Você está na página 1de 100

PGINA:

PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM


RESP/002-AAQ 1/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

  

GT-AAQ

GRUPO TCNICO DE CONSERVAO DE ENERGIA


E ETIQUETAGEM EM ELETRODOMSTICOS -
APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE AQUECIMENTO
INSTANTNEO DE GUA

Chuveiros, Torneiras e Aquecedores Eltricos

Cpia Controlada
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 2/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Sumrio
0 Introduo ..............................................................................................................................................................2
1 Informaes gerais ................................................................................................................................................3
1.1 Objetivo da Etiqueta Nacional de Conservao de Energia - ENCE....................................................................3
1.2 Caractersticas e colocao da ENCE ..................................................................................................................4
1.3 Uso da ENCE ........................................................................................................................................................4
1.4 Uso Abusivo da ENCE ..........................................................................................................................................4
1.5 Divulgao Promocional........................................................................................................................................4
2 Administrao da ENCE ........................................................................................................................................5
2.1 Responsabilidade do INMETRO ...........................................................................................................................5
2.2 Fases do Processo de Etiquetagem .....................................................................................................................5
2.3 Fase 1 - Solicitao para etiquetagem..................................................................................................................5
2.4 Fase 2 - Anlise da solicitao para etiquetagem ................................................................................................5
2.5 Fase 3 - Aferio ...................................................................................................................................................5
2.6 Fase 4 - Medio e Controle ................................................................................................................................6
2.7 Fase 5 - Aprovao para uso da ENCE (RPA) .....................................................................................................6
2.8 Fase 6 - Amostragem............................................................................................................................................6
2.9 Fase 7 - Acompanhamento da Produo .............................................................................................................6
2.10 Renovao do Contrato de Uso da ENCE............................................................................................................7
2.11 Organizao do Controle da ENCE ......................................................................................................................7
2.12 Interpretao dos Resultados dos Controles ........................................................................................................8
2.13 Normas Brasileiras e/ou Internacionais Aplicveis ...............................................................................................8
3 Solicitao de autorizao para uso da ENCE......................................................................................................8
3.1 Comunicao de Interesse....................................................................................................................................8
3.2 Compromissos da Empresa Interessada ..............................................................................................................8
4 Extenso da autorizao para uso da ENCE ........................................................................................................9
4.1 Condies e Procedimentos .................................................................................................................................9
5 Alterao ou transferncia de local do laboratrio de ensaios do fabricante........................................................9
5.1 Condies e Procedimentos .................................................................................................................................9
6 Pedido e autorizao para uso da ENCE..............................................................................................................9
6.1 Condies e Procedimentos .................................................................................................................................9
7 Suspenso da autorizao ....................................................................................................................................9
7.1 Condies e Procedimentos .................................................................................................................................9
8 Cancelamento da autorizao para uso da ENCE..............................................................................................10
8.1 Condies e Procedimentos ...............................................................................................................................10
9 Regime financeiro ................................................................................................................................................10
9.1 Condies e Procedimentos ...............................................................................................................................10
10 Sanes contratuais............................................................................................................................................10
10.1 Condies e Procedimentos ...............................................................................................................................10
11 Recursos .............................................................................................................................................................11
11.1 Condies e Procedimentos ...............................................................................................................................11
ANEXO 1 - Chuveiros eltricos - Requisitos de desempenho e segurana de aparelhos eletrodomsticos fixos
de aquecimento instantneo de gua.........................................................................................................................12
ANEXO 2 - Aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas - Requisitos particulares de desempenho
e segurana ................................................................................................................................................................80
ANEXO 3 - Etiqueta de consumo de energia de aparelhos eltricos fixos de aquecimento instantneo de gua
- Formato - Padronizao ...........................................................................................................................................88
ANEXO 4 - Modelo do formulrio "Solicitao de Etiquetagem" ..............................................................................92
ANEXO 5 - Modelo da "Planilha de Especificaes Tcnicas" - Requisitos Gerais.................................................94
ANEXO 6 - Modelo de Termo de Compromisso para autorizao de uso da ENCE ...............................................98
ANEXO 7 - Classificao das Severidades - Constatao de No Conformidade .................................................12

0 Introduo
O presente Regulamento Especfico tem como objetivo regular as relaes entre o Instituto Nacional de
Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial - INMETRO, na qualidade de rgo certificador, e os fabricantes
interessados na utilizao da ETIQUETA NACIONAL DE CONSERVAO DE ENERGIA - ENCE em suas linhas
de produo de eletrodomsticos, especificamente Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 3/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

gua.
O Regulamento Especfico constitudo de parmetros de orientao entre as partes e dever ser anexado ao
Contrato de Autorizao para Uso da Etiqueta Nacional de Conservao de Energia firmado entre as mesmas ao
fim da fase de Controle para a Etiquetagem.
um instrumento decorrente do Protocolo assinado entre o Governo e a Associao Brasileira da Indstria
Eltrica e Eletrnica - ABINEE, como representante dos fabricantes de eletrodomsticos, visando a conservao
de energia e a avaliao de conformidade em eletrodomsticos nacionais atravs de um sistema de Etiquetagem
Informativa sobre o consumo de energia de tais produtos.
A identificao dos produtos a serem etiquetados feita em conjunto com os fabricantes, atravs de acordos
especficos. No caso dos Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua foi firmado Acordo com
os fabricantes para tal fim.
Etiquetas informativas so utilizadas para fornecer aos consumidores informaes teis relativas aos produtos que
pretendam adquirir. Tais informaes so fornecidas pelos fabricantes, e verificadas pelo INMETRO atravs de um
sistema de Aferio, Medio e Controle. A Medio feita pelos fabricantes segundo normas especficas, e
controlada mediante a realizao de ensaios por laboratrio credenciado e/ou com acompanhamento de tcnicos
do INMETRO, aps Aferio dos sistemas de Medio dos fabricantes e do laboratrio de ensaios credenciado.
No caso presente, a Medio referida na ENCE o consumo de energia dos aparelhos eletrodomsticos, em
particular, a linha de Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua, objeto deste Regulamento
Especfico.
O que est sendo certificado so as informaes prestadas pelo fabricante quanto ao consumo de energia e
potncia eltrica de seu produto, bem como, a avaliao de conformidade do produto quanto aos requisitos de
desempenho e segurana referidos nos Anexos 1 e 2, atravs de ensaios e medies, e controlado pelo
laboratrio de ensaios credenciado, o que permitir a aposio da ENCE.
A Etiquetagem de Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua, dentro dos parmetros
definidos neste Regulamento Especfico, faz parte do cronograma anual acordado com os fabricantes, permitindo
alcanar o objetivo precpuo de uma etiqueta informativa como a ENCE, que a comparao entre todos os
produtos comercializados de uma linha de produtos, em cada ano, de forma a situar o consumidor nas diversas
faixas de consumo disponveis.

1 Informaes gerais
1.1 Objetivo da Etiqueta Nacional de Conservao de Energia - ENCE
1.1.1 A ENCE tem por objetivo informar o consumo de energia de Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento
Instantneo de gua, segundo Normas Brasileiras especficas, e que a Medio desse consumo est sendo feita
pelo fabricante de forma contnua e segundo parmetros e valores de ensaios conforme as disposies deste
Regulamento Especfico.
1.1.2 O uso da ENCE est subordinado autorizao pelo INMETRO, condicionada prvia manifestao do
Instituto quanto ao modelo da etiqueta enviada pelo Fabricante, acompanhado da Planilha de Especificaes
Tcnicas do produto a ser etiquetado, e ao atendimento, pelo Fabricante, do Contrato de Autorizao para Uso da
Etiqueta Nacional de Conservao de Energia - ENCE: Linha de Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento
Instantneo de gua, cujo modelo constitui o Anexo 6 deste Regulamento Especfico.
1.1.3 Em cada Aparelho Fixo de Aquecimento Instantneo de gua aposta uma ENCE definida pelo resultado da
combinao das seguintes caractersticas dos aparelhos:
a) O tipo: chuveiro, torneira ou aquecedor;
b) O modelo do chuveiro, torneira ou aquecedor;
c) A tenso nominal do chuveiro, torneira ou aquecedor;
d) A potncia nominal do chuveiro, torneira ou aquecedor.
1.1.4 O resultado particular de uma combinao das caractersticas definidas em 1.1.3, ser denominado ao longo
deste documento como produto.
1.1.5 Os produtos, mesmo apresentando diferentes valores de tenso nominal e potncia nominal, so agrupados
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 4/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

em famlias cujos princpios funcionais e de construo mecnica e eltrica sejam semelhantes. Como exemplo, a
seguir, so indicados alguns requisitos que caracterizam a semelhana entre produtos de uma mesma famlia:
- Em um todo, mesma apresentao visual;
- Diferentes acabamentos, por exemplo, cromado, branco, bege, dourado, etc., ou ainda uma combinao
particular de diferentes acabamentos, mas de mesma forma construtiva;
- Incluso ou excluso de acessrios que no alterem os princpios de funcionamento do produto, por exemplo,
tubos de extenso, mangueiras flexveis, duchas manuais, etc.

1.2 Caractersticas e colocao da ENCE


1.2.1 O formato, contedo, o local, a forma de aposio e demais prescries da ENCE esto estabelecidos no
Anexo 3 deste Regulamento Especfico.

1.3 Uso da ENCE


1.3.1 A autorizao para uso da ENCE e sua aposio sobre os produtos no transfere, em nenhum caso, a
responsabilidade da Empresa autorizada para o INMETRO.
1.3.2 O Fabricante poder fazer referncia ENCE no Manual de Instrues do produto.
1.3.3 Caso a Empresa autorizada venha a fazer modificaes substanciais nos produtos objeto da etiqueta, que
alterem os valores obtidos em ensaios, dever solicitar ao INMETRO autorizao para uso da nova ENCE.
a) Neste caso, a Empresa autorizada no poder comercializar, etiquetados com a ENCE, produtos que
apresentem modificaes ou que tenham sido fabricados por um processo modificado, at que o INMETRO se
pronuncie favoravelmente.
b) Havendo sido ultrapassado o perodo de ensaios previsto no cronograma anual acordado com os Fabricantes e
no havendo possibilidade de realizao excepcional de ensaios de Medio e Controle, poder ser estudada pelo
INMETRO, a autorizao para uso da ENCE obtida pelo Fabricante para a sua linha de produtos similares para
aquele ano, podendo o(s) produto(s) em causa ser(em) submetido(s) aos ensaios previstos no cronograma do ano
seguinte.

1.4 Uso Abusivo da ENCE


1.4.1 O INMETRO tomar as providncias cabveis com relao a todo emprego abusivo da ENCE, conforme o
disposto neste Regulamento Especfico.
1.4.2 O uso da ENCE abusivo nas seguintes condies:
a) Utilizao da ENCE antes da autorizao do INMETRO;
b) Utilizao da ENCE aps a resciso do Contrato para Uso da ENCE;
c) Utilizao da ENCE com dados no certificados;
d) divulgao promocional em desacordo com o item 1.5 deste Regulamento Especfico.

1.5 Divulgao Promocional


1.5.1 Toda publicidade coletiva que implique reconhecimento oficial de assuntos relacionados com a ENCE de
competncia do INMETRO, ouvidos os signatrios do Protocolo para Conservao de Energia em
Eletrodomsticos Nacionais, quando for o caso.
1.5.2 Toda publicidade individual que implique reconhecimento oficial dos dados constantes na ENCE deve ser
submetida apreciao do INMETRO, que dever aprov-la no prazo mximo de 05 (cinco) dias teis aps o
recebimento da comunicao pertinente.
1.5.3 Nos Manuais de Instruo ou Informao ao usurio, referncias sobre as caractersticas no includas nas
Normas Brasileiras pertinentes ou nos requisitos dos Anexos 1 e 2, no podem ser associadas ENCE ou induzir
o usurio a associar tais caractersticas ENCE.
1.5.4 No deve haver publicidade envolvendo a ENCE, que seja depreciativa, abusiva, falsa ou enganosa, bem
como em outros produtos, que no aqueles objeto da autorizao de uso.
1.5.4.1 Nas embalagens, manuais de instrues e material promocional de produtos que tenham autorizao para
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 5/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

uso da ENCE, poder ser utilizada a seguinte frase:


Este produto tem seu desempenho aprovado pelo INMETRO e est em conformidade com o Programa
Brasileiro de Etiquetagem.
1.5.5 A divulgao dos resultados dos ensaios deve ser estabelecida, de comum acordo, entre o Fabricante e o
INMETRO.

2 Administrao da ENCE
2.1 Responsabilidade do INMETRO
O INMETRO responsvel pela autorizao, acompanhamento e administrao do uso da ENCE.

2.2 Fases do Processo de Etiquetagem


As fases do processo de etiquetagem de que trata este regulamento compreendem as seguintes:
a) Solicitao para Etiquetagem;
b) Anlise da Solicitao para Etiquetagem;
c) Aferio;
d) Medio e controle (MC);
e) Aprovao para uso da ENCE (RPA);
f) Amostragem;
g) Acompanhamento de produo (AcP).
2.2.1 Com exceo da fase Aferio, as demais fases sero aplicadas, distintamente, para cada tipo de produto.
2.2.2 Nos casos em que o fabricante no possuir o seu prprio laboratrio para a realizao de ensaios, os ensaios
necessrios fase Solicitao para Etiquetagem sero realizados pelo laboratrio credenciado, no cabendo
assim a este fabricante a aplicao das fases de Aferio, e Medio e Controle, devendo este fabricante
obedecer no que couber, as regras estabelecidas para as demais fases do Processo de Etiquetagem.

2.3 Fase 1 - Solicitao para etiquetagem


A empresa que desejar obter a Etiqueta Nacional de Conservao de Energia para os produtos de sua fabricao
deve encaminhar o Formulrio de Solicitao de Etiquetagem (Anexo 4) SE/PBE, acompanhado da Planilha de
Especificaes Tcnicas do produto (Anexo 5).
Deve ser feita uma solicitao por produto. A solicitao deve ser feita com base nas normas pertinentes e neste
Regulamento Especifico.
Nos casos em que o fabricante no possuir o seu prprio laboratrio de ensaios, o fabricante, aps autorizao do
INMETRO, dever fazer ensaiar pelo laboratrio credenciado o conjunto de ensaios e verificaes definidos no
item 2.9h) sobre 05 (cinco) unidades de cada um dos produtos a serem etiquetados. Destes produtos, 01 (um)
produto por famlia ser destinado a realizao dos ensaios de tipo definidos nos Anexos 1 e 2.

2.4 Fase 2 - Anlise da solicitao para etiquetagem


A SE/PBE analisar a solicitao recebida e dar cincia do resultado ao fabricante. Caso favorvel, programa
com o fabricante a coleta de amostra e a realizao dos ensaios requeridos.
Todos os documentos envolvidos no processo de etiquetagem devero ter sua autenticidade comprovada com
relao ao documento original.

2.5 Fase 3 - Aferio


a) O Fabricante enumera e ensaia 5 (cinco) unidades de um determinado produto (conforme 1.1.4) e envia ao
laboratrio de ensaios credenciado, juntamente com os resultados obtidos.
b) O laboratrio de ensaios credenciado ensaia 3 (trs) das unidades recebidas, escolhidas aleatoriamente, e
compara os resultados obtidos. Para esta fase aceitar-se- a tolerncia mxima de +/- 5% (cinco por cento) entre
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 6/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

os resultados obtidos pelo fabricante e pelo laboratrio de ensaios credenciado, por unidade ensaiada.

2.6 Fase 4 - Medio e Controle


a) Concluda a fase de Aferio, o laboratrio de ensaios credenciado informa SE/PBE - INMETRO este fato, o
qual autoriza o incio da fase de Medio na fbrica e de Controle no laboratrio de ensaios credenciado.
b) O Fabricante, aps autorizao do INMETRO, ensaia no mnimo 5 (cinco) unidades de cada um dos produtos e
envia a(s) respectiva(s) Planilha(s) de Especificaes Tcnicas - PET (Anexo 5) devidamente preenchida(s)
SE/PBE - INMETRO.
c) A SE/PBE - INMETRO, de posse das Planilhas de Especificaes Tcnicas, seleciona ao acaso, 1 (um)
produto, para cada 5 dentre os apresentados segundo o item 2.6 b) deste Regulamento Especfico, e comunica
(via correio eletrnico ou qualquer outro meio) ao Fabricante os custos dos ensaios, solicitando o envio das 5
unidades ensaiadas de cada produto selecionado ao laboratrio de ensaios credenciado acompanhado da
respectiva Planilha de Especificaes Tcnicas. O Fabricante ter 48 horas para enviar as unidades solicitadas ao
laboratrio credenciado, a contar da data de recebimento do comunicado.
d) Para esta fase aceitar-se- a tolerncia mxima de mais ou menos 10% (dez por cento) entre a mdia
declarada pelo Fabricante e a mdia dos resultados dos ensaios de consumo e potncia nominal realizados em 3
unidades, de cada produto selecionado, no laboratrio credenciado.
e) Constatada a conformidade, os dados do produto sero divulgados atravs de Tabelas de Consumo emitidas
pelo SE/PBE - INMETRO aps aprovao pelo GT - Conservao de Energia em Eletrodomsticos / Linha de
Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua (GT-AAQ).
f) Constatada a no conformidade, sero ensaiadas mais 2 (duas) unidades do mesmo produto, sendo que a
mdia dos resultados dos ensaios de consumo e potncia nominal medidos pelo laboratrio de ensaios
credenciado, incluindo o resultado do primeiro ensaio, no dever exceder a mais ou menos 10% (dez por cento)
da mdia declarada pelo Fabricante.
g) No caso de reincidncia da no conformidade, dever ser reiniciado todo o processo de Etiquetagem, a partir
da Fase de Aferio.
h) Todos produtos submetidos pelo Fabricante aos ensaios da fase de Medio e Controle, devero ser
colocados disposio do PBE/INMETRO at a concluso da respectiva fase para fins de sorteio dos produtos a
serem ensaiados pelo laboratrio de ensaios credenciado.

2.7 Fase 5 - Aprovao para uso da ENCE (RPA)


O INMETRO, de posse dos resultados e constatada a conformidade do produto, confirmar a aposio da etiqueta
e o indicar na Relao dos Produtos Aprovados (RPA) do fabricante, emitida pela SE/PBE, bem como, divulgar
seus dados atravs de Tabelas de Consumo emitidas com periodicidade semestral aps aprovao pelo GT -
Conservao de Energia em Eletrodomsticos / Linha de Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo
de gua (GT-AAQ).

2.8 Fase 6 - Amostragem


As amostras destinadas aos ensaios devem ser coletadas pelo PBE/INMETRO, pelo laboratrio credenciado ou
por agente de inspeo credenciado, seguindo mtodo de coleta definido.
Neste caso, em que os ensaios destinados etiquetagem do produto seguem o Modelo n. 3 - Ensaio de tipo
seguido de acompanhamento atravs de ensaios de amostras coletadas na fbrica, a SE/PBE pode
autorizar o fabricante a enviar a(s) amostra(s) ao laboratrio credenciado.
Na seleo dos produtos a serem ensaiados nas fases de Medio e Controle, e Acompanhamento de Produo,
facultado SE/PBE-INMETRO e/ou ao laboratrio credenciado a eliminao parcial ou total de ensaios julgados
repetitivos em produtos de uma mesma famlia.

2.9 Fase 7 - Acompanhamento da Produo


a) Uma vez a cada 6 meses, aps decorridos 180 (cento e oitenta) dias da assinatura do Contrato com o
Fabricante, a SE/PBE - INMETRO seleciona, ao acaso, 1 (um) produto por famlia de produtos para os ensaios de
Acompanhamento de Produo.
b) Se a famlia formada por mais de 05 (cinco) produtos, a SE/PBE - INMETRO seleciona, ao acaso, mais 01
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 7/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

(um) produto, a cada 05 (cinco) para o ensaio de corrente de fuga.


c) Dos produtos selecionados, uma vez ao ano, 01 (um) produto de cada tipo ser destinado realizao de
ensaios de tipo.
d) Caso um produto selecionado, j tenha sido submetido a ensaios de AcP ou tipo em um prazo inferior a dois
anos e este no tenha sofrido alteraes, mediante solicitao do Fabricante, a SE/PBE - INMETRO poder a seu
critrio selecionar outro produto no ensaiado ou que tenha sido ensaiado h mais tempo.
e) Conforme o item 2.8, a SE/PBE - INMETRO procede coleta de amostra no estoque da fbrica, constante de 3
(trs) unidades de cada produto selecionado para os ensaios de AcP e de 5 (cinco) unidades para os ensaios de
tipo, e solicita, ao fabricante, o envio das mesmas ao laboratrio de ensaios credenciado, informando os custos
dos ensaios. O Fabricante ter 48 horas para enviar o produto ao laboratrio credenciado, a contar da data de
coleta.
f) Para a devida realizao dos ensaios de tipo, dever ser fornecido, ao laboratrio de ensaios credenciado,
desenhos de forma a facilitar a montagem e desmontagem do produto, a continuidade dos ensaios e a no
descaracterizao do produto. No decorrer dos ensaios de tipo, o laboratrio de ensaios credenciado poder
solicitar o fornecimento de informaes e/ou documentao tcnica de forma a facilitar a concluso dos ensaios.
g) Para esta fase, durante os ensaios realizados no laboratrio de ensaios credenciado, os produtos devero
apresentar resultados e mdia de resultados dentro das tolerncias e limites estabelecidos nos requisitos dos
Anexos 1 e 2.
h) Os ensaios de Acompanhamento de Produo definidos nos Anexos 1 e 2 so os seguintes:
- Marcaes e instrues;
- Corrente de fuga;
- Potncia absorvida, consumo de energia e eficincia energtica;
- Presso de funcionamento e incremento de temperatura.
i) Os ensaios de tipo so aqueles definidos nos Anexos 1 e 2.
j) Caso seja constatado o no funcionamento ou funcionamento irregular de todas as unidades de uma amostra, o
laboratrio de ensaios credenciado poder acionar o fabricante para que seja realizada a assistncia tcnica
necessria a continuidade dos ensaios.
k) Constatada a conformidade, os dados do produto so mantidos nas Tabelas de Consumo emitidas pelo
SE/PBE - INMETRO aps aprovao pelo GT - Conservao de Energia em Eletrodomsticos / Linha de
Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua (GT-AAQ).
l) Constatada uma no conformidade em um determinado ensaio, proceder a verificao do Grau de Severidade,
conforme definido no Anexo 7, sendo, quando necessrio, reensaiadas at 3 (trs) unidades do mesmo produto,
sendo que nesta nova amostragem, os resultados e/ou a mdia de resultados devero estar dentro das
tolerncias e limites estabelecidos.
m) No caso de reincidncia da no conformidade, o GT - Conservao de Energia em Eletrodomsticos / Linha
de Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua (GT-AAQ) avaliar a no conformidade,
podendo solicitar um Plano de Ao ao Fabricante ou at suspender a autorizao para uso da ENCE.
n) A comparao dos resultados e/ou a mdia de resultados dever ser feita entre produtos do mesmo tipo,
mesmo modelo, mesma tenso nominal e mesma potncia nominal de acordo com a classificao estabelecida na
Norma NBR 12483 - Chuveiros Eltricos - Padronizao e na Norma NBR 14011 - Aquecedores Instantneos de
gua e Torneiras Eltricas - Requisitos.

2.10 Renovao do Contrato de Uso da ENCE


2.10.1 Para renovao do Contrato de uso da ENCE deve ser repetido todo o procedimento de Etiquetagem
previsto no item 2.9 deste Regulamento Especfico, considerando-se os prazos e cronogramas estabelecidos pela
SE/PBE - INMETRO.

2.11 Organizao do Controle da ENCE


2.11.1 Controles e Verificaes exercidos pelo INMETRO
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 8/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

a) Aps iniciada a Etiquetagem, o controle de uso da ENCE realizado pelo SE/PBE - INMETRO, o qual verifica
as condies constantes deste Regulamento Especfico.
b) A escolha das unidades a serem ensaiadas pelo laboratrio de ensaios credenciado, ser efetuada pelo
INMETRO, ou seu agente credenciado conforme item 2.8 deste Regulamento Especfico.
2.11.2 Controles na Fbrica
a) O Controle dos Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua admitidos ENCE executado
pelo Fabricante sob sua inteira responsabilidade.
b) Esse Controle tem por objetivo assegurar que a Medio no produto feita segundo os requisitos dos Anexos
1 e 2.
c) O Fabricante, ao menos uma vez ao ano, deve efetuar, ou fazer efetuar, pelo menos o conjunto de ensaios e
verificaes, definidos no item 2.9h) para Acompanhamento de Produo, sobre produtos inteiramente acabados,
e retirados por amostragem do processo de fabricao.
d) A lista, a natureza e, eventualmente a freqncia dos controles e ensaios feitos pelo Fabricante, assim como as
condies de sua execuo e interpretao, devem fazer parte de um Plano de Controle e Amostragem
estabelecido pelo Fabricante e colocado disposio do INMETRO, que deve ser informado sobre qualquer
modificao referente a este Plano.

2.12 Interpretao dos Resultados dos Controles


a) O INMETRO acompanha a regularidade das operaes de Controle e interpretao dos resultados, realizada
pelo Fabricante.
b) No caso de produtos etiquetados com a ENCE que apresentem resultados e mdia de resultados no
conformes com as tolerncias e limites estabelecidos nos requisitos dos Anexos 1 e 2, ou da no execuo dos
procedimentos prprios das fases de Etiquetagem referidas em 2.2, a SE/PBE - INMETRO decidir se sero ou
no executados ensaios suplementares, correndo as despesas por conta da Empresa autorizada.

2.13 Normas Brasileiras e/ou Internacionais Aplicveis


As Normas Brasileiras e/ou Internacionais aplicveis Etiquetagem dos Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento
Instantneo de gua, para fins de autorizao para uso da ENCE, esto listadas, nos Anexos 1 e 2 deste
Regulamento Especfico.

3 Solicitao de autorizao para uso da ENCE


3.1 Comunicao de Interesse
3.1.1 A Empresa interessada em obter a autorizao para uso da ENCE nos produtos de sua fabricao dever
comunicar por escrito, seu interesse ao INMETRO, conforme o item 2.3.

3.2 Compromissos da Empresa Interessada


3.2.1 Aceitar as condies descritas nas Normas Brasileiras aplicveis, e as disposies referentes Etiqueta
neste Regulamento Especfico.
3.2.2 Colocar obrigatoriamente a ENCE nos produtos autorizados e somente neles.
3.2.3 Obedecer as Fases do Processo de Etiquetagem descritos no item 2.2 do presente Regulamento Especfico.
3.2.4 Facilitar ao INMETRO os trabalhos de coleta de amostras.
3.2.5 Acatar as decises tomadas pelo INMETRO, conforme as disposies referentes Etiquetagem de Consumo
de Energia ou ao Regulamento Especfico para uso da ENCE.
3.2.6 Enviar ao INMETRO todos os impressos publicitrios ou catlogos que faam referncia ENCE.
3.2.6.1 As embalagens, manuais de instrues e material promocional de produtos que tenham autorizao para
uso da ENCE, que faam uso da frase definida no item 1.5.4.1 no precisam ser enviados para o INMETRO.
3.2.7 Pagar ao laboratrio de ensaios credenciado as importncias estipuladas, conforme o estabelecido no
Contrato de Autorizao para Uso da ENCE.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 9/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

3.2.8 Manter um registro, no mbito do Servio de Apoio ao Consumidor (SAC) da empresa, ou seu equivalente,
de todas as queixas relativas aos produtos etiquetados, em relao s caractersticas especificadas na etiqueta, e
coloc-lo disposio para eventual consulta do INMETRO.

4 Extenso da autorizao para uso da ENCE


4.1 Condies e Procedimentos
4.1.1 Quando a Empresa autorizada desejar estender a autorizao para uso da ENCE para modelos adicionais
queles j etiquetados, inclusive novos lanamentos e/ou produtos em desenvolvimento, dever comunicar por
escrito ao INMETRO, conforme o item 2.3.
4.1.2 Neste caso os produtos adicionais devem ser ensaiados pelo Fabricante e os resultados enviados ao
INMETRO, no havendo necessidade de ensaios no laboratrio credenciado.
4.1.3 Caso o Fabricante no disponha de laboratrio para ensaio dos produtos adicionais, os ensaios devero ser
realizados pelo laboratrio de ensaios credenciado e os resultados enviados ao INMETRO.
4.1.4 O INMETRO, de posse dos resultados, confirmar a aposio da etiqueta e indicar os produtos adicionais
na Relao dos Produtos Aprovados.

5 Alterao ou transferncia de local do laboratrio de ensaios do fabricante


5.1 Condies e Procedimentos
5.1.1 Alteraes substanciais no sistema e/ou equipamentos relacionados com os ensaios necessrios
Etiquetagem, ou transferncia total ou parcial do laboratrio de ensaios do Fabricante, devem ser informadas ao
INMETRO.
5.1.2 Neste caso, o laboratrio do fabricante dever novamente ser submetido, pelo laboratrio de ensaios
credenciado, s fases de Aferio e Medio/Controle.

6 Pedido e autorizao para uso da ENCE


6.1 Condies e Procedimentos
6.1.1 O INMETRO, ao receber a comunicao de interesse do Fabricante, dar cincia ao mesmo de todas as
condies para autorizao de uso da ENCE e, no caso deste ltimo aceitar, tero incio os preparativos para a
realizao da fase de Aferio, caso disponha de laboratrio de ensaios ou Acompanhamento de Produo, caso
no disponha de laboratrio de ensaios.
6.1.2 O Fabricante pagar ao laboratrio de ensaios credenciado as importncias estipuladas para a fase de
Aferio ou Acompanhamento de Produo, aps o que ter incio o processo de Etiquetagem. Estes custos so
fixados pelo laboratrio de ensaios credenciado, e aprovados pelo INMETRO.
6.1.3 Cumpridos todos os requisitos exigidos, ser assinado entre o INMETRO e a empresa Fabricante, o Contrato
para Uso da ENCE (conforme modelo do Anexo 6).

7 Suspenso da autorizao
7.1 Condies e Procedimentos
7.1.1 A autorizao para uso da ENCE nos Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua pode
ser suspensa por um perodo determinado, nos casos descritos a seguir:
a) se as no conformidades contatadas nas fases definidas em 2.6 e 2.9 no forem sanadas;
b) em caso de uso inadequado da ENCE.
7.1.2 A autorizao tambm poder ser suspensa, aps acordo mtuo entre o Fabricante e o INMETRO, para um
perodo de no produo, ou por outras razes, validadas por acordo entre as partes.
7.1.3 vedado Empresa autorizada comercializar qualquer Aparelho Eltrico Fixo de Aquecimento Instantneo
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 10/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

de gua etiquetado com a ENCE enquanto durar a suspenso da autorizao. A suspenso ter carter geral ou
especfico e ser definida pelo INMETRO em funo da no conformidade encontrada, podendo ocorrer a
necessidade de retirada parcial ou total do produto do mercado.
7.1.4 A suspenso da autorizao ser confirmada pelo INMETRO atravs de documento oficial, indicando em que
condies esta terminar.
7.1.5 Ao final do perodo de suspenso, o INMETRO verificar se as condies estipuladas para nova autorizao
foram satisfeitas.
a) em caso afirmativo a Empresa autorizada ser notificada de que a autorizao estar novamente em vigor.
b) em caso negativo, o INMETRO cancelar a autorizao.

8 Cancelamento da autorizao para uso da ENCE


8.1 Condies e Procedimentos
8.1.1 A autorizao dever ser cancelada quando:
a) houver reincidncia das causas da suspenso da autorizao;
b) a ENCE for usada em outro produto que no o objeto da autorizao;
c) a empresa autorizada no cumprir as obrigaes financeiras fixadas no item 9 deste Regulamento Especfico;
d) medidas inadequadas forem tomadas pela Empresa autorizada durante a suspenso da autorizao;
e) a empresa autorizada no desejar prorrog-la;
f) as normas e requisitos referentes aos Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua forem
revisados e a empresa autorizada no concordar ou no puder assegurar conformidade aos novos requisitos.
8.1.2 O cancelamento da autorizao ser confirmado pelo INMETRO atravs de documento oficial, indicando em
que condies este foi efetuado.
8.1.3 Antes do cancelamento da autorizao, o INMETRO decidir sobre as aes a serem tomadas em relao
aos Aparelhos Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua etiquetados com a ENCE existentes em
estoque, ou mesmo j vendidos.

9 Regime financeiro
9.1 Condies e Procedimentos
As operaes financeiras relativas autorizao para uso da ENCE esto definidas nos itens 9.1.1 a 9.1.3 deste
Regulamento Especfico:
9.1.1 Os pagamentos relativos aos custos dos ensaios ser efetuado diretamente ao laboratrio de ensaios
credenciado, conforme instruo do INMETRO.
9.1.2 Uma vez autorizado a usar a ENCE, o Fabricante dever recolher ao laboratrio de ensaios credenciado as
importncias referentes aos ensaios correspondentes s demais fases do processo de Etiquetagem, quando de
sua realizao, conforme o item 2.2 deste Regulamento Especfico.
9.1.3 O Fabricante dever tomar conhecimento prvio dos custos dos ensaios pertinentes ao processo de
Etiquetagem, atravs de tabelas especficas para esta finalidade. Estes custos sero os mesmos, seja para
ensaios estabelecidos nas diversas fases da Etiquetagem, conforme os requisitos dos Anexos 1 e 2 deste
Regulamento Especfico, ou para desenvolvimento de produtos.

