Diccionario Jurídico Elemental - Guillermo Cabanellas de Torres

ELEMENTAL
Guillermo |
Cabanellas de Torres
A ctuando, corregido y aumeoUdo por
Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Diccionario Jurdico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2006 1
ABREVIATURAS UTILIZADAS
A. de J.C. Antes de Jesucristo.

Acad. o Academia Academia de la Lengua Espaola.
Af. Aforismo.
Arg. Argentina; argentino.
Art. Artculo.
Arts. Artculos.
Cap. Captulo.
Civ. Civil.
Cd. Civ. Cdigo Civil.
Cd. Com. Cdigo de Comercio.
Cd. Pen. Cdigo Penal.
Codex Codex Juris Canonici.
Comp. Compilacin.
Const. Constitucin.
Conv. Convenio.
Crim. Criminal.
Dec. Decreto.
Dic. Acad. Diccionario de la Academia Espaola.
Enj. Enjuiciamiento.
Esp. Espaa; espaol, espaola.
Expr. Expresin.
Etc. Etctera.
Just. Justicia.
L. Ley
Lat. Latino, latina.
Lib. Libro.
Loe. Locucin.
Mil. Militar.
N.U. Naciones Unidas.
ONU. Organizacin de las Naciones Unidas.
Pjr. Prrafo.
Part. Partida, partidas.
Pen. Penal.
Proc. Procedimiento, procedimientos, procesal
Recop. Recopilacin
Regl. Reglamento.
R.O. Real Orden.
Ss. Siguientes.
Supr. Supremo, suprema.
Tt. Ttulo.
Trib. Tribunal.
v. Vase esta voz, vanse estas voces.
w w w . lib r o s d e r e c h o p e r u . b lo g s p o t . c o m
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2006 2
A
P r im e r a le tr a d e l a lfa b e to e s p a o l y d e la g e n e r a lid a d d e lo s a b e c e d a r io s e n lo s
d e m s id io m a s . E n tr e lo s r o m a n o s s e r v a p a r a la e m is i n y c a lific a c i n d e lo s
v o to s , n o s lo e n e l o r d e n p o ltic o , s in o e n e l ju d ic ia l. C a d a ju e z te n a tr e s ta b lilla s :
u n a c o n la le tr a A , q u e q u e r a d e c ir absolvo; o tr a c o n la le tr a C , q u e e q u iv a la a
condemno; y u n a ltim a d e la s le tr a s N. L., c o r r e s p o n d ie n te s a non liquiet, que
a p lic a b a c u a n d o e l a s u n to n o e s ta b a c la r o o n o s e h a b a n p r o b a d o lo s h e c h o s . P o r
e s a c a u s a C ic e r n , e n s u o r a c i n P ro M ilo n e , lla m a litera salutis a la A , o s e a , le tr a
que s a lv a , le tr a s a lu d a b le , en c o n tr a p o s ic i n a la C, cuyo s ig n if ic a d o e ra
c o n d e n a to r io .
E n e l D e r e c h o C a n n ic o la A , ta m b i n c o m o in ic ia l d e absolvo, d e n o ta a b s o lu c i n .
E n D e r e c h o M e r c a n til s e c o m b in a e n a b r e v ia tu r a s u s u a le s d e la le tr a d e c a m b io ;
a s : A P , a c e p ta d a p a r a p r o te s to ; A S P a c e p ta d a s in p r o te s to ; A S P C , a c e p ta d a s in
p r o te s to p a r a p o n e r e n c u e n ta , e n tr e o tr a s .
A b e n e f ic i o d e i n v e n t a r i o
C a lific a la a c e p ta c i n d e la h e r e n c ia c u a n d o e l h e r e d e r o n o c o n fu n d e , p o r e x p r e s a
d e c la r a c i n d e v o lu n ta d o p o r p r e c e p to le g a l, s u p a tr im o n io c o n e l d e l c a u s a n te . L o
c o n tr a r io o c u r r e e n la a c e p ta c i n p u r a y s im p le . (V . A C E P T A C I N D E H E R E N C IA ,
B E N E F IC IO D E IN V E N T A R IO .)
A c o n tr a r io s e n s u
L o e . la t. c u y o s ig n if ic a d o e s : " e n s e n tid o c o n tr a r io " . S e e m p le a c o m o a r g u m e n to
c u a n d o s e d e d u c e u n a c o n s e c u e n c ia o p u e s t a a lo a fir m a d o o n e g a d o e n u n a
p r e m is a d a d a .
