1

Universidad Catlica Argentina

Santa Mara de los Buenos Aires
Facultad de Filosofa y Letras

DEPARTAMENTO: Departamento de Letras

CARRERA: Licenciatura en Letras CURSO LECTIVO: 2010

CTEDRA: Historia de la Lengua CURSO: cuarto ao

Espaola
DURACIN: anual TOTAL DE HS/SEM.: cuatro horas
TURNO: maana

PROFESOR TITULAR: Aquilino Surez Pallas

PROFESOR PRO-TITULAR: ---

PROFESOR ADJUNTO: Javier Roberto Gonzlez

PROFESOR ASISTENTE: ---

PROFESOR DOCENTE AUTORIZADO: ---

1.- Objetivos de la Asignatura.

a) Objetivos teorticos: i) adquisicin por el alumno de un panorama general
actualizado de la historia de la lengua espaola y de los problemas que suscita su
investigacin cientfica moderna; ii) adquisicin por el alumno de la informacin y
metodologa de investigacin suficiente para la lectura crtica de la bibliografa
cientfica especfica y para el planteamiento de sus propias estrategias de trabajo en
este campo de estudios.
 2

b) Objetivos pragmticos: i) adquisicin por el alumno de las capacidades suficientes

para la lectura directa y de primera mano de documentos lingsticos epigrficos,
notariales y literarios de diversas pocas de la historia de la lengua; ii) adquisicin
por el alumno de las capacidades necesarias para formular sus propias hiptesis de
trabajo acerca de la solucin de las cuestiones que plantea la lectura directa de los
documentos lingsticos.

2.- Unidades temticas.

Unidad I.
A. Presupuestos geogrficos, arqueolgicos e histricos.
Geografa mnima del mundo antiguo perimediterrneo, de Europa y de la Pennsula
Ibrica. El hombre espaol y sus culturas: perodos paleoltico, mesoltico, neoltico.
Orgenes del neoltico hispnico: procedencia, rasgos y productos culturales
caractersticos, difusin peninsular y extrapeninsular. Fenicios y cartagineses en la
Pennsula Ibrica.
B. Lenguas prerromanas no indoeuropeas de la Pennsula Ibrica.
1) Lenguas antiguas preindoeuropeas de la Pennsula Ibrica. Lxico y toponimia que se
les atribuye. 2) El ibero: orgenes, geografa y difusin peninsular y extrapeninsular.
Lengua ibrica y escrituras ibricas. Epigrafa ibrica. Rasgos grafemticos,
fontico-fonolgicos, morfolgicos y lxicos del ibrico. 3) El euskera: orgenes,
geografa y difusin peninsular y extrapeninsular. La cuestin de las relaciones del bero
y el euskera: relacin genealgica vs. relacin adstratstica. Tendencias actuales en el
tratamiento de la cuestin y el aporte decisivo de la reconstruccin del protovasco. 4)
Fenicios y cartagineses en la Pennsula Ibrica. Toponomstica fenicia y cartaginesa.
C. Gramtica histrica del espaol,
Fontica del castellano medieval. Evolucin de las vocales latinas en castellano.
Vocales abiertas y cerradas en latn vulgar. Evolucin de las vocales tnicas, pretnicas
y postnicas. Evolucin de diptongos. Acentuacin.
D. Lectura y anlisis filolgico de textos.
 3

Lectura paleogrfica y anlisis filolgico de fragmentos del libro primero de la edicin

de Zaragoza de 1508 de Los cuatro libros de Amads de Gaula segn el ejemplar
Londres, British Library C.20.e.6.
E. Bibliografa.
Ttulos: 2, 15, 17, 31, 40, 51, 60, 61, 65, 66, 68, 83, 87, 89, 92, 102, 105, 106, 108, 109,
115.
Unidad II.
A. Presupuestos geogrficos, arqueolgicos e histricos.
Geografa mnima del mundo antiguo perimediterrneo, de Europa y de la Pennsula
Ibrica. Geografa, arqueologa e historia de la expansin indoeuropea: migraciones
curgnicas antiguas en Europa y cultura de los campos de urnas. Migracin de los
Pueblos del Mar. Migracin de los Pueblos Clticos. Indoeuropeos antiguos, tartsicos y
celtas en la Pennsula Ibrica. Griegos y colonias griegas en Espaa.
B. Lenguas prerromanas indoeuropeas de la Pennsula Ibrica.
1) Indoeuropeo a e indoeuropeo a/o. El indoeuropeo antiguo o paleoeuropeo:
testimonios de la toponimia y de la hidronimia extrapeninsulares y peninsulares. Rasgos
fonticos, morfolgicos y morfosintcticos caractersticos del paleoeuropeo.
Paleoeuropeo, lgur, ilrico, para- o protogermnico, para- o protocltico y el
denominado substrato mediterrneo occidental. 2) El lusitano antiguo y las
inscripciones de Lamas de Moledo, Cabeo das Fraguas y Arroyo del Puerco. Rasgos
fonticos, morfolgicos y lxicos no clticos de estas inscripciones. Sonorizacin vs.
lenicin cltica. Controversia lusitanismo vs. celtismo de las inscripciones. 3) Las
lenguas clticas de la Pennsula Ibrica: a) el cltico de tipo galico del noroeste; b) el
cltico de tipo glico de Celtiberia. Orgenes, geografa, perodos de formacin y
difusin de la cultura celtibrica. Las inscripciones de Botorrita (Contrebia Belaisca) I,
II y III. La epigrafa celtibrica: origen y valor fontico de la de forma ibrica. Rasgos
morfolgicos notables del celtibrico. Sonorizacin vs. lenicin cltica. 4) El tartsico:
orgenes, geografa y difusin hispnica, restos arqueolgicos y epigrficos, el alfabeto
tartsico. El denominado influjo orientalizante. Controversia sobre el origen de la
lengua tartsica: indoeuropesmo vs. no indoeuropesmo. 5) Los griegos en la Pennsula
Ibrica
 4

