Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TITUS BURCKHARDT
Los cinco ensayos que componen este volumen tienen un solo fin en comn:
recordar que existe un tipo de conocimiento que trasciende a la razn discursiva.
INDICE
Introduccin
Los cinco ensayos que componen este volumen, que desde el punto de vista
de la temtica no parecen estar estrechamente relacionados entre s, tienen en
comn un mismo fin: recordar que existe un tipo de conocimiento que trasciende
con mucho a la razn discursiva.
Dos son los obstculos que hoy, an ms que en el pasado, ocultan este
conocimiento, y ambos estn ntimamente ligados entre s. Ante todo, se ha
olvidado qu es la simbologa, es decir, que existen modos de expresin que
aluden ms que enunciar expresamente, sin que por ello sean menos verdicos y
exactos. En segundo lugar, el pensar en trminos cientficos, en su forma ms
general, ha dado a la capacidad imaginativa de la gran mayora de los hombres
modernos una direccin determinada que a la vez la limita.
Esta es la razn por la que ha sido necesario poner en evidencia los lmites
de la ciencia moderna y sus contradicciones intrnsecas sobre la base de algunos
ejemplos tpicos tomados del campo de la fsica, del de la biologa y del de la
psicologa, que corresponden a su vez al campo de la materia, al de las formas
vivas y al del alma.
Las cosas todas: es decir, no slo las corpreas. Por forma, Dante no
entiende una conformacin definitivamente delimitada o claramente espacial, sino,
en el sentido peripattico de la palabra, la unidad cualitativa inherente a un ser o
cosa creada. Forma que es ley interior, y este significado es ya intrnseco al
trmino griego ksmos, que ante todo significa orden. Una ciencia que se limite al
mundo corpreo-material no puede, en razn de ello, ser designada como
cosmologa en sentido estricto, aun cuando pudiera incluir en su propia visin la
totalidad del espacio astronmico.
Resulta evidente que la ciencia moderna, con los medios de que dispone, no
puede llegar a conocer la unidad cualitativa del universo y la ntima ley de su
estructura de mltiples niveles; mas esto no significa finalmente que la capacidad
cognoscitiva humana no pueda tener acceso a esa ley. No existe nicamente una
razn calculadora; existe, adems, una intuicin espiritual, que Ren Gunon
define adecuadamente como intuicin intelectual, y que se refiere a las
verdades universalmente vlidas innatas al espritu. Esto no tiene nada que ver ni
con el sentimiento ni con la intuicin basada en la fantasa que podra permitir a
un cientfico genial establecer una nueva teora. La verdadera intuicin o visin
espiritual tiene un carcter tan poco "subjetivo" como la certeza de que dos por
dos son cuatro o que todo tringulo equiltero es inscribible en un crculo: En
realidad, la inmediata certeza inherente a estos y otros axiomas del pensamiento,
y sin la cual no existira ninguna ciencia pragmtica, corresponde an en mayor
medida a las verdades a las que se refiere, en ltima instancia, toda cosmologa
tradicional.
Hablamos de cosmologa tradicional porque sin una tradicin que aporte
los necesarios puntos de apoyo, el espritu humano difcilmente podra superar el
plano del pensar consuetudinario a fin de extraer las verdades universalmente
vlidas, subyacentes al propio pensamiento, para cristalizarlas en la conciencia.
Este proceso no consiste en repetir simplemente algunos esquemas conceptuales,
puesto que las verdades de las que aqu se trata son conceptualmente
inagotables; su manifestacin se limitar siempre a un reflejo incompleto que slo
podr estimular una nueva expresin de la intuicin ms profunda.