10 Sanes contratuais
10.1 Condies e Procedimentos
As sanes previstas em caso de no cumprimento das obrigaes por parte da Empresa autorizada esto
listadas de 10.1.1 a 10.1.3.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 11/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

10.1.1 Advertncia simples com a obrigao de eliminar, dentro de um prazo determinado, as no conformidades
constatadas;
10.1.2 Suspenso da autorizao;
10.1.3 Cancelamento da autorizao.

11 Recursos
11.1 Condies e Procedimentos
11.1.1 Os recursos formulados dentro das sanes contratuais previstas neste Regulamento Especfico, devem ser
endereados ao INMETRO.
11.1.2 Os recursos devem ser apresentados dentro de um prazo de vinte dias teis, a contar do recebimento da
respectiva comunicao.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 12/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

ANEXO 1 - Chuveiros eltricos - Requisitos de desempenho e segurana de aparelhos


eletrodomsticos fixos de aquecimento instantneo de gua
Nota: neste Anexo se empregam os seguintes caracteres:
- requisitos: em tipo romano;
- mtodo de ensaio: em tipo itlico;
- notas: em tipo romano pequeno.
As palavras em negrito no texto so definidas na seo 3.

Sumrio
1 Objetivo ...............................................................................................................................................................12
2 Referncias normativas .......................................................................................................................................13
3 Definies ............................................................................................................................................................16
4 Requisitos gerais .................................................................................................................................................22
5 Condies gerais de ensaios...............................................................................................................................23
6 Valores nominais .................................................................................................................................................24
7 Classificao........................................................................................................................................................25
8 Marcaes e instrues .......................................................................................................................................25
9 Proteo contra o acesso s partes vivas ...........................................................................................................30
10 Tenso suportvel...............................................................................................................................................31
11 Corrente de fuga .................................................................................................................................................32
12 Potncia absorvida, consumo de energia e eficincia energtica ......................................................................32
13 Presso de funcionamento e incremento mximo de temperatura ....................................................................32
14 Aquecimento .......................................................................................................................................................33
15 Resistncia umidade ........................................................................................................................................36
16 Proteo contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados ...........................................................36
17 Durabilidade da segurana .................................................................................................................................37
18 Funcionamento em condio anormal ................................................................................................................37
19 Resistncia mecnica .........................................................................................................................................41
20 Construo ..........................................................................................................................................................42
21 Fiao Interna .....................................................................................................................................................48
22 Componentes ......................................................................................................................................................50
23 Ligao de alimentao e cordes externos.......................................................................................................51
24 Terminais para condutores externos ou fiao fixa ............................................................................................54
25 Disposio para aterramento ..............................................................................................................................56
26 Parafusos e ligaes ...........................................................................................................................................57
27 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da isolao.....................................59
28 Resistncia ao calor e fogo .................................................................................................................................62
29 Resistncia ao enferrujamento ...........................................................................................................................63
30 Radiao, toxicidade e riscos similares ..............................................................................................................63
Anexo 1A (Normativo) - Figuras .................................................................................................................................64
Anexo 1B (Normativo) - Medio das distncias de escoamento e distncias de separao ...................................69
Anexo 1C (Normativo) - Motores no isolados da rede de alimentao e com isolao bsica no projetada
para a tenso nominal do aparelho ............................................................................................................................73
Anexo 1D (Informativo) - Seleo de seqncia dos ensaios da seo 28 ...............................................................74
Anexo 1E (Normativo) - Ensaio de inflamabilidade ....................................................................................................75
Anexo 1F (Normativo) - Ensaio de fio incandescente ................................................................................................76
Anexo 1G (Normativo) - Ensaio de mau contato com aquecimento ..........................................................................77
Anexo 1H (Normativo) - Ensaio de tenso de trilhamento .........................................................................................78
Anexo 1I (Normativo) - Ensaio de chama de agulha ..................................................................................................79

1 Objetivo

1.1 Este Anexo fixa as condies de desempenho e segurana aplicadas a aparelhos eletrodomsticos fixos de
aquecimento instantneo de gua, em particular aos chuveiros eltricos ou duchas eltricas, destinados ao
aquecimento da gua temperatura abaixo do seu ponto de ebulio.
Nota:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 13/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


1) Os elementos de aquecimento incorporados aos chuveiros eltricos ou duchas eltricas podem ser blindados ou nus.
2) Os chuveiros eltricos ou duchas eltricas no destinados ao uso domstico normal, mas que, no obstante, podem ser uma fonte de
perigo para o pblico, como os aparelhos destinados a serem usados por pessoas leigas em lojas, indstrias e fazendas, esto no objetivo
deste Anexo.
3) Esta Anexo no considera os riscos especficos que existem em berrios e outros locais onde haja crianas ou pessoas idosas ou
debilitadas sem superviso; em tais casos, requisitos adicionais podem ser necessrios.
4) Esta Anexo no se aplica a:
- chuveiros eltricos ou duchas eltricas projetados exclusivamente para propsitos industriais;
- chuveiros eltricos ou duchas eltricas destinados a serem usados em locais onde prevaleam condies especiais, como a presena
de uma atmosfera corrosiva ou explosiva (poeira, vapor ou gs);
- chuveiros eltricos ou duchas eltricas do tipo com eletrodos;
- aquecedores de gua de acumulao, aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas.
5) Para chuveiros eltricos ou duchas eltricas destinados a serem usados em veculos ou barcos ou aeronaves, requisitos adicionais
podem ser necessrios.
Os chuveiros eltricos ou duchas eltricas podem incorporar motores, elementos de aquecimento ou uma
combinao de ambos.
Na medida do possvel, este Anexo procura abranger os riscos normais apresentados pelos chuveiros eltricos
ou duchas eltricas com que todas as pessoas podem se deparar, tanto dentro como ao redor da casa.
Este Anexo no leva em considerao:
- a utilizao destes chuveiros eltricos ou duchas eltricas por crianas ou por pessoas incapacitadas, sem
acompanhamento;
- riscos causados por brincadeiras de crianas com os chuveiros eltricos ou duchas eltricas.

1.2 Esta Anexo aplica-se aos chuveiros eltricos ou duchas eltricas projetados para trabalhar nas tenses
nominais padronizadas de 127 V e 220V.
Nota: os limites de variao das tenses nominais so aqueles determinados pelo DNAEE - Portaria n 04.

2 Referncias normativas
As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries
para este Anexo. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est
sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de
usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui informaes das Normas em vigor
em um dado momento.
DNAEE - Portaria n 04, de 10 de janeiro de 1989, do Departamento Nacional de guas e Energia Eltrica, que
estabelece valores padronizados para as tenses nominais em 127 V e 220 V
NBR 5368:1997 - Fios de cobre estanhados para fins eltricos - Especificao
NBR 5410:2004 - Instalaes eltricas de baixa tenso
NBR 5471:1986 - Condutores eltricos
NBR 5626:1998 - Instalaes prediais de gua fria
NBR 6146:1980 - Invlucros de equipamentos eltricos - Proteo - Especificao
NBR 6147:2004 - Plugues e tomadas para uso domstico e anlogo - Especificao
NBR 6148:1999 - Condutores isolados com isolao extrudada de cloreto de polivinila (PVC) para tenses at 750
V - Sem cobertura - Especificao
NBR 6151:1980 - Classificao dos equipamentos eltricos e eletrnicos quanto a proteo contra os choques
eltricos
NBR 6980:1988 - Cabos e cordes flexveis com isolao extrudada de cloreto de polivinila (PVC) para tenses
at 750 V
NBR 7034:1981 - Materiais isolantes eltricos - Classificao trmica
NBR 7198:1993 - Projeto e execuo de instalaes prediais de gua quente - Procedimento
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 14/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

NBR 7288:1994 - Cabos de potncia com isolao slida extrudada de cloreto de polivinila (PVC) ou polietileno
(PE) para tenses de 1 kV a 6 kV
NBR 9114:1985 - Condutores isolados flexveis para ligaes internas com isolao slida extrudada de borracha
etileno propileno (EPR) para 130C e tenses at 750V
NBR 9117:2002 - Condutores isolados flexveis para ligaes internas com isolao de cloreto de polivinila
(PVC/E), para 105C e tenses at 750V
NBR 9311:1986 - Cabos eltricos isolados - Designao
NBR 9373:1986 - Condutores isolados flexveis para ligaes internas com isolao de polietileno clorossulfonado
(CSP), para 90C e tenses at 750V
NBR 9374:1986 - Condutores isolados flexveis para ligaes internas com isolao de borracha de silicone at
200C e tenses at 750V
NBR 9376:1986 - Condutores isolados flexveis para ligaes internas com isolao de polietileno reticulado
(XLPE 125), para 125C e tenses at 750V
NBR 11467:1990 - Smbolos grficos para uso em equipamentos
NBR 12086:1991 - Chuveiros eltricos - Verificao da resistncia ao desgaste ou remoo da marcao - Mtodo
de ensaio
NBR 12087:1991 - Chuveiros eltricos - Determinao da potncia eltrica - Mtodo de ensaio
NBR 12088:1991 - Chuveiros eltricos - Determinao da presso mnima de funcionamento - Mtodo de ensaio
NBR 12089:1991 - Chuveiros eltricos - Determinao do consumo de energia eltrica - Mtodo de ensaio
NBR 12090:1991 - Chuveiros eltricos - Determinao da corrente de fuga - Mtodo de ensaio
NBR 12483:1992 - Chuveiros Eltricos - Padronizao
NBR 13249:2000 - Cabos e cordes flexveis para tenses at 750 V - Especificao
NBR 15001:2003 - Aparelhos eletrodomsticos fixos de aquecimento instantneo de gua - Determinao da
eficincia energtica
NBR IEC 60050(826):1997 - Vocabulrio eletrotcnico internacional - Captulo 826 - Instalaes eltricas em
edificaes
IEC 60051-2:1984 - Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories. Part
2 - Special requirements for anmeters and voltmeters
IEC 60061-1:2005 - Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety -
Part 1: Lamp caps
NBR IEC 60061-1:1998 - Bases de lmpadas, porta-lmpadas, bem como gabaritos para o controle de
intercambialidade e segurana - Parte 1: Bases de lmpadas
IEC 60065:2001 - Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements
IEC 65:1985 - Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar
general use
IEC 83:1975 - Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use - Standards
IEC 85:1984 - Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 112:1979 - Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid insulating materials
under moist conditions
IEC 60127-1:2003 - Miniature fuses - Part 1: Definitions for miniature fuses and general requirements for miniature
fuse-links
IEC 127:1974 - Cartridge fuse-links for miniature fuses
NBR NM 280:2002 - Condutores de cabos isolados (IEC 60228, MOD)
NBR NM 247-1:2002 - Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tenses nominais de 450/750 V,
inclusive - Parte 1: Requisitos gerais (IEC 60227-1, MOD)
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 15/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

NBR NM 247-2:2002 - Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tenses nominais de 450/750 V,
inclusive - Parte 2: Mtodos de ensaios (IEC 60227-2, MOD)
NBR NM 247-3:2002 - Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tenses nominais de 450/750 V,
inclusive - Parte 3: Condutores isolados (sem cobertura) para instalaes fixas (IEC 60227-3, MOD)
NBR NM 247-3:2002 - Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tenses nominais de 450/750 V,
inclusive - Parte 3: Condutores isolados (sem cobertura) para instalaes fixas (IEC 60227-3, MOD)
NBR NM 60884-1:2004 - Plugues e tomadas para uso domstico e anlogo - Parte 1: Requisitos gerais (IEC
60884-1:1994, MOD)
IEC 60245-1:2003 - Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General
requirements
IEC 245:1985 - Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 252:1975 - A.C. motor capacitors
NBR IEC 60309-1:2005 - Plugues, tomadas e acopladores para uso industrial - Parte 1: Requisitos gerais
IEC 309:1988 - Plugs, socket outlets and couplers for industrial purposes
IEC 60320-1:2001 - Appliance couplers for household and similar general purposes - Part 1: General requirements
IEC 320:1981 - Appliance couplers for household and similar general purposes
IEC 61058-1:2001 - Switches for appliances - Part 1: General requirements
IEC 328:1972 - Switches for appliances
IEC 60384-14:1993 - Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14: Sectional specification: Fixed
capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains
IEC 384-14:1981 - Fixed capacitors for use in electronic equipment, Part 14: Sectional specification: Fixed
capacitors for radio interference suppression. Selection of methods of test and general requirements
IEC 529:1989 - Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) - NBR 6146:1980
NBR IEC 60529:2005 - Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (cdigo IP)
IEC 685-2-1:1980 - Connecting devices (junction and/or tapping) for household and similar fixed electrical
installations, Part 2: Particular requirements. Screwless terminals for connecting copper conductors without special
preparation
IEC 695-2-1:1994- Glow-wire test methods - General
IEC 695-2-2:1991- Needle flame test
IEC 695-2-3:1984- Bad connection test with heaters
IEC 707:1981 - Methods of test for the determination of the flammability of solid electrical insulating materials when
exposed to an igniting source
IEC 60730-1:2003 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
IEC 730-1:1986 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
IEC 61558-1:1998 - Safety of power transformers, power supply units and similar - Part 1: General requirements
and tests
IEC 742:1983 - Isolating transformers and safety isolating transformers - Requirements
IEC 817:1984 - Spring Operated impact test apparatus and its calibration
IEC 60999-1:1999 - Connecting devices - Electrical copper conductors - Safety requirements for screw-type and
screwless-type clamping units - Part 1: General requirements and particular requirements for clamping units for
conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2 (included)
IEC 999:1990 - Connecting devices - Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units for
electrical copper conductors
ISO 1463:1982 - Metallic and oxide coatings - Measurement of coating thickness - Microscopic method
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 16/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

ISO 2178:1982 - Non magnetic coatings on magnetic substrates - Measurement of coating thickness - Magnetic
method

3 Definies
Para os efeitos deste Anexo aplicam-se as definies seguintes, acrescidas das contidas nas normas relacionadas
na seo 2.
Nota: quando mencionados os termos tenso e corrente, estes referem-se a valores eficazes, salvo especificao em contrrio.

3.1 Aparelho classe 0


Aparelho no qual a proteo contra choque eltrico assegurada exclusivamente pela isolao bsica, no sendo
previstos meios para ligar as partes acessveis condutoras, se existentes, ao condutor de aterramento da
instalao eltrica; a proteo, no caso de uma falha da isolao bsica, fica na dependncia das condies do
ambiente.
Nota: os aparelhos classe 0 ou tem uma carcaa de material isolante que pode constituir uma parte ou toda a isolao bsica, ou tem uma
carcaa metlica separada das partes vivas por uma isolao apropriada. Caso um aparelho com carcaa de material isolante permitir o
aterramento de partes internas, este aparelho considerado como aparelho classe I ou aparelho classe 0I.

3.2 Aparelho classe 0I


Aparelho que tem pelo menos isolao bsica em todas as suas partes vivas e dotado de terminal para
aterramento das partes acessveis condutoras no destinadas a conduzir corrente e que podem tornar-se vivas
em caso de falha da isolao bsica, entretanto o cordo de alimentao no tem condutor de aterramento, e o
plugue, sem contato de aterramento, no pode ser introduzido numa tomada com contato de aterramento.

3.3 Aparelho classe I


Aparelho no qual a proteo contra choque eltrico no assegurada somente por isolao bsica, mas inclui
uma precauo de segurana adicional s partes acessveis condutoras as quais so ligadas ao condutor de
aterramento da fiao fixa da instalao de tal maneira que as mesmas no possam tornar-se vivas no caso de
uma falha da isolao bsica.
Nota: esta prescrio inclui:
- a previso de um condutor de aterramento no cordo de alimentao ou lides de alimentao;
- um conjunto de terminais com terminal para conexo do condutor de aterramento da fiao fixa.

3.4 Aparelho classe II


Aparelho no qual a proteo contra choque eltrico no assegurada somente por isolao bsica, mas no qual
so previstas precaues adicionais de segurana, tais como uma isolao dupla ou uma isolao reforada,
sem previso para aterramento ou outras precaues que dependam das condies da instalao.
Nota:
1) Tal aparelho pode ser de um dos seguintes tipos:
- um aparelho com carcaa durvel e substancialmente contnua, de material isolante a qual envolve todas as partes metlicas, exceto
pequenas partes tais como placa de identificao, parafusos e rebites, as quais so isoladas das partes vivas pelo menos por isolao
equivalente isolao reforada; tal aparelho denominado aparelho classe II com carcaa isolante;
- um aparelho com carcaa metlica, substancialmente contnua, que tem isolao dupla ou isolao reforada em todas as suas partes;
tal aparelho denominado aparelho classe II com carcaa metlica;
- um aparelho o qual uma combinao dos tipos acima.
2) A carcaa de um aparelho classe II com carcaa isolante pode constituir uma parte ou toda a isolao suplementar ou a isolao
reforada.
3) Caso um aparelho com uma isolao dupla ou uma isolao reforada em todas as partes vivas seja provido de aterramento, este
aparelho considerado como aparelho classe I ou aparelho classe 0I.
4) Aparelhos classe II podem incorporar meios para manter a continuidade dos circuitos de proteo, contanto que tais meios sejam internos
ao aparelho e estejam isolados das partes acessveis condutoras por isolao suplementar.

3.5 Aparelho classe III


Aparelho no qual a proteo contra choque eltrico assegurada pela alimentao sob extrabaixa tenso de
segurana e no qual no so geradas tenses mais elevadas do que a extrabaixa tenso de segurana.
Nota: aparelhos projetados para operar em extrabaixa tenso de segurana e que possuem circuitos internos que operam em outras
tenses, no esto includos nesta classificao e requerem requisitos adicionais.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 17/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

3.6 Aparelho com elemento de aquecimento blindado


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua no qual o elemento de aquecimento est isolado
eletricamente da gua por meio de um material refratrio e dieltrico contido em um revestimento metlico que
est em contato com a gua.

3.7 Aparelho com elemento de aquecimento nu


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua no qual o elemento de aquecimento est imerso e em
contato direto com a gua.

3.8 Aparelho composto


Aparelho incorporando elementos de aquecimento e motores.

3.9 Aparelho de aquecimento


Aparelho incorporando elementos de aquecimento, mas sem motores.

3.10 Aparelho de sada aberta


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua no qual a sua vazo possa ser controlada por um registro
instalado a montante de sua entrada de modo que a gua flui atravs de sua sada sem passar atravs de
qualquer outro registro.

3.11 Aparelho de sada fechada


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua projetado para operar sob a presso do sistema de
suprimento de gua, sendo a sua vazo controlada por um ou mais registros instalados a jusante de sua sada.

3.12 Aparelho embutido


Aparelho fixo previsto para ser instalado em um gabinete, num recesso de parede ou numa situao semelhante.

3.13 Aparelho fixo


Aparelho previsto para ser fixado a um suporte, ou de outra maneira fixado em um local determinado.
Nota: adesivos no so considerados meios adequados para prender um aparelho fixo a um suporte.

3.14 Aparelho operado a motor


Aparelho incorporando motores, mas sem elementos de aquecimento.
Nota: aparelhos acionados magneticamente so considerados aparelhos operados a motor.

3.15 Aquecedor de gua de acumulao


Aparelho eltrico de aquecimento no instantneo de gua composto de reservatrio na qual a gua acumulada
aquecida.

3.16 Aquecedor instantneo de gua


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua, de sada aberta ou fechada, instalado em um ponto de
utilizao ou sub-ramal hidrulico que alimenta um ou vrios pontos de utilizao, podendo sua vazo ser
controlada por registro instalado a montante (sada aberta) ou a jusante (sada fechada) do aparelho.
Nota: alguns aparelhos no necessitam ter sua vazo controlada.

3.17 Chave de fluxo


Chave que operada pelo fluxo de um fludo, como aquele causado por uma diferena de presso.
Nota: as chaves de fluxo operam somente no caso de um efetivo fluxo do fludo. Exemplo: a gua fluindo por uma torneira.

3.18 Chuveiro eltrico ou ducha eltrica


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua de sada aberta, instalado em um ponto de utilizao cujo
sub-ramal contm registro de presso para controle de vazo.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 18/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


Nota: o termo chuveiro eltrico ou ducha eltrica, neste Anexo, ser denominado simplesmente aparelho.

3.19 Circuito eletrnico


Circuito contendo pelo menos um componente eletrnico.

3.20 Componente eletrnico


Parte na qual a conduo de corrente obtida principalmente por eltrons movendo-se atravs do vcuo, gs ou
semicondutor.
Nota: indicadores de non no so considerados componentes eletrnicos.

3.21 Construo classe II


Parte de um aparelho na qual a proteo contra choque eltrico assegurada por isolao dupla ou por isolao
reforada.

3.22 Construo classe III


Parte de um aparelho na qual a proteo contra choque eltrico assegurada por extrabaixa tenso de
segurana e na qual no so geradas tenses mais elevadas do que a extrabaixa tenso de segurana.

3.23 Cordo de alimentao


Conjunto de condutores, para fins de alimentao eltrica, fixado ao aparelho.

3.24 Cordo de interligao


Conjunto de condutores externos, fornecido como parte do aparelho completo, para outros fins que no seja o de
ligao alimentao.
Nota: como exemplos de cordes de interligao podem ser citados um dispositivo para controle remoto manual, uma interligao externa
entre duas partes de um aparelho ou um cordo ligando um acessrio ao aparelho ou a um circuito de sinalizao separado.

3.25 Corrente nominal


Corrente atribuda ao aparelho pelo fabricante.
Nota: se nenhuma corrente atribuda ao aparelho, a corrente nominal :
- para aparelhos de aquecimento: a corrente determinada a partir da potncia nominal e tenso nominal;
- para aparelhos operados a motor e para aparelhos compostos: a corrente medida quando o aparelho operado em funcionamento normal
tenso nominal.

3.26 Desligamento total


Para aparelhos monofsicos o desligamento de ambos os condutores de alimentao por ao de manobra nica
ou, para aparelhos trifsicos, o desligamento de todos os condutores de alimentao, exceto o condutor de
aterramento, por ao de uma manobra nica.
Nota: o condutor de aterramento no considerado um condutor de alimentao.

3.27 Dispositivo de proteo


Dispositivo cuja operao protege o aparelho contra situaes de perigo que possam ocorrer sob condies
anormais de funcionamento.

3.28 Dispositivo redutor


Dispositivo acessrio para ser acoplado a entrada de gua do aparelho, destinado a reduzir sua vazo e impedir
uma presso dinmica excessiva de gua na cmara de aquecimento em instalaes hidrulicas prediais com
presso esttica superior recomendada pelo fabricante.

3.29 Distncia de escoamento


Menor caminho entre duas partes condutoras ou entre uma parte condutora e a superfcie acessvel do aparelho,
medida ao longo da superfcie do material isolante.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 19/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

3.30 Distncia de separao


Menor distncia entre duas partes condutoras ou entre uma parte condutora e a superfcie acessvel do aparelho,
medida atravs do ar.

3.31 Eficincia energtica


Razo entre a energia trmica fornecida gua, medida na sada do aparelho, e a energia eltrica consumida.

3.32 Elemento de aquecimento incandescente visvel


Elemento de aquecimento que parcial ou totalmente visvel do exterior do aparelho e que atinge uma
temperatura de pelo menos 650 C quando o aparelho estiver em funcionamento normal, potncia nominal,
at que condies estveis tenham sido estabelecidas.

3.33 Elemento de aquecimento PTC


Elemento previsto para aquecimento, consistindo principalmente de resistores de coeficiente de temperatura
positivo, os quais so sensveis temperatura e tm um rpido aumento no linear da resistncia quando a
temperatura elevada dentro de uma faixa especfica.

3.34 Extrabaixa tenso


Tenso fornecida por uma fonte interna ao aparelho e que no exceda 50 V entre condutores e entre condutores e
terra, quando o aparelho alimentado na tenso nominal.

3.35 Extrabaixa tenso de segurana


Tenso menor ou igual a 42 V entre condutores e entre condutores e terra, sendo que a tenso em vazio pode
ser, no mximo, igual a 50 V.
Quando a extrabaixa tenso de segurana obtida da rede de alimentao, esta deve ser obtida atravs de um
transformador separador de segurana ou um conversor com enrolamentos separados, cuja isolao esteja em
conformidade com os requisitos para isolao dupla ou para isolao reforada.
Nota: os limites de tenso especificados so baseados na suposio de que o transformador separador de segurana alimentado na sua
tenso nominal.

3.36 Faixa de freqncia nominal


Faixa de freqncia atribuda ao aparelho pelo fabricante, expressa por seus limites inferior e superior.

3.37 Faixa de potncia nominal


Faixa de potncia atribuda ao aparelho pelo fabricante, expressa por um ou mais valores definidos pela atuao
do seletor de potncia, disponvel no aparelho.
Nota: em aparelhos com seletor contnuo de potncia, a faixa de potncia nominal aquela compreendida entre a mnima potncia nominal
disponvel, que pode ser a potncia nula, e sua mxima potncia nominal.

3.38 Faixa de tenso nominal


Faixa de tenso atribuda ao aparelho pelo fabricante, expressa por seus limites inferior e superior.

3.39 Ferramenta
Qualquer objeto que pode ser utilizado para manipular um parafuso ou meio de fixao similar, como por exemplo
uma chave de fenda ou moeda.

3.40 Freqncia nominal


Freqncia atribuda ao aparelho pelo fabricante.

3.41 Funcionamento normal


Condies de funcionamento sob as quais, conforme as instrues do fabricante, o aparelho com seus
componentes e acessrios instalado e operado, quando ligado fonte de alimentao, sob valores de tenso,
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 20/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

potncia e freqncia nominais.

3.42 Funcionamento padro


Condies de funcionamento sob as quais, conforme as instrues do fabricante, o aparelho com seus
componentes e acessrios instalado e operado, quando ligado fonte de alimentao, sob valores de tenso,
potncia e freqncia definidos em ensaio, a uma vazo de 3 litros por minuto.

3.43 Fusvel trmico


Protetor trmico que opera somente uma vez e ento deve ser substitudo parcial ou totalmente.

3.44 Impedor de proteo


Impedor ligado entre partes vivas e partes acessveis condutoras de construo classe II, tal que a corrente,
em utilizao normal e sob condies de falha provvel de ocorrer no aparelho, limitada a um valor seguro.

3.45 Isolao bsica


Isolao aplicada a partes vivas para assegurar o mnimo de proteo contra choque eltrico.
Nota: a isolao bsica no inclui necessariamente a isolao utilizada exclusivamente para fins funcionais.

3.46 Isolao dupla


Sistema de isolao composto por isolao bsica e por isolao suplementar.

3.47 Isolao reforada


Isolao nica aplicada sobre partes vivas e que oferece um grau de proteo contra choque eltrico equivalente
ao de uma isolao dupla, sob as condies especificadas neste Anexo.
Nota: apesar de ser uma isolao nica, isto no implica que seja homognea: pode ser composta por vrias camadas, porm estas no
podem ser ensaiadas isoladamente como uma isolao suplementar ou como isolao bsica.

3.48 Isolao suplementar


Isolao independente utilizada em adio isolao bsica, destinada a assegurar proteo contra choque
eltrico no caso de falha da isolao bsica.

3.49 Lides de alimentao


Conjunto de fios destinados a ligarem o aparelho fiao fixa, acomodados em um compartimento interno ao
aparelho ou fixados a ele.

3.50 Ligao tipo X


Mtodo de ligao do cordo de alimentao tal que este possa ser facilmente substitudo .
Nota:
1) O cordo de alimentao pode ser especialmente preparado e somente fornecido pelo fabricante ou pelo agente autorizado.
2) Um cordo especialmente preparado pode tambm incluir uma parte do aparelho.

3.51 Ligao tipo Y


Mtodo de ligao do cordo de alimentao tal que qualquer substituio deve ser feita pelo fabricante, pelo
agente autorizado ou por pessoa qualificada.
Nota: a ligao tipo Y pode ser feita tanto com um cordo comum ou com um cordo especial.

3.52 Ligao tipo Z


Mtodo de ligao do cordo de alimentao tal que s pode ser substitudo com quebra ou destruio de uma
parte do aparelho.

3.53 Limitador de temperatura


Dispositivo sensvel temperatura, cuja temperatura de operao pode ser fixa ou ajustvel e que durante o
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 21/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

funcionamento normal do aparelho atua mediante a abertura ou o fechamento de um circuito, quando a


temperatura da parte controlada atinge um valor pr-determinado.
Nota: o limitador de temperatura no faz a operao inversa durante o ciclo normal de trabalho do aparelho. Pode ou no requerer um
rearme manual.

3.54 Manuteno pelo usurio


Qualquer operao de manuteno descrita nas instrues para utilizao do aparelho ou marcada no aparelho, a
qual o usurio destinado a desempenhar.

3.55 Parte acessvel


Parte ou superfcie de um aparelho que pode ser tocada com o dedo padro de ensaio mostrado na seo 9.

3.56 Parte destacvel


Parte de um aparelho que pode ser retirada ou aberta sem auxlio de ferramenta, ou parte que o fabricante instrui
ao usurio para ser removida mesmo que seja necessria uma ferramenta para a remoo, ou uma parte que no
atende na ntegra aos ensaios de 20.9.
Nota:
1) Caso durante a instalao ou manuteno uma parte tenha que ser removida, esta parte no considerada como destacvel, mesmo que
as instrues determinem a sua remoo.
2) Componentes que possam ser removidos sem a ajuda de uma ferramenta, so considerados como partes destacveis.

3.57 Parte no destacvel


Parte de um aparelho que s pode ser retirada ou aberta com auxlio de ferramenta, ou uma parte que atende na
ntegra aos ensaios de 20.9.

3.58 Parte viva


Qualquer condutor ou parte condutora projetada para ser energizada em utilizao normal, incluindo um condutor
neutro mas, por conveno, no um condutor PEN.
Nota:
1) Partes, acessveis ou no, em conformidade com 9.1.3 no so consideradas partes vivas.
2) Um condutor PEN um condutor neutro de proteo aterrado, combinando as funes de um condutor de proteo e de um condutor
neutro.

3.59 Pessoa advertida


Pessoa suficientemente informada ou supervisionada por pessoa qualificada de modo a lhe permitir evitar os
perigos que a eletricidade pode apresentar.

3.60 Pessoa qualificada


Pessoa que tem conhecimentos tcnicos ou experincia suficiente para lhe permitir evitar os perigos que a
eletricidade pode apresentar.

3.61 Posio desligada


Posio estvel de um dispositivo de interrupo no qual o circuito controlado pelo interruptor desligado de sua
fonte de alimentao.
Nota: a posio "desliga" no implica em desligamento total do aparelho.

3.62 Potncia nominal


Potncia eltrica atribuda ao aparelho pelo fabricante, nas condies de tenso e freqncia nominais.

3.63 Presso mnima de funcionamento


Presso dinmica do aparelho de sada aberta, necessria para manter o aparelho eletricamente em
funcionamento na vazo de 3 litros por minuto.

3.64 Presso de acionamento


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 22/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Presso dinmica atribuda ao aparelho de sada aberta, que na condio de vazo mnima mantm o aparelho
eletricamente em funcionamento.

3.65 Presso mxima de servio


Presso esttica mxima da instalao hidrulica admissvel para aparelhos de sada aberta e fechada,
determinada pelo fabricante.

3.66 Protetor trmico


Dispositivo que durante o funcionamento anormal do aparelho limita a temperatura da parte controlada abrindo
automaticamente o circuito ou reduzindo a corrente, e de tal maneira construdo que seu ajuste no pode ser
alterado pelo usurio.

3.67 Protetor trmico auto-religvel


Protetor trmico que restabelece automaticamente a corrente aps a parte pertinente do aparelho ter-se resfriado
o suficiente.

3.68 Protetor trmico no auto-religvel


Protetor trmico que, para restabelecer a corrente, precisa ser rearmado manualmente ou ter uma parte
substituda.
Nota: em alguns tipos de protetor trmico, o rearme manual inclui o desligamento da alimentao.

3.69 Tenso nominal


Tenso eltrica atribuda ao aparelho pelo seu fabricante.

3.70 Tenso de trabalho


Tenso mxima a qual as partes esto sujeitas quando o aparelho alimentado em tenso nominal, sob
condio de funcionamento normal.
Nota: ao ser calculada a tenso de trabalho, deve ser ignorado o efeito de tenses transitrias.

3.71 Termostato
Dispositivo sensvel temperatura, cuja temperatura de operao pode ser fixa ou ajustvel e que durante o
funcionamento normal do aparelho mantm a temperatura da parte controlada dentro de certos limites, abrindo e
fechando automaticamente um circuito.

