, porque verteu fielmente as palavras
galo e einateres do original. O lugar de Homero
correspondenteaosmeusversos403e404,dizunicamente
que nem Heitor ser mais o apoio de Astianax, nem
AstianaxserodeHeitorverteMontiquenemopaisero
sustentculo do filho, nem o filho vingar seu pai e eu,
com outros, cinjome ao sentido literal. Creio que a pobre
Adrmaca no fala de vingana, mas, com seu conjugal
afeto,lembrasedequeofilhonosernofuturooapoio
deseupainavelhice:istomaisterno,maisconformeao
todo do seu discurso, onde reinam sem mistura os
sentimentosmaternaisedeconsorte.
418432. No quis Monti (contra a sua ordinria
ousadia) traduzir o grego myelon, medula ou tutano, e
disse: egli che dianzi deletti cibi si nudra. Eu usei da
palavra tutanos, usada por Cames em uma das suas
melhores odes, e desta maneira conservo a declarao do
costume,quenaquelestemposhavia,dealimentaremseas
crianascomtutanosegordurasdeovelhasomenteomitia
palavra gordura, porque em tutanos est suficientemente
memoradoocostume.Osmeusversos431e432cuido
que exprimem os do autor, posto que mais concisamente:
Homerodiz,porbocadeAndrmaca:Ireiqueimartodasas
vestesemfogoardente,jquenoteservironemjazers
nelaseeu,aclarandoopensamento,verto:Jqueparaa
mortalhanemteservem,emhonratuaaofogovouqueim
las. A negativa nem j mostra que as vestes no eram
unicamentedestinadasparaHeitornelasjazerouparasua
mortalha, mas tambm o eram para outros usos. Vejase
NememConstncioeofimdoseuartigo.
***
LIVROXXIII