Las mximas intuiciones de que sea capaz el espritu humano -y en este
sentido es ms que humano, pues coincide con la fuente luminosa interna de todo
conocimiento- se refieren a la esencia de Dios mismo, llegando a cubrir un campo,
por lo tanto, ms amplio que el teolgico en el sentido moderno de la palabra. En
realidad y sobre todo, compete a la teologa comentar determinados dogmas
revelados: ella deduce y ensea. La intuicin espiritual, por el contrario, no est
como tal ligada a ninguna forma prefijada. En segundo lugar, la teologa se limita
por norma al puro Ser, correspondiente a la visin personal de Dios como creador,
conservador y redentor. La intuicin espiritual, en cambio, tiene la virtud de
penetrar hasta el fondo primordial suprapersonal de la Divinidad, fondo que es, de
suyo, absoluto: precisamente por el hecho de ser, el puro Ser ya est limitado a
una primera aunque omnicomprensiva condicin; por eso est, en cierto modo,
autocondicionado, distinguindose as del Absoluto.
En las pginas que siguen queremos poner en evidencia algunas fisuras que,
aunque en el mejor de los casos se muestran paliadas, se extienden a todas las
ciencias modernas de la naturaleza; son evidentes en todas las teoras modernas
sobre la materia viva e incluso aparecen, sin lugar a dudas, en el campo de la
fsica, considerada como la ms fiable de todas las ciencias modernas.
Todos los errores de las llamadas ciencias exactas proceden del hecho de que
la mentalidad que sustenta estas ciencias tiende a prescindir de la existencia del
sujeto humano, que, pese a todo, es el espejo en el que el fenmeno del mundo
se revela. El referir toda observacin a frmulas matemticas permite hacer
abstraccin en una larga medida de la existencia de un sujeto conocedor, y
comportarse como si slo existiera una realidad objetiva; se olvida
deliberadamente que ese sujeto, precisamente, es la nica garanta de la
constante lgica del mundo; y que ese sujeto, a quien no debe entenderse slo en
su naturaleza relativa al yo, sino, antes bien, en su esencia espiritual, es el nico
testimonio de toda la realidad objetiva.
En cada punto del tejido csmico hay, pues, una trama y una urdimbre
que se entrelazan, como lo expresa la simbologa tradicional del tejido:
los hilos de la urdimbre, que en el telar primitivo cuelgan verticalmente,
representan las esencias inmutables de las cosas, es decir, las
cualidades o formas esenciales, mientras que la trama que corre
horizontalmente de un lado a otro uniendo entre s los hilos de la
urdimbre corresponde a la continuidad sustancia o "material" del mundo
(1).
Hay opiniones (4) acertadas segn las cuales toda la teora sobre la
evolucin gradual de las especies inaugurada por Darwin se basa en la
confusin entre especie y subespecie: lo que en realidad no representa
ms que una variante posible dentro de un tipo especfico dado, se
interpreta como el principio de una especie nueva. Ni siquiera esta
eliminacin de las fronteras entre las especies sirve para colmar las
innumerables lagunas que aparecen en su supuesto rbol genealgico.
Cada especie no slo est separada de las dems por diferencias
abismales, sino que ni siquiera existen formas que indiquen una posible
conexin entre los diversos rdenes de seres vivientes, como los peces,
reptiles, pjaros y mamferos.
Si bien existen peces que utilizan sus aletas para trepar a la orilla, en
vano se busca en ellos el mnimo indicio de articulacin, que es lo nico
que posibilitara la formacin de un brazo o una pata; del mismo modo,
si bien hay semejanzas entre los reptiles y los pjaros, sus esqueletos
tienen una estructura fundamentalmente diferente: las complejas
articulaciones del maxilar de un pjaro, por ejemplo, as como la
organizacin de su odo, corresponden a un plan completamente
diferente al de los rganos respectivos de un reptil; no se concibe cmo
uno haya podido derivar del otro (5). El clebre pjaro fsil
arqueoptrx, que se suele citar como ejemplo de eslabn intermedio
entre reptil y pjaro, es en realidad un autntico pjaro a pesar de
ciertas particularidades que no son propias slo de l, como las uas de
los extremos de las alas, los dientes en los maxilares y su larga cola de
abanico (6).
