Você está na página 1de 8

Michael Lwy

CRISE ECOLOGICA, CRISE CAPITALISTA, CRISE DE


CIVILIZAO: a alternativa ecossocialista

DOSSI
Michael Lwy*

Neste artigo defende-se a tese que a crise do capitalismo e a crise ecolgica resultam da dinmi-
ca do sistema capitalista que transforma seres humanos e recursos naturais em mercadorias
necessrias expanso dos negcios e a acumulao de lucros. Na sua feio atual a crise
reflete as dificuldades da civilizao capitalista industrial e do seu modo de vida caracterizado
pelo american way of life, em manter-se sem rupturas. A questo ecolgica, do meio ambiente,
central no capitalismo. As tentativas de solues, a exemplo da Tratado de Kioto e as medidas
pactuadas em Copenhagen em 2008, esto muito aqum das providncias necessrias resolu-
o do problema . O ecosocialismo, em sua utopia, mas sem ser uma abstrao, apresenta-se
como um paradigma de civilizao alternativo.
PALAVRAS-CHAVE: Crise ecolgica. Crise do capitalista. Meio ambiente. Modo de vida. Ecosocialimo.

A crise econmica atual , sem dvida, a Por outro lado, seria uma iluso acreditar
mais grave na histria do capitalismo desde 1929. como pensam muitos marxistas que se trata da
Provocando desemprego massivo, recesso econ- crise final do capitalismo e que o sistema est
mica, quebra de bancos, endividamento insupor- condenado a desaparecer, vtima de suas contradi-
tvel dos Estados, gera sofrimento, misria, deses- es internas. Como ja dizia Walter Benjamin, nos
pero, levando muitas de suas vtimas ao suicdio. anos 1930, o capitalismo nunca vai morrer de
Ela ilustra a total irracionalidade de um sistema morte natural. Em outros termos: se no houver
econmico baseado na mercantilizao de tudo, na uma ao social e poltica anticapitalista, um mo-
especulao desenfreada, no totalitarismo dos vimento de insurgncia dos explorados e oprimi-

CADERNO CRH, Salvador, v. 26, 67, p. 79-86, Jan./Abr. 2013


mercados financeiros e na globalizao neoliberal dos, o sistema poder continuar ainda por muito
a servio exclusivo do lucro capitalista. Os gover- tempo. Acabar, como no passado, por encontrar
nos seja de direita, seja de centro-esquerda alguma sada para a crise, seja por medidas
se revelam incapazes de propor uma sada, e in- keynesianas hiptese mais favorvel seja pelo
sistem, com uma extraordinria obstinao, na fascismo e pela guerra.
aplicao das tradicionais receitas neoliberais O mesmo vale para a crise ecolgica. Por si
privatizaes, corte de recursos para a educao e mesma, ela no leva ao fim do capitalismo; por
a sade, reduo dos salrios e das penses, de- mais que acabe o petrleo, ou que se esgotem ou-
misso de funcionrios pblicos, que tm como tras fontes essenciais da riqueza, o sistema conti-
nico resultado: agravar a crise, intensificar a nuar a explorar o planeta, at que a prpria vida
recesso e aumentar o peso da dvida. humana se encontre ameaada.
A crise econmica e a crise ecolgica resul-
*
Doutor em Cincias Sociais. Professor emrito da cole
des Hautes tudes en Sciences Sociales. Diretor de pes- tam do mesmo fenmeno: um sistema que trans-
quisa do Centre National de la Recherche Scientifique. forma tudo a terra, a gua, o ar que respiramos,
CEIFR, 10 rue M. Le Prince, 75006. Paris - Frana.
michael.lowy@orange.fr os seres humanos em mercadoria, e que no co-