Gemiaagrcidade,epelaspraias
DoaltoHelespontosnausseencaminhavam.
SemdispersarosMirmides,Aquiles:
quitescaros,disse,oscorredores
Nosoltemosdecoche,aomortovamos
Otributodelgrimaspagarlhe.
Assimqueemaisalidesafogarmos,
Desatemseoscavaloseceemos.
Apsele,osAqueusnascrinipulcras
BigascircundamvezestrsPtroclo,
ETtisexacerbaolutoeopranto
Doafugentaesquadressaudosostodos,
Ochoregamdochoro,asarmasregam.
EmsoluosAquiles,urraimpondo
Ashomicidasmosdoscioaospeitos:
Salve,Ptroclo,naPlutniaestncia!
Heideapalavraencher:Heitorempasto
Acesdaremvingana,dozeilustres
Jovensdelioanteapiradegolarte.
Aqui,nopdebruos,obraindigna!
RojatumbadoamigooheriTroiano.
Asreasdeixamcoruscantesarmas,
Oscavalosaltssonosdesjungem:
Dacapitniaemroda,olautoaprestam
Feralbanquete:aferroboissangrados
Mugem,balamovelhas,berramcabras
TostamseaofogodeVulcanoosplos
Degordosporcosdealvejantespresas
ManaemtornoaPtrocloosangueemondas.
Entanto,aosumoAtridaoreiPelides,
Irosoeconsternado,osmaisconseguem
Acustoconduzir.Chegadossendo
AorealdeAgamemnon,estearautos
Canorosaquecertrpodemanda,
ParaexpurgarsedasangueiraAquiles.
Esteorecusa:PeloDeussupremo
Etimo,juronotocarembanho,
AntesqueaomeuPtrocloapiraateie,
Sepulcroerija,estecabelosagre:
Penaigualnoterei,pormaisqueviva.
Oraaofestimodiosonosprestemos.
Nalvaordena,Agamemnon,quefogueira
Cumulemgrossalenha,aelevemdigna
DoheriquebaixaaDite,eaosolhosnossos
Hodesumirinfatigveischamas
Depois,oexrcitosmuralhasmarche.
Obedecemlheecomem,nemsequeixam
Dequinhesdesiguaisjbemceados,
Vaicadaqualserepousarnatenda.
SnaspraiasflutssonasAquiles
NomeiojazdosMirmides,numstio
Ondeavagarugiae,quandoosono
Meigolheespargeoalviodocansao,
DeperseguirHeitorperanteosmuros
Edetantochorar,espectroemsonhos,
AomseroPtrocloparecido
Emtrajo,emvoz,notalheebelosolhos,
Peselhecabeceira:Aquilesdormes?
Eomortoesquecesquenavidaamaste:
Sepultame,quejuntosportaserro
DaamplacasaPlutniadosfinados
Repulsandomeasalmas,nopermitem
ComelasmisturarmealmdoEstige.
Dmeessamo,queemlgrimaseulave
Combustoapenas,doOrcomaisnotorno
Emsegredonomaisconsultaremos!
Tragoumeasortequedeberotive
Atuaperecer,divinoAquiles,
AosmurosdosbelgerosTroianos.
Peoteerecomendoqueosmeusossos
Unasaosteus,Pelides,jqueunidos
Criadosfomos,dsqueldeOpunte
MocinhocomMenetesvimaFtia,
Porque,aojogoirritado,involuntrio
MateisemtentoofilhodeAnfidamas.
Teupaimerecolheubenignamente,
Alimentoumeenomeouteupajem
Nossosossosencerreadeasasdeouro
Urnapelamedeusaatidoada.
Amim,diletoirmo,respondeAquiles,
Venscomtaisordens?Voucumprilastodas.
Ah!chegate,esequernosabracemos,
Desabafoaopesar.Easmoslheestende,
Masnadaabraa,alteiaasombraumgrito,
Comoemfumosoterrase.OPelides,
Palmacompalmaatnitobatendo,
Mestoprofere:Oh!CertohnoOrcofundo
Vcuasimagens,notangveiscorpos:
AalmadomeuPtroclo,deestupenda
Semelhanacomele,aquimeintima
Tristssimaechorosaexpressasordens.
Comistoolutoacende,earseaAurora
Achaocarpindoemcercodocadver.
Datendagenteemus,quetragamlenha,
ExpedeoAtrida,eMerioncomeles,
DeIdomeneuguapssimoescudeiro.
Munidosvodecordasemachados,
Eosmusdianteencostas,morros,vales
Eazinhagastranspondo,smataschegam
DoIdamultimananteabronzeafiado
Carvalhosdealtagrenhapressaabatem,
Queestrepitososroncamsemprealerta,
Carregamlogoosmus,queosolocalcam
Entreespinhais,doplainodesejosos
Eeles,prescreveoMerion,carretam
praiatroncos,ondeoherisepulcro
ErigiraPtrocloeasitraara.
Emtornoaolgneomonteseapinhoam.
ArmarseaosMirmidesordenaAquiles
Easparelhasdisporalvoroados
Revestemsedebronze,aoscarrosmontam
Combatenteseaurigasseguemnuvens
Deinfantariaoesquifeamigostrazem,
Queomortocobremdeaparadascrinas
Oherimestoacabeaatrssustenta,
QueaDiteenviacomfunreapompa.
Depostooesquifenolugarmarcado,
Alenhaempilhamsobre.OdivoAquiles
Almedita:afastandosedapira,
Cortaolourocabelo,queflorente,
VotadoaorioEsprquio,lhecrescia
Geme,olhaonegromar:Debalde,Esprquio,
ToconsagrouPeleupormeuretorno,
Prometendoimolarumahecatombe
Ecinqentacarneirosjuntosfontes,
Ondearatensodoraesantoluco
Poisdoanciodesatendesteaspreces,
Nemtornodoceptria.Assim,permite
QueestecabelooamigoaPlutoleve.
AometlonasmosdoseuPtroclo,
Maisateavaolutooqualdurara
Almdosolcadente,seelemesmo
NodissesseaAgamemnon:Parachoros
Ficaassaztempo.stropastecompete
Fazercear:ofuneralnosdeixem
Oscabosssconoscopermaneam.
OAtridaagentepelasnausdesparze,
Dasexquiasrestandoosfuncionrios.
Depscbitoscemfogueiraalando,
Ocorpoemcimacontristadospousam.
Esfolampretosbois,ovelhaspingues:
DagorduraoPelidesungeotodo
Emderredorascarneslheacumula.
nforasdeleoemelnoesquifeemborca
rduosquatrocorciscompenalana
fogueira,edoiscestambmdegola,
Dosnovesuamesaapascentados
Osnobresfilhosdoze,obrainumana!
DeTroianosmagnnimosimola,
Eparaosconsumiratiaofogo.
Asoluarenfimoamigoinvoca:
Salve,Ptroclo,naPlutniaestncia!
Apalavracumpri:queimeicontigo
OsdozeTeucros,noaHeitorPrimeo,
Quesdestinoafamulentosperros.
AmeaaemvodediaenoiteVnus
DeHeitorapartaosces,eporquearojo
Noseespedace,untouoderosado
leodivino:adensaemrodaApolo
Nuvemcerlea,impedequeosolforte
Osmsculosenervoslhedesseque.
Noardeapiraentanto.OnobreAquiles
Cogitaaparte,belossacrifcios
ABreasvotaeaZfirosuplica,
Libandoemureataa,queanimada
Ocadverconsumaavorazchama.
risoescutaevoaencontraosventos
NacavernadeZfirosonoro
Embanquetesolene.Annciaaoverem
Quedaentradalapdea,erguemsetodos,
Ecadaqualoencostolheoferece
Masela:Nomeassento,porquesmargens
DoOceanoeaosEtopesretorno:
Queroparticipardashecatombes,
Queaosimortaisprodigam.PedeAquiles
Avs,ZfiroeBreas,compromessas
Eegrgiosvotos,queinflameisapira
AnteaqualaPtrocloosDnaosgemem.
Foiseosventosrugindoimpelemnuvens,
Comsoprohrridoerspidoencapelam
Oclamorosopego,aTriaarribam,
Encostamsefogueira,oesforodobram:
Todaanoiterespiraeestalaachama
DeureacrateratodanoiteAquiles,
Emtaaduplicncovaexaurindo,
Ochodevinhoensopa,evocaasombra:
Qualpaiqueimandoosossosdoesposado
Filho,commgoadafamliaextinto,
Oherichoraaoqueimarosossos,
Rojaseemcrebrosaisperanteapira.
QuandoanunciaLciferqueosmares
VemdesdobrarseumantoacrceaAurora,
OfogolangueemorreaoTrcioponto,
Quefremeinchado,osventosseretiram.
Distante,lassooheri,nosonopega
Masacordaaorumordosqueseagregam
DeAgamemnonemroda,eempdiscorre:
Atrida,evsprncipesdaGrcia,
Comroxovinhoofogoapagueitodo
OsossosdoMenciorecolhamos,
Fceisdeconhecer,porqueeleemmeio
Dapiraestava,eosoutrosnosextremos,
Mistoscombustoshomensecavalos.
Emduplozerboenvoltos,urnadeouro
Guardeos,atqueaDiteeumesmodesa.
Tmuloaltonoquero,masdecente:
Amplonoloalareis,quandoaqui,Dnaos,
Nascavasnauspartindo,medeixardes.
Prontos,comroxovinhoofogoapagam
Dapirainteira,eaofundoabateacinza
Achorardobomscioosbrancosossos,
Comduplozerbo,emurnadeourocolhem
Metemnaemvusutil,natendaafecham
Terraaopdafogueiraamontoando,
Aocircularsepulcroasbaseslanam.
Feitooque,jvoltavammasdetmos
EassentaosoPeleioemvastocorro:
Dasnausvmcaldeires,trpodes,vasos,
Vmcachaudosbois,ginetes,mulas,
Eairosasmoasepolidoferro.
Paraocursodoscarrosmostraosprmios:
primeiro,formosahbilcativa,
Ecapazdemedidasvinteduas
Trpodeasadaoutro,guabravia
Deseisanos,queummunoventreencerra
Terceiro,umcaldeironuncaservido,
Luzenteelimpo,demedidasquatro
ureostalentosdoisseguemsequinto,
Biauritoboiodachamaileso.
Aquilesseergue:AtridaeGraioschefes,
EisosPrmiosdosrpidosaurigas.
Aserdiversaacausadocertame,
Certooprimeirotendaeulevaria
Tenhoimortaiscorcis,queatodosvencem,
DomNetunino,quePeleupassoume:
Eudescansoeoscorcis.Ah!quelhesfalta
Quem,lavandoosemlmpidacorrente,
Osungiaeafagavaasbelascrinas
Ora,espalhadaacoma,aquilagrimam,
Comdornocorao!Vsoutros,eia,
Apareceidoexrcitoconcorram
Osqueemseuscochesecavalosfiam.
Disse,elestosaurigasseapresentam.
FilhodeAdmetoomaioralEumelo,
Afamadocursor,surgiuprimeiro.
SurgiuDiomedesnaparelhaganha
AosalvoEneiaspormercdeApolo.
SurgiunoseuPodargoolouroAtrida
EemEta,guaveloz,queempagahouvera
DeEquepoloAnquisadaAgamemnon,
PordispenslodaTroianaguerra,
EodeixarnaopulentaSicone
Fruirdelcias,doSatrniodadas.
FoiquartoonobreAntloco,dogrande
Nestorfilho,eagitavaamplocrinita
BigadePilosemvoantecarro.
Entoseupaidespertalheaprudncia:
DepequenoteamouJoveeNetuno,
Quetodoeqestrejogoteensinaram
Poucohsmister.Girarasmetassabes,
Sdoslentoscorcistemoatardana:
Nenhumrivalteexcedeemmanejlos,
Bemqueostenhammelhores.S,meufilho,
Destroeprevisto,notefujaoprmio.
Maisvaleartequeforaaocarpinteiro
Arteguiaopilotoemlenhofrgil
Datormentaaoitado:assim,comarte
Cursorvenceacursor.Quemtudolibra
Emcavalosecoche,andasguinadas,
Avagarpeloestdiosemgoverno:
Quemdosseusdesconfia,atentometa
Renteacircula,asbridasretmfirme
Oulaxaatempo,olhandoaoqueoprecede.
Observas?Umabraaestdefora
Delariooucarvalhoosecotronco,
Pelaschuvasnopodrehbrancaspedras,
Umadecadaparte,ondeocaminho
Daplancienomeioabocaestreita,
Soferalmonumento,oupriscosmarcos:
LpsAquilesdacarreiraotermo
Ldirigeoteucarro.esquerdaumpouco
Noassentoinclinaameaa,grita,inflama
Dadireitaocavalo,afrouxaasrdeas
Cerreseooutrometa,queparea
Ilaomeiorascando,semqueesbarres,
Eofendasoscorciseococherompas:
Oprbrioteuseriaealheiogudio.
Filho,cautela:ametaseurgesperto,
Nenhumpodeapanharteoupreterirte
NemqueapsteviesseArionginete,
Raaimortal,possudoporAdrasto,
NemosqueLaomedonteaquinutria.
Aofilhoassimadverte,eaopostovolve.
QuintoaprontaMerioncomantesbrutos.
MontamsacodeAquilesnoelmoassortes
PrimeirosaiAntlocoNestrio
SegundoEumeloMenelauterceiro
Merionquartoltimoosublime
Tididesforte.Emlinhasecolocam
Indicaoherinoplainoaslongesmetas
OndeeraodePeleudivinopajem
Fnix,quetudoimparcialdecida.
Agritoseachicoteapontoincitam
Oscorcisquedapraiaaocampoarrancam.
Depnuvensaospeitosseenovelam,
Crinasaoventoaflutuar:oscoches
Oratocamnocho,oraaltopulam
Tmsefirmesnasselasoscursores
Pelotriunfooscoraespalpitam
Cadaqualseusginetesestimula.
Queaterraaesboroar,nocorrem,voam.
Giradaameta,atodabridavoltam
Aomarencanecido,emaisoafogo
Dosherissedistingue.Longeavanam
AsguasagilssimasdeFeres:
Depois,DiomedesnoscavalosTricos
Arespirartoprximos,queobafo
DeEumeloodorsoaquentaeosvastosombros,
Aococheasventasprotendidasbufam.
Venceraouforadbioovencimento,
SeinfestoApolooaouteluzidio
NosacasseaTidides.Estebrame,
Dguaosolhosarrasa,aoverasguas
Maisdesenvoltas,oscavalosmenos,
Porlhesfaltaroestmulo.DeApolo
SenteafraudeMinerva,ederepente
Restituiochicote,alentaabiga:
DeAdmetoaofilhoadiaquebraojugo:
Otemorola,asguasseextraviam:
CaijuntorodaEumeloaoscotovelos,
Bocaenariz,aopdassobrancelhas,
Ferese,coalhaavoz,lagrimairado.
Fulgeavanteorival:prestouMinerva
Aossonpedesfora,edeulheapalma.
InstaoNestrioatrsdoflavoAtrida
Bradaaopaternotiro:Eia,estiraivos
Emcelrrimocurso.Nopretendo
ComDiomedeslutar,aquemMinerva
Afogueiaoscorcis,reservaaglria,
MasseguimeincessantesosdoAtrida:
Etafmeavergonhapreterirvos.
Porquedesfaleceis?Prometoefao:
NomaisNestorvostratarcommimo,
Antesmortossereisabrnzeogume,
Seobtenhoumprmiovilporvossaincria.
Precipitamentearrebataime:
Infalvelardilmaquino,esguardo
ComonoestreitoaMenelausupere.
Daameaacommedo,elesdisparam
OincansvelAntloconoinstante
Opassoviu:barrancoeraprecpite,
Pelainvernadaabertonocaminho.
CoseseaeleoAtrida,umchoqueevita
Masorivaltorcendoempuxaosbrutos
Umpoucofora,edesviadosegue.
EmsustoMenelau:Suspende,insano,
Enfreiaocursoteunaaugustavia
Deixaquealargue,epassarsafolgo:
Oscarrosentresinoseespedacem.
SurdoaguilhoaAntlocoaparelha:
Correramquantosoltoabrangeodisco
Deatletajovem,queovigorostenta.
RecuaEtaoPodargo:oAtridacessa,
Temeoscochesearreiosseembaracem,
Porterradavitriaoscontendores.
Antloco,bradou,sbioerascrido,
Eningumhmaisprfidoprossegue,
Massemjuraresnotersoprmio.
Logoafalaoscorcis:Bemquearrojados,
Nodemoreisdaspatasejoelhos
Primeiroaquelescansaroporvelhos.
Dceis,desfilada,eisseapropinquam.
Decircoespectadoresaguardavam
Osfrvidosalpedespoentos.
OCressocaboosavistouprimeiro,
Naatalaiasentado,eavozsentia
Domaisprximoaurigareconhece
Baioginetequenatestamalha
BrancatinhaeredondacomoaLua
Ergueseediz:AmigoschefesGraios,
Olhaivs:outrocoche,outroescudeiro,
Foradoquepensvamos,descubro.
CertoasguasdeEumeloestoferidas,
Quemaislestaseuvidobrandoameta,
Eenxerglasnoposso,indaqueosolhos
Portudoespalhe.Asrdeaslheescaparam,
Ougiroumaloguia,ounoconteve
Nametaocochequetalvezempeas,
Derribadooseudono,extraviadas
Asguasemfuror.Empvsoutros
Atentai:nodiscirno,massuponho
OchefeEtlioser,docavaleiro
Tideuprolecondigna,Diomedes.
OOiliadesoargi:Falasstontas,
Idomeneu?Pelaamplaarenaasguas
Aerpedesvm.Nostomoo
Parateresavistamaisaguda.
stemerrionotecabetoa
Pronunciar,outrosjuzestemos:
Elasmarchamdiante,easregeEumelo.