Sin alargarnos sobre la singular teologa de este autor, para quien Dios
se desarrolla al mismo tiempo que la materia, y sin pararnos en la
embarazosa pregunta sobre qu deba pensar de los profetas y sabios
de la antigedad y del resto de seres "subdesarrollados", comprobamos
lo siguiente: si es cierto que, tanto en un sentido fsico como espiritual,
el hombre no es ms que una fase de la evolucin que se extiende de la
ameba al superhombre, cmo puede l mismo saber objetivamente
dnde se halla situado? Supongamos que tal evolucin forma una curva,
una espiral: puede el hombre, que no es ms que un fragmento (sin
olvidar que el "fragmento" de un movimiento no representa en s mismo
ms que una fase del mismo movimiento), salir de ese proceso y
decirse: (Yo no soy ms que el fragmento de una espiral que se
enrosca en una direccin determinada"? En otras palabras, cmo puede
el hombre, si todo en l y en tomo suyo, incluso su espritu, cuya
esencia es el mismo Dios, "flucta" constantemente, enunciar alguna
cosa verdadera, vlida y general sobre s mismo y el mundo? Teilhard de
Chardin, ese representante de la presente fase evolutiva de la
humanidad, cree poder hacerlo: sobre qu base? Es cierto que el
hombre puede conocer su propia condicin y rango entre los seres
vivos; por otra parte, es capaz de ello precisamente porque, lejos de ser
una simple fase dentro de un desarrollo indefinido, representa
esencialmente una posibilidad central y, por lo tanto, irremplazable y
definitiva. Si la especie humana estuviera destinada a evolucionar hacia
una forma distinta, ms perfecta y ms "espiritual", el hombre no sera
ya desde ahora el "punto de interseccin" del Espritu divino con el plano
terrestre; el hombre no podra ser salvado ni sera espiritualmente capaz
de superar el flujo del devenir. Comprobar la imperfeccin de la
naturaleza humana no autoriza a suponer que continuar evolucionando
biolgicamente; esta imperfeccin es, en realidad, comn a todo el
mundo terrenal; el aspecto absoluto y universalmente vlido inherente
al espritu humano, que le capacita para reconocer la propia
imperfeccin como tal, indica que la va que lleva de lo humano a lo
divino no se sita en un plano material y temporal, sino que es
perpendicular a ste. Por decirlo en los trminos del Evangelio: habra
acaso tomado Dios forma humana si sta no hubiera sido ya "Dios en la
tierra", es decir, cualitativamente nica y, respecto al propio plano
existencial, definitiva?
NOTAS :
1. Vase Ren Gunon, Le symbolisme de la Croix, Pars, 1931.
2. A este aspecto de la forma se refiere las distincin hind entre nma,
nombre, y rupa, forma; el nombre corresponde aqu a la esencia, y la
forma a la existencia psicofsica limitada.
3. Toda imagen de la variedad indiferenciada de las posibilidades
contenidas en el puro Ser es necesariamente incompleta y paradjica; lo
cual no significa que no sea posible conocer la realidad en cuestin.
4. Cfr. Douglas DEWAR, The transformist Illusion, Murfreesboro
(Tennessee), 1957, y tambin Louis BOUNOURE, Dterminisme et
Finalit, "Coll. Philosophique", Pars, Flammarion.
5. Cfr. Douglas DEWAR, op. cit.
6. Ibid.
7. Teilhard DE CHARDIN escribe a este respecto: "Nada es por
naturaleza tan susceptible y fugaz como un inicio. Mientras un grupo
zoolgico es an joven, sus caractersticas permanecen indeterminadas.
