E P O C A SEGUNDA.

A O SEPTIMO

A G O S T O 1931
 DOMICILIO SOCIAL: VIA LAYETANA, ^ B A R C E L O N A
REPRESENf ACION: PLAZA DE LAS CORTES, 6MADRID

SERVICIOS DE CORREOS

LNEAS DEL NORTE DE FRICA LINEAS DE BALEARES

Comunicaciones directas, regulares

De Mlaga para. Melilla y viceversa,
y rpidas desde Barcelona, Tarra-
diario; de Algeciras para Ceuta y
gona, Valenciay Alicante para todos
viceversa, diario; de Algeciras para
los puertos de Baleares y viceversa.
Tflger y viceversa, diario;.de Cdiz
Servicio mensual entre Marsella-Pal-
para Tnger-Ceuta y viceversa, se-
ma de Mal torca-Argel y viceversa.
manal; de Cdiz para Tnger y vice-
versa, semanal; de Cdiz para La ni-
che, los das 1, 5, 10, 15, 20 y 25. de SERVICIOS COMERCIALES

cada mes; de Larache para Cdiz, los

Lnea regular semanal con salidas
das 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes.
los jueves de Barcelona para los

LINEAS DE CANARIAS puertos espaoles del Mediterrneo,

De Cdiz, todos los domingos a las 15
horas; de Barcelona (servicio rpido
quincenal), el jueves cada dos sema-
nas; de Barcelona (servicio quincenal
con escalas en los principales puer-
tos del Mediterrneo y Norte de Afri-
ca), el mircoles cada dos'semanas.
Norte de Africa, espaoles del Atln-
tico y Cantbrico hasta Bilbao y vi-
ceversa.-Lneas regulares entre Bar-
celona-Valencia, Barcelona- Alican-
te-Orn y Barceloim-Cstelln-Can-
dia y viceversa en los tres servicios.
Lneas regulares de caracter semanal
entre Espaa, Inglaterra y viceversa

Para ms detalles, dirigirse a s oficinas de la Compaa o ce sus Consignatarios en cualquiera de

los puertos de Espaa, Baleares, Norte de Africa, Canarias e Inglaterra.
 REVISTA D E TROPAS COLONIALES

C O M P A A E S P A O L A D E M I N A S D E L R I F
AVISO
Se pone en conocimiento del pblico que a partir del 15 de octubre regir el siguiente HORARIO para ls trenes de
viajemos de la Compaa.
A S C E N D E N T E S D E S C E N D E N T E S

TARIFA TARIFA
TREN N 0 1 TREN N. 3 TREN N . " 2 TREN N.' 4
ORDINARIA
ESTACIONES ORDINARIA
ESTACIONES
1.a 2.a Ll egada Salida Ll egada Salida
1.a 2.a Llegada Salida Llegada Salida
Melilla - Puerto.. . . 7'25 13'45
0*20 O'IO Hipdromo 7'33 7'45 13'53 14'05 S Juan de las Minas. 11'25 15'40
0'60 0'30 Empalme 7'54 7'54 14' 14 14' 14 Segangan 11'33 11'33 15'48 15,48
Atalayn 8'05 8'05 14'25 14'25 0'90 0'40 Nador 11*45 11'35 16'00 16'15
1 '50 075 Nador 8'15 8'30 14'35 14'45 12'05 12'05 16'25 16'25
Segangan 8'50 S'50 14'05 15'05 1 '80 0'90 12'16 12'16 16'36 16'36
2'40 1'20 S Juan de las Minas. 9'10 15'25 2'20 l'lO Hipdromo 12'25 12'35 16'45 16'55
2'40 1'20 Melilla - Puerto.. . . 12'44 17'04

O B S E R V A C I O N ES
En Segangan slo tendrn parada los trenes nmero 1 y 4, los LUNES y en Empalme los mismos trenes, los V I E R N E S .
Se pone en conocimiento de los seflores viajeros, que para tener derecho al billete militar con descaento del 20 por 100, es condicin indispensable que vtertan
de uniforme.
Lo billetes de 1. a clase militar con 50 por 100 de descuento, slo se expenden mediante la presentacin de pasaporte.
La clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

Marocaine Automobile
Enrique Delgado Viiialba AGENCIA OFICIAL

CONSIGNACIONES Lincoln - Ford - Fordson

AGENCI A SEGUROS Material Agrcola
DE
Garage
ADUANAS TRANSPORTES Toda clase de accesorios para automviles
TALLERES MECANICOS
Martnez Campos, 22. CEUTA
Boulevard Pasteur Tnger

BANCO DE ESTADO DE MARRUECOS

SUCURSALES EN ALCAZARQUIVIR, ARCILA, LARACHE, TETUAN
VILLASANJURJO.
Adems, en Tnger, Pars y principales plazas de la Zona Francesa

Delegacin en M A D R I D . Central de la Zona Espaola, T E T U A N -

JCSE I B A N E Z CUENCA
GOMEZ P U L I D O , 16. -- C E U T A

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, C O N S T R U C C I N D E VESTUARIO

SECCIN DE CALZADO 00 ^00 P A R A E L E J R C I T O s>oo

HACHUEL Y SANTACRUZ
FERRETERA Y ARTCULOS PARA REGALOS
PRECIOS SIN COMPETENCIA -
Primo de Rivera, 16. CEUTA
ASLAND
Cemento Portland Artificial espaol, que sirve de tipo
a los Portland nacionales, fabricado por la Compaa
General de Asfaltos y Portland, de Barcelona.
DELEGADO GENERAL PARA MARRUECOS:

Pedro Pompeyo Castell Poveda

T E"
t
-f"I I A
T U A
I t l TELEGRAMAS: POMPEYO
I V APARTADO, 8 - T E L E F O N O , 308

GARAGE HISPANO
Real
Estacin de servicios del Automvil Club de Andaluca
AGENCIA
CITROEN
50 jaulas independientes. El ms prximo a hoteles y estacin-puerto.

Maravilloso y prodigioso invento

Los CABELLOS BLANCOS tomarn su primitivo color natural a los OCHO DIAS
de usar el INSUSTITUIBLE
=s
ACEITE VEGETAL M E X I C A N O PERFUMADO =

I PREMIADO GRAND PRIX CRUCES Y MEDALLAS. No mancha absolutamente nada y por eso
1 se usa con las mismas manos, como cualquier BRILLANTINA. El uso de este ACREDITADISIMO
| artculo no es para teir los cabellos de tal o cual color, es nicamente para devolver los CABELLOS
| BLANCOS, a su primitivo COLOR NATURAL, CON TODA GARANTIA, hayan sido estos
| RUBIOS, CASTAOS o NEGROS, sin que nadie pueda imaginarse que estn teidos. Se garanti-
za tambin que no se caen los cabellos con su uso.
SE VENDE EN TODAS LAS PERFUMERIAS DE ESPAA
5c

Fabricante: JOSE BELTRAMI - Salmern, 238. Barcelona

liiiiiiiiiiiiiHiiiiuiiH MOMiHim^ uiiiHtiMiHiiHHiwHiiiiiii irawwiwiiiiiiiiil

PEDRO POMPEYO CASTELLO POVEDA

Cemento "ATLANTE"
Materiales de construccin y saneamiento

HIERROS TETflM
Telegramas:
APARTADO I
POMPEYO
TfIffWB JOI

Maquinaria para talle- Material de Ferrocarri-

res mecnicos, labrar
madera, obra y cons-
trucciones.
Jos Tillo Zafra e Hojis
les, de construccin.
Higiene y servicios CEUTA -TETUAN
pblicos.
IMPORTACION-EXPORTACION

D I E G O P A U L COBRO D E GIROS

ARMADORES Y CONSIGNATARIOS
D E BUQUES

A L F A U , 2 C E U T A

SEGUROS MARITIMOS
Autocamiones y solda- Motores REPRESENTANTES D E SOCIEDADES
dura autgena. DieselySemi Diesel DE SALVATAJES
Hierros, postes y de gasolina, elctricos,
traviesas. etc. etc.
AGENTES COLEGIADOS D E A D U A N A S
COMISIONISTAS D E TRANSITOS
 REVISTA DE TROPAS COLONIALES

EXPLOSIVOS
 E s p a o l e / y Extranjero/!

Al Tercio!
WMM mmgrn
mtM.
mm mm
npro lleg d o n d e el
pfdo legionario llenar mm
amarguras del pasado, y
mal ipio blasiv..de caballero/.
\

Vi;'
P o d i s llegar^ a ne/fclel Tercio
ta)

Tendreis alimentacirv sana y abundrt d o buena

prctico y visto/o. * Primas di

habere/ poi~ ao/ d o servicio- .soiv

del Ejrcito mejor- retribuido/,

a la gloria; lo/ q u o deseis lugar-
busquis aventuras y aspiris.,) m
erv la lucha l
.'i*

L a L e i n o/ of e: L e g i n !

m
Primas
P o r T R E S ao/: 400 pe/etas, distribu Al
83*33; al segundo, 83,33 y al tercero
Sks*!'^j,>',' >V. Sf
forma: 5 0 pe/etas al ingresar- Al
ao/: 700 pe/etas distribuidas eiv laji
a n o perci:
segundo. I l 6 ' 6 6 . y al tercero. I l 6 ' 6 8 - i

- mmm,
PRIMERO Y
Erv luao, VjVV VOG ^T.J
^ -fS^fe- Rancho, o^
Maita y ahorro - . ^^WSW!* Maita y ahorro. - - - - m vi
TOTAL. TOTAL-

HABE/RES DE CLASES: Sb-ofiUlc/. 342*64 p^Sjri^'^. 94*2i; SEORES OFICIALES: Capitana Le ' pa.': Ttntn-
:
Cffb<v. la/ mismo/ habere/ del Legionario m*.o'''4S iii<>J; te/ Legionario/, 609*57; Alfrece/
 REVISTA DE TROPAS COLONIALES

/\ s OLI NA
ARTICULOS PARA REGALOS
PAPELES PINTADOS
E L E C T R I C I D A D

CEUTA fETUAN

Hanuel Delgado Villalba

Fbrica de Materiales de Construccin

Almacn de Maderas y Coloniales.

Sociedad Espaola de Oxgeno VALENCIA-GRAO

BARCELONA
CEUTA
Direccin Telegrfica:
BILBAO ROMAQUEL- CEUTA
TANGER
Fbricas en Deusto, Sevilla, Gijn, Barcelona TETUAN

Roman y Miquel
DEPOSITARIO EN CEUTA:

JOSE SANCHEZ MARTIN

INDEPENDENCIA, 41. CONSIGNATARIOS DE BUQUES

En dichos almacenes encontrarn: Oxgeno, Ace- COMISION IMPORTACION

tileno disuelto, Carburo, Aparatos, Metales de ex- CONSIGNACION EXPORTACION
portacin, Elctrodos y en general instalaciones
completas y toda clase de materiales para solda-
dura elctrica y autgena. Martnez Campos, 8 CEUTA
 REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Productos MINERVA

Tinta para escribir

Pasta blanca
Papel carbn
Cintas para mquinas
Tampones etc., etc.

VENTAJAS

Estos artculos son los ms econmicos y superio-

res que la mejor calidad conocida hasta la fecha

UNICO INCONVENIENTE (?)

Estos productos son Espaoles

Ventas al por mayor: MARIANO GARCIA
Mallorca, 295 BARCELONA
 }

CASA GONZALEZ
T E T U A N , 2 5 . , S E V I L L A ^

D E C O R A C I O N E S * MATERIALES D E C O N S -
T R U C C I N * S A N E A M I E N T O * CERAMICA
* HIERROS ARTSTICOS *

v - / 1 i L *

/
"y/*
/ " / 1
w V . \ \
- V

r - ' ? <-r
\

[1
I " I 1

R E P R E S E N T A N T E E N CEUTA Y TETUANx DIEGO PAUL, AlFA.

i
REVISTA DE T R O P A S COLONIALES
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada d^ utilidad por- R. O. del Ministerio del Ejrcito de, 12 de> agosto d^ 1925 (D. O. 178).

Agosto l93l
,. Nmero 80
Epoca II
DIRECTOR:

EXCMO SR. D. F R A N C I S C O FRANCO BAAMONDE

Administrador:

J . M. a MIR BERNAT

R e d a c c i n y A d m i n i s t r a c i n : A p a r t a d o de Correos 3 7 . T e l f o n o 2 4 5 . C e u t a

SMAMIO

TEXTO

El Estrecho de Gibraltar: Episodios principales de una tragedia
histrica; Gonzalo de R E P A R A Z , pg. 149.^<Excursiones por
Marruecos: Macizo del Gurug; Rafael Candel V I L A . pg. 151.
El Coronel Fabr y su tctica en Marruecos: .T. Martn P R A T ,
pg. 158.La VII Conferencia norte-africana: Toms Garca
FIGITERAS, pg. 1 5 5 . ^ D e la vieja historia de Melilla: A Me-
lilla o al cielo!; Rafael F. de Castro y P E D R E R A , pg. 160.-Cr-
nica mensual de Tnger; Santos F E R N A N D E Z , pg. 161 .^"Gra-
nada y la enseanza hispano rabe: Gil B E N U M E Y A , pg. 163.
Ecos: En expedition avec les contrebandiers d,armes au Ma-
roc; A. M. de la E S C A L E R A . - - E 1 turismo en automvil entre el
Marruecos francs y Francia a travs de Espaa; Toms Garca
F I G U E R A S , pginas 166 y 167.

GRFICO

Portada: Una argelina.Plana central: Una fiesta en la Alta Co-

misaria y diversos originales grficos.

TQUS LES SAMEDIS

L'EUROPl la plus grande revue politique

(

73', Quai d'Orsay - Paris T

NOUVELLi: Tl.: S ( i U R 91-10, 91-11 et 91-12
K e g i s l r e d u C o m m e r c e : S e i n e 1 6 0 . 0 6 3 - C h e q u e P o s t a l PAMI6 7 0 - 2 *
A d r e s s e T l g r a p h i q u e : EUROPNOUVE P A R I S 2 7
Vista general de Ctula Foto Rubio

EL E S T R E C H O DE GIBRALTAR
E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A HISTORICA

11>7
T" a guerra cjiie c o m e n z a b a i b a a ser e s e n c i a l m e n t e martima. armados y atrincherados, m a n d a d o s p o r 1111 o f i c i a l i r l a n d s , O
/ P e l e a n d o l o s d o s m a y o r e s i m p e r i o s c o l o n i a l e s d e l m u n d o 110 Hara, y tuvo que retroceder. Fall, pues, la ocupacin de
p o d a ser d e o t r a m a n e r a . P e r o e n t r e estos dos c o m b a t i e n t e s h a b a O-Porto.
una diferencia esencial. El imperio britnico dominaba el mar: Sucedile lo mismo a la de L i s b o a . M a n d a b a las f u e r z a s
e r a p o r eso la p o t e n c i a m i s m a . El espaol no: era, consiguien- d e s t i n a d a s a t a l o p e r a c i n el c o n d e d e i S a r r i . Este, en vez de
temente, la impotencia misma. Y auiujue esta lueba tuvo un t o m a r el c a m i n o d e i n v a s i n d e l iSur del Tajo (Extremadura"
e p i s o d i o t e r r e s t r e , b a s t a ese e p i s o d i o f u m a r t i m o . Parece extra- A l e m t e j o ) i l u s t r a d o s a n g r i e n t a m e n t e p o r la d e r r o t a d e los e j r c i -
o p e r o es a s . L a s u b o r d i n a c i n d e l a t i e r r a a l m a r e n el o r d e n t o s i n v a s o r e s e n la g u e r r a d e l a I n d e p e n d e n c i a ( L i n e a s d e E l v a s ,
estratgico lo explica. / V m e i x i a 1, M 011 tes- C 1 a r o s ) s i g u i p o r el N o r t e d e l a Sierra, en
Carlos I I I i n t i m al R e y de Portugal a que rompiera la b u s c a d e el d e l a s B e i r a s . T e n a e s t e i l u s t r a c i o n e s p a r e c i d a s , p e r o
alianza con Inglaterra y se uniera c o n t r a ella a Espaa y a q u i z s m s o l v i d a d a s . P o r all p a s a r o n las t r o p a s d e E n r i q u e III
F r a n c i a . P e d a l e q u e c e r r a s e los p u e r t o s a las n a v e s b r i t n i c a s y ele l ^ a s t i l l a pa r a e s t r e l l a r s e c o n t r a l a s m u r a l l a s d e l a capital con
a n u n c i b a l e el e n v o d e t r o p a s e s p a o l a s para la ocupacin de enorme estrago. P o r all m a r c h a r a D . J u a n 1. pocos aos des-
aquellos. ( A b r i l de 1 7 6 2 ) . P o r t u g a l p e r s e v e r e n su a l i a n z a y pus al d e s a s t r e d e Aljubarrota.
d e c l a r la g u e r r a a E s p a a y a F r a n c i a ( 1 8 Mayo). N o s si el c o n d e d e S a r r i y s u s u c e s o r e n el m a n d o , conde
L a o p c i n d e P o r t u g a l era m u y para prevista. G r a c i a s a la tie A r a n d a , t u v i e r o n p r e s e n t e s e s t a s o t r a s l e c c i o n e s d e l a Histo-
a l i a n z a i n g l e s a b a h a s a l v a d o la m a y o r p a r t e d e su i n m e n s o im- ria. Lo q u e s m e p a r e c e es q u e a s ellos c o m o su g o b i e r n o , y
p e r i o c o l o n i a l , 110 m e n o r q u e el d e E s p a a , y cpie e n g r a n p a r t e t p i e el g o b i e r n o f r a n c s q u e e n v i a r a una divisin de refuerzo,
conservaba todava. P e r o si la a l i a n z a i n g l e s a le b a b a d a d o tan i g n o r a b a n e s t a v e r d a d e s t r a t g i c a : L i s b o a es i n e x p u g n a b l e ataca-
b u e n ( r u t o d e b a l o a su p o s i c i n e n l a P e n n s u l a a m o d o d e c u a da solo por tierra. Nunca ha p o d i d o ser t o m a d a d e ese m o d o .
p e n e t r a n t e e n la m i s m a e n t r a a d e la metrpoli espaola. Era E l d u q u e d e A l b a t a m p o c o es p r o b a b l e q u e la b u l , lera ganado
c o m o 1111 p u a l c l a v a d o e n el p e c b o d e e s t a . Pero, adems, d- e n 1 6 8 0 s i n l a c o o p e r a c i n d e la e s c u a d r a , q u e t r a s l a d l o s ter-
b a l e las escalas estratgicas n e c e s a r i a s ( L i s b o a , L a g o s ) p a r a t e n e r c i o s tie i S e t u b a l a C a s c a e s , y s i n l a f a l t a a b s o l u t a d e e j r c i t o q u e
bien guardado el Estrecho de Gibraltar. E s p a a , p o r el s o l o se le o p u s i e r a , p u e s el g o b i e r n o p o r t u g u s ( y l a i n m e n s a mayora
l i e c b o d e la a l i a n z a l u s o - b r i t n i c a , q u e d a b a anulada como po- tie la n a c i n ) e r a f a v o r a b l e a l a a s o c i a c i n d e l o s r e i n o s p e n i n s u -
tencia militar terrestre y m a r t i m a . P o r e s o le lia s i d o c o n s t a n t e - l a r e s . Y m u y a l c o n t r a r i o , si e n 1 6 ^ 0 el E s t a d o castellano, en
mente adversa la suerte d e las a r m a s m e n o s e n la g u e r r a d e la v e z d e a c o m e t e r a L i s b o a p o r t i e r r a lo h u b i e r a hecho por mar
I n d e p e n d e n c i a , e n la q u e P o r t u g a l e I n g l a t e r r a estuvieron con con u n a escuadra poderosa, pocas semanas h a b r a n bastado para
e l l a y 110 c o n t r a e l l a . E s u n a v e r d a d militar, poltica y econ- r e d u c i r a la o b e d i e n c i a a los s u b l e v a d o s . Pero E s p a a 110 t e n a
m i c a , epte l a e x t e n s a l n e a f r o n t e r i z a q u e v a d e l M.111I10 a l G u a - t a l e s c u a d r a p o d e r o s a , 111 n u n c a l a t u v o d e entonces ac, 111 l a
d i a n a s e p a r a a E s p a a del I m p e r i o britnico. tendr mientras su E s t a d o 110 m u d e su r e s i d e n c i a d e s e c a n o por
N u m e r o s o ejrcito espaol invadi el territorio portugus. otra martima.
P a r t e d e l p e n e t r p o r I ras-os-Montes y se a p o d e r , s i n gran I I
e s f u e r z o , tie M o n c o r v o , Braganza y Chaves. O Reilly avanz
basta V i l l a R e a l , pero poco ms adela nte tropezo con paisanos L i b r e el m a r , P o r t u g a l r e s u l t m s t u e r t e q u e E s p a a y F r a n -
 4

ca u n t a s . R e c i b i i n m e d i a t a m e n t e u n r e f u e r z o d e 8 . 0 0 0 ingle- puesto poltico del R e i n o , y ms t a r d e p l a n e el d e s e m b a r c o d e

