Introduccin

Alfabeto
Letra Nombre Pronuncaci Letra Nombre Pronuncaci
n n
[espaol] [espaol]
A/a A A O/o O O
B/b Be (labial) B (labial) P/p P P
C/c Tse Tse Q/q Ku Kv
D /d De D R/r Er Entre R y
G
E/e E E S/s Es Z ingls,
ss igual
espaol
(acorta
vocal)
F/f Ef F T/t Te T
G/g Ge gue U/u U U
H/h Ha H V/v Fau F
(aspirada
al inicio,
alarga
vocal en
medio)
I/i I i W/w Ve V (dental)
J/j Iot I + vocal X/x Iks Ics
[fuerte]
K/k Ka K Y/y Ypsilon Ts
L/l El L Z/z Tset Ts
M/m Em M Estset S (igual
espaol)
[alarga
vocal]
N/n En N / Se cierra
la boca al
pronunciar
/ Se cierra
la boca al
pronunciar
/ Se cierra
la boca al
pronunciar

Letra Pronunci
acin
Ch J
Sch Ch
Ck Kk
Ie I larga
Ei Ai
Eu Oi
u Oi
Optimal A.1 Lehrbuch
Kapitel 1. Menschen Sprachen Lnder
Name, Herkunft, Sprache
Andrea sagt ,,Guten Tag! Andrea
kommt aus Deutschland. Sie wohnt
in Hamburg. Sie spricht Deutsch
und Englisch
Urs sagt Grezi! Er kommt aus
der Schweiz. Er wohnt in Bern. Er
spricht Deutsch, Franzsisch und
Spanisch
Anna sagt Servus! Sie kommt aus
sterreich. Sie wohnt in Graz. Sie
spricht Deutsch und Italienisch.
Alle drei sprechen Deutsch aber
verschieden.
Andrea dice: buenos das! Andrea
viene de Alemania. Ella vive en
Hamburgo. Ella habla alemn e
ingls
Urs dice Grezi! El viene de Suiza.
El vive en Berna. l habla alemn,
francs y espaol
Anna dice Servus! Ella viene de
Austria. Ella vive en Graz. Ella habla
alemn e italiano.
Todos los tres hablan alemn, pero
diverso/diferente.
Optimal B.1 Lehrbuch
Kapitel 1. Von einem Ort zum anderen (de un lugar a
otro)
Weggehen (partir, irse)
Anna lebt seit ein paar Monaten als
Austauschuschlerin in Amerika. Sie
hat viele neue Leute kennen
gelernt, weil sie in die Schule geht.
Sie lernt schnell Englisch.
Wenn man auswandern will, dann
soll man sich vorher sehr genau
informieren, sagt Kurt. Er lebt seit
langer Zeit in Australien und hat
Erfolg im Beruf. Sydney gefllt ihm
sehr gut.
Herr Kul kommt aus Polen und hat
in Deutschland eine Stelle auf dem
Bau gefunden. Darum ist er 2003
von Poznan nach Leipzig gezogen.
Er fhlt sich in Leipzig noch nicht so
wohl. Er berlegt, ob er wieder nach
Polen zurckgeht.
Herr Andler arbeitet fr eine groe
Firma mit mehr als zehn Filialen im
Ausland. Er ist verantwortlich fr
die Wartung und Reparatur der
Maschinen. Deshalb ist er oft
unterwegs.
Ilona kann nicht lange zu Hause
bleiben. Sie is stndig unterwegs.
Sie ist fasziniert von allem, was
nicht so ist wie zu Hause. Deswegen
macht sie mit ihrem Freund oft
Safaris.
Frau Walz bleibt am liebsten zu
Hause. Aber sie hat eine Schwester
in Portugal. Darum fhrt sie mit
ihrem Mann fast jedes Jahr einmal
nach Porto. Sie mchte endlich
Portugiesisch lernen.
Anna vive desde hace un par de
meses como estudiante de
intercambio en Amrica. Ella ha
conocido mucha gente nueva,
porque ella va a la escuela. Ella
aprende ingls rpido.
Cuando se quiere emigrar, entonces
se debe primero informar muy bien
dijo Kurt. El vive hace mucho
tiempo en Australia y tuvo xito en
su profesin. Sydney le hace sentir
muy bien.
El seor Kul viene de Polonia y ha
encontrado en Alemania un lugar
en la construccin. Es por eso que
se traslad en 2003 de Poznan a
Leipzig. El todava no se siente a
gusto en Leipzig. El piensa si el va a
volver a Polonia nuevamente.
El seor Andler trabaja para una
gran compaa con ms de diez
filiales en el extranjero. l es
responsable para el mantenimiento
y la reparacin de las maquinas. Por
eso est frecuentemente de viaje.
Ilona no puede permanecer mucho
tiempo en casa. Ella est
continuamente de viaje. Ella est
fascinada de todo lo que no es
como en casa. Por lo tanto ella hace
frecuentemente con su novio
Safaris.
La seora Walz permanece en casa
su lugar favorito. Pero ella tiene una
hermana en Portugal. Por lo tanto
ella viaja con su esposo casi todos
los aos una vez a Porto. A ella le
gustara finalmente aprender
portugus.
Thessaloniki, 10 Juli Tesalonica, 10 Julio