RetorqueIdomeneu:Sempreinsolente,
Maldicoerixoso,sentreosGregos
Inferiornodemais.Oraapostemos
UmacaldeiraoutrpodeAgamemnon
Nosjulgue,Ajax,tuacustaaprendas
Queessasrpidasguasseatrasaram.
OOiliadesreplicaexasperado
Eazedaraacontenda,seoPeleio
Noseinterpe:Deinjriasvosabstende,
AjaxeIdomeneuporcertoemoutros
Escandecnciatalestranhareis.
Oratranqilosesperaiportodos
Conhecereisembrevequaisginetes
Primeirosonopreo,equaissegundos.
Noacabava,erelumbrouTidides,
Fustigandoentonadosvencedores,
Queempoeiramseuguia,oespaotragam
Deouroeestanholuzindo,olevecoche
Nafinaareiaasrodasmalsinala
Quedanocircoabiga,dospescoos
Epeitoraisembagasescorria.
Diomedespuladabrilhantesela,
Encostaaojugooaoitesemdemora
TomaEstneloatrpodeeacativa,
Queentregaaosscios,eoscorcisdesprende.
AntlocoNeleio,maispordolo
Quepordestreza,aMenelauprecede:
Quantoumcavalodarodagemdista,
Lambendoaemcrculoapeludacauda
Aobateracampinaemcursoalado,
AssimdistavaoAtrida,bemqueatiro
Dediscoestevej:maissealentava
Etacriniluzente,e,houvesseespao,
Foracertaavitria.Atrsoestrnuo
MerionCretensevinha,dehastaquanto
Obotealcanaqueeralargaabiga,
Eelemesmoocursormenosperito.
DeAdmetoofilho,derradeiro,asguas
Eornadssimococheaptirava.
DevlocomiseraseoPelides,
EaosAquivosexclama:Vemprosterna
Domaisprestanteaungussonaparelha!
Justolhedarmososegundoprmio,
EofilhodeTideuguardeoprimeiro.
Soaoaplauso,edeEumeloaguafora,
SenoreclamaAntloco:Pelides,
Essainquasentenameexacerba!
Negasmeujuscompenadequeumnume,
Frustrandolheadestreza,lheofendesse
Ococheelevetiro!Aoscusrogasse,
Noseriaopostremo.Sehspiedade
Eoamas,tensrebanhoeouroecobre,
Tensescravascontigoebonscavalos,
Comqueaodiante,ouj,brindlopossas
EntoagostoaplaudemteosAquivos.
Meuprmionodareisealgumoanela,
Oradearmasnamobusclovenha.
SorrindoAquiles,aoqueridoscio
Disseafvel:Sercomodesejas
DeAsteropeulustrosaEumelotenha
reacouraadealvoestanhoorlada,
Queelehdeapreciar.Datendamanda
QueatragaAutomedonseucamarada.
Napossedopresente,Eumelofolga.
OdivoMenelau,sentidoiroso,
Doarauto,quesilncioimpsaosGregos,
Tomadoarvoraocetro:Quedatua
Honraeprudncia,Antloco?Infamaste
Meuvalor,meuscorcis,deencontroaeles
Osteusdemenosbrioatravessando
PrncipesGregos,semfavorjulgainos
Ningumdiga:Mentindoeprepotente
OAtridaobtevedoNestriooprmio
Pois,seronceirososcavalostinha,
Emviolnciaefuroroavantajava.
Eumesmoojulgarei,nemcuidoquehaja
Dnaoqueodesaprove:aoritonosso,
DeJovealunoAntloco,anteocarro,
Oflageloempunhandoqueagitavas,
Tangeoscavalos,porNetunojura
Queomeucursoimpedisteinvoluntrio.
RespondeosbioAntloco:Perdoa,
ReiMenelaunaidadeenavalia
Mevencesmuito,oserrosnoignoras
Dacegajuventudeirrefletida
Scomigoindulgente.Aguatua,
Demimrecebeasedomeuquiseres,
Tudo,ramodeJove,aquiteoferto
Contantoquenosaiadoteupeito,
Nemperjureasdeidades.Nisto,agua
AoreitrouxeomagnnimoNestrio.
Qualderramaseorvalhonasespigas
Dacrescidasearaaoventocrespas
NocoraodonobreAtridaaspersa
Aalegriaorepassa,everteufora:
Quebro,Antloco,asiras,poisquenunca,
Menoshoje,iludiuteamocidade
Cautoosmelhoresenganarevites.
Graionenhummaisprestomeaclamara
Pormimtenspadecidoamargostranses,
Eteubompaieirmo.Rendomeedoute
Estaqueminhatestemunhemtodos
Quealmaingratanotenhoeempedernida.
EaguaaNoemon,domoopajem,
Remete,eaceitaocaldeirofulgente.
LevantaMerionemquartoprmio
Osdoisureostalentos.Restaoquinto,
Biauritoboio,queentreoconcurso
LevaaNestorAquiles:Velhoaugusto,
NomaisversPtroclopormemria,
Estafnebreddivaconserves.
prmiodehonra,nodecestoouluta,
Dardooucarreira:osanosteacabrunham.
Cala,eentregaoboio.Nestorcontente
Pegalhe,eajunta:Bemdiscorres,filho:
Nemfortesmembrostenhooupsligeiros,
Nemmovogilnaespduaofrouxobrao.
Fosseeunaflor,comoumBurpsio,quando
AorgioAmarinceucomricosprmios
Funeralseusherdeiroscelebraram!
Nenhumvalentealisemeigualava,
NemdeEpeus,nemdePlios,nemdeEtlios
VencinocestooEnpioClitomedes
Naluta,odesenvoltoAnceuPleurnio
OcelrrimoIficlo,nacarreira
Noarremesso,aFileueaPolidoro.
OsActridasssmeantepassaram,
Queeramdois,einvejavammeavitria
Demorpreo:oscorcisumdestesgmeos
Regiasempresempre,outroaoitava.
Talfuitocaaosmancebosimitarme:
Hojecruelvelhiceafrontecurvo,
Dantesobreosherismedistinguia.
Concluiosfuneraisdoscioegrgio.
Teubenvolodommeregozija
Porquedemimtelembras,nemprescindes
Deacatar,comojusto,oidosoamigo.
LargooCuteagradeaacortesia.
DepoisdeouvirosgabosdoNeleio,
RompeAquilesaturba,indicaosprmios
Dopugilatocru:nocircoamarra,
Primo,indefessadeseisanosmula,
Brabaequaseindomvelemsegundo,
Pebicncavacopa:Atridas,clama,
VsgrevadosArgeus,queospunhosvibrem
Doisprestantesvaresdeterminemos:
AquemtriunfoApolodersclaras,
Esseamulaobtenhalaboriosa
Abicncavacopahajaovencido.
Surgeovaro,nervudoecorpulento,
PanopidesEpeu,nocestoexmio,
Eagarraamula:Quemdesejeacopa,
Venhaestacuidoquenenhummeganhe
Deprimeiropgileumeglorio.
Nobastaserobscuronasbatalhas?
Masnodeummortalprimaremtudo.
Ousequalquer,ecomcertezaafirmo
Queheideosossosmoerlhe.Assistammuitos,
Queoretiremdaquipormimdomado.
Reinamudosilnciomasdeiforme
SlevantouseEuralo,dorgio
TalaionidesMecisteurenovo,
OqualnosjogosfnebresdeEdipo
RenderaemTebasosCadmeiostodos.
OlanceiroDiomedesoacoroa,
Elhealmejaavitriaatalheumcinto,
Guanteslhecaladesilvestrecouro.
Aponto,ambosnocircoseoferecem
Punhoapunhoengalfinhamseerebatem
Bolhaemcpiaosuor,osqueixosrangem.
OdivoEpeudechofreorostoesmaga
AocircunspectoEuralo,queterse
Maisnopodendo,abateospulcrosmembros.
Qual,aosoprodonorte,empraiaalgosa
Dguatonaenrugadasaltaopeixe,
Eoserveanegravagaassimferido
Rolou,masgenerosoEpeulevantao
Comrijobrao.Amigosotransportam,
Rojandointeisps,cruorcuspindo,
Anutaracabeaedesmaiado
Dabicncavacopanoseesquecem.
DalutaprmiosdoispresentaAquiles:
Aptaaofogo,umatrpodeprimeiro,
Preodedozeboisoutro,umaserva,
Queseestimavaemquatroeboaemtudo.
AladoaosGregosdiz:Surgi,valentes,
Vossoesforoprovainestecertame.
SoberbooTelamnioofereceuse,
DepoisUlissesnosardisfecundo.
Nus,mastangados,mopormoseatracam
Daliaemmeio,comoescorasmestras,
Nacumeeiratravejaartficehbil
Contraaquilesconstritososcostados
Pelovlidobrao,hartorouquejam
Pingaosuorcruentasroxasbolhas
Crescemnosombrosequadriscobiam
Tamanhaglria,atrpodeexcelente:
UlissesderribaraAjaxnopode,
NemesteaUlissesdevigorpasmoso.
Otdiojlavrava,eAjaxvozeia:
DivoastutoLarcio,oumelevantes,
Oueutofaa:orestoincumbeaJove.
Nisto,acimaolevoucomtretaUlisses,
Deumcambapnacurva,olaxaeestira,
Esobreelesupinocaidepeitos:
Opovoosadmiravaestupefato.
Vaitambmlevantlo,eacustoumpouco
Moveodocho,nosjoelhosimplicado
Sujosenrolamseambosnapoeira.
Tentavamnovaluta,quandoAquiles
Oscoibiu:Cesseocruelcertame,
Taisforasnogasteis.Vencestesambos,
Eoprmioigualser.FiqueaosmaisGregos
Aliafranca.Osdoisherisoescutam,
Oplimpamdocorpoeserevestem.
Paraopedestrecurso,ostendeinsigne
Capazdeseismedidasumaargntea
Cratera,emtodoomundoamaisformosa:
PelaindstriaSidniaelaborada,
PormarchatinsFenciosaimportaram,
DdivaaToasmasEuneuJasnio,
Quehouveadepois,deLicaonPrimeo
SolveucomelaopreoaobomMencio.
EntocomelapremiavaAquiles
Aquemfossemaislevenacarreira.
Psaosegundoumgordoboivistoso
ureomeiotalento,aomaistardio:
Sus,grita,nestepreoassinalaivos.
SurdeoOiliadesbravo,otacosbio,
SurdeAntlocoojovemmaisligeiro
Postamseemfila:otermoAquilesmarca,
Elhesacena.Dabarreiraatiramse:
ReluzavanteAjax,Ulissesperto,
Quantoaquetecedapetrinaairosa
Afastaalanadeira,quehbiljoga,
Tramaextensanourdumeentrelaando.
Antesqueopseapaguedapegada,
Eleacalca,eopescoolhebafeja
Noaladocurso.Aclamaesevivas
Sustentavamlheoafogodavitria.
Noextremoquase,emmenteoLaercides
Ora:Auxlio,Minervaolhicerlea!
Adeusaoatendeosmembroslheagilita,
Pernasemosjjnofim,transvia
AAjax,quesobreoestercodasmugentes
VtimasimoladasaoMencio,
Resvalando,enlameiaabocaeasventas.
LevaacrateraopacienteUlisses
Ajaxdoboisilvestreaferraoscornos,
Abostaescarra:Ospsfalsoumeadeusa
Ah!deUlissesmeternaoassistesempre.
Comdocegargalhadaoreceberam.
TomaoNestriooderradeiroprmio,
Edizsorrindo:Amigos,estaisvendo,
Ocuhonraosprovectos:poucoemanos
MesobraAjaxaquele,bemquenado
Comnossospais,verde,enacarreira
Ningumhqueosupere,excetoAquiles.
Oherifolgoudoencmio,erespondeulhe:
Estelouvor,Antloco,noperdes.
Eoutromeiotalentoaomoooferta,
Queledoecontentssimoorecebe.
Depoisopiquetrouxeeoelmoeescudo
QuePtrocloaSarpdonarrancara:
Doisvalentesagoraseaparelhem
Eprovemseudenodo.Quemprimeiro
Comchoupaanea,vistadaassemblia,
Oarnsdoseurivaltingirdesangue,
EsseterdeAsteropeurendido
BelaTreciaclaviargnteaespada
ComunsseroasarmasdeSarpdon:
Lautofestimnaminhatendaaceitem.
SurgeogrTelamnioeogrTidides.
Preparandoseparte,pugnainvestem
ComcenhoqueaterroraeespantaosGregos
Ardendoaslanasvezestrssopesam,
Cerramsetrs:oescudoAjaxperfura,
Acouraaaorivaldefendeapele
Porcimadopavsacspidenea
BuscaDiomedeslheembebernocolo.
TemendoporAjax,partirosprmios
Eocombatefechardeterminaram
MasaDiomedesummontanteAquiles
Deucomsuabainhaeblteoinsigne.
Bruto,qualsaidaforja,umdiscoexpese
QuejogavaEetion,eotrouxeAquiles
Entreariquezaaofortereitomada:
Emp,grita,oGrajgenarobusto
Porvastosquehajaovencedorseuscampos,
Assazferroterparacincoanos,
Semquinteirooupastoriraomercado.
Polipetespugnaz,Leonteudeiforme,
OTelamnioeEpeu,seperfilaram.
Epeurodao,nervosoepoucodestro,
Comrisadageral.DeMarteramo,
FoisegundoLeonteu.Rijoeforudo,
OgigantescoAjaxtranscendeasmarcas.
JPolipetesotorneiaeexpede
Quantoobculovoadoboieiro
Arevoltesporcimadamanada,
Superaotiroseu:ressoaoaplauso
Doreibraudoovantescamaradas
Aqueleenormediscosnausrecolhem.
Deferro,aossagitrios,dezbipenes,
Dezmachadinhaspenaarena,aolonge
Ummastroerigedacerleaproa
Alvodasfrechas,numcordelapensa
Dotope,atadaaosps,tmidapomba:
Quem,disse,nelaacerte,hajaasbipenes
Quem,aberrando,osfioslhedesfaa,
Comoinferior,asmachadinhasleve.
CommpetooreiTeucroselevanta,
MaisoescudeiroMerion.DeTeucro
Saidoelmoasorteincontinenteavira
Dispara,semqueaFeboumahecatombe
Sagredeprimognitoscordeiros:
Ciosoodeusoarreda,masafarpa
Cortaoslaosdosps,queaochovieram
Eilanoscusadeja,eosvivassoam.
OarcovergaMerioneasetaaponta
AoLongevibradorumsacrifcio
Votasolenerevoantepomba
Nasaentreasnuvenspercutindoaseta,
Anteoqueadesfechoufisgaseemterra
Aaverecainomastro,ocolopende,
Aenvergaduraestiraavelozalma
Evolase,edistanteocorpotomba.
Ficaespantadoopovo.Asdezbipenes
GanhaMerion,eTeucroasmachadinhas.
Deatiradoresprmio,umlongopique
Presenta,eumcaldeirotodoescultado,
Purodaschamas,dovalordeumtouro.
ErgueseoamploreinanteeoCressopajem
MerionmasatalhaosoPelides:
sabido,Agamemnon,quantoemforas
Eemdardejarexceles.Parabordo
Mandaovaso,euterogo,eopiquedemos
AobravoMerion,setuoconsentes.
NoseopsAgamemnon:dadoopique
AMerion,Taltbioarautoaceita
Paraseuamoocaldeiroformoso.
***
NOTASAOLIVROXXIII
229. Phiate no pode ser traduzido sempre da
mesma maneira: acima, verso 212, eu o verto por urna,
porquetratasedovasoemquesedepositaramosossosde
Ptrocloaquichamolheboio,porquetratasedeumvaso
aptoparaofogo.Eporqueescolhiboio?M.Alexandre,no
seucopiosodicionrio,explicaphiateportasse,bol: tasse
outaaaquinopodeservirbol,queumatigela,podeir
aofogo,enestaacepoquetomophiate.Mas,comoas
tigelasquevoaofogo,chamamsecomumentepcarase
tambmboies, escolhi este ltimo: Moraes o define vaso
paraconservas mas, citando a Couto, diz que nos boies
secozinhavaoarroz,oquenotrazConstncio.Oraboies
h com duas asas, como o vaso de que se trata nesta
passagem.
285308. Meio vem em Moraes e no em
Constncio:peadarodadocoche,domeioondeentraa
mecha do eixo. Gudio, palavra no apontada nos
dicionrios,nomeutempoeradeusoemCoimbra(alipor
ventura a nossa lngua tem sido melhor conservada) na
mesma acepo latina. Talvez os dicionaristas a omitem,
pornoateremachadoemalgumescritocomoseobom
uso da gente culta, quais so os que naquela universidade
servemsedela,noequivalesseaautores,algunsdosquais,
pouco ilustres, os nossos dicionrios os citam com nmia
seguridade.Selanosoassentoemquesemontaa
cavalo: tambm o do cocheiro, e tem outras acepes
anlogas,sendoumadelasadecadeiradebraos.
432490. belo que Antloco, tendo falado com
tanta fora ao quererem sem razo posplo a Eumelo,
agora se humilhe e fuja de jurar falso, confessando o seu
erro.Emjogosinfantis,lembramequemuitasvezesalgum
seobstinavaemmentir,ediziamlheoscompanheiros:Se
scapaz,juraoqueafirmas.Omentirosoabstinhaseno
ousando jurar falso. Mas, na verdade, eram cousas de
crianas:osbrbarosjuram,trijurameprejuram.Eseem
constituiesenegciospoliticos?entoissodamodae
debomgosto.
590. Sirvome de um termo do Brasil e da sia
Portuguesa, tangar. Vem j nos dicionrios, nem temos