C. Gramtica histrica del espaol.

La articulacin yod en espaol: concepto, causas, descripcin y efectos. Las cuatro
clases de yod en castellano.
D. Lectura y anlisis filolgico de textos.
Lectura paleogrfica y anlisis filolgico de fragmentos del libro primero de la edicin
de Zaragoza de 1508 de Los cuatro libros de Amads de Gaula segn el ejemplar
Londres, British Library C.20.e.6.
E. Bibliografa.
Ttulos: 2, 17, 19, 26, 27, 31, 40, 51, 60, 66, 68, 72, 76, 83, 86, 87, 89, 92, 102, 105,106,
108, 109, 115, 116.
Unidad III.
A. Presupuestos de geografa e historia del Imperio Romano.
Expansin de Roma en Europa y en el mundo perimediterrneo. Sumario de territorios
y pueblos antiguos ocupados por Roma y pocas de ocupacin. La romanizacin del
mundo antiguo. Divisin del Imperio Romano: Imperio Romano de Oriente e Imperio
Romano de Occidente. Migracin de los pueblos germnicos y otras migraciones
conexas. Cada del Imperio Romano de Occidente y formacin de los territorios y de las
nacionalidades nuevas. Onomstica personal y geogrfica en los antiguos territorios
romanos europeos y perimediterrneos.
B. Orgenes, variedad y clasificacin de las lenguas romances.
Historia de la lengua de Roma y romanizacin: la teora de G. Grber. Perspectivas
diacrnica y diatpica de los latines de la romanizacin: historia del latn y substratos
prelatinos de Italia. Substratos europeos del latn: itlicos, etrusco, griego, siciliano,
sardo, corso, lgur, rtico, vneto, ilrico, dacio, tracio, cltico lepntico, glico,
hispnico y britnico, ibrico, aquitano, vasco. Efectos de adstrato y superestrato:
germnico, griego. Romania antigua y nueva: ganancias y prdidas territoriales.
Romanus, Romania, romanicus y romanice. Prstamos latinos en el berebere,
vasco, cltico, ingls antiguo, lenguas germnicas, griego y eslavo. Clasificaciones de
las lenguas romnicas. Lingstica contrastiva elemental de las lenguas romances:
rumano, dlmata, ladino o retorromano, sardo, italiano, provenzal, gascn,
franco-provenzal, francs, cataln, castellano y gallego-portugus. Los primeros
 5

testimonios escritos de estas lenguas romances.

C. Gramtica histrica del espaol.
Evolucin de las consonantes iniciales latinas en castellano. Consonantes iniciales
simples: oclusivas, nasales, fricativas que se conservan, fricativas que se transforman,
fricativas que se pierden. La F- inicial latina. Lquidas. Consonantes iniciales
agrupadas: consonante + -R-; sorda + -L-; S- lquida o impura: grupo QU- + vocal.
D. Lectura y comentario filolgico de textos.
Lectura paleogrfica y anlisis filolgico de fragmentos del libro primero de la edicin
de Zaragoza de 1508 de Los cuatro libros de Amads de Gaula segn el ejemplar
Londres, British Library C.20.e.6.
E. Bibliografa.
Ttulos: 50, 51, 57, 58, 68, 69, 71, 74, 83, 92, 102, 107, 110, 114, 116, 117, 118.

Unidad IIII.
A. Presupuestos de geografa e historia de Hispania Romana desde el siglo III a. C.
hasta el siglo V d. C.
Expansin cartaginesa en Espaa y Segunda Guerra Pnica. Comienzo de la ocupacin
romana de Hispania. Romanizacin de Hispania, corrientes romanizadoras y provincias
romanas. ltimas guerras de Roma en Hispania: campaa contra cntabros y astures.
Onomstica personal y geogrfica romana en la Pennsula Ibrica.
B. El latn vulgar general e hispnico.
El latn vulgar: nociones generales. Latn vulgar y lengua latina. Latn vulgar, arcaico,
comn y clsico. El protorromnico. Fuentes para el estudio del latn comn y vulgar:
epigrafa arcaica y pompeyana, tratados tcnicos de diversa poca, obras literarias
postclsicas, la Peregrinatio Egeriae ad Loca Sancta, obras literarias de la baja
latinidad, las glosas y glosarios. Rasgos lingsticos del latn vulgar: fontica y
fonologa, morfologa, sintaxis y lxico. El latn de Hispania: rasgos fonticos,
morfolgicos, sintcticos y lxicos. Arcasmos, neologismos y dialectalismos del latn
espaol. Corrientes romanizadoras y latines de Espaa. Influjo de los dialectos
suritlicos en el latn de Hispania. Los aportes espaoles a las letras de Roma:
Columela, Marcial, los Sneca, Lucano, Quintiliano, Juvenco, Orosio.
 6

C. Gramtica histrica del espaol.

Evolucin de las consonantes interiores simples latinas en castellano. Oclusivas sordas
intervoclicas: importancia del conocimiento de su comportamiento evolutivo para la
clasificacin de las lenguas romances. Oclusivas sonoras intervoclicas. Fricativas
sordas intervoclicas. Fricativas sonoras intervoclicas. Nasales. Lquidas. Evolucin de
las consonantes dobles o geminadas en castellano: oclusivas, fricativas, nasales. Casos
de -RR-, -LL- y -NN-.
D. Lectura y comentario filolgico de textos.
Lectura paleogrfica y anlisis filolgico de fragmentos de la edicin de Salamanca de
1512 de Primalen, segn el ejemplar de la Cambridge University Library F.151.b.88, y
de la edicin de Sevilla de 1545 de Cirongilio de Tracia de Bernardo de Vargas, segn
el ejemplar de Madrid, Biblioteca Nacional R-3.884.
E. Bibliografa.
Ttulos: 2, 9, 19, 20, 34, 35, 36, 40, 50, 51, 57, 58, 66, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 79, 83,
88, 89, 92, 98, 102, 107, 110, 114, 117, 118.

