. .

2008

, -
! " "
" # " " .
% '
, ( " ' '
, ' ! "
# " ) * , "
" " # " % * "
! " ,
" ! .

+ ' :
' " -. . %
( )
' " 0. 1. 2
' " %. 3. 2

+ ! :
' " , ,
- +45 6. 0. 5
' " 6. %. )

ISB 978-5-7576-0220-2 8 * +
1 +45, 2008

,
, ! " -
.
! -
% ,
! ,
" ! % .&
-
'
) - ! ' , -

' " -
" - ! .
) . *. +! "
" "
'
; ,
! %
,
% ,
.
& - '
" " % .
+. -. . " -
" , " ! -
'
Slavia Orthodoxa Slavia Latina -
" . * % -
!
4

% " ' "

" % =. -. + .
. -
,! ) % -
, >. ?. .. -
" % %
% ,
'
% , ) % .
@ -
" ) .A , -
) * 3040- FF
G ,
.. H. I .J " , % )
" ,
K. L. , ) -
% ' %
" % " -
. >. A. M -
% " ! " -
,
' -
! ,
" .

. .
 . .

- :

( XVI
XVIII ) -
!
Slavia Latina Slavia Orthodoxa, 1 1
!2 3 1 ,
- ! ! ! 4 3
3 ! 2 . 6
7 8 ! ! ,
, 1 , 1 ,
, ! 8
- ! ! 8 , 1 8 -
! , 4 2 ! -
!
! [: 1999: 322].
6 ! ! 4 8
, 1 1 1
1 ! , 1 ,
1 3 ,
8 ! B, !8 7
1 . C 4 !B 8
1 . C D -
8
.
E 3 1 , 8 1 8 !
2 !2 7 7
. 6 2 4 8 , - !,
6 . .

! ! , ! -
8 , 4 B . C3 4
4 !
1!4 3 1 , ! 8
! 8 .
F B !
, 3 ! 4 -
! ! , 7
3 1 , 1!4
! , ! 7 ! 8
! 8 8 8 ! - 8 ! 1 8 -
1 , ! 8 ! 8 ,
7 8 ! . G 8
! 8 8 8
1 , 8 1 8 8 !
B2 ,
! , 7

4 , -
B2 B2 .
4 - !
4 1 !
! !2 ! 8 !
! 8 4 3 1
, ! 8 8 8 4 8 8 8 ! 1
8 1 , !1 !B ( ),
( , , 1
! ). J 4
! !
4 - ! , 1
4 8 ! 8
, . C ! 7
!
! 8 , . . 8 !2 !
8 8 ( B
! 4 , ,
4 , 4 B . .), 8
 ... 7

! 3 ! -
, ! ! 8 1
( 8 ) ! [K 1983: 45]. 6
8 ! 7 2
, -
B ! !2 8
1 ! . O 8 1 8
B B ! , ! 4
2 ! 1!4 !
( , ).
C !1 ! -
! ,
3
4 7 8 , B .C
3 8 !4 B 7
. 6 4 , 1 8 -
! !
! ,
!
4 ! 4 ! 3
!, 8 ! 8 !1 8
! , 4 , 1 8
4 ! ,
, ! B .
P 4
! ! 3
, 8
! ! 3 8
1 . Q
! !
8 , 7 3
8 ! 8 - ! ! 8
! ! , -
! 8 , ,
3
4 8 8 .P , 7 1 ,
! ,
8 . .

! , 4 (
3 ! )
! ! 8 !
, ! 4 8
8 ! ! ! 8 -
8 , 4 8
! .
R 1 , 1 1
- 8 1 8 , 4
! 8 ! - !
! 3 ! 8
! 3 ! B2
! 3 8 .
P 8 8 -
8 ! 8 - ! ! 8
(!1 !B 4 ! , . .
! ! 8 1 ! 8
8 8 ! 8 ),
! 4 !4 - 8 1 8
.
! 8 ,
8 ! Slavia Latina
Slavia Orthodoxa, ! 4 8 1 ,
. 6 2
! !
8 ! , 8 , -
7 .6
! , 7 8 .
D 1 -
8 1 / ! 1 ! -
8 4 - .
K , ( ,
1 , !4 ), ! ! -
! 8 ! 1!4 , ,
, D ,
4 - !
, . . !
 ... 9

! . ! 1
4 ! B 4 !
( B, , 1 ), 8 1
! . C
- 8 4 !
1 ! ! 7 B
! 8 , 7 8
.
B XVI . J (8 1 !
! ) 8 4
B -
! 8 8 UB , 2 B2 8
1 1 ! 8 -
8 8 . : B
4 8 4 F ! ,
7 8 20 8 O
(1550), R 8 W (1555), 1 E 8 (1557) .
Y 3 ! 4 ! 8 1 8
8 1 8 8 : 8
O Z 8 1 (1584), ! Z [. : (1584),
\ ] 1 P W 8 (1592) [Rigler 1968:
100110]. C XVII ., 1 , B
, 4 XVI . E !4
XVIII . ! - 4
Y ,b ! , 1 4 3
! 8 4 B 4 !B
1 [ 1978: 329331].
C XVI XVII . c 4
, 1 , ,
,7 ( XVIII .) -
! , -
, -8 8 7 .
Q 8 8 ! -
- ! , !,
[D 7 1952]. E 8 1 , -
!, 1
( 2 , 1 2 , 7 2 ) 8 ! 4 B
10 . .

! - ! [Vondina 1973: 165177]. : 3

B 1848 8. e. 7 , W. \
f. G! ! C 8 ! 8 8
(1850) , . . 8
8 ( !4 8 ) !
, !2 2
( ) ! 8 1 7
! [F 1988: 204].
C XVI . ! !4
4 !4 [R 1979:
216218]. Q 4
8 ! 8 3
. E , -
!4 8 !
! 4 , 4 4
8 1 8 ! . 4 !4 -
1 Y 8 O
W (1574), E 8 E. f ! (1548),
!4 8 (1650), 4 1 1
8 . e 1
8 -
8 . C !4
XVII . ! , 1 4 ! !
,
4 .E 1 1670 8. 8
! , 1 Z (1728). 6 B
, 4 !B2 1
C U!4 [e 1983: 199203]. J ! !2
! !4 XVIXVII . 4
, 7 ! 8 , 4
,
, 8 1 !B ! ! , -
8 1 ! ! !8
( , ), 1 ! 8
! 3 1 .
C ! ! , ,
! 8
 ... 11

! , 7 1 ! 8
! 3 1 .
E 1 XVI XVII . 7
8 ! ! 8 2 .
- ! ! ! 1 , -
!8 8 2 XVI .,
. U ! 1 ! 8
8 .D
! , 7 ! . D -
1 8 ! -
8 . , 8 8 8
! - 8 ! 1 7 ! !B
! 8 ! 8 , 1 4
1 8 - ! ! ! .
Y 1 J .K 1 , 1 XVIII .
!
.D 7 B 8 ! , B
, 8 2 ,
, 2 8 4
B ! 8 [Urbaiczyk 1963: 235]. C
1 XVIII . 8 2
! !2
!1 7 ! ( B1 -
). Z 8 -
! 8 . Z 8 ! ,
4 XVIII .
8 B ! 8 8
! 8 ! 7 , 8 ! !
4 7
[J 1981: 168].
C 8 1 ! 8
! ! 1 . G XVI . !
1 , B2 8
, 1 ! ! -
! ,
(Y 15451599,
:.-O. C ). C ! !2 B.
12 . .

6 1 7 ! 8
4 1 1620 8. Z n .
E 1 8 , 7 ! -
8 , ! 1 7 !B
! ! ! !B .
C3 ! ! !
!B 4 1
8 - 1 8 4 ,
2 ! !, 8 !
1 B, B2 ! . 6 !
! [b ,E 2 1978: 21], 2 -
1 , ! ,1 ,
1 ,
1 7 , ! 1 ,
! ! ,
! - ! , ! 8
8 . E ! 4 !
1 4
4 8 -
! , -
, , 1 7 -
! ( ., , J
16671715 88.), 8
1 7 8 , ,8 C. D (1672 8.) .
c ! 8
1 7 ,
!
7 7 ! 1 8 !
!2 , ! 1 7
! - 4 8
, 7 3 ! 1 7 - 8
! 8 !
1 , 7 8 , !
1 7 8 ! 8 [b ,
E 2 1978: 2728]. , 1
! ! 1 , 8
!
] ! 4 2
 ... 13

8 C 4 ( 1 )
! 8 1 7 8 -
! 8 8 , 7 8 1
( . o. : 8 ).
C
! 8 J , 8 1
3 ( 4 ! 4 1 !B
8 !) 4 ! .
Y , J , !8 1
C 8 8 , !
, !4 B2 1 -
! .E ! ! 2 ! 8
! - 8 XV .
1 7 ! . 3 1
C C 8 , XVIXVII .
1 7 , 1 7 -
! , ,
8 , 1 8
Y W D! [Q 1978: 112113]. C
8 1 ,
4 ! ! . P
, 1 ! XVI . J !2 ! -
! , 4 !
1 7 - 8 ( !2 1!4
! ).
C D XVI . 1
1 ( 3 )
1 7 8 ! 8 ,
4 8 . U
- -
. \ 7 ! ! 8
. E ! !B
!1 8 ! - ! 4 8 4 .
E 3 ( 1 !4 ) 4 -
, 4 8 ,
7 7 4 8
1 7 ! . 8
14 . .

, 7
7 1 ,
XVIII . 7 , 1 , B 6. ! ,
4 !4 8
! , - !2
1 7 8 !4 7 -
1 7 [Pauliny 1966: 83]. D. Q !
3 1 - 8 ! 8
[Q 1978: 115]. P , 1 B [J 1978:
93], 8 8 -
XVIII . 1 B 1
1 7 8 ! 8 ( 1 ),
- 4
! - . c
- ! , -
O. Z ,
1 7 ( 8 ),
! 8 ! - ,
! !7
! B1 7 - 8 .6 ! -
! ! 1 B, 1 8 (!4
UB b ! ) B 8 ! -
8 , 7 8 .
: ! ! Slavia Orthodoxa
,
[8 -G W D! , ! 8 8
, , ,1 ! 7
! ( 8 , , ! -
), - , -
1 -
, 1 3 !
( ) !
[F 1988: 3452], !8 1
8 ! 8 ! 4 8
, 8 7
4 .G 1 !B
3 8 8 -
 ... 15

, 4 -
D , 8! , -
4 1 2 , 8
(! , 7
1 , 7 8 ! B).
R W D! ! XVI .
1 XVII . 2 4 ! -
- ! 8 [K 1983: 85],
! [8 -G D! (! ! ),
1 !B 8 B4 8
, !4 XVI .
4 - ! -
8 8 ! 8
! ! 8 2 . C ( ,
!8 8 , ! ) , B
4 [8 -G D! ,
- 8 ! ! -
,1 ! 8 2
! , 1 . Z. O. K
! ( -
) ! ( 7 -
), 1 , 1 -
! ! ! ! -
!, ! ! 1 ,
!4 !B .C
!1 1 4 4
1 [K 1983: 6869].
F , ! -
!
E 8 XVI . (
1 K ), B , 4 1
8 1 ! ! 7 8 XVI
, 4 , 1 XVII ., 4 4 1
.F [ 1 1958: 173174; :34 1965: 117134]. Q
4 8 XVI .,
1 1 1 7 B
4 8! 8 1 1
16 . .

8 1 7
! , 7 ! B,
4 B 4 [s 1876: 4]
!8 ! 8 XVI ., 7
- 8 ! 4 1 . C 4
,1 ,
!
-
3 , B ! 8 .
C 3 ! 8 -
! 8 8 ! ! .C
XVII 1 XVIII . C 1 K
D 2 8 8
! 8 B . C XVIII . 1 -
! ! B8 -
1 ! 8 ! -
!B B.
Y !
4 ( 1570 8.) C F
8 ! -
! .
1 : ! , 1 7
2 , ! 2 -
, ! , -
8 ! ! !. : ! 1
[F 1988: 59]. , XVII 1
XVIII . ! 1 - ! ! 1
!
! 1 , 1
, XIX .,
4 1 .
F , 4 -
! 8 [8 -G D! 7
4 1 ,
, !
8 8 , 8 ( . 3
7 !B 8 ! W J 8 (1619)).
 ... 17

P ,
B ! 8 -
! ! 8 , ! 1 B 3 8
. C 8 ! 8 8 8 4 -
! 8 ! 1 ( !1 !8
8 , ), !2 !B2
! 1 -
3 . ! ! -
XVI . ! -
(
4 ). : 4 n
W J 8 , 4 7 -
8 ,
8 1 ! , -
!B2 ! .
C , 1 Z. O. K , 3 -
, 1 ! 8
! 8 7 , 7 ,1 1
3 8 ! 8 ! 8 -
! . : , 1
8 ! ! ,
7 !B2 !
K Z ! [K 1983: 8485]. C 4
! [8 -G D!
XVII . ! !B 1 ! !7 B
8 : 1 XVII . -
- ! 8 ! -
! ! 1 . J!2 !B 3 8
8 I 8
, !
. 1 ! 8
, 1 [8 -G D! 1
! 8 !
!, 8 1 [K 1983: 34]. c
4 W D! 4
( ., ,
!2 1683 8. O e
18 . .

). J !8 , , - !
! ! 8
, 4 , ,
1 4 ( ). R8 4
,
8 !4 4 B 1 8 3 . J
! 8 , . . 4-
,
B1 1 !B2 3 B ! 8
! 8 , ! 1 1
8 1 ! [K 1983: 96].
P , !B
W D! 4 Z. O. U
8 1 , B2 4 -
8 8 8
[U 1961: 25], 8 7 B2!B -
! 8 ! 8 8 .
C J
! 8 7
, XVIII 1 XIX . 7
C! Y 4 1 . 7 B 4 !
! 4 8 -
!
, ! 7
! 8 8 .6 !4 1 1 8
7 3 7
8 ! 8 8 8 .
Y 1 E. P. F , 1 :! , : ,
c Z J !2 -
! , 1 4 B2 1 4
8 [F 1988: 77].
f ! , 7 Z 8 1
3 ! 8 8 ! 8 ,
8 4 - ,
1 , 7 1
1 8 8 8 , ! 3
, , 8 ! 8 1 ,
 ... 19

4 , ! 8 2 . E , 8 ,
4 8 8 ! -
1 8 8 1 8 ,
7 ! 8 ! 8
1 8 , 2 1 ! -
2 Q Z 8 ! 4 B
! , 1 8 !
B .E 1 7 XVI . 8 -
! ! 1 7 ! 4 8 -
, 2 7
( . 4 !1 , 8 7 !
:s n 8 E 8 J 8 4
, s E J 8 W n ). E
! 1 !7 2 . 6
1 4 1 8
! ! .
K4 XVI . J 2 8 1 8
: J ! 4 ,
! , B2 4
4 8 [U 1899: 40]. Q 7
XVII . 8 -
! 8 B 4 1 -
, B2
1 8 , B 8 8 .P 7 !

4 8 8 8 XVII . , 7
1 ! ! J 2 ,
4 8
8 - ( ! 8 1 )
.C 3 8 1
! ! , ! 8 1 8
4 !B !B 1 , 7
1 !1 !!
!B ! 3 , 3 !
[: 1973: 118141; : 1988: 579591].
Y 4 , 7 ! , ,
]8 ( !B 3 8
20 . .

), ! !2!B
B 8 . Q 3 !
7 8 ,
Z 8 4 ! ,
,
!2 XVIIXVIII .
, - ! 7 7 ! 7
4 3 , 8 7
.E ! B2 4 -
! 4 B ! -
8 8 8 -
! 8 , 4 - ! 4 ,
7 7 D! . J 4 7 ! 3 8 8 8
! - ! 1 8 1 8
8 ! : ! - !
! 8 ( 4 8 ) 8 ( 8 8 ) ! -
1 B .E 1 3 8 8
8 8 ! 8 - ! ! 8 -
8 ,
4 - !
B , !B2 ! 8
, 4 B2 30- 8 XIX ., 8 8
8 !
8 8 8 [: 1990: 3751].
Q !2 8 -
4 , 4 8 -
, 7 ! XVII . 1
8 1 , 8 8 8 -
! 8 1 8 , 1 ! !
7 4 8 1 3 ! !
7 8 8
8 8 ! 8 [: 1988: 579592].
P , 1 4 8
Slavia Latina Slavia Orthodoxa
! , 4 -
8 B3 8 ,
! .6 , - ,
 ... 21

! 8 , 8 4 B
4 (! 7
! 8 B 1 ) ,
- , B 8
7 B ! .
K :
8 !2 , ! 7 !
( . ! B ! ); 8 4 !
, 4 ! 3 8 -
1 ! 8 4
( !8 8 , ),
B2
( . ! B Z 8 , 1 [8 -G D! );
8 ! !, 8 1 !
4 B
8 8 8 ( . ! B ! ,
W D! ); 8 ! 1 1 7
4 -
8 ( . ! B!1 , ).
7
!1 8 1 ! ! ( 1
3 !1 !
3 1 ! ,
,7 4 !1 8 8
!
8 ! - ! -
). C !8 !1 8 !
! 8 , 8 -
! ! 8 , 8 ,
4 - ! , !-
2 !B2 8 1 B2 ! !B
!. 6 , , !
! , 1 , 2 B 8
! ! B ! 8 ! 1 ( 8 -
1 ) , 8 , 1 ! , 7 -
!B2 8 !B2 8 3 3
! .
E 3 !4 8 .
22 . .

: 1973 . . 4-
8 8 8 XVII . // J
. VII W 4 ! ] . C 7 , 1973. :
8 . W., 1973.
: 1988 . .Y - -
8 8 // Symposium Methodianum. Beitrge der
Internationalen Tagung in Regensburg (17. bis 24. April 1985), Neuried, 1988.
: 1990 . . 8
8 8 ! 8 // Ksztatowanie si nowobugarskiego jzyka
literackiego (do roku 1878). Warszawa: Krakw: Wrocaw, 1990.
: 1999 . .e ! -
1 8 // -
1 8 . : ! -
. W., 1999.
:34 1965 . Q ! !
XVIXVII . / Separatum. Budapet, 1965.
R 1979 . . P 4 !4 8 -
! 8 // J .P ! -
. W., 1979.
s 1876 ! ". Q !
XVI . Y , 1876.
U 1899 ". #. : J ! 8
B8 .Q , 1899.
U 1961 $. #. D 8 W D! // E 1 -
3 ! 8 8 . U., 1961.
U 1975 $. #. U ! 8 ! 8
(X XVIII .). W., 1975.
Q 1978 % &. F
! (1760 1850) // J ! ! 3 ! -
XVIIIXIX . W W 4 ! -
[ERJYQ. W., 1978.
1 1958 " ' I. G i i i i ! -
i ! XVIIXVIII . // Slavia. Rod. 27. Se. 2. Praha, 1958.
 ... 23

1978 " %. ). J 8 -
! 8 E 8 4 // E
4 ! . W., 1978.
D 7 1952 & * . E j- j ! 1 . Z 8 ,
1952.
J 1978 ) . +. C !
1 3 8 4 // E 4 -
! . W., 1978.
J 1981 ) ,. +. Q -
// e [8 -
C 1 R . W., 1981.
F 1988 - +. . P ! ! -
! . W., 1988.
K 1983 . $. #. f ! Y D!
1 ! 8 ! 8 // J
. IX W 4 ! ] . :
8 . W., 1983.
K 1985 . $. #. P ! 8 ! 8
XVII 1 XIX W., 1985.
e 1983 / 0. e !4 !
// e ! : 1
. W., 1983.
b , E 2 1978 1 #. 2., + 4 2. ".
J ! 8 1 7 // E -
4 ! . W. 1978.
Pauliny 1966 Pauliny E. Dejny spisovnej slovendiny. I. Bratislava, 1966.
Rigler 1968 Rigler J. Zadetki slovenskega kninega jezika. Ljubljana, 1968.
Urbaiczyk 1963 UrbaDczyk St. Periodyzacja dziejw polskiego jzyka
literackiego // Polskie studia slawistyczne. Warszawa, 1963. Ser. II.
Vondina 1973 VonLina J. O kontinuitetu hrvatskoga knjievnog jezika od
15 do 18 stoljeda // VII Meunarodni kongres slavista. Zagreb, 1973.
 . .

:
-
1

IX .
, ,
, .
! ! "
# .$ .$ , " "
, ! ! % " ( )2 , -
* + ., -
* - " ,

1
/ *
0 , " # "
1 2 3 4 ! " -
, ! ! +
! 415 15 24 7 !
: " . -
+ " ! + ! " * 3 " +
* * * * .
2
$ : " ! -
" " % " , " +0 " -
* , [% "
7 1998] " * . $ -
* !? ! , , * , "
* " 3 . ($ + @. $. A ,
- ! [A 1976: 225 .],
+ #. E. F * [F 1997], .)
# 1 " # " -
+ " .
26 . .

*
, +0
" ,
* ! * , !
! * ,
3
. * 3 "# .$
" " - ! * ! ,

! , ,
! , -
! : !
+0 " " -
.F *, -
+0 ! -
+0 * + * " " ,
+ .
$ * ! *3
*3 +0
* , -
" "
! " , * " .
" :
! F. 7. " #
" -
" ,
+0 " 3 *
(XXI .) " [ 2002: 5]. 1
" ?,
? ?, !? !
+0 " " 0 * ,
" * " " *
" . 3 * - -
: : * 3 "
3
$ ! * % " ! "
%. . 0 " " -
$ " % " 7 (7 1,117) [ 0 " 1997: 1222].
 : ... 27

* !
" , !? +0 : ,
, * "
. $ - * *
* " - , -
" # " 15 24, -
+0 * * " 4 -
,
" " ,
" ,
5
" . -
" ! -
* + * # "
( XXI ) ( # * 1994)6, +0
! + * " -
" ( *+ * * .,
, [% 2006: 24
.]), , ,
, "
[% 2006: 2730], ! -
" .# -
7
- !0 " " .

4
* !0 " ,
, " ! ! * -
+ , " +.
5
L ! + ,
" " * "
# " (SJS) !
, +0 +.
6
7 # 1994 " F. 7. -
. " ," 0 0
# 15 24, ! +
, 0 -
. ! -
+ [Indexy 2003].
7
F 5. 7. F -
" , 3" : XIX XX .
28 . .

4 ! 3 ,
,
XXI . ( "
) + ! ! " , 0
0 " ! "
" " ( ) ! *3 *3
* : (
), ,
: . F ,
, * - -
" * " *
1 " -
# " , T "
" * *3 # *+;
#! : # " +
" ; # * *,
T " , V , T "
! * $ 3
* [/ " 1981; 0 " 1985 .8].
" F. 7. -
" !? # 1994 :
" , : " -
-
. / : " -
: , * ,
, ! * ,
* , : * ! "
, ! * 3*

!0 , 0 3 XIXVII .
, , -
, " - IXXI .
[F 1988: 3452].
8
, !
" -
" ! ?
* [% 1999: 3354].
 : ... 29

" , " " ! ,

" : : [ 2002: 28].
, " " !
" ,
+ + ,
* " " ! *
. 3 4. @ , Portions of apparent
synchronic states are relics of the historical processes that brought them
into being, evolutionary scars on the present-day body [Lass 1997: 14].
F ! : " +

, * ! : * : *+
" # .$ 3
" " . %. . 0 " -
! * -
" ! " " , +0 " !-
, +0 " -
( ., , [ 0 " 1997; 0 " 2001;
% 2006] .). # "
!
. T ! " ,
* " " :

" ! . l - "
* * ,
3 "
" . + 0
,
* +0 : " : -
, 3 :
, . . "
9
" " ; , 0 3
9
$ " : -
+ , - 3 +
" ,
" . ,
30 . .

, 3 : + 3
10
" !? ! " + -
" -
; ,
! *
0*+ ! *
0 , ! * , ,! ! -
! *+ " " -
; ,
! * 0*+
! * 0 " "
[% 2007: 197218]; ,
" * " ;
* ! *
[% 2007 ].
F ! , * -
! +
" " .
7 - " , + , 3 +,
* * ,
! * *

! *3 " : "
.L " :
" * * !
" " , 3 " .
5 , .- . ", ! .-" . koukkiE,
# * " . tR brektE, . . [% 2006: 10; 248 .).
: * " " -
: , 3 ,
" : , 3 : 0 +
.
10
, : 3 " !? "
! 4. excessive semantic identification [Vemerka
1997: 368]. l * "
! : ! %. . 0 " , -
- : ( ., ,[ 0 " 1997: 40 .]).
 : ... 31

" , , -
*!
! , ! ! -
+ " " .# ! *-
3 3 h-
. " * [S-A 16;
# * 1994: 778; SJS IV: 857],
* ! ( . . h-
~, . . h) ( " ) .
*! , - "
+ ! .7 - "
! * *! * " [L##p 2:
1011] , * ! , *
,
( ., , ! *
@). , , -
h " "
" 4. . q [q 1977: 280]. ,
3 , + *
! ,
-
. -
,
1) h~ ! -
XXI . *
# " , " ! T
# . : (XXXV, % 104a 1617), "
" " 3 * ; 2)
* 3 , ,
* *3 , 1 , * " .
tetrEpouj, * ! 3
1 (/ 10,12; / 11,6; 4 1,23 , , # ,
V , F , # , r 3, ); 3) " . tetrEpouj
! , -
* ! 3 $ (s
1,24 t ", T , @ ! ). 5 , h~
* " " , ,
" !
32 . .

h, ,
3 3 " , ! -
! " . . . . . 11. F
! , : "
" ! * ! -
* " : ,
*
, - ,
* -
.
" #
F. 7. " "
: +0 +0 , 0 ,
+0 0 , : * + -
" !0 "
[ 2002: 2835]. " +0 +0
+ + +0 0 * ( ! +0
!0 + + , ! +0
: : ): , ,
r, , , , ,
, , , , h,
, . !
~, , 4 " 4, ,
, h, h, , , r,
#s, h4, . 5 3 - "
, * + *
11
[% 2007 : 119] , , 3 +,
* , -
" * * ,
* * + , ! -
+0 , ,
, ! +0 ! ! ! ,

( . . : 3 )
, 3 3 " !
, .
 : ... 33

* -
*+, , ! -
.
5 !
- " r ( # 1994
! 200 .). ,! 0. r
* ! *3
r : r, r, r, -
rr, r, r~. 5 , 0.
r 3 *
,
0 . *voldyka, ! 0*+
-k(a) -n- [l I: 327]. L
* 3 !0
" : ( *, ) * *
* " -
: gemn
" * " @ 21,12 ( . . " * "
" " " - -
" ), despthj (@ 2,29, *-
; "
# " ,# * ), gomenoj ( 2,6
# ), kratn (# 86,23). # 0 ,
0. r -
" *, ,
,
" ! . F ,
" * " . gemn *
" : 4 ( 27,2; 27,11; 27,14; 27,15; 27,21; 27,23;
28,14) " 4 ( 27,11; 27,15; 27,21); *
" . gomenoj ! " :
12. @ !
12
t : + ! *3 3 1 , -
+0 * : % 13,7 % , , ,# ,# (bis
61b 7 67b 23), r 3; % 13,17 , ,# ,# , r 3; % 13,24
# . *
34 . .

" , * , # -
" # * , *
" . QrcimandrDthj . # .:
pEntwn sunelqntwn SerCwn te kaF klhrikn, monacn te
kaF Qrcimandritn kaF lakn ste ZpitelCsai Portn
megElhn 13
.
.
. # 219,21.
5 " ( 13,9; @ 20,20)
" . gemn * ! *
~ *, ,
" ! 0.
r. # * 73
" . gemn ~.
~ ! " . gomenoj (# 262,16).
" (@ 22,26 T " ) gomenoj -
! h ( .
) 3 ," , # *
" . kratn * 0. h (#
48,1314) ! in(a)
h. C 0. h
" (
# 1994 49 .) * , -
3 , " * : " "
: Trcwn (# 361,14;
# 361,17), Qrchgj (# 39,23), prtoj ( 6,21; # 17,6),

: % 13,7 ; % 13,17 % 13,24

h ( . h " . kratn #
48,1314;). V * - " :
.
13
t ! : [Merk 1984;
Nestle 1950; Rahlfs 1952; Frmek 19331939; T , 19821983;
1978].
 : ... 35

proestj (% 87 17; # 200,3; T " - 2b 10), Qfhgomenoj

(# 37,28). 5 :
tinR Tnqrwpon sfalCnta kaF katadDkV p Trcontoj
blhqCnta di: Pauto prseisi kaF tn Trconta
parakale? tj sumforOj Qpallagnai;
h h . @ [
@] r h\ . ...
hh . r
r . # 361,1218.
# + 2,6, " . gomenoj
*, " ! * !
. F 1
" , # "
r. # .:
Zk so gRr Zxelesetai gomenoj stij poimane? tn
lan mou tn :Isral.
% . #
%h . # 141b;
i . _ i >
%h . 1 134 14.
T " , * -
, " -
+ [L##p 7: 6163), ! -
" " in(U) 0. . ,! - 0 -
* " * +
" . despthj, "
0. r. # .,
, # * , ! +
! r,
" . despthj 3 " " : :

14
T " " % "
. , " , ,
r (, 251" 7).
36 . .

t QcreDJ dolJ Zstrateqhte j t to d e s p t o u

QpostasDa Pauto dolouj tptei kaF foneei n
d e s p t h j Zlqn dicotomsei.
h ~ . ~
% h . ~ hr # .
~ . ~ r
hh . # 107,2630.
/ " . gemn despthj
* . F ,
# * 33 " .
gemn " #s15. " .
gemn #s 1 (I $ 2,14 , r 3, t ;
* % bis). / " . despthj " ! * *-
h416 (# 100,12). # 0. h4
(
# 1994 ! 500 .), "
0. r.
, * + ,
, , h. L 0 *
! 0*+ -
teL(I) Inik(U) 0
. 7 ! * : !? + -
, "
17
" , ,

15
, #s . [ESJS 7: 393].
16
@ h4 , 3 ,
, " " [ESJS 2: 93].
17
7 - 0 * * h -
* " 0.
bouleutj, h ! ,
Inik(U), " bouleutj
" " * ! ( " . boulew), , + *,
-tj [Chantraine 1933: 320]. -
" 0 *
 : ... 37

! ! . , !
- 3 + ! teL(I)
0. 18. # 0. * ( . . * ,
) " * @ 7,8
" . p ZxousDan tassmenoj ( .
ZxousDa *), # " ,
: !
19
, 0. 0. r. # .:
kaF gRr Zg Tnqrwpj eAmi p ZxousDan tassmenoj
_ % r. 4 . T " ,
,1 ;
% % # .
* 3 -
( # " , # *
), .
# 0. # , * -
0 * +0
. $ +
" +0 +0 3*
: * # *
! *
+0 ( )
" oAkonmoj. 5 - ,
+0 ( ) 0.
* A 7 "
# * , !
, [s "
1980: 121125; / 1985: 1120; % 1991: 7677]. # .:

-tj + " " * 0 *

teL(I), - ! ! * [% 2006: 63 .].
18
, 0 *
teL(I) . [% 2006: 60-61].
19
# ., ,! ! + # "
: : + " , !
+0 " : : dC [% 1997: 6566].
38 . .

mBn on makarDthj SEbaj toton dexEmenoj paradDdwsin

t oAkonmJ tj laraj
. h
r . # 283,1213.
- "
. oAkonomDa !
I tv(o) 0. -
, ! (# 285,23
285,26). , * 0.
" . oAkonmoj " ,
,
- - ! 3 "
+0 , , "
1 " oAkonmoj -
! 3 +0 * *
0 * Inik(U) . # . @ 16,1:
Anqrwpj tij n plosioj j ecen oAkonmon, kaF otoj
dieblqh at j diaskorpDzwn tR pErconta ato.
% h . _ _h . _
r 4 . h > _hh
. T " , .
@ , + *, 3 -
- "
% " - " ," * *
" . ZpDtropoj +0 . # .
20,8:
lCgei krioj to Qmpelnoj t ZpitrpJ ato,
% % i . ii . 1 , # ,
.
" oAkonmoj +0
" : (@ 16,8 T " , )20. # -

20
7 , , ! + 4. . q ,
" + ( @ 16,1 3),
( @ 16,8) [q 1972: 261].
 : ... 39

3 # ,V * ,F 1220 ".,
r 3 : 1 , " .
oAkonmoj " : ! * 4
16,23, " F -
0. , " * *-
21
" . # .:
QspEzetai mOj Erastoj oAkonmoj tj plewj
h~ r , r V ,
# , F , r 3;
h~ ~ . . ,F .
2 0. h, +0 "
+0 " 3* : -
+0 " " 0. ch
# , ! , * #
( - " . bouleutj prwtewn to bouleuthrDou),
, . . " .
ch * [% 1996: 22). F
# 0. h !
" . bouleutj % " - " .
# . 15,43:
Zlqn :Iwsf ap ArimaqaDaj, escmwn bouleutj
tolmsaj eAslqen prj tn PilOton kaF tsato t sma
to :Ihso.
_ > .
h... _ @ . _
h _% . T " , ,1 .
$ + 0. h # ! ! -
! # * . r
! ovit
0. , , ". $ " , ! !-
r " +0
+0 . # .:
21
,! * " -
1 . [% 2002].
40 . .