outro verbo que exprima a idia com particularidade.
tangarocultaraspartespudendascomumpano:cobrirou
cingir,semdeclararseoque,segundoofazemtradutores,
evidentequenoespecificaopensamentooriginal.Bom
saber que, se Gregos ao depois combateram inteiramente
nus,assimnoacontecianostemposdequetrataHomero.
634644. Pensam uns que se fala aqui da mulher
que afasta a roca do peito para fiar outros se referem
tecedeira. Sou da ltima opinio, porque julgo serem
imperiosasaspalavraskanon,pnion,miton,aindaquepara
mimseriamaisbelaacomparao,asepodertorcerparao
primeirosentido.Oversocorrespondenteaomeu644,traz
apalavramos,quealgunstmomitidomasHomerocom
elaquismostrarqueomovimentodasmosoudosbraos
influinarapidezeseguranadacarreira.
683684. No obstante clamarem todos que
findasse a luta e se repartissem igualmente os prmios,
MontieoutrosfazemquedAquilesaDiomedesaespada
deAsteropeu,istooprimeiroprmiomas,seDiomedeso
alcanasse, ento se lhe dava o triunfo sobre Ajax, e fora
uma contradio. Eu creio que a espada concedida a
Diomedes foi outra, e que os prmios ao depois seriam
divididos, segundo a equidade, ou segundo o arbtrio do
mesmoAquilesenestesentidoaminhaverso.
720.QueremalgunsqueMeriontomasseaTeucroo
arcoparadispararasetacontraapomba,quejcortavaos
ares: tenho por mais natural que tivesse cada contendor o
seuarcopois,aotempoquetomasseMerionodoseurival,
aavepodiaremontarovoedesaparecer.M.Giguetdo
meusentir.
***
LIVROXXIV