3.72 Torneira Eltrica


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua, de sada aberta ou fechada, instalado em um ponto de
utilizao sendo sua vazo controlada por registro incorporado pelo fabricante ao aparelho.

3.73 Transformador separador de segurana


Transformador cujos enrolamentos primrio e secundrio so eletricamente separados por isolao pelo menos
equivalente isolao dupla ou isolao reforada, e que destinado a fornecer uma extrabaixa tenso de
segurana a um aparelho ou a um circuito.

4 Requisitos gerais
Os aparelhos devem ser projetados e construdos de tal modo que em utilizao normal funcionem de maneira
segura de forma a no causar perigo s pessoas ou ao ambiente, mesmo no caso de descuido que possa ocorrer
em utilizao normal.
Em geral este princpio satisfeito pelo atendimento das prescries apropriadas especificadas neste Anexo e a
conformidade verificada pela execuo de todos os ensaios pertinentes.
Nota:
1) Um produto em conformidade com o texto deste Anexo, no necessariamente considerado como em conformidade com os princpios de
segurana deste Anexo, se ao ser analisado e submetido a ensaios, for constatado que o mesmo apresenta outras caractersticas, que
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 23/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


comprometem o nvel de segurana objetivado por este Anexo.
2) Um produto que emprega materiais ou apresenta formas de construo diferentes daquelas detalhadas nos requisitos deste Anexo podem
ser examinados e ensaiados em funo dos objetivos visados pelos requisitos, e se julgado praticamente equivalente, pode ser considerado
em conformidade com os princpios de segurana deste Anexo.
3) Esta Anexo reconhece os nveis internacionalmente aceitos de proteo contra riscos tais como: eltrico, mecnico, trmico, fogo e
radiao de aparelhos eletrodomsticos fixos de aquecimento instantneo de gua, particularmente de chuveiros eltricos e duchas
eltricas quando operados como em uso normal levando em considerao as instrues de utilizao do fabricante; este Anexo tambm
abrange situaes anormais provveis de ocorrer na prtica.

5 Condies gerais de ensaios

5.1 Os ensaios mencionados neste Anexo so ensaios de tipo.

5.2 Salvo especificao em contrrio, os ensaios so realizados sobre uma nica amostra, a qual deve suportar
todos os ensaios pertinentes. Entretanto, os ensaios dos captulos 20,21,22,23,24 e 26 podem ser realizados em
amostras separadas.
Nota:
1) Amostras adicionais podem ser necessrias. Nos ensaios de componentes pode ser necessrio amostras adicionais desses componentes.
2) Solicitaes acumulativas resultante de ensaios sucessivos devem ser evitadas em circuitos eletrnicos. Pode ser necessrio substituir
componentes ou utilizar amostras adicionais. O nmero de amostras adicionais deve ser reduzido ao mnimo para a avaliao de circuitos
eletrnicos correspondentes.
3) Se o aparelho for desmontado para a realizao dos ensaios, deve se tomar cuidado para que o mesmo seja remontado como
originalmente foi fornecido. Em caso de dvida, os ensaios subseqentes podem ser realizados em amostras separadas.
4) Para o ensaio de 17.2, trs amostras adicionais so requeridas.
5) O ensaio de 20.6 pode ser feito em amostras adicionais ou em partes dos aparelhos.

5.3 Os ensaios so realizados segundo a ordem das sees deste Anexo. Entretanto, o ensaio de 20.9
realizado antes dos ensaios da seo 9.
Nota: antes que o ensaio seja iniciado, o aparelho operado em tenso nominal com o objetivo de verificar se ele est em condio de
funcionamento normal.
Se for evidente pela construo do aparelho que um ensaio particular no aplicvel, o mesmo no realizado.

5.4 Os ensaios so realizados com o aparelho, ou qualquer parte mvel do mesmo, colocado na posio mais
desfavorvel que possam ocorrer em condio de funcionamento normal.

5.5 Aparelhos com controles ou dispositivos de chaveamento so ensaiados com os mesmos ajustados na
posio mais desfavorvel, se o ajuste puder ser alterado pelo usurio.
Nota:
1) Caso o meio de regulagem do controle ou do dispositivo de chaveamento for acessvel sem a ajuda de uma ferramenta, esta seo
aplicvel se a regulagem possa ser alterada manualmente ou necessite para tanto uma ferramenta. Se o meio de regulagem no for acessvel
sem a ajuda de uma ferramenta e a regulagem no for destinada a ser alterada pelo usurio, esta seo no aplicvel.
2) Um selo com lacre adequado considerado como suficiente para impedir a alterao de regulagem pelo usurio.
Os ensaios so realizados sob as mais desfavorveis condies que podem ocorrer em uso normal atravs da
regulagem da vazo de gua do aparelho.

5.6 Os ensaios so realizados em local isento de correntes de ar e em geral a uma temperatura ambiente de (20
5) C.
Se a temperatura atingida por qualquer parte limitada por um dispositivo sensvel a temperatura, ou influenciada
pela temperatura na qual ocorre a mudana de estado, por exemplo, a temperatura da gua fervente, a
temperatura ambiente mantida em (23 2)C, em caso de dvida.
A gua fornecida durante os ensaios deve apresentar temperatura estvel, permitindo medies de at 0,1 C. No
h necessidade de ajustar a temperatura da gua na alimentao dos aparelhos a qualquer valor ou faixa de
valores prefixados. A gua pode estar temperatura compatvel com as condies ambientais.
Se a temperatura atingida por qualquer parte limitada por um dispositivo sensvel temperatura, a temperatura
da gua na entrada do aparelho mantida em (22 5)C. Caso isto ocorra na vazo de 0,05 L/s, diminuir a
temperatura da gua na entrada do aparelho ou aumentar a vazo, de forma que o dispositivo mantenha o
aparelho eletricamente em funcionamento. Caso ainda o aparelho no funcione eletricamente, encerrar o ensaio e
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 24/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

anotar no relatrio: no funciona nas condies estabelecidas, descrevendo o ocorrido.

5.7 Os aparelhos so ensaiados somente em corrente alternada na freqncia nominal e tenso nominal
marcadas no aparelho.
Aparelhos que no so marcados com a freqncia nominal, so ensaiados em 60 Hz.
5.7.1 A instalao deve ser capaz de fornecer corrente alternada substancialmente senoidal, com 60 Hz de
freqncia nominal e no mnimo 50 A de intensidade de corrente, em regime permanente, nas tenses nominais
padronizadas de 127 V e 220 V, ou ainda, em outras tenses nominais determinadas por ensaios especficos.
Nota: eventuais distores harmnicas de forma de onda da corrente no devem superar 5 %.
5.7.2 Para execuo dos ensaios, a tenso de alimentao deve ser estabilizada nos valores padronizados ou
determinados por ensaios especficos, permitindo variaes de 1 V.
5.7.3 A instalao deve dispor de dispositivos para manobra e proteo da alimentao eltrica dos aparelhos,
alm de sistema de aterramento compatvel com as normas vigentes.

5.8 Quando elementos de aquecimento opcionais ou acessrios so previstos pelo fabricante do aparelho, o
mesmo ensaiado com estes elementos ou acessrios que resultam na condio mais desfavorvel.

5.9 Os ensaios so realizados em aparelhos como so fornecidos pelos fabricantes. Um aparelho concebido
como um conjunto nico, mas fornecido em varias partes, ensaiado depois de montado de acordo com as
instrues fornecidas com o aparelho.

5.10 Se aparelhos classe I tem partes metlicas acessveis no aterradas e no separadas das partes vivas
por uma parte metlica intermediria a qual aterrada, tais partes so verificadas quanto conformidade com os
requisitos apropriados para construo classe II.
Se aparelhos classe I tem partes no metlicas acessveis, tais partes so verificadas quanto a conformidade
com os requisitos apropriados especificados para construo classe II a menos que estas partes sejam
separadas das partes vivas por uma parte metlica intermediria aterrada.

5.11 Se os aparelhos tm partes operando em extrabaixa tenso de segurana, tais partes so verificadas
quanto conformidade com os requisitos apropriados especificados para construo classe III.

5.12 Ao ensaiar circuitos eletrnicos, a alimentao deve estar isenta de perturbaes de fontes externas que
possam influenciar os resultados dos ensaios.

5.13 A instalao deve ter capacidade de fornecer gua em escoamento forado, em regime permanente, com
vazo de no mximo 0,5 L/s e presso de no mximo 100 kPa. A presso deve se apresentar estvel permitindo
funcionamento adequado dos instrumentos utilizados no ensaio. Para garantia desta estabilidade, recomenda-se o
emprego de reservatrio elevado com nvel de gua constante ou, ento, o uso de vlvula reguladora de presso
ou tanque de amortecimento em sistemas de pressurizao da gua com bombas hidrulicas.

6 Valores nominais
6.1 A tenso nominal mxima 220 V.
A conformidade verificada pela inspeo da marcao.
Nota: as exigncias deste Anexo esto baseadas na hiptese de que, em uso normal, a tenso nominal entre as linhas de alimentao e a
terra no exceda 220 V.

6.2 Os aparelhos devem apresentar um valor mximo de potncia nominal de:


a) 5500 W para tenso nominal de 127 V;
b) 5500 W para tenso nominal de 220 V nos aparelhos com at 2 posies na chave seletora de potncia,
excluindo-se a potncia nula; ou 7800 W para tenso nominal de 220 V nos demais aparelhos.
A conformidade verificada pela inspeo da marcao.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 25/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

7 Classificao
7.1 Os aparelhos devem ser classe I com referncia proteo contra choque eltrico.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaios pertinentes.

7.2 Os aparelhos devem possuir pelo menos o grau de proteo IP24 contra a penetrao de objetos slidos
estranhos e os efeitos prejudiciais devido a penetrao de gua.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaios pertinentes.
Nota: os graus de proteo esto descritos na NBR IEC 60529.

7.3 Os aparelhos devem ser de uma das seguintes classes com referncia ao tipo de elemento de aquecimento:
a) aparelho com elemento de aquecimento blindado ou;
b) aparelho com elemento de aquecimento nu.
A conformidade verificada por inspeo.

8 Marcaes e instrues

8.1 As marcaes, as instrues e outros textos exigidos por este Anexo devem ser redigidos em Portugus e
devem ser claramente legveis.
A conformidade verificada por inspeo.

8.2 Os aparelhos devem conter no mnimo as marcaes a seguir:


- modelo, cdigo ou referncia do tipo;
- nome, marca comercial ou marca de identificao do vendedor responsvel;
- tenso nominal, em V~ ou Vca;
- potncia nominal, em W ou kW;
2
- seo transversal ou fiao mnima dos condutores de alimentao, em mm ;
- capacidade do disjuntor, em A;
- presso mnima, em kPa e em m.c.a.;
- presso mxima, em kPa e em m.c.a., para aparelhos de sada fechada.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota: de acordo com a NBR 5410, para a determinao da seo transversal mnima dos condutores de alimentao e da capacidade do
disjuntor devem ser consideradas as seguintes prescries mnimas:
- Tipo de linha eltrica: condutores isolados ou cabos unipolares em eletroduto de seo circular embutido em alvenaria (mtodo de
instalao n. 7 da tabela 33 da NBR 5410);
- Tipo de condutor: condutor ou cabo unipolar de cobre com isolao de PVC;
- 2 condutores carregados; temperatura no condutor: 70C; temperatura ambiente: 30C;
- Critrio de seleo por capacidade de conduo de corrente dos condutores.

8.3 Os aparelhos devem conter a marcao do nmero IP, de acordo com o grau de proteo do invlucro do
aparelho.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota:
1) O primeiro digito do grau de proteo IP no precisa ser marcado no aparelho.
2) Marcaes adicionais so permitidas contanto que elas no causem equvocos.
3) Se componentes so marcados separadamente do aparelho, a marcao no aparelho e aquela do componente deve ser de tal forma que
no possa haver dvidas com referncia a marcao no prprio aparelho.

8.4 As marcaes referidas em 8.2 e 8.3 devem ser durveis, claramente discernveis, aplicadas sobre uma parte
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 26/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

no destacvel, e estarem visveis quando da instalao do aparelho.


A conformidade verificada por inspeo e pelo mtodo de ensaio descrito na NBR 12086.

8.5 No momento da instalao os aparelhos devem apresentar informaes que contenham substancialmente o
seguinte:
Necessidade da utilizao do dispositivo redutor em aparelhos abertos, nas instalaes hidrulicas com
presso acima de .... kPa (.... m.c.a.).
Nota:
1) Esta informao e a necessidade da utilizao do dispositivo redutor so obrigatrios para aparelhos de sada aberta recomendados
para instalaes hidrulicas com presso mxima de servio superior a 80 kPa (8 m.c.a.)
2) O valor da presso esttica da instalao hidrulica quela recomendada pelo fabricante.
3) Esta informao pode estar disposta em uma etiqueta removvel.
IMPORTANTE PARA SUA SEGURANA: para evitar riscos de choques eltricos, este Fio Terra deve ser
conectado a um sistema de aterramento.
Nota:
4) Esta informao deve ser impressa na cor vermelha sobre fundo branco ou na cor branca ou preta sobre fundo vermelho e estar disposta
em uma etiqueta removvel a ser fixada ao terminal ou Fio Terra do aparelho e que deve estar disponvel no momento da instalao.
A conformidade verificada por inspeo.

8.6 Os terminais de conexo da alimentao eltrica do aparelho devem ser indicados como segue:
- os terminais destinados exclusivamente ao condutor de neutro devem ser indicados pela letra N;
- os terminais de aterramento devem ser indicados pelo smbolo .
Estas indicaes no devem ser colocadas sobre parafusos, arruelas removveis ou outras partes que possam ser
retiradas quando da ligao dos condutores.
Caso um dispositivo de proteo unifilar seja inserido no circuito do condutor de fase no interior de aparelhos
classe I monofsicos, destinados a ligao permanente fiao, o terminal correspondente deve ser claramente
indicado.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota: para aparelhos fornecidos com cordo de alimentao, a identificao poder ser realizada atravs da cor da isolao dos condutores:
- verde ou verde/amarelo para Terra;
- azul claro para Neutro;
- qualquer outra cor para Fase.

8.7 Salvo quando obviamente desnecessrio, as chaves cuja operao possa causar riscos, devem ser marcadas
ou posicionadas de modo a indicar claramente qual parte do aparelho elas controlam.
As indicaes utilizadas para este fim devem ser compreensveis sem o conhecimento de lnguas estrangeiras
e/ou Normas nacionais.
A conformidade verificada por inspeo.

8.8 As diferentes posies de chaves ou controles nos aparelhos devem ser indicados por algarismos, letras ou
outros meios visuais. As indicaes para estas chaves e controles devem ser colocadas sobre ou prximo destes
componentes.
Nota: este requisito tambm se aplica a chaves que so parte de um controle.
Caso sejam utilizados algarismos, a posio desligada deve ser indicada pelo algarismo 0 e a posio para
uma maior potncia, temperatura, etc., deve ser indicada por um algarismo de maior valor.
O algarismo 0 no deve ser utilizado para qualquer outra indicao, salvo se estiver posicionado e associado
com outros nmeros de tal forma a no causar confuso com a indicao da posio desligada.
A conformidade verificada por inspeo.

8.9 Controles destinados a serem ajustados durante a instalao ou em utilizao normal devem ter uma
indicao para o sentido de ajuste.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 27/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

A conformidade verificada por inspeo.


Nota: uma indicao de + e ou numerao em ordem crescente tambm so suficientes.

8.10 A entrada de gua e a sada de gua devem ser identificadas. Esta marcao no deve ser colocada em
partes destacveis. Se cores forem usadas, azul deve ser utilizado para a entrada e vermelho para a sada.
Nota:
1) A entrada e sada de gua podem ser identificados atravs de setas mostrando a direo do fluxo da gua.
2) A entrada e a sada de gua podero deixar de ser identificadas desde que no haja meios para a conexo da sada de gua a rede
hidrulica.
A conformidade verificada por inspeo.

8.11 A embalagem dos aparelhos deve conter, de forma visvel, alm das marcaes referidas em 8.2, no mnimo
as seguintes:
a) consumo mensal mnimo de energia eltrica para um banho dirio de 8 minutos, em kWh, informando ainda:
- elevao de temperatura: 10 C;
- vazo: .... L/min;
b) consumo mensal mximo de energia eltrica para um banho dirio de 8 minutos, em kWh, informando ainda:
- elevao de temperatura: .... C;
- vazo: 3 L/min;
c) que a eficincia energtica do aparelho superior a 95%.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota:
1) O consumo mensal mnimo, o consumo mensal mximo e os respectivos valores de elevao de temperatura e vazo devem ser
determinados pelo ensaio da seo 12.2.
2) A eficincia energtica deve ser determinada pelo ensaio da seo 12.3

8.12 A embalagem dos aparelhos deve apresentar uma marcao que contenha substancialmente as
advertncias a seguir:
IMPORTANTE PARA SUA SEGURANA: para evitar riscos de choques eltricos, o Fio Terra deste
produto deve ser conectado a um sistema de aterramento conforme norma NBR 5410. A instalao eltrica
e o sistema de aterramento para este produto deve ser executado por pessoa qualificada.
IMPORTANTE PARA SUA SEGURANA: antes de instalar este produto, leia atentamente o manual de
instrues."
Para aparelhos com elemento de aquecimento nu, indicar que a resistividade da gua que pode ser
fornecida ao aparelho, no pode ser inferior a .... .cm.
Nota: o valor da resistividade da gua a 22C, indicado pelo fabricante, no deve exceder 1.300 .cm.
A conformidade verificada por inspeo.

8.13 Os aparelhos devem estar acompanhados de instrues de instalao e uso, de tal modo que sejam
corretamente instalados e utilizados com segurana.
Em geral, este requisito satisfeito pelo atendimento das prescries especificadas a seguir.
Nota: as instrues de instalao e uso podem ser marcadas na embalagem ou no aparelho.
8.13.1 As instrues devem conter alm das informaes referidas em 8.2 e 8.3 no mnimo as seguintes:
- distncia mxima permissvel do disjuntor ao aparelho, devido a queda de tenso; devendo-se ainda informar
tambm que caso esta distncia seja ultrapassada deve ser utilizada uma seo transversal dos condutores de
alimentao superior a recomendada como mnimo;
- presso esttica mxima da instalao: 400 kPa (40 m.c.a.), segundo a NBR 5626;
A conformidade verificada por inspeo.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 28/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

8.14 Deve constar das instrues, orientaes para a correta instalao, salientando-se que a instalao do
aparelho deve ser executada por pessoas qualificadas.
A conformidade verificada por inspeo.
8.14.1 Os requisitos mnimos, da instalao eltrica, que devem constar das instrues so os seguintes:
- que o desligamento da alimentao eltrica do aparelho deve ser feita atravs da incorporao de disjuntor
fiao fixa;
- necessidade de circuito eltrico independente para cada aparelho;
- proibio quanto ao uso de plugues e tomadas na instalao eltrica dos aparelhos;
- necessidade de aterramento para aparelhos classe I, contendo substancialmente a advertncia a seguir:
IMPORTANTE PARA SUA SEGURANA: para evitar riscos de choques eltricos, o Fio Terra deste
produto deve ser conectado a um sistema de aterramento conforme norma NBR 5410. A instalao
eltrica e o sistema de aterramento para este produto deve ser executado por pessoa qualificada.
- altura ou posio ideal da caixa de ligao e passagem do ponto de alimentao especfico do aparelho.
A conformidade verificada por inspeo.
8.14.2 Os requisitos mnimos, da instalao hidrulica, que devem constar das instrues so os seguintes:
- dimetro da conexo ou rosca da entrada de gua do aparelho e outros aspectos da instalao hidrulica
necessrios correta instalao do aparelho;
- altura ou posio ideal do ponto de utilizao do aparelho na instalao hidrulica predial;
- para aparelhos com elemento de aquecimento nu, indicar que a resistividade da gua que pode ser fornecida
ao aparelho, no pode ser inferior a ..... .cm;
Nota: o valor da resistividade da gua a 22C, indicado pelo fabricante, no deve exceder 1.300 .cm.
- que a sada dos aparelhos abertos no deve ser conectada a qualquer tipo de registro ou dispositivo acessrio
no indicado pelo fabricante;
- necessidade da utilizao do dispositivo redutor em aparelhos de sada aberta, nas instalaes hidrulicas
com presso acima de .... kPa (.... m.c.a.);
Nota:
1) Esta informao e a necessidade da utilizao do dispositivo redutor so obrigatrios para aparelhos de sada aberta recomendados
para instalaes hidrulicas com presso mxima de servio superior a 80 kPa (8 m.c.a.)
2) O valor da presso esttica da instalao hidrulica quela recomendada pelo fabricante.
- cuidados a serem tomados durante a instalao hidrulica, tais como, limpeza da tubulao, utilizao de fita
veda rosca, para se evitar vazamentos, etc.;
A conformidade verificada por inspeo.
8.14.3 Quando necessrio, destacar como proceder a montagem do aparelho para permitir seu bom
funcionamento. Alguns aspectos que devem ser salientados:
- deixar fluir gua pelo aparelho, sem estar conectado rede eltrica, de modo que a resistncia no queime no
primeiro funcionamento;
- que deve ser observada a correta localizao da tubulao hidrulica, que se encontra embutida na parede, de
forma que no seja perfurada, caso haja a necessidade de instalao de algum acessrio.
A conformidade verificada por inspeo.

8.15 As instrues devem conter as informaes necessrias para que o aparelho funcione adequadamente, sem
riscos para o usurio. Os requisitos mnimos so os seguintes:
- procedimento adequado na mudana de potncia, destacando o correto uso do seletor de forma a economizar
energia eltrica;
- outros procedimentos adequados ao correto uso do aparelho ou acessrio que acompanha o aparelho.
- os dizeres com o seguinte teor:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 29/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

"Este aparelho pode aquecer a gua a uma temperatura acima daquela adequada ao uso podendo causar
queimaduras. As crianas e as pessoas de idade, doentes ou fisicamente/mentalmente debilitadas devem
ser supervisionadas quando da utilizao do aparelho. Para tanto, antes e durante o uso deve-se tomar
precaues especiais de forma a regular adequadamente a temperatura da gua.
- para aparelhos com elemento de aquecimento blindado, os dizeres com o seguinte teor:
"Este aparelho equipado com resistncia blindada que devido a sua construo acumula calor aps o
registro ter sido fechado e o aparelho desligado. Assim, os primeiros jatos de gua podero estar a uma
temperatura acima daquela adequada ao uso, podendo causar queimaduras. Portanto, deixe correr um
pouco de gua antes do uso."
A conformidade verificada por inspeo.

8.16 As instrues devem conter as informaes necessrias correta manuteno do aparelho. Os requisitos
mnimos so os seguintes:
- lista de supostos problemas, suas causas provveis e possveis intervenes do usurio;
- instrues para limpeza do aparelho;
- advertncia para que o cordo de alimentao bem como os demais componentes do aparelho devam ser
substitudos pelo fabricante ou agente autorizado ou pessoa qualificada, afim de se evitar riscos;
- outras informaes pertinentes a manuteno e assistncia tcnica do aparelho.
A conformidade verificada por inspeo.

8.17 Quando smbolos so utilizados, eles devem ser os seguintes:


V ............................................... volt
A ............................................... ampre
Hz ............................................. hertz
W .............................................. watt
F ............................................... faraday
5)
l ou L ......................................... litro
g ............................................... grama
Pa ............................................. pascal
4)
m.c.a. ....................................... metro de coluna de gua
h ............................................... hora
m ............................................... metro
min ........................................... minuto
s ................................................ segundo
K ................................................ kelvin
C.............................................. graus centgrados
ou cc ................................... corrente contnua
ou ca ..................................... corrente alternada
2 ............................................. corrente alternada bifsica
2N ........................................... corrente alternada bifsica com neutro
3 ............................................. corrente alternada trifsica
3N ........................................... corrente alternada trifsica com neutro
................................................. corrente nominal do fusvel apropriado em ampres
................................................. fusvel de pequeno porte de ao retardada, onde x o smbolo de
caracterstica tempo/corrente, conforme IEC 60127-1
............................................... terra de proteo
IPXX ......................................... nmero IP
Se o primeiro dgito para o grau de proteo IP omitido, o digito omitido deve ser substitudo pela letra X; por
exemplo IPX4.
O smbolo para a natureza da alimentao deve ser colocado prximo a marcao da tenso nominal.
Quando outras unidades e seus smbolos so utilizados, eles devem ser do sistema de normalizao
internacional.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 30/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

A conformidade verificada por inspeo e por medio.


Nota:
1) Mltiplos ou submltiplos das unidades tambm so permitidos.
2) Smbolos adicionais so permitidos contanto que eles no causem equvocos.
3) Smbolos especificados na NBR 11467 podem ser utilizados.
4) A unidade metro de coluna de gua (m.c.a.) pode ser utilizada, mas somente em conjunto com pascal e colocada entre parnteses.
5) A unidade litro pode ser expressa pelo smbolo L para no causar equvoco entre a letra l e o nmero 1.

9 Proteo contra o acesso s partes vivas

9.1 Os aparelhos devem ser construdos em invlucros com grau de proteo IP2X de modo a proporcionar
proteo adequada contra penetrao de objetos slidos e contato acidental com partes vivas.
A conformidade verificada por inspeo e pelo ensaio da seo 7.2 da NBR 6146/NBR IEC 60529, observados
os requisitos de 9.1.1, e pelo ensaio da seo 9.1.2 conforme aplicvel, levando em considerao 9.1.3 e 9.1.4.
9.1.1 O requisito de 9.1 aplica-se ao aparelho, aps ter sido instalado conforme instrues do fabricante, como em
utilizao normal, mesmo aps abrir manualmente tampas e portas e remover partes destacveis.
Nota: isto exclui a verificao de fusveis rolha e disjuntores miniatura tipo rosca que so acessveis sem auxilio de ferramenta.
Lmpadas localizadas atrs de uma parte destacvel no so removidas, desde que o aparelho possa ser
separado da alimentao por meio de um disjuntor instalado na fiao fixa de alimentao ou outro meio
igualmente eficaz de desligamento de todos os plos. Entretanto, durante a introduo ou remoo das lmpadas
que so localizadas atrs de uma parte destacvel, a proteo contra contato com partes vivas da base da
lmpada deve ser assegurada.
O dedo padro de ensaio mostrado na Figura 1 aplicado sem fora aprecivel. Atravs da abertura, o dedo
padro de ensaio aplicado em qualquer profundidade que for permitida e girado ou dobrado antes, durante e
aps a insero em qualquer posio. Se a abertura no permitir a entrada do dedo, a fora, no dedo padro de
ensaio na posio reta, aumentada para 20 N. Se o dedo padro de ensaio ento entrar na abertura, o ensaio
repetido com o dedo na posio dobrada.
No deve ser possvel tocar com o dedo padro de ensaio as partes vivas ou partes vivas protegidas somente
por verniz, esmalte, papel comum, algodo, filme de xido, mianga cermica ou compostos selantes exceto
resinas auto-endurecedoras.
9.1.2 O pino padro mostrado na Figura 2 aplicado sem fora aprecivel atravs da abertura em construes
classe II, exceto para aqueles aparelhos que do acesso base de lmpadas e partes vivas em tomadas.
No deve ser possvel tocar as partes vivas com o pino padro.
9.1.3 Uma parte acessvel no considerada como sendo viva se alimentada em extrabaixa tenso de
segurana desde que:
- para corrente alternada, o valor de pico da tenso no exceda a 42,4 V;
- para corrente contnua a tenso no exceda a 42,4 V.
A conformidade verificada por medio com o aparelho alimentado tenso nominal.
As tenses so medidas entre as partes correspondentes e cada polo da fonte de alimentao.
9.1.4 Partes vivas de aparelhos embutidos, aparelhos fixos e aparelhos fornecidos em partes separadas
devem ser protegidas ao menos pela isolao bsica antes da instalao ou montagem.
A conformidade verificada por inspeo.

9.2 As construes classe II devem estar contidas em invlucros de modo que haja proteo adequada contra
contatos acidentais com a isolao bsica e com as partes metlicas separadas das partes vivas somente por
isolao bsica.
Somente deve ser possvel tocar as partes que so separadas das partes vivas por isolao dupla ou por
isolao reforada.
A conformidade verificada por inspeo e pela aplicao do dedo padro de ensaio mostrado na Figura 1,
conforme descrito em 9.1.1.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 31/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


Nota:
1) Este requisito aplica-se ao aparelho, aps ter sido instalado conforme instrues do fabricante, quando este operado como em utilizao
normal, mesmo aps abrir manualmente tampas e portas e remover partes destacveis.
2) Aparelhos embutidos e aparelhos fixos so ensaiados aps a instalao.

9.3 Em aparelhos com elemento de aquecimento blindado, os lquidos condutores, que so ou podem tornar-
se acessveis em uso normal, no devem estar em contato direto com partes vivas, a menos que sejam operadas
em extrabaixa tenso de segurana no excedendo 24 V.

10 Tenso suportvel

10.1 O aparelho dever suportar a tenso aplicada.


A conformidade verificada pelo ensaio de 10.2.

10.2 A isolao submetida durante um minuto a uma tenso praticamente senoidal com uma freqncia de
50 Hz ou 60 Hz. O valor da tenso de ensaio e os pontos de aplicao so mostrados na Tabela 1.
Impedor de proteo e filtros de radiointerferncia so desligados antes da realizao do ensaio.
As partes acessveis em material isolante so cobertas com uma folha metlica.
Nota:
1) Caso o aparelho j tenha sido submetido a algum outro tipo de ensaio, a cmara da aquecimento deve ser drenada antes do incio deste
ensaio.
2) Descargas luminescentes sem quedas de tenso so desconsideradas.
3) A fonte de alta tenso utilizada para o ensaio deve ter capacidade de corrente de curto-circuito Is de 200 mA entre os terminais de sada
aps a tenso de sada ter sido ajustada ao valor apropriado U de tenso de ensaio. O rel de sobrecarga do circuito no deve atuar para
qualquer corrente abaixo da corrente de disparo Ir de 100 mA. O voltmetro utilizado para medir o valor eficaz da tenso de ensaio deve ser
pelo menos de classe 2,5 conforme a IEC 60051-2.
A impreciso na medio da alta tenso no deve exceder de 3 % da tenso medida para uma corrente de fuga at o limite de 50 % de Ir.
4) Caso o enrolamento secundrio do transformador de separao no seja dotado de uma derivao no ponto central, o terminal do
enrolamento de sada do transformador de alta tenso pode ser ligado ao ponto central de um potencimetro com resistncia total no superior
a 2000 , ligado entre os terminais do enrolamento de sada do transformador de separao.
5) Cuidados devem ser tomados, para evitar solicitaes excessivas nos componentes dos circuitos eletrnicos.

Tabela 1 - Valores das tenses de ensaio


Tenso de ensaio (V)
Pontos de aplicao
Aparelhos Construes Construes
Da tenso de ensaio
classe I classe II classe III
a) Entre partes vivas e partes acessveis separadas das partes
vivas:
- somente por isolao bsica 1250 - 500
- por isolao reforada 3750 3750 -
b) Para partes com isolao dupla, entre partes metlicas
separadas de partes vivas somente por isolao bsica e
- partes vivas 1250 1250 -
- partes acessveis 2500 2500 -
c) Entre invlucros ou tampas metlicas revestidas com material
isolante e folha metlica em contato com a superfcie interna do
revestimento, se a distncia entre partes vivas e os invlucros
ou tampas metlicas, medida atravs do revestimento, menor
do que a distncia de separao apropriada conforme
especificado em 27.1 1250 2500 -
d) Entre folha metlica em contato com empunhaduras, botes
rotativos, manetes e similares e seus eixos, se tais eixos podem
se tornar vivos no caso de falha de isolao 2500 2500 -
e) Entre as partes acessveis e uma folha metlica enrolada
em torno do cordo de alimentao, no lugar onde o cordo
passa dentro de buchas de entrada de material isolante, dentro
de dispositivos de reteno de cordes e dispositivos similares 1250 2500 -
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 32/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


1), 2)

f) Entre o ponto em que um enrolamento e um capacitor so


ligados juntos, se a tenso de ressonncia U ocorre entre este
ponto e qualquer terminal para condutores externos, e as partes
acessveis
- as partes acessveis 2U+1000 - -
- as partes metlicas separadas de partes vivas somente por
isolao bsica - 2U+1000 -
Notas da Tabela 1:
1) A folha metlica no enrolada sobre a superfcie externa do dispositivo de proteo do cordo.
2) O torque aplicado aos parafusos de aperto do dispositivo de reteno do cordo igual a 2/3 do torque especificado em 26.1.