79
CRISE ECOLOGICA, CRISE CAPITALISTA ...

nhece outro critrio que no seja a expanso dos cleares Fukushima! e ameaa de um novo
negcios e a acumulao de lucros. As duas crises Chernobyl; poluio alimentar, manipulaes ge-
so aspectos interligados de uma crise mais geral, nticas, vaca louca; secas em escala planetria,
a crise da civilizao capitalista industrial moder- escassez de gros, encarecimento dos alimentos.
na. Isto , a crise de um modo de vida cuja forma Todos os faris esto no vermelho: evidente que a
caricatural o famoso american way of life, que, corrida louca atrs do lucro, a lgica produtivista e
obviamente, s pode existir enquanto for privil- mercantil da civilizao capitalista e industrial nos
gio de uma minoria de um sistema de produo, leva a um desastre ecolgico de propores incal-
consumo, transporte e habitao que , literalmen- culveis. No se trata de ceder ao catastrofismo,
te, insustentvel. Atualmente, a crise financeira mas, simplesmente, de constatar que a dinmica
como salvar os bancos e pagar a dvida a do crescimento infinito, induzido pela expanso
nica que preocupa os vrios governos represen- capitalista, ameaa destruir os fundamentos natu-
tativos do sistema, com a crise ecolgica pratica- rais da vida humana no Planeta.1
mente desaparecendo dos seus horizontes, como De todos estes processos destrutivos, o mais
o demonstra o recentre fracasso da Conferncia bvio, e perigoso, o processo de mudana clim-
Rio+20. Mas, do ponto de vista da humanidade, tica, um processo que resulta dos gases a efeito de
o maior perigo, a ameaa mais preocupante, a estufa emitidos pela indstria, pelo agro-negcio e
crise ecolgica, que, contrariamente crise finan- pelo sistema de transporte existentes nas socieda-
ceira, no tem soluo nos marcos do sistema. des capitalistas modernas. Esta mudana, que j
H alguns anos, quando se falava dos peri- comeou, ter como resultado, no s o aumento
gos de catstrofes ecolgicas, os autores se referi- da temperatura em todo o planeta, mas a
am ao futuro dos nossos netos ou bisnetos, a algo desertificao de setores inteiros de vrios conti-
que estaria num futuro longnquo, dentro de cem nentes, a elevao do nvel do mar, com o desapa-
anos. Agora, porm, o processo de devastao da recimento de cidades martimas Veneza,
natureza, de deteriorao do meio ambiente e de Asmterdam, Hong-Kong, Rio de Janeiro - debaixo
mudana climtica se acelerou a tal ponto que no dos oceanos. Uma srie de catstrofes que se colo-
estamos mais discutindo um futuro a longo prazo. cam no horizonte dentro de no se sabe vinte,
Estamos discutindo processos que j esto em trinta, quarenta anos, isto , num futuro prximo.
curso a catstrofe j comea, esta a realidade. Tudo isso no resulta do excesso de popu-
E, realmente, estamos numa corrida contra o tem- lao, como dizem alguns, nem da tecnologia em
CADERNO CRH, Salvador, v. 26, 67, p. 79-86, Jan./Abr. 2013

po para tentar impedir, brecar, tentar conter esse si, abstratamente, ou tampouco da m vontade do
processo desastroso. gnero humano. Trata-se de algo muito concreto:
Quais so os sinais que mostram o carter das consequncias do processo de acumulao do
cada vez mais destrutivo do processo de acumula- capital, em particular na sua forma atual, da
o capitalista em escala global? Eles so multiplos globalizao neoliberal sob a hegemonia do imp-
e convergentes: crescimento exponencial da polui- rio norte-americano. Este o elemento essencial,
o do ar nas grandes cidades, da gua potvel e do motor desse processo e dessa lgica destrutiva, que
meio-ambiente em geral; incio da destruio da ca- corresponde necessidade de expanso ilimitada
mada de oznio; destruio, numa velocidade cada aquilo que Hegel chamava de m infinitude ,
vez maior, das florestas tropicais e rpida reduo um processo infinito de acumulao de mercado-
da biodiversidade pela extino de milhares de es-
pcies; esgotamento dos solos, desertificao; acu-
mulao de resduos, notadamente nucleares (al-
1
guns com durao de milhares de anos), imposs- Ver, a esse respeito, a excelente obra de Kovel, J. The
Ennemy of Nature. The end of capitalism or the end of
veis de controlar; multiplicao dos acidentes nu- the world? Nova Iorque: Zed Books, 2002.