A la o r d e n
C l u s u la que, en c ie r to s d o c u m e n to s de c r d ito , in d ic a la p o s ib ilid a d de
t r a n s m itir lo s p o r v a d e e n d o s o . (V . c h e q u e , e n d o s o , le tr a d e c a m b io .)
A la v i s t a
S e d ic e d e la c o m p r a v e n ta c u y o p r e c io s e p a g a m e d ia n te la e n tr e g a d e la c o s a . I
A s s e d e n o m in a la le tr a d e c a m b io c u a n d o d e b e p a g a r s e a s u p r e s e n ta c i n . I
D o c u m e n to s a la v is ta s o n a q u e llo s e n q u e la o b lig a c i n p u e d e h a c e r s e e x ig ib le
e n c u a lq u ie r m o m e n to . (V . p a g a r .)
" A lim in e "

Loe. la t., c u y o s ig n if ic a d o e s : " d e s d e e l u m b r a l" . S e e m p le a p a ra e x p re s a r el
r e c h a z o d e u n a d e m a n d a , o r e c u r s o , c u a n d o n i s iq u ie r a s e a d m ite d is c u s i n , p o r
n o a ju s ta r s e a D e r e c h o .
A p o s te r io r i
E s lo c o n tr a r io d e a p r io r i (V .) . L o e . la t. q u e s e a p lic a a la s a r g u m e n ta c io n e s o
ju ic io s b a s a d o s e n la s n e c e s a r ia s c o n s e c u e n c ia s d e u n a p r o p o s ic i n a n te r io r . I E n
s e n tid o te m p o r a l: c o n p o s te r io r id a d , d e s p u s , u lte r io r m e n te .
A p r io r i
L o e . la t. r e fe r id a a o p in io n e s y ju ic io s fu n d a d o s e n h ip te s is o c o n je tu r a s , n o e n
hechos ya p r o d u c id o s y, por ta n to , ta m p o c o p ro b a d o s . I P r e v ia m e n te , con
a n te la c i n . (V . A p o s te r io r i.)
Aquo
S e d ic e d e l ju e z o tr ib u n a l d e c u y a s e n te n c ia s e in te r p o n e r e c u r s o d e q u e ja ;
ta m b i n e l ju e z in fe r io r c u a n d o s u r e s o lu c i n h a s id o r e c u r r id a a n te e l s u p e r io r . S e
a p lic a , a s im is m o , a l d a d e s d e e l c u a l e m p ie z a a c o n ta r s e u n t r m in o ju d ic ia l. (V .
ad quem.)
A b in itio
L o c u c i n la tin a y c a s te lla n a . D e s d e e l c o m ie n z o o d e s d e tie m p o in m e m o r ia l o m u y
r e m o to .
A b ir a to
Loe. lat. que se usa en c a s te lla n o com o s in n im a de lo s a d v e r b io s
a c a lo r a d a m e n te , c o l r ic a m e n te , o s e a , a im p u ls o s d e la ira o d e u n a r r e b a to . (V .
a r r e b a to .)
Abandonar
D e ja r v o lu n ta r ia m e n te u n b ie n , u n a c o s a ; r e n u n c ia r a e llo s . I D e s a m p a r a r a u n a
p e r s o n a , a le ja r s e d e la m is m a ; s o b r e to d o , c u a n d o s u s itu a c i n s e to r n a d ifc il o
g r a v e p o r e s a c a u s a . I F a lta r a u n d e b e r , in c u m p lir u n a o b lig a c i n . I D e s is tir, p o r lo
g e n e r a l p a s iv a m e n te , de lo e m p r e n d id o ; com o una r e c la m a c i n o a c c i n . (V .
a b a n d o n o , y, a d e m s , r e n u n c a .)