O valor de 1250 V reduzido para 1000 V no caso de aparelhos cuja tenso nominal no excede 130 V.
Inicialmente, no mais do que a metade da tenso especificada aplicada, sendo ento elevada rapidamente at
o valor pleno.
Durante o ensaio no devem ocorrer perfurao ou descargas disruptivas.
Nota:
1) Devem ser tomados cuidados para que a folha metlica seja colocada de forma tal que no ocorram descargas de contorno nas bordas da
isolao.
2) Para construo classe II incorporando tanto isolao reforada como isolao dupla, devem ser tomados cuidados para que a tenso
aplicada isolao reforada no solicite excessivamente a isolao bsica ou a isolao suplementar.
3) Nas construes em que a isolao bsica e a isolao suplementar no possam ser ensaiadas separadamente, a isolao existente
submetida s tenses de ensaio especificadas para isolao reforada.
4) Ao ensaiar revestimentos isolantes, a folha metlica pode ser pressionada contra a isolao por meio de um saco de areia de tamanho tal
que a presso seja cerca de 5 kPa. O ensaio pode ser limitado aos lugares onde a isolao tem a probabilidade de ser fraca, por exemplo,
onde existem cantos metlicos agudos sob a isolao.
5) Se praticvel, os revestimentos isolantes so ensaiados separadamente.

11 Corrente de fuga

11.1 Na temperatura de operao, a corrente de fuga do aparelho no deve exceder 5 mA.


A conformidade verificada por medio atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 12090.

12 Potncia absorvida, consumo de energia e eficincia energtica


12.1 A potncia absorvida pelo aparelho na tenso nominal e na temperatura de operao normal no deve
diferir da potncia nominal por mais ou menos 10%.
A conformidade verificada por medio de cada uma das potncias disponveis nos aparelhos mediante
manobra do dispositivo de seleo atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 12087.

12.2 O consumo mensal mnimo e mximo de energia eltrica do aparelho na tenso nominal e na temperatura
de operao normal no deve diferir do consumo mensal mnimo e mximo marcados na embalagem por mais ou
menos 10 %.
A conformidade verificada por medio atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 12089.

12.3 A eficincia energtica do aparelho, referida tenso nominal e potncia eltrica mxima, deve ser
superior a 95%.
A conformidade verificada por medio atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 15001.

13 Presso de funcionamento e incremento mximo de temperatura


13.1 A presso de funcionamento no deve ser superior quela atribuda pelo fabricante ao aparelho.
A conformidade verificada por medio da presso de funcionamento na condio de mnima vazo que mantm
o aparelho eletricamente em funcionamento atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 12088.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 33/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


Nota: recomendvel que a presso de funcionamento declarada pelo fabricante seja superior a presso de funcionamento verificada na
condio de vazo mnima acrescida de 30% referente a uma perda de carga padro de uma instalao hidrulica.

13.2 A presso mnima de funcionamento no deve ser superior a 10% quela atribuda pelo fabricante ao
aparelho.
A conformidade verificada por medio da presso de funcionamento na condio de vazo a 0,05 L/s atravs
do mtodo de ensaio descrito na NBR 12088.

13.3 A gua no deve atingir uma temperatura excessiva em utilizao normal. O incremento mximo de
temperatura da gua observado no aparelho no deve exceder:
- 50K; ou
- 55K, para aparelhos com protetor trmico incorporado.
A conformidade verificada por medio do incremento mximo de temperatura na condio de mnima vazo
que mantm o aparelho eletricamente em funcionamento atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 12088.

14 Aquecimento

14.1 Os aparelhos e o ambiente ao redor dos mesmos no devem atingir temperaturas excessivas em utilizao
normal.
A conformidade verificada pela determinao da elevao de temperatura das vrias partes sob as condies
especificadas em 14.2 a 14.5.

14.2 O aparelho instalado no canto de ensaio de acordo com as instrues do fabricante. O canto de ensaio
consiste de duas paredes em ngulo reto, de madeira compensada pintada de preto fosco com espessura de
aproximadamente 20 mm.
O ponto de alimentao hidrulica do aparelho dever ser colocado em uma das paredes, de forma a manter uma
distncia mnima de 20 cm do aparelho outra parede do canto de ensaio.

14.3 As elevaes de temperatura, exceto aquelas dos enrolamentos, so determinadas por meio de termopares
de fios finos posicionados de modo a terem uma influncia mnima na temperatura da parte sob ensaio.
Nota: termopares de fios com dimetro no superior a 0,3 mm so considerados como de fios finos.
Os termopares utilizados para a determinao da elevao da temperatura da superfcie das paredes so fixados
na parte traseira de pequenos discos escurecidos de cobre ou lato, com 15 mm de dimetro e 1 mm de
espessura. Os discos devem ser fixados na mesma altura do aparelho nas paredes do canto de ensaio.
Os termopares so posicionados de tal modo que sejam detectadas as temperaturas mais elevadas.
A elevao de temperatura da isolao eltrica, exceto a dos enrolamentos, determinada na superfcie da
isolao em locais onde uma falha possa causar curto-circuito, contato entre partes vivas e partes metlicas
acessveis, formao de ponte na isolao ou reduo de distncias de escoamento e de distncias de
separao abaixo dos valores especificados em 27.1.
As elevaes de temperatura dos enrolamentos so determinadas pelo mtodo da variao da resistncia eltrica,
salvo se os enrolamentos no so uniformes ou se tal mtodo envolver srias dificuldades para efetuar as ligaes
necessrias para a medio da resistncia. Neste caso a elevao de temperatura determinada por meio de
termopares.
Nota:
1) Caso seja necessrio desmontar o aparelho para posicionar os termopares, deve-se assegurar que o aparelho foi corretamente remontado
e a potncia absorvida deve ser medida novamente.
2) O ponto de separao das veias de cordes de veias mltiplas e onde os condutores isolados entram nos porta-lmpadas constituem
exemplos de locais onde os termopares so posicionados.

14.4 Os aparelhos so operados na condio de funcionamento padro, na mxima potncia disponvel,


alimentados na tenso de 1,07 vezes a tenso nominal.

14.5 Durante o ensaio, as elevaes de temperatura so monitoradas continuamente e no podem ultrapassar os


valores mostrados na Tabela 2, dispositivos de proteo no devem atuar e massa de vedao, se houver, no
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 34/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

deve escoar.
14.6.1 O monitoramento das elevaes de temperatura dever ser iniciado somente aps o valor da temperatura
da gua na sada do aparelho estiver estabilizado.

Tabela 2- Elevaes de temperaturas normais mximas


Elevao de
Partes
Temperatura K
a)
Enrolamentos , se sua isolao conforme NBR 7034 for:
- Classe A 75 (65)
- Classe E 90 (80)
- Classe B 95 (85)
- Classe F 115
- Classe H 140
- classe 200 160
- classe 220 180
- classe 250 210
Terminais, incluindo terminais de aterramento, para condutores externos de aparelhos
estacionrios, exceto se providos de cordo de alimentao 60
b)
Vizinhana de interruptores, termostatos e limitadores de temperatura :
- sem marcao de temperatura (T) 30
- com marcao de temperatura (T) T-25
Isolao de borracha ou cloreto de polivinila dos condutores internos e externos, incluindo
cordes de alimentao:
c)
- sem marcao de temperatura (T) 50
- com marcao de temperatura (T) T 25
Revestimentos usados em cordes de alimentao como isolao suplementar 35
Borrachas no sintticas, utilizadas para gaxetas de vedao ou outras partes, cuja
deteriorao possa afetar a segurana:
- quando utilizada como isolao suplementar ou isolao reforada 40
- em outros casos 50
Porta-lmpadas B22, E26 e E27:
- tipo metlico ou cermico 160
- tipo isolado, exceto cermico 120
- com marcao de temperatura (T) T-25
Porta-lmpadas E14 e B15:
- tipo metlico ou cermico 130
- tipo isolado, exceto cermico 90
- com marcao de temperatura (T) T-25
Material utilizado como isolao, exceto aquele especificado para condutores e
d)
enrolamentos :
- tecido, papel ou papelo, impregnados ou envernizados 70
- laminados, agregados com:
- resinas melanina-formaldedo, fenol-formaldedo ou fenol-furfural 85 (175)
- resina a base de uria-formaldedo 65 (150)
- placas de circuito impresso agregado com resina epxi 120
- moldados a base de:
- fenol-formaldedo com carga de celulose 85 (175)
- fenol-formaldedo com carga mineral 100 (200)
- melanina-formaldedo 75 (150)
- uria-formaldedo 65 (150)
- polister reforado com fibra de vidro 110
- borracha de silicone 145
- politetrafluoretileno 265
- mica pura e materiais cermicos sinterizados e altamente compactados, quando tais
materiais so utilizados como isolao suplementar ou isolao reforada 400
e)
- material termoplstico -
f)
Madeiras em geral ; suportes, paredes, teto e piso de madeira do canto de ensaio e
gabinetes de madeira. 65
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 35/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


g)
Superfcies externas de capacitores :
h)
- Com marcao de temperatura mxima de operao (T) T-25
- Sem marcao de temperatura mxima de operao:
- pequenos capacitores cermicos para supresso de interferncia eletromagntica 50
- capacitores conforme IEC 60384-14 ou seo 14.2 da IEC 60065 50
- outros capacitores 20
Invlucros externo de aparelhos operados a motor, exceto empunhaduras em utilizao
normal seguradas na mo 60
Empunhaduras, botes rotativos, alavancas e similares que em utilizao normal so
Segurados na mo continuamente:
- de metal 30
- de porcelana ou material vtreo 40
- de material moldado, borracha ou madeira 50
Empunhaduras, botes rotativos, alavancas, chaves seletoras de temperatura e similares
que em utilizao normal so segurados na mo somente por curtos perodos (por ex.
interruptores):
- de metal 35
- de porcelana ou material vtreo 45
- de material moldado, borracha ou madeira 60
i)
Duchas manuais e respectivas mangueiras t
Qualquer ponto em que a isolao de condutores possa entrar em contato com partes de
bloco de terminais ou compartimento utilizado para fiao fixa de um aparelho estacionrio
no provido de cordo de alimentao:
- no caso em que nas instrues consta exigncia de utilizao de condutores de
alimentao com caracterstica de temperatura (T) T-25
c)
- em outros casos 50
Notas da Tabela 2:
a) Para levar em considerao o fato de que a temperatura mdia de enrolamento de motores universais, rels, solenides, etc.,
habitualmente superior temperatura nos pontos em que os termopares so colocados, os valores sem parnteses so aplicveis, quando
o mtodo de variao de resistncia utilizado, e aqueles dentro de parnteses so aplicveis, quando so utilizados os termopares. Para
enrolamentos de bobinas de vibradores e de motores de C.A. os valores sem parnteses so aplicveis em ambos os casos.
Para motores construdos de tal modo que a circulao do ar entre o interior e o exterior da carcaa impedida, mas que no so
suficientemente fechados para serem considerados hermticos, os limites de elevao de temperatura podem ser acrescidos de 5 K;
b) T significa a mxima temperatura do ambiente em que o componente ou sua parte interruptora pode funcionar.
O ambiente a temperatura do ar no ponto mais quente, a uma distncia de 5 mm da superfcie do componente considerado.
Para a finalidade deste ensaio, interruptores e termostatos marcados com os valores nominais individuais podem ser considerados como no
tendo marcao para a mxima temperatura de operao se exigido pelo fabricante do aparelho;
c) Este limite aplicvel a cordes e condutores em conformidade com as normas NBR e IEC pertinentes; para outros ele pode ser
diferente;
d) Os valores entre parnteses so aplicveis, se o material utilizado para empunhaduras, botes rotativos, alavancas e similares e est
em contato com metal quente;
e) No h limite especfico para material Termoplstico. Entretanto a elevao de temperatura tem que ser determinada a fim de que os
ensaios de 28.1 possam ser realizados;
f) O limite especificado refere-se a deteriorao da madeira e no considera a deteriorao do acabamento da superfcie;
g) No h limite de elevao de temperatura de capacitores que so curto-circuitados em 18.4;
h) A marcao de temperatura para capacitores de circuitos impressos pode ser indicada em folhetos tcnicos.
i) A temperatura t deve ser obtida com a mnima vazo que mantm o aparelho eletricamente em funcionamento e no deve ser superior a
temperatura definida em 13.3.
Nota:
1) Se outros materiais, diferentes daqueles indicados na tabela, forem utilizados, eles no devero ser submetidos a temperaturas acima das
capacidades trmicas, conforme determinado por ensaios de envelhecimento feitos sobre os prprios materiais.
2) Os valores da tabela so referidos a uma temperatura ambiente normalmente no superior a 25 C porm, ocasionalmente, atingindo 35 C.
Contudo, os valores de elevao de temperatura so referidos a 25 C.
3) O valor de elevao de temperatura de um enrolamento calculado a partir da frmula:
R R
(k + t1) (t 2 t1)
2 1
t =
R 1

Onde:
t a elevao de temperatura do enrolamento
R1 a resistncia no incio do ensaio
R2 a resistncia no fim do ensaio
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 36/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


k igual a 234,5 para enrolamentos de cobre e 225 para enrolamentos de alumnio
t1 a temperatura ambiente no incio do ensaio
t2 a temperatura ambiente no fim do ensaio
No incio do ensaio os enrolamentos devem estar a temperatura ambiente. recomendado que a resistncia dos enrolamentos no fim do
ensaio seja determinada fazendo-se as medies de resistncia to logo quanto possvel aps o desligamento, e a seguir a curtos intervalos
de modo que uma curva de resistncia em funo do tempo possa ser traada para determinar a resistncia no instante do desligamento.

15 Resistncia umidade

15.1 O invlucro do aparelho deve proporcionar o grau de proteo contra umidade IPX4.
A conformidade verificada como especificado em 15.2 observados os requisitos de 15.3 e com o aparelho
desligado da alimentao.
O aparelho deve ento resistir ao ensaio de tenso suportvel especificado na seo 10 e a inspeo deve
mostrar que no h traos de gua na isolao que possam resultar em uma reduo dos valores das distncias
de escoamento e distncias de separao para valores abaixo daqueles especificados em 27.1.

15.2 Os aparelhos so submetidos aos ensaios da seo 8.4 da NBR 6146 / NBR IEC 60529.

15.3 Os aparelhos normalmente fixados a uma parede so montados como para utilizao normal no centro de
uma prancha de madeira com dimenses (15 5)cm maiores que as da projeo ortogonal do aparelho sobre a
prancha. A prancha de madeira colocada no centro do semicrculo formado pelo tubo oscilante.
Para a classe IPX4, a linha de centro horizontal do aparelho deve estar alinhada com o eixo de oscilao do tubo.
O movimento limitado a duas vezes 90 a partir da vertical, por um perodo de 5 min.
Os aparelhos fixados a parede so posicionados a 3 mm da superfcie da parede.
As partes destacveis so removidas e submetidas, se necessrio, ao tratamento pertinente junto com a parte
principal.

15.4 Os aparelhos devem resistir s condies de umidade que possam ocorrer em utilizao normal.
A conformidade verificada pelo ensaio de umidade descrito a seguir.
Os aparelhos sujeitos aos ensaios de 15.1 devem ser mantidos por 24 h na atmosfera normal da sala de ensaio
antes de serem submetidos ao ensaio.
Entradas de cabos, se houver, so deixadas abertas; se houver furos semi-estampados um deles aberto.
As partes destacveis so retiradas e submetidas, se necessrio, ao ensaio de umidade junto com a parte
principal.
O ensaio de umidade efetuado por 48 horas em uma cmara mida contendo ar com umidade relativa de
(93 2)%. A temperatura do ar mantida numa faixa de tolerncia de 1 K em torno de qualquer valor
conveniente t escolhido entre 20 C e 30 C. Antes de ser colocada na cmara mida, o aparelho levado a uma
temperatura entre t e (t + 4) C.
O aparelho deve ento resistir aos ensaios das sees 10 e 11 na cmara mida ou na sala em que o aparelho foi
levado temperatura especificada, aps a remontagem das partes que tenham sido retiradas.
Nota:
1) Na maioria dos casos, o aparelho pode ser levado a uma temperatura especificada mantendo-o em tal temperatura por ao menos 4 h antes
do ensaio de umidade.
2) A umidade relativa de (93 2) % pode ser obtida colocando-se na cmara mida uma soluo saturada de Na2SO4 ou de KNO3 em gua,
com uma superfcie do recipiente suficientemente grande de contato com o ar.
3) As condies especificadas podem ser obtidas assegurando uma circulao constante de ar no interior de uma cmara termicamente
isolada.

16 Proteo contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados


16.1 Os aparelhos que incorporam circuitos, alimentados por um transformador devem ser construdos de modo
que, no caso de curto-circuitos que podem ocorrer em utilizao normal no sobrevenham temperaturas
excessivas no transformador ou em circuitos associados com o transformador.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 37/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

A conformidade verificada aplicando-se o curto-circuito ou sobrecarga mais desfavorvel que pode ocorrer em
utilizao normal, com o aparelho alimentado em uma tenso igual a 1,06 ou 0,94 vezes a tenso nominal, o que
for mais desfavorvel dentre elas.
A elevao de temperatura da isolao dos condutores dos circuitos de extrabaixa tenso de segurana no
deve ultrapassar mais do que 15 K o valor pertinente especificado na Tabela 2.
A temperatura do enrolamento no deve ultrapassar o valor especificado na Tabela 3. Os transformadores que
atendem os requisitos da norma IEC 61558-1 no so ensaiados.
Nota:
1) Como exemplos de curto-circuitos susceptveis de ocorrer em utilizao normal, podem ser citados o curto-circuitamento de condutores nus
ou inadequadamente isolados de circuitos acessveis de extrabaixa tenso de segurana.
2) Uma falha da isolao bsica no considerada como susceptvel de ocorrer em utilizao normal.
3) A proteo de enrolamento de transformador pode ser obtida pela impedncia prpria dos enrolamentos, ou por meio de fusveis,
interruptores automticos, protetores trmicos ou dispositivos similares incorporados ao transformador ou colocados dentro do aparelho,
desde que tais dispositivos sejam somente acessveis com ajuda de uma ferramenta.

17 Durabilidade da segurana

17.1 Os aparelhos devem ser construdos de maneira que, em utilizao normal, no haja falha eltrica ou
mecnica que possa prejudicar a conformidade com este Anexo. A isolao no deve ser danificada e os contatos
e conexes no devem afrouxar como resultado de aquecimento, vibrao, etc.
A conformidade verificada por inspeo e pelo ensaio da seo 17.2
Para aparelhos com elemento de aquecimento nu, onde o elemento de aquecimento montado em material
isolante que no esteja em conformidade com 28.1 ou onde haja dvidas com relao a adequabilidade deste
material, a conformidade verificada pelo ensaio da seo 17.2, que realizado em trs amostras adicionais.

17.2 O aparelho instalado como em utilizao normal, operado com 1,1 vezes sua tenso nominal e com uma
vazo de no mnimo 3 L/min ou a necessria para um funcionamento satisfatrio, de acordo com as instrues do
fabricante.
O registro da entrada ajustado de modo que, na sada, a temperatura da gua no exceda 55 C 2 C ou se
esta for mais baixa, a vazo mantida em 3 L/min. Se, entretanto, a temperatura mnima da gua com o registro
da entrada completamente aberto exceder 57 C, o ensaio executado com o registro da entrada completamente
aberto.
O aparelho submetido a 20.000 ciclos de funcionamento, cada um dos quais compreendendo:
- um perodo de 10 segundos durante o qual a gua est escoando, com o aparelho desenergizado;
- um perodo mximo de 3 segundos durante o qual inicialmente o escoamento de gua interrompido e a
alimentao eltrica estabelecida;
- um perodo de 20 segundos durante o qual a gua est escoando, com o aparelho energizado;
- um perodo mximo de 3 segundos durante o qual inicialmente o escoamento de gua interrompido e aps o
desligamento do aparelho, a alimentao eltrica tambm interrompida.
Nota: a quantidade de ciclos de ensaio dever ser rateada em funo da quantidade de posies do dispositivo de seleo das potncias
disponveis no aparelho, excluindo-se a regulagem Fria ou Desligado. No caso de aparelhos com regulagem contnua de potncia
(eletrnicos), os tempos de ensaio devero ser rateados para 30 %, 60 % e 100% da potncia nominal.
Durante o ensaio dispositivos de proteo no devem atuar.
Depois deste ensaio. o aparelho deve suportar os ensaios das sees 10 e 11.
As conexes, manpulos, protees e outros dispositivos ou componentes, no devem se afrouxar e no deve ter
havido qualquer deteriorao que possa ter prejudicado a segurana do aparelho em utilizao normal

18 Funcionamento em condio anormal

18.1 Os aparelhos devem ser projetados de modo que o risco de incndio, dano mecnico que prejudique a
segurana ou a proteo contra choque eltrico em conseqncia de funcionamento anormal ou descuidado, seja
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 38/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

evitado tanto quanto o possvel.


Os circuitos eletrnicos devem ser projetados e aplicados de modo que uma condio de defeito no torne o
aparelho inseguro em relao a choque eltrico, risco de incndio, perigos mecnicos ou funcionamento anormal
perigoso.
Os aparelhos providos de um controle que limita a temperatura durante o ensaio da seo 14, so submetidos aos
ensaios de 18.2.
Os aparelhos que incorporam motores so submetidos aos ensaios de 18.3.
Os aparelhos que incorporam circuitos eletrnicos so tambm submetidos aos ensaios de 18.4 e 18.5,
conforme aplicvel.
Salvo especificao em contrrio, os ensaios prosseguem at que um protetor trmico no auto-religvel opere,
ou at que sejam estabelecidas condies de regime. Se a ruptura de um elemento de aquecimento ou de uma
parte intencionalmente fraca abre o circuito de forma permanente, o ensaio correspondente repetido sobre uma
segunda amostra. Este segundo ensaio deve ser terminado do mesmo modo, a menos que seja satisfatoriamente
concludo de outra maneira.
Somente uma condio anormal simulada por vez.
Salvo especificao em contrrio, os ensaios deste captulo so avaliados conforme descrito em 18.6.
Nota:
1) Uma parte intencionalmente fraca uma parte prevista para falhar sob condies de funcionamento anormal, de modo a impedir a
ocorrncia de uma condio que possa comprometer a conformidade com este Anexo. Tal parte pode ser um componente substituvel tal como
um resistor ou um capacitor ou uma parte de um componente a ser substituda, tal como um fusvel trmico inacessvel incorporado a um
motor.
2) Fusveis, protetores trmicos, rels de sobrecorrente ou dispositivos similares, incorporados ao aparelho, podem ser utilizados para
proporcionar a proteo necessria. O dispositivo de proteo da instalao fixa no assegura a proteo necessria.
3) Se mais de um ensaio for aplicvel a um mesmo aparelho, estes ensaios so realizados consecutivamente aps o resfriamento do aparelho
at a temperatura ambiente.
4) Para aparelhos compostos, os ensaios so efetuados com motores e elementos de aquecimento funcionando simultaneamente nas
condies de funcionamento normal, aplicando-se os ensaios apropriados, um a um, a cada motor e a cada elemento de aquecimento.
5) Nos testes, um fusvel com a corrente nominal padronizada prxima e superior corrente nominal do aparelho incorporado no circuito de
alimentao.

18.2 O aparelho ensaiado sob as condies especificadas na seo 14. Qualquer controle que limita a
temperatura durante o ensaio da seo 14 curto-circuitado.
Para aparelhos de sada aberta, as chaves de fluxo que operam durante os ensaios da seo 14 so curto
circuitadas, as vlvulas de controle de gua sendo ajustadas para a condio mais desfavorvel.
Nota:
6) A posio fechada da vlvula pode ser a posio mais desfavorvel.
7) Neste ensaio, consideram-se chaves de fluxo os fluxostatos e os pressostatos.
Chaves de fluxo de aparelhos de sada fechada, so curto circuitadas e qualquer dispositivo de alvio de
presso mantido inoperante, a vlvula de sada sendo fechada. Entretanto, se o aparelho no dispe de chave
de fluxo e a retro-sifonagem pode ocorrer, o aparelho completado com gua suficiente para cobrir o elemento
de aquecimento e operado com a vlvula de sada aberta.
Nota:
8) A retro-sifonagem no considerada provvel de ocorrer, se uma vlvula de reteno incorporada ao aparelho ou as instrues
estabelecem que uma vlvula de reteno tem que ser includa na instalao.

18.3 O aparelho operado nas seguintes condies de bloqueio por meio de:
- travamento do rotor, se o conjugado de rotor bloqueado for menor que o conjugado de plena carga;
- travamento das partes mveis para outros aparelhos.
Nota:
1) Se um aparelho tem mais de um motor, o ensaio realizado separadamente para cada motor.
Os aparelhos que incorporam motores com capacitores no circuito de enrolamento auxiliar so operados com rotor
bloqueado, com os capacitores desligados, um por vez. O procedimento repetido com os capacitores curto-
circuitados, um por vez, salvo se os capacitores estiverem em conformidade com a classe P2 da publicao IEC
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 39/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

252.
Nota:
2) Este ensaio realizado com o rotor bloqueado porque certos motores com capacitores poderiam partir ou no, produzindo assim resultados
variveis.
Os aparelhos so alimentados na tenso nominal por um perodo de tempo necessrio para atingir as condies
de regime.
Durante o ensaio, a temperatura dos enrolamentos no deve ultrapassar os valores mostrados na Tabela 3.

Tabela 3 - Temperatura mxima dos enrolamentos


Temperatura ( C)
Tipo de aparelho Classe
A E B F H 200 220 250
Aparelhos exceto os operados at atingir
as condies de regime. 200 215 225 240 260 280 300 330
Aparelhos operados at atingir as
condies de regime:
- se protegidos por impedncia; 150 165 175 190 210 230 250 280
- se protegidos por dispositivos de
proteo:
- durante a primeira hora, valor mximo, 200 215 225 240 260 280 300 330
- aps a primeira hora, valor mximo, 175 190 200 215 235 255 275 305
- aps a primeira hora, mdia aritmtica. 150 165 175 190 210 230 250 280
18.4 Para circuitos eletrnicos a conformidade verificada por avaliao das condies de defeito especificadas
em 18.4.2, para todos os circuitos ou partes, salvo se eles satisfazem as condies especificadas em 18.4.1.
Se a segurana do aparelho sob quaisquer das condies de defeito depende da operao de um fusvel de
pequeno porte em conformidade com a IEC 60127-1, o ensaio de 18.5 realizado.
Durante e aps cada ensaio, a temperatura dos enrolamentos no deve ultrapassar os valores especificados na
Tabela 3 e o aparelho deve estar em conformidade com as condies especificadas em 18.6. Em particular, as
partes vivas no devem ser acessveis ao dedo padro de ensaio ou ao pino de ensaio, conforme especificado
na seo 9.
Se um condutor de um circuito impresso interrompido, o aparelho considerado como tendo suportado o ensaio
particular, desde que sejam satisfeitas todas as trs condies seguintes:
- o material do circuito impresso suporta o ensaio de flamabilidade de 20.1 da IEC 60065;
- qualquer condutor afrouxado no reduz as distncias de escoamento e distncias de separao entre
partes vivas e partes metlicas acessveis, para valores menores do que os especificados na seo 27;
- o aparelho suporta os ensaios de 18.4.2 com condutor interrompido religado por jump.
Nota:
1) O ensaio de tenso suportvel de 18.6 s pode ser realizado aps o ensaio final no circuito eletrnico, salvo se for necessrio substituir
componentes aps qualquer um dos ensaios.
2) Em geral, a anlise do aparelho e do diagrama do seu circuito, revela as condies de defeito a serem simuladas, de modo que o ensaio
pode ser limitado queles casos em que podem ser esperados resultados mais desfavorveis.
3) Em geral, os ensaios levam em considerao qualquer defeito que possam decorrer de perturbaes da rede de alimentao. Entretanto,
quando mais de um componente pode ser afetado simultaneamente, podem ser necessrios ensaios adicionais que esto em estudo.
4) O corpo da cmara de aquecimento e a isolao trmica dos aparelhos so considerados como invlucros.
18.4.1 As condies de defeito especificadas em 18.4.2 de a) a f), no so aplicadas a circuitos ou partes de
circuitos em que ambas as condies seguintes so satisfeitas:
- o circuito eletrnico um circuito de baixa potncia conforme descrito abaixo;
- a proteo contra choque eltrico, risco de incndio, dano mecnico ou funcionamento anormal perigoso em
outras partes do aparelho no depende do funcionamento correto do circuito eletrnico.
Um circuito de baixa potncia determinado conforme segue; um exemplo mostrado na Figura 8.
O aparelho operado na tenso nominal e um resistor varivel, regulado para sua resistncia mxima, ligado
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 40/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

entre o ponto a ser analisado e polo oposto da fonte de alimentao.


A resistncia ento reduzida at a potncia consumida pelo resistor atingir o mximo. Qualquer ponto mais
prximo da alimentao no qual a potncia mxima fornecida ao resistor no ultrapassa 15 W no fim de 5 s
determinado ponto de baixa potncia. A parte do circuito mais distante da fonte de alimentao considerada
como sendo um circuito de baixa potncia.
Nota:
1) As medies so realizadas em um s polo da fonte de alimentao, de preferncia aquele que fornece o menor nmero de pontos de
baixa potncia.
2) Ao determinar os pontos de baixa potncia, recomendado partir dos pontos prximos fonte de alimentao.
3) A potncia consumida pelo resistor varivel medida por meio de um wattmetro.
18.4.2 As condies de defeito seguintes so consideradas e, se necessrio, aplicadas uma de cada vez. Todos
defeitos conseqentes so levados em considerao.
a) curto-circuito das distncias de escoamento e distncias de separao entre partes vivas de potencial
diferente, se estas distncias so menores do que os valores especificados em 27.1, salvo se a parte em questo
adequadamente encapsulada;
b) circuito aberto nos terminais de qualquer componente;
c) curto-circuito de capacitores, salvo se eles apresentam conformidade com a IEC 60384-14 ou com 14.2 da IEC
60065;
d) curto-circuito de dois terminais quaisquer de um componente eletrnico que no sejam circuitos integrados.
Esta condio de defeito no aplicada entre os dois circuitos de um optoacoplador;
e) falha de um triac em modo diodo;
f) falha de um circuito integrado. Neste caso, as possveis situaes de risco do aparelho so avaliadas para
garantir que a segurana no depende do funcionamento correto de um tal componente.
Todos os sinais de sada possveis so considerados sob condies de falha interna do circuito integrado. Se
pode ser mostrado que um sinal de sada particular de ocorrncia altamente improvvel, ento a falha
correspondente no considerada.
Nota:
1) Componentes tais como tiristores e triacs no so sujeitos s condies de defeito f).
2) Os microprocessadores so ensaiados como circuitos integrados.
Em adio, cada circuito de baixa potncia curto-circuitado ligando-se o ponto de baixa potncia ao polo de
alimentao a partir do qual as medies foram efetuadas.
Para simulaes das condies de defeito o aparelho operado sob condies especificadas no captulo 14,
porm alimentado na tenso nominal.
Quando qualquer uma das condies de defeito simulada, a durao do ensaio :
- de 8 minutos, porm apenas por um ciclo de operao e somente se o defeito no pode ser notado pelo
usurio, por exemplo, variao de temperatura;
- conforme especificado em 18.3, se o defeito pode ser notado pelo usurio, por exemplo, quando o motor de um
aparelho de cozinha para;
- at serem estabelecidas as condies de regime permanente, para circuitos ligados continuamente rede de
alimentao, por exemplo circuitos "stand by".
Em cada caso, o ensaio encerrado se ocorre uma interrupo da alimentao no interior do aparelho.
Se o aparelho incorpora um circuito eletrnico de proteo que opera para assegurar conformidade com o
captulo 18, o ensaio correspondente repetido com um s defeito simulado conforme indicado em a) a f) acima.
A condio de defeito f) aplicada a componentes encapsulados e similares se o circuito no pode ser avaliado
por outros mtodos.
Resistores de coeficiente de temperatura positivo (PTC), resistores de coeficiente de temperatura negativo (NTC)
e resistores dependentes de tenso (VDR) no so curto-circuitados se utilizados conforme as especificaes
declaradas por seu fabricante.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 41/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

18.5 Caso para qualquer das condies de defeito especificadas em 18.4.2, a segurana do aparelho depende da
operao de um fusvel de pequeno porte em conformidade com a IEC 60127-1, o ensaio repetido, porm com o
fusvel de pequeno porte substitudo por um ampermetro.
Caso a corrente medida no ultrapasse 2,1 vezes a corrente nominal do fusvel o circuito no considerado
como adequadamente protegido e o ensaio realizado com o fusvel curto-circuitado.
Caso a corrente medida seja pelo menos 2,75 vezes a corrente nominal do fusvel, o circuito considerado como
adequadamente protegido.
Caso a corrente medida esteja entre 2,1 e 2,75 vezes a corrente nominal do fusvel, o mesmo curto-circuitado e
o ensaio realizado:
- para fusvel de ao rpida, pelo perodo correspondente ou por 30 min, sendo adotado o menor deles;
- para fusveis de ao retardada, pelo perodo correspondente ou por 2 min, sendo adotado o menor deles.
Nota:
1) Em caso de dvida, a resistncia mxima do fusvel deve ser considerada quando da determinao da corrente;
2) A verificao para constatar-se se o fusvel atua como um dispositivo de proteo baseada sobre as caractersticas de fuso
especificadas na IEC 60127-1 que fornece tambm as informaes necessrias para calcular a resistncia mxima do fusvel;
3) Outros fusveis so considerados como parte intencionalmente fracas conforme 18.1.

