Reconstrucción Sustentable

DeSalinización en chile
CorporaCi ón de desarrollo TeCnológi Co / Cámara Chi lena de la ConsTruCCi ón
www.e-solar.cl / número 5 / j uli o-sepTi embre 2010 /
combustible
con potencial
Casos para la reConstruCCión
En la edición anterior, en esta misma página y aún bajo los efectos de la traumática ex-
periencia del terremoto, dejamos planteada una inquietud: Considerar los conceptos de
construcción sustentable y efciencia energética en el proceso de reconstrucción de la
zona centro-sur del país.
Hoy, cuando la reconstrucción ya está en marcha, es el momento de establecer crite-
rios, reglas e incentivos que permitan una rápida y efcaz aplicación de soluciones sus-
tentables tanto en el diseño como en la ejecución de barrios, viviendas y todo tipo de
edifcación pública y privada.
No se trata de sumarse a una tendencia internacional y dejar un sello verde en la re-
construcción de Chile. No, por ningún motivo. Pero sí estamos convencidos en que la
aplicación correcta de las soluciones sustentables apropiadas, redundarán en importantes
benefcios para los habitantes de la zona afectada.
Es más, esta mirada no se basa en proyectos experimentales realizados al otro lado del
mundo. Para nada. Nuestra inquietud se funda en los resultados que arrojan algunos
casos concretos ejecutados en nuestro país. Por ejemplo, hemos visto en ediciones ante-
riores la aplicación de Sistemas Solares Térmicos (SST) en un barrio de viviendas sociales
“Juntas Podemos”, ubicado en la comuna de Lo Espejo. Las primeras estimaciones seña-
lan que sus habitantes ahorrarán un 62% anual en el consumo de gas licuado.
Por esta razón, creemos trascendental, una vez pasada la urgencia de la reconstrucción
“Express” para este invierno, la incorporación en los planes de reconstrucción de largo pla-
zo conceptos de efciencia energética y sustentabilidad a través de una participación activa
de entidades relevantes como el PPEE, el MINVU y el Ministerio del Medio Ambiente,
que tienen mucho que aportar en estos temas y ya han realizado un gran trabajo en estos
últimos años, creando una base de conocimiento muy aplicable a la reconstrucción.
Por otro lado, en esta edición sumamos más casos concretos nacionales, que tranqui-
lamente podrían ser estudiados como ejemplos a seguir en la reconstrucción. Hay de
todo. En educación destaca el Colegio Alemán de Santiago que con 18 paneles solares
obtiene ahorros de 10 millones de pesos anuales en gas natural. Y no olvidemos un
ejemplo en salud: La Clínica Dávila inauguró recientemente su sistema solar térmico
compuesto por 264 paneles, el más grande de Latinoamérica. También las tiendas co-
merciales de Homecenter Sodimac y Líder se suman a esta tendencia. A través de diver-
sas aplicaciones alcanzan ahorros en el consumo de energía del orden del 30% en com-
paración con locales tradicionales.
Atención, porque estas iniciativas responden a emprendimientos individuales y ya repor-
tan los primeros resultados positivos. Así, no resulta muy difícil imaginar los benefcios
que se pueden alcanzar a través de un sólido programa de aplicación de soluciones susten-
tables, impulsado por actores públicos y privados. La reconstrucción sustentable puede ser
una realidad concreta, una realidad que se vislumbra en los casos “made in Chile”.
CrISTIáN YáñEz O.
Efciencia Energética y Construcción Sustentable
Corporación de Desarrollo Tecnológico, CChC
Revista SustentaBiT,
ISSN 0718-7661. SustentaBiT
es editada por la Corporación
de Desarrollo Tecnológico de la
Cámara Chilena de la Construcción.
Marchant Pereira 221, Of. 11,
Santiago, Chile,
Teléfono: (56 2) 718 7500
Fax: (56 2) 718 7503
comiTé ediToRial
PreSIDeNTe
Daniel Salinas D.
Luis Cifuentes L.
Alfredo echavarría F.
Guillermo Hevia H.
Andrés Varela G.
Cristián Yáñez O.
diRecToRio cdT
PreSIDeNTe
Claudio Nitsche M.
DIreCTOreS
Sergio Correa r.
Juan Francisco Jiménez P.
rené Lagos C.
Horacio Pavez A.
Daniel Salinas D.
Carlos Zeppelin H.

GereNTe GeNerAL
Juan Carlos León F.
e-mail: cdt@cdt.cl
www.cdt.cl
rePreSeNTANTe LeGAL
Claudio Nitsche M.
La Corporación de Desarrollo
Tecnológico no se responsabiliza por
las opiniones personales vertidas en
los artículos ni el contenido de los
avisos publicitarios. La intención de
esta publicación es divulgar artículos
técnicos no comerciales. Prohibida su
reproducción total o parcial sin citar
la fuente.
DIreCTOr
roberto Acevedo A.
eDITOr
Marcelo Casares Z.
PerIODISTAS
Geraldine Ormazábal N.
Catalina Caro C.
Paula Chapple C.
Pedro Pablo retamal P.
CONTrOL De GeSTIóN
Paulina Torres A.
eJeCuTIVAS COMerCIALeS
Montserrat Johnson M.
María Valenzuela V.
Olga rosales C.
Beatriz Leiva r.
DIreCTOr De ArTe
Alejandro esquivel r.
FOTOGrAFíA
Jaime Villaseca H.
IMPreSIóN
Gráfca Andes
e-mail: sustentable@cdt.cl
www.e-solar.cl
editorial
www.e-solar.cl
CORPORACION DE DESARROLLO TECNOLOGICO
C á m a r a C h i l e n a d e l a C o n s t r u c c i ó n sustentabit 5 / julio 2010 1
sumario julio-septiembre 2010
2 sustentabit 5 / julio 2010
26
4. notiCias Breves
Novedades del mundo público y del ámbito
privado en materia de efciencia, sustentabilidad
y energía. Principalmente, el acontecer nacional.
8. temas
reConstruCCión sustentaBle
Los lineamientos para un proceso de
reconstrucción sustentable. Detalles de los planes
integrales para Constitución y Juan Fernández con
las soluciones innovadoras y la visión de futuro
considerada. Las buenas prácticas incorporadas
en centros comerciales y colegios.
13. eventos
14. téCniCo práCtiCo
Criterios de evaluaCión instalaCiones solares térmiCas
Descripción de los errores previsibles en un diseño solar térmico, y recomendaciones al momento de la entrega,
para que tomadores de decisión y clientes fnales evalúen una propuesta y aminoren el riesgo de instalar un
sistema solar térmico.
proyeCtos destaCados
18. Hotel explora en rapa nui
20. Centro de distriBuCión y logístiCa Fasa
22. ediFiCio Jardines de Huayquique
Opciones sustentables y medidas de efciencia, tanto en el uso de recursos naturales como energéticos,
aplicados con éxito en estos proyectos destacados.
26. reCiClaJe/tratamiento
desalinizaCión en CHile
Ante la escasez del recurso hídrico, la desalinización de agua de mar se
presenta como una alternativa tanto para la industria de la minería
como para empresas sanitarias. Amplia cobertura de los avances en
Antofagasta y las políticas gubernamentales.
31. puBliCaCiones
32. notiCias
innovaCión verde
Nuevos productos, servicios y soluciones “verdes” presentadas en las
ferias edifca y expoHormigón 2010, durante la Semana de la Construcción.
34. Casos internaCionales
symBioCity – Biogás
Hammarby Sjöstad, en estocolmo Suecia, aplica un concepto integral denominado SymbioCity, que entre sus
diversas eco-medidas considera el uso del biogás, un combustible con gran potencial que comienza a
explotarse en Chile.
38. solar térmiCa
FranquiCia triButaria sst
Los principales puntos que deben atender constructoras e inmobiliarias para acogerse a la franquicia tributaria
de los sistemas solares térmicos, siguiendo las disposiciones del reglamento de la ley N° 20.365.
Sistema Bajo
(poca profundidad)
Sistema de múltiples capas que, en sus 3 opciones, Bajo, Mediano y
Profundo, actúa como el medio ideal para la creación del jardín que
busca instalar en su cubierta.
Una cubierta vegetal con ROOF GARDEN de Carlisle le entrega:
Jardines de primer nivel con vegetación sana y fuerte, protegiendo las
ed|lcac|ores de |a ruredad v |a ox|dac|ór de p|arlas.
Vavo( l|l(ado v (elerc|ór de aduas ||uv|as |d|sr|ruverdo |rurdac|ores).
Aislación del sonido y del calor intenso.
Estética superior e incomparable.
1. Medio de crecimiento.
2. Filtro y Drenante.
3. 0eolexl|| de p(olecc|ór a |os aderles.
corrosivos al punzonamiento.
4. Geomembrana HDPE antiraíz.
5. Poliestireno con canales de desagüe para
aislación térmica.
6. Membrana impermeabilizante TPO o EPDM
|de 1.11rr cor (elue(zo).
Z. Adres|vo espec|a| 90-8-30A.
8. 3usl(alo |supe(lc|e oase).
Sistema Mediano
Sistema Profundo
Avda. Ped(o de \a|d|v|a 2319. P(ov|derc|a. 3arl|ado - Cr||e
Te|.: |5ê-2) Z99 8Z00 - Fax: |5ê-2) 3Z1 5101
Pa(a ravo( |rlo(rac|ór: as|slerc|alecr|ca©asla|cr||eroo||.c|
www.asfalchile.cl
Representante
er Cr||e de:
ROOF GARDEN
Jardines en cubierta: Espacios y estética superior
7,5 a 15 cm.
E
s
p
e
s
o
r