Abandono
D e ja c i n o d e s p r e n d im ie n to q u e e l d u e o h a c e d e la s c o s a s q u e le p e r te n e c e n ,
d e s n u d n d o s e d e to d a s la s f a c u lta d e s s o b r e e lla s , c o n v o lu n ta d d e p e r d e r c u a n ta s
a tr ib u c io n e s le c o m p e tie r a n . I A n tte s is d e la o c u p a c i n . I E n g e n e r a l s ig n if ic a la
r e n u n c ia d e u n d e r e c h o o e l in c u m p lim ie n to d e u n d e b e r . I T a m b i n , la d e ja c i n d e
n u e s tr a s c o s a s , p o r u n a c to v o lu n ta r io o p o r d is p o s ic i n d e la le y . I D e s a m p a r o d e
una p e rs o n a a q u ie n se d e b a c u id a r , de una cosa que nos p e r te n e c e . I
D e s is tim ie n to o r e n u n c ia de una a c c i n e n ta b la d a en ju s tic ia . I D e s c u id o o
n e g lig e n c ia . I D e s a s e o , s u c ie d a d . (V . d e s is tim ie n to , n e g lig e n c ia . P R E S C R IP C I N
E X T IN T IV A . R E N U N C IA .) I D E A C C I N , A P E L A C I N , Q U E R E L L A O R E C U R S O .
L a r e n u n c ia q u e hace e l litig a n te o q u e r e lla n te d e l d e r e c h o que la s le y e s d e
p r o c e d im ie n t o le c o n fie r e n p a r a m a n te n e r la s r e c la m a c io n e s y lo s r e c u r s o s le g a le s
in te n ta d o s c o n tr a la s r e s o lu c io n e s ju d ic ia le s . I D E C O S A S . L a s le y e s 4 9 y 5 0 d e l
tt. X X V III, P a rt. V , y a d is p o n a n s o b r e e l a b a n d o n o q u e e l p r o p ie ta r io p o d a h a c e r
d e u n a c o s a m u e b le o ra z , c o n n im o d e n o c o n ta r la p a r a lo s u c e s iv o e n e l
n m e r o d e s u s b ie n e s , p o r s e r le in til o g r a v o s a , o p o r m e r o c a p r ic h o . E n ta l
s u p u e s t o s e p ie r d e e l d o m in io q u e s o b r e la m is m a s e tu v ie r e , y la h a c e s u y a el
p r im e r o q u e la o c u p e . L a c o s a a b a n d o n a d a r e c ib e e l n o m b r e d e d e r e lic ta y p a s a a
ser res nullus, s u s c e p tib le d e a p r o p ia c i n p o r e l p r im e r o c u p a n te p o s te r io r . (V .
A P R O P IA C I N , O C U P A C I N , P R E S C R IP C I N ) . I D E D E R E C H O S . A b a n d o n a r
lo s d e r e c h o s q u e a u n a p e r s o n a a fe c ta n , s ie m p r e q u e s ta s e a c a p a z , s ig n ific a
r e n u n c ia r p a s iv a m e n te a e llo s . (V . r e n u n c ia d e D E R E C H O S ) I D E D O M IC IL IO . Se
p r o d u c e s te c u a n d o u n a p e r s o n a s e a u s e n t a v o lu n ta r ia m e n te d e s u c a s a y s e
ig n o r a su p a ra d e ro u lte r io r . Se r e q u ie r e n am bas n o ta s : la v o lu n ta r ie d a d y el
d e s c o n o c im ie n t o d e la r e s id e n c ia a c tu a l. (V . D O M IC IL IO ) I D E F A M IL IA . C o n s is te
e n e l in c u m p lim ie n to v o lu n ta r io y m a lic io s o d e lo s d e b e r e s a tin e n t e s a l je f e d e
f a m ilia p a r a e l s o s te n im ie n to d e l h o g a r ; c o m o s o n la s o b lig a c io n e s a lim e n tic ia s , d e
a s is te n c ia , e d u c a c i n , s o c o rro , e tc . (V . fa m ilia , ju ic io de a u m e n to s ) I DE
P E R S O N A S . S e c o m p r e n d e a q u e l d e s a m p a r o d e a q u e lla s a q u ie n e s , p o r a lg n
c o n c e p to , s e e s t o b lig a d o a p r o te g e r . E n e l a n tig u o D e r e c h o , e l p a te r fa m ilia s
p o d a h a c e r a b a n d o n o d e la s p e r s o n a s q u e d e l d e p e n d a n , p a r a r e s a r c ir a s a
a q u e l a q u ie n h a b a n c a u s a d o a lg n d a o o p e r ju ic io . T a l d e r e c h o h a b a d e c a d o
y a e n tie m p o s d e J u s tin ia n o . I D E R E C U R S O . A c c i n y e fe c to d e d e ja r u n r e c u r s o
in ic ia d o , de no p r o s e g u ir s u s tr m ite s . I DE S E R V IC IO . El a b a n d o n o de un
d e s tin o , s e r v ic io o f u n c i n p u e d e , e n o c a s io n e s , r e d u n d a r e n p e r ju ic io d e la c o s a
p b lic a o d e in te r e s e s g e n e r a le s . L a s s a n c io n e s tie n e n c a r c te r a d m in is tr a tiv o
cuando un fu n c io n a r io abandona el c a rg o s in e s ta r d e b id a m e n te a u to r iz a d o .