~ .
r... # 561,2522.
23
# 0. * " # *
(# 297,30). $ + + ,
*
.% * " *, + -
*
24
. 0. * * UCiji
! , , 0 , . .
! * " UCij(i)/ ICij(i) [%
2006: 172173], * - *
. # * *+ -
*
+ , -
+
* ( . . )
[% 2005: 34]. , ,
* + ! :
meizteroj " "
" , " " , *-
- !0 " "
" . meizteroj " -
0 * , 0 " +0
+0 , * * -
25
* .5 + , +

22
F A 1 , " " .
23
r "
" . Ypax ! .
24
4. .q , - 3 -
! "
[q 1977: 124].
25
4 ! 0 -
! + * : "
[% 1997: 63].
L : * 0 : XIX .
 : ... 41

,
: !
" 3* ,
! A 1 # * -
(# 561,7 24; 562, 26), . . ,
+ ! ,
[s " 1980; / 1985: 1120;
% 1991: 7677]26. ,! - , * 3
, +
- . upa [l II: 66; Vaillant 1974: 61627], *
+ [l II: 66]. * "
" * 0.
* * .
5 * " -
,
( , , F. 7. [
2002: 29]). T * * *
: . ,!0 -
! * . palatinus ( " , .
[l III: 190]), !
" : : ! +
* A 1 # * , ,
, " " - " " ,
! *, ,
+ :
" . Palat?noj Palatine [Liddell-Scott: 1291]28.
26
! 3 , " " A 1
,
- " . T
+ * " . Trcwn
taboullErioj [SJS I: 616].
27
, 0. *
F. 7. , +0 " : .
" [ 2002: 29].
28
t . Palat?noj , , , 3
3 " - ( .,
, [Dagron 1969: 5455]). # +0 - - "
42 . .

T * " +0
+0 + * " " : ,
, , , -
. , -
! + : " " .
@ , , *
" " atokrEtwr ( . atj , kratCw
*, *),
h4. # .:
soi eAsFn stratitai p tn atokrEtora
~ @ % . # 71,11;
:
kaF toj atokrEtoraj brDsai
h h % . # 102,23.
* " # *-
, !
! ( . . ! 0. ),
! * * - " !
! Ic(I), " + , ,
" " * " [% 2006:
8183]. !
" . atokrEtwr * * , ! -
! " . , ! *
3 " +0 : *-
[% 2006: 339]: ! # *
, ( A
$ E , A # , A 7 );

, , * 0.
; , : "
, +0 V 7 (p
tinoj tn to palatDou h [# 4p XIXVII 16: 195
196]), ! Inik(U) " palat-.
s , , +0 *
! 0. (" . t palEtion), ! +0
# * .
 : ... 43

, 0
" (7 ! 1073 60 67; 7 ! 1073 61 19;
r 226 25; 214 4).
*
" . tetraErchj ( . tetrEj , tetrEfuloj
, Qrc , *) +
" ( @ 3,19, -
@ 9,7). L * , , *
* " : ( ),
3
% " ( 14,1 T " ).
* ! *
* " "
kosmokrEtwr ( . ksmoj , , ,
kratCw *, *). L
3 " # -
" : 1 (% 93! 24, % 6,12).
F ! , ,
* 3 " !
0 * " +0 -
+0 , , -
+0 , , -
" ,
* " " , . #
," + ,
,
" : , 3 : ( . . :
). #
(r)
(~, ), ! , -
! * , ,
(, ). * ! , ! ,
, ! * .
$ 3 3 -
" , ,
" *, +
* , ! *3
44 . .

* ! *
(r, ~, #s, h4),
* * versus
* . L : , ,
! *3 "
( ., , -
: : + ,
" . oAkonmoj).
" 0 F. 7. !
: 1) !0 0 : ,
, , , , #-
, #m, #mr, , , ,
; 2) : ",
, v, ", , ;
3) 3 * : , , -
, , , r, r,
. 5 ! *+ " -
" ! ,
* .
, " !0
0 Serej. V Serej " " -
0 -
: , , ! ,

: : 0 : , *
-
0 .# , +0 ! ! !0
0 , ! -
+ " : ~/ ~h
( # 1994 43 .) " (
# 1994 76 .)29. t : ~/~h
,
% " - " , ,

29
L F. 7. + ,
.
 : ... 45

, * 0 0 -
( ) ,
0 : . # .:
ok QnCgnwte tD ZpoDhsen DauFd toj Trtouj tj
proqCsewj Nfagen, oj ok Zxn n at fage?neA m
to?j Seresin mnoij;
h %... hr
hh h . _ h
h... h . 12,4 ,T " ;
[Katchsij sntomoj lambEnein mCllontoj scma
monaco] ZperwtO atn Serej lCgwn,
$ #$ #m$ hm
_h %# . % 86b 17 ( ).
# " 30 # "
# * , . . ,
0 * ! ," *
: 0 * .5 :
r $ . % 8 4.
, " * 0
( : : " *
27,1 15,1), :
h h# hr
_ _h . % 49 11.
# . 27,1:
Prwaj dB genomCnhj sumbolion Nlabon pEntej oS
Qrciere?j kaF oS presbteroi to lao katR to :Ihso.
r . h #
% . , 1 bis, # bis.

30
# . pop < .- .- . pfaffo , 0 [l III: 326]. $
+ . 1. , - *
[ 2005: 140], , , 3 -
" .
46 . .

# * *
" . Serej, " . presbteroj, -
" : v. L " :
1 " ,
v. ! *3 0. !
0 !0 . F , , -
+0 " 31 # * ,
, +! 0 * (" . Serej):
S dB Tnqrwpe eA diR toto o bolei proselqe?n t
metanoDv ti Tnqrwpj Zstin Serej Wmartwlj mhdB
baptisqj,
w h h"
" . h ~ h .
. # 361,25.
F , , +! " 0 -
" " .
presbteroj:
:Eg Ncw tde t presbutCrJ proselqe?n kaF
Zxomologsasqai tRj WmartDaj mo,
h ~
h hr # . # 358,19.
, " . presbteroj
* * : ! -
: . # .:
ZpDskopoj dB dh ceirotonhqeFj presbteroj nn genCsqai
o dnatai
~ r"
r . # 287,23.
7 :
polloj tn neofwtisqCntwn katCsthsan presbutCrouj
kaF diaknouj. Tn de BitElion poisantej ZpDskopon
r r# @ . r
"r . . # 236,27.
 : ... 47

t : v * # *
: ! :
:
metakElesai dB :AcillOn kaF :AlCxandron toj
presbutCrouj atoF Zk diadocj tn tj Zpiskopj sou
qrnon Zmpisteuqsontai,
@ k y . ...
h~ r . # 187,2031.
/ * Ic(I) (
# 1994 17 .), , ,
, -
XXI . , " ! , 0
. # * *
: : , ! *
.5 :
.Eteroj dC tij Serej... legei, ... o dnamai Qno?xai Tneu
qumiEmatoj kaF spondj, megElh gEr Zstin Qmnh parR
t... qe :AsklhpDJ
h ... . ... @
h f" r . h
~ " . # 228,23.
" h
h ( ! 0.
* . )
* + " . Qrcierej, . .
: : . # . ! " :

31
7 , A $ v !
: , +0 " * : . # .:
:Anrqwsan on atn ZpF to xlou kaF loipn metR tata kaF
presbtern tina Mhtrdwron tj aSrCsewj tn Markiwnistn.
~ ( . . $ . . .) hh .
~ hr ir# .
# 141,910.
48 . .

~ 26,14 : : +- " " * "

# * :
Tte poreuqeDj :Iodaj :Iskarithj prj toj Qrciere?j
epen, tD qCletC moi donai kQg m?n paradsw atn;
... _ __ .
. . _ h . T " ,
,1 ,# ;
... . h -
. .
hr . # 407,2732.
t 0. Serej Qrcierej
* , ,
, .
0 * teL(I) # ,
! ! ? #m-
r ! " ik(U) 0. #m.
7 - ! -
* 0. #,
" * , $ .
F # ! # *
" ( * ) 1 " . 2
0. # !
" .F , 7! # -
1073 ". 0. # ! 39 ,
0. 3* ( . 185 2526,
0 1 ). ,! 0. #
* ! -
" # Ik . #,
! " "
( , 7! # 1073 ".
. # + . #~ [4 .],
32
T " * " " : ~ # *
h : : 26,14 h
: : 21,15 ! /. /
[/ 1995: XXIII].
 : ... 49

0. # [4 .], " " # [1 .],

. #~ [1 .]). $ . # -
# * ( -
); % !
* , / + 1 "
(% 39! 12). # 0. #
3 1 * ,
! *3 ( ) " !
" " : ~ ~ -
* " . , - + +0
: ~/~h # ~/~h -
h #. # .:
KaF perissteron Nti katEdhln Zstin eA katR tn
moithta MelcisedBk QnDstatai Serej Mteroj (% 7,15)
m "h . m
. , ;
~m "h ~ . m
. ~ h . ;
~m "h ~ . m
~ % . V ;
Cristj dB paragenmenoj Qrcierej tn mellntwn
Qgaqn (% 9,11)
$ . r . #@m . , ,
# , r 3;
% ~h . m~ % . ;
% . . hi % . #m
% . V .
F * ,
# * 1 !
! * .
F , , % 2,17 3 "
+ #:
Hna Zlemwn gCnhtai kaF pistj Qrcierej tR prj tn qen.
% h % % .
V ,, ,# ,# , r 3, .
50 . .

# 0. # * -
" , " 0 ,
" . Serej, " . Qrcierej. F , # *
" . Serej, A
p - : * (# 530,17
532,9),
" " 21 !
7 (7 29,11) + -
0 (# 246,12). *
3 , 1 0. #
* " Serej (% 7,15), Qrcierej
(% 2,17). , !
" 0 (Serej)
0 (Qrcierej). 5 , % 9,6 % 9,7
- + " "
h #. # .:
eAj mBn tn prthn skhnn diR pantj eAsDasin oS Sere?j
tRj latreDaj Zpitelontej eAj dB tn deutCran Ypax to
Zniauto mnoj Qrcierej o cwrFj aHmatoj prosfCrei
pBr Pauto kaF tn to lao QgnohmEtwn
. ~h
hm . ~ h .
~ ~h . w
h . ;
~h
hm . ~ h ~
~h . w h . ( !
. .) w h . r 3;
. %~ .
r hm . ~ h
~ h % . .
h r h .
V .33

33
7 , - ! *
0 0 " 3 1
 : ... 51

# 0. !
* # * (4 .),
! " I tv(o) 0.
0 (2 ., # 287,11 294,28). @
! : 0
!0 ( " . Serej), : : , +0 "
+ : + + * ( " .
presbteroj ). # .:
1) timOtai dB p basilCwn kaF proskune?tai p SerCwn
kaF qeosebn lan.
~ . ~ .
r # 219,30;
2) Martrion to WgDou presbutCrou :ArtCmonoj
h @ . .
# 220,89.
C ! ! ? "
#mr : !
" . #
" 0 *:
2 +0 (% 68 3) #mr ! -
~h, 2 (% 95b 2)
#mr ! . , # "
7 7,45 #mr * : 0 -
( )

: 3 ! : , + +0 + " . Qrcierej
( , + ):
@ @ . # @ r
h@m . @@ @ h .
. @ w h w r
h . , ;
## ( !) # . # . u#
h#m . ## # h4 . .
# hh . # .
52 . .

" : ~, " "

. # .:
Hlqon on oH phrCtai prj toj Qrciere?j kaF
farisaDouj
@ r . _ .
T " , , 1 @ r % m r .
. # .
,! #mr ik(U) 0.
#m ! ! *
" ! . F # "
(% 67b 16; 57b 12; 103b 15, . : ~h 13 .,
58 .) 1 " .
- " 0 .
F ! , , * " *
$ , . . * -
" " , 0 -
#, , #mr, #m
0 ! , 3*
, * !
0 * ! * . % *
" *, ! * -
0 !
" " " " ! !
* : : -
, * -
" "
! " * ! " : ~ ~.
# * - 0
"
. Serej Qrcierej
! " ! Inik(U)
. , - 0.
, 3 ! " *,
, + *, +
+0 " 0. *! . # *
0. ! " . SkCthj
# ($ 68,11), # " (% 64b 14),
 : ... 53

# * ( # 68,11
" . presbeutj). 5 :
ZpEkouson mn tn tapeinn [kaF] sn Sketn
r . hr
. % 64b 14.
# * (# 358,29
420,1718) " . Serej, 0 -
. # .:
OdB gRr Tnqrwpj Zstin, Qll: atj staurwqeFj pBr
mn Cristj. Scma plhrn Nsthken Serej tR Xmata
fqeggmenoj Zke?na,
~ h... r r $ .
# .
... # 420,1718.
# h # *-
(# 330,13 359,7)
" . Qrcierej ( . 3 "
h # * h
# 1 ). # .:
o gRr atj parCcei soi tn Tfesin tn Wmartin Qll:
Qrcierej pistesaj at tn Serwsnhn.
~ ~~ h .
h . ~ ~ .
# 359,7.
t # * 0. 0
, ! Inik(U) 0. 34,
34
# 0. ! ,
XI . 13 t " s " [# III: 912],
0 " . # *
! . , ! In - "
0 * " ! . . . .
. 1.- . F , 3 *+
! * Ib(a) ! "
54 . .

! 0 !
, ! :, ,
* : - : "
:
pOsi to?j to :AreDou dussebeDaj summstaij35
h . # 199,2122.
# ! Inik(U)
, * , 0 *
, * ( # 1994 23 .),
0 ,
! -
* ( , 1! 1718).
5 0 -
: !
+ " : . ,
3 " :
v ( , !
, " *
, ). 7 - !
+ (
) " . ZpDskopoj ( # 1994 !
100 .), ( ) " . QrciepDs-
kopoj ( # 1994 38 .), " " . diEkoj
[ESJS 3: 132] ( # 1994 36 .). t . ZpDskopoj
, ,
" : , A 1 # *-
" . ZpDskopoj
, , , (< *piscopu

[F 2005], , - * * * -
$ 3 * , * -
0. -
" , ? , ,
[F 2005: 238].
35
" "
summsthj, msthj [# * 1994: 686; SJS IV: 419]. .
msthj [Meyer 1935: 255], - .
 : ... 55

[ESJS I, 62]); ! " .

Zpiskpioj ! " . 4 -
. 5 " *,
" : ( . . :
) * ", 0
diEkonoj diEkwn " " , "
! " " : ",
3* ! # *
1 " (141 11). %
! " : " " . QrcidiEkonoj (
1 " , 135b 8), " " .
diaknissa [ESJS 3: 132] (# ), " " . goumCnh36
(# 515,2627). t : " 3
3 " *
# * ," " . diEkonoj ( " .
diaknissa). F A 7
" (# 297,28; 298,34 299,29). t
diEkonoj " 3
1 4 16,1 ( # , r 3, .
t. 1. " [ 1892: 216],
V ,F ). , , ,
0. " " : " -
, (% XII .,
4 1284 ".) " . diaknissa
[#/p XIXIV II: 470].
0 -
3 3 * -
" : ~/~h " . Qrcierej (
# 1994 ! 200 .), v " .
QrcisunEgwgoj ( # 1994 12 .).
5 * " "
0 , +0 :, +0
+ + * * -
: : " * ( +
36
t : " " . -h
.- . ija [ESJS 4: 239].
56 . .

" * ), $ . F

!? , , !
+0 " " .2 *-
" : ! , " ! ,
, ! -
*
+ : " : .
0. , ,
! 0*+ Inik(U) 0.
: 37. # 0. "
! # " (8 .),
# *
: " * + : " " :
(" . klhrikj) 0. . $
! 0*+ Inik(U), !
0 *
- ! ,
Inik(U) ,
" ! , 0 " -
[% 2006: 4160], *
* : " klroj .
5 3 * , ,
! (In)ik(U) Ic(I)
. . c (In)ic(a):
3 * , , ,
, , , - !
* , , -
, femininum : ,
: , r 3 * , , -
" ! ! . r ,
( , 0 . -
37
# 0. 3 3 3 "
XXI . , " . klroj
( : ) , 0
" [SJS III: 324; # II:14961497; # 4p
XIXVII 20: 7778].
 : ... 57

! * * ,
*: + :
femininum , ,
, , :,
, , @
femininum @ : , #m@
0 . 3
3 *,
! * " " .
#m@ ! ! "
* " " SeromErtuj,
! * "
( " . SeromErtuj ! * Ser-
0 [Frisk I: 712713],
0. mErtuj ). * * " "
" Qqlofroj
* . A l , ,
l , , Qqlofroj
* (# 60,7; # 61,5 # 64,23),
!
38
, ! *
! " " ( .: t
{qlon ,
; forCw *; *, *
*). A 7 (# 271,9) " .
Qqlofroj *
, ,
, , *+ 0.
39
" . h, ! ! - .
38
t * 0 *
" * , , " " ,
0 * Ic(I). F -
!0 " *
: " ! ! [% 2007 : 122].
39
V * 0. " .
h * ~
58 . .

T , , ! ! * -
" . Qqlofroj, ! " # *-
* - " " ,
" " 0. Qqlhtj ( , A ,
# 105,3 117,6), , , 0 ( ,
- ) ! 0.
Inik(U) 0 * .
t T " 0. , ! -
" . sunaskomenoj,
* , U * "
sun-, ! , , "
40 [% 2004: 4041].
t 0. Qnacwrhtj ( Qna-
-tj, * ! " . QnacwrCw *,
* ) * * o
otU Inik(U) Ic(I): A 7 -

dupEqeia ( d(u)- pEq-

[Frisk I: 622623; II: 478479], . " . pEscw
*), ! # " (% 38 3). #
1994 ~ 3 !
~ [# * 1994: 611], .- . " -
* " . don. " , ~
* 3 * 3 ! : , -
* " .# . -
* 0. " . hh 1 :
:Anamimnskesqe dB tRj prteron mCraj Zn aj fwtisqCntej
polln Tqlhsin pemeDnate paqhmEtwn % 10,32.
r@ $ @ . # hm
# . r hh @r . , , # ,# ,
, r 3; ... % hh V .
40
# 0.
, * "
,
, 0 " [# I: 356;
#/p XIXIV II: 52].
 : ... 59

" (# 289,13), A p :
(# 514,7 519,24), % "
(% 38 3)41. A 7 "
" . Qnacwrhtj
Ic(I) , " !
- :
gegonj toDnun eAj tn MegDsthn laran eren tn
makarDthn SEban sunodDan Pkatn pentkonta
Qnacwrhtn peripoihsEmenon
r h h . h
@ r $ . # 283,8.
+ * ! , ,
melaneDmwn [ESJS 2:115],
" ,
, "
. 7 !
* # * , *
! ( + 3 #"
283,8) "
monacj. ,!
monacj ( monEzwn Qskhtj) " ,
0 " [SJS IV: 888; # III:
15611562] ( . 7 ! 1076 231,11 111,5; .). t . monacj
5
[SJS II: 237] (< .- .- . munih [ESJS 9: 512]),
! "
# " " (% 57b 13).
! ! " Ik .
3 ( " . monaco [Gen. Sg.
monacj] monazntwn [Gen. Pl. monEzwn]).

41
/ " , , ! , " .
Qnacwrhtj + ( #
XI .) [# II: 824 851; # 4p XIXVII 14: 67 107) >
. .# . [ESJS 10: 605].
60 . .

# . , 3
0. 3 , ( ! !
A 1 , # * ," "
),
! + . ,
3 *
($ 79,14 # ), -
* 0 . # ,
* 0 , " ,
0 " ! ( : ):
Zlumnato atn ( . . " + . . .) sj Zk
drumo
kaF monij Tgrioj katenemsato atn.
w i @ .
_ _ h .
/
* ! ,
:. 4 * , "
: gCrwn , :
.5 :
tte gCrwn elogsaj atn kaF Qnastsaj metCdwken
at prtoj tn QcrEntwn musthrDwn
.
~ ~ hr . # 299,45.
5 3 * , , -
*: , :, +0 +
+ * * : , 0
+ *
" , !?
!
+0 " " . F
0 : ,
+ " *-
* . # # 1994, -
+ * , , ,
 : ... 61

!? * . F ,
! -
* ,
0. @ (>
100 .), * * " ! . .
@ (12 .). # " ,
3 * " ,
! * 0
- : 1 ., 2 .,
1 ., 1 ., 1 .,
4 ., 2 ., r 3 .,
r 1 ., 3 ., 5 .,
3 ., 5 . 7
!
0. (15 .),
(9 .), ! .

* " , -
F. 7. , ! " -
+0 . - "
* , +0
: , : ,
, , @, m, ,
~, r#m, , h, h, -
, , @, @, @,
h, h [ 2002: 3233].
5 !
! 0. ( # 1994 ! 100
.) ! in(U), +0
" (pl. ! - " * -
* " . t strEteuma ). @
3 !0
!0 , " *
* " . stratithj ( ! )
! ! strateumenoj (@ 3,14),
spekoulEtwr . $
6,27, " , 3
: + . # .:
62 . .

kaF eqj QposteDlaj basilej spekoulEtora ZpCtaxen

ZnCgkai tn kefaln ato. kaF Qpelqn QpekefElisen
atn Zn t fulak
_ % _ . h @
. h@ _ . T " , ;
1 " " : :
% v . ... (1 153 24)42.
! *
" . dmioj ( A # , # 146,20;
154,16), diwgmDthj " * ( A $ , # 137,11;
137,17; 139,8), protDktwr ( A 7 , #
186,28), strathlEthj : ( 1 -
" : h% 4 $s ... % $ f %h . 1
146b 16). # * " . dmioj,
diwgmDthj spekoulEtwr ! + ! -
Ic(I)/ Ic(a) h h: A $
spekoulEtwr h (# 14,1314
1718), dmioj h (# 6,9); A
dmioj h (# 114,1415), diwgmDthj
h (# 114,21). 4. . q [q 1977: 126],
-
* 0. h [% 2006: 79], -
1. * - -
" " -
[Vaillant 1974: 343] ( . [Blhov 2007: 348]).
5
: * :, 0 " .
skhptocoj; @ , 0

42
, " . , " . spekou-
lEtwr [Vrana 1970: 59]. * -
3 ! * " :
. F ! , "
( ~ % . ... , 288 8),
" h ( % hh... 182 5). # .
[@* 1972; q 1972: 270; q 1977: 125].
 : ... 63

" . plDthj; m 0 , 0 " . sfendonthj.

- " # * ,
! * !? * -
: . # 0 * ,
@ m !
0*+ Inik(U)
, ! 0 :
( ~ * , @ @~
, m m 0 43). 5 3
*, * - 0 *
! -
.
: -
* * : PkatontErchj
, * , Pkatntarcoj ,
kenturDwn cilDarcoj , *
! -
Inik(U) r#m .
! *, 0 * -
: + " : 4 (" . kenturDwn < .
centuri$ [ESJS 5: 308]), - : * ! :
# 1994 0. ! -
39 ( ! , 37 .
" * ), " " : 4
" . kenturDwn * # -
* (# 178,15), 15,45
( - ! 0.
1 11d). $ * , 0 15,44 -
kenturDwn " . # .:

43
# m " . sfendnh 0
, , , !? .
" . petrobloj * m -
! [SJS III: 252].
64 . .

15,44: kaF proskalesEmenoj tn kenturDwna Zphrth-

sen atn eA pElai QpCqanen,
15,45: kaF gnoj Qp to kenturDwnoj Zdwrsato t
ptma t :Iwsf.
15,44: _ . i
h . T " , ; i . i i
m h . 1 11d.
15,45: _ hh 4 . h
_ . T " , ; hh i .
h ii . 1 11d.
.
* " % " 3 ,
" : 4 15,45
, * " : : [Vrana 1970: 59].
4. . q , , ! " . ,
* 7. . p" , . .t , -
* , " :
4 [q 1977: 87].
!0 : * + -
! -
* , , * . .
5 ! *+ !0 "
: !? * ,
! ~ ! * "
, 3
! * : , !
3 !
*, ( . 3 , . 34). !
0. ~ : 3*
" 21 # * ,
0 " " -
. # .:
Edei gRr profqEsai tn stratithn
 : ... 65

~@ . # 245,1644.
, 0 " , ~
: .
3 1 ~ " :
( , * ) " . strathgj (/
16,20; 16,22), :,
- :. 5 :
kaF sunepCsth cloj kat: atn kaF oS strathgoF peri-
rxantej atn tR SmEtia ZkCleuon XabdDzein ... / 16,22
@ @ h . s @
r . h@ " . , , # , r 3,
;
# " , ~r , -
r , h . V ,
# .
F ! , ~
+ : + " " : -
, * ! +: !
3* # * (#
130,30 565,2) - :, " *-
@ 22,52, " ! " "
r, ! " " .
strathgj to Sero * : . # .:
r h .
h . # 565,2;
Epen dB :Ihsoj prj toj paragenomCnouj Zp: atn Qrci-
ere?j kaF strathgoj to Sero kaF presbutCrouj, @ 22,52
_$ . _
r . _ . T " , .

44
! - " t !
1358/1359 "". ? : .
u h , @mu w@ . t 155 .
66 . .

F ! ! "
!
, ! " "
+0 . " * ( 15,14; 23,16; 23,24)
*. 5 :
Tfete atoj, tufloD eAsin dhgoF tufln, 15,14
wh _ . @ h h . T " ,
.
! - #
" * :
fbJ genCsqai at te t gemni [var. at prohgou-
mCnJ] tj ponhrDaj kaF pEsaij ta?j fElagxin ato ta?j
sunekpesosaij at Zk tj Tnw fwtoforDaj
... r
_ h
r#> h . % 51b 9.
T 0. 2,6
1 " , 3 -
r, , * + ( . 3 , . 35). T 0.
, ! " Ic(I) 0. ,
, 1. * ! -
+0 " : , *
[% 2006: 80]. # * , *, -
: + ~
: * " :
* (" . QrcistrEthgoj),
! * " !
: ! *
" ! # " (% 51 20)
# * (# 464,11).
5 ! , "
! 0. ( #
1994 ! 200 .), " ,
. , 0.
3
 : ... 67

0 * * : ! -
" : !
, " - !
! .5 :
QpelesV gRr ZpF plemon kaF sunEyeij atn kaF o
dunsV Qntistnai kat: Znpion tn Zcqrn sou
.
@ . # 195,11.
/ * !0 ,
" @45: " !
+, +0
" , -
! 13 [Indexy 2003: 90],
#
, # " , # * . # -
- * ! , *-
* : " ,
, , , : "
: QntDpaloj, QntDdikoj, polCmioj, penantDoj, sm-
macoj. # .:
kaF t plqei tj dxhj sou sunCtriyaj toj penantDouj,
7 15,7
_ r > @-
r . # 5 12b 19;
krioj Qsqen poisei QntDdikon ato 1 q 2,10
$ m @ # 5 22b 9;
zloj lmyetai lan QpaDdeuton kaF nn pr toj
penantDouj Ndetai. 7 26,11
i_ r . _ rh
@r h . # 5 20 3;

45
F. 7. + @ " -
+0 , , , .
68 . .

fqne filDaj ZcqrC eArnhj QntDpale

w . @ . #
388,27.
5 % " :
@,
! , !
! ! * , " . QntDdikoj46. 5 :
Isqi enon t QntidDkJ sou tac mpotC se parad
QntDdikoj t krit 5,25
@ h> # @ _ . ...
h @ @i . T " .
# * QntDdikoj (
dusmenj) * !
Inik(U) 0. @ [% 2006: 5859]. ,! ,
, ! , .
# .:
EA doloj e Zn trmJ t desptV potEghqi. O gRr
logomEcoj ok egnmwn doloj QllR prdhloj
dusmenj.
~ .
. r h# " .
"h @ . # 328,16.
# ! . ! "
ik(U) 0. " # * -
," ! ! - ,
. $ . *
$ 40 " . QntDpaloj:
Totouj toj paraklhtikoj Zndidntej Qllloij
fCrontej tR parnta gennaDwj caDrontej to?j
ZlpizomCnoij katagelntej to QntipElou.

46
# *, * " " QntDdikoj
+ ., , dDkh , !
, ! .
 : ... 69

h" . \ . ...
. \ . h-
~r . @\ u . # 92,23.
# 0. ! # % "
" . QlEstwr , *:
oj ZturEnnisen pikrj kaF QnDkhtoj trannoj
turannsaj kaF Zk qeo j QlEstwr Qposulsaj
# @ r hr @ .
@r . " . #
460,8. (# . t ! : ... ^ $ "
ur ... t 186! 2.)
7 " * # *
0. @, !
, 0. (7 .) :
" : QntDpaloj, QntikeDmenoj, Qntagwnistj,
polemtwr, trannoj, Zx ZnantDaj. # 0. @ *-
: - , -
, 0 .5 :
Upqou moi Tnqrwpe tj metanoDaj QntDpaloj
w h . ~
@ . # 361,12.
F * # * + ! -
! . (4 .) ! "
ik(U) 0. (11 .) -
+ , - * ( . . " +
* * " ), * , +0
0 * - * 0.
* . $ -
" : polCmioj, ZnantDoj, penantDoj
"( ), , bErbaroj,
Qllfuloj , :, :.
,! 0 ! , +0
0 * O @, @,
@, @ "
" Qnti-, +0
70 . .

