Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Recife 2004
ii
Recife 2004
iii
iv
RESUMO
ABSTRACT
The thesis defended in this research states that journalism produces a representation
and a sense of the world that can be thought of much more as a treatment than as a picture
of reality. The journalistic facts, held as epistemological forms which organize the world,
strengthen contexts of stabilized and stereotyped models and, paradoxically, present a great
load of indeterminacy and ambiguity in the accounts of the events. Its goal is to conquer the
minds and the hearts of the readers as co-producers of senses. With an analysis drawn from
linguistics, we endorse the theory of the indeterminacy of meaning as an intrinsic aspect of
language and whose determination of sense is the result of an interactive and discursive
construction of reality.
In the first two chapters both the issue of reference in the journalistic news stories
and also some aspects of the theoretical approach to reference in the philosophical and
linguistic context regarding the relation between language and the world throughout the last
50 years are analyzed, respectively. The texts we analyzed come from two newspapers and
two magazines (each with a nationwide issue and a statewide one), with issues from the
months of March and April of 2000. Chapters 3, 4 and 5, which make up the bulk of the
analysis, demonstrate that the conceptions of intersubjectivity, intensionality, deixis,
presupposition, archetypes, categories, names, anaphors, repetitions, ambiguity,
indeterminacy and polissemy employed in the analysis of the corpus support the thesis that
the journalistic accounts of events cannot stand as a mirror of reality.
This piece of research is not just a new edition of the old view that journalism is not
a neutral activity from an ideological perspective. It is, indeed, a more profound study of a
new thesis having to do with aspects regarding the very production of sense through a
referential activity in that it admits of neither the supposition that language is on one side of
the issue and that the facts are on the other nor that it is up to one person the journalist
to use them in order to come up with a univocal and clear-cut story.
viii
SUMRIO
INTRODUO..........................................................................................................1
Definindo o problema..................................................................................................1
Importncia objetivos justificativa........................................................................3
O corpus.....................................................................................................................11
Perspectiva terica e estrutura geral..........................................................................19
CONCLUSO........................................................................................................229
BIBLIOGRAFIA...................................................................................................234
ANEXOS..........................................................................................................................243
INTRODUO
wDefinindo o problema
Parece ser da essncia do jornalismo responder questo: o que acontece no
mundo? Sabemos que a resposta a esta pergunta diferente na cincia, na filosofia,
na religio e nos mitos. No jornalismo ela materializada num relato que por sua
vez fruto de uma atividade de apurao e cobertura de fatos-acontecimentos do
mundo ou relacionados mais precisamente ao homem que d sentido a eles.
Entretanto, nesse mundo s existe o individual e o particular. Todos os seres e coisas
(homens, pedras, mesas etc.) esto num lugar, existem em um determinado tempo,
esto sujeitos a mudanas e so idnticos a si mesmos. Assim sendo, o
conhecimento jornalstico um conhecimento singular. Contudo, o mundo exterior
no pode ser conhecido ou completamente descrito pela grande quantidade de
singulares / particulares. Alm disso, os elementos que descrevemos no esto a
priori discretizados, tal como poderamos imaginar, pois a realidade categorizada e
singularizada por representaes organizadas pela experincia.
O mundo em que o jornalismo se insere o da aparncia. E essa aparncia lhe
chega atravs dos relatos (orais ou escritos). Assim, no se pode exigir do
jornalismo uma objetividade cientfica, profundidade, contextualizao e
humanizao. Em outras palavras, at que ponto a linguagem jornalstica (como se
apresenta) e as falas dos seus interlocutores que so as fontes desse jornalismo so
uma segurana para a preciso e exatido dos fatos? A questo se agrava quando
consideramos que a linguagem no um retrato do mundo.
Mesmo que o problema da impossibilidade de verificao da correspondncia
entre os fatos relatados e os fatos referenciados seja posta, no se pode deixar de
investigar ou pelo menos descrever as relaes jornalista x fonte x fatos x narrativa.
verdade que o prprio texto que servir de estudo do sentido da lingstica e da
prpria filosofia da linguagem.
2
1
Notcia, reportagem e entrevista so tomadas aqui como gneros especficos do jornalismo informativo.
2
Numa entrevista dada a Folha de S.Paulo (25.04.99 Caderno Cotidiano, p.3), o estudante Thales D. M
.Pereira, presidente da comisso de trote que recepcionou os calouros de medicina da USP e que resultou na
morte por afogamento do estudante Tsung-Chi Hsueh na piscina da escola, tenta explicar o desenho de
caveiras e esqueletos torturando calouros estampado nas camisetas como sendo apenas coincidncia. Suas
palavras: . Talvez, sem perceber, estivssemos reproduzindo uma idia estereotipada, antiga, que se liga s
origens do trote, mas que hoje no faz mais sentido e, principalmente, no expressa o pensamento sobre o
trote. O conceito mudou, s que o smbolo ficou.
3
3
Toda a histria de Ochs e seu jornalismo objetivo e imparcial est contada no livro de Gay Talese O Reino e
o Poder Uma histria do New York Times, Cia.das Letras, 2000.
4
destacar esses dados histricos, que esse modelo de jornalismo, preso verdade
dos fatos, foi adotado por quase todos os veculos de imprensa do ocidente durante
todo o sculo XX. No entanto, podemos perguntar: por que foi, aparentemente, to
fcil adoo da objetividade como sendo a prpria essncia do fazer jornalstico?
o que tentaremos responde a seguir.
o empirismo do sculo XVIII (Cap.2 2.2) que vai determinar com muita
nfase a teoria da correspondncia que estabelece que o significado e a verdade se
encontram na realidade e que a linguagem a sua traduo. No entanto, a influncia
mais profunda no mtodo cientfico e em quase todas as reas do conhecimento
4
humano vem de David Hume. Ele enfatiza que todos os raciocnios que se referem
aos fatos parecem fundar-se na relao causa e efeito. H sempre uma conexo
entre o fato presente e aquele que inferido dele. Essa teoria da causalidade
humiana segue os pressupostos aristotlicos que procuram compreender o mundo
descobrindo a ligao dos eventos entre si. A ordenao do mundo se realiza via
nossas experincias na conformidade com a categoria de causa e efeito. Isto quer
dizer que cada fenmeno possui um agente determinante e antecedente.
O jornalismo vai adotar o postulado de causalidade humiano e com isso
tornar os fatos jornalsticos possuidores de um valor de verdade por que so
resultados de causas percebidas e descritas da realidade. A proposio5 jornalstica
sobre determinado fato, se for verdadeira, idntica a esse fato. Assim tambm,
quando o jornalismo seleciona objetos do mundo (idias, pensamentos, fatos) e os
apresenta de forma organizada, esses objetos so idnticos proposio que os
afirma.
A concluso a que se chega, partindo das premissas do mtodo cientfico
adaptado para o jornalismo, que a notcia e a reportagem, por exemplo, so o
mundo transformado em textos e imagens. a prpria realidade que o leitor
4
A obra de Hume onde se encontram os fundamentos metodolgicos da relao entre conhecimento e mundo
chama-se Investigao acerca do entendimento humano, publicada em 1758.
5
Tomo o termo proposio como descrio de um estado de coisas e essa descrio o elemento bsico de
significado.
5
encontra ao abrir um jornal ou ler uma revista de informao. Este o pano de fundo
que considera como sendo o mundo percebido pelo leitor por intermdio do
jornalismo. Para reafirmar essa crena, diretores de empresas jornalsticas vendem
aos leitores um conceito de credibilidade que ao mesmo tempo incorpora
implicitamente outro conceito: a tica. Em outros termos, os editores assim como os
reprteres so apenas instrumentos para que a realidade chegue tal como ela a toda
sociedade.
O modelo acima uma espcie de realismo em que se acredita que exista um
conjunto fixo de objetos que so independentes da linguagem e que tambm h uma
relao fixa entre os termos e as suas extenses. Ora, filsofos, cientistas e
lingistas6 que se opem a esse tipo de realismo advogam que os fatos, por mais
simples que sejam, so projetados por teorias, crenas, conceitos, sensaes,
sistemas, contextos, conhecimentos e linguagem. Isto quer dizer que nenhum fato
um fato puro. Todo fato percebido e construdo constantemente na forma de
recategorizao dos objetos. Com esse novo postulado, a dicotomia fato valor,
segundo Putnam (Putnam,1992), precisa ser revista j que a cincia no procura
descobrir a verdade, o que ela procura construir uma imagem do mundo. A razo
disso que o mundo real depende de nossos valores e vice-versa. essa posio
que adotamos, isto , o que o jornalismo apresenta ao leitor um mundo construdo
a partir de valores j estabelecidos, contudo mutveis.
O nosso objetivo analisar como os textos jornalsticos denominados de
notcia, reportagem e entrevista aparentemente apresentam fatos referenciais e
objetivamente expostos, porm seus enunciados, como resultantes da confluncia
das falas de vrios falantes, so elaboraes discursivas e independentes dos objetos
aos que se referem. O que queremos afirmar que o texto jornalstico mantm
relaes com a realidade, mas constri jornalisticamente um mundo que o leitor
pode confundir como sendo o mundo extra-mental. A nossa hiptese, portanto, a
seguinte:
6
Wittgenstein, Searle, Putnam, Davidson, Saussure e os adeptos da lingstica cognitiva entre outros.
6
7
A ltima frase da hiptese foi inspirada na frase A lngua pode at ser um tipo de trato da realidade, mas
nunca um retrato que se encontra no artigo Cognio, explicitude e autonomia no uso da lngua de Luiz
Antnio Marcuschi, de 1999.
7
8
A noo de relevncia est associada a interesse e valores.
10
axiomas ticos. E isto significa que a tica possui uma doena incurvel chamada de
projeo. O que em outras palavras quer dizer que o homem naturalmente
compassivo ou altrusta. E esta nota o leva a projetar o seu sentir sobre determinada
ao e a confundir, da a doena, o ato horrvel com o prprio sentimento de ficar
horrorizado. Para Putnam (1992:182), assim construmos um corpo do que
assumimos serem <<observaes ticas>>, que so na verdade apenas observaes
dos nossos sentimentos ticos subjetivos.
Os estudiosos do jornalismo de ontem e de hoje ressaltam a importncia da
viso e da percepo como um acesso direto ao mundo. Mas isso no acontece. A
viso nos d uma descrio de objetos que so em parte estruturados e constitudos
pela prpria viso. E ainda necessrio lembrar que h os enunciados de objetos
vistos e os enunciados sobre objetos no percebidos.
a linguagem que deve ser estudada e analisada na busca da significao que
se d na sua realizao discursiva. Nessa perspectiva, adotamos os pressupostos
gerais que Marcuschi (2000a:81-83) apresenta como delineadores de um novo olhar
sobre a linguagem, o mundo e o discurso. O primeiro pressuposto sobre a
indeterminao lingstica que apresenta a lngua como atividade. A lngua,
portanto,
w O corpus
A constituio do corpus da pesquisa tem como pressuposto o conceito de
relevncia em jornalismo que a importncia e interesse que determinados fatos
tm para o leitor. Todas as etapas (pauta, apurao, redao e planejamento grfico)
na elaborao das edies de jornais e revistas levam em conta esse princpio. O
texto, por exemplo, quase sempre, apresenta uma estrutura onde os aspectos mais
importantes e interessantes aparecem antes dos aspectos considerados menos
atraentes para o leitor.
Podemos, em linhas gerais, afirmar que a relevncia jornalstica cobre um
espao temtico em trs importantes nveis hierrquicos.
O mundo institucional como o espao j construdo socialmente. um
mundo aparentemente j conhecido e vivido pela audincia. Em teoria todos os
temas desse mundo interessam ao leitor. O seu contedo informacional encontrado
nos fatos institucionais (cap. 1. 1.5). Esses fatos possuem uma estrutura, uma
linguagem, um cenrio (contexto) e um feixe de relaes causais. Nos jornais eles
so organizados em rubricas tais como economia, poltica, esportes, sade, cidade,
polcia etc. No entanto, nem tudo o que acontece aqui ser transformado em fato
jornalstico, precisa, primeiro, passar por critrios de valor. S assim, um fato
especfico ganhar o status de fato jornalstico.
O mundo social so todos aqueles eventos que no receberam ainda uma
funo de status de forma definida e estruturada. Por exemplo, muitas Organizaes
12
wCelso Pitta
Cenrio dos acontecimentos - A ligao de Celso Pitta com Paulo Maluf inicia em
1987 quando Pitta assume a direo financeira da Eucatex, empresa familiar de Maluf. Em
1992, Maluf torna-se prefeito de So Paulo e convida Pitta para ser secretrio de finanas,
cargo que ocupa a partir de 1993. Em 1994, se filia ao PPB, partido de Maluf. Em 1996,
Maluf escolhe Pitta para ser seu sucessor. Pitta vence no 2o . turno com 62,3% dos votos
vlidos. Porm, logo aps a vitria, a CPI dos precatrios do Senado acusa Pitta de, na
condio de secretrio de finanas, ter emitido R$ 3,2 bilhes em ttulos para pagar dvidas
de R$ 1,9 bilho, desviando a diferena. Em fevereiro de 1997 o Banco Central afirma que
Pitta fez operaes que deram prejuzo de R$ 8,4 milhes a So Paulo, ao vender ttulos
para corretores a preos baixos e recompr-los por valores exorbitantes. Em abril de 1997,
16
o Ministrio Pblico abre uma investigao sobre o fornecimento de frangos para escolas
da prefeitura (agosto/96 julho/97) pela empresa A Doro da famlia Maluf que comprava
frangos vivos da Obelisco, empresa da mulher de Maluf. Este processo foi denominado
de frangogate. Em agosto de 1997, a CPI dos Precatrios fala de compra de um Vectra para
Nica Pitta intermediada por um doleiro e o aluguel de um Tempra para Nica pelo Banco
Vetor, que negociava precatrios da prefeitura. Ainda em julho de 1997, Pitta tem os bens
bloqueados pela justia, por uma ao motivada pela emisso irregular de ttulos pblicos
para pagar precatrios. Em 1998, a Folha da Tarde e a FSP revelaram que Pitta havia
recebido emprstimo do empresrio Jorge Yunes, que somavam R$ 600 mil. A justificativa
seria o bloqueio dos seus bens. Em meados de 1998, se inicia o rompimento de Pitta com
Maluf. No final deste ano, o chefe dos fiscais da Regional de Pinheiros preso tentando
extorquir R$ 30 mil de um comerciante. Outros fiscais so presos acusados de entregar
dinheiro aos vereadores que controlavam as regionais. Em 1999, Maluf perde a eleio para
Mrio Covas e Pitta afasta os secretrios ligados a Maluf. Em maro deste ano deixa o PPB.
No dia 25 de abril de 1999, Maluf pede desculpas ao leitor por ter recomendado a eleio
de seu ex-afilhado poltico. Educao: a prefeitura de Maluf e Pitta descumpre a Lei
Orgnica do Municpio que estipula em 30% o percentual mnimo a ser investido em
educao. Em maio de 1999, a Cmara vota contra a prorrogao da CPI da mfia, aberta
para investigar as irregularidades nas regionais, e contra a abertura de um processo de
impeachment de Pitta. Nica: no dia 11 de agosto de 1999, Pitta afasta sua ento mulher,
Nica Pitta, do Centro de Apoio Social e Atendimento por causa de denncia de
irregularidade. Ela ameaa se divorciar. Em 25 de janeiro de 2000, Nica e Pitta
reaparecem juntos em comemorao do aniversrio de So Paulo. Ela fala em
reconciliao. Em maro, logo aps o carnaval, Nica diz na Rede Globo que Pitta
comprou votos para barrar seu impeachment. o estopim da crise familiar.
wSalrio Mnimo
Na Consolidao das Leis do Trabalho DL-005.452-1943 / Ttulo II/ Das
Normas Gerais de Tutela do Trabalho / Captulo III / Do Salrio mnimo / Seo I /
Do Conceito e no Artigo 76 o Salrio Mnimo assim definido: Salrio mnimo a
contraprestao mnima devida e paga diretamente pelo empregador a todo trabalhador,
17
inclusive ao trabalhador rural, sem distino de sexo, por dia normal de servio, e capaz
de satisfazer, em determinada poca e regio do pas, as suas necessidades normais de
alimentao, habitao, vesturio, higiene e transporte. J no Artigo 81 se estabelece a
frmula de clculo para satisfazer as necessidades normais do artigo 76. O Salrio mnimo
ser determinado pela frmula Sm=a+b+c+d+e, em que a,b,c,d e e, representam,
respectivamente, o valor das despesas dirias com alimentao, habitao, vesturio,
higiene e transporte necessrios vida de um trabalhador adulto. 1o .A parcela
correspondente alimentao ter um valor mnimo igual aos valores da lista de
provises, constantes dos quadros devidamente aprovados e necessrios alimentao
diria do trabalhador adulto.
Se acontecer algum erro nas duas listas a soluo ser diferente para cada
uma delas. O detetive, quando chegar em casa poder lembrar que o comprador
colocou no carrinho costeletas de porco em vez de toucinho. Para consertar o erro, o
detetive simplesmente apagar da sua lista a palavra toucinho e escrever costeletas
de porco. J o comprador no poder consertar o erro apagando da sua lista a
palavra toucinho e escrevendo costeletas de porco. A diferena na soluo dos dois
casos Searle chama de
11
Uma frase declarativa aquela na qual se pronuncia uma frase indicativa com o fim de afirmar qualquer
coisa e o sentido de frase declarativa neste contexto significa que uma pessoa pode pronunciar a mesma
frase declarativa e no fazer, necessariamente, a mesma afirmao.
27
indeterminao e ambigidade que torna possvel apontar para vrias pessoas como
portadores do nome.
Com o intuito de evidenciar as dificuldades da linguagem descritiva de referir
com sucesso, analisemos superficialmente o texto noticioso acima destacando as
expresses lingsticas com fim de assertar: (Os nmeros das frases e as expresses
entre parnteses foram acrescentados por ns).
Oraes principais:
1.Um honrado senhor de Pequim ( aposentado).
2.Sua aposentadoria tediosa.
3.(Ele) passa o tempo matando moscas.
4.Ele diz que mata 4.000 (moscas) por dia no vero.
5..Ele no revela sua tcnica (de matar moscas).
6.Esse caador emrito j eliminou nada menos que 17,5kg de moscas
desde 1979.
7.(Ele) completa sua penso com a venda dessa produo ao comit
sanitrio do seu bairro.
Oraes complementares:
8.Seria interessante saber se, como o alfaiate do conto de Grimm, ele
mata sete com um golpe.
9.Na China as moscas encabeam a lista de quatro flagelos, seguidas
pelos mosquitos, os ratos e os percevejos.
acrescente que ele de Pequim. O termo honrado uma descrio valorativa apesar
de matar moscas.
2. Sua aposentadoria tediosa.
A qualificao de tediosa quer novamente justificar a matana das moscas
como um passatempo de valor sanitrio.
3. (Ele) passa o tempo matando moscas.
E o que pode significar algum entediado matando moscas? O verbo matar
apesar de ter um significado dinmico recebe um sentido de uma ao de durao
no definida. No entanto, ainda poderamos conceber um aspecto de iteratividade j
que uma ao plural e que seria possvel desmembr-la em n oraes. Tudo isto
contribuindo, evidentemente, para uma maior indeterminao da referncia. Por
ltimo, ainda seria razovel pensar que a sua caada leva a um triplo lucro: (a) ele
mata seu tempo; (b) ele mata moscas; (c) ele completa a aposentadoria.
4. Ele diz que mata 4.000 (moscas) por dia no vero.
O ncleo da notcia se resume nessa frase: homem honrado mata 4.000
moscas por dia no vero. Que representaes mentais tem o leitor quando ele s
conhece moscas caseiras em quantidades que no consegue precisar? E como se
chegou a essa cifra precisa de 4.000 moscas?
5. Ele no revela sua tcnica (de matar moscas).
Se a matana feita para passar o tempo da tediosa aposentadoria, a imagem
que vem mente de algum matando uma a uma das moscas. Essa curiosidade
pela tcnica est intrinsecamente relacionada com a faanha numrica de (4).