Findoocertame,snausdispersoscorrem
Cuidamnaceia,embrandosonopegam.
Relutaquietao,queenleiaatodos,
OPelidessaudosoarevolverse,
Ousupino,oudebruos,oudeilharga
Lembralheavalentia,oardordaquele
Comquemtantoempreendeu,curtiufadigas,
Emduromarte,emperigososmares,
Edebulhaseemlgrimas.Levantase,
Vagaaolongodapraia,atqueasondas
Aaurorapurpureia:ento,jungindo
Oaladocoche,atrsligaoPrimeo
Rojaotrsvezesdosepulcroemgiro,
Tornaaoleito,enopdeixaocadver.
DiseFebodeHeitor,conservaopuro,
Degideureacoberto,afimquearastos
Laceradonosejaindignamente.
Domautratooscelcolasditosos
Compadecendose,oArgicidaincubem
Desubtrairodivoheridefunto.
Oarbtrioaprouve,menosaNetuno,
irmSatrnia,virgemdeolhosgaros:
ElasaPramoeseupovoodeiam
PelainjriaesentenadeAlexandre,
Que,empagadalascviaeamorinfesto,
EmseutugrioaVnusderaopomo.
NaduodcimaauroraexclamouFebo:
Numescruis,Heitorseletascoxas
Novosqueimoudeboisendiascabras?
Morto,ingratos,vedaisqueovejaaesposa,
Me,filhoegenitor,queopovointeiro
Alcelheapiraeofuneralcelebre?
SvosagradaoinquoatrozPelides,
Leoque,emsifiado,amacevarse
Natristegrei,sempejoouconscincia,
Quehumanoscoraescompensaoupune.
Quemperdeirmo,conjunto,oumesmoaprole,
Suspiraechora,masonojoenfreia,
Quedoshumanossorteoresignarse:
Este,roubadaaonobreHeitoravida,
Oarrastapelacampadoconscio
Contrainsensvelbarroafrontaintil,
Brutofurorquenosirritaeinflama.
GritaemcleraJuno:Argentiarcheiro,
Sciodosmaus,taishomensnocompares:
Heitorfoipormulheramamentado
PordeusaAquiles,que,pormimnutrida,
EsposeicomPeleu,dosCusdileto:
Vsbodaassististesaoconvvio
Tu,prfido,naliraadecantaste.
LogooTonante:Noteenfades,Juno.
Diferemmuitoemhonrasmasaosdeuses
EamimesseeraoTeucropredileto
Nemdonspoupava,libaes,banquetes,
Nidorefumo,recompensasnossas.
Furtadonoser,poisdiaenoite
VelaTtisassdua.Aquimachamem
DiscretolhedireiqueaceiteAquiles
AremissodeHeitoreorendaaPramo.
Annciaprocelpede,porSamos
EImbrofragosa,aoplagodescende,
Eosalsolagofremecalaaofundo
Qualplmbeaplaqueemselvagemcorno
Aoscrudvorospeixeslevaamorte.
NumagrutaachaaTtiseasNereidas,
ChorandooexmioAquiles,nalmaTria
Longedaptriaafalecerfadado:
Vem,Ttis,quetechamaoOnipotente.
Aargentpedeacode:Quepretende?
Iraflitamepesaetreacorte
MasJpiteromanda,quantobasta.
Eiscingeadeusaaugustaovumaisnegro,
Detodoslugubrssimo,edispara
risdeareaplantaaprecedia,
Eemderredorasondasseapartavam.
Tomamterra,aocuvoam:lsentouse
NofelizcoroTtisacadeira
DoAltitonanteaoplhecedeuPalas.
Junoaconsola,eemouropassaonctar
BebeaNereidaerestituiocopo.
Eopaidehomensedeuses:Cvieste,
Bemqueindelvelmgoaemticoncentres
Conheoo,Ttis,masteexponhoacausa.
HnovediassobreHeitoreAquiles
Urbfragosealterca:instamqueafurto
OArgicidasutilsalveocadver:
Eu,pornossaamizadeeoquetedevo,
Deixarqueroateufilhoaglriatoda.
Anda,informaodacleradosnumes,
Daminhaindignao,pelacrueza
DereteranteasnausdeHeitorocorpo
Remidoorenda,semetemeeacata.
risdespachaaoTricoreibrioso
VresgatarseufilhoGregafrota,
Ecomlarguezaaovencedorcontente.
FrechadoOlimpoTtis,eachaAquiles
Emaisnatendaosntimoscuidosos
Paraofestimlanudarsdegolam.
SentaseTtisperto,amolheafaga:
Filho,tuaalmaemlgrimasconsomes?
Enjeitasacomida,oleitoesqueces?
Buscaalvioemamantecarinhosa,
JqueteacenaaMorteevouperderte.
NnciadeJove,aindignaodeclaro
DeleedetodooCu,pelacrueza
ComqueretnsHeitoreaTriaonegas.
RespondeAquiles:SequererdoOlimpio,
Venhaquemtragaopreoeocorpoleve.
Enquantoameeofilhoassimdiscorrem,
APramooSatrniorisdeputa:
Semdemora,prescreveaoreiTroiano
Quegenerosorimaoseumaiscaro
Ovencedorasddivascontentem.
Elequevsozinho,eidosoarauto
Governeandejasmulaseacalea
Ondeomortocarreieevsemmedo,
GuialoMercrioaospsdeAquiles.
Doherinotemaemcasaofensaalguma,
Nemdequalquer:sisudo,humanoeatento,
Umsuplicantepouparbenigno.
Disserisprocelpedeaopalcio
Realchega:oalaridoeolutoencontra,
Filhasdechoroumedecendoasvestes
Emcercoaovelhonoseumantoenvolto,
Sujoscabeaecoloemcinzaimunda,
Quearolarseaospunhadosesparzira
Filhasenorasululando,errantes,
Seusvalentesinvocam,taisetantos,
PelosAquivosgolpesderribados.
Aoreitrmuloanncia,emvozdepressa
Paraonoabalar:Coragem,disse,
Nadareceies,Pramo.AquiJove
Benvolomeenvia,elongeembora,
Detisecompadeceetemcuidado.
QueresgatesHeitoreleteordena,
EoPelidescomddivascomovas
Quevssnaussozinho,eidosoarauto
Governeandejasmulaseacalea
Ondeomortocarreies:evaisemmedo,
GuiarteMercrioaospsdeAquiles.
Doheriofensaalgumaalinotemas,
Nemdequalquer:sisudo,humanoeatento,
Umsuplicantepouparbenigno.
Partiuse:aosfilhosmandaoreiqueaprestem
Mularcalea,eumaarcaemcimaliguem
Descefragrantecmaracedrina
Deexcelsoteto,encerrodetesouros
ChamaporHcuba:InfelizdeJove
Meveionnciaprescreverqueparta
Aremirnossofilhocompresentes.
Teucoraoquediz?Nomeuresolvo
IrjbuscarosarraiaisdosGregos.
Eelaemsoluos:Ondeosisodantes,
QueestrangeiroseTeucrostelouvavam?
Sozinhoiressnauseaocruverdugo
Dosteusguerreirosnumerososfilhos!
Deferroentranhastens.Seeleteempolga,
Semd,respeitoouf,sercontigo.
Nointeriordestespaosochoremos
Poisaopariloeumesma,afeiaParca
Fiouque,deseuspaiseleapartado,
Fartasseaguladossanhudosperros
Docruel,cujofgadoeutrincara
Paravingarultrajesdomeufilho...
Ah!nemfugiu,nemseesquivoucobarde
Morreufirme,porTriaepelasTeucras
Deregoadoseiocombatendo.
Replicaodivoesposo:Aveagoureira
Tunomesejas,nemmeaquidemores:
Nomeconvencers.Fosseumterrestre
Arspice,adivinhoousacerdote,
Hesitarounocrlonoscoubera
Masouvimesmoadeusaeavipresente,
Nobaldareimeurogo.Esedestino
JuntosnausGregasacabar,acabo:
MatameAquilesmassequermeufilho
Nestesbraosestreite,eemchoroapague
Meuamargopesar,minhasaudade.
Edestampandoascaixas,dozeaparta
Peploslouos,mantassingelasdoze,
Dozetapetes,opasdozeeestas
Conformesvriastnicastalentos
ureosdez,duastrpodesluzidas,
Caldeiresquatro,eumcoposuperfino
QueembaixadoremTrcialheofertaram:
Nemreservaesteemcasaatodocusto
RedimirseuHeitoralmejaovelho.
Doprticootropelgritandoarreda:
Fora,visdornotendesnemtristeza,
Paraaquivirdesagravaraminha?
OufolgaisdequeJovemeroubasse
MeubravoHeitor?Sentiloeis,perversos
Eleporterra,soisdosGregospreia.
AntesqueTriaaosolhosmeusdesabe,
DoOrcomesorvaotragadorabismo!
Disse,eostocaabastomalqueosexpulsa,
Osfilhosnoveincrepa,Heleno,Pris,
DivoAgton,Antfono,Pamones,
EDeifobo,eHipotooeonobreAgavo,
EPolitesbelaz:Sus,preguiosos,
Paternooprbrio!EmvezdeHeitor,vstodos
Jazsseisanteasnaus.Emlio,ai!Triste,
Fortesgerei,nenhumdosquaismeresta:
Mestordeiforme,ocampeoTrolo,
Heitor,queentreoshumanosparecia
Nodeummortalnascidoesimdeumnume,
PerdeuosMarteignavosssmeficam,
Falsos,hbeisnadana,ounarapina
Decabritosdopblicoedeovelhas.
Como!Tardaisemprepararasmulas,
Prtudonacalea,afimqueeuparta!
Humildesesubmissos,leveenova
Calea,arca,debuxotiramjugo
Deembigoeanisfornido,maisdeumloro
Jugaldenovecbitos,queagitam
Aocabodotemo,porcujaargola
Echavetapassando,comtrsvoltas
Noembigooenleiamdeumaedeoutrabanda,
Emnsumindopordebaixoaspontas
Nacalea,dacmaratrazido,
Oresgateacumulamprecioso
Assolpedesmulasemparelham,
ComqueaseupaiosMsiosregalaram
Aovelhoosbrutosfrvidosconduzem,
Queelemesmocriaramanjedoura:
Estesoarautoeorei,noaltivoprtico,
Jungem,nalmaconselhosfomentando.
ChegaseHcubatriste,eemureacopa
Vinhotendosuave,ejuntopra
Doscorcis:Toma,liba,aogrSatrnio
Rogafeliztornada,jquefrota,
Ameupesar,onimoteimpele
SuplicaeexoraaJpiternimboso,
QuedoIdaemnsatenta,annciofausto:
Voedestrasuaguiaamaisdileta
Vejamnaosolhosteus,eafoutopartas.
Mas,seoaltitonanteoagouronega,
Bemqueardasemdesejo,eunoteexorto
AirsnausdosfuribundosGregos.
Simrespondeobomrei,concordo,esposa
Cumpre,aJoveimplorando,alaraspalmas.
Nisto,guapuradespenseirapede
Elaquedasustmbaciaejarro.
Depoisquelavaasmos,recebeocopo
Notrioemp,libaeora,oscusfitando:
Potentesumodeus,quedoIdaimperas,
DquebenignoseapiadeAquiles
Tuaguiamaisdiletaenviadestra
Vejamnaosolhosmeus,paraqueafouto
snauseuvdosfuribundosGregos.
snauseuvdosfuribundosGregos.
PrvidooescutaJove,eacaadora
Morfommandainfalvelnosaugrios,
Percnontambmchamada.Quantolargo
Portosoberbodeopulentargia,
Tantoeladestraexpandeasasasfuscas
Triacomregozijoaviulibrarse.
Doruidosovestbulo,montado,
OreidespedeococheIdeuprudente
Regedequatrorodasacalea
Pramoatrspelacidadeexcita
Eosginetesflagela.Osmaisconjuntos,
Qualseandasseamorrer,chorandooseguem
Tantoquedamuralhaaocampodesce,
Mestosgenrosefilhosserecolhem.
OsdoiscompadecidoavistaJove,
EaoseuMercriofala:teagradvel
Oshomensfreqentareagostoouvilos:
Pramosnausconduze,eonopressintam,
AntesqueaospsdeAquilesointroduzas.
vozdoexcelsopaiseinclinaeapresta:
Calaosureostalares,comqueadeja
Sobreasterrassublimeousobreondas,
Comorpidosoproavaraempunha,
Comqueaosolhosmortaiscarregaosono
Oudespertaoprazer,eosarestranca.
vistajdeTriaedoHelesponto,
Numprncipegalhardosedisfara
Emvenustaepubentejuventude.
Aqueles,deIlootmulopassado,
Corcisnorioemulasabeberam
AMercrio,aocrepsculonoturno,
Oarautoenxerga:Paranscaminha,
Dardnida,umvarocogitaomeio
Denossalvarmos:oufugirnocarro,
Oudejoelhossuplicarpiedade.
Confusoovelho,atnito,hirtaacoma,
Retmseaestremecer.Mercrioavana,
Adestralheseguraeointerroga:
Qu!Denoite,ancio,corcisemulas
Chicotas,quandoosonoosmaisprocuram!
Deinimigoscercado,noteassustas?
Sealgumtevissecarretarnoescuro
Tesourostais,quealvitrebuscarias
Nosmancebo,eumvelhoteacompanha,
Paraaqualquerataqueresistires.
Tunometemas,defendertequero,
Poisteassemelhasameupaiquerido.
Pramorespondeu:Bemdizes,filho:
Masprotegemeumdeus,quemeapresenta
Guiaesbeltoegentil,prudenteeafvel
Ditosososmortaisquetegeraram!
Cordatofalas,tornalheoArgicida
Masssincero:ondeasriquezaslevas?
Porventuraaestrangeiros,quetasguardem?
Outodoslioabandonaiscommedo?
Ah!teufilhobravssimoperdeste,
NadainferioraosGregosnoconflito.
EPramo:Quems,dequemprocedes,
timojovem,quedoextintofilho
Falasmeassimcorts?EntoMercrio:
InformaesdeHeitorobterensaias.
Muitasvezesovi,mormentequando,
Comassombrogeraldelanabotes
ContraosbaixisosDnaosrechaava.
IrosoAquilesnoscontinhaignavos
SouMirmidon,namesmanauviemos:
Rico,velhotambm,desetefilhos,
MeexpediuPolictorporseucompanha,
Feitoosorteio.Oacampamentoexploro
Pois,naalvorada,osolhinegrosDnaos
lioacometero,quejnopodem
Osreisconteroexrcitofogoso.
Pramoinda:SefmulosdeAquiles,
Dize,anteafrotajazmeufilho,oupreia
Doscesdovencedorfoilacerado?
Jazanteafrota,replicouMercrio
Avesnemcesocorpolhetocaram
Hdozedias,puroestsemvermes,
Dequeosmortosnaguerrasocomidos.
mpio,aoluzirdaaurora,emtornooroja
Dosepulcrodoamigo:admirarias
Quofrescaseachaacarne,estanqueosangue,
Semmaisleso,fechadasasferidas,
Quelhepregaramtantos.Jdefunto,
GratososdeusesdoPrimeocuram.
JubilosooDardnida:Meufilho,
Bomrenderoquesedeveaosnumes
EmvivonuncaHeitorosesquecia
Deleextintooscelcolasselembram.
Tomaestecopo,ecomfavorsupremo,
GuardameeguiaaopavilhodeAquiles.
Soumoo,tornaodeus,masnometentas
NaausnciadoPelidesnadaaceito