ses. P o m b a l , q u e le g o b e r n a b a d i c t a t o r i a l m e n t e , e r a 111 tel g e n t e 8 0 b a t a l l o n e s e n I n g l a t e r r a . [ E n o r m s i m o d i s p a r a t e (pie las c o n s -
y ejecutivo. Comprendi que faltndole generales aptos deba t a n t e s v i c t o r i a s d e las e s c u a d r a s i n g l e s a s m a l o g r a r o n e n a g r a z !
buscarlos f u e r a , y c o n t r a t a 11110 d e los buenos discpulos de P r a d o las e s p e r a b a g o z o s o . N o t e n d y o la f o r t u n a d e q u e
F e d e r i c o d e P r u s i a : el c o n d e d e S c h o m b u r g L i p p e . T a m b i n al los ingleses vendan! exclamaba f r o t n d o s e las m a n o s d e g u s t o .
c o m e n z a r l a g u e r r a d e l a I n d e p e n d e n c i a t u v i e r o n los p o r t u g u e s e s P e r o f u e r o n . E l 2 d e j u n i o c i t i z a b a el a l m i r a n t e P o c o c k el c a n a l
el a c i e r t o d e t o m a r a s u e l d o a u n o d e los g e n e r a l e s ms capaces de B a h a m a con 3 o buques de guerra y 100 transportes que con-
d e la p o c a : el c o n d e d e S c h o n i b e r g , causante de las mltiples d u c a n 1 4 . 0 0 0 h o m b r e s . C u a n d o el b p o r la m a a n a a p a r e c i e r o n
d e r r o t a s d e los g e n e r a l e s espaoles, sobre todo de D . J u a n de d e l a n t e d e la H a b a n a el b u e n o d e P r a d o 110 d a b a c r d i t o a sus
A u s t r i a v d e l M a r i p i e s d e C a r a c e n a , y al (pie p o r ac, no p u - o|os y cuando se c o n v e n c i d e que eran e l l o s y a 110 s u p o q u
c
d i e t i d o c o p i a r l e el a r t e i m i t a m o s el s o m b r e r o : el f a m o s o 'cham- hacer. L a escuadra d e s e m b a r c 8 . 0 0 0 h o m b r e s s o b r e los q u e se
bergo de q u e liab rn ustedes odo hablar. a r r o j a r o n los b r a v o s l a n c e r o s d e l c a m p o al g r i t o d e [ V i v a la V i r -
El general prusiano recibi un sueldo enorme y el t r a t a " g e n ! , (pie e l l o s c r e y e r o n s u f i c i e n t e p a r a p o n e r en fuga a cuantos
miento de Al teza. Organiz el ejrcito sobre la b a s e d e los ingleses h a b a en el m u n d o , p e r o (pie n o les vali gran cosa.
8 . 0 0 0 ingleses acrecentndolo hasta poco m s tie ( 0 . 0 0 0 . Fu D . L u i s V e l a s c o , c o m a n d a n t e d e la f o r t a l e z a d e l M o r r o , la d e -
lo s u f i c i e n t e para r e c h a z a r l a i n v a s i n . C a s i t o d o s los oficiales f e n d i c o n s i n g u l a r b i z a r r a , a s o m b r a n d o a l o s i n g l e s e s . C a d a la
superiores eran extranjeros: Burgoyne, Lambert, Amstrong, f o r t a l e z a y m u e r t o V e l a s c o , la p l a z a r i n d i s e s i n h o n o r el i 3 d e
Bl a n c v , H amilton, Crawford, Lennox. El general en jefe, a g o s t o . C011 e l l a se p e r d i la e s c u a d r a m a n d a d a p o r el d e l R e a l
ingls ( a las r d e n e s d e L i p p e ) l o r d T o w n s h e n d , conde de L o u - Transporte, y gruesa suma de dinero. De haberse defendido
doun. Prado como se d e f e n d i e r a V e l a s c o l o s d e r r r o t a d o s h a b r a n sido
A l f r e n t e d e l e j r c i t o e s p a o l e s t u v o el c o n d e d e S a r r i a hasta los i n g l e s e s . T a l e s t r a g o h a b a h e c h o e n e l l o s el c l i m a (pie el d a
la t o m a d e A l m e i d a . S u c e d i l e el C o n d e de A r a n d a . El Rey d e la r e n d i c i n n o les q u e d a b a n m s d e 2 . 5 o o h o m b r e s c a p a c e s
no tena b u e n a voluntad al p r i m e r o , y e s p e r a b a m u c h o del se- d e tenerse en pi.
gundo. No di lo esperado. L a cada p r e m a t u r a de Almeida P o r aquellos mismos das u n a e s c u a d r a i n g l e s a a r m a d a e n la
s a l v l e d e 1111 p r o b a b l e descalabro, porcpie L i p p e , a p e s a r d e la India zarpaba con r u m b o a M a n i l a . E l 1 (j a b a s t c e s e e n Mala-
i n f e r i o r i d a d n u m r i c a d e sus t r o p a s , a c a b a b a d e i n i c i a r u n a c o n - c a . E n o c t u b r e la p l a z a s u c u m b e c o m p r o m e t i n d o s e el A r z o b i s p o ,
t r a - o f e n s i v a s o b r e el f l a n c o i z q u i e r d o d e la l n e a d e i n v a s i n pie (pie d i r i g i e r a l a d e f e n s a , a p a g a r u n r e s c a t e d e 4 m i l l o n e s d e p e -
h a b r a p u e s t o a los e s p a o l e s e n g r a n a p r i e t o . Tena ya 20 ba- sos p a r a e v i t a r el s a q u e o . O t r a escuadra se a p o d e r a del g a l e n
t a l l o n e s e n N i z a , al iSur d e l Tajo. l o m a d a por sorpresa Valen- d e A c a p u l c o (pie l l e v a b a a b o r d o 3 m i l l o n e s d e p e s o s .
cia d e A l c n t a r a p o r la divisin del c o n d e de Santiago, deban Quedaba Espaa a merced del v e n c e d o r . C o n q u i s t a d a la
avanzar aqullos, ya sin obstculos, p o r E x t r e m a d u r a , lo q u e Habana el c o n q u i s t a d o r poda caer sobre P a n a m y dividir en
h u b i e r a o b l i g a d o al e j r c i t o d e S a r r i a r e p l e g a r s e , a b a n d o n a n d o d o s el i n m e n s o d o m i n i o a m e r i c a n o . D u e o d e las f i l i p i n a s , la e l i -
el a s e d i o d e la p l a z a . L a r e n d i c i n p r e m a t u r a d e s t a h i z o a b o r - m i n a b a d e O r i e n t e . H a b a q u e h a c e r la p a z a toda prisa. Gra-
t a r la h b i l m a n i o b r a envolvente. cias a q u e el g o b i e r n o i n g l s , 110 s a b a y a (pie h a c e r con tanto
A r a n d a , al a s u m i r el m a n d o , c a m b i el p l a n d e o p e r a c i o n e s . b o t n , p u e s los f r a n c e s e s h a b a n t e n i d o p r d i d a s a n m a y o r e s (pie
E n v e z d e m a r c h a r s o b r e L i s b o a p o r el N o r t e d e la S i e r r a , t o m las d e los e s p a o l e s , y , s a c i a d o , e s t a b a deseoso d e s u s p e n d e r las
la d i r e c c i n d e l T a j o p a r a ir s o b r e A b r a n t e s . A l l l e e s p e r a b a el hostilidades, p a r a c o r t a r gastos. El d o m i n i o martimo y el d e s -
c o n d e d e L i p p e , r e u n i d o t o d o su e j r c i t o . A r a n d a , c o n la l e n t i - p o j o d e los v e n c i d o s e r a n d o s hechos consumados. Los corsarios
t u d d e sus o p e r a c i o n e s h a b a l e dado tiempo para hacerlo cmo- f r a n c e s e s , a u n q u e n u m e r o s o s y a t r e v i d o s , 110 h a b a n i m p e d i d o el
d a m e a t e . 1 e n a sus t r o p a s b i e n a t r i n c h e r a d a s y m i e n t r a s las in- c r e c i m i e n t o del trfico ingls. L a s presas h e c h a s en n a d a merma-
vasoras venan hambrientas y extenuadas, luchando con las b a n las g a n a n c i a s d e los 8 . 0 0 0 b u q u e s mercantes con pabelln
asperezas de un terreno quebrado, adems de devastado. Era b r i t n i c o q u e l u c r a t i v a m e n e e s u r c a b a n t o d o s los m a r e s d e l G l o b o .
1111a s i t u a c i n parecida a la que vino a tener M a s s e n a manio- E11 c a m b i o apenas se vea algn barco francs o espaol, y
b r a n d o c o n t r a W e l l ingtn. A b r a n t e s p r o m e t a ser u n a a n t i c i p a - 2 5 . 0 0 0 m a r i n o s franceses g e m a n en los c a l a b o z o s d e Inglaterra.
cin de T o r r e s - V e d r a s . Hzose la p a z e n P a r s el 1 0 d e f e b r e r o d e iyb3. Francia
E11 M a d r i d , eso s , t a n s a t i s f e c h o s . H u b o grandes regocijos p e r d i el C a n a d , l a Nueva E s c o c i a , las islas d e S a n Lorenzo,
pblicos, procesiones, ascensos, condecoraciones. E11 o c t u b r e el la c u e n c a d e l O h i o , y t o d o el t e r r i t o r i o al E s t e del M i s s i s i p i ,
ejrcito (de quien dice L a f u e n t e q u e d e s d e la c a d a d e Almeida menos Nueva Orleans. De a q u e l d e s a s t r e f r a n c s n a c i e r o n los
t e n a e x p e d i t o el c a m i n o d e L i s b o a ) r e t i r b a s e a c u a r t e l e s d e i n - Estados Unidos. Espaa, para rescatar la H abana, tuvo que
vierno . c e d e r l a F l o r i d a , es d e c i r , l a c o s t a d e l g o l f o d e M j i c o d el M i s -
Entre tanto caan en manos de los i n g l e s e s , casi al m i s i n o s i s i p i al A t l n t i c o , c o m p l e t a n d o c o n lo q u e e n t r e g a b a lo (pie e n -
tiempo, L a H a b a n a ( i 3 agosto) y M a n i l a (octubre). Aguronse t r e g a r a F r a n c i a . P e r o c o m o I n g l a t e r r a se q u e d a b a c o n Menorca
las fiestas m a d r i l e a s c u a n d o t a l e s n o t i c i a s f u e r o n l l e g a n d o . I auto E s p a a r e c i b i d e su a l i a d a i n f e l i z , e n c o m p e n s a c i n , la L u i s i a -
como antes optimismo y jactancia. 11a, al O e s t e d e l M i s s i s i p i . E11 la I n d i a r e n u n c i F r a n c i a a t o d a
pretensin poltica. As fundaba la G r a n Bretaa su i m p e r i o
I I I o r i e n t a l al m i s m o t i e m p o q u e el o c c i d e n t a l .

D ice L a f u e n t e q u e C a r l o s I I I p r e v e a el a t a c p i e a la Haba- Sin embargo el p u e b l o ingls 110 q u e d s a t i s f e c h o . Pitt im-

n a y (pie p o r eso e n v i a l l d e g o b e r n a d o r al m a r i s c a l d e c a m p o p u g n c o n g e n e r a l a p l a u s o el t r a t a d o p o r i n s u f i c i e n t e . E l g o b i e r -
L). J u a n d e P r a d o c o n u n a escuadra de 12 n a v i o s , t r o p a s p a r a no a r g y (pie el a u m e n t o r p i d o de la deuda, que pasaba de
a u m e n t a r la g u a r n i c i n , m u n i c i o n e s , pertrechos, etc. etc. M a n - 122 millones d e l i b r a s e s t e r l i n a s , a c o n s e j a b a la p a z . P e r o haba
d a b a la e s c u a d r a el m a r q u s dsl R e a l i ra us p o r t e . Prado, como q u e d a d o p r o b a d a la d e b i l i d a d d e la c o a l i c i n h i s p a n o f r a n c e s a y ,
O ' R e i l l y el v e n c i d o p o r l o s c a m p e s i n o s p o r t u g u e s e s e n Tras-os- s o b r e t o d o , la f r a g i l i d a d d e l I m p e r i o e s p a o l .
Montes, y A r a n d a , g o z a b a d e p r e d i c a m e n t o en la C o r t e , y e r a E s p a a ( d i c e ( C a m p b e l l e n V i d a d e los A I m i r a n t e s , c i -
p e r s o n a g r a t a al R e y . P e r o el R e y y la C o r t e 110 t e n a n b u e n a t a d a p o r M a l i a n ) es p r e c i s a m e n t e la p o t e n c i a c o n q u i e n Inglate-
m a n o para elegir. Las reputaciones e r a n f a l s a s y al c o n t a c t o d e rra puede luchar con ms probabilidades de xito y de gloria.
la r e a l i d a d se d e s m o r o n a b a n desastrosamente. O Reilly haba E s t a e x t e n s s i m a m o n a r q u a t i e n e a g o t a d o el c o r a z n : MIS r e c u r -
d e s e r u n a d e las m s e s c a n d a l o s o s p r u e b a s d e f a v o r sin mritos. sos se b o l l a n a e n o r m e s distancias y t o d a n a c i n q u e sea d u e a
S u d e r r o t a en t i e r r a l u s i t a n a n o le impidi ascender a general, d e l m a r d i s p o n d r d e sus r i q u e z a s y d e su c o m e r c i o .
m a n d a r luego la e x p e d i c i n contra Argel, d e | a r all a d m i r a b l e - Esta gran v e r d a d n o la c o n o c a n los e s p a o l e s d e e n t o n c e s .
m e n t e p r o b a d a su a b s o l u t a i n c a p a c i d a d , p a s a r a C a p i t n G e n e r a l P o r eso la l e c c i n q u e d infructfera y pudo repetirse exacta-
de Andaluca y , f i n a l m e n t e , a l z a r s e n a d a m e n o s q u e c o n la s u - m e n t e en 1 8 9 8 , d e j a n d o a los i n t e l e c t u a l e s y polticos h i s p a n o s
c e s i n d e R i c a r d o s e n l a c a m p a a d e l R o s e l l n . S o l o (pie e n t o n - m a r a v i l l a d o s d e la n o v e d a d .
ces l a P r o v i d e n c i a t u v o la p i a d o s a i d e a d e m a t a r l o d e e n f e r m e d a d G o n z a l o de R E P A R A Z .
e n el v i a j e . A r a n d a sigui s i e n d o prestigio; a l c a n z el m s a l t o B a r c e l o n a , agosto i<^3i.

150
 4

EXCURSIONES POR MARRUECOS

MACIZO DEL GURUGU

pocos k i l m e t r o s le M e l i l l a , ' p u d i n d o s e hacer e s t u d i a d a s p o r el p r o f e s o r L. Fernndez N a v a r r o ( 2 ) y p o r el

la e x c u r s i n p o r c m o d a c a r r e t e r a s e e n c u e n t r a i n g e n i e r o tie m i n a s S r . M a 111 ( 4 ) - Predominan las aiidesitas,
el g r a n d i o s o m a c i z o v o l c n i c o d e l G u r u g i , ame- encontrndose tambin las traquitas y basaltos. A p e s a r tie l a
n a z a c o n s t a n t e d e la c i u d a d t i l los d a s d e g u e r r a . o p i n i n m a n i f e s t a d a e n u n p r i n c i p i o , p o r u n o tie n u e s t r o s prime-
N o s c o m o explicarme la indiferencia de los r o s g e l o g o s , tie q u e pudiera tratarse tie 1111 v o l c n homogneo,
m e l i l l e n s e s h a c i a sus h e r m o s a s m o n t a a s , d e s d e c u y a s c u m b r e s se se r e c o n o c e n c l a r a m e n t e , e n t r e o t r a s , la cablera tie B a r r a c a , y
a d m i r a 1111 p a n o r a m a e s p l n d i d o , s l o c o m p a r a b l e a l o s d e C a n a - se distinguen las coladas baslticas principales.
rias o d e Java, L a r vertien-
cuyo parecido - 7 tes o r i e n t a l e s del
ha sido invoca- macizo, como
do alguna vez, ocurren con las
d a d a la a n a l o g a costas o r i e n tal es
geolgica <pie de la Pennsula
presenta con tie 1 r e s Forcas,
aquellos pases. son bastante es-
D e sue cual- carpadas deno-
q u l e r a tie i o s p i - t a n d o la e x i s t e n -
cos tie Basbel c i a tie 1111a f a l l a ,
(792 111.) o tie y dan lugar a
T aqiugriat (880 barrancos tan
111.), hacia el a b r i l p t o s c o m o el
N o r t e , v e m o s la famoso tlel Lo-
m e s e t a tie la p e - bo. En cambio,
nnsula tie Tres las occidentales,
Forcas y en lo son ms suaves,
l e j a n a los mon- ti e s c e 11 ti i 11 d o s e
tes tie Teryat; h a c i a e l v a l l e tlel
p o r el O e s t e , al ro K e r t por una
f i n a l tie u n a s e r i e s e r i e tie mesetas
escalonada tie e s c a l o n a d a s , casi
mesetas volcni- horizontales, co"
cas, a p a r e c e en 1110 l a d e T a z u d a
el horizonte el (a 600 111.), la
famoso Mauro, tie T l a t (a
con los montes 111.), y , p o r l t i -
le la lnea tlel m o las de Beni
Keil; entre el FakJan y Ras
Este y Sur, la Medua (a 35o
a l b u f e r a tie M a r 111.) S e g n el i n -
Sebja-
C Iica ( l a g e n i e r o tie m i n a s
bn-Areg de los t l o n A l f o n s o tlel
rabes), y junto V a l l e ( 5 ) la f o r -
a ella el rido 111a tie r l a s ver-
11 a ti o en tj 11 e tientes occiden-
aparecen a modo tales indica tpie
d e oasis Nador, l o s m a n t o s tie l a -
T a h u i m a con el va han tlebido
aerodromo y el e x t e n d e r s e en es-
campamento tie ta d i r e c c i n , re-
la Legin, Ze~ cubrindola me-
lun con su fa- seta f o r m a d a p o r
mosa Al cazaba, los s e d i m e n t o s
MonteArruit.., El macizo del Gurug, desde las azoteas de Melilla. Abaj", el barranco del Lobo. A la Izquierda, el fuerte de Kol-la;
f A U AU T miocenos,
hacia el centro. el de Hardhuf.
nombres que nos
0011 varias
t r a e n a la m e m o -
las l n e a s d e fa-
r i a l a s c r n i c a s tie los d a s d e l d e s a s t r e . D e v e z en c u a n d o se o y e
lla r e c o n o c i d a s , a c u s n d o s e p o r l a a p a r i c i n d e t r a q u i t a s y ba-
u n a e x p l o s i n . Q u i z s el v i s i t a n t e , s o b r e t o d o si l l e v a p o c o t i e m -
s a l t o s e n f o r m a tie d i q u e s e n t r e las a n d e s i t a s . L a f o r m a c i n tie l o s
p o e n M a r r u e c o s , t o d a v a r e c e l o s o tie la e f e tUva p a c i f i c a c i n tlel
f i l o n e s tlel U i x a n , A f r a y o t r o s m o n t e s d e la calilla de Beni-
p a s , se i n t r a n q u i l i z a r u n p o c o . Cuesta trabajo c o n v e n c e r l e tie
b u - I f r t i r , c u a n t o sea d e b i d a m e n t e e s t u d i a d a , p e r m i t i r formarse
t p i e la s e g u r i d a d es c o m p l e t a e n t o d o n u e s t r o P r o t e c t o r a d o , y q u e
u n a p e r f e c t a i d e a tie la t e c t n i c a d e la regin.
se t r a t a tie u n o tie los frecuentes -barrenos q u e s e d i s p a r a n e n el
monte U i x a n , en los y a c i m i e n t o s d e la C o m p a a E s p a o l a tie
M i n a s tlel R i f , t p i e exporta anualmente cerca tie 1111 m i l l n d e L a e x c u r s i n al Gurug debe realizarse un da despejado.
t o n e l a d a s tie m i n e r a l d e h i e r r o . L a r i q u e z a tie e s t a s m i n a s j u s t i f i - E11 l a s p r i m e r a s h o r a s d e l a m a a n a s u e l e e x i s t i r 1111a n e b l i n a li-
c a s o b r a d a m e n t e la c o d i c i a t p i e h a d e s p e r t a d o en ciertas grupos gera que, a veces, dificulta el o b t e n e r buenas fotografas. Sin
f i n a n c i e r o s tie d i v e r s o s p a s e s . e m b a r g o , s o n n u m e r o s o s los tlas tlel a o e n tpie se disfruta de
una diafanidad absoluta.
L a a s c e n s i n s u e l e h a c e r s e p o r la carretera tpie sale del ba-
El Gurugi constituye ti 11 m a c i z o m o n t a o s o tie 1 8 k m . tie r r i o d e l R e a l tie M e l i l l a , p a s a n d o c e r c a d e l p o b l a d o i n d g e n a de
longitud por i 3 k m . tie anchura, situado al S W de Melilla. M e z q u i t a , c o n su pintoresco morabo rodeado tie p a l m i t o s . La
Est constituido por rocas de naturaleza volcnicas, que fueron c a r r e t e r a , d e f u e r t e p e n d i e n t e , s u b e p o r el b a r r a n c o d e l I n f i e r n o ,

151

*
A
 ;

v a d a a t r a v s d e las g e n e r a c i o n e s , y t p i e e n el f o n d o
no es m s q u e u n a tie t a n t a s v e r s i o n e s tlel m i t o d e
la cena de Baltasar, segn he tenido ocasin de
11 publicar. (1)
>'*<
* * * *v b*' H a c i a el k m . 15, entramos en la meseta de
- : :
Tazuda, de tpie antes se habl, y en la cual
existi u n a antigua fortaleza berberisca, cuyas rui-
nas h a e s t u d i a d o el S r . G i l I r e 1 i ( 3 ) . Lia carretera
desciende suavemente, bordeando despus la m e s e t a
d e A f l a t e n , d e b a j o d e la c u a l s e e n c u e n t r a el p o b l a d o
de Segangan. E11 s t e e x i s t e n frtiles h u e r t a s , me-
r e c i e n d o v i s i t a r s e el V i v e r o f o r e s t a l y el c u a r t e l tie
Regulares.
Una vez en Segangan es imperdonable 110
su b i r a l U xan, donde el mineral tie h i e r r o en
cantidad incalculablese explota en cantera. Del
poblado de San Juan de las Minas arranca el

Acantilado de Alaten, desde el Vivero forestal de Segangan. ferrocarril minerode unos 24 k m . tie r e c o r r i d o
que l l e g a h a s t a el p u e r t o d e M el 111 a .
D e s d e S a n J u a n d e las M m a s se p u e d e ir a Z e l u n , p o r la
H a c i a el k i n . t j , se e n t r a e n el b a r r a n e o d e l L o b o . Es estupendo
p i s t a d e l Z o c o - e l - J e m i s tie B e n i - b u - I f r i i r , c o n l o c u a l se t e n d r
el p a n o r a m a q u e se d i v i s a d e s d e el c o l l a d o tie H a r d b n f ( k m . i i).
la o p o r t u n i d a d tie v e r l a s m i n a s , t a m b i n tie h i e r r o , tie la Com-
Junto al k m . 10 a r r a n c a la p i s t a tpie v a a los f u e r t e s tie
paa S e t o l a z a r . E n la A l c a z a b a d e Z e l u n , q u e p u e d e visitar-
Basbel y Faquigriat, a 7 9 2 y 8 8 0 111., r e s p e c t i v a m e n t e , desde
se, t u v o su c u a r t e l g e n e r a l , c o n p r e t e n s i o n e s tie c o r t e x e r i f i a n a ,
los c u a l e s s e p u e d e c o n t e m p l a r el conjunto tie la r e g i n . E11 l o s
el famoso cabecilla rebelde conocido con el sobrenombre tlel
t l a s c l a r o s se v e n p o i detrs d e los d e K e b t l a n a los montes
tie B e r n - JSnas- Rogui. A unos
sen, que perte- _ -^r- OfllO k i l 0111 et r o s
neceii ya a la tie ^elun, si-
Z o 11a f r a n c e s a . g u i e n d o la c a r r e -
D e s d e el c o - tera general, se
liad de H a rtl - encuentra 1 a-
l i n t , la c a r r e t e r a huima (aerdro-
s i g u e c a s i la c u r - mo militar y
va tie nivel de campamento tie
los b o o 111., b o r - la Legin Ex-
d e a n d o la c a l d e - tranjera). Des-
ra tie Barraca, tle N a t o r a M e -
que tiene cerca l i l l a , se pasa p o r
tie 4 k 111. d e d i - delante tic la
metro transver- B a s e tie Huiros
s a l . S e t u e r c e tie y tlel A t a l a y 011,
pronto baca la Segunda Caseta,
derecha, o sea Sitli M u s a , Po-
h a c a el oeste y sada tlel Cabo
pasamos junto a M oreno, e t c .
Las Agujas, en- La carretera y
hiestos monoli- los tos ferroca-
tos tie andesita r r i l e s 1111 n c r o s ,
tpie los moros ( e l d e la C o m p a -
a E s p a o l a de
llaman Asmen- L a s a g u j a s E n x e l j l Aamentescrit, o sea "Picos de la novia'
M mas del R i f y
teserit, que, en
xel|a quiere de- el tie la Compa-
c i r P i c o s tie la N o v i a a l u d i e n d o a u n a v i e j a l e y e n d a c o n s e r - a S e t o l a z a r ) , c a m i n a n p a r a l e l a m e n t e a la c o s t a ti e M a r Chica.

Rafael C A N D E I . VILA.
(Fotos del autor). Catedrtico del Instituto

BIBLIOGRAFIA

(1) Candel Vila, R. Azr.mteserit. vj.'i u 1 rifiea nm. 10

M (.lilla, 1929.
(2) Fernndez Navarro, L. Estudios geolgicos en e' orie n-
tal., Mem. R. Soc. Esp. Hist. Nut., t VIII, iiein. 1. Madrid, 1911.
(3i Ghirelli, A. Apuntes historeos sobie las ruinas de Ta-
zuda. A trica, nms. 64 y f-5. Ceuta, 1930.
(.1) Valle, A. del Estudio petrogrfico de las rocas hipog-
nicasde Marruecos. Bol. Inst. Gcol., t XXXVIII Mdrid, 1917.
() Valle, A. del. Zona 0rient.1l de Marruecos. Regin de
G ielaya, Guia de la excursin A-I del XIV Congreso Geolgico
Internacional. Midrid, 1926.
Mapa provisional de Marruecos al 1/50.000. Depsito de la
Guerra. (Hoja Kalaa, 13). Madrid, 1928.