6. Esse caador emrito j eliminou nada menos que 17,5kg de moscas desde
1979.
Outra informao relacionada com (4) e importante pela relevncia dada
pelos padres jornalsticos aos fatos anormais. Entretanto, o que 17,5 kg de moscas
eliminadas em 14 anos? Por outro lado, a anfora esse caador emrito acrescenta
mais ambigidade ao caso, j que emrito tanto pode significar aposentado como
31
significar perito, sbio. algum, portanto, que aprimorou uma tcnica, mesmo
que no revele, de exterminar moscas em grandes quantidades.
7. (Ele) completa sua penso com a venda dessa produo ao comit sanitrio
do seu bairro.
A anfora essa produo modifica o referente antecedente 17,5kg de
moscas que agora ganha um sentido mais comercial e financeiro, deixando de ser
algo meramente pitoresco. Contudo, toda essa evoluo do referente s acarretou
uma maior abstrao. Alm do mais, o valor do passatempo do aposentado de matar
moscas tambm contribui para diminuir o flagelo das moscas e tudo o que elas
podem produzir de mal para a sade dos membros da sua comunidade.
8. Seria interessante saber se, como o alfaiate do conto de Grimm, ele mata
sete com um golpe.
A introduo de um intertexto sobre o alfaiate do conto de Grimm alm de
no ser prprio de texto noticioso jornalstico s traz ironia e indeterminao na
informao. Nada acrescenta que possa melhorar a identificao do objeto em pauta.
9. Na China as moscas encabeam a lista de quatro flagelos, seguidas pelos
mosquitos, os ratos e os percevejos.
Informao que tenta contextualizar a ao de um senhor honrado e
aposentado de Pequim, mas que peca pela superficialidade e indeterminao dessa
informao. E que parmetros pode ter um leitor de flagelos de mosquitos, ratos,
percevejos e moscas?
A concluso a que podemos chegar de que o texto noticioso, o que estamos
chamando de Fato Jornalstico mantm uma relao referencial pressuposta, e, de
certo modo construda, com a realidade. uma relao ativa de construo social e
lingstica (significativa) dessa realidade. No estamos adotando na nossa tese o
conceito de referncia no sentido extensional ou denotacional porque acreditamos na
sua impossibilidade dentro da prtica jornalstica que se desenrola dentro de
determinados contextos sociais que fornecem dados de memria e culturais para
compreenso e interpretao de dados e fatos do mundo extra-mental. O importante,
32
12
Sem fins de referir h as transmisses de informao social e expressiva.
35
nomes gerais designamos uma idia e essa idia de fato pode ser variada. Da que a
noo de representao pode ser falha. Veja o exemplo dado por Wittgenstein:
13
As citaes das obras de Wittgenstein so feitas assim: IF mais o nmero do pargrafo, e IF II mais nmero
da pgina referente a segunda parte da obra da Investigaes Filosficas; e C mais o nmero do pargrafo
referente a obra Da Certeza.
37
trata especificamente da conversao, ele vai mostrar que o referente ser construdo
de modo interativo no ato mesmo da conversao. Em outros termos, o objeto
como um foco cujo contedo sub-especificado, e somente passvel de inferncias a
partir do compartilhar conversacionalmente ou pragmaticamente. Os referentes so
produzidos, ainda dentro da conversao, por cadeias sintagmticas como repetio,
substituio, insero, permuta, etc Alm das cadeias sintagmticas h ainda dois
mecanismos que so fundamentais nas manipulaes significativas e possveis de
serem interpretadas referencialmente. So os mecanismos de herana e projeo
(Cap. 4. 4.1). O primeiro diz que todo texto-alvo herda algo de uma formulao
anterior. O segundo mecanismo diz que toda formulao de um texto-alvo projeta
um conjunto de continuaes potenciais. Estes dois mecanismos se transformam em
princpios complementares e interdependentes. Como resultado, se afirma que as
manipulaes sobre cadeias sintagmticas podem ser reinterpretadas luz destes
dois mecanismos de herana e projeo. Conclui Apothloz que a referncia s
deve ser compreendida como um processo interacional.
importante deixar claro que esta perspectiva terica de um construcionismo
interacional diz respeito s determinaes referenciais e no especificamente
criao do mundo. No se trata de postular que o mundo extra-mental uma
projeo nossa. No se nega a realidade extra-mental, mas no se afirma que ela seja
dada cognitivamente a todos de forma pronta e essencial.
Com a produo do objeto de discurso a referncia e o processo de
referenciao se processam levando em considerao o referente estabelecido no
discurso e no fora dele. As categorias aristotlicas no so mais as nicas a
organizar o mundo. Os falantes e usurios da linguagem podem, devem e fazem
categorizaes e recategorizaes freqentemente. No se poder buscar fora da
linguagem significados exteriores e univocamente identificveis independentemente
dos sujeitos atuantes.
44
Reprter Fonte
15
Refiro-me s s fontes que o reprter entrevista diretamente, face a face.
46
16
Novo Manual da Redao. Folha de S. Paulo. So Paulo: FSP,1992.
47
17
Segundo Levinson (1989:92), as idias chaves foram propostas por Grice nas conferncias de William
James realizadas em Havard no ano de 1967, e que foram publicadas parcialmente em 1975 e 1978.
48
18
F = locutor, falante; O = ouvinte, receptor; E = enunciado; z = crena ou vontade invocada em O.
49
(3)
Bernstein: Havia cinco pessoas com autoridade para aprovar os pagamentos,
certo?
Sloan: , eu diria que eram cinco.
Woodward: Magruder, Stans, Mitchel, Kalmbach e algum na Casa Branca.
Sloan: isso ( se recostando no batente da porta)
Woodward: Voc mencionou os nomes perante o grande jri?
Sloan: Sim (ponderando por alguns segundos).
Bernstein: Ns sabemos que Haldeman. (Disse de modo a transmitir a
urgncia e a inexorabilidade do fato. Queria que Sloan sentisse que,
ao dar sua confirmao, no estava revelando nada).
Bernstein: Haldeman, certo? (Sloan deu de ombros)
Sloan: Pode ser, mas no vou ser seu informante quanto a este assunto.
Bernstein: Tudo o que precisamos de uma informao. O nome no precisa ser
sequer pronunciado. Apenas sim.
Solan: Aqui no.
Woodward: John Ehrlichman?
Sloan: No. Posso afirmar que no se trata de Ehrlichman.
Bernstein: Colson?
Sloan: No.
Bernstein: Se no estamos numa pista completamente errada, restam apenas
Haldeman e o Presidente. Certamente no pode ser o presidente.
Sloan: No, o Presidente no.
Bernstein: Ento tem que ser Haldeman.
Bernstein: Olhe, ns vamos escrever a reportagem e precisamos que nos
ajude se houver algo errado nela.
51
verbal o contexto da linguagem verbal como bem salienta Salomo no cap. 2.-
2.4.2. Ou como diz Marcuschi (2001:52), importante considerar que, no caso de
uma retextualizao, interferimos tanto na forma e substncia da expresso como na
forma e substncia do contedo, sendo que neste segundo conjunto a questo se
torna muito mais delicada e complexa.
O reprter na apurao e o redator ao escrever devem levar em considerao
que o sentido das palavras varia com a situao, com o contexto e com a inteno de
quem fala. O sentido pode se encontrar fora do que foi efetivamente pronunciado e
do nvel semntico. O entrevistado pode querer dizer mais ou fazer algo com o que
diz. O reprter pode, inadvertidamente, perceber apenas uma parte do sentido das
respostas s suas perguntas. As regras do discurso que regem as enunciaes podem
ser desconhecidas da fonte, ou mesmo as regras ou objetivos da entrevista
jornalstica. E todas essas dificuldades levam a um relato que atribui declaraes a
um sujeito que no se reconhece como autor das mesmas. No um problema de
tica. uma contingncia da linguagem e de seus usurios o surgimento de
interpretaes distintas e de ambigidades. Pois, como afirma Marcuschi,
(2001:53), no existe uma frmula ideal para a transcrio neutra ou pura, pois
toda transcrio j uma primeira interpretao na perspectiva da escrita.
19
Este item est baseado na obra The construction of Social Reality de John R. Searle. New York: The Free
Press, 1995.
53
A sada talvez seja descrever partes das interfaces destes fatos pela lingstica e
cincia cognitiva.
Os fatos institucionais no so naturais, so criados, desenvolvidos ou mesmo
eliminados. Tudo depende da aceitao da sociedade, ou imposio de algum grupo
dominante. Searle (1995b:46-51) apresenta os aspectos mais gerais na constituio
destes fatos:
1. Deve haver uma intencionalidade coletiva que aceita um novo status
para determinado fenmeno social;
2. A forma de aprovao do novo status pode ser representada pela
frmula X equivale a Y em (no contexto) C.;
55
20
Os exemplos 4,5,6,8,9 e 10 so de Searle e foram adaptados por ns para o contexto das instituies
brasileiras.
57
Essa estrutura pode ser iterativa, isto , uma funo de status pode ser acumulada
sobre entidades que j possuem outra funo de status. Exemplo (5):
(5)
X pode ter um alto nvel j possudo por Y
X = cidado brasileiro
Y = presidente do Brasil
C = contexto prprio para requerer o status
O C pode ser o alto nvel de status j alcanado por Y. Como no casamento que
requer a presena de um ministro oficial como contexto C, porm o ministro precisa
j possuir o status de funo de Y.
h. do estado de Pernambuco.
preciso ficar claro que para cada estrutura geral h outras estruturas individuais.
Por exemplo, a propriedade privada d o direito de posse fsica do objeto material,
porm preciso seguir a funo de status de propriedade para o Estado. Nesse caso,
para realizar algum projeto na propriedade se faz uso de atos de fala tais como a
59
A manuteno dessa estrutura problemtica. Ela pode ser mantida pela fora
policial (pela espada como dizia Hobbes), pela fora militar, ou pelo consenso de
uma democracia. Mesmo assim, ainda existiriam as aes de ladres, saqueadores,
seqestradores etc. que ignoram a polcia e no respeitam o sistema de funo de
status. De certa forma, rejeitam as relaes de poder que fazem parte da estrutura
dos fatos institucionais.
Diante disso, Searle (1995b:94) se pergunta: que espcies de novos fatos,
novos poderes e novas estruturas causais as pessoas podem criar criando funes de
status, quando se sabe que as funes de status existem somente por que elas
acreditam que elas existam?
A locuo X equivale a Y uma forma de intencionalidade que oferece
possibilidades de criar novos fatos institucionais, porm h uma limitao que se
encontra na comunidade que pode aceitar ou no novas entidades ou novos aspectos
de entidades. Mesmo que se considere a grande abrangncia dos fatos institucionais
pela vida quotidiana das pessoas, como fazer promessas, eleger-se presidente, pagar
as dvidas etc, eles apresentam pouco das propriedades formais de fatos
institucionais. Outra limitao para estabelecer novos fatos institucionais que eles
conferem um novo poder para entidades ou pessoas que no possuam tal funo de
status. Em virtude da frmula que inicia este pargrafo algum pode adquirir poder
que realmente ele no tem, isto , Y nomeia um poder que o termo X no tem.
preciso reafirmar sempre que a aceitao coletiva que torna o poder
constitutivo. Essa premissa viabiliza a vida da sociedade civil, pois estabelece
mecanismos de funcionamento burocrtico e jurdico dos poderes constitudos. Por
outro lado, possvel descrever todas as funes de status dos cidados mesmo que
os participantes no os realizem na atualidade.
61
Searle chama ateno para alguns fatos institucionais que possuem status,
porm lhes falta a funo. O status em pauta apenas honorfico. caso de
representantes de classes tipo Pel ou expoentes de honras negativas como os
skinheads, o manaco do parque, o CV (Comando Vermelho) entre outros.
O status formalizado em Y da frmula em questo se estende por diferentes
fenmenos categoriais. Exemplo (7)
(7)
Gente esposas, padres, professores etc.
Objetos sentenas, certido de nascimento, carteira de motorista etc.
Eventos eleies, guerras, investimento empresarial etc.
a.poderes simblicos
b.poderes denticos
O status Y confere poder para duas grandes gamas de categorias. A primeira diz
respeito a um agente que foi revestido de um poder novo, certificado, autorizao,
titulao, direito, permisso, ou qualificao garantindo uma habilidade para algo
que ele no tinha antes. A segunda exige-se do agente alguma obrigao ou
compelido a fazer algo que garanta alguma coisa. Ao lado ou mesmo
concomitantemente a estes dois conjuntos de categorias esto presentes as categorias
dos poderes positivos e negativos. No cmputo geral, as funes de status so
matria de poder convencional, e esta terminologia quer se opor ao poder pela fora
bruta.
Como se percebe, a categorizao da realidade institucional se divide entre o
que o agente pode fazer e o que ele est obrigado a fazer, ou o que ele est
habilitado a fazer e o que est requerido a fazer como o resultado do acordo de
status especificado no termo Y. Os exemplos (8):
63
(8)
Jos tem milhes de dlares no banco.
Z um cidado do Brasil.
FHC presidente
Saulo advogado.
Joo dono de um restaurante
c. honra
O objetivo da honra (ou desonra) ter seu status valorizado (ou
desvalorizado) em causa prpria, evitando as conseqncias desse status de funo.
Vitrias e derrotas em jogos so exemplos, assim como as formas de sanes de
honra pblica. Exemplos (10):
(10)
Celso Pitta foi afastado da prefeitura de So Paulo pelo Tribunal de Justia.
Lula recebeu o ttulo de doutor honoris causa pela UFPE.
status. Por outro lado, a sociedade tambm estabelece mecanismos para aqueles
comportamentos que desmerecem o possuidor de tal status de funo .
d. procedimentos
Os passos processuais no caminho do poder e da honra so constitudos pelas
instituies que do acesso a direitos e responsabilidades, honras ou desgraas.
Exemplos (11):
(11)
Lucas votou em Lula
Marco Maciel foi escolhido como candidato do PFL para vice-presidncia.
A priso de Jorgina de Freitas foi decretada pelo juiz.
No primeiro exemplo, Lucas s foi capaz de votar em Lula depois que cumpriu os
procedimentos legais como: completar a idade mnima (16 anos), possuir a carteira
de identidade, conseguir o ttulo de eleitor no cartrio especfico etc. J a priso da
ex-advogada Jorgina de Freitas o ltimo passo no processo de investigao policial
e incriminao jurdica. O que se evidencia aqui que estes fatos institucionais j
esto regulamentados por regras constitucionais.
Apesar da crena entre jornalistas e leitores de que o jornal
predominantemente feito de notcias, no sentido de serem fatos com caractersticas
de novidade, de inslito e de inusitado, basta passar um olhar panormico sobre os
jornais dirios que se perceber a prevalncia de informaes sobre o funcionamento
do mundo institucional assim como os possveis desvios, que no so propriamente
notcias. Em termos gerais a frmula X equivale a Y em (no contexto) C o modelo
do qual se originam as informaes que dizem respeito ao leitor. As variaes ou
deturpaes do modelo so os aspectos que definem o sentido dos fatos jornalsticos.
Exemplo: X apodera-se de Y fora de C : ((X) Alberto Rondon atuava como cirurgio
plstico (Y) de forma ilegal, pois no era cirurgio plstico e no tinha
especializao alguma); X usa Y para prevaricar: ((X) Jorgina de Freitas usa da
65
advocacia (Y) para roubar dinheiro do INSS); X usa Y para manter privilgios: ( (X)
Joo da Silva como Presidente da Assemblia Legislativa (Y) nomeou 10 parentes
para cargos de confiana conforme a lei).
J sabemos que os Fatos Institucionais possuem poderes simblicos,
denticos, honra e um processo especfico de atualizao e existncia. Os Fatos
Institucionais tambm possuem aspectos gerais para se constiturem: aceitao
intencional dos fatos sociais, a frmula X equivale a Y em (no contexto) C, os
participantes tm conscincia sobre a frmula, h regras e no apenas conveno,
no campo institucional essas regras so constitutivas do Fato Institucional, e,
finalmente, h uma linguagem que imposta como constituinte do Fato
Institucional. Vejamos agora, como todos ou pelo menos alguns desses elementos
esto presentes no Fato Jornalstico a partir de um exemplo do caso Jorgina Maria de
Freitas que voltou a ser noticiado em maio de 2002. O aspecto novo estampado nos
ttulos de alguns jornais destaca a mudana da prisioneira Jorgina Maria de Freitas
de uma cela especial para uma cela comum. Vejamos os ttulos (12) (13) (14) (15):
(17)
JORGINA DE FREITAS ( X ) ADVOGADA ( Y ) NO RIO DE JANEIRO/BR ( C )
Apesar dos jornais tentarem mostrar as diferenas entre a cela especial e a cela
comum, deixam transparecer que algumas regalias vo continuar para a fraudadora.
O Estado diz que ela aguarda deciso da Vara de Execues Penais sobre pedido de
visitas peridicas a sua casa. O Jornal do Brasil diz que os advogados tinham
conseguido regime de priso semi-aberta. Com isso, ela ter direito a visitas
peridicas residncia, trabalho extra-muros, entre outras regalias. Ela s no
poder exercer mais a profisso de advogada. O Globo irnico quando anuncia
novas regalias: Mas elas tm TV, recreao e, para reduzir a pena, a Jorgina pode
trabalhar como faxineira. O Jornal do Commercio termina a notcia dizendo que
os advogados j deram entrada no Supremo Tribunal Federal com o pedido de
hbeas corpus.
2. MENTE, LINGUAGEM E MUNDO
mundo exterior. Ela passa a ser objeto de estudo e se constitui, independente do real,
pela escrita alfabtica, teoria fontica e a gramtica. A palavra passa a ter sua
significao no objeto que refere. A relao entre a palavra e o real direta, e se
fundamenta nas teorias platnicas e aristotlicas.
Para Plato, o ser pode ser expresso vocalmente por dois gneros de sinais:
nomes e verbos. O verbo exprime ao e quem pratica a ao recebe um nome. Mas,
nomes sem relao e verbo sem ao jamais formam um discurso. E o discurso,
desde que ele , necessariamente um discurso sobre alguma coisa; pois sobre o
nada impossvel haver um discurso. (Sofista, 262 e). Sendo o discurso sobre algo,
para ser verdadeiro, preciso que se diga algo tal como na realidade. Ele ser falso
ou verdadeiro a partir dessa relao do nome com algo na realidade. Em Plato,
portanto, h uma relao direta da palavra com a coisa que o significado.
Seguindo as pegadas de Plato, Santo Agostinho diz que a referncia ao real
mediada pelo pensamento e a significao vem da capacidade que a palavra tem de
evocar na mente do ouvinte um pensamento, o qual faz referncia coisa. O que
est no pensamento o signo. O signo a possibilidade de conhecimento do objeto,
porm a significao no est no signo, mas no objeto apontado pelo signo
A aprendizagem da linguagem, para Santo Agostinho
(AGOSTINHO,1996:46-47), se processa assim: A nomeia bola; A aponta para um
objeto (os sons emitidos por A e acompanhado de gesto indicativo faz a criana
associar os sons (palavra) ao objeto). Nesse processo a palavra substitui o objeto.
Isto , a significao da palavra est intimamente ligada ao objeto que ele
representa. E como essas palavras so nomes, so, portanto, as substncias ou
essncia destes objetos que as palavras representam.
Para Wittgenstein a linguagem agostiniana representa uma tradio na
histria da filosofia ocidental e que segue o seguinte roteiro sintetizado por
(GLOCK,1998:370):
Como todo falante aprendeu uma lngua pela definio ostensiva, acredita,
mesmo que inconscientemente, que o significado da palavra o objeto. O
jornalismo, como decorrncia dessa posio, percebido pelo leitor como um retrato
fiel da realidade. A atrao que exerce uma notcia para o leitor, portanto, quase
mgica, pois ele transfere a notcia para a realidade.