Unidad V.
A. Presupuestos de geografa e historia de Hispania desde el siglo V d. C. hasta el
siglo IX.
Los pueblos germnicos en Hispania. Las invasiones francas del siglo III d. C. La
invasin del siglo V: visigodos, vndalos, suevos, alanos. Formacin de los reinos
visigtico y suevo. Rasgos predominantes de la civilizacin visigtica. Convivencia de
visigodos e hispanorromanos. La expansin musulmana al norte de frica y la
ocupacin de Hispania. Aspectos salientes de la civilizacin arbigo-espaol.
Onomstica personal y geogrfica germnica y arbiga en la Pennsula Ibrica.
B. Transicin del latn de Espaa a los romances hispnicos.
a) poca visigtica. Testimonios de fragmentacin dialectal en el latn de Hispania. El
latn visigtico. Influjo de la lengua visigtica en la fontica, morfologa, sintaxis y
lxico hispano-latinos. El lxico romnico espaol de origen germnico visigtico. El
romance en la poca visigtica. b) poca arbiga. El rabe de Hispania y los dialectos
arbigos. Dialectologa del arbigo hispnico. Influjo de la lengua arbiga hispnica en
 7

la fontica, morfologa, sintaxis y lxico del espaol. Controversia al respecto. El lxico

espaol de origen rabe. Fonetismo del lxico espaol de origen rabe. Aspectos
morfolgicos y sintcticos de los arabismos. Arabismo semntico, fraseolgico y
paremiolgico. Apogeo y decadencia de los arabismos del espaol.
B. Gramtica histrica del espaol.
Evolucin de los grupos consonnticos interiores latinos en castellano: -S-, -L- y -R- +
consonante; nasal + consonante. Casos de asimilacin. Casos de cambio de la segunda
consonante. Casos de vocalizacin de la primera consonante. Casos de consonante + -L-
o -R-; labial + dental; oclusiva + dental. Grupos de tres consonantes. Consonantes +
semivocales.
C. Lectura y comentario filolgico de textos.
Anlisis filolgico de la glosa conoajutorio (R. Menndez Pidal, 89) del folio 70r del
Cdice 60 de la Academia de la Historia (Madrid) procedente del monasterio de San
Milln de la Cogolla.
E. Bibliografa.
Ttulos: 17, 19, 20, 26, 34, 35, 36, 37, 40, 49, 50, 51, 53, 58, 66, 68, 69, 70, 73, 75, 79,
82, 83, 84, 88, 92, 102, 107, 110, 118.

Unidad VI.
A. Presupuestos de geografa e historia de Espaa desde el s. IX hasta el s. XI.
La corte visigtica de Oviedo. El conde don Pelayo, Covadonga y el comienzo de la
Reconquista en Asturias. Orgenes de los reinos cristianos hispnicos y progresin de
sus dominios territoriales. Castilla la Vieja: desde el conde Fernn Gonzlez hasta la
formacin del reino castellano. Historia de la Reconquista hasta el siglo XI.
B. Formacin de los dominios lingsticos de la Pennsula Ibrica y orgenes del
espaol.
Los romances hispnicos desde los orgenes hasta el siglo XI: gallego y
gallego-portugus, astur y astur-leons, castellano, navarro y navarro-aragons, cataln.
El riojano. El mozrabe. Causas de la formacin de estos dominios lingsticos.
Orgenes, perodos y regiones de formacin de los romances hispnicos. Fuentes de
 8

estudio: documentos notariales, glosas, glosarios. La renovacin de los estudios de la

documentacin lingstica en textos visigticos. Periodizacin: perodo visigtico;
perodos mozrabes; perodos astur-leoneses; perodos navarro-aragoneses; perodos
catalanes; perodos castellanos. Fontica, fonologa, morfologa, sintaxis y lxico del
mozrabe, astur-leons y navarro-aragons en contraste con el castellano.
C. Gramtica histrica del espaol.
Evolucin de las consonantes finales latinas en castellano. Tendencias generales de las
lenguas romances. Nasales finales; -S y -X finales; -T, -D, -C, -R y -L finales.
Consonantes finales secundarias o romances castellanas. Apcope medieval.
D. Lectura y comentario filolgico de textos.
Lectura y comentario filolgico y literario de la ms antigua jarya mozrabe y de otros
poemas andaluses del mismo gnero.
E. Bibliografa.
Ttulos: 6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 19, 20, 27, 31, 33, 37, 40, 46, 48, 51, 53, 66, 68, 69, 70,
73, 77, 78, 81, 82, 83, 84, 85, 92, 100, 101.

Unidad VII.
A. Presupuestos de geografa e historia de Espaa en los siglos XII y XIII.
Geografa de los dominios territoriales de los reinos cristianos e historia de la
Reconquista hasta fines del siglo XIII. Alfonso VI y la ganancia de Toledo. Rodrigo
Daz de Vivar y la ganancia de Valencia. Efectos en Espaa de la Reforma Cluniacense.
Nuevas invasiones islmicas: almorvides y almohades. Ganancia de Sevilla por
Fernando II el Santo. Reinado de Alfonso X el Sabio: universidad de los estudios y
florecimiento de la cultura romance.
B. El castellano en los siglos XII y XIII temprano.
Primera literatura castellana conservada: el Cantar de Mio id. Controversia sobre la
constitucin del cdice. Datacin del cdice y datacin de la lengua. Carcter dialectal
del castellano del cdice. Grafa, fontica, morfologa, sintaxis y lxico del texto del
cdice del Cantar. La lengua juglaresca. Surgimiento de la literatura clerical castellana:
el mester de clereca. La obra de Gonzalo de Berceo. Carcter dialectal del castellano de
la obra de Berceo. Grafa, fontica, morfologa, sintaxis y lxico de los textos de la obra
 9

de Berceo. La renovacin latinizante de Berceo. Galicismo lxico, sintctico y fontico

en la lengua castellana de este perodo. Occitanismos.
C. Gramtica histrica del espaol.
Evolucin de los grupos secundarios o romances castellanos. Concepto de grupo
romance. Causas de su formacin; su relacin con la sonorizacin de las oclusivas
sordas intervoclicas. Intercalacin de sonidos o epntesis. Distintos ejemplos de grupos
romances.
D. Lectura y comentario filolgico de textos.
Lectura y comentario filolgico de un pasaje del Cantar de Mio id segn la edicin
paleogrfica de Ramn Menndez Pidal. Lectura y comentario filolgico de la
Introduccin de los Milagros de Nuestra Seora segn la edicin crtica de Claudio
Garca Turza.
E. Bibliografa.
Ttulos: 3, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 27, 28, 29, 40, 51, 66, 68, 69, 70, 73, 77,
78, 82, 83, 84, 92, 94.

