Você está na página 1de 48
Jean-Clément JOLLET JEUX DE RYTHMES ... ... ET JEUX DE CLES TIAIXNIAIA TQN PYOMQN ... JOGOS DE RITMOS ... .. KAT TALXNIATA TON KAEIAIQN ... EJOGOS DE CLAVES JUEGOS DE RITMOS ... PLAYING WITH RHYTHMS ... .. YJUEGOS DE CLAVES .» AND PLAYING WITH CLEFS glean Week Ae Zl) ... UND SPIELE MIT SCHLUSSELN TOSS eee eee te (eset m TEU Editeur Sapa ere nee Oat eres : = A Gérald HERMAN JEUX DE RYTHMES... TIAIXNIAIA TQN PYOMON... | JOGOS DE RITMOS... JUEGOS DE RITMOS... | PLAYING WITH RHYTHMS... SPIELE MIT RHYTHMEN ... [1 |e ee J-s0 = * OL Ay P Se of $f 0, ie a a 2 gel 4 Sa SS SS —— SSS Sere gia Ae a Th Ss Gp Se a ‘© 1996 by GERARD BILLAUDOT EDITEUR 14 re de YEchiquier - 75010 PARIS GOB © Lento d=6s 3 SS SS Ss opi Of file je Se) sD 2 qi Fit Frew | () Certains exercices ne comportent ni nuances ni anticula inventer" et les faire rechercher par ) Meads aaron Sev aepléyouy ove yooatwouoLg, ote aagbsioes. ‘Evas wabnmig wtoget va va “epeiges” xan va ta | extekéoet n umdao1m rae (©) Algunos ejercicios no suponen colorido ni aticulaciones. culagoes: estas poderdo ser “inventadas" por um dos alunos | Un alumino podra “inventar” y hacer que la clase los adivine. ‘que as fara descobrir aos restantes colegas da turma. (*) Some exercises have no indications for volume or phra- | (*) Bestimmte Ubungen enthalten keine Angaben zur sing. One of the students can “invent” these and then have | Tonstirke und zur Artikulation. Einer der Schiller kann solche the class find them out, “erfinden® und sie von der Klasse suchen lassen. 603 B ‘Aline Ewithaaoqueve | aliemado [Atemado] Alternated | Alteriorend St a SS (aS Sa SSS PP es we runt percutides = tapped mhythims | = geklopfe Rhythmen G60 B Giocoso = 90 wp Py 1 24 FR) yp yl yp Ly flo j- ALY Fal 4} - a en Te i ——— = 244 jb i. AL Si Fy Ay hl i mom, Jf 4 4-_ Al 4 nu way Sey a Te 2 voix [2 guns [2 eons [2 voces | 2 pans [2 Stimmon a Pee 3 SS Sa SS “wr fof ft fF tr? fe Cf SSS Se sj 7 crf "} 3 Of oe Sh SSS r fat aor ? ofr f Err t 6S ey a) [2 Stimmen (anon) (canon) | 3 pares Cano J or” at “OTT nh d fi 7 j= 2 r — desey tT nf | ! ‘ ! ie tortor , ! mu ‘or ae : i P tor tt groupes altemés [2 EaRAGOOHENES OWBES | 2 grifas altemados 2 grupos aliemados | 2 alternate groups | 2 alterierende Gruppen| _————— 7 run ae é = = =e SS (©) Les improvisations doivent nlutlner que des rythmes d6h aces. |) Oceanoxpsbuao pera va eyo Boson now eowv Hon Hehe. (2 As improvisagiesdevert ublizar somite 05 rics fa conbecides. | °) Las improvisaciones sélo deben utilizar ritmos ya adquiridos. (© The improvisations must be resrced to dythms already learnt. | (2) Die Improvisationen sollen nur berets gelernte Rhythmen benutzen. Geos B SS SS SD == estthe = = © den 1S. See res oF nS a refill » 1 3 Joy She R pote J J FA J) rm a | 2 voix [2qands [2vones | 2 voces] 2 pana [2 Simmen > — = | Conia Rhythmic ensemble | Rhythmisches Ensemble. [ue] PUA OWWORO Zigoupes | Zowdbes | 2amapos [2 grupos [2 eroupe |? Gruppen 3 SS = steed a Fes 2 eS f Alterné | Evahhaso6qevo | Altemiado | Alternado | Alternated | Alternierend 3 — SF SS oop te RE a a (0 Vois note :.7| ©) heme m omtion ory ced 