Na verdade, cada proposio que fao sobre este metal, se for verdadeira,
idntica. Como esta: O ouro malevel, pois ela significa um corpo, que
observei ser malevel e que denomino ouro malevel, proposio onde a
mesma idia est afirmada. (CONDILLAC,1984:127)
21
Numa carta que escreveu para Husserl (24/5/1891) e que se encontra na obra The Frege Reader. Edited by
Miachel Beaney. Oxford Blackwell Publischers, 1997, Frege apresenta o seguinte esquema:
O conceito tal como entendo esta palavra predicativo. Por outro lado,
um nome de objeto, um nome prprio, no pode absolutamente ser usado
como um predicado gramatical. (FREGE, 1978b:90).
Quando se diz A estrela matutina Vnus, a frase formada por dois nomes
prprios que referem um mesmo objeto. Tem a forma a = a o que significa
identidade e que os dois termos so reversveis. J A estrela matutina um planeta
uma frase formada por um nome prprio (estrela matutina) e um termo conceitual
(um planeta). Possui a forma de a = b e no reversvel. O de a = b um sinal de
predicao e no de igualdade. Do ponto de vista lingstico, aparentemente,
acontece apenas uma substituio de uma palavra por sinnimo, mas do ponto de
vista de contedo h uma relao distinta entre estrela matutina e Vnus. Estrela
matutina refere-se a um conceito que tem sob si s um objeto, porm o conceito
distinto desse objeto. Enquanto isso a palavra Vnus que no pode ser predicado tem
como referente um objeto e nunca um conceito. (FREGE,1978b:92). Para facilitar,
Frege diz que o artigo definido singular sempre indica um objeto, enquanto o artigo
indefinido acompanha um termo conceitual.
H uma distino que no pode ser esquecida entre pensamento e valor de
verdade. O fundamental, no entanto, mantido por Frege:
22
Propriedades observveis so aquelas cuja possesso podem ser determinadas apenas olhando, ouvindo,
sentido, como a cor.
79
Muitas vezes se argumenta que devemos presumir que a maior parte das
emisses de um falante corresponde a oraes que ele considera verdadeiras:
se isto correto, a disponibilidade independente da base evidencial est
assegurada. Porm, presunes mais dbeis tambm funcionariam, posto
inclusive que mentiroso compulsivo e o eterno brincalho podem ser
descobertos. (DAVIDSON,1995:154)
Uma teoria da verdade para uma linguagem natural tem que relativizar a
verdade de uma frase s conseqncias de elocuo, e, quando tal feito, as
condies de verdade dadas, por uma T-frase j no traduzem a frase
descrita. (DAVIDSON,1990:125)
Para Davidson haveria um infinito de frases para ocupar o espao que se segue a
Daniel acredita que... E assim, como os termos singulares podem ter sua referncia
habitual?
Mesmo que se traga para superfcie a estrutura latente de uma frase atravs da
caracterizao de um predicado de verdade, o resultado seria apenas uma notao
cannica das subdivises da linguagem no apresentando as condies de verdade
(DAVIDSON,1990:131)
...uma teoria da verdade tem que tratar a Verdade como sendo um atributo
de elocues que depende (talvez entre outras coisas) de frase proferida do
locutor, e do tempo. Alternativamente, possvel tratar a Verdade como
sendo uma relao entre locutores, frases e tempo. [...] ...o mtodo sugere
que verdades, para alm das que considera como lgicas, que temos que
aceitar como condio para a compreenso mtua.(DAVIDSON,1990:135)
2.3.4.Esquema conceitual
Em geral, um sistema, como define o dicionrio (BRUGGER,1962:488),
uma multiplicidade de conhecimentos articulados segundo uma idia de totalidade.
H uma conexo e ordenao segundo um princpio ordenador, em que cada parte
tem no todo, seu lugar e funo impermutveis. O princpio se encontra nos objetos,
conhecimento especfico. As proposies so deduzidas dos pressupostos
axiomticos.
Um sistema ou esquema conceitual visa organizar um sistema natural da
realidade. Em outros termos, os conceitos esto inter-relacionados com o paradigma,
por que eles, os conceitos, correspondem a uma maneira de:
23
Davidson diz que Whorf mostra uma metafsica diferente dos hopi usando a lngua inglesa; Khun usa uma
lngua ps-revolucionria para explicar o antes da revoluo; Quine oferece uma sensao da fase pr-
indutivista na evoluo do nosso esquema conceitual; Bergson fala da montanha na provncia.
24
A evidncia de uma forma de atividade expressa pela linguagem, e tudo que se expressa pela linguagem
um ato de fala. Isto , ato de fala e evidncia de atividade so correlatos. (Davidson, 1995a:191)
89
mesma coisa que ele faziam quando antes consideravam que a orao era
falsa. Aconteceu uma mudana sobre o significado da orao, pois ela
pertence agora a uma nova linguagem. (DAVIDSON,1995a:193)
O exemplo (19) dado por Davidson para mostrar como se pode processar a
interpretao compartilhada entre falantes: (A e B esto na praia e passa um iate):
(19)
A (v um iate navegando)
B Olha que bote bonito!
91
Damos por fundamento que a verdade das oraes continua sendo relativa
linguagem, mas isto todo o objetivo que pode chegar a ser. Ao deixar de
lado o dualismo de esquema e mundo, no deixamos de lado o mundo, seno
que restabelecemos um contato sem mediaes com os objetos familiares
cujas travessuras e extravagncias fazem a nossas oraes e opinies
verdadeiras ou falsas.(DAVIDSON, 1995a:203)
25
As citaes das Investigaes Filosficas sero feitas com as iniciais IF e o nmero do pargrafo para a
primeira parte e acrescenta-se o ordinal II a IF e depois a pgina correspondente.
93
1. apontar a forma;
2. apontar este livro;
3. apontar a cadeira, no a mesa;
4. apontar esta coisa;
5. apontar aquela coisa;
6. apontar a cor e no forma;
7. ter em mente a forma;
8. ter em mente a cor;
94
26
Os padres de aceitabilidade racional so os seguintes: 1. O que se considera o modo racional de uma
investigao; 2. Os padres de objetividade; 3. Quando racional terminar uma investigao; 4. Os
fundamentos para se aceitar um veredicto.
27
Para esclarecer melhor a teoria causal a explicao oferecida por Dummett a seguinte: a palavra unicrnio
pode ter sido originada da observao de certo tipo de animal. E segundo a teoria causal se o unicrnio surgiu
95
O falante quando diz OLMO (em a.) porque aceita alguns enunciados sobre olmos
como: H uma avenida com olmos, testemunhado por outra pessoa. Este outro,
segundo Dummett, ser o responsvel pela aplicao socialmente acordada. E assim
se forma uma cadeia de comunicao.
O exemplo do Olmo levaria Frege, que no aceita o carter social da
linguagem, afirmar que quem no sabe distinguir um olmo de um carvalho no
conhece completamente o sentido de olmo, s uma parte. Portanto no haveria o uso
do sentido social. Porm, Dummett diz que o falante usaria o sentido sustentado pelo
responsvel social pela linguagem. Ou o falante usaria apenas um sentido e
aproveitaria do sentido socialmente reconhecido que lhe favorecia a comunicao. E
mesmo que no existisse um sentido social, mas uma variedade de sentidos, a
referncia permaneceria constante, como o caso dos nomes prprios de pessoas
comuns. (DUMMETT, 1990b:521)
da observao do rinoceronte, ento o unicrnio existiu. Mas, por outro lado, se a palavra surgiu de uma livre
criao, mesmo que tenham existido na terra cavalos com chifre, e os medievais tenham identificado como
unicrnios, eles no poderiam existir. (DUMMETT, 1990b:526).
96
28
Contexto para Salomo : modo de ao construda socialmente, sustentada interativamente e
temporalmente delimitada. Esta definio requer uma concepo de gramtica diversa dos cognitivistas
formalistas. (Salomo,75)
29
Semisis no sentido de Morris o ato de significar. Este ato de significar comporta a semntica (relao do
significante com o significado), sintaxe (relao formal do signo com os outros signos do sistema) e
pragmtica (relao dos signos com o intrprete). ( Monica Rector, Glossrio de semitica ou semiologia.
Revista Vozes, n8/1974/ano 68, pg.593-605)
98
30
A autora apresenta exemplos de anforas sem antecedentes para mostrar que esse tipo de anfora provido
por modelos cognitivos idealizados levando em considerao, portanto, o contexto do evento comunicativo.
31
A referncia remete a um conjunto de meios que permitem coordenar interativamente dois sistemas da
ateno: um orientado para um foco da ateno (o objeto), outro orientado para o ouvinte. importante ver
que os referentes que esto evolvidos neste processo so numa certa perspectiva, fices semiticas, e no
muitos seguros dos realia que preexistiriam interao. Seguindo os trabalhos de Grize (1982, 1996), eu
nomearei estes objetos de objetos de discurso. Teremos ocasio de ver que um objeto de discurso pode ser
uma instncia referencial sub-determinada e efmera. (APOTHLOZ, Referer sans expression referentielle:
Gestion de la reference dans des sequences metalinguistiques produites dans une tache de redaction
conversationale. E. Nemeth (ed), Pragmatic in 2000 Selected Papers from the 7the International Pragmatics
Conference, Vol.2. Antwerp: IprA...
99
a).Prottipos
Prottipos so construes dinmicas e representaes estabilizadas e
armazenadas na memria. um modelo de conceito que possui uma estrutura
central ou tpica de membros de uma categoria. Os prottipos acentuam o status de
representaes estruturadas e estabilizadas. O sistema cognitivo construir com a
ajuda dos prottipos das variantes psicolgicas que fornecem uma estabilidade s
interpretaes que os humanos fazem do mundo.. (MONDADA /
DUBOIS,1995:292). Quando um prottipo torna-se um objeto socialmente
distribudo e estabilizado no seio de um grupo de sujeitos, ele se torna um
esteretipo.
b).Nomes
Os nomes como marcas correspondem aos prottipos e contribuem para sua
estabilizao de diferentes processos. Eles correspondem s unidades discretas da
lngua, permitindo a descontextualizao e garantindo a invarincia atravs do
contexto.32
c).Anforas
Os referentes evolutivos dizem respeito s transformaes que sofrem os
referentes do discurso. As anforas, por seu turno, podem estabilizar ou focalizar
uma denominao particular e excluindo outras possibilidades disponveis dentro do
texto. Exemplo de elemento modalisador baseado na oposio entre o que visto e o
que dito, a anfora que seleciona a primeira e exclui a segunda descrio. Veja o
exemplo (20) em Mondada/Dubois (1995:294):
(20)
32
Mondada e Dubois dizem que a teoria dos prottipos de Rosch reduz a lngua a uma nomenclatura,
denominao e uma cartografia sobre coisas. (Monda / Dubois,1995:293)
102
Encontra-se uma abbada isolada, na sua cobertura interior, que se diz ser o
tmulo de Agripina. Esta abbada.... (Cochin, Voyage dItalie, Paris, 1758,
vol.1.213)
d).Repeties
Uma marca sintagmtica e estabilizadora de uma categoria pode ser feita pela
repetio. Exemplo (21) em Mondada/Dubois (1995:295):
(21)
(14) A cidade, pois uma cidade, se compe de quarenta a cinqenta casas,
que rodeiam uma alta e forte muralha, para os proteger dos bandidos de terra
e do mar. (Simond, Voyage en Italie et en Sicile, Paris, 1928,vol.2.34).
lexicais, [...] so utilizadas pelo fato mesmo que o objeto designado j est
identificado, e em geral denominado, no modelo do mundo construdo pelo
discurso.(APOTHLOZ-BGUELIN,1995:24)
Contexto O locutor pode selecionar, categorizar ou modular a expresso
referencial de acordo com o momento. Essa recategorizao pode ser argumentativa,
social, polifnica, esttica-conotativa.
Standard Na designao do referente possvel descartar a denominao
standard ou de nvel de base da categorizao, no sentido roschiano.
Metalepse33 / metonmia Na designao possvel ignorar as
transformaes do referente assim como o seu futuro ou mudana futura. Isto se
viabiliza pelo uso das figuras de linguagem denominadas de metalepse ou
metonmia cronolgica ou metalptica.
Adequao / legitimao Os falantes procuram adequar e legitimar suas
designaes atravs de emendas e reprogramaes.
O que pode acontecer com as designaes quando da ocorrncia da evoluo
da referncia? Apothloz / Bguelin apresentam 3 momentos de emprego de
expresses referenciais como anafricas.
1. O objeto de discurso sofre uma transformao no momento mesmo de sua
designao anafrica, mas sem relao com transformaes anteriores do objeto.
o anafrico que marca ou opera a transformao. O anafrico no tem a funo
apenas de ser referencial, ele tambm capaz de modificar o objeto.
2. O objeto de discurso foi modificado na predicao, mas a designao
anafrica no leva em considerao estas modificaes. a recproca do
precedente.
3. O objeto de discurso sofre vrias modificaes pela predicao e a
designao anafrica homologa estas modificaes. o caso dos referentes
33
Metalepse designa uma entidade submissa a um vir--ser ou a um processo de transformao, seja por
referncia a um estado anterior, seja por referncia a um estado posterior, previsvel, de sua evoluo.
(Apothloz-Bguelin,1995:243)
106
Seria uma insensatez, por exemplo, duvidar que a terra existia antes do meu
nascimento, ou que vivo fora da lua.(C 325).
Como existem inmeros jogos de linguagem, a natureza do entendimento
entre as pessoas vem do conceito do sentido de adequao. Uma adequao para uma
ordem dada precisa que o outro obedea para que o jogo de linguagem se cumpra.
Numa desobedincia o jogo pode modificar-se para nova situao. Assim, para que
os interlocutores articulem uma harmonia entre o pensamento e a realidade, preciso
que o mundo no se modifique to rapidamente. No obstante, h na realidade
modificaes que no so pertinentes e que na lingstica so denominadas ou
classificadas como categorias ou ainda como o referente evolutivo.
A idia de <<concordncia com a realidade>>, segundo Wittgenstein no tem
uma aplicao clara, no entanto, partindo de um exemplo eleito como padro que
passa a funcionar como imagem dentro de um processo de comunicao A imagem
da Terra como uma bola uma boa imagem, comprovada em toda parte, e tambm
uma imagem simples resumindo, utilizamo-la sem duvidar dela. (C 147). A
imagem funciona como paradigma na sistematizao de nossos discursos. Em outros
termos, podemos dizer que os fatos pressupostos e tidos como indubitveis tornam-
se generalidades e se fixam como partes de uma imagem de mundo.
O jornalismo, no nosso caso especfico, parte de uma imagem de mundo no
negada pela audincia, mas tambm sabe que h vrias formas de vida e que
possvel provocar um entrelaamento entre elas. E como isso possvel?
Wittgenstein responde:
(54)[P211Vm22]34
}...| abriu mo de uma vida financeiramente promissora para mergulhar no
inferno. Deixou para trs a paparicao das senhoras da alta sociedade, dos
ambientes de luxo, dos empresrios, dos lobistas, das viagens internacionais, dos
presentes e do dinheiro fcil. }...|
3.2. Intersubjetividade
O texto jornalstico estruturado predominantemente de enunciados
relatados (Maingueneau) ou discursos representados (Fairclough), isto , h
muitos outros textos que o redator, que procura no aparecer, credita aos
envolvidos nos fatos jornalsticos. Outra caracterstica do discurso jornalstico
34
A codificao dos textos do corpus o seguinte: (54)[P211Vm22] (54) = ordem de aparecimento do
exemplo na tese; [P = nome do arquivo/ P de Poltica (Pitta) e E de economia/Salrio Mnimo; 211 = nmero
dentro do arquivo; V = nome do veculo / V de Veja, F de Folha de S.Paulo, J de Jornal do Commercio e Ie
de Isto ; m = ms do ano/ m de maro e a de abril; 22 = dia do ms. Aps a data pode aparecer a quantidade
de textos referentes ao mesmo assunto, exemplo: [P7Fm121-6], sendo 1 a primeira matria do conjunto de 6.
112
(90)[P9Fm142-14]
}...|Anteontem, o prefeito Celso Pitta disse que no foi possvel uma reconciliao
com Nica porque no era uma questo afetiva que estava em jogo, mas sim a
113
3.3. Intencionalidade
Intencionalidade definida por Searle (1995:1) como sendo aquela
propriedade de muitos estados e eventos mentais pela qual estes so dirigidos para,
ou acerca de, objetos e estados de coisas no mundo. Quando a intencionalidade
tem uma direo de ajuste entre o contedo proposicional e o mundo (Cap.1.-1.1),
o portador desse estado deve saber distinguir entre a realizao e a frustrao desse
estado. O que importa sua atitude com relao ao contedo proposicional. Como
os enunciados jornalsticos podem ser classificados como atos ilocucionrios
assertivos que tm como um dos seus propsitos primrios transmitir informaes,
os interlocutores da notcia no s comunicam aquilo que acreditam, como tambm
asseguram a correspondncia da informao com o mundo extra-mental. Mas,
aquilo que os interlocutores acreditam o evento real passado no o que torna a
crena verdadeira, e sim um evento relacionado que ocorre agora na minha mente.
Assim sendo, os relatos jornalsticos podem ser considerados como intencionais e
garantidos pela gramtica da linguagem, isto , so as regras gramaticais que
estabelecem como a expresso do pensamento se transforma em enunciados.
114
(91)[E30Fm211-4]
ACM: Pense (referindo-se ao ministro) que o salrio mnimo no pode ter um
aumento de apenas R$ 14. Isso ofensivo ao trabalhador brasileiro e sociedade.
O que diz ACM perfeitamente aceito pelo leitor, mas numa interpretao que vai
alm do que est escrito no enunciado, dir que o valor atual e as propostas de
novos valores do salrio mnimo (R$ 150 ou R$ 180) no cobrem as necessidades
mnimas do trabalhador. O conhecimento de fatos passados dir que ACM sempre
apoiou os mnimos aumentos dados pelos governos, e que seu discurso atual no
coincide com suas posies partidrias e ideolgicas etc. Podemos, talvez, concluir
que a Intencionalidade expressa por ACM dirige-se para objetos fora da vida real.
J o discurso de Malan permanece na mesma esfera do senador, s que usando uma
forma de expresso textual que demonstre racionalidade ou uma racionalizao
para justificar a proposta do governo. Quando diz que 21% do PIB gasto com o
social, ele simplesmente pretende dificultar a compreenso do caso, pois social
estar sendo usado como sinnimo de pobres ou se contrape ao econmico?
Vimos anteriormente, (cap. 1.-1.4.3) que a implicatura conversacional de
Grice tambm d nfase ao conceito de intencionalidade. o falante que
intencionalmente profere enunciados com significados. este significado do
falante que passa a ser deduzido por inferncia pelo ouvinte. No caso do
jornalismo, o leitor/ouvinte/telespectador dever ter condies de chegar at a
informao percebendo a significao dada pelo texto escrito / notcia. Como
vimos, o jornalismo supe conhecimentos prvios dos leitores tanto nos contextos
de situao quanto pela textualizao.
pblico comea a ver Celso Pitta como vtima enquanto a ex-mulher recebe uma
imagem negativa.
3.6. Co-texto
O co-texto ao contrrio do contexto de situao uma espcie de discurso
prvio que serve de referncia para as demais oraes posteriores a esse discurso.
Por isso, qualquer fragmento de um discurso ter um conjunto de interpretao
forosamente acoplado ao texto precedente. Precisa, claro, que as frases sejam do
tipo previamente mencionado ou supracitado para que direcionem a interpretao
do significado. Por exemplo, o ttulo TROPA DE PITTA EST SOB AMEAA
NAS ELEIES, tem sua compreenso atrelada ao lide da notcia (92) que fornece
o significado.
(92)[P172Fa30]
Os vereadores que compem a tropa de choque de Celso Pitta (PTN) na Cmara
correm um risco nas eleies deste ano. Segundo a pesquisa DataFolha feita na
ltima tera, 75% dos moradores da cidade afirmam que no votam com certeza
nos parlamentares contrrios ao pedido de abertura de impeachment do prefeito.