Unidad VIII.
A. Presupuestos de geografa e historia de Espaa en el siglo XIII.
Las escuelas de traductores de Alfonso el Sabio. Ciencia hispnica rabe, hebrea, latina
y romance. Cosmopolitismo de la literatura y europesmo de la poltica alfonses.
B. El castellano de la poca alfons.
La reforma ortogrfica alfons. Predominio del castellano toledano y retroceso de los
dialectos vecinos en la literatura de ficcin. Exclusividad del castellano toledano en la
obra notarial, jurdica, historiogrfica y cientfica. Rasgos fundamentales de este
castellano en fontica, fonologa, morfologa, sintaxis y lxico. Traduccin del rabe,
latn y francs y enriquecimiento sintctico y lxico del castellano en el perodo alfons.
Latinismo, galicismo y arabismo sintctico en la literatura de ficcin del perodo
alfons.
C. Gramtica histrica del espaol.
Cambios fonticos espordicos castellanos: asimilacin, disimilacin, diferenciacin,
mettesis, epntesis, analoga, etimologa popular, ultracorreccin, equivalencia
 10

acstica, etc. Cultismos castellanos. Concepto y evolucin fontica particular. Voces

latinas de doble resultado: castizo y cultista. Semicultismos.
D. Lectura y comentario filolgico de textos.
Lectura y comentario filolgico de un pasaje de la Primera Crnica General de Espaa
de Alfonso el Sabio segn la edicin de R. Menndez Pidal.
E. Bibliografa.
Ttulos: 3, 5, 6, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 27, 28, 29, 33, 40, 46, 48, 51, 66, 68, 69, 70,
73, 77, 81, 85, 92, 100, 101.

Unidad VIIII.
A. Presupuestos de historia de Espaa en los siglos XIV y XV.
Los conflictivos siglos XIV y XV en la historia de Castilla y de Espaa. Las guerras
civiles y las guerras extranjeras. Expansin catalano-aragonesa en el Mediterrneo. Los
Reyes Catlicos de Castilla y Aragn, la unidad de Espaa y el fin de la Reconquista.
Comienzo de la expansin castellana en Amrica.
B. El castellano de los siglos XIV y XV.
a) Los tres grandes autores literarios del siglo XIV: el Infante don Juan Manuel, el
Arcipreste de Hita y el Canciller don Pedro Lpez de Ayala. El castellano de los estilos
personales. Traduccin y enriquecimiento sintctico y lxico. Paulatina unificacin del
castellano. Gneros literarios, lenguas y dialectos en el siglo XIV. b) Influjo latino e
italiano en la literatura y en la lengua castellana en el siglo XV y triunfo del
Humanismo. Traduccin del latn y del italiano, imitacin literaria y enriquecimiento
sintctico y lxico. Paulatina extincin de formas arcaicas. Los primeros helenistas
castellanos. Surgimiento y apogeo de la filologa en Espaa: la Biblia Polglota
Complutense del Cardenal Cisneros. Los estudios gramaticales. Las normas de la lengua
castellana: norma toledana y norma sevillana.
C. Gramtica histrica del espaol.
Morfologa histrica del nombre y del adjetivo en castellano. Flexin del sustantivo.
Tendencia de las lenguas romances a la perfrasis y prdida de los casos. Teora de la
supervivencia del acusativo. La flexin nominal bicasual del francs medieval. La
declinacin nominal del rumano. Teora de Demetrio Gazdaru. Reduccin de las
 11

declinaciones y los gneros. Prdida del gnero neutro y su asimilacin al femenino y al

masculino.
D. Lectura y comentario filolgico de textos.
Lectura y comentario filolgico de un pasaje del Libro de Buen Amor del Arcipreste de
Hita segn la edicin crtica de Alberto Blecua. Lectura y comentario filolgico de una
pasaje de la Crnica del Rey Don Pedro y del Rey Don Enrique, su hermano, hijos del
rey don Alfonso Onceno de Pero Lpez de Ayala segn la edicin crtica de Germn
Orduna.
E. Bibliografa.
Ttulos: 3, 5, 6, 14, 15, 17, 20, 40, 43, 46, 51, 55, 66, 68, 69, 70, 77, 83, 92, 103, 104.

Unidad X.
A. Presupuestos de historia poltica y geogrfica de Espaa en los siglos XVI y
XVII y de historia de la cultura.
El Renacimiento en Italia, Europa y Espaa. Consolidacin del poder poltico de Espaa
en Europa, frica, Amrica y Asia.
B. El castellano clsico y barroco del Siglo de Oro.
Triunfo del Renacimiento en Espaa. Nuevo prestigio del castellano fuera de Espaa.
Influjo de las lenguas griega, latina e italiana en el castellano. La lengua potica de
Garcilaso. La lengua castellana potica y prosstica de Fray Luis de Len: helenismo,
latinismo e italianismo en las Odas; la primera teologa en castellano en el De los
Nombres de Cristo; el hebreo castellanizado en la Exposicin del Cantar de los
Cantares. La lengua "coloquial" de Santa Teresa. La cumbre del smbolo lingstico
castellano en la lengua culta-coloquial de la poesa de San Juan de la Cruz. Apogeo y
paulatina decadencia y ocaso del Humanismo y de la Filologa en Espaa. Los autores
del perodo barroco: la lengua de Miguel de Cervantes en El ingenioso hidalgo don
Quijote de la Mancha; el verso dramtico de Flix Lope de Vega y de Pedro Caldern
de la Barca; la lrica de Luis de Gngora y de Francisco de Quevedo. Novedades
lingsticas del castellano ms relevantes en grafa, fontica, morfologa, sintaxis y
lxico.
C. Gramtica histrica del espaol.
 12

El adjetivo: gnero, grados, apcopes. Restos del ablativo comparativo. Nuevas formas
de comparativos y superlativos en castellano. Evolucin de los numerales en castellano:
cardinales, ordinales, mltiplos, partitivos. Formacin nominal en castellano: palabras
no sustantivas ni adjetivas habilitadas como tales; formacin por sufijos, prefijos,
composicin, yuxtaposicin, parasntesis.
D. Lectura y comentario filolgico de textos.
Lectura y comentario filolgico de una oda de Fray Luis de Len segn la edicin
crtica de Juan Manuel Blecua. Lectura y comentario de un pasaje de Don Quijote de la
Mancha de Miguel de Cervantes segn la edicin de Martn de Riquer.
E. Bibliografa.
Ttulos: 3, 5, 9, 14, 15, 17, 20, 40, 43, 51, 66, 68, 69, 70, 77, 83, 92, 103, 104.