7 | (Ver nota na pag? | C) VEase nota p.7 | ©) See nate 7 | (9 Slee Anmerkung 5.7 Goon 2 groupes | 2 owédes | 2 grupos | 2 grupos | 2 groupe | 2 Gruppen ———— 6) ag ep re ‘Atemés | Evathaaadyewa | Alternado | Alternados | Altemated | Alternierend _ ae fe St tere + =P Pe A i ee Sn e el Ensemble rythmique Gur 3 ostinatos) | PuO|AKS GUVOKO (GE 3 astinalos) [Conjunto rimico (com 3 ostinatos) Conjunto ritmico (con 3 ostinatos) __| Rhythmic ensemble (3 ostinati) | Rhythmisches Ensemble (auf 3 Ostinato-Rhythmen) =o Ge jl SS SS fmt, lay lw, oem Na) eee) a 2 Jan GP Rip pe Re pp SoS SSS Puy ja lu my iL inn niin PPE pee ep ees Goan re 24 a 1 {SS Fae eg) 625-2 yp SS SSeS] SSS Se Allegreto_J=72 2 Oley Gp Sait fp - BS PSS SS SS Se paesa > SS ay tt _ s ge SH) Bag Gia ber HES gS ee ee =? EES SS > = mf 7 © Voir note p.7| (9 fkéxe m oncivon or oeAiba7 | Cer nota na pig 7 | C) Véase nota p.7 | C) See note p.7| (2) Siehe Anmerkung 5.7 fat hi qa Wr vail Goons “(e224 15 SSS SS Compter a ta (assez rapice) | Mergfore ave Magners yortrooe) | Contar a J (hastante vivo) Contar ala 2 (bastante vivo) | Count in 2) (quite fast) | zahit die 2 (ziemlich schnell) dun biel am, Py 6043 B 2 proves | 2 ytes [apes | 2aunes [2 wou |? Gruman ™——— tot crore | 1a it TT fT 21 ‘tr oft tT f a —_— — al 1 @l pf —+— =a — — | P subito @l = ‘Lr fr tT —————oaroahrvoOovmvm' SF subito a © neat sess tee @ 16] )> Vivo @ 1h Pssabois ue ee és ede} : ee f= my ZS seta &tetatrri fobs (peak Alegreto d= 3+ 2 ger t === pat : peg pp ert buspap pe hae a nS NS = = >, Sy ses op pe? = aa Peo £8 Fa et el 2 vn [ants [ves [2 voces | 2 pans | 2 Simmer Ts Ci (ee po ft sep J TUM dd 4s Jl yom - tiydl wd Fd Fly dy be 2 Jl) 4 il (© Voi ete .7| © exe roman ory oda 7 | Vr ota na pe. 7 | ©) Vase nota? |) See note 9.7 |) Sake Anmerkng $.7 Goosen Seas {ibe pap pS a Sa aa Troupes alemés [2 evadhavodnevig ona [2 arupes alernadas ‘Terupos alternados | 2 altemate groups | 2 altemierende Gruppen O_O TCC EO o_O ‘Altemé | Evahagodjevo | altenado [ARternado | Alterated | Alerierend 2g1 5) ye pu; dada == $B Quip aya) bake SA I ro pee Pps sed polo Tt 4b Jif ), fT td Wl 4, d1 4,91 a dL FA, Fal». +NW i FA, ol ,b1 1), 5,1 — ad ~N AL | A | gene ydJ_4 Goan _ _— a —~ =a SS St eS = tae =| 2 gery sh Se bap Gr BE apa Sy - _ BSS Sa pt = Safa Compter A la D (assez rapide) | Mexpiore ave Deaguera yortrooe) | Comtar a J (bastante vivo) Contar a a 2 (bastante vivo) _| Count in 4) (quite fast) | Zahite die } (ziemlich schnell) 33 2] ||mtcotsrnseamatenmciecmemaene —— | fT] | ha 4 dnc 1p fet Tt Ts + —?—+# io. 4~— IT 4l 1 ee aged Th je Ld Lento do 40 1 8G) 4 44. got 71 bo yp yy fT 4s DL Dd pvp ope dL 2 RG bee -_ os ee Goo B onto | 2arpos [2 erupos | 2 seeps | 2 Gruppen od, | Td. | ‘wana oe Jide ei PTT } J op) IT a __ a ° = A ror a. os add GP iJ dt IT py Gos B 36 ...ET JEUX DE CLES ... KAI TIAIXNIAIA TON KAEIAIQN | ... EJOGOS DE CLAVES .. Y JUEGOS DE CLAVES | ... AND PLAYING WITH CLEFS N Gone 37 Goose epee ee as = tet 5 es “ast 24. e ae SS SSS 4 jas ate ee Se = _- eZ coe Dor aft | == —— gm —— =a 2 ghee Sr ee = oe Ger itt te af ee gana G03 B 43 Gouse 44 8 _7) eh oo —— ° — Oo Gos B Gos B