C a p ita l im p o r ta n c ia r e v is te en e s ta m a te r ia que la s ta re a s abandonadas
c o n s titu y a n f u n c io n e s p b lic a s o a c tiv id a d e s p r iv a d a s . I D E U N C N Y U G E P O R
E L O T R O . In te g r a u n e s p e c ia l a b a n d o n o d e p e r s o n a s . E s c ir c u n s ta n c ia e s e n c ia l
d e l m a tr im o n io q u e lo s c n y u g e s v iv a n b a jo e l m is m o te c h o I D E L B U Q U E . E l
abandono de un buque o nave a d m ite tr e s s u p u e s to s d is tin to s : a) Cuando,
e s ta n d o e l b u q u e a s e g u r a d o , s e h a c e c e s i n a l a s e g u r a d o r p a r a q u e s te a b o n e la
c a n tid a d e n q u e s e a s e g u r , b ) C u a n d o e l n a v ie r o n o s lo h a c e a b a n d o n o d e l
b u q u e , s in o d e to d a s la s p e r te n e n c ia s d e s te ( a p a r e jo s , p e r tr e c h o s , m q u in a s ,
e tc .) y de lo s fle te s devengados d u r a n te el v ia je , p a ra lib r a r s e de la
r e s p o n s a b ilid a d c iv il q u e le a lc a n c e . E s te d e r e c h o d e a b a n d o n o s e e x tie n d e a lo s
p r o p ie ta r io s e n la p a r te d e l b u q u e q u e a c a d a u n o c o r r e s p o n d a , c ) C u a n d o e l
a b a n d o n o tie n e p o r m o tiv o e l in m in e n te n a u fr a g io d e la n a v e , o a lg u n a c a u s a q u e
o b lig u e a l c a p it n y a la tr ip u la c i n a s e p a ra rs e del buque; p o r e je m p lo , la
a m e n a z a o la c o n m in a c i n p e r e n to r ia d e u n s u b m a r in o b e lig e r a n te . I DEL DO
M IN IO . D e ja c i n e x p r e s a o t c ita q u e s e h a c e d e u n a c o s a p o r e l d u e o d e la
m is m a . S o n r e q u is ito s in d is p e n s a b le s : a ) q u e s e a v o lu n ta r io ; b ) q u e s e r e a lic e p o r
q u ie n te n g a c a p a c id a d p a r a d is p o n e r d e la c o s a a ttu lo g r a tu ito . I D E L H O G A R
C O N Y U G A L . A u s e n c ia d e l d o m ic ilio u h o g a r c o m n d e u n o d e lo s c n y u g e s , c o n
e l p r o p s ito d e n o r e to r n a r e s p o n t n e a m e n te a l. E s c a u s a d e d iv o r c io y d e
n e g a t iv a d e a lim e n to s , s ie m p r e q u e m e d ie v o lu n ta d y m a lic ia . I DEL HOGAR
PATERNO. L o s h ijo s n o p u e d e n d e ja r la c a s a p a te r n a , o a q u e lla e n q u e s u s
p a d r e s lo s h a n c o lo c a d o , n i s iq u ie r a p a r a a lis ta r s e v o lu n ta r ia m e n te e n e l e j r c ito o
e n tr a r e n c o m u n id a d e s r e lig io s a s , s in lic e n c ia o a u to r iz a c i n d e s u s p a d re s . S i lo s
h ijo s d e ja s e n la c a s a p a te r n a , o a q u e lla e n la q u e s u s p a d r e s lo s h u b ie s e n p u e s to ,
s e a q u e e llo s s e h a y a n s u b s tr a d o a s u o b e d ie n c ia o q u e o tr o s lo s d e te n g a n , lo s
p a d r e s p u e d e n e x ig ir q u e la s a u to r id a d e s p b lic a s le s p r e s te n to d a la a s is te n c ia
n e c e s a r ia p a r a e l r e to r n o d e a q u llo s a l d o m ic ilio fija d o p o r lo s p r o g e n ito r e s . I D E L
T R A B A J O . In c u r r e e n a b a n d o n o d e l tr a b a jo e l e m p le a d o u o b r e r o q u e n o c o n c u r r e
a p r e s ta r s u s s e r v ic io s , q u e lo h a c e c o n r e tr a s o r e ite r a d o o q u e d e ja s u s ta r e a s
a n te s d e t ie m p o y s in d e b id a a u to r iz a c i n . (V .