Unidad XI.
A. Presupuestos mnimos de historia de Espaa desde el siglo XVIII hasta el siglo
XX.
Decadencia de Espaa en los siglos XVIII, XIX y XX. Independencia poltica de
Amrica espaola y maduracin del espaol americano. Intentos para repensar Espaa.
La nueva europeizacin de Espaa.
B. El castellano moderno. Sus innovaciones, extensin y variedades.
El estudio de la lengua. La Academia de la Lengua. La reforma ortogrfica. El
diccionario. Aportes de neoclsicos, prerromnticos, romnticos, modernistas y otros
autores posteriores en la conformacin de la lengua literaria castellana moderna. El
influjo del ingls. Adquisiciones y conflictos en el dominio lxico. El espaol en Espaa
y en el mundo: estratificaciones diversas. Los bilingismos espaoles. Los rasgos
dialectales del castellano actual: andaluz, canario, murciano, extremeo, riojano. El
castellano de hablantes espaoles bilinges: vascos, astur-leoneses, gallegos, catalanes.
C. Gramtica histrica del espaol.
Morfologa histrica del pronombre castellano: pronombres personales, posesivos,
demostrativos, relativos, interrogativos e indefinidos. Formacin del artculo castellano.
Contracciones. Morfologa histrica de las partculas en castellano: adverbios, nueva
formacin adverbial, preposiciones, conjunciones.
 13

D. Lectura y comentario filolgico de textos.

Lectura y comentario filolgico de textos castellanos de los siglos XIX y XX.
E. Bibliografa.
Ttulos: 3, 4, 5, 6, 12, 14, 15, 17, 27, 40, 45, 51, 62, 66, 68, 69, 70, 83, 92, 111, 112,
119.
Unidad XII.
A. Presupuestos de geografa e historia de Amrica desde el siglo XV al XX.
Historia de la conquista y colonizacin de Amrica y de las Islas Filipinas. La
evangelizacin. Las instituciones polticas espaolas y la administracin americana y
filipina. Los virreinatos y capitanas. La cultura y la educacin espaolas en Amrica y
en las Islas Filipinas. Las universidades.
B. Historia de la lengua castellana fuera de Espaa.
a) El espaol en la Amrica Hispana. Orgenes peninsulares del espaol de Amrica. El
espaol sevillano y andaluz. Controversia sobre el andalucismo lingstico
hispanoamericano. Corrientes colonizadoras espaolas, focos de administracin y
civilizacin espaolas e influjo sobre la formacin del espaol americano. Influjo de las
lenguas indgenas de substrato y adstrato en la formacin del espaol americano. Origen
y difusin del voseo. b) El espaol en los Estados Unidos de Amrica: vicisitudes
histricas, geogrficas y culturales de su vigencia. c) El espaol en las Islas Filipinas:
historia, rasgos caractersticos y perspectivas de vigencia. d) El judeo-espaol: orgenes,
historia, caracteres, extensin y vigencia actuales.
C. Gramtica histrica del espaol.
Morfologa histrica del verbo castellano. Simplificacin de la conjugacin latina.
Prdida de tiempos y formas. Creacin de tiempos nuevos. Formas perifrsticas.
Desinencias. El infinitivo y las conjugaciones. El presente. El imperfecto. El perfecto y
tiempos afines. El participio pasado. El futuro y el condicional. Derivacin verbal.
D. Lectura y comentario filolgico de textos.
Lectura y comentario filolgico de textos americanos y judeoespaoles.
E. Bibliografa.
Ttulos: 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 25, 27, 40, 42, 44, 45, 51, 54, 62, 66,
68, 69, 70, 83, 92, 111, 112, 119.
 14

3.-Distribucin del tiempo por cada unidad.

Se asignan a cada unidad temtica ocho horas y media de ctedra, del total de ciento
cuatro.

4.- Bibliografa.
4.1. Bibliografa general.
1.- ALARCOS LLORACH, E., Fonologa espaola. Madrid, Ed. Gredos, 3. Edicin, 1961.
2.- ALBERTOS FIRMAT, M. L., La onomstica personal primitiva de Hispania Tarraconense y
Btica. Salamanca, Universidad de Salamanca, 1966.
3.- ALONSO, A., Estudios lingsticos. (Temas espaoles.) Madrid, Ed. Gredos, 1951.
4.- ALONSO, A., Estudios lingsticos. (Temas hispanoamericanos.) Madrid, Ed. Gredos, 1953.
5.- ALONSO, A., De la pronunciacin medieval a la moderna en espaol. Madrid, Ed. Gredos,
1967.
6.- ALONSO, D., La fragmentacin fontica peninsular. En Enciclopedia lingstica hispnica, I,
Suplemento.
7.- ALONSO, M., Evolucin sintctica del espaol. Sintaxis histrica del espaol desde el
iberorromano hasta nuestros das. Madrid, Ed. Aguilar, 1962.
8.- ALVAR, M., El dialecto aragons. Madrid, Ed. Gredos, 1953.
9.- ALVAR, M. / S. MARINER BIGORRA, "Latinismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp.
3-49.
10.- ALVAR, M., El dialecto riojano. Madrid, Ed. Gredos, 1976.
11.- ALVAR, M., Dialectologa hispnica. Madrid, UNED, 1975.
12.- ALVAR, M. (dir.), Manual de dialectologa hispnica. 2 Vols. Barcelona, Ariel, 1996 (Vol.
I: Espaa; Vol. II: Amrica).
13.- ALVAR, M., Textos hispnicos dialectales. 2 Vols. Madrid, 1960.
14.- ALVAR, M. / B. POTTIER, Morfologa histrica del espaol. Madrid, Ed. Gredos, 1983.
15.- ARIZA VIGUERA, M., Manual de fonologa histrica del espaol. Madrid, Sntesis, 1990.
16.- ARIZA VIGUERA, M., Comentarios de textos dialectales. Madrid, Arco Libros, 1994.
17.- ARIZA VIGUERA, M., El comentario filolgico de textos. Madrid, Arco Libros, 1998.
18.- BADA MARGARIT, A. M., Gramtica catalana. 2 Vols. Madrid, Ed. Gredos, 1980.
 15