Muitoovenero,desfalclotemo
Eemseudioincorrer.NaviadeArgos,
Vspormarouporterra,heideircontigo
Eusendoocondutor,ningumteofende.
Eispulaaocarrooaoiteeasrdeaspega
Fogoinspiraaoscorcis,smulasfogo.
JuntosnavaistrincheirasoArgicida
Naceiasocupadassentinelas
Sonoinfunde,aporteiraabreedestranca,
Introduzacaleaeorealcoche.
Apropnquasetenda,quedeabeto
OsMirmidesparaseureiteceram,
Dehspidaagrestecanaacobertura,
Emderredorextensapaliada.
Sustinhaaporta,quecerravaoclaustro,
Lgneabarra,atrshomensgravepeso,
DosPelidesfacilmentealada
OdeusdolucroaPramoafranqueia,
Introduzacalea,eemterrasalta:
Velho,guiarteaquimeordenouJove
SouMercrio.OPelidesnomesinta,
Voltoamortaisfavorecersclaras
Nocumpresdivindades.Entra,ajoelha,
PelameTtis,pelopai,depreca,
Paraamansloofilhoseumemora.
MercriosealaPramoseapeia,
DeixandoforaaIdeucorcisemulas
SeguiudireitoachoudeJoveoaluno
Dentrosentado,parteosscios,menos
AlcimoeAutomedon,ramosdeMarte,
Quemesadiligentesoserviam,
Ondesatisfizeraasedeeafome.
Novistopassaocorajosovelho,
Atqueprosternado,humildebeija
Amoterrvelqueimolouseusfilhos.
Quandoporhomicdioalgumseexila,
Eempasestrangeiroenobrealbergue
Refgioencontra,espectadorespasmam:
PasmaAquilesassim,eoscircunstantes
Olhamseestupefatos.ODardnio
Spliceroga:Lembrete,Pelides,
Oidosopai,comoeupostosoleira
Dapesadavelhice.Porvizinhos
Talvezopresso,defensornotenha
Vivoaomenostesabe,efolgaeespera
Vertornarcadadiaoegrgiofilho.
Ai!GereitantosbravosnaamplaTria,
Dosquaiseupensoquenenhummeresta.
Cinqentaaoviroassdio,eramdeumleito
Dezenove,osdemaisdeoutrasmulheres:
Mortenostemsegadoquasetodos.
Onicoesteionosso,pelaptria
Acombater,acabasderoubarmo,
Heitor...VenhoremilofrotaArgiva
Commagnficosdons.Respeitaosnumes
Porteubompai,deumvelhoteapiades:
Maisinfelizdoqueele,estoufazendo
Oquenuncamortalfezsobreaterra:
Estamobeijoquematoumeusfilhos.
DePeleumaissaudoso,oherisuspira,
Pegalheadestraebrandoafastaovelho:
UmdejoelhosporHeitorpranteia
Outrochoraseupai,choraaPtroclo:
Deambososoluarnatendaestruge.
Desafogadaemlgrimasapena,
ErguesedacadeiraodivoAquiles,
PorsilevantaaPramo,eocompunge
Brancaargiacabeaebrancaabarba:
Aimsero,sobejohspadecido!
Eamimquetepriveideextremosfilhos,
Buscassozinho?Entranhastensdeferro.
Sentateaolutoagoradevemostrguas.
Viversempreemtristezalotehumano:
Existirsemcuidadosdosdeuses.
HdoistonisaolimiardeJove
Demalesedebens:semisturados
OsderramaoTonante,oqueosrecebe
Orasofreeoragozamas,seentorna
Somentemales,empenriaotriste
Vagadepesadumeempesadume,
Dosimortaisludbrioedosmundanos.
AssimtevePeleumildonscelestes,
Brilho,opulncia,imprioeumadeidade
PorconsortemasJpiternegoulhe
Aotronosucessor,porqueimaturo
Devolongeacabar,semquedearrimo
Lhesejanavelhice,emTriaestando
Paradesgraadelaeteuflagelo.
Tambmlograstejdequantoabrange
Lesbosaosul,deMacarismorada,
AFrgiaeoaeamplssimoHelesponto
Brilhaste,velho,emfilhoseriquezas
Mas,dsqueoCumandouteacruaguerra,
Gemeliodematanaehorrorcingida.
Aalmaemlutoperptuonoconsumas
ComteafligirHeitornoressuscitas
Quimaioresdanosteameaam.
MasPramo:Sentarme,heri,nofaas
Dentrosemsepulturaestmeufilho.
Redimido,omaisbrevemoapresentes
Osdonsquetragoaceitanumerosos
Lograos,ptriavolvas,tuquevida
Ealuzdosolgozarhojemeoutorgas.
MinazAquiles:Nomeirrites,basta
Heitorheiderender,queprescreveumo,
DeJoveemnome,agenetrizNereida.
Sei,nomoocultes,Pramo,snausGraias
Conduziutealgumnume:entrarnocampo
Nuncaousaramortal,pormaisflorente
Nemiludiraosguardas,nemdasportas
Asbarrasfacilmentedescerrara.
Nomecomovasmaiscomteusqueixumes
Indaquessuplicante,euposso,velho,
Expulsarte,infringindoaleideJove.
Eilo,emsusto,obedeceforaAquiles
Pulacomoumleo,maisseusdoispajens
AlcimoeAutomedon,quesobretodos,
MortooMencio,honrava.Elesdesatam
Asmulaseoscorcisnatendaassentam
Ideucanorodacaleatiram
Doresgateospresentespreciosos
Doismantoseumatnicaluzida
ReservaoherideHeitorparaenvoltrio.
Ascriadasmandoulavloeungilo,
Semvistoserdopaireceiaqueeste
Aflitorompaemclera,eoconstranja,
ContraoquererdeJove,aassassinlo.
Jperfumado,atnicaeumdosmantos
LanamlheAquilesoergueeopenumfretro,
Queosdoiscomelenacaleametem.
Gemendoinvocaoscio:Noteagraves,
Ptroclo,seconstarnoreinoescuro
QueHeitoraPramoentregueiremido
Poistiveegrgiosdons,eamelhorparte
Serteconsagrada,almaquerida.
Volvetendaecadeiraartificiosa,
Dondesara,naparedeoposta:
Fiz,Pramo,oteugosto,jazteufilho
Nofretroaopartir,naauroraovejas.
Pormdaceiaagoranoslembremos.
Nobedecomertambmlembrouse,
Aquemseisfilhoseseisfilhasjovens
OArcipotentecomairmfrecheira
Prostraraasetas,porqueameformosa
SeafrontavapulcrcomaLatona,
Tendoestasdoispartos,eeladoze:
Osdoispormdosdozederamcabo.
Novediassangentoseinsepultos,
PoisJoveopovoempedraconvertera,
Celestesaodezenoosenterraram.
Enfimcomeu,delgrimascansada.
OraemSpilo,entresperasmontanhas,
Ondeasninfas,quesmargensdoAqueloo
Guiamcoreias,comofama,alverga.
Jtransformadaemrocha,indasensvel
Estilaadorqueosdeuseslheinfligiram.
Tratemospoisdaceia:aotransportlo,
Divoancio,prantearsteufilho.
Tensmuitoquechorar,sossegaumpouco.
Sbitosacrificabrancaovelha:
Esfolamna,esquartejamna,eapreceito
Assamdeespetonobrasidoaspostas
Emcanistrisnamesaoporeparte
Automedon,eAquilestrinchaascarnes.
sviandassedeitamesaciados,
PramoadmiraotalhedoPelides
Eadivinabeleza,admiraAquiles
AfacndiaepresenadoDardnio.
Depoisdemutuamenteseesguardarem,
Oanciocomea:DeJovealuno,
Repassarpelosonomepermite:
Dsquesmostuasexpiroumeufilho,
Nopregueimaisasplpebrasnacinza
Rolo,emprantorecozoosmeuspesares.
Oraumbocadoenguloavezprimeira,
Eemroxovinhoasfaucesumedeo.
EstendermandaaoprticooPelides
Beloscolchesvermelhos,eporcima
Tapetesefelpudoscobertores
Saemforadetochaediligentes
Ascativaspreparamduascamas.
Ohericomfalsomedo:Hospedeamigo,
Noprticoestars,porquantoosGregos
Soemvirconsultarmenaltanoite
SealgumteenxergaeinformarseAgamemnon,
Serteiaoresgateretardado.
Quetempodizeaosfuneraisprecisas,
Paraeuconteroexrcitoemrepouso.
EoTricorei:Seemfuneraisconsentes
Aomeubomfilho,essefavormegrato.
Emstions,amatalongetemos,
lioaterrada:aolutonovedias,
sepulturaodcimoeaobanquete,
Aotmulooseguinteseconsagre
Jquefora,aodozenocombatamos.
Oquepedesser,tornoulheAquiles
Oataquesustareitodoessetempo.
Epormaissegurana,arealdestra
Nasuaaperta.Aoprticodormiram
PramoeIdeu,cuidadosrevolvendo:
MasdentroAquileseagentilBriseida.
Numesecampeesdosonologram
VelandosMercrionegocioso,
Cogitacomosnaussubtraiaovelho,
Edasportasiludaassentinelas.
Peselhecabeceira:Entreinimigos
Repousas,portehaverpoupadoAquiles,
PorexcessivopreoHeitorvendendo?
Portivivoosquerestamlhedariam
Presentesemtresdobro,seAgamemnon
EoutrosGregosaquitelobrigassem.
Orei,sobressaltado,oarautoacorda
Mesmoaparelhaodeuscorcisemulas,
Esemqueosintampelocampoosguia
NovaujdodeJpiterprognie
RpidoXanto,ovastoOlimposobe,
AodesferirseumantoaruivaAurora.
Amboschorososeemsuspirostrotam,
Nemdosvaresnemdamaspercebidos
Porm,montandoaPrgamo,Cassandra
ureaevenusta,oamadopaidescobre
EodefuntonatumbaeIdeucanoro
Pelacidadesoluandoulula:
Vede,eisHeitor,TeucroseTroianas,
Queemvivo,aoregressardehorrvelpugna,
Dejbiloeesperanaopovoenchia.
Nemhomemnemmulhernascasasfica,
Todosemnojoentradaseapinhoam
Docadveremtornoavanteaesposa
Eaugustameaofretrosearrojam,
Carpemseacoma,tocamlheacabea.
Aturbalastimava,eatsolposto
Emprantoaliseria,sedoassento
Oreinogrita:smulasdempassagem,
Depoisdemestaslgrimasfartaivos.
Arredamse,eacaleaaopaoroda.
Emrecortadoleitoohericolocam,
Emsicosaopentoamnnias,
Aqueofemneogemebundocoro
Tristeresponsa.AbracinveaAndrmaca,
Acabeaaobravssimosustendo,
Olutoenceta:Esposoemflortroncado,
Vivameabandonas,eofilhinho
Queemmimgerastepordesgraadele!
Pberenoser,semqueprimeiro
DofastgioarruneaexcelsaTria
Poisacabaste,guardaecertoapoio
Decastasmes,demserascrianas,
Quearrastadassnausserocomigo.
Tens,meuAstianax,deacompanharme,
Sobumcruelsenhorescravoindigno
Ouserdehorrveltorredespenhado
PorGraioacujoirmo,genitor,prole,
Fezmorderapoeiraemcembatalhas
Teuvalorosopai,naguerraacerbo:
porissoqueopovointeiroochora.
Dosparentes,Heitor,graveapena
Masadorquemepungeindamaiscrua.
Ah!moribundoamonemmeestendeste,
Nemadeusmedissesteeosbonsconselhos,
Quediaenoiteemprantoeurecordasse!
Olamentofemneoentoredobra,
EHcubaemaisprorrompe:Heitor,meufilho
Omaisamado,emvivoaceitoaosnumes,
sseuvalidoemmorto.OsmaisAquiles
Tomadososvendiaalmdosmares,
EmSamos,Imbro,emLemnosderduoporto:
Ati,cortadaavidaabrnzeogume,
TerojoupelacampadePtroclo,
Sedoinfernoevocloaqueomandaste
Masfrescoebeloests,comoaquemFebo
Doarcoargnteovibrourpidaseta.
Exasperaseoluto,eHelenaexclama:
Heitor,meucunhadoeomaisquerido,
Pois,consortemetrouxeodivoPris,
Eoxalqueprimeiroeuperecesse!
Quasehvinteanossoudaptriaausente,
Nuncateouvidictrioeumsremoque
E,seirmtuaoucunhadaminha,
Irmoteu,minhasogra(poisnosogro
Meigopaisempreencontro)meincrepava,
Mansoehumanoeindulgenteocoibias.
Chorotepoiseamim,que,odiosaatodos,
Notenhoquemmeampareemeperdoe.
Seususpirarmaiortristezainfunde
EaopovoimensoPramo:Troianos,
Ide,lenhai,semsustodeemboscada
Que,aodespedirme,Aquilesprometeume
Snadozenaauroraosaltearnos.
Ligamprestoscarroasboisemulos,
Juntamseanteamuralha.Ingentescargas
Delenhaacarretandonovedias,
Aodcimoentrelgrimaslevantam,
EnocimodapiraHeitorcolocam,
Eateiamfogo.AdedirrseaAurora
Veioraiando,eagenterefervia.
Depoisqueemroxovinhoapagamtodos
Emrodaachama,seusirmoseamigos,
Dearroiosdguaasfacesalagadas,
Emurnadeouroosbrancosossoscolhem,
Definosmantoscarmesinscoberta,
Nacovaametem,queporcimaforram
Degrossaslajes.Dosepulcroereto
Emrodahsentinelas,queprevinam
Dosdegrevalouqualquerataque.
Jtumulado,aospaosreverteram,
OndePramorei,deJovealuno,
Lhesdeufunreoesplndidoconvvio.
Heitordomacorcistaishonrasteve.
***
NOTASAOLIVROXXIV
3664. Entendo com Monti que o autor fala da
conscincia, que ou com a satisfao da alma ou com o
remorso nos recompensa ou nos pune. No compreendo
bem a verso de M. Giguet, que nos termos seguintes:
De mme Achille a perdu toute piti et ne connait pas la
conscience, salut ou perte des humains. Nidor o
cheiroqueexalamprincipalmenteascarnesassadas,parao
quenotemosumtermoespecial:jpossumosoadjetivo
nidorasopossuamostambmosubstantivo.Crudvoros
doverso64deduzidodolatim,comojofezMontipara
o italiano: carnvoro, que j nosso, no o mesmo
porquedevorarcarnesnoomesmoquedevorarcarnes
cruas.
102103. Por mais que tenha escogitado uma
desculpa a esta passagem, no a encontro, nem posso
aprovarqueumameedeusadigaaofilhoquebusqueuma
mulher para distrair. Isto mostra que naqueles tempos os
costumesnoerammelhoresqueosdestesculo.
146.DizoautorquePramodesceusuacmara,o
que faz ver que ele estava num andar cimeiro. M. Giguet
desprezouestacircunstnciamasoutros,emvezdedescer
dizemsubir,oquemuitssimocontrrioaotexto.
213219. Este lugar, segundo os comentadores,