}...|
Ficamos sabendo apenas pelo texto que tropa de choque so os vereadores que
apiam o prefeito em qualquer situao. Os 15 pargrafos restantes que compem o
exemplo (92) reafirmam o significado exposto no lide, porm dentro do processo
da progresso referencial atravs de anforas nominais e pronominais. Tropa de
122
Dixis de Pessoa
No processo da enunciao, um sistema ditico gramaticaliza os papis dos
participantes: o falante do turno (eu), o destinatrio (tu) e outros (ele). Os pronomes
eu e tu pertencem instncia da enunciao e identificam outras pessoas que se
relacionam com ela. A terceira pessoa ele est ligada ao enunciado, e chamada de
categoria de nem-falante-nem-destinatrio, ou pessoa no enunciativa. A terceira
pessoa exclui o falante e o destinatrio. Do ponto de vista da referncia, o ditico se
situa no eu-falante. As primeira e segunda pessoas so consideradas diticas na
enunciao, mas a terceira no.
Levinson (1989:61) diz que mesmo que a dixis de pessoa seja
representada gramaticalmente, possvel desenvolver um marco pragmtico para
os papis de participantes possveis. De incio, diz ele, pode-se afirmar que o
falante ou porta-voz pode ser distinto da fonte de um enunciado, assim como o
receptor distinto do objetivo e os ouvintes ou testemunhas distintos dos
destinatrios ou objetivos.
A importncia do ditico de pessoa est em o falante/eu/sujeito tratar a
informao subjetivamente e tambm impor, como responsvel pelo enunciado, seu
prprio horizonte ditico determinando um significado limitado para o ouvinte.
Alm disso, no caso especfico do jornalismo, o falante / redator/ jornalista tenta
encobrir sua participao nos fatos que relata atravs da impessoalidade, ou se
colocar com a segunda pessoa distanciada do enunciado, ficando o sujeito do
discurso relatado responsvel pelas orientaes diticas, ou pelo menos colocado
como um segundo centro ditico.
Devemos acrescentar ainda que o eu-falante s pode ser identificado dentro
do discurso, como diz Benveniste (1991:288), e que s tem referncia atual. A
124
(93)[P41Fm21]
}...| No sbado, Nica Pitta sentiu-se mal e foi at o hospital Oswaldo Cruz fazer
exames. Mais tarde, disse aos jornalistas que estavam em frente sua casa que
estava com broncopneumonia. }...|
(94)[P153Fa197-9]
Folha Qual a avaliao que o sr. faz da deciso?
Wadih Mutran Podia acontecer tudo aqui. Isso uma casa parlamentar.
Qualquer coisa pode acontecer. Vamos agora criar a comisso processante e s o
futuro dir (o que vai acontecer).
Dixis de tempo
A dixis de situao que estabelecida pelo falante no seu ato de enunciao
o conjunto de elementos diticos de pessoa, espao e tempo. As trs coordenadas
diticas so definidas pelos trs termos: eu-aqui-agora. A dixis de tempo,
portanto, concerne a pontos peridicos temporais relativos ao tempo da enunciao
oral ou escrita. Segundo Levinson (1989:54-55), o tempo da enunciao
denominado de Tempo de codificao /TC e o tempo de recepo, Tempo de
Recepo / TR. Mesmo que a gramtica possua alguns advrbios de tempo como
agora, ento, ontem, este ano...o agora (o presente) ser sempre entendido como o
tempo do falante/TC do qual os demais tempos esto relacionados.
O tempo da notcia e da reportagem por tradio e uso o pretrito perfeito
que narra fatos passados e que tem um locutor/redator que organiza o texto em
forma de discurso relatado. O discurso relatado, por sua vez, traz outros tempos
verbais que podero ser o perfeito ou imperfeito, de acordo com o enunciado. Em
todo caso, como diz Maingueneau (1976:107), no se pode dissociar os tempos
verbais da ordem de seus constituintes: imperfeito data + verbo + sujeito (ex. H
um ano morria Pompidou); perfeito sujeito + verbo + data (ex. Raquel de
Queiroz morreu em 2003). A notcia jornalstica, por seu lado, organiza o relato dos
fatos iniciando pelo elemento sintagmtico considerado mais importante para o
receptor, e o tempo principal ser o da divulgao pblica. Os demais tempos
presente, passado, futuro estaro sempre na dependncia do tempo principal do
enunciado escrito. O lide escolhido (95) segue o que foi dito acima.
(95)[E114Jm241-3]
O presidente Fernando Henrique Cardoso baixou ontem medida provisria
elevando em 11,03% o salrio mnimo, que passar de R$ 136 para E$ 151, j a
partir de 3 de abril.
127
Dixis do Discurso
A dixis do discurso ou dixis textual faz referncia a trechos dentro do
prprio discurso semelhana do co-texto. Na definio de Levinson (1989:77), o
uso de expresso em um enunciado para referirmos a uma parte do discurso que
contenha esse enunciado. Pode se referir a discurso imediato ou distante. O uso de
palavras diticas de tempo e lugar tambm comum para indicar partes do
discurso: ltimo pargrafo, prximo captulo, neste ponto, aquele argumento.
Segundo o autor as anforas pronominais que referem o mesmo referente no
podem ser consideradas como dixis, mas como pronome correferencial.
Dixis social
A dixis social faz referncia a distines sociais relativas aos papis dos
interlocutores. Em jornalismo, os participantes da notcia so identificados pelo
papel mais importante que exercem na sociedade ou a funo que desempenhavam
quando os fatos aconteceram. No captulo 4 foi mostrado como as pessoas so
denominadas de acordo suas funes de status, tais como: vereadores, prefeito.
Nica Pitta, por sua vez, tem seu status sempre relacionado com o marido:
primeira-dama de So Paulo, ex-mulher, mulher do prefeito, ex-primeira-dama.
Entre as possveis explicaes est a de que os ttulos so usados como reforo da
credibilidade da denunciante do marido. Antnio Carlos Magalhes, ao contrrio,
posicionado dentro dos quadros institucionais e polticos: presidente do senado,
presidente do congresso, o senador. Joo Carlos Martins envolvido por ter enviado
US$ 5 mil para conta do filho de Celso Pitta apresentado como pianista, que
correto, porm como proprietrio da empresa Paubrasil que ele atuou em
128
se diga de Nica ter sempre um pano de fundo no qual o leitor usar para realizar
inferncias.
Nica na TV
TV Globo 10/03/2000. Em entrevista no Jornal Nacional e depois no
Globo Reprter, Nica Pitta acusa de corrupo o marido, vereadores, secretrios
da prefeitura e o presidente do senado Antnio Carlos Magalhes (49).
SBT 13/03/2000. Ratinho, no seu programa, insistiu para que Nica desse
uma entrevista. Dizia: Ns estamos com um link l, para ver se a mulher fala. A
mulher virou artista global. Como no foi atendido, reagiu assim:
(96)[P10Fm1512-12]
Querendo ser herona, dona Nica? A senhora faz parte dessa quadrilha, dona
Nica! E a histria do frango? Tenha senso de ridculo, dona Nica!
(97)[P10Fm1511-12]
Em entrevista, por telefone, ao programa A casa sua, da Rede TV!, que tinha a
candidata do PT, Marta Suplicy, como convidada, Nica props um convite para
um trabalho na rea social.
Eu fao aqui uma proposta futura, acredito, prefeita de So Paulo, Marta
Suplicy (PT) ou Luiza Erundina (PSB), caso uma das duas, que me convide a fazer
um trabalho social voluntrio, para dar continuidade aos meus projetos que ainda
esto aqui dentro de mim, afirmou Nica.
(98)[P10Fm1512-12]
At que Nica Pitta telefonou ao programa, chamado Fala que eu te Escuto.
Conversou com o bispo, elogiou, chegou a dar seus nmeros de telefone, para conversar
com a audincia.
(99)[P10Fm1512-12]
No final, ela sugeriu apresentadora Ctia Fonseca:
Eu tenho aprendido pratos (vendo o programa). E quero dizer que, o dia que voc
quiser, eu estou sua disposio.
A apresentadora:
O dia que a senhora puder.
Nica Pitta:
Eu aprendi a cozinhar. Eu fiz cursos at.
Nica em casa
O lugar onde vive Nica Pitta passa a ser o espao privilegiado que a
imprensa escolheu para presenciar o modo de ser e de agir da ex-primeira-dama. A
partir da, fabricado discursivamente uma imagem de algum mais identificada
com tudo aquilo que denunciou. Os pontos principais de interesse dos jornais e
revistas so a reforma da cozinha e as brigas do casal, porm os detalhes menores
tambm no so dispensados na construo do perfil de Nica Pitta.
O Jornal do Commercio registra que Nica passou o domingo (12/03/2000)
trancada em seu apartamento, no apareceu na janela, onde tem uma canga
estendida com estampa da bandeira nacional, para falar com a imprensa que
cercava o prdio. O jornal diz ironicamente que o nico membro da famlia que
saiu do prdio foi o co labrador da primeira-dama que deu uma volta na rua levado
por um funcionrio. O nome do cachorro explicado pelo jornal (101).
(101)[P177Jm133-4]
O cachorro recebeu o nome de Vereador, de acordo com o que Nica j havia
explicado em outras oportunidades, porque s levanta a pata quando recebe algo
em troca.
(102)[P121Fa51-3]
A nova cozinha da ex-primeira-dama Nica Pitta, entregue ontem, custou R$ 20
mil, segundo a Folha apurou. O apartamento dela est em reforma, que pode
obrigar a gastos de pelo menos mais R$ 25 mil. Sem usar cheques ou carto, Nica
paga as despesas em dinheiro, conforme afirmam reservadamente os envolvidos na
obra.
A soma de R$ 45 mil paga por algum sem emprego e que diz viver de
economias e da venda de bens pessoais, como jias. Alm do mais, como est em
processo litigioso de separao com o marido, no recebe nada dele. O jornal
acrescenta que alm da soma acima, ainda preciso gastar R$ 5 mil com a mo-de-
obra. Tem mais: o projeto do arquiteto Jorge Elias no sai por menos de R$ 20 mil,
fora sua execuo. O arquiteto, posteriormente, disse que o projeto foi um presente.
A ex-primeira-dama, segundo o jornal, minimiza as despesas e diz que est
apenas pintando o seu apartamento. Acrescentou depois que a irm Ncia
134
(103)[P121Fa53-3]
Sem emprego, Nica diz que est vivendo de economias que fez na poca em que
trabalhou como corretora de imveis. Em depoimento ao Ministrio Pblico, ela j
havia afirmado que trabalhou com registro em carteira somente quando era solteira,
durante oito anos vendendo roupas.
(104)[P125Fa6]
No vou deixar cortar a luz do apartamento, disse Pitta. So pagos por meio de
dbito automtico em conta, segundo afirmou.O condomnio do apartamento varia
de R$ 1.200 a R$ 1.600.
O mesmo texto (104) continua dizendo que Nica contraditria sobre sua renda,
pois na declarao do Imposto de Renda de 1995 consta uma renda de R$ 30 mil,
mas a CPI do senado que investigou o escndalo dos precatrios diz que ela
recebeu R$ 101,3 mil de depsitos bancrios entre junho e dezembro de 1996. As
explicaes que Nica deu so variadas e contraditrias como a que trabalhou para
o empresrio Jorge Yunes, mas logo desmentiu quando disse na CPI dos
135
Medicamentos que ela e o marido usaram esse artifcio para justificar as despesas.
Terminou dizendo: Eu assumo essa mentira.
(105)[P211Vm22]
To interessante quanto isso conhecer as razes que levam uma pessoa a romper
com o prprio passado. No caso de Nica, a deciso de fazer a denncia mistura
aqueles trs reagentes que, uma vez combinados, formam uma soluo explosiva:
dinheiro, poder e sexo.
(106)[P211Vm22]
}...| Quando ele abriu a porta, dona Nica jogou uma sacola com um pijama
velho na cara dele e ficou gritando: Nego safado, toma a o que voc esqueceu na
minha casa. Eu no quero nada seu, eu s quero o meu dinheiro, safado. E eu quero
muito dinheiro. Eu no vou te deixar em paz! }...|
(107)[P215I221-2]
}...| quem conhece Nica garante que ela foi tomada pela sndrome de poder. }...|
Desde que seu ex assumiu a prefeitura, ela apaixonou-se pelo papel de primeira-
dama. }...| Ela queria mandar. }...| poca em que presidia o Centro de Apoio ao
Atendimento Social (Casa), trocou de sof oito vezes em uma semana... }...| Ela
berrava que aquilo, uma cadeira pomposa, giratria, ltimo modelo, no servia
para ela. Tinha de ser um trono.
(108)[P211Vm22]
}...| Ela nunca se conformou em ser apenas uma primeira-dama. Queria mandar.
Ligava para secretrios fazendo pedidos. Tinha sua prpria lista de nomeaes,
cobrava do marido a demisso de assessores e queria dar orientaes
partidrias.(...) Pitta, por sua vez, jamais aceitou que ela desse as cartas. }...|
Vendo-se impedida de dar asas sua vontade de mandar, Nica comeou a dar uma
srie de entrevistas bombardeando o marido. Em uma delas chamou o marido de
mesquinho, mulherengo e egosta.
Sexo Nica alardeava que Celso Pitta viveu vrias aventuras amorosas e
que teria mais dois filhos. A imprensa trouxe vrias provveis amantes do prefeito,
porm Pitta negou todas estas aventuras. O certo que a vida conjugal dos dois se
deteriorou e as brigas passaram a ser freqentes at a separao. Veja (109) chega
a, com riqueza de detalhes, descrever diminuio da freqncia de relaes sexuais
do casal assim como a violncia das brigas com o uso de objetos requintados.
137
(109)[P211Vm22]
}...|O carinho deu lugar distncia. A vida sexual, que era mantida numa mdia
de trs relaes por semana, desapareceu. O respeito foi substitudo por ofensas de
ordem pessoal. }...| Numa das brigas, Nica jogou um vaso de porcelana chinesa
no marido. Em outra, um castial de prata portuguesa. }...| Ajoelha e pede
perdo!, disse Nica numa dessas brigas. Os filhos no suportavam mais as
discusses.
a) Apartamento / decorao
(110)[P10Fm159-12]
Roberta mora num prdio com servios de flat, na rua 50, no chamado Distrito
dos Teatros (referncia aos musicais da Broadway), perto da Times Square, desde
138
O texto (110) deve ser lido tendo como pano de fundo o salrio de Celso
Pitta que de R$ 5 mil, isto , tudo o que Pitta ganha s d para o aluguel mensal.
No entanto, o apartamento que tem 85m2 (quarto, sala, cozinha e banheiro), para
usufruir dos servios do prdio deve desembolsar US$ 750 por ano para usar a
piscina e a lavanderia, US$ 295 mensais para a garagem. Arrumadeiras tambm so
pagas alm do aluguel. Mveis que o prdio aluga custam US$ 500 por ms.
Roberta tem duas linhas telefnicas, sendo que comprar ou alugar uma linha
telefnica em NY pode custar US$ 70 a US$240. Os US$ 37,6 mil do aluguel
foram pagos adiantados por Nica. As despesas com a decorao do apartamento
tambm foram assumidas por Nica. Segundo o decorador Gabriel de Souza, que
montou o apartamento, a decorao custou US$ 57 mil. O decorador que calcula
que Nica gastou no mnimo US$ 130 mil com suas despesas em NY, exemplifica
o preo de alguns mveis, em (111).
(111)[P59Fm23]
}...|...a ex-primeira-dama no mediu esforos em tornar o apartamento da filha
confortvel. }...| O resultado, segundo ele, foram gastos de US$ 42 mil s com os
mveis. S a cama, da marca Ralph Lauren, custou US$ 4.200. Ainda no quarto,
uma televiso de US$ 1.800,00 e uma poltrona Barcelona de US$ 1.630
completavam o ambiente. }...|
b) Curso de Ingls
(112)[P10Fm159-12]
Quando esteve em Nova York, Nica tambm freqentou um curso de ingls, na
Universidade de Columbia. O curso que a ex-primeira-dama fez cobra US$ 4.400
139
(R$ 7.600 mil) por trs meses de aula. Na poca, ela declarou que suas irms
pagaram o curso.
c) Lojas /Compras
(113)[P59Fm23]
}...|Segundo Souza, o passatempo preferido de Nica em Nova York era fazer
compras. Ele afirma que ela chegou a gastar US$ 6.500 s num dia, em lojas como
Gucci, Robert Clegidre e Annik Goutal. }...|
d) Restaurantes
O segundo passatempo de Nica, era, nas palavras do decorador, badalar nas
casas noturnas e restaurantes. Ele conta ainda como Nica se comportou diante da
proibio de fumar em um restaurante (114).
(114)[P60Fm23]
}...|Num deles, o italiano Paper Moon, Nica chegou a armar uma confuso por
ter sido proibida de fumar na mesa do jantar. Eu explicava para ela que isso lei
em Nova York e que ela teria que fumar no bar, conta o gerente, que ainda se
140
lembra da ex-primeira-dama. Do jeito que ela gritava, no parecia que ela era to
importante quanto voc est me contando, afirma o gerente do restaurante. }...|
e) Boates
noite Nica gostava de freqentar boates como Aubar, Metropolitan Club
e Ltus. S ficava preocupada com fotos que poderiam identific-la, segundo o
decorador.
f) Manicure
Nica fazia pedicure e manicure no O.J.Sisters, o mais famoso salo da
cidade, onde fazer unhas custa US$ 30 e pedicure US$ 35. A, Nica lavou os
cabelos e colocou aplique para cabelos longos.
A sade de Nica
A cobertura jornalstica sobre a sade de Nica no teve tanto destaque
como os fatos j apresentados. As informaes foram mais tcnicas:
broncopneumonia (inflamao pulmonar ou pneumonia do pulmo direito),
radiografia dos pulmes, exame de sangue, antibiticos, fisioterapia respiratria,
febre de 39,5 graus Celsius, raio X. No entanto, no foi deixado de lado os preos
de consulta, porm o mdico no quis informar qual foi a forma de pagamento da
paciente.
(115)[P50Fm22]
Os mdicos cobram R$ 250 por consulta e aceitam alguns convnios. }...|
Nica ...
A imagem de Nica, a todo momento, retocada com declaraes dadas
sobre ela, por amigos, inimigos, acusados, populares, polticos entre outros. Todos
tentam definir o personagem tendo seu prprio ponto de vista como medida, mas
141
que, de certa forma, h uma aceitao do que dito sobre ela. Sua atitude tida
como delirante, patolgica, mentirosa, imaginria, manipulada pela Globo etc.
Parentes dizem que ela passa por uma fase difcil por causa das crises poltico-
conjugais etc. Pesquisas qualitativas comparam Nica a uma bruxa, enquanto
Pitta ganhava contornos de vtima de sua vingana.
(116)[E30Fm211-4]
Eu no defendo o aumento do salrio mnimo por demagogia. O pas desigual e
as desigualdades entre os Estados so cada vez mais patentes.
O senador parece afirmar sua demagogia quando tenta neg-la, em (116). O que
nos faz interpretar assim? O partido a que pertence (PFL), que no apresenta uma
histria de defesa do povo e o passado do senador mais ligado a elite poltica e
econmica do que aos pobres.
142
(117)[E31Fm212-3]
Devemos transigir at o ponto em que se pode e que no se prejudique a grande
massa de trabalhadores brasileiros, disse ACM. }...|
O enunciado (117) mais uma vez parece ter sido de um poltico que fez e faz da
poltica a arte de defesa dos assalariados. Ora, se o que dito acima fosse um
comportamento seguido pelo senador em todos os anos de sua vida pblica, a vida
dos trabalhadores no seria to prejudicada.
(118)[E34Fm245-5]
}...| Minha conscincia est tranqila de ter lutado pelo mximo e vou continuar
lutando pelo mximo.
O valor do mnimo proposto pelo governo desde o incio nunca foi modificado e
todos os partidos sabiam que no poderia haver modificaes. Ento, o que dito
em (118) soa como algo irreal.