19.- BALDINGER, K., La formacin de los dominios lingsticos en la Pennsula Ibrica. Madrid,
Ed. Gredos, 3. Edicin revisada y aumentada, 1972.
20.- BASTARDAS Y PARERA, J., "El latn de la Pennsula Ibrica: el latn medieval", en
Enciclopedia lingstica hispnica, I, pp. 251-290.
21.- BEINHAUER, W., El espaol coloquial. Madrid, Ed. Gredos, 3. Edicin, 1978.
22.- BURCKHARDT, T., La civilizacin hispano-rabe. Madrid, Ed. Alianza, 1977.
23.- CANO AGUILAR, R., Anlisis filolgico de textos. Madrid, Taurus, 1991.
24.- CANO AGUILAR, R., Comentario filolgico de textos medievales no literarios. Madrid, Arco
Libros, 1998.
25.- CARRICABURO, N., "El voseo argentino. Visin sincrnico-diacrnica", en Letras 33 (1996),
pp 3-25.
26.- CATALN, D., Lingstica ibero-romnica. (Crtica retrospectiva.) Madrid, Ed. Gredos,
1974.
27.- CATALN, D., El espaol, orgenes de su diversidad. Madrid, Paraninfo, 1989.
28.- COLN, G., "Occitanismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp. 154-192.
29.- COLN, G., "Catalanismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp. 193-238.
30.- COLN, G., El lxico cataln en la Romania. Madrid, Ed. Gredos, 1976.
31.- COROMINAS, J., Tpica Hesperica (Estudios sobre los antiguos dialectos, el substrato y la
toponimia romances). 2 Vols. Madrid, Ed. Gredos, 1971-2.
32.- COROMINAS, J. / J. PASCUAL, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico. 6 Vols.
Madrid, Ed. Gredos, 3. Reimpresin, 1991.
33.- CORRIENTE, F., rabe andalus y lenguas romances. Madrid, Mapfre, 1992.
34.- DAZ Y DAZ, M., "El latn de la Pennsula Ibrica: rasgos lingsticos", en Enciclopedia
lingstica hispnica, I, pp. 153-197.
35.- DAZ Y DAZ, M., "El latn de la Pennsula Ibrica: dialectalismos", en Enciclopedia
lingstica hispnica, I, pp. 237-250.
36.- DAZ Y DAZ, M., Antologa del latn vulgar. Madrid, Ed. Gredos, 1974.
37.- DAZ Y DAZ, M., Las primeras glosas hispnicas. Barcelona, Universidad Autnoma, 1978.
38.- Diccionario de Autoridades. Edicin facsimilar. 3 Vols. Madrid, Ed. Gredos, 1969.
39.- ECHENIQUE ELIZONDO, M. T., Historia lingstica vasco-romnica. Madrid, Paraninfo, 2.
Edicin, 1987.
40.- ECHENIQUE ELIZONDO, M. T. / M. J. MARTNEZ ALCALDE, Diacrona y gramtica histrica de
la lengua espaola. Valencia, Tirant lo Blanch, 2000.
41.- Enciclopedia lingstica hispnica. Dirigida por M. Alvar, R. de Balbn, L. F. Lindley
Cintra. Introduccin de Ramn Menndez Pidal. 2 Vols. Madrid, CSIC, 1960-1967.
 16

42.- ENTWISTLE, W. J., Las lenguas de Espaa: castellano, cataln, vasco, gallego-portugus.
Madrid, Istmo, 1969.
43.- FERNNDEZ GALIANO, "Helenismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp. 51-77.
44.- FONTANELLA DE WEINBERG, M. B., El espaol bonaerense. Cuatro siglos de evolucin
lingstica. Buenos Aires, Hachette, 1987.
45.- FONTANELLA DE WEINBERG, M. B., El espaol de Amrica. Madrid, Mapfre, 1992.
46.- GALMS DE FUENTES, A., "Influencias sintcticas y estilsticas del rabe en la prosa medieval
castellana", en Boletn de la Real Academia Espaola 35 (1955), pp. 213-275, 415-445; 36
(1956), pp. 65-131, 255-307.
47.- GALMS DE FUENTES, A., "Dialectalismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp.
307-324.
48.- GALMS DE FUENTES, A., Dialectologa mozrabe. Madrid, Ed. Gredos, 1983.
49.- GAMILLSCHEG, E., "Germanismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp. 79-91.
50.- GARCA BELLIDO, A., La latinizacin de Espaa. Madrid, Archivo Espaol de Arqueologa
XL, 1967.
51.- GARCA DE DIEGO, V., Gramtica histrica espaola. Madrid, Ed. Gredos, 3. Ed. corregida,
1981.
52.- GARCA DE DIEGO, V., Diccionario etimolgico espaol e hispnico. Madrid, Espasa-Calpe,
2. Edicin aumentada, 1985.
dicin y estudio. Logroo, CSIC, 1984.
53.- GARCA LARRAGUETA, S., Las Glosas Emilianenses. E
54.- GARCA MOUTON, PILAR, Lenguas y dialectos de Espaa. Madrid, Arco Libros, 1994.
55.- GAZDARU, D., "Prejuicios persistentes en la morfosintaxis romnica", en Romnica I (1968),
pp. 69-129.
56.- GAZDARU, D., Ensayos de filologa y lingstica romnicas. La Plata, Instituto de Filologa
Romnica, 1969.
57.- GAZDARU, D., Aventuras del latn y orgenes de las lenguas romances. La Plata, Instituto de
Filologa Romnica, 1970.
58.- HERMAN, J., Latn vulgar. Barcelona, Ariel, 1997.
59.- Historia de Espaa. Dirigida por Ramn Menndez Pidal. Madrid, Espasa-Calpe, 1952 ss.
60.- HUBSCHMID, J., "Lenguas prerromanas de la Pennsula Ibrica", en Enciclopedia lingstica
hispnica, I, pp. 5-100.
61.- JUNGEMANN, J., La teora del substrato y los dialectos hispano-romances y gascones.
Madrid, Ed. Gredos, 1955.
62.- KANY, CH. E., Sintaxis hispanoamericana. Madrid, Ed. Gredos, 1969.
63.- KRAHE, H., Lingstica indoeuropea. Madrid, CSIC, 1971.
 17