Su estructura es delicada; sus dimensiones son dbiles. Est formado
por un nmero relativamente exiguo de individuos, y stos se
transforman rpidamente. Tanto en el espacio como en el tiempo, el
brote de una rama viva representa un mnimo de diferenciacin,
extensin, fuerza de resistencia. As, pues, cmo actuar el tiempo
sobre esta zona dbil? Inevitablemente, destruyndola en sus vestigios"
(Le Phnomene Humain, Pars, Editions du Seuil, 1955, p. 129). Este
razonamiento, que explota abusivamente la analoga completamente
exterior y convencional entre un "rbol" genealgico y una autntica
planta, es un ejemplo del tipo de razonamiento del autor, que confunde
las abstracciones con las cosas concretas.
8. Le Figaro Littraire, 20 de abril de 1957.
9. Ibid,
10. El microscopio electrnico ha revelado cmo los procesos que se
desarrollan dentro del ser monocelular son de una multiplicidad
inimaginable.
11. El ejemplo ms utilizado en favor de la tesis transformista es la
supuesta genealoga de los quidos. Charles DPERET la critica en estos
trminos: "La observacin geolgica establece definitivamente que no
existen pasos graduales entre estos gneros. Hacia tiempo que se haba
extinguido sin transformarse el ltimo paleonterio, cuando apareci el
primer anquiterio, que tampoco se transform antes de ser sustituido
por la invasin del hiparin" (Les Transformations du Monde animal, p.
107). Hay que aadir que las pretendidas formas primitivas del caballo
no aparecen en su evolucin embrionaria, si bien suele considerarse el
desarrollo del embrin como una recapitulacin de la evolucin de la
especie.
12. A propsito de la hipottica transmutacin de un animal terrestre en
ballena, escribe Douglas DEWAR "A menudo he desafiado a los
transformistas a que me describan plausibles antepasados que puedan
representar la fase intermedia de esta supuesta evolucin" (What the
Animal Fossils tell us, Trans. Vict. Inst., vol. LXXIV).
13. Es significativo que la tortuga, cuyo esqueleto parece representar
una adaptacin particularmente extravagante al estado "acorazado" de
un animal, aparezca sbitamente y sin evolucin gradual entre los
fsiles.
14. Tomamos esta metfora del texto al-Insn al-Kmil, del suf 'Abd al-
Karm al Yl. Cfr. nuestra traduccin de este libro: De I'Homme
Universel, Lyon, ed. Derain, 1953.
15. Cfr. Louis BOUNOURE, op. cit..
16. Museum Hermeticum, Frankfurt, 1678.
17. Cfr. Ren Gunon, El reino de la cantidad y los signos de los
tiempos, Madrid, Ayuso, 1976.
18. Sobre la creacin de las especies en una "protomateria" sutil -donde
guardan todava una forma andrgina, comparable a una esfera- y su
exteriorizacin consecutiva por "cristalizacin" en materia sensible,
pesada, opaca y mortal, ver: Frithjof SCHUON, Chute et Dchance
(captulo "Cada y decadencia", del libro Sobre los mundos antiguos, en
esta coleccin. N. del T.) y, del mismo autor, "Les cinq Prsences
divines" (en Forme et Substance dans les Religions, Paris, Dervy-Livres,
1975, as como Images de l'Esprit, col. "Symboles", Paris, ed.
Flammarion, 1961, pp. 142 ss.).
19. Cfr. C. KRASYNSKY, Tibetische Medizin-Philosophie.
20. Este campo cientfico ha sido inundado por teoras tendenciosas,
falsificaciones y descubrimientos prematuramente publicados. Cfr.
Douglas DEWAR, op. cit.
21. Un caso claro de interpretacin abusiva es el del llamado Homo
Pekinensis. Simplemente porque los residuos seos de este mono, hasta
entonces desconocido, hayan sido encontrados junto a residuos de
utensilios prehistricos, se ha supuesto que se trataba de su autor, es
decir, de un hombre prehistrico, pese a que el esqueleto en cuestin se
hallaba mezclado con el de otros animales de presa y presentaba las
mismas perforaciones de crneo que haban servido para extraerle el
cerebro. Para no tener que llegar a la conclusin de que el susodicho
Homo Pekinensis no era otra cosa que una presa de los hombres
prehistricos, se anunci que los homines pekinensis se haban
devorado entre si.