O texto (119) uma tentativa de Antnio Carlos Magalhes de se defender
das acusaes de Nica Pitta trazendo para o cenrio atual as reais motivaes do
passado: sua ligao com a ditadura e os militares.
(119)[E48Fm305-7]
}...| Jamais me alcanaro, porque no h nada no meu caminho capaz de
macular meu nome como homem, administrador e legislador, disse. }...| Pago
um preo alto, eu sei, por ter trabalhado no regime militar. Muito do dio de
pseudodemocratas vem da. No me perdoam, disse. Mas ele afirmou que nem
sempre esteve do lado dos governos. Enfrentei generais, respondi a IPM, sofri
retaliaes. Quiseram me impedir at de assumir a Prefeitura de Salvador. Corri
riscos, e disso no me arrependo, ao proteger pessoas perseguidas. Nunca
compactuei, nunca aceitei a tortura, disse. }...|
143
35
Este item tem sua estrutura baseada em Saeed (1996:304-317).
146
(68)[P209Vm151-1]
Bomba atmica
Nica, ex-mulher do prefeito de So Paulo, Celso Pitta, diz na Globo que ele est
mergulhado num mar de corrupo
(76)[P210Vm22]
O malufismo afunda
As denncias de uma rede de corrupo em So Paulo convencem a opinio
pblica e abalam um velho modelo poltico
4.....3Entre os casos de corrupo denunciados no Brasil, h diversos de porte
respeitvel. Mas em nenhum se organizou uma teia to vasta de beneficirios,
como a descrita por Nica Pitta. Essa rede organizada de cobrana e pagamentos
alcanaria do fiscal de camels a vereadores e empresas, at chegar ao gabinete do
prefeito de So Paulo, conforme a acusao frontal mantida pela ex-primeira-
dama. So acusaes absolutamente inverdicas, que repetem fatos anteriores
amplamente esclarecidos inclusive na Justia, afirma o prefeito Celso Pitta.
4.....3
(79)[P215Iem221-2]
Embora no tenha sido vitimada por nenhuma inundao na ltima semana, a
cidade de So Paulo est fedendo. E nada indica que a podrido revolvida pela
151
(85)[P214Va26]
4.....3At l, o prefeito governa normalmente, inabalvel como um guarda da
rainha da Inglaterra, disse que o processo uma oportunidade de ouro para se
defender.4.....3
(89)[E81Fa29]
4.....3Para Jader, FHC no deveria demitir apenas ocupantes de cargos pblicos
que so apadrinhados de parlamentares pouco expressivos, que chamou de
piabinhas. Os tubares que tm demagogicamente faturado nisso. O governo
bem que poderia pegar um tubaro para mostrar seu descontentamento. 4.....3
enunciado (x) confirmado pelo enunciado (y) que relata fatos anteriores a esse
enunciado (x). Posteriormente, em edies subseqentes de jornais e revistas, outros
fatos vo sendo acrescentados que confirmam ou negam (x). No caso da entrevista
em que Nica Pitta acusa o prefeito de So Paulo Celso Pitta de corrupo, podemos
constatar que o ncleo da notcia (x) confirmado por (y) que caracteriza o ato de
corrupo .
(22)[P17Jm111-1]
(x)
Nicia Pitta, ex-mulher do prefeito de So Paulo, Celso Pitta, acusou ontem,
em entrevista ao Jornal Nacional, da Rede Globo, o ex-marido de
envolvimento com corrupo.
(y)
Segundo ela, todos os vereadores que votaram contra o processo de
impeachment de Pitta, em maio do ano passado, receberam dinheiro,
intermediado pelo secretrio de Governo, Carlos Augusto Meinberg. ...
(23)[E82Jm12-2]
(x)
... A CUT lanar, na semana que vem, uma campanha pelo mnimo de
R$ 180 quase o mesmo valor defendido pelo PFL, que deseja o mnimo de
U$ 100 (ou R$177). ...
(y)
... Segundo o sindicalista,36 apesar dessa reivindicao ser antiga na
CUT, a campanha ganha fora agora, com a bandeira do PFL pelo mnimo
de US$ 100. O PFL lanou a bandeira do salrio mnimo em torno dos R$
177 no dia 9 de fevereiro.
claro, que este texto noticioso passa a ser outro fato independente
jornalisticamente daquilo que relata apesar de ter parmetros na realidade que lhe
serve de referncia. Assim, quando um leitor l o seu jornal ele est lendo
enunciados sobre fatos jornalsticos e no mais sobre algo do mundo extra-mental. O
enunciado jornalstico no uma lente para visualizar melhor o acontecimento ou
um espelho para enxergar a prpria realidade.
Assim sendo, o enunciado (x) nico e serve de referente para (y) que
tambm nico. Em outros termos, o leitor, ao mencionar determinada notcia, no
estar se referindo a nada do mundo que foi tomado como parmetro, mas apenas a
fatos jornalsticos nicos e estveis. eliminado o hiato entre o fato e o enunciado.
Portanto, (x) confirmado por (y) assegurando o comportamento do denunciado
(Celso Pitta) em atividade de corrupo, no importando tanto a sua correspondncia
ftica, ou a bandeira do novo salrio mnimo do PFL (x) reconhecida pelo
sindicalista (y).
A relao entre os enunciados (x) e (y) no possui marcas lingsticas
particulares e principalmente daquelas marcas denominadas de expresses
referenciais (Cap.1.-1.2). O referente construdo de modo compartilhado, isto , o
objeto de discurso sub-especificado, e somente possvel de inferncias a partir do
compartilhar pragmaticamente. Os referentes construdos e constitudos, portanto,
possuem ainda dois mecanismos que estimulam novas significaes e interpretaes.
Esses mecanismos so denominados como herana e projeo (Cap. 1.-1.4.1) e nos
textos jornalsticos garantem a continuao de determinado tpico em vrias edies
de jornais ou revistas, asseguram a aceitabilidade de novos eventos dentro de
acontecimentos mais gerais, provocam novos enfoques e pontos de vista sobre fatos
passados e projetados. Assim sendo, a referncia s deve ser compreendida como
um processo interacional e a referncia e o processo de referenciao se fazem
levando em considerao o referente estabelecido no discurso e no fora dele. No
primeiro exemplo (24) que apresentamos a referncia cotextual e o segundo (25)
160
(24)[P89Fm292-13]
A ex-primeira-dama de So Paulo Nica Pitta admitiu ontem em seu
depoimento CPI dos Medicamentos que assinou um contrato falso de
prestao de servios ao empresrio Jorge Yunes, em 1997. [...] Para o
deputado Neuton Lima, o fato de Nica ter admitido que o documento
falso suscita dvidas sobre o restante de seu depoimento. ...
(25)[P8Fm136-7]
O prefeito de So Paulo, Celso Pitta (PTN), est sendo aconselhado por
assessores prximos e vereadores aliados a pedir afastamento do cargo
devido s acusaes feitas por sua mulher, Nica. ...
Nica Pitta aps as declaraes feitas ao Jornal Nacional da Rede Globo, deu
inmeras entrevistas a veculos da imprensa (rdios, jornais e televises) alm de
depoimentos a CPIs e ao Ministrio Pblico. possvel que o leitor possa confundir
as referncias de base e simplesmente adote o esteretipo de ex-primeira-dama que
acusa o marido prefeito de falcatrua administrativa. No entanto, a estabilidade do
tpico garantida e passa a fazer parte da memria discursiva do leitor.
Os mecanismos de herana e projeo, no entanto, s se realizam plenamente
e asseveram o que estamos chamando de estabilidade jornalstica pelo componente
de coerncia que garante as razes que sustentem o enunciado (x), visto que os
critrios de coerncia surgem do esquema conceitual que um elemento
constituinte. Segundo Marcuschi, a coerncia uma espcie de condio discursiva
e um princpio de acessibilidade intersubjetiva entre os produtores e receptores de
discursos.
161
Em certo sentido, podemos dizer que a coerncia o que deve acontecer quando
introduzimos um certo objeto de discurso e depois pretendemos prosseguir com ele
naquele discurso.[...] Em suma, a coerncia no uma questo de evidncia lgica
nem de evidncia emprica, mas uma atividade cognitiva desenvolvida no discurso
(inferencialmente ou no), envolvendo fatores internos e externos. (MARCUSCHI
1999:11-12)
assim, portanto, que o tpico discursivo38 corrupo vai ser o elemento que
encadear todos os possveis desdobramentos futuros e aglutinar ao seu redor
pessoas e eventos relacionados com (x). Pois, segundo Gianfranco Pasquino
(BOBBIO/PASQUINO,1986:291) a corrupo um fenmeno pelo qual um
funcionrio pblico levado a agir de modo diverso dos padres normativos do
sistema, favorecendo interesses particulares em troco de recompensa. um
comportamento ilegal dentro da estrutura de um estado. E como h transao entre
quem corrompe e quem deixa se corromper, muitos envolvidos direta ou
indiretamente com o caso Pitta sero objetos de reportagens dos veculos de
comunicao.
Mesmo que os enfoques de cada veculo da imprensa sejam diferentes, todos
partem do enunciado (x) e do objeto de discurso corrupo. A Folha de S.Paulo
centra em seus seis primeiros textos, incluindo a chamada de capa, nas
personalidades denunciadas. O Jornal do Commercio, na matria do dia 11/03,
apresenta o que considera mais relevante, mas destaca o senador Antonio Carlos
Magalhes. J nas matrias do dia seguinte mostra algumas reaes dos
protagonistas. A revista Veja se fixa nas denncias propriamente ditas procurando
dar explicaes ao leitor e comparando com outros fatos do passado poltico
brasileiro. A revista Isto , publicada quase quinze dias depois da entrevista de
Nica, reduz tudo a denncia de superfaturamento de remdios pela secretaria de
sade da prefeitura de So Paulo. Uma segunda matria foge do foco especfico e
38
Utilizo o conceito de Tpico Discursivo como definido por L.A.Marcuschi (1999:3) como sendo o tema
discursivo, aquilo sobre o que se est falando num discurso. A noo de tpico discursivo permite tratar de
mais aspectos, inclusive da continuidade-descontinuidade discursiva em termos mais globais e at mesmo a
passagem de tpicos antigos para novos. Com esta noo se pode dar conta de fenmenos tipicamente
discursivos tais como as interrupes ou as intenes fundadas em estratgias de manipulao tpica.
162
tenta explicar as relaes do senador Antonio Carlos Magalhes com a Rede Globo.
O que importa, no momento, que todos os desdobramentos giraro em torno de
corrupo dentro da prefeitura de So Paulo. E de acordo com o perodo mais
imediato ou mais distante da data 10 de maro/2000 quando o Brasil assistiu pela
TV Globo, em horrio nobre, a entrevista de Nica Pitta, os jornais e revistas
acrescentaro nas suas matrias depoimentos das pessoas acusadas ou relacionadas a
elas. Vejamos a relao abaixo dos primeiros textos publicados sobre o caso Pitta,
sem as chamadas de capa:
seu emprego seja normal. Isto , s seria normal dizer Pedro sabe que Joo veio se,
de fato, Joo veio. Diz ainda que os pressupostos so, fundamentalmente, elementos
de seu contexto, componentes de sua significao. Esse conceito concebido na
linguagem natural leva em considerao que os fatos pressupostos so dados como
verdadeiros. Assim quando se diz que A Palma de Ouro/2003 foi dada ao filme
Elephant, pressupe que foi o melhor filme e no se pe em dvida o prprio ato de
premiar do Festival de Cannes.
Num sentido mais preciso, pressupor, ainda segundo Ducrot (1977:77), no
dizer o que o ouvinte sabe ou o que se pensa que ele sabe ou deveria saber, mas
situar o dilogo na hiptese de que ele j soubesse. J para o Dicionrio de
Lingstica (DUBOIS, 1999), pressupostos de um enunciado so uma espcie de
contexto imanente; so as informaes que ele contm fora da mensagem
propriamente dita e que o falante apresenta como indiscutveis, evidentes. Em
outras palavras, pressupor supor ou ter como verdadeiro algo que est fora do
enunciado, mas que deve ser admitido para aceitar o enunciado. No enunciado est o
que se afirma ou o ponto principal do que se disse, mas pelas pressuposies que
se avalia o que diz o enunciado.
A pressuposio pode ser analisada sob dois enfoques principais. O primeiro
segue a tradio da filosofia como espelho da natureza em que as sentenas referem
objetos do mundo (cap.2.-2.2). A significao, portanto, um atributo das sentenas
na sua relao de verdade. O segundo enfoque, mais pragmtico, diz que tanto as
sentenas como os enunciados so atos de comunicao, isto , falantes e ouvintes
usam estratgias diversas para se comunicarem. Dentre elas est a pressuposio,
que se apresenta com muitas possibilidades de inferncias nos enunciados do
falante.
A abordagem pragmtica coloca a pressuposio como uma forma de
interao entre os participantes e de organizao da informao com mais clareza
por parte do falante. Os enunciados tero destaques especficos dados pelo falante
164
(26)[P7Fm126-6]
... A primeira-dama de So Paulo, Nica Pitta, disse anteontem que
suspeitava que o prefeito Celso Pitta e o pianista mantm uma conta
conjunta. ...
(27)[P7Fm12.6]
Os vereadores que fazem oposio ao prefeito de So Paulo, Celso Pitta
PTN), tentaro votar seu possvel afastamento sem a presena de 31
parlamentares que o apoiaram em CPI realizada no ano passado. ...
(28)[P17Fm17]
O Tribunal de Justia do Estado de So Paulo confirmou ontem, por
votao unnime, a condenao do prefeito Celso Pitta (PTN) suspenso
do cargo pblico e dos direitos polticos por oito anos. ...
170
(29)[P74Fm252-17]
Liminar concedida ontem pela justia determinou o afastamento de Celso
Roberto Pitta do Nascimento (PTN) da Prefeitura de So Paulo. A deciso
foi do juiz Olavo S Pereira da Silva, da 13a.Vara da Fazenda Pblica de So
Paulo. ...
(30)[P79Fm27]
O Tribunal de Justia de So Paulo devolveu ontem o cargo de prefeito a
Celso Pitta (PTN). O tribunal suspendeu a liminar que o afastava da
prefeitura. A deciso foi tomada pelo quarto vice-presidente do rgo,
desembargador Hermes Pinotti, s 14h30, duas horas depois de os
advogados de Pitta terem entrado com mandado de segurana. O prefeito
fora afastado na sexta por liminar concedida pela 13a. Vara da Fazenda
Pblica, a pedido do Ministrio Pblico. ...
anteriormente. O uso do lexema gabinete tambm nos leva a inferir que o poder
reassumido no apenas de direito, mas tambm real, pois gabinete pode significar
toda estrutura iteracional de exercitar a administrao da prefeitura de So Paulo.
Mas no enunciado (31) h o encaixe de outra proposio que fala de renncia,
vejamos:
(31)[P87Fm28]
O prefeito de So Paulo, Celso Pitta, voltou ontem a seu gabinete, depois
de passar quase trs dias afastado de suas funes por deciso judicial. Ele
descartou renunciar, como sugeriram assessores prximos. ...
(32)[87Fm281-6]
... Folha Ento o sr. descarta a renncia que lhe foi sugerida por
pessoas prximas?
Pitta Prximas, pero no mucho, porque eu no sei quem so. Isso nunca
foi colocado para mim por pessoas prximas nem por assessores nem por
amigos nem por parentes nem por carta annima. No cogito renunciar. No
cogitei. No pensei. E no est no rol de estratgias alternativas a questo da
renncia. ...
(33)[P120Fa5]
A Cmara de So Paulo criou comisso especial que dar parecer sobre a
abertura ou no de processo de impeachment contra o prefeito Celso Pitta.
...
(34)[P144Fa14]
Comisso da Cmara de So Paulo aprovou, por 4 votos a 3, parecer que
recomenda abertura de processo de impeachment contra o prefeito Celso
Pitta, acusado de corrupo e improbidade administrativa. ...
(35)[P153Fa19]
A Cmara de So Paulo aprovou o incio de processo de impeachment
contra Celso Pitta, 53. Primeiro negro eleito pelo voto direto prefeitura
paulista, ele tambm o primeiro governante da cidade a sofrer esse tipo de
investigao. ...
Inferncia que se conforma com a teoria da implicatura de Grice. Ento para que se
enfatizasse a questo da cor sem evocar questes de racismo, o jornal acrescenta a
expresso: eleito pelo voto direto. Agora, sabemos que j houve um prefeito da
cidade, tambm negro, mas no eleito diretamente. Quem? 39 O corpo do texto nada
fala sobre esse dado, ficando com a descrio da votao. A segunda informao
pode levar a inferncia que outros prefeitos com conduta semelhante ao atual no
sofreram investigao. A concluso pragmtica e no lgica: ser negro
condicionou a investigao do prefeito Celso Pitta. Ressalte-se que Celso Pitta at
esta data (18/04/00) j sofreu cinco condenaes da justia, trs determinando seu
afastamento. Continua no cargo porque recorreu instncias superiores a todas elas.
Parece que para ser um bom leitor de jornal preciso ser possuidor de uma
memria mais abrangente no tempo e na compreenso dos fatos remotos evocados
no presente. A notcia abaixo, num primeiro momento, pode levar o leitor pressupor
fatos recentes sobre irregularidades na prefeitura de So Paulo. Entretanto, o ttulo
TJ CONDENA PITTA NO CASO DOS PRECATRIOS d uma pista do motivo
da condenao. O problema que a condenao do prefeito se refere a uma ao
civil pblica movida pelo Ministrio Pblico em junho de 1997, portanto h quase
trs anos atrs. Acontece ainda que essa ao civil sobre compra e venda de ttulos
municipais, ocorridas entre dezembro de 1994 e novembro de 1995. Essa operao
ficou conhecida como escndalo dos precatrios, e para essa expresso do ttulo
acima que o jornal espera ser do conhecimento do leitor. No lide (36) abaixo, na
ltima orao, podemos ainda inferir que os bens do prefeito esto bloqueados desde
1997. No conjunto, no entanto, o leitor ter que fazer um esforo muito grande para
que a cada condenao corresponda algum crime efetuado, o que como j dissemos,
uma tarefa difcil para o leitor.
(36)[P170Fa281-4]
39
Em um outro texto [P153Fa191-9] dito que houve um prefeito negro, chamado Paulo Lauro, que havia
sido nomeado para o cargo em 1947. Ao contrrio de Paulo Lauro, Celso Pitta foi eleito com 3,178 milhes
de votos.
176
4.3.1. Prottipo
Na concepo comum do termo, prottipo significa o primeiro tipo ou
exemplar, original ou modelo. O sentido de prottipo que nos interessa no esse.
Em linhas gerais, so vrios enfoques que podemos ter da questo. Vejamos trs
abordagens:
a) - Prottipo uma categoria que se transforma num modelo para se
reconhecer outros indivduos que compartilham com ele de algumas propriedades
tidas como salientes. Esta abordagem se relaciona com os primeiros trabalhos de E.
Rosch que introduziu a noo de prottipo como sendo o melhor exemplar ou
representante de uma categoria. Isto quer dizer que a experincia ou vivncia de uma
pessoa vai lev-la a definir determinado objeto como sendo o prottipo de
determinada categoria ou classe. Conseqentemente, uma instncia ser menos um
bom exemplar ou um exemplar menos representativo, ou ainda um membro
marginal se as pessoas acham que ele assim. (KLEIBER,1990:49). por isso que
um recifense possivelmente definiria a categoria prototpica de rio como sendo o rio
Capibaribe, j um residente em Petrolina indicaria o rio So Francisco.
b) - Prottipo pode ser considerado como um feixe de traos ou um
esquema. Assim, quando pensamos em pssaro, por exemplo, tentamos atribuir-lhe
propriedades (voar, ter bico, penas, etc.) que possibilitem a sua identificao como
tal. Entretanto, somos influenciados culturalmente e buscamos esses traos no
pssaro que mais conhecemos, tal como o pardal. Esses traos tpicos devem ser
reconhecidos como tais pela comunidade lingstica e com a mesma validade
semntica. Para Lakoff (1977) a propriedade deve ser humanamente relevante, por
exemplo, propriedades percebidas, propriedades funcionais, propriedades motoras
etc. Seria um efeito de prototipicidade.