El Monte Uixan, formado casi exclusivamente, de hematites

 El Coronel IFahre y su tctica en Marrueco/
L C o r o n e l del E j r c i t o F r a n c s S r . t a l n e , tra-
t a d i s t a m i l i t a r d e a l t o s v u e l o s , p u b l i c e n el p a -
s a d o a o u n n o t a b l e f o l l e t o t i t u l a d o c<Au M a *
r o c . L e B a t a i l l n a u C o m b a t y e n el a c t u a l
L a I a c t u p i e au M a r o c , d e c u y o s r e s o n a n t e s
x i t o s se l i a n b e c l i o e c o l a R e v u e M i l i t a i r e F r a n c a i s e y L a
F r a n c e M i l i t a i r e , entre otras publicaciones extranjeras.
N o s o t r o s , a m i g o s y c o m p a e r o s d e a r m a s del i l u s t r e a u t o r ,
l i e m o s r e c i b i d o , h a c e a l g n t i e m p o , su a d m i r a b l e l t i m o l i b r o ,
lo l i e m o s e s t u d i a d o a f o n d o y a n c u a n d o r e c o n o z c a m o s d e a n -
temano nuestra incompetencia para comentar obra tan singular,
n o p o d e m o s resistir la t e n t a c i n d e i n t e n t a r l o , p o r si los i l u s t r a -
d o s l e c t o r e s d e esta R e v i s t a , c o m o c o n s e c u e n c i a d e n u e s t r o s m o -
d e s t o s c o m e n t a r i o s se d e c i d i e r a n a c o n o c e r 1111 l i b r o d e lo m s s u -
g e s t i v o d e c u a n t o se h a e s c r i t o s o b r e la g u e r r a e n M a r r u e c o s .
N o ( p u t a v a l o r a l g u n o a estos c o m e n t a r i o s la feliz c i r c u n s -
tancia de encontrarse absolutamente pacificada nuestra Z o n a , ya
q u e t i e n e E s p a a sin o c u p a r a n el t e r r i t o r i o d e I f n i , y d e la
Z o n a S u r d e n u e s t r o P r o t e c t o r a d o y C o l o n i a del R o d e O r o
s l o o c u p a m o s a l g u n o s p u n t o s , d e la costa A t l n t i c a S a h r i c a .
P o r o t r a p a i t e , 110 h a y cpie p e r d e r d e vista q u e a n c u a n d o
n u e s t r a s i t u a c i n e n el N o r t e d e M a r r u e c o s sea f i r m e , es i n d u -
d a b l e q u e las c o r r i e n t e s p a n - i s l a m i s t a s c o m i e n z a n a d i b u j a r s e ,
a c o n s e j a n d o c o m o m e d i d a d e la m s e l e m e n t a l p r u d e n c i a , el
m a n t e n i m i e n t o d e i m p o r t a n t e s c o n t i n g e n t e s y el e n t r e t e n i m i e n t o d e
1111a i n s t r u c c i n m i l i t a r , d e a p l i c a c i n e x c l u s i v a a la g u e r r a b a j o
la m o d a l i d a d c o r r e s p o n d i e n t e a estas l a t i t u d e s . T n g a s e e n c u e n t a
q u e la n e c e s i d a d tie esta i n s t r u c c i n est e n r a z n d i r e c t a y c r e -
c i e n t e c o n el t i e m p o t r a n s c u r r i d o d e s d e la c o n s e c u c i n d e la p a z
y se c o m p r e n d e sea a s , sin m s q u e c o n s i d e r a r , d e u n a p a r t e
q u e las c a m p a a s , e n s m i s m a s , 110 s l o e n t r e t i e n e n s i n o t p i e
a c r e c e n t a n la i n s t r u c c i n y q u e c o n la p a z y el t r a n s c u r s o del
t i e m p o J e f e s e x p e r t o s v a n d e s a p a r e c i e n d o d e los c u a d r o s d e A f r i -
c a , q u e d a n d o las n u e v a s g e n e r a c i o n e s d e o f i c i a l e s p r i v a d a s 110
s o l o d e su e s c u e l a p r c t i c a , la g u e r r a , s i n o c a d a v e z c o n m e n o r
n m e r o tie p r o f e s o r e s , f o r m a d o s e n el c a m p o y e n el e s t u d i o del
c a s o c o n c r e t o , a c u c i a d o s p o r s i t u a c i o n e s t c t i c a s d e la m s v a -
riada gama.
P o r l t i m o h e m o s tie h a c e r la p r e c i s a s a l v e d a d d e q u e estos
c o m e n t a r i o s s l o a l c a n z a r n a las p a r t e s m s d e s t a c a d a s del l i b r o
del C o r o n e l t a b r e , s j n q u e n o s p e r m i t a m o s h a c e r la ms d b i l
c r t i c a , a c a u s a d e n u e s t r a c o n f e s a d a i n c o m p e t e n c i a y p o r q u e es-
t a m o s a b s o l u t a m e n t e tie a c u e r d o c o n m a e s t r o t a n r e l e v a n t e , y e n
q u i e n c o n c u r r e n las c i r c u n s t a n c i a s d e p o s e e r u n a t e o r a m i l i t a r
a d q u i r i d a e n la E s c u e l a d e G u e r r a d e P a r s , Laboratorio de la
Victoria y u n a t c n i c a r e s u l t a n t e d e a q u e l l a t e o r a y tie sus m a n -
ilos, e j e r c i d o s e n F r a n c i a d u r a n t e la G r a n G u e r r a y e n M a r r u e -
cos a n t e s y d e s p u s tie e l l a .
LIGERAS CONSIDERACIONES PRELIMINARES
L a s d i v e r s a s g r a v e s crisis p o r q u e h e m o s p a s a d o e n M a r r u e -
cos o b l i g a r o n a E s p a a , e n m u c h a s o c a s i o n e s , a r e f o r z a r sus c o n -
t i n g e n t e s a f r i c a n o s , sin q u e e n el momento de aplicacin d e ell o s ,
r e s p o n d i e r a n los r e s u l t a d o s o b t e n i d o s a la m a g n i t u d del e s f u e r z o
e c o n m i c o q u e r e p r e s e n t a b a n . A l t r a t a r d e a v e r i g u a r las c a u s a s
d e tal f e n m e n o f u a c h a c a d o , c o n r a t a u n a n i m i d a d p o r la p r e n s a
y a n p o r p r o f e s i o n a l e s , a f a l t a d e i n s t r u c c i n y a la a c l i m a t a -
cin .
S i n negar en absoluto u n a y otra, creemos existen razones
que h a y que situar dentro d e los c a m p o s d e la o r g a n i z a c i n y d e
la instruccin especializada, p u e s , c o m o e n t o d o , e n la g u e r r a h a y
t p i e a r m o n i z a r el fin c o n los m e d i o s y estos c o n los lugares de
aplicacin y con las cualidades combativas y moral del enemigo. E11
M a r r u e c o s se q u i s o h a c e r la g u e r r a c o m o e n la M e t r p o l i , C u b a
y f i l i p i n a s y coschanos reveses; slo c u a n d o conseguimos adap-
tarnos al medio. en t o d o s sus m a t i c e s p o l t i c o s y t c t i c o s , v e n -
cimos.
E s t a s c o n s i d e r a c i o n e s d e m u e s t r a n la n e c e s i d a d y a n l a n o -
v e d a d tpie p a r a n u e s t r o s m a n d o s , h a s t a e n los m s m o d e s t o s es-
c a l o n e s , p r e s e n t a el e s t u d i o d e c u a n t o a la g u e r r a e n A f r i c a t i e n e
r e f e r e n c i a y s m insistir m s , v a m o s f r a n c a m e n t e a n u e s t r o s c o -
mentarios.
11>7
D e seis p a r t e s c o n s t a la o b r a q u e c o m e n t a m o s , b a j o los t t u -
los s i g u i e n t e s ; G e n e r a l i d a d e s s o b r e las O p e r a c i o n e s : E l O r u p o
M o v i l : D o c t r i n a O f e n s i v a del G r u p o M v i l : Estacionamiento
( V i v a q u e s ) su p r o t e c c i n : D o c t r i n a d e f e n s i v a en M a r r u e c o s :
T c t i c a d e las d i v e r s a s A r m a s , c o n m s v a r i o s a n e x o s , d e e n t r e
los q u e se d e s t a c a , c o m o c a s o d e e m p l e o d e t u e r z a s i n d g e n a s , la
o c u p a c i n d e S e n h a y a y el raid Capaz.
PRIMERA PARTE
E11 las g e n e r a l i d a d e s s o b r e las o p e r a c i o n e s m i l i t a r e s se t r a t a n ,
s u c e s i v a m e n t e , d e : U n i d a d tie a c c i n p o l t i c a y m i l i t a r , O b j e t i -
v o tie las o p e r a c i o n e s m i l i t a r e s , P r e p a r a c i n d e 1111a o p e r a c i n
y T c t i c a del i n d g e n a .
UNIDAD DE ACCION POLITICA Y MILITAR.
N a d a ms d i f c i l p a r a 1111 t r a t a d i s t a q u e el a c o m e t e r el e s t u d i o
o b j e t i v o d e u n a c u e s t i n t a n c o m p l e j a c o m o la tie la g u e r r a ,
s i e m p r e , m u c h o m s en el c a s o d e q u e el fin p r i m o r d i a l d e ella
110 sea la destruccin del enemigo: el c o r o n e l t a b r e a c o m e t e su
e s t u d i o m a g i s t r a l m e n t e y del c o n j u n t o c o n f u s o d e las m u c h a s
ideas e x i s t e n t e s s o b r e la o b t e n c i n tie la s u m i s i n d e u n p a s e n
disidencia, deduce, metdicamente y por orden de prelacin, so-
l u c i o n e s c l a r a s y p r e c i s a s , l l e n a n d o a m p l i a m e n t e 1111 fin d i d c t i -
co t a n i n t e r e s a n t e , a las p o t e n c i a s q u e t i e n e n m i s i o n e s t p i e c u m -
plir en pases Islmicos.
A s , p u e s , al t r a t a r d e la unidad de accin comienza por
s e n t a r ; q u e 110 se p u e d e h a b l a r d e t c t i c a sin relacionarla con el
cuadro, dentro del que ha de ser aplicada: este c u a d r o es el d e la
p a c i f i c a c i n , o b r a m i l i t a r y p o l t i c a al p a r , c u y a b i l a t e r a l r e l a -
c i n 110 h a tie i n t e r r u m p i r s e , a m e n o s d e e x p o n e r s e a g r a n d e s
e r r o r e s ; p a c i f i c a r es s o m e t e r y o r g a n i z a r las c b i l a s , d e s d e los
p u n t o s tie vista h u m a n o s , p o r m e d i o tie u n a e s t r e c h a c o l a b o r a -
c i n , e n t r e los e l e m e n t o s e u r o p e o s e i n d g e n a s p u e s t o s e n a c c i n .
S e t r a t a , e n s u m a , tie u n a o b r a c r e a d o r a , 110 d e s t r u c t o r a .
L a s u m i s i n tie u n a c b i l a d e b e t r a t a r s e d e o b t e n e r : p r i m e r o ,
p o r el d e s a r r o l l o tie u n a a c c i n p o l t i c a y m s t a r d e p o r n e g o -
c i a c i o n e s , q u e c o n v i e n e a p o y a r a veces p o r el d e s p l i e g u e d e ti 11
a p a r a t o tie f u e r z a , a la f i n a l i d a d d e e j e r c e r u n a p r e s i n m o r a l ,
s o b r e los e s p r i t u s a n i n d a c i s o s , n o d e b i n d o s e e m p l e a r l a f u e r z a
p r o p i a m e n t e d i c h a , s i n o c u a n d o la p o l t i c a h a y a f r a c a s a d o .
E s t e s i s t e m a f u e m p l e a d o d u r a n t e t r e c e a o s p o r el M a r i s c a l
L y a u t e y , q u i e n p r a c t i c a b a , c o n i n d u d a b l e x i t o , la t e o r a d e
q u e , en la lucha contra el insumiso, no se debe sembrar el odio, ya
que el enemigo de hot/ ha de ser el amigo y colaborador del maana.
P a r a c o n s e g u i r este r e s u l t a d o el M a r i s c a l i m p u s o d e s d e su l l e g a -
ta a M a r r u e c o s la u n i d a d tie m a n d o p o l t i c o y m i l i t a r e n t o d o s
los e s c a l o n e s d e la a d m i n i s t r a c i n r e g i o n a l .
E l principio a q u e a c a b a m o s de r e f e r i r n o s f u a p l i c a d o en
t o d a su p u r e z a p o r n u e s t r o A l t o M a n d o e n M a r r u e c o s , d u r a n t e
las v i c t o r i o s a s c a m p a a s d e 1 ^ 2 6 y 2 7 , al r e u n i r s e e n u n a s o l a
p e r s o n a , en el g e n e r a I C o d e d , el m a n d o tie las I n t e r v e n c i o n e s
M i l i t a r e s y la J e f a t u r a S u p e r i o r del E s t a d o M a y o r , c o n l o
c u a l los elementos de la decisin q u e , e n t o d o m o m e n t o , p r e s e n t
al m a n d o S u p r e m o , g e n e r a l S a n j u r j o , t u v i e r o n t o d a la p o n d e r a -
cin, precisin y eficacia q u e d e b a n a l c a n z a r , p a r a r e s o l v e r ,
del m o d o d e c i s i v o q u e t o d o s s a b e m o s , el p r o b l e m a d e M a r r u e -
c o s , c o n la o c u p a c i n d e t o d a s sus c h i l a s y el d e s a r m e a b s o l u t o
d e sus h a b i t a n t e s .
C l a r o es q u e la a p l i c a c i n del r e p e t i d o p r i n c i p i o t u v o m o -
d a l i d a d e s d i r e r e n t e s a la d e la v e c i n a Z o n a , e n r a z n a q u e la
t o t a l i d a d d e la n u e s t r a es i n f e r i o r , e n e x t e n s i n s u p e r f i c i a l , a
muchas Regiones de aqulla.
OBJETIVO DE LAS OPERACIONES MILITA-
R E S . S e g n t a b r e , est c o n s t i t u i d o p o r la o b t e n c i n d e la
s u m i s i n e n masa d e las c b i l a s d e la r e g i n q u e se t r a t a d e o c u -
p a r d e f i n i t i v a m e n t e , p r o c e d i e n d o , 1111a v e z c o n s e g u i d a , el a v a n c e
d e la a n t i g u a l n e a d e p u e s t o s a la n u e v a . S e c o m p r e n d e tpie
c u a n t o m s p r o f u n d a sea u n a p r o g r e s i n ms p o s i b i l i d a d e s se
t e n d r n tie o b t e n e r d i c h a s u m i s i n , y a tpie esta i n t e r e s a a u n a
p o b l a c i n n u m e r o s a , fcil d e d e s a r t i c u l a r y a la c u a l , la e m i g r a -
c i n e n m a s a s u p o n e la n e c e s i d a d d e v i v i r l a r g o t i e m p o s o b r e el
t e r r i t o r i o y a e x p e n s a s d e las c b i l a s v e c i n a s .
P o r el c o n t r a r i o , u n avance sin profundidad s u f i c i e n t e , al
 no i n t e r e s a r s i n o a u n a p o b l a c i n r e s t r i n g i d a , le d a la p o s i b i l i d a d
ile r e t a r d a r l a r g o t i e m p o su s u m i s i n . C l a r o es cpie la a m p l i t u d
de las o p e r a c i o n e s d e p e n d e , 110 d e la v o l u n t a d del M a n d o sino
de la p o l t i c a g e n e r a l i m p u e s t a p o r el G o b i e r n o y d e la p o c a
de su a p l i c a c i n .
E n c u a n t o a c a b a m o s d e e x p r e s a r se m a n i f i e s t a el c o r o n e l
F a b r e , c o m o J e f e e n t e r a d o y a l t a m e n t e c a p a c i t a d o ; sus p r e m i s a s
e n lo r e l a t i v o a este a p a r t a d o las l i e m o s v i s t o c o m p r o b a d a s e n
n u e s t r o M a r r u e c o s , i n f i n i d a d d e v e c e s , p e r o e n g r a c i a a la b r e -
v e d a d solo n o s r e f e r i r e m o s a u n c a s o , q u e p o d e m o s c o n s i d e r a r
c o m o v e r d a d e r a m e n t e t p i c o . C u a n d o se o c u p , p o r la f u e r z a ,
n u e s t r o a n t i g u o s e c t o r to A x t l i r , t r a s las b r i l l a n t s i m a s e h i s t r i -
cas o p e r a c i o n e s d e l d e s e m b a r c o d e A l h u c e m a s , se p u s o p i e s o b r e
p e q u e a s p a r t e s d e B . h o y a y B e n i - U r r i a g u e l ; la o f i c i n a d e I n -
f o r m a c i n del P e n d e A l h u c e m a s se i n s t a l e n u n p u e s t o a v a n -
z a d o d e a q u t l s e c t o r , en la c b i l a d e B e n i - U r r i a g u e l y a p e s a r
d e los i n t e l i g e n t e s e s f u e r z o s r e a l i z a d o s , p o r el J e t e d e la o f i c i n a ,
c o n q u i n c o l a b o r S o l i m n el J a t a b i , 110 se c o n s i g u i s u m i s i n
d e f a m i l i a a l g u n a , t r a n s c u r r i e n d o el i n v i e r n o , q u e e m p l e a r o n l o s
e n e m i g o s en r e f o r z a r sus l n e a s , e n la f o r m a q u e p u s i e r o n ele
m a n i f i e s t o al o p o n e r s e t e n a c . s i m a m e n t e a n u e s t r o a v a n c e v i c t o -
r i o s o d e m a y o d e y a b . C l a r o es q u e c i r c u n s t a n c i a s d e p e n d i e n t e s
d e la p o c a d e a p l i c a c i n , p r i n c i p a l m e n t e , i m p i d i e r o n q u e n u e s -
t r a o c u p a c i n , tie y a . ' j e n la B a h a d e A l h u c e m a s , 110 a l c a n z a s e
m a y o r e s p r o p o r c i o n e s q u e las m o d e s t a s r e p r e s e n t a d a s p o r el
a l u d i d o s e c t o r tie A x d i r .
PREPARACION DE UNA OPERACION.Toda
o p e r a c i n d e b e ser p r e p a r a d a p o l t i c a y m i l i t a r m e n t e . E l Ma-
riscal L y a u t e y s e n t el p r i n c i p i o s i g u i e n t e : tNo e m p r e n d e r
j a m s u n a o p e r a c i n m i l i t a r , s a l v o caso tie a g r e s i n o f u e r z a
m a y o r , q u e 110 h a y a sitio p r e p a r a d a p o l t i c a m e n t e y m o n t a d a
m i l i t a r m e n t e , c o n el u t i l l a j e n e c e s a r i o . E s t a s d o s c o n d i c i o n e s
s o n f c i l m e n t e l l e n a d a s p o r el p r i n c i p i o d e unidad de mando.
L o e l e m e n t o s a d e t e r m i n a r a n t e t o d o , s o n : E f e c t i v o s a em-
p l e a r y o b j e t i v o s a a l c a n z a r , p e r o u n o s y o t r o s p u e d e n ser e x a -
m i n a d o s d e s d e p u n t o s d e vista d i f e r e n t e s , d e a c u e r d o c o n la
p o l t i c a g e n e r a l s e g u i d a p o r el G o b i e r n o . S i se t r a t a d e u n a
r p i d a p a c i f i c a c i n h a b r n d e e m p l e a r s e la m a y o r p a r t e d e los
e f e c t i v o s d i s p o n i b l e s , es d e c i r q u e e n e.ste c a s o el f i n se s u b o r d i n a
a los m e d i o s , p e r o e n el c o n t r a r i o s o l o se a p l i c a r n los n e c e s a r i o s
p a r a a s e g u r a r el o b j . t i v o l i m i t a d o , q u e d a n d o a q u e l l o s s u b o r d i n a -
dos a ste.
E n a m b o s c a s o s , es a p l i c a b l e el p r i n c i p i o d e economa de
fuerzas p r e v a l e c i e n d o la ]Aey del nmero, ms c o m o el a d v e r s a r i o
110 p u e d e o p o n e r e f e c t i v o s m u y d e n s o s , e n u n a z o n a d e o p e r a -
c i o n e s d e t e r m i n a d a , 110 r e s u l t a r d i f c i l a t a c a r l o e n f r e n t e s a m p l i o s
y c o n u n a d e n s i d a d s u p e r i o r a la s u y a .
E l e m p l e o d e g r a n d e s e f e c t i v o s se e n c u e n t r a l i m i t a d o p o r las
p o s i b i l i d a d e s tie a p r o v i s i o n a m i e n t o , las c u a l e s p u e d e n ser a u m e n -
t a d a s p o r u n a p r e p a r a c i n p r e l i m i n a r d e la r e t a g u a r d i a , d e s d e el
f r e n t e h a s t a las b a s e s . E s t a l i m i t a c i n h a sitio s a l v a d a e f i c a z m e n -
te e n M a r r u e c o s , t a n t o e n z o n a f r a n c e s a c o m o e s p a o l a , a n
c u a n t o l o h a y a sitio a c o s t a d e m p r o b a l a b o r p o r p a r t e d e los
E s t a d o s M a y o r e s r e s p e c t i v o s , p r e s e n t a n d o e n c a m b i o , tal e m p l e o ,
la v e n t a j a d e e c o n o m i z a r s a n g r e y c o n d u c i r a r e s u l t a d o s i m p o r -
tantes.
F i j a d o s los e f e c t i v o s y o b j e t i v o s , c o r r e s p o n d e al J e t e m i l i t a r
e s t a b l e c e r el plan de operaciones f i j a n d o las d i v e r s a s z o n a s d e
e l l a s , bases de aprovisionamiento, e q u i p a n d o la r e t a g u a r d i a p r e -
v i a m e n t e , marcando el ritmo, d e a q u e l l a s y d e t e r m i n a n d o sus
sucesivas fases, e n f u n c i n del t e r r e n o , d e la s i t u a c i n p o l t i c a y
d e las r e s i s t e n c i a s p r e s u n t a s .
E n c u a n t o a la a c c i n d e a g r u p a c i o n e s o n c l e o s d e f u e r z a ,
organizados p a r a cada caso, p u e d e ser e x a m i n a d a de dos m a n e -
n e r a s : Paralela o Concntricamente. L a Accin paralela supone
una pltora de medios a emplear sobre un gran frente de opera-
c i o n e s , c u y o d e s p l a z a m i e n t o p r o g r e s i v o se r e a l i z a sin d e j a r s o l u -
c i o n e s d e c o n t i n u i d a d , e n t r e las grandes unidades que constituyen
11>7
su p r i m e r a l n e a . C o m o m o d e l o s d e a c c i n p a r a l e l a d e b e n s e r
p r e s e n t a d o s la o f e n s i v a f r o n tal tlel U a r g a e n K j 2 . 5 , la n u e s t r a
e n sus c o m i e n z o s , s o b r e B e n i - U r r i a g u e l . E l g e n e r a l B o i c h u t ,
C o m a n d a n t e S u p e r i o r tie las T r o p a s f r a n c e s a s e n 1 9 2 6 , c a l i f i -
c a b a a este m o d o tie o p e r a r c o m o tctica de ricos: sin e m b a r g o ,
la a c c i n p a r a l e l a p u e d e ser t a m b i n e m p l e a d a c o n e f e c t i v o s
m e n o s i m p o r t a n t e s , p e r o al s e r a p l i c a d a , p o r tal c a u s a , a f r e n t e s
r e s t r i n g i d o s sus r e s u l t a d o s b a l , r n d e ser m s m o d e s t o s .
E11 la A c c i n C o n c n t r i c a y r e f i r i n d o n o s s i e m p r e a las
o p i n i o n e s tlel insigne t r a t a d i s t a q u e c o m e n t a m o s , v a r i a s c o l u m n a s
p a r t i e n d o tie b a s e s a l e j a d a s e n t r e s c o n v e r g e n s o b r e u n a m i s m a
z o n a ; as f u e r o n o c u p a d o s B e n i - S n a s e n e n n j o ^ , K h e n i f r a en
1 9 2 4 y e n este m i s m o a o I a z z a . R e c i e n t e m e n t e e n 11^26 f u
r e d u c i d a , e m p l e a n d o la a c c i n c o n c n t r i c a , la f a m o s a mancha de
Tazza y p o r l t i m o el J o m s , d e n u e s t r a Zona, fu tambin
o c u p a d o , p o r la m i s m a a c c i n s o b r e B a b - T a z a , d e n u e s t r a s
c o l u m n a s , en y a ^ r
E s t a a c c i n i m p r e s i o n a f u e r t e m e n t e al i n d g e n a , p o r la a m e -
n a z a q u e s u p o n e a sus c o m u n i c a c i o n e s , p e r m i t i e n d o a d e m s la
s u m i s i n d e u n a e x t e n s a z o n a , p e r o i m p o n e , e n c a m b i o , el q u e
c a d a a g r u p a c i n o c o l u m n a sea lo s u f i c i e n t e m e n t e f u e r t e p a r a
p o d e r s o p o r t a r sola el c h o q u e del t o d o o g r a n p a r t e d e los d i s i -
dentes.
L a s a c c i o n e s p a r a l e l a s y c o n c n t r i c a s p u e d e n ser c o n j u g a d a s
e n u n a m i s m a c a m p a a , c o m o e n la d e C o l a b o r a c i n f r a n c o - e s -
p a o l a d e 1 9 2 b , a n t e s c i t a d a y la t a m b i n tie c o l a b o r a c i n d e
1 9 2 7 , q u e d e t e r m i n c o n la o c u p a c i n d e G u e z a u a , la b r i l l a n t e
t e r m i n a c i n d e n u e s t r a s a c c i o n e s g u e r r e r a s e n el N o r t e tie M a -
rruecos.
V o l v i e n d o al p l a n d e o p e r a c i o n e s , s e g n el C o r o n e l t a b r e ,
h a b r q u e p r e c i s a r ; los objetivos tcticos y las direcciones a. s e g u i r ;
a q u e l l o s s e r n casi s i e m p r e g e o g r f i c o s , p o r q u e el e n e m i g o 110 se
e n c u e n t r a , o r d i n a r i a m e n t e , s o b r e las a r m a s , s i n o al a b r i g o d e
unas simples guardias y c u a n d o ms de u n a p e q u e a b a r c a , p e r -
m a n e c i e n d o el r e s t o tie sus c o n t i n g e n t e s e n sus A d u a r e s o p o b l a -
d o s , p r e s t o s a c o n c e n t r a r s e en l u g a r y m o m e n t o o p o r t u n o .
P r e c i s a , p u e s , l l e v a r Ja a c c i n s o b r e los q u e p u e d e n l l a m a r -
se puntos sensibles tlel e n e m i g o , a s a b e r ; p o b l a d o s , c u l t i v o s ,
A g u a d a s y lugares q u e c o n s t i t u y a n p a r a l p u n t o s tie a t r a c c i n
p o l t i c a o r e l i g i o s a . D e este m o d o se t e n d r la s e g u r i d a d d e q u e
el i n d g e n a h a b r tie o p o n e r s e al p a s o d e las c o l u m n a s y en su
c o n s e c u e n c i a s e r s o b r e esta z o n a , tie p u n t o s s e n s i b l e s , a d o n d e
d e b e r n a p l i c a r s e los medios de accin, a r t i c u l a d o s p a r a l e l a o c o n -
c n t r i c a m e n t e , p a r a u n a v e z b a t i d o s elegir p o s i c i o n e s f a v o r a b l e s ,
al e s t a c i o n a m i e n t o tie ti 11 b u e n s i s t e m a d e f e n s i v o , lo m s i n m e -
d i a t o p o s i b l e al l m i t e e x t e r i o r tie las c b i l a s b a t i d a s .
O b l i g a d o s los d i s i d e n t e s a v i v i r f u e r a tie su t e r r e n o , la s e r -
v i d u m b r e i m p u e s t a a los v e c i n o s c a n s a r a r p i d a m e n t e a u n o s y
o t r o s , d e t e r m i n a n d o c i r c u n s t a n c i a s f a v o r a b l e s al d e s a r r o l l o d e u n a
p o l t i c a d e a t r a c c i n , d c t e r m i n a d o r a tie la r p i d a v u e l t a a sus
a d u a r e s d e los h u i d o s , c o n v i r t i n d o s e as en a m i g o s y c o l a b o r a -
d o r e s los e n e m i g o s , y a q u e la m o r a l i n d g e n a q u e d s a l v a d a c o n
el J u i c i o tie D i o s p u e s t o tie m a n i f i e s t o e n el r e s u l t a d o d e la a c -
cin guerrera.
TACTICA D E L I N D I G E N A . E n este c a p t u l o el
C o r o n e l F a b r e d e s t a c a sus p r o f u n d o s c o n o c i m i e n t o s d e la p s i c o -
loga tlel i n d g e n a ; d e su t c t i c a c o m b a t i v a e s p e c i a l y d e su a l t -
s i m o c o e f i c i e n t e m o r a l . T r a t a e n l i n s u p e r a b l e m e n t e la m o v i l i -
d a d , r e s i s t e n c i a , c a p a c i d a d tie c o m b a t e del m a r r o q u e n sus tres
f o r m a s : R e s i s t e n c i a elstica ( g u e r r a tie g u e r r i l l a s ) . E m b o s c a d a s y
C o n t r a a t a q u e ; tie su h a b i l i d a d p a r a d e s e n f i l a r s e , del e m p l e o tie
sus f u e g o s , q u e 110 llegan a ser m o r t f e r o s s i n o a d i s t a n c i a s i n t e -
riores a 4 0 0 metros.
T o d o s estos p u n t o s tie v i s t a s o n i n t e r e s a n t s i m o s , y 110 insis-
tiremos sobre ellos, y a q u e son p r o f u n d a m e n t e conocidos p o r
nuestra oficialidad.
J. Martn PRAT
(Continuar)
 (1>
LA VII CONFERENCIA NORTE-AFRICANA