18.6 Durante os ensaios o aparelho no deve emitir chamas, metal fundido, gases txicos ou inflamveis em
quantidades perigosas e as elevaes de temperatura no devem ultrapassar os valores mostrados na Tabela 4, e
a cmara de aquecimento no deve romper e a temperatura da gua no deve exceder:
- 99 C, para aparelhos de sada aberta, tendo uma capacidade superior a 1 L;
- 140 C, para aparelhos de sada fechada, tendo uma capacidade superior a 1 L.
Aps os ensaios e quando o aparelho tiver esfriado at aproximadamente a temperatura ambiente, os invlucros
no devem apresentar deformao a ponto de prejudicar a conformidade com a seo 9.

Tabela 4 - Mxima elevao de temperatura na condio anormal


Parte Elevao de temperatura (K)
1)
Paredes, teto e piso do canto de ensaio 150
1)
Isolao do cabo ou do cordo de alimentao 150
2)
Isolao suplementar e isolao reforada com 1,5 vezes o valor especificado na Tabela 2
3)
excluso de materiais termoplsticos
Notas da Tabela 4:
1) Para aparelhos operados a motor estas elevaes de temperatura no so determinadas.
2) Este valor est em estudo.
3) No h limite especfico para isolao suplementar e isolao reforada de material termoplstico. Entretanto a elevao de
temperatura deve ser determinada a fim de que os ensaios de 28.1 possam ser realizados.
Aps os ensaios, a isolao de aparelhos, quando esfriados aproximadamente temperatura ambiente, deve
resistir ao ensaio de tenso suportvel conforme especificado na seo 10, sendo a tenso de ensaio:
- 1000 V para isolao bsica;
- 2750 V para isolao suplementar;
- 3750 V para isolao reforada.
Nota: o tratamento de umidade de 15.4 no aplicado antes deste ensaio de tenso suportvel.

19 Resistncia mecnica
Os aparelhos devem ter resistncia mecnica suficiente e ser construdos de modo a suportar as solicitaes
susceptveis de ocorrerem em utilizao normal.
A conformidade verificada aplicando-se golpes ao aparelho, por meio de um dispositivo de ensaio de impacto
por ao de mola conforme descrito na IEC 817.
O aparelho rigidamente apoiado e trs golpes so aplicados a cada ponto do invlucro presumivelmente fraco,
com uma energia de impacto de (0,5 0,04) J.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 42/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Se necessrio, os golpes tambm so aplicados a empunhaduras, alavancas, botes rotativos e anlogos, e a


lmpadas de sinalizao e suas coberturas, mas somente se as lmpadas ou coberturas se projetarem para fora
do invlucro por mais de 10 mm ou se a rea de sua superfcie ultrapassar 4 cm. Lmpadas internas ao aparelho
e suas coberturas somente so ensaiadas se elas so provveis de serem danificadas em utilizao normal.
Aps o ensaio, o aparelho no deve apresentar danos que possam comprometer a conformidade com este Anexo;
em particular, a conformidade com 9.1, 15.1 e 27.1 no deve ser prejudicada. Em caso de dvida, a isolao
suplementar ou a isolao reforada submetida ao ensaio de tenso suportvel da seo 10.
Caso haja dvida quanto a um defeito ter sido provocado pela aplicao dos golpes anteriores, este defeito deve
ser desconsiderado e o grupo de trs golpes aplicado no mesmo lugar a uma nova amostra, que deve ento
suportar o ensaio.
Nota:
1) Danos ao acabamento, pequenas cavidades ou deformaes que no reduzem as distncias de escoamento e distancias de separao
abaixo dos valores especificados em 27.1, e pequenas frestas que no afetem adversamente a proteo contra acesso s partes vivas ou
umidade so desconsideradas.
2) Trincas no visveis a olho nu e trincas superficiais em moldados reforados com fibras e materiais similares so desconsiderados.
3) Caso haja cobertura decorativa sobre uma cobertura interna, a quebra da cobertura decorativa desconsiderada se a cobertura interna
suporta o ensaio aps a retirada da cobertura decorativa.
4) Para assegurar que o aparelho apoiado rigidamente, pode ser necessrio coloc-lo contra uma slida parede de tijolos, concreto ou
material similar, coberta com uma placa de poliamida firmemente fixada parede, sendo tomados cuidados para que no haja uma folga entre
a placa e a parede. A placa deve ter uma dureza Rockwell de HR 100, espessura de ao menos 8 mm e rea tal que nenhuma parte do
aparelho seja solicitado excessivamente, do ponto de vista mecnico, devido a insuficiente rea de suporte.

20 Construo

20.1 Se o aparelho marcado com o primeiro numeral do sistema IP os requisitos relevantes da NBR IEC 60529
devem ser satisfeitos.
A conformidade verificada por inspeo e pelos ensaios pertinentes.

20.2 Os aparelhos devem ser classe I com referncia proteo contra choque eltrico.
A conformidade verificada por inspeo e pelos ensaios pertinentes.

20.3 A instalao dos aparelhos deve ser provida de meios para assegurar o desligamento total da alimentao.
Deve constar uma informao nas instrues de instalao, para que um meio de conexo apropriado e um
dispositivo de desligamento, por exemplo um disjuntor, seja incorporado fiao fixa.
Se um aparelho Classe I monofsico, destinado a ser ligado permanentemente fiao fixa, incorpora interruptor
unipolar ou dispositivo de proteo unipolar previsto para desligar o elemento de aquecimento da alimentao,
estes devem ser inseridos no condutor fase.
A conformidade verificada por inspeo.

20.4 Os aparelhos no devem ser providos de pinos a serem introduzidos diretamente em tomadas, nem previstos
para serem ligados a rede de alimentao por meio de um plugue
A conformidade verificada por inspeo.

20.5 Os aparelhos devem ser construdos de modo que sua isolao eltrica no seja afetada pela gua que
possa se condensar sobre superfcies frias, ou pelo lquido que possa vazar de recipientes, mangueiras,
acoplamentos e peas similares do aparelho.
A conformidade verificada por inspeo e no caso de dvida pelo seguinte ensaio.
Pingos de gua colorida so aplicados por meio de uma seringa naquelas partes dentro do aparelho onde um
vazamento de lquido possa ocorrer e afetar a isolao eltrica. O aparelho pode estar em funcionamento ou no,
o que for mais desfavorvel.
Aps o ensaio, a inspeo deve mostrar que no existem traos de lquidos nos enrolamentos ou na isolao que
possam resultar em reduo da distncia de escoamento abaixo dos valores especificados em 27.1.
20.5.1 O invlucro deve ser provido com um furo de dreno, a menos que no possa haver acumulao de gua
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 43/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

condensada dentro do aparelho, durante sua utilizao normal. Qualquer furo de dreno, pode ter 5 mm de
2
dimetro, no mnimo, ou 20 mm de rea com uma largura mnima de 3 mm, e deve ser posicionado de modo que
a gua possa escoar para fora sem prejudicar a isolao eltrica.
A conformidade verificada por inspeo e por medio.

20.6 Para aparelhos que possuem compartimentos aos quais o acesso possvel sem o auxlio de uma
ferramenta e que possam ser limpos em utilizao normal, as ligaes eltricas devem ser dispostas de modo a
no estarem sujeitas a trao durante a limpeza.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.

20.7 Os aparelhos devem ser construdos de modo que partes como isolao, fiao interna, enrolamentos,
comutadores e anis coletores no sejam expostos a leo, graxa ou substncias similares.
Entretanto, se a construo tal que a isolao exposta a substncias tais como leo ou graxa, a substncia
deve ter propriedades isolantes adequadas de modo que a conformidade com este Anexo no seja prejudicada.
A conformidade verificada por inspeo e pelos ensaios deste Anexo.

20.8 Os botes de rearme de controles sem rearme automtico, devem ser localizados ou protegidos de modo
que seu rearme acidental seja improvvel de ocorrer se o rearme resultar em risco.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota: este requisito, por exemplo, impede a colocao de botes de rearme na parte traseira de um aparelho caso eles possam rearmar devido
ao fato do aparelho ser empurrado contra uma parede.

20.9 Partes no destacveis que proporcionam o grau necessrio de proteo contra acesso s partes vivas,
umidade ou contato com partes mveis, devem ser fixadas de uma maneira confivel e devem resistir a
solicitaes mecnicas que ocorrem em utilizao normal.
Dispositivos de encaixe rpido utilizados para fixao destas partes, devem ter uma posio evidentemente
travada. As caractersticas de fixao dos dispositivos de encaixe rpido, utilizado em partes que so provveis de
serem removidas durante a instalao ou manuteno, no devem se deteriorar.
A conformidade verificada pelos ensaios seguintes.
Partes que so passveis de remoo para instalao ou durante manuteno so desmontadas e montadas 10
vezes antes do ensaio ser realizado.
O aparelho deve estar na temperatura ambiente. Entretanto, nos casos em que a conformidade pode ser afetada
pela temperatura, o ensaio tambm realizado imediatamente aps o aparelho ter sido operado conforme as
condies da seo 14.
O ensaio aplicado a todas as partes que so provveis de serem destacveis quer sejam ou no fixadas por
parafusos, rebites ou peas similares.
Uma fora aplicada por 10 s na direo mais desfavorvel, sem trancos, naquelas reas da cobertura ou parte
que so provveis de serem fracas. A fora aplicada como segue:
- Compresso.................................................................................................................................50 N
- Trao:
a) Se o formato da pea tal que a ponta dos dedos no pode facilmente escorregar .............50 N
b) Se a projeo da pea que agarrada menor do que 10 mm na direo da remoo .......30 N
A fora de compresso aplicada por meio de um dedo rgido de ensaio similar em dimenses ao dedo padro de
ensaio mostrado na Figura 1.
A fora de trao aplicada por meio adequado tal como uma ventosa, de modo que os resultados do ensaio no
sejam afetados.
Enquanto o ensaio de trao de a) ou b) estiver sendo aplicado, a unha padro de ensaio mostrada na Figura 3
inserida em qualquer abertura ou junta com uma fora de 10 N. A unha ento escorregada lateralmente com
uma fora de 10 N; ela no girada ou usada como alavanca.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 44/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Se o formato da pea tal que uma trao axial improvvel, nenhuma fora de trao aplicada mas a unha
padro de ensaio mostrada na Figura 3 inserida em qualquer abertura ou junta com uma fora de 10 N e ento
tracionada por 10 s por meio do olhal com uma fora de 30 N na direo da remoo.
Se a cobertura ou pea provvel de ser submetida a uma fora de toro, um torque como detalhado abaixo
aplicado ao mesmo tempo que a fora de trao ou compresso:
- para as dimenses principais inferiores ou iguais a 50 mm 2 N.m;
- para as dimenses principais superiores a 50 mm 4 N.m.
Este torque tambm aplicado quando a unha padro de ensaio tracionada por meio do olhal.
Se a projeo da pea que agarrada for menor que 10 mm, o valor do torque acima reduzido para 50 % do
valor.
As peas no devem soltar-se e devem permanecer na posio travada.

20.10 Empunhaduras, botes rotativos, manoplas, alavancas e peas similares devem ser fixados de maneira
confivel de modo a no se afrouxarem em utilizao normal, se o afrouxamento puder resultar em perigo.
Se empunhaduras, botes rotativos e peas similares so utilizados para indicar a posio de interruptores ou
componentes similares, no deve ser possvel fix-los em posio incorreta se isto resultar em perigo.
A conformidade verificada por inspeo, por ensaio manual ou por tentativa de retirar a empunhadura, boto
rotativo, manopla ou alavanca aplicando por 1 min uma forca axial como segue:
- se o formato destas peas tal que seja improvvel a aplicao de uma trao axial em utilizao normal, a
fora 15 N;
- se o formato tal que seja provvel a aplicao de uma trao axial, a fora 30 N.
Nota: massa de vedao e material similar, com exceo de resinas auto-endurecedoras, no so consideradas como adequadas para impedir
o afrouxamento.

20.11 As empunhaduras devem ser construdas de modo que, quando manuseadas como em utilizao normal,
seja improvvel o contato entre a mo do usurio e partes com uma elevao de temperatura superior ao valor
permitido para empunhaduras que, em utilizao normal, sejam seguradas somente por curtos perodos.
A conformidade verificada por inspeo e, se necessrio, por determinao da elevao da temperatura.

20.12 Os aparelhos no devem ter arestas cortantes ou irregulares, que possam vir a causar um risco para o
usurio em utilizao normal ou durante a manuteno pelo usurio, salvo aquelas necessrias funo do
aparelho ou do acessrio.
No devem existir extremidades pontiagudas expostas de parafusos auto-atarraxantes ou de outros elementos de
fixao que so provveis de serem tocados pelo usurio em utilizao normal ou durante a manuteno pelo
usurio.
A conformidade verificada por inspeo.

20.13 Os espaadores destinados a impedir que o aparelho aquea excessivamente paredes e divisrias devem
ser fixados de modo que no seja possvel remove-los pelo lado externo do aparelho, com a mo ou mesmo com
o auxlio de chave de fenda ou chave de boca.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.

20.14 Partes que conduzem corrente e outras partes metlicas, cuja corroso possa resultar em risco, devem ser
resistentes corroso sob condies normais de utilizao.
A conformidade verificada confirmando-se que aps os ensaios da seo 18, as partes pertinentes no
apresentam indcios de corroso.
Nota:
1) Deve se atentar compatibilidade dos materiais dos terminais aos efeitos do aquecimento.
2) Ligas de ao inoxidvel e outras semelhantes resistentes corroso assim como ao revestido so considerados como satisfatrias para os
fins deste requisito.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 45/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

20.15 O contato direto entre partes vivas e isolao trmica deve ser evitado de forma efetiva, salvo se o material
no corrosivo, no higroscpico e no combustvel.
A conformidade verificada por inspeo, pelos ensaios dos captulos 10, 11 e 15 e, se necessrio, por ensaios
qumicos ou ensaios de flamabilidade.
Nota:
1) A l de vidro constitui um exemplo de isolao trmica satisfatria para os fins deste requisito.
2) A l de rocha no impregnada um exemplo de isolao trmica corrosiva.

20.16 Madeira, algodo, seda, papel comum e material similar fibroso ou higroscpico no devem ser utilizados
como isolao, salvo quando impregnados.
Nota: o material isolante considerado como impregnado se os interstcios entre as fibras do material forem substancialmente preenchidos
com uma isolao adequada.
A conformidade verificada por inspeo.

20.17 O amianto no deve ser utilizado na construo de aparelhos, salvo se a liberao de p de amianto
impregnado ou de fibras de amianto para o ar ambiente adequadamente impedida.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota: este requisito visa evitar o risco associado com a inalao de fibras ou p de amianto.

20.18 leos contendo bifenil policlorinatado (PCB) no devem ser utilizado em aparelhos.
A conformidade verificada por inspeo.

20.19 Elementos de aquecimento nu devem ser suportados de modo que, se eles romperem, o condutor de
aquecimento seja improvvel de vir a entrar em contato com partes metlicas aterradas ou partes metlicas
acessveis.
A conformidade verificada por inspeo, aps cortar o elemento de aquecimento no local mais desfavorvel.
Nota:
1) Nenhuma fora aplicada ao condutor aps ele ter sido cortado.
2) Este ensaio realizado aps os ensaios da seo 27.

20.20 Os aparelhos devem ser construdos de modo que os condutores de aquecimento deformados no possam
vir a entrar em contato com partes metlicas acessveis.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota: este requisito pode ser satisfeito provendo uma isolao suplementar ou um ncleo que efetivamente previna a deformao do condutor
de aquecimento.

20.21 As distncias de escoamento e distncias de separao sobre isolao suplementar e isolao


reforada no devem ser reduzidas abaixo dos valores especificados em 27.1 como um resultado de desgaste.
Se qualquer condutor, parafuso, porca, arruela, mola ou pea similar se afrouxe ou se desloque de sua posio,
as distncias de escoamento e distncias de separao sobre a isolao suplementar ou isolao
reforada no devem ser reduzidas para menos de 50% do valor especificado em 27.1.
A conformidade verificada por inspeo, por medio e por ensaio manual.
Nota: para o propsito deste requisito:
- somente a posio normal de utilizao do aparelho levada em considerao;
- admite-se que duas fixaes independentes no se afrouxem ao mesmo tempo;
- as partes fixadas por meio de parafuso ou porcas com arruelas de presso so consideradas como no sujeitas a se afrouxar desde que
estes parafusos ou porcas no precisem ser retirados durante a substituio do cordo de alimentao ou outra manuteno de rotina;
- os condutores ligados s por soldagem no so considerados como adequadamente fixados, a menos que sejam mantidos em posio
prxima ao terminal atravs, por exemplo, de uma ligao prensada independentemente da solda. Entretanto, enganchar o condutor antes da
soldagem considerado como meio adequado para manter em posio os condutores desde que o furo atravs do qual o condutor passado
no seja excessivamente grande.
- os condutores ligados aos terminais no so considerados como adequadamente fixados, salvo se uma fixao adicional proporcionada
em local prximo ao terminal, de modo que no caso de condutores encordoados esta fixao prenda tanto a isolao como o condutor;
- condutores rgidos curtos no so considerados como sujeitos a escapar de um terminal se permanecem em posio quando o parafuso do
terminal afrouxado.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 46/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

20.22 A isolao suplementar e a isolao reforada devem ser projetadas ou protegidas de modo que a
deposio de sujeira ou de poeira resultantes do desgaste de partes internas do aparelho no reduza as
distncias de escoamento ou distncia de separao abaixo dos valores especificados em 27.1.
Material cermico no fortemente sinterizado e materiais semelhantes, bem como buchas cermicas sem
proteo, no devem ser utilizados como isolao suplementar ou como isolao reforada.
Peas em borracha natural ou sinttica utilizadas como isolao suplementar devem ser resistentes ao
envelhecimento ou serem dispostas e dimensionadas de modo que as distncias de escoamento no sejam
reduzidas abaixo dos valores especificados em 27.1, mesmo que ocorram rachaduras.
Nota:
1) O material isolante em que os condutores de aquecimento esto embutidos considerado como isolao bsica e no como isolao
reforada.
A conformidade verificada por inspeo, por medio, e para a borracha, pelo ensaio seguinte.
As peas de borracha so envelhecidas em uma atmosfera de oxignio sob presso. As amostras so suspensas
livremente em uma cmara de oxignio, cuja capacidade no mnimo dez vezes o volume das amostras. A
cmara preenchida com oxignio comercial de pureza no inferior a 97% a uma presso de (2,1 0,07) MPa.

As amostras so mantidas na cmara a uma temperatura de (70 1)oC por 96 h. Imediatamente aps, elas so
retiradas da cmara e deixadas a temperatura ambiente, evitando-se a incidncia da luz solar direta no mnimo por
16 h.
Aps o ensaio as amostras so examinadas e no devem apresentar rachaduras visveis a olho nu.
Nota:
2) No caso de dvida em relao a outros materiais diferentes da borracha, outros ensaios podem ser realizados.
3) A utilizao da cmara de oxignio oferece algum perigo, a no ser que seja manuseado com cuidado. Todas precaues devem ser
tomadas para evitar o risco de exploso devido a oxidao brusca.

20.23 Eixos de botes rotativos, empunhaduras, alavancas e peas similares no devem ser vivos, a menos que o
eixo no seja acessvel quando a pea removida.
A conformidade verificada por inspeo e por aplicao do dedo padro de ensaio, como especificado em 9.1,
aps a remoo da pea mesmo com o auxlio de uma ferramenta.

20.24 Empunhaduras, alavancas e botes rotativos que em utilizao normal so segurados ou manuseados no
devem tornar-se vivos na eventual falha de uma isolao. Se tais empunhaduras, alavancas ou botes rotativos
forem de metal e se seus eixos ou meios de fixao puderem tornar-se vivos numa eventual falha da isolao,
devem tambm ser adequadamente cobertos por material isolante, ou ter suas partes acessveis separadas de
seus eixos ou de seus meios de fixao por isolao suplementar.
Nota: o material isolante considerado como sendo adequado se ele estiver em conformidade com os ensaios de 10.2, Tabela 1, item d).
Este requisito no aplicvel empunhaduras, alavancas e botes rotativos, com exceo daqueles pertencentes
a componentes eltricos, desde que sejam confiavelmente ligados a um terminal ou contato de aterramento ou
separados de partes vivas por partes metlicas aterradas.
A conformidade verificada por inspeo e, se necessrio, por ensaios pertinentes.

20.25 Nos casos em que as empunhaduras so continuamente seguradas na mo em utilizao normal, elas
devem ser construdas de modo que quando segurados como em utilizao normal, a mo do usurio seja
improvvel de tocar as partes metlicas a menos que elas sejam separadas de partes vivas por isolao dupla
ou por isolao reforada. No caso especfico de mangueiras para ducha manual, esta mangueira dever ser de
material isolante eltrico.
A conformidade verificada por inspeo.

20.26 Os capacitores no devem ser ligados entre os contatos de protetores trmicos.


A conformidade verificada por inspeo.

20.27 Os porta-lmpadas devem ser utilizados somente para a ligao de lmpadas.


A conformidade verificada por inspeo.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 47/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

20.28 Os aparelhos no devem conter componentes contendo mercrio, exceto lmpadas.


A conformidade verificada por inspeo.

20.29 O impedor de proteo deve consistir de pelo menos dois componentes separados nos quais a
impedncia improvvel de variar significativamente durante o tempo de vida do aparelho. Se algum dos
componentes estiver curto-circuitado ou aberto, os valores especificados em 9.1.3 no devem ser excedidos.
A conformidade verificada por inspeo e por medio.
Nota: resistores em conformidade com 14.1 e capacitores em conformidade com 14.2 da IEC 60065 so considerados como componentes
adequados.

20.30 Os aparelhos devem ser construdos, de forma geral, de modo a permitir conexo permanente com a
tubulao de abastecimento de gua.
A conformidade verificada por inspeo.

20.31 Os aparelhos devem suportar a presso da gua que ocorre em uso normal.
A conformidade verificada submetendo-se o aparelho a uma presso de gua equivalente a presso mxima
de servio indicada pelo fabricante.
O aparelho instalado de acordo com as instrues e aps obtida a presso especificada, o registro totalmente
aberto e a gua suprida a presso uniformemente crescente. O aparelho mantido em funcionamento durante 5
minutos.
Se o aparelho originalmente equipado com um registro em sua entrada, a parte diretamente ligada
alimentao de gua deve ser submetida a uma presso hidrulica de 900 kPa com o registro fechado.
No deve ocorrer vazamento de gua e no deve ocorrer deformao permanente que possa resultar em risco.
Nota:
1) Este ensaio pode ser feito em um aquecedor de gua separado ou em uma parte pertinente.
2) Embora o valor da presso nominal dos aquecedores de gua de sada aberta seja zero, por razes de segurana estes aparelhos so
submetidos a este ensaio.

20.32 A sada do aparelho deve ser construda de modo que a vazo no seja limitada a tal ponto que o interior do
aparelho seja submetido a excessiva presso de gua.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota: este requisito considerado atendido se a rea da sada de gua da parte aquecida no menor do que a rea da sua entrada. Caso a
rea de sada seja menor do que a de entrada, devem constar informaes no manual de instrues para o acoplamento do dispositivo
redutor na entrada de gua do aparelho nos casos de instalao hidrulica com presso esttica superior recomendada pelo fabricante.

20.33 O corpo da cmara de aquecimento do aparelho de sada aberta, que pode ter sua sada fechada por um
registro ou bloqueada, por exemplo, por uma mangueira dobrada, no deve romper devido a presso interna
excessiva.
A conformidade verificada por inspeo e pelos ensaios pertinentes, conforme os caractersticas do aparelho.
Os aparelhos que possuem uma parte fraca, que expelida ou rompe quando a presso excessiva, so
submetidos ao ensaio de 20.34.
Nota:
1) Exemplos destas partes fracas so diafragmas e bujes (plugues).
Os aparelhos que possuem outras formas para alvio da presso so submetidos aos ensaios de 20.34 a 20.36.
Os aparelhos que possuem elementos de aquecimento que rompem antes que a presso interna seja excessiva
ou que no podem ser energizados nesta condio, so submetidos aos ensaios de 20.35 e 20.36.
Nota:
2) Estes ensaios simulam uma sada bloqueada ou gua congelada na cmara de aquecimento.
3) Quando estes ensaios so realizados, precaues devem ser tomadas contra conseqncias de uma ruptura explosiva.

20.34 O aparelho instalado de acordo com as instrues do fabricante e preenchido com gua como em
utilizao normal. A sada do aparelho fechada. O registro da entrada aberto e a gua suprida a presso
uniformemente crescente.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 48/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

O dispositivo de alvio da presso deve atuar antes que a presso de 1,1 MPa seja alcanada. Depois que o
dispositivo de alvio da presso atuou, a gua liberada para fluir do dispositivo de alvio da presso por um
perodo de 1 minuto.
Aps este ensaio, o aparelho deve estar conforme com os requisitos das sees 9 e 10.

20.35 O aparelho instalado de acordo com as instrues do fabricante e preenchido com gua como em
utilizao normal. A sada do aparelho fechada. O registro da entrada fechado. Todos os controles eltricos
so curto-circuitados ou desligados, aquilo que for mais desfavorvel.
O aparelho ento operado em sua tenso nominal.
O elemento de aquecimento deve resultar desligado ou deve romper sem causar perigo.
Aps este ensaio, o aparelho deve estar conforme com os requisitos das sees 9 e 10.
Nota: as chaves de fluxo no so curto-circuitadas.

20.36 O aparelho instalado de acordo com as instrues do fabricante e preenchido com gua como em
utilizao normal. A entrada e a sada de gua do aparelho so fechadas.
Todos os controles eltricos so curto-circuitados ou desligados, aquilo que for mais desfavorvel. O aparelho ,
ento, colocado em um ambiente temperatura de -5 C ou menor, por um perodo suficiente para congelar a
gua.
Nota:
1) A posio do aparelho no ambiente de baixa temperatura a mesma que aquela da utilizao normal.
A seguir, o aparelho imediatamente reinstalado no ambiente de temperatura normal e operado em sua tenso
nominal.
O elemento de aquecimento deve resultar desligado, deve romper sem causar perigo para o usurio ou qualquer
presso excessiva deve ser aliviada atravs de um dispositivo de alvio da presso.
O aparelho desligado e deixado para alcanar a temperatura ambiente da sala.
Se o elemento de aquecimento resulta desligado ou rompe durante o ensaio, o registro da entrada aberto e a
gua suprida a presso uniformemente crescente at que a presso de 900 kPa seja alcanada. Esta presso
mantida durante 1 minuto. Se um dispositivo de alvio da presso funcionou/trabalhou, o aparelho religado ao
abastecimento de gua durante um perodo de 1 minuto com sua sada ainda fechada.
Aps este ensaio, o aparelho deve estar conforme com os requisitos da seo 9 e da seo 11.
Nota:
2) As chaves de fluxo no so curto-circuitadas.

20.37 Os aparelhos providos com uma chave de fluxo devem ser construdos de modo que o elemento de
aquecimento no possa ser ligado e seja desligado se no houver fluxo de gua. A chave de fluxo de um
aparelho com elemento de aquecimento nu deve ser provida de meios para assegurar o desligamento total da
alimentao.
A conformidade verificada por inspeo.

21 Fiao Interna

21.1 Os percursos da fiao interna devem ser lisos e livres de cantos pontiagudos.
A fiao deve ser protegida de modo a no entrar em contato com rebarbas, aletas de resfriamento ou cantos
similares, que possam causar danos a sua isolao.
Furos em metal atravs dos quais passam fios isolados devem ter superfcies lisas, bem arredondadas ou serem
providos de buchas.
A fiao deve ser eficazmente impedida de entrar em contato com partes mveis que possam vir a danificar a
isolao.
A conformidade verificada por inspeo.

21.2 Miangas e isoladores cermicos similares sobre fios vivos devem ser fixados ou suportados de modo que
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 49/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

no possam mudar a sua posio; eles no devem ficar apoiados sobre arestas ou cantos pontiagudos. Se as
miangas esto no interior de eletrodutos metlicos flexveis, elas devem estar alojadas em luvas isolantes, salvo
se o eletroduto no pode se mover em utilizao normal.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.

21.3 Diferentes partes de um aparelho, que em utilizao normal podem mover-se uma em relao as outras, no
devem causar solicitaes excessivas s ligaes eltricas e aos condutores internos, inclusive quelas que
proporcionam a continuidade de aterramento. Tubos metlicos flexveis no devem causar danos isolao dos
condutores contidos no seu interior.
No devem ser utilizadas molas de espiras separadas para proteger os condutores. Se for utilizada para este fim
uma mola cujas espiras se tocam entre si, deve ser empregado um revestimento isolante adequado em adio
isolao dos condutores.
A conformidade verificada por inspeo aps o ensaio da seo 17.
Aps o ensaio, o aparelho no deve apresentar danos a ponto de comprometer a conformidade com este Anexo e
estar em condies adequadas para utilizao posterior. Em particular, a fiao e suas ligaes devem resistir ao
ensaio de tenso suportvel conforme a seo 10, porm com a tenso de ensaio reduzida para 1000 V e
aplicada somente entre partes vivas e outras partes metlicas.

21.4 As partes vivas nuas e os condutores nus internos devem ser fixados de modo que, em utilizao normal, as
distncias de escoamento e distncias de separao no possam ser reduzidas abaixo dos valores
especificados em 27.1
A conformidade verificada durante o ensaio de 27.1.

21.5 A isolao da fiao interna deve resistir as solicitaes eltricas provveis de ocorrer em utilizao normal.
A conformidade verificada como segue.
A isolao deve ser eletricamente equivalente isolao dos cordes e condutores isolados em conformidade
com a NBR 13249, NBR 9114, NBR 9117, NBR 9373, NBR 9374, NBR 9376, (verificar NBR) NBR NM 247-3 ou
IEC 60245-1 ou em conformidade com o seguinte ensaio de tenso suportvel.
Uma tenso de 2000 V aplicada por 15 min entre o condutor e folha metlica envolvendo a isolao. No deve
haver descarga disruptiva.
Nota:
1) Se a isolao do condutor no satisfizer uma destas condies, o condutor considerado como sendo condutor nu.
2) O ensaio somente aplicado fiao que submetida tenso da rede de alimentao.

21.6 Quando luvas so utilizadas como isolao suplementar sobre a fiao interna, elas devem ser mantidas
em posio por meios eficazes.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.
Nota: uma luva considerada como fixada por meios eficazes se somente pode ser retirada por corte ou ruptura, ou se presa por grampos
em ambas as extremidades.

21.7 Os condutores identificados pela combinao de cores verde ou verde/amarelo somente devem ser utilizados
para condutores de aterramento.
A conformidade verificada por inspeo.

21.8 No devem ser utilizados condutores de alumnio para a fiao interna.


A conformidade verificada por inspeo.

21.9 Os condutores encordoados no devem ser consolidados por solda a estanho/chumbo se submetidos a
presso de contato, salvo se o dispositivo de fixao for projetado de modo a eliminar todo e qualquer risco de
mau contato devido ao escoamento a frio da solda (deformao plstica).
A conformidade verificada por inspeo.
Nota:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 50/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


1) O requisito pode ser satisfeito utilizando terminais elsticos. Somente o travamento do parafuso de aperto no considerado como sendo
adequado.
2) A soldagem da extremidade do condutor encordoado permitida.