, , :
@ QntDdikoj, @ QntDdikoj, @
QntDpaloj, QntDdikoj, @ QntDpaloj, QntikeDmenoj,
Qntagwnistj ( Qnt-). + " " -
, * " -
Qnti- O [%
2006: 185186]. F ! , *, -
O !0
! ! ! " , . .
" O Qnti-. F
0 ,
@, @, @ O
! - : !
, @; pIr
@, @ ( .
h QntilCgein *, " QntilogDa ,
.). 2 @, "
! " ! ? "
* ( . 1. : compos avec
so- et po-stat&, adjectif verbal substantiv [Vaillant 1974: 679]),
3 1
, * [SJS III: 198]47 ( , , 3 -
" : v [SJS IV: 10411042]) " ,
0. @ " * +
*, O , "
" - " .

47
, * , ! 1
* , ! " " , ! "
, : . # ., , II 3,10:
kaF gRr o dedxastai t dedoxasmCnon Zn totJ t m C r e i
"~ ~~ .
r 3; V , F , F ; ; # ( .
t. 1. " [ 1908: 32]). # 0.
: : - " XIV/XV .
$ 1 [# II: 1261; # 4p XIXVII 17: 236].
 : ... 71

/ !
! ! " . h
teL(I) 0. h, - *
" . nikhtj
! *
(# 489,23; % 12b 14), nikhfroj
'( ). ! (# 467,25). # ! *
h, ! . h :
0 * h ! [% 2006: 5455],
: " # * ,"
! 0 " : + -
nikhtj tropaiocoj " " :
Basilej Qeodsioj nikhtj tropaiocoj
h fw . h ... #
199,20.
F " # *
h ! *, '( ). 0 ! (# 95,10),
" . tropaiofroj '( ). 0 !
( . t trpaion ! , forCw *).
- -
" " -
" " , -
" " " . F
!? + , ,
* " , " * *
" " , +
[Blhov 1996: 261; % 2007 : 124125]. *
" , * .- .
h, " ! ! * nikopoij ( . nDkh ! , poiCw
*, *). " Ic(I)
" , " . nikopoij c *
*+ " 0 * "
" * " , 3 *-
* " *-
[% 2006: 12, 67, 8183 .; % 2007 : 122].
" "
nikopoij " " 28 # *
72 . .

, " *
hr ! (
! , . !. 234! 12). # .:
kaF t kainn snqema tj eArnhj Tdein t nikopoi
Crist ZdDdaxan.
~ ~ . h . h
( . ) . # 319,8.
# ! h !
! ,
XI . $ 1 , 0 "
", h-
nikopoij [# II: 991), . .
. F ! ,
*, h *
" . nikopoij.
# *, 0. h
* , :
! , ! ! , ! * ,
! , !
V .5 , F 3 @ :
% %h h $ $ ... h .
h % . # 61 12;
... []h [] ... % 12b 1448.
F h * , " *
! ($ 40 ):
H Tfqonoj eergesDa m dapanwmCnh cErij PtoDmh bo-
qeia cristiano?j ZkklhsDa martrwn stratj tropaiof-
rwn ('( ). ! ), corj doxologontwn.
~ h~ . ~ h .
" . @ .
h . . # 95,10.

48
F % , :
# : .
 : ... 73

F ! , + *, " +0
! -
: (, ~, ),
! *3 ! ,
! ,
0*+ * . " : -
" ! * : -
.
4 " +0 , ! -
* 0 ! * " "
:, 0*+ -
" * * -
" "
. " 28 # *
(# 329,9) " eArh-
nErchj '( ). * [Liddell-Scott 1996: 490], !
" -
" " "
, " " " -
, ! + h tropaiofroj (
eArhnErchj ! +
* .: eArnh ,
*, Qrc , , *, Trcw *,
! * , *, *). , #!
: ! " "
eArhnopoij ( : 9 3839),
eArhnopoij ( . poiCw *,
*). F ! , ,
* " . eArhnopoij ( -
" Ic(I) " , ! +-
! h, . 3 ),
* " " " -
" .

$ 3 ! " -
: ! *3 " 0 . "
F. 7. ( - " * ), - "
74 . .

* !0 *
* " [ 2002: 34]. # ! -
0 " "
F. 7. , : !
* * " :, 0
: * * " ,
+ " : +, :,
" . " :,
0 : * * "
, F. 7. + +0 :
h, , , , hh", #,
#", >, hr, h, , #,
r, , r, h h, , r,
r, @. $ + - " ,
* ! , * + ! ,
! , , -
, 3 , - "
* + !
.
% * - " -
,
" : r ; * [ESJS 10: 630],
[ESJS 10: 629630], * [ESJS 13: 754], r
! [Meillet 1905: 306], hh" [ 1951: 289].
% * 0 * :
(In)ik(U) @ " ; teL(I) h
:, # :, ! "
3 (j)anin(U) #" ( -
- : [% 2006: 1820]);
Ic(I) :; aR(I)
" *, , " ,
r ! .
$ r -
, ! , * -
! * r, " 3 -
*
! " [@* 1966: 206209]. , !
 : ... 75

r, " 0. poimn
, * + . *, " !
! bskwn ( 8,33; 5,14;
@ 8,34) poimaDnwn , * + . * ($ 79,2)
* ! !
r. 5 , 8,33:
oS dB bskontej Nfugon
_ @ h# . T " , ,1 ,# ;
$ 79,2:
O poimaDnwn tn Israhl prscej dhgn seF prbata
tn Iwsf
%r--i$h i . > h > _ . # 107 18.
$ " . poimaDnwn ! -
: : - " # " (% 11b 15
100 4), % ( .: r i$h % 6 1).
$ * ! r
0 0 -
* " r, , , ,
*, r
" " . ,! 0 ! "
:, 0 : *-
* " , " ! !
: > :, hr *, # .
! * 0 h> * ( speDrwn
13,3 13,4 T " ; 4,14 ; @ 8,5 ;
7 4,36 T " , ,1 , ; 7 4,37 ; 4,3 ;
T " 129v 5; 76b 1; % 12b 9), hr (
speDrwn 13,37 T " , , 1 , ), r :
( qhresaj # 328,2728).
# 3 "
# #" > ,
r r. # 0 * #
#" * 0. qeristj, ! -
! > ! ! -
qerDzwn. $ " *
> (7 4,36 bis T " , ,1 , ;
76 . .

4,37 ), " * 0. # (
13,39 T " , ; 13,30 )
" : + !
" : " #"-
, 0 * h. # . 7 4,37:
ti Tlloj ZstFn speDrwn kaF Tlloj qerDzwn.
h _ h> . _ #i . T " , ,1 , ;
13,30:
kaF Zn kair to qerismo Zr to?j qerista?j,
h# #h @ # . ;
h# >h . @ >h . 1 126b 4;
_ h# #h @ h . T " , .
# 0. h ! " (
# 1994 ! 100 .) 3 -
, : , " . h -
+0 , + -
+0 " " , 0 *
teL(I) [% 2006: 62]. F ! , 0.
h + ! !0 +0 - ! ,
* ( " . ZrgEthj krux ),
! ( " . ZgkEqetoj, kopin),
!0 : ( " . gewrgj :),
: ( " . qeristj).
t . gewrgj :
0. # +
. " % "
@ ( 21,2241 @ 20,916) " . gewrgj
h ( ), "
% " ( 12,19) #. #
*, ! 0. h, 0. #
* " " "
gewrgj, ! 0 *
! +0 " " h #49
49
t . #, +0 0. #,
, - " " "
 : ... 77

0*+ " teL(I). * !

( ,$ 1 ) -
0 ! * 0 -
* " # 0. #4 [SJS IV: 559; # III: 1102],
! " . # aR(I). L !
0 1. [Meillet 1905: 212], !0
: : ! *
aR(I)
!0 XIXIV . [2 1964;
% 2006: 8591]. # 0 * -
taj(I) "
# * , ( , )
, 7 L "s " ,
" , 0 " ( .,
, [SJS III: 627; # III: 104]). !
# * ! , , -
: * *: ,
*: - 0 ( , r
Tgroikoj gewrgj):
Paloj tDj Tgroikoj gewrgj kaq: perboln Tkakoj kaF
Wploj tn bDon raiotEtV gunaikF sunezecqh
h r .
~ . \ \ .
# 169,4.
# " . Wliew ! *, * !
( Ylj *, Ylj * , -. [Frisk I: 78]) qhrew
* ( qr * [Frisk I: 671672]) +
: + .- . *, * ,
, ! - " "
: : # r, !

7! ,
0 " (7 ! 1073 119" 1011 7!
1076 84 1213). " . # / ! *
XII/XIII . ( . 15,1) [Christians 2001: 215], *
- " " " .
78 . .

Ic(I) 0. , !
# r + ,
+ +0 " " ,
" * , , !
. .7 " , 0. !
" . Wliej * " 0 * " , -
! ( 4,18 1 # ; 4,19 T " , 1 , #
: : - " # 496,3; 1,17 T " ),
" lukqhr (# 328,24; . lkoj ,
qr *), " *,
, ! "
" " -
. 2 ! #
r, ,
3 >, h>, hr, hr,
! " " .# . " " ! -
! " qhrewn # $ 123,7:
yuc mn j strouqDon Zrrsqh Zk tj pagDdoj t n
qhreuntwn,
$ h i > h
>i . # ;
# * " " ! -
! " Wliewn #:
O S gRr W l i e o n t e j QeF Zk tn dEtwn ZkbEllousi toj
Acqaj
r . #
496,4;
# * " " ! -
! " qhresaj r:
otw to?j nohto?j kaF yucofqroij lkoij Pautn j
Tnqrwpon proqeFj Qrcipoimn qrama poisV t o j
q h r e s a n t a j t pElai qhreuqCnti p: atn :AdEm.
r r .
r h h h .
@ . h ~-
. # 328,2728.
 : ... 79

, " 3 3 3 "
" #
r *+ + " , #
! + " * " 0.
qhreutj * . , ! 0.
. # . $ . 90,3:
ti atj XsetaD me Zk pagDdoj q h r e u t n
h ii > hi > . # .
! . : : - "
# * (# 70,23), #
" " : : * ! -
#:
(/ 6,22 . .) . #
h # m . % 85 15.
t 0. Wliej r
! 0 * , ! aR(I).
L , * 3 ,
. # 0. r , , *
" ( 1,16 T " ; @ 5,2 T " ),
- 4,18 (T " ) ! 0. ,
, * . @ 5,2 1
" Wliej ! r
! , +, , 4. . q -
" , [q
1977: 119].
r 0 * aR(I)
" * ! + " * (@ 13,7
T " ) (7 20,15 1 ). #
+ ! * -
0 * " , !
" . F , 0.
, * ! 0. -
" , * "
Qmpelourgj " * (< Qmpelo-ergj, . Tmpeloj -
" , t Nrgon , ! ); 0. ,
80 . .

* ! 0. , " ,
* " khpourj
* , ( . kpoj , rEw *,
oroj , *). ,! aR(I)
0. " 3 50 " , 0
" . keramej, " # * (# 396,2021).
% * " *, *
* keramej 3 0.
@ ( ! Inik(U) 0. @
" ): * $ ($ 2,9
# ), " * " to keramCwj
! + ! " * " -
* : @ ( 27,7 1 # ;
27,10 1 , # , T " ), @
( 27,7 T " ).
@ h , "
# * . ,! ! -
* , : , ! A
1 # " , " " " " -
3 * ( . . ! -
" " ). F
, - * " .
qhrotrfoj [Blhov 2007: 348], " ( . qr
*, trofj :). # *,
- * Inik(U), *
" * , !
" " * " [% 2006: 339],
! : ! +
* * " . qhrotrfoj "
: h, h, h
[# II: 966; # 4p XIXVII 5: 352353].
# hh" , *-
" . tCktwn, * # *
50
# 0. ! -
, ! , 0 -
" [% 2006: 86].
 : ... 81

(# 246,13), 0 *
. " * tCktwn
! " : ( 6,3 T " ),
" to tCktonoj * .
( 13,55 T " ). " :,
0 : * * "
, , , 0 " : ,
! +0 " * ( 9,3 T " ),
0. (" . gnafej *0 , 51,
" . knEptw *, *3 * [Frisk I: 881]).
" h h
[% 2006: 113, -
1], , 0 " . Qrcipoimn # *-
" * (# 328,2627;
. 3 ! ! "
. r)52.
51
# + ! *-
0 [# * 1994: 171; SJS I: 406], .
52
! 0 7. / ! [/ ! 1978: 9394],
" Qrci-
h , * *+
( # -
* ). $ 3
# * " . Qrcierej h
(# 340,15; 340,18), h (# 230,14;
407,27; 408,28; 410,2627), h (# 330,13;
359,7), " . QrcimEgoj :
h (# 257,6) h
(# 260,7). T " : ~ h
! + 21,23 T " ,
+ + * *+ .
, 3 " : ~ h
# 1 .
" * Qrci- Qrcitelnhj
h. # . @ 19,2: kaF atj n
Qrcitelnhj _ h hi r . T " , ,1 .
82 . .

F ! , , " :,
+0 : * *+, +
! , -
" (, h-
h" .), !
(#, #", ! aR(I)). #
* , ! -
" (,
), , "
( * h, ! ! -
), , * , +
. , ,
! " : (, ).
" " : F. 7. -
+0 : , ,
, h, , , sh, -
, >, >, , ,
, , >, , -
, h, , , >, @, @,
, , @, r, r,
. ! , ,
, 4 , , , h,
h, , hh, , ,
.
, - ! *3 " ,
! " " *
" , " : . -
" * " :
" " . eaggelistj, * "
(30 .) ! :
, * " . XabbD ( " " ! )
+0 # *
" : //4 *
: " . sakellErioj, *-
* [aR] [ar] " * -
aR(I) [% 2006: 91]. -
" " ! !
 : ... 83

" " " , , ,

* * ! " -
! * " -
.
/ ! *3 ! +
* - ! ! * +
*-
* , , ! 3 ,
!0 " * .L -
! + -
" ( ) " "
" , !
+0 + * *
"
" . F ! , : qeolgoj
! " , Qstromagikj sh ,
", logogrEfoj *, :,
xgrafoj > :, zwgrEfoj
:. s -
* " . qeolgoj !
, * .s
" * ! "
! * " .
nomodidEskaloj. - ( )
0
* .# ! "
" *
[% 2006: 6768].
sh, , >, -
+ ! * "
, 3*
. F , sh , ", '( ).
! + +0 * Qstromagikj -
", . . +0 " ,
* ( . t Tstron
, magikj " ). -
: * zwgrEfoj,
84 . .

* ( . , zw *,
zJj , grEfw *, *, za grEfesqaD ti *
). , -
! * zwgrEfoj
:,
1097 ". [# I: 866; # 4p XIXVII 5: 102]. -
*, ,
" # * (# 83,9), ! ! -
0. :,
# * (# 418,1).
+0 0. (# 381,30;
# 418,2) + [l IV: 406407], ,
! , ! * "
UCij(i), , , +
+ , . .:
[@* 1973: 226227; / 1997: 38], 3 -
( . 3 . 40
).
, * " . nomoqCthj,
" 3*
, *
!? * *+ , !
, " . "
nmoj " . dDdwmi *, " . tDqhmi
*, *, * ( . qCsij nmwn -
* ). nomoqCthj (" qCthj tDqhmi)
nmoj " . tDqhmi, " *
" ! * - !
! " . , , , -
" " . tDqhmi. , , * : * -
0. " . ,
* + $ !
! " nomoqetn ( " . nomoqetCw *
) * > ($ 83,7 # ),
~ * , * +0 " .
 : ... 85

nomoqCthsij ! # " (% 64b 11

12).53
! * "
" : * - * ! ! -
, , : * ,
: *+
" , * ! -
" , *+ * *
! * *
" " . * " "
, 0 , " #!
: ( : 11b 11), - 0 *
! * : [%
2004: 38]. , ! U
Inik(U) * + * " .
sungoroj 3 ; ! 0 , -
U sun-, tav
-agor-, 3 " "
" ( ) 0 *+
! ( 0 ).
* " . ZpistEthj * 0.
[Molnr 1985: 213214; L##p 23: 76]. / * , " -
0. ZpistEthj - ! 0 ; *;
* ; *, ; 0.
53
7 , 3 3 *
" *
.
" . nomoqCthj $ ($ 9,21), !
1 (7 4,12 V , r 3).
" . nomoqCthj -
! * "
" " " : # (#
401,20). # . # * " . nomoqesDa
* ~ (# 277,1314) -
~ % 64b 1112.
86 . .

, *; * 0 *,
na Zpi-,
Inik(U) -thj, -sta-
tav . * " !? 0.
" , ! , , -
3 " . ZpistEthj
" * (@ 5,5; @ 8,24; @ 8,45; @ 9,33; @ 9,49;
@ 17,13), * * * "
" : dhgj (# 74,3), kubernthj (# 523,10),
ceiragwgj (# 523,2)54, " *
kaqhghtj ( 23,10). # " , 0. -
! * !
Inik(U) " . * *; *. L " "
+ * , , ! ,
* " " , * "
" , " * *
" . dhgCw (7 16,13 T " , , 1 bis, # , , bis), - " "
$ ($ 59,11; $ 107,11; $ 118,35).
F * ! + 0. Zgguhtj
0. @ *, ! # -
" # * , " *-
" . Qntifwnhtj, Zgguhtj55.
.- . @ " . Zgguhtj po
Zn-, Inik(U) -thj,
-guh- rOC ( . Zggh ", , t
gu?on ). , ! * :
0. @ !? + :
" " !
54
7 , # : ceiragwgj -
; * ( . ceDr , Qgwg ; ;
) ! @\ :
kaF periEgwn Zxtei ceiragwgoj.
## ## . # 20 5 ( :
.; r 3: . ).
55
t " , ! 0. @-
# " (% 83b 9), .
 : ... 87

Inik(U) 0. @ * , (" .
Zggh ", )56. ,
! 0. @ " . @
*, * (# 285,2223, " . ZgceirDzw)
" . @ # * , # *
" . QntifwnCw " * ; 0 0 * 57,
3 ($ 6,1 t "
T ) " . ZgguEw * * . F ! ,
- ! + *
! * " t gu?on Zggh ZgguEw
Zgguhtj @ @ @, @ #
58
@ " .
/ : " :
" * + ! -
! . , - !? +
" " . # ., ,
" 28 # *-
," " ! ! .
didExaj .- . r, sofDsaj @-
r, sunaqroDsaj r r:
tDj didExaj; tDj sofDsaj; tDj sunaqroDsaj;
r r . @r r .
r . # 321,13;
MEqete par: atn ( . . . . .) tDj didExaj tDj
sunaqroDsaj pqen tR didEgmata
rh r .
r . @ " . # 324,27.
5 * " ! " !
. > * !

56
# 0. @ " ,
% XII . [# 4p XIXVII 17: 138].
57
t " , ! " . @ #
# " (% 82 20), .
58
+ " ! + ! " * * : L. s " ,
" 3 - .
88 . .

! " " "

. didEskwn ( 15,9 T " ; 7,7 T " ; $ 93,10
$ 118,99 # ; # 477,28 477,29). t # *
! ! . >,
0. suggrafej :, :
QllR tR totou Tlloij suggrafesin paracwr dihg-
sasqai,
h \ . \ h-
. # 302,2.
5 " * "
suggrafej ! " >, *, ,
> ! ! " "
" " sun-,
, , * U.
,! " -
" ,
.% * * ,
, !
1 " , # " % "
, 1
59
T " " , * -
" . t +
>, @, r
>. 7 + * 0. (
# 1994 29 .), , , -
! , * " " .
" " " -
, +0 - " ,

59
22,35 "
nomodidEskaloj, nomikj,
1 " , , * . ,
" ! "
* * " -
.
 : ... 89

. , !
* 0. h.
" "
* 1 " (
, " ), ,
, 0. h 3
1 , "
paidagwgj ( . pa?j , Qgwg ; ; -
), - + 3
: I 4,15 , , # , # , , r 3, .
t. 1. " [ 1906: 42]; t
3, 24 3,25 , # . ! -
( I 4,15 V ,F F ), ( t
3, 24 3,25 # , F ), !
Inik(U) 0. h ( t 3, 24 3,25 V F ),
" : ( t 3, 24 3,25 r 3) "
* " h. # *
paidagwgj ( ) ,
0. hh (# 321,34), !
teL(I) " . hh *, *.
# " , -
3 , +0
" , "
" " " . F ,
telnhj ! 0 " ( *
0 " , . t tCloj *, ", nComai
! * [Frisk II: 1149])
, , r
( # 1994 78 .). # 0.
r " , ,
, ! c aR(I) 0. r -
, [% 2006: 86] ( . . - -
0 ,
" " ). F
! , ! +0
" : (
9,10 9,11 T " ) r (% ). ,! *
90 . .

+ , 0
" : , ( 2,15 2,16;
@ 18,11 18,13), T ($ 15,27), 7 ! 1073 (82" 10), $ (75,8,
: F 1,7) .; r t " ($ 15,27),
7 ! 1073 (187 1718), 7 ! 1076 (197,2), $ .1 . XI .
[# II: 221] .
" " :
* * 0 : -
! -
" " ,
! * : , . .
" " " " .5 ,
* 0. *,
, ! " teL(I)
" . *, *, 3 !?
[% 1996: 2830]. " -
" 0. # *
(# 52,3), " " -
fwtagwgj *, '( ). ( . t fj
, Qgwg ; , fwtagwgj ),
# " " *
% 12,9 [Tarnanidis 1988: 244], " 0. paideutj
*, * ! " . paidew -
*. , *
" " " , * : -
, 3 , ! * ,
" , " *
" ,
! ! -
" , + .
paideutj " *
teL(I) -thj ,
+0 " " * ! : 60,
" : ! "
* * , -
* 0. paideutj

60
,! " " * -thj . [Chantraine
1933: 320]; . 17.
 : ... 91

" , 3 " ! -
, 3 3 !
[SJS II: 3; # I: 1174; # 4p XIXVII 7: 16].
# teL(I) -tj " * -
! " " h *, : *
h *, : * h , : -
* h , * + " .
qerapeutj, * " 0 * " " . qerapew
*.
h h 0 * h h
+ , 3 3 -
* : h
# " (4 .), h # "
(4 .) # * (2 .). " *
$ ! + *
, " * , !
+ " . Aatrj ( . . ! -
+ " " , qerapeutj, " . AEomai
* [Frisk I: 704705]). 5 ! -
( # 1994 36 .). # 0.
" "
( " ,# , #! : ),
" 1. #. @* -
[@* 1966: 4748], , , *
! 3 " " - " [4 ! 2005:
2627; 4qJ I: 333; ESJS 1: 56].
F +
teL(I) -tj !? * ! 0. @-
" -
" *
@ ( # 1994 58 .). # -
" @ 0.
kritj -tj. , ij 0. @,
* *
, , ,
0 * , ! * ! -
92 . .

- teL(I). # 0. @-
, , * " :
" " 3*
# #! : ,
, 0 -
" [SJS IV: 398; # III: 597].
! -
! * : * "
. F * ! : "
0 " :
! *: , , -
. - ( # 2 .,
: 2 , # 1 ., # 1 .),
+ + * ! *-
( " " * ! -
teL(I) ! *,
" " * ! teL(I)
! *, ! !
aR(I) ! 61) * +
" . katgoroj, , +0 : * "
0 * " . + ,
katgoroj
! 0 0
! ! Inik(U),
0. ! *, -
* * 1 [% 2006: 90, 1].
" , ! : "
! * *-
" -
" - " , "
" " katgoroj. * " -

61
# 0. !
* , ! ! -
1 [SJS II: 26] , , -
" .
 : ... 93

" , " * oS katgoroi

( . .) * @:
:Ihsoj epen at, Gnai po eAsin Zke?noi oS katgoroi
sou; (7 8,10)
$ i . . @ _ # @ .
T " , .
p ! * : +
" * :
" : , * . L
* + "
+0 : * 0 * , -
0 " , - *
3 !? .F ,
" " * ! Ic(I) h (
" " ,
! " . yElthj) :
: ( " . Qnagnsthj62)
: " : , -
0 * , ! * : : -
, !? + : . 5 -
" * " ( . . - ) -
3 0 *
, + ,
! " :
" . grammatej, " . nomikj.
s " : + !
0 * ( !
100 ., 23 .63). ,
62
, ,
" : , ! !
[SJS I: 33]. # * 0. -
, - " " ! * ! , " . tn
Qnagnwstn tExij [% 2006: 160, 1].
63
" " 0.
! * " * ,
!
94 . .

, ! ! -
0*+ Inik(U)
! 0 * ! -
* : ( r " ,
# .$ , ,
# .$ ). # ! *
0. 0. UCij(i),
* " . grammatej, "
(6 .), ! " + 0.
1 " *
-
.7 3 ! -
1. #. @* 3 , *
" * " " . grammatej *
, 0.
! [@* 1966: 163168;
@* 1971: 3031]. , " " 1. #. @* *
- " 0. 1
" : 5 *, XXIII,34 1 .
i> " * * : "
- " " - ! * s " [@* 1966:
166]. 3 , " 1 "
" : " * " -
[$ 2002; % 1991: 73],
0. 1 " 3 !?
: " ! *
! -
, " 0 * UCij(i)/ ICij(i) ( .
3 , , . 40, 84). 3 -

, , * +
. 7. p" , " * *
! * [Jagi 1913: 289]. ,
, 4. . q , 1. #. @* ,

" ," * " . nomikj [SJS I: 644;

# I: 923; # 4p XIXVII 5, 218].
 : ... 95

"
[q 1977: 122].
p ! * :
+ ! " .
* ( teL(I) )
( ik(U) *
), * !? ! -
., " -
0 * ! " " : didEskaloj
didEskw *, ! *, maqhtj
manqEnw *, *; * . # 0. *
XabbD ( " * , # 339,22),
" paidotrDbhj (# 273,22), paideutj ( , -
0 " ), ! ! -
didEskwn > ( . 3 ).
5 :, " ,
* " , ,
+0 : , " : , , -
" * "
, . . * - " .L
+ +, * 3
*! .7
" :, :, ! Ic(I)
" . , * * " " . Nmporoj
( 13,45), *
0 * " ; 3 ; " -
:, :, " * " " , . .
Nmporoj + . T
" :, : 13,45 +
Tnqrwpoj Nmporoj, . . Nmporoj *
Tnqrwpoj * 0. -
( ) 0. h h
. # .:
PElin moDa ZstFn basileDa tn orann QnqrpJ
ZmprJ
r % % . % .
T " , ,1 ,# .
96 . .

(%0 ! q 5 ! : . *"
* 0. negotiator: Iterum simile est regnum caelorum
homini negotiatori .)
F ! , * ! * " 0.
" " " -
, ! " -
, . . 0 .
, ! ! . pwln +0
- ! , " : ! ! .
> ( 21,12 bis; 25,9; 11,15 bis; @ 19,45; 7 2,14; 7
2,16). 5 , 25,9:
poreesqe mOllon prj toj pwlontaj kaF QgorEsate
Pauta?j.
_h \_ _ h .
T " ,1 ,# , .
F ! ! . QgorEzwn -
+0 - ! ! , * !
! . > ( 21,12; 11,15). # . 11,15:
kaF eAselqn eAj Sern rxato ZkbEllein toj pwlontaj
kaF toj QgorEzontaj Zn t Ser
_ $ . # _ .
\#> _ \#> . T " , .
/ " * 0 *
trapezDthj, kollubistj, kermatistj
" * ! +
* 0 * h#:
trapezDthj 25,27 (T " , ,1 ,
# ); kollubistj 21,12 ( ),
11,15 (T " , ), 7 2,15 (T " , ); kermatistj -
h# 7 2,14 (T " , , 1 ); h#
(_ h#) -
@ 19,23 " . ZpF trEpezan '( ). * + . 5
" *, ! 0 * h#
+ ! ,
, * +
 : ... 97

" * " " , . s

" * ! + : . %0
4. .q , h# / ! -
" [q 1977: 84].
$ * 0. : : " * "
25,27 # * #
(# 369,30) > (# 377,8). # .:
Ndei se on bale?n tR QrgriE mou to?j trapezDtaij
.
. T " , ,1 ,# ;
h
. # 369,30;
h ~ h
\ . # 377,8.
$ * 0. >
7 2,15 1 " . # .:
kaF tn kollubistn ZxCceen t kCrma
_ r h## . T " , ;
\mi r 1 6 67.
F ! ! -
: : 25,27 # * ,
, - : ,
" * 1 "
( . 3 0. ).
$ + 5. , h# * " -
" kermatistj [Molnr 1985: 264265]. F
! ! 0 * ,
h# 3 !? : -
! * : 0. , 0. h#-
0 * 0 *
h#s , ! 0 * !
0*+ Inik(U), " -
, " -
kollubistj kermatisthj + " " * ! -
( " . *kollubDzw [Frisk I: 900] " . kermatDzw
98 . .

). , , 0.
! ,
* , , !
0. pl. tantum " . oS Qgora?oi " +
( " 0 ) * / 17,5,
. . * ! * :
0 0. 0 *.
F ! 3 1
( V ,, ,# ,# , , r 3; .
[V -r 2004: 106]).
/ 3 -
" * " , " *-
" . daneistj :, 0
(@ 7,41 T " , , 1 ). L ! * -
! ! 3 ! " -
" . daneDzw * *"

" "
daneistj 0 * " , ! " -thj
" . daneDzw ( . t dEneion ).
" : ,
: : @ 7,41 # * " . daneistj
r (# 393,20). # .:
do creofeilCtai san daneist tini,
h . _ . T " ;
h . u h .
# 393,20.
5 :, +0 3 +,
" + * # *-
; " : -
* (# 119,30, ),
(# 400,15), (# 400,7; 429,1112; 509,29),
(# 472,13; 474,17), h 0
" . / ;
+ ! *
, ! Inik(U) UCij(i)/ ICij(i)
 : ... 99

0. ( ) ! *, 0.
. 5 " *, 0 *
UCij(i)/ ICij(i) ! -
*, " -
( . 3 , , ),
. # 0. , !
# 400,15 " . nathj , *,
* " -
: [ . !.XIIXIII; # I:
1285; # 4p XIXVII 7: 304305]. # 0. -
, , * [# I:
1284]; ! " " . -
XI . 13 # t " s " , -
0 " [# I: 1285]. -
0. 3 , ,
1 ," * * " . nathj (/ 27,27;
/ 27,30), * - -
3 ( V ,# , , r 3). # -
* 0. !
" . naklhroj ! , :
h ( . " 0.
h - : h h, h
.). F ! h-
- * ,
A t " (# 119,30), , ,
* * * naklhroj "
35, * , " 0.
naklhroj * 0. h (# 400,67).
*, h -
" . naklhroj, 1
(/ 27,11) naklhroj ! , , * " -
: , * + 3 . # .:
dB PkatonErchj t kuberntV kaF t nauklrJ mOllon
ZpeDqeto to?j p Palou legomCnoij. / 27,11
" i ,
%~r w . V ( r 3;
# ; ).
100 . .