80
Michael Lwy

rias, acumulao do capital, acumulao do lucro, so da incapacidade ou da falta de interesse das


que inerente lgica do capital. potncias capitalistas em/para enfrentar o dramti-
No se trata da m vontade de tal ou qual co desafio do aquecimento global. A montanha de
multinacional, ou governo, mas da lgica intrinse- Copenhagen pariu um rato, uma miservel decla-
camente perversa do sistema capitalista, baseado rao poltica, sem nenhum compromisso concre-
na concorrncia impiedosa, nas exigncias de ren- to e cifrado de reduo das emisses com efeito
tabilidade, na corrida atrs do lucro rpido; uma estufa. O mesmo se aplica Conferncia Internaci-
lgica que , necessariamente, destruidora do meio onal das Naes Unidas Rio+20, que tentou
ambiente e responsvel pela catastrfica mudana impor a pretensa economia verde isto , o ca-
do clima. pitalismo pintado com outra cor e terminou com
A questo da ecologia, do meio ambiente, vagas declaraes, sem nenhum compromisso efe-
a questo central do capitalismo; para parafrasear tivo de combate mudana climtica. A atitude
uma observao do filsofo da Escola de Frankfurt das classes dominantes, e em particular dos go-
Max Horkheimer se voc no quiser falar do vernos das principais potncias responsveis pela
capitalismo, no adianta falar do fascismo eu poluio e pela acumulao de CO2, muito pare-
diria, tambm: se voc no quer falar do capitalis- cida com a dos Reis da Frana: depois de mim, o
mo, no adianta falar do meio ambiente, porque a dilvio!, teria dito Lus XV, o penltimo dos
questo da destruio, da devastao, do envene- Bourbons. No sculo 21, o dilvio poderia tomar a
namento ambiental produto do processo de acu- forma de uma subida irreversvel do nvel do mar.
mulao do capital. Logo, a questo que se coloca Precisamos pensar, portanto, em alternativas
a de uma alternativa, mas de uma alternativa radicais, alternativas que coloquem outro horizonte
que seja radical. As tentativas de solues mode- histrico, mais alm do capitalismo, mais alm das
radas se revelam completamente incapazes de en- regras de acumulao capitalista e da lgica do lu-
frentar esse processo catastrfico. O chamado Tra- cro e da mercadoria. Como uma alternativa radical
tado de Kioto est muito aqum, quase infinita- aquela que vai raiz do problema, que o capita-
mente aqum, do que seria o necessrio, e, ainda lismo, essa alternativa o ecossocialismo, uma pro-
assim, o governo norte-americano, que dirige o posta estratgica, que resulta da convergncia en-
principal pas poluidor, campeo da poluio pla- tre a reflexo ecolgica e a reflexo socialista, a re-
netria, recusa-se a assinar. O Tratado de Kioto, na flexo marxista. Existe hoje, em escala mundial,
realidade, prope resolver o problema das emis- uma corrente ecossocialista: h um movimento eco-