178
E. Rosch (1978:30-34) diz que o nvel bsico tem prioridade cognitiva, pois
nesse nvel as categorias so mais inclusivas cujos membros possuem classes
significativas de atributos comuns, tm programas motores que so semelhantes
entre si, possuem formas similares e podem ser identificados a partir de formas dos
membros da classe mdia.
179
bird
bird galinha
40
O selo PITTAGATE que apareceu a partir do dia 14 de maro na Folha de S.Paulo identifica todas as
matrias relacionadas s investigaes sobre possveis irregularidades do prefeito de So Paulo, Celso Pitta. O
selo traz o perfil do rosto de Pitta (negro) sobre fundo branco e metade da face de Nica (claro) sobre fundo
escuro. Separando os personagens ao meio h uma faixa negra com o nome PITTAGATE, sendo que PITTA
est em negativo e GATE na cor alaranjada, semelhante a cor predominante do lado de Nica. A partir de 15
de maro, o selo foi modificado, ficando o rosto de Nica na posio de perfil de frente para Pitta e com fundo
branco; a faixa passou para a base. No dia 26 de maro houve nova modificao, aparecendo somente o perfil
de Pitta, na posio que era de Nica, e o nome PITTAGATE ficou na vertical ao lado do perfil. J o nome
185
(37)[P7Fm122-6]
O presidente do senado, Antonio Carlos Magalhes (PFL-BA), afirmou
ontem que vai interpelar judicialmente a primeira-dama de So Paulo, Nica
Pitta, para que confirme as denncias feitas contra ele.
O senador disse tambm que vai pedir que ela seja submetida a exame de
sanidade mental. Se o exame comprovar que Nica Pitta no tem
problemas mentais, ACM disse que vai process-la por calnia e
difamao. ...
PITTAGATE apareceu pela primeira vez no dia 13 de maro no sobrettulo da Folha de S.Paulo e no dia 15
ele aparece na manchetinha: OPOSIO PEDE CPI DA CMARA PARA PITTAGATE.
186
(38)[P7Fm121-6]
Os vereadores que fazem oposio ao prefeito de So Paulo, Celso Pitta
(PTN), tentaro votar seu possvel afastamento sem a presena de 31
parlamentares que o apoiaram em CPI realizada no ano passado (27)
Eles defendem o afastamento desses parlamentares sob a alegao de
conflitos de interesses e a convocao dos respectivos suplentes para uma
nova votao de um possvel processo de impeachment contra Celso Pitta.
...
(39)[P67Fm24]
Ao da Promotoria de Justia e Cidadania pede liminar para afastar do
cargo o prefeito Celso Pitta. A promotoria considera irregulares os
emprstimos de R$ 800 mil do empresrio Jorge Yunes a Pitta.
Argumenta-se que os emprstimos so presentes, pois superam o
patrimnio declarado por Pitta, que designou advogados para cuidar do
caso. A deciso sobre a liminar deve sair hoje.
(40)[PxxJm24]
SO PAULO A promotoria de Justia e Cidadania do Ministrio Pblico
Estadual (MPE) denunciou, na tarde de ontem, o prefeito de So Paulo,
Celso Pitta (PTN), por ato de improbidade administrativa. A denncia
refere-se ao suposto emprstimo de R$ 800 mil concedidos pelo empresrio
Jorge Yunes. Na ao, os promotores pedem liminar para o afastamento
imediato do prefeito do cargo. ...
188
(41)[P74Fm256-17]
Agravante, fato novo, complicador, evidncia de fatos que devem ser
apurados. Esses foram os termos usados ontem por lderes de partidos
governistas e pelo presidente da Cmara de So Paulo, Armando Mello
Neto (PMDB), para comentar o afastamento do prefeito Celso Pitta do cargo.
Est nas mos desses mesmos parlamentares a deciso que poder
provocar o afastamento definitivo do prefeito de seu cargo. ...
(42)[P119Fa41-7]
A Cmara de So Paulo deve criar hoje a comisso especial que vai ter dez
dias para analisar um pedido de impeachment do prefeito Celso Pitta (PTN).
Sete vereadores tero poder para decidir se h fundamento em denncias
apresentadas h uma semana ao Legislativo por integrantes da OAB (Ordem
dos Advogados do Brasil).
Nas denncias, Pitta envolvido em supostos casos de corrupo,
improbidade administrativa e uso do cargo para obter vantagem
pessoal. Ele nega. ...
(43)[P119Fa43-7]
O prefeito Celso Pitta (PTN) afirmou ontem que a lista da propina uma
farsa armada para desestabilizar as relaes entre o Executivo e a Cmara
s vsperas do incio de um processo de impeachment.
A lista aponta de forma cifrada supostos pagamentos feitos pelo Executivo a
sete parlamentares da base governista na Cmara.
Isso (o pagamento) nunca houve. Essa lista uma tentativa de
desestabilizar as relaes entre o Executivo e o Legislativo, colocar um
contra o outro, em um momento delicado que a anlise desse pedido de
impeachment. uma manobra maquiavelicamente arquitetada, afirmou.
...
(44)[E28Fm20]
O reajuste do salrio mnimo para R$ 160, correspondente a um aumento real de
10%, ser suficiente para tirar da pobreza 2,07 milhes de brasileiros. Os
beneficirios potenciais da medida representam 4,5% dos 46 milhes de pobres
aqueles que tm renda mensal inferior a R$ 70. ...
(45)[E32Fm237-9]
Os advogados entrevistados pela Folha dizem que a Constituio no
permite a adoo de salrios mnimos diferentes por Estado.
Para o advogado trabalhista Amauri Mascaro Nascimento, necessrio
diferenciar mnimo de piso salarial. Ele cita o artigo 7o . da Constituio, que
determina sua igualdade em todo o pas. ...
(46)[E48Fm307-7]
O presidente Fernando Henrique Cardoso retomou ontem pessoalmente a
negociao do salrio mnimo. Para tentar manter o valor de R$ 151,
chamou para uma conversa o relator da medida provisria do mnimo na
comisso mista do Congresso, deputado Armando Monteiro (PMDB-PE).
Na conversa, FHC insistiu nos motivos que o levaram a conceder aumento
de R$ 15 para o salrio mnimo a partir de 3 de abril. ...
5.1.1.Indeterminao / vagueza
Quando buscamos entender a possvel indeterminabilidade do sentido
recorremos de imediato a Frege (1978:48), que acreditando ser um defeito inerente
lngua natural, exige dos conceitos que tenham uma delimitao ntida pois, se
isto no for satisfeito, ser impossvel estabelecer leis lgicas a seu respeito. Em
outras palavras, para Frege, o conceito deve ter fronteira exata. Assim, um termo
exato e preciso deve conter na sua extenso alguns objetos e excluir outros que no
caem sob o conceito. Um termo vago, nesse caso, seria um termo que permite
198
diz ter visto documentos com tabelas de valores de remdios que seriam enviadas
a laboratrios. Como protagonista, em (48)[P7Fm121-6], ela diz que ele sabia, eu
tambm sabia das negociaes que ocorriam com os vereadores. Enfim, Nica
aparece como fonte privilegiada por ter presenciado e participado de tudo que
denunciou. No caso do debate sobre o novo valor do salrio mnimo, todos os
informantes pertencem a categoria de autoridades, peritos e polticos. As discusses
possuem um alto grau de abstrao e por isso mesmo de indeterminao. Vejamos
alguns exemplos, iniciando pelo caso Pitta.
Ficaremos restritos s expresses e termos relacionados s denominaes
dos envolvidos e suas aes denunciadas por Nica. Os dados da primeira matria
sada no Jornal do Commercio, de certa forma, se repetem com variaes, em
outras edies e publicaes. (As expresses vagas escolhidas para anlise esto em
itlico negro).
(49)[P17Jm111-1]
Nicia Pita, ex-mulher do prefeito de So Paulo, Celso Pitta, acusou ontem,
em entrevista ao Jornal Nacional da Rede Globo, o ex-marido de
envolvimento com corrupo. Segundo ela, todos os vereadores que
votaram contra o processo de impeachment de Pitta, em maio do ano
passado, receberam dinheiro, intermediado pelo secretrio de Governo,
Carlos Augusto Meimberg. A ex-mulher de Pitta tambm acusou o
presidente do senado, Antnio Carlos Magalhes (PFL-BA), de pressionar
o prefeito para liberar pagamentos para empreiteira OAS. 4.....3
(47)[P176Jm121-5]
4.....3 De acordo com Nica, os vereadores criavam situaes delicadas
para a administrao municipal. Depois, exigiam dinheiro para votar contra
os projetos. No h dinheiro que chegue para eles. 4.....3
Funciona apenas como ressonncia emotiva na mente do leitor, que busca pontos
comuns nos enquadres sugeridos. Dois exemplos nos ajudam a perceber melhor
como esse recurso funciona.
No exemplo (50), a revista Veja compara duas enunciaes, ressaltando que
assim como a primeira (de Pedro Collor) foi capaz de levar o irmo presidente ao
impeachment, agora a ex-mulher do prefeito de So Paulo faz revelaes com
poderes semelhantes. Como entre os dois fatos h um hiato de dez anos, possvel
que o leitor conserve na sua memria apenas os detalhes mais salientes do que
ocorreu e acredite que a entrevista de Nica se enquadra neles. Entretanto, a
impreciso vai predominar em detrimento dos enunciados em si mesmos. No
importa muito o que Nica disse, mas o ato de dizer. o espetculo.
(50)[P209Vm151-1]
No se via nada assim desde que Pedro Collor denunciou o irmo
presidente. Na noite da sexta-feira da semana passada, a Rede Globo levou
ao ar uma entrevista bombstica com Nica Pitta, a ex-mulher do prefeito
de So Paulo, Celso Pitta. 4.....3
(51)[P167Fa27]
4.....3 Para mim, isso casusmo, afirmou o prefeito. Querer mudar
a regra no meio do jogo lembra uma prtica utilizada durante a ditadura
militar e, ao que parece, a oposio est querendo se apropriar dessa
bandeira. 4.....3
203
(52)[E104Jm181-1]
O presidente Fernando Henrique decidiu, de comum acordo com os
ministros envolvidos diretamente na discusso, que o salrio mnimo ser
de R$ 150 a partir de 1o de maio. O aumento exigir suplementao de
verbas oramentrias, neste ano, de R$ 1,09 bilho, para cobrir despesas
adicionais ao valor originalmente contabilizado no oramento da
Previdncia, do seguro-desemprego e da Lei Orgnica da Assistncia
Social (Loas). A verba sair de cortes em despesas com investimento da
Unio. 4.....3
(53)[E13Fm9]
4.....3 O presidente da CNBB disse que o novo valor do salrio mnimo
precisa ser fixado sem provocar risco de desemprego. Ele afirmou temer
que, se for concedido um salrio mnimo alto, poucos empregadores
possam pagar, aumentando o desemprego. preciso compatibilizar
emprego com salrio, disse dom Jayme. 4.....3
204
5.1.2. Ambigidade
O conceito de ambigidade definido no Dicionrio de Lingstica de
Dubois como sendo a propriedade de certas frases realizadas que apresentam
vrios sentidos. J o Dicionrio Enciclopdico das Cincias da Linguagem de
Todorov & Ducrot (1977:231) acrescenta que se uma expresso ambgua tem os
dois sentidos a e b, seu emprego no sentido a e seu emprego no sentido b
correspondem a duas escolhas absolutamente distintas, to distintas quanto se se
tratasse de duas expresses diferentes. Em outros termos, a ambigidade
reconhecida quando o ouvinte escolhe um dos sentidos que a palavra ou a frase
apresentam. Para Silva (1999:607), a ambigidade designa a presena de
significados alternativos, resultante de disjunes semnticas, lexicais, fonticas e
205
contexto cultural. por isso, talvez, que o jornal francs Le Monde de 19/03/2000,
como representante dos ideais de liberdade e igualdade, to arraigados na cultura
francesa, publicou uma reportagem sobre o Pittagate com o seguinte ttulo: A
descida aos infernos de Celso Pitta, prefeito de So Paulo e zumbi poltico.
(54)[P36Fm20]. A expresso zumbi poltico uma aluso ao chefe do Quilombo
dos Palmares (sc. XVII) que lutou contra os brancos pela liberdade dos negros, e
trado, foi morto em 1695. Denominar Celso Pitta, portanto, de zumbi poltico
elev-lo a condio de vtima e ao mesmo tempo lutador contra a discriminao
racial. Contudo, pelo conhecimento mais circunstancial da situao do caso Pitta, a
imprensa nacional jamais usaria tal expresso, a no ser como ironia.
A anlise que faremos da ambigidade no texto jornalstico, parte das
estruturas sintagmticas da frase, levando em considerao os aspectos das
intenes comunicativas, funes do discurso, pressuposies, subentendidos e os
contextos situacionais na escolha do significado adequado para o leitor. Corremos o
risco de confundir a ambigidade com outros tipos de ocorrncias como o jogo de
palavras, o fugidio, o mal-entendido e o duplo sentido. O que importa, no entanto,
evidenciar que o fato jornalstico muito mais um tratamento dos acontecimentos
do mundo do que um retrato objetivo do mesmo, como se apregoa.
No primeiro conjunto de textos, buscamos interpretar o significado dos
sintagmas em que uma parte o lexema negociao / negociar, que se apresentam
de forma ambgua quando se tenta explicar o processo em que se dava o ato de
corrupo. Os textos esto na ordem cronolgica em que apareceram, mas todos
tentam reproduzir a fala de Nica na entrevista do JN. o que Maingueneau chama
de discurso relatado, e Fairclough, de discurso representado e normalmente
introduzido por citaes que se encaixam nos discursos. Vejamos, portanto, como
podemos interpretar as ambigidades presentes nos exemplos abaixo.
Em (61) o sintagma sabia das negociaes pode ser interpretado como: a)
Pitta estava informado, e o mximo que se poderia dizer que ele foi omisso; e b) Pitta
208
(61)[P17Jm111-1]
4.....3Nica disse que o prefeito sabia das negociaes para que a
Cmara aprovasse o fim da CPI da Mfia dos Fiscais da prefeitura, na qual
vereadores eram acusados de receber propinas e do processo de
impeachment. 4.....3
(48)[P7Fm121-6]
4.....3A primeira-ama disse que Pitta, apesar de no participar
diretamente das negociaes com os vereadores, sabia do que ocorria.
(55)[P176Jm125-5]
4.....3A primeira-dama Nica Pitta afirmou ontem que [...] O sistema de
compra de votos teria como intermedirio na negociao com os
vereadores Edevaldo Alves da Silva, que atuou na gesto Maluf e chegou a
trabalhar como secretrio de Pitta.4.....3
(56)[P9Fm146-14]
4.....3Segundo Nica, o secretrio de Governo de Pitta, Augusto
Meinberg, e o presidente da Cmara Armando Mello (PMDB), teria (sic)
negociado com o prefeito os valores que seriam pagos aos vereadores.
4.....3
(64)[P209Vm151-1]
4.....3De acordo com Nica, durante a negociao com os vereadores
para interromper as investigaes, Pitta chegou a dizer a frase: No h
dinheiro que cheque para eles. 4.....3
(57)[P210Vm22]
4.....3Nos depoimentos que deu, Nica afirmou ter presenciado Pitta
vrias vezes em negociaes esprias na sala de seu prprio apartamento
com vereadores, representantes do malufismo e da secretaria municipal.
Teria acertado pagamento aos vereadores para que eles votassem a seu
favor na Cmara Municipal. 4.....3
(58)[P170Fa283-4]
Celso Pitta disse ontem que se considera vitorioso com a deciso da 4a
Cmara de Direito Pblico do Tribunal de Justia, que adiou para a prxima
semana o julgamento do recurso do Ministrio Pblico que pede o
afastamento do prefeito do cargo.4.....3
(59)[P173Fa30]
Pela avaliao informal feita por vereadores que correm risco eleitoral por
integrar a tropa de choque do Executivo, eles ainda consideram que tm
chance de se reeleger com os votos de fiis eleitores do prefeito Celso
Pitta (PTN). 4.....3
sustento familiar do trabalhador que viveria assim abaixo das condies de um ser
humano.
(60)[E91Jm9]
O arcebispo de Salvador e primaz do Brasil, o bispo mineiro d. Geraldo
Majella Agnelo, afirmou ontem que o salrio mnimo brasileiro
humilhante. 4.....3
(63)[E13Fm9]
O presidente da CNBB (Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil), dom
Jayme Henrique Chemello, defendeu ontem um salrio mnimo de mais de
US$ 200 para o trabalhador brasileiro. Para ele, um valor equivalente a
US$ 100 muito pouco. 4...3 J o arcebispo de So Paulo, dom
Cludio Hummes, disse que a favor de uma remunerao mais digna.
4...3
(62)[E81Fa29]
4.....3 Segundo o discurso de tolerncia zero com a infidelidade na
base parlamentar, at integrantes do primeiro escalo do governo estariam
ameaados de perder seus cargos se os ministros no conseguirem
convencer os deputados e senadores rebeldes. Faz parte desse mesmo
discurso a ameaa de extinguir o Ministrio do Esporte e Turismo. 4.....3
Queremos ressaltar que nem todo DI com ilha textual pode ser interpretado
como ambguo, mas tambm pode suscitar interpretaes de ironia e metforas.
5.1.3. Polissemia
Costuma-se dizer que a polissemia um fenmeno ou uma propriedade de
uma palavra (signo lingstico) apresentar vrios significados. O conceito de
polissemia pertence ao sistema de oposies com a homonmia e a monossemia.
Sendo a homonmia o fenmeno de lexemas que tm a mesma forma, mas diferem
no significado, os exemplos clssicos so manga (roupa) e (fruta), banco
(instituio financeira) e (espcie de assento). So palavras diferentes com as
mesmas formas. Ou como diz Lyons (1980:27), homnimos so lexemas em que
todas as formas tm a mesma forma. Para Silva (1999:606), enquanto a
polissemia designa uma multiplicidade de significados dentro de uma mesma
palavra, na homonmia a multiplicidade de significados est distribuda por vrias
palavras diferentes. Silva diz ainda que a polissemia implica a existncia de uma
relao entre os vrios significados, ao passo que a homonmia envolve
significados inteiramente distintos e portanto no-relacionados. J na monossemia
h palavras que possuem um nico significado e se ope assim polissemia.
214
(65)[P176Jm121-5]
Oposio se rene para pedir o afastamento do prefeito Celso Pitta
Anlise semelhante a (65) pode ser feita com relao (66), s que
afastamento adquire o sentido de renncia reforado pelo contexto verbal e pelo
pronome possessivo seu. A assessoria (auxiliares prximos e vereadores) faz a
sugesto de renncia como estratgia: o prefeito sai por livre e espontnea vontade
218
(66)[P8Fm136-7]
Assessoria sugere a Pitta seu afastamento do cargo
(67)[P8Fm13]
Aliados de Pitta sugerem que ele se afaste do cargo
(69)[P7Fm121-6]
Oposio quer afastar aliados de Pitta
O ttulo em (70) lembra que a Justia afastou Pitta da prefeitura por liminar
no dia 24 de maro e por isso o prefeito teve que abandonar a prefeitura pela porta
dos fundos. O sintagma adverbial de novo quer significar que a Justia pode
repetir o mesmo ato desde que a mesma liminar seja restaurada, isto , volte a ser
219
(70)[P161Fa26]
Pitta pode ser afastado de novo
(71)[P215Iem222-2]
Globo e FHC se afastam de ACM e esvaziam senador baiano, que ameaa
criar a CPI das teles
(72)[P9Fm146-14]
Cassao de Pitta defendida por 73%
220
(73)[P165Fa27]
TJ decide hoje o recurso para retirar Pitta do cargo
(74)[P214Va26]
4.....3Cmara aprova processo de impeachment de Celso Pitta
(75)[P198Ja14]
Advogados lutam para livrar Pitta do impedimento.
como elementos polissmicos que devero ser interpretados nos seus respectivos
contextos e condies de produo. O discurso representado de Nica, ainda que
no se encaixe na classificao de discurso do poder e discurso de populares,
adotada por Marcuschi, os verbos apresentam as mesmas formas de agir:
(77)[P176Jm122-3]
4.....3 De acordo com o procurador de Justia, Jos Benedito Tarifa, nas
declaraes de Nica h, em tese, indcios de ilcitos penais, entre eles
41
Nica j foi condenada por calnia, injria e difamao em 3 dos mais de 30 processos que ainda
responde. (Estado de S.Paulo, 17/09/2003). Segundo a revista Consultor Jurdico (16/03/03), Nica obteve
algumas vitrias relativas s acusaes de difamao, calnia e injria propostas por Paulo Maluf, Flvio
Maluf, Carlos Augusto Meimberg, Miriam Athi, Naji Nahas, Jorge Yunes, Getlio Hanashiro e Paulo
Roberto Faria Lima.