22 Componentes

22.1 Os componentes devem estar em conformidade com os requisitos de segurana especificados nas normas
NBR e IEC pertinentes, na medida em que as mesmas sejam razoavelmente aplicveis.
As chaves de fluxo incorporadas nos aparelhos devem ser para operao freqente.
A conformidade verificada por inspeo e pelos ensaios de 17.2 e 22.1.1a 22.1.5, onde aplicvel.
Nota: a conformidade com a norma NBR ou IEC aplicvel a componentes no assegura necessariamente a conformidade com os requisitos
deste Anexo.
22.1.1 Capacitores fixos para supresso de radiointerferncia devem estar em conformidade com a IEC 60384-14.
Porta-lmpadas pequenos semelhantes aos porta-lmpadas E10 devem estar em conformidade com os requisitos
para porta-lmpadas E10; eles no precisam aceitar uma lmpada com base E10 em conformidade com a edio
em vigor da folha de normalizao 7004-22 da NBR IEC 60061-1.
Transformadores separadores e transformadores separadores de segurana devem estar em conformidade
com a IEC 61558-1.
Os conectores dos aparelhos devem estar em conformidade com a NBR IEC 60309-1.
Controles automticos devem estar em conformidade com a IEC 60730-1 a menos que eles sejam ensaiados com
o aparelho.
Chaves devem estar em conformidade com a IEC 61058-1 a menos que elas sejam ensaiadas com o aparelho, de
acordo com a seo 17.
22.1.2 Controles automticos que no tenham sido ensaiados e verificados separadamente quanto a conformidade
com a IEC 60730-1 devem ser ensaiados de acordo com este Anexo e em conformidade com as sees de 11.3.5
a 11.3.8 e com a seo 17 da IEC 60730-1 conforme controles tipo 1.
Os ensaios prescritos na IEC 60730-1 so realizados nas condies de funcionamento do aparelho.
Para os ensaios da seo 17 da IEC 60730-1 o numero de ciclos de operao :
- termostatos.................................................................. 10 000
- limitadores de temperatura.......................................... 1 000
- protetores trmicos com rearme automtico ............... 300
- protetores trmicos sem rearme automtico.................. 30
Nota:
1) Os ensaios das sees 10 e 11 no so realizados antes do ensaio da seo 17 da IEC 60730-1.
2) Os ensaios da seo 17 da IEC 60730-1 no so realizados em controles automticos que operam durante o ensaio da seo 14, se o
aparelho atender os requisitos deste Anexo quando eles estiverem curto-circuitados.
3) Controles automticos podem ser ensaiados separadamente do aparelho.
22.1.3 Chaves que no tenham sido ensaiadas e verificadas separadamente quanto a conformidade com a IEC
61058-1 e chaves em conformidade com a IEC 61058-1, mas no utilizadas de acordo com suas marcaes, so
ensaiados nas condies de funcionamento do aparelho, de acordo com a seo 17.
A corrente e o fator de potncia correspondente so medidos na partida e durante o funcionamento normal do
aparelho.
A chave pode ento ser ensaiada separadamente de acordo com a IEC 61058-1, para 10000 ciclos de
operao. A corrente de partida e o fator de potncia correspondente so utilizados para o ensaio de capacidade
de ruptura especificado na seo 15 da IEC 61058-1. A corrente e o fator de potncia correspondente, medido
durante o funcionamento normal, so utilizados para o ensaio de funcionamento normal especificado na seo
16 da IEC 61058-1.
Chaves previstas para operarem sem carga e que somente podem ser acionadas com ajuda de uma ferramenta
no esto sujeitas aos ensaios das sees 15 e 16 da IEC 61058-1. Isto tambm se aplica a tais chaves
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 51/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

acionadas manualmente que so intertravadas de modo que no possam ser acionadas sob carga, porm as
chaves sem este intertravamento esto sujeitas ao ensaio da seo 16 com 100 ciclos de operao.
Nota: Os ensaios da seo 16 da IEC 61058-1 no so realizados numa chave se o aparelho atender aos requisitos deste Anexo quando a
chave estiver curto-circuitada.
22.1.4 Se os componentes so marcados com suas caractersticas de operao, as condies sob as quais eles
so utilizados no aparelho devem estar de acordo com estas marcaes, salvo especificao em contrrio.
Nota: para controles automticos, o termo "marcao" abrange documentao e declarao como especificado na seo 7 da IEC 60730-1.
O ensaio de componentes que devem estar em conformidade com outras normas , em geral, realizado
separadamente, de acordo com a norma pertinente.
Se o componente utilizado dentro dos limites de sua marcao, ele ensaiado em conformidade com as
condies de funcionamento do aparelho, sendo o nmero de amostras aquele exigido na norma pertinente.
Quando nenhuma norma NBR ou IEC existir para o componente e quando o componente no estiver marcado ou
no for utilizado de acordo com sua marcao, ele ensaiado sob as condies de funcionamento do aparelho. O
nmero de amostras , em geral, aquele exigido por uma especificao similar.
Componentes no mencionados na Tabela 2 so ensaiados como uma parte do aparelho, levando-se em
considerao a sua marcao T (temperatura) quando houver.
22.1.5 Para capacitores ligados em srie com o enrolamento do motor, verificado que, quando o aparelho estiver
alimentado a 1,1 vezes a tenso nominal e sob carga mnima, a tenso atravs do capacitor no deve exceder
1,1 vezes a tenso nominal.
Nota: capacitores em enrolamentos auxiliares de motores devem ser marcados com sua tenso nominal e sua capacitncia nominal.

22.2 Os aparelhos no devem ser providos de:


- chaves ou controles automticos em cordes flexveis;
- dispositivos que, em caso de defeito no aparelho, provocam a operao do dispositivo de proteo da
instalao fixa;
- protetores trmicos que possam ser restabelecidos por uma operao de soldagem.
A conformidade verificada por inspeo.

22.3 Plugues e tomadas utilizados como dispositivos terminais para elementos de aquecimento e plugues e
tomadas para circuitos de extrabaixa tenso, no devem ser intercambiveis com plugues e tomadas indicados
na NBR NM 60884-1, ou com conectores e dispositivos de entrada de aparelhos em conformidade com a IEC
60320-1.
A conformidade verificada por inspeo.

22.4 Plugues e tomadas e outros dispositivos de conexo de cordes de interligao no devem ser
intercambiveis com plugues e tomadas indicados na NBR NM 60884-1 ou com conectores e dispositivos de
entrada de aparelhos em conformidade com a IEC 60320-1.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual

22.5 Motores ligados a rede de alimentao, cuja isolao bsica inadequada para a tenso nominal do
aparelho, devem estar em conformidade com os requisitos do Anexo 1C.
A conformidade verificada pelos ensaios do Anexo 1C.

23 Ligao de alimentao e cordes externos


23.1 Os aparelhos no devem ser providos com plugues no cordo de alimentao.
A conformidade verificada por inspeo.

23.2 Os aparelhos devem permitir a ligao de condutores de alimentao, aps o aparelho ter sido montado e
instalado na rede hidrulica conforme as instrues do fabricante, e devem ser dotados de um dos seguintes
meios de ligao alimentao:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 52/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


Nota:
1) A distncia entre a caixa de ligao e passagem do ponto de alimentao especfico do aparelho e o ponto de utilizao do aparelho na
instalao hidrulica predial dever ser de 150 mm, de centro a centro, ou aquela recomendada pelas instrues do fabricante.
- para aparelhos que so instalados diretamente no ponto de utilizao da instalao hidrulica, um cordo de
alimentao de comprimento tal que permita a sua ligao a fiao fixa no interior da caixa de derivao e
passagem do ponto de alimentao especfico do aparelho;
- para aparelhos que no so instalados diretamente no ponto de utilizao da instalao hidrulica ou que no
sejam providos de partes ou peas que permitam a instalao direta ao ponto de utilizao, um cordo de
alimentao com um comprimento mnimo de 0,5 m, medido a partir do plano vertical formado pelo final da rosca
da conexo de entrada de gua do aparelho;
- um conjunto de terminais ou um conjunto de lides de alimentao, alojados em um compartimento adequado do
aparelho, e entradas para cordes, entrada para condutores da fiao fixa, entrada para eletroduto, furos semi-
estampados ou prensa-cabos, que permitam a ligao de tipos apropriados de cordes, condutores da fiao fixa
ou eletrodutos.
Nota:
2) Se um aparelho projetado de modo que as partes possam ser removidas para facilitar a instalao, a exigncia considerada como
satisfeita se for possvel ligar os condutores de alimentao sem dificuldades aps uma parte do aparelho ter sido fixada ao seu suporte. Neste
caso as partes removveis devem ser projetadas para serem facilmente remontadas parte fixa em posio, sem risco de montagem incorreta
ou dano para a fiao e sem expor a fiao a uma solicitao que possa causar danos aos terminais ou isolao dos condutores.
A conformidade verificada por inspeo e por medio, e se necessrio fazendo-se as ligaes apropriadas.

23.3 Os cordes de alimentao devem ser montados no aparelho por um dos seguintes mtodos:
- ligao tipo Y;
- ligao tipo Z.
A conformidade verificada por inspeo.

23.4 Cordes de alimentao no devem ser inferiores a:


- cordes constitudos de fios e/ou cabos isolados cumprindo os requisitos da NBR 9117 ou NBR NM 247-3;
- cordes com isolao e cobertura cumprindo os requisitos da NBR 13249;
- cordes com cobertura de trana txtil (cdigo 51 da IEC 60245-1);
- cordes com isolao e cobertura de borracha (cdigo 53 da IEC 60245-1);
- cordes com isolao e cobertura de cloreto de polivinila (cdigo 52 da NBR NM 280), para aparelhos cuja
massa no exceda 3 kg;
Nota: um nmero mais baixo no cdigo de designao do cordo na NBR NM 280, NBR NM 247-3 ou IEC 60245-1 indica um tipo para servio
mais leve.
Cordes com isolao e/ou cobertura de cloreto de polivinila no devem ser utilizados para aparelhos onde a
elevao de temperatura das partes externas de metal ultrapasse 75 K durante o ensaio da seo 14, porm eles
podem ser utilizados se:
- o aparelho for projetado de modo que o cordo de alimentao no seja provvel de tocar tais partes
metlicas em utilizao normal;
- o cordo de alimentao for apropriado para temperaturas mais altas.
A conformidade verificada por inspeo e por medio.

23.5 Os condutores de cordes de alimentao devem ter uma seo nominal tal que a elevao de temperatura
da isolao dos condutores no ultrapasse os valores definidos na Tabela 2 durante o ensaio da seo 14. O
comprimento no deve ultrapassar 1 metro.

A conformidade verificada por medio e pelos ensaios pertinentes.

23.6 Os cordes de alimentao no devem estar em contato com pontos ou bordas cortantes do aparelho.
A conformidade verificada por inspeo.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 53/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

23.7 O cordo de alimentao de aparelhos Classe I deve ter um condutor com isolao na cor verde ou
verde/amarela que ligado ao terminal de aterramento do aparelho e ao condutor de aterramento da instalao.
A conformidade verificada por inspeo.

23.8 Os condutores de cordes de alimentao no devem ser consolidados por solda estanho onde estiverem
sujeitos a presso de contato, salvo se os meios de fixao forem projetados de forma tal que no haja risco de
um mau contato devido ao escoamento a frio da solda.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota:
1) O requisito pode ser satisfeito utilizando-se terminais elsticos. Somente o travamento do parafuso de aperto no considerado como
sendo adequado.
2) A soldagem da extremidade do condutor encordoado permitida.

23.9 A isolao do cordo de alimentao no deve ser danificada quando da moldagem do cordo parte do
invlucro do aparelho.
A conformidade verificada por inspeo.

23.10 Os orifcios de entrada devem ser providos com uma bucha ou devem ser construdos de modo tal que a
cobertura do cordo de alimentao possa ser introduzido sem risco de dano.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.
23.10.1 As buchas de entrada, quando existirem, devem:
- ter forma tal que seja evitado dano ao cordo de alimentao;
- no ter partes destacveis.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.
23.10.2 Nos orifcios de entrada, a isolao entre o condutor de um cordo de alimentao e o invlucro do
aparelho deve consistir de uma isolao do condutor e em adio, no mnimo duas isolaes separadas.
Somente uma isolao separada exigida se o invlucro for de material isolante junto ao orifcio de entrada.
Uma isolao separada deve consistir de:
- cobertura de um cordo de alimentao pelo menos equivalente quela de um cordo cumprindo os requisitos
da NBR NM 247-3 ou IEC 60245-1;
- um revestimento ou bucha de material isolante conforme exigido em 27.2 para isolao suplementar.
A conformidade verificada por inspeo.
23.11 A ancoragem do cordo de alimentao deve ser adequada. Os aparelhos providos de um cordo de
alimentao devem ter ancoragem de cordo tais que os condutores sejam protegidos, contra esforos de trao,
inclusive toro, no ponto em que eles so ligados internamente no aparelho, e tais que a isolao dos condutores
seja protegida de abraso. Estes requisitos tambm aplicam-se para aparelhos ligados permanentemente a fiao
fixa por meio de um cordo flexvel.
No deve ser possvel empurrar o cordo para dentro do aparelho de tal modo que possam ser danificadas partes
internas do aparelho ou o prprio cordo.
A conformidade verificada por inspeo, por ensaio manual e pelo seguinte ensaio;
Uma marca feita no cordo enquanto o mesmo submetido uma fora de trao conforme mostrado na
Tabela 5, a uma distncia de aproximadamente 2 cm a partir da ancoragem do cordo ou outro ponto
conveniente.
O cordo tracionado 25 vezes com a fora especificada. As traes so aplicadas na direo mais desfavorvel
sem trancos, cada vez por 1 segundo.
O cordo ento imediatamente submetido a um torque o qual aplicado to prximo quanto possvel do
aparelho. O torque especificado na Tabela 5 aplicado por 1 minuto.

Tabela 5 - Fora de trao e torque


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 54/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Massa do aparelho (kg) Trao (N) Torque (N.m)


1 30 0,1
>1 e 4 60 0,25
>4 100 0,35

Durante os ensaios o cordo no deve ser danificado.


Aps os ensaios o cordo no deve ter se deslocado longitudinalmente mais de 2 mm e os condutores no devem
ter se movido mais do que 1 mm nos terminais. No deve haver deformao aprecivel na ligao e as distncias
de escoamento e distncias de separao no devem ser reduzidas a valores abaixo daqueles especificados
em 27.1.
Nota:
1) O deslocamento da marca no condutor em relao a ancoragem do cordo ou outro ponto medido no momento em que o cordo esta
sendo tracionado.
2) O ensaio realizado com o cordo fornecido com o aparelho.

23.12 As ancoragens de cordo devem ser dispostas de modo que somente sejam acessveis com a ajuda de
uma ferramenta ou protegidas por uma parte no destacvel ou ser projetadas de modo que o cordo somente
possa ser instalado com a ajuda de uma ferramenta.
A conformidade verificada por inspeo.

23.13 Os condutores isolados do cordo de alimentao devem ser adicionalmente isolados das partes metlicas
acessveis por isolao bsica para aparelhos Classe I.
Essa isolao pode ser assegurada pela cobertura do cordo de alimentao ou por outros meios.
A conformidade verificada por inspeo e pelos ensaios pertinentes.

23.14 Cordes de interligao devem estar em conformidade com os requisitos para cordo de alimentao
com as seguintes excees:
- A rea da seo dos condutores do cordo de interligao determinada com base na corrente mxima
conduzida pelo condutor durante o ensaio da seo 14 e no pela corrente nominal do aparelho;
- A espessura da isolao dos condutores pode ser reduzida se a tenso do condutor for inferior tenso
nominal.
A conformidade verificada por inspeo, pela medio e se necessrio por ensaios, tal como o ensaio de tenso
suportvel conforme especificado na seo 10.

23.15 Cordes de interligao destacveis no devem ser dotados de meios para ligao tais que partes
metlicas acessveis estejam vivas quando a ligao desfeita devido ao desacoplamento de um dos meios de
ligao.
A conformidade verificada por inspeo e, se necessrio, pelo dedo padro de ensaio mostrado na Figura 1.

23.16 Cordes de interligao no devem ser destacveis sem o auxlio de uma ferramenta se a conformidade
com este Anexo for prejudicada quando eles forem desligados.
A conformidade verificada por inspeo e, se necessrio, por ensaios pertinentes.

24 Terminais para condutores externos ou fiao fixa


24.1.1 Aparelhos para ligao fiao fixa podem ser dotados de terminais em que a ligao feita por meio de
parafusos, porcas ou dispositivos igualmente eficazes. Estes requisitos no so aplicados para aparelhos dotados
de lides de alimentao ou que no so dotados de terminais.
Porcas e parafusos no devem servir para fixar qualquer outro componente, podendo porm fixar condutores
internos, se estes so dispostos de modo a ser improvvel seu deslocamento quando da ligao dos condutores
de alimentao.
A conformidade verificada por inspeo.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 55/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


Nota: os requisitos de segurana para elementos de aperto por parafuso e sem parafuso para condutores de cobre esto em estudo. Os
elementos de aperto sem parafuso que esto em conformidade com a seo 2.10 da IEC 60999-1 munidos de elemento atuante so
considerados como dispositivos igualmente eficazes.
24.1.2 Para aparelhos com ligao tipo Y ou ligao tipo Z podem ser utilizadas ligaes soldadas, prensadas e
similares para a ligao de condutores externos ou da fiao fixa. Entretanto, somente a soldagem ou prensagem
podem ser utilizadas se h presena de barreiras impedindo que as distncias de escoamento e distncias de
separao entre partes vivas e outras partes metlicas sejam reduzidas a menos de 50% dos valores
especificados em 29.1 no caso do condutor se soltar da ligao soldada ou escapar da ligao prensada.
A conformidade verificada por inspeo e por medio.
Nota:
1) Admite-se que duas fixaes independentes no se soltem simultaneamente.
2) Os condutores ligados s por soldagem no so considerados como adequadamente fixados a menos que sejam mantidos na posio
prximo do terminal. Entretanto, enganchar o condutor antes da soldagem considerado como um meio adequado para manter em posio os
condutores que no seja um condutor tipo tinsel, desde que o furo atravs do qual o condutor passado no seja excessivamente grande.
3) Os condutores ligados aos terminais por outros meios no so considerados como adequadamente fixados, salvo se realizado uma
fixao adicional perto do terminal. Esta fixao adicional deve prender tanto a isolao como o condutor do cordo flexvel.
4) Os terminais de um componente tal como uma chave, podem ser utilizados como terminais destinados a condutores externos se eles
atendem aos requisitos desta seo.

24.2 Os terminais para a ligao do aparelho fiao fixa devem permitir a ligao dos condutores da fiao fixa
nas sees nominais de acordo com o recomendado pelo fabricante nas instrues.
A conformidade verificada por inspeo, por medio e por ligao de cabos ou cordes com as sees mnimas
e mximas recomendadas pelo fabricante.

24.3 Terminais para cordo de alimentao devem ser adequados para sua finalidade.
A conformidade verificada por inspeo e por aplicao de uma trao de 5 N ligao.
Aps o ensaio as ligaes no devem apresentar danos que possam comprometer a conformidade com este
Anexo.

24.4 Terminais para ligao fiao fixa devem ser fixados de modo que quando os meios de fixao sejam
apertados ou desapertados
- os terminais no se soltem;
- a fiao interna no seja submetida a esforos;
- as distncias de escoamento e distncias de separao no sejam reduzidas abaixo dos valores
especificado em 27.1.
A conformidade verificada por inspeo e pelo ensaio da seo 8.6 da IEC 60999-1, com a aplicao de um
torque igual a dois teros do torque especificado.
Nota:
1) Os terminais podem ser impedidos de soltar-se fixando-os com dois parafusos, ou com um parafuso em uma reentrncia de modo a no
haver folga aprecivel, ou por outro meio adequado.
2) A cobertura com massa vedante sem outros meios de travamento no pode ser considerada como satisfatria. Entretanto, podem ser
utilizadas resinas auto-endurecedoras para o travamento de terminais que no esto sujeitos a toro em utilizao normal.

24.5 Terminais para ligao fiao fixa devem ser projetados de modo que fixem o condutor entre superfcies
metlicas com presso de contato suficiente e sem danos para o condutor.
A conformidade verificada por inspeo dos terminais e dos condutores, aps o ensaio de 24.5.
24.6 Terminais do tipo pilar devem ser projetados e posicionados de modo que a extremidade de um condutor
introduzida no furo seja visvel ou possa passar alm do furo rosqueado por uma distncia ao menos igual
metade do Dimetro nominal do parafuso ou 2,5 mm, o que for maior.
A conformidade verificada por inspeo e medio.

24.7 Terminais, incluindo o terminal de aterramento, para a ligao a fiao fixa devem estar posicionados
prximos um do outro.
A conformidade verificada por inspeo.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 56/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

24.8 Os terminais no devem ser acessveis sem a ajuda de uma ferramenta, mesmo que suas partes vivas no
sejam acessveis.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.

25 Disposio para aterramento


25.1 Partes metlicas acessveis de aparelhos Classe I que podem tornar-se vivas no caso de uma falha da
isolao, devem ser permanente e seguramente ligadas a um terminal de aterramento no interior do aparelho, ou
a um contato de aterramento do dispositivo de entrada do aparelho.
Os terminais de aterramento e contatos de aterramento no devem ser ligados eletricamente ao terminal de
neutro.
As cmaras de aquecimento e outras partes metlicas que esto em contato com a gua devem estar conectados
ao terminal de aterramento de forma permanente e confivel, a menos que os tubos ou outros dispositivos de
entrada e sada sejam metlicos e estejam conectados ao terminal de aterramento de forma permanente e
confivel.
Para aparelhos com elemento de aquecimento nu, a gua deve entrar e sair por tubos metlicos ou outros
dispositivos metlicos, que so conectados ao terminal de aterramento de forma permanente e confivel.
A conformidade verificada por inspeo ou por ensaio de verificao da continuidade eltrica do aterramento de
25.5.
Nota:
1) Se partes metlicas acessveis so separadas das partes vivas por partes metlicas ligadas ao terminal de aterramento ou ao contato de
aterramento, elas no so consideradas como sujeitas a tornar-se vivas no caso de falha da isolao.
2) Partes metlicas debaixo de uma tampa decorativa que no suporta o ensaio da seo 19 so consideradas como partes metlicas
acessveis.

25.2 Os terminais com aperto por parafuso devem estar em conformidade com os requisitos da seo 24.
Os terminais para conexo de condutores de ligao eqipotencial externa devem permitir a ligao de condutores
2 2
com seo nominal de 2,5 mm a 6 mm e no devem ser utilizados para proporcionar continuidade de
aterramento entre partes diferentes do aparelho. No deve ser possvel soltar os condutores sem a ajuda de uma
ferramenta.
Os meios utilizados para fixar os terminais de aterramento devem ser adequadamente travados contra
afrouxamento acidental.
A conformidade verificada por inspeo, por ensaio manual.
Nota:
1) O condutor de aterramento de um cordo de alimentao no considerado como um condutor de ligao eqipotencial.
2) Em geral, as construes utilizadas para terminais vivos, exceto alguns terminais do tipo pilar, proporcionam elasticidade suficiente para
estar em conformidade com o ltimo requisito; para outras construes, podem ser necessrios meios especiais, tais como a utilizao de uma
pea com elasticidade adequada, e que no seja provvel de ser retirada inadvertidamente.

25.3 Se uma parte destacvel ligada a outra parte do aparelho e tem ligao de terra, esta ligao deve ser
feita antes das ligaes de partes vivas serem estabelecidas, quando estas partes forem colocadas em posio;
as ligaes de partes vivas devem ser separadas antes da ligao de terra ser rompida ao ser retirada a parte.
Para aparelhos com cordes de alimentao, a disposio dos terminais ou o comprimento dos condutores entre
a ancoragem do cordo e os terminais, devem ser tal que os condutores vivos se tornem esticados antes do
condutor de aterramento, no caso do cordo escapar da sua ancoragem.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.

25.4 Todas as partes do terminal de aterramento destinadas a ligao de condutores externos devem ser tais que
no haja risco de corroso resultante do contato entre tais partes e o cobre do condutor de aterramento ou outro
metal em contato com estas partes.
As partes que proporcionam a continuidade de aterramento, exceto aquelas partes da carcaa ou invlucro
metlico, devem ser de metal revestido ou no, com adequada resistncia a corroso. Se tais partes forem de ao,
elas devem ser dotadas nas reas essenciais de revestimento por eletrodeposio de espessura mnima de 5 m.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 57/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

As partes de ao, revestidas ou no, que se destinam somente a assegurar ou transmitir presso de contato,
devem ter adequada proteo contra ferrugem.
Se o corpo do terminal de aterramento uma parte da estrutura ou invlucro de alumnio ou liga de alumnio,
devem ser tomados cuidados para evitar o risco de corroso resultante do contato entre o cobre e o alumnio ou
suas ligas.
A conformidade verificada por inspeo e por medio.
Nota:
1) Peas de cobre ou de ligas de cobre contendo pelo menos 58% de cobre no caso de peas que so trabalhadas a frio e pelo menos 50%
de cobre para outras e no caso de peas de ao inoxidvel contendo pelo menos 13% de cromo, so considerados suficientemente resistentes
corroso.
2) Peas submetidas a tratamento tal como banho de cromo no so em geral consideradas como adequadamente protegidas contra
corroso, mas podem ser utilizadas para assegurar ou transmitir presso de contato.
3) Exemplos de partes que proporcionam a continuidade de aterramento e partes que se destinam somente a assegurar ou transmitir presso
de contato so mostradas na Figura 7.
4) As reas essenciais de peas de ao so, em particular, aquelas que conduzem corrente. Na avaliao de tais reas, a espessura do
revestimento em relao ao formato da pea deve ser levado em considerao. No caso de dvidas, a espessura do revestimento deve ser
medida conforme descrito na ISO 2178 ou na ISO 1463.

25.5 A ligao entre o terminal de aterramento ou contato de aterramento e partes de metal aterradas, devem ser
de baixa resistncia.
A conformidade verificada pelo ensaio seguinte.
Uma corrente, obtida de uma fonte com tenso em vazio no superior a 12 V (C.A. ou C.C.) igual a 1,5 vezes a
corrente nominal do aparelho ou 25 A, a que for maior, circulada entre o terminal de aterramento ou contato de
aterramento, e cada uma das partes metlicas acessveis, sucessivamente.
A queda de tenso entre o terminal de aterramento do aparelho ou o contato de aterramento do dispositivo de
entrada do aparelho e a parte metlica acessvel medida. A resistncia calculada a partir da corrente e da
queda de tenso, no devendo exceder 0,1 ohm.
Nota:
1) Em caso de dvida, o ensaio realizado at serem atingidas as condies de regime.
2) A resistncia do cordo de alimentao no est includa na medio.
3) Devem ser tomados cuidados para que a resistncia de contato entre a ponta de prova de medio e a parte metlica sob ensaio no
influencie os resultados do ensaio.

26 Parafusos e ligaes

26.1 As fixaes cuja falha pode comprometer a conformidade com este Anexo e as ligaes eltricas, devem
suportar as solicitaes mecnicas que possam ocorrer em utilizao normal.
Os parafusos utilizados para estes propsitos no devem ser de metal mole ou sujeitos a fluncia tal como o zinco
ou alumnio. Se forem de material isolante, devem ter dimetro nominal de pelo menos 3 mm e no devem ser
utilizados em nenhuma ligao eltrica.
Os parafusos que transmitem presso de contato eltrico devem ser atarraxados em metal.
Os parafusos no devem ser de material isolante se sua substituio por um parafuso metlico pode prejudicar a
isolao suplementar ou isolao reforada. Os parafusos que podem ser retirados quando da manuteno
pelo usurio, no devem ser de material isolante se sua substituio por um parafuso metlico pode prejudicar a
isolao bsica.
Nota: as ligaes eltricas incluem as ligaes de aterramento.
A conformidade verificada por inspeo.
Parafusos e porcas que transmitem presso de contato, ou que so provveis de ser apertados durante a
manuteno pelo usurio ou instalao, so ensaiados como segue:
Os parafusos ou porcas so apertados e afrouxados sem trancos:
- 10 vezes para parafusos atarraxados rosca de material isolante;
- 5 vezes para porcas e outros parafusos.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 58/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Os parafusos atarraxados a rosca de material isolante so inteiramente retirados e recolocados a cada vez.
Ao ensaiar os parafusos e porcas de terminais para condutores externos ou fiao fixa, um cabo ou cordo flexvel
com seo mxima de acordo com as instrues do fabricante colocado no terminal. Ele reposicionado antes
de cada operao de aperto.
O ensaio realizado por meio de uma chave de fenda adequada, chave fixa, ou outro tipo de chave adequada
aplicando um torque conforme mostrado na Tabela 6.
A coluna I aplicada para parafusos metlicos sem cabea se o parafuso quando apertado no ficar saliente do
furo.
A coluna II aplicada:
- para outros parafusos metlicos e para porcas;
- para parafuso de material isolante:
- com cabea sextavada cujo dimetro do crculo inscrito ultrapassa o dimetro externo da rosca;
- com cabea cilndrica e uma cavidade para uma chave, cujo dimetro do crculo circunscrito ultrapassa o
dimetro externo da rosca;
- com uma cabea com uma fenda simples ou em cruz, cujo comprimento ultrapassa 1,5 vezes o dimetro
externo da rosca.
A coluna III aplicada para outros parafusos de material isolante.

Tabela 6 - Torque para ensaio de parafusos e porcas


Dimetro nominal do parafuso Torque (N.m)
(Dimetro externo da rosca) (mm) I II III
2,8 0,2 0,4 0,4
> 2,8 e 3,0 0,25 0,5 0,5
> 3,0 e 3,2 0,3 0,6 0,5
> 3,2 e 3,6 0,4 0,8 0,6
> 3,6 e 4,1 0,7 1,2 0,6
> 4,1 e 4,7 0,8 1,8 0,9
> 4,7 e 5,3 0,8 2,0 1,0
> 5,3 - 2,5 1,25
No deve ocorrer nenhum dano que prejudique a utilizao posterior das fixaes ou das ligaes eltricas.
Nota:
1) Parafusos de rosca soberba com um dimetro nominal de 2,9 mm so considerados como equivalentes a parafusos com rosca mtrica ISO
de 3 mm de dimetro.
2) O formato da ponta da chave de fenda deve ser adequado cabea do parafuso.

26.2 As ligaes eltricas devem ser projetadas de modo que a presso de contato no seja transmitida atravs
de material isolante sujeito a contrao ou distoro, salvo se houver elasticidade suficiente nas partes metlicas
para compensar qualquer possvel contrao ou distoro do material isolante.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota: material cermico no sujeito a contrao ou distoro.

26.3 Parafusos com rosca soberba no devem ser utilizados para ligao de partes condutoras de corrente, salvo
se estas partes so apertadas por tais parafusos diretamente em contato entre si.
Parafusos auto-atarraxantes no devem ser utilizados para a ligao de partes condutoras de corrente, a menos
que produzam uma rosca de parafuso normalizada tipo mquina com forma completa. Tais parafusos no devem
ser utilizados se eles esto sujeitos a serem manuseados pelo usurio ou instalador, salvo se a rosca formada
por operao de repuxo ou estampagem.
Parafusos com rosca soberba e auto-atarraxante podem ser utilizados para proporcionar continuidade de
aterramento, desde que no seja necessrio interromper a ligao em utilizao normal e que ao menos dois
parafusos sejam utilizados para cada ligao.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 59/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

A conformidade verificada por inspeo.

26.4 Parafusos e porcas que fazem uma ligao mecnica entre partes diferentes do aparelho devem ser
protegidos contra o afrouxamento se eles tambm fazem ligaes eltricas ou proporcionam continuidade de
aterramento.
Nota:
1) Este requisito no aplicvel a parafusos no circuito de aterramento se ao menos dois parafusos so utilizados para a ligao ou se h um
circuito de aterramento alternativo.
2) Arruelas de presso, arruelas dentadas e travas tipo coroa fazendo parte da cabea do parafuso podem proporcionar segurana
satisfatria.
3) Massa de vedao que amolece sob a ao do calor proporciona segurana satisfatria somente para ligaes parafusadas no sujeitas a
toro em utilizao normal.
Os rebites utilizados para ligaes condutoras de corrente devem ser protegidos contra afrouxamento se estas
ligaes esto sujeitas a toro em utilizao normal.
Nota:
4) Este requisito no implica que seja necessrio mais de um rebite para assegurar a continuidade do aterramento.
5) Uma haste no circular ou um entalhe apropriado pode ser suficiente.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio manual.

27 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da isolao


27.1 As distncias de escoamento e distncias de separao no devem ser menores do que os valores em
milmetros indicados na Tabela 7.
Caso ocorra uma tenso de ressonncia entre o ponto onde um enrolamento e um capacitor so ligados entre si e
as partes metlicas separadas de partes vivas somente por isolao bsica, as distncias de escoamento e
distncias de separao no devem ser menores do que os valores especificados para o valor da tenso gerada
pela ressonncia, sendo estes valores acrescidos de 4 mm no caso de isolao reforada.
A conformidade verificada por medio.
As medies so realizadas no aparelho na condio em que ele fornecido.
As partes mveis so colocadas na posio mais desfavorvel. Porcas e parafusos com cabeas no redondas,
so considerados como apertados na posio mais desfavorvel.
As distncias de separao entre terminais e partes metlicas acessveis tambm so medidas com os
parafusos ou porcas desatarraxados tanto quanto possvel, porm as distncias de separao no devem ser
menores do que 50% dos valores indicados na Tabela 7.
As distncias atravs de fendas ou aberturas nas partes externas do material isolante so medidas em relao a
uma folha metlica aplicada sobre a superfcie acessvel. A folha empurrada para os cantos e outras
localizaes similares por meio do dedo padro de ensaio mostrado na Figura 1, mas ela no pressionada para
o interior das aberturas.
Caso necessrio, uma fora aplicada em qualquer ponto sobre os condutores nus que no sejam de elementos
de aquecimento, em qualquer ponto de tubos capilares metlicos no isolados de termostatos e dispositivos
similares e na parte metlica externa de invlucro, com o propsito de reduzir as distncias de escoamento e
distncias de separao enquanto so realizadas as medies.
A fora aplicada por meio de um dedo padro de ensaio conforme mostrado na Figura 1 e tem um valor de:
- 2 N para condutores nus, tubos capilares metlicos no isolados de termostatos, tubos flexveis condutivos,
folha metlica dentro do aparelho e partes similares;
- 30 N para invlucros.
Nota:
1) Mtodos de medio das distncias de escoamento e distncias de separao so indicados no Anexo 1B.
2) As distncias de separao so medidas sobre barreiras. Caso a barreira seja composta de duas partes que no so coladas, as
distncias de escoamento e distncias de separao so medidas atravs da juno.
3) Para aparelhos que tem partes com isolao dupla onde no h metal entre a isolao bsica e a isolao suplementar, as medies
so realizadas como se uma folha metlica estivesse presente entre as duas isolaes.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 60/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


4) Ao serem avaliadas as distncias de escoamento e distncias de separao, o efeito dos revestimentos isolantes de invlucros
metlicos ou tampas levado em considerao.
5) Meios de fixao do aparelho a um suporte so considerados como acessveis.
6) Os valores especificados na Tabela 7 no so aplicveis aos pontos de cruzamento dos enrolamentos dos motores.

Tabela 7 - Valores mnimos de distncias de escoamento e distncias de separao


Tenso de trabalho Tenso de trabalho Tenso de trabalho
Distncias
130 V >130 V e 250 V >250 V e 480 V
Distncia de Distncia de Distncia de Distncia de Distncia de Distncia de
(mm)
escoamento separao escoamento separao escoamento separao
Entre partes vivas de
1)
potenciais diferentes :
- se protegida contra deposio
2)
de sujeira 1,0 1,0 2,0 2,0 2,0 2,0
- se no protegida contra
deposio de sujeira 2,0 1,5 3,0 2,5 4,0 3,0
- se enrolamentos com verniz
ou esmalte 1,5 1,5 2,0 2,0 3,0 3,0
- para resistores de coeficiente
de temperatura positivo (PTC),
inclusive seus fios de ligao,
se protegidos contra deposio
2)
de umidade ou sujeira 1,0 1,0 1,0 1,0 - -
Entre partes vivas e outras
partes metlicas sobre
isolao bsica:
- se protegida contra deposio
2)
de sujeira
- se de cermica, mica pura
3) 3)
e material similar 1,0 1,0 2,5 2,5 - -
3)
- se de outro material 1,5 1,0 3,0 2,5 - -
- se no protegida contra
deposio de sujeira 2,0 1,5 4,0 3,0 - -
- se as partes vivas so
enrolamentos com verniz ou
esmalte 1,5 1,5 2,0 2,0 - -
- na extremidade de elementos
de aquecimento tubulares
5) 4)
blindados 1,0 1,0 1,0 1,0 - -
Entre partes vivas e outras
partes metlicas sobre
isolao reforada:
- se as partes vivas so
enrolamentos com verniz ou
esmalte 6,0 6,0 6,0 6,0 - -
- para outras partes vivas 8,0 8,0 8,0 8,0 - -
Entre partes metlicas
separadas por isolao
suplementar 4,0 4,0 4,0 4,0 - -
Entre partes vivas em
reentrncias na face de
montagem do aparelho e a
superfcie a qual ele fixado 6,0 6,0 6,0 6,0 - -
Notas da Tabela 7:
1) As distncias de separao especificadas no se aplicam aos afastamentos entre os contatos de controles automticos, chaves com
pequena distncia de abertura entre os contatos e dispositivos similares ou a afastamentos entre os elementos condutores de corrente de tais
dispositivos onde as separaes variam com o movimento dos contatos.
2) Em geral, o interior de um aparelho com um invlucro razoavelmente a prova de poeira considerado como protegido contra a deposio
de sujeira, contanto que o aparelho no produza poeira em seu prprio interior, no sendo exigida a selagem hermtica.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 61/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


3) Caso as partes sejam rgidas e fixadas por moldagem, ou se o projeto tal que no h possibilidade de uma distncia ser reduzida por
distoro ou deslocamento das partes, o valor pode ser reduzido para 2,0 mm.
4) Caso protegidos contra deposio de sujeira. A distncia de 1 mm permitida se as duas condies seguintes forem atendidas:
- o material isolante na extremidade do elemento tubular blindado resistente ao trilhamento (ICT > 250) este material pode ser p de xido
de magnsio ou outro material de vedao;
- o ambiente junto da extremidade do elemento tubular blindado protegido por meio de uma cobertura de proteo de sujeira. Esta
cobertura deve estar prxima da extremidade do elemento, porm no necessariamente em contato com o mesmo:
- em geral o invlucro do aparelho no assegura uma proteo suficiente;
- se um tampo ou bujo de cermica ou de borracha silicone colocado na extremidade do elemento e distncias de escoamento e
distncias de separao normais aplicam-se a superfcie externa do tampo ou do bujo.
5) Caso sobre cermica, mica pura e materiais similares, protegidos contra deposio de sujeira. A distncia de 1 mm permitida se as duas
condies seguintes forem atendidas:
- o material isolante na extremidade do elemento tubular blindado resistente ao trilhamento (ICT > 250) este material pode ser p de xido
de magnsio ou outro material de vedao;
- o ambiente junto da extremidade do elemento tubular blindado protegido por meio de uma cobertura de proteo de sujeira. Esta
cobertura deve estar prxima da extremidade do elemento, porm no necessariamente em contato com o mesmo:
- em geral o invlucro do aparelho no assegura uma proteo suficiente;
- se um tampo ou bujo de cermica ou de borracha de silicone colocado na extremidade do elemento e distncias de escoamento e
distncias de separao normais aplicam-se a superfcie externa do tampo ou do bujo.
Para trilhas condutivas em placas de circuitos impressos, exceto nas suas bordas, os valores na Tabela 7 entre
partes de potenciais diferentes podem ser reduzidas contanto que o valor de pico da solicitao de tenso no
exceda:
- 150 V por mm com uma distncia mnima de 0,2 mm, se protegido contra deposio de sujeira;
- 100 V por mm com uma distncia mnima de 0,5 mm, se no protegido contra deposio de sujeira.
Para tenses de pico excedendo 50 V, a reduo da distncia de escoamento somente se aplica se o ndice
comparativo de trilhamento (ICT) da placa de circuito impresso for maior que 175 quando medido conforme o
Anexo N.
Estas distncias podem ser reduzidas, mais ainda, desde que o aparelho esteja de acordo com os requisitos da
seo 18 quando as distncias so curto circuitadas sucessivamente.
Nota:
6) Quando os limites especificados anteriormente conduzem a valores superiores aos da Tabela 7, os valores da Tabela 7 so aplicveis.
Distncias de escoamento e distncias de separao dentro de optoacopladores no so medidas.
Para partes vivas de potenciais diferentes separadas somente por isolao bsica, so permitidas distncias
de escoamento e distncias de separao menores do que as especificadas na Tabela 7 desde que os
requisitos da seo 18 sejam satisfeitos se estas distncias de escoamento e distncias de separao so
curto-circuitadas sucessivamente.

27.2 A distncia atravs da isolao entre partes metlicas para tenses de trabalho at 250 V inclusive, no
deve ser menor do que 1,0 mm se tais partes esto separadas por isolao suplementar e no deve ser menor
que 2,0 mm se esto separadas por isolao reforada.
A conformidade verificada por inspeo e por medio.
Nota:
1) Isto no implica que a distncia deve ser somente atravs da isolao slida. A isolao pode consistir de material slido acrescido de uma
ou mais camadas de ar.
2) Para aparelhos tendo partes com isolao dupla onde no h metal entre isolao bsica e isolao suplementar, as medies so
realizadas como se uma folha metlica estivesse presente entre as duas isolaes.
27.2.1 Este requisito no se aplica se a isolao for aplicada sob a forma de uma folha fina de materiais diferentes
de mica ou materiais escamosos similares e:
- para isolao suplementar, consistir de pelo menos duas camadas, desde que cada uma das camadas resista
ao ensaio de tenso suportvel da seo 10 para isolao suplementar;
- para isolao reforada, consistir de pelo menos trs camadas, desde que pelo menos duas camadas juntas
resistam ao ensaio de tenso suportvel da seo 10 para isolao reforada.
A conformidade verificada por inspeo.
27.2.2 Este requisito tambm no se aplica se a isolao suplementar ou a isolao reforada inacessvel e
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 62/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

atendem a uma das seguintes condies:


- a elevao mxima da temperatura determinada durante o ensaio da seo 18 no excede ao valor
especificado em 14.5;
- a isolao deve resistir ao ensaio de tenso suportvel da seo 10, aps ter sido condicionada durante 168 h,
em uma estufa com circulao forada de ar, mantida em uma temperatura de 50 K acima da elevao mxima de
temperatura determinada durante o ensaio da seo 18. Este ensaio deve ser realizado na isolao na
temperatura de estufa e aps resfriar at aproximadamente a temperatura ambiente.
A conformidade verificada por inspeo e por ensaio.
Para optoacopladores, o processo de condicionamento realizado na temperatura de 50 K acima da elevao
mxima de temperatura medida no optoacoplador durante o ensaio da seo 14 ou 18, o optoacoplador sendo
operado sob a condies mais desfavorveis que ocorram durante estes ensaios.

28 Resistncia ao calor e fogo


Nota: o Anexo 1D ilustra esquematicamente a seleo e seqncia dos ensaios desta seo.

28.1 Partes externas de material no metlico, partes de material isolante que sustentam as partes vivas
incluindo ligaes e partes de material termoplstico proporcionando isolao suplementar ou isolao
reforada, cuja deteriorao possa prejudicar a conformidade do aparelho com este Anexo, devem ser
suficientemente resistentes ao calor.
A conformidade verificada submetendo-se a respectiva parte ao ensaio de presso de esfera realizado por meio
do dispositivo ilustrado na Figura 5.
Antes do incio do ensaio, a parte mantida por 24 h em um ambiente temperatura entre 15 C e 35 C e
umidade relativa entre 45 % e 75 %. A parte colocada em um suporte de modo que sua superfcie superior seja
horizontal e a parte esfrica do instrumento seja pressionada contra esta superfcie com uma fora de 20 N. A
espessura da parte sob ensaio deve ser de pelo menos 2,5 mm.
Nota:
1) Caso necessrio, a espessura requerida pode ser obtida pela utilizao de duas ou mais sees da parte.
O ensaio realizado em uma estufa na temperatura de (40 2) C acima da mxima elevao de temperatura
determinada durante o ensaio da seo 14, mas ela deve ser de pelo menos:
- para partes externas .................................... (75 2) C;
- para partes sustentando partes vivas ........ (125 2) C.
Entretanto, para partes de materiais termoplsticos proporcionando isolao suplementar ou isolao
reforada, o ensaio realizado temperatura de (25 2) C acima da mxima elevao de temperatura
determinada durante o ensaio da seo 18, se esta for maior. As elevaes de temperatura de 18.2 no so
levadas em considerao, desde que o ensaio de 18.2 seja finalizado pela operao de um dispositivo de
proteo no auto-religvel sendo necessrio remover uma tampa ou utilizar uma ferramenta para relig-lo.
Antes do ensaio ser iniciado, a temperatura do dispositivo de ensaio elevada at quela determinada acima.
Aps 1 h o dispositivo removido e a parte imediatamente imersa em gua fria de modo que ela esfrie at
aproximadamente a temperatura ambiente dentro de 10 s. O dimetro da impresso no deve exceder a 2 mm.
Nota:
2) Para carretel de bobina ou similar, somente so submetidas ao ensaio as partes que sustentam ou mantm em posio os terminais.
3) O ensaio no realizado em partes de material cermico.

28.2 As partes de material no metlico devem ser resistentes a combusto e propagao de chama.
Este requisito no se aplica a frisos ou acabamentos decorativos semelhantes, botes rotativos e outras partes
no sujeitas a inflamar-se e propagar chamas procedentes do interior do aparelho.
A conformidade verificada pelos ensaios de 28.2.1, 28.2.2 e 28.2.3 conforme aplicvel.
28.2.1 Amostras obtidas por moldagem separada das partes correspondentes so submetidas ao ensaio de
flamabilidade do Anexo 1E. Entretanto, no lugar do ensaio de flamabilidade o ensaio de fio incandescente do
Anexo 1F realizado a temperatura de 550oC na parte correspondente do aparelho caso:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 63/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

- amostras obtidas por moldagem separada no sejam disponveis;


- no exista evidncia de que o material suporta o ensaio de flamabilidade;
- as amostras obtidas por moldagem separada no suporte o ensaio de flamabilidade.
28.2.2 Partes de material isolante que sustentam ligaes condutoras de corrente superior a 0,5 A durante o
funcionamento normal, so submetidas ao ensaio de fio incandescente do Anexo 1F, o qual deve ser realizado a
temperatura de 650 C. Este ensaio tambm realizado em partes em contato com tais ligaes ou muito prximo
das mesmas.
Nota:
1) O ensaio no realizado em partes que sustentam ligaes soldadas.
2) "Muito prximo" considerado como uma distncia no superior a 3 mm.
28.2.3 Caso as partes no resistam ao ensaio de 28.2.2, o ensaio de chama de agulha do Anexo 1I realizado em
todas as outras partes de material no metlico que esto a uma distncia menor ou igual a 50 mm. Entretanto,
partes protegidas por uma barreira separada, que suporta o ensaio de chama de agulha, no so ensaiadas.
O ensaio de chama de agulha no realizado em partes que so confeccionadas em material classificado como
FV-0 ou FV-1 conforme a IEC 707. A amostra de material submetida ao ensaio da IEC 707 no deve ser de
espessura maior que a parte respectiva.

29 Resistncia ao enferrujamento
Partes ferrosas, cujo enferrujamento possa causar a no conformidade do aparelho nos ensaios definidos neste
Anexo, devem ser adequadamente protegidas contra enferrujamento.
A conformidade verificada por inspeo visual.

30 Radiao, toxicidade e riscos similares


Os aparelhos no devem emitir radiaes perigosas ou apresentar toxicidade ou riscos similares.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 64/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1A (Normativo) - Figuras

Material: metal, exceto onde especificado em contrrio


Tolerncia das dimenses sem indicao:
em ngulos: +0 / -10'
em dimenses lineares: - at 25mm: +0 / -0,05
- acima de 25mm: 0,2
As duas articulaes devem permitir movimento no mesmo plano e no mesmo sentido num
ngulo de 90 com uma tolerncia 0 a 10 .
Figura 1 - Dedo de padro de ensaio
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 65/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Figura 2 - Pino de ensaio

Figura 3 - Unha padro de ensaio


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 66/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Figura 4 - Dispositivo de ensaio de flexo

Figura 5 - Dispositivo de ensaio de presso de esfera


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 67/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


CONSTRUES ACEITVEIS

Prisioneiros fixados de forma segura ao aparelho

Parte do aparelho de material isolante e de Um dos elementos da ancoragem fixado ao


forma tal que seja evidente que ela faz parte aparelho.
da ancoragem do cordo.
Parafusos de ancoragem podem passar atravs de furos roscados no aparelho ou furos
passantes sem rosca, onde eles so fixados por meio de porcas..

CONSTRUES NO ACEITVEIS

Parafusos que passam atravs de furos roscados no aparelho (ou parafusos que passam atravs
de furos passantes sem rosca no aparelho, onde eles so fixados por meio de porcas) so
igualmente inaceitveis.

Figura 6 - Exemplos de dispositivos de ancoragem de cordo

1 - Parte condutora de corrente


2 - Parte que assegura ou transmite presso de contato

Figura 7 - Exemplos de partes de terminais de aterramento


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 68/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

(Em Elaborao)
Figura 8 - Exemplo de circuito eletrnico com pontos de baixa potncia
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 69/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1B (Normativo) - Medio das distncias de escoamento e distncias de


separao

Os mtodos de medio das distncias de escoamento e distncias de separao e que so especificadas em


27.1 so indicadas nos casos de 1 a 10.
Estes casos no fazem distino entre folgas e ranhuras ou entre tipos de isolao.
As seguintes suposies so admitidas:
- uma ranhura pode ter lados paralelos, convergentes ou divergentes;
- qualquer ranhura com lados divergentes, com uma largura mnima superior a 0,25 mm, uma profundidade
superior a 1,5 mm e uma largura no fundo igual ou superior a 1 mm, considerada como um espao de ar, sendo
que o caminho de escoamento segue o contorno da ranhura (caso 8);
- qualquer canto com um ngulo menor que 80 considerado como uma ponte com uma ligao isolante de
1 mm de largura (0,25 mm quando existe proteo contra deposio de sujeira) deslocada at a posio mais
desfavorvel (caso 3);
- onde a distncia sobre o topo da ranhura 1 mm (0,25 mm quando existe proteo contra deposio de sujeira)
ou mais, o caminho de escoamento segue o contorno da ranhura (caso 2);
- distncias de escoamento e distncias de separao entre partes mveis entre si, so medidas quando estas
partes esto localizadas nas suas posies estacionrias mais desfavorveis;
- qualquer espao de ar menor que 1 mm de largura (0,25 mm quando existe proteo contra deposio de
sujeira) desconsiderada no clculo da distncia de separao total.
Nota:
1) distncia de separao
2) distncia de escoamento

Caso 1
<1mm

Condio: O caminho sob estudo inclui uma ranhura de lados paralelos ou convergentes, de qualquer
profundidade, com largura menor que 1 mm.
Regra: As distncias de escoamento e distncias de separao so medidas diretamente atravs da ranhura,
como mostra a figura.
Caso 2
1mm

Condio: O caminho sob estudo inclui uma ranhura de lados paralelos de qualquer profundidade, e com largura
superior a 1 mm.
Regra: A distncia de separao a distncia da linha de viso. O caminho de escoamento segue o contorno da
ranhura.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 70/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Caso 3
1mm

<80
Condio: O caminho sob estudo inclui uma ranhura em forma de V com ngulo interno menor que 80 e com uma
largura no topo maior que 1 mm.
Regra: A distncia de separao a distncia da linha de viso. O caminho de escoamento segue o contorno da
ranhura mas corta o caminho prximo ao vrtice do V, formando uma ponte de 1 mm (0,25 mm quando existe
proteo contra deposio de sujeira).
Caso 4

Condio: O caminho sob estudo inclui uma nervura.


Regra: A distncia de separao o comprimento do menor caminho direto sobre a parte superior da nervura. O
caminho de escoamento segue o contorno da nervura.
Caso 5
<1mm <1mm

Condio: O caminho sob estudo inclui uma juno no colada com ranhuras de largura menor que 1 mm
(0,25 mm quando existe proteo contra deposio de sujeira) em ambos os lados.
Regra: Os caminhos de escoamento e separao so iguais distncia da linha de viso mostrada.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 71/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Caso 6
1mm 1mm

Condio: O caminho sob estudo inclui uma juno no colada com ranhuras de largura superior ou igual a 1 mm
em cada lado.
Regra: A distncia de escoamento a distncia da linha de viso atravs da juno. O caminho de escoamento
segue o contorno das ranhuras.
Caso 7
1mm <1mm

Condio: O caminho sob estudo inclui uma juno no colada com a ranhura de um lado com largura menor que
1 mm e do outro lado superior ou igual a 1 mm.
Regra: Os caminhos de separao e escoamento so conforme mostrados na figura.
Caso 8
>0,25mm
1,5mm

1mm
Condio: O caminho sob estudo inclui uma ranhura de lados divergentes com profundidade superior ou igual a
1,5 mm e largura maior que 0,25 mm na parte mais estreita e superior ou igual a 1 mm no fundo.
Regra: A distncia de separao a distncia da linha de viso. O caminho de escoamento segue o contorno da
ranhura. O caso 3 tambm se aplica para os cantos internos se eles tem um ngulo inferior a 80 .
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 72/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Caso 9

mm
<1

mm
<1

Nota: a folga, muito estreita entre a cabea do parafuso e a parede da reentrncia, no levada em considerao.
Caso 10
1mm

1mm

Nota: a folga, suficientemente larga entre a cabea do parafuso e a parede da reentrncia, levada em considerao.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 73/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1C (Normativo) - Motores no isolados da rede de alimentao e com isolao


bsica no projetada para a tenso nominal do aparelho

C.1 Objetivo
C.1.1 Este Anexo aplica-se a motores tendo uma tenso de trabalho menor que 42 V e no isolados da rede de
alimentao e com isolao bsica no projetada para a tenso nominal do aparelho.
Todas as sees deste Anexo aplicam-se a estes motores, salvo especificao em contrrio neste Anexo.

C.9 Proteo contra o acesso s partes vivas


C.9.1
Nota: partes metlicas de motores so consideradas como partes vivas expostas.

C.14 Aquecimento
C.14.3 A elevao de temperatura do corpo do motor determinada ao invs da elevao de temperatura dos
enrolamentos.
C.14.5 A elevao de temperatura do corpo do motor, no ponto onde est em contato com material isolante, no
deve exceder os valores mostrados na Tabela 2 para o material isolante respectivo.

C.10 Tenso suportvel


C.10.2 A isolao entre partes vivas do motor e outras partes metlicas no submetida a este ensaio.

C.18 Funcionamento em condio anormal


C.18.1 Os ensaios de 18.3 no so realizados.
Os aparelhos so tambm submetidos ao ensaio de C.18.101.
C.18.101 O aparelho operado na tenso nominal com cada um dos seguintes defeitos:
- curto-circuito dos terminais do motor, incluindo qualquer capacitor incorporado no circuito do motor;
- abertura do circuito de alimentao do motor;
- abertura do circuito de qualquer resistor de derivao durante a operao do motor.
Somente um defeito simulado por vez, e os ensaios devem ser realizados consecutivamente.

C.20 Construo
C.20.101 Para aparelhos classe I incorporando um motor alimentado por um circuito retificador, o circuito C.C.
deve ser isolado de partes acessveis do aparelho por isolao dupla ou isolao reforada.
A conformidade verificada pelos ensaios especificados para isolao dupla e isolao reforada.

C.27 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da


isolao.
C.27.1
Nota: os valores especificados na Tabela 7 no se aplicam s distncias entre s partes vivas do motor e suas outras partes metlicas.
Em elaborao
Figura C.1 - Simulao dos defeitos
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 74/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1D (Informativo) - Seleo de seqncia dos ensaios da seo 28

Em elaborao.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 75/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1E (Normativo) - Ensaio de inflamabilidade


O ensaio de inflamabilidade realizado conforme a IEC 707.
Para os fins deste Anexo utilizado o mtodo FH: aplicao de chama com o corpo-de-prova na horizontal.
Para a avaliao dos resultados do ensaio, aplicvel a categoria FH3, a taxa mxima de inflamabilidade deve ser
igual a 40 mm/min.
Se mais de um corpo-de-prova no suportar o ensaio, o material rejeitado.
Se um corpo-de-prova no suportar o ensaio, o ensaio repetido sobre um outro lote de cinco corpos-de-prova, e
todos devem ento suportar o ensaio.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 76/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1F (Normativo) - Ensaio d e fio incandescente


O ensaio de fio incandescente realizado de acordo com a IEC 695-2-1.
Para os fins deste Anexo, aplica-se o seguinte.

4 Descrio do aparelho de ensaio


O ltimo pargrafo antes da nota substitudo por:
Em caso onde partculas inflamadas ou incandescentes provenientes do corpo-de-prova possam cair sobre uma
superfcie externa situada abaixo do aparelho, o ensaio realizado com uma tbua de madeira de pinho branco,
de aproximadamente 10 mm de espessura e coberta com uma folha de papel de seda posicionada a uma
distncia de (200 5) mm, abaixo do ponto em que a ponta do fio incandescente aplicada ao corpo-de-prova. Se
o corpo-de-prova o prprio aparelho a ser ensaiado, ele deve ser colocado em sua posio normal de utilizao
acima da tbua de pinho que coberta com uma folha de papel de seda. Antes de iniciar o ensaio, a tbua
condicionada conforme descrito na seo 7 para o corpo-de-prova.

5 Severidades
A durao da aplicao da ponta do fio incandescente ao corpo-de-prova de (30 1) s.

10 Observaes e medies
O item c) no aplicvel.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 77/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1G (Normativo) - Ensaio d e mau contato com aquecimento


O ensaio de mau contato com aquecimento realizado conforme a IEC 695-2-3.
Para os fins deste Anexo, aplica-se o seguinte.

3 Descrio geral do ensaio


Adicionar o seguinte:
As ligaes climpadas no so sujeitas ao ensaio se:
- um mau contato no pode causar risco de incndio;
- corrente de regime permanente inferior a 0,5 A;
- os condutores so escolhidos conforme a tabela abaixo e so utilizados com o conector correto.
rea de seo transversal (mm)
Corrente de regime
Condutores encordoados Outros condutores
Permanente (A)
estanhados encordoados
0,5 e 4,0 - 0,5
> 4,0 e 6,0 0,75 1,0
> 6,0 e 10,0 1,0 1,5
> 10,0 e 16,0 1,5 2,5
> 16,0 e 25,0 2,5 4,0
As ligaes climpadas no so consideradas como dando origem ao risco de incndio se as partes de material
isolante que mantm as ligaes suportam o ensaio de fio incandescente descrito no Anexo 1F, nas temperaturas
de ensaio especificadas em 28.2.2 conforme aplicvel.
As luvas nas extremidades de condutores encordoados destinados a insero de terminais tipo parafuso no so
considerados como ligaes climpadas.
Ao estabelecer o valor de corrente de regime permanente, no so consideradas as correntes transitrias de
energizao.

4 Descrio do aparelho de ensaio


O ltimo pargrafo referentes avaliao da possibilidade da propagao do fogo incluindo as trs alneas e o
primeiro pargrafo da nota, so substitudos por:
Em casos onde partculas inflamadas ou incandescentes provenientes do corpo-de-prova possam cair sobre uma
superfcie externa situada abaixo do aparelho, o ensaio realizado com uma tbua de madeira de pinho branco,
de aproximadamente 10 mm de espessura e coberta com uma folha de papel de seda posicionada a uma
distncia de (200 5) mm, abaixo do local em que o aquecedor de ensaio aplicado ao corpo-de-prova. Se o
corpo-de-prova o prprio aparelho a ser ensaiado, ele deve ser colocado em sua posio normal de utilizao,
acima da tbua de pinho que coberta com uma folha de papel de seda. Antes de iniciar o ensaio, a tbua
condicionada conforme descrito no captulo 6 para o corpo-de-prova.

5 Severidades
A durao da aplicao do ensaio de potncia de (30 1) min.

8 Procedimento de ensaio
A seo 8.6 substituda por:
O ensaio realizado sobre um corpo-de-prova. Se o corpo-de-prova no suporta o ensaio, este repetido sobre
outros dois corpos-de-prova, que devem suportar o ensaio.

11 Informaes a serem dadas na especificao pertinente


A primeira alnea abaixo do item h, no aplicvel.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 78/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1H (Normativo) - Ensaio d e tenso de trilhamento


O ensaio de tenso de trilhamento realizado conforme a IEC 112.
Para os fins deste Anexo, aplica-se o seguinte.

3 Corpo-de-prova de ensaio
A ltima sentena do primeiro pargrafo no aplicvel.

5 Aparelho de ensaio
A nota da seo 5.1 no aplicvel.
A nota 4, da seo 5.3, no aplicvel e a soluo de ensaio A, descrita na seo 5.4, utilizada.

6 Procedimento
A tenso referida na seo 6.1 regulada para 175 V ou 250 V, conforme apropriado.
A seo 6.2 no aplicvel e o ensaio de tenso de trilhamento da seo 6.3 realizado cinco vezes. Para o
ltimo ensaio, as notas 2 e 3, do captulo 3, tambm so aplicveis.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 79/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 1I (Normativo) - Ensaio de chama de agulha


O ensaio de chama de agulha realizado conforme a IEC 695-2-2.
Para os fins desta Anexo, aplica-se o seguinte.

4 Descrio do aparelho
O sexto pargrafo substitudo por:
Em casos onde partculas inflamadas ou incandescentes provenientes do corpo-de-prova possam cair sobre uma
superfcie externa situada abaixo do aparelho, o ensaio realizado com uma tbua de madeira de pinho branco,
de aproximadamente 10 mm de espessura e coberta com uma folha de papel de seda posicionada a uma
distncia de (200 5) mm, abaixo do ponto em que a chama de ensaio aplicada ao corpo-de-prova. Se o corpo-
de-prova o prprio aparelho a ser ensaiado, ele deve ser colocado em sua posio normal de utilizao, acima
da tbua de pinho coberta com uma folha de papel de seda. Antes de iniciar o ensaio, a tbua condicionada
conforme descrito na seo 6 para o corpo-de-prova.

5 Severidades
A durao da aplicao da chama de ensaio de (30 1) s.

8 Procedimento de ensaio
8.4 No primeiro pargrafo as palavras "ou de qualquer fonte de ignio aplicada acidentalmente", no so
aplicveis.
Substituir os ltimos dois pargrafos por:
No incio do ensaio, a chama de ensaio aplicada de modo tal que ao menos a ponta de chama entre em contato
com a superfcie do corpo-de-prova.
Durante a aplicao da chama de ensaio, o queimador no deve mover-se. A chama de ensaio retirada
imediatamente aps ter transcorrido o tempo especificado. Ver exemplos das posies de ensaio na Figura 1.
Substituir a seo 8.5 por:
O ensaio realizado sobre um nico corpo-de-prova. Se o corpo-de-prova no suporta o ensaio, este repetido
sobre dois outros corpos-de-prova, que devem suportar o ensaio.

10 Avaliao dos resultados do ensaio


Adicionar:
Quando utilizada uma folha de papel de seda, esta no deve inflamar e a tbua de pinho branco no deve ser
chamuscada; uma ligeira descolorao da tbua de pinho branco no levada em considerao.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 80/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

ANEXO 2 - Aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas - Requisitos


particulares de desempenho e segurana
Este Anexo deve ser utilizado em conjunto com o Anexo 1 deste Regulamento Especfico.
Este Anexo complementa ou modifica as sees correspondentes do Anexo 1, de modo a estabelecer os
requisitos completos de desempenho e segurana para aquecedores instantneos de gua e torneiras
eltricas.
Quando uma determinada seo do Anexo 1 no citada neste Anexo 2, aquela seo aplica-se at onde for
vivel. Onde neste Anexo citado "adicionar", "modificar" ou "substituir", o texto pertinente no Anexo 1 deve ser
correspondentemente adaptado.
Nota: neste Anexo se empregam os seguintes caracteres:
- requisitos: em tipo romano;
- mtodo de ensaio: em tipo itlico;
- notas: em tipo romano pequeno.
As palavras em negrito no texto so definidas na seo 3.

Sumrio
1 Objetivo ...............................................................................................................................................................80
2 Referncias normativas .......................................................................................................................................81
3 Definies ............................................................................................................................................................81
4 Requisitos gerais .................................................................................................................................................82
5 Condies gerais de ensaios...............................................................................................................................82
6 Valores nominais .................................................................................................................................................82
7 Classificao........................................................................................................................................................82
8 Marcaes e instrues .......................................................................................................................................82
9 Proteo contra acesso s partes vivas ..............................................................................................................83
10 Tenso suportvel...............................................................................................................................................84
11 Corrente de fuga .................................................................................................................................................84
12 Potncia absorvida, consumo de energia e eficincia energtica ......................................................................84
13 Incremento mximo de temperatura ...................................................................................................................84
14 Aquecimento .......................................................................................................................................................85
15 Resistncia umidade ........................................................................................................................................85
16 Proteo contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados ...........................................................85
17 Durabilidade da segurana .................................................................................................................................85
18 Funcionamento em condio anormal ................................................................................................................85
19 Resistncia mecnica .........................................................................................................................................85
20 Construo ..........................................................................................................................................................85
21 Fiao interna......................................................................................................................................................85
22 Componentes ......................................................................................................................................................86
23 Ligao de alimentao e cordes externos.......................................................................................................86
24 Terminais para condutores externos ou fiao fixa ............................................................................................86
25 Disposio para aterramento ..............................................................................................................................86
26 Parafusos e ligaes ...........................................................................................................................................86
27 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da isolao.....................................86
28 Resistncia ao calor e fogo .................................................................................................................................86
29 Resistncia ao enferrujamento ...........................................................................................................................86
30 Radiao, toxicidade e riscos similares ..............................................................................................................86
Anexo 2A (Normativo) - Figuras .................................................................................................................................87

1 Objetivo

1.1 Este Anexo fixa as condies de desempenho e segurana aplicadas a aparelhos eletrodomsticos fixos de
aquecimento instantneo de gua, em particular aos aquecedores instantneos de gua e s torneiras
eltricas, destinados ao aquecimento da gua temperatura abaixo do seu ponto de ebulio.
Nota:
1) Exemplos de aparelhos que esto cobertos por este Anexo:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 81/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


- aquecedores centrais;
- aquecedores individuais;
- aquecedores de hidromassagem.
2) Os elementos de aquecimento incorporados aos aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas podem ser blindados ou nus.
3) Os aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas no destinados ao uso domstico normal, mas que, no obstante, podem
ser uma fonte de perigo para o pblico, como os aparelhos destinados a serem usados por pessoas leigas em lojas, indstrias e fazendas,
esto no objetivo deste Anexo.
4) Esta Anexo no considera os riscos especficos que existem em berrios e outros locais onde haja crianas ou pessoas idosas ou
debilitadas sem superviso; em tais casos, requisitos adicionais podem ser necessrios.
5) Esta Anexo no se aplica a:
- aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas projetados exclusivamente para propsitos industriais;
- aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas destinados a serem usados em locais onde prevaleam condies especiais,
como a presena de uma atmosfera corrosiva ou explosiva (poeira, vapor ou gs);
- aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas do tipo com eletrodos;
- aquecedores de gua de acumulao.
6) Para aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas destinados a serem usados em veculos ou barcos ou aeronaves,
requisitos adicionais podem ser necessrios.
Os aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas podem incorporar motores, elementos de
aquecimento ou uma combinao de ambos.
Na medida do possvel, este Anexo procura abranger os riscos normais apresentados pelos aquecedores
instantneos de gua e torneiras eltricas com que todas as pessoas podem deparar, tanto dentro como ao
redor da casa.
Este Anexo geralmente no leva em considerao:
- a utilizao destes aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas por crianas ou por pessoas
incapacitadas, sem acompanhamento;
- riscos causados por brincadeiras de crianas com os aquecedores instantneos de gua e torneiras
eltricas.