CADERNO CRH, Salvador, v. 26, 67, p. 79-86, Jan./Abr. 2013


ses de gases que causam o efeito estufa por meio socialista internacional, que, recentemente, por
do assim chamado mercado dos direitos de po- ocasio do Frum Social Mundial de Belm (ja-
luir. As empresas que emitem mais CO2 vo com- neiro de 2009), publicou uma declarao sobre a
prar de outras, que poluem menos, direitos de mudana climtica e, em mbito do Brasil, uma
emisso. Isto seria a soluo do problema para o rede eco-socialista que publicou, tambm, um
efeito estufa! Obviamente, as solues que aceitam manifesto, h alguns anos. Ao mesmo tempo, o
as regras do jogo capitalista, que se adaptam s ecossocialismo uma reflexo crtica. Em primei-
regras do mercado, que aceitam a lgica de expan- ro lugar, crtica ecologia no socialista, ecologia
so infinita do capital, no so solues, e so in- capitalista ou reformista, que considera possvel
capazes de enfrentar a crise ambiental uma crise reformar o capitalismo, atingir um capitalismo mais
que se transforma, devido mudana climtica, verde, mais respeitoso ao meio ambiente. Trata-se
numa crise de sobrevivncia da espcie humana. da crtica e da busca de superao dessa ecologia
A conferncia das Naes Unidas sobre a reformista, limitada, que no aceita a perspectiva
Mudana Climtica, realizada em Copenhagen, em socialista, que no se relaciona com o processo da
dezembro de 2009, foi mais um exemplo clamoro- luta de classes, que no coloca a questo da pro-

81
CRISE ECOLOGICA, CRISE CAPITALISTA ...

priedade dos meios de produo. Mas o eco-soci- relaes de produo burguesas a propriedade
alismo , tambm, uma crtica ao socialismo no privada dos meios de produo e, portanto, a
ecolgico, por exemplo, da Unio Sovitica, onde tarefa da revoluo socialista seria, simplesmente,
a perspectiva socialista se perdeu rapidamente com destruir as relaes de produo existentes, a pro-
o processo de burocratizao, e o resultado foi um priedade privada, e permitir, assim, o livre desen-
processo de industrializao tremendamente des- volvimento das foras produtivas. Parece-me que
truidor do meio ambiente. H outras experincias essa interpretao de Marx e de Engels deva ser
socialistas, mais interessantes do ponto de vista eco- criticada, porque pressupe que as foras produ-
lgico, como a experincia cubana, por exemplo. tivas sejam algo neutro; o capitalismo as teria de-
Deste modo, o ecossocialismo implica uma senvolvido at certo ponto e no pde ir alm,
crtica profunda, uma crtica radical das experin- porque foi impedido por aquela barreira, aquele
cias e das concepes tecnocrticas, burocrticas e obstculo que deve ser afastado para permitir uma
no ecolgicas de construo do socialismo. Isso expanso ilimitada. Essa viso deixa de lado o fato
nos exige, tambm, uma reflexo crtica sobre a de que as foras produtivas existentes no so
herana marxista, o pensamento e a tradio mar- neutras; elas so capitalistas em sua dinmica e no
xista, sobre a questo do meio ambiente. Muitos seu funcionamento e, portanto, so destruidoras
ecologistas criticam Marx, por consider-lo um da sade do trabalhador, bem como do meio ambi-
produtivista tanto quanto os capitalistas. Tal crti- ente. A prpria estrutura do processo produtivo,
ca me parece completamente equivocada: ao fazer da tecnologia e da reflexo cientfica a servio des-
a crtica do fetichismo da mercadoria, justamen- sa tecnologia e desse aparelho produtivo inteira-
te Marx quem coloca a crtica mais radical lgica mente impregnada pela lgica do capitalismo e leva,
produtivista do capitalismo, ideia de que a pro- inevitavelmente, destruio dos equilibrios eco-
duo de mais e mais mercadorias o objetivo fun- lgicos do planeta.
damental da economia e da sociedade capitalistas. O que se necessita, por conseguinte, de
O objetivo do socialismo, explica Marx, no pro- uma viso muito mais radical e profunda do que
duzir uma quantidade infinita de bens, mas sim, seja uma revoluo socialista. Trata-se de transfor-
reduzir a jornada de trabalho, dar ao trabalhador mar, no s as relaes de produo, as relaes
tempo livre para participar da vida poltica, estu- de propriedade, mas a prpria estrutura das for-
dar, jogar, amar. Portanto, Marx fornece as armas as produtivas, a estrutura do aparelho produti-
para uma crtica radical do produtivismo e, vo. Isto , na minha concepo, uma das ideias
CADERNO CRH, Salvador, v. 26, 67, p. 79-86, Jan./Abr. 2013