22. Como el Weganthropus de Java y el Gigantopithecus de la China.
23. En algunos casos muy excepcionales -como los de Enoch, Elas y la
Virgen Mara- tal reabsorcin ha tenido lugar incluso en la presente edad
terrestre.
24. El materialismo de Teilhard de Chardin aparece con toda su crudeza,
e incluso perversidad, cuando el filsofo aconseja la intervencin
quirrgica para acelerar la "celebracin colectiva" de la humanidad (Le
Place de l'Homme dans la Nature, Pars, Ed. do Seuil, 1956, p 155). Son
suficientemente reveladoras las siguientes declaraciones del mismo
autor: "...La Humanidad, an dividida hoy por hoy, podr regenerarse
gracias a la idea luminosa del Progreso y a la fe en el Progreso..." "Ya
hemos recitado el primer acto! Ahora tenemos acceso al corazn del
tomo! Ha llegado el turno de los actos siguientes, como la vitalizacin
de la materia mediante la estructuracin de supramolculas, el
modelado del organismo humano por las hormonas, el control de la
herencia y de los sexos mediante el luego de los genes y los
cromosomas, la liberacin de los instintos puestos al desnudo por el
psicoanlisis por medio de un influjo directo, el despertar y aduearse
de los poderes intelectuales y emocionales an adormecidos en la masa
humana!" (Plante, III, 1944, p. 30). Con toda naturalidad, en el mismo
discurso Teilhard de Chardin propone la conformacin de la humanidad
por obra de un gobierno cientfico universal: exactamente el instrumento
que el Anticristo necesita.
25. La Place de l'Homme dans la Nature, p. 84.
26. Ren Gunon, op. cit.
Quien considere a la Divina Comedia de Dante como una pura fantasa potica, en
realidad no la comprende del todo, y quien la vea como una construccin
conceptual envuelta en ropaje potico no le hace justicia. Dante no es un gran
poeta, a pesar de su filosofa; es un gran poeta en virtud de su visin espiritual
que, precisamente porque abarca ms de cuanto se pueda imaginar en un
principio, condiciona tanto el sentido como la forma de la obra. Est en la
naturaleza del arte sacro el ser a la vez verdadero y bello, incidiendo as en todos
los planos del alma y, al mismo tiempo, en el corazn, la razn, la imaginacin y la
percepcin sensible, infundindoles el presentimiento de la Unidad divina.
El artista no es tanto el inventor como el que conoce y percibe, puesto que
las formas que dan sentido a las cosas ya estn inscritas en ellas; lo nico que
tiene que hacer es separar las cualidades esenciales, que corresponden ms al
ser que al devenir, de lo que es accidental y fortuito. Por eso, en su descripcin de
los invisibles mundos psquicos y espirituales, Dante pudo referirse a la estructura
del universo visible tal como los sentidos la captan desde el punto de vista
terrenal. Sobre la validez de este punto de vista, anclado en la naturaleza del
propio hombre, ya nos hemos pronunciado en otro lugar; slo nos queda, pues,
llamar la atencin sobre el significado que, en parte sobre la base de los prototipos
ya existentes, en parte segn su propio criterio, Dante atribuye a los elementos del
universo visible.