! 0 * -
* . # 0. -
L##p ,
" * [L##p 13:
229]. L 0 * , 0 " . kubernthj ,
, , 0
" , 0 *
(r 2 4; r -s 2 18; 7 ! 1073 114! 89);
. [# I: 14091410]), 3
1 kubernthj !
0. (/ 27,11 V ,# , , r 3), -
kubCrnhsij
0. ~ (I 12,28 V ,# ,# , , r 3,
F ; , ). 2 0.
" , 0 "
[SJS II: 7475; # I: 1410]. % * 0. -
, - ! * 3 "
!? .
# 0. h 0 " *
0 * h *
! , 0 " "
. ! + , -
+0 * pr Zd , 3 +0 :
h , , , h4 , 3 -
+0 , ! , , h 3 -
, 3 . ,
pr Zd ; . # .: hh~
, * (" . prwtokaqedrDa, .
prtoj ) 23,6 1 ; hh~
(" . prwtoklisDa) 23,6
. # 0. h !
, XI . 13 #
t " s " , 0 "
[# II: 16451646]. F ! , 0. h !?
!
Inik(U) ! * : ,
! + * + + " +
 : ... 101

3 " " " prJrej, ,

+ *, 0 * , !
-euj 0. prra * ! (<*prFar-ia
*prFer-ia; . .-
. prI vU [Frisk II: 609]). # 0.
h * - " ,
! XIIXIII . [# 4p XIXVII
18: 230231]. , , 3
" prJrej !
Inik(U) 0. (7 1,6 t ", @ ! ).

* * *
7 , ! ! * "
: . % : *+ !
: , !?
! " " - .4
" , ! ! * -
" , + " -
: , * 3 "
* ! ,
!0 . -
! * : * * ,
. . * * -
"
. , - *
. " * -
* " ;
! * !
.
5 0 !
" " -
: . 7 :
" - "
" , !
3 " "
! " " * " : .
! ! -
, 3 +0 * ! *
102 . .

( " - " ) ,

* ,
! 0 * : " " .
* * -
: : *. ,
- 0 * * -
* , . .
. 5 * ! *,
, , :,
(, , , , -
@, ), ! -
" !0 , 3 F. 7. [ 2002: 35],
, " -
, + * ! - +
!0 " 64. $ - "
+
3 " -
" ! + *
3 .
, " ! *3 -
" "
! " : : .
, * !
* , . -
* ! *3 " !? 0 ! - *
, * 0
* "
! * 3 " . T * " 3*
64
5 * , + ( 3 3 3 "
! *3 ! ) : ,
+ * 3 ,
! , ! .
- , , . 3 : !
" , ! " " -
* * " :
T " [ 3 : 1963: 31].
 : ... 103

* . , , !
! "
, ! " ! . $ - "
: + ! - -
.F , " "
! +
:, +0 3 . -
! + (
3 ) .5 :
W lVstR pikrB tn :IoudaDwn katgore! W lVstR
dikaiosnhj sungore!
w i i . _h
i . h . : 11b 11.
5 : " +0 , :,
, ! + ! .
5 :
W fqne plo?on shpoeidCj tartErion nauagiofron! sj
naklhrj Zstin diEboloj kubernthj fij KEn dB
prJrej.
w " .
"# ( . "#) h ~ " .
" . h . # 400,58.
3 ,
" " -
" . !0 :
" :
* * * + ,
(
). " - +
! ,, 0 ,
: " :
r, ~, , h, h4, , ,
, , r, , r .# - "
! " * ! "
104 . .

+0 +0 65. : * -
" : . t : ! +
" , *
" . 5 ! + * " + " :
" !0 0 -
0 : ~/~h, ~/~h,
v, /, /,
v, ", ", ", .
# " , " : "
+0 , " : ,
3 * , , *: .
F * : ,
. . .$ + !
! " ! *
, !
" " " ,
* " ,
* . L :
+0
" , .#
" 0 + * " -
3 * , ,
" : , :, " .
" , -
" ,
* 3 " ,
+ . F ,
, , " . oAkonmoj
, , ; " . atokrEtwr
, , ,
h4; " . Serej ~/~h, , ,
#, , #m, , . .
F *
65
- "
: 3 + " !? "
( . 10).
 : ... 105

, " + : -
! .

s " 1980 / 0 ) 1. @ # *
7 % // $ ? # ? ! !? -
" X .# , 1980. #. 117126.
3 : 1963 2 3. - + -
// " . . 7. ., 1963. #. 1233.
2002 4 5. 6. # -
" . ., 2002.
0 " 1997 + 7 0 . 8. 7 "
!0 " " :$ * *
. ., 1997.
0 " 1985 + 7 0 . 8. - -
" " : " //
, * . ., 1985. #. 217238.
0 " 2001 + 7 0 . 8. q *
4 :@ " " . ., 2001.
1892 9 + 9 9 : ;. <. / .
$ " $ . . 1. # " $ , 1892.
1906 9 + 9 9 : ;. <. / .
$ " $ . . 2. # " $ , 1906.
1908 9 + 9 9 : ;. <. / .
$ " $ . . 35. # " $ , 1908.
/ 1997 = ) <. 4r //
$ 3 . F. 2. # , 1997. #. 3140.
/ ! 1978 = '+ ) 6. t ?: # ? ! -
: !? " ! " ! " // s? " .
t . 28. # , 1978. 2. #. 8998.
/ " 1981 = 0+ > 4? ) . # ! - "
! " " // Palaeobulgarica. # , 1981. 1. #. 5561.
/ 1985 =( ) =. # ? !
: !? " " // % .
# , 1985. 5. #. 1120.
/ 1995 =( ) =. s ! : !? " -
. 1. // Die slawischen Sprachen. Bd. 43. Salzburg, 1995. 390 + LV .
106 . .

% " 7 1998 % " 7 -

: .7 . " : 1. 1. 1 , 1. 1. $ . #$!., 1998.
% 1991 @ > ) .A. # ?
-h // # . 1991. 3. #. 7180.
% 1996 @ > ) .A. @ -
. I. # -h-, -h-, -- // # .
1996. 1. #. 1830.
% 1997 @ > ) .A. " + //
# * + . ., 1997. #. 6279
% 1999 @ > ) .A. , :
" " ! "
( ? ) // $ !
: " : - .
., 1999. #. 2367
% 2002 @ > ) .A.
( * 1 ) // 4 * -
s ! .
., 2002. #. 249288.
% 2004 @ > ) .A. , " "
! * : // # -
. 2004. 4. #. 3547.
% 2005 @ > ) .A. + " -
// $ : -
. ., 2005. #. 3335
% 2006 @ > ) .A. # ! *
. ., 2006.
% 2007 @ > ) .A. " " -
" " // ?
: : * . .,
2007. #. 196244.
% 2007 @ > ) .A. , *
: ! ! // Byzantinoslavica. T. LXV. Fasc. 2.
Praha, 2007. S. 117128.
A 1976 B( )9 C D. E. F " 3 -
. ., 1976.
T , 19821983 F > ) 3, H * 4 8. # ?
4 ! . F. 12. # , 19821983.
 : ... 107

@* 1966 D ) ) <. A. , -
* . ., 1966.
@* 1971 D ) ) <. A. L " " 4ir 4i-
i // s . F. XV. 2. # , 1971. #. 2131.
@* 1972 D ) ) <. A. # > - I? // 4
. ., 1972. #. 180184.
@* 1973 D ) ) <. A. 7
* ( + ) // # .
VII ? . ., 1973. #. 211228.
2005 8 9 > ) - H. <. 4 " * -
- IX . // 4
0 . 2005. 1 (9). #. 116162.
1951 1. ,!0 . , 1951.
1978 8 - ) <. # !? " ? : .
# , 1978.
$ 2002 E -J 4K <. <. / 3 : "
% " :T " 1 " // $ .@ -
" . @ " . F : ,
0 4. . q . ., 2002. #. 4850.
4 ! 2005 L ' + ) F. J :
.# j , 2005.
4qJ I 4 : j : j .
F. I. # j , 2006.
# * 1994 # *( XXI .) /
$ . 4. . q , 4. L. s " . ., 1994.
#/p XIXIV # * " (XIXIV .). F. I .
., 1988 .
# 4p XIXVII # * " XIXVII . F. 1 . ., 1975 .
# A+ K )9 : 6. 6. # * " . F. IIII. ., 1989.
F 1997 5 >- A. M. 7 " -
" % " : ! !0 // Slavia. Rom. 66. Praha, 1997.
S. 2134.
F 2005 5 > ) <.-8. , ,
# ? ! ! //
$ 3 . F. 8. r , 2005. #. 238244.
l N 9> + 8. L " * " . F. IIV.
., 19861987.
108 . .

V -r 2004 O+ 9 ) -P > ) 6. # ! 1
? : . F. I. 7 ! ! .
# , 2004.
q 1972 Q : L. 8. 7 ! + -
" // 7 ! . ., 1972.
C. 240275.
q 1977 Q : L. 8. @ " .,
! "
XXI . ., 1977.
2 1964 R(+> ) S. . # 0 * - +
+0 " : XIXIV . // 7 -
" " . ., 1964.
#. 260271.
L##p L " * : $
/$ . ,. 5. F ! . . 1 . ., 1974 .
Blhov 1996 Blhov E. Kompozita v staroslovnsk terminologii //
Slavia. Rom. 65. Praha, 1996. S. 261271.
Blhov 2007 Blhov E. [rec.]: . A. @ > ) . # -
! * . 7 415. 2006,
366 . // Slavia. Rom. 76. Praha, 2007. S. 345353.
Chantraine 1933 Chantraine P. La formation des noms en grec ancien.
Paris, 1933.
Christians 2001 Christians D. Wrterbuch zum Gottesdienstmenum fr
den Monat Dezember: slavisch-griechisch-deutsch / nach ostslavischen Hand-
schriften des 12. und 13. Jahrhunderts mit einem Glossar griechisch-slavisch
bearbeitet von D. Christians / Abhandlungen der Nordrhein-Westfalischen
Akademie der Wissenschaften. Bd. 107; Patrica slavica. Bd. 8. Wiesbaden, 2001.
Dagron 1969 Dagron G. Aux origines de la civilisation byzantine: Langue
de culture et lange dtat // Revue historique. T. 241. 1. Paris, 1969. P. 2356.
ESJS Etymologick slovnk jazyka staroslovnskho. Se. 1 . Praha, 1989 .
Frmek 19331939 Fr\ek J. Euchologium Sinaiticum / Patrologia orientalis.
T. XXIV. Paris, 1933. T. XXV. Paris, 1939.
Frisk Frisk H. Griechisches etymologisches Wrterbuch. Bd. I. Heidelberg,
1960; Bd. II. Heidelberg, 1970.
Indexy 2003 Indexy k staroslovnskmu slovnku. Praha, 2003.
Jagi 1913 Jagi_ V. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache.
Berlin, 1913.
 : ... 109

Lass 1997 Lass R. Historical linguistics and language change. Cambridge,

1997.
Liddell-Scott 1996 Liddell H. G., Scott R. A Greek-English Lexicon.
Oxford, 1996.
Meillet 1905 Meillet A. tudes sur letymologie et le vocabulaire du vieux
slave. P. II. Paris, 1905.
Merk 1984 Merk A. S. J. Novum Testamentum graece et latine: Apparatu
critico instructum edidit Augustinus Merk S. J. Ed. 10. Romae, 1984.
Meyer 1935 Meyer K. Altkirchenslavisch-griechisches Wrterbuch des Codex
Suprasliensis. Glckstadt & Hamburg, 1935.
Molnr 1985 Molnr g. The Calques of Greek Origin in the Most Ancient
Old Slavic Gospel Texts. A Theoretical Examination of Calque Phenomena in the
Texts of the Archaic Old Slavic Gospel Codices. Kln; Wien, 1985.
Nestle 1950 gestle E. Novum Testamentum grace. 20. Aufl. Stuttgart, 1950.
Rahlfs 1952 Septuaginta / Ed. A. Rahlfs. Vol. III. Ed. 5. London, 1952.
SJS Slovnk jazyka staroslovnskho. T. IIV. Praha, 19581997.
Tarnanidis 1988 Tarnanidis I. The Slavonic Manuscripts Discovered in
1975 at St. Catherines Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988.
Vaillant 1974 Vaillant A. Grammaire compare des langues slaves. T. IV.
La formation des noms. Paris, 1974.
Vemerka 1997 Ve\erka R. The Influence of Greek on Old Church Slavonic //
Byzantinoslavica. T. LVIII. Fasc. 2. 1997. S. 363386.
Vrana 1970 Vrana J. Makedonska redakcija staroslavenskih evanelja //
# . # 1100-" 3 # -
. . 2. # j , 1970. #. 5166.

" ."
.- .- . :
.
.- . !0
.
.-" . "
.- .
. !
110 . .

1 1 " , * XXI .; .:
Kurz J. Evangeli Asseman v. Praha, 1955.
s "s " (5 ! ) 7 L s " " ,
* XII/XIII .; .: Sadnik L. Des Hl. Johannes von Damaskus
Ekqesij Qkribj tj rqodxou pDstewj in der bersetzung des Exarchen
Johannes / Monumenta linguae slavicae. T. V. Wiesbaden, 1967; T. XIV. Frei-
burg, 1981; T. XVI, Freiburg, 1983.
" , * XXI .; .:
5. H+I9 ), <.-8. 5 > ) , 6. = '+ ). " .# -
!? " X . Vat. Gr. 2502.
# , 1996.
t t ! , ! " * 1358/1359 ".; .:
. 8 +- ) . t ! 1358/1359 ".: 7
.# , 2006.
t 1 t * " 14, ! * XIV .
t "t " , ! " * XIIXIII .;
.: L ' + ) F4., O (* ) F. t " j .# j , 1998.
% # " , * XXI .; .:
gahtigal R. Euchologium Sinaiticum. D. 2. Ljubljana, 1942.
% 5# " , * XXI . ( -
*); .: Tarnanidis I. The Slavonic Manuscripts Discovered in
1975 at St. Catherines Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988. P. 219247.
% % , * XI .; : 8 +- ) H.,
H 4 ) O+. % . # !? " XI . # ,
1965.
T T , * 1271 ".
T " T " " , * XXI .; .:
Jagi_ V. Quattuor evangeliorum codex glagoliticum dim Zographensis nunc
Petropolitanus. Berolini, 1879.
T " - T " , * XI .; .:
8 - ) <. # !? " ? : .# , 1978. C. 3944.
7 ! 1073 7 ! # , * 1073 ".; .:
# ! ( # 1073 ".). F. 1. 7
.# , 1991.
 : ... 111

7 ! 1076 7 ! 1076 "., *; .: ; l-

. A., =('+ ) . N., = > C ) . ;., S @ 4 ) ;. N. 7 !
1076 " . ., 1965.
: : ! , * XXI .; .:
Dostl A. Clozianus. Praha, 1959.
$ s ! " * $ , *
: XV .; .: E *+(? 8. ;. $ .s " *
V / s? " . . XII. # , 1936.
@ ! @ ! , ! " * XIII/XIV .
" , * XXI .; .:
m0 - 6. . " . Graz, 1960.
, ! * XIII .; .:
H ) - ) n L, A @ ) n =, / 04 ) n =. (XIII ).
s " , 1979.
, , " , * 10561057 ".;
.: , " 10561057 " " "
" " !? , <. 9 -
)l> / Monumenta linguae slavicae. T. I. Wiesbaden, 1964.
, , , ! " * XII .; .:
H( ' A. 8. , * : XII . s? "
. . III. # , 1907.
# # " , * XXI .; .: #
" . / * XI, XIXII : XIII . 2. I / 7 .
". o. <. H CK )9 C, D. <. H + ' , . E. = 0+ > 4? ) . ., 1999.
# # *, * XXI .; .:
A ) + C ) A. S. # *. Graz, 1954.
# 5# *, * XXI . ( -
*); .: Psalterii Sinaitici pars nova (monasterii s. Catharinae
codex slav. 2/N) / Sub red. F. Mare. Wien, 1997.
# # , ! " * XII .; .:
6 9 : ;. <. # XII . ., 1912.
# # : , ! " * XIII .; .:
/ J ) ., O (* ) F. # ( ) . -
XIII .# j , 1990.
# # * *, * XXI .;
.: S. Severjanov. Codex Suprasliensis / Editiones monumentorum slavicorum
112 . .

veteris dialecti. Vol. III. Graz, 1956; F > ) 3., H * 4 8. # ?

4 ! . 2 .# , 19821983.
F F , * 1220 ".; .:
9 + 9 9 : ;. <. / .$ "
$ . . 1. # " $ , 1892. . 2. # " $ , 1906. . 35.
# " $ , 1908.
F F , * XIV .; .: 9-
+ 9 9 : ;. <. / . $ "
$ . . 1. # " $ , 1892. . 2. # " $ , 1906. . 35.
# " $ , 1908.
. !. XIIXIII ! , * XIIXIII .;
.: ! , * XIIXIII . / 7 . ".:
o. <. H CK )9 C, . ;. = > C ), 8. . DC* . $ . . A. 6. H ) .
., 1971.
V V , * XXI .; .:
8 - ) <. # !? " ? : .# , 1978. #. 2438.
V V * , * XII .;
.: Karuniacki E. Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice ad fidem
codicis Christopolitani. Vindebonae, 1896.
r r 7 L s " " , ! -
* 1263 ".; .: Aitzetmller R. Das Hexaemeron des Exarchen Joannes /
Editiones monumentorum slavicorum veteris dialecti. T. IVI. Graz, 19581971.
r -s r 7 L s " " , *
XV .; .: r 7 - s " " .4 -
: /7 . ". ;. A. / + ) . ., 1998.
r 3r 3 : , ! * 1324 ".; .:
Stefanovi_ D. E. Apostolus iatovacensis anni 1324. Wien, 1989.
 . .

, -
,
! !
.# !
.$ %
, ,
,
& , -
- , & -
& .
-
, , , , , -
-
. ( -
!
.
$ % -

,
,
% .
) -
& ,
&
( ) .
, ( ) , XVI .,
, -
, % ,
114 . .

!
( , ,
, )
( , , & ,
, % ). ) !
, , &
& % ,
%
-
,
& ! -
! .0 -
! , ,
, &
,
& , ! .0 ,
XVI . , ,
! , -
[Nedo-N wotny 1976: 8284].
) !
, %
, , -
D , , , ,
, . .$
,
, : # E
F. G 1548 ., J L. F
1574 ., 1650 .,
, % XVI ., Enchi-
ridion Vandalicum W. X 1610 . -
J ,. , 1597 .
XVI . XVII . -
, 30-
! .
, ! -
, ,
( , ,
 115

). $
. )

,
Z % . -

.
, 30-
& , & ,
XVI .
[M\tk 1965: 104105]. #
-
50-60 XVII .,
! % (1667 .)
[_ 1979: 220221].
, -

- J .
XVII . XVIII .
& -

( ,
& XVIII ., -
). , XVIII . J
.
` XVIII .
D , a , -

.
, XVIII . % -
. $ ( -
& )
; &
& ,
.0 # E (1709 .)
F. a% (1706 .), c. d
(1679 1741). 0 , c. d ,
116 . .

& G. a. , , G. D. d ,
e. c. c . , XVIII . -
G. D. c (1761 .). , 1776 . -
, E G. D. d ,
.e &
. $ -
,
, & . , -
& , -
% ,
XVIII . .
) .
, , a , ! &
,
,
. , XVII . &
. `

.$
1703 . ,
& , a ,
% %
. ! D 1728 .,
% ( F. d ) & %
%
,
[_ 2002: 124]. D 1728 . -
-
& %
.
, -
,
G. X (1656 1693)
f. W. ) (1650 1729). G. X
,

, a [F 1989: 40; 1972: 52106; 1995: 3750].

 117

-
,
[F
1989: 42; ewc 1977: 3334; Lewaszkiewicz 1995: 14]. $
E. D -
, & ;
& . 0
XIX .
, XVIII . -
, -
.
e % -
XIX .
D -
, . J
, D
- [Lewaszkiewicz 1995].
# !

( ), % &
, -
, , % %
[_ 2007:
168176]. ` !
, . $
% -
, [Schuster-ewc
1967: 18, 168169; ewc 1977: 32; _ 1979: 212230].
# ! -
. J
!
& , .
# , &
, -
, [_ 1999: 109116].
) , , -
, ,
118 . .

a . W ,
, , -
, - . #
XVIII . % , !
, 60- XVIII .
.
,
%
! , ! !
% %
[Nedo, Nowotny 1976: 85]. F -
,
,
( , % .).
, %
% %
: , , -
.
J XVII . %
, %
., -
-
[_ 1979: 212231; 1988: 8487].
$ -
.) -
Z
, , . , -
-
, -
! , ,
- & :
, , ,
& ,
[ewc 1977: 35; Jermakowa
1987: 4868]. D & % , &
% , ( & %
, & % ).
 119

)
. $
, & , &
( ). $ -

%
.
, XVIII .
% , a ,
# a , D -
J , - - ( ) .
$ & %, 1815 . $
J , # %% a ,
a . ) % % - & -
, a [M\tk 1962: 6070]. ) 1815 . & -
.
, a a () ), # a
J d - -0 (D ),
& F () ). X
, XIX . , a -
% %.
)
J W D ,
.
$ &
, # a & %
a !
, D J
,
, , , -
[M\tk 1965: 5590].
J XIX . % -
[Boelcke
1957]. , 1819 1821 ,
$ , ;
1832 .
, a 18301831 .
120 . .

c $ ) -
& % %
- . # #
a , $ -
% .
,, a 18301831
-

. D (D & ) -
, a ;
J .
0
. ,
a & . ` &
.$

( ) .
, &
& [n 1981: 344
355]. W &
.
) , -
, % %.
0 &
. 0 &

-
, & XVIII . ) , !
$ %
, &
$ ( , a
a ,

; ) c ,
). )
 121

, ,
$

% [n 1981], &

& .
, !
, $ , -
XVIII .
) .( -
, -
. 0
- , &
-
e. ` ,
,. c , J. (. ( , F. c . , $
-

, .

, -
XIX %
! : 1) 10 30- XIX .; 2) 40- 3) 50 60- XIX .
XIX . , a -

, , ;
, -
D (D & )
D . , 1839 . D ) & -
, & -
.
# 30-
XIX . Z ,
40- XIX . .
40- # -
, a . _
122 . .

, &
. # ,
&
, 40- XIX .
, a , ) .,# a -
-
! . ,
a !
& , -
. L # a
& 60 80- XIX . , ,
.
D & -
, ,
, 1846 . -
a , &
, , (G. D ,
F. o , F. G , F. c , c. ` , G. p , G. D. p & -
, F. L .),

,
)
G. ` , ) G. E c. L. J .
[Kunze 1974; 1982].
, -
G. F. ) .D %
a
,

,& ; %

) $
[Cy 1975: 101].

a
(
% , ).
 123

t -
% ,
,
, . , %
% ( ) %
, & -
,
-
, & & % -
. #
, ,
& ,
& ,
, ,

.)
,
& , -

. #

[_ 1996: 165].
$ -

, -
. G

[Harstock 1977]. E

, a , Z -
& )
( 1845 .,
1847 .) [_ 1996: 171172]. e
! G. L. )
124 . .

[_ 1985: 121128]. W -
% % a 1842 1845 ,

,
[Cy 1975: 95]. 0 )

, ,
, -
, -
(G. L. ) , G. $. v ,
J. D. $ ).
D & % ,
-
,
- , G. $. v (1818
1891), G. L. ) (1816 1884), W. E (1804 1872), c. a%-
(1790 1840), G. D. ` (1779 1853). 0
- % ,
-
,
f. F , G. , , G. D F .
,
&
, . E -
-
Z ,
! ;
& ;
&
; -

,
&
.J
, -
: & Z

 125

, Z
- ,
,
. X , -
& & %
&
[_ 1998: 9394].
` , -
,
, ,
, ,
, , . e -
G. L. ) -
( XVI .) ,
%
. ,
( ) [Volkslieder der Sorben 1953: 20].
$ % G. L. ) , -
. , !
,
a & , -
, , cyrkej, k*+i+ ., %
[Smoler 1961: 1].
$ -
,
,

. ) &
,
,
, -
, ,
- ,
[Smoler 1915: 1].
0
% , -
126 . .

. t ,
, & % ,
. `
%
% [Jordan 1841: 5;
Volkslieder der Sorben 1953: 275282].
) & -
,
& %
, .
$ -
, ,
a , -
%
, % -

% . 0 !
, -
, . ) ., ,
! , ! c. a% ,
& & -
[a 1972: 96]; G. $. v ,
_ ,
, ) ,
t , G. L. ) , %
, , ,
(1841 1843).
$ ,
G. L. ) [Smoler 18791880],

.(
, % , , -
& % % %
[Smoler 1915: 17]. $
, % G. L. ) , -
% , %
, % .
 127

0 & , & -
, -
, a . & !

-
, # a . # ! ,
& ,
-
( -
, ,
& ), & % %
([Schusterewc 1967: 18; ewc 1977: 32; Lxtzsch 1963: 182
183]; . F. c Z
, - -
[Fasske 1983: 312]).
F , % - -
, % , -
% ( ,
, , ),
.
, , a
.) -

, a ;
%

& & -
. # -
1841 . G. $. v , -
% % , a
: e & % ,
,
, ,
Z , !
,
[Fasske 1983: 311].
128 . .

) -

, , % , &
, -
, -
% .
, , -
-
, , ,
& & -
-
. , , % -
a J. L. d , &
- ,

,
[n n 1989: 7]. #
-
-
, .$ &
G. L. ) (1838 .), D &
(Societas slawica Budissinensis) a -
) (Sorabija) [n -n 1989: 8].
$ ! & L. G. ) -
, G. $. v . , &
! J.X. $ [ . Schmaler 1841, 1843,
1843 , 1843 ; Smoler 1848; Pfuhl 1848: 65127; Jordan 1841].
)
a ,
, -
, , & ,
& % , a ,
& !
a .0 & G. L. )

F. c , -
& , % G. L. )
 129

G. $. v . F. c , -
c. d [Fasske 1983: 311312],
%
, , ,
[Hrnik 1880: 156164].
, -

& % -
. # ,
& %
. e G. $. v
[F 1989: 4243].
# -
40- XIX . e !
D (18 1845 .)
G. L. ) )
[_ 1996: 188]. ) 0 , -

, & -
% .
e &
0 , % ,
% .
, 0
.
$ ) 1848 . (X -
, a

& , )

,
& , , , &
& &
,
, -
, &
% , % ,
130 . .

Z -
, !
[Harstock 1977: 144151]. F , &
% % %,
.
0 & )
, ( )
.,! , -
,
( )
, (& ) -
( -
. [F 1989: 43; Fasske 1983: 312]). F ,
, -
, -
, -
- . X , 1866 . &
& - J. D. $ (
W. E F. c ). F
, , J
(Katolski poso), 1862 . _
, , . J d. F -
, J
F c G. L. ) [F 1989: 43].
$ J ) -
% -
, G. $. v .
D & %
, ( -
) p
) G. L. ) , W. E ,
J. D. $ , F. , G. , , F. o , J. L. _ , G. D ,
G. e & F. c .$
.
)
-
, , a
 131

.$ ! -
, &
% WW ., -
, .,
& &
, ,
-
[F 1989: 43].
$
( -
) ,
Z
, % -
-
, &
- -
. X , G. L. )
[Pta 1919: 31].
, ! %

, ,
. `. .: -eho, -emu ( ) / -oho,
-omu ( ) [Hrnik 1833].
$ -
& -

-
- . $ -
% &

; % -
% -
. d
,

, [_ 1998; 2007].
132 . .

, , 40- XIX .,
& %

, & -
Z , -
. $
%
% %
, ,
. 0
, -

, ,
, %
. , !
& -
%
,
, !
.
& , )
40- XIX ., -
, , ,
&
.$ !

. e !
&
, & ,

, , ,
, % , !

! . 0 , !
& %
% . $ -

 133

,
.$ !
-
! ,
& . e
-
-
,
& .0 -
G. L. ) [Smoler 1915: 17].
0
Z , ,
% ,
& .$ -
, G. L. )
, %
-
% . X , G. L. )
,
I II,
, & -
.# , %
, -
, -
,
% . ) &

.
0
, ,
-
,
,
%
.

:
134 . .

.
t , & 40-
XIX ., , &
& % , -
-
, wono -
, -
budu donjes+,
budu chwalony wordowa+, -
1 . . . . .
0 XIX .

,
J. D. $ [Pfuhl 1866] W. E
F. c , , & -
% , , tunda ( . Stunde) hod;na;
tawzynt ( . Tausent) // tydoc; wajchta> ( . Wachter) //
stranik, zejch ( . Zeich) // znamjo [_ 1989; Jentsch 1996; Jen 2003].
,
,
nut*wid;e+,
prjedknjes+, prjedryC. , %
dowid;e+, p*ednjes+, p*edryC [Jen 2003].
e
, -
! , , hawptmDsto hEowne
mDsto, hegenwola swojowola.
, % -
%
. $ , -
, ,
! .
a -
, 40-
 135

XIX ., , ,
bryla, trumpa, tinta, tafla//tofla, helefanta, barbar, frman.
, 40- XIX . % -
,
, -
, % % ,
% ! %, , ,
,
,
.
,
, -
G. L. ) , ,
. ) , -
& , ,
.) , & ,
, ,
,
- & %

.#
, ,
,! %
% , , ,
. $ !
,
% ,
& , , ,! -
, , ! .
# 40- XIX . -
. $
! , -
% .,
& -
, , , etnografija ludowDda,
narodopis; gramatika rDCnica, konjugacija Casowanje, geografija
136 . .

zemjepis, drama Cinohra, industrija p*emysEo,

: junij smanik, julij pranik, august njenc, apryl
jutrownik, februar maEy rk, januar wulki rk . , -
& &
% & ( ,
), -
( ,
geografija zemjepis).
, &
-
, , , -
, , , %; -
, !
; %
& , ,
, , -
; , ,
. . [Stone 1971; X 1989].
$ ! ,
, %
, , -
, % .
`
& , ) ,v ,
$ , & , , -
, , ,
% wordowaC ( .
werden), &
.F & -
, , % -
! G. D -p & ,
.
$

Z & %
. ` -
, %
 137

! :
& ,
;
. #

.# -
XIX WW . %
,
, %
.
# # a -
. #
40- XIX .
# a D
, , ,
1848 .,
J 1848 .
# -
D
J . a & 1880 .
( F. c L. F ) -
F ._
, & & -
.
, , &
, %
& % , .0
, %
% % , & ,
,
.
,
% Z
,
.0 ! -
, %
&
138 . .

.c ,
&
J. D. $ ( W. E F. c ) )
[Pfuhl 1866], %
%.
, XIX .
,
,
. ( Z , -
&
a . #
,
, -
% % .$ !

,
[Jentsch 1996: 224227].
# -
& ,
&
: ,
, . #
& % -
.X , , &
-
, &
XIX ., c. _ , wustawa -
( & . stava), narDC ( & . n*eCi), sklonjowa+
( & . skloMovati). , & %
&
&
[Jentsch 1996: 223224].
0 a ,
, &
& -
,
,
 139

[X 1989: 7896].
$ -
, , , ! ,
, . ` ,
, , , , ,
& .F
,
, % .

, , ( -
% ) -
, G. L. ) -
, J. D. $ , F. . # & -
-
. X , , G. L. )
% - , wokalizacija,
dialekt, substantiw, infinitiw, konsonant. t
&
, genetiw,
lokatiw, futuriski, perfekt. $ % -
J. D. $ f. J d. .
# ! -

G. L. ) -
[Stone 1985: 29] , May Serb aby serske a
n\mske rozmowjenja (1981) N\msko-serski Sownik (1843). ,
, -
, . ., -
- , , , -
! , -
- -
. ) ., , - ,
antropologa, deklinacijon, diakritiski, dialekt, elegija, etymologija,
forma, gramatika, historija, historiski, historika>, knsonant, khronika,
krityka, legenda, literatura, musika, musicalny, opera, original,
orthographija, pozija, praeposicijon, radikalny, rekta>, rhytmusky,
romantiski, sekreta>, sylba, coerb, wokal, wokalizacijon. $ !
140 . .