64.- LAFON, R., tudes basques et caucasiques. Salamanca, Universidad de Salamanca, 1952.
65.- LAFON, R., "La lengua vasca", en Enciclopedia lingstica hispnica. I, pp. 67-97.
66.- LAPESA, R., Historia de la lengua espaola. Madrid, Ed. Gredos, 9. Ed. corregida y
aumentada, 1984.
67.- LAPESA, R., Estudios de historia lingstica espaola. Madrid, Paraninfo, 1985.
68.- LAPESA, R., Estudios de morfosintaxis histrica del espaol. 2 Vols. Madrid, Ed. Gredos,
2000.
69.- LATHROP, TH. A., Curso de gramtica histrica espaola. Con la colaboracin de J.
Gutirrez Cuadrado. Barcelona, Ariel, 1984.
70.- LLOYD, P. M., Del latn al espaol. I. Fonologa y morfologa histricas de la lengua
espaola. Madrid, Ed. Gredos, 1993.
71.- LAUSBERG, H., Lingstica romnica. 2 Vols. Madrid, Ed. Gredos, 1973.
72.- LEJEUNE, M., Celtibrica. Salamanca, Universidad de Salamanca, 1955.
73.- LPEZ GARCA, A., Cmo surgi el espaol. Introduccin a la sintaxis histrica del espaol
antiguo. Madrid, Ed. Gredos, 2000.
74.- LDTKE, H., Historia del lxico romnico. Madrid, Ed. Gredos, 1974.
75.- MARINER BIGORRA, S., "El latn de la Pennsula Ibrica: lxico", en Enciclopedia lingstica
hispnica, I, pp. 199-236.
76.- MARTINET, A., La economa de los cambios fonticos. Tratado de fonologa diacrnica.
Madrid, Ed. Gredos, 1974.
77.- MEDINA LPEZ, J., Historia de la lengua espaola. I. Espaol medieval. Madrid, Arco
Libros, 1999.
78.- MENNDEZ PIDAL, R., El Cantar de Mio Cid. Texto, gramtica, vocabulario. 3 Vols. Madrid,
Espasa-Calpe, 4. Ed., 1964.
79.- MENNDEZ PIDAL, R., "Dos problemas relativos a los romances hispnicos", en Enciclopedia
lingstica hispnica, I, pp. XXVII-CXXXVII.
80.- MENNDEZ PIDAL, R. / R. LAPESA / M. S. ANDRS, Crestomata del espaol medieval. 2 Vols.
Madrid, Ed. Gredos, 1971.1976.
81.- MENNDEZ PIDAL, R., Espaa, eslabn entre la Cristiandad y el Islam. Madrid,
Espasa-Calpe, 3. Edicin, 1977.
82.- MENNDEZ PIDAL, R., El idioma espaol en sus primeros tiempos. Madrid, Espasa-Calpe, 9.
Edicin, 1979.
83.- MENNDEZ PIDAL, R., Manual de gramtica histrica espaola. Madrid, Espasa-Calpe, 18.
Edicin, 1985.
84.- MENNDEZ PIDAL, R., Orgenes del espaol. Estado lingstico de la Pennsula Ibrica hasta
 18

el siglo XI. Madrid, Espasa-Calpe, 7. Edicin, 1972.

85.- MENNDEZ PIDAL, R., Poesa rabe y poesa europea. Madrid, Espasa-Calpe, 6. Edicin,
1973.
86.- MENNDEZ PIDAL, R., Toponimia prerromnica hispnica. Madrid, Ed. Gredos, 1972.
87.- MICHELENA, L., Languages and Protolanguages. Vitoria, Universidad del Pas Vasco, 1998.
88.- MOHRMANN, CH., Latin vulgaire, latin des chrtiens, latin mdival. Paris, Klincksieck,
1955.
89.- MONTENEGRO DUQUE, A., Historia de Espaa. Edad antigua. I: Espaa prerromana. Madrid,
Ed. Gredos, 1972.
90.- NAVARRO TOMS, T., Manual de pronunciacin espaola. Madrid, CSIC, 10. Edicin,
1961.
91.- NAVARRO TOMS, T., Manual de entonacin espaola.
92.- PENNY, R., Gramtica histrica del espaol. Barcelona, Ariel, 2001.
93.- POTTIER, B., Lingstica moderna y filologa hispnica. Madrid, Ed. Gredos, 1970.
94.- POTTIER, B., "Galicismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp. 127-151.
95.- PRATT, CH., El anglicismo en el espaol peninsular. Madrid, Ed. Gredos, 1980.
96.- REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario histrico de la lengua espaola. Madrid, 1960 ss.
97.- REAL ACADEMIA ESPAOLA, Gramtica descriptiva del espaol. 3 Vols. Madrid, 2000.
98.- ROHLFS, G., Estudios sobre el lxico romnico. Reelaboracin parcial y notas de M. Alvar.
Edicin conjunta, revisada y aumentada. Madrid, Ed. Gredos, 1979.
99.- SALVADOR, G., "Lusismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp. 239-261.
100.- SANCHIS GUARNER, M., "El mozrabe peninsular", en Enciclopedia lingstica hispnica, I,
pp. 293-342.
101.- STEIGER, A., "Arabismes", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp. 93-126.
102.- TAGLIAVINI, C., Orgenes de las lenguas neolatinas. Introduccin a la filologa romance.
Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1973.
103.- TERLINGEN, J., Los italianismos en espaol desde la formacin del idioma hasta principios
del siglo XVII. Amsterdam, N. V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij, 1943.
104.- TERLINGEN, J., "Italianismos", en Enciclopedia lingstica hispnica, II, pp. 263-305.
105.- TOVAR, A., "Lenguas prerromanas de la Pennsula Ibrica", en Enciclopedia lingstica
hispnica, I, pp. 101-149.
106.- TOVAR, A., The Ancient Languages of Spain and Portugal. New York, S. F. Vanni, 1961.
107.- TOVAR, A. / J. M. BLZQUEZ, Historia de la Hispania romana. Madrid, Alianza, 1975.
108.- UNTERMANN, J., Sprachrume und Sprachbewegungen im vorrmischen Hispanien.
Wiesbaden, 1961.
 19