notadamente, do produtivismo capitalista. No pri- fundamentais do ecossocialismo. H que se apli-


meiro volume de O Capital, Marx explica como o car ao aparelho produtivo a mesma lgica que Marx
capitalismo esgota, no s as energias do trabalha- aplicava ao aparelho de Estado, a partir da experi-
dor, mas, tambm, as prprias foras da Terra, es- ncia da Comuna de Paris, quando ele diz o se-
gotando as riquezas naturais, destruindo o pr- guinte: os trabalhadores no podem se apropriar
prio planeta. Assim, essa perspectiva, essa sensi- do aparelho de Estado burgus e us-lo a servio
bilidade est presente nos escritos de Marx, embo- do proletariado; no possvel, porque o aparelho
ra no tenha sido suficientemente desenvolvida. do Estado burgus nunca vai estar a servio dos
O problema que a afirmao de Marx e, trabalhadores. Ento, trata-se de destruir esse apa-
mais ainda, de Engels de que o socialismo a relho de Estado e criar um outro tipo de poder.
soluo da contradio entre o desenvolvimento Essa lgica tem que ser aplicada, tambm, ao apa-
das foras produtivas e as relaes de produo, relho produtivo: ele tem que ser, se no destrudo,
foi interpretada por muitos marxistas de forma ao menos radicalmente transformado. Ele no pode
mecnica: o crescimento das foras produtivas do ser, simplesmente, apropriado pelos trabalhado-
capitalismo se choca com os limites que so as res, pelo proletariado, e posto a trabalhar a seu

82
Michael Lwy

servio, mas precisa ser estruturalmente transfor- o e no as leis do mercado ou um Comit


mado. A ttulo de exemplo, o sistema produtivo Politico autoritrio decide, num processo de
capitalista funciona com base em fontes de energia planificao democrtica, as prioridades e os in-
fsseis o carvo e o petrleo , responsveis pelo vestimentos. Esta transio conduziria, no s a
aquecimento global, de modo que um processo de um novo modo de produo e a uma sociedade
transio ao socialismo s possvel quando hou- mais igualitria, mais solidria e mais democrti-
ver a substituio dessas formas de energia pelas ca, mas, tambm, a um modo de vida alternativo,
energias renovveis, que so a gua, o vento e, so- uma nova civilizao, ecossocialista, mais alm do
bretudo, a energia solar. Por isso, o ecossocialismo reino do dinheiro, dos hbitos de consumo artifi-
implica uma revoluo do processo de produo cialmente induzidos pela publicidade e da produ-
das fontes energticas. impossvel separar a ideia o ao infinito de mercadorias inteis.
de socialismo, de uma nova sociedade, da ideia Se ficarmos s nisso, porm, seremos criti-
de novas fontes de energia, em particular do sol cados como utpicos. Os utpicos so aqueles que
alguns ecossocialistas falam do comunismo solar, apresentam uma bela perspectiva de futuro, e a
pois entre o calor, a energia do Sol e o socialismo e imagem de outra sociedade, o que obviamente
o comunismo haveria uma espcie de afinidade necessrio, mas no suficiente. O eco-socialismo
eletiva. no s a perspectiva de uma nova civilizao,
Mas no basta, tampouco, transformar o uma civilizao da solidariedade no sentido pro-
aparelho produtivo; necessrio transformar, tam- fundo da palavra, solidariedade entre os huma-
bm, o estilo, o padro de consumo, todo o modo nos, mas, tambm, com a natureza , como, tam-
de vida em torno do consumo, que o padro do bm, uma estratgia de luta, desde j, aqui e agora.
capitalismo baseado na produo massiva de ob- No vamos esperar at o dia em que o mundo se
jetos artificiais, inteis, e mesmo perigosos. A lis- transforme, no, ns vamos comear desde j, ago-
ta de produtos, mercadorias e atividades empresa- ra, a lutar por esses objetivos. Assim, o
riais que so inteis e nocivas aos indivduos ecossocialismo uma estratgia de convergncia
imensa. Tomemos um exemplo evidente: a publi- das lutas sociais e ambientais, das lutas de classe
cidade. A publicidade um desperdcio monu- e das lutas ecolgicas contra o inimigo comum que
mental de energia humana, trabalho, papel, rvo- so as polticas neoliberais, a Organizao Mundi-
res destrudas para gasto de papel, eletricidade etc., al do Comrcio (OMC), o Fundo Monetrio Inter-
e tudo isso para convencer o consumidor de que o nacional (FMI), o imperialismo americano, o capi-