E ha celebrado en Tnez, en los primeros das TNEZ

del mes de j u n i o , la a c o s t u m b r a d a reunin a n u a l Mr. Manceron, Residente general.M. de Verneuil, j e f e del
de los representantes de las colonias y protecto- G a b i n e t e civil del Residente general. C o m a n d a n t e Beucler, j e f e
rados franceses en el A f r i c a del N o r t e . Es la pri- del (Gabinete militar del Residente g e n e r a l . C o m a n d a n t e Yoirin,
mera vez, desde que se instituy la conferencia j e f e del Secretariado permnnente de la Defensa Nacional.Mr.
en 1923, que se a g r u p a n en ella sus g o b e r n a d o r e s o residentes Tierry, Director general del Interior.Mr. Fairre, Director gene-
generales. ral de T r a b a j o s pblicos.Mr. Gau, Director general de I n s t r u c -
LOS MIEMBROS D E LAS D E L E G A C I O N E S cin P b l i c a y Bellas Arte?.Mr. Dubois-Taine, Director gene-
ral de Finanzas.Mr. Chnppaz. Director general de A g r i c u l t u r a .
MARRUECOS
Mr. Dupont, Director del Servicio P o s t a l . C o m a n d a n t e Filio,
Mr. L u c i e n Saint, Residente general. -Mr. Voizard, j e f e del j e f e tie 1 servicio de A s u n t o s I n d g e n a s .
G a b i n e t e civil del Residente g e n e r a l . C o m a n d a n t e R i v a u d , sub-
jefe del G a b i n e t e militar del R e s i d e n t e general. T. Coronel Ber- O R D E N D E L D I A D E L O S T R A B A J O S (2)
nard, j e f e del Secretariado p e r m a n e n t e de la D e f e n s a N a c i o n a l
FINANZAS
en Marruecos.Mr. B r a n l y , Director g e n e r a l de Finanzas.Mr.
G o t t e l a n d , Director general de I n s t r u c c i n Pblica.Mr. .loyant. I.Reglamentacin definitiva de la situacin de los funcio-
Director general de T r a b a j o s Pblicos.General Nogus, Direc- narios argelinos y tunecinos destacados en Marruecos.
tor general de A s u n t o s In- II. R e g l a m e n t a c i n
dgenas.Mr. Lefvre, Di- d e f i n i t i v a de la situacin
rector general ilc Agricul- de los a n t i g u o s tunecinos
t u r a . Mr. D u b e a u c l a r d , dimisionarios de su ad-
Director del Servicio Pos- ministracin do origen e
tal.Mr. G a u d , Director incorporados a los cuadros
a d j u n t o de S a n i d a d o Hi- cherifinnos en virtud de
giono pblica. los Decretos Beylicales de
23 de septiembre de 1918
ARGELIA Y 14 de octubre de 1919.
Mr. J . Carde, Gober- Transferencia a la C a j a
n a d o r general.-Mr. A n n r t , Marroqu do los descuen-
A d m i n i s t r a d o r jefe, Di- tos y subvenciones toma-
rector del G a b i n e t e del das en c u e n t a por las Ca-
C o b e r u a d o r general. j a s argelina y tunecina.
T. Coronel do S a i n t Mau- III. Remuneracin
rice, jefe del G a b i n e t e mi- de los servicios militares
litar del G o b e r n a d o r ge- en la pensin a partes con-
neral, j e f e del Secretariado tributivas.
p e r m a n e n t e de la D e f e n s a IV. Extensin del
Nacional en Argelia.Ca- sistema de las pensiones a
pitn Gardol, a g r e g a d o al partes contributivas, al r-
G a b i n e t e m i t i t a r del Go- gimen de pensiones civiles
bernador general de Arge- instituidos en Marruecos
lia.Mr. Labat, Comisario a favor de los funcionarios
especial.Mr. Mirante, Di- Los cuatro residentes de Francia en Africa, durante la VII Conferencia Norte-Africana en Tnez. del Majzen y de los cua-
De derecha a izquierda: M. Manceron, Residente General de Francia en Tnez; M. Lucien Saint,
rector de A s u n t o s I n d g e - Residente General de Francia en Marruecos; M. Brvi, Gobernador General del A.O.F.;M. Car- dros especiales pertene-
de, Residente General de Francia en Argelia.
nas. General Meynier, cientes a las A d m i n i s t r a -
Director de los Territorios del Sud. Mr. Laussel, Director de la ciones del Protectorado.
Seguridad general.Mr. Aris, Director de los Sorvicios F i n a n c i e - V.Acumulacin de varias pensiones o de u n a pensin y un
ros.Mr. Tluvin, Director de A g r i c u l t u r a y Colonizacin.Mr. sueldo.
C h a v a n n e s , Director de T r a b a j o s Pblicos. - M r . H u g u e n i n , Di- VI.Toma en cuenta, en la legislacin de pensiones a partes
rector Regional, j e f e del Servicio Central de los P . T. T. Coro- contributivas, de los sorvicios activos prestados a otro pas dis-
nel Poupinel, j e f e de E. M. del 19. Cuerpo de Ejrcito.Doctor tinto que la colectividad liquidadora.
Gavard, a d j u n t o al Inspector general de los Servicios de H i g i e n e V I L V a l i d e z de los servicios desempeados b a j o el rgimen
de la C. N. R. V. por f u n c i o n a r i o s que han cambiado de cuadro.
AKRICA ECUATORIAL
V I I I . D e s i g u a l d a d , respeto al impuesto sobre los vehculos,
FRANCESA ( A . E. F . )
entre los automviles argelinos e n t r a n d o en Tnez y los a u t o m -
Mr. A n t o n e t t i , Cobernador general.General D e s c h a u x , j e f e viles tunecinos e n t r a n d o en Argelia.
superior de las Tropas. IX.Circulacin automvil. Fijacin u n i f o r m e de las horas
A F R I C A OCCIDENTAL legales.
FRANCESA ( A . O. F.)
(1) V a s e en las colecciones de nuestra Revista:
Mr. Brvi, C o b e r n a d o r general.T. Coronel Valle, j e f e del
Conferencia de Times (3.a) Abril 1926, pg. 8 h . L a conferencia Norte-Afri-
G a b i n e t e del G o b e r n a d o r general, j e f e del Secretariado perma- cuna de Argel, (4. a ) Junio 1927, pg. 145. La V conferencia Norte-AJricana
nente de la Defensa Nacional.Mr. G i r a u d . gobernador de las c
(Rabat), j u l i o l >28.IM VI conferencia Norte-A fricana de Argel, agosto 1930,
Colonias, director de la Agencia Econmica del A. O. F.Mr. pgina 205.
(2) T.a Petit Matin y La Dpeche Tunisietmc ambos de Tnez, publicaron
L a s n e t , mdico Inspector general. Mr. L a u n e y , Inspector gene-
referencias completas de esta conferencia L'n extracto de ellas, anlogo al que
r a l . - Mr. Galard. A d m i n i s t r a d o r en jefe. Mr. Mondon, A d m i n i s - nosotros hacemos para AKRICA pued< encontrarse en e1 Boletn mensual de
trador en jefe.Mr. R i n k e m b a c h , j e f e de Gabinete. L'Afrique Francaise(jvnio 1931). Rensignements Colotaux, pginas 350 a 367.
11>7
AGRICULTURA.COMERCIO.COLONIZACIN.TURISMO
I. Acuerdo entre los tres gobiernos del A f r i c a del Norte
para resistir al t r u s t de los corchos.
IT.Misin de estudio de la biologa de los acrdidos.
I I I . P r o p a g a n d a turstica. Establecimiento de u n a estads-
tica turstica en los tres gobiernos del A f r i c a del Norte.
IV.Poltica del trigo en A f r i c a del Norte. Medidas a t o m a r
para remediar la depreciacin de los trigos. Cambio de informes
relativos a los cereales.
V A uxilio a los productores bajo la doble forma de renova-
cin de los prstamos a n t i g u o s y de nuevos prstamos a los ne-
cesitados.
\ I.Medidas de proteccin c o n t r a la peste bovina.
VII.Medidas a tomar para sostener la colonizacin oficial
a f e c t a d a por la crisis econmica.
V I I I . M e d i d a s en favor de la A g r i c u l t u r a indgena.
I X . Organizacin del s u m i n i s t r o y precio del pan.
X . L a s piroplasmosis bovinas. Enlace entre los estableci-
mientos cientficos norte-africanos para el estudio de esta? enfer-
medades.
XI.Coordinacin de cultivos de f r u t o s y legumbres en
Africa del Norte.
X I I . U n i n a d u a n e r a de Tnez con F r a n c i a y Argelia.
X I I L I m p u l s o a dar al cultivo algo nuevo.
X I V . V e n t a de lanas s u d a n e s a s a Marruecos.
TRABAJOS PBLICOS.CORREOS.TELGRAFOS
I.Seguridad de la navegacin aaea.
I I . F u n c i o n a m i e n t o de la lnea area C a s a b l a n c a - O r n - A r
gel. Cesacin de u n a lnea area Argel-Tnez.
III.Asignacin de longitudes de onda a los puestos de
Radio-difusin de A f r i c a del Norte.
IV. Estudio sistemtico, en A f r i c a del Norte, de los parsi-
tos atmosfricos de la T. S. H .
V.Servicio metereolgico. Cambios peridicos de estudios
e informes.
VI. Enlaces subterrneos.
\ 11.Enlaces radiotelegrficos y radiotelefnicos entre las
posesiones del A f r i c a del Norte.
V I H . E n l a c e s elctricos.
I X . G e s t i o n e s c o m u n e s a los tres gobiernos del A f r i c a del
Norte, relativas a reducciones individuales de p a s a j e a obtener
de las c o m p a a s de navegacin en favor de los miembros de fa-
milias numerosas.
X.Cesacin de u n a t a r i f a de p a q u e t e s agrcolas comn a
las c o m p a a s de ferrocarriles y a las c o m p a a s de navegacin
X I . Convenciones r e g u l a n d o el cambio de los paquetes pos_
tales entre Argelia, Marruecos v Tnez.
X I I . A d o p c i n en la A. F. N. de las nuevas seales de los
ferrocarriles franceses.
X I I I . E n l a c e p e r m a n e n t e entre las redes ferroviarias v los
gobiernos interesados respecto a los horarios de trenes fronterizos.
X I V . D i s p o s i t i v o de produccin y de t r a n s p o r t e de la ener-
ga elctrica a l i m e n t a n d o la regin N o r t e y N. O. de Tnez v la
regin Norte del d e p a r t a m e n t o de C o n s t a n t i n a .
X V . S i t u a c i n respecto a Argelia de los pescadores tuneci-
nos y marroques.
X V L S e a l a m i e n t o de la f r o n t e r a angelo-tunecina.
C U E S T I O N E S POLTICAS Y ADMINISTRATIVAS
I.Enlace sanitario.
I I - L u c h a contra la fiebre amarrilln, el clera, la tuberculo-
sis, la sfilis, la bilharziosa, el p a l u d i s m o , la tracoma.
III-Cesacin de u n a fbrica de q u i n i n a para las colonias y
pases de protectorado del A. N.; A. O. F. y A. E. F.
IV.Relaciones telefnicas entre las diversas a u t o r i d a d e s
argelinas, t u n e c i n a s y marroqnes.
V . P e r e g r i n a c i n a la Meca.
VI.Exodo de indgenas. Represin de t e n t a t i v a s de embar-
ques clandestinos.
VII.Control de discos y pelculas cinematogrficas.
VIII.Exposicin anual de pintura, a r q u i t e c t u r a y escultura.
TX.Comunicacin y cambio de obras y publicaciones entre
las bibliotecas.
C U E ST IO N E S S A H A RIA N A G
i
I.Enlaces telefnicos entre el Sur orancs v Marruecos v
entre el Sur c o n s t a n t i n s y Tnez.
I I . - T u rismo s a h a r i a n o e intersahariano.
I I I . Organizacin del servicio metereolgico en el S a h a r a .
IV.Enlaces i n t e r s a h a r i a n o s por automviles, aviones y
T. S. H. organizaciones de las lneas areas intersaharianas.
V.Polica comn a los confines saharianos.
VI.Medidas a tomar en vista de la proteccin de los pro-
ductores de dtiles en los osis s a h a r i a n o s .
\ II.Enlaces radiotelegrficos t r a n s a h a r i a n o s .
A III.Circulacin de e x t r a n j e r o s en la zona s a h a r i a n a .
S e g u i d a m e n t e se constituyeron cinco comisiones para el es-
tudio de cada u n a de las a g r u p a c i o n e s de la orden del da de los
trabajos.
P R O G R A M A D E LA C O N F E R E N C I A
8 1 I)E MAYO
l()'4f> h o r a s . L l e g a d a a Tnez procedentes de Bizerta de los
seores Brvi y A n t o n e t t i , gobernadores del A. O. F. v A. E. F.
11'45 horas. Recepcin en la Residencia General.
18 horas. - L l e g a d a de los seores M a n c e r o n y S a i n t , gober-
nador general de Argelia v Residente general de F r a n c i a en Ma-
rruecos.
1 DE JUNIO
9'30 horas.Sesin de a p e r t u r a de la Conferencia.
11 horas. Ceremonias a los m o n u m e n t o s , a los muertos v
e s t a t u a de -Tules F e r r y (Gobernadores y Residentes generales).
12-30 horas.Almuerzo ntimo en la Residencia general.
15'30.Las comisiones c o n t i n a n sus t r a b a j o s .
17 horas.Visita a S. A. el Bey de T n e z (Palacio de la H a r -
sa-(Sobornadores y Residentes generales).
20 horas. Comida oficial en la Residencia.
22 horas. - Recepcin en la Residencia general.
2 D E JUNIO
9 horas. Trabajos de las comisiones.
12 horas.Almuerzo n t i m o en la Residencia.
15 horas.Conferencia de los Gobernadores v Residentes ge-
nerales (Estudios de los votos de las 1.a, 4." y 5. a comisiones).
20 horas.Comida oficial ofrecida por el general Okby, Cheij
el Meduia.
3 DE JUNIO
9 30 horas.Conferencia de los Gobernadores y Resilientes
generales (examen de los votos de las 2. a y 3. a comisiones).
11'30 horas.Sesin de c l a u s u r a de la conferencia.
12 ; 45 horas.Almuerzo n t i m o en la Residencia general.
20 horas.Comida n t i m a en la Residencia general.
4 DE JUNIO
9'30 h o r a s . P a r t i d a para la visita al Museo del Bardo.
11'30 h o r a s . V i s i t a de Sidi-bu-Said.
12'30 horas.Almuerzo ofrecido a las Delegaciones en Sidi-
bu-Said.
15 horas.Regreso por Cartago.
18 : 05 horas.Salida de la Residencia General para la esta-
cin del Gobernador general de A r g e l i a y del Residente general
de Francia en Marruecos.
18'20 horas.Salida del tren especial p a r a Argelia.
5 DE JUNIO
Visita a los alrededores de Tnez.
0 F, JUNIO
9-30 horas.Salida de la Residencia General para el puerto
de los Gobernadores generales del A. O. F. y del A. E. F.
10 h o r a s . P a r t i d a del p a q u e b o t G o u v e r n e u r General J o n -
nnrt.
D I S C U R S O S P R O N U N C I A D O S EN LA S E S I O N I N A U G U R A L
Mr. Manceron, Gobernador general de Tnez, comenz expre-
sando sus saludos al R e s i d e n t e y al Gobierno de la Repblica;
dirigi despus frases enaltecedoras de la labor colonial realizada
por los cuatros R e s i d e n t e s y Gobernadores generales con l pre-
sentes s u b r a y a n d o de modo especial la presencia del A. E. F .
(Gobernador general. Mr. A n t o n e t t i ) cuya presencia haca com-
pleto el cuadro de los intereses franceses h a s t a el p u n t o de que
esta conferencia podra llamarse ms bien que N o r t e africana, del
A f r i c a f r a n c e s a esta A f r i c a que, apesar de sus aspectos m l t i -
ples y heterogneos y de sus f r m u l a s a d m i n i s t r a t i v a s tan varia-
das se f u n d e cada da ms en la unidad nacional.
Seal que el p r o g r a m a era copioso comprendiendo: t e m a s
y a elevados pendientes de acuerdos definitivos, cuestiones estu-
diadas por los distintos gobiernos v cuestiones nuevas. A pesar
de ello y no o b s t a n t e la diversidad de rgimenes a d m i n i s t r a t i -
vos, de situaciones polticas y econmicas, las oposiciones de
intereses legtimos 110 sern j a m a s para nosotros obstculos in-
f r a n q u e a b l e s . L a conferencia ha de realizar la unidad en la
diversidad do los pueblos y de los pases.
Mr Antonetti, Gobernador general del Africa Ecuatorial Fran-
cesa, seal el hecho de que el enlace entre el Mediterrneo y las
orillas del Congo se haca en avin en tres das v en automvil
en doce, por ello, su presencia en la conferencia N o r t e a f r i c a n a
que anos antes hubiera podido parecer u n a p a r a d o j a era hoy una
cosa m u y n a t u r a l . - Mr. Saint. Residente general de Francia en Marruecos, espe-
Se asoci a la idea del t r a n s a h a r i a n o a u n q u e encontrndola
insuficiente y mostrndose partidario de u n a concepcin grandio-
sa. de un ferrocarril que f u e r a la gran espina dorsal de A f r i c a
llegando h a s t a el A f r i c a del Sur. la Rodesia y el Congo belga; el
Golfo de Benin q u e d a r l a a cuatro das del Mediterrneo, el U b a n -
g n cinco das. Esa f o r m i d a b l e concepcin econmica parece un
sueo pero ,;no lo parecan t a m b i n hace a l g u n o s aos lo que hoy
son realidades tangibles?.
Mr. Brvi. Gobernador general del Africa Occidental Francesa,
el centro de g r a v e d a d de n u e s t r a s preocupaciones se e n c u e n t r a
hoy desplazado hacia el Sur y no es de p r e s u m i r que, en un ma-
a n a prximo, el S a h a r a que f u en el pasado u n a barra i n f r a n -
queable entre los territorios franceses que se extionden entre sus
orillas llegue a ser el p u n t o de concentracin de nuestras ideas y
ile n u e s t r a accin? Asi estas conferencias a m p l i a r n su accin y
sern verdaderas conferencias del Africa francesa. El hecho de
que ya, en la V i l que se celebrr, pueda hablarse de ello prueba el
avance realizado y su utilidad.
S m u e s t r a seguro le lograr la unidad dentro de la variedad
v recuerda que los pueblos q u e hoy c o n s t i t u y e n la metrpoli
francesa no tenan hace quince siglos m a y o r coherencia que los
representados en esta conferencia. E x a l t a los medios poderosos
de unificacin con que hoy c u e n t a Francia: c u l t u r a francesa, fa-
c u l t a d de satisfacer todas las necesidades con los productos de la
i n d u s t r i a nacional, rapidez de comunicaciones, a g r e g a n d o que la
civilizacin ejerce hoy sus actividades sobre el S a h a r a con g r a n
intensidad y tal vez como r e v a n c h a por el t i e m p o que h a estado
cerrado a su accin.
S u b r a y la i m p o r t a n c i a de estas conferencias por lo que tie-
nen de a p r o v e c h a m i e n t o de las experiencias de cada Gobierno,
del c o n t r a s t e de mtodos, de la aportacin de ideas, etc. Termin
diciendo que aspiraban a realizar una unidad c o n s t i t u i d a por
c o m p o n e n t e s determinados, a b s o l u t a m e n t e necesarios cada uno y
complementndose mtuamente.
Mr. Carde, Gobernador general de Argelia, despus de elogiar
c u m p l i d a m e n t e la obra de F r a n c i a en A f r i c a , dijo que el cuadro
de actividades de la conferencia era copioso y complejo precisando
por ello el concurso de todos.
Tin primer plano de estos problemas est la crisis econmica
que afecta a todo el mundo; para a m i n o r a r sus efectos h a b r que
e s t u d i a r la necesidad de disciplinarnos, para producir; organi-
z a m o s , para vender; equiparnos para exportar.
Encarece la i m p o r t a n c i a de u n a organizacin turstica que
v a y a ms all de las propias f r o n t e r a s y aboga por c u a n t o s fac-
tores tiendan a estrechar las relaciones de todo orden, militares,
polticas y a d m i n i s t r a t i v a s entre los pases del A f r i c a francesa.
c i a l m e n t e calificado para ello por h a b e r intervenido en todas las
conferencias norte-africanas celebradas, hizo u n a breve pero in-
teresante historia de esas reuniones m o s t r a n d o su f en la conse-
cucin de la unidad del A f r i c a francesa.
Dijo que las graves dificultades mundiales, (crisis de la su-
perproduccin consecuencia del progreso tcnico) hacan necesa-
rias cooperaciones mundiales. A p r o v e c h e m o s en el A f r i c a del
N o r t e y en nuestro propio beneficio esta interesante leccin de
cosas, h a s t a el punto, aadi, de que si estas conferencias no
existieran esos mismos hechos h a b r a n aconsejado su celebracin.
Los siguientes prrafos reflejan la preocupacin de Marrue-
cos a n t e el desarrollo del nacionalismo poltico islmico. N a d a
de dichoso se producira en la poltica m u s u l m a n a que no sea el
premio de su esfuerzo metdico, es decir, del tiempo. Es pues
servir mal la causa y c o m p r o m e t e r el porvenir de las razas ind-
genns despertar en ellas ambiciones cuyo efecto sera retrasar el
movimiento de aproximacin que es el principio mismo de nues-
tra obra a f r i c a n a porque es e s e n c i a l m e n t e h u m a n o . Y sera un
beneficio nuevo de estas conferencias a n u a l e s m a r c a r en este do-
minio del espritu u n a m i s m a inspiracin f r a n c e s a e x t e n d i d a de
N o r t e a S u r y (le Este a Oeste sobre todas estas tierras del A f r i c a
blanca v del A f r i c a negra c o n f u n d i d a s en un mismo afecto de
reconocimiento hacia la Francia.
Toms GARCIA F I G U E R A S .
(Concluir).
11>7
EN LA ALTA COMISARIA

Para corresponder a un t de honor que los notables tetuanies ofrecieron al Alto Comisario Excmo. Seor D. Luciano Lpez Ferrer, este di una fieiti en obsequio del elemento muiulmn, que se celebr en los Jardines d la Residencia.
El fotograbado reproduce el grupo de los concurrentes entre
los que figuran el General Cabanellai y los ministros del Majzen JalifUno.
 De la vieja historia de Melilla (ao l774)
iA MELILLA O AL CIELO!!

H hondas y
muy graves
preocupacio-
nes fueron
para los v e -
cinos de M e l i l l a los das de
l a s e g u n d a d e c e n a tlel m e s d e
d i c i e m b r e del a o tie gracia
de 1 7 7 4 * e n t p i e c o m e n z el
Sitio puesto a sta P 1 a z a tie
g u e r r a p o r el Emperador de
M arruecos M uley M oiia-
111 e u Ben Abdal-lah, timen
al f r e n t e de numeroso Ejr-
cito, y fuerte artillera de
b a t i r , h i z o p r e s e n c i a el d a ij
e n l a s a l t a r a s tie S a n Loren-
zo, v b a r r a n c a d a d e la Olla
(Barrio del Carmen), salu-
dando con formidable salva Melilla a princ'plos del presente siglo.
d e g u e r r a a los v i e j o s t o r r e o -
n e s tie S a n A n t o n i o y S a n J u a n , de la defensa meridional de v u e l t a tie M laga, los c a p i t a n e s tic Infantera D Ol M a miel
Melilla. C e b a l l o s , D o n I r a n c i s c o O r t i z , D o n C a r l o s F o g l i a s i , D 011 F l IX
R e i n a b a en E s p a a C a r l o s I I I , era Secretario de Estado r a s c u a 1, Don Francisco 1 er radell as y D011 Francisco Mata,
G r i m a l d i y o s t e n t a b a el m a n d o s u p e r i o r tie n u e s t r a P l a z a e l ex- oponindose nica y e n r g i c a m e n t e el C a p i t n D o n Francisco
p e r i m e n t a d o M a r i s c a l D o n J l i a n S h e r l o r k , q u i e n c o n el J a b e q u e de Miranda, que logr ser figura preeminente en la H istoria
del correo h u b o de pedir urgentemente refuerzos, que a larga u n i v e r s a l , l l e g a n d o a o s t e n t a r a o s d e s p u s el b a s t n d e Maris-
prisa le fueron enviados desde M.laga, pues que el enemigo c a l tie F r a n c i a , p e r s o n a j e i l u s t r e d e q u i e n liemos tie ocuparnos
a r r e c i a b a e n s u s a t a q u e s b a j o la p r e s e n c i a tlel p r o p i o Emperador, en otras nuevas interesantes ocasiones.
q j / e a c a m p a b a e n el C e r r o d e Santiago. V o t a r o n a s i m i s m o p o r el r e g r e s o a M l a g a , l o s r e n i e n t e s d e
M i e n t r a s se r e u n a la E s c u a d r a del C a p i t n de Navio Hi- la e x p e d i c i n L p e z , S e c t o r i o , G a n d i n o de la Llave y M or-
d a l g o d e C i s n e r o s , f u e r o n c o n t r a t a d o s p a r a el t r a n s p o r t e de v- q u e c h o y los S u b t e n i e n t e s N a v a r r o , R a m , G a c i t n a , F e r r i , Q111-
veres y tropas varios b a s t i m e n t o s , e n t r e los que destacaba por jano y Valderroti.
su g r a n p o r t e u n a f r a g a t a i n g l e s a a la q u e f u e r o n d e s t i n a d o s como E l S u b t e n i e n t e D o n J o a q u n d e la R o s a , h i z o m a n i f e s t a c i n
c o m p l e m e n t a r i a d o t a c i n , el Prctico de las costas tie Africa d e q u e 110 s i e n d o el p u e r t o p r x i m o d e A l h u c e m a s tan desabri-
J u a n 1 r i n q u i n , el Teniente de Infantera Don Cristbal de g a d o c o m o el d e M e l i l l a , y q u e d e t o m a r l o s e s e g u a la v e n t a j a
Len, y el M a e s t r e d e r a c i o n e s , D o m i n g o Alateos. d e 110 e x t r a v i a r v i a j e , c a u s a r m a y o r e s g a s t o s a l R e y , y hallarse
El 1 7 d e d i c i e m b r e d e 1 7 7 4 , q u e d e m b a r c a d o e n el p n e r t o m s p r o n t o p a r a el s o c o r r o d e M e l i l l a , e r a d e o p i n i n se espe-
de M l a ga a bordo tie esta f r a g a t a con destino a M e l i l l a , un rase al da, mantenindose de la vuelta d e t i e r r a , y se h i c i e s e
B a t a l l n d e l R e g i m i e n t o d e l a P r i n c e s a m a n d a d o p o r el C o r o n e l por ganar p u e r t o en A l h u c e m a s antes q u e regresar a Mlaga.
D o n D o m i n g o S a l a z a r , J e f e d e la e x p e d i c i n d e s o c o r r o . Me- L a gallarda actitud del C a p i t n Miranda y Subteniente tie
d11>7
i a d a la n o c h e , l u c i r o n s e a la m a r d e s e a n d o v e r s e en M^elilla la R o s a , lograron c o n t e n e r la r e s o l u c i n del Coronel Salazar,
dl o n t l te s u p r e s e n c i a e r a e s p e r a d a c o m o s o c o r Tr O
o (111
d i v i n o p o r los 7 0 0 q u e v i e n d o a u m e n t a b a el t i e m p o d e l S u d e s t e y el m a l estado de
hombres de guarnicin que anhelaban refuerzos para acudir a su t r o p a a consecuencia del m a r e o y h a c i n a m i e n t o en que iban
la defensa inmediata de las c o n s t a n t e s b r e c h a s q u e la a r t i l l e r a en las b o d e g a s , v o l v i a r e u n i r el C o n s e j o d e g u e r r a e n el que
i m p e r i a l c a u s a b a en las c o r t i n a s d e S a n Miguel y San Carlos, y a t o m p a r t e el C a p i t n D o n A n t o n i o M a nso d e las Compa-
y m u y e s p e c i a l m e n t e e n el f r e n t e y P u e r t a d e San Antonio de a s f i j a s d e M . e l i l l a , p r o n u n c i n d o s e la m a y o r a p o r el regreso
la M a r i n a , punto que saudamente bombardeaba la artillera a M l a g a , con nueva protesta consignada en la segunda Acta,
sitiadora. d e los b r a v o s M i r a n d a y d e la Rosa...
S u e l e d i c i e m b r e ser mes h a r t o peligroso p a r a la navegacin Y c u a n d o la p e s a d a f r a g a t a inglesa a p a r e j a b a e n d e m a n d a de
entre Mlaga y M e l illa, y h u b o de serlo tambin aquel ao. M l a g a , d e s t a c s e e n el h o r i z o n t e u n a v e l a q u e hacia ellos n a -
u n f u r i o s o t e m p o r a l d e l S u d e s t e p u s o d u r a n t e t o d o el d a 1 8 e n vegaba luchando heroica y bravamente con el mar enfurecido
g r a v s i m o p e l i g r o a la f r a g a t a c a r g a t l a d e tropas, y tantos y tan q u e b a r r a las c u b i e r t a s .
r e p e t i d o s f u e r o n l o s g o l p e s tie m a r q u e v a c i a b a n su c u b i e r t a , q u e T r i n q u i n el P r c t i c o r e c o n o c i e n a q u e l b u q u e al Chambe-
el C a p i t n i n g l s h u b o d e significar al Coronel espaol, cuan qun Andaluz9, mandado p o r el p a t r n Snchez, que haca
p r u d e n t e f u e r a p a r a l a s a l u d tie t o d o s , v i r a r e n r e d o n d o y poner o r d i n a r i a m e n t e el s e r v i c i o d e M l a g a c o n n u e s t r a P 1 a z a .
proa a M l a g a h u y e n d o de irremediables males. S e d e j a r o n o r los m e g f o n o s preguntando adonde iba con
A las 1o tie a q u e l l a noche, se c e l e b r en la C m a r a de t a l t i e m p o , y e n t r e el e s t r u e n d o d e l a t e m p e s t a d y el crujir de
mando convertida en informe montn de efectos tiue el ti u r o los a p a r e j o s se e s c u c h e s t r e m e c e d o r a la c o n t e s t a c i n d e S n c h e z ,
b a l a n c e i m p o n a , 1111 e x t r a o C o n s e j o d e g u e r r a p r e s i d i d o p o r el tpie deca: A M e l i l l a , o al cielo!!...
C o r o n e l , d e c u y o a c t o se l e v a n t interesante certificacin tpie Y a l t e r c e r d a , se v o l v a n a c r u z a r , e n l a s a l i d a d e l Puerto
hemos ledo. P r e g u n t a d o en p r i m e r trmino el Prctico Juan d e M l a g a c o n el a i r o s o C h a m b e q u n A n d a l u z 9 , q u e c u m p l i d o
T r i n q u i n d e lo q u e hubiera de hacerse en tales circunstancias, su s e r v i c i o d e a b a s t e c e r a M e l i l l a sitiada, regresaba orgulloso y
m a n i f e s t q u e el t i e m p o e s t a b a c a r g a d o d e m a s i a d o y e r a dificul- e m p a v e s a d o , c e l e b r a n d o su p a t r i t i c a hazaa.
t o s s i m o si n o i m p o s i b l e g a n a r p u e r t o e n l a s c o s t a s d e A f r i c a , p o r
lo que consideraba debiera tomarse rumbo a Mlaga, siendo
Rafael F E R N A N D E Z D E C A S T R O Y P E D R E R A .
Correspondiente de la Academia de la Historia.
t a m b i n d e este p a r e c e r , L e n y M^ateos, personal tcnico de Cronista oficial de Melilla.
la expedicin.
H i c i e r o n l u e g o e x p l i c a c i n d e su v o t o , f a v o r a b l e a t o m a r la M e l i l l a , agosto de 1 9 0 1 .
 CRONICA MENSUAL DE TANGER
[
I . L A CONFERENCIA IXTEKXA-
C ION AL SOBRE T A N G R R
^ . f j ^ ^ ^ J p L c< Fillies a n u n c i q u e e r a i n e v i t a b l e u n a c o n -
.' f e r e n c i a i n t e r n a c i o n a l s o b r e 1 n g e r p a r a r e s o l v e r
H8vAHlH las d i f i c u l t a d e s fin n u c i e r a s d e la z o n a i n t e r n a c i o -
KrTTzazleflB n a l . L a n o t i c i a f u r e p r o d u c i d a p o r t o d a la
1
' P r e n s a d e E u r o p a , p e r o e n p a r t e a l g u n a lia s i d o
c o m e n t a d a c o n i n t e r s . P u e d e o c u r r i r cpie la s u g e r i d a c o n f e r e n c i a
sea c v i t a b l e .
A l a n u n c i o d e su p o s i b i l i d a d , la C m a r a i n t e r n a c i o n a l d e
C o m e r c i o se a p r e s u r a e m i t i r u n v o t o e n el q u e p r o p o n a pie
la r e u n i n se c e l e b r a r a e n este p u e b l o , (pie se e s t u d i a r a n n o s o -
l a m e n t e las dif c u l t a d e s f i n a n c i e r a s e n q u e se e n c u e n t r a la A d iii-
n i s t r a c i n , s i n o t a m b i n las d i f i c u l t a d e s d e e x p a n s i n c o n q u e
t r o p i e z a el c o m e r c i o t a n g e r i n o y (pie a la c o n f e n c i a f u e r a a d m i t i -
da una representacin de la ciudad.
Ya observamos que una conferencia q u e tuviera per objeto
e s t u d i a r l a s i t u a c i n f i n a n c i e r a d e esta z o n a s e r a la p r i m e r a e n
la (pie se i b a n a a t e n d e r a s u n t o s n e t a m e n t e t a n g e r i n o s . Y s i e n d o
e l l o a s , e s t m u y p u e s t o e n r a z n (pie b a y a e n ella u n a r e p r e -
s e n t a c i n d e los i n t e r e s e s p a r t i c u l a r e s d e I n g e r .
L a i n d i f e r e n c i a g e n e r a l c o n (pie lia s i d o r e c i b i d a la n o t a del
c T i m e s o b l i g a a p e n s a r e n q u e a p e n a s si b a y i n t e r s p o r p a r t e
d e n a d i e e n a b o r d a r a h o r a esta c u e s t i n . E n el G o b i e r n o d e la
R e p b l i c a e s p a o l a se a d v i e r t e b i e n c l a r o el p r o p s i t o d e e v i t a r
p o r a h o r a esa c o n f e r e n c i a . R e f i r i n d o s e a u n a r t c u l o q u e y o
p ubi i (pi e n u n d i a r i o d e M a d r i d s o b r e el p a r t i c u l a r , el m i n i s t r o
d e E s t a d o S r L e r r o u x , d i j o a los p e r i o d i s t a s (pie n o h a y n a d a
d e l a c o n f e r e n c i a y q u e e n el m i n i s t e r i o n o h a b a t a m p o c o n o -
ticia n i n g u n a s o b r e l o m i s m o .
T. OR KA VEZ EL .It'K(0.
Y tal p a r e c e el e m p e o del G o l i e r n o e n e v i t a r l a , (pie h a s t a
c o n cE e due r rae c el
i e n t|eu e gr oe ua
n i T n n del
g e r , Ccoomn i ttal
dd ee Cq ou ne t resta m emd ii nd ias t reox d
o l el
sEasr pa a a qa u eD
l l a. Pr leucni idon Ailnvtae rr enza c Bi ounyall l. a ha a d v e r t i d o q u e E s p a a n o
p o n d r a i n e o n v e n i e n t e g r a v e a q u e se c o n s i n t i e r a n e n T n g e r los
j u e g o s d e a z a r , el m i n i s t r o y el G o b i e r n o d e E s p a a q u i e r e n
d e m o s t r a r (pie n u e s t r o p a s lio se o p o n e a n a d a d e l o (pie p u e d a
r e d u n d a r e n b e n e f i c i o d e esta c i u d a d . S e a d v i e r t e t a m b i n la i n -
t e n c i n d e q u e a n t e s (pie E s p a a d n i n g u n a s u b v e n c i n a l a
A d m i n i s t r a c i n t a n g e r i n a , es m e n e s t e r a g o t a r t o d o s los r e c u r s o s
d e q u e esta A d m i n i s t r a c i n p u e d a p o r s m i s m a d i s p o n e r .
E s t e p a s o del C n s u l g e n e r a l d e E s p a a h a sido c o n s i d e r a d o
a q u como decisivo. P e r o a ltima h o r a bien p u d i e r a n h a b e r
su r g i d o d i f i c u l t a d es.
C o m o se r e c o r d a r , q u i e n ms i n t e r s h a p u e s t o e n q u e el
juego s e t o l e r e , q u i e n m s p r o p a g a n d a h a h e c h o y q u i e n m s h a
d e j a d o s e n t i r su i n f l u e n c i a e n a g r u p a c i o n e s d e T n g e r , e n M a -
d r i d y e n l a A d m i n i s t r a c i n i n t e r n a c i o n a l , es c i e r t o g r u p o f i n a n -
c i e r o f r a n c s . A este g r u p o y a I r a n c i a les c o n v i e n e el p i e g o e n
T n g e r . A l g r u p o , p o r q u e es u n n e g o c i o . Y a t r a n c i a , p o r q u e
el juego e n M a r r a q u e x h a s i d o u n f r a c a s o y l o s e g u i r s i e n d o
mientras no lo h a y a en Tnger. Los franceses q u i e r e n c e r r a r u n
c i r c u i t o t u r s t i c o e n t r e T n g e r y M a r r a q u e x , c o n la m x i m a s
a t r a c c i o n e s p o s i b 1 es.
Y a s , t o d o s d e a c u e r d o y a p a r a (pie e n T n g e r se j u e g u e ,
el C n s u l g e n e r a l d e F r a n c i a , a l o q u e se a l c a n z a , p r e t e n d e q u e
la c o n c e s i n s e d a u n g r u p o . S e r u n g r u p o f r a n c s , n a t u r a l -
m e n t e , q u e c r e a r en I nger i m p o r t a n t e s intereses. E l C n s u l
g e n e r a l d e I t a l i a , e n c a m b i o , d e f i e n d e q u e n o sea u n a s o l a c o n -
c e s i n , n o un s i l o m o n o p o l i o , s i n o v a r i a s c o n c e s i o n e s y p e r m i s o s .
Y y a s e h a h a b l a d o d e (pie s e a n c i n c o estos p e r m i s o s , o t o r g a d o s
a individuos de cinco nacionalidades distintas.
E l C n s u l g e n e r a l d e E s p a a h a c o n d i c i o n a d o el a s e n t i m i e n -
to del G o b i e r n o d e n u e s t r o pas a q u e se c r e e u n a C a j a d e p r e -
v i s i n y d e s e g u r o s sociales p a r a o b r e r o s . E n f i n , la l i c e n c i a d e
juego, y a m o n o p o l i z a d o , y a c o n c e d i d o a v a r i o s , t e n d r a un plazo
de duracin de cinco aos.
III.INTIL Y PERJUDICIAL,
I n t i l el juego p a r a T n g e r , p e r j u d i c i a l p a r a la z o n a e s p a -
ola .
N o es cosa d e v o l v e r e n esta c r n i c a s o b r e las r a z o n e s d a d a s
e u o t r a s a n t e r i o r e s . L o n i c o q u e i m p o r t a a h o r a es d a r c u e n t a
d e la c u e s t i n e n s u e s t a d o p r e s e n t e .
E l juego n o l o q u i e r e n los e s p a o l e s d e I n g e r . N o lo q u i e -
r e n ms (pie a l g u n o s t a n g e r i n o s , m u y p o c o s . Y l o q u i e r e n s o b r e
todo gentes q u e no son de a q u .
E l | u e g o n o s a c a a T n g e r del a t o l l a d e r o f i n a n c i e r o en q u e se
encuentra. E s una a y u d a , pero n o una a y u d a suficiente.
D e t o d o l o c u a l se d e d u c e (pie el j u e g o e n I n g e r es m d e -
seado e intil.
P e r o es a d e m s p o s i t i v a m e n t e p e r j u d i c i a l p a r a la z o n a e s p a -
o l a . Y l o es a h o r a m s (pie n u n c a . P o r q u e a h o r a s e h a n redi*
c u l o en la z o n a e s p a o l a los gastos a l m i t e s a q u e n u n c a se l l e g .
S e p r e t e n d e casi (pie la z o n a e s p a o l a q u e d e a m e r c e d d e s
m i s m a . Y c u a n d o el M a r r u e c o s e s p a o l q u e d a r e d u c i d o a sus
p r o p i o s r e c u r s o s , se o t o r g a n a I n g e r , e n e m i g a n a t u r a l del M a -
rruecos espaol, d e C e u t a singularmente, medios de excepcin y
privilegio.
N o d e b e n ser d e s a t e n d i d a s t a m p o c o las e n s e a n z a s d e la e x -
periencia. E n I nger h a h a b i d o juego e n otros tiempos. Y con
el p i e g o h a n v e n i d o los a v e n t u r e r o s y l o s q u e d e s d e a q u h a
m a n i o b r a d o c o n t r a la z o n a e s p a o l a . A h o r a q u e h a y m a n i f i e s t o
i n t e r s e n a l g u n o s e l e m e n t o s i n t e r n a c i o n a l e s e n e m b r o l l a r las c a r -
tas y t r a e r d i s t u r b i o s al M a r r u e c o s e s p a o l , es la o c a s i n ms
o p o r t u n a p a r a c r e a r en [ n g e r u n r e c r e o (pie f u s i e m p r e toii o
de intrigas?
El G o b i e r n o d e la R e p b l i c a p u e d e h a c e r l o (pie q u i e r a .
P e r o q u e d a a q u r e g i s t r a d a esta a d v e r t e n c i a .
L o c i e r t o es q u e a q u i e n a h o r a toca h a b l a r es a l a z o n a e s -
paola y a C e u t a . N i en C e u t a ni e n la zona espaola se nota
c ue- v i s i n c l a r a d e l o e n t r e l a z a d o s (pie e s t n c i e r t o s i n t e r e s e s n i se
p e r c i b e el p e l i g r o q u e a los i n t e r e s e s e s p a o l e s p u e d e a c a r r e a r u n
p r i v i l e g i o c o m o el (pie se v a a i n t e n t a r . Q u e d i f e r e n c i a d e s e n -
s i b i l i d a d e n la z o n a f r a n c e s a ! A p e s a r d e t o d a s las p r o t e s t a s d e
c a r i o q u e el P r o t e c t o r a d o f r a n c s h a c e h a c i a T n g e r , a f e c t o
p a t e r n a l , d e c a el o t r o d a e n u n a r e u n i n s o l e m n e u n o d e
a q u , s i e m p r e q u e u n a c o n c e s i n a T nge- p u e d a p e r j u d i c a r si-
q u i e r a sea i n d i r e c t a m e n t e a c u a l q u i e r c i u d a d d e la z o n a f r a n c e s a ,
la c o n c e s i n n o s e hace'. A h e s t , p o r e j e m p l o , l a p r o h i b i c i n
t e r m i n a n t e d e q u e este p u e r t o g o c e d e los p r i v i l e g i o s d e e x p o r t a -
c i n c o n c e d i d o s a los del P r o t e c t o r a d o f r a n c s .
E n r e s u m e n : n a d a g a n a T n g e r c o n el j u e g o . L a A d m i n i s -
t r a c i n i n t e r n a c i o n a l s a c a r a l g n b e n e f i c i o , p e r o n o t o d o el q u e
n e c e s i t a p a r a v i v i r . S e r el | u e g o g r a n p e r j u i c i o p a r a la z o n a
e s p a o l a y p a r a C e u t a . E l n i c o g a n a n c i o s o h a b r s i d o el g r u p o
f r a n c s q u e h a a g i t a d o el a s u n t o c o n t e n a c i d a d a d m i r a b l e , q u e
ha h e c h o r e i t e r a d a p r o p a g a n d a d u r a n t e tres aos y q u e t e n d r
p r i v i l e g i o p a r a c r e a r a q u i n t e r e s e s c u y a i n f l u e n c i a n o p u e d e sos-
pecharse todava.
I V . L A S FIESTAS DEL PATRN DE TNGER
Es curiosa la vitalidad d e algunas costumbres y tradiciones
m a r r o q u e s . P o d r a p e n s a r s e q u e c o n el r o c e y la i n f l u e n c i a
europeos iran poco a poco borrndose y perdindose, y ocurre
q u e c a d a a o s o n m s e n t u s i a s t a s y s o l e m n e s . A s p a s a c o n las
q u e e n l a o c t a v a del M ii l u d c e l e b r a T n g e r e n h o n o r del P a t r n
d e la c i u d a d S i d i B u A r a k i a .
L o s e u r o p e o s se h a n d a d o c u e n t a d e l a i m p o r t a n c i a t u r s t i c a
d e las p r o c e s i o n e s d e estas fiestas y c a d a a o c o n t r i b u y e n ms
g e n e r o s a m e n t e a su e s p l e n d o r . S e c a l c u l a q u e p a s a r o n p o r este
p u e b l o , e n los t r e s d a s (pie las fiestas d u r a r o n , m s d e o . o o o
e x t r a n j e r o s . E s l a p o c a del a o e n (pie 1 n g e r se v ms c o p i o -
samente visitado.
161
 Los antiguos gremios conservan su c o l i e s i n p e r f e c t a y hasta s e a c e p t a a l p r i n c i p i o d e t p i e es a r b i t r a r i a , r i d i c u l a , e t c . l a d i v i -
se c o n s t i t u y e n o t r o s n u e v o s . Y a s , e s t e a o h a a p a r e c i d o el g r e - sin h o y existente.
m i o d e los e p e r i o d i s t a s a , q u e n o s o n s i n o los r a p a c e s moros que VI.OBRAS ESPAOLAS
venden peridicos espaoles. U n carteln en el q u e e s t a b a n pe- El cnsul General S r . A l v a r e z B ti v l l a h a m a n i f e s t a d o title
g a d o s los t t u l o s d e muchos peridicos tie E s p a a , tie T n g e r y t i e n e el d e c i d i d o p r o p s i t o tic c r e a r e n Tnger un Instituto-Es-
d e la zona, y un toro, el primero q u e el nuevo y simptico cueki. Antes tie v e n i r a este p u e b l o d e j en M a d r i d arreglado
ere uno sacrifica a Sidi B u A r a k i a . . . O tro a o sera mas. e s t e a s u n t o , p a r a el q u e , en p r i n c i p i o , lio h a y o p o s i c i n n i i n -
c o n v e n i e n t e p o r p a r t e tie n a d i e e n el G o b i e r n o y p a r a el q u e el
V . L A ZONA ESPAOLA Sr. A l v a r e z B u y l l a h a c o n s e g u i d o y a el d i n e r o necesario.
D e s d e h a c e a l g n t i e m p o se v i e n e n m a n i f e s t a n d o e n peridi- En una suntuosa finca que el Estado espaol tiene e n el
cos franceses preocupaciones t p i e a p a r e n t a n s e r g r a v e s s o b r e la M o n t e se e s t a b l e c e r n t a m b i n C o l o n i a s escolares. Uno y otro
zona espaola. p r o y e c t o s e r n r e a l i z a c i o n e s s e g u r a s , s e g n n o s d e c l a r a el S r . Al-
E u algunas publicaciones de Tnger este tenia es el m s s o - varez Buylla. P a r a la i n a u g u r a c i n tlel I n s t i t u t o - E s c u e l a sera
corrido y u n a d e ellas r e c l a m a formalmente para la z o n a inter- bien p r o b a b l e tpie v i n i e r a a T n g e r D . A leja,id ro Lerroux, el
n a c i o n a l la t p i e b o y e s t b a j o el p r o t e c t o r a d o d e E s p a a , en la cual ha manifestado a amigos suyos reiterados deseos d e visitar
hora, p a r a el c o l e g a p r x i m a , en que Espaa abandone Ma- M a r c u e c o s y p r e f e r e n c i a p o r q u e su v i s i t a se r e a l i z a r a con oca-
rruecos. s i n tie u n a i n a u g u r a c i n d e e s t e g n e r o .
Nadie negar originalidad a esta sugestin, a tpie ya nos B i e n e s t l o d e la e n s e a n z a . S i el S r . Al varez Ouylla rea-
referimos en lina nota a n t e r i o r . Disparatadas o 110, es g e n e r a l l i z a l o q u e p r o m e t e , d e j a r o b r a s h e c h a s , q u e es lo t p i e importa,
esta idea en ciertos medios u organismos internacionales ms o lo q u e la g e n t e p i d e , lo tpie los i n t e r e s e s e s p a o l e s r e c l a m a n y lo
neuos influidos por F r a n c i a . S e r e c l a m a e n r g i c a m e n t e la am- tpie h a s t a a q u n o se h a h e c h o . P e r o es n e c e s a r i o a c o m e t e r una
pliacin de la z o n a jerifiana d e Inger sacrificada a las c o m b i - poltica de intereses espaoles, p o r q u e en 1 nger y e n el r e s t o
naciones internacionales. Si Espaa abandona Marruecos, d e M a r r u e c o s t o d o i n t e r s e s p a o l es i n t e r s n a c i o n a l .
Tnger, despojada, expoliada, vaciada, ridiculizada por una or- Finalmente, tal v e z f u e r a d e d e s e a r a l g u n a p r e o c u p a c i n por
ganizacin rocambolesca, tendr una organizacin nica. la e n s e a n z a i n d g e n a , p o r la c r e a c i n tie centros docentes para
Q u e es p r e c i s a m e n t e el l e n g u a j e t p i e l o s e s p a o l e s h a n t e n i d o los m a r r o q u e s .
c u a n t o tie T n g e r se h a t r a t a d o : i n c l u i r l e e n la zona jalifiana. Santos F E R N A N D E Z .
A h o r a se q u i e r e a g r e g a r la z o n a e s p a o l a a la tie T a n g e ! ; pero Tnger, agosto.

REVISTA DE LIBROS
"VADEMECUM" Alta Comisara de la Re- q u e s u m a n m u c h o s miles de quintales. Q u e existen unos c u a t r o mi-
pblica Espaola en Marruecos. Interven-
cin y Fuerzas Jalifianas Inspeccin. Aflo l l o n e s tie r b o l e s f r u t a l e s , y q u e s e h a n p l a n t a d o d u r a n t e el ao
1930. Imprenta AFRICA.
anterior cerca tie s e i s c i e n t o s mil para sombra y de fruta.
L a I n s p e c c i n tie I n t e r v e n c i n y fuerzas Jalifianas ha pu- R e s p e c t o a g a n a d e r a n o s d i c e las e s t a d s t i c a s del c a m p o que
blicado un libro Vademcum correspondiente al ao iq3o. existen ib.82b caballos, ib.332 millos, 41,99^> asnos,
V i e n e a s e r c o m o el P r o t e c t o r a d o e n la mano. Mejor dicho, 2 5 5 . 8 8 q c a b e z a s tie g a n a d o vacuno, 5 3 8 . b o ovino, b^o.uo^
a q u e l l a p a r t e tie la z o n a q u e se e n c u e n t r a b a j o l a a c c i n v i g i l a n - caprino, 4*985 porcino, i.5^4 camellos, ascendiendo a 1111
te d e las I n t e r v e n c i o n e s Militares. U n volumen en el que 110 t o t a l i n c l u i d a s t o d a s las especies d e i.5ib.3b4-
h a y ni u n a l n e a d e l i t e r a t u r a . N o m b r e s y c i f r a s e s c u e t a s l l e n a n E u e n s e a n z a r e f l j a s e el n m e r o d e e s c u e l a s luspano-rabes
s u s i 3 o p g i n a s . C o m p r e n d e la d i v i s i n p o l t i c a d e l Marruecos y c o r n i c a s d e l a s c b i l a s y el d e a l u m n o s que concurren y en
jalifiano, extensin eu kilmetros, n m e r o de habitantes, comu- Sanidad relacin nominal tie d i s p e n s a r i o s y enfermeras, resu-
nicaciones, autoridades indgenas, situacin de las oficinas tie m e n d e a s i s t e n c i a s d u r a n t e el a o p a s a d o y campaas sanitarias
Intervenciones, religin, sectas y c o f r a d a s , estadsticas agrcolas d e los c o n s u l t o r i o s en igual p e r i o d o d e t i e m p o . A l g u n a s hermo-
y ganadera, zonas forestales, rboles plantados durante it)3o, sas f o t o g r a f a s d a n i d e a d e c o m o estn m o n t a d o s , escuelas, con-
d a t o s a p r o x i m a d o s a c e r c a tie l o s m i n e r a l e s e x i s t e n t e s e n l o s per- sultorios mdicos y veterinarios.
m i s o s tie i n v e s t i g a c i n y e x p l o t a c i n , e n s e a n z a hispanorabe y A c a r g o d e I n t e r v e n c i o n e M i l i t a r e s se e n c u e n t r a t a m b i n la
cornica, servicios mdicos y veterinarios, zocos, a r m a m e n t o re- f u n c i n r e c a u d a d o r a e n el c a m p o . E11 n u e s t r o l i b r o s e e n c u e n t r a
cogido, recaudacin por todos conceptos, obras ejecutadas por 1111 r e s u m e n p o r c o n c e p t o s , d e l o r e c a u d a d o d u r a n t e i y 3 o y tpie
l a s c e n t r a l e s tie I n t e r v e n c i o n e s y otros d a t o s tie igual inters. asciende en total a 3.qo2.o58 pesetas espaolas y 5q5.bi 1
C u a n t o p u e d a a p e t e c e r el e s t u d i o s o o s i m p l e m e n t e el curioso lo hassani.
e n c u e n t r a eu este l i b r o , primorosamente editado en los t a l l e r e s E l c a p t u l o d e o b r a s r e a l i z a d a s es e x t e n s s i m o y comprende
de la R e v i s t a A F R I C A , e n el q u e a b u n d a n hermosas foto- o b r a s p a r a el s e r v i c i o tie Intervenciones, obras para acuar tela-
g r a f a s , tie e d i f i c i o s , v a s tie c o m u n i c a c i n y paisaje, mapas y miento de mehal-las, obras de utilidad pblica, mataderos, es-
grficos. cuelas, mezquitas y santuarios, fuentes, pozos y abrevaderos,
P o r el n o s e n t e r a m o s d e q u e la z o n a t i e n e u n a e x t e n s i n de pistas, puentes, casetas y puestos de vigilancia de carreteras y
2o k i l m e t r o s y ( p i e la p o b l a c i n s i n i n c l u i r l a s c i u d a - otras m u c h a s ms cuya enumeracin hara demasiado extenso
des asciende a 5 8 q . i ^ q almas. La m a y o r densidad por kilmetro este t r a b a j o .
y h a b i t a n t e c o r r e s p o n d e a M asusa con 8 8 v la m e n o r a Metiua Las estadsticas de armamento nos dicen que hasta 3i de
c o n b , 2 o , s i e n d o el p r o m etl i o d e 2 q habitantes por kilmetro d i c i e m b r e d e i t ) 3 o se h a b a n r e c o g i d o 2 3 . 8 5 q f u s i l e s de repeti-
11,1
cuadrado cin y 4 3 . 1 4 tiro, adems de e n o r m e s c a n t i d a d e s tie
En comunicaciones adems de un croquis iiuu explcito, m a t e r i a l de g u e r r a de todas clases.
contiene distancias en kilmetros e n t r e los c e n t r o s d e poblacin T a l es e n s m t s i s el c o n t e n i d o d e l l i b r o editado por la Ins-
y puntos principales, zocos, santuarios y oficinas de Interven- peccin de Intervenciones Militares. A l f r e n t e se e n c u e n t r a un
ciones. Y en autoridades todas las i n d g e n a s d e s d e el M a j z e n h o m b r e q u e se l l a m a Capaz. El general Sanjurjo ha dicho de
c e n t r a l b a s t a el l t i m o c l i e j d e c a b i l a . C a p a z a n t e m i l i t a r e s y m a r i n o s , q u e es el v a l o r m s importante
Indica d e s p u s las sectas y c o f r a d 2 s a tpie estn afiliados q u e se h a h e c h o eu M a r r u e c o s . L a a u t o r i d a d del ilustre caudillo
l o s m a r r o q c e s c o n e x p r e s i n d e l a s c a l i l l a s s u j e t a s a s a su i n f l u e n - r e f r e n d a c o n t o d o su p e s o e s t a afirmacin. Intervenciones Mili-
c i a y s e d e tie l a z a u a madre. tares quieren decir entusiasmo, vigilancia, capacidad de trabajo,
Tn mapa indeca g r f i c a m e n t e las c a r a c t e r s t i c a s d e la p r o s espritu de sacrificio, ilusin en la misin que le est c o n f i a d a .
duccin agrcola. Posteriormente podemos enterarnos tie que Fernando Capaz. Este nombre resume todas esas cualidades,
d u r a n t e i t ) 3 o s e r e c o g i e r o n e n el M a r r u e c o s j a l i f i a n o 255.34o r o r esto h a V q u e sonrerse un poco a n t e las informaciones tru-
quintales m t r i c o s tie t r i g o , ^oG.zyi de cebada, l i n o s tos mi- culentas tpie nos han venido sirviendo peridicos espaoles y
llones de paja, x y o . ^ y G de aldora, de centeno, b.bio e x t r a n j e r o s , a p r o p s i t o d e l c o n t r a b a n d o tie armas. Espaa y el
de guisantes, 5 . 5 2 b de garbanzos, 3 . 2 5 y de lentejas, 53.34o P r o t e c t o r a d o sestean porque e n el campo existe una garanta:
de h a b a s , aceituna, a v e n a , lino, sorgo, mijo y yeros en cantidad Capaz:. E m i l i o L. L O P E Z -

11>7

11>7
G r a n a d a y la Enseanza
I'.SDL estas m i s m a s c o l u m n a s d e A f r i c a y r e -
s u m i e n d o tos a o s tie c a m p a a s m a s e n G r a n a d a
e x p u s e el p r o y e c t o tie u n a U n i v e r s i d a d r a b e
q u e e n G r a n a d a c e n t r a l i z a s e t o d a s las r e l a c i o n e s
c u l t u r a l e s d e E s p a a c o n M a r r u e c o s y los pases
m u s u l m a n e s tlel p r x i m o O r i e n t e m e d i t e r r n e o .
L a s d e c l a r a c i o n e s a los e s p a o l e s d e A m r i c a tlel j e f e tlel a c t u a l
g o b i e r n o y la a c t i t u d d e la U n i v e r s i d a d tie G r a n a d a o r g a n i -
z a n d o u n c u r s o tie v e r a n o p a r a e s t u d i a n t e s m u s u l m a n e s , c o n v i e r -
t e n este p r o y e c t o e n a l g o m u y p r x i m o a r e a l i z a r s e . C o n v i e n e
r e c o r d a r tpie d e s d e C e u t a h a i r r a d i a d o la i d e a tie esta U n i v e r s i -
dad granadina especializada.
P o r si llega a r e a l i z a r s e , c o n v i e n e e n l a z a r el p a p e l c u l t u r a l
d e la U n i v e r s i t l a d a r a b e a n d a l u z a c o n el p l a n , g e n e r a l d e e n s e -
a n z a i n d g e n a e n la z o n a d e p r o t e c t o r a d o e s p a o l tie M a r r u e c o s .
P o r q u e esta z o n a es l g i c a m e n t e la t p i e h a tic tlar el c o n t i n g e n t e
i n i c i a l d e a l u m n o s p a r a G r a n a d a . Y p o r q u e la z o n a e s p a o l a es
el t e r r i t o r i o m u s u l m n t p i e e n l a z a a A n d a l u c a c o n el I s l a m e n -
t e r o y d e esta z o n a h a y q u e s a c a r los p r i m e r o s a g e n t e s d e e n l a c e
e n t r e la E s p a a r a b e y los r a b e s e s p a o l e s e m i g r a d o s .
E m p e z a n d o el a n l i s i s d e la e n s e a n z a p o r las e s c u e l a s p r i m a -
r i a s v e r e m o s las r e f o r m a s d e q u e s o n s u s c e p t i b l e s n u e s t r a s e s c u e -
las h i s p a n o r a b e s , h o y en v a s d e r e f o r m a s y m e j o r a s .
P a r a los o o . o o o m u s u l m a n e s d e la Z o n a e s p a o l a h a y
2 . 3 1 5 escuelitas de p r i m e r a enseanza con 2 1 . 0 8 b a l u m n o s .
P a r e c e b a s t a n t e . P e r o h a v t p i e t e n e r e n c u e n t a q u e estas e s c u e -
las e x i s t a n y a a n t e s del P r o t e c t o r a d o y q u e su e n s e a n z a se
l i m i t a a la l e c t u r a del C o r n s i e n d o s o l a m e n t e r e l i g i o s a s .
P a r a lograr u n a enseanza ms completa ha creado E s p a a
3 4 e s c u e l a s h i s p a n o - r a b e s c o n 5yo a l u m n o s . L a Zona f r a n c e s a
t i e n e 4 0 0 0 . 0 0 0 d e m u s u l m a n e s y segn L A t r i q u e f r a n c a i s e
e n I}3O h a y m s d e 1 0 . 0 0 0 a l u m n o s e n las e s c u e l a s m u s u l m a -
n a s ( 2 . 0 0 0 d e ellos s o n n i a s ) . L a p r o p o r c i n e n t r e a m b a s z o -
1
hispa no^rabe
nas es a l g o d e s v e n t a j o s a p a r a la n u e s t r a a u n q u e d e b e t e n e r s e e n
c u e n t a q u e las e s c u e l a s f r a n c e s a s se f u n d a r o n e n h j i a y las n u e s -
t r a s s o n d e t j i y . D e t o d o s m o d o s n u e s t r o s 6yo alumnos de-
m u e s t r a n q u e la Zona e s p a o l a NO est a la a l t u r a d e su misin
E n e n s e a n z a s u p e r i o r las d e f i c i e n c i a s r e s u l t a n m s a t e r r a d o -
ras c o n la n i c a e x c e p c i n d e la e n s e a n z a a r t s t i c o i n d u s t r i a l , b r i -
l l a n t e m e n t e r e p r e s e n t a d a e n T e t u n y X a i i e u . P e r o n o b a y ms
s e g u n d a e n s e a n z a q u e la r e c i b i d a p o r los i n t e r n o s tie la E s c u e l a
G e n e r a l y T c n i c a m e l i l l e n s e . t a m b i n lia h a b i d o los p e n s i o n a -
d o s E s p a a , b a s t a a h o r a casi i n e f i c a c e s p o r q u e el v e n i r s u e l t o s
y a i s l a d o s les i m p i d e l a i n f l u e n c i a d i r e c t a s o b r e la c a n s a h i s p a n o -
m a r r o q u . I n f l u e n c i a til a u n o y o t r o pas q u e s l o p u e d e e j e r -
c e r s e c e n t r a l i z a n d o la v i d a d e los p e n s i o n a d o s en u n a c i u d a d
nica. H a y por ltimo una venerable institucin musulmana de
e s t u d i o s s u p e r i o r e s , la M e d a r s a d e L u k a e h . P e r o est e n f r a n c a
agona c o n v e r t i d a en un seminario de sacerdotes musulmanes y
m o m i f i c a d a e n los p r o c e d i m i e n t o s p e d a g g i c o s del siglo o c t a v o .
a a
L a n i c a p o l t i c a p o s i b l e p a r a c o m p e n s a r la p e q u e e z y la
d e p e n d e n c i a e s p i r i t u a l d e n u e s t r a Zona s u j e t a a n o r m a s c u l t u r a -
les tie o t r o s t e r r i t o r i o s m s g r a n d e s , es la p o l t i c a e s c o l a r .
L a n i c a g a r a n t a f u t u r a p a r a la p e r m a n e n c i a tie E s p a a e n
su z o n a y a u n e n t o d o el M e d i t e r r n e o , es p r e c i s a m e n t e el c o n -
v e r t i r l a en tma especie d e gran c i u d a d u n i v e r s i t a r i a tpie r e c o j a
los a n h e l o s d e s a b e r q u e a t o r m e n t a a los j v e n e s d e T n g e r ,
I r i p o l i t a n i a , Zona francesa, Palestina, Argelia y Tnez que
h o y no pueden recibir una enseanza tcnica m o d e r n a , paralela
a u n r e s p e t o d e sus t r a d i c i o n e s e n n i n g u n o d e sus p a s e s . O la
e s c u e l a e s t r i c t a m e n t e religiosa o la e s c u e l a e x t r a n j e r a . E l t r m i n o
m e d i o : e s c u e l a r a b e , es el q u e n e c e s i t a n . Y n a d i e m s q u e E s -
p a a p u e d e d a r esta e n s e a n z a al m u n d o r a b e del O c c i d e n t e
Mediterrneo.
L a e n s e a n z a p r i m a r i a d e b e ser a g r c o l a . P o r q u e a g r c o l a es
la v i d a del n o v e n t a p o r c i e n t o d e la p o b l a c i n . P a r a c r e a r la h a v
q u e f u n d i r n u e s t r a e s c u e l a c o n la f<
Msid para liacer un tipo p o d a d i v i d i r s e e n f r e s p a r t e s . L a p r i m e r a d e d i c a d a a e s t u d i a r la
mixto. O sea el t i p o de nuestras escuelas hispano rabes ms c u l t u r a general-111atemticas, geografa, etc. ; la segunda a
simplificado y c o l o c a n d o j u n t o a cada escuela un p e q u e o c a m p o estudios hispanO-iuiisiiliiianes d e geografa, l e n g u a , historia y lite-
de experiencias agrcolas donde cada alumno cultiva una par- ratura de los d o s p a s e s ; la t e r c e r a a una especializacin para
cela . maestro, empleado pblico, empleado de correos, etc., estudian-
L o s l o c a l e s d e las e s c u e l a s d e b e n t e n e r la f o r m a d e una es- do algunas asignaturas suplementarias en cada especialidad-pe-
c u e l a - j a r d n o una escuela n a n j o n i a u a metida entre rboles. La dagoga, taquigrafa y mecanografa, estudios postales.
enseanza bilinge (rabe y espaola). Las asignaturas estas dos Porque la pequeez de nuestra Zona y d e su irradiacin
lenguas (el r a b e clsico, n a t u r a l m e n t e ) ; a r i t m t i c a ; g e o g r a f a d e a c t u a l p o r las z o n a s v e c i n a s 110 p e r m i t e crear normales y otros
Espaa y Marruecos (comparada); agricultura e industrias agr- centros especializados para los q u e habra pocos alumnos. Es
colas (teora y p r c t i c a ) ; nociones de higiene y fisiologa. Cria- m e j o r s a c a r l o s t o d o s d e la e n s e a n z a s u p e r i o r g r a d u a n d o e s t a h a s -
cas a esta escuela se ta l l e g a r a la e s p e c i a l i -
puede s u j e t a r el ind- d a d y l l e n a r los pues-
gena al suelo procu- tos s e c u n d a r i o s e i n t e r -
rando que 110 quede medios del Protectora-
i m p r o d u c t i v o 1111 c e n t - do con estos jvenes
metro de la zona. Y musulmanes a los que
t r a b a j a n d o d e s d e la e s - la falta de empleos
cuela para plantar de puede conducir al pe-
rboles las sierras es- simismo ms extremis-
triles para los cul- ta.
tivos.
La frmula agr-
cola ile l a e s c u e l a p r i - Los nios espao-
maria debe aplicarse les y marroques de-
estrictamente a todas ben asistir j u n t o s a las
las escuelas d e la Zona mismas escuelas p r i m a -
incluso a las urbanas. rias. A p r e n d i e n d o jun-
P o r q u e el p o r v e n i r de tos el espaol y el
las c i u d a d e s en n u e s t r a rabe. E s t a es l a p r i -
p e q u e a z o n a es e s t r i c - mera piedra para la
tamente agrcola aun- d u r a c i n del Protecto-
q u e sea a base de la rado. Y la nica ga-
transformacin indus- ranta de una prospe-
trial de los productos ridad continua en las
agrcolas d e los q u e el provincias del S u r es-
carcter montaoso de paol desde Valencia
nuestra Z o n a y la a Huelva.
constante humedad de E l e s p a o l p a r a los
mar, montaas y ria- rabes representa la
chuelos n u m e r o s o s posibilidad d e 110 d e s -
asegura la m x i m a in- aparecer en veinte o
tensidad del cultivo treinta aos dentro de
hortcola. algn enorme imperio
La especializacin colonial. El rabe pa-
vendr en la segunda ra los n i o s espaoles
enseanza. Unos per- en Marruecos Ceuta
f e c c i o n a r n sus e s t u d i o s y M e l ill a ( p o r q u 110
agrcolas en las g r a n j a s tambin en Mlaga,
escuelas convertidas en Algeciras, Cdiz, Se-
viveros de peritos agr- villa, Almera, Carta-
colas. O t r o s pasarn a gena, Al icante, puer-
la escuela de artes e Avenida de cipreies de los jardines del Generalife (Granada) tas d e e n t r a d a a Afri-
industrias tetuan. M u- ca?) representa el c o n -
c h o s 110 p a s a r n d e a h tacto con la lengua de

y s e r n b u e n o s l a b r a d o r e s . P a r a l o s c o m e r c i a n t e s p o s i b l e s se c r e a r a m e d i o M e d i t e r r n e o , c o n el r a b e l i t e r a l q u e y a no es lengua

e n T e t u n 1111a e s c u e l a d e c o m e r c i o ( q u e p o d r a servir a la v e z m u e r t a p o r q u e h a r e s u c i t a d o en E g i p t o y unifica y a los d i a l e c t o s

para espaoles, marroques y hebreos). Y p a r a el r e s t o el b a c h i - locales desde T n e z a la I n d i a . L e n g u a m a t e r n a d e cien millones

llerato espaol con algunas modificaciones especiales al pas. de personas. Segunda origen de la lengua espaola. Lengua

C o n s i d e r n d o l o o f i c i a l m e n t e c o m o e q u i v a l e n t e al nuestro. oficial de trescientos millones de musulmanes.

Hay q u e p o n e r 1111 c u i d a d o e s p e c i a l en evitar toda lengua
q u e 110 s e a la o f i c i a l e s p a o l a y el r a b e l a l e n g u a oficial ma-
L a segunda enseanza debe tener como base la enseanza r r o q u q u e es a l m i s m o t i e m p o f u e n t e y r a z d e la lengua espa-
m u s u l m a n a d e las i n e d a r s a s . Pero muy reformada y procurando o l a . ' E11 l a e n s e a n z a p r i m a r i a h a y q u e h u i r d e l b e r e b e r e que
colocarla en condiciones de paralelismo con nuestro bachillerato hablan los riteos V obl igar a t o d o s los n i o s de la zona a
del c u a l se t o m a r a n las a s i g n a t u r a s d e n d o l e p r c t i c a : matem- a p r e n d e r r a b e y e s p a o l ; la d i f e r e n c i a d e l e n g u a d e este grupo
ticas, h i s t o r i a d e la E s p a a m u s u l m a n a , g e o g r a f a c o m p a r a d a de r i f e o es el o r i g e n y l a c u n a d e t o d a r e b e l i n c a b i l e a .
Espaa y Marruecos, geografa e historia universales, fisiologa Y a q u e el m o r o d e l a s c i u d a d e s es a n d a l u z y de Andaluca
fsica, q u m i c a , historia de la l i t e r a t u r a h i s p a n o - r a b e , historia h a v e n i d o la c u l t u r a r a b e al N o r t e m a r r o q u c o n v i e n e aiulalu-
d e la l i t e r a t u r a h i s p a n a e n l e n g u a c a s t e l l a n a , agricultura, psico- z a r al m a - r o q u p a r a r o b u s t e c e r la a u t o r i d a d del M a j z e n y la
loga lgica y tica. influencia de Espaa puesto que en E s p a a estn C r d o b a y
E l l a t n d e b e r s u s t i t u i r s e n e c e s a r i a m e n t e p o r el r a b e c l s i c o G r a n a d a ciudades santas del a r a b i s m o africano. E n la s e g u n d a
y el f r a n c s p o r el e s p a o l c o n e s t u d i o s s u p e r i o r e s d e gramtica. e n s e a n z a h a y q u e p r e s c i n d i r d e e s t u d i a r el f r a n c s . N i e n T n -
C o m o r e l i g i n p o d a n r e c i b i r e n s e a n z a d e la s u y a . Y este b a - ger 111 e n l a z o n a f r a n c e s a s e e n s e a el e s p a o l . Enseando aqu
c h i l l e r a t o r e f o r m a d o d e b a c o n s i d e r a r s e e q u i v a l e n t e al b a c h i l l e - el f r a n c s se c o n t r i b u y e a a n e x i o n a r n u e s t r a z o n a a la vecina.
r a t o p e n i n s u l a r p a r a el a c c e s o d e l tras facultades. N a d a de francs. C o n toda simpata hacia Francia. Pero con
Este bachillerato m a r r o q u d e b aos como el nuestro. identidad de conducta.
 Q u e d a n las e s c u e l a s e s p e c i a l e s . Q u e p u e d e n s e r : i .
e s c u e l a t e t u a n d e a r t e s i n d u s t r i a l e s a m p l i a d a t o d o lo p o s i b l e ,
a . " L a c i t a d a e s c u e l a d e c o m e r c i o . 3." U n s e m i n a r i o r e l i g i o s o
m u s u l m n y escuela d e c a d e s e n l a a c t u a l m e d a r s a d e L i i k a c h
a l g o m e j o r a d a y a m p l i a d a s i g u i e n d o las n o r m a s d e la m e d a r s a
A z z a h a r del C a i r o (pie es la m s m o d e r n a . ( C o m o e n el
N o r o e s t e d e A f r i c a 110 l i a y n i n g u n a (pie n o sea m e d i e v a l esta
m e d a r s a r e j u v e n e c i d a a t r a e r a a l g u n o s e s t u d i a n t e s e x t r a o s a la
Zona e s p a o l a ) a c a s o c o n v e n d r a t r a e r p a r a e l l a a l g n p r o f e s o r
sirio o egipcio de r a b e literal h a b l a d o. 4- U n a s escuelas de
idiomas m o d e r n o s ( f r a n c s , ingls, a l e m n , r a b e literal y d i a -
l e c t a l p a r a e s p a o l e s ) a b i e r t a s a t o d o s los h a b i t a n t e s d e la z o n a
e i n s t a l a d a s e n C e u t a , M e l i l l a , T e t u n , L a r a c h e . P a r a las c a -
r r e r a s d e f a c u l t a d c o n v e n d r a e n v i a r a G r a n a d a los e s t u d i a n t e s
moros especializando arbigamente aquella U n i v e r s i d a d .
000
L a e s c u e l a m u s u l m a n a f e m e n i n a es o t r a cosa n e c e s a r i a . P e r o
e n este t e r r e n o h a y (pie a v a n z a r c o n p r u d e n c i a p o r q u e n o c o n -
v i e n e g e n e r a l i z a r esta e n s e a n z a f u e r a d e a l g u n a s c i u d a d e s e s c o -
g i d a s y p o b l a d a s p o r r a b e s c u l t o s q u e s a b e n q u e e n el v i e j o
I s l a m la m u j e r p o d a e s t u d i a r , q u e d e b e t o m a r el sol e n p a t i o s y
j a r d i n e s , q u e d e b e s a b e r e d u c a r a sus h i j o s p u e s t o q u e en el h o -
g a r est la b a s e d e l p o r v e n i r m u s u l m n y q u e si la m a d r e g u a r d a
t o d a la t r a d i c i n m o r a d e b e p r o c u r a r s e (pie la c o n o z c a b i e n p a r a
d e f e n d e r l a m e j o r . H a y q u e b a r r e r d e los h o g a r e s las s u p e r s t i c i o -
nes i d o l t r i c a s y h e c h i c e r a s p a r a q u e e n t r e n e n ellos las e n s e -
a n z a s del C o r n (pie p r e d i c a n la h i g i e n e y la m o r a l m s p u r a s .
H a y (pie d a r al n u e v o m u c h a c h o m a r r o q u u n a c o m p a e r a t r a -
b a j a d o r a q u e s e p a c u i d a r su c a s a . P a r a esto h a y q u e e s t u d i a r la
m a n e r a d e c r e a r e n T e t u n u n a e s p e c i e d e n o r m a l d e la q u e
s a l g a n a l g u n a s m a e s t r a s m o r a s p a r a las f u t u r a s e s c u e l a s h e c h a s a
base de cocina, puericultura, higiene, matemticas y conocimien-
tos p r c t i c o s p a r a la c a s a .
o o o
L a e n s e a n z a s u p e r i o r es la e n s e a n z a e s p e c i a l i z a d a d e f a -
c u l t a d . P a r a ella p u e d e n ir los a l u m n o s a los c e n t r o s u n i v e r s i t a -
r i o s (pie q u i e r a n p e r o s i e m p r e h e d i c h o q u e es i n d i s p e n s a b l e
c o n c e n t r a r el m x i m o n m e r o en G r a n a d a d e s p u s d e p r e p a r a r l e s
La una Residencia a d e c u a d a , y adems especializar ^ U n i v e r s i d a d
d e G r a n a d a d a n d o eu ella m s i m p o r t a n c i a a los e s t u d i o s r a b e s .
V e n d r a n los e s t u d i a n t e s m u s u l m a n e s a c o n c u r r i r a las m i s -
mas clases q u e sus c o m p a e r o s p e n i n s u l a r e s y n o h a b r a q u e h a -
c e r p a r a ellos m s (pie u n a r e s i d e n c i a e s p e c i a l c o n m e z q u i t a ,
b a o s , c o c i n a e s p e c i a l , b i b l i o t e c a , sala d e c o n f e r e n c i a s , e t c . ; r e -
s i d e n c i a q u e n a t u r a l m e n t e n o e s t a r r e s e r v a d a s o l o a los e s t u -
d i a n t e s s i n o (pie a c o g e r a t u r i s t a s , e s t u d i a n t e s o r i e n t a l e s q u e
v i n i e s e n a los c u r s o s d e v e r a n o , c o l o n i a s m u s u l m a n a s d e v a c a c i o -
nes, etc. ( E x i s t e un t e r r e n o a p r o p i a d o para construirla detrs de
la casa d e l C h a p i z e n el A l b a i z i n ) .
L a U nivcrsidad de G r a n a d a deba p r e p a r a r s e p a r a ello
c r e a n d o e n su f a c u l t a d d e F i l o s o f a u u a clase d e h i s t o r i a r a b e
a n d a l u z a y c o n t r a t a n d o a un profesor m a r r o q u de lengua r a b e
p a r a e s p a o l e s (pie s i r v i e r a a d e m s d e r e p e t i d o r e i n t r p r e t e p a r a
los c u r s o s d e v a c a c i o n e s . L a F a c u l t a d d e M e d i c i n a t a m b i n p o -
d a a c o g e r el m x i m u m d e e s t u d i a n t e s m u s u l m a n e s p u e s h a c e n f a l t a
m u c h o s m d i c o s ( m i l e s ) e n t o d a el A f r i c a d e l N o r t e .
A d e m s h a y que crear en G r a n a d a una escuela de ingenie-
ra con un a n e j o d e d i c a d o a escuela de a r q u i t e c t u r a y c o n s t r u c -
c i n h i s p a n o - i n p s u l m a n a p e r f e c c i o n a n d o la t c n i c a y s a l v a n d o el
estilo t r a d i c i o n a l en A n d a l u c a , M a r r u e c o s y L e v a n t e m u s u l -
m n . L a escuela de ingeniera tendra cientos de a l u m n o s de todo
el I s l a m (pie v e en la i n g e n i e r a su m x i m a e s p e r a n z a d e e m a n -
cipacin .
Q u e d a n a t r s d o s cosas. U n a F a c u l t a d o C o n s e r v a t o r i o d e
msica r a b e , c a n t e jondo y msica oriental cada da ms u r -
g e n t e p a r a e n l a z a r el f o l k l o r e m u s i c a l l i i s p a i i o - i u u s u l m i i . Y u n a
e s c u e l a n o r m a l p a r a d o t a r d e m a e s t r o s m o r o s a t o d a s las c a b i l a s ,
d e m a e s t r o s f o r m a d o s e n el e s p r i t u d e n u e s t r a t r a d i c i n r a b e y
q u e s l o e d u c n d o s e e n G r a n a d a se i d e n t i f i c a r n c o n el I s l a m
a n d a l u z y l i a r n v e r a sus a l u m n o s (pie E s p a a es su M a d r e
Patria espiritual.
C o m p l e t a n d o t o d o e s t o c o n los c u r s o s d e v a c a c i o n e s p a r a es-
t u d i a n t e s e g i p c i o s , s i r i o s , m e s o p o t u i i c o s , t u n e c i n o s . . . y c o n la
c o n c e n t r a c i n en G r a n a d a d e t o d o s los l i b r o s y m a n u s c r i t o s r a -
bes y a l j a m i a d o s d i s p e r s o s h o y p o r las b i b l i o t e c a s d e t o d a E s p a a
q u e d a c o m p l e t o el p l a n d e e n s e a n z a h i s p a n o - r a b e en las d o s
o r i l l a s del E s t r e c h o .
GIL BE.NUMEYA
11>7
 ECOS
11>7
E N E X P E D I T I O N AVEC L E S Viaje somero, no excesivamente detenido, lo que explica a l g u n a s
CONTREBANDIERS D'ARMES inexactitudes, que careceran de importancia si no vinieran a po-
AU MAROC. El periodismo debe nernos de relieve la f a l t a de consistencia del armazn de este re-
a los franceses dos avances t a n sus- portaje y, como consecuencia, a destacar el volmen de Ja parte
tanciales y tan sustantveos, que en la existencia de la prensa, i m a g i n a t i v a de los artculos de Mr. B o u c h e t que rebasa a veces
como valor p r i v a t i v a m e n t e popular, predilectamente popular, re- los lmites de su terreno propio.
presentan mucho; ms si cabe, que el mero hecho de su invencin. En sntesis, no parece que la estancia de Mr. B o u c h e t en
Tales pasos a v a n t e fueron el folleln o folletn, la novela trucu- n u e s t r a Zona, que luego le ha servido de fondo, de su reportaje,
lenta s u m i n i s t r a d a en dosis cotidianas y el anuncio, el reclamo, h a y a sido ni muy actual ni m u y detenida y si lo h a sido, es pa-
que Girardin i m p l a n t a , con g r a n escndalo del periodismo de su tente que el autor de la i n t r i g a n t e serie de artculos h a dejado
tiempo y que, lejos de acilir le joumalisme, como le a u g u r a b a n a correr demasiado a su fantasa.
Girardin sus colegas dol ao 36, lo que hicieron fu libertarle de Lleva el reportaje de Mr. Bouchet u n a documentacin grfica
las trabas fiscales y situarle al nivel de las masas. La energa que todava le hace ms sospechoso. E o t o g r a f a s de los lugares
vital de estos dos g r m e n e s renovadores, t r a n s f o r m a d o r e s y en- que recorre, harto difundidas, demasiado reproducidas y que fi-
cauzadores del perio- g u r a n en todas las co-
dismo,'ha producido es- 1
lecciones de postales
pecimens intermedios, p u e s t a s en venta en las
tales como el reportaje libreras y estancos de
que tiene m u c h o de fo- T e t u n , de Ceuta, de
lletn siempre, y, a ve- Melilla o de Tnger.
c e s , u n b a s t a n t e de E o t o g r a f a s de perso-
a n u n c i o v de reclamo. n a j e s en iguales cir-
Con finalidades vul- c u n s t a n c i a s de facili-
g a r e s de folletn y con dad de adquisicin o
estudiados objetivos de que han sido recogidas
reclamo reclamo de de recientes informa-
p u n t o s de vista que ciones de Africa, publi-
i n t e r e s a n a la poltica cadas por la prensa his-
francesa en Marruecos pa no-marroqu.
el gran din rio parisi- En fin, que una cr-
no Le Journal, ha servi- tica ni m u y sagaz ni
do a su pblico en pri- m u y minuciosa, basta
mera plana y d u r a n t e para d e j a r al descu-
u n a s e m a n a larga, un bierto Ja pobreza sus-
r e p o r t a j e novelesco, t a n t i v a de este repor-
gil, i n t r i g a n t e y m u y taje; si es que el atre-
atemperado al apetito vimiento de la ficcin
policiaco y peliculero que sirve de punto de
de sus numerossimos p a r t i d a al suponer que
favorecedores. Un re- un periodista europeo,
p o r t a j e que se ha re- desconocedor d e l o s
partido la atencin de idiomas indgenas y re-
los lectores y abonados cin llegado a Marrue-
de Le Journal con ocho cos, pueda verse f r a n -
o diez crmenes pasio- q u e a d o V acogido en
nales, a l g u n a s catstro- u n a oscura agrupacin
fes nacionales y m u n - de malhechores contra-
diales y sobre todo ello, b a n d i s t a s y, por aadi-
con las misteriosas des- d u r a rifeos en una
aparicin y aparicin g r a n parte, no bastase
de un joven i n d u s t r i a l por s solo para des-
de Tours, luego de un truir toda posibilidad
simulado accidento au- de verismo a los artcu-
tomovilista. los de Le Journal.
En este a m b i e n t e Esto por lo que ha-
folletinesco do crnica ce al lado folletinesco
de sucesos, en cabe- del reportaje. El pro-
za de ocho o diez n- psito de reclamo es en
meros de Le Journal, l lo ms importante;
ha sido dado al pblico casi lo es todo. U n o
parisiense, sobre la lir- sospecha desde las pri-
ma de H u b e r t Bou- meras incidencias del
chet, un hbil v bien noveln de M. Bouchet,
manipulado reportaje no o b s t a n t e el tono
con el ttulo general e c u n i m e y objetivo
de: Ka expedition arce que aparenta, que se
les contrebandiers Car- t r a t a de una finta ms,
mes au Maroc. dirigida contra n u e s t r a
Ni que decir tiene accin en Marruecos;
que so trata, al hablar una de las m u c h s i m a s
de Maroc, de le Maroc que los espaoles veni-
espagnol. Los peridi- mos soportando, siem-
cos franceses, salvo los Sid Ahtned El Galma, nuevo Gran Visir de la Zona espaola
pre o casi siempre ca-
f r a n c a m e n t e comunis- mufladas con los tpicos
tas, no se permiten n u n c a estas c a m p a a s sensacionales a costa consabidos de la imprescindible colaboracin y la a m i s t a d inque-
de los intereses y del prestigio de su propio pas. brantable. Pero, con todo, sorprende de primera impresin la fina-
Bien manipulado, como deca, el reportaje de H u b e r t Bouchet, lidad verdadera de t a n t a truculencia, cuando en f o r m a do bomba
descubre sin embargo el relleno, el truco, a poco que se utilicen final la pone el autor f r a n c a m e n t e al descubierto en el ltimo de
los reactivos ms elementales de u n a crtica comprobatoria. Sobre los artculos del reportaje. Entonces este, adquiere en realidad la
todo, si quien investiga est un poco al t a n t o de la realidad his- simple significacin, el mero valor de u n a e s t a m p a de colores
pano marroqu y ms todava, si al margen de la vida oficial, vie- chillones, une af'fiche, cuya pretensin exclusiva es la de atraer la
ne observando las actualidades marruecas sobre el propio terreno atencin sobre esta frase: Pourquoi la contrabande des armes pro-
en que se han ido produciendo y desde hace unos c u a n t o s aos. gresse au Maroc espagnol. Un giro rapidsimo, lo que en a r t e bli-
En estas condiciones, con facilidad descubrir la crtica estos co se llama una conversin, y todas aquellas peripecias del con-
tres elementos de todo reportaje (reportaje repetimos que es un t r a b a n d o de a r m a s vienen a parar en el c o n t r a b a n d o de naciona-
derivado del folletn v del reclamo): La trama, el paisaje, autnti- lismo, en el c o n t r a b a n d o de ideas, del que f r a n c a m e n t e nos acusa
cos; el factor novelesco, con feliz e3a disposicin i m a g i n a t i v a para H u b e r t Bouchet.
la novela de accindesde los Tres Mosqueteros al Rocambole
que se infiltra en el periodismo francs por la zona de endosmo- ( f ^ i e r t o s acontecimientos ocurridos en T e t u n , que el articulista,
sis del folletn, y luego, el valor intencional, el reclamo en una siguiendo la misma entonacin folletinesca de su reportaje, desfi-
palabra, que en la movida suite que integran los artculos de H u - g u r a y a g i g a n t a , le dan pie para suponer que en n u e s t r a Z o n a el
bert Bouchet, queda demasiado evidenciada en el ltimo de ellos. nacionalismo c a m p a por sus respetos, que circulan por n u e s t r a Zo-
L a t r a m a tlel r e p o r t a j e En expedition avec les contreban- na los peridicos nacionalistas y que imponen su poltica en ella
diers d'armes au Maroc se reduce en puridad de verdad a las los j v e n e s paladines de nacionalismo m a r r o q u .
notas que puede s u m i n i s t r a r un viaje superficial por la Zona Es- P o d a m o s contestar con el consabido ms eres t, enviando
paola de P r o t e c t o r a d o y en especial por el territorio del Rif. al brillante reportero de Le Journal a darse u n a vuelta por el Pro-
tectorado francs en Tnez. Sucesos recientsimos, muchsimo
ms extensos y ms graves, quo esa f a n t s t i c a manifestacin di-
rigida por B e n n u n a y que Mr. B o u c h e t reliere como acaecida en
Tetun, han evidenciado la impotencia o la debilidad de la Resi-
dencia f r a n c e s a y de las A u t o r i d a d e s francesas en Tnez y la im-
p o r t a n t e potencialidad de la prensa nacionalista en la Regencia,
prensa e d i t a d a y sostenida en el seno mismo del t e r r i t o r i o ' t u n e -
cino, en la capital del P r o t e c t o r a d o .
Qu h a n hecho la A u t o r i d a d e s francesas en Tnez a n t e la
violencia de los acontecimientos de j u n i o del que resultaron agre-
didos y g r a v e m e n t e lesionados g r a n n m e r o de europeos de di-
versas nacionalidades?
Que h a n hecho de los procesos incoados y de las suspensio-
nes acordadas contra las gallardas de la prensa nacionalista, del
An-Nadja, El Uazir, Es Zohra, La Voix du Tunisien, etc. etc.?
Qu h a n hecho frente a la actitud p o p u l a r e n los das en que
habran de celebrarse las vistas pblicas de aquellos procesos?
Qu intencin impulsa a Mr. B o u c h e t a venir a buscar en
n u e s t r a casa escondrijos nacionalistas, c u a n d o a p u e r t a s abiertas
el nacionalismo acta v i o l e n t a m e n t e en lo mejor y ms florecien-
te del imperio norte a f r i c a n o de Francia?
l ^ J o , E s p a a en su Z o n a no h a claudicado a n t e imposiciones hi
violencias. Si ha habido por parte de la A l t a Comisaria una acer-
tada comprensin de los deseos y de las aspiraciones del pueblo
protegido, recogida principalmente del a m b i e n t e ms representa-
tivo y ms culto de Tetun, tanto mejor! Una Espaa que se en-
cauza por vas de libertad, de democracia y de respeto para los
derechos h u m a n o s , no poda obrar de otra modo.
Sid A h m e d El Galmia, respetable personalidad en n u e s t r a
Z o n a y nuevo G r a n Visir, con la satisfaccin, no de los naciona-
listas sino de los notables e intelectuales de n u e s t r a Zona, no es
n i n g n f u r i b u n d o revolucionario, como M. Bouchet t r a t a de pre-
sentarlo a los lectores de Le Journal. Es el prohombre equilibrado
e c u n i m e v prestigioso que a satisfaccin del joven prncipe, .Jali-
fa de n u e s t r a Zona y del pueblo protegido, ha sido elevado al ran-
go, del cual es p l e n a m e n t e digno por sus cualidades, intelectuales
y morales.
No h a habido pues ni imposiciones ni claudicaciones, ha
habido el generoso deseo y la s a n a orientacin de d a r a la opi-
nin indgena, c u a n d o es razonable y atendible, lo que siempre
debi drsele.
1 U I 1 R acotacin se impone como final, y que b r i n d a m o s a Mr.
Bouchet, para que no tenga que volver a disfrazarse de contra-
bandista. si quiere acusarnos a los espaoles de liberales y de
generosos con las aspiraciones del pueblo indgena en nuestra
Z o n a de P r o t e c t o r a d o en Marruecos.
Somos muchsimos los espaoles que opinamos que el nacio-
nalismo m u s u l m n , como tal doctrina, como legtima aspiracin
de los pueblos islmicos a alcanzar su self government, su inte-
gracin como estados soberanos y libres, es un ideal que no puede
e n c o n t r a r oposicin en el nimo ni en el ideario de los hombres y
de los pueblos s i n c e r a m e n t e a m a n t e s de la libertad y del derecho.
Somos muchsimos los que opinamos que un protectorado no
tiene por misin m a n t e n e r i n d e f i n i d a m e n t e al pueblo protegido
en estado de capitiis diminutio. CJn protectorado es u n a t u t e l a in-
ternacional y debe tener un final feliz y generoso: la emancipa-
cin y la capacitacin integral del pueblo pupilo.
L o que hay que combatir en el nacionalismo no es el nacio-
nalismo en s mismo; sino todo germen de perturbacin poltica y
social que b a j o su pabelln trate de c o n t r a b a n d e a r s e .
L o que h a y que contener son las impaciencias y las anticipa-
ciones que abocaran al fracaso de la finalidad protectora y de las
m i s m a s corrientes a u t o n o m i s t a s .
Poro j a m s deberemos pretender, respecto de nuestros prote
gidos, lo que un distinguido colega de Mr. Bouchet, M. J u l e s Caze-
nave, preconiza en La Depeche Algerienne: Hemos sido,somos y de-
bemos c o n t i n u a r siendo, tutores benvolos y solcitos para elevar-
l o s p r u d e n t e m e n t e hacia nosotros, sin hacerles j a m s creer que
tienen iguales derechos y sin conferirles las prerrogativas de au-
t o r i d a d que el consejo de familia rehusa a los menores.
Yo creo que el a f r i c a n i s m o espaol, que no es colonismo ni
imperialismo, no puede suscribir s e m e j a n t e criterio; entre otras
razones porque no es t u t o r benvolo y solcito el que aspira a la
incapacidad perptua> del pupilo, sea este un individuo, sea un
p u e b l o . A . M. dla Escalera.
& de Ceuta como puerto de e m b a r q u e de automviles pueden ser
EL T U R I S M O E N A U T O M V I L E N T R E EL M A R R U E -
COS F R A N C E S Y F R A N C I A A T R A V E S DE E S P A A . - P o r
su indiscutible inters en relacin con el porvenir de Ceuta y de
Melilla y en general de la accin espaola en Marruecos, reprodu-
cimos de El Guadalete de Jerez de la Frontera, el siguiente artculo
de nuestro distinguido colaborador I). T o m s Garca Figueras,
con el mismo ttulo que encabeza este Eco:
La prensa ha reproducido en estos das una nota h a l a g e a
del P a t r o n a t o Nacional de Turismo. Se c o m e n t a en ella la conse-
cucin de u n a realidad turstica; que los viajeros del P r o t e c t o r a d o
francs en Marruecos utilizan para sus relaciones con F r a n c i a las
comunicaciones que atraviesan Espaa. Basta sealar que Marrue-
cos se incorpora cada vez ms a los circuitos de turismo m u n d i a l e s
y que los funcionarios,colonos, comerciantes, etc. franceses que re-
siden en Marruecos g u s t a n pasar en la Metrpoli sus vacaciones
estivales, para comprender la importancia que pueden t e n e r l o s
hechos quo se c o m e n t a n .
A p e n a s iniciada esta corriente turstica n a t u r a l se habla va
de millones que quedan en Espaa; m u c h a s ms son las posibili-
dades y como los peligros 110 son menores, bueno ser fijar la
atencin sobre ello para no m a t a r en flor 1111a ilusin y u n a reali-
dad legtima.
E s p a a es, por imperativo de su situacin geogrfica el nexo
n a t u r a l de unin entre E u r o p a y Africa; el serlo nos ha valido a
veces calificativos que queriendo ser despectivos tenan, sin em-
bargo, un p r o f u n d o valor de posibilidades: Africa empieza en los
Pirineos. Espaa es, en efecto, transicin entre E u r o p a y Africa;
por serlo, puede acariciar Espaa la ideo, menos romntica de lo
que la g e n t e supone, de un ferrocarril que atraviese el estrecho de
Gibraltar, de ser cabeza de comunicaciones areas, m a r t i m a s y
terrestres de Europa con A m r i c a a travs de un A f r i c a cuyos
desperezos c o n t e m p l a m o s y cuya puesta en valor h a de desplazar
algunos centros de g r a v e d a d de la Economa que amenaza, cada
da ms, con ejercer la tirana del m u n d o .
L a s relaciones de Marruecos y F r a n c i a a travs de Espaa,
constituyen u n a prueba ms de que en cuestiones econmicas los
nacionalismos pasan a segundo plano. P u e d e y debe la exaltacin
patritica de los pueblos esforzarse en conseguir una produccin
nacional que resista la competencia e x t r a n j e r a ; m i e n t r a s se consi-
gue, el mercado se desplazar hacia aquellos lugares de mejor y
ms b a r a t a produccin.
En Marruecos f r a n c s son numerosos los coches de t u r i s m o
que existen; las estadsticas de importacin acusan u n a progre-
sin c o n s t a n t e e insospechada. C u a n d o el funcionario, el indus-
trial se traslada a su pas utilizando su automvil para el trans-
porte familiar, las v e n t a j a s econmicas son m u y grandes, t a n t o
ms por t r a t a r s e de coches que por estar dedicados a la coloniza-
cin o a los servicios en pases nuevos tienen un consumo m u y
reducido.
L a realizacin ha sido posible porque h e m o s tenido: los puer-
tos de Ceuta y Algebiras, en los que el e m b a r q u e y d e s e m b a r q u e
do automviles se hace con toda comodidad, el servicio d l a
Trnsmediterrnea excelentemente ejecutado por vapores como el
C i u d a d de A l g e c i r a s y el C i u d a d de C e u t a ; el estado
magnfico de las g r a n d e s comunicaciones de la p e n n s u l a y Ma-
rruecos, le Accin del P a t r o n a t o Nacional de T u r i s m o en Espaa
v en el e x t r a n j e r o logrando tarifas adecuadas, enlaces cmodos,
facilidades para el viajero, etc., v haciendo una c a m p a a de pro-
p a g a n d a , 110 tan intensa, sin embargo, como f u e r a de desear.
L a s causas d e t e r m i n a n t e s do la realizacin han sido: econo-
ma en el transporte, rapidez, evitar las molestias de los viajes
martimos.
L a primera es la f u n d a m e n t a l y la comparacin ventaje sa do
lo que cuesta el viaje a travs de Espaa con las tarifas de las
c o m p a a s de navegacin, c o n t i n u a r siendo c o n s t a n t e m e n t e la
base de propaganda. El m o m e n t o nos es, d e s g r a c i a d a m e n t e , favo-
rable por la b a j a de la peseta, pero esta circunstancia es eventual
v, en cambio, las compaas de navegacin aquilatarn c u a n t o les
sea posible los gastos de transporte para lograr vencer a su ms
formidable rival: la economa. Ln lucha es difcil para ellas cuan-
do se trata, como hemos indicado, de los t r a n s p o r t e s familiares
utilizando el propio coche.
L a rapidez ser i g u a l m e n t e solicitada por los dos medios de
transportes; va las C o m p a a s de Navegacin reducen cada vez
ms la duracin del trayecto con un inters a l t a m e n t e plausible.
Como la rapidez puede ser en a l g u n o s casos f u n d a m e n t a l , la ven-
t a j a que hoy se tiene no debe perderse.
Debe sealarse, a este respecto, que en el ao actual ha cir-
culado, el 2 de julio, un tren directo y especial entre Algeciras y
P a r s para t r a n s p o r t a r un n m e r o considerable de pasajeros f r a n -
ceses que se t r a s l a d a b a n , a pasar sus vacaciones, del Marruecos
francs a la metrpoli; todas las plazas estaban t o m a d a s con mu-
chos das de anticipacin. Es de suponer que algo parecido se har
para el regreso v 110 ser necesario a p u n t a r que las C o m p a a s
francesas v espaolas de ferrocarriles h a n establecido el servicio
por encontrarlo reniunerador.
L a s molestias del viaje por m a r son, sin duda, relativas y en
ello las apreciaciones sern siempre diversas. A m u c h a s personas
les atrae reducir la travesia a h o r a y cuarto (Ceuta-Algeciras);
pero esta circunstancia no ser tan decisiva como las anteriores y
es, adems, f c i l m e n t e compensable con otras v e n t a j a s (evitar
trasbordos, dificultades de A d u a n a , etc.)
H a b r , pues, que prestar gran atencin a esos detalles para
que todas las circunstancias favorables estn de parte del recorri-
do terrestre. En primer trmino no debe olvidarse que las v e n t a j a s
transitorias; es cierto que hoy le lleva g r a n v e n t a j a a Tnger,
pero sera insensato perder de vista la firme decisin de que Tn-
ger t e n g a un puerto; si a l g u n a vez lo consigue, Ceuta debe haber
avanzado en igual proporcin si no quiere ver n e u t r a l i z a d a o dis-
m i n u i d a su posicin comercial en el estrecho.
Adems, las c o m p a a s de navegacin que hacen el recorrido
Casablanca. Tnger (rada), Marsella, pueden modificarlo hacien-
do u n a breve detencin en el puerto de C e u t a v ello pudiera per-
mitirles el t r a n s p o r t e de, los automviles en mejores condiciones
econmicas que desde Casablanca.
L a s dificultades que hoy se e n c u e n t r a n en las a d u a n a s espa-
olas para el paso a travs ce Espaa de los objetos de fabricacin
marroqu que lleva el viajero como recuerdo, etc., 110 son ni mu-
cho menos insuperables. Y a se pens en un sistema eficaz que
consista en que u n a parte del e q u i p a j e del viajero, que ste no
tuviera que utilizar en ruta, fuera intervenido y precintado por las
a d u a n a s de origen, e f e c t u a n d o el l e v a n t a m i e n t o del precinto y la
11>7
 nueva intervercin en la de llegada. Asi d e t e r m i n a d o s equipajes
podran pasar por Espaa en condiciones tales que asegurasen su
carcter de trnsito.
Se han sealado tambin las molestias s u f r i d a s este ao pol-
los viajeros e x t r a n j e r o s que h a n atravesado Ispaa al hacerles
extensivas las medidas rigurosas para el paso de dinero por las
A d u a n a s . Ello puede ser inevitable e hijo de las circunstancias,
pero no puede negarse que va contra los beneficios econmicos del
turismo.
Este ao, en Melilla, una expedicin del Marruecos Oriental
y de Argelia se ncontr en la imposibilidad de embarcar como
consecuencia de la huelga general, problema interno, se dir, pero
que afecta g r a v e m e n t e a n u e s t r a economa y pone de relieve la
necesidad de g a r a n t i z a r en todos los casos el orden y los servicios
pblicos en evitacin de estos q u e b r a n t o s innecesarios e irreme-
diables que a m e n a z a n con destruir en pocas horas una labor pa-
cientsima de aos c o n s a g r a d a a llevar al convencimiento del
viajero las v e n t a j a s que para l significa la travesa por Espaa.
L a cuestin es suficientemente interesante, y a que muchos de
los viajeros que efectan el recorrido empiezan a detenerse en Es-
paa y an algunos lo hacen varios das en Madrid, e f e c t u a n d o
Tetun. Un aspecto de la Plaza de Espaa.
16b
i
excursiones al Escorial, Toledo, A r a n j u e z , etc., y adems porque
existe otra corriente turstica no menos i m p o r t a n t e a encauzar
desde Argelia y el Marruecos Oriental por Melilla y Mlaga.
Una p r o p a g a n d a de las r u t a s de E s p a a (sin olvidar la costa
mediterrnea) sealando lo ms i m p o r t a n t e que el viajero puede
visitar a su paso o con pequeas detenciones, podra ser del mayor
inters y ms a n si esta p r o p a g a n d a se hace en los g r a n d e s pe-
ridicos de la zona f r a n c e s a de Marruecos en pocas adecuadas
^mayo y j u n i o ) y m e d i a n t e pginas que condensen datos tursti-
cos de positivo inters para quien, en esos momentos, se dispone
a organizar su viaje.
Mas, para ello hay que no olvidar que lo f u n d a m e n t a l es: ex-
celentes comunicaciones y organizacin turstica, disponiendo de
recursos a b u n d a n t e s . A m b a s orientaciones existen por f o r t u n a ; si
si hay que m e j o r a r hgase en buena hora, pero sera f u n e s t o que
un prurito de c a m b i a r sin reflexin todo lo anterior o de una eco-
noma mal e n t e n d i d a en este caso nos llevase a m a t a r la gallina
de los huevos de oro, capaz de dar productos como este del turis-
mo en automvil entre el Marruecos f r a n c s y Francia a travs de
Espaa, que hemos elogiado con j u s t i c i a en estas cuartillas.To-
ma s Garca Figueras
 REVISTA DE TROPAS COLONIALES

CARBONELL
Y COMPAIA
Capital desembolsado 1.020.000 Pesetas

Maquinaria para lavar, secar y planchar.

Material de higiene y desinfeccin.
Mquinas para el servicio de cocina.
BARCELONA M A D R I D
Calle Cortes n m e r o 643 A v e n i d a C o n d e P e n a l v e r , 8 y U)

Cuenta en Africa con las siguientes instalaciones militares:

Ceuta: Regimiento del Serrallo, nm. 69, Comandancia de Tropas de intendencia, Regimiento de Caballera
Vitoria, nm. 28, Regimiento Mixto de Artillera, Tercio de Extranjeros, Compaa Mixta de Sanidad Mili-
tar, Grupo de Regulares de Ceuta, nm. 3, Hospital Militar O'Donnell, Comandancia de Artillera, Regi-
miento de Radiotelegrafa y Automovilismo. Tetun: Centro Electrotcnico y de Comunicaciones, Hospital
Militar. Melilla: Regimiento Infantera San Fernando, nm. 11, Regimiento" Infantera Melilla, nm. 59,
Regimiento Mixto de Artillera, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia,
Regimiento de Caballera de Alcntara, nm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar,
Hospital de la Cruz Roja, Comandancia de Artillera, Comandancia de Tropas de intendencia, Comandancia
de Sanidad Militar. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache, nm. 4. Segangan: Grupo de Regulares
de Alhucemas nm. 5. Tnger: Tropas de Polica Marroqu. Tabor nm. 2.

Representante en Ceuta:
C a r l o s P a l a c i o s C r d 3 IH e l S

G e n e r a l P r i m o d R i v e r a , 6 0

HOTEL RESTAURANT FUENTES H -

UNICO HOTEL ESPAOL D E PRIMER ORDEN

ZOCO CHICO (centro de la poblacin) TlNGEl?

anBfflaaraaiiawBMMMWBMMii i MHIHI'HI

Francisco Gmez Marcelo

Abastecedor del Ejrcito de Marrueco*

PLAZA DK A B A S T O S , 3 .
CEUTA
L A FAVORITA. P. de
Rivera, 7 v 9. Tejidos,
Calzados y Sedera.
Sastrera a medida, Nove-
dades. Ceuta.
Indicador del Comercio, Industrias y Profesiones de Marruecos * CEUTA
A
C A M I S E R I A Y S O M B R E R E R I A

Fnos.ABRICA
GENCIA COMERCIAL de pastas para
9opa. - Ultramarinos fi-
H EL VETIA.-Informes co- CORIAT
JUAN ACEVEDO
merciales." Corresponsales
en todo el Protectorado Espa- PONCE.- Gmez Pulido Artculos para Caballeros -:- Novedades
ol y Francs.-Toda la corres- nm. 13, Ceuta.
pondencia a la Central: Calle Gmez Pulido, 25 Telfono 107
Alfonso XIII n. 9. TETUAN.

A LMACENES LA PUER-
TA DEL SOL. - AL-
FON Y VICTORI.
Gmez Pulido, nm. 5.
Tejidos, Calzados y Confec-
Tejidos

CASA BENARROCH
MARTNEZ CAMPOS, 12 TELFONO 195
Calzado

L A SEVILLANA Jamo-
nes y embutidos. Em-
botellados de todas
marcas. Precios baratsi-
mos. Servicio a domici-
ciones. Sastrera a medida. CEUTA
Sastrera Modista lio. Telf. 386. G. Pulido 25

F
ERRETER1A
LLAVIN,, - MENA
" L
c
AFE - BAR - PASTE-
LERIA "Hispania"
Y REINA. Primo de Gmez Pulido, 24. Ceuta.
L IBRRERIA Y PAPE-
LERIA de J O S E
A
ZQUETA y Comp. a Li-
mitada. - Efectos Na-
vales. - Casa Central:
C O R T E S . - Gmez M. Campos, 4. - Sucursal:
Rivera, 13 y 15. - CEUTA Telfono, 82. Pulido, 20. - Ceuta. PlazaP.de Rivera.Tetun

M ARIANO ARAGON, S. EN C.

Ferretera, Pinturas y Barni-

ces. Batera de Cocina. Cor-
delera. Cristales. Materiales de
construccin. Primo Rivera, 30.
A LFOxNSO PAUBLE-
TE. Agencia de Adua-
nas.- Ceuta: General
Gmez Jordana, 14. - Al-
geciras: Pescadera, l .
Telfono, 255 CEUTA

Hotei Majestic
Primer orden
CEUTA
T E L E F O N O , 316
INGENIERO - C O N S T R U C T O R

OFICINA: PASAJE HOYOS. 9

C E U T A
F ARMACIA Y DRO-
GUERA. - Francisco
Romero Rodriguez. -
Gmez Pulido, 7. Telfo-
no 41. - Ceuta.

Lnea de Vapores Cabo Hermanos de Malaga

Tres salidas semanales del Puerto de MLAGA directamente al de CEUTA por los Vapores CABO PAEZ, CARMEN
y MARIA MARTINEZ admitiendo carga y Pasajeros.Salidas de Mlaga para Ceuta: todos los Lunes, Mircoles
y Viernes. Salidas de Ceuta para Mlaga: los Martes y Sbados.
Para informes en Ceuta: JOSE TRUJILLO ZAFRA E HIJOS, Calle General Jordan a, l
En Mlaga: CABO HERMANOS, Calle Lorenzo Cendra, 8

J O S M I L L N
Agente de venta de mate-
rial de construccin.
Carretera de Tetun. I M P R E N T A
CEUTA

Trabajos comerciales de lujo y corrientes

Libros = Revistas
/ / Taller- de> E n c u a d e r n a d o r ^ / /
T-I*T **" " * ""
Indicador del Comercio, Industrias y Protesiones de Marruecos TANGER
ESTABLECIMIENTOS A. LOREFICE & COMPAIA
G R A N F A B R I C A D E M U E B L E S

Muebles de todos los estilos en general. - Pedid presupuestos para instalaciones de Hoteles, Oficinas y ,
Casas particuares :: Facilidades de pago a los funcionarios del Estado.
Casa Central en Casablanca: Boulevard de la Libertad, 255 a 267 :-: Sucursal en Tnger: Calle de Fez, 56

E L CHIQUET AU GRAN D PARIS

Tostadero de caf de F . SOPEA I Grandes Almacenes de Novedades.
Unico en su clase. Las ultimas creaciones.
Casa fundada en 1919 SASTRERIA
Calle de los Siaguins -::- TANGER s Seccin de calzados y artculos de viaje, m

EL VALENCIANO l e ^ m l T i " * CONFITERIA Y C H O -

ANTONIO LOPEZ MURTULA 1 E L COLATE RIA donde s e
Depsito de alpargatas, Calzados, Esterasfinas,Cor- rene lo ms selecto de Tnger.Calle de los co-
delera y espartos, crin vegetal. A L F A R E R A Y J A L M E -
KIA.Vmos y licores, comestibles, sal empaquetada. rreos, 7. Sucursal, calle de Fez.
TANGER - LARACHE Delicado servicio de Repostera.

LOS DOS AMIGOS

Fbrica de Limonadas, Gaseosas y Champagne de
Frutas. Es la ms preferida. -Champagne de Fru-
Dr. $3. Sumner
tas marca DENTISTA AMERICANO

LOS DOS AMIGOS

TELEFONO 6 5 9 PLAZA D E F R A N C I A

i U O T E L ORIENTAL. MAQUINAS de escribir DA YMOND.Peluquero AARON PINTO. - Tel-

11 Habitaciones conforta- l i l Remigton. - Mqui- 11 de seoras a domici- i i grafo Ingls, 34. - Pia-
bles. - - Establecimiento nas de calcular Fcil>. lio. - Los avisos a Massa nos, Gramfonos, Discos,
pblico de baos: Co- Agencia general: Jacob v Muoz, calle de Fez. Material elctrico y Ra-
rreos, n.26. Moss Cohen. - Tnger. Telfono 352. dio.

UOTEL NAVARRO.- | A SAMAR1TA1NE. J A FUENTECILL A. DA RMACIA ESPAO-

11 Habitaciones para ar- Almacn de novedades L Restaurant. - Avenida r LA del Doctor Rodri-
tistas.- Limpieza.- Econo- Zoco Chico. Es la casa que de Espaa (playa).Ser- go Mur. Calle de los
ma.- Comida espaola - ms barato vende en Tn- vicio esmerado. Vinos Cristianos. Telfono 577.
Calle de Moss Pariente. ger. de marca. Tnger.

U O T E L BECERRA. - E l
11 ms acreditado de Tn-
ger. Esmerado servicio.
Excelente cocina. Trato
esmerado.
PAPELERIA Principal.
I Imprenta. Los estable-
cimientos ms baratos de
Tnger. S. Elgaly.Calle
Aissauas.
FARMACIA de la Cruz
p A F E y Bodega Villa- T Roja. Telfono 193. Es-
" latas.De Francisco pecialidades Farmacuti-
Vallejo. Zoco de Fuera. cas, Ortopedia, Aguas
Telfono 389. Tnger. medicinales. -- Ventas al
por mayor y detall.

UOTEL COMERCIO.- M U O Z y CARA VACA DAR DEL PUERTO. FRANCISCO EROLA.

11 Propietario: Francisco I f l Instalaciones y Ma- ** Caf - Licores - Boca- * Imprenta. Los mejores
Serrano. Aseo, Limpieza terial elctrico. - Se ga-
y Economa.- Hauma de rantizan los trabajos.- Te- dillos. - Propietario: Ma- precios, los mejores pape-
Bnider, 17. lfono, 629. nuel Muoz. les. Calle Nueva, 4.

I EON S. L A S R Y . - L o s
Almacenes mejor sur- P A F E DE SAN ANTO- P A F E CINCO M1NU- CALLES.Guarnicione-
tidos en artculos de quin- ** NIO. - Vinos y Licores l> TOS. De Antonio Al- " ra. -- Coches para ni-
calla y paquetera en ge- de todas clases. - Calle de varez. - Vinos y Licores.
Zoco de Fuera. Telfo- os. Artculos de Sport.
neral. Ventas al porlos Cristianos, 44-Tnger. Camino de Fez, 52.
mayor. Fez, 13.
no 3 >4.

FRANCISCO BEGARA. J J R A N Z G U M P E R . PEMENTO PORLAND

Cerveza i H. 8. k NACIONAL "GOLIAT"

r
* Taller de Encuader- DENTISTA
nacin. Barchiln, n- Calle de Fez, nmero 70. Delegado para Marruecos
mero 45. Telfono 409. F. A. DIAZ.Tnger.

J
 Encuademacin de la Revista "AFRICA"
correspondiente ai ao 930
Como en aos anteriores esta Revista pone en conocimiento de sus lectores
y abonados que dispone ya de tapas en tela, contratapas e ndices para la en-
cuademacin de la Revista.
Las tapas han sido impresas a todo color en excelente tela color hueso y las
contratapas en papel registro.
Precio de las tapas con sus contratapas 3'50. Tomo encuadernado 20 ptas. mas
1*20 para gastos de envo certificado. Remitindonos la coleccin completa de
la Revista en buen estado, hacemos una deduccin de 12 pesetas.
A nuestros abonados y anunciantes Ies facilitaremos gratis los nmeros que
les falten para su coleccin, no excediendo de tres. Los que excedan de este
nmero, al precio corriente de una peseta.
I El mejor anuario de /Marruecos y del Africa Espaola lo constituye la Revista
"AFRICA" encuadernada ! Adems tendr Vd. un magnifico album de foto-
grafas de los mejores artistas marroques.

ma]

Sombrerera RUIZ (Antiguo gorrero de Melilla)

C a m o e n s , 3 - CEUTA
Fbrica de gorras de uniforme Especia-
Ssdad en leresianas y gorros del Tercio.-
o
o Gran suHido en elecSos miliares o
o

CARLOS HERNNDEZ HERRERA - TOMS GARCA FIGUERAS

A C C I N D E E S P A A EN M A R R U E C O S
( 1 9 2 4 - -1 9 2 7 )

Obra que obtuvo el primer premio en el Concurso Nacional abierto por el Ayuntamiento de Madrid
para conmemorar el trmino feliz de la guerra de Marruecos.
El ms completo estudio de la Accin espaola en Marruecos; comprende no solo el aspecto militar
sino cuanto se refiere a las actividades de la poltica interior y exterior, labor civil realizada en nuestra zona,
problema de Tnger, etc.
Copiosa bibliografa ordenada al in de cada captulo, Documentos, tratados, etc., ndice alfabtico que
facilita la consulta, planos diversos de la zona marroqu etc.
Dos grandes tomos encuadernados en tela y primorosamente editados en la Imprenta Municipal de
Madrid.
PRECIO DE LA. OBRA, O'OO PESETAS
Pedidos: C. I. A. P . (Compaa Ibero Americana dePublicaciones). Puerta del Sol, 15, o a los autores.
 -

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

BOLETN DE SUSCRIPCION,

D. Profesin

Residente en

Provincia ,

Calle numero

Se suscribe a la REVISTA DE TROPAS COLONIALES por un ( l )

comprometindose a abonar- su importe por- anticipado, mediante recibo, cargo o giro autori-

zado por- la Administracin de la REVISTA.

a de de 193
E l suscripto?.

P R E C I O S DE S U S C R I P C I O N

E s p ana Extranjero
U n ano Pesetas 12 Un ao Peseta* 18
U n s mart re 6 U n semestre 9

Conforme a la R . O. de 12 de Agosto de 1925, (D. O. nmero l78), los Cuerpos militares abona-

rrv la suscrpcirv. a razn de 2'50 pesetas ejemplar-.

Indicador del Comercio, Industrias y Profesiones de Marruecos
M U O Z ROJO y Com-
J f l paa.- Unin frutera
de Ceuta.- Proveedo-
res del Ejrcito. Plaza de
Abastos.
" M i Sastre" niEGO VALVERDE Re-
Uparacin y limpieza de m-
D M. BENGIO & CIA.
n . Calle Tetun, 12.-Im-
RAFAEL GARCIA quinas de escribir de todas
marcas. Avisos: Telfono, 128 portadores directos de al-
Gran novedad en gneros TANGER. - Calle Real, 144 cohol y carburo. Ventas al
espaoles. LARACHE.
Calle Chniguiti LARACHE por mayor y sobre pedido

Sastrera Moderna SASTRERIA EL PARAGUAS Tnger T H E ENGLISH DRAPERY.

DE
Calle Comercio, 37 1 Haberdashery & Toys Sto-

Flix Bornstein
L. Arlesenos Unica Casa en Marruecos
Especializada en Paraguas,
re. Magasins de Nouveau-
tes. Imnortation anglaise.
JUDAH GABAY.-Calle de
Sombrillas y Bastones.-Ven-
Plaza Espaa. LARACHE. tas al por mayor Barchiln, 1.
Pasaje Gallego.LAR ACHI i

LO^iDEIES - S A L O N
SASTRERIA
Es la casa donde mejor se viste. Gran surtidos en gne-
: ros. Especialidad en trajes de etiqueta y militar :
Calle ds la Marina, 32. (piso 1.) T A N G E R
(frente a l a mezquita gkande)

CEMENTO POBLANO NACIONAL

H
H O L 11 T "
De la S o c i e d a d F i n a n c i e r * ^ MWfra '^Mlaga.^JepSsitos e n Ceuta, Tetun,
Delegado
T n g e r , Apara
r c f i l a ,Marruecos:
L a r a c h e y A l c^
E z aAr .m- O0 e v Ae nXt a i e n -l oTnger.
s p r i n c i p a l e s Tel
e esoramas:
t a b l e DUL-TUGEI
cimientos
 1

un aumento de p o t e n c i a . . .
Distribuida por los productores de
cHSSKr

VAC^M^OIL COMPANY
Agentes en CEUTA: Bonifacio Lpez Pastur, Soberana Nacional, 37
Id. en MELILLA: Bonifacio Lopez Pastur. General Pareja. 9
Id. en TETUAM: . I. EersaSar, cafiie del General Jordana
Id. en TANGER: VACUUM OIL COMPANY, Plaza de Franela
Id. en LARACHE: VACUUM OIL COMPANY, Avenida
 UNDERWOOD
Depsito de toda clase de Constantino Coso
maquinas A L M A C E N DE C O L O N I A L E S
VINOS. ACEITES. C E R E A L E S
B0ULE A STEUR
P. Pea
l se y i lami
-
a. ;^ r
r p
I ASNsu&n C E U T A

Carbones del Almirantazgo ingls

y de las mejores calidades de
mmmM WK^KBKtSuSBBma^iSBOSain
Asturias.
Una vista del edificio de oficinas y del jardn
a

'"in-
Suministradores
del famoso carbn
OCEAN MERTHYR.
000 0
Preveedores de
la Marina de Gue-
rra y de las princi-
pales compaas
na vieras, naciona-
v i s t a de uno de los tanques depsito de combustible de 8.200 toneladas
les y extranjeras.
i