Ya hemos dicho que las condiciones de ser o de conciencia correspondientes
a los siete cielos planetarios pertenecen al mundo de la materia sutil o psquica; en
realidad, los diversos movimientos de los planetas demuestran que debe tratarse
an de un mundo condicionado por la forma. Para ser ms exactos, las
condiciones as representadas son de tipo tanto psquico como espiritual; son
como una extensin del Espritu divino al campo de la psique, o como una
ascensin de la psique al campo del Espritu. Y es justo que as sea, puesto que el
hombre es esencialmente espritu; una condicin que en cierto modo incluya el
conocimiento de Dios, puede caracterizarse por una cierta disposicin de nimo,
aunque no quedarse reducida a esto. El propio Dante lo explica poniendo en
labios de Beatriz que el espritu de cada elegido tiene su propio sitial en el
ltimo cielo sin forma, y comparece al mismo tiempo en una esfera
correspondiente a su tipo de beatitud (Paraso, IV, 28-39). La naturaleza luminosa
de los planetas y la regularidad de sus revoluciones son una expresin del hecho
de que los estados psquicos a los que aluden ya participan, a pesar de su
coloracin an individual, del carcter inmutable del Espritu puro y eterno. Es
como si el alma, sin perder su forma individual, se convirtiera en un cristal que no
opusiera ya ninguna resistencia a la luz divina.
Dante traduce la diversa extensin de las esferas que se contienen unas a
otras, y que como tal es de naturaleza cuantitativa, al plano cualitativo,
escribiendo:
Desde este umbral, Dante contempla los coros de ngeles que dan vueltas
en torno al centro divino y se maravilla de que, como lo ejemplar (modelo) y el
ejemplo (copia), los coros de los ngeles y las esferas celestes que se contienen
mutuamente, concuerden inversamente (Paraso, XXVIII, 55); a lo que Beatriz le
responde que, en correspondencia con la naturaleza corprea, lo que posee
mayor fuerza e inteligencia debe tambin ocupar mayor espacio (ibdem, 73-78).
En otras palabras, no existe ninguna imagen espacial que pueda reflejar
directamente la jerarqua de los grados de la existencia, pues Dios es el centro
ms profundo del mundo, y como tal es comparable a un plinto en torno al cual
gira toda la vida, siendo al mismo tiempo la realidad omnicomprensiva que slo
sabemos representarnos como espacio ilimitado.
Si el orden geocntrico y, por ende, antropocntrico, de las esferas celestes;
representa la imagen inversa de la jerarqua teocntrica de los ngeles, el embudo
infernal con sus simas ms estrechas cuanto ms profundas es, por as decirlo, su
correspondiente negativo: mientras que el coro de los ngeles est configurado
por el conocimiento de Dios y movido por el amor, el infierno est determinado por
la ignorancia y el odio. Sin embargo, el purgatorio, que, segn las explicaciones de
Dante, surge en el polo opuesto de la tierra tras la cada de Lucifer en el centro
terrestre, es un contrapeso del infierno.
Probablemente Dante crea en el orden geocntrico de los cielos estrellados,
entendiendo, desde luego, la posicin en el espacio del infierno y del purgatorio
slo en sentido alegrico; e incluso, en otra parte, dice del sentido de las esferas
celestes:
De las almas condenadas, Dante dice que han perdido el bien del intelecto
(Infierno, III, 18); lo cual no significa que ya no tengan capacidad de pensar, desde
el momento en que Dante las hace razonar entre s; poseen incluso el don de
prever vagamente el futuro, ignorando al mismo tiempo el presente (Infierno, X, 97
ss.). Lo que en ellas ha quedado sepultado para siempre es la visin del corazn,
esa capacidad situada en el centro del ser, all donde se unen amor y
conocimiento. Dante describe el autntico amor como una especie de
conocimiento y al espritu
-el intelecto- como amante: a fin de cuentas, ambos, no tienen sino una
misma meta, que es infinita.
En el hombre incorrupto, todas las dems capacidades psquicas se refieren
al centro esencial: Yo soy como el centro del crculo, al cual todas las partes de la
circunferencia se refieren de igual modo, pone Dante en boca del amor-
intellectus en su Vita nova, pero t no eres as (Ego tanquam centrum circuli,
cui simili modo se habent circumferentiae partes, tu autem non sic) (XII, 4). En la
medida en que el ambicionar y el querer se alejan de este centro, impiden al alma
abrirse espiritualmente a lo eterno: la pasin, el intelecto ata (Paraso, XIII, 120).