CADERNO CRH, Salvador, v. 26, 67, p. 79-86, Jan./Abr. 2013


sabonete X melhor que o sabonete Y eis um talismo global. Este o inimigo comum dos dois
exemplo evidente do desperdcio capitalista. Logo, movimentos, o movimento ambiental e o movimen-
trata-se de criar um novo modo de consumo e um to social. No se trata de uma abstrao, h muitos
novo modo de vida, baseado na satisfao das ver- exemplos; aqui mesmo, no Brasil, como um belo
dadeiras necessidades sociais, que algo comple- exemplo do que seja uma luta ecossocialista, tive-
tamente diferente das pretensas e falsas necessida- mos o combate herico de Chico Mendes, que pa-
des produzidas artificialmente pela publicidade gou com sua vida o compromisso de luta com os
capitalista. oprimidos.
Uma reorganizao do conjunto do modo Como essa, h muitas outras lutas. Seja no
de produo e de consumo necessria, baseada Brasil, em outros pases da Amrica Latina e no
em critrios exteriores ao mercado capitalista: as mundo inteiro, cada vez mais se d essa conver-
necessidades reais da populao e a defesa do equi- gncia. Mas ela no ocorre espontaneamente, tem
lbrio ecolgico. Isto significa uma economia de que ser organizada conscientemente pelos militan-
transio ao socialismo, na qual a prpria popula- tes, pelas organizaes, preciso construir uma

83
CRISE ECOLOGICA, CRISE CAPITALISTA ...

estratgia ecossocialista, uma estratgia de luta em mtica no mundo. O livro se chama Storms of my
que vo convergindo as lutas sociais e as lutas eco- Grandchildren.The truth about the coming climate
lgicas. Esta me parece ser a resposta ao desafio, a catastrophe and our last chance to save humanity:
perspectiva radical de uma transformao revolu- As tempestades de meus netos. A verdade sobre
cionria da sociedade para mais alm do capitalis- a catastrfe climtica que se aproxima a nossa
mo. Precisamos de uma perspectiva de luta contra ltima chance para salvar a humanidade. Hansen
o capitalismo, de um paradigma de civilizao al- tampouco um revolucionrio, mas sua anlise
ternativo e de uma estratgia de convergncia das da tempestade3 que , para ele, como para Benja-
lutas sociais e ambientais, desde agora plantando min, uma alegoria de algo muito mais ameaador
as sementes dessa nova sociedade, desse futuro, ou dilvio que se aproxima o aquecimento glo-
plantando sementes do ecossocialismo. bal de uma impressionante lucidez.
A alternativa ecossocialista implica, em l- Asistimos, no comeo do sculo 21, a um
tima anlise, uma transformao revolucionria da progresso cada vez mais rpido do trem da civi-
sociedade. Mas, que significa revoluo? Em uma lizao industrial e capitalista em direo ao abis-
interessante passagem de suas notas para as Teses mo, um abismo que se chama catastrfe ecolgica.
sobre o conceito de histria Walter Benjamin (1940), importante levar em conta a acelerao crescente
prope uma nova definio de revoluo, que me do trem, a vertiginosa velocidade com a qual se
parece muito atual: Marx disse que as revolues aproxima do desatre. Precisamos puxar os freios
so a lacomotiva da histria mundial. Mas talvez de urgncia da revoluo, antes que seja tarde de-
as coisas se apresentem de maneira distinta. Pode mais.
ser que as revolues sejam o ato pelo qual a hu-
manidade que viaja no trem puxa os freios de
emergncia.2 De manera implcita, a imagen suge- Recebido para publicao em 05 de novembro de 2012
Aceito em 10 de fevereiro de 2013
re que, se a humanidade permite ao trem seguir
seu caminho j traado pela estrutura de ferro
dos trilhos e nada detenha a sua corrida vertigi- REFERNCIAS
nosa, vamos diretamente a um desastre. Ban-Ki-
Moon, o secretrio geral das Naes Unidas um BENJAMIN, W. Sens unique. Paris: Lettres-Maurice Nadau,
1978.
personagem que nada tem de revolucionrio pro-
________. Thses sur la philosophie de lhistoire. In:
punha, h alguns anos, o seguinte diagnstico LHomme, la lenguage et la culture. Paris: Denol, 1971.
CADERNO CRH, Salvador, v. 26, 67, p. 79-86, Jan./Abr. 2013