. X , ,
Aesthetker, na zjanos+e wustojny.
# !
. , ,
,!
, % -
% . ) ., , G. L. )
deklinacijon, wokalizacijon -

deklinacija, wokalizacija. 0 , D. $ ,
,
, - ,
.
,
,
. &
% % ,
% ,
& , ,
& & , -
% , & ,
& %. $

& . ( Z
, ! ,
,! , -
, , ,
% % -
, -
-
, .( , % -
, % -
, .
,! -
, -
% , %) F .
 141

0 -
,
&
. ( & ,
, ,
, : &
a ,
) . e % -
,
,
,
.# & 40- XIX . ,

,
. 0

, ,
D (1728 .) # f. a
F. c (1892 .) [Jen 1964: 252]. 0
( , , )
! % ,
XIX .
-
%.
$ & -
-
. 0 &
-
.
( -
)
XIX . G -
, G. L. ) ,
G. D. p & L. F ,
(ista serbsko)
sowjanskoi, , -
% .
142 . .

# ,
, ) ,
, , .
, , ,
.
`
, & ,
Z Z ,
&
-

.` a -
& ,
.p &

,
& , ,
._ [Jen 1964: 251], & -

. $ !
a ,
XIX . #
, Z
) & ,
. `
a ,
,
% , % .
e ! Z ,

: -
.
$ - , -
%
XIX . .e -
& -
(
 143

% & % ), -
% ,
. 0 ! &
.L

.` &
. ( -
-
.
) 70- XIX .
, -
, , .
$
40- XIX .
& .
t , -
& -
. ) -
a (
% ,
)
%
(
! , , .). ,
! % -
, , &
, ,
, ,
, .
, , & &
%, , %
! % % ( ),
- -
! .#
. ,
, ( ,
% . .). ` XIX .
144 . .

( , , , )
& , , .
$ XIX . &
,
G. L. ) , & -
(1837 1840 .). , % , &
, , ,
. W. v 1874 .
, .,
XIX .
,
D ( n ).
, 40-
XIX . , &

. , !
, %
,
, ,
.
&
, ,
, ,
, ,! , , ,
.o 40-
) .
#
. )
! .0 !
! W. E (1804 1872), -
, & &
% ! % ,
J. L. J (1822 1904) ,
.)
, D
1845 . 0 ! -
% .
 145

, -
,
%

,
. , & &
, G. L. )
% a. c E
.# ! & %
, , -
, .
W
XIX . ,
W. v , L. F . 0 & a
- -
&

. , XIX .
, -
. W
, &
, & % -
,
, & -
& .
e
& %
&
! .,
, %
& , , -
%
,

% &
.
146 . .

#
. # !
! , , -
. ) ,

, % -
( , F. ! ,
, , , L. F. J ).
0 & -
G. -,
(1822 1907) ! (
), , ;

. F. c ! &
(L. F -
, G. J , d. `. p , L. ). $ & .). , 40-
XIX . ,

. ) ., , -
% , G. D. F (1821 1904),
f. _. , (1817 1892), F. o (1825 1853), F. ` &
(1820 1897), c. , (1809 1885), G. D (1821 1900).
D
, & -
& Z ,

-
. e ,
) p ,
Z [_
1996: 179] & .
P Q RS 1848 #., 5060- # ,
, &
% , )
a ;
. 0
0 :
 147

%
, , ,
, ,
.X , % F , (
): (1854), -
, (1857); (1858); , 1895 .
.
0 p
, ,
W. E , G. -, , G. D. F .G -
G. L. ) -
F. c , G. D. p & L. F .,
) , -
, , .
e F -
,
, %.
) , & Z -
, Z &
% %, -
. ,

: -
-

( , , , ). 0 -
, -
, &

, G. D. p & , G. -, ,
F. L , f. ,
, G. L. W ., - -
F. ( , , ,
), -
a (1860 1881) a (1882 1916).
d % % % - %
XIX . % f. a &
[Liebsch 1884], L. F [Mucke 1891], f. J [Kral 1895].
148 . .

0 a , & & -
% 1848 . c , %
, ;
, & &
, -
, & -
; & (
) , ,
. $ &
. , 70- XIX . $ )
& .
& % !
XIX . 40- ,
- . e !
, -
-
, % -
. )
G.L. ) F. c .
E &
-
, & & 70- . 0
, -
& . #
! , L. F , !
G. D. p & (1856 1909). , XIX .

, 1877 1878

, & .
e , % G. D -p & ,
& %
: # &
[Bart-iinski 1974].
$ % -
%
. 0 !
 149

, -
( , ! , -
) . )
% , )
L. F , e ,
F. c ,. D .

40- XIX .
%
, a , &
, & %
, ., -
, ,
Z % %
.

_ 1989 Y Z. 0
XIX . (
) // d
. F., 1989.
_ 1979 Y [ \. ]. e -
(XVI XIX .) // ) -
.e . F., 1979.
_ 1985 Y [ \. ]. a G. L. ) -
// L\topis Instituta za serbski ludospyt. 1985. R. A. 32.
_ 1988 Y [ \. ]. 0
// d
. F., 1988.
_ 1996 Y [ \. ]. ) // )
XIX . F., 1996, . I.
_ 1998 Y [ \. ]. $
// )
! . F., 1998.
_ 1999 Y [ \. ]. -
// $
150 . .

-
. F., 1999.
_ 2007 Y [ \. ]. 0
// F Z
: . F., 2007
a 1972 ^ ^. P. 0 -
// , -
. F., 1972.
F 1989 \ [ _. )
// d
. F., 1989.
X 1989 ` a b. b. t
// d
. F., 1989.
n 1981 c d. ) -
// d o f -, _ .
F., 1981.
n -n 1989 c -c S Z. ,
XIX . &
// d
. F., 1989.
Bart-iinski 1974 Bart-fiinski J. Hosy ze Serbow do Serbow // Zhro-
madene Spisy. X. VIII. Bautzen, 1974.
Boelcke 1957 Boelcke W. Bauer und Gutsherr in der Oberlausitz. Ein
Beitrag zur Wirtschafts-, Social- und Rechtsgeschichte der Ostelbischen Gut-
sherrschaft. Bautzen, 1957.
Cy 1975 Cy J. Jan Arnot Smoler. Budyin, 1975.
Fasske 1983 Fasske H. Prcowanje Michaa Hrnika wo jednotnos spi-
sowneje r\e // Rozhlad. 1983. 9.
Harstock 1977 Hartstock E. Die sorbische nationale Bewegung in der
schsischen Oberlausitz 18301848/49. Bautzen, 1977.
Hrnik 1880 Hrnik M. Wtworjenje naeje spisowneje r\e a jeje zbli-
enje k delnjoserbskej // asopis Maicy Serbskye. Budyin, 1880.
Jen 1964 JenC R. K praenju normy w hornjoserbskej spisownej r\i //
Serbska ula. T. 17. Budyin, 1964.
Jen 2003 JenC H. Leksikaliske wosebitose hornjoserbskeje spisowneje r\e
za cas nastaa pr\neje (ewngelskeje) serbskeje biblije // Rozhlad. 2003. 1112.
 151

Jentsch 1996 Jentsch H. Die Enwicklung der abstrakten Terminologie der

obersorbischen Schriftsprache bis zum 19. Jahrhudert // Z historii jzykw
uiskich. Warszawa, 1996.
Jermakowa 1987 Jermakowa M. I. Problems of Development of the Sorbian
Language in Context with the specific Character of the Historical Development of
the Sorbs // Language and Culture of the Lusatian Sorbe throughout their History.
Berlin, 1987.
Jordan 1841 Jordan J. P. Grammatik der wendisch-serbischen Sprache in
der Oberlausitz. Prag, 1841.
Kral 1895 Kral G. Grammatik der wendischen Sprache in der Oberlausitz.
Bautzen. 1895.
Kunze 1974 Kunze P. Franzoska rewolucija a Serbija // Rozhlad. 1974. 8.
Kunze 1982 Kunze P. Formen der Kulturentwicklung im Rahmen der natio-
nallen Wiedergeburt der Lausitzen Sorben // L\topis Instituta za serbski ludospyt.
1982. R. B. 29/2.
Lewaszkiewicz 1995 Lewaszkiewicz T. uiskie przekady Biblii. Przewod-
nik bibliograficzny. Warszawa, 1995.
Liebsch 1884 Liebsch G. Syntax der wendischen Sprache in der Ober-
lausitz. BautzenLeipzig, 1884.
Ltzsch 1963 Ltzsch R. Das Problem der obersorbisch-niedersorbischen
Sprachgrenze // Zeitschrift fr Slawistik. 1963. Bd. VIII.
M\tk 1962 MDtk F. Einige Erwgungen ber die Auswirkungen der terri-
torialen Vernderungen zu Beginn des XIX Jh. auf die sorbische Nationallitt //
L\topis Instituta za serbski ludospyt. 1962. R. B. 9/1.
M\tk 1965 MDtk F. Narodnostne pom\ry w m\se Budyinje a socialeko-
nomiska struktura jeho serbskeho wobydlerstwa w zapoatku 19 l\tstotka //
L\topis Instituta za serbski ludospyt. 1965. R. B. 3.
Mucke 1891 Mucke K. E. Historische und vergleichunde Laut- und Formen-
lehre der niedersorbischen (niederlausitzisch-wendischen) Sprache. Leipzig, 1891.
Nedo, Nowotny 1976 sedo P., sowotny P. Znaczenie kultury ludowej dla
ycia spoecznego i kulturnego serbouyckie mniejszoci narodowej // Problemy
kultury ludowej i narodowej / Materiay z II midzynarodowej konferencii etno-
grafw sowia skich. Warszawa Pozna , 1976.
Pta 1919 Pta J. Z eskeho listowanja // asopis Maicy Serbskye. Budy-
in, 1919. X. LXXIL.
Pfuhl 1848 Pfuhl K. B. Hornjouiski serbski prawopis z krtkim ryninym
pehladom // asopis Maicy Serbskye. Budyin, 1848. X. I.1.
152 . .

Pfuhl 1866 Pfuhl K. B. Lauzitzisch Wendisches Wrterbuch / Dr. P. Pfuhl.

uiski serbski sownik. Budyssin, 1866.
Schuster-ewc 1967 Schuster-ewc H. Sorbische Sprachdenkmler 16.18.
Jahrhundert. Bautzen, 1967.
Schmaler 1841 Schmaler J. A. May Sserb aby Serske a Njemske Roz-
mowenja a t.d. nebst einem wend. dtsch. und dtsch.-wend. Wrterbuche.
Bautzen, 1841.
Schmaler 1843 Schmaler J. E. Krtke Wuoenje powitkamneho Serb-
skeho prawjepisanja. W Budeini. 1843.
Schmaler 1843 Schmaler J. E. NjemskoSerski Sownik. W Budeinje,
1843.
Schmaler 1843 Schmaler J. E. Dyalektyske Welakosje Serbskeje Reje //
Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz. Zweiter Thell. Volks-
lieder der Wenden in der Niederlausitz. Grimma, 1843.
Smoler 1848 Smoler J. A. Serbski abejcej // asopis Maicy Serbskye.
Budyin, 1848. X. IX/X.
Smoler 1864 Smoler J. A. Kajka je wuba athanasianskeho symbola wo
teej woswbje w Bjstwie a kak su ju serbscy bohosowcy ryje zapnjeli?
Stawizniskoryespytne rozebranje. Budyin, 1864.
Smoler 1864 Smoler J. A. Pemjenjenje Serbskeje r\e wot. 13 do 16
l\tstotka // uian. V. 1864.
Smoler 18791880 Smoler J. A. Parallelism sowjanskich nar\ow a jich
fonetiske prawida // uian. XIX. 18791880.
Smoler 1915 Smoler J. A. uisko-serbske r\espytne zapiski // uica.
1915.
Stone 1971 Stone G. Lexical Changes in the Upper Sorbian Literary
Language during and following the National Awakening // L\topis Instituta za
serbski ludospyt. 1971. R. A. 18.
ewc 1977 ewc H. Wuwie spisowneje r\e pola uiskich Serbow //
Sorabistiske pednoki. Budyin, 1977.
Volkslieder der Sorben 1953 Volkslieder der Sorben in der Ober- und
Nieder-Lausitz. Herausgegeben von L. Haupt und J. E. Schmaler. Berlin, 1953;
Bautzen, 1984.
 . .

, . . !
" # ! . $ % #
# & # # ! &
& . $ " & &
& &
. $ ,
, , , ! &
( *
, ! * ),
! & -
[ * * ( )
], . ( ) [ -
( * ) ]. / %
& .$ ! 20
! ! & 2
% . ! &
& # . /

! . , & ! & -
% #
$ ! ( . ! -
& ), ! , ! -
! % ,
[2 1989: 11]. / -
& ! # &
154 . .

! , " !, !
,& ! ! :
. ( &
) % -
,
. . 7 &
( & . )
% 2 8 9 -
! ,! ! XVIIXVIII . !
. >! . % # &
!
& . ! & !
* ! & # #
( ! ) ! -
. $ & !
. , " , &
, ,
.
8 !
(! ?@) " , !
! .$ ! 1981 . A
B. . C & , & ! -
! .
. # ! #! ,
! 99
1981: 21]. $ " - [C
% ,# & ! .
& # & " " -
, !" , ,
! . . D ?@, -
& . % ( & . ! ) , %
& . & -
, % & ! # -
.7 . ! . ! #
# ! ( # ., , [$ !
1981: 927; 2 1989: 3640]), "., & , "
, ?@ & 20- ! XIX .
. ! . . ! !
 ... 155

! .8 ! # & & . !
( ) ! & .
>& ! , & ! #
, , ,
.J 60 70- ! XIX . ( ! . 70-
! ), . . % # $ ! , ! "
!" ! !
. !
. , #
" ! .
?@ & & # & -
# ! . # #, & #
# # ! #
# ! .$ " % &
% & . , &
# ! " -
& . - ! . /
! # !
. $ % # . !
" !
, & "
, , ! #
. . ! ! # ! &
! " ! " !
" # % # ! &. > !
! . >! # & . !
, , &
! ! " ! $ ! , ! -
! # & # . .
" % ! & , ! ! . ,
, &
& & . ! ! . , &
!
, ! ! !
. % .
/ ! " # ?@
! !
156 . .

. K ! $ ! , & , ,
& ! . . ! & " #
! !
,% ! & &
! & ! , . & -
! &. &
. $ - #
! # # !
! ! . # & .8 % .-
, & # -
, ! "
! .> & .
!& , & , !
,! # ! " .
. ! & & .
! ! ! # -
.7 # # ! 4070-#
! . % , ! .-
, - ! -
, , & % ! #, . #
" XIX . ?@.
$ ! # # ! !
! -
" #, ! " . ! $ ! . L
& ! ! ! . . .
?. M ! & , " % ,
! & # . #
% [M ! & 1977: 9], L. A -
! #
[A 1990: 87]. $ " -
! & 2 -
! & #
[2 1989: 11, 12]. N # & #( -
! ?. M ! & ." " &
! )
! .8 ! & ! #,
! # ! ! ,
 ... 157

" # % ! .$ ! -
-
! - . >! #
. ! . " ,&
% & -
& . K . ! " , -
, , & " , #
. & , ,
. - , ! ,
! ( ), , . >& !
! !
! " -
& . ! ! & -
. 8 & " & ,

# ( . #) , ! &
& ! . - ( &. .
), !! # , . #
! ! # ( &.
). !
$ ! ! ,& ?@
! . & , ! -
, ! - .$ & -
! . ! ! .O
! , & ?@
! & [9 1996: 61 !.; :
P 2007: 26]. $ , , & !
! ! ! ! -
, % !
" ,! , -
, ! , & , %
! . , ! ! . "
! .
$ ! ! . ?@, # !
% 9 .8 ! ! . &
& "
.> , & ,& !# !
! .
158 . .

( -
), . &
$ ! , .
& , ! . # -
[8*
1986: 1112]. $ ! :
, &
% ( ! !
. . .) ! . ,%
! ., # . [8*
1986 : 129]. 9 . 8 & , & , & !
. & ,
&
. & , !& : $
. , #
" . ,
- & ,# . -
& ! ! ,! !
[8* 1986: 12]. > 10 ! . >
!
/. M ! & ( ! -
9 .8 ) &
% . L! , " ,
.! -
, & . & -
, !
[M ! 1999/2000: 98].
$ ! ! # ! # !
?@ " , ,
! .>
,& &
& .
! ! .
2 # ! ! , & . %
! " , ! .
! , . %
! -
(! ) # (! ),
! - ! .
2 % , , ,&
 ... 159

! ! ,
! , % !& "
! &
.$ . ! .
A. M. R # ! !

, .
% . !
(O ". . .) [R # 2005: 9]. 8 . %
" . /. M ! > -
!
[M ! 1999/2000: 98], ,& !
! . . . ! .
. > ! -
! 9 .8 [8* 1980: 30].
8 ! , ! ! ! .
( ,& & . "
! ) " !
" ! -
[8* 1986: 11]. $ % ! -
. . O. >
, &
! .
7 " !
! . / , 9 .8
. / & " : O ! &. !
! ,
. ! , & %
! . $ ! . >
! ,
; ! , & &
! . ."
." ! ! -
[8* 1981: 144]. 8 ! -
" .
O. .8 ,& % ! ! -
( & , ! )
160 . .

& , & ,&

- ! & & !
!
[ 1984: 78, 79]. 8 , # ! !
! . #- # & -
# ! ! ! ,
. # & # & # ! ,
& -
%
! ! # " !
[ 1984: 79]. A. M. R # !
. >
& , & ! -
! # . #! , -
, , " !" # -
* ! & . [R # 2005: 10].
2 ;
. # ."
! ( ) , . & . ."
# .
$ ! ?@, ! , .
! ! ! . " & .
$ # % !
! ! . ! -
" . K
& % # $ ! [$ !
1971: 7389], ! ! !
! & # !
# # ! &
% # , ! ?@. J ! , " !,
! , & ! %
& ! &
# - ! # ! # % -
& # , & & & #! #
! ! . " .
. . 7 ! -
& ! # ! & #
 ... 161

# # # . ! & #
. # #! ( ) ! . # -
. !
% # $ ! -
# # % . #
& & , .
$ . % & ., & ! ! !
" ! ?@ -
. # . > !# ! ! -
. ! "
! & . , . & ( !
% . ). N& % , , .-
,& ! ?@ "
! .
! , & " -
. ! # . ! # ! & #
# # #. 7 ,
! . ! & # -
, ! # ! ,
! ! .
2 ! ! !
, , " !,
! ., ! ( ) .
. & , , - #,
. . #! ( )
& . % . !, - #.
> ! .
#! # ! #, & # # #
" ! -
& .J ! !
& ! # . ! . .
,# ! ,! , & , -
! # % # $ ! , . . , ! -
" & & & -
! . ! # ! C.
! & . M & #
! & # ! . 1806 1878 [ 1957].
162 . .

R . & # ! # !
. ,& #, ! ! # . #
, ! ! #
. ! . . "
! & , - ! ,
" ! ! ,
# ! # (! ). 2
% ,
, " " . ! , .
. .2 & ,
& ! ! -
! . 2 ! !
- ! " ! -
# ! , ! -
. K , & !
! ,
# # &
# - ! # ! . , &
. & # ! #
! ! .
! ! .2 ,&
! & %
! ! . & . N&
! % & . ." & , -
! & ! -
, .
& * ! . $ ! ! .
. , ! & .
! , . % . ! & . /
. & ! ,
. ! ,
! , & ! ,
! , ! -
.N # -
& . ." % , .
& , ! " , #
.
 ... 163

" , & " -

, , ! # "
. . [$ ! 1979: 1321]. 8 ,&
% #
# # ! , ,
& . . * # ! #,
! ! , . * .
>& ! , & !
! , & ,
#, ! & ! & .
R . & ! # !
! & # , !-
. # ! #! ! ,
& ! # ! # ,! -
. , & ! ! !
"
! ( . )& ,
, , & & & , , -
, ! #! ! " .-
. . 7 " & . #
! XIX . & . ( ,
! .) # & # ! , !
& & ! ! %
& & ! # -
. #! # .2 #
& # ! . !
# #
& #
, ! . ! !
! , ! . !-
! ! %
, ! " % # $ ! .O
(& & )
! , & , ! . ,
, & " . ! , ! % .
! & ,& .
$ # " & . -
! !
164 . .

! , ! ( , !. ! !
& , -
, ! # ) #! # ! !
! , ! ! # ! , !
" . .. > , . .
& # !
! , ! .
# ! # ! . / , 60-# ! , ! ,
., % ! " # ! -
, " . ! , ! .,
! 9 .K ,& -
( . .
" ) &
! ! , ( . .
! ! " ) ! ! &
, ! & ! [$ 1981: 7172].
> . " ! -
! ! . -
! " ! ! ! " ! .
. " ! !
! # -
. ! & .
$ & , & , , &
& # ! & # .
! # ! #
! . V , #
! # , . ! -
. , ! & ! , ! -
" -
" !
., ! . & .
! . -
! ! .
$ & & ! # ! ! - -
&
" & !
C. ! & .
 ... 165

$ , C. , 1806 ., ! !
! & (7 ! .
O ! $ & C
- ) 1877 . ! 1832
.K ! -
# ! , ! ,& . & .
! ( " ! , 580) . ! . J ,
& , ! ( " 250) ! ,
! # (80 ! ), , ! -
" # ! & ( , ,
W ,W ! . 27 ! ). 2 & #% #
- & ! . ,
& , ! # , .
! .
! ! . J , ! ,
& , & ! . >
( , , ! - #
& ), # ! . . .
& . # ! . /
, & ! & # ! , & #
! , & ! , 1253
[$ ! 1971: 43]; % : [$ ! 1981: 119141].
M ( !& ) # 1253 263 ! -
% # $ ! , " # " # " -
& . . - ! . !
. . ! % # . W
. . ! #
. 7 , & #, ! ". !
" , %
" % . ! & . > .
. # & # !
, ! & ., . -
# & # - ! # ! -
& ! , . & . # &
& % # , ! ! . -
! . @ ! ! "
! . , . . !
166 . .

# , &
! . ! !
. $ & " " -
! ! &
, ! " ! " !
. L , " ! .
# #( , ! .), # ,
& , ! -
.$ . # ,
! # , & .
# - ! .
( ! #
. [$ ! 1981: 128131]).
O ! 1253 ! & #
# ! ! " &-
C , X C ! ?1 K !
! , . - ! #
! $ ! ! .
! , ! ! -
% # ! # ! # #: !
( ! ! , ! ), !
! . & # ! & # , !
, # ! ! .
8 & ! . -!

1
2! C ! ! . !
.$ # " &
# C ! , ! ! # -
# ( , # # # ! .) -
. # . ?
C ! ! !
, " , & . !
, ! ! # & -
.$ . , ! -
# C ! , ! & ,
! ! ! ! -
. ! # XIX . ( ., : [/ 1965: 18]).
 ... 167

! . ! & # #
?@, - ! (
! " ! # & - ! -
! # ), !
! . , . . &
& ! ! XIX ., !
.! .
8 ! ! ., & .
. " & & , ! &.
(! ) # . -
% # $ ! .J 8 & .
" , ! &
& . B -$ -$ , -
V ! , & . W ! .
K , & % # ! & &
. ! % # !
! # # & # .J . ( . .-
" ! ) ! & W ! , ! ! . A.
K. C & . K # # ! . ,
# & # & . -
, % # $ ! .
8 % . ! ., & ! % #
( & , !
! ), ! . . -
. . !
.$ & .% !
. ! " - . -
.2

2
>! & -
, , " !, . -
. * & ! . , .
& . $
.R ! , # # # #
( , ! .), ,
#, , . ! ., "
! # .> ,
168 . .

7 ! .! !
,& ! ! & #
. & & & . -
./ , $ & X 211
# 263 ! ,
V ! C ! . 52, # 21

& , " !
, ! . ., " ,&
.
% [R 1934: 342]. ! - !
. ( # & #
#) # 16 1677 -
# , # M , !
# & # ! & , ,
# " 650 100 . J 16
& ! #
." # # $ & # R . #W ! #( !
O ! !
). / ." # !
A ! . & -
. ! ( . ? \ 72 [ KM 2001: 466]),
( , % # $ ! ) , ! .,
! " , " " -
! [$ ! 2005: 297298].
> # % ! & .
> # ! ., ,
. 1890 ., ! % ! &
! & # # ! # ,
#
, , []$ ! 2005: 300301). $ ,
" !, . ! ., & "
.-
" & # " & ! ,
. % & -
.2 & % ! , ,
! .R , , , ! &
# ! ! , " .
 ... 169

# ! C ! 32 V ! . 2
, , ! " & # #,
& " & , " !" # ! -
# ! # #. 7 %
. ! ,& % #! # !
& , , & !
& # , & &
% # .
K ! , ,
! ! & # # -
! # #. 7 V ! #
V ! C !
, - . 7
$ $ & X
. / ." & . !
! & ! 8 .
7 , ! ! ! & #
# # ! ! -
" ! ! !
! # # ! ?@: 1)
! & . !
! % 2) ! &
! ( ! . ! ! )
! .
W ! , ! % !
.
V ! ! $ ! 31 .> ! -
. ! # 7 ! # . # #:3 $ ! 1 (3),
C (C # ! ) 1 (2), 8 2 (5), $ 2
(8), 2 (5), W ! 1 (2), O !
O ! 2 (4), K K " 6 (16)
14 (42). $ V ! ! 87 .
J ! # ! -
3
$ # ! . ( ),
# # ! .D & &
! # ,& # & ! # .
170 . .

4
# ! , # ! .
! # ! . 7 % ! #
! ! !
O. X , 9. & -7 ( ), 9 . 8 & (K ).
K ! ! ! -!
". ! - . ! .
. , . 8 , &
% !
. . ! C. ? , 1858
1866 . ! ! ." . A. ^ " ,
, % ( 1850 1861 .) ! .
2 ! , ! " # -V ! , !
. 7. 8 , & " 60 70- !
, O. 8 " ! -
& # & ! . $ .,
& , & . -V !
. . - !.
! -
. $ , " !" # - ! %
, , " -
# ! # , ! & # -
! # # !
. ! #, ! -
. # . . 7 .
& ! , - ! ! -
# O. X ( 9 .8 & ( )
K ) ! $ ! . X ! -
? ,
! , & 8 . & . $ #
. 8 & ! # !
, ! # & # ! , ! R -
2 2 -
8 9 ! . $ 30 40- !
! & & " # #
4
K ! . #! [
1968: 65120].
 ... 171

# # !
, #
& & . L .
% ! ., & - ! . . O. X -
9 .8 & 3040- ! ! #
& . # -
.
N C ! !$ ! ! 92
, ! # 21 .C ! % #
C ! .? ,& &
& (1, 2 3), ! " # ! #
! # #, & , ! # ! #, .
& 1 ! 17. $ # ! .
:C 1 (10), 1 (13),
1 (4), K 1 (4), _ 2 (4), . 1 (17), /
1 (2), A & 1 (3), O & 1 (13), $ $ 2 (4),
># ! 3 (10), 2 (2), 8 1 (1), ? 1 (1),
O 1 (3), L ! ! 1 (1). C !
. . .C !
. ! , & " -
M. C. [ 1918: 283]. $ # ! #
." . % -
& . 7 , & (8 C ! )
! 8 9 ! , 2 -
, " & ! & !
.N ./ ,/ O. 8 & & .> ,
O & ^. O & & # (
$ & ) # & # , !
! ! XIX . ( # !
! ! .). . K O C -
! , " # # , ! 1861 .
" ! , !-
& . ! .
XIX . W ! ! C ! &
. .8 %
! 7 W . , , &
! , -
172 . .

(1835), " & &

. !
! & .5 >
! ! " !
7 (1- !., 1840), & # #
. # . 8 -
V , ! A & , , &
!
! & ! & , # !&
O _ ! # ! . . -
& % & ! ! -
. N $ W P & -
! !
.% ! .P & #
! &
^. O -K , # O. 8 & ( !
. " ), , ! & " ? "
! ! ! # , "
- , 2. 2. -
1848 . ( ! % . [O -
C " 1997: 9399]).

5
7 7 W .
B. 2. $ .8 & > ! "
: &" & . % .
& ! ! .$ #7
" ! ! ,& #
# [$ 1838: 30].
$ ! . ! A "
& , ! ! , &
# ! # & . 8 ! $ , ,
& % ! 7 . A
$ ! (1997) . $ &
# . &
" ( . . .) ,
. ! ( )
[$* & 2004: 84].
 ... 173

> . $ & , ! # !
! & . ! , ! -
." & . ! # ! & # .8 " ! ,
% ( & X )
211 , ! " # 1074 ( # 263 1253 ).
8 . ! % & &
! ! -
, , &
# ! ! % #! .
N ,
-$ , 18 , ! " # 76 . 8
%
C ! & . ." V ! .
C # ! 5 ! ( &
% & P ) 1 :_ 4 (23), W ! 2 (7),
/ " 1 (1), W 4 (16), P 5 (21), 8 !
2 (8). ! # ! . - .
! . J ! " #
! & # & # & K. $ $. K ,
P & W. 8 & .X .> ,
! # , ! & -
" , %
! # , ! & ! -
, ! . % ! .
, ! . K. $ , ,
! O (1864), !
& # #. $. K ,& 1860 .
! & # ! 7 & . , !!
!
& # .
W , " & . -
- & ,
! ! & & .
4 ! 4 . J ! ! !
- .> ! $ !
14 , ! " #, ! , ! . ."
& 130. J ? ! 1 (3), M! . 2 (2),
174 . .

8" 1 (7), 8 ! 8 ! 4 (34), 2 (70),

9 2 (9), 8 ! 2 (5). >
, & 8 ! , & "
. , % # $ !
! , ! " 5 ,
& . &.
! " ! . K
, . & , !
# ! ! # #,
# ! - ! , # # &
! & . ! !
! ! # ! # .
2 & - % ., ,
. A. K. C & , ! " #
70 , ! # .
A. , ! C ,
"
(1844) ! , ! .
.. O % , - #,
! ,
. & , , - #, ! #
# # ! . 7
A. ,
! & , & . &
, " !
!! . D K. C & ,
! & & " ! . ."
& ( 70) ! * , !
& # , & %
. $ % # !
! , & ! , .
8 & ! ! & # # # #
! . ! ! ! " -
,& ?@ & ! -
* ! ! , %
# .K % , ! , -
! ! ,
 ... 175

. % . ! . #
# .
! "
& , # & .
& . ! K ! , . 8
! , ." & . X .7 % #
! ! K , W ! # ,
& ! # ! ! D [ 1968: 72 !.;
291, ]. 7 % ! &
& ! . 169
! ( & 211 $ &
263 & ),
! 868 ( & 1074 #
$ & 1253 # & # ! & #
). 2 , # #
! # ! " . ." , &
. # & # , & ." , &
! # ! #. .
. , ! , & & & # .
D , ! # # , "
& " & ! # & -
# & . &
V ! C ! . L . !
# ! . -
& , , &
# ! % # $ ! & !
." (179 84), & . ! ,
& ! # (868) 2,2 ." &
(384), ! # .
! , " ! .8 ! ! & .
. ! ! -
# ! -
. >& ! , & % ! . -
, ." . # & ,
. # ! .
, ! -
, " !, . .
176 . .