Ich lebe jetzt seit 6 Monaten in
dieser faszinierenden Stadt. Zuerst
hatte ich natrlich Probleme mit der
Sprache, aber ich habe dann drei
onate einen Intensivkurs gemacht
und jetzt geht es viel besser. Ich
spreche mit Mikis fast nur noch
Griechisch gelernt habe.
Yo vivo ahora hace 6 meses en esta
fascinante ciudad. Primero, tuve
naturalmente problemas con el
idioma, pero he hecho tres cursos
intensivos y ahora me va mucho
mejor. Yo hablo con Mikis aunque
todava no he aprendido griego.

Aber das Leben hier ist nicht so Pero la vida aqu no es fcil para m,
einfach fr mich, weil vieles ganz porque mucho
anders ist als bei uns in
Deutschland. Ich koche ganz anders
als die Mutter von Mikis. Und dann
mchte ich gern arbeiten, aber das
sieht Mikis nicht so wie ich. Davon
erzhle ich dir mehr, wenn du mich
besuchst. Kannst du mir bald
schreiben, ob du im September
kommst und wann genau? Ich freue
mich auf deinen Besuch!

Maria

P.S. Ich lege dir ein Foto von der

Strandpromenade bei, mit meiner
Lieblingsskulpptur!
Warum die Berner auswanderten Por qu los Berneses emigraron

Eine konomische Krise am Ende Una crisis econmica a fines del

des 19. Jahrhunderts lste in der siglo 19
Schweiz eine Auswanderungswelle
nach Nordamerika aus. Die
Arbeitslosigkeit in der Schweiz war
damals sehr gro. Viele Menschen
hatten nicht genug zu essen.
Deswegen wollten viele aus der
Schweiz weg. 1883 wanderten
allein aus dem Kanton Bern 4500
Personen in die USA aus. In der
Neuen Welt gab es fr die
Auswanderer bessere Chancen.
Viele fanden beim Eisenbahnbau
eine neue Arbeit.

ber Weggehen und

Auswandern sprechen
Auf dem Bild sieht man Leute auf
einem Schiff. Sie wandern aus. Sie
hatten wahrschenlich zu Hause
nicht genug zum Leben. Sie wollen
in einem anderen Land ein neues
Leben beginenn. Hier fotografieren
Touristen einen Lwen.
ber Auslanserfahrungen Sobre la experiencia en el
berichten extranjero

Ich war mal in... Zuerst hatte ich...

Aber dann...

Ich habe mal... Wochen /Monate in...

gelebt

Das Leben in... war nicht so einfach

fr mich, weil...
ber Auswanderung und Sobre la
Herkunft sprechen

Woher kommen deine

Vorfahren/Groeltern?

Kennst du Leute, die ausgewandert

sind?

Weit du, warum sie ausgewandert

sind?

Meine Vorfahren kommen aus...

Ja, mein/e ist/sind vor Jahren

Sie hber mir gesagt, dass sie zu

Hause