sobre a questo ambiental: Ns sem dvida BENSAID, D. Marx lintempestif. Paris: Fayard, 1995.
referindo-se aos governos do planeta estamos DICKENS, C. Temps difficiles. Paris: Gallimard, 1985.
com o p colado no acelerador e nos precipitamos DICKMANN, Julius. La vritable limite de la production
capitaliste. In. La critique sociale. n. 9, set. 1933.
no abismo (Le Monde 5.9.2009).
ENGELS, F. La dialectique de la nature. Paris: ditions
Walter Benjamin definia, em suas Teses de Sociales, 1968.
1940, como uma tempestade o progresso destrutivo FOSTER, J.B. Ecology against capitalism. In: Monthly
Review. v. 53, n. 5, out. 2001.
que acumula as catstrofes. A mesma palavra,
KOVEL, J. The ennemy of nature: the end of capitalism or
tempestade, aparece no ttulo, que parece inspira- the end of the world? Nova Iorque: Zed Books, 2002.
do por Benjamin, do ltimo livro de James Hansen, LOVEJOY, Derek. Limits to growth. In: Science and Society.
Special Issue, Marxism and Ecology. Fall, 1996.
o clebre climatlogo da NASA (Estados Unidos)
MANDEL, E. Power and money. A marxist theory of
e um dos maiores especialistas em mudana cli- bureaucracy. Londres: Verso, 1992.

2
W.Benjamin, GS, I, 3, p. 1232. El pasaje de Marx a que se 3
James Hansen. Storms of My Grandchildren: the Truth
refiere Benjamin figura en La lucha de clases en Francia: about the Coming Climate Catastrophe and Our Last
Die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte Chance to Save Humanity. New York, Bloomsbury
(la palabra mundial no figura en el texto de Marx). Publishing, 2009.