8 ., ! ! ! .
! # # # ! . .
. , #
.: . , - -! ,
! , , , ! &
[ 1968: 7282]. ! ! & # .
# % # , & ,
! # ! 8 $ , "
& % # $ ! # ! .V -
,& ! #! # , !
# ! , ! ! ! -
, ! " & .
! ! & # , ! # -
, ." !
$ & , . -
- & - .> #
. & 8 !
A ! .7
# ! ! ! , ! # , ! " #
! & & 102 , ! " # 395 .
J ." & # , ! # -
. ! ,
! ! .7 .-
". -
# & # ! & # !-
& . # % # . $ !
% : / / 16 (117), A
> # 1 (1), ? 11 (62), 2 (4), /
5 (14), A A 13 (29), / 1 (4), ? & 3 (4),
8 1 (3), " 14 (25), O 15 (46),
4 (8), O 5 (38), O O 11 (40). J
! , # ! ! . -
! ! & & ,
. . , " . .
& ! , .#
# ! , ! &
. C ! , & . / .
 ... 177

! $ ! 16
5 ." , & C ! (21), !
& ! #% 16 ." & (92),
! # ! . M 28 .
# # ! ! / , ? A
> # ! . (180), . !
, ! " V ! C ! .J
! . ! ! & -
& .
& , " !" & #
# ! .
>! , ! . ,
, & . -
" " ! $ ! ,
" ." . & , ,
! %
. 8 ! ! . ". #
! # , ! # &
! # ! " . . ,
& . J $. M
/. A ; 8. / ; 8. -
, 8. O , /. _ " / ; 8. >! , 2. O -
, /. 9 ? ; 2. , 8. W ! O ;
O. ? , 2. $ ; .8 , 9. , 7. O ,
K. C O ; 9. $ ! , 2. 7 ! O -
./ ,M . A & ,
! , -
! ! ! -
, ! # ! , ! "
! # ! O C ! .
" ! & &
! 7 !
! ! # .> ,
$ XIX .. @ # & -
! "
. -
!
178 . .

# , # !-
& . V
!
! . . . > ! #
! , -
- , ! .
, ! # & !
. # , ! . # ! #
. > - ! .
. &
.
O - -! ! &
! # ! & & -
.O L , ." ! !
8 , . # !
27 , ! " # 164 : O 12 (74); L
L 14 (89); K 1 (1). 2 , %
. # ! ." (27), &
C ! (21) ". ." , & V !
(31). 8 & ! # (164) - -!
". 14
& # , ! " V ! C ! .7
, & # # # ! .
& ! # ! $ ! .
7 # #. J O -
$ & ( ! ! # #) &
7 ! . , 8.
& & , &
! . $ O ! .
! ! . - ! . !
7 A. W , -
A. O &, , -
, & # ! M. A , !
! & . ! . % .2 . N
L # !& M. O -
, ! / - " 7. C -
# 2. C & , # & # ,
 ... 179

& # ! . . ! . A -
2. C & ! &" # # -
, ! " # ! > ! . ! ,
! ! . . & .
." ! ! & & -
! ! O ,O -
8 ! . J ." ! ! A
8 ! $ ! . -
17, # ! 207 ! : O -
10 (126), O 5 (74) 8 ! 2 (7). D
! ! . . ! 17 % #
! ! & & , , & !
. 10 " , # & ". . #
V ! C ! , ! !
." (207), & # # #
(179). >! . 10 " ! ." ,
& 31 V ! # 87
21 C ! 92 .7 &
, & O ! $ ! 5 , %
! ". ." , ! #
! ! . 8
& ! # ! & # (207) O -
" , O 8 ! , ! ! ,
. 102 # ! . ! -
# 395 .
7 ! , ! ! -
$ ! " 7. A ^. A , !
! ! 8 ! - "
; ^. A !
! " & > -
. N O " ?. O ,
! " # - ! , !-
& # ,
! - # " ,
O " . W ! O
! # ! - !
9. K , W. , 2. , C. ! .
180 . .

8 ! ! & &
& ! , !-
. ! # .
- -! .
! & .
& . X ! 8 .
N 4 ! . # 19 ,
! " # 42 : 7 (20), V
9 (18), @ 1 (1), D 2 (3). ! # .
# ! , & , & #
, ! # . ! -
.K ! , ! . C 2. K -
, O ! &
A. C &, V ! -
. ! V. O , ! .
R ! & .
. . M. J #.
7 8 -
" # . $ ! & &
! 12 , ! " # 46 . !
#! . % # C. K . >! # & # -
! " , & , ,
! ! ! . & -
( * ! ),
" . & . & # !
& , & ! " -
8 ! & , & "
. . $ -
C. K " !
- #" , ! K -
" .L ! ! $. D
. ! ! , ! . -
! , 7. &
!& .
7 , ! / ! # , !-
! & & -
, ! ! # , ! " # 14 . J
 ... 181

C. O , ! " 3 , & ! # & -

# ! !
" B. 2. $ > ! "
, M. R , ! & # .
/ & ! $ -
! ! ! #
! , # -
( ! ). 9 & !
! ! % ( ) ! .
! XX ., & # ! & -
(1806) & W - 18771878 .,
" % # $ ! . % % #
" & . ! -
! , !
" # . #
& , &
( . )! . 8 !-
# & ! ! , ! -
! , ,! ! ! ,
, ! ! ! & -
& " . ! . & -
& . ! .
. & & ! -
.W % ! " ! .
7 & & ! ! XIX ., #
% ! , " , # &
&
. N& . ! % ! , ! ,
,& # # ! ! . .! #
! # ! , -
& & . !
" ! ! "
( & . ) ! .$
! ! 7 ! . $ & , -
O ( ! # $ & ) 5
^. O & 1 O. 8 & & , C -
! .A . ! . ! # " ! # -
! . , & , ,
182 . .

. & (3) ! . %
! ! % !
! #! ,
! . # & # & , " !, !
.7 . % . ! .C ! -
,& # # ! -
& ". ! ! , % -
& , & & , & , -
& % [C ! 1979: 367]. O %
! ., & 1806 ., ! "
$ & , ! C -
.$ ! # #% ! -
& . ! .
> & ", 2. 2. 1846 .
. >& & , !
! C " :
$ & ! [ 1846: 6].
M. C. , . % , " & -
, & C & ! . & -
, & & & [
1926: 262]. L ., , ! ., &
- . C , ,
$ & , ! $ & . L . -
! , # & & ( -
, M ! , ! 1810 1816 .).
$ ! ! (20- ! ) & -
. $ & 8. (O ),
M. O (L ) 8. (/ ), ! " 4
. O % ! . !
1821 . O " 2 # . # -
" ! - & . J
2 ! , !
, &
6
# ! > ! # % ! & #

6
L! # " % 2 -
# . # !
 ... 183

# # ! V ! C ! ,
, & , & & # ! % #
& % & .
. & . ! ! &-
% .
$& ! (1831 1840) &
.$% ! ! . !-
& & & . 2 V !
C ! # ! 7 , " #
16 . $ # & ! ! 7
W . 9 .8 &. $ & % !
! 5 , & ! $ !
W. 8 &, 7. , A. O &, M. O . $
! 11 . O " V !
C ! , ! , $ &
(7 5), ! , " ! #
! (16 11) . #, . . ! #
! # .8 # ! & , ! ,
. & ,& . . - !.
& . # ! & % ! .
C ! . ! & # # #
# & ! XIX ., !
XVIII . & ,
! ! -
# . ! ! " -
, ! . , ! V !
C ! , ! ,& ! . # * #! #!
& .2! . , V !
C ! % ! " 7
! , ! 22 .$ &
% ! ! $ ! 9 , !-
16 .C , ., &
& ! & .
! V ! $ .

# ! ! >! ( ! % -
! . [$ ! 1998: 332].
184 . .

7 ! ! (1841 1850)
. $ 40- ! ! & &
" " ! -
$ & , ! ! ! -
, . ! V !
C ! ! ! .-
" .. / , 1841 1850 ! & & ( -
, ) &
! 31 , ! " 67 , ! -
! . 12 28 .
$ ! ! , 50- ! , $ & !
& 61 149 , V !
C ! . 21 47 . $ 60- ! & -
! 85 358 , !
! ! . 26 47 -
. 2, , ! 7 > !
(1871 1877) & ! 87
252 , ! ! . 19 -
34 .$ " . & % -
! & & 4070- ! .
& ! ,& ! ! ! . .
$ .
! " -
! ! , ! -
! & & ! -
! . & & , ! .
! # # ! .
> ! ,& & -
& , . . # ! 1806 . 7 ! .
$ & , ! XIX . & #
. ! . 2#
, ! " - -
! (2) . (1) ! "
5 . C ., & & ! -
& ! . ! !
- -! (3 13 ) 1 !-
. 1 . $ 30- !
 ... 185

! !
(1 1). > . ! ,
! !
& . ! 40- ! .2
% ! !
. (17 31 ) ! ! -
- -! (8 20 ),
! # . # #
( ! : 6 11; ! : 1 4; : 1 4;
: 1 1). $ ! ! (1851 1860)
, ! " # . , -
" . 35 75 26 # 74 , # -
! " # . , #
! # ! - -! (12 32). 7 -
! .
6070- ! ! ! % # $ ! ,
! 98 ! ! 288 , &
75 - . # # !
325 . ? , & & & !
- -! (23) ! (22)
% ! ! & &
99 172. $ ! &
& ! . ! ! -
! : . 102
395 , - -! 27 164, !
17 207, ! 19 42, 12 46,
2 14. $ . -
! 102 # 395 179
868 , ! " # # # .
> & # $ &
(211), & ! # & . #
(1253), # ! .
D # # , # !
& . ! & & ! . -
- -!
! : 40- , 50- ! . 2# &
! & .
186 . .

! ! ! .-
! ! ." & #
! # ( : 14 130, : 18 76).

8 ! " ! ! . , " !,
, & . #
& XIX . & .-
!
& . J !
,& & $ & ! -
& & , & . # !
! # , ! ,
& # ! . &
& & " ,&
# V ! C ! . 2 % #
! # ! , & & &
. . -
! - . 8 ! -
& . , ! # % -
, ! , ." & . #
! & # ! , ! ! & -
& . !
!
.@ ,& ! %
" .
. , !
- -! ! .
8 ! " ! - & -
! ! & # # !
! # % # ! # !
! ?@ !
& ! & .
8 . ! # -
& ! # & # & #. / ,
! 9 . 9 & # ! . [$ !
1971] , & % ! # ! & -
! . & - #
 ... 187

(! #) ,
& . ! -
, ! ! -
! ! .
! !
[9 & 1980: 191]. K ! 2 .O &
,& . . & #
! , # ! .
(% # $ ! . . .), , & -
! !
! [O & 1980: 30].
2 2 . , &
# ! # % # !
! ! -
, , ! -
& ( & . ) -
, ! # % &
[ 1983: 90]. N . % -
& # !
, & # , # !
% ,
! , L. A ,
?@, , & ! . ! !
! ., &
! #
& # , " % -
& [A 1989: 86]. > ! ! -
, $. W ! & ,& # ! -
!, & ,
, -
, -% &
. - & [W ! 1995: 36]. 8 7. 2. / -
. ! -
! . !
. & ! [/ 1988: 161162].
> ! . -! !
& # % # $ ! , # .
188 . .

! # ! #
, /. $. 8 # !
" ! [8
1984: 326]. > ! !# ! "
! " C. $ !
! , -
! (
& " # ! # ) % # $ -
! , ! ?@, ! -
& #% .9 !
# ! # XIX ., -
,& & . % ! -
. [$ ! 1971]. $ ! , , -
! , , ! , & !
!
& & ,

, - ! - , &
- & % .
& ! . [$ ! 1990: 3536].
$ ! & , & ! # ! #
. . & & ,! "
. . $ # -
, , ,
, ! . , -
" ! !! / # ! #,
.
W ! ! -
. - & ! -
! # ! # # #, #
. & .
8 ! & . % ! ,
,& # ! ?@,
! ! ,
" , ! .
8 !# ! ! !
" ! ! ! # ! -
 ... 189

! , ,
! . O - # &
.
9 .8 , , & # ! -
# & ! . # ,
& ( , ! !
) ! ! " "
- ! . [8* 1981: 143]. >
& , & . - ! !# ! -
# ! # & # !
! -
, # ! % . ! # -
& #, . #( # #
#) & [8* 1981: 143144].
9 .8 , & , ,& & -
# ! # # # # ! #
( ) & ! # #
! . ! . ! ,
. . ! - ! " % # $ -
! ?@. . . ,
! - & ! ( &
! ) ! .
!
, ! " ! .$! -
. % !
. .$ & ! -
! . # !
, ! -
" & . .
$ # ! % ! # -
. &
& & ( ! . #
! ) &
,& & # #
& & ! ! & ,& ! -
, & . ! & -
. . . J
. , & ." & . & # ! & #
190 . .

( ), " , " - ! ,
! " # $ & .J , , -
, & , ! -
# 40- ! ! , & & .
% & , . , &
! , ! -
! " !, $ ! -
! , " " . #
. . % # $ ! .
. . # & - -
& # ! # " !
/. M ! . 8 ! !# !, -
! , & ! & "
! ! , " ,
! , % # $ ! ! -
! . ,
! [M ! 1999/2000: 99]7. > -
! , & ! . &
! - -
& ! # .C ! ,&
! & [ . : * ! -
( . .: ! & . . .)] "
! . 8 ! . ! -
. -! ! ! -
& # ! # , # ! # !

7
> , # & ! ! ( )
! , ! , , &
! , .
& ! & . / , C. $ ! , & , &
- ! $ ! . !-
!! , "
! !! ( & &.
! / ), " : 2 .
! ! % ! $ ! ,
. & ! ! -
. ! [$ ! 1990: 36].
 ... 191

! . # ! ( ) . ! #
. "
! " % # $ ! -
, # ! ,& # !
! # ! -
& ( , & & %
! ! ! &
% ) ! # & , ,
,
! [$ ! 1971: 76].
8 . & ! ! # ,
! # #( , . #) .
# ! , &
" & , # !
.$ ! & ! ,
, ! # " . $
- , " # #
# ! " . ! # . ,
# & ! & . . -
! # . L . -
! , .
, . . # !
(# , , !. !
. # ), & &
% # &
.. ! " ! - -
! # % #
& ( , & # -
), & . ! #
! . , # ! , # , -
& , ! ( .,
& , & &
# & # ! !. & ).
/ , . & ! "
, # ! , & !
." - ! .
! & ! ! ( ), "
192 . .

- " # !
(! ) .J . ! ,
! -! # # # ,
" . - !. -
, ! . & % -
.8 % . ! ! . ,
C. $ ! : ! ,
! ! # ! #
, . . . -
( ! # !! ) [$ ! 1990: 36].
$ & , & & ! . #
! & . # ! !
& % , ! & . . % -
" . M ! & 2
: ? - ! .
O " , ! 9 . ,
! ,
# O 60- ! XIX . -
& (O ". . .)
[2 1989: 181]. O O
- ! .
, ! , !
! .7 .
. & % ! -
! O ,& -
! . ! -
&., . - ,
& & . ! . 8
# ! , ., ! !
!
! . > , & % ! !
. ! ,
. ! ! & -
! - &. .
$ ! , " # # ! -
! # & " ,
! , "
 ... 193

!, ! ." , & #, ! !
& ! . 7 & ! #
! . !-
. # . & ! & ,
# & # ! ! ( )% # & .
7 , . & ! , -
! & # #-
& . # # ! # .9 " ,
! , ! . @ # ! , ! -
& , # -
& . ! # ,
! #, # %
. ! # !
- % -
" . (
).
K !
! " , -
! " - & ! -
! & # # , & , &
# ! -
! # ! #
& ! . # ! . J
& .& 9 .8 , ,
& !
! , $ ! !
! & ! " # ! !
, ; ,&
# ! & # & # . &
! & ,% ,
. 2 ! !& , & -
# ! # & ! . #
, & ,
! ! -
. 7 " !, # . !
& , . ! , -
! .$ #& ., & ,
194 . .

, ,#
& & #
. 7 ! % , , &
! ! ! & ! # . #
! # , & #
! . / , , & -
! !. & , & 1 !. &. 1 . .
, & . & - - -
# . #, & ! -
, & , , , , , ,
! & , & # # !
# # % # $ ! . 7 -
! # ! . & ! " ,
! ! , ! -
# #
.L ! . !
& ( ! & # #, & # !
, & ,& % ! -
, & , & # ,
),
- , . -
# , # !
. -! , & . " .
2 ,& !
& .
-
#, . . # !
! # & , " !, ! !
. # "
. W &. ! , & , # -
! - % ,
! !
# (! ), "
, ! % ,
# , #
, .
. L # ! .
 ... 195

, , & ! ,
" 9 . 8 , & ! ,
! % . " , ! & .# -
& ! # # ,
, & , !
, ! [8* 1981: 144]. / .
# .
." & # !
A. M. R # . > & , & -
. & # & #, # ! ! ,
# ! & # , # -
" ! . # # [R # 2005: 10]. $ ! .-
, , ! !
!. ! ! ,&
# , -
! , . #, & -
. # . ? (! ), -
, # . ! (! ),
# , . . # -
, & , & -
, ! -
! ! .
! # % .8 % & ,
! !
! , &
, ! ,
! . , - #, & !-
. & . ! -
! ! -
, - #. K . ,
! ! , & #, &
! ( , .
! & &
! !! ), ! , & % #
" . & ,#
! # , % -
, " , !
196 . .

, ! , &
& , . #
! .O ! ! , ! ,&
! " ! .
! ! (! ) .
, . 7 &
" # , " !" #
% ! . ! -
, ! . -
. ! .
O & # &
# ! ! ! -
, !
! . , , -
,
& ! # ! ,
& .8 . % " O. -
, , & %
# , !
( ! ), .,
[ 1984: 79].
8 -
. ,&
" . , & ,
& ! , &. XIX .,
" XVIII & XIX .
# # ! #. O ,
. . ! ( ! )
, , ! & ! #
# # ! " #
. / ! & , -
, !
& #
# # & # # # !-
! . >! ! !
?@ ! -
" ! & . > ! & . "
 ... 197

& , -
. # ! , "
# - # , # !
# ! ! .-
. 8 ! -
, " ! -
& , , ! !
! ! ,
& ! ! & , ,
& & .$ # -
! , ! ! -
& . , # ! -
, ! ! -
. !
! ! ! # .
7 . . & , & & ,
! , -
! . & ,
! .2
" ! ,& 9 .8 , !& !
# ?@, ! & ,& &
% # -
. ! -
,& & % #! # !
! , . $ ! ! # 8
" , & ! > ! ! -
, . . !
" .W ! . -
. " ! # ! .
& ., , .
- & , % &
! . (O ". . .) [8
2005: 753]. O ! , 8 , " !
> ! ! %
& & " . , % "
. & & % ! #! .
7 & , ! ., . ! . &
198 . .

& . .
! ! > ! .> !
" !
/ 8 " ! :
$ ( ! ) ! &
&
& # # " .
( ! ?@. . .)
[8* 2005: 753754]. /. . ,&

& # # , & -
& ! .8 & . ,& ! .
& # # .
@ , & ! ! ! -
. ( & . #, ! , ! ),
# ! -
& # ! #

> ! . 7
& . ! . & -
! > ! .
! # ! ! -
!# ! A. M. R # .$ .
" , & % # -
! ! ,& , -
! , # ! # -
, ! . , ! [R # 2005: 9].
A ! , ! . ! !
% # $ ! , ! ?@ .
! .@ ! #
&
, & , ! .
& , ! & ,
! . . @ ,
& , % # . & .
7 ! ! % , , &
! " -
 ... 199

! ! % # $ ! , . .
# - # " .
! . ?@ ! , & ! -
! ^. A 2 .C & "
! , ! , % ! ! # " ! #
! # # # 6070- ! , !
." ! #
$ & , " # !
, ! % - . .
! !
# ! & -
& .
J ! # " & #
! . A ! ! % & # # -
, ! & # ! . %
., # & , !
V ! C ! . / , 70-
! ! . 2. O & ( _ )! ,
& ! ! # !
! . ! (" ) & ( &. . O -
! ) ! ! !
& ( ! )
& , -
! # . $ ! , ,
, # . ! . . & .
! . & ,
" , ! ,
& , ! # ( ". . .)
[O & 1875: . 16]. 7 . ! -
! # ! ! O. _ ,
" !
# ( & ) -
! & .L & ( & 8
), . " > !
& # ! -
_ O & , ! ! .
.
200 . .

$ ! & ! .
! ! ?@,
,
! .$ # # & # -
& #( , & #) %
, - !
8 ! ,/ ,K ,O -
#" ." ." " -
# # , "
! XIX . .
> . . , , A. M. R -
# , ?@, ! . !
. A. M. R #
# ! ! . & &
, , , & !
& ! .8 % & , & , .
. , ! . .
! : A , # ! !
. , ! % ( ." . . .)
, # # ." & . , -
[R # 2005: 10].
M . , , , ! ,
! , . & ,#
! ( ) ." #
, ! .
( . : ), &
." ! ( ?),
. &
, ! ." .
D . -
! # & , A. M. R #
! . ! , !
!
, ! . ! -
(O ". . .) [R # 2005: 10]. 2 ,
. # ! ! &
( . ! ! ) !
:
 ... 201

& $ & . >& ! , &

! . # ! ,&
. , ! !
&. $ & . >! ! . " #,
# ! # # -
!# !. / , & .-
! , & . ?@,
A. M. R # , !. ! ,& ,
& % , !
: , , -
# & # ! & . .
[R # 2005: 1011]. 7 % !
: & & ( ! -
, )
! , & .
. $ , -
" , " . # &
. ! , -
# . A. M. R # , & # !
! . %
, & , * ! -
[R # 2005: 11]. 7 * !
( .)
. $ # #
# * ! & ! ." ,
! ." & & ,& ( # & ) .
., ,
# # . .
! & ! &
& ! " . 8 ,
& &
. ! # & & , ! -
! ,
A. M. R # , ! ! # # -
. $ & . 7 , ! ,
% . ! ! ! -
! ! # #
202 . .

. >! !
, , ! , ! ! #
8
# ! , # -
% . ! # & .
& - .
* ! . $ %
: ! # # #
! * !
.
$ . ! . #
, " !, ! -
# # :
! , # & . ! -

. !. # ! # ?@ ! -
. - ! & # ,
& , , , . .
, ! &. ( ! ) # -
! ! & # % -
# & -
, !
& ! . !
. .# ! . / , &
. , A.M.R # , ?@ & -
, * ."
# # ,
. ,& & , .-
. 8 ! A , % # $ ! ,
! % , % -
& " & . &
, " .
" ! . , ,
8
$ & ! ! #
# ! # . > ! ,
& # ! , / ! # & -
# ! , .
 ... 203

" ! ! & # -
." #, & & . ! #
. #! % # ,& %
! . W
?@, . . ! , -
" " . .
$ & ! !& ., &
" ! ! & # # # # -
& , ,
! . ,& ?@ !
& & . $ %
" . " ! . .-
" ! #, #
% # $ ! , , ! , .,
. ! % . 8 !
! ., , ". ! & !
! , , ! ! . , -
! ,& ! ?@ .
! , ! .
$ ! " ! 2!
C. $ ! " : 2 & !. -
. ,&
! " ! R . -
$ & & & "
V ! . > ! & .
. ! ! & XIX ., 1879 .
! O .
7 % ! & -
! & , %
& # [$ !
2007: 61]. J & . & , & , -
" & - ! &
" > ! ,
. ! ! ! .
- & ! ! & # -
# # # # .
204 . .

M ! 1999/2000 # $. V & !
* // * , 1999/2000, . 45.
M ! & 1977 # ! %. 2 " -
. , 1977.
1984 & '. V *
// L . 1984. \ 6.
1986 & '. O *
. !, 1986.
1983 & ( . [W . .] A. O. $ ! . 2
. , 1981 //
* . 1983. \ 3.
KM 2001 * ! .> . , 2001.
$ ! 1971 . '. K
& % # $ ! //
$ . 1971. \ 4. . 7389.
$ ! 1979 . '. V * !
! *
// 2 ! *
( , 100- ! " M * -
). , 1979.
$ ! 1981 . '. 2 -
. , 1981.
$ ! 1998 . '. V ! !*
! & 20- ! XIX . * //
$* ! .8 & *
$* ! .$& 70- ! " .K & ? . , 1998.
$ ! 2005 2 ! ! " !
//
2 ! ! . 6. !
. C., 2005.
$ 1838 ). > ! " .
C., 1838.
$ ! 1990 *. * . , 1990.
$ ! 2007 *. 2! . $*
* * &. , 2007.
 ... 205

$* & 2004 + ! &. 8* * -

* // * . 2004. \ 3.
A 1983 ,. 8 9 !
* // * -
. 1983. \ 5.
A 1989 ,. * ! *
// * $* ! /
! . /. 2. , 1989.
A 1990 ,. [W . .] .P , $. ,
W. R .2 * . , // *
. 1990. O . 1.
P 2007 - . . * ! * -
! & * ! # *
. , 2007.
2 1989 2 * . , 1989.
O & 1875 ' ! (. L! * #
// A . K , 1875, . 16.
O & 1980 ' ! ( . * ! $* !
* * ! ! //
* . 1980. O . 1.
O -C " 1997 ' -* . * &-
! $* ! . , 1997.
C 1981 * )... A . C., 1981.
C ! 1979 * . . 2 * . ,
1979.
8 1984 / $. . > # ! -
! ( !) // > &
.C ! . 1981. C., 1984.
8* 1980 /+ 0 . L! , !
* // * .
1980. \ 1.
8* 1981 /+ 0 .9 ! * // *
13- !* . , 1981.
8* 1983 /+ 0 . $* ! * .
, 1983.
8* 1986 /+ 0 . * -
. , 1986.
206 . .

8* 1986 /+ 0 . C ! & *
* // * . 1986. O . 2.
8* 2005 /+ 0 . $* ! - ! ! *
// Littera scripta manet. & 65-
! " . !. . . $ W ! . , 2005.
W ! 1995 1 .K * -
// * &. 1995. \ 3.
1918 . 2 #. *. >& ! ! .
/. 1. O ., 1918.
1926 . 2 #. O & & # #
(8 ! > $. 8 . , 1923) // Slavia. 1926. Ror. V.
1846 . (. >& & //
P C ! . 1846. D. 51, ! 5.
1968 . . . * ! . , 1968.
1957 . *. * * ! .M -
& * * ! ! & ! -
. 1806 1878. I. , 1957.
/ 1965 $ 3. (. & ! -
// O 2 ! M7 W.
$ . 43. C., 1965.
/ 1988 $ 3. (. 2 # -
# . C., 1988.
9 1996 0 ,. 7 * 1780 . ! ! .
8 , , . , 1996.
9 & 1980 0 ! 0 .$ " * -
* ! * //
8 . , 1980.
R # 2005 4 . * //
* &. 2005. O . 2.
R 1934 4 &. 2 * . /. 2. , 1934.
 . .

- XX ( )

,
, -
! ! .# $ % -
, !
, ! !
! ! .# $ -
, , ! $
,
$ . # ! % -
! .& % -
, ,
! .' , -
, , %
! .
( ! ! !
! .# ! !
! , , ! -
, .& -
!
, !
! . #
! ! , ! -
!
! ! .& !
! ! ,
! ! ,
208 . .

! % ! .
( !
! ! , -
! !
% .+ ! ,
,
! , !
! ! . ( ! !
! !,
( . .),
, % , !
! .& % ! , ! ,
! ! .
# ! ! ! -
! ! - !
XX ! ! ! ! ! ! .
# !
, !
! ! ! ! -
! . / !
Slovensk re: (+ ! ), ! 1932 .
!$ ! ! ! ,
./
! !$ !
.
' ! , ! , ?. @
[@ 1983: 120], ! !
$ ! !, ! ! -
!$ ! ! ! XX ! . # 1917 . !
! ! G -
! . + ! !
! ! , $ .
H % , , ! !
! ! ! ! ! -
! ! ,
! ! ! , ! , !
! , !
 , ... 209

!. & ! ! !
$ ! , ! -
! ! ! ,! ! !
! ! !
[@ 1983: 119]. ' ! , ! 1932 . !
Slovensk re:, ! !
!
! , , % !. ' ! ,

! / ! . & % -
! ! ! ! ! ! , , ! -
. H % ! ! -
! , , ?. ' [Ka:ala 1978: 297]. H %
! ! - . # $
! , !
/ ! ( .,
, [Rui:ka 1969: 69]). # $
! ! ! .
& ! !
! ! $ ,
! !, ! ! $ . (
! ! ! ! !
! ! !, !
! ! , ! !
! !.
R , ! ! -
! XX ! ! ! ! !
! .
S) @ . @ ! !! ! -
! ! -
! $ !.
G $ , $ T. U , ! -
! !
! [Dolnk 2007: 110]. . H. + -
! , X
! ! ! $ ! ,
! ! ! ! [+ ! 1993: 227].
210 . .

B) Z .( ! !
! ! -! ! % .&
, ! ! [
! ! S! -# (
+ ! ! ! ! ),
+ ! ! -
.\ ! ! ,
! ! ! .
+) ] .^ ! ! -! -
! ! $
: ! ,
! ,
! ! ! ! ! [Doru_a
1977: 61] & % $ !, !$ !
! , ! -
! [Rui:ka 1970: 12]. &
S! -# , ! ! ! !,
! ! ! ! $ !
!: ipn ( !
! - ! # ), bn
,! ! ( ! ! !
! - ! # ) . .
& ! ! !
!, ! XX !
! !, ! ,
!$ ! !, !
( ) ! !$ ! -
! ! .H : rozpustil
(ausgebissen), kadopadne (mindenesetre) . .
g ! $ ! ! -
! ! .# $ -
! ! ! ! ! ! .g
! ! , . .
, ! ! ! !.
\ , ! ! .
S) S! ! ! ,
. & ! ! . # !
 , ... 211

! ! !
, , -

.& % % ! !
$ . # % ! ! !
, -
! ! $ .H : prezo iv bezo iv
, ! , ubovlada samovlada ! ,
! , dodnes podnes .
# $ !
! ! :
+ , !
! . R , -
! - -sk:
javite javisko , ; -tk
-iv, -idl: -ie -enstv, -os :
nebezpe ie nebezpe enstvo ; nsilie nsilnos , nsi-
lenstvo ; -k -ier: pask pastier , .
U : dovolen, zdravotn przdniny,
dovolenka , ; takov tak ; sed sediv
; spevky a spev ka ! .
& . H ! -
! , , , : odpomoc pomoc ;
zapotreby treba, potreba , ; udes zdesenie ,
; sebaur enie samour enie .
U , ! ! ,
% ! ! ! -
.# !, -
, ! ! !
,! , ! - ! ! .
& ! ! !
!, ! , $ ,
! $ ,! !, ! ! !
! ! . # ! -
! ! ! ! , % !
! ! !
! . g !
, ! ! , !
212 . .