d
e
l

m
e
d
i
o

d
e

c
r
e
c
i
m
i
e
n
t
o
.
10 a ê0 cr.
E
s
p
e
s
o
r

d
e
l

m
e
d
i
o

d
e

c
r
e
c
i
m
i
e
n
t
o
.
50 cr o rás.
E
s
p
e
s
o
r

d
e
l

m
e
d
i
o

d
e

c
r
e
c
i
m
i
e
n
t
o
.
w
w
w
.
p
u
l
s
a
.
c
l
1. Medio de crecimiento.
2. 0eolexl|| (eleredo( de |a ruredad.
3. Filtro y Drenante.
1. 0eolexl|| de p(olecc|ór a |os aderles co((os|vos
al punzonamiento.
5. Membrana impermeabilizante TPO o EPDM
|de 1.11rr cor (elue(zo).
ê. Adres|vo espec|a| 90-8-30A.
Z. 3usl(alo |supe(lc|e oase).
1. Medio de crecimiento.
2. 0eolexl|| (eleredo( de |a ruredad.
3. Filtro y Drenante.
4. Geomembrana HDPE antiraíz.
5. 0eolexl|| de p(olecc|ór a |os aderles co((os|vos
al punzonamiento.
6. Membrana impermeabilizante TPO o EPDM
|de 1.11rr cor (elue(zo).
Z. Adres|vo espec|a| 90-8-30A.
8. 3usl(alo |supe(lc|e oase).
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6 7
8
aviso roof garden.indd 1 30/06/2010 15:00:59
Edificios vErdEs
En MarbElla
El complejo turístico Marbella, ubicado en la
V Región, en su primer proyecto inmobiliario
“Jardines de Marbella” incorpora departamen-
tos y town houses (unidades de viviendas de
alto estándar con accesos privilegiados a las
áreas comunes) que apuntan a un uso efciente
de la energía, control de humedad y a una
adecuada utilización del recurso hídrico en su paisajismo. Entre otras medidas, el proyecto
considera: revestimientos térmicos en muros que otorgan condiciones cálidas; ventilación
cruzada y ventanas de altura diferenciada que favorecen un constante intercambio en los fujos
de aire interno; piscinas templadas con paneles solares; jacuzzi exterior con bombas de calor y
riego tecnifcado para las áreas verdes que permite un uso efciente del agua.
Más inforMación: www.marbellachile.cl
noticias brEvEs
4 sustentaBIt 5 / julIo 2010
arte
reciclado
El día 17 de mayo se
celebró el día Mundial
del reciclaje y para
conmemorarlo, en la
casa de la cultura
anahuac del Parque
Metropolitano se abrió
una muestra al público
con cuadros, esculturas
y joyas hechas con
materiales reciclados.
la exposición
“reciclartE” fue
organizada por la
conama Metropolitana,
a través de su director
alejandro donoso, y
visitada por la Ministra
de Medio ambiente,
María ignacia benítez y
la Presidenta de la
asociación de Mujeres
artistas visuales, María
Elena Etchepare.
integrantes de esta
última entidad realiza-
ron las obras.
Más inforMación:
www.conama.cl
Aditivos pArA hormigón sustentAbles
Las últimas tecnologías aplicadas al hormigón permiten optimizar
el recurso hídrico y son inofensivas para los trabajadores. La
adopción de aditivos en base a policarboxilatos con reducciones
importantes de agua (40%) constituye el gran y último salto en la
materia, surgiendo así un nuevo término: hiperplastifcantes. Destaca
la aplicación de Nanosílice (o sílice coloidal) en algunos aditivos, este
químico en aplicación líquida es un notorio avance versus la sílice en polvo.
Más inforMación: www.sika.cl
barrios Ecológicos
Fundación Casa de la Paz –iniciativa fnanciada por el Fondo de Protección Ambiental de CONAMA– está impulsando un
proyecto de Habitabilidad Urbana Sostenible en la comuna de Lo Espejo. El plan integral además de la infraestructura sustenta-
ble de las viviendas, que entregará el MINVU, busca crear hábitos de reciclaje con el tratamiento de residuos orgánicos a través
de composteras (sitio para descomponer la materia orgánica y producir fertilizantes para cultivos) y la separación de material
reciclable; mejorar el entorno con arborización participativa de los vecinos; disminuir los efectos del cambio climático y conse-
guir otros benefcios ambientales para constituir un “Ecobarrio”.
ClimAtizACión A gAs
Abastible provee un sistema de climatización por Volumen Refrigerante Variable (VRV) a gas
licuado. El sistema promete una mejor relación costo-benefcio que un VRV tradicional, al tener
un alto rendimiento y bajos gastos de operación en el uso de gas licuado como combustible,
además de un 90% de ahorro en consumo eléctrico y en los costos de instalación que requiere
dicho tipo de energía, como empalmes y aporte fnanciero reembolsable (AFR), a lo que suma
una menor necesidad de generadores de respaldo, explica su proveedor. El sistema ya fue
implementado en un edifcio de Temuco.
Más inforMación: www.abastible.cl
sustentaBIt 5 / julIo 2010 5
vEntajas dEl glP
Durante el seminario internacional “GLP: Energía
excepcional al servicio de Chile”, organizado por la
Asociación Chilena de Gas Licuado (GLPChile),
autoridades y especialistas abordaron las potencialidades
del gas licuado en la matriz energética del país: seguridad
de suministro aún en situaciones extremas como el
reciente terremoto; baja emisión de gases de efecto
invernadero como el carbono; efciencia calórica; diversi-
dad de aplicaciones en hogar, industria, transporte
vehicular, agricultura y pesca; y complementariedad con
energías renovables, como la solar y eólica.
Más inforMación: www.glpchile.cl
gimnAsio efiCiente
En el hotel resort Royal Palm Plaza
en Campinas, Brasil, el calor
generado en un gimnasio por
quienes hacen deporte es destinado
para calentar el agua de una piscina
temperada próxima. Seis bombas
de calor extraen la energía del aire
para calentar a 28 grados Celsius
1.300.000 litros de agua. Ésta es una de las aplicaciones de las bombas de calor Jelly
Fish que Industrias Tosi de Brasil ha implementado en edifcios, hoteles, empresas,
hospitales y casas, aprovechando las ventajosas condiciones de temperatura del
ambiente. De la mano de la empresa de tecnologías ambientales Geotek, esta
tecnología llega a Chile como una alternativa al calefón y la caldera para reducir el
costo por consumo de gas o petróleo para calentar agua sanitaria y ambientes.
Más inforMación: www.geotek.cl
“Chile verde”
Un comité de 15 expertos y
profesionales seleccionaron las
80 iniciativas sustentables más
innovadoras de chile, éstas se
están exhibiendo desde el 15 de
junio en la sala Multicultural de
la estación baquedano de
Metro. Entre las propuestas
elegidas destaca la tecnología
ecológica de crystal lagoons,
creadores de las lagunas
cristalinas más grandes del
mundo. la elección se basa en
los atributos sustentables de
esta innovación, que permite
ahorrar hasta el 98% de la
energía que usan las piscinas
tradicionales en su fltración,
además de utilizar hasta 100
veces menos productos
químicos.
Más inforMación:
www.porunchileverde.cl
hotel Con CAlor geotermAl
Hotel Termas Puyehue ha comenzado a utilizar la energía
proveniente del calor residual de las fuentes termales, tanto en
agua caliente sanitaria como en el sistema de calefacción con loza
radiante del hotel. De esta forma se reemplazará en hasta un 50%
el consumo de combustible fósil con el que ahora se abastece este
lugar. La obra, que tuvo una inversión cercana a los $180 millones
de pesos, surgió como un proyecto de climatización con energía
geotermal, estudio realizado por GTO Ingeneure & Geologen de
Alemania junto con Fundación Chile.
Más inforMación: www.puyehue.cl
José Odone,
Presidente
de GLP Chile.
noticias brEvEs
6 sustentaBIt 5 / julIo 2010
PrEMio a MinistErio
dE EnErgía
Chile fue invitado a participar en el Foro
Mundial “The Energy Efficiency Global
Forum and Exposition - EE Global 2010”.
El Instituto de la Construcción realizó una
presentación sobre la experiencia chilena en
la reglamentación térmica de las viviendas.
Además en la ocasión, la Subsecretaria del
Ministerio de Energía Jimena Bronfman,
recibió –a nombre del Ministerio– el “EE
Visionary Award”, un reconocimiento a las
múltiples iniciativas que se han desarrollado en Chile en materia de efciencia energética
y a la madurez institucional que se ha alcanzado, con la creación del Ministerio de Ener-
gía y la inminente puesta en marcha de la Agencia Chilena de Efciencia Energética.
Más inforMación: eeglobalforum.org
energíA
Con biogás
finning Power systems
EPg está asesorando a
diversos clientes chilenos
en la producción de
electricidad en base a
gas de vertederos.
además, está trabajan-
do en la generación de
energía a partir de
desechos biológicos que
se originan en lecherías
y plantas de cerdos. la
compañía cuenta con un
grupo de ingenieros y
técnicos especializados,
que puede prestar el
servicio de evaluación
de la viabilidad de
proyectos de esta
naturaleza, sin costo
para los interesados, así
lo dio a conocer daniel
salazar, gerente de
industria EPg, ejecutivo
que expuso sobre la
experiencia de finning
international en la
producción de energía a
partir de gas de
vertederos- denominado
landfll-en la versión
2010 de Expoenergía,
feria realizada el 20 de
mayo en santiago.
Más inforMación:
www.fnning.cl
hACiA unA ComunA sustentAble
La Municipalidad de Vitacura frmó un convenio de colaboración con la Cámara Chileno
Alemana (CAMCHAL), para lograr la máxima efciencia energética en proyectos comuna-
les. Una de las primeras iniciativas verá luz, cuando en agosto se presente en el Parque
Bicentenario la exposición “Casa
Alemana - La Innovación Energéti-
ca”, un prototipo de casa energética-
mente efciente que recorre 13
ciudades latinoamericanas. Por otro
lado, los constantes esfuerzos
realizados por la Municipalidad y los
vecinos de Vitacura para llevar
adelante iniciativas que cuiden el
medio ambiente, fueron premiados
con una “Escoba de Oro”, galardón
otorgado por la Feria Internacional
del Urbanismo y Medio Ambiente de Madrid.
Más inforMación: www.vitacura.cl
CentrAles térmiCAs residenCiAles
Con el objetivo de fomentar el uso efciente de la energía, DuocUC realizó el Cuarto
Seminario sobre Efciencia Energética en Centrales Térmicas Residenciales. En el evento,
organizado en conjunto con Metrogas, se revisaron las nuevas tecnologías de ahorro y
efciencia energética para centrales térmicas residenciales y se debatió sobre cómo mejorar
la gestión de estas centrales y cómo calcular su gasto fjo.
Más inforMación: www.duoc.cl
Raúl Torrealba, Alcalde de Vitacura y
René Focke, presidente de CAMCHAL,
junto a Cornelia Sonnenberg, gerente
general de CAMCHAL
Cristián Vásquez, Jefe Centrales Térmicas y Comunidades Metrogas S.A.; Juan Carlos Latorre,
Presidente CGAI; Andrés Pumarino, Director sede Padre Alonso de Ovalle de DuocUC; Iván Duarte
Correa, Subgerente Clientes Industriales, Comerciales y Comunidades.
Jimena Bronfman, Subsecretaria del Ministerio
de Energía, y José Pedro Campos, Director
Ejecutivo del Instituto de la Construcción
sustentaBIt 5 / julIo 2010 7
caMpaña verde
LG Electronics Chile, en su campaña green
“Un click, un árbol” acaba de realizar la
primera plantación de árboles. Junto a Un
Techo para Chile y RPA Cultiva, más de 400
familias se vieron benefciadas con este hito
situado en la villa “Olga Leiva” de la comuna
de Peñalolén. Este proyecto urbano es uno de
varios en que se materializará la donación de la
surcoreana, por un total de 2 mil árboles.
Más inforMación:
www.lg.com/cl/index.jsp
sigdotek y lAs energíAs renovAbles
Sigdotek -flial del grupo Sigdo Koppers- ingresó al mercado de las energías renovables a través de
la comercialización de los equipos españoles de generación eléctrica Guascor. Esta última es una
empresa española especialista en soluciones energéticas a partir de la transformación de biomasa y
otros residuos de origen orgánico.
Más inforMación: www.sigdotek.cl
casa Matriz
eficiente
simpleza y efciencia son
las características de la
nueva casa matriz de Pc
factory. El edifcio de
hormigón, emplazado en
av. Manuel Montt 170
en la comuna de Provi-
dencia, fue creado por el
arquitecto iván rodríguez
y resalta por su diseño
amigable con el medio
ambiente. El edifcio
cuenta con sistemas de
ahorro de energía
asociados al sistema de
iluminación y de climati-
zación. las ofcinas tienen
orientación norte y
amplios ventanales, lo que
permite mayor aprove-
chamiento de la luz
solar. Por otro lado, la
edifcación está
completamente revestida
de lamas metálicas las
que aportan en el control
de la temperatura interna
del edifcio y le brindan
protección solar.
Más inforMación:
http://www.pcfactory.cl
vivienda innovadora
Una casa construida con materiales que no dañan el medio ambiente fue presentada en la Ambiental Expo 2010, una feria
internacional de equipos y soluciones ecológicas en Sao Paulo, Brasil. Forman parte de la novedosa residencia, denominada
“Casa Aqua” un panel de energía solar, un techo inclinado y con rendijas para aprovechar la luz y el aire natural, ladrillos que
encajan sin necesidad de cemento como los de tipo “lego” y paredes con acabados que utilizan madera y papel reciclable.
Con 40 m
2
y un precio de 45.000 reales (unos 13 millones de pesos chilenos), la casa proyectada por el arquitecto Rodrigo
Mindlin Loeb, fue la primera del tipo residencial en obtener el certifcado “Aqua”, sello de origen francés que es concedido en
Brasil a construcciones de edifcios comerciales que usan este tipo de materiales.
nuevos nichos Para El cobrE
Codelco instaló en su edifcio corporativo, en pleno centro de Santiago, manillas y
aplicaciones de cobre en las superfcies manipulables para prevenir enfermedades y
contagios, gracias a las propiedades bactericidas que tiene este metal. La iniciativa, desarro-
llada por la Asociación Internacional del Cobre (ICA), InnovaChile de Corfo, la Fundación
UNTEC de la Universidad de Chile y Codelco, se impulsa bajo la marca CU+ y ya tiene
resultados mensurables: partió en el Hospital del Cobre Salvador Allende de Calama y en
menos de un año generó una reducción del 92% de la carga bacteriana.
Más inforMación: www.codelco.cl
na oportunidad para construir
mejor. así se ha defnido la reconstruc-
ción en innumerables ocasiones luego del
27 de febrero de 2010. adicionalmente,
reconstruir de modo sustentable es la
prioridad para enfrentar de mejor mane-
ra, en el futuro, catástrofes naturales. La
tarea no es fácil, porque el concepto sustentable se aplica
entendiéndolo más allá del respeto por el entorno y el cui-
dado del medioambiente, ahora es necesario integrar como
bastiones el desarrollo económico, social y cultural para
mejorar la calidad de vida de las personas. a pesar que el
camino por recorrer es largo y parece difícil, en diversos
sectores del país, grupos de expertos, profesionales y la pro-
pia comunidad han tomado la iniciativa y al mismo tiem-
po, la gran responsabilidad. por su parte revista Sustenta-
Bit, en este artículo, promueve las pautas adoptadas en
centros comerciales y educacionales para facilitar con ejem-
plos concretos el proceso de reconstrucción sustentable.
Planificación colectiva
para enfrentar la titánica tarea es imprescindible trabajar en
equipos multidisciplinarios, que rinden más frutos apoyados
por la comunidad. así, algunas personas aportan con creati-
vidad, otras experiencia, algunas fnanciamiento, para for-
mar una red que permitirá seguir adelante bajo un modelo
de gestión sustentable que conjuga variados aspectos y es
viable en el tiempo.
“Los trabajos de reconstrucción, en todos lados, son gran-
des proyectos. por lo tanto, hay que tener la capacidad de
gestionarlos articulando a distintos actores, aunando acuer-
dos públicos-privados”, específca Charles Kimber, gerente
de asuntos Corporativos y Comerciales de arauco, compa-
ñía que está diseñando un plan maestro para la reconstruc-
ción sustentable de Constitución, en la Vii región.
pasada la catástrofe y atendida la emergencia, es la partici-
pación ciudadana el pilar fundamental en la reconstrucción:
son las propias comunidades afectadas aquellas que pueden
guiar efcientemente el trabajo de profesionales y todo agen-
8 sustentaBIt 5 / julIo 2010
lo que hasta hace un tiempo constituía una moda verde internacional, hoy en Chile es una
necesidad. Incorporar mejores prácticas, realizar una planifcación urbana integral, aplicar
soluciones innovadoras y contemplar una visión de futuro son algunos de los conceptos
que encierra un proceso de reconstrucción sustentable. una gran tarea y al mismo
tiempo, una gran oportunidad.
temas
Reconstrucción
SuStentable
GeraldIne ormazáBal n.
Periodista sustentaBit
nuevoS baRRioS e infRaeStRuctuRaS
te externo. tanto o más valiosa que el conoci-
miento teórico es la experiencia local, aquella
que sólo pueden aportar los lugareños mani-
festando sus sueños, sus temores, sus vivencias
en un determinado territorio y priorizando
los requerimientos, porque las demandas para
una mejor calidad de vida no necesariamente
están ligadas a la catástrofe. un ejemplo. El
trabajo con la comunidad desarrollado en
Constitución arrojó como resultado prelimi-
nar que a los vecinos les preocupan más las
constantes inundaciones en invierno, que los
efectos en el borde costero de otro posible
tsunami. por ello, han solicitado a los profe-
sionales a cargo del plan de reconstrucción
Sustentable (prES) destinar creatividad y
sustentaBIt 5 / julIo 2010 9
tiempo para atender esta problemática, que
viven cada dos años.
Y así será. “Estarán incluidos dentro del plan
Maestro el borde río y el borde mar como espa-
cios recuperados para la ciudad, con áreas ver-
des que a la vez funcionarán como sistema de
mitigación de riesgos de tsunamis; y también
pensamos intervenciones para resolver otro de
los problemas que enfrenta la ciudad, las inun-
daciones a causa de las subidas del río Maule,
del estero del carbón y otros afuentes”, adelan-
ta Marcelo tokman, director ejecutivo de
prES Constitución.
Diseño integral
Luego de unir voluntades y compromisos de
los más diversos actores, en la etapa de diseño
de un plan integral hay que conjugar, tam-
bién, variados aspectos. El conocimiento del
territorio y el levantamiento de una identidad
urbana a partir de este aprendizaje son funda-
mentales en la planeación de un barrio sus-
tentable. una muestra. El emplazamiento no
puede dejarse al azar ni guiarse por razones de
otra índole como habitualmente se da con los
asentamientos producto de una actividad eco-
nómica.
Eugenio robertson C., director de la aso-
ciación de ofcinas de arquitectos a.G. y so-
cio director de robertson arquitectos y asoc.,
señala que este es uno de los aspectos a corre-
RecupeRación
del boRde
costeRo con
espacios paRa
la RecReación:
cancha sintética
Mutrún y piscina
temperada
(constitución).
10 sustentaBIt 5 / julIo 2010
gir tras la catástrofe en la isla robinson Cru-
soe del archipiélago Juan Fernández. “La isla
partió siendo una caleta de pescadores. Su de-
sarrollo fue muy inorgánico, como la mayoría
de las comunidades de borde costero que cre-
cen sin ningún concepto de desarrollo urba-
no, de imagen objetivo, de plan de crecimien-
to y menos de sustentabilidad y cuidado del
medio ambiente”. por tal razón, en el proyec-
to urbano de reconstrucción impulsado por la
Municipalidad de Lo Barnechea -a raíz de la
motivación particular del alcalde Felipe Gue-
vara que conocía personalmente la isla– en
conjunto con la asociación de ofcinas de ar-
quitectos (aoa), ha quedado estipulado que
no se podrán construir recintos de uso resi-
dencial y educacional entre la cota 0 y la 20,
sólo recintos pesqueros, comerciales, cultura-
les y deportivos organizados en franjas para
potenciar el borde costero.
Es vital el conocimiento de las condiciones
geográfcas y atmosféricas en un determinado
territorio, para aprovechar las oportunidades y
hacer frente a las adversidades. tales condicio-
nes forman parte de un diseño integral y deli-
mitan la ubicación y forma habitacional, las
vías de acceso y evacuación, los recorridos pea-
tonales y vehiculares, el aprovechamiento de
los recursos naturales, entre otros aspectos.
En este sentido, en robinson Crusoe hay
mucho por considerar: “la isla es una especie
de depresión volcánica que a través del tiempo
se fue desmoronando una parte de su cono
volcánico y conformó la bahía Cumberland,
donde está San Juan Bautista, el único centro
poblado de manera estable. En el otro extremo
existe otro volcán que formó la Bahía del pa-
dre (donde llegan los vuelos) y entre ellos hay
como una hora 20 minutos de distancia por
alta mar. toda la zona urbana tiene una pen-
diente extremada, entre el punto más alto y el
mar hay 914 metros (cerro El Yunque), se tra-
ta de un cordón montañoso de una altura pro-
medio de 500 mts., es decir, es un corte a pi-
que. Sin embargo, a pesar de que toda la parte
habitable es inclinada, resulta factible de reco-
rrer a pie. por otro lado, sólo la isla robinson
Crusoe tiene tres áreas climáticas tan dispares
como las condiciones que se pueden encontrar
en Vallenar-Copiapó y la selva valdiviana; tam-
bién, una vegetación endémica única en el
mundo”, describe Eugenio robertson.
La geografía, el clima y los recursos natura-
les disponibles de un territorio delimitan las
actividades económicas, sociales y culturales.
Hasta ahora hemos tocado los ejemplos de
Constitución y la isla robinson Crusoe, la
primera una ciudad industrial ligada a la acti-
vidad forestal y la segunda un poblado pes-
quero de extracción de langosta, zonas com-
pletamente distintas que en forma adicional
comparten la posibilidad del fomento turísti-
co, hecho considerado desde la concepción de
los planes de reconstrucción.
Es así como todo el capital endémico en
fora y fauna de la isla será potenciado como
atractivo turístico mundial, considerando este
desafío en la composición por conjuntos ha-
bitacionales y en la organización de las activi-
dades de carpintería, turísticas, comerciales y
culturales por zonas a la orilla del mar.
En Constitución, el prES considera recu-
perar todo el atractivo que tiene la ciudad in-
tegrando el río al paisaje urbano con espacios
públicos y áreas verdes para que la comunidad
y los turistas lo disfruten, fomentando la rea-
lización de actividades sociales con la instala-
ción de mobiliario urbano adecuado. Hasta el
27 de febrero la ciudad le daba la espalda a
este importante recurso.
por último, una ciudad del futuro no se cata-
loga como tal sino se hace cargo de sus dese-
chos considerando opciones como el trata-
miento del agua y otros residuos, incluso la
Curitiba:
Ciudad
sustentable
Por segundo año
consecutivo se entregó
el Globe Sostenible
City Award. En 2010
este reconocimiento
recayó en la ciudad
brasileña de Curitiba
por su alto nivel de
sustentabilidad
urbana, dado por el
alto porcentaje de
reciclaje de sus
residuos (22%) y los m2
de áreas verdes por
habitante (más de 51
m2); además por el
cuidado del
patrimonio y la
preservación de los
recursos naturales y
los bajos índices de
analfabetismo, entre
otros logros que
integran factores
ambientales,
intelectuales,
económicos, sociales
y culturales.
división en
fRanjas paRa
potenciaR el
boRde costeRo.
en esta zona no
podrán construirse
viviendas ni escuelas,
las que estarán
sobre la cota 20
(Robinson crusoe).
zona 1
pescadores
zona 2
turístico
comercial
cultural
zona 3
equipaMiento
depoRtivo
zona 4
desaRRollo inMobiliaRio
Municipalidad
sustentaBIt 5 / julIo 2010 11
basura, para aprovecharlos como fuente ener-
gética. En Juan Fernández se planea la incorpo-
ración de sistemas de alcantarillado con un
subsidio estatal, el agua sería entregada al mar
previo tratamiento biodegradable en una plan-
ta bacterial. En Constitución también se consi-
dera desarrollar una estrategia de energías lim-
pias aprovechando iniciativas de reciclaje, el
tratamiento de residuos sólidos y las aguas ser-
vidas para producir biogás y compost.
infraestructuras sustentables
Hilando más fno, todos estos aspectos que
forman una identidad urbana deben corres-
ponderse también con el diseño de las edifca-
ciones e infraestructuras. El modelo tiene que
ser efciente entorno a las prácticas diarias y a
las costumbres de su gente, entorno a la vida
social y a la actividad económica. además, de-
ben ser sostenibles en el tiempo. todas estas
variables fueron consideradas en el diseño de
los prototipos de viviendas para robinson
Crusoe y Constitución. En el primer caso, se
ha pensado que las viviendas puedan ofrecer
la posibilidad de ampliación en etapas y la in-
clusión de un dormitorio tipo bed&breakfast
para respaldar la actividad turística y, de paso,
generar en el futuro un ingreso extra a las fa-
milias de San Juan Bautista o mejores están-
dares de comodidad si es que no se ofrece
como hospedaje esta habitación.
de modo general, un diseño residencial ef-
ciente incorpora primero el aprovechamiento
de la luz natural y de la energía del sol, jugan-
do con la orientación y elementos como lu-
carnas. Luego, con los materiales de construc-
ción y medidas para la aislación térmica y la
efciencia energética. un tercer paso es la in-
corporación de energías renovables para lograr
independencia de los sistemas tradicionales.
En cuanto a las opciones sustentables enfo-
cadas netamente al medioambiente y las fuen-
tes energéticas renovables, la geomorfología
de la isla robinson Crusoe provee viento más
que radiación solar y bajo esos parámetros se
pensó la integración de energías renovables.
“El plan contempla la incorporación de lumi-
narias públicas que funcionan con un sistema
eólico propio, para aprovechar la fuerte y per-
manente brisa que se da en la isla, conjunta-
mente con sistemas de generación compartida
eólica y el apoyo de generadores tradicionales
de petróleo”, acota Eugenio robertson.
para Constitución los planes en materia de
efciencia energética son igual de ambiciosos.
Se baraja la posibilidad de aprovechar el calor
residual de la planta de arauco para calefac-
cionar algún tipo de infraestructura pública,
un colegio o un hospital, siguiendo la tenden-
cia mundial de district heating, un sistema
técnico a través del cual el calor producido en
una central eléctrica es transportado en tube-
rías a una ciudad o parte de ella en forma de
vapor o agua caliente. por otro lado, “está
pensado iluminar la costanera y las vías de
evacuación con energía fotovoltaica para que
frente a una emergencia, si llega a ocurrir a
mitad de la noche y se corta la luz eléctrica
nuevamente, estas avenidas se mantengan ilu-
minadas”, cuenta Charles Kimber.
En ambos proyectos se evalúa adicional-
mente la introducción de colectores solares
para calentamiento de agua, medida que apro-
vecharía la franquicia tributaria a estos siste-
mas legislada el año pasado.
ejemPlos comerciales
La reconstrucción hizo relucir la necesidad de
construir bajo estos criterios sustentables, para
alcanzar mejores estándares de vida y para ha-
cer un uso más efciente de los recursos ener-
géticos y naturales. Sin embargo, y felizmente,
algunos ya se habían adelantado.
dos grandes compañías, Homecenter Sodi-
mac y Líder, cuentan hoy en sus flas con tien-
das que adoptan medidas efcientes y susten-
tables para reducir su consumo energético con
claros porcentajes de ahorro:
El Express de Líder La plaza –ubicado en av.
La plaza 590 de la comuna de Las Condes–
ahorra un 30% de energía en el ítem ilumina-
ción por hacer un máximo aprovechamiento
de la luz natural incorporando tragaluces y un
óptimo consumo de luz artifcial a través de
sensores que regulan automáticamente la in-
tensidad y otros que detectan el movimiento
para encender las luces solo cuando es necesa-
el diseño de las
edifcaciones considera una
visión de futuro con la
posibilidad de ampliación y
la incorporación de un
dormitorio tipo
bed&breakfast para
fomentar el turismo
(Robinson crusoe).
12 sustentaBIt 5 / julIo 2010
rio, además de la instalación de equipos LEd.
En este mismo aspecto, el 90% de los recin-
tos de Homecenter Sodimac Copiapó –que
cuenta con certifcación LEEd Silver en la ca-
tegoría de Edifcio nuevo– tienen acceso a luz
natural a través de lucarnas tipo shed.
En cuanto a la generación de agua caliente
sanitaria, ambas tiendas cuentan con paneles
solares. En Homecenter se instalaron 60 co-
lectores y en Líder economizan un 60% de
energía por el mismo concepto solar.
El agua es otro recurso a cuidar, por ello el
supermercado y la tienda consideran un gran
porcentaje de áreas verdes conformadas con
plantas autóctonas y xeróftas. un 25% se re-
dujo el consumo de este recurso en la tienda
Sodimac gracias a la implementación de estas
medidas en el paisajismo.
La idea es educar con el ejemplo. Homecen-
ter pretende construir las nuevas tiendas de la
cadena bajo estos lineamientos de sostenibili-
dad que permiten, en general, un ahorro de
energía de entre 25 y 30% en comparación a
una tienda tradicional. por su parte, el Express
de Líder La plaza contribuye en la educación
de la comunidad y el cuidado del medioam-
biente, con el fomento del uso de transportes
limpios (estacionamiento para bicicletas y espa-
cios preferenciales para vehículos “híbridos”),
puntos de reciclaje y con oferta de productos
orgánicos y amigables con el medioambiente.
altas notas en eDucación
del mismo modo, pero ahora en el sector
educacional, dos importantes colegios de la
capital aplican soluciones energéticas no con-
vencionales. El Colegio alemán instaló 18
paneles solares en el techo de su gimnasio para
proveer de agua caliente sanitaria en duchas.
Los ahorros alcanzan los 10 millones de pesos
anuales por aplicar este concepto y parar el
funcionamiento de dos calderas a gas entre los
meses de septiembre y abril. En cifras, los
ahorros en gas natural alcanzan los 3.400 m
3