Cuando Dante dice de las almas condenadas que han perdido el bien del intelecto,
quiere decir que en ellas la voluntad se ha desviado definitivamente del centro
esencial. El impulso volitivo que niega a Dios se ha vuelto en ellas instinto central;
estn en el infierno porque, a fin de cuentas, quieren el infierno:
No ocurre lo mismo con las almas que sufren las penas del purgatorio: su
voluntad no ha negado el elemento divino del hombre, sino que lo ha buscado en
lugares errneos; en su nostalgia del infinito, se han dejado engaar: en un pasaje
del Paraso dice Beatriz a Dante:
El paraso terrenal es, por as decirlo, el lugar csmico donde el rayo del
Espritu divino, que traspasa todos los cielos, toca a la condicin humana, pues a
partir de sta, Dante se ha elevado hasta Dios por Beatriz.
Mientras que en el hombre pecador es la voluntad la que determina la
medida de su conocimiento, en los elegidos la voluntad surge de su Conciencia
del orden divino. Su voluntad es, en otras palabras, la expresin espontnea de
su visin de Dios, por lo cual su jerarqua en el cielo no viene dictada por ninguna
coercin; esto es lo que el alma de Piccarda explica al Poeta en el cielo de la luna,
respondiendo a la pregunta de si los Bienaventurados de una esfera no aspiran a
una esfera superior para ver ms y para mejor hacerse afectos:
Nunca faltar algn estudioso que asegure que Beatriz no existi jams,
sosteniendo que todo lo que Dante dice de ella se refiere en realidad a la
Sabidura divina, la Sophia. Esta concepcin indica la confusin entre smbolo
autntico y alegora, en la acepcin que el Renacimiento da a este trmino; en
este sentido, una alegora es ms o menos una invencin conceptual, un disfraz
artificioso de conceptos generales, mientras que la simbologa autntica est
contenida, como ya decamos, en la esencia de las cosas mismas. El hecho de
que Dante preste a la Sabidura divina la imagen y el nombre de una mujer noble y
bella viene dictado por una ley imperiosa; no slo porque este aspecto femenino,
en su sentido ms sublime, es, en cuanto objeto de conocimiento, inherente a la
Sabidura divina, sino tambin porque la presencia de la divina Sophia se le ha
revelado a travs de la mujer amada. Esto nos proporciona la clave para
comprender, por lo menos en lneas generales, la alquimia espiritual en virtud de la
cual el profeta transforma las apariencias sensibles en esencialidad suprasensible:
si el amor capta toda voluntad llevndola a confluir al centro del ser, un amor tal
tiene la posibilidad de convertirse en conocimiento de Dios. El medio que conduce
del amor al conocimiento, es la belleza: cuando sta se experimenta en su
inagotable esencia que libera de todos los confines, le es inherente un aspecto de
la Sabidura divina; por eso la atraccin entre los sexos puede conducir al
conocimiento de lo divino, ya que el deseo puede ser absorbido y anulado por el
amor, y la pasin por la experiencia de la belleza.
El fuego que Dante debe atravesar en el ltimo escaln antes de alcanzar el
Paraso terrenal (Purgatorio, XXVII), es el fuego en el que los Iujuriosos deben,
purgar sus pecados. Entre t y Beatriz est este muro, dice Virgilio a Dante en
el momento en que ste teme atravesar las llamas (ibid., 36). Tan pronto estuve
dentro, me habra arrojado a un vidrio ardiente para refrescarme (ibid., 49-50).