XX ! . # -
! $ ,
! ! -
!! ! ! .
+ ! $
!. H
.+ ! :
S) U! ! ! . i
! ! ! ,
! ! ! , ! -
, ! ! , ! ! .'
! , ! ! ,
! , ! -
. R ! ! -
! ! : ndejepln (hoffnungsvoll)
ndejn , , tajupln tajomn
! , lskypln lskav ! , , knihv-
z (der Buchbinder) knihr .
#) S - ! ! .& -
! ! . #
! ,
! ! , ! , ! ! ! $ -
! .H : odriec komu o (+ D. + Akk.) (absprechen)
odopriet komu o (+ D. + Akk.) ! ; odhliadn o
(+ Akk.) (abgesehen von) odcudzi , odvrati o (+ Akk.) ! ,
! ( , ); sdeli koho do oho (+ Akk, do + G.) (mitteilen)
sili koho do oho (+ Akk, do + G.) . &
% ! . #
! ! . & % !
! .H :
rozpustil (ausgebissen) prostopan ! , ; drza
za koho, o (za + Akk.) (halten) poklada za koho, o (za + Akk.)
, ; nanajvy (hochstens) najviac $
! , ! , ! $ ; npadn (auffalend)
zvltny, podivn , ! , .
# ! -
! ! - ! ! .& + !
 , ... 213

G ! ! -!
( ! ! ! ! ), -
! ! ! ! [Rui:ka
1970: 12; Horeck 1999: 97]. ' !
!
.H : snosi koho (+ Akk.) (lehordani)
nabryzga , vyhrei koho (+ Akk.) ; prevlacova sa z
bvania / do bvania (hurcolkodni) prena sa, preva sa z bvania
/ do bvania - ! / -
! ; kadopadne (mindenesetre) ur ite, iste !
, , ! ; miestopredseda (igazgathelyetts)
podpredseda .
#) g , %
! ! !
! , ! ! .
H ! ! ! ! ! !
! .] !, $ -
, ! ! !
: kalauz sprievodc& ! (! ), fik
prie inok , . .
Z , -
! , ! ! !
! , ! .
G , , , !
! , ! !
, !
! ! ! ! ! ! ! -
. H : mutra vzor , -
; kramp a esk, esa ka , ; kram a skoba,
spojka , ; piglajz a, pig ova hladidlo, hladi ,
; pachtova prenja ! , ; pant a stuka
; lojtra rebrk ; lachtor siaha
; klasa trieda ; tang a ty ka, rd , $ .
R , ! ! -
! ! : pacht arenda ; pas art $ .
# ! -

214 . .

! , ! : smluvi sa dohovori sa
! , ! , [ . #
30 40- ! XX ! ! !
! ! $ ,
! ! ! , $ ! , -
, $-
. @ ! -
! , ! !$ ! . R , i. & ,
! ! !
$ , ! , !$ $ , !
[Pauliny 1963: 98], ! !
! ! ! ! -
. # ! , ! ! !
! ! ! ! $ , !
! ! !
! $ . H :
nadcia zakladina, fundcia ; nabdka ofera ! -
! ! ! ; hospodr gazda ( . ! . gazda), ro nk ,
, ; venkov, venkovan vidiek, vidie an ( .
! . vidk) ! , ! ; trest v azok, extract
! , % ; limec golier ! . R , !
! !
! ! ! ! !,
! .
( ! ! ,
( , ! , ) ,
% ! !
! ! .G !
, ! !
! - . & % !
! !
! , ,! -
. R , ! ,
! -
! . + ! ! ! !
! ! :
 , ... 215

S) # ! .
# % ! ! , !
.' ! ,! ! -
-
! . R , ! -
! , ! bra ,
! ! -
.H : bra lieky (bevenni
a gyzgyszert) uva lieky ! ; bral slovo in
rozumel slovo in ! - ; bra podiel z majetku
ma podiel z majetku ! ! ; horebra alobu
vypocu alobu ! $ . + ,
chyta ! ! !
: pilnk nechyt (fog) pilnk neberie
; ni sa ho nechyt (semmi se fog rajta) ni sa ho
neberie ! . # ,!
! , ,
: beia-
ceho roku toho roku ! % ; behom vojny za vojny, vo vojne, v
as vojny ! ! ! ,!! . + . ! ,!
! ! : poda
alobu (beadni) vznies alobu ; necha koho, o
(lassen) + Inf. da koho, o + Inf. ! , .
# ! .
, ! ! ! $ !
[ , : zdochla mu fajka (kialudt a pipja)
zdochlo mu vo fajke ; bola to nede a (es war
ein Sonntag) bolo to v nede u % ! ! .
Z , ! -
! - , ! ,
! ! - : napchal si fajku
(megtlttte a pipjt) napchal si do fajky ;
zapalil si na fajku (pipra gyujtott) zapalil si do fajky
. + . : donies o ivot (ums Leben bringen)
ivota pozbavi $ ; priiel osobne (personlich) sm
priiel $ , .
216 . .

#) # ! .
g ! ! ! .
# ! ! ,
- !, ! : bra as (rszt venni)
zcastni sa ; drza re (beszdet tartani) re ni
; dlh dobu (hossz idzt) dlho ! . U
! ! ! ! ! ,
: dalia as (tovbbi rsz)
ostatok ; a na (bis auf) okrem ; to uz prilo v
zapomenutie (az mr felejtsbe jutott) to sa u zabudlo %
; pri tom vetkom (mindennl) jednako ! , !
.
# , !, -
! , ! ! ! !
. R , ! -
, ! : u je
vetkmu koniec (mindennek vge van) u je po vetkom !
; dielovedci (gyintzz) sprvca v dielni !
, . .
R , ! !
! 30-40 XX ! !
!
. # $ !
! !, ! !. & %
! ! !
, ! !-
.# - !
! ! ! -
$ ( $ ) !
.
 , ... 217

@ 1983 ,-.&/ 0. + ! // ! !
!: . /., 1983. +. 119149.
+ ! 1993 23456-7 8. 9. ( $ ! !
// Studia Slavica. + 80- +. @. @ $ .
/., 1993. +. 221229.
Dolnk 2007 Dolnk J. S:asn spisovn sloven:ina a jej problmy.
Bratislava, 2007.
Doru_a 1977 Doru a J. Slovci v dejinch jazykovch vsahov. Bratislava,
1977.
Horeck 1999 Horeck J. Odraz kultrnych prvkov v slovnej zsobe
sloven:iny, :etiny a madar:iny // Sociolinguistica Slovaca. . 4. Sloven:ina v
kontaktoch a kofliktoch s inmi jazykmi. Bratislava, 1999. S. 9498.
Ka:ala 1978 Ka ala J. Zvere:n sprva o :innosti pracovnej skupiny
Jazykovednho stavu udovita tra SAV na posdenie starch kodifika:nch
prru:iek // Slovensk re:. 1978. R. 43. . 5. S. 295302.
Pauliny 1963 Pauliny E. Vvin a dnen stav v slovnej zsobe spisovnej
sloven:iny // Jazykovedn tdie. 7. Bratislava, 1963. S. 94100.
Rui:ka 1969 Rui ka J. Spisovn sloven:ina v obdob 19181969 //
Slovensk re:. 1969. R. 34. . 2. S. 6575.
Rui:ka 1970 Rui ka J. Vvin odbornho tlu spisovnej sloven:iny v
20 storo: // Slovensk re:. 1970. R. 35. . 1. S. 716; . 2. S. 6974.
Rui:ka 1975 Rui ka J. Rozvoj sloven:iny v socialistickom eskosloven-
sku. Bratislava, 1975.
 . .

XX XXI .

-

1
( ! "$ % ). (
, * + -
XIXVI . "
[0 2002: 2332], . . + ,
6 + ( )
! , ! . 7 XVII .
( . .6 + + -
" ! " ),
XVIII . + 6
" , " " + " .
7 !* (XVIIIXIX .) -
" + :
+ ( ,
+ ", $ ), " XX .
! " " ,
8 -
* + ( . 1.1.).
9 " + ,
+ (= ; ) " 6 + !+ -
+ , XX
XXI . " ! ! + :
, 6 +
+ " (
1
< XVIII . = .
220 . .

, , );
,+ ( , -
+ ) 8 +
Slavia Orthodoxa ; " , ( !,
% !, K 9 , %LM, N , M !,
N , " " "
.
% * +
. ; "
* +
+ + "
, ! -
(= ).
O
2
6 , , P :

2
0
* , -
+ . Q , -
6 O N. 9. % P ;
(O., 1994) , * !
$ + , ! ;
" ; ; +
, " , ; -
; ; + , -
, ; + . $
+ [% 1994: 243; 278285], 6
. M ; 8 +
!* " % [N ,
Q ,Q 2002: 615] $ + " 90- .
== . [Q , 640642]
.Q - ;
+ (http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches) % -
: + a ,
P , N , ; , b6 + "
, % , < , ; + ,
P - ; "
 ... 221

6 + ! ,6 (
, !* -
), * " *"! -
-
+ .b
* (http://community
.livejournal.com/ustav, P " g )
* ; (http://community.
livejournal.com/prav_perevod) - i
(http://www.livejournal.com), " +
" 8 " .
; + -
+ , . . * *
N " , M , M , P -
+ .Q , -
+
" , N O -
+ ! + , -
* .; "
(
+ * " , ),
, "
, , -
, , ! -
+ ! " "
* , , .
1. ( O;; = -
+ " ( ; ) ). N -
O; ! %%% (
3
! g ). 7 * ( 1990- .) O;

. b ! 8
M. j. < + [< 1994],
" , " !*
+ .
3
7 * % -M g -
+ + - de facto ; O;.
222 . .

, !* -
"! : + "(
, *
l + ), 0 + " ( -
, , , 6 8 "
), $ + " (= $
8 ), + " + 4 (=
+ "), m
+ ", N + ", O
, O N . b ,
+ " , " "

O;: , 0 , $
+ .
1.1. (= ; O;). Q *
+ + "
* !* . b
; + .
Q + , , ( " ),
! . 7 , 0
; , n 2000 .,
b + " + + ;
. a + ; "-
! l + ( ,
, , , , ,
.). 7 ; " ! -
!* ( , + , 6 + .)5.
; + " +
; !*
( + ) .
7 +
+
4
Q + 6 + " ; K
+ " + .
5
% " " ; :
, , -+ .
 ... 223

. 7 1990- . " *
6
, "
" .% * ;
6 6 + " + 7,
, "
* " ,
" ! + " +
.
b ( !
+ ) ! , ,
"
. % " , ( , ,
" " ) -
6 .O ", -
8 !* :

6
b == . .: [N + ,; 2001; $
2001]. ; ", ,
+ [m 13] ( + 6 -
, ) [$ 1999] ( + -
); . [< + 1998].
7
% ., , M II 9 -
" .O 2007 .: O
" . a "
6 , "
. Q , ! ,
,
+ , ! " , ! ,
", " ,
! " . a 7
M N . "
, ! + !. o
+ ! " .m ! ! "
+ * " ! ,
!* " .
http://www.patriarchia.ru/db/text/356093.html.
224 . .

+
" (= 7. O. i )
.; q -
( , ,
" * -
), , -
( ! " -
). P ", , ! -
" , "
: , + -
+ , -
-
: , "
.Q
, ! + -
, , !
, , 8
+ ( ,
+ , l m
+ , ; + M .) "
+ ( 9 M )8.
b + "
! + .b
" ( !* 6 ,
+ " ), !*
; + -
9
6 + " . Q

8
7 , +
" :+
( ) " , -
* !. < +
( .
8 , [ 2007: 2728]).
9
; 8 (+
. . .) " 6 , -
+ , -
 ... 225

! * * "
+ ( , ,
), "
( ),
" q +
6 8 .
b , + a
P o XVII 9
6 + ; % -Q
, + 6 + "

,
+ + "!
, . . 6 +
[ 2007: 31]. ; * -
10
+ ! ;
6 + "

, + ! . N ,
+ 9 6 + ; -
% -Q (2006 .) -

K 9 ,
- , - " ( - ) -
( . . -+ )
[ 2007: 24]. b : " ",
" " - , - - ,
6 ( )
. ., " , , + -
.
10
$ : M 1994 . "
,
* (M % ; .
29 2 1994 . O . < , . O., 1995.
%. 177. . : [$ 2001: 10]). b 8
.
226 . .

" - "
11
.
7 ,
. Q , ( <
6 + " + ; O
) " 9 ! , ,
+ , , ,
12
. ; -
13
O 9 ( + 7 -
) < ( "
)14. 7 2007 . " O ;

11
9 ( "-
) , , " ", ,
6 + " + , 8
, *
P " ; ( ., [% 2004: 43]). 7 ,
8 " , * ,
!* ( , , -
) [% 2004: 13]
. (% . 8 [ 2007: 31]).
12
7 " " :
, + -
? 9 +
; O;, "
9 ?
13
; " 8 ! , 2001 .:
i O 9 , 7
% -Q + % j [O9 2001],
(
" " + ,
" ).
14
< , + , ! .P
", " "
- /- , . .
+ . ; !
 ... 227

$ P 7 -
M N + , -
" [% 2007].
7 * *. g N !
( , . . ) -
. ; " -
% * ; - .7 ,
, !* , ,
+ 6
6 .
1.2. (= 0; O;). ; -
+ " 0 * " -
: +
* ( * 0
g - + " (0gN )), + !
+ (0 +
0; O;) ! 1990- . 0 -
+ " N (0; N;),
+ (
) l (< ), 0 -
6 " + " (0M; ). 7 0; O;
! " +
, 0; N;, 0M; 0gN
" . P ",
" "-
! + ,
* + "!.
g +
, " " .7 -
, "
+ ;
, +
" . M - , "
6 :+ -

; 2008 ., % Q + <
" + % 7 (O ).
228 . .

+ ( K
0 ) , +
+ " -
.
7 -
0; O;. $ , "
N * M < , N -
7 " ,
0 + + "
.9 * -
" - , " . ; "
+ 8 *
[< 2006].
7 , " * -
0; O; ! , 6 + "
, *
" . o "
"
.
7 ", P 6
(9 + ), = ! -
!, 2007 . Q " ! 6 ,

, " -
( ! " 7 ,
6 )15. P " -
16 17
, 0; O;.

15
% . " . a ,
= " $ [a 1996].
16
a , % Q + .$ (7 .).
% .: http://community.livejournal.com/ustav/191174.html/thread=3325894#t3325894.
17
% ., , * l (6
) 7 :
http://www.narod.ru/guestbook/index.xhtml?owner=3326763&c=3,
http://www.narod.ru/guestbook/index.xhtml?owner=3326763&c=2,
http://www.narod.ru/guestbook/?owner=3326763.
 ... 229

1.3. (= $; O;). 7
!* " $ -
18
+ .b 1997 .
! O % + l ,
; 8 $ , % -; -;
.O ! " -
19
.M : 1)
6 7 P , M !
9 6 !20, 2) 21
( ! 3- 6-
* ),
22
. N , !
! ( * , , ).
; * !
" $ $
+ 8
% g . N *
, * !,
* , ,
P K , "!, -
. P % * ; 9 -
( 9 ) <
, .
b + ,
Q. M. O , $ $; ,

18
;
! -
$ $
+ , " $ " 7
Q " M O ( " 31.03.2008).
19
b .
[g 2008].
20
; "8 .
21
; P K
.: http://churchby.info/bel/68.
22
% . . : http://www.
sppsobor.by/SPPS_pages/Sobor_life/Modern/different/time_table.html.
230 . .

$ " 7 M ,
P 9 6 , % -; -;
.O .= $
. P
", $ -
: !
g , 7 , O .$
23.
N , !
$ + " ,
. a , 8 -
" , , " -
+ " , " ( "
) + , -
" . 9*
6 , , * $
+ , 1960- . ( II 7
) + " .
1.4. . ;
M * 17 2007 .
+ " + ( ; K), * -
24
; O; N + ,
; . b
8 , ; K "
" ! " ! + !, 8 -
! + .
7 ; K
.
2. ! " (=
! % ). o ! + , -
* ; (
9 (g )), "
23
; " 31.03.2008.
24
% ., : ( " N N +
[% 1994: 212].
 ... 231

7 (= N " ) . N
K 9 " M
9 2004 .25, M " -
* , 8 8 ,
( + -
; ! ,
. . .), * ! -
+ " , ,
, 26.
; M l + ,
$ " , g , g , a , L + ,
P , P 27.
3. . O ",
$ +
28
+ .7 * " -
$ "
+ , , !
8 , , !* : , (
% * ; , . . 9 , M
), - , , , -+ -
.Q * q
" , -
6 (O ,b ,Q "):
XVIIIXIX ., " !
8 .
b " : ,
, % 6 !
, ! " -
+ " ; * ! ,
25
http://www.exarchat.eu/spip.php/article30.
26
b6 + " M , % + :
http://www.exarchat.eu/spip.php?article548.
27
Q .
28
b $
+ ., : [M 2000; a 2000; M 2000 ;
7 2005; 9 2005] .
232 . .

+ ( ;
- ).
l " "
IV - (2 4 !
1997 .), : ; * " " -
( . 21 )29. b
" " 8
30
, , " . Q ,
9
. * a a * 1865 . 7 1908 .
b $ N Q
, 1910 . % "
+ . 7 1925 . + -

% " $ . 7 !*
: M , ; , ( ,
O Q , % . ; ! "
! 6 .N
", ! "
q O , b , Q " (; ),
* "$ " Q .
4. ' ( . % + %
+ ! $ ,
" + , 8 "
! * XIX .,
XX .; 1960- .

% + + .
% * " !
, 6 $ -

29
http://bulch.tripod.com/boc/reshenia.htm. m 8
, !O 7. 7. $ .
30
P + *
, j! %
(% 6 ) (8 " 29.03.2008).
 ... 233

N N ,
, !
- ( . . -+ . . .),
" , "
+ ,
! " - ( ,
* O b , * *
). ;
, . .
+ 6
: , + "
* - ,
* - . 7
-
:8 6 +
" " ,
* ,
8 6 + , 6 ,
" , , ,
! +
31
[N 2003] .
5. * . o + "
! ! 1920- .; " "
; ,
+ , *
" ! !
", , " . (
% * ; - " -
; , + "
( , 7 ,7 + .). (
( , * ),

31
% . : .% + + -
/P - + : http://www.russian.slavica.
org/article106.html.
234 . .

" "
32
" , , ,
*
33
"! " .
a + " ; "
+ " ( ,
7 + )34.
7 ; " +
; " + ",
" .
6. * , - . ' .7 8
+ , " ,
,
XIX . "
. Q , 1885 1000- !
O 6 P K
( " + ), 1888
7 7 6 g P
= ; $ + , 1889 .
M N . 7 8
a M , a "
( . .) 1882 1901 . [$ 2004: 251252]. 7
!* -
. 7 1933 . a
; , -
* g , O (1879 1942).
l 8 , g
, "
; + ( [Q : 259].
32
% .http://community.livejournal.com/ustav/191174.html/thread=3319750
#t3319750 " .
33
% ., , - "
7 : http://community.livejournal.com/ustav/191174.html/thread
=3331014#t3331014.
34
http://pritvor.kiev.ua/forum/index.php?showtopic=2646&view=findpost&
p=41294.
 ... 235

7 * !
( ( ) + ( % ), + -
. ; 8 +
! " 8 %%% ( -
* ! " -
+ ), ( )
* ! ( + ) .
7 ; 6 " N O 6
* , -
! + ( -
" , ).
a. P. Q [Q 1996], " l. O , -
, +
( " + ,
6 1972 .. O
- " 8
( * .
* * *
N , "
+ ; O;:
" + (
), " -
! " " "!
! -
!* . 7 0; O;, ,
+ , 8
+ " , *
. % $ ; ,
" -
6 + " , * -
. ( ; K, K 8 -
, 8 ! + , 8 ,
,
.
7 $ % , +
+ !*
, , + -
236 . .

" *
+ " . O
", $ %
+ , " +
.
7; + ( " % ; "-
+ " ! +
, + " , +-
, " , ( ; " ) .
7 " + ! , + -
,+ , ,
! " ,
+ " -
"! !* : 8 + ,
! + ,
, ! .
O ",
" + "
! ", , " ,
! , . ,
" ,
, - + ;
, ,
( . [j! 2007]).

/ 0

M 2000 . a q q q ? /
P - + // % N . 21.04.2000. http://www.online.bg/
kultura/my_html/2126/ezik.htm.
M 2000 .; q -
/ P - + // % N . 09.06.2000.
http://www.online.bg/kultura/my_html/2133/bogosl.htm.
$ 2001 ., . a
!. O., 2001.
$ 1999 $ :
P .; 6 + . O., 1999.
 ... 237

$ 2004 . . b ; -
( // " . 2004. ~ 4. %. 250269.
7 2005 ., .% +q q
/ P - + // % < ; .
http://www.dveri.bg/content/view/288/126.
g 2008 ! "., .;
? / P - + // =
DubUs. http://www.dubus.by/modules/sections/index_op_viewarticle_
artid_421.html.
< 1994 # . . % ;
( ) // M "6 b . 1994. ~ 1. %. 108115.
< + 1998 # $ % . ". $
// = I%QIANOC. VII. , 1998. %. 203236. (P - + :
% N ". http://www.kiev-orthodox.org/site/worship/1120.)
< 2006 # ! ., .; " ?
/ P - + // % ; 0 . 09.10.2006.
http://orthodoxy.org.ua/ru/redaktsiyna_kolonka/2006/10/09/3920.html.
9 2005 & #. < q ?/
P - + // % % . 06.12.2005. http://www.segabg.com/
online/article.asp/issueid=2045&sectionid=5&id=0001601.
N 2003 .<
% + : -
/ P - + // % $ .
http://www.russian.slavica.org/article217.html.
N ,Q ,Q 2002 . '., ( ) * ., ( . .
$ ; " // ; 8 + . Q. V. O.,
2002. %. 615643.
N + , ; 2001 $ % . ., + . . P
+ ( + XIXXX .). O., 2001.
j! 2007 ,! % . .7 -
+ + == XXI . //
O q
: + " . O., 2007. %. 351374.
O9 2001 i O 9 , 7
% -Q + % j .% ; :P - % -
Q + % j , 2001.
a 1996 ! ) (. ), ) .% 6 .
= " , 1996.
238 . .

a 2000 +. 9 q q ! /
P - + // % N . 09.06.2000. http://www.
online.bg/kultura/my_html/2133/bogoezik.htm.
2007 . ) '., ! . ; + -
// 7 ; % -Q -
. 2007. 7 . 3 (9). %. 2332.
% 2007 " .7 /
P - + // P 6 + $ .ru. 19.02.2007.
http://www.bel.ru/news/culture/2007/02/19/22888.html.
% 1994 " . &. P ; . Q. 2. O., 1994.
% 2004 % . O.: P " -
+ , 2004.
Q 1996 ( % . '. ; // + . ., $-
% . . . O., 1996.
0 2002 0 % . . P
(XIXVII .). O., 2002.
m 13 m . 7 . 1. O., 1994. 7 . 2. O., 1994.
7 . 3. O., 2004.
 . .

( ! " # $ % " # &'" )

-
, -
-
, ! "
! # .% ! , ! # !
# # , ! & -
,
# ! . ' &
(%), ! # ! ! , ) , -
& & ! , -
& & !
, , # # * #
. , , ! "
! & & & -
, ! ", ! # #
# # , & -
# , * -
! .
) & ! &
! & ! " # #
! # ! # & .+
! # , & ! # ! -
& ! -
. !
! # ! # ,
# ! # ,
240 . .

& ! .
( ! # #
& ! "-
# .
, # ! -
! ,
&, - &, & !
# .- -
- " , " ! -
# - & # ,
& & & ! .
) ! ! ! # " . . ,
! # " # -
"! , * &
& ! , & ! ./ # #
& & & ,
& &
. . , - #
& , & ! # &
, # " & # &
. !., & " "
! , , ! , & & # &
" (Ne4imenko 2004). . ,
!
# , .% # , -
# -
" " ! . '!
, ! , "
! & .
+ & ! # "! # -
" . . ,
1
# #

1
/ # -
. ' * ! ! ! , -
& ! ! : &
 241

& # & -
. , & # " ,
, " & ! - # # ! obecn
etin , " # #
( / # , ! # # , & !
! " % "). B , #
! # -
, # & "
2
" .
& # #
* #
: ! , , , ! # ,
! ! " -
3
# . - -
, " " -
# , &
! & -
& " ; " .
. , & !
# ! "! " , -
" # & &,
# ,& ! &
# # .

! " ! ( . . " # -
" ) " .
2
, ! & ! , . .
,! # , .( " -
& ! & ! ( . P. H&lov. PGes matn
sklo. Praha, 2004 . !.). ) , , & ! -
& & ! &. ( ! , ! ,
, ! ! !
obecn etina # "! !
! .
3
. ! # ( ! -
# # , # . .),
, ! .
242 . .

C ! -
" # ! ,
! , ! , ! #
# ; ! # , ,
! -
"! & .P ,
# ! # #
"! ! &
& ! . ! ! # -
& & ! &
!& ! [B 1983; B 1999 ].
/ " # # !
* !& !,
! #
[B 1999; B 2003, ! # ].
U# , -
, " -
# . (
# ! ,
& # -
! ! # (
), ,
! & &, & &
4
! ( ): & -
& , # ( VW) -
! # ! # (B/'). X & ! -
, ! & ", ,
& ! " ! # ! # , !-
! # & .
! & ! ,
& # # ,
+: ! # &
* * ! ;! # !
* * # ". ( .
4
Y ! " ! -
# , # .
 243

Z. . [ : , ( -
) " +
* 0 [[ 1974: 25].
# # ! " :
) 1 ++ + +2 * , . . # ! ,
,# , *2 , -
, ! , , .,
" & " , ! ". U
! , , ! *
( ! ! , ! ., " &
);
) 2 * , . . ( 2 +) # -
# # ! , -
! ! & & ! ,
! & , ! -
# , # , &
. ^ ! !
, !
, # ! .^
# # , ! , "
# ! ! .
, # # -

& ! # , ! #! .
. , ! # # # &
3 . # -
! & ! -
5
! ! . #
5
+ # # ! "! #! ! # #
. , , !
& & , 3 , ! -
, " ! ! -
, # 3 . . , !
# ! !
! . / &, ! -
&! # ( VW), " -
, . . , ! , - ! # , & ! ,
244 . .

" -
,
! ! ! .
& ! ! ! !
! ! .
' * * * *
! &, & &
. ' & ! !
, & &.
, ! & , ! ,
! ,
# ,
& !
.!.

" ! "
# XXI . '!
! , , ,
( , ! -
# ) ! , -
" " ! # " 5 -
.
***

, "
! ! ! -
.V " ,
! ! ,
5 , #
.
! ,
" & ! , &
! .

, # ! , , ! "
! .( ! . [B 1999; B 2003]).
 245

( # , # -
! - ! & ! ,
! ! .'
, " -
.. , ,& ! &
# ! # ,
! ( . ), # , , -
.) , ! -
,& ! -
. # ! ! & ! &
# &, - &, ,
& # ,
" ,
. ^ " !
- & # # , # "-
, & ! * # ! -
# .
***
, "!
VW ( * * ! ), -
* + .U
! & ! -
, !
& & ! # ! ( .
, -
& ! &, & & !
: , , , -
. .), (%). b -
! & &
Y. U! [ .: Jedli4ka 1974].
/ ! -
, -
! & & ! , , !
, ,
"! # , #
! . ! ! # ! -
, !
246 . .

# ! , ! #
, , , # !
& , ! ! & ./ ,
! !
, , ! #
! )6 [ .: B 2000].
f & (%), &! "
,
! "
# # ! . . , ! -
! & !
# # , ,
# # .
B & -
& & (%) ( ! # &), & !
! # ! :

! & ! &
: ,
! ( ) " !
! , #
! , & # , ! # .
! , # " .

6
( . %. b & : P! ! ,
! # & ! -
# , ! " # ! . ^ -
, # , & !
! "! !
, & ! ! ,& !
. .
! # ! & ! "
# ! . b # ,
- ! ,
"& ! " ! # !
[ 1995: 26 ].
 247

, # # #
& ! , !
& , -
". ^ , ! ! ! -
# # , # ! , # -
! ! ! !
! # . # -
.
f # !
# , #! ( -
) - !
# # ! #
! ! . .g " -
# , , # % -
, #! ! ! #; .: 6
, + * *0 *1-
*. 6 3 0, 5 * 2 ,
2* 3* 2588 .
9 85 3 , + *
.% , 1999.
' ! , !
" 5 # # -
! # 3
, # ,
! . f ,
,
# ! -
& ! &, &, ,
! ", ! ! ! #
.P , -
# -
( ! # , , ! #
& , . .).
% & , ! # # -
, ! " & -
# , ! ;
.: , + ( 5 - ).
248 . .

B # , 1999, ", ! ( !
: 5 - , ); : * +
*1 * 8 , *0"
.. , 1999, ", ! ; ;0 ,
0 , 0
*1 . . , 1999, , . !
! ! # #
, . . " -
-
! & -
" # : *1 / *1 .
# ! -
& ! & (%),
#
, , #! !
# ( ,
# & & ! ): 5 1 . ^& % , 2000,
( . ! -
! : ak n film). ( . & &: A*3 5 1 .
D 6 - : F 1 5 +0 ?
B # , 2000, , , ! .
/ , ! !
*0, " 5 *0, "! " "
", ! , !
! !
5 # # ! .
) " # !
# , ! . !., !
, #
" # , , "
! # . .( . & ! -
: aby to pivo mJlo s p r v n e j m a k ; lo to r y c h l e j c ;
poslucha i tJ p o z d r a v u j o u ; ten projekt je s t r a n J i r o k e j ;
jak to m b e j t ; dvejte b a c h a ; slo telefonu, na kter se m & o u
( : mohou) obrtit; z a f l k o v a t dlabu asfaltem .
' ! , #
(%) &
 249

( # , ,
,! # /
, , . .).
B ! , , ,
! " ! & !
, # "
! ". P , !
: ,
#
! ! ! . ,
! , ,
! ! # ( -
- ). ! &
#! &
; . #. b
- & , ! " " & ! # (1997 #.):
Od zV dennJ. Pohoda. K n e n J !: (, + + 3 .
Z ! A 2- ! ! . [.A.)7. ( . ! -
(^& % 2000), ! " ! ! :
F \9,! ] + 1 + !6 3
8. Z 1 * + .
-
"#
& & ( ! ,
! ) * +
, . ,
! # ! & :
1. 2 + *
3 * .
" & (%) " ,
! # , . . -
, & ! . # -
! # (! # ,
# , , , #

7
B ! "! " ! # .
250 . .

! ! , .), , -
.) " " , #! !
- ! .
# # (%) !
! # # ! , #
, # # " .
( ! #
, # # ! . -
-
! ! . ( ! -
# & -
, # .
2. 3 2 *2 -
* * .
/ & (%)
" ! # ! # . . & (%)
& ! ! & !
: !
( ) . ! ! ! ,
"! & " #
# , ! #
& , #! ! & ! &
" , . . # , # . . -
! &, # !
# # , , !
! .^ ! &
! # ! -
& . /
! ! & & ! .
& (%) ! # -
( ) # ! ,
# # -
# # ( ! " # # -
# , # " # #
). ! #
# ( -
# ) & !
 251

# # , #
, ! .
. , # "!
, . B
& # .. ,
! - ! ( ) # -YB)
, !
# (
, ) , " !
# , & -
" # ! & ! obecn etina.
" " " " -
""# $
. & & (%) ! " -
! ! ! ,
( ), ,
.
& (%) ! # ,
# ! , ! #
! ! # # ! ! & -
& & &, # -
" ! ! .
& (%) ! , !
" # ! -
& ! , , " & !
! - & # -
# ( , .),
2 , ! -
# " " ! -
# .( " # -
[ .: B 2005].
# ! -
( ! > ! ) -
* : ! > ! ; ! >
! ), # #
, ! #! # .(
252 . .