222
(82)[P8Fm134-7]
4.....3 O procurador de Justia Jos Benedito Tarifa, que tambm trabalha
no setor de crimes de prefeitos, disse Folha que, em tese, os atos
descritos por Nica Pitta configuram cinco crimes: corrupo ativa,
corrupo passiva, peculato, prevaricao e fraude em licitao. 4.....3
(78)[P7Fm125-6]
Na ltima sexta-feira, Nica Pitta afirmou que ela e o prefeito foram
recepcionados por Nahas em Paris, durante a Copa do Mundo de 1998.
(87)[P176Jm125-5]
4.....3Nica revelou ainda que o rompimento entre Pitta e Maluf seria
falso. Fez parte da estratgia para atenuar as acusaes sobre o ex-prefeito
durante as investigaes da Mfia dos Fiscais na Cmara.
(88)[P209Vm151-1]
4.....3Um captulo especial da entrevista dedicado s relaes entre
Pitta e seu padrinho poltico, Paulo Maluf, com quem o prefeito est
oficialmente brigado. Nica garante que a briga de fachada, pois os dois
j se reconciliaram graas intermediao do investidor Naji Nahas.
4.....3
disse que ele, o prefeito, subornou os vereadores, e isso foi tido como acusao. O
interessante, que quase todos esses verbos expressam atos ilocutrios.
(80)[P8Fm136-7]
4.....3 Na ltima sexta-feira, Nica Pitta acusou o prefeito de ter
subornado, por meio do secretrio Carlos Augusto Meinberg (Governo), 30
vereadores para se livrar de um processo de impeachment em 99. 4.....3
O ttulo em (81) uma suposio do jornal sobre a atitude que Nica poder
tomar se comparecer ao Ministrio Pblico do Estado de So Paulo. Ela na verdade
s confirmou sua presena no depoimento. J o lexema acusaes alm de
polissmico tambm ambguo, pois segundo a notcia h as acusaes feitas na
TV e h informaes de irregularidades na prefeitura que no ms anterior Nica
queria passar ao Ministrio Pblico. O jornal, portanto, usou a fora do verbo
confirmar que tem significados de corroborar, comprovar, demonstrar, dar
certeza, afirmar de modo absoluto, para emitir opinio ou parecer num ttulo
noticioso. Talvez acredite que como verbo composto deve confirmar a
editorializao no seja percebida pelo leitor.
(81)[P8Fm134-7]
Nica deve confirmar hoje acusaes contra prefeito
(83)[P9Fm141-14]
4.....3 Na ltima sexta-feira, Nica denunciou esquemas de compra de
voto, desvio de dinheiro pblico e corrupo envolvendo o prefeito e vrios
polticos. 4.....3
225
O trecho seguinte (86) que inicia com o verbo dizer considerado neutro
modificado com a expresso com todas as letras (textualmente, ipsis litteris) que
refora o discurso de Nica. Na orao seguinte, o verbo contar, no sentido de
narrar um acontecimento ou fato, traa a diferena entre ela e o ex-marido e
introduz um novo discurso atribudo a Celso Pitta que quase uma confisso de
conivncia com o statu quo vigente. O concordou calmamente de Pitta conduz a
um jogo polissmico e ambguo: refere o temperamento frio do prefeito e refere
sua concordncia e participao nas negociaes ilegais.
(86)[P209Vm151-1]
4.....3 Disse na entrevista, com todas as letras, que estava devidamente
informada sobre os rumos das negociaes. A diferena entre os dois,
contou, que Pitta concordou calmamente com a corrupo, afirmando
que no podia mudar coisas arraigadas que vinham acontecendo muito
tempo antes de sua gesto. 4.....3
(84)[P12Fm161-4]
Em meio s denncias e ao barulho causado pelas revelaes de sua ex-
mulher, Pitta continua frio. Comporta-se como se tudo fosse uma questo
de tempo, durante o qual deve agentar firme, at que a tempestade acabe.
4.....3
Uma outra linha de investigao est relacionada com o papel que exercem
os fatos institucionais na construo dos fatos jornalsticos. Ora, sabemos que a
realidade institucional contm representaes mentais e lingsticas como
elementos constituintes (Searle), e o fato jornalstico no pode fugir dessa estrutura,
passando a incorpor-la como sua.
Finalmente, os estudiosos do jornalismo e da linguagem necessitam
mergulhar numa anlise detalhada da notcia como um relato construdo de modo
no-representacional. Podero descobrir que os processos de cobertura e redao
jornalstica levam em considerao nossas percepes da realidade que so
influenciadas pelas estruturas conceituais convencionalizadas da lngua, assim
como dos conhecimentos extralingsticos. Descobriro que a notcia no uma
representao do mundo objetivo e que a questo da veracidade ou no do relato
relativizado. Constataro tambm que pblico e jornalismo participam dos
mesmos esquemas que favorecem a verso pblica dos fatos. Percebero que a
tica e a moral no so instrumentos prprios para explicar as possveis
incongruncias noticiosas, ou paliativos para fugir de estudos mais apropriados,
onde todos os envolvidos no processo jornalstico so responsveis, em graus
variados, pelos relatos dos fatos levados ao pblico.
BIBLIOGRAFIA
______. (1980). Semntica. Trad. Wanda Ramos. Vol.1. Lisboa: Editorial Presena
/ Martins Fontes. 300p.
MAINGUENEAU, Dominique. (1976). Initiation aux mthodes de lanalyse du
discours. Paris: Libraire Hachetti. 191p.
MARCONDES, Danilo. (1990). Significatio, appellatio, supositio. Consideraes
sobre a linguagem na filosofia medieval. Leopoldianvm Revista de Estudos
e Comunicaes. vol. XVII, No.48:15-27.
MARCUSCHI, Luiz Antonio. (1984). A propsito da metfora. Prtico,
Departamento de Letras da UFPE, n 1, pp.15-32
______. (1991). A ao dos verbos introdutores de opinio. Revista Brasileira de
Cincia da Comunicao. So Paulo, ano XIV, n 64, pp.74-92.
______. (1999). Referenciao e Progresso Tpica: Aspectos Cognitivos e
Textuais. Texto remetido em 01/11/99 para publicao nos anais do
GELNE ocorrido em Fortaleza em setembro de 1999.
______.(1999a).Cognio e Produo Textual: processos de referenciao. II
Congresso Nacional da ABRALIN, Florianpolis.
______. (2000). Referenciao e cognio: o caso da anfora sem antecedente. In:
Dino PRETI (org.). Fala e Escrita em Questo. (Projetos Paralelos
NURC/SP, Ncleo USP, Vol. 4 ) So Paulo: Humanitas, pp.191-240.
______. (2000 a). Aspectos da progresso referencial na fala e na escrita no
portugus brasileiro. In: E. Grtner / A. Schnberger (eds.). Estudos da
Lingstica Textual. Frankfurt am Main: Editora TFM, pp.79-107.
______. (2002). Da fala para a escrita: atividades de retextualizao. So Paulo:
Cortez Editora. 133p.
MARTINS, Carla. (2002). A indeterminao do significado nos Estudos scio-
pragmticos: divergncias terico-metodolgicas. D.E.L.T.A: Documentao
de Estudos em Lingstica Terica e Aplicada. 18:1, p.87-117
237
______. (1995 a). Intencionalidade. Trad. Jlio Fischer, Toms Rosa Bueno. So
Paulo: Martins Fontes. (Coleo Tpicos). 390p.
______. (1995 b). The Construction of Social Reality. New York: The Free Press
edition. 241p.
______. (2000). Mente, Linguagem e Sociedade: filosofia do mundo real. Trad. F.
Rangel. Rio de Janeiro: Rocco. 161p.
SILVA, Augusto Soares da. (1999). A Semntica de Deixar Uma contribuio
para a Abordagem Cognitiva em Semntica Lexical. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian. 709p.
SILVA, Marconi O. (1997). O Mundo dos fatos e a estrutura da linguagem: A
notcia jornalstica na perspectiva de Wittgenstein. Porto Alegre: Edipucrs.
173p.
SILVEIRA, Jane Rita Caetano da.& FELTES, Heloisa Pedroso de Moraes. (1999).
Pragmtica e Cognio: A Textualidade pela Relevncia e outros ensaios.
2a.ed. Porto Alegre: Edipucrs. 156p.
SWEETSER, Eve. FAUCONNIER, Gilles. (1996). Cognitive Links and Domains:
Basic Aspects of Mental Space Theory. In.:Spaces, Worlds, and Grammar.
Chicago / London: The University of Chicago Press.p.1-28.
TALESE, Gay. (2000). O reino e o poder Uma histria do New York Times.
Trad. Pedro Maia Soares. So Paulo: Companhia das Letras. 558p.
TODOROV Y; DUCROT O. (1977). Diccionario Enciclopdico das Ciencias das
Linguagens.Trad. Alice Kyoko Miyashiro, J.Guinburg e Mary Amazonas
Leite de Barros. So Paulo: Editora Perspectiva. 355p.
ULLMANN, Stephen. (1964). Semntica Uma introduo cincia do
significado. 3a.ed. Trad. J.A. Osrio Mateus. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian. 577p.
UNGERER, Friedrich & SCHMID, -Jrg. (1996). An Introduction to Cognitive
Linguistics. Longman, London/New York.
240
JORNAL DO COMMERCIO
[P176Jm121-5]
Oposio se rene para pedir o afastamento do
prefeito Celso Pitta
SO PAULO A oposio ao prefeito Celso Pitta est se mobilizando para pedir seu
impeachment. O PT decidiu encaminhar o pedido de afastamento do prefeito na Cmara
dos Vereadores. Para o vereador Jos Eduardo Martins Cardoso, lder do PT na Cmara
243
paulistana, alm das denncias feitas por Nicia Pitta, o prefeito tem antecedentes
suficientes para ser afastado do cargo.
No caso dos precatrios da Prefeitura, ficou evidente a participao de Pitta no
escndalo. H tambm o caso de no utilizao dos 30% do oramento no setor da
Educao, o superfaturamento dos servios na coleta de lixo e o fato de Pitta no ter
tomado nenhuma providncia no caso das propinas recebidas por fiscais da Prefeitura no
escndalo da mfia dos fiscais, disse Martins Cardoso.
Para o lder do PT, o prefeito precisa ser afastado para que o Ministrio Pblico
possa investigar todas as denncias feitas por Nicia Pitta.
Vamos convocar Nicia Pitta para depor na Cmara. Mas antes de mais nada,
vamos encaminhar as denncias que ela fez na TV Globo para que o Ministrio Pblico
comece a tomar as providncias, assegurou o lder do PT.
De acordo com Nicia, os vereadores criavam situaes delicadas para a
administrao municipal. Depois, exigiam dinheiro para votar contra os projetos. No h
dinheiro que chegue para eles.
Sobraram crticas para o Secretrio de Sade, Jorge Pagura. A primeira-dama disse
ter visto documentos com tabelas de valores de remdios que seriam enviadas a
laboratrios. Depois da compra, funcionrios da secretaria ficariam com 25% dos valores
recolhidos.
O ex-prefeito Paulo Maluf (PPB) foi citado por Nicia na entrevista. Ela assegurou
que ele continua interferindo na administrao. As desavenas com Pitta fariam parte de um
jogo de cena. No tiveram nenhum rompimento.
Outra denncia da primeira-dama atinge o presidente do congresso, senador
Antonio Carlos Magalhes (PFL-BA), que teria pressionado Pitta a pagar dvidas da
Prefeitura com a consultora OAS. Um dos genros de ACM est entre os diretores da
empresa. A intermediao era feita pelo ex-senador Gilberto Miranda (PFL-AM).
FOLHA DE S.PAULO
[P17Fm171-8]
Pitta condenado, mas no deve perder o cargo
ROBERTO COSSO
O Tribunal de Justia do Estado de So Paulo confirmou ontem, por votao
unnime, a condenao do prefeito Celso Pitta (PTN) suspenso do cargo pblico e dos
direitos polticos por oito anos.
Uma especificidade da Lei de Improbidade Administrativa, por meio da qual Pitta
est sendo processado, deve permitir que ele fique no cargo at o final de seu mandado, em
31 de dezembro.
O artigo 20 da Lei de Improbidade que foi aprovada em 3 de junho de 1992 e
ainda pouco conhecida diz que a perda da funo pblica e a suspenso dos direitos
polticos s se efetivam com o trnsito em julgado da sentena condenatria.
Isso significa que Pitta no corre o risco de perder o cargo em pouco tempo, ao
contrrio do que afirmou ontem o advogado dele, Dirceu Ferreira da Cruz, que
desembargador aposentado. Essa verso havia sido confirmada por advogados ouvidos pela
Folha.
244
FOLHA DE S.PAULO
[P74Fm252-17]
Pitta tentar cassar a liminar para voltar ao cargo. O recurso adequado chama-se
agravo de instrumento e deve ser apresentado ao Tribunal de Justia do Estado de So
Paulo.
At o final da tarde de ontem, ele no havia apresentado nenhum recurso, de acordo
com a assessoria de imprensa do tribunal. Quando for apresentado, o recuso ser submetido
a um dos desembargadores das cmaras de direito pblico.
O relator do agravo poder cassar a liminar e permitir que Pitta continue no cargo.
Caso no consiga cassar a liminar com o agravo de instrumento, Pitta ainda poder entrar
com outros recursos no Tribunal de Justia do Estado de So Paulo e nos tribunais
superiores, em Braslia.
A deciso do juiz Olavo S Pereira da Silva foi tomada em uma ao civil pblica,
apresentada anteontem por sete promotores da Promotoria de Justia da Cidadania, contra
Pitta e o empresrio Jorge Yunes, a partir de reportagens publicadas pela Folha, Agora e
Folha da Tarde.
O juiz afirma que o cargo ocupado por Celso Pitta d plenos poderes para
embaraar a colheita e provas necessrias ao bom andamento do processo.
No mrito, a promotoria pede a condenao e Pitta por ato de improbidade
administrativa. Pede que o prefeito afastado seja obrigado a entregar R$ 800 mil que ele
tomou emprestados de Yunes aos cofres pblicos.
De acordo com a ao, os emprstimos so presentes, medida que eles somam
valor maior que o patrimnio do prefeito, de R$ 670 mil, que est bloqueado.
O texto afirma que, na prefeitura, Pitta utilizou-se do poder que tinha para beneficiar
Yunes.
Em outubro de 97, Yunes conseguiu que a prefeitura transformasse um imvel
residencial em comercial.
Em dezembro de 98, Pitta props alterao no zoneamento de uma rea da Vila
Maria (zona norte de So Paulo), onde Yunes tem um imvel. O empresrio admite ter
pedido a mudana ao prefeito, mas Pitta diz que foi coincidncia. A tramitao do projeto
foi paralisada em abril do ano passado.
Quatro parentes de Yunes foram contratados pela Anhembi Turismo, nas gestes
Maluf e Pitta, mas eram fantasmas, segundo apurao da Polcia Civil e do Ministrio
Pblico.
FOLHA DE S.PAULO
[P79Fm27]
Justia devolve cargo a Pitta
O Tribunal de Justia do Estado de So Paulo devolveu ontem o cargo de prefeito a
Celso Pitta (PTN). O tribunal suspendeu a liminar que o afastava da prefeitura. A deciso
foi tomada pelo quarto vice-presidente do rgo, desembargador Hermes Pinotti, s 14h30,
duas horas depois de os advogados de Pitta terem entrado com mandado de segurana. O
prefeito fora afastado na sexta por liminar concedida pela 13a. Vara da Fazenda Pblica, a
pedido do Ministrio Pblico.
246
FOLHA DE S.PAULO
[P87Fm28]
Pitta volta e diz que no renuncia
O prefeito de So Paulo, Celso Pitta, voltou ontem a seu gabinete, depois de passar
quase trs dias afastado de suas funes por deciso judicial. Ele descartou renunciar, como
sugeriram assessores prximos.
Pitta entrou na sede do governo carregado nos ombros de perueiros e ao som de
bateria de uma escola de samba. A pessoas desse grupo, o prefeito pediu apoio contra esse
golpee afirmou: Cheguei aqui nos braos do povo. Daqui s saio nos braos do povo.
O Tribunal de Justia do Estado manteve a suspenso temporria do afastamento de
Pitta. A deciso vlida at o julgamento de recurso da defesa do prefeito. O procurador
geral de Justia do Estado, Jos Geraldo Brito Filomeno, disse que o Ministrio Pblico
estuda novas aes contra Pitta.
A OAB-SP levar hoje Cmara um pedido de impeachment. O PPB, partido do
ex-prefeito Paulo Maluf, liberou seus vereadores para votar como quiserem. Pgs.1-4 a 1-11
FOLHA DE S.PAULO
[P120Fa5]
Cmara cria comisso do Pittagate
A Cmara de So Paulo criou comisso especial que dar parecer sobre a abertura
ou no de processo de impeachment contra o prefeito Celso Pitta.
Se 4 dos 7 vereadores do grupo cumprirem o que prometeram votar pelo incio do
processo -, haver aprovao. O parecer ter de ser ratificado em plenrio. A parti da,
forma-se nova comisso, que analisar a destituio de Pitta.
Os pepebistas Wadih Mutran e Brasil Vita, dois dos principais defensores do
prefeito, respectivamente, presidente e relator da comisso criada ontem. Mutran negou
sofrer presso da prefeitura. Sou independente, disse.
Em seu governo, Pitta j teve seu impeachment pedido quatro vezes. Os processos
nunca passaram da primeira etapa na Cmara. Pgs.1-4 a 1-8
247
FOLHA DE S.PAULO
[P144Fa14]
Comisso recomenda processo contra Pitta
Comisso da Cmara de So Paulo aprovou, por 4 votos a 3, parecer que recomenda
abertura de processo de impeachment contra o prefeito Celso Pitta, acusado de corrupo e
improbidade administrativa.
Esse parecer ser levado a plenrio. Para que haja aprovao e seja instalada uma
comisso processante, so necessrios os votos de 33 dos 55 vereadores. A votao dever
ocorrer na prxima tera-feira.
O placar de ontem s foi fechado a dez minutos da votao, quando o governista
Natalcio Bezerra (PTB) anunciou posio contrria a Pitta, rejeitando o relatrio oficial da
comisso, favorvel ao prefeito.
Pitta afirmou acreditar em vitria no plenrio. Segundo ele, a estratgia ser enviar
aos vereadores cpias do relatrio rejeitado, feito por governistas. Estamos do lado da
verdade e da justia, disse. Pgs. 1-4 e1-5
FOLHA DE S.PAULO
[P153Fa19]
Cmara abre processo de impeachment de Pitta
A Cmara de So Paulo aprovou o incio de processo de impeachment contra Celso
Pitta, 53. Primeiro negro eleito pelo voto direto prefeitura paulistana, ele tambm o
primeiro governante da cidade a sofrer esse tipo de investigao.