La inmortal Beatriz hace frente a Dante, primero con severidad (Purgatorio,
XXX, 103 ss.), pero despus con tierno amor, y, mientras lo conduce hacia las
esferas celestes, le revela su propia belleza, que su mirada resiste a duras penas
(Paraso, XXI, 1 ss., XXIII, 46.48). Es significativo que Dante no se refiera ms,
como en su Vita Nova, a la belleza del alma de Beatriz, a su bondad, a su
inocencia, a su humildad, sino que hable solamente de su belleza visible: lo que es
exterior se convierte en smbolo de lo interior, la percepcin sensible se convierte
en expresin de la visin espiritual.
Dante an no es capaz de mirar directamente la luz divina, y por eso la
contempla en el espejo de los ojos de Beatriz (Paraso, XVIII, 16-18; XXVIII, 3 ss.).
Slo al final, en el cielo supremo, Beatriz se substrae completamente de su vista y
su mirada permanece fija en la fuente de luz divina hasta consumirse en ella
(Paraso, XXXIII, 82-84).
Antes que yo, nada hubo creado, Sino lo eterno, y permanezco eternamente:
las lenguas semticas distinguen entre la eternidad, que slo se refiere a Dios,
equivalente a un eterno Ahora, y la duracin eterna, propia de las condiciones del
ms all; el latn escolstico distingue entre aeternitas y perpetuitas, pero no as el
latn vulgar, por lo cual ni siquiera Dante pudo expresar claramente esta distincin.
Pero quin saba mejor que l que la duracin del ms all no es idntica a la
eternidad de Dios, as como la existencia fuera del tiempo del mundo de los
ngeles no es comparable a la duracin del infierno, parecida a un tiempo rgido?
Si bien la condicin de los condenados no tiene fin en s misma, vista desde Dios
no puede ser sino finita.
Todo esto ya no tiene nada que ver con el infierno, pero tampoco puede
incluirse directamente bajo la gracia cristiana.
Se plantea aqu, pues, el problema de si Dante tena una actitud
fundamentalmente negativa respecto a las fes no cristianas. En un pasaje del
Paraso, en el que Dante coloca entre los elegidos al prncipe troyano Rifeo (XX,
67 ss.), habla de la imponderabilidad de la eleccin divina y aconseja a los
hombres que no la juzguen a la ligera. Qu podra significar Rifeo para Dante
sino un ejemplo lejano de un santo extra-eclesistico? No decimos extra-cristiano,
puesto que para Dante cualquier revelacin de Dios en el hombre es Cristo.
Surge un segundo problema: Era consciente Dante de que la configuracin
de la Divina Comedia se acercaba mucho a ciertas obras de la mstica islmica
que le son afines? El gnero del poema pico que describe en forma alegrica la
va del que conoce a Dios no es raro en el mundo islmico. Es presumible que
algunas de esas obras hubieran sido traducidas en lengua provenzal, y es bien
sabido que la comunidad a la que Dante perteneca, los Fedeli d'Amore, tena
relacin con la Orden de los Templarios, situada en Oriente y abierta al mundo
espiritual islmico. Es posible encontrar para casi cada elemento importante de la
Divina Comedia un prototipo correspondiente en los escritos esotricos del Islam:
para la interpretacin de las rbitas de los planetas como niveles de conciencia
espiritual; para la subdivisin del infierno; para la figura y el papel de Beatriz, etc.
Sin embargo, a juzgar por ciertos pasajes del Infierno de Dante (XXVIII, 22), es
ms bien improbable que l hubiera conocido y reconocido al Islam como religin.
Es mucho ms verosmil que hubiese tenido acceso a escritos no directamente
islmicos; las cosas que en este sentido se adjudiquen a Dante resultarn mucho
ms fuera de lugar de lo que la investigacin comparada pueda suponer. Las
verdades espirituales son como son, y los espritus pueden encontrarse en un
nivel determinado de conciencia sin haber conocido jams la existencia uno del
otro en el plano terrenal.