109.- UNTERMANN, J., Monumenta Linguarum Hispanicarum. 4 Bde. Wiesbaden, 1975 ss.
110.- VNNEN, V., Introduccin al latn vulgar. Madrid, Ed. Gredos, 1975.
111.- VAQUERO DE RAMREZ, M., El espaol de Amrica. I. Pronunciacin. Madrid, Arco Libros,
1996.
112.- VAQUERO DE RAMREZ, M., El espaol de Amrica. II. Morfosintaxis y lxico. Madrid, Arco
Libros, 1996.
113.- VZQUEZ CUESTA, P. / M. A. MENDES DA LUZ, Gramtica portuguesa. 2 Vols. Madrid, Ed.
Gredos, 1970.
114.- VIDOS, B. E., Manual de lingstica romnica. Madrid, Aguilar, 2. Edicin, 1968.
115.- VILLAR, F., Los indoeuropeos y los orgenes de Europa. Lenguaje e historia. Madrid, Ed.
Gredos, 2. Edicin corregida y muy aumentada, 1996.
116.- VILLAR, F., Estudios de celtibrico y de toponimia prerromana. Salamanca, Universidad
de Salamanca, 1995.
117.- WARTBURG, W. V., La fragmentacin lingstica de la Romania. Madrid, Ed. Gredos, 1971.
118.- WRIGHT, R., Latn tardo y romance temprano. Madrid, Ed. Gredos, 1982.
119.- ZAMORA VICENTE, A., Dialectologa espaola. Madrid, Ed. Gredos, 2. edicin, 1967.

Esta bibliografa no incluye las ediciones recomendadas de los textos indicados en la

parte E de cada unidad temtica del programa. Tampoco puede incluir los estudios muy
especializados sobre temas muy particulares considerados en clase sobre los cuales se
sugieren vas de investigacin y profundizacin. Para seguir paso a paso los progresos
en el campo de la investigacin de los pueblos, escrituras y lenguas antiguos de la
Pennsula Ibrica hay que consultar las actas de las Jornadas sobre Pueblos, Lenguas y
Escrituras en la Hispania Prerromana publicadas ahora por la Universidad de
Salamanca, todas cuales ya estn publicadas (las de las VII Jornadas -Zaragoza, marzo
de 1997- en 1999). De igual modo, para los progresos en el campo de la investigacin
de la historia de la lengua espaola hay que consultar, entre otras publicaciones
peridicas, las actas de los Congresos Internacionales de Historia de la Lengua Espaola
(desde 1988).

4.2. Bibliografa general obligatoria.

Ttulos: 6, 9, 12, 14, 17, 19, 20, 28, 29, 34, 35, 36, 40, 43, 45, 47, 49, 51, 55, 57, 60, 65,
66, 68, 75, 76, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 92, 94, 99, 100, 101, 102, 104, 105, 107, 110,
 20

114, 115, 117.

5.- Metodologa.
En cuanto a las partes A, B y C de cada unidad temtica el profesor adjunto a cargo
expone los temas en clase haciendo hincapi en las cuestiones resueltas, planteando la
problemtica de las cuestiones no resueltas e indicando los cursos posibles de
investigacin y la bibliografa pertinente, que, en los casos convenientes, suplementa la
incluida en el punto 4. En cuanto a la parte D el profesor gua la lectura personal de los
alumnos, seala los puntos de especial inters filolgico e histrico-lingstico e indica
cursos de investigacin. Los alumnos tienen la obligacin de preparar de antemano los
textos que han de tratarse en clase.

6,- Criterios de evaluacin de trabajos prcticos.

Dado que por reglamento de la Universidad la ctedra no cuenta con jefe de trabajos
prcticos ni con ayudantes de ctedra de ninguna clase, tampoco existen los trabajos
prcticos de la manera formal que se da en el mbito de otras universidades, y en
consecuencia los profesores titular y adjunto deben asumir, con las evidentes
limitaciones de tiempo y dedicacin que impone el dictado simultneo de las unidades
temticas del programa, un mnimo de esta tarea. Dadas las condiciones expuestas, los
trabajos prcticos de los alumnos consisten en versiones paleogrficas de textos
antiguos y en el estudio privado de sus aspectos filolgicos e histrico-lingsticos con
la gua extraprogramtica del docente. Los alumnos exponen los resultados de estas
tareas en el momento del examen final de la materia y tal exposicin constituye la
primera parte obligatoria y eliminatoria del mismo.

7.- Criterios y modalidad para las evaluaciones parciales.

Los exmenes parciales son eminentemente prcticos y consisten en un trabajo escrito
 21

realizado en clase, en el cual el alumno debe demostrar que domina las circunstancias,
condiciones, causas, procesos y efectos de los casos concretos de evolucin lingstica
castellana sobre los cuales se le requiera informacin de acuerdo con lo expuesto e
indicado en las clases de Gramtica Histrica.

8.- Criterios y modalidad para la evaluacin del examen final.

El examen final es exclusivamente oral, salvo el caso de necesidad de exponer sobre
grafas antiguas y sobre procesos fonticos, morfolgicos y sintcticos que requieran de
representaciones formales especficas difcilmente oralizables. Se sortean dos unidades
del total de las unidades temticas del programa y el alumno elige en privado una de las
dos, sobre la cual ha de preparar, tiempo concedido mediante, la organizacin de su
exposicin. Antes de exponer sobre los temas A, B y C de la unidad elegida, debe
hacerlo sobre el texto especfico asignado en cuanto a la transcripcin paleogrfica y a
las cuestiones de ndole filolgica e histrico-lingstica, y en cuanto a estas ltimas
sobre cualquiera de los textos consignados en todas las unidades temticas del programa
de la materia. Esta exposicin constituye la primera parte, obligatoria y eliminatoria, del
examen final. La segunda consiste, como queda dicho, en la exposicin de los puntos A,
B y C.
Aquilino Surez Pallas
Profesor Titular de Historia de la Lengua Espaola
Ao 2010
9.- FIRMA DEL PROFESOR TITULAR O A CARGO DE LA CTEDRA Y
FECHA.

Firma:

Aclaracin: Aquilino Surez Pallas.

Lugar y fecha: Buenos Aires, febrero de 2010.

10.- FIRMA Y APROBACIN DEL DIRECTOR DE LA CARRERA Y FECHA.

 22

Firma:

Aclaracin:

Lugar y fecha: