Você está na página 1de 7

FONMICA KAINGNG

por Gloria Kindell

Traduzido ao Portugus por


Yonne Leite
do Museu Nacional

Verso Preliminar 1961


Verso Online 2008*
Associao Internacional de Lingstica
SIL - Brasil, Anpolis GO

*Esta uma reproduo fiel da edio original de 1961 (Arquivo Lingstico, Summer Institute
of Linguistics: Braslia, DF), exceto pela substituio dos smbolos fonticos "americanistas"
pelos do Alfabeto Fontico Internacional (IPA); pela paginao, que no segue a original porque
o tamanho das pginas foi mudado; e pela correo de alguns erros de grafia.

CONTEDO
0. Introduo
1. A Slaba
2. O Fonema
3. Distribuio
Notas
0. Introduo
H uma estimativa de 3000 a 4000 falantes da lngua Kaingng, vivendo nos Estados de
So Paulo, Paran e Santa Catarina.
O material para este trabalho foi colhido de varios membros da tribo que habitam o Posto
Indgena Interventor Manuel Ribas, do S.P.I., no Estado do Paran. Embora muitos membros da
tribo nos tenham fornecido informaes e dados, os principais informantes foram Pedrinho
Rosrio, um homem de cerca de 60 anos, com um alto grau de bilingismo, Maria Rosa, uma
mulher de 50 anos, relativamente bilinge, e Emlia Bandeira, uma mulher de 45 anos, muito
bilinge.1

1. A Slaba
H quatro padres silbicos em Kaingng:

CV /ka/ [ka] 'rvore' CCV /ki/ [ki] 'em cima'


/ta/ [ta] 'chuva' /pa/ [pa] 'morder'
CVC /m / [m ] 'animal' CCVC /k/ [k 'estrla'
/kamke/ [kapke] 'quebrar' /mn/ [mn] 'molhar'

2. Os Fonemas
2.1. Os Fonemas Consonantais
H quatorze fonemas consonantais em Kaingng:
Bilabial Alveolar Alveopalatal Velar Glottal
Oclusivas surdas p t k
sonoras m n
Contnuas surdas h
sonoras w j

H duas sries de oclusivas: as oclusivas surdas /p/, /t/, /k/ e // que ocorrem somente em
incio de slaba;2 e as oclusivas sonoras /m/, /n/, // e // que ocorrem em incio e fim de slaba.

/p/ [p] 'pedra' /ta/ [ta] 'chuva'


/ki/ [ki] 'em' /e/ [e] 'muito'
/m/ [m] 'quebrar' / [j]
'espremer'
/mn/ [mn] 'de novo' /n/ [n] 'tirar'

H duas sries de contnuas: as contnuas surdas //, // e /h/ e as contnuas sonoras /w/, //
e /j/3, todas elas s ocorrendo em incio de slaba.

2
/e/ [e] 'estmago' /w/ [w] 'no'
/i/ [i] 'velho' /e/ [e] 'capim'
/hi/ [hi] 'ela' /j/ [j] 'abelha'

2.1.1. Os fonemas /p/, oclusiva bilabial surda, /t/, oclusiva alveolar surda, /k/, oclusiva velar
surda e //, oclusiva glotal, no tm variantes distintas.

2.1.2. As oclusivas sonoras tm uma srie de alofones:


--Uma nasal sonora que ocorre em incio de slaba seguida de um fone nasalizado e no
precedida de uma vogal oral, e em final de slaba precedida de um fone nasalizado.

/m/ [m] 'quebrar' // [j]


'espremer'
/mn/ [mn] 'de novo' /n/ [n] 'tirar'

--Uma oclusiva ps-nasalizada sonora que ocorre em incio de slaba seguida de um fone
nasalizado e em final de slaba precedida de um fone oral.

/ham / [habm ] 'escute' /hm/ [hbm] 'r'


/-kan / [-kadn ] 'olho' /n/ [dn] 'mentir'
/ne/ [ndej] 'negando' /t/ [tj] 'rachar'
/ka/ [kag] 'matar pulga' /a/ [ag] 'eles'

--Uma ocluslva pre-nasalizada sonora que ocorre em incio de slaba seguida de um fone
oral e no precedida de uma vogal oral.

/ma/ [mba] 'carregando' /na/ [nda] 'flecha'


// [ ] 'apagado' /a/ [ga] 'terra'

--Uma nasal sonora, precedida e seguida de uma oclusiva homorgnica sonora, que
ocorre precedida e seguida de um fone oral.

/kema/ [kebmba] 'experimentar' /-pnu/ [-pdndu] 'canto'


/kaii/ [kajii] 'brincadeira' /kaa/ [kagga] 'dor'

--Uma oclusiva surda sem desocluso que ocorre apenas em fim de slaba precedida por
uma vogal oral e seguida de uma consoante surda.

/kamke/ [kapke] 'quebrar' /unun/ [utun] 'poeirento'


/kak/ [kajck] 'ceu' /ko/ [kko] 'vespa'

O fonema // tem dois alofones a mais que os outros da srie no tem: uma nasal
alveopalatal sonora seguida de uma fricativa alveopalatal anterior surda, produzida com a lngua

3
em canal [ ] que ocorre somente em final de slaba precedida de uma vogal nasal e seguida por
//; e uma africada alveopalatal surda, produzida com a lngua em canal [] que ocorre somente
em final de slaba precedida de uma vogal oral e seguida de //.

/tj/ [tj j] 'flha de palmeira'


/ia/ [ijwa 'minha perna'

O fonema // tambm tem um alofone que os outros da srie no tm: [] que ocorre
precedendo vogais nasalizadas anteriores.

// [
] 'criana' / / [
] 'marimbondo'

2.1.3. Os fonemas contnuos // fricativa alveopalatal anterior surda, produzida com a lngua em
canal, e /h/ uma fricativa glotal surda, no tm variantes distintas.

2.1.4. O fonema contnuo // tem dois alofones: uma fricativa bilabial surda [] que ocorre
precedendo vogais anteriores, vogais altas e posteriores mdias; e uma fricativa bilabial
arredondada [] que ocorre precedendo vogals centrais e posteriores baixas.

/e/ [e] 'estmago' /-a/ [-a] 'perna'

2.1.5. Os fonemas contnuos sonoros tm todos um alofone oral e um nasalizado; os alofones


orais ocorrem precedendo vogais orais, e os alofones nasalizados ocorrem precedendo vogais
nasalizadas.4
/wa/ [wa] 'carregando' /wn/ [w n] 'taquara'
/a/ [a] 'em direo de' // [ ] 'sol'
/ja/ [ja] 'j' /-j/ [-j ] 'dente'

2.2. As Vogais 2.2.1.


2.2.1. H nove vogais orais em Kaingng:
Anteriores Centrais Posteriores
Altas i u
Mdias e o
Baixas a

4
2.2.1.1. Os fonemas voclicos /i/ vocide no-arredondado, anterior, fechado, alto, sonoro, //
vocide, arredondado, posterior, fechado, baixo, sonoro, /u/ vocide, arredondado, posterior,
fechado, alto, sonoro e /a/ vocide, no-arredondado, central, aberto, baixo, sonoro, ocorrem sem
variantes distintas.

/ti/ [ti] 'ele' /t/ [t] 'dizer'


/tu/ [tu] 'carregar' /ta/ [ta] 'chuva'

2.2.1.2. O fonema vocalico // tem trs alofones: um vocoide no-arredondado, anterior, central,
fechado, alto, sonoro [ ], que ocorre junto a /j/; um vocide no-arredondado, posterior, fechado,
alto, sonoro [] que ocorre junto a /w/ e um vocide no-arredondado, central, fechado, alto,
sonoro [] que ocorre em outros ambientes.

/j/ [j ] 'no lado de' // [g] 'muito'


/wn/ [wdn] 'carregar'

2.2.1.3. O fonema voclico /e/ tem dois alofones: um vocide no-arredondado anterior aberto,
alto, sonoro [] que ocorre somente em final de palavra seguindo // numa slaba reduplicada;5 e
um vocide no-arredondado, anterior, fechado, mdio, sonoro [e] que ocorre em outros
ambientes.

/tee/ [te] 'morrer' /keje/ [keje] 'cama'

2.2.1.4. Os fonemas voclicos //, // e /o/ ocorrem com alofones em flutuao livre:
// varia de um vocide no-arredondado, anterior, aberto, mdio, sonoro [] a um
vocide no-arredondado, anterior, fechado, baixo, sonoro [];
// varia de um vocide no-arredondado, central, fechado, mdio, sonoro [] a um
vocide no-arredondado, central, aberto, mdio, sonoro [];
/o/ varia para um vocide arredondado, posterior, aberto, alto, sonoro, [] segundo /j/, // e
/w/ numa slaba reduplicada, e em outros ambientes um vocide arredondado, posterior,
fechado, mdio, sonoro [o].

/m/ [mb] ou [mb] 'carneiro'


/t/ [t] ou [t] 'de'
/ojo/ [gojo ou [goj] 'gua'
/oo/ [oo] ou [o] 'redondo'
/hhowo/ [hohowo] ou [hhow] 'macio'

5
2.2.2. H cinco vogais nasalizadas em Kaingng:
Anteriores Centrais Posteriores
Altas
Mdias
Baixas

2.2.2.1. Os fonemas voclicos nasalizados: // vocide no-arredondado, anterior, fechado, alto,


nasalizado, sonoro e / / vocide no-arredondado, anterior, fechado, baixo, nasalizado sonoro
ocorrem sem variantes distintas.

/t/ [t] 'ir' /t / [t ] 'voar'

2.2.2.2. Os fonemas voclicos nasalizados //, // e // tm alofones em flutuao livre.


// varia de um vocide no-arredondado, central, fechado, mdio, nasalizado sonoro [] a
um vocide no-arredondado, central, aberto, mdio nasalizado, sonoro [];
// varia de um vocide arredondado, central, aberto, baixo, nasalizado, sonoro [] a um
vocide arredondado, posterior, fechado, baixo, nasalizado, sonoro [];
// varia de um vocide arredondado, posterior, fechado, mdio, nasalizado, sonoro [] a
um vocide arredondado, posterior, fechado, alto, nasalizado, sonoro [].

/pn/ [pn] ou [pn] 'cobra'


/nn/ [nn] ou [nn] 'adormecer'
/p/ [p] ou [p] 'morder'

3. Distribuio
Os quatro padres silbicos em Kaingng so: CV, CCV, CVC, CCVC. Nos padres
silbicos CV e CVC podem ocorrer todas as consoantes no incio de slaba. Nos padres CCV e
CCVC s podem ocorrer os grupos consonantais /m/, /p/, // e /k/ em incio de slaba. Nos
padres CVC e CCVC, somente as consoantes nasais /m/, /n/, // e // ocorrem em fim do slaba.

No h limitao para a co-ocorrncia de padres silbicos, sendo permitido a qualquer


padro preceder ou seguir qualquer outro, compondo palavras de uma, duas, ou trs slabas.6

6
NOTAS
1. Muito do estudo preliminar para este ensaio, assim como a colheita dos dados, foi feito
por Ursula Wiesemann. Com a cooperao gentil dos membros do SPI, as visitas prolongadas
rea tribal foram feitas de julho a dezembro de 1959, julho a agosto de 1960, e setembro de 1960
a abril de 1961.

2. Em algumas exclames como /ha/ 'eu no sei' e /h/ 'coitado' a ocluso glotal // e a
fricativa glotal /h/ ocorrem em fim de slaba.

3. O [j] inicial nas seqncias [j], [j],


[j],
[j], [jc], [jt] e [j]
uma transio da
vogal para os segmentos alveopalatais.

4. O fonema /j/ precedido facultativamente por [] quando o /j/ ocorre em incio de


enunciao antes de uma vogal nasalizada.

/tij/ [tij ] 'a raiva deles'


/j p ti n [j mp ti dn] 'Ele est muito zangado'

Um vocide de transio de qualidade central ocorre precedendo o fonema // quando //


ocorre em incio de slaba seguindo /n/ ou // ou em incio de palavra.

// [] 'cerca' /n a/ [n a] 'para casa'

5. A slaba reduplicada em Kaingng consiste de vogal no-acentuada seguindo //, /j/ ou


/w/, sendo a vogal a mesma que precede as consoantes //, /j/ ou /w/.

6. As unidades fonolgicas maiores do Kaingng foram analisadas e descritas por Ursula


Wiesemann.