dificlimo pois no se pode bem determinar como era
passadaerepassadaacorreia:noseinaverdadeseacertei.
Advirto que a palavra embigo, do original e da
interpretao latina, vertida letra por alguns, para
significarumasalincianomeiodojugo:noquissairfora
dotexto.
270275.Sirvomequasedosprpriosversoscom
quetraduziumpassodeVirglionoIVlivrodaEneidae
busqueifazersobressairaimitaoouversolatina.
367368. Mercrio a Pramo o recomenda que
rogueaovencedor,nosinvocandoaPeleumastambm
aTtiseaPirrofilhodeAquiles,Senofaltaalgumverso
aotexto,faltaquejulgoprovvel,paranotarquePramo,
no seu eloqentssimo discurso, invoque somente a Peleu,
esquecendose da recomendao do deus que lhe acabava
deprestarumgrandiososervio.
580.OleitoemquedepuseramHeitor,eraabertoe
recortado: alguns tradutores o chamaram magnfico, rico,
etc., mas mister exprimirse melhor um adjetivo que
mostra o estado em que ento se achava a arte do
marceneirooudoentalhador.
FIMDAILADAEDASNOTAS

OBSERVAES
O autor usa sempre das palavras danar e nclito
destemodoenuncacomsey.
Por mais que nos esforssemos para escoimar a
presente impresso de erros tipogrficos no nos foi
possvel isto obter. O leitor inteligente, porm, facilmente
oscorrigir.
***