! # -
,# , ; ! , ,
! ! , (
! )! ! .
! "
& # ,&
& ! & &: ! , , !
" , , !
,
! , " "
! " "
! "; ! , , ! , -
! , # & ! , !# (&
! ), . .
, # " . )
.
, ! , !
# & ! ; ! # & , ,
# # & #
" ; .: ( ! ): m y s m e bydleli
pohromadJ s r o d i e m a ; to je u k r u t n s k y t J k ; je
s l u n e j a n e n p a d n e j politik; nadace, kter m p V i n s t ;
pVed dvJma r o k a m a ; ( # # - ! ! )s
k e r m ; b y s m e z d e v a t e n c t h o stolet; je to docela d o b r
zamJstnn; tak je to zcela j a s n apod. ( 1997
1998 ##.).
Y # ! -
" " # ! , -
# ! ! , !
# , "
! , * . ., "
" #
.
) (%) # ! ! ! !
3 2 3 * -

p *p + : ! ,
 253

# ; ! #
.
# # #
(! & ! ) ,
# !
! # , ! !
! .
B , -
# , , # -
, ! !
, ! !
# , # -
# , # # -
.
! ! "-
! -
# " ! ,
! #
# . V ,
# ! #
"! # # !
# , . . ,
, ! , ! -
. W , ! !
& !
.
- (%), & , -
# ! , ! & ! # !
! ! , #
! " ! .. , # ! , -
, # , ! !
! ! ! , , # -
! , " # ; :
(# ) * + " ( ! # ) * -
? . , 1995 (# ! % ,)
1 ; * ,
1 *; " 0 . ( ! )
254 . .

3 (. . . [.A.); - -
+ +, * a * *. . , 1994 . !.
) "! ! ). V [KolGov 1999:
315316]. ' , , ! ( . .!
# # ! ), !
# ( -
# ). P , - ! , !
! ( # ! , -
" & ! - # ), , # , -
, # !-
, & ! ! # ! #
:( ! # ) A tak i Vkm, nebudu se r a d i b a b r a t
v tJch podrobnostech ted mJ pVjemnJ pVekvapilo, e vy ste hrli ve
filmech obouch. Take si myslm, e kdy u sme z a l i ten film, mohli
b y s m e si o nJm nJco Vct; ( ) vo kterm vlastnJ?;
( ! # ) M&e mluvit vo obou, a ur itJ bude poslucha e za-
jmat,.. za jakejch podmnek se to nat elo; ( ) +o, j
sem v o d t a m t u d mnJ se vpodstatJ vybavujou tak a k o r t ty pV-
jemn historkyvzpomnky, k e r e j c h bylo u t m u z i k y dost v&-
bec ns tam bylo prvn rok pJt z k l a d k &, druhej rok asi patnct . !.
/ # (%) !
! # ; .: f #
! # , ! !
! ! !
! "! "
, #! "
#! ! [qetina
za kolou 1974: 70].
) & ! #
, ", , , -
! # # ! .
, ! -
! , , ,
" " (%) ! # . K
" "! , ! #
! ! .
***
 255

Y "! , -
, " , !
# , # # ", ",
& " ., "
! .
/ , & !
I , , -
, #!
! ! # & , & "
, - .
/ , #
"
& ! ! # ! , & & &
# . .' " ! -
# ! &
& .( ,
& # !
.
/ , & # -
" , & (%) ! -
" ,
, # ..
# !
# 2 , * + . [ .: B -
, 2001; Ne4imenko, 2001 ! .].
/ ! , & ! & !
# # # "
1 2 * * * -
+ , ! # -
. #
" 5 , # # -
" " .
P *
* !
.
# # , -
# # ! -
# # ! XIX ., #!
256 . .

! ! , !
# .( " #
- ,
# ,
! ( #
, ! ,
& , ,
- & # .).
# # , #
! " 5 ! XIX ., . .
, ,
, ,
" (%). )
! -
# , " & & ! -
& (%).
, * ! & ( ! , -
! ) "
. ( ) , " -
# 8 ,
.
W , ,! &
! # . % ! #
,
# " " ,
, " " , !
.
b & & "
# & "
# & " , " !
! .B
, (%),
-
, &
" " # & ! .
/ & -
, ! ./
 257

! , -
! " " " # ,
& ! ! -
. !
" #
! , # , -
! .
f! &
& # . . , , -
&, & & , ,
" , ", &, &, -
& # & . ., #! ! ! ,
. V -
& , #
! , !
# & .
B , ! , , ! &
& ! &! # # -
# & -
# # # ( !
! ! ), ! . ^
80-& # ! ,
& & t U
( # ,
.), !
.
B # # -
# , # , # ( !)
! & ! , ! ! ,
! , #
, ! , -
& ! ,
& , , ! -
, ,
& & ! . .
' ! #
# : ! * , ,
258 . .

! , # & ! (
& , , # ", ! # -
" " ); ! # , ! *
#
( * ) "
# ! .)! -
, " ! & & -
& ( & & -
! # ! # ),
, ! " &
! # ! # .
f (%) " ! :
& " ! !
, ! #
, &! & , !# -
. ! " ,
! ! -( -) , ! ! -
# .. ,
&
& & ( . ); * -
( . * 2 +); *-
* ( . * * ) .
f ! ! #
# # , #
8
( , & -

8
, , #!
"! " &! # &;
.: ! #! & # : AN>>
g * *0 1 * +? h + !!!; PK> ,
*, +. i *3 8 p p . / ! -
& : ( -
! & # ,
& & ! # # # [i], . . y i) s tim bych
se uz nezabival; tak ti uz moc nezbiva; aby ti to nebilo lito; abys neco
vymislel. & ! &# &! & ! -
! # y.
 259

&, ! , ,
.). ' ! , , -
! . / # #
\* , , 3 ,
3 , * , ( #) .! .
/ , . . ! , ! -
!
! # # , ! " # , ! ! !
! & , . . ./
! & !-
# # # ; . , + -
( ! ! ! ^&
% , 1996 #.), / /, * / /, / /( . !.), . .
# ( . . ! "! #
).
,
! " & (%)
, , " &
" ! ! 1 3 *0 +.
# " " "
, ! ! ! .
! ! * -
# .
V ! "! ,
"! # ! & &, &,
! & ! " ,
! ! , ! &
# . B ! " ! -
" ! ", ! !
!! ! .
+ , & (%) ! , & ! !
! - , . . -
. % ! -
, ., !
& " # ! , # ,
., " & ! " ! -
! . ( .: , * ,
260 . .

2 2 , 8 h *3 -; ,
1 -
( ! # ! #
% , 1995); k D II + * .i *
3 . ^& % , 1997 (
# ! ).
, ! & & -
& & (%), , # -
# ! & ( , ).
" ! -
, ! , !
! ! " ! , -
. . , ! "
,
"
, #
, # . ., " -
# ! .
/ , #
" (
# # ! ! -
# ), ! ! " !
& & & ! .
# , ! "
(%) & , !*-
# # , #
. # -
, , ! -
# . % !
!
# "p
.V , + ,! ,
& & !-
; & & ! & & ! -
& .

***
 261

1 " " "

f !
* ! . # !
! , # "
& # & , #
- & - &
, -
. ! ! " " "-
! , ,
&, ! " & ! ,
! # -
# .
/ ! "
"! ! .
) # ,
, , " , -
# , . ,
! ! , #
# !-
" & ( ),
! ! & !
!, , -
. . , &
! & # , ! #
! & , !
. /
Z # # & ) # -
YB, " ! # .
' ! " # #
! " ! " , &
:
&, & &;
! #
& ! &
;
! #
# # # ! ;
262 . .

! &
-
& (%) ! #
9
& , ;
# !
# , ! ,
" ! .
! , ! *
! &, & & &
.
V (%) # , ,
# , # , ., !
, !
, ! " &, -
! & ,
, ! # .)
, -
" & &, -
& ! , " !
& & ! .
+ " " ! " & -
& # " # ,
, #
. )& -
, -
" & , " & ,
.
P " # -
, & ! # # .

9
/ !
# & " " & -
# # , "
! # .
" " &! # &, & !
! , ! , & ! ! .
 263

/ " M. , , -
[Dokulil 1962: 23]:
( ! " &
! # , ,# , -
& # # # [Ibid.: 54]. V
z. W ! , & !
" , -
! " " -
[Furdk 1993: 23 ! ]. B !
! M. / [/ 1941]: &
! " " (4%), -
82 %, 14 %. V A. P # ! ,
! & # (2 500 & ! ) 72% -
" ! [Zagrodnikowa 1982: 243].
V , & &
& # "! . ^ -
& ", & ! # &
, " & # &
,! & & ! ( ,
! ). B ! ,
& & ! ! -
# & & ! & &
&, ! # # .
! , # ,
! &, "! , & !
! " ! &
" 0 [ .: B 1983].
. , !
, , , .
# , #
" -
" ! ,&
" ! .( -
! & ! -
! & & # ! & # !-
& ! [B 1999 a], ! # &
# & .
264 . .

B " -
# ! , & & ! # -
& -
. ^ ! #
, ! ,
# ! . W -
" ! -
" & & !
,! ! -
! , ! -
& & , & ! . ,
&, #! & ! -
#!
! ! # & ,
& . , !
c ! ,&
! , ! -
, , " ! &
! & ! .
' ! , "! & -
, & !
& # , !
.
&
! ! ., ! -
! ,
! ! ! & -
# .V # , -
# # # ! ,
" # , .
( # # ( , ! -
, ! ) ! " #
# . ' ! # !
& (%), & &
. , , " ! !
! ! & & -
, ! &
 265

# . ! ! -
, ! , ! "
! , # & " , -
.; ! # ,
, & , # -
, # -
& , " . . )
"! # , # -
# # ! .
B ! # ,
& ! & -
& (%).
2 " "
V ! & # , ,
! # , . .
# , # & #
.U " - -
, . -
10
, , -
, ! ! #
11
! , ! # .
10

# # , # %
2002 #.: m , * *0 1
3 . ! " #
! reizrka . P , #
# 3 " - 3 ,
3 1 , , , 3 , . ( .:
A * 5
3 " - 3 . B # 2001, ,
; 8 3 0
3 1 n o* .. ,
1999, , .
11
( . : pan doktor
pan doktorka.
266 . .

) ! : # -
" ! #
# ;
& ! , #! ! !
( , .)
# . ! # & & ; .
( -
! , , .).
# ! :
) . .( " # -
# , ! . g -
); ) 3 " - * ,3 " -
, 3 " - , 3 " - 8 , 3 " - -
.
!-
, # -
! & , . , ! !
# & , -
. / !
, 3 " - -
# ! , ! 1 -
, & . (
# # , ! -
! # .
V
# ! ! ! (! , -
", # " .), ! ! ,
# & !
. / - ,
: D *0 -
? + 1 + \pD9 . A
- -
. i , * + . , + 3 +
1* 1
+ * * - * + . % -
, 2000, , ;A -
3 ( # )
 267

1 1 8 8 ( ). . ,
2000; A * 1 ( # ) 3 " -
* ( ). . , 2000. f &
- ; .
! # (+ ! % , 2001, )
! , , #! ! & -
&, & : * + 3
. / ! " &
" ! , . . ! -
# " (B # , 2001), #! -
3 " - 1 ; -
! 2 ; ! 1 8 : * ,
* 3 3 " *- (
# ); 8 8 + 3 " , + + + -
; , 3 1 . ,
#! # -
:3 " - , 2 .k + *
- . B # , 2002, ,
. " !
: k 8 3 " -
* 3 2 * *
* . B # ,2002, , ;
3 " - . B # ,
2001, , ; p + 3 " - -
" 2 2 . B # , 2000, , ;
3 " - , 1 * .
V ! , 2002, , .
/ ! ! & ,
" : [- ( )]
, , , , , , ,
* , , * , + , , , -
, , , * * , + , -
" 2, 8 , , 2, , , -
*3 , 02 , * , 3 , , ,
8 , , 1 , 5 ; [-5( )] 2 , ,
, , , , , , 3 , -
, , , , 0 , ,
268 . .

, , , , * , 8 -
, * , , , , ,
, , , 8 , 3 ,
, 5 , 5 , , , , ;
[- ( )] " , , " , *1 , " ,
" , " , 2, , * " , 8 -
" , " ; " , , , 2, -
, , * " , , -
, , *1 ; , , , 1 8 -
" , 1 + ; [- ( )] , , , ,
, ,1 8 .
/ " : +
( + +
*0 *). B # , 2000, , ; -
* , *. . , 2000, , ;
, " + * . . , 2002, ,
; q * , + \q,, 1 3
* . % , 2001, # ;
i * * * +, + 1 -
. V ! , 2002, , ; [ -
* * + 0 0
1 . B # , 2002, , ; +
1 . ^& % , 2000, ! ; r
* 8 5 1. B # ,
2002, , ; i 1
+ + 0. B # , 2000, ,
;i 1 5 1*.B # ,
2002, , ; " 2 \
. ^& % , 2003, , # ; Z
+ - *3 -
2-3 " + ( ! "! &, " &
. [.A.). B # , 2000, , ;
2 + s . B. . B ,
1997, .! .
) #! " ! &
& ! & . ( .: *
* 1 : - 1 *1 * -
 269

*" h* . B # , 2000, ,
.; * (, . [.A.) 1 0 +. ^&
% , 2003, # , ; F * (
* 1 ?) [ * . B # , 1998., , ;
2 :
, , . B # , 2002, , ;
1 i (
' . [.A.). ^& % , 2002, ! , & ;
1 : ^&
% , 2003, ! ; Z 0 1 * 0 .
B # , 2001, , ; -
1 2 : -
1 a *. . -6, 2000, , -
; Z -
2 . B # , 1999, , ;
1 : *1 - 1 . ^& % , 2000, -
, ; , *3 1
* ( 9 + +). % -
, 1999, , ;
+; 1 : , + . ^&
% , 1997, ", ; 1 . %
, 2000, , .P , -1 ,
, , ! # -
# , ,
! - ( ).
+ ! & ! ! ! # .
B / # [/ # 1993] -
" ! dramaturg dramaturka,
dramaturgynJ; chirurg chirurka, chirurgynJ; u ev u nice, u evka;
zemJdJle zemJdJlka, zemJdJlkynJ, . . .
# #
& # & .
' # ! " & , . .
& ! , ! & !-
& !
! & ! & . # #
! # !
270 . .

. &
, , , -
# ! .
! # !
! & ( ,
), #! "! .
W ! # -
, & ,
# ( .: jedna slovensk h a c k e r k a .
Reflex 2002-A12; Z [ h*1 *
2 1* \ . B. , 2006, , ! ).
! , # &

# , ! ! ! -
" , ! !-
.
% ! # # : 8 " 2 .
B # , 2000, , ;Z , +
1 + 2 * . ^& % , 1999, ! ). X -
, # ! ; * + " 2 ,
1 + [] -
2 . B # ,1999, , ;
2 + s . B. -B , 1997,
, ! ; 1 + ( / # ).
^& % , 1999, ! ;w + 8
. ^& % , 2000, ! ; x 8 +
( # - # ). B # , 2000, ,
; . ) # , 2000, ! .
' -1( ): 3 -
1 9Z 3 *0 *. B # ,
1998, , ; + 1 . ^& %
2000, ! , .- .

12
^ Z # # & ) -
# YB - + .
 271

8 # "
, ! ! , . . !
, !
# " ,
! , # -
( , ! # ).
P , ! ! . / ,
# , ! !
" " !-
" , ! -
! , ! , & ! -
! & , -
" .
! #! & ! #
#( , ! .).
/ ! ! & # !
^& % : + +;
* 0 + 8 2 +; -
+ +; 2 ,
* ! ); * (# +
+ ; -
13
0 ; k 3 , + 3 , ; A 1
2 + 8 +, 1 * * -
; 9* 1 + 8 1 ; Z
8 , 2 * ;\ -
*0 8 *; * + 1
" 2 . ( . : D *
8 .B # , 2000, , ; *
8 1 * * .. , 2002.

13
( . ! # : ?
( ! , 2001 #.:
& & ); * ?( -
, 2002); m "* ( !
! ! , 2002).
272 . .

^ " -
& ! ! : 1 ;
i + ;Z * *, *
*, * *, *. ,* 2
" , + 2 ( "! ); 1 + 1
+ , ! ; 3 + -
3 3*; ; *-
+ +3 *; * + -
* *; * * 1
( W - ). '
! ( , , . .
88 2 2 ) # & ! , .: *
* ? 9 ; 9
" * ;( # ) 3
. ] , 3 * *
; 1 8 : 203-19-22; * + "
3 ; * "
; + + ;
2 .14; , -
( # # . [.A.); 1* 1
8 , * *; i * * * ?
D, \ + ; *1 "
3 ; "
+ ; + * * k -
+ * ; \ *1 + + -
, . ( . :
] + 8 , ! % ,
2000, ! , ! # . ( .
# & # :
*, 5 * ; + 2 (
. :5 " ).
14
/ , ! # ! ^& %
(2000 #.), ! ! , , ! # -
A 1 *1 + +, * ,
8 .i + , 0 0 , ! # !
: k 3 * * .
 273

9 " # "
Y " # -#
! ! , # !,
! + + + 5 . )&
! , -
, # & ! # " .
& ! " ! "
"! .' ! , & -
, " : -
! " #
& & ; , , !
,! # ! ,
& ! ,
" & , & . .
! & !
! -
- ,
& ! ! .
* # -
& (%) " # ,
# " # ! ( ! -
& (%)) ! -
.V ! & ! # -

. - !
! " , ! ! , ! # & &
( . # . ).
'! ! , # -
& & ,
& " ! .
% & &
# , # "
. V , #
! " , "
# ( . [B 1999 ]).
274 . .

1. i *
B -
, -
# & # &.
( ! ! &
, , # &
. .; .: 9 3 + 0 * ?
( # ) ! # : 2 *0 * *0
" , *0 2 . %
, 1999; {etJsn u h l k y ( # ). Rud prvo, 1982;
Populrn z v o d k a ( # ). Vlasta, 1985 . .

! & ! , &, ! " #

& # . / -
, !
# # , ! .
/ ! # & , " " & -
" * + " / * ;
+ / ; 3 *3 /
3 ; + / , ! "
& : 7:5; 2:3;
4:5; ! 3:6 ( ! , !
:
* * n o *
0 *0 + 3 . B ) , 2000). U -
"
"
( ! # B # ,
2000),
# ! " . . ,
& # -
/ / /
& &, -
( , ! , )
! . / ! ! ! # ,
& .
g (%) # ! " # ! & -
& ,
 275

# & # # ! # : \ -
160 . ^& % , 1999, !
( ); + a
( " ). B. -B 1999, ! ;
" * * ( # ! ). ^&
% , 1998, ! ; Z + -
, 1 + 881 *. B # , 1999, ,
( ); Z 0 1 1
* * , 3 * *0 * 3
3 . Z 5 + * ,
* 1 $ 2 . . , 1999, ,
; * 2 .
, 1 * ..
, 1999, , .! .
2. g 2
(
(%) ! . ^
! ! & & #
! ,
& ! & . .
2. 1. i *"
% # -
! & &:
* 3 -
+ . B. -B 1999, ", ! ;[ 3 *
+" + ? ^& % , 2000,
! ; 9 + . B. , 1999; ] +
* .B
# ,1999, ", ! ; A , 8 2
* .. ;D
5 0. Z , , -
.. , 1999, , ;]
+ . B. , 1999;
-
.B # , 1999, , ; n
1 * . B. -) # , 1998, ", ;
276 . .

i + :6 Z;6,\ * 1
. 6 5 * * -
1 ? B # , 1998, , ; i 2 -
3 .. ;D 0h **
* 2 - . . ; + -
, 3 +, . Y #
, 1999, !, ; ,
* 3 0 0 * 3
+ 1 .Z # ,
1988; *3 , 5
3 3 + . B
# , 1999, , ;n + (
" (. V ). ^& % ,
1998, ;]\ 3 8 3 :
\ o , 8 "
3 2 .B # , 1999, ,
. ! . ( . : Po tem divadel, n v t J v -
n o s t koncertu. Rud prvo, 1982, , ; Mal
l i h n i v o s t vajec. Vda a technika mldei, 1978; s l e d o v a n o s t
programu; Zd&razvoval jejich e s k o s t . Kmen, 1988; Pro dosavadn pra-
xi Svazu byla typick k a b i n e t n o s t rozhodovn. Kmen, 1988 .
f ! Nomina Abstracta - ( )
: + + (
6 , * + * . B # ,
1999, , ); * * 3 ; * *
( .! # ! : .: n ,
* +3 ? Y.: 6 , *
* 8 + 3* , * -
* .% ! ", 1999, ", !-
) ! . P , ! -
# " .
2. 2. i *
, # #
! . ! !
& , ! ""
! ", # "
 277

, ! &
" 15; .: zprovoznit ! , . ;
zpr&chodnit ! & ! , & !; zchutnit !
, ; zviditelnit ! ! ; odzrnit
(papriku) ( ) .; .
tunelovat (penze z banky) !
( # ) , . . ! # (
! tunelV); internetovat ) Nov slova
v 4etin, 1998; netit ( . ( . :
PVed asn volby mJly pVedevm z p V e h l e d n i t rozloen politickch
sil. # Metro, 1998.
("! # # # ! -
: * +, 1 8 * , * +, * ,
* ( + ), * + .b "
# # , ! !
(Z # , 1988, , ); 3 "-
! [ 3 1 2 ( -
. [.A.) . V ! , 1989]; *
! ( 1 *
*. . , 1989, ", ! ; !
( , 3 +,
2 " . '# , 1989, , ) .
/ ! # # , ,
& "
.P , # #
! .B ,
& ,
! " ,
: ozVejmit, zpr&jezdnit, zpr&to nit, zohlednit,
zarybnit; . & ! : z a r y b n J n toku. Prce, 1980; zlikvi-
dovat z a r y b n J n o s t rybnka. Prce, 1984; pro z a r y b v o v n

15
Z # ! # " " ! & # #
" , # , # &
(%) # .. , # &
" .
278 . .

revr& ( # # &
)-g YB -+).
Y # ! , , ! -
: ! !
; .: .
^& % , 1999 ( ! , , ! -
# ); 6 . + ! % ,
1995 ( , , ! "! );
+ 5 . B # , 1999 ( ,
! ); 9 * * 1 . . , 2001
(! ! ! ! ); .
. , 1999 ( ! ); *0
3 . . , 2000; * *
. . , 2000 ( , );
\ + * . ^& % , 2002 (
#); 6 3 \ *
( ' 2000 #. [.A.). %
, 2000 ( & ! ); r
*3 3 0 . B # , 2000 ( " ); ] -
r* . k * 3 58 .
. , 2001 ( ); 1 ,
5 . ^& % , 2000 (
# ); 70 80 s 2 1
* * .V -
! , 1999 ( ! ! ); w" * 1
. B # , 2001 ( # & ); ,
8 + . . , 1999, ", !
( !8 *, . . ! # ); r * 3 , +
* 6 ,
1*0 . . , 1999, , ! (!
, & ) ! .
2. 3. i
P ! ! & -
& # & ( ! , # !
# ) ; .:
.B # , 1999, ; -
.% , 1999, ,
 279

; + + 8 2 +. % , 1999; 8
2 . B # , 1999, , ! ( ,
! ! , . . # ); 8
. B # ,1999, , ! ;
. ^& % , 2000, ;Z
+ [* * + *3
*- * 2 *
c +. B # , 2001, , .
! -
& # &, ! ! -
, ./ , !
! & # , "
! ! ! -
" # # [ .: N4imenkov 1990: 268]:
hektarov vnosy * 3 ; sklizvov ztrty
* * 3 +; bezztrtov pVeprava
; jednooborov studenti * 2 2 //
8 * ; odvetn akce 2 + +; ak n
rdius * +; ivotn zp&sob 3 ; poslaneck
snJmovna * ; pobdkov fond 8 " +;
mokasnov a polobotkov modely * ;
studenovle nick choutky * .
V ! , # -
, . . # ! ", , -
# # ! , #
" ! ,
!. . ) , - "! :
, -
! " ( !
# ).
/ ! & # & # ,
& : Z (, -
. [.A.) 1
w + 6 . B # , 1999, ,
( # ) # B. ); 9 1 -
+ 3* . . , 1999, , ;
-1 . %
280 . .

! ", 1999, , ; * 0" *3 -

" , , 1 .Z 0 +
+ +3 + + + * 1 -
2 . B # , 1998, ,
.! . ! !
! ( " , ,
# # ). / -
& (%) # & " -
" & # # , ,
# ! , & ! -
# .
2. 4. D 2 + +

( & !
" , # -
&, , , ! #
, (%). ^ "! ,
, &; . .: prezident byl s t a v n J odvolen.
Netopr-TV 1999, ; PVibv p r o g r a m o v J Vzench
obrbJcch stroj&. Rud prvo, 1981; s o n J se vzdlil. Kmen 20/1988-
Y; aby se p r & v o d c o v s k y osvJd ila. RV, 2001, .; p e r e s t r o j -
k o v J naivn film. Nov slova v 4etin .; . .:
1 +" . B # , 1999; 6*
+ 8 * . .
, 2001, ; F 3 , 5
. . , 1999, ;m * 5
. +.+, 2000, ; F ,
. B # , 2000, ; k
1 0 k * + + +2 + + +, -
* 8 2 . '# ,1989; g -
* . . -V , 2000, ;
k . . , 1989, ; 9 +
* 1 . B # ,
2001, ; A + * \ *.
^& % , 2001, ! .
V ! & &
./ , (
 281

" ) & ,
. ( . : -
, , . B # , 2000, ,
.; , 5 - + +. B # ,
2000, ", ! - - ;F k*
3 3 ,5 .B
# , 1999, ", ! ; 5 1 -
, .B # , 2000, ", ! ;
+1 * * " 0 + 5 * *
* , +5 * + -
. B # , 2000, ", ;m * 5
. +.+ 2000, ! ;n 5 ( .
[.A.) 3 , 1 0, -
3 , 1 * 1
+" .B # , 1999.
) & !
& # ! #
, " &
.
% ! & -
# .
/ " (%) -
& # # , "
8 2
# , & .
'! & & #
# , - & " #
" # # , #
* + & ! . #
# # ,
", " ! , -
! " & ! ( , -
, .). B ,
# ! # -
, ! ! & ,
! # & ! ,
# .
282 . .

/ ! # #
, & ! &

, ! , "
.
/ & !
# Nomina agentis,
! &
# # " -
". , " -
; .: , , ,
, ,* 3 , , ,
, , , ( ! ),
, , , . *-
, 1 , , + , . ( .
:q 0 *" +
2 \Zr
x,h, * 3
* 3 0 * * , , , -
" . B # , 2001, ", ! , ;
i 1 * " . A 0, 3
5 ? ( !
. . [.A.). ^& % 2003, ! ; *3
+ + " . ^& % , 2003, ! #,
# ! ; 8 *
" .B # , 2002, , ; -
" ^& % , 2002, .
) " # -
! " , , # !,
! .
. # & ! !
& # & ! . ^ .
&
! & ,
! # "! !
& ,
! , . . ! ! &
& .
 283

, #
" ,
! ! ,
. , " & ,
# :
) ! & # & ,
!* " & - -
;
) , ! -
" " # ",
;
) ! ;
#) ! & ! #
# # # ! .
! # # ,
& ! ,
! , # & , -
" & .
' ! , , !
& , & 80-&
# ! , [B 1990] &
, ! ! . ) -
! , ! & , !
& , "
.
/ & &, "
" # -
" # ! ! &
! & & # " "
.
. , ! &
& ! 1 &
. ,
& & , . .
& # &, ! & &,
, ! & .
284 . .

1995 Z 1 Z. A. (h \. \.) (
:V # // + . 1995. 2.
B 1983 A " [. k. ' & & -
# # // ( -
# ! # . %., 1983.
B 1999 A " [. k. ^ .' -
! ( # -
& ) // Specimina Philologiae Slavicae. Bd. 121. Mnchen, 1999.
B 1999 A " [. k. , ! -
& ! & ( # #
// Neue Wege der slavistischen Wortbildungsforschung. 2. Tagung der
Internationalen Kommission fur slavische Wortbildung, Magdeburg, 911.10.97.
Frankfurt am Main, 1999.
B 2000 A " [. k. V g
! // g ! .
%., 2000.
B 2001 A " [. k. , # ! -
: , !
// . 2001. 1.
B 2002 A " [. k. P
- & & - //
& . %., 2002.
B 2003 A " [. k. g &
&. ' .Y . %., 2003.
B 2005 A " [. k. V # -
" & ! # // g . Z . . . (
70- " .. %. B . %., 2005.
/ 1941 k \. A. Z
. %., 1941.
[ 1974 ;. Z. g ! . Z.,
1974.
qetina za kolou 1974 etina za kolou. Praha, 1974.
Dokulil 1962 Dokulil M. TvoGen slov v 4etin 1. Teorie odvozovn slov.
Praha, 1962.
Furdk 1993 Furdk J. Slovotvorn motivcia a jej jazykov funkcie.
Levo4a, 1993.
 285

Jedli4ka 1974 Jedli ka A. Spisovn jazyk v sou4asn komunikaci. Praha,

1974.
KolGov 1999 KolVov I. Odraz komunika4nch faktor v textech sou-
4asn rozhlasov a televizn publicistiky // Stylistyka. VIII. Styl i gatunek. Opole,
1999.
N4imenkov 1990 {J imenkov G. O nkterch jevech jazykov speci-
fi4nosti 4etiny a rutiny v pGekladatelsk praxi // qetina jako ciz jazyk. III.
Materily z III. Mezinrodnho sympozia qesk jazyk a literatura v zahrani4.
Praha, 1990.
Ne4imenko 2001a {e imenko G. Univerzln a specifick tendence ve
vvoji jazyka sdlovacch prostGedk // qetina. Univerzlia a specifika. 3.
Sbornk konference v Brn 22.24. 11. 2000. Brno, 2001.
Ne4imenko 2004 {e imenko G. K zintenzivnn tendenc konvergentnho
vvoje sou4asnch slovanskch jazyk // qetina: Univerzlia a Specifika. 5.
Brno. Sbornk 5. mezinrodnho setkn bohemist v Brn 13.15. 2003. Praha,
2004.
Nov slova v 4etin Nov slova v 4etin. Slovnk neologizm. Academia.
Praha, 1998.
Zagrodnikowa 1982 Zagrodnikowa A. Nowe wyrazy i wyraenia w prasie,
Krakw, 1982.
 . 3

. . . -
-
: 5

. . . ! "
! : - " # ! -
# 25

. . . $ %
! % "
% . 113

. . . -
% " " # ! -
.. 153

. . . ,
"
- XX ( " # ).. 207

. . .* - #
XX "
XXI . . 219

. .! " . # #
( " - ).. 239
6
 !
! " # # $ ! % ! &. . !

(.: # , 2008. 287 .

______________________________________________
0 1 1 2 24 4 5 2008 $. #. 1 . #. 18
7 300 9! . ! : . ; $ 5.
______________________________________________________
0 = # 2000
( ! , #. 0 ! 5, . 36