Foram 39 votos a favor (6 alm do necessrio), 3 contra, 9 abstenes e 4 ausncias.
Com a aprovao, ser instalada uma comisso processante, que ter 90 dias para concluir
seus trabalhos o mandato de Pitta acaba em 257 dias.
Se concluir que o prefeito culpado das acusaes de corrupo e improbidade
administrativa, a comisso enviar o parecer ao plenrio, que ento decidir o destino de
Pitta. At l, ele ficar no cargo.
Dos 7 vereadores sorteados para integrar a comisso processante, 4 so governistas,
mas 3 deles votaram contra o prefeito ontem. Pgs.1-4 a 1-8
VEJA
[P209Vm151-1]
BOMBA ATMICA
Nica, ex-mulher do prefeito de So Paulo, Celso Pitta, diz na Globo
que ele est mergulhado num mar de corrupo
No sai via nada assim desde que Pedro Collor denunciou o irmo presidente. Na
noite de sexta-feira da semana passada, a Rede Globo levou ao ar uma entrevista
bombstica com Nica Pitta, a ex-mulher do prefeito de So Paulo, Celso Pitta. Separado
248
desde o ano passado, o casal passou algum tempo trocando pequenas farpas pela imprensa,
ensaiou uma reconciliao, mas a relao dos dois chegou ao fim quando o prefeito iniciou
um processo de separao litigioso. Na entrevista Globo, apresentada no Jornal Nacional
e, com mais detalhes, no Globo Reprter, Nica faz denncias espantosas a respeito da
administrao do ex-marido. Segundo ela, Pitta conseguiu encerrar uma CPI que poderia
terminar com um processo de impeachment distribuindo dinheiro aos vereadores que o
apoiassem. Nica no informou quais foram os vereadores que receberam dinheiro nem
disse quanto cada um deles recebeu. Apenas assegura que os valores foram altos. Eles so
muito gananciosos, contou. O intermedirio da operao, segundo ela, foi o presidente da
Cmara Municipal, Armando Mello. Ele se entendia com o secretrio do governo Pitta,
Carlos Augusto Meinberg. O prefeito no participava diretamente das negociaes, mas
Nica garante: Ele sabia de tudo.
A CPI que Pitta queria interromper investigava denncias de fraude nas
administraes regionais da prefeitura. As regionais so rgos pblicos que tm a
atribuio de conceder alvars, fiscalizar a execuo de obras e cuidar da limpeza e
manuteno de prdios e vias pblicas. As denncias contra fiscais corruptos eram
recebidas s dezenas pelos vereadores encarregados da investigao. Logo surgiram
acusaes de que vereadores estariam no comando do esquema de propinas e que cobravam
comisses gordas sobre o dinheiro arrancado ilegalmente de comerciantes e camels em
situao irregular. O Ministrio Pblico entrou Na apurao das denncias e a polcia
montou uma fora-tarefa para investigar os casos. Dois vereadores acabaram presos,
Vicente Viscome e Maria Helena, ambos integrantes da bancada de apoio ao prefeito.
Outros dois vereadores responderam a processo de cassao. Dos 55 vereadores, dezessete
ainda esto sendo investigados todos governistas. Vencido o prazo legal de
funcionamento, a oposio tentou prorrogar a CPI, mas foi derrotada pelos partidrios do
prefeito. Com o fim dos trabalhos, muitas das denncias que falavam do envolvimento de
Celso Pitta no foram apuradas. De acordo com Nica, durante a negociao com os
vereadores para interromper as investigaes, Pitta chegou a dizer a frase: No h dinheiro
que chegue para eles.
Ao fazer sua denncia Globo, Nica no sugeriu, em momento algum, que nada
soubesse sobre as irregularidades envolvendo o marido. Ao contrrio. Disse na entrevista,
com todas as letras, que estava devidamente informada sobre os rumos das negociaes. A
diferena entre os dois, contou, que Pitta concordou calmamente com a corrupo,
afirmando que no podia mudar coisas arraigadas que vinham acontecendo muito tempo
antes de sua gesto. J ela pensou numa sada. Sugeriu a Pitta arrumar uma cmara de vdeo
e, no apartamento do casal, gravar conversas com os vereadores sobre dinheiro. Quando
eles fossem receber o valor combinado, a Polcia Federal estaria l para prend-los. Pitta
no aceitou a proposta, diz a ex-mulher. Argumentou que nem ele nem ela tinham poder
para mudar um sistema que j funcionava na administrao do antecessor, Paulo Maluf, e
seu secretrio de governo. E de onde saa o dinheiro para o pagamento dos vereadores?
Nica conta que da prefeitura no era. Provavelmente de empresas que prestavam servios
para a administrao municipal, disse.
A passagem de Celso Pitta pela vida pblica sempre esteve marcada por denncias.
E muitas delas tambm envolvendo Nica. Quando ele era secretrio de Finanas de Paulo
Malu, de onde saiu para ser prefeito, certa vez o casal passou duas semanas a bordo de um
Tempra alugado. A conta, o motorista includo, foi paga pelo Banco Vetor justamente a
instituio que negociava milhes de reais em ttulos precatrios da prefeitura. Como Celso
249
Pitta era o secretrio responsvel pela emisso dos ttulos, o presente foi tido pelos
procuradores que investigavam o caso como um indcio de crime de corrupo passiva.
Nica tambm trabalhou para uma empresa que fornecia frango em pedaos para a
prefeitura, A DOro. Essa empresa, que do cunhado do ex-prefeito Paulo Maluf, venceu a
concorrncia pblica para fornecer 300 toneladas de frango por ms para o departamento de
merenda escolar da prefeitura. Na mesma poca, segundo seu prprio relato, Nica vendia
frangos a restaurantes chiques de So Paulo. Na entrevista, Nica no se restringiu
denncia de compra de vereadores. Ela acusou o secretrio da Sade municipal, Jorge
Pagura, e montar um esquema com seu chefe de gabinete e os fornecedores para desviar
25% do dinheiro gasto com a compra de remdios. Tambm afirmou que, sob a gesto
Pagura, um dos hospitais municipais estava trocando cirurgias plsticas por votos.
Quando se l uma denncia sobre uma prefeitura qualquer, os valores envolvidos
em geral so irrisrios. Com a prefeitura de So Paulo, a histria outra. O oramento para
o ano de2000 prev gastos superiores a 7 bilhes de reais. o terceiro maior do pas. S
perde para o Oramento da Unio e do governo do Estado de So Paulo. Isso significa dizer
que ela lida com somas maiores do que todos os outros Estados brasileiros. Alm disso, por
ser muito rica, a prefeitura paulistana mantm ligaes com grandes empresrios e polticos
de todo o pas. Dois alvos dos ataques de Nica so os senadores Gilberto Miranda e
Antonio Carlos Magalhes, atual presidente do Senado. A ex-primeira dama do municpio
de So Paulo no acusa os senadores de corrupo, mas diz que ambos se movimentaram
para garantir que a prefeitura pagasse as dvidas de uma empreiteira, a OAS, ligada a um
genro de ACM. Miranda, afirma Nica, funcionava como agente dos interesses de ACM.
Na noite de sexta-feira, ACM desmentiu qualquer contato com a prefeitura e, bem ao seu
estilo, declarou que jamais manteve contato com o prostbulo que a famlia Pitta.
Um captulo especial da entrevista dedicado s relaes entre Pitta e seu padrinho
poltico, Paulo Maluf, com quem o prefeito est oficialmente brigado. Nica garante que a
briga de fachada, pois os dois j se reconciliaram graas intermediao do investidor
Naji Nahas. Segundo Nica, numa das conversas entre Nahas e Pitta para tentar a
reaproximao, o investidor lhe aconselhou a fazer caixa de campanha. Nica diz na
entrevista suspeitar de que seu marido comeou a administrar a prefeitura honestamente,
mas se deixou envolver na corrupo logo depois. E d um exemplo familiar. O filho do
casal, que estava em Nova York, ligou pedindo dinheiro para o pai. Quando recebeu a
ordem de pagamento no valor de 5.000 dlares, o rapaz leu o nome do pianista Joo Carlos
Martins como emitente. Para quem no se recorda, Martins foi alvo de uma pesada
investigao anos atrs, pois sua empresa, a Pau Brasil, emitia notas frias para empresas
que ajudavam a campanha de Paulo Maluf.
Depois de assistir s denncias, o prefeito de So Paulo divulgou uma nota
imprensa assinada pelo secretrio de Comunicao Social, Antenor Braido: lamentvel
que uma pessoa fora de seu estado normal e atravessando um momento muito difcil, pelo
qual o prefeito tem todo o respeito, seja usada pelo apresentador de TV Chico Pinheiro em
seu delrio de acusaes desprovidas de qualquer fundamento, prova ou indcio, diz a nota.
E encerra: Na verdade, o depoimento isenta o prefeito. Mas o programa usa o expediente
de requentar o noticirio passado para colocar o nome de Pitta, com todas as letras, que so
poucas, mas honradas, como se fora praticante de ato ilcito.
Oito anos antes de Nica Pitta contar as negociatas em que, segundo ela, seu marido
est envolvido, outra srie de confisses oriunda da intimidade dos protagonistas detonou o
processo que resultou no impeachment do presidente Fernando Collor. Em entrevista
250
exclusiva a VEJA, em maio de 1992, Pedro Collor acusou seu irmo, o presidente da
Repblica, de manter uma sociedade com Paulo Csar Farias, o PC, para tomar dinheiro de
empresrios e vender favores no governo. Administrador da empresa de comunicao da
famlia em Macei, ele rompeu com o irmo ao saber que PC pretendia criar um jornal
concorrente em Alagoas. Pedro vinha recolhendo informaes e juntando documentos
sobre as atividades de PC desde o final do ano anterior. Muitas denncias foram feitas
desde ento e algumas, pesadssimas, resultaram em cassaes e prises de polticos. Mas
nenhum caso se parece mais com o irmo denuncia irmo de Pedro Collor do que esta
histria de Nica Pitta, em que a prpria ex-mulher diz que o marido est engolfado num
mar de corrupo.<
ISTO
[P215Iem221-2]
E AGORA?
Florncia Costa, Gabriela Carelli e Mrio Simas Filhos
Erundina surpreende Quem ficou ao relento com o furaco Nica foi Maluf.
Encurralado pelas denncias, vai apanhar calado durante toda a campanha. Maluf acabar
tendo de entrar nessa disputa, o que no desejava, diz o presidente estadual do PPB,
Adhemar de Barros Filho, que quer ver a continuidade da sigla. Uma pesquisa do
Datafolha, divulgada sexta-feira 17, mostra que Maluf vai ter muito trabalho. O ex-prefeito
despenca de 23% para 12%. O curioso que Alckmin no saiu do lugar, continuou com os
mesmos 2% que tinha em fevereiro. A grande beneficiria foi a deputada Luiza Erundina
(PSB), que passou de 12% para 22%. Aparentemente, os votos do malufismo se
transferiram para a ex-prefeita, j que Marta Suplicy, do PT, ficou no mesmo lugar. Tinha
30%, agora tem 29%. No frigir dos ovos, o que menos interessa aos partidos que Pitta
deixe o cargo antes das eleies. Seu afastamento poderia fazer emergir uma nova
candidatura, a do vice, Rgis de Oliveira, filiado ao inexpressivo PMN. Conhecedor dessas
variantes, Pitta trabalha com a hiptese de que a maior ameaa esteja no Tribunal de
Justia, que na quinta-feira 16 confirmou um terceiro voto favorvel sua condenao na
questo dos precatrios. Pitta ainda pode recorrer, mas, se o recurso no for acolhido,
perder os direitos polticos por oito anos.
Queima de arquivo Quando Nica declarou usar colete prova de balas, Pitta ironizou:
Isso no faz sentido. No o que dizem os fatos. Desde que a mfia dos fiscais foi
revelada, trs testemunhas foram mortas e outras duas sofreram atentados. A ltima vtima
foi Gilberto Monteiro da Silva, presidente da Associao dos Ambulantes de So Paulo. H
um ano, ele denunciou que o deputado Hanna Garib (PPB) se beneficiaria das propinas
tomadas por fiscais da regional da S. O deputado acabou cassado. s 9h30 da quinta-feira
16, Gilberto levou sete tiros pelas costas quando descia de um carro no Centro. Correu para
se refugiar no banheiro de um bar e ali recebeu mais oito disparos no rosto. Ele tinha um
252
dossi completo, avisa o camel Jos da Silva, conhecido como Alemo. Tanto no MP
como na polcia, ningum duvida de que tenha sido uma queima de arquivo.
Recados para que Nica se proteja tm chegado at do Alm. Amira Lpore, a
vidente brasileira que faz sucesso nos EUA, previu, em novembro, que Pitta e Nica iriam
romper e a briga se transformaria em escndalo. Na ltima semana, ela disse que Nica
sofrer um atentado. O mesmo recado foi transmitido por faz, no domingo 12, ex-
primeira dama pela mdium Adelaide Sdritori, da Fundao Cacique Cobra Coral. Em maio
de 99, ela aconselhou Pitta a renunciar, pois documentos viriam tona, deixando-o em
situao insustentvel.<
Colaboram: Carla Gullo, Ins Garoni, Luisa Alcalde e Madi Rodrigues (SP)
FOLHA DE S.PAULO
[E13Fm9]
Para CNBB, mnimo deve ser de mais de US$ 200
O presidente da CNBB (Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil), dom Jayme
Henrique Chemello, defendeu ontem um salrio mnimo de mais de US$ 200 para o
trabalhador brasileiro. Para ele, um valor equivalente a US$ 100 muito pouco.
O presidente da CNBB disse que o novo valor do salrio mnimo precisa ser fixado
sem provocar risco de desemprego. Ele afirmou temer que, se for concedido um salrio
mnimo alto, poucos empregadores possam pagar, aumentando o desemprego. preciso
compatibilizar emprego com salrio, disse dom Jayme.
Seguindo o raciocnio do presidente da CNBB, o arcebispo de Salvador (BA) e
primaz do Brasil, dom Geraldo Majella Agnelo, disse que considera insignificante o valor
de US$ 100. Mesmo no Brasil, que tem um custo de vida mais baixo que outros pases
mais desenvolvidos, os trabalhadores no conseguem sobreviver com US% 100 por ms,
declarou.
Ele fez tambm uma crtica aos parlamentares, que discutem seu teto salarial.
Gostaria, assim como ocorre com outras categorias, que os trabalhadores tambm
pudessem fixar seus salrios.
J o arcebispo de So Paulo, dom Cludio Hummes, disse que a favor de uma
remunerao mais digna. Segundo ele, emprego e bons salrios resolveriam metade das
questes sociais do pas, acabando com a violncia e trazendo dignidade para as pessoas.
preciso dar maior ateno ao social no Brasil, disse.
Procurado depois pela Folha, o arcebispo no quis especificar um valor que
consideraria adequado para o salrio mnimo.
FOLHA DE S.PAULO
[E31Fm212-3]
Senador j admite menos que US$ 100
RAQUEL ULHOA
O presidente do Senado, Antonio Carlos Magalhes (PFL-BA), admitiu ontem, pela
primeira vez, aceitar um salrio mnimo inferior a R$ 180. Ao mesmo tempo, cobrou
253
transigncia do presidente Fernando Henrique Cardoso para que fosse fixado um valor
superior aos R$ 150 defendidos pela equipe econmica.
Todos podem ceder um pouco, para se encontrar um nmero razovel. A
transigncia um princpio da poltica. A intransigncia no da boa poltica. Devemos
transigir at o ponto em que se pode e que no se prejudique a grande massa de
trabalhadores brasileiros, disse ACM.
O presidente do Senado disse no acreditar que um salrio mnimo de R$ 180
quebraria a Previdncia Social. Os argumentos da rea econmica no me convenceram.
Acho muito fcil pedirem que eu diga de onde viria o dinheiro. Eu respondo: me d o
governo que eu digo (as fontes).
Quanto ao risco de no-cumprimento das metas do acordo com o Fundo Monetrio
Internacional, ACM disse que o Brasil deve tentar cumprir seu compromisso com o FMI.
Entretanto, primeiro tem de cumprir o compromisso com o povo brasileiro. O FMI, no
caso, secundrio.
O presidente do Seno procurou rebater as anlises de que estaria enfraquecido na
discusso do mnimo. Afirmou que tem conversado com FHC por telefone sobre o salrio
mnimo, e disse que no se sentiria derrotado se fosse fixado um valor inferior ao que ele
defendia: Fico com o povo, porque ele que me elege. Gosto muito do presidente
Fernando Henrique Cardoso, gosto muito do seu governo, mas eu, na Bahia, independente
de governo, me elejo senador ou governador.
O presidente do PMDB, Jader Barbalho (PA), enviou carta ao presidente Fernando
Henrique Cardoso sugerindo a realizao de uma reunio para definir o tema e criticando a
demagogia do PFL. Na carta a FHC, Jader diz que os aliados esto divididos: Depois
dessa reunio, ou todos saem falando a mesma linguagem ou aqueles que quiserem
defender um salrio mnimo diferente do que o governo acha possvel rompem com o
governo, disse.
FOLHA DE S.PAULO
[E34Fm245-5]
Foi a soluo possvel, diz ACM
RAQUEL ULHOA
Defensor obstinado de um valor equivalente a US$ 100 (aproximadamente R$ 180)
para o salrio mnimo, o presidente do Senado Antonio Carlos Magalhes (PFL-BA),
evitou ontem assumir a posio de derrotado.
No foi a soluo ideal, mas foi a soluo possvel graas ao trabalho de vrias
lideranas e ao esforo do presidente Fernando Henrique Cardoso, que teve de vencer
resistncia dentro do prprio governo, disse, tarde.
Pela manh, ao presidir a sesso plenria, ACM aproveitou a oportunidade de um
discurso do senador Pedro Simon (PMDB-RS) para manifestar publicamente sua posio.
Minha conscincia est tranqila de ter lutado pelo mximo e vou continuar
lutando pelo mximo. Acredito que venha uma soluo que no seja a ideal, mas que seja a
possvel dentro do quadro poltico que estamos vivendo, afirmou.
E completou, dizendo a Simon: Se no for, estaremos juntos no combate medida
que vier a ser adotada.
Estados
254
ACM deixou o Senado tarde, antes do anncio oficial sobre o novo mnimo, e
disse que viajaria para a Bahia.
Mas afirmou saber que o piso nacional em torno de R$ 150, talvez um pouco
mais, desde a segunda-feira passada, quando o ministro Pedro Parente (Casa Civil)
almoou em sua casa, a residncia oficial da presidncia do Senado.
Ao contrrio o que havia dito no dia anterior, ACM negou ontem que a
possibilidade de Estados fixarem pisos salariais diferentes v aumentar as desigualdades
regionais.
Ele afirmou que esse mecanismo ser uma oportunidade de corrigir os salrios para
reduzir as desigualdades.
Para o senador, todos os Estados tm condies de, pelo menos, elevar o mnimo
para os R$ 180 que defende.
ACM disse que o novo mnimo ir vigorar at 28 de fevereiro de 2001 (e no 1o . de
maio), para que haja margem para melhorar, se possvel antes de um ano.
O presidente do Senado fez questo de dizer publicamente, quando presidia a
sesso, que partiu dele a idia de FHC reunir os lderes dos partidos de base governista. O
presidente do PMDB, senador Jader Barbalho (PMDB-PA), havia assumido a autoria da
idia na tera-feira passada.
Naquele dia, Jader divulgou carta sua ao presidente, na qual sugeria a reunio com
os lderes aliados para uniformizar a linguagem e acabar com a demagogia em torno do
mnimo. Logo depois, a reunio foi marcada.
Confesso que quero ter a glria de dizer que foi sugesto minha, na segunda-feira,
apresentada ao ministro Pedro Parente.
O ministro levou a sugesto ao presidente, que aceitou, afirmou o presidente do
Senado.
Ao saber do pronunciamento de ACM, Jader reagiu. Eu sugeri. Mas no estou atrs
da paternidade ou dos louros. No d para brincar com a misria do povo, disse Folha.