anuales y de paso se dejan de emitir 8 tonela-
das por año de Co
2
al ambiente. nada mal.
por su parte, la nueva sede de la Scuola ita-
liana –ubicada en San Carlos de apoquindo
en la comuna de Las Condes– se puede def-
nir como un edifcio adaptado al entorno, pri-
vilegiando vistas y el desarrollo de actividades
al aire libre, y efciente en tres aspectos: aisla-
ción, iluminación y generación de aCS. pri-
mero, se incorporaron termopaneles en los
ventanales con orientación sur y se aplicó po-
lipropileno para aislar las cañerías con el obje-
tivo de reducir las pérdidas térmicas. En se-
gundo lugar, se consigue un 25% de ahorro
en energía eléctrica controlando con un siste-
ma inteligente, prácticamente, la totalidad de
las luminarias convencionales. por otro lado,
para la iluminación de patios y áreas verdes se
aprovecha la energía del sol con ocho postes
fotovoltaicos instalados en esas zonas. por úl-
timo, se trata de un edifcio efciente en la ge-
neración de aCS porque se redujo en un 40%
el consumo de gas natural con una instalación
solar mixta compuesta por 80 colectores sola-
res, 200 m
2
, y cinco bombas de calor que pro-
veen la energía térmica para producir el agua
caliente utilizada en duchas, el casino y las
piscinas temperadas.
Los casos muestran la incorporación de me-
didas efcientes energéticamente y sustenta-
bles. Hay que observar la reconstrucción
como una oportunidad para levantar casas,
edifcios y ciudades con mejores estándares de
calidad de vida y medioambientales. s s
ejemplo
Chileno
El villorrio
campesino Las
Arboledas en San
Carlos, VIII región, se
erigió luego del
terremoto de 1985 bajo
un plan director
basado en las pautas
sustentables descritas:
con visión de futuro,
minimizando los
riesgos climáticos y de
contaminación, bajo
un sistema agrícola
auto sustentable
integrado al sistema
económico-social local,
fortaleciendo el
equilibrio y la
seguridad para
garantizar una mejor
calidad de vida
familiar y comunitaria.
Así, 46 viviendas
(de 56m
2
, 400 UF y
acogidas a subsidio
Serviu), una sede
social, una cancha de
fútbol reglamentaria
FIFA, juegos infantiles
y otras
infraestructuras, fueron
construidas con
materiales básicos,
adobe, madera y
albañilería, y con
mano de obra del
sector. Esta solución
urbana no presentó
mayores problemas en
el sismo recién pasado.
“Una muestra de lo
importante que es
reconstruir de manera
sustentable de acuerdo
a la realidad sísmica
nacional”, señaló el
arquitecto Juan Pablo
Bascur, académico de
la Facultad de
Arquitectura y
Urbanismo de la
Universidad de
Concepción, quién
facilitó la información.
1. punto de reciclaje en express de líder .
2. jardín xerófto Homecenter copiapó.
3. paneles solares scuola italiana.
1
2
3
JULIO 2010
SemInarIO
La accIón
PrOfeSIOnaL deL
GeóGrafO en La
PrevencIón de
deSaStreS
en chILe
El Colegio de Geógrafos
de Chile invita a participar
en el seminario “La Acción
Profesional del Geógrafo
en la Prevención de
Desastres en Chile”, para
desarrollar una propuesta
de prevención y establecer
protocolos de respuesta
ante eventuales catástrofes
de orígenes naturales y
artifciales, con el fn de
prevenir su ocurrencia y/o
mitigar las consecuencias.
La cita es el 29 de julio, en
el salón IGM del Colegio
de Geógrafos de Chile.
más información:
colegiodegeografosdechile
@gmail.com
aGOStO 2010 / BrazIL WIndPOWer 2010
Entre el 31 de agosto y 02 de septiembre tendrá lugar Brazil Windpower 2010, evento
organizado por la Asociación Brasileña de la Industria cuyo principal propósito es analizar el
enorme potencial de recursos eólicos presente en los distintos países de la región y las
políticas para crear oportunidades frente a los desafíos climáticos y la creciente demanda de
energía.
más información: www.brazilwindpower.org/es/about.asp
SePtIemBre 2010 / encUentrO PrOfeSIOnaLeS
de OBra: PrO-OBra
El 07 y 08 de septiembre se realizará la sexta versión del Encuentro Profesionales De Obra:
Pro-Obra. Este evento está orientado al perfeccionamiento de los profesionales de obra y se
realizará en el Auditorio de la Cámara Chilena de la Construcción.
más información: www.pro-obra.cl
OctUBre 2010 / encUentrO InternacIOnaL de cOnStrUccIón
SUStentaBLe
El 19 de octubre, en el Centro de Eventos Club Manquehue, se realizará la sexta versión del
Encuentro Internacional de Construcción Sustentable. Expertos internacionales y relatores
nacionales se dan cita para exponer proyectos y casos de interés donde la efciencia en el
uso de recursos naturales y energéticos, así como el respeto por el medio ambiente son
prioritarios.
más información: www.construccion-sustentable.cl
nOvIemBre 2010 / encUentrO InternacIOnaL de InnOvacIón
En el centro de eventos Casa Piedra, el 17 de noviembre, se llevará a cabo el Tercer
Seminario de Innovación de la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT)
contacto: www.cdt.cl
nOvIemBre 2010 / exPO efIcIencIa enerGétIca chILe 2010
Los días 19 y 20 de noviembre se realizará la primera Expo Efciencia Energética del país.
La “Expo Efciencia Energética Chile 2010” tendrá lugar en la Estación Mapocho donde
se exhibirán empresas y productos comprometidos con la efciencia energética y el
desarrollo sustentable.
más información: www.expoefcienciaenergetica.cl
dIcIemBre 2010 / ferIa POLLUtec
Entre el 30 de noviembre y el 03 de diciembre tendrá lugar en Lyon (Francia) Pollutec 2010, el
salón mundial del mercado del Medioambiente. Este año, Chile es País Invitado de Honor.
más información: www.pollutec.com, comex@camarafrancochilena.cl
EvEnTOS
En ACCIón
sustentaBIt 5 / julIo 2010 13
14 sustentaBIt 5 / julIo 2010
Reconocer una instalación solar térmica defectuosa cuando el sistema está montado
es perder una gran inversión. Para aminorar el riesgo, existen errores que en la etapa
de diseño son previsibles y conductas que, al momento de la entrega de la solución solar,
son recomendables. en este artículo, algunos de los aspectos que debiesen considerar,
y exigir los tomadores de decisión y clientes fnales.
Técnico PrácTico
InstalacIón
solar térmIca
GeRaldIne oRmazáBal n.
Periodista sustentaBit
criterios de
evaluacIón
on la puesta en marcha de la franquicia tributaria a los sistemas
solares térmicos este mercado se moverá y harto. Crecerá también la
oferta de empresas instaladoras o de ingeniería hacia las constructoras e
inmobiliarias para que sumen esta tecnología en sus proyectos. lo cierto
es que los tomadores de decisión tienen pocos parámetros para evaluar
las propuestas más allá de la fama de quien las diseña y lo bien que se ve,
en papel, una instalación solar térmica. una mejor evaluación resulta
compleja porque no hay especialistas en la materia dentro de estas compañías, que domi-
nen cabalmente, y a la vez, temas de ingeniería, diseño hidráulico y cobertura solar. Con
todo, no queda más que arriesgarse y verifcar el funcionamiento cuando el sistema está
montado. en este artículo algunas ideas para aminorar el riesgo.
Frente al diseño
Verifcar cómo se hicieron los cálculos y qué programa de simulación se utilizó: es re-
comendable que en cada compañía interesada en una instalación solar térmica exista un
profesional capacitado para evaluar los cálculos que se presentan en una propuesta. a
grandes rasgos, son inadmisibles aquellos diseños que consideren valores estables anual-
mente, en cuanto a la demanda de agua caliente o la temperatura ambiente, porque –de
partida– los valores de radiación varían cada día del año.
Revisar los porcentajes de demanda de agua caliente y de cobertura solar: un error ha-
bitual es que los diseños no consideran una reducción del consumo de agua caliente
durante los períodos de vacaciones, de al menos un 60 o 70%. por ende, una propuesta
sustentaBIt 5 / julIo 2010 15
liebisch, para que
después de alcanzar la
temperatura máxima, el
sistema solar térmico vuel-
va a su normal funcionamien-
to sin que el cliente fnal tenga que
hacer alguna adecuación que demande más
inversión.
Observar si el sistema está bien equilibrado
hidráulicamente: la idea es que debe pasar la
misma cantidad de agua por todo el circuito
de colectores, porque un captador al que le
llegue menos agua se calienta más y produce
menos energía. el método más común para
equilibrar hidráulicamente se denomina re-
torno invertido, pero esta medida solo fun-
ciona cuando las instalaciones son totalmente
simétricas comenta Klaus liebisch, advirtien-
do el principal error que encontró en las ins-
talaciones chilenas en una reciente visita, “es-
tán haciendo retornos invertidos en baterías
de captadores que son disímiles. en ese caso
se tienen que usar algunas válvulas de equili-
brado, que se pueden mezclar con retornos
invertidos, pero no se puede lograr el equili-
brio hidráulico aplicando solo esta última
medida si la instalación es asimétrica”.
al momento de la entrega
todos los puntos descritos anteriormente son
exigibles por el cliente fnal y buscan acercar
un diseño a prueba de fallas. posteriormente,
el proceso de instalación representa otra opor-
tunidad para aminorar el riesgo del cliente f-
nal frente a una solución solar que no funcio-
que ofrezca el 100% de cober-
tura es incorrecta, de la mano
con esto determinar una co-
rrecta demanda de agua
caliente es importante
porque una instalación
sobre calculada generará
múltiples problemas. para
determinar si lo que le es-
tán ofreciendo es correcto,
Klaus liebisch, director de
proyectos de agua Caliente sa-
nitaria y socio fundador de la em-
presa española arkenova s.C.C.l, propo-
ne como primer paso que “algún ente del
gobierno monte en una plataforma web un sis-
tema de simulación para que el cliente fnal
pueda tomar los datos que le pasa el proyectista
y verifcar, al menos, si la cobertura solar que
arroja el sitio coincide con la fracción solar de
la propuesta”. serían datos básicos como nú-
mero de captadores, su orientación, demanda
de agua caliente, volumen de acumulación,
longitud de las tuberías, entre otros.
Examinar que todos los materiales a insta-
lar soporten la temperatura de estancamiento
del captador: el cliente fnal debe solicitar al
proyectista la fcha técnica del captador, si
está normalizada indicará su temperatura de
estancamiento, y luego, debe chequear si coin-
cide con la temperatura máxima que soporta
cada elemento que se instalará junto al capta-
dor, como tuberías, válvulas y purgadores.
ahora, profesionales de Ingep ltda., empresa
de Ingeniería y Gestión de proyectos energé-
ticos, advierten que en algunos colectores esta
temperatura puede superar los 200° C exis-
tiendo materiales, como el aislante térmico,
que derechamente no la soportan e instalar
una opción alternativa que la soporte encare-
cería demasiado la instalación. “una reco-
mendación es solicitar que se instalen colec-
tores de menor rendimiento”, señala Klaus
El medidor de
energía térmica
mide el calor que
efectivamente se
transfere desde los
paneles solares a los
acumuladores de
agua caliente
sanitaria. Se instala
en el circuito solar y
además entrega
potencia, caudal y
temperaturas.
G
e
n
t
I
l
e
z
a

s
u
n
e
R
G
y

l
t
d
a
.
16 sustentaBIt 5 / julIo 2010
S S
ne correctamente. en
la “Guía asIt de la ener-
gía solar térmica” –editada por la asociación
solar de la Industria térmica de Madrid– se
estandarizan criterios de diseño y de inspec-
ción, para comprobar que la instalación cum-
ple con lo exigido en la normativa española.
entre los objetivos está establecer conocimien-
tos mínimos para evitar el mal funcionamiento
de las instalaciones, criterios que resultan apli-
cables en cualquier parte del mundo: asegurar
la calidad de los materiales, realizar pruebas de
equipos, de libre dilatación, de estanqueidad
de las redes hidráulicas, exigir reparación de fu-
gas y ajustes de equilibrado, entre otras.
así, es recomendable que el cliente fnal exija
una pre entrega de la instalación solar funcio-
nando y que solo después de varios meses acep-
te la entrega fnal. este periodo de prueba es la
garantía que pueden exigir constructoras e in-
mobiliarias, pues es la oportunidad para corre-
gir las fallas, aunque sean pequeñas y no impi-
dan el funcionamiento y entrega de energía de
la planta solar, como goteos, válvulas de corte
defectuosas, entre otras.
adicionalmente, durante esta fase de entrega
se tienen que hacer todas las pruebas de presión
hidráulicas de la instalación. es más, existe una
normativa une que da la presión de prueba de
los circuitos hidráulicos. por otro lado, el cliente
debe exigir pruebas del funcionamiento de las
bombas, para verifcar que se pueden poner en
marcha manualmente y que el sistema se pone
en marcha automáticamente, entonces la recep-
ción no se puede hacer en un día sin sol.
los instrumentos necesarios
para quien recibe la instalación comprobar
todo lo anterior es muy complicado si preten-
de hacerlo a ojo. sin embargo, existen instru-
mentos y herramientas muy útiles que no
pueden faltar al momento de revisar el correc-
to funcionamiento:
n para verifcar las temperaturas, un ter-
mómetro infrarrojo, más rápido que uno de
contacto porque se dirige a un punto especí-
fco, se oprime y entrega la medida. aunque
los profesionales de Ingep advierten que se
debe tener cuidado con el termómetro láser,
porque no funciona bien apuntando a algu-
nos metales y si se quiere medir un elemento
pequeño, como una cañería, se debe sostener
el termómetro muy cerca de la superfcie.
por lo que sigue siendo recomendable uno
de contacto para personas con menos expe-
riencia.
n ahora, que las temperaturas en el diseño
y en la práctica coincidan es un buen indi-
cio, pero no sufciente. Hay que saber qué
caudal está circulando y para ello en algún
punto de la instalación tiene que haber un
caudalímetro, que mida los litros x minuto,
o litros x hora porque el fabricante del capta-
dor indica el requerimiento de litros para
cada colector.
n Y, para verifcar la cobertura solar hay
que ubicar a la salida de la instalación un con-
tador de kilocalorías. en todo caso, se pueden
ahorrar costos si este contador utiliza el mis-
mo medidor de caudal que se mencionó ante-
riormente.
G
e
n
t
I
l
e
z
a

s
u
n
e
R
G
y

l
t
d
a
.
Con un piranómetro
se puede medir la
radiación solar que
llega a las placas
solares.
comparando
los datos
entregados por el
piranómetro con
el calor realmente
captado en los
acumuladores, se
puede determinar
el rendimiento real
de la instalación;
porque éste
depende de la
radiación solar,
de la temperatura
ambiente y de la
temperatura de
los colectores.
C
ercano al Centro cultural Estación Mapocho, emergente zona
residencial, se emplaza uno de los edifcios más grandes de
la zona centro de Santiago y, al mismo tiempo, uno de los más
innovadores de la capital en el uso de energías renovables, como lo
es la utilización del sol para el calentamiento de agua sanitaria.
El edifcio Punto Norte construido por Euro Inmobiliaria tiene una
característica única que lo diferencia del resto de los proyectos inser-
tos en la ciudad. Este nuevo edifcio de departamentos para uso resi-
dencial incorporó el sistema solar electric de Chilectra, instalándose
en sus techos 132 colectores solares, que lo transforman, dentro de
su categoría, en el más grande de Sudamérica.
Ubicado en San Martín 714, Punto Norte nace como un proyecto
inmobiliario tradicional que proveería el agua caliente a través del uso
de gas como fuente de energía. Sin embargo, al iniciarse su cons-
trucción en 2007, el país ya sufría los efectos de las restricciones en
los envíos del gas argentino. Fue en ese momento, cuando Chilectra
y Euro Inmobiliaria comenzaron a desarrollar este innovador sistema,
adaptando el diseño y la ingeniería para obtener agua caliente en
base a energía solar, y cuando ésta no fuera sufciente como en in-
vierno, se respaldaría con energía eléctrica.
El edifcio Punto Norte genera el 60% del agua caliente con tec-
nología solar para sus 296 departamentos. Para ello, este inmueble
cuenta con cinco estanques de acumulación de agua de 4.000 litros
y uno de 2.000 litros.
Para que el sistema opere durante todo el año, la solución solar
necesitaba un complemento energético para los meses de invierno,
en el período en que la radiación solar disminuye. De esta forma, el
Funcionamiento
del SiStema
Se instalaron 132 colectores
solares planos en la orienta-
ción norte del techo del edif-
cio. Estos colectores reciben
la energía del sol y la trans-
portan a través de un fuido
que soporta temperaturas
extremas, por una cañería
que lleva hasta el intercam-
biador de calor que la incor-
pora al proceso térmico. En
el otro lado se encuentra el
sistema sanitario, donde el
agua fría de la red, recibe la
energía generada en el circui-
to primario, de los colectores
solares.
Implementado por Chilectra para el calentamiento de agua sanitaria
SiStema Solar-eleCtriC
de edifcio Punto Norte se convierte
en el más grande de Sudamérica
Sus 132 colectores solares, con respaldo eléctrico, dotan de energía para
el calentamiento de agua a 296 departamentos, alcanzando importantes ahorros
y contribuyendo a la efciencia energética.
eSquema báSico de Funcionamiento
proyecto incluyó bombas de calor de alta efciencia que utilizan elec-
tricidad para transportar energía desde el ambiente hacia el agua.
Estas bombas son llamadas aerotérmicas, lo que signifca que por
cada 3 kWh térmicos que ingresan al edifcio en forma de calor, 2 kWh
provienen del ambiente sin costo para el usuario y 1 kWh corresponde
a energía eléctrica del compresor.
La mezcla de energía solar captada por los colectores con las
bombas de calor de alto rendimiento, logran reducir a cero la com-
bustión y con ello la contaminación ambiental, aportando a su vez a
la efciencia energética.
PubliRePoRtaJe
18 sustentaBIt 5 / julIo 2010
el hotel explora en Rapa nui fue el primer edifcio chileno en obtener la certifcación
ambiental leeD. los requerimientos del Green Building Council de usa para lograr
este sello y las particularidades de la isla guiaron su diseño y construcción bajo conceptos
sustentables en equilibrio con la cultura Rapa nui.
proyectos destacados
Hotel sustentable
GeRalDIne oRmazáBal n.
Periodista sustentaBit
IndIcadores
concretos
sustentaBIt 5 / julIo 2010 19
edalla de plata bajo el sistema leed NC (Nueva Construcción), es el indica-
dor más concreto para refejar la sustentabilidad del hotel explora Rapa Nui. Sus atri-
butos verdes se pueden revisar siguiendo los 36 puntos obtenidos y las respectivas ca-
tegorías:
Uso del suelo (1I puntos): en las etapas iniciales de construcción hubo que mejo-
rar el terreno. Se removió roca meteorizada con maquinaria pequeña para no hacer
tronaduras y cuidar los vestigios arqueológicos. también se hicieron losas fotantes con
muros de contención para mejorar la capacidad resistente. en la superfcie, el 90% del terreno está destina-
do para áreas verdes, protegiendo las especies nativas.
Ahorro de energía y protección de la atmósfera (8): entre las medidas para lograr mayor efcien-
cia energética destacan la incorporación de grandes lucarnas que favorecen la iluminación natural, la inclu-
sión de paneles solares en piscinas y un sistema de cogeneración por recuperación de gases de escape de
grupos diésel.
Calidad del ambiente interior (7): la calidad del ambiente interior está dada por la ventilación cruzada
que inunda todos los espacios y el aprovechamiento de la luz natural. además, existen sensores de CO
2
en todas
las áreas comunes del hotel.
Ahorro en el uso del agua (5): en la posada de Mike Rapu se reduce el consumo de agua con artefac-
tos de bajo consumo, y también, cuenta con una planta de tratamiento del 100% de las aguas servidas.
Innovación y diseño (4): en cuanto al diseño arquitectónico, se trata de un edifcio fundido en el entor-
no, porque sigue formas irregulares y circulares. los muros curvos se van traslapando formando verdaderos
laberintos perimetrales y se privilegian los espacios y circulaciones exteriores cubiertos. el hotel en su tota-
lidad se aprecia rústico y con un tono opaco, tanto en el interior como en el exterior, para no intervenir con
el paisaje y los colores de la Isla.
Uso de materiales (1): los materiales y los métodos de trabajo conjugan tendencias del continente con
prácticas Rapa Nui. Se utilizó madera aserrada y madera laminada con esta terminación, también materiales
locales como piedra volcánica para cubrir el zócalo de hormigón. por otro lado, el hotel tiene sector de recicla-
je y separación de residuos. en defnitiva, “se emplaza haciendo una mínima intervención del entorno natural,
y respetando el 100% de la vegetación nativa del terreno que permanece intacta fuera de los límites del edif-
cio. además, el hotel provee a los pasajeros servicios de transporte con vans hacia todos los lugares de la Isla,
con lo que se intenta que los pasajeros eviten arrendar autos que causan gran daño al entorno natural. de he-
cho, no se consideraron estacionamientos para autos particulares de arriendo”, señala alejandra Nasi, arqui-
tecto UC - leed ap de Miranda y Nasi Consultores ltda.
S S
20 sustentaBIt 5 / julIo 2010
Dos conceptos sustentaBles, arquitectura bioclimática e industrial, confuyen
en este recinto de Farmacias ahumada. tecnologías geotérmicas, lumínicas y de climatización
han sido incorporadas en el edifcio y en sus procesos. una muestra de que la sustentabilidad
en edifcios industriales, cada día, toma mayor fuerza.
proyectos destacados
Sustentabilidad
induStrial
GeralDIne ormazáBal n.
periodista sustentaBit
onsiderar las condiciones climáticas del entorno y aprovechar los recur-
sos naturales disponibles, aminorar los impactos ambientales y reducir los
consumos de energía son los principales bastiones de la arquitectura bioclimá-
tica, criterios que están siendo aplicados también en edifcios industriales, tan-
to en su infraestructura como procesos productivos.
en esta materia, uno de los pioneros a nivel nacional es el Centro de distri-
bución y Logística de Farmacias ahumada s.a., proyecto desarrollado por el
arquitecto Guillermo Hevia, ubicado en la comuna de Pudahuel. La ubicación no es menor
porque se trata de una de las zonas con las temperaturas más extremas en santiago (-2° y 35° C).
sin embargo, la climatización de los espacios se logró con sistemas que ahorran energía y limi-
tan el daño medioambiental, brindando un ambiente agradable de trabajo para el personal –un
promedio anual de 17 y 25° C– y las condiciones de temperatura que necesitan los medicamen-
tos para conservar sus propiedades.
Centro de diStribuCión y logíStiCa FaSa
suman otras. en iluminación, un amplio por-
centaje de la superficie considera planchas
translúcidas, lo que permite operar sin necesi-
dad de luz artifcial, especialmente en verano.
además, las ventanas se componen de vidrio
azul serigrafado, otorgando dinamismo a la
fachada y facilitando la entrada de luz natural.
Finalmente, la materialidad de los edifcios, el
tipo de cubierta y un espejo de agua, acrecien-
tan las ventajas de este complejo industrial, el
primero de este tipo con pautas bioclimáticas
en Chile.
sustentaBIt 5 / julIo 2010 21
Gracias a
la instalación
de planchas
translúcidas
en el 6,5% de
la superfcie,
se logró una
iluminación
cenital diurna
que aporta
600 lux/m
2
.
S S
crIstal templaDo
cuBIerta
aIslaDa
cercHa
metálIca
panel
aIslante
lIso
cámara
De aIre
losa De
HormIGÓn
armaDo
DIFusor De aIre
camIsa De alumInIo
Ducto De metal GalVanIzaDo
sistema Geotérmico De Fasa
consiste en hacer fuir aire en el subsuelo
y hacerlo circular a velocidad constante
a través de tubos, para posteriormente
inyectarlo en los recintos
interiores.
reVestImIento
ClimatizaCión y ventilaCión natural
Para climatizar el aire interior y conseguir una
temperatura estable e ideal durante todo el
año, se utiliza un sistema de conductos subte-
rráneos que aprovecha la energía térmica de la
tierra. son cuatro líneas de tubos que captan
el aire exterior, el que fuye en el subsuelo cir-
culando por estos conductos a una velocidad
constante y luego es inyectado en el recinto
principal -donde se almacenan los productos
farmacéuticos- y en los equipos de aire acon-
dicionado del edifcio para ofcinas y el área
de servicios. esta inyección en los equipos tra-
dicionales permite que estos aparatos consu-
man menos energía porque sólo tienen que
modifcar pocos grados de temperatura. Con
esta solución, durante el primer año de opera-
ción, se logró un ahorro de gastos eléctricos
por Us$ 66.400 mensuales.
en cuanto al sistema de ventilación, para
aprovechar los vientos predominantes del en-
torno se realizaron aberturas en la parte supe-
rior de la fachada oriente. así, gracias a las
diferencias de presión en el exterior para suc-
cionar el aire, se ventilan de forma natural los
ambientes.
a estas medidas sustentables aplicadas, se
22 sustentaBIt 5 / julIo 2010
este proyecto inmobiliario, compuesto por 4 torres
de departamentos, es pionero en energía solar
térmica en la ciudad de Iquique. además, el sistema
funciona con energía combinada solar-gas.
proyectos destacados
Jardines de Huayquique
GeraldIne ormazáBal n.
Periodista sustentaBit
a I regIón de Tarapacá
cuenta con uno de los poten-
ciales de energía solar más altos
del planeta, con valores de irra-
diancia anuales superiores a los
2.500 kWh/m2 propios de zo-
nas desérticas. resulta lógico
aprovechar esta cualidad, pero recién a media-
dos de marzo de este año se inauguró la pri-
mera planta solar en un edifcio de departa-
mentos. ¿Los pioneros? Una de las 4 torres del
proyecto inmobiliario Jardines de Huayqui-
que, ubicado en la ciudad de Iquique. Los
méritos novedosos no quedan ahí. esta insta-
lación funciona con tecnología solar-gas, gra-
cias a una alianza entre Junkers chile, flial de
robert Bosch S.a., y Lipigas. para angel Ma-
fucci, gerente general de empresas Lipigas,
“esta alianza da cuenta del impulso hacia la
innovación, a través del uso de energías más
limpias, y del compromiso con el medioam-
biente y la comunidad”.
Tecnología
solar-gas
Ubicación fnal
de 32 colectores
en diferentes
niveles del
edifcio.
grar una temperatura de salida similar en cada
uno de ellos.
El funcionamiEnto
Junto con corresponder a una plataforma
combinada solar-gas, se trata de un sistema
indirecto y además, con circulación forzada.
para entender cómo funciona el sistema se
consultó a Sebastián daiber, ingeniero civil
mecánico de la Universidad de chile y encar-
gado de este proyecto por parte de Ingep
Ltda., la empresa que hizo el diseño, la inge-
niería y el montaje de la planta solar. “Un sis-
tema indirecto es aquel donde el agua sanita-
ria no circula directamente por los colectores
solares, sino que existe un fuido de trabajo
que recibe la energía del sol en los colectores
solares y después se la transmite al agua sani-
taria a través de un intercambiador de calor. Y
es con circulación forzada porque existe una
bomba que impulsa al fuido de trabajo para
que circule entre los colectores y los intercam-
sustentaBIt 5 / julIo 2010 23
La primera torre habilitada, de 26 pisos y
100 departamentos, incorpora 32 colectores
solares Junkers de alto rendimiento, los que
están ubicados en diferentes niveles del edif-
cio pero conectados en paralelo. Se instalaron
seis colectores en el piso 22; dos colectores en
la terraza del nivel 25 y fnalmente 24 colecto-
res en la azotea del edifcio, sobre un área co-
mún. La sala de calderas está un piso más aba-
jo y en este mismo recinto se encuentran los
estanques acumuladores de agua caliente, tan-
to los del sistema convencional como los del
sistema solar.
Ubicar los colectores solares en diferentes
niveles del edifcio fue determinante en el di-
seño particular de la red de tuberías, siendo el
gran desafío lograr un adecuado balance de
los fujos de agua, considerando que se tiene
sólo una central de bombeo. ¿La solución? en
la entrada de cada grupo de colectores se ins-
taló una válvula de compuerta para regular el
fujo y estas válvulas se manipularon para lo-
24 sustentaBIt 5 / julIo 2010
biadores de calor. cuando el agua sanitaria
ingresa a la sala de calderas, primero pasa por
los estanques acumuladores del sistema solar,
donde recibe el aporte de energía solar, au-
mentando su temperatura durante el día. el
agua sanitaria circula desde estos estanques
solares hacia los estanques del sistema conven-
cional, que están conectados con las calderas a
gas. La circulación de un sistema a otro se
produce de forma natural cuando hay consu-
mo de agua caliente en el edifcio. como el
agua ya ingresa a alta temperatura al sistema
convencional, las calderas funcionan por me- S S
nos tiempo (o no parten en absoluto) y es de
esta forma que se produce el ahorro de gas”.
el sistema solar-gas representa un ahorro
energético del 40% del total de la energía uti-
lizada para la generación de agua caliente sa-
nitaria en el edifcio. Según las estimaciones
de Ingep Ltda., el requerimiento diario de
energía de la torre llega a 304 kWh, conside-
rando que cada habitante consume 50 litros
diarios de agua caliente sanitaria a una tempe-
ratura de 45ºc. Finalmente, con el uso de esta
energía limpia se evita la emisión de 18.500kg
de cO
2
al año.
Diagrama De la solUción solar
colectores
solares
BomBa
solar
estanque
de exPansIón
aGua calIente
sanItarIa
al consumo
hacIa estanques
acumuladores
con aPorte
de calderas
estanques
de acumulacIón
Planta solar
IntercamBIador
de calor de serPentín
entrada de aGua fría
ReSultado
compRobado
La tecnología
combinada solar-gas,
y esta alianza entre
Junkers y Lipigas,
tuvo su primer gran
éxito en la
adjudicación de 125
sistemas solares de
agua caliente
sanitaria para el
proyecto de viviendas
sociales defnitivas
“Juntas Podemos”,
ubicado en la
comuna de Lo Espejo,
cuya casa piloto fue
inaugurada en julio
de 2009.
Venta a través de instaladores y distribuidores autorizados.
26 sustentaBIt 5 / julIo 2010
el problema de défcit de agua en la zona norte del país ha llevado a buscar en la tecnología
nuevas alternativas. así, la desalinización de agua de mar se presenta como una solución
factible tanto para la industria de la minería como para empresas sanitarias. en el país, la
región de antofagasta lleva la delantera, y el Gobierno ya estudia incentivos tributarios para
las empresas que se sumen a esta alternativa.
reciclaje/tratamiento
Más agua
Desalinización
CatalIna Caro C.
Periodista sustentaBit
a escasez del agua dul-
ce es un problema a nivel mun-
dial que ha generado numerosas
campañas que invitan a cuidar-
la, pues este vital recurso presen-
te en ríos, lagos, napas subterrá-
neas y glaciares continentales,
representa apenas un 1,76% del agua total en
el planeta, otro 1,74% estaría presente en los
glaciares y casquetes polares, mientras que el
96,5% restante corresponde al agua de mar.
es por ello que para un país con una amplia
zona desértica y más de 4.000 kilómetros de
costa, la desalinización se transforma en una
opción atractiva. Por lo mismo, la necesidad
de conocer estas tecnologías y cómo silencio-
samente el tema ha ido ganando un espacio
en nuestro país y en el extranjero.
OsmOsis inversa
si bien en un inicio los procesos de desaliniza-
ción realizados a través de técnicas como la
destilación térmica, proceso que evapora y
condensa el agua para quitarle la sal, eran
considerados muy costosos, hoy las nuevas
formas de tratamiento para las aguas salobres
representan una tendencia creciente a nivel
mundial. la investigación científca y el avan-
en Chile
una vez pre-tratada el agua está lista para
pasar por el proceso de osmosis inversa, en el
que aproximadamente la mitad del agua mari-
na extraída, por medio de una alta presión,
deberá atravesar una serie de membranas fl-
trantes semipermeables que van reteniendo
desde las partículas más gruesas a las más f-
nas. Finalmente, sólo el porcentaje de agua
pura que logra atravesar el tren de membranas
es el agua útil desalinizada, mientras que el
otro 50% que no atravesó las membranas
queda como una salmuera de rechazo que es
devuelta al océano a través de un emisario o
canal de desagüe, con el doble de concentra-
ción de sal que el agua de mar extraída origi-
nalmente y algunos productos químicos rela-
tivamente inocuos como el cloro.
Tras el proceso de osmosis inversa, en las
membranas prácticamente no quedan resi-
duos, ya que es un proceso continuo donde la
misma agua que no atraviesa la membrana va
arrastrando la sal de la superfcie. sin embar-
go, muchas veces hay algunas incrustaciones
de sales en las membranas, o de algunas cargas
orgánicas, que deben ser removidas a través de
un lavado. después de un tiempo, las mem-
branas pierden su capacidad de fltrar y deben
ser reemplazadas.
sustentaBIt 5 / julIo 2010 27
ce tecnológico llegaron a desarrollar un proce-
so conocido como osmosis inversa, el que ha
conseguido industrializar la producción de
agua desalinizada y generar plantas a gran es-
cala abaratando costos, convirtiendo esta téc-
nica en una opción real para la industria mi-
nera y una parte del sector sanitario en chile.
el proceso de osmosis inversa consiste en
captar agua de mar a través de una bocatoma,
que la traslada hasta una planta desalinizadora
donde inicialmente se somete a un pre trata-
miento. este proceso en cada caso es distinto,
dependiendo de las características del agua
que se extraiga, como temperatura, salinidad,
PH, composición físico-química, y del uso
posterior que se le dará al elemento una vez
desalado. sin embargo, a modo general, en
este pre-tratamiento al agua marina primero
se le extrae la arena a través de un sistema de
sedimentación, para luego pasar a una celda
de fotación físico-química donde se elimina
la materia en suspensión como residuos coloi-
dales y plancton, para fnalmente pasar por
una nueva etapa de fltración donde son ex-
traídos los últimos restos de materia en sus-
pensión y se agrega un tratamiento químico
para eliminar cualquier posible resto de mate-
ria orgánica como algas o microorganismos.
Diagrama
Del proceso
De osmosis
inversa
G
e
n
t
I
l
e
z
a

a
G
u
a
s

a
n
t
o
f
a
G
a
s
t
a
28 sustentaBIt 5 / julIo 2010
“el proceso de osmosis inversa tiene la capa-
cidad de desalinizar agua para cumplir distintos
estándares de consumo, ya sea industrial o para
consumo humano, para conseguir estas diver-
sas calidades es necesario probar con distintas
series de membranas”, explica gabriel caldés,
gerente general de la empresa concesionaria de
servicios sanitarios econssa chile s.a.
a modo de ejemplo, el agua de mar en las
costas chilenas tiene una concentración de en-
tre 33.000 a 35.000 partículas por millón
(ppm) de sales y tras someterla a un proceso
de osmosis inversa para hacerla potable esta
agua saldrá con aproximadamente 250 ppm.
sin embargo, tras dicho proceso el agua no
está lista para ser consumida por humanos ya
que normalmente es tan pura que no contiene
los minerales sufcientes que necesita el cuer-
po, por lo que podría provocar trastornos físi-
cos, por ello, una vez fnalizado el proceso de
osmosis inversa el agua debe ser re mineraliza-
da para que quede dentro de los rangos exigi-
dos para el consumo humano, para ello se le
agrega carbonato de calcio y magnesio, obte-
nidos de un mineral llamado dolomita, a lo
que se suma la aplicación de fúor y cloro.
COstOs
la desalinización tiene una serie de importan-
tes ventajas, como aumentar la disponibilidad
de agua, reduciendo así la presión sobre las
fuentes naturales de recursos hídricos, a lo que
se suma la posibilidad de poder controlar el
volumen de producción del vital elemento de-
pendiendo de las necesidades, es una fuente
de agua fresca, estable y abundante, y prácti-
camente no genera riesgos ambientales.
sin embargo, desde los inicios de los proce-
sos de desalinización el alto consumo energé-
tico de estas tecnologías ha sido la principal
traba, pero con el paso de los años los costos
de producción han ido disminuyendo confor-
me mejoran los estándares en el uso de la
energía. Por ejemplo, las instalaciones de os-
mosis inversa inicialmente tenían un consumo
energético de 10 kWh/m³, en la década de los
70. sin embargo, en la actualidad ese ítem bajó
hasta unos 3 kWh/m³, según datos de la em-
presa internacional degrémont, que cuenta
con más de 40 años de experiencia en desalini-
zación de aguas.
“Hace 10 años atrás el costo de desalar agua
a través del sistema de osmosis inversa tenía
un valor total de us$ 1,4 por m³ aproxima-
damente, mientras que hoy, dependiendo de
la localidad, y si es agua salobre o de mar, este
costo fuctúa aproximadamente entre los 40 a
80 centavos de dólar por m³, a nivel de plan-
ta”, detalla caldés, quien lleva a cabo una in-
vestigación sobre la desalinización en chile.
dentro de las principales razones de este des-
censo está el tratamiento a gran escala de agua
desalinizada y la reducción paulatina en el con-
sumo energético, además, del menor coste y
mayor durabilidad de las membranas de osmo-
sis, que pasaron de ser fabricadas en acetato de
celulosa a las poliamidas compuestas. a esto, se
suma el dominio de la técnica de los materiales
que impone el manejo de alta salinidad, lo que
ha reducido considerablemente los costos aso-
ciados a la explotación y mantenimiento, y han
aumentado la vida útil de las plantas.
el CasO de antOfagasta
en nuestro país existe una importante expe-
riencia en desalinización a través de osmosis
costos Desalinización
según sus Diversos ítems
%máximo %mínimo
energía 43,0 37,0
amortización 43,0 33,0
Personal 11,0 4,0
mantenimiento 4,5 3,5
reactivosQuímicos 6,5 2,0
membranas 5,0 2,0
Beneficios
para las
DesalaDoras
Con el fn de revertir
las carencias de agua
existente en la zona
norte del país, es que
a fnes del mes de
mayo, el Gobierno
anunció que se está
evaluando introducir
incentivos tributarios
para estimular la
construcción de
plantas
desalinizadoras que
posibiliten aumentar
la disponibilidad de
agua en las zonas con
escasez. El anuncio lo
realizó el Director
General de Aguas del
Ministerio de Obras
Públicas, Matías
Desmadryl, quien
aclaró que se trataría
de “benefcios de
fomento, con el
objetivo de disminuir
los costos de
instalación vía
exenciones
tributarias, cosas que
puedan hacer más
fácil la instalación de
estas plantas”.
Panorámica de la planta desalinizadora
de Aguas Antofagasta.
fuente DeGrémont
sustentaBIt 5 / julIo 2010 29
inversa para obtener agua potable, tal es el
caso de la sanitaria aguas de antofagasta
s.a., que desde el año 2003 opera una plan-
ta desalinizadora, que con una capacidad de
producción de 450 litros por segundo (l/s)
abastece a cerca del 60% de la población de
antofagasta en períodos de alto consumo
como los meses de verano.
la sanitaria debió recurrir a la desaliniza-
ción debido al incremento en la demanda de
agua potable ya que el río loa no alcanza para
abastecer todos los requerimientos de la re-
gión, a lo que se suman las difcultades y los
altos costos que implica el traslado de agua
desde la cordillera hasta el litoral, consideran-
do que la mayor parte de la población habita
en las zonas costeras. en ese sentido “para
nuestra empresa una planta desalinizadora tie-
ne un menor costo de inversión inicial que
adquirir nuevos derechos en la cordillera,
construir una nueva tubería de 300 kilóme-
tros para transportar esa agua hasta la costa y
ampliar nuestra planta de potabilización, lo
que ni siquiera es posible pues el río loa fue
declarado agotado en el año 2000 por la
dga. Por ello, dada nuestra necesidad de
darle una solución defnitiva a la escasez de
agua, a través de la construcción de desalado-
ras podemos declarar que hay agua sufciente
para el largo plazo en la región”, explica Patri-
cio Martiz, gerente de planifcación y desarro-
llo de aguas de antofagasta.
Por ello, es que respondiendo a las crecien-
tes necesidades de la región se tomó la deci-
sión de construir una planta desalinizadora
que con su producción complementa el agua
dulce extraída de las fuentes naturales para así
poder abastecer al total de la población.
la planta originalmente fue diseñada y
construida en su obra gruesa para tratar 600
l/s, pero divididos en 4 módulos de 150 l/s
cada uno. así, en el 2003 la sanitaria comenzó
operando un solo módulo de desalinización,
aumentando paulatinamente su producción
hasta llegar en la actualidad a 450 l/s (equiva-
lentes a 38.880 m³ por día). sin embargo, su
crecimiento no se detiene por lo que ya se está
trabajando en la habilitación del cuarto y últi-
mo módulo de la planta, que entraría en fun-
cionamiento a mediados del mes de octubre
de este año, llevando a la desalinizadora a tra-
bajar en su máxima capacidad con lo que “se
convertiría en la planta de desalinización para
consumo humano más grande de sudaméri-
ca”, indica Martiz.
en aguas antofagasta reconocen que el
proceso de producir agua desalinizada es más
costoso que la potabilización de agua dulce,
principalmente por el alto consumo energéti-
co, situación que se agravó una vez que el gas
argentino dejó de abastecer a las centrales ter-
Instalaciones
de la planta
desalinizadora
de Minera
Escondida.
30 sustentaBIt 5 / julIo 2010
moeléctricas nacionales, aumentando en gran
medida el costo de la electricidad, y con eso el
de la desalinización que para ellos está por so-
bre 1 us$/m³, por lo que se realizan constan-
tes esfuerzos para lograr un uso más efciente
de ésta y no se descarta a futuro el uso de
energías alternativas. Pese a ello, aseguran que
este proceso sigue siendo abordable en la re-
gión, principalmente para los proyectos mine-
ros y también para la sanitaria. en el caso de
esta última, considerando que antofagasta
tiene el agua dulce natural más cara del país,
la venta de una parte de esta agua a las empre-
sas mineras en la misma cordillera y a un pre-
cio lo sufcientemente alto es lo que amorti-
gua los costos del proceso de desalinización
para la costa de la región.
la sanitaria asegura que más allá de los cos-
tos, la desalinización es una buena alternativa
porque representa una solución de abasteci-
miento a largo plazo. es por ello, que ya pro-
yectan la construcción de una segunda gran
planta desalinizadora para la región, que po-
dría entrar en funcionamiento en unos cinco
años más, lo que convertiría a antofagasta en
la primera ciudad latinoamericana en abaste-
cerse en un 100% de agua desalinizada.
PrOyeCtOs minerOs
la región de antofagasta también alberga una
planta desalinizadora que produce agua in-
dustrial a gran escala para satisfacer las necesi-
dades productivas de Minera escondida, la
que por su alto requerimiento del vital recurso
en sus procesos de producción de cobre y la
baja oferta de suministro presente en la región
optó por implementar su propia planta desa-
ladora, la que fue construida por degrémont,
con una capacidad de producción de 525 l/s
(equivalentes a 45.000 m³ al día), y entró en
operaciones el año
2006.
la minera reco-
noce que “la desali-
nización de agua de
mar es una alterna-
tiva de suministro
hídrico tecnológica-
mente más compleja y mucho más cara debi-
do a la inversión inicial y a la energía que de-
manda el sistema de impulsión. sin embargo,
es claramente una fuente de agua confable y
Minera escondida la ha adoptado por razones
estratégicas, lo que se justifca en gran medida
por el tamaño y calidad del yacimiento”.
Por ello, el año 2005, la minera asumió la
construcción de esta planta ubicada en Puerto
coloso, al sur de la ciudad de antofagasta, la
que a través de una cañería de casi 170 km
eleva el agua a 3.100 metros de altura, hasta el
lugar en la cordillera donde se encuentran sus
instalaciones mineras, pese a todo los costos
los resultados valen la pena.
según luis curridor, gerente general de
degrémont chile, frente a la escasez de agua
“la primera solución siempre es la reutiliza-
ción de éstas, sin embargo, en el norte del país
como las ciudades costeras son pequeñas es
posible que las aguas residuales no alcancen
para todas las necesidades de la industria mi-
nera, en ese caso lo más efectivo es desalar el
agua de mar”.
www.aguasantofagasta.cl;
www.degremont.com; www.econssachile.cl
s s
desde la década de 1960 que países con gran escasez de recursos hídricos
como Israel apostaron por la desalinización de agua, principalmente para satisfacer al
sector agrícola y el consumo humano. en este país y en Medio Oriente el crecimien-
to en desalinización ha sido sustentado por la industria petrolera.
actualmente, la planta desalinizadora más grande del mundo, con una producción
de 200.000 m³ al día, abastece de agua potable a la ciudad de Barcelona en españa.
dicho país también ha tenido un amplio desarrollo en desalinización, donde el
turismo y la agricultura han sido el motor económico de la industria.
australia es otro de los países con una industria desalinizadora muy importante,
allí degrémont construirá próximamente la mayor planta desaladora del mundo, en
la ciudad de Melbourne, con una producción de 430.000 m³ de agua desalinizada
por día, equivalentes a unos 5.000 l/s.
experiencia
internacional
Chile Verde
En el marco del proyecto
de difusión “Chile Verde:
Energía y Medio Ambien-
te, la suma que multipli-
ca” se lanzó un libro
bilingüe que contempla 80
casos destacados de
personas, organizaciones
e instituciones públicas y
privadas que cuidan el
medio ambiente y las
energías en Chile. De los
casos contenidos en esta
publicación un 10 por
ciento corresponden a
proyectos de la Región
Metropolitana, y el 90 por
ciento restante son
proyectos de regiones,
evidenciando el impacto
directo en la zona y la
contribución a la calidad
de vida de más de una
región. La diversidad de
proyectos es amplia: un
10,4% corresponde a
protección de la biodiver-
sidad, un 12, 8% a
efciencia energética, un
12% al tratamiento de
residuos, un 8% son
proyectos de efciencia
hídrica y turismo
sustentable y un 6% de
arquitectura verde, solo
por mencionar algunos.
El libro está disponible
en pdf para descargar
desde la web
www.porunchileverde.cl
energía SuStentable para Chile
Esta nueva publicación de la Comisión de Energía del Colegio de
Ingenieros busca ser una contribución a la discusión fundamenta-
da sobre el avance en la generación eléctrica por medio de
energías renovables y la efciencia energética. Durante 9 capítulos
este libro da a conocer la preocupación que hay entorno al cambio
climático y la adopción de la Huella de Carbono en un país
exportador como Chile y, por ende, su dependencia energética,
realizando un recorrido por los diferentes tipos de energías. A las
descripciones de Energía Eólica, Energía Fotovoltaica, Energía
Solar Térmica, Energía Geotérmica, Energía de los Mares y la generación eléctrica a través
de Minihidráulicas, se suman dos capítulos introductorios sobre el Cambio Climático y la
Efciencia Energética. Finalmente, presenta un ejercicio sobre Redes Inteligentes y su
instalación en Chile junto a una refexión de Ricardo Lagos sobre el Cambio Climático.
El libro solo está a la venta en el Colegio de Ingenieros. www.ingenieros.cl

Compendio téCniCo para maquinariaS de moVimientoS de tierra
En 62 páginas, este documento técnico editado por la Corporación de
Desarrollo Tecnológico (CDT) aborda los requisitos de diseño que
deben cumplir las maquinarias con el fn de asegurar un máximo
rendimiento y seguridad para los operadores; la prevención de
accidentes y enfermedades laborales. Un punto importante es que
entrega recomendaciones prácticas para evitar la contaminación
ambiental tanto en faenas urbanas como rurales y las competencias
laborales de los operadores y mantenedores para disminuir acciden-
tes. El documento está a la venta en la CDT . www.cdt.cl
pUbLICACIonES
En ACCIón
sustentabit 5 / juliO 2010 31
linkS
http://www.barcelonaenergia.cat/gestorost/index.htm
En la página de la Agencia de Energía de
barcelona se facilita una herramienta web, útil y
práctica, a los profesionales del sector solar
térmico y fotovoltaico. En el “Gestor Integral de
la ordenanza Solar de barcelona” se puede
verifcar el diseño de los proyectos para instalar
estos sistemas, con el fn de simplifcar la
tramitación para obtener las licencias
municipales que allá son obligatorias. Cualquier
persona podría utilizar esta herramienta on-line y gratuita, pero es
necesario aplicar un factor de corrección siguiendo las
características de radiación, temperatura y otras medidas locales.
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid=33,3967526&_
dad=portal&_schema=PORTAL
portal de la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (SEC) donde los interesados (as) en el
benefcio tributario a los sistemas solares térmicos
podrán obtener información referente a la Ley, al
Reglamento del Ministerio de Energía, a las
Resoluciones, protocolos, etc., para aprovechar correcta
y oportunamente este benefcio otorgado por el Estado.
32 sustentaBIt 5 / julIo 2010
en el marco de la semana de la Construcción, entre los días 12 y 15 de mayo, más
de 300 empresas del sector mostraron nuevos productos, servicios y soluciones para
el rubro. Revista sustentaBit presenta una selección de aquellas novedades “verdes”,
innovaciones en materia de efciencia energética y construcción sustentable, que
se pudieron apreciar durante las ferias edifca y expoHormigón 2010.
noticias
edifica
InnovacIón
verde
CoCina efiCiente
Una cocina encimera vitrocerá-
mica por inducción electromag-
nética, de alta efciencia energéti-
ca, fue presentada por una de las
empresas. Entre las características
de este artefacto está el que ca-
lienta un 90% más rápido que
una encimera tradicional y 25%
más que otras vitrocerámicas, por
lo que consume menor energía.
También es más segura, ya que
sólo calienta material conducti-
ble, como hierro, pues mediante
un campo magnético variable se
induce una corriente eléctrica al-
terna en la base de la olla, provo-
cando un desprendimiento de
calor en ésta. Esta encimera no
provoca fuente de calor propio,
por lo tanto no quema la mano si
se pone sobre el anillo de induc-
ción pues la piel no posee electro-
nes de conducción.
Más información:
cocina iR 641, www.teka.cl
CertifiCaCión energétiCa
Un sistema de asesoría en efciencia ener-
gética para edifcios presentó un centro de
investigación universitario. Para ello utili-
zan la certifcación LEED (Leadership in
Energy and Environmental Desing), im-
pulsada por el United States Green Buil-
ding Council (USGBC), la cual es volun-
taria y certifca a cada proyecto tras evaluar
el ahorro energético, el uso de energías al-
ternativas y la optimización de recursos. La
entidad ofrece asesoría en calidad de ambiente interior, simulación energética de edifcios
y estudios de energías renovables, entre otros servicios.
Más información: idieM energía, www.ingenieriaverde.cl
temperado solar de pisCinas
Un innovador sistema de calefacción solar de agua para piscinas presentó una de las em-
presas: el producto fue desarrollado exclusivamente para el calentamiento de piscinas,
techadas o abiertas, ya que al estar fabricado en
polipropileno termofusionado no reacciona, ni
sufre daños con los productos utilizados para el
tratamiento de agua. Además, el colector solar
se diferencia de otros convencionales, pues es
subdividido en módulos y está dotado de tube-
rías maestras y tubos de elevación de polipropi-
leno. El sistema soporta una presión de hasta
40 mca y calienta el agua entre 26° y 34°. Las
placas colectoras cuentan con protección UV,
son de fácil instalación, no necesitan manten-
ción y tienen 12 años de garantía.
Más información: temperado de piscina, www.transsen.cl
sustentaBIt 5 / julIo 2010 33
ConduCtos
para aire
aCondiCionado
Se presentó un
nuevo sistema de
construcción de
conductos autopor-
tantes para aire
acondicionado,
calefacción y
ventilación. El
sistema funciona a
partir de un panel
rígido de lana de
vidrio de alta
densidad, con mayor
efciencia energética,
más económico que
el sistema tradicional
y de gran absorción
acústica. Además,
otorga la posibilidad
de fabricar los
ductos en obra. Esta
empresa también
presentó un sistema
para instalaciones
solares con aisla-
miento térmico re-
sistente a altas
temperaturas y a los
rayos UV, al tener
una película
protectora de alta
resistencia mecánica.
Más información:
climaver y K-Flex
solar
www.nicolaides.cl
alumbrado públiCo solar
Fue presentado un sistema de poste solar que durante el día almace-
na la energía del sol para hacer funcionar un foco led, de luz blanca,
durante la noche. El sistema de encendido y apagado es automático
(por sensor o timer), al encender opera con 12 voltios y tiene una
autonomía de ocho horas. El costo inicial es de 120 mil pesos por
poste, sin embargo, una vez instalado se eliminan los gastos de elec-
tricidad y cableado, pudiéndose recuperar la inversión, señala su pro-
veedor. Pueden ser utilizados en la ciudad, en empresas o industrias,
condominios, estacionamientos, carreteras, plazas y en multicanchas,
entre otros lugares. El sistema ya fue implementado en la comuna de Las Condes.
Más información: iluminación solar, www.lumisolar.cl
anClajes para paneles solares
Anclajes galvanizados especiales para instalar paneles
solares en planchas de fbrocemento onduladas, fue lo
que presentó una de las empresas. Los paneles se ajus-
tan al soporte mediante pernos galvanizados de apriete
que dan una fjación segura incluso frente a vientos y
sismos. Este sistema de fjación permite el anclaje del
panel solar en planchas de distintas ondulaciones y en
tejas, ya que además de ser fexible se presenta en for-
mato para onda grande y para onda estándar. La insta-
lación es fácil y rápida y puede ser utilizado en casas
nuevas o en uso, y sin importar si las planchas están instaladas sobre estructuras metálicas o de
madera. Además, en la instalación del panel solar se utiliza el mismo tornillo y sello original de la
cubierta por lo que no es necesario hacer nuevas perforaciones.
Más información: instalación de paneles solares, www.pizarreno.cl
pintura aislante de temperatura
Una de las empresas de pintura presentó un producto con aislante
de temperatura que entrega un ahorro energético de hasta un
10%, asegura su proveedor. Se trata de un esmalte al agua satina-
do, que contiene una película con microtexturas, consistentes en
una mezcla de sólidos de alta refexión, combinadas con microes-
feras que generan un efecto de aislación y puede ser usado en exte-
rior, disminuyendo la transferencia de temperatura hacia las habi-
taciones, y en interior, disminuyendo la fuga de energía. La
pintura es de fácil aplicación, larga duración, resistente a los rayos UV, lavable y puede ser pre-
parada en más de 1.500 colores.
Más información: aisla-tex, www.sipa.cl
asCensores sustentables
Una innovadora tecnología que permite que los ascensores
generen energía al descender con una carga de cabina pesa-
da o ascender con una carga de cabina ligera presentó una
de las empresas. El sistema es posible gracias a que la má-
quina de tracción de los elevadores funciona como un ge-
nerador de energía, la que es retransmitida al edifcio a
través de un transformador regenerador instalado en el sis-
tema de ascensores. El sistema ofrece un ahorro energético
de hasta un 35% y una reducción en las emisiones de CO
2

de 1.400 kg/año.
Más información: ascensores PncV de Mitsubishi, www.heavenward.cl
Panel de
ContRol
e InveRsoR
RegeneRatIvo
MotoR
fuente de
alIMentaCIón
tRansfoRMadoR
de dIstRIBuCIón
34 sustentaBIt 5 / julIo 2010
este barrio de estocolmo es un ejemplo de cómo un proyecto puede proteger el
medioambiente y ser, a la vez, económicamente rentable. Hammarby sjöstad aplica un
concepto integral denominado symbioCity, que entre sus diversas eco-medidas considera
el uso del biogás, un combustible con gran potencial en Chile.
casos internacionales
Hammarby SjöStad, Suecia
Completamente
SuStentable
Pedro PaBlo retamal P.
Periodista sustentaBit
g
e
n
t
I
l
e
z
a

o
f
I
C
I
n
a

C
o
m
e
r
C
I
a
l

d
e

s
u
e
C
I
a
go es enviado en forma de vapor o agua calien-
te a través de tuberías subterráneas a los distin-
tos edifcios de la zona a calefaccionar. De esta
forma, el 50% de los hogares alcanza los están-
dares de temperatura interior ideal.
Como consecuencia de estas medidas, ya hay
resultados concretos. Según la Ofcina de Co-
mercio de Suecia, hay 50% menos de eutrof-
zación (incremento de sustancias nutritivas en
aguas dulces de lagos y embalses, que provoca
un exceso de fitoplancton), 45% menos de
ozono en el nivel del suelo, y 40% menos de
consumo de agua.
El éxito de esta iniciativa se logró gracias a la
cooperación de las autoridades locales, regio-
nales y nacionales, la industria privada y ciuda-
danía. Según Andrés Varela, miembro del gru-
po de Eficiencia Energética del Comité de
Especialidades y consejero Nacional del Comi-
té Inmobiliario de la Cámara Chilena de la
Construcción, “los suecos rompieron este es-
quema de ver cada vivienda de manera indivi-
dual. Pensaron de manera completa, y en cómo
generar áreas integradas y simbióticas”.
Andrés Varela, quien viajó a ver in situ este
sistema sustentable, explica que en Hammarby
se enfoca la ciudad de manera distinta, gene-
rando círculos virtuosos. “En la práctica, to-
maron distritos, donde se puede juntar una
sustentaBIt 5 / julIo 2010 35
Planta de
purifcación
de biogás
en la planta
de tratamiento
de aguas servidas
La Farfana.
N 1990 se originó una suerte
de revolución sustentable en
el barrio de Hammarby Sjös-
tad. Esta zona industrial, ubi-
cada al sur de Estocolmo,
Suecia, era un vertedero que
había dejado como saldo toneladas de metales,
aceite, combustibles y todo tipo de desechos
químicos. Pero el intento de los escandinavos
por conseguir los Juegos Olímpicos de 1996,
para la capital sueca incentivó a entidades pú-
blicas y privadas a convertir la zona en un mo-
delo medioambiental urbano.
Hoy, 17 mil personas habitan Hammarby, y
cuando llegue el término del proyecto (en 2018)
serán más de 20 mil los residentes que vivirán en
una ciudad completamente amigable con el me-
dio ambiente. El proyecto lleva el sello Symbio-
City, la marca ecológica a través de la cual los
suecos desarrollan el concepto de integración
holística enfocada en el medioambiente.
Desde su génesis, la meta consistió en redu-
cir a la mitad el impacto medioambiental total,
y para conseguirlo se ejecutaron múltiples ac-
ciones. Por ejemplo, para reducir el consumo
de agua comenzaron a recolectarla y reciclarla.
Un caso, no se permite que el agua de lluvia
que cae en la vía pública vaya directo a las al-
cantarillas, sino que es dirigida a un sistema de
fltración y purifcación, para luego ser consu-
mida o utilizada por los habitantes de Ham-
marby. Además, la lluvia que cae en los edif-
cios se redirige a tejados verdes y humedales
cercanos.
La electricidad y el agua caliente se generan
a través de paneles solares térmicos. Para tener
edifcios más efcientes en cuanto a consumo
de energía, las ventanas de los departamentos
son de triple vidrio, lo que en un país tan frío
como Suecia debe ser complementado con ca-
lefacción. Pero no de cualquier modo, de for-
ma efciente a través de un sistema distrital que
libera menos dióxido de carbono al ambiente.
El calor se produce en una planta central y lue-
E
36 sustentaBIt 5 / julIo 2010
cantidad discreta de actores, entre autoridades
municipales, estatales y algunos privados, con
quienes es más fácil llegar a acuerdos en distin-
tos aspectos, como energía, transporte, o ma-
nejo de residuos sólidos”.
SoStenibilidad y economía
Con Hammarby, Suecia demostró que un de-
sarrollo sustentable puede ser también econó-
micamente viable. Petra Zackrisson, country
manager Chile de la Ofcina de Comercio de
Suecia, dice que en su país han sido capaces de
ver una clara relación entre crecimiento econó-
mico y reducción de emisiones. “Las empresas,
los ciudadanos y la sociedad en general debe-
rían motivarse para proteger el medio ambien-
te. Y no sólo porque es lo correcto, sino que
también porque es económicamente viable. De
hecho, entre 1990 y 2006, las emisiones de
dióxido de carbono en Suecia se han reducido
en un 9%, al mismo tiempo que el PIB ha au-
mentado un 44%”.
“En materia de construcción sustentable,
Chile lleva más de una década de avances con-
tinuos, y hay una gran disponibilidad de solu-
ciones ambientales, sin embargo, la ciudad se
quedó atrás. Es decir, no se pensó como plan
sustentable”, aclara Varela. Situación que se
puede remediar prospectando los aprendizajes
y experiencias internacionales como Symbio-
City, que de paso implicó un buen negocio
para los inversionistas suecos, pues en Ham-
marby Sjöstad el valor de la propiedad se ha
situado un 26 por ciento por encima de lo que
se han valorizado viviendas equivalentes de
otras partes de Estocolmo. Y como plantea Va-
rela, nuestro país tiene buenas oportunidades,
entre ellas el biogás.
la baSura como energía
A nivel mundial, usar la basura como combus-
tible se está transformando en una tendencia.
Las técnicas de tratamiento de aguas servidas,
de residuos orgánicos de la basura e inodoros,
de los fangos de las fosas sépticas y el abono de
las zonas agrícolas, han servido para generar
una nueva industria: el biogás, el que se genera
gracias a las reacciones de biodegradación de
los residuos, a través de un proceso anaeróbico
de ciertas bacterias.
En Suecia, y otros países, el biogás es una
realidad y una alternativa para reducir las emi-
siones de dióxido de carbono fósil, al ser utili-
zado para generar calefacción, producir electri-
cidad o incluso ser refnado para el combustible
que usan los vehículos. De hecho en Hammar-
by, el biogás surte a las cocinas de todos los
departamentos y también a los buses. Este tipo
de soluciones, junto a otras como el uso de sis-
temas de energía para calefacción, sistemas
subterráneos y automáticos de recogida de ba-
sura, y la reconducción de la energía térmica
de los residuos, han permitido que el 95% de
los residuos domésticos sean reutilizados, sien-
do menos del 20% los que son depositados en
vertederos. Y de modo general, el 75% de to-
dos los residuos que se recogen, es reciclado o
usado como combustible.
avanceS en chile
Tras el terremoto y maremoto de febrero, la
reconstrucción de ciudades destruidas por estas
catástrofes en el sur, como Constitución, cons-
tituyen una excelente oportunidad para aplicar
un plan sustentable integral, y algunas están
siendo pensadas de manera sustentable y en
términos globales. Es lo que se debe hacer, opi-
Torre y Sistema lavado
biológico
(extrae H
2
S)
Compresores
Analizador de
gas puricado
Medidor
Gasoducto 13,5 km
a fábrica de gas
de Metrogas
Antorcha quema
Biogas (actual)
Actual Nuevoproyectode puricación
y utilización de Biogas
Refrigeración
y recalentamiento
(extrae VOC)
A Planta de
Puricación
de Biogas
De Planta de
Tratamiento de
Aguas Servidas
Esquema planta
de purifcación de
biogás para ser
utilizado
como materia prima
en la fabricación
de gas de ciudad
1. unidad de purifcación:
remoción de Ácido
sulfhídrico (H
2
s).
2. unidad de compresión y
transferencia de calor:
modifca condiciones
de presión y temperatura
del biogás. se extraen
químicos orgánicos volátiles
(VoC por sus siglas
en ingés).
3. Inyección a gasoducto
de metrogas que transporta
el biogás hasta la fábrica de
gas residencial de esta
compañía.
1
3
1
2
3
2
g
e
n
t
I
l
e
z
a

a
g
u
a
s

a
n
d
I
n
a
s
sustentaBIt 5 / julIo 2010 37
S S
na Andrés Varela. “¿Por qué solucionar los pro-
blemas de calefacción por cada casa? Es más
efciente tener una central térmica que, al mis-
mo tiempo, sea generadora eléctrica y que use
como combustible las basuras orgánicas de las
viviendas, generando un círculo virtuoso”.
Al menos, el uso del biogás es una realidad
en nuestro país gracias al interés de Metrogas
en el aprovechamiento de gases de relleno sani-
tario y plantas de tratamiento de agua. Fue en
2004, en plena crisis energética, cuando el gas
natural que se importaba desde Argentina co-
menzó a agotarse, lo que generó cortes desde el
otro lado de la Cordillera.
“El alza del costo de gas argentino, junto con
su escasez, fueron un fuerte incentivo para bus-
car fuentes complementarias al gas natural. Es
así como nació la idea de traer biogás desde la
planta de tratamiento de aguas servidas La Far-
fana, de propiedad de Aguas Andinas”, explica
Sebastián Bernstein, subgerente de estudios de
Metrogas. Así La Farfana trata más del 60% de
las aguas residuales de Santiago y produce cerca
de 24 millones de m3 anuales de biogás, los
que permiten sustituir al gas natural como ma-
teria prima en la producción de gas de ciudad,
benefciando a 100 mil habitantes de la Región
Metropolitana, quienes lo pueden usar para
producir calor o para consumo residencial.
Según Bernstein, a nivel mundial, el biogás
se utiliza en tres grandes ejes. En la India y
China se usa de manera doméstica y en unida-
des pequeñas de muy baja producción y con-
sumo local. Al norte de Europa, en granjas
agrícolas, se han instalado biodigestores que
producen gas que genera electricidad. “En pa-
ralelo, los suecos han desarrollado sistemas
para generar combustible vehicular. Es el mis-
mo biogás, que lo purifcan y lo venden a una
estación de bus, con la misma calidad que el
gas natural”.
Para Felipe Kaiser, ingeniero agrónomo y
doctor en ciencias agrícolas, con especialidad
en bioenergía (biogás) de la Technische Uni-
versität München, Alemania, el benefcio de
usar biogás para un empresario, por ejemplo,
consiste en lograr una producción energética
con los residuos generados en su propio proce-
so productivo. “De esta forma, se puede calcu-
lar a largo plazo el costo de esta energía, lo-
grando la independencia de los mercados de
los combustibles. Además, para la agroindus-
tria exportadora significa una disminución
muy importante en su huella de carbono, índi-
ce que a futuro marcará la pauta de aranceles a
las importaciones, especialmente en Europa”,
señala el experto.
Tanto la
calefacción
como la luz
en SimbioCity
(Hammarby) son
generadas gracias
a procesos de
reciclaje.
laS oportunidadeS
Junto con la reducción de la huella de carbono
en diversos sectores productivos, el biogás tam-
bién ofrece un importante potencial en cuanto
a la generación de electricidad y la consecuente
diversifcación de la matriz energética. En el
caso de los grandes centros o unidades de pro-
ducción, como los rellenos sanitarios y las plan-
tas de tratamiento de agua, los proyectos se
usan principalmente para producir electricidad.
“Se trata de generadores de hasta varias decenas
de mega watts, los que podrían alimentar a un
barrio completo o una industria grande. Ésta es
la línea de proyectos más común debido a que
las redes eléctricas están muy masifcadas, al
menos más que las redes de gas. Sin embargo,
existen también casos en que el biogás ha sido
purifcado e inyectado en la red de gas natural,
lo cual está ocurriendo cada vez con mayor fre-
cuencia. Así, muchas personas se benefcian de
un gas limpio y renovable”, explica Bernstein.
Y Felipe Kaiser confrma esta oportunidad, “el
producir electricidad a partir de biogás con en-
trega al Sistema Interconectado Central (SIC)
implica una descentralización de la generación
eléctrica y, por tanto, una disminución de las
pérdidas por transmisión. Esta descentraliza-
ción implica a su vez una mayor seguridad
energética por zonas”.
Los entrevistados coinciden en que aún falta
mucho por hacer en Chile en materia medio-
ambiental, sobre todo por la enorme disponi-
bilidad de recursos y soluciones ambientales.
Para partir, una mirada a largo plazo y el com-
promiso de variados actores, es una base para
dirigir nuestra propia revolución verde.
g
e
n
t
I
l
e
z
a

o
f
I
C
I
n
a

C
o
m
e
r
C
I
a
l

d
e

s
u
e
C
I
a
38 sustentaBIt 5 / julIo 2010
La ley N° 20.365 y su reglamento para la franquicia tributaria a los sistemas solares térmicos
están promulgados. ahora, corresponde a la seC, al sII y a los fabricantes e importadores
regularizar una serie de aspectos. en este artículo, los principales puntos que deben atender
constructoras e inmobiliarias para acogerse al benefcio tributario. el merCado de la
energía solar térmICa CreCe y se fortaleCe.
solar térmica
Requisitos
paRa constRuctoRas e inmobiliaRias
geraldIne ormazáBal n.
Periodista sustentaBit
FRanquicia
tributaria sst
g
e
n
t
I
l
e
z
a

s
I
C
a
l
empresas constructoras e inmobiliarias exijan
esta documentación es una forma de asegurar-
se que podrán acceder al benefcio tributario.
Patricio Urzúa, coordinador de calidad y en-
cargado del Laboratorio de Energía Solar de
SICAL –empresa de Certifcación y Ensayo
de Paneles Solares Térmicos–, hace otra im-
portante salvedad. “Estarán registrados en In-
ternet todos los productos certifcados por la
SEC, autorizados por medio de una resolu-
ción exenta y revisados por una empresa de
certifcación. El ingreso y registro es producto
por producto. Por lo tanto, la constructora
debe fjarse que los productos a instalar en su
proyecto cuenten con la resolución, se corres-
pondan con el modelo y la marca estipulada y
también, que efectivamente coincidan los nú-
meros de serie registrados en el sistema”.
Los documentos
El reglamento establece que “la empresa cons-
tructora, a efectos de acreditar tanto la insta-
lación como los componentes de los SST, de-
berá presentar al municipio, al momento de la
recepción municipal defnitiva de la obra, los
documentos Declaración Jurada 1 y Declara-
ción Jurada 2”. El primero para dar cuenta
que los colectores y acumuladores instalados
se encuentran registrados en la SEC, detallan-
do la marca, el modelo y el número de serie
de los respectivos equipos; junto con los datos
de la persona natural o jurídica que realizó la
instalación. La segunda declaración jurada es
para comprobar que la instalación solar térmi-
sustentaBIt 5 / julIo 2010 39
L 26 DE mAyo pasado se
publicó en el Diario ofcial el
reglamento de la ley Nº
20.365, que establece la fran-
quicia tributaria respecto de
los Sistemas Solares Térmicos
(SST). Con la esperada pu-
blicación, empezó a correr un plazo de 90 días
para que la ley (ofcializada el 19 de agosto de
2009) entre en vigencia. En este tema, las fe-
chas no son un dato menor. La ley y su regla-
mento consideran obras cuyos permisos de
edifcación se hayan otorgado a partir del 01
de enero de 2008, obtengan la recepción mu-
nicipal luego del 24 de agosto de 2010 (pasa-
dos los 90 días desde la publicación del regla-
mento) y antes del 31 de diciembre de 2013.
Por otro lado, tanto la ley como su reglamento
establecen fechas para la utilización del benef-
cio y no plazos, por lo tanto, con la demora de
la promulgación y posterior publicación del
reglamento se ha perdido más de año y medio
de franquicia tributaria.
Ahora, para que las empresas constructoras
tengan derecho a deducir del monto de sus pa-
gos provisionales obligatorios del Impuesto a la
Renta, un crédito equivalente al costo de los
sistemas solares térmicos, más su instalación en
viviendas nuevas, son varias las obligaciones y
los requisitos a cumplir. En este artículo, una
guía de tales exigencias.
Los equipos
Para optar al benefcio tributario, las empresas
constructoras o inmobiliarias deben instalar
equipos que pertenezcan a un registro de co-
lectores solares y depósitos acumuladores ad-
ministrado por la Superintendencia de Elec-
tricidad y Combustibles (SEC). Los productos
tienen que estar certifcados, esa certifcación
debe estar aprobada por la SEC, entidad que
entrega una resolución exenta a todos los im-
portadores y fabricantes nacionales indicando
que sus equipos marca y modelo X están aco-
gidos a la ley de franquicia tributaria. Que las
Colector solar
sometido a pruebas
con un censor de
temperatura
ambiente y un
anemómetro que
mide la velocidad
del viento.
g
e
n
t
I
l
e
z
a

s
I
C
a
l
40 sustentaBIt 5 / julIo 2010
ca cumple con la contribución solar mínima
exigida para cada zona climática, de acuerdo a
su radiación solar, según la siguiente tabla:
Zona ContribuCión
ClimátiCa solarmínima
a 75%
b 66%
C 57%
D 48%
E 39%
F 30%
Adicionalmente, se deben adjuntar una serie
de documentos: manual de uso y manteni-
miento; copia de certifcados de equipos, co-
lectores y acumuladores; descripción de los
sistemas de protección contra sobrecalenta-
mientos y contra heladas, así como del método
de protección contra legionela; cálculos de pér-
dida por sombra; planos del diagrama del SST
y de la planta de cubierta, entre varios otros.
Todas estas exigencias hacen engorroso el
proceso para hacer efectivo el benefcio tribu-
tario, que una empresa percibe como derecho
a crédito por cada vivienda en el mes en que se
obtenga la recepción municipal fnal.
La inspección
El reglamento en su artículo 43 estipula que “el
propietario primer vendedor de una vivienda
acogida al benefcio tributario deberá solventar
la realización de una inspección respecto del
SST”. Este derecho, del actual dueño de la vi-
vienda, puede exigirse dentro del primer año –a
partir de la recepción municipal defnitiva– y
debe ser por escrito. A partir de ahí, el regla-
mento establece una serie de condiciones y pla-
zos para verifcar, básicamente, la correcta ins-
talación y funcionamiento del SST, junto con
que se entregue la fracción solar exigida. Al
propietario primer vendedor le corresponde
aceptar o rechazar la solicitud, también por es-
crito, y en caso de aceptarla, ofrecer al dueño S S
de la vivienda dos opciones de organismos de
inspección autorizados por la SEC. El regla-
mento tiene un artículo transitorio que permite
instalar sistemas aún cuando no estén autoriza-
das estas entidades, “mientras no existan orga-
nismos de inspección autorizados por la SEC,
la inspección será postergada hasta que al me-
nos dos organismos sean autorizados”. A esta
tarea pendiente, se suma un tema de debate. El
costo de esta inspección es un asunto polémi-
co, por reglamento deberían asumirlo las cons-
tructoras, pero efectivamente tienen el derecho
de negociar con las empresas de instalación
para prorratear el costo de la inspección que no
está cubierto por la franquicia tributaria. y la
razón es simple. La inspección se realizará des-
pués de un tiempo y las formalidades de ensa-
yo, certifcación y registro de los equipos no
constituyen garantías ni tampoco son la solu-
ción a otro vacío, no existe un registro de insta-
ladores autorizados. En este sentido, la reco-
mendación es que cada empresa constructora o
inmobiliaria cuente con un profesional capaci-
tado que revise el proyecto solar térmico, el di-
seño de la instalación y los cálculos para otor-
gar determinada cobertura solar.
En esta breve guía de los principales temas a
los que deben prestar atención constructoras e
inmobiliarias para acogerse al benefcio tribu-
tario, se esbozan los retos futuros para que
efectivamente el mercado de la energía solar
térmica crezca y se fortalezca. Primero, la SEC
debe velar porque la inspección sea rápida,
efectiva y al mismo tiempo, no aumente los
costos para la constructora ni para el instala-
dor. Luego, las constructoras e inmobiliarias
deben informarse de los requisitos y procedi-
mientos para hacer efectivo el benefcio tribu-
tario. Para quien se pregunte si es conveniente
participar de esta invitación e incentivo a la in-
novación, la respuesta es clara, a pesar de lo
burocrático que pueda parecer el procedimien-
to, es mejor sumarse ahora, desde el principio,
porque esta franquicia es un primer acerca-
miento al futuro. Se puede extender más allá
de 2013 (bajo otros parámetros claro), puede
dar paso a la obligatoriedad y más importante
aún, esta es la etapa donde se está generando
conciencia, luego el consumidor exigirá estas
medidas alternativas.
El tema no se agota. En las próximas edi-
ciones se abordará la aplicación de la franqui-
cia, detectando los inconvenientes de su im-
plementación y planteando las soluciones para
las falencias.
Panel solar
sometido a
pruebas con un
piranómetro y un
anillo de radiación
difusa, para medir
la radiación difusa
que llega a la
tierra en el plano
horizontal.
la imagen
superior
corresponde
a los ensayos
realizados en
el laboratorio
de energía
solar de sical
para revisar
los colectores
solares que
optaron a la
certifcación
de la sec.
g
e
n
t
I
l
e
z
a

s
I
C
a
l

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful