MM-X8(GB)-NO-SPA-9.

6 9/7/07 10:57 PM Page 1

SISTEMA DE AUDIO DE
MICROCOMPONENTES
CD/MP3/WMA-CD/CD-R/RW
PLAYBACK
MM-X8
Manual de instrucciones
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 2

Gracias por compra este

Advertencias ndice sistema SAMSUNG.

Le rogamos dedique el tiempo necesario para

E leer estas instrucciones ya que le permitirn E
instalar y utilizar su sistema con suma
facilidad.

PRODUCTO LSER DE CLASE 1 ADVERTENCIAS ............................................................................................................................................................................................................ 2

CLASS 1 LASER PRODUCT INSTALACIN DE SU SISTEMA
KLASSE 1 LASER PRODUKT Este reproductor de discos compactos est Panel frontal ..............................................................................................................................................................................................................4
mando a distancia ......................................................................................................................................................................................................5
LUOKAN 1 LASER LAITE clasificado como producto LSER DE CLASE 1. Panel posterior ..........................................................................................................................................................................................................6
KLASS 1 LASER APPARAT Lugar de instalacin de su sistema............................................................................................................................................................................7
PRODUCTO LASER CLASE 1 Conexin del sistema a la red....................................................................................................................................................................................7
Colocacin de las pilas en el mando a distancia ......................................................................................................................................................7
El uso de los ajustes, controles o rendimiento de los pro- Connecting to an External Source ............................................................................................................................................................................8
Conexin de altavoces ..............................................................................................................................................................................................8
cedimientos que no sean los Conexin de la antena AM (MW) ..............................................................................................................................................................................9
especificados aqu, pueden producir una exposicin a la Conexin de la antena FM ........................................................................................................................................................................................9
PRECAUCIN
radiacin peligrosa. Funcin DEMO ........................................................................................................................................................................................................10
Funcin DIMMER ....................................................................................................................................................................................................10
RIESGO DE ELECTROCUCIN. Ajuste del reloj..........................................................................................................................................................................................................10
NO ABRIR.
REPRODUCTOR DE CD/WMA
PRECAUCIN : RADIACIN LASER Para reproducir el CD/MP3/WMA-CD ....................................................................................................................................................................11
PRECAUCIN : INVISIBLE. CUANDO EL Seleccin de una pista ............................................................................................................................................................................................11
Buscar un fragmento musical especfico en un CD/MP3/WMA-CD ........................................................................................................................12
PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIN, NO APARATO ESTE ABIERTO Y LOS Repeticin de una o varias pistas en el CD ............................................................................................................................................................12
ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE INTERBLOQUEOS SEAN Repeticin de una o varias pistas en el disco MP3/WMA ......................................................................................................................................12
DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERA, DEFECTUOSOS, EVITAR LA
SOLICITE LA AYUDA DE PERSONAL ESPECIALIZADO. EXPOSICIN AL HAZ. USO DE USB
Lecture partir dun priphrique USB ..................................................................................................................................................................13
Seleccin de una pista en un dispositivo USB ........................................................................................................................................................14
Para utilizar la bsqueda rpida ..............................................................................................................................................................................14
Para repetir ..............................................................................................................................................................................................................14

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de incendio o de descarga elctrica, no exponga este SINTONIZADOR
aparato a la lluvia ni a la humedad. Sintonizacin y almacenamiento de emisoras de radio ..........................................................................................................................................15
Seleccin de una emisora guardada (preconfigurada) ............................................................................................................................................15
Mejora de la recepcin de radio ..............................................................................................................................................................................15

PRECAUCIN : PARA EVITAR DESCARGAS ELCTRICAS, INTRODUCIR TOTALMENTE EL OTRAS FUNCIONES

ENCHUFE.
Este smbolo indica que est presente el voltaje peligroso que
constituye un riesgo de descarga elctrica dentro de esta unidad.
Este smbolo indica que existen instrucciones importantes de funcionamiento y
mantenimiento en la documentacin que se suministra con esta unidad.
Funcin del temporizador ........................................................................................................................................................................................16
Cancelacin del temporizador..................................................................................................................................................................................16
FUNCIN DE RIPEAR CD ......................................................................................................................................................................................17
Funcin DSP/EQ ....................................................................................................................................................................................................17
Seleccin del modo de sonido ................................................................................................................................................................................18
Programacin del equipo para apagado automtico ..............................................................................................................................................18
Funcin del silenciador ............................................................................................................................................................................................18
Conexin de los auriculares ....................................................................................................................................................................................18
Conexin del micrfono............................................................................................................................................................................................18
RECOMENDACIONES PARA EL USO
Instrucciones de seguridad ......................................................................................................................................................................................19
Limpieza de su sistema............................................................................................................................................................................................19
Precauciones al usar discos compactos ..................................................................................................................................................................20
Avant de contacter le service aprs-vente ..............................................................................................................................................................20
Especificaciones tcnicas ........................................................................................................................................................................................21
Reproductor compatible con la funcin de USB ......................................................................................................................................................22

Smbolos

2 Presionar Oprimir Importante Nota 3

MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 4

Panel frontal mando a distancia

E E

1 21
BAND
2 20
OPEN/
CLOSE
DEMO
/DIMMER
19
3 18

4
15
17
TUNER MEMORY REPEAT
PREVIOUS NEXT
/DOWN /UP
14 5 SET 16
1 6 CD 15
RIPPING DSP/EQ
MP3-CD/CD FULL
CD 13 7
2
DEMO/DIMMER
12 14
11
3 DSP/EQ

10 8
4 MIC VOL. 9 13
MIN. .MAX

5 12
8
9 11

6 7 10

1. ENCENDIDO/EN ESPERA 9. CLAVIJA USB

2. MP3-CD/CD 10. DSP/EQ
3. USB/AUX 11. DEMO/DIMMER 1. BANDA 13. MODO DE SINTONIZACIN /
4. BANDA 12. AMPLIFICADOR DE SONIDO 2. MP3-CD/CD ALBUM SALTO
5. CONECTOR DE LA CLAVIJA DE LOS 13. DIAL DE RIPEAR CD 3. ENCENDIDO 14. BOTN DE DETENER / BUSCAR /
REPRODUCIR / PAUSAR USB/MP3-CD/CD
AURICULARES 14. BOTONES DE FUNCIN DE 4. BOTONES DE NMERO (0-9)
15. DSP/EQ
6. CONTROL CLAVIJA MIC BSQUEDA/MODO DE SINTONIZACIN DE 5. MEMORIA DEL SINTONIZADOR/AJUSTAR
16. REPETIR
6. RIPEADO DE CD
7. VOL MIC RADIO O EL BOTN PARADA 17. MONO/ESTREO
7. BOTONES DE SALTAR
8. ABRIR / CERRAR BANDEJA DE CD 15. CONTROL VOLUMEN 18. DEMO/DIMMER
8. CONTROL VOLUMEN
19. ABRIR/CERRAR
9. ACTIVACIN/DESACTIVACIN DEL
Accesorios TEMPORIZADOR 20. USB
10. TEMPORIZADOR/RELOJ 21. AUX
11. APAGADO AUTOMTICO
12. SILENCIO

Control remoto Antena FM Antena AM Manual del usuario

4 5
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 6

Lugar de instalacin de su Colocacin de las pilas en el

Panel posterior sistema mando a distancia
E IDebe colocar o cambiar las pilas del mando a distancia: E
Para disfrutar plenamente de su nuevo sistema, tenga en cuenta las sigu-
ientes observaciones previas a la instalacin. Al comprar el sistema
Instale el sistema sobre una superficie plana y estable. Cuando el mando a distancia ya no funcione correctamente.
Nunca coloque esta unidad sobre una alfombra.
Cuando cambie las pilas, coloque slo pilas nuevas y nunca mezcle
Nunca coloque esta unidad al aire libre.
pilas alcalinas y pilas de manganeso.
Para su ventilacin, deje un espacio de aproximadamente 15 cm a los
lados y en la parte posterior del sistema.
Asegrese de que haya espacio suficiente para abrir fcilmente el Ponga su pulgar en la posicin marcada en la tapa del
compartimiento de discos compactos. 1 compartimiento de pilas (detrs del mando a distancia) y empuje la
Site los altavoces a una distancia razonable a ambos lados del sistema tapa en la direccin de la flecha.
para garantizar un buen sonido estreo.
Introduzca dos pilas AAA, LR03 o equivalentes, cuidando de respetar
Oriente los altavoces hacia la zona de escucha. 2 las polaridades:
Para un ptimo rendimiento, ambos altavoces deben estar a una
distancia equivalente sobre el suelo. + de la pila sobre la marca + del mando a distancia.
de la pila sobre la marca - del mando a distancia.

Vuelva a poner la tapa deslizndola hacia atrs hasta que encaje en

3 su posicin.
1

PREVIOUS NEXT
/DOWN /UP

FULL
CD

3
MP3-CD/CD

DEMO/DIMMER

DSP/EQ

4
MIC VOL.

MIN. .MAX

L L 5
AM
R
R

Conexin del sistema a la red

El cable de alimentacin se debe enchufar en el enchufe apropiado.

Antes de enchufar el sistema a la red debe comprobar el voltaje.

Enchufe el cable de alimentacin principal al tomacorriente

1 apropiado.
1. Tensin
2 Pulse el botn ( ) para prender su sistema.
2. TERMINALES DE LOS CONECTORES DE ALTAVOCES

3. ENTRADA DE AUXILIAR

4. TERMINAL DEL CONECTOR DE ANTENA FM

5. TERMINAL DEL CONECTOR DE ANTENA AM

L L

6 7
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 8

Connecting to an External Source Conexin de altavoces Conexin de la antena AM (MW)

E E
La entrada auxiliar se puede usar para aprovechar la calidad de Conexin del altavoz principal: conecte los cables del altavoz (rojo / La antena AM (para ondas medias) puede:
sonido de su sistema sistema cuando desee escuchar otras fuentes negro) a las clavijas del altavoz principal del sistema. Colocarse sobre una superficie estable
de sonido.
Fijarse a la pared (primero debe quitar la base)
Ejemplo: Una televisin
Los terminales del conector de la antena AM se encuentran en la parte posterior del
Un reproductor de DVD sistema y estn marcados con AM ANT.
Un grabador de cintas de vdeo de alta fidelidad o
estreo. (Altavoz derecho) (Altavoz izquierdo) Para evitar interferencias de ruidos, compruebe que los cables del altavoz no
pasen cerca de los de la antena.
Para conectar la fuente externa, sta debe disponer de una Seprelos al menos 5 cm.
salida de audio. Adems, necesita un cable de conexin RCA.

Ponga el sistema en modo de espera y desconctelo de la red, al

1 igual que la fuente externa.

Conecte el cable de audio a la parte trasera del sistema.

2 L L
L L

AM

Conecte el... Al conector marcado con...

R
AM R
R
R

Clavija roja R (derecha)

Clavija blanca L (izquierda)

Para una ptima calidad de sonido, no invierta los canales dere-

cho e izquierdo.

Vuelva a enchufar el sistema al tomacorriente principal y pulse

3 ( ) para prenderlo.
L

Seleccione la fuente auxiliar pulsando AUX.

4 Resultado: Aparece AUX.

5 Encienda la fuente externa.

Ejemplo: puede ver una pelcula y aprovechar el sonido estreo que Conexin de la antena FM
ofrece esta unidad. Instrucciones para instalar el altavoz
Si lo instala en un lugar cerca de aparatos de calefaccin, bajo
la luz directa o con gran humedad, puede degradar el rendimien- Cmo se efecta la conexin de una antena del TIPO COAXIAL.
to del altavoz. Conecte la antena de 75 en el terminal de la antena FM.
No lo instale en la pared o en un lugar elevado de un poste u Enchufe el conector de la antena FM suministrada dentro del enchufe coaxial (75), marcado FM en la parte posterior del sistema.
otro lugar inestable para evitar accidentes por la cada del
Siga las instrucciones de la pgina 15 para sintonizar una emisora de radio, y determinar la mejor posicin para la antena.
L L altavoz.
Si la recepcin es mala, quizs necesite instalar una antena exterior. En este caso, conecte la antena FM exterior en el enchufe FM de la parte posterior
AM No separe el altavoz del TV o del monitor del ordenador.
R del sistema, usando un cable coaxial de 75 (no suministrado)
R El altavoz cercano al TV o al monitor del ordenador puede influir
en la calidad de la pantalla.

L L

AM
R
R

L L

AM
R
R

8 9
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 10

Funcin DEMO Ajuste del reloj Para reproducir el CD/MP3/WMA-CD Seleccin de una pista
E E
Usted puede visualizar las diversas funciones disponibles en su sistema. Su sistema est equipado de un reloj que le permite programarlo para que You can play 12 cm or 8 cm compact discs without an adapter. Puede seleccionar la pista que desee escuchar cuando se est
se encienda o se apague automticamente. reproduciendo un disco.
This unit has been designed to playback the following CDs: Audio CD,
Debe ponerlo en hora:
CD-R, CD-RW and MP3/WMA,-CD.
1 Pulse el botn DEMO/DIMMER. En el momento de comprar el sistema. Para comenzar la reproduccin al inicio de la... Pulse...
Resultado: aparecen en la pantalla las funciones disponibles. Despus de un corte de energa. Continued use of irregular shape CDs (heart-shape, octagonal, etc.)
can damage the unit. Siguiente pista una vez
Despus de desenchufar la unidad.
Todas estas funciones se describen detalladamente en este manual. la pista actual una vez
Para saber cmo utilizarlas, remtase a las secciones correspondientes. Se dispone de unos pocos segundos en cada paso para Seleccione la funcin del CD pulsando el botn MP3-CD/CD (). la pista anterior dos veces
seleccionar las opciones. Si excede ese intervalo, debe comenzar 1
pista de su eleccin o el
2 Para cancelar esta funcin, pulse cualquier botn de nuevo de nuevo.
Pulse el botn Open/Close ( ).
2 Resultado: se abrir el compartimento.
nmero de veces
apropiado.
Pulse el botn TIMER/CLOCK dos veces.
1 Resultado: Aparece CLOCK. Coloque el disco en el compartimento con la etiqueta del disco
Pulse TIMER/CLOCK una vez para ver la hora actual.
3 mirando hacia arriba.
TUNER MEMORY REPEAT
Pulse el botn SET. Cierre el compartimento pulsando el botn Open/Close ( ) de
BAND
2 Resultado: La hora parpadea. 4 nuevo.
SET

CD
El reproductor de CD tardar unos instantes en examinar todas RIPPING DSP/EQ

OPEN/ DEMO 3 Para... Pulse.. las pistas grabadas en un MP3/WMA-CD.

CLOSE /DIMMER Aumentar las horas El ttulo ingls de la cancin puede indicarse en la pantalla slo si
se descarga directamente del PC o si el MP3/WMA-CD adquirido
Disminuir las horas
se ordena segn los ttulos (directorio).
(Quiz no se indiquen otros idiomas aparte del ingls.)
Cuando aparezca la hora correcta, pulse SET.
4 Resultado: Los minutos parpadean. Quiz las caractersticas del MP3/WMA-CD impidan que se
indique el ttulo ingls de la pista.

5 Para... Pulse...
5 Ajuste el volumen.
Aumentar los minutos Gire el control VOLUME de la unidad principal. Tambin puede utilizar los botones numricos para
Disminuir los minutos El nivel de volumen puede ajustarse de este modo: VOL MN, VOL seleccionar la pista.
1 - VOL 49 y VOL MX.
Pulse los botones numricos para elegir la pista que desee y
Cuando aparezca la hora correcta, pulse SET. pulse el botn SET (FIJAR).
6 Resultado: Aparece "TIMER" en la pantalla. 6 Para pausar la reproduccin temporalmente, pulse el botn
Funcin DIMMER Ahora, est establecida la hora actual
MP3-CD/CD ().
Pulse () de nuevo para continuar la reproduccin del disco.
Si se pausa la unidad durante ms de 3 minutos, cambiar
Puede ajustar el brillo de la pantalla VFD de acuerdo con las condi- automticamente a STOP.
Puede visualizar la hora, incluso cuando est utilizando otra
ciones de iluminacin reinantes. funcin, presionando una vez TIMER/CLOCK. 7 Pulse el botn STOP ( ) cuando haya terminado.

OPEN/ DEMO
Pulse el botn DEMO/DIMMER (DEMOSTRACIN/ATENUACIN) CLOSE /DIMMER
1 dos veces.
TUNER MEMORY REPEAT
La seleccin cambia cada vez que se presiona el botn, as:
SET
SET
DIMMER activado (oscuro) DIMMER desactivado (luminoso)..
CD
RIPPING DSP/EQ

2,4,6
TUNER MEMORY REPEAT PREVIOUS NEXT
5
/DOWN /UP
SET
BAND
CD
DSP/EQ
RIPPING
1,6 7 FULL
CD
MP3-CD/CD

OPEN/ DEMO
CLOSE /DIMMER
DEMO/DIMMER

DSP/EQ

3,5
1,3
Conecte el dispositivo USB y despus reproduzca el disco CD. O
1 bien, durante la reproduccin del CD, conecte el dispositivo USB. El
disco CD se pausar durante 3~5 segundos (en funcin de la memo-
ria del dispositivo USB, el tiempo de pausa ser distinto).

10 11
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 12

Qu es WMA? Repeticin de una o varias pistas Lecture partir dun priphrique Tenga en cuenta lo siguiente antes de utilizar USB.
WMA significa Windows Media Player: la norma estndar mundial en el CD USB
para tecnologa de compresin de seal de audio. En funcin del tipo de dispositivo de almacenamiento USB externo,
E E
Puede repetir indefinidamente: quiz no funcione aunque est conectado al reproductor.
Puede reproducir archivos MP3/WMA mediante la conexin a varios
una cancin concreta de un disco compacto. Con un disco duro externo, el formato FAT puede
dispositivos de almacenamiento USB externos, como por ejemplo
Qu es MP3? todas las canciones del disco compacto elegido. memoria flash USB o HDD.
reproducirse, pero no el formato NTFS.
Con el disco duro USB 2.0, conctelo a otra fuente de alimentacin.
MP3 significa MPEG1 Layer 3, el estndar global para la tecnologa
Para repetir... Pulse Repeat en el mando a Si no se conecta a otra fuente de alimentacin, quiz no funcione.
de compresin de seal. Utiliza tecnologa de compresin digital
para comprimir los datos de sonido originales hasta 12 veces sin
1 distancia una o ms veces Si la memoria de un dispositivo de almacenamiento USB
Conecte el dispositivo de almacenamiento externo USB al reproductor. externo se segmenta en varias partes, slo podrn
alterar la calidad del sonido. hasta que...
1 reproducirse los archivos MP3 de la primera unidad de disco
la cancin actual Aparece REPEAT 1 Seleccione la funcin USB con el botn USB. duro.
Compatibilidad de archivos indefinidamente 2 La primera pista del primer directorio se reproduce En cuanto a los directorios, pueden reproducirse hasta cuatro.
todas las canciones aparezca REPEAT ALL automticamente.
La unidad reproducir archivos creados en formato MP3 (Mpeg1.Capa3) con
2 No se reproducirn los archivos aplicados a DRM.
Para detener la reproduccin Digital Rights Management (Gestin de permisos digitales):
la extensin *.mp3 y no ser posible reproducir algunos archivos WMA con la Para anular esta funcin, pulse otra vez REPEAT.
Pulse el botn de parada ( ) para detener la reproduccin. tecnologa y servicio que protege los beneficios y los derechos de
extensin .WMA. propietarios de copyright al denegar el permiso de utilizar sin
Pulse el botn Stop ( ) una vez para detener y pulse el
Ser imposible reproducir archivos de MP3 o de 22 KHz. botn dos veces para quitar. autorizacin contenidos digitales.
Las etiquetas ID3* pueden mostrarse en la pantalla en ingls. TUNER MEMORY Aunque el nombre de archivo acabe en .mp3, el archivo no se
REPEAT
Un archivo MP3 puede incluir informacin denominada "ID3 Tag", donde se SET
reproducir si el formato de archivo es MPEG layer 1 o 2.
graba el nombre del lbum, el artista, el ttulo de la pista, etc. CD/CD CD Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB externo
CD 1,2 slo en el modo de extraccin segura (USB REMOVE
RIPPING EQ
display ON/OFF). De lo contrario, el archivo interno puede
Cuntos archivos MP3 puede grabar un disco daarse. Pulse el botn Stop ( ) ms de 3 veces para ir al
DEMO/DIMMER
CD-R o CD-RW? modo de extraccin segura. Si desea reproducir archivos en
el modo de extraccin segura, desconecte y vuelva a
La capacidad mxima de un disco CD-R o CD-RW es de conectar el dispositivo de almacenamiento USB externo.
740MB. Normalmente, un archivo MP3 tiene una capacidad 1
de 4 MB, por lo que pueden grabarse en un solo disco DSP/EQ No se reconocer el hub USB.
aproximadamente 180 archivos. Se mostrarn hasta 15 letras del nombre de archivo MP3/WMA.
Repeticin de una o varias pistas BAND 2
en el disco MP3/WMA
Notas acerca de la reproduccin de CD-R/RW
En caso de un CD-R (Grabable) original grabado en Puede repetir indefinidamente:
OPEN/
CLOSE
DEMO
/DIMMER
Retardo
formato CD de audio, o de un CD-RW (de Re-escritura) y una cancin concreta de un disco compacto.
editado por el usuario, la reproduccin se procesa en el todas las canciones del disco compacto elegido. Cuando seleccione la funcin USB, la lectura de archivos (READ-IN)
estado respectivo que se haya completado. (El puede tardar varios minutos.
reproductor podra no reproducir de acuerdo con las
caractersticas del CD o estado de la grabacin.)
1 Para repetir... Pulse Repeat en el mando a Al reproducir un dispositivo USB, puede haber un retardo al avanzar
a la siguiente pista, especialmente con discos duros.
distancia una o ms veces
La unidad tardar ms en leer un disco CD-RW que un hasta que... El tiempo de funcionamiento de los dispositivos de almacenamiento
CD normal. USB externos variar, aunque tengan la misma capacidad.
la cancin actual Aparece REP ONE Si el dispositivo de almacenamiento USB externo admite slo USB
indefinidamente TUNER MEMORY REPEAT
VER1.1 y la velocidad de acceso es lenta, quiz no se reproduzca
SET
todas las canciones aparezca REPEAT ALL correctamente el archivo.
Aparece la carpeta REPEAT DIR CD
DSP/EQ
Buscar un fragmento musical Reproducir las pistas Aparece REP RANDOM RIPPING

especfico en un CD/MP3/WMA-CD 2
Para anular esta funcin, pulse otra vez REPEAT.
Al escuchar un disco compacto, puede buscar rpidamente un frag-
mento musical de una pista.
No conecte el dispositivo de carga USB al puerto de conexin
TUNER MEMORY REPEAT
USB del reproductor, ya que puede daar el producto.
Para buscar en las pistas... Pulsar...
SET
hacia adelante
hacia atrs CD 1,2 La funcin USB de este producto no admite todos los
RIPPING EQ
Se recomienda bajar el volumen antes de usar esta funcin dispositivos USB. Para obtener informacin acerca de
Si pulsa el botn, podr buscar hacia delante o hacia atrs 2X, 4X, los dispositivos admitidos, consulte la pgina 20.
8X y 32X veces la velocidad normal.

CD
RIPPING DSP/EQ

12 13
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 14

Seleccin de una pista en un dispositivo Sintonizacin y almacenamiento de Seleccin de una emisora guardada
USB Para utilizar la bsqueda rpida emisoras de radio (preconfigurada)
E E
Se pueden almacenar hasta: Puede escuchar una frecuencia de radio almacenada o cualquier otra
Puede seleccionar un directorio y un archivo MP3 durante la repro- Antes de empezar! Conecte el dispositivo de almacenamiento externo emisora de radio que desee:
15 emisoras de FM
duccin o cuando se detenga. USB al reproductor.
15 emisoras de AM
Seleccione la funcin USB/AUX con el botn USB. Prenda el equipo presionando el botn ( ).
Antes de comenzar! Conecte el dispositivo de almacenamiento USB 1
externo al reproductor.
Puede buscar la parte que desee rpidamente durante la 1 Prenda el equipo presionando el botn ( ).
Seleccione la banda de frecuencia deseada pulsando TUNER/BAND
Seleccione la funcin USB utilizando el botn reproduccin Seleccione la banda de frecuencia deseada pulsando 2 en el panel frontal.
USB. 2 TUNER/BAND de nuevo en el panel frontal o BAND en el mando
Seleccione la emisora de radio como se indica a continuacin.
a distancia.
Resultado: aparece la indicacin pertinente:
3
Pulse el botn , . Para escuchar... Pulse...
Pulse el botn , brevemente para ir a la pista anterior o Si pulsa el botn, podr buscar hacia delante o hacia atrs 2X, FM Modulacin de frecuencia
AM(MW) Onda media una estacin almacenada 1. el botn TUNING MODE hasta
siguiente. 4X, 8X y 32X veces la velocidad normal.
que aparezca PRESET.
Al hacerlo, el archivo se mueve por el directorio. 3 Para buscar una emisora... Pulse TUNING MODE 2. el botn o para
Si pulsa el botn , ms veces que el nmero de archivos RIPPING EQ
Manualmente Una o ms veces hasta que seleccionar el programa que
del directorio, avanzar hasta el nuevo directorio. aparezca MANUAL. desee.
SET Automticamente Una o ms veces hasta que
aparezca AUTO.
CD
EQ
La funcin PRESET se explica en detalle en la seccin
RIPPING
Seleccin de una emisora guardada en. PREVIOUS NEXT
/DOWN /UP

4 Emisoras programadas:
1 3
Durante la reproduccin rpida, el sonido slo se escucha a
Pulsando los botones o en el panel frontal o los 3
velocidad 2X y no a las velocidades 4X,8X o 32X.
botones o en el mando a distancia para aumentar o 3 FULL
CD
MP3-CD/CD
disminuir la frecuencia respectivamente.
You also can use the number buttons to select the
Para desplazarse por las frecuencias ms rpidamente
track. cuando busque de forma manual, mantenga pulsados los
Press the number buttons choose the track that you want botones o . DEMO/DIMMER
and then press SET button.
El procedimiento de bsqueda automtica puede detenerse en
una frecuencia que no corresponda con una emisora de radio. Si
sucede esto, use el modo de bsqueda manual. DSP/EQ
Para repetir 5 Si no desea almacenar la emisora de radio encontrada, vuelva al
Paso 4 y busque otra emisora.
MIC VOL.
Antes de empezar! Conecte el dispositivo de almacenamiento externo
O bien: 2
USB al reproductor. a Pulse TUNER MEMORY.
Resultado: aparece PRGM durante varios segundos.
Seleccione la funcin USB con el botn USB.
b Pulsando los botones o en el panel frontal o los
TUNER MEMORY REPEAT botones o en el mando a distancia para asignar un
SET
SET
Pulse el botn REPEAT durante la reproduccin. nmero de programa.
c Pulse TUNER MEMORY para almacenar la emisora de radio.
CD
RIPPING DSP/EQ
REPEAT 1 (REPETIR UNA): repetir slo la reproduccin de una
pista.
Resultado: PRGM ya no aparece y la emisora se guarda. Mejora de la recepcin de radio
Para guardar otra frecuencia de radio, repita los pasos de 3 a 5.
REPEAT DIR (REPETIR DIRECTORIO):repetir la reproduccin de
la carpeta.
6 Usted puede mejorar la calidad de recepcin de radio al:
REPEAT RANDOM (REPETIR ALEATORIAMENTE): reproducir Giro de la antena FM o AM(MW)
las pistas en orden aleatorio.(Una pista que ya se ha reproducido La funcin SET puede utilizarse para asignar otra emisora a un
se puede reproducir de nuevo). nmero de programa existente. Si la recepcin de una emisora especfica de FM es deficiente,
REPEAT ALL (REPETIR TODO): repetir la reproduccin de los pulse MONO/ST para cambiar del modo estreo al modo
45 3 45 monofnico. La calidad del sonido mejorar.
directorios completos. PREVIOUS
/DOWN
NEXT
/UP

REPEAT OFF (REPETIR APAGADO): se desactiva la reproduc-

cin repetida. 1
MP3-CD/CD
FULL
CD

DEMO/DIMMER

DSP/EQ
TUNER MEMORY REPEAT 2
SET MIC VOL.

CD
RIPPING EQ BAND
TUNER MEMORY REPEAT
2 SET

TUNER MEMORY REPEAT

SET

CD
5
RIPPING EQ

45
45

14 15
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 16

Funcin del temporizador OPEN/

CLOSE
DEMO
/DIMMER
FUNCIN DE RIPEAR CD
E El temporizador le permite encender o apagar el 8 Puede ripear un disco compacto con un archivo MP3 en el USB No desconecte el USB ni el cable de CA durante el ripeado del CD, de lo
E
sistema a horas especficas. contrario podra daar el archivo. Si desea detener el ripeado del CD en curso,
Ejemplo: Desea despertarse con msica cada maana. RIPEADO DE CD pulse la tecla Stop primero y cuando se detenga el CD podr quitar el dispositivo
USB.
Si ya no desea que el sistema se encienda o apague Esta funcin permite ripear con el inicio del disco o pista que elija.
automticamente, debe anular la programacin del Si desconect el dispositivo USB durante el ripeado del CD, la unidad principal
temporizador. se apagar y quiz no pueda eliminar el archivo ripeado. En este caso, conecte
1 Prenda el equipo presionando el botn ( ). el USB al ordenador y realice una copia de seguridad de los datos de USB en el
ordenador primero y despus formatee el dispositivo USB.
Antes de programar el temporizador, compruebe que la hora que
TUNER MEMORY REPEAT
2 Conecte el USB.
marca es correcta. Durante la reproduccin de un CD, si conecta el USB, se pausar la
En cada paso, dispone de unos pocos segundos para
SET 3 Cargue un disco compacto (audio digital). reproduccin del CD y se reanudar cuando termine la inicializacin del USB.
establecer las opciones deseadas. Si supera este intervalo de Pulse el botn OPEN/CLOSE ( ) para abrir la bandeja del
tiempo, debe comenzar de nuevo.
2,3,4,5,6,7 CD
DSP/EQ disco. Segn el USB, el tiempo de la incializacin puede ser distinto.
RIPPING
Inserte un CD y pulse el botn OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la Si la memoria USB no es suficiente, aparecer NOT ENOUGH MEMORY.
bandeja del disco. DTS-CD no puede ripear el CD.
Pulse TIMER/CLOCK hasta que aparezca TIMER.
1 Use los botones (
cancin deseada.
, ) de seleccin de CD para seleccionar la
Si inicia el ripeado del CD en menos de 5 segundos, no podr crear el archivo
de ripeado del CD.
Pulse SET.
2 Resultado: Aparece ON TIME (en lugar de los smbolos del 4 Gire el dial CD RIPPING o pulse el botn CD RIPPING en el mando a
distancia para iniciar el ripeado.
3 ecualizador) durante unos segundos, seguido por
Si el sistema est en pausa o reproduciendo, gire el dial CD
cualquier hora de encendido ya programado. 3,4,5,6 RIPPING hacia abajo o pulse el botn CD RIPPING en el mando With external HDD,FAT format the USB can be CD Ripping,but not NTFS.
Podr establecer entonces la hora de encendido La funcin de ripeado de CD de este producto no admite todos los dispositivos
programado para el temporizador. a distancia para iniciar el ripeado de la pista actual.
USB. Para ver informacin sobre los dispositivos compatibles, consulte la pgina
Gire el dial CD RIPPING hacia arriba o mantenga pulsado el 22.
Ajuste la hora de encendido programado para el temporizador. botn CD RIPPING en el mando a distancia para iniciar el ripea-
4 a Ajuste la hora presionando los botones o . do de todas las pistas del disco. Si usa la funcin de bsqueda de alta velocidad de CD, no podr ripear CD.
b Pulse SET. REC aparece en rojo y empieza el RIPEADO DEL CD. Si conecta el dispositivo USB adems del reproductor SAMSUNG MP3 durante
Resultado: Los minutos parpadean. 1 Durante el ripeado del CD, REC est activado. No desconecte el ripeado de un CD, no podr escuchar el CD.
c Ajuste los minutos presionando los botones o . el dispositivo de USB mientras REC est activado.
d Pulse SET. Durante el ripeado del CD, evite los golpes, ya que podra afectar al ripeado del
Para detener el ripeado, pulse el botn y automticamente lo CD.
Resultado: Aparece OFF TIME (en lugar de los smbolos del 5 crear y guardar como archivo MP3.
ecualizador) por unos segundos, seguido por
cualquier hora de apagado programado ya ajustado. Tras ripear un CD, se crear un directorio llamado RIPPING en su
Usted puede entonces ajustar la hora de apagado dispositivo. El nombre de archivo sigue el formato:
programado para el temporizador.
Cancelacin del temporizador SAM_XXXX.MP3.

Ajuste la hora de apagado programado para el temporizador.

5 a Ajuste la hora presionando los botones o .
Despus de programar el temporizador ste se activa
PREVIOUS NEXT Funcin DSP/EQ
b Pulse SET. /DOWN /UP

Resultado: Los minutos parpadearn. automticamente, como muestra el indicador TIMER.

c Ajuste los minutos presionando los botones o . Puede detener el temporizador si ya no desea utilizarlo. 1 3 3
d Pulse SET. 5FULL Su sistema dispone de un ecualizador preajustado que le
CD
Resultado: Aparecer VOL XX, donde XX corresponde al volu- Puede detener el temporizador en cualquier momento (con el MP3-CD/CD permite elegir el balance ms apropiado entre los sonidos graves y
men ya ajustado sistema encendido o en modo de espera). agudos segn el tipo de msica que est escuchando.

Para... Pulse TIMER ON/OFF... 4

6 Pulse el botn y para ajustar el volumen y pulse 4 DEMO/DIMMER
SET. parar el temporizador una vez. Pulse el botn DSP/EQ hasta que se seleccione la opcin deseada.
Resultado: aparece la fuente que se seleccionar. Resultado: ya no aparece. 2 Resultado: Pulse el botn varias veces para seleccionar
reiniciar el temporizador dos veces. PASSPOPSJAZZ ROCK STUDIO
Resultado: aparece de nuevo. DSP/EQ CLUBHALLMOVIECHURCH .
Pulse el botn o el botn para seleccionar la fuente que se
7 reproducir cuando el sistema se prenda.
Si selecciona... Usted debe tambin...
3
TUNER (rado) a Presionar SET.
b Seleccionar una emisora programada
presionando TUNING y . OPEN/ DEMO
CLOSE /DIMMER
MP3/CD (disco compacto) introducir un disco compacto. DSP/EQ

USB conecte el usb 1 3

RDS DISPLAY TA
Pulse SET para confirmar el temporizador.
MIC VOL.
PTY-
Pulse ( ) para poner el sistema en modo de espera. PTY SEARCH PTY+
8 Resultado: aparece a la derecha de la hora, indicando que se ha MIN. .MAX

configurado el temporizador. El sistema se encender y

apagar automticamente a la hora necesaria. Durante el ripeado de un CD, la funcin DSP/EQ no estar habilitada y
TUNER MEMORY REPEAT
DSP/EQ pasar automticamente al modo PASS.
SET

Si los horarios de encendido y apagado son idnticos, aparece la CD

RIPPING EQ
palabra ERROR. 4
3 3
5 3

16 17
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 18

Seleccin del modo de sonido Funcin del silenciador Instrucciones de seguridad Limpieza de su sistema
E E
Su sistema compacto est equipado con la funcin Sonido Puede desactivar temporalmente el sonido de su sistema. En las siguientes figuras se representan las precauciones que debe
Para obtener el mejor rendimiento posible de su sistema, debe limpiar
potente. Ejemplo: Desea responder a una llamada telefnica. observar al utilizar y trasladar su sistema de un lugar a otro.
regularmente los siguientes elementos:
La funcin de sonido potente amplifica los graves y mejora los
la carcasa exterior de la minicadena
tonos altos o graves el doble para crear un efecto totalmente
Pulse el botn MUTE ( ) en el mando a distancia. el reproductor de discos compactos
realista. 1
Pulse el botn P.SOUND hasta que se seleccione la opcin
2 Para volver a cambiar el sonido (al mismo volumen que antes), pulse
MUTE de nuevo o los botones VOLUME.
Desenchufe siempre el sistema de la toma de
alimentacin:
necesaria. Cada vez que se pulsa el botn P.SOUND, se
antes de limpiarlo
selecciona o se cancela S.BASS,P.SOUND, OFF en este orden. PREVIOUS
/DOWN
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
NEXT
/UP

si no va a usarlo durante largo tiempo.

FULL
CD
MP3-CD/CD
FULL
CD
MP3-CD/CD

DEMO/DIMMER

DEMO/DIMMER

DSP/EQ
DSP/EQ

Funcin de SPER GRAVES: la funcin S.Bass enfatiza los sonidos

MIC VOL.
MIC VOL.
MIN. .MAX

MIN. .MAX

graves para producir el efecto de explosin o booms. Carcasa exterior

Limpie regularmente la carcasa usando un trapo y un detergente suaves.
/DOWN /UP No utilice polvos abrasivos, ni limpiadores lquidos ni en aerosol. Evite que
Condiciones de funcionamiento: No exponga el equipo a la radiacin entre lquido en la minicadena.
Temperatura ambiente: 5C - 35C solar directa o a otras fuentes de
Humedad: 10%-75% calor. Esto podra causar un Reproductor de discos compactos
MP3-CD/CD
FULL
CD sobrecalentamiento y provocar
fallos en el equipo. Antes de reproducir un disco compacto, lmpielo con un limpiador
1 especial para CD. No utilice los mismos limpiadores que para los
discos de vinilo. Lmpielo cuidadosamente desde el centro hacia
DEMO/DIMMER fuera.
Conexin de los auriculares
Limpie regularmente el reproductor con un disco limpiador especial
2 (disponible en su distribuidor local).
Puede conectar unos auriculares a su sistema de microcomponente PREVIOUS
/DOWN
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
NEXT
/UP

para poder escuchar msica o programas de radio sin molestar a

FULL
CD
MP3-CD/CD

Programacin del equipo para

FULL
CD
MP3-CD/CD

DEMO/DIMMER

DEMO/DIMMER

Si no va a usar el mando a distancia durante largo tiempo, saque

DSP/EQ

otros de la sala. Los auriculares deben tener un conector de 3,5 mm MIC VOL.
DSP/EQ
MIC VOL.

MIN. .MAX

apagado automtico
MIN. .MAX

de dimetro o un adaptador apropiado. las pilas para evitar la corrosin.

No use este sistema en un entorno con mucho polvo o sometido a
Conecte los auriculares a la clavija PHONES en el panel frontal. golpes o exceso de calor (cerca de aparatos de calefaccin o a la
Mientras escucha un disco compacto o una cinta, puede Resultado: El sonido no sale ya por los altavoces. No coloque recipientes con En caso de tormenta, luz directa del sol, p. ej.).
configurar el sistema para que se apague automticamente agua encima de la cadena. La entrada desconecte el enchufe de la
de la humedad en la cadena podra toma de corriente de la red. Los Si el sistema desprende un mal olor, desenchfelo y pngase en
Ejemplo: Desea dormirse con msica. El uso prolongado de los auriculares a un volumen alto puede daar provocar descargas picos de tensin contacto con el servicio postventa.
su audicin. elctricas peligrosas y daar el equipo. provocados por los rayos
En tal caso, desconecte podran daar el equipo.
Pulse el botn SLEEP.
1 Resultado: Aparecen las indicaciones siguientes:
inmediatamente el enchufe de la toma
de corriente de la red.
90 MIN MIC VOL.
Pulse SLEEP (DESCANSO) una o ms veces para indicar el tiempo
2 que el sistema debera continuar la reproduccin antes de que ste MIN. .MAX

se apague. VOLUME

90 MIN 60 MIN 45 MIN UP

SLEEP OFF 15 MIN 30 MIN

DOWN

En cualquier momento, puede:

Compruebe el tiempo restante pulsando SLEEP (DESCANSO).
cambiar el tiempo restante repitiendo los pasos 1 y 2.
Conexin del micrfono
Para cancelar la funcin SLEEP, pulse SLEEP una o ms veces Quite las pilas del mando a Cuando emplee auriculares, tenga
3 hasta que aparezca SLEEP OFF. distancia si no lo va a emplear cuidado de no escucharlos a un
durante un perido prolongado. Las volumen excesivo. El uso
El micrfono debe tener una entrada de 3,5 o un adaptador adecuado.
prdidas de cido de las pilas prolongado de auriculares a un
pueden causar graves daos al volumen excesivo puede provocar
mando a distancia. daos auditivos.
1 Conecte los auriculares a la clavija MIC en el panel frontal.

2 Gire MIC VOL para ajustar el volumen del micrfono.

Si oye ruidos raros (sequeling or howing), aleje el micrfono de los

altavoces. Tambin resulta efectivo bajar el volumen del micrfono o
del altavoz. PREVIOUS
/DOWN
NEXT
/UP

FULL
CD
MP3-CD/CD

DEMO/DIMMER

DSP/EQ

MIC VOL.

MIN. .MAX

MIC VOL.

MIN. .MAX No coloque objetos pesados sobre el No desmonte ningn panel del equipo.
cable de alimentacin. Si daa el El interior de la cadena contiene
cable de alimentacin, puede averiar componentes bajo tensin que podran
el equipo (riesgo de incendio) y provocar descargas elctricas.
puede provocar una descarga
elctrica.

18 19
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 20

Precauciones al usar discos

compactos Avant de contacter le service aprs-vente Especificaciones tcnicas
E Trate los discos compactos con cuidado. Cjalos siempre por los bordes Siempre se necesita tiempo para familiarizarse con un aparato nuevo. E
para evitar dejar huellas en la superficie brillante. Si tiene alguno de los problemas que se indican a continuacin, trate
de aplicar las soluciones sugeridas. Esto puede ahorrarle el tiempo y
SAMSUNG se esfuerza permanente por mejorar sus productos. Tanto las especificaciones de diseo como las
Despus de terminar de escuchar un disco compacto, vuelva a
ponerlo siempre en su caja. los inconvenientes de una llamada innecesaria al servicio posventa. instrucciones del usuario pueden ser objeto de modificaciones sin aviso previo.
No pegue papeles ni cintas adhesivas en los discos y no escriba en la
etiqueta. Problema Comprobaciones/Explicacin/Solucin
Lmpielos con un trapo especial. RADIO
El sistema no funciona El cable de alimentacin no est enchufado
Guarde los discos compactos en un lugar limpio y lejos de la exposicin correctamente o la toma de alimentacin no AM (MW)
directa al sol, donde no estn expuestos a altas recibe suministro.
temperaturas. Hay que cambiar las pilas del mando a Relacin seal/ruido 40 dB
COMPACT
distancia o no se ha respetado la polaridad.
Use siempre discos compactos que lleven la marca .
DIGITAL AUDIO
El botn no ha sido presionado. Sensibilidad til 56 dB
G No hay sonido El volumen est puesto al mnimo. Distorsin armnica total 2%
E No se ha seleccionado la funcin correcta
N (TUNER, MP3-CD/CD, TAPE, AUX). FM
E Ha conectado los auriculares.
R Se han desconectado los altavoces. Relacin seal/ruido 55 dB
A Se ha presionado el botn MUTE.
L
Sensibilidad til 10 dB
El temporizador no funciona Se ha detenido el temporizador al presionar
TIMER ON/OFF. Distorsin armnica total 0.8 %

Cuando, despus de efectuar lo Pulse el botn STOP ( ) durante 5 segundos

anterior, contina sin funcionar.
El reproductor de discos com-
pactos no comienza la reproduc-
cin. El sensor lser est sucio o tiene polvo.
C
D
para reiniciar la unidad.
Pulse el botn STOP ( ) durante 5 segundos REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
sin un disco dentro para reiniciar la unidad.
Gama de frecuencias 20 Hz - 20 KHz ( 1 dB)
No se ha seleccionado la funcin CD. Relacin seal/ruido 70 dB (at 1 KHz) con filtro
El disco se ha puesto hacia abajo, o est sucio
o rayado. Distorsin 0.2 % (at 1 KHz)
El sistema no se ha instalado en una superficie Separacin de canales 45 dB
plana y horizontal.
Se ha formado una condensacin en el Tamao de discos Dimetro: 120 o 80 mm. Espesor: 1,2 mm
reproductor; deje el sistema en un lugar clido
y ventilado durante al menos una hora.

AMPLIFICADOR
No se ha seleccionado la funcin TUNER .
La recepcin es muy dbil o no
se recibe ninguna emisora de
No se ha seleccionado la frecuencia de radio Potencia de salida (4 ) 50 W/CH
R correctamente.
radio.
A La antena est desconectada o mal orientada. Separacin de canales 45 dB
D Grela hasta que encuentre la mejor ori-
I entacin. Relacin seal/ruido 72 dB
O Se encuentra en un edificio que bloquea las
ondas de radio. Debe instalar una antena
exterior.

GENERAL
Si estas indicaciones no le permiten solucionar el problema, anote: Consumo elctrico 50W
los nmeros de modelo y de serie, impresos normalmente en la parte
posterior del sistema.
Dimensiones 169(W) x 232 (H) x 330(D) mm
los datos de su garanta.
una descripcin clara del problema.
Pngase en contacto con su concesionario local o con el servicio postventa
de SAMSUNG.

20 21
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 22

Reproductor compatible con la funcin de USB Pngase en contacto con SAMSUNG EN TODO EL MUNDO
Si desea realizar alguna pregunta o comentario con relacin a productos los Samsung, por favor pngase
en contacto con el Centro de atencin al cliente de Samsung.

USB Flash Disk MP3 Player

Product Company Type Product Company Type
Cruzer Micro Sandisk USB 2.0 USB Flash Drive 128M
Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 128M Creative MuVo NX128M Creative 128 MB MP3 Player
Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 256M Iriver H320 Iriver 20G HDD MP3 Player
SONY Micro Vault Sony USB 2.0 64MB YP-T8 Samsung MP3 Player
FLEX DRIVE Serotech USB 2.0 32MB YP-U1 Samsung MP3 Player
AnyDrive A.L tech USB 2.0 128MB YP-C1 Samsung MP3 Player
XTICK LG USB 2.0 128M YP-T7F Samsung MP3 Player
Micro Mini Iomega USB 2.0 128M YP-D1 Samsung MP3 Player
iFlash Imation USB 2.0 64M YP-T8N Samsung MP3 Player
LG XTICK(M) USB 2.0 64M YP-T55 Samsung MP3 Player
RiDATA EZDrive USB 2.0 64M YP-U2 Samsung MP3 Player
YP-F2 Samsung MP3 Player
YP-Z5F Samsung MP3 Player
YP-T9 Samsung MP3 Player
Reproductor compatible con la funcin de iAUDIO U2 Cowon MP3 Player
ripeado de CD iAUDIO G3 Cowon MP3 Player
iAudio M3 Cowon HDD MP3 Player
SI-M500L Sharp 256MB MP3 Player
Product Company Type H10 Iriver MP3 Player
YP-T8 Samsung MP3 Player YP-K5 Samsung MP3 Player
YP-U1 Samsung MP3 Player YP-K3 Samsung MP3 Player
YP-C1 Samsung MP3 Player YV-150 Samsung MP3 Player
YP-T7F Samsung MP3 Player YP-U3 Samsung MP3 Player
YP-D1 Samsung MP3 Player
YP-T8N Samsung MP3 Player
YP-T55 Samsung MP3 Player
YP-U2 Samsung MP3 Player USB External HDD
YP-F2 Samsung MP3 Player
YP-Z5F Samsung MP3 Player Product Company Type
YP-T9 Samsung MP3 Player
MOMOBAY UX-2 Dvico USB 2.0
YP-K5 Samsung MP3 Player
YP-K3 Samsung MP3 Player
YV-150 Samsung MP3 Player
YP-U3 Samsung MP3 Player

22 23
MM-X8(GB)-NO-SPA-9.6 9/7/07 10:57 PM Page 24

ESTE APARATO HA SIDO FABRICADO POR:

AH68-02014E