1.2 Esta Anexo aplica-se aos aquecedores instantneos de gua e torneiras eltricas projetados para
trabalhar nas tenses nominais padronizadas de 127 V e 220V.
Nota: os limites de variao das tenses nominais so aqueles determinados pelo DNAEE - Portaria n 04.

2 Referncias normativas
Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
Adicionar:
NBR 14011:1997 - Aquecedores Instantneos de gua e Torneiras Eltricas - Requisitos;
NBR 14012:1997 - Aquecedores Instantneos de gua e Torneiras Eltricas - Verificao da Resistncia ao
Desgaste ou Remoo da Marcao - Mtodo de Ensaio;
NBR 14013:1997 - Aquecedores Instantneos de gua e Torneiras Eltricas - Determinao da Potncia Eltrica -
Mtodo de Ensaio;
NBR 14014:1997 - Aquecedores Instantneos de gua e Torneiras Eltricas - Determinao do Incremento
Mximo de Temperatura - Mtodo de Ensaio;
NBR 14015:1997 - Aquecedores Instantneos de gua e Torneiras Eltricas - Determinao do Consumo de
Energia Eltrica - Mtodo de Ensaio;
NBR 14016:1997 - Aquecedores Instantneos de gua e Torneiras Eltricas - Determinao da Corrente de Fuga
- Mtodo de Ensaio;

3 Definies
Nota: o termo aquecedor instantneo de gua e torneira eltrica, ao longo deste Anexo ser denominado simplesmente aparelho.
Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 82/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

3.41 Adicionar:

Aquecedores de hidromassagem so operados de acordo com as instrues de uso aps ter sido instalado em
uma banheira de hidromassagem de acordo com a Figura 9, que preenchida com gua at o nvel mximo
admitido.
Adicionar:

3.100 Aquecedor central


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua de sada fechada, instalado em um sub-ramal hidrulico
que alimenta vrios pontos de utilizao onde so instalados registros, a jusante do aparelho, para controle da
vazo.

3.101 Aquecedor de hidromassagem


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua de sada aberta, instalado na tubulao de circulao de
gua de uma banheira de hidromassagem.
Nota: o aparelho pode ser instalado tambm em um ponto de utilizao cujo sub-ramal contm registro de presso para controle da vazo.

3.102 Aquecedor individual


Aparelho eltrico de aquecimento instantneo de gua de sada fechada, instalado em um sub-ramal hidrulico
que alimenta um ponto de utilizao cuja vazo controlada por registro instalado a jusante do aparelho.

4 Requisitos gerais
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

5 Condies gerais de ensaios


Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
5.4 Adicionar:
Em aquecedores de hidromassagem, se o resultado do ensaio influenciado pela temperatura da gua, ela
mantida em 40 C ou o mximo valor permitido pelo aparelho, o que for maior.

6 Valores nominais
Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
6.2 Modificar:
b) 9000 W para tenso nominal de 220 V.

7 Classificao
Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
7.3 Adicionar:
Os aquecedores de hidromassagem devem ser aparelhos com elemento de aquecimento blindado com
referncia ao tipo de elemento de aquecimento.

8 Marcaes e instrues
Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
8.4 Modificar:
A conformidade verificada por inspeo e pelo mtodo de ensaio descrito na NBR 14012.
8.5 Adicionar:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 83/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


Nota: a utilizao do dispositivo redutor necessria somente nas torneiras eltricas e aparelhos de sada aberta.

8.11 Modificar:
A embalagem dos aparelhos deve conter, de forma visvel, alm das marcaes referidas em 8.2, no mnimo as
seguintes:
a) consumo mensal mnimo de energia eltrica por minuto de utilizao diria, em kWh, informando ainda:
- elevao de temperatura: 10 C;
- vazo: .... L/min;
b) consumo mensal mximo de energia eltrica por minuto de utilizao diria, em kWh, informando ainda:
- elevao de temperatura: .... C;
- vazo: 3 L/min.
c) que a eficincia energtica do aparelho superior a 95%.
A conformidade verificada por inspeo.
Nota:
1) O consumo mensal mnimo, o consumo mensal mximo e os respectivos valores de elevao de temperatura e vazo devem ser
determinados pelo ensaio da seo 12.2.
2) A eficincia energtica deve ser determinada pelo ensaio da seo 12.3
8.13.1 Modificar:
- presso esttica mxima da instalao:
- 400 kPa (40 m.c.a.), segundo a NBR 5626, para aparelhos de sada aberta;
- aquela recomendada pelo fabricante, para aparelhos de sada fechada.
Nota: para aparelhos de sada fechada o valor da presso mxima, indicada pelo fabricante, no deve exceder 400 kPa (40 m.c.a.).
8.14.1 Adicionar:
- que as partes de aquecedores de hidromassagem contendo partes vivas, exceto as partes alimentadas por
extra baixa tenso de segurana no excedendo 12 V, devero estar inacessveis a pessoa dentro da banheira;
- que as partes de aquecedores de hidromassagem incorporando componentes eltricos, exceto dispositivos
de controle remoto, devem estar localizados ou fixados de tal forma que no possam cair dentro da banheira;
- que o aquecedor de hidromassagem deve ser alimentado por circuito eltrico protegido por dispositivo
diferencial residual de alta sensibilidade (IN30 mA);
- que deve ser feita a ligao equipotencial entre o aquecedor de hidromassagem e o motor da bomba
hidrulica da banheira.
8.14.2 Adicionar:
Nota: a utilizao do dispositivo redutor necessria somente nas torneiras eltricas e aparelhos abertos.

8.15 Adicionar:
- para aquecedor de hidromassagem, os dizeres com o seguinte teor:
" importante o controle da temperatura da gua para que atinja no mximo 38 C, pois um banho de
imerso acima de 40 C perigoso a sade. Para regular/verificar a temperatura da gua da banheira, use
um termmetro."
"No ingira bebidas alcolicas, drogas ou medicamentos antes ou durante o banho de hidromassagem. Isto
pode levar o usurio ao estado de inconscincia com perigo de vida."
"Mulheres grvidas, pessoas obesas ou com histrico de problemas cardacos, problemas no sistema
circulatrio, alta e baixa presso sangunea ou diabetes devem consultar um mdico antes de utilizar o
sistema de hidromassagem."

9 Proteo contra acesso s partes vivas


Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 84/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

9.1.3 Adicionar:
Nos aquecedores de hidromassagem, qualquer parte energizada considerada como sendo parte viva
independente da voltagem.
Nos aquecedores de hidromassagem, partes de construo classe III acessveis a uma pessoa dentro da
banheira dever somente ser alimentada em extra baixa tenso de segurana no excedendo 12 V.
9.3 Adicionar
Nos aquecedores de hidromassagem, a gua no deve estar em contato direto com partes vivas, incluindo
aquelas alimentadas em extra baixa tenso da segurana.
A conformidade verificada por inspeo.

10 Tenso suportvel
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

11 Corrente de fuga
Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
11.1Modificar:
A conformidade verificada por medio atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 14016.

12 Potncia absorvida, consumo de energia e eficincia energtica


Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
12.1 Modificar
A conformidade verificada por medio de cada uma das potncias disponveis nos aparelhos mediante
manobra do dispositivo de seleo atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 14013.
12.2 Modificar:
A conformidade verificada por medio atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 14015.

13 Incremento mximo de temperatura


Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
A seo 13.1 do Anexo 1 no aplicvel.
13.3 Modificar:
O incremento mximo de temperatura da gua observado na torneira eltrica no deve exceder:
- 50K; ou
- 55K, para aparelhos com protetor trmico incorporado.
O incremento mximo de temperatura da gua observado no aquecedor individual ou aquecedor central no
deve exceder:
- 55K, para aparelhos com potncia nominal de at e inclusive 5500 Watts; ou
- 75K, para aparelhos com potncia nominal superior a 5500 Watts.
A conformidade verificada por medio do incremento mximo de temperatura na condio de mnima vazo
que mantm o aparelho eletricamente em funcionamento atravs do mtodo de ensaio descrito na NBR 14014.
A temperatura da gua contida na banheira com aquecedor de hidromassagem no deve exceder 50 C.
A conformidade verificada pela medio da temperatura da gua da banheira sob as condies especificadas a
seguir. O aquecedor de hidromassagem operado de acordo com as instrues de uso aps ter sido instalado
em uma banheira de hidromassagem de acordo com a Figura 9, que preenchida com gua at o nvel mximo
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 85/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

admitido. O elemento de aquecimento do aquecedor de hidromassagem e a bomba so colocados em


funcionamento sob as condies mais desfavorveis. A temperatura da gua monitorada continuamente at se
apresentar estabilizada quando no poder ultrapassar o valor especificado.

14 Aquecimento
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

15 Resistncia umidade
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

16 Proteo contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados


Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

17 Durabilidade da segurana
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

18 Funcionamento em condio anormal


Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
18.2Adicionar:
O aquecedor de hidromassagem operado de acordo com as instrues de uso aps ter sido instalado em uma
banheira de hidromassagem de acordo com a Figura 9, que preenchida com gua at o nvel mximo admitido,
aps o que o aparelho desligado e a banheira esvaziada. O elemento de aquecimento do aquecedor de
hidromassagem ento ligado e a bomba colocada em funcionamento.
18.3 Adicionar:
O ensaio realizado no aquecedor de hidromassagem como especificado em funcionamento normal com a
banheira da Figura 9 preenchida com gua at o nvel mximo admitido.

19 Resistncia mecnica
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

20 Construo
Esta seo do Anexo 1 aplicvel, exceto como segue:
20.24 Adicionar:
Nos aquecedores de hidromassagem, empunhaduras, alavancas, botes e controles acessveis ao usurio de
dentro da banheira devem somente ser conectados a circuitos alimentados com extra baixa tenso de
segurana no excedendo 12 V.
Adicionar:
22.100 Os aquecedores de hidromassagem devem ser construdos de tal forma que a quantidade de gua
remanescente no seu interior aps a banheira ser esvaziada e seja retornada na prxima vez em que a banheira
seja utilizada no deva exceder 0,5 L.
A conformidade verificada por inspeo e por pesagem ou determinao do volume remanescente.

21 Fiao interna
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 86/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

22 Componentes
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

23 Ligao de alimentao e cordes externos


Esta seo do Anexo I aplicvel.

24 Terminais para condutores externos ou fiao fixa


Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

25 Disposio para aterramento


Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

26 Parafusos e ligaes
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

27 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da isolao


Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

28 Resistncia ao calor e fogo


Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

29 Resistncia ao enferrujamento
Esta seo do Anexo 1 aplicvel.

30 Radiao, toxicidade e riscos similares


Esta seo do Anexo 1 aplicvel.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 87/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

Anexo 2A (Normativo) - Figuras

Em elaborao.

Figura 9 - Banheira padro de ensaio


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 88/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

ANEXO 3 - Etiqueta de consumo de energia de aparelhos eltricos fixos de aquecimento


instantneo de gua - Formato - Padronizao

Sumrio
1 Objetivo
2 Definies
3 Condies especficas
4 Figuras

1 Objetivo
Este Anexo padroniza a formatao e aplicao da etiqueta de consumo de energia a ser aposta em aparelhos
eltricos fixos de aquecimento instantneo de gua.

2 Definies
Para os efeitos deste Anexo, aplicam-se as definies contidas nos Anexos 1 e 2, e nas Normas NBR 12483 e
NBR 14011.

3 Condies especficas
3.1 Etiqueta
3.1.1 A etiqueta deve ser aposta na embalagem ou, na ausncia desta, no prprio aparelho, de forma a se tornar
visvel ao usurio.
3.1.2 A etiqueta de consumo de energia de aparelhos eltricos fixos de aquecimento instantneo de gua deve ter
o formato e as dimenses em conformidade com a Figura 10
3.1.3 A etiqueta deve ser impressa na cor preta Munsell n NA/1 e 2% R em fundo branco. Para contornar o
desconhecimento do padro de cores Munsell por parte das grficas, como alternativa, fica estabelecido como cor
de impresso a cor Preto Escala.
3.1.4 Os valores e informaes a serem escritos na etiqueta devem ter os tipos de letras conforme mostrados na
Figura 11.
3.2 Campos de preenchimento da etiqueta de consumo de energia
3.2.1 Tipo
Este campo, simbolizado por Aquecedor, preenchido com o tipo do aparelho eltrico:
a) Aquecedor;
b) Chuveiro;
c) Torneira.
3.2.2 Marca
Este campo, simbolizado por Abcdefg, preenchido com a marca comercial do fabricante
3.2.3 Modelo
Este campo, simbolizado por gua Quente, preenchido com a designao de modelo dada pelo fabricante.
3.2.4 Tenso nominal
Este campo preenchido com a tenso nominal do aparelho:
a) 127V;
b) 220V;
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 89/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

3.2.5 Potncia nominal


Este campo preenchido com o valor da potncia eltrica nominal do aparelho, em W, na condio de maior
dissipao de calor.
Nota: o ttulo "Potncia nominal" poder constar na ENCE dos produtos em fabricao como "Potncia mxima" at o final do estoque do
Fabricante.

3.2.6 Potncia econmica


Este campo preenchido com o valor nominal da potncia eltrica do aparelho, em W, em que foram obtidos os
valores do consumo mensal mnimo.
Nota: o ttulo Potncia Econmica, bem como, seu respectivo campo de preenchimento, no devem constar da etiqueta, nos casos em que o
produto no incorpora chave seletora e/ou apresenta os mesmos valores de consumo mensal mnimo e de consumo mensal mximo.

3.2.7 Eficincia Energtica


Este campo indica que a Eficincia Energtica do aparelho superior a 95%, de acordo com a Lei 10.295 de 17
de 17 de Outubro de 2001.
3.2.8 Classe de potncia
Apor a seta indicativa e respectiva letra de identificao da classe de potncia, em alinhamento horizontal com a
classe de potncia correspondente a potncia nominal (P) do aparelho:
- A, para P2400 W;
- B, para 2400<P3500 W;
- C, para 3500<P4600 W;
- D, para 4600<P5700 W;
- E, para 5700<P6800 W;
- F, para 6800<P7900 W;
- G, para 7900<P9000 W.
Nota: o ttulo "Classe de potncia" poder constar na ENCE dos produtos em fabricao como "Classe de potncia mxima" at o final do
estoque do Fabricante.

3.2.9 Consumo de energia


Aps o ttulo Consumo (kWh) - deve ser colocado o seguinte texto:
1 banho dirio de 8 minutos para chuveiros; ou
Por minuto de utilizao diria para aquecedores e torneiras.
3.2.9.1 Consumo mensal mnimo
Os valores de elevao de temperatura, em C, vazo, em L/min, e consumo mensal mnimo, em kWh, que
constam da etiqueta devem ser os medidos conforme a NBR 12089 para chuveiros ou NBR 14015 para
aquecedores e torneiras, devendo ser apresentados sob o ttulo mensal mnimo, da seguinte forma:
Elevao de temperatura 10,0C
Vazo ... L/min
.............
Nota: os valores do consumo mensal mnimo, elevao de temperatura e vazo devem ser informados com pelo menos dois dgitos
significativos. Por exemplo: 7,8 kWh; 10,0 C; 3,4 L/min.

3.2.9.2 Consumo mensal mximo


Os valores de elevao de temperatura, em C, vazo, em L/min, e consumo mensal mximo, em kWh, que
constam da etiqueta devem ser os medidos conforme a NBR 12089 para chuveiros ou NBR 14015 para
aquecedores e torneiras, devendo ser apresentados sob o ttulo mensal mximo, da seguinte forma:
Elevao de temperatura .....C
Vazo 3,0 L/min
.............
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 90/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


Nota: os valores do consumo mensal mximo, elevao de temperatura e vazo devem ser informados com pelo menos dois dgitos
significativos. Por exemplo: 45,6 kWh; 34,5 C; 3,0 L/min.

4 Figuras

Figura 10 - Formato e dimenses da Etiqueta


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 91/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


A ria l 7 p t (n e g rito )
C aix a a lta e b a ixa

A ria l 1 4 p t (n e grito)
C aix a a lta e b a ixa Energia (E ltric a) A quecedor
A ria l 6 ,5 p t (ne g rito )
C aix a a lta e b a ixa
M a rc a A b c de fg A ria l 7 ,5 p t (ne g rito )
M o d elo g u a Q ue n te C aix a a lta
A ria l 5 ,5 p t Te n s o N o m in al 220 V~ A ria l 4 p t (n e g rito )
C aix a a lta e b a ixa P o t n cia N o m in a l 6 .5 4 3 W C aix a a lta
P o t n cia E co n m ica 2 .3 4 5 W A ria l 1 3 p t (n e grito)
A ria l 5 ,5 p t (ne g rito ) C aix a a lta
C lasse de P otncia
C aix a a lta e b a ixa
2 .4 0 0W
3 .5 0 0W
4 .6 0 0W
A ria l 5 ,5 p t 5 .7 0 0W
A ria l 9 ,5 p t (ne g rito )
6 .8 0 0W
C aix a a lta
7 .9 0 0W
A ria l 7 p t (n e g rito )
9 .0 0 0W
C aix a a lta
A ria l 6 p t (n e g rito )
C aix a a lta e b a ixa Con sum o (kW h) - P or m inuto de utilizao diria
A ria l 6 p t (n e g rito )
M E NSAL MNIM O M E NSAL MX IM O C aix a a lta
A ria l 4 ,5 p t (ne g rito ) E LEVA O D E E LEVA O D E
C aix a a lta TE M PE RAT UR A 10,0C TE M PE RAT UR A 34,5C
VA Z O 3 ,2 L/M IN . VA Z O 3 ,0 L/M IN .

1,2 3,2 A ria l 1 0 ,5 p t (n e g rito)

Regulamento Especfico para Aparelhos Eltricos Fixos


A ria l 4 ,5 p t (ne g rito ) de Aquecimento Instantneo de gua - RESP/002-AAQ.
C aix a a lta e b a ixa Instrues de Instalao e Recomendaes de Uso,


Leia o Manual do Aparelho. Lo gotipo
IN M E T R O
L o go tip o
PR O CE L

A ria l B lac k 9,5 p t A ria l 3 p t (n e g rito )


3 C aix a a lta C aix a a lta

Nota: opcionalmente, as faixas reticuladas, em variao de 7% a 49%, que identificam as classes de potncia podero ser coloridas,
atendendo ao padro CMYK (ciano, magenta, amarelo e preto) conforme abaixo:
Classe de Potncia Ciano Magenta Amarelo Preto
A 100% 0% 100% 0%
B 70% 0% 100% 0%
C 30% 0% 100% 0%
D 0% 0% 100% 0%
E 0% 30% 100% 0%
F 0% 70% 100% 0%
G 0% 100% 100% 0%

Figura 11 - Modelo e tipos de letras a serem adotados na Etiqueta


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 92/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

ANEXO 4 - Modelo do formulrio "Solicitao de Etiquetagem"

Sumrio
1 Objetivo
2 Definies
3 Condies especficas
4 Figuras

1 Objetivo
Este Anexo padroniza o modelo de formulrio Solicitao de Etiquetagem (SE) para a Linha de Aparelhos
Eltricos Fixos de Aquecimento Instantneo de gua e define seu correto preenchimento.

2 Definies
Para os efeitos deste Anexo, aplicam-se as definies e termos tcnicos definidos nos Anexos 1 e 2, e nas
Normas NBR 12483 e NBR 14011.

3 Condies especficas
3.1 Formulrio Solicitao de Etiquetagem
3.1.1 O incio do processo de etiquetagem, bem como, o uso da ENCE est subordinado autorizao pelo
INMETRO e/ou OCC, condicionado ao correto preenchimento da Solicitao de Etiquetagem dos produtos a
serem etiquetados. Este formulrio em conjunto com a Planilha de Especificaes Tcnicas contm informaes
que constaro da ENCE e serviro de base para o acompanhamento das diversas fases do processo de
etiquetagem.
3.1.2 O formulrio Solicitao de Etiquetagem deve apresentar o mesmo formato e contedo do modelo
apresentado na Figura 12.
3.2 Campos de preenchimento da Solicitao de Etiquetagem
3.2.1 Campos 01 a 12
Estes campos so preenchidos com as informaes do fabricante do produto a ser etiquetado.
3.2.2 Campo 13
Este campo preenchido com o nome, descrio e/ou cdigo comercial que caracteriza(m) o(s) produto(s) a
ser(em) etiquetado(s).
3.2.3 Campo 14
Este campo preenchido com o nmero, ano e ttulo da norma tcnica, ou ainda, especificao tcnica ou
regulamento especfico aplicvel ao produto a ser etiquetado.
3.2.4 Campos 15 a 17
Estes campos so preenchidos com a designao de famlia a que o(s) produto(s), constante(s) na PET e nesta
solicitao, pertence(m) e a quantidade de produtos a serem integrados na famlia.
3.2.5 Campo 18
Este campo preenchido com outros dados e informaes relevantes ao produto a ser etiquetado.
3.2.6 Campos 19 a 21
Estes campos so preenchidos com a data de emisso da solicitao, o nome do solicitante, o carimbo do
fabricante e a assinatura do representante do fabricante do produto a ser etiquetado.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 93/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

4 Figuras
INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA REF: ETIQUETAGEM
NORMALIZAO E QUALIDADE INDUSTRIAL SE/001-PBE
DATA PROVAO: ORIGEM:

PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM 19/09/2000 INMETRO/PBE


REVISO: DATA LTIMA REVISO:

SOLICITAO DE ETIQUETAGEM 00 19/09/2000

01 NOME / RAZO SOCIAL

02 CIC / CNPJ 03 ENDEREO

04 NMERO 05 COMPLEMENTO 06 BAIRRO 07 MUNICPIO

08 CEP 09 UF 10 TELEFONE 11 FAX 12 EMAIL

13 NOME OU DESCRIO DO PRODUTO PARA QUAL SOLICITADO A ETIQUETAGEM

14 NMERO, ANO E TTULO DA NORMA OU ESPECIFICAO TCNICA DO PRODUTO

15 NOME REGISTRADO DO PRODUTO 16 QUANTIDADE 17 UNIDADE

18 OUTROS DADOS RELEVANTES

19 DATA SOLICITAO 20 NOME DO SOLICITANTE 21 CARIMBO E ASSINATURA DO SOLICITANTE

OBRIGATRIO ANEXAR A ESTA SOLICITAO, A PLANILHA DE ESPECIFICAO TCNICA.

Figura 12 - Modelo do formulrio Solicitao de Etiquetagem


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 94/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

ANEXO 5 - Modelo da "Planilha de Especificaes Tcnicas" - Requisitos Gerais

Sumrio
1 Objetivo
2 Definies
3 Condies especficas
4 Figuras

1 Objetivo
Este Anexo padroniza o modelo da Planilha de Especificaes Tcnicas (PET) para a Linha de Aparelhos Eltricos
Fixos de Aquecimento Instantneo de gua e define seu correto preenchimento.

2 Definies
Para os efeitos deste Anexo, aplicam-se as seguintes definies, alm dos termos tcnicos definidos nos Anexos
1 e 2, e nas Normas NBR 12483 e NBR 14011.
2.1 Produto
Resultado particular de uma combinao de tipo, modelo, tenso nominal e potncia nominal.
2.2 Famlia
Conjunto de produtos, que mesmo estando disponveis em diferentes valores de tenso nominal e potncia
nominal, apresentam semelhana nos princpios de funcionamento e de construo mecnica e eltrica,
independente dos acabamentos, ou ainda, da incluso ou excluso de algum acessrio.

3 Condies especficas
3.1 Planilha de especificaes tcnicas
3.1.1 O uso da ENCE est subordinado autorizao pelo INMETRO e/ou OCC, condicionado ao correto
preenchimento da Planilha de Especificaes Tcnicas dos produtos a serem etiquetados. Esta planilha contm
informaes que constaro da ENCE e serviro de base para o acompanhamento das diversas fases do processo
de etiquetagem.
3.1.2 A planilha de especificaes tcnicas deve apresentar o mesmo formato e contedo do modelo apresentado
na Figura 13.
3.2 Campos de preenchimento da planilha de especificaes tcnicas
3.2.1 Tipo de produto
Este campo preenchido com o tipo do aparelho eltrico:
a) Aquecedor;
b) Chuveiro;
c) Torneira.
3.2.2 Fabricante
Este campo preenchido com a razo social do fabricante.
3.2.3 Marca
Este campo preenchido com a marca comercial do fabricante.
3.2.4 Famlia
Este campo preenchido com a designao de famlia a que os produtos, constantes na planilha, pertencem.
3.2.5 Cdigo comercial
Este campo preenchido com a cdigo comercial que designado ao produto, por exemplo, o cdigo de barras
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 95/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

padro EAN 13.


3.2.6 Modelo
Este campo preenchido com a designao de modelo dada pelo fabricante ao produto.
3.2.7 Tenso nominal
Este campo preenchido com o valor da tenso nominal do produto (em V):
a) 127;
b) 220.
3.2.8 Potncias disponveis
Este campo preenchido com o(s) valor(es) nominal(is) da(s) potncia(s) eltrica(s) disponvel(is), mediante, caso
exista, a manobra da chave seletora do produto (em W). Quando disponvel, incluir tambm a potncia nula.
Nota: no caso de produtos com chave seletora do tipo contnua, preencher somente os valores correspondentes a potncia nula e mxima.

3.2.9 Potncia econmica


Este campo preenchido com o valor nominal da potncia eltrica do produto, em W, em que foram obtidos os
valores do consumo mensal mnimo.
Nota: este campo no deve ser preenchido, nos casos em que o produto no incorpora chave seletora e/ou apresenta os mesmos valores de
consumo mensal mnimo e de consumo mensal mximo.

3.2.10 Classe de potncia


Este campo preenchido com a letra apropriada classe de potncia correspondente a potncia nominal (P) do
produto:
- A, para P2400 W;
- B, para 2400<P3500 W;
- C, para 3500<P4600 W;
- D, para 4600<P5700 W;
- E, para 5700<P6800 W;
- F, para 6800<P7900 W;
- G, para 7900<P9000 W.
3.2.11 Chave seletora
Este campo preenchido com o tipo de chave seletora, se disponvel no produto, e/ou o nmero de posies da
chave para seleo das potncias disponveis, incluindo a potncia nula:
a) Contnua, para produtos que durante a seleo de potncias intermedirias, no apresentam posies pr
determinadas, entre a potncia nula e a potncia nominal mxima;
b) N posies, para produtos que apresentam posies intermedirias, ou no, entre a potncia nula e a potncia
nominal mxima, onde N o nmero de posies disponveis na chave seletora.
Nota:
- Para produtos que no dispem de chave seletora, no preencher este campo.
- Para produtos que s dispem de chave seletora do tipo liga-desliga, preencher este campo com 2 Posies.

3.2.12 Tipo de resistncia


Este campo preenchido com o tipo de elemento resistivo utilizado no produto:
a) Nua;
b) Blindada;.
3.2.13 Material predominante do invlucro
Este campo preenchido com o tipo de material predominante na construo do invlucro do produto:
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 96/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

a) No condutor;
b) No condutor metalizado;
c) Condutor;
d) Condutor revestido.
3.2.14 Consumo mensal declarado
3.2.14.1 Consumo mensal mnimo
O valor do consumo mensal mnimo do produto (em kWh) e conseqentes valores da vazo (em L/min) e elevao
de temperatura (em C), a serem preenchidos, devem ser os medidos conforme a NBR 12089 para chuveiros ou
NBR 14015 para aquecedores e torneiras.
Nota: os valores do consumo mensal mnimo, elevao de temperatura e vazo devem ser informados com pelo menos dois dgitos
significativos. Por exemplo: 7,8 kWh; 10,0 C; 3,4 L/min.

3.2.14.2 Consumo mensal mximo


O valor do consumo mensal mximo do produto (em kWh) e conseqentes valores da vazo (em L/min) e
elevao de temperatura ( C), a serem preenchidos, devem ser os medidos conforme a NBR 12089 para
chuveiros ou NBR 14015 para aquecedores e torneiras.
Nota: os valores do consumo mensal mximo, elevao de temperatura e vazo devem ser informados com pelo menos dois dgitos
significativos. Por exemplo: 45,6 kWh; 34,5 C; 3,0 L/min.

3.2.15 Maior corrente de fuga


O valor da maior corrente de fuga do produto (em mA) a ser preenchido, deve ser o medido conforme a NBR
12090 para chuveiros ou NBR 14016 para aquecedores e torneiras.
Nota: o valor da corrente de fuga deve ser informado com pelo menos dois dgitos significativos. Por exemplo: 2,3 mA; 0,45 mA.

3.2.16 Presso de funcionamento


Os valores mnimos e ideais da presso de funcionamento so aplicveis somente a chuveiros.
Nota: os valores das presses de funcionamento devem ser informados com pelo menos dois dgitos significativos. Por exemplo: 2,1 kPa.

3.2.16.1 Mnima
O valor da presso mnima de funcionamento do produto (em kPa) a ser preenchido, deve ser o medido conforme
a NBR 12088, levando-se em considerao que este o valor da presso hidrulica necessria a se obter o
incremento mximo de temperatura.
3.2.16.2 Ideal
O valor da presso ideal de funcionamento do produto (em kPa) a ser preenchido, deve ser o medido conforme a
NBR 12088, levando-se em considerao que este o valor da presso hidrulica necessria a se manter uma
vazo de 3 L/min.
3.2.17 Incremento mximo de temperatura
O valor do incremento mximo de temperatura do produto (em C) a ser preenchido, deve ser o medido conforme
a NBR 12088 para chuveiros ou NBR 14014 para aquecedores e torneiras.
Nota: o valor do incremento mximo de temperatura deve ser informado com pelo menos dois dgitos significativos. Por exemplo: 34,5 C.

3.2.18 Observaes
Este campo destinado ao fornecimento de outras informaes referentes ao produto. Aqui devero ser
apontados as diferenas entre os diferentes produtos de uma mesma famlia.
3.2.19 Data, carimbo e assinatura
Estes campos so preenchidos com a data da emisso da planilha, o carimbo do fabricante e a assinatura do
representante do fabricante.
PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 97/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

4 Figuras
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM REF: ETIQUETAGEM
PET/002-AAQ
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

PLANILHA DE ESPECIFICAES TCNICAS 03 05/12/97

Tipo de produto: Fabricante:

Marca: Famlia:

Cdigo Comercial

Modelo

Tenso nominal (V)

Potncias disponveis
(W)

Potncia econmica
(W)
Classe de potncia

Chave seletora

Tipo de resistncia

Material predominante
do invlucro
Mnimo (kWh)
Consumo Mensal Declarado

Elevao de
temperatura ( C)
Vazo (L/min)

Mximo (kWh)

Elevao de
temperatura ( C)
Vazo (L/min)

Maior corrente de fuga


(mA)

Presso de Mnima
Funciona-
mento (kPa) Ideal

Incremento mximo de
temperatura ( C)

Observaes

Data: Carimbo: Assinatura:

05/12/97
Uso restrito ao INMETRO. Divulgao Proibida.

Figura 13 - Modelo de Planilha de Especificaes Tcnicas


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 98/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

ANEXO 6 - Modelo de Termo de Compromisso para autorizao de uso da ENCE


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 99/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005


PGINA:
PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ETIQUETAGEM
RESP/002-AAQ 100/100
DATA APROVAO: ORIGEM:
LINHA DE APARELHOS ELTRICOS FIXOS DE
AQUECIMENTO INSTANTNEO DE GUA 28/08/91 GT-AAQ
REVISO: DATA LTIMA REVISO:

REGULAMENTO ESPECFICO P/ USO DA ENCE 08 06/10/2005

ANEXO 7 - Classificao das Severidades - Constatao de No Conformidade