Proibidotodoequalquerusocomercial.
Sevocpagouporesselivro
VOCFOIROUBADO!
VoctemesteemuitosoutrosttulosGRTIS
diretonafonte:
www.ebooksbrasil.org
2009Homero
VersoparaeBook
eBooksBrasil
_________________
Abril2009

Iliada Homero PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Iliada Homero PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

07/12/2015 IladaHomero

doado por Edwin Vernon Morgan (Class of 1890),

Nas notas ao Livro XXII, egli che dianzi deletti

pensamento que as determinava no pode hoje ser

espada, Minerva lhe aconselha, e dcil voz da deusa

amedrontado busca refgio entre os Troianos.

Discurso de Sarpdon a Heitor. Este responde pronto

os Gregos a Jpiter lhes conceda a vitria ou a deixe

ameaas de Jpiter. Volta de Minerva e de Juno.

prmio a quem v espiar o campo dos Gregos. Vai

Soco ia fugir quando Ulisses o traspassa com a lana.

Grande mortandade feita pelos Troianos entre os Gregos.

Ao amanhecer Ttis traz a seu filho Aquiles as armas

trs vezes em redor do tmulo de Ptroclo. Os deuses

econmico do imprio se o oficioso correspondente do

grandeza desvanecida, nem buscamos disfarlos com os

Manoel Odorico Mendes nasceu na cidade de S.

sem embargo da promulgao da nova constituio, desde

tristemente do trono, e por entre os clamores de uma

lhe nova eleio para a segunda legislatura, ainda mais

aludindo sem dvida parte vigorosa que ele tomara na

alargar as franquezas provinciais. A idia da repblica,

anistia para os comprometidos. Os seus esforos foram

verdadeiro tradutor no deve ser parafrasta seno fiel

.................. Eu antevejo que a autoridade de to grande

indubitavelmente superior a quantas do mesmo poema se

para ser bem sucedido, teria, como seus predecessores,

secundrios, bastariam s de per si a qualificar o elevado

ptria, ora confundir na mesma severa reprovao os

Perdo, se ainda continuo e me extravio. Tenho

scio correspondente estrangeiro da academia real das

passagens na traduo das Buclicas. Deume conta da

assentou, esperando o trem, sempre sofrendo e gemendo

ainda se com efeito era morto, tomeilhe o pulso, e achei

D. Maria Raimunda Corra de Faria. Tomou porm o

Brasil em suas diversas fases, at retirarse para a Europa

A propsito desta traduo, disse o secretrio do

leitor inteligente na matria. 9901 hexmetros latinos

LivroIII. 461 LivroIII. 394

dAubignac em suas Conjectures acadmiques ou

bramidos o desespero de Aquiles, que, sem armas, ao cair

vezes podem enfastiar. Conservo as primeiras como

mostrou M. Giguet, na sua traduo em prosa, que se

dominava toda a cidade e o acampamento, e dali no se

modernos crticos e tradutores: sem escrpulo o sigo s

aneo, da nossa me latina, deles me sirvo para evitar o

veio para os aperfeioar. Ferno Surrupita, crtico sem

o vocbulo portugus mais prprio e que melhor traduz

censurado por vrios e o mesmo Pope, to judicioso

9091. Neste lugar diz a interpetrao latina:

Antequam vel interficiant alios [?]piantur. A ltima

M. Giguet e com o doutssimo Calepino, que o poeta fala

engano, por minha conta v, sendo usado por Monti, cuja

14. Um gibo de aoites, em portugus, significa

Pramo, do partido de Polidamas, imolouo Pirro em

488 490. O rei do estilo potico assim imitou a

otimamente, provando que a lngua francesa, apesar da

lembrar que o escravo no tem bastante ar, bastante luz,

e Jpiter. Os que tm achado intil este pedao, e que

Creio j ter advertido que porpureos thanatos do original

arrastado, longe da verdade do banho que lhe preparava a

Portuguesa, tangar. Vem j nos dicionrios, nem temos

213219. Este lugar, segundo os comentadores,