84
Michael Lwy

MARTINEZ ALIER, J. Political ecology, distributional REICHMAN, Jorge. Problemas con los frenos de emrgencia.
conflicts and economic incommensurability. In: New Left Madri: Editorial Revolucion, 1991.
Review, n. 211, maio-jun., 1995, p. 83-84.
________. El socialismo puede llegar solo em bicicleta. In:
Marx, K. Fondements de la critique de lconomie politique. Papeles de la Foundation de Investigaciones Marxistas.
Paris: Anthropus, 1967. Madri, n. 6, 1996.
________. Lidologie allemande. Paris: ditions sociales, ________. De la economia a la ecologia. Madri: editorial
1974. Trotta, 1995.
________. Le capital. Paris: ditions sociales, tomo I, 1977. ROUSSET, Pierre. Convergence de combats. Lcologique
et le social. In: Rouge, 16 de maio de 1996.
MIES, M. Liberacion del consumo o politizacion de la
vida cotidiana. In: Mentras Tanto. Barcelona. n. 48. 1992. SCHWARTZMAN, David. Solar Communism. In: Science
and Society. Special Issue Marxism and Ecology. Fall, 1996.
OCONNOR, J. Natural cause. Essays in ecological
marxism. Nova Iorque: The Guilford Press, 1998. SUMMERS, L. Let them eat pollution. In: The Economist,
8 de fevereiro de 1992.
________. La seconde contradiction du capitalism: causes
et consquences. In Actuel Marx, n. 12;
________. Lcologie, ce matrialisme historique. Paris,
1992.

CADERNO CRH, Salvador, v. 26, 67, p. 79-86, Jan./Abr. 2013

85
CRISE ECOLOGICA, CRISE CAPITALISTA ...

ECOLOGICAL CRISIS, CAPITALIST CRISIS, CRISE COLOGIQUE, CRISE


CRISIS OF CIVILIZATION: the ecosocialist CAPITALISTE,CRISE DE CIVILISATION:
alternative LALTERNATIVE CO-SOCIALISTE
Michael Lwy Michael Lwy

This article defends the thesis that the Nous soutenons, dans cet article, la thse
capitalist crisis and the ecological crisis are both selon laquelle la crise du capitalisme et la crise
the result of the dynamics of the capitalist system cologique sont fruits des dynamiques du systme
which transforms human beings and natural capitaliste qui transforment les tres humains et
resources into goods which are necessary for the les ressources naturelles en marchandises dont
expansion of business and the accumulation of on a besoin pour lexpansion du commerce et
profits. The current crisis reflects the difficulties laccumulation des bnfices. Actuellement la
of industrial capitalist civilization and its crise reflte les difficults de la civilisation
lifestyle, known as the American way of life, to capitaliste industrielle et de son mode de vie
keep from falling apart. The ecological issue, the caractris par le modle amricain american
environment, is central to capitalism. Attempted way of life qui se maintient sans interruption.
solutions, such as the Kyoto Protocol and the La question cologique, de lenvironnement, est
environmental agreements made in Copenhagen fondamentale pour le capitalisme. Les tentatives
in 2008, fall far short of the steps needed to sol- de solutions, tels que par exemple le trait de
ve the problem. Eco-socialism, with its utopian Kyoto et les accords de Copenhague en 2008,
nature, unless it becomes an abstraction, offers sont bien au-de des mesures exiges pour
itself as a paradigm of alternative civilization. rsoudre le problme. Lco-socialisme, dans son
utopie, tout en ntant pas quelque chose
dabstrait, reprsente un paradigme pour une
civilisation alternative.

KEY WORDS: Ecological crisis. Capitalist crisis. MOTS-CLS: Crise cologique. Crise du capitalisme.
Environment. Way of life. eco- socialism. Environnement. Mode de vie. co-socialisme.
CADERNO CRH, Salvador, v. 26, 67, p. 79-86, Jan./Abr. 2013

Michael Lwy - Doutor em Cincias Sociais. Professor emrito da cole des Hautes tudes en Sciences
Sociales. Diretor de pesquisa do Centre National de la Recherche Scientifique. Publicaes recentes: A teoria
da revoluo no jovem Marx ganhou nova edio em 2012; Romantismo e messianismo: ensaios sobre Lucks
e Walter Benjamin. Traduo: Myriam Vera Baptista e Magdalena Pizante Baptista, 2 ed. So Paulo: Perspec-
tiva, 2012, 213p.; Marx, os marxistas e a questo nacional: a Revoluo de Outubro e o sonho naufragado. In:
Incontornvel Marx. 2007.

86