A B A N D O N O D E S E R V IC IO , P R E A V IS O )
A b d ic a c i n
R e n u n c ia d e l p o d e r s o b e ra n o o p u e s to s u p re m o , despus de p o s e e r lo . T o d a
r e n u n c ia d e l p o d e r s u p r e m o h a c e q u e s te r e v ie r ta in m e d ia t a m e n te a la s o c ie d a d
de donde p ro c e d e . E s ta d e ja c i n o r e n u n c ia del poder p o ltic o s lo puede
e fe c tu a r la la p e rs o n a en q u ie n e n c a rn e la r e p r e s e n ta c i n del E s ta d o . La
a b d ic a c i n c o m p r e n d e n o r m a lm e n t e la c e s a c i n v o lu n ta r ia e n s u s f u n c io n e s y
p r e r r o g a tiv a s , h e c h a p o r r e y e s o e m p e r a d o r e s ; p u e s n o s e u tiliz a p a r a o tr o s je fe s
d e E s ta d o , c o m o p r e s id e n te s d e r e p b lic a y d ic ta d o r e s , o c u a lq u ie r a o tr a d ig n id a d ;
p o r m s q u e e q u iv a lg a a lo m is m o la r e n u n c ia , d im is i n o r e s ig n a c i n d e l m a n d o
d e u n o s y o tr o s .
L a a b d ic a c i n d e l e s ta d o c iv il s e d a b a e n e l D e r e c h o R o m a n o , y s ig n if ic a b a la
r e n u n c ia q u e u n h o m b r e lib r e h a c a d e s u c o n d ic i n , p a r a p a s a r a la d e e s c la v o .
L a a b d ic a c i n e n D e r e c h o C a n n ic o e s e l a c to p o r e l c u a l u n o s e d e s p o ja d e lo s
b ie n e s q u e p o s e e , o a b a n d o n a u n a d ig n id a d , p r e b e n d a o c u a lq u ie r o tr o b e n e fic io
e c le s i s tic o .
(V . D IM IS I N . R E N U N C IA .)
A b d u c c i n
R a p to d e u n in d iv id u o , c u a lq u ie r a s e a e l m e d io ( fr a u d e , v io le n c ia o p e r s u a s i n )
q u e s e e m p le a p a r a e fe c tu a r lo .
" A b e r r a t io ic t u s "
L o e . la t. S e g n M e z g e r s e h a b la d e " a b e r r a tio ic tu s " ( a c to o g o lp e e r r n e o ) c u a n d o
" e l a c to c o n tr a u n d e te r m in a d o o b je to d e la a c c i n n o p r o d u c e s u e fic a c ia s o b r e l,
s in o s o b r e o tr o e q u iv a le n te . E l s u je to a c tiv o , p o r e je m p lo , p r o c e d ie n d o c o n d o lo d e
m a ta r, e n c a o n a a X , q u e s e e n c u e n tr a f r e n te a l; p e r o la b a la n o la d a y, e n
c a m b io , a lc a n z a y m a ta a Y " . E l r e s u lta d o s e r e a liz a ( p o r e je m p lo , la m u e r te d e
u n a p e r s o n a ) , m a s s e p r o d u c e s o b r e d is tin to e le m e n to p a s iv o , c o m o d e s v ia c i n
d e l d o lo .
A b ig e a to
H u r to d e g a n a d o o b e s tia s , c o n o c id o ta m b i n c o n e l n o m b r e d e c u a tr e r is m o . T a n to
a b ig e o com o a b ig e a to p ro c e d e n de la p a la b r a la tin a a b ig e r e , que e q u iv a le a
a g u ija r la s b e s tia s p a r a q u e c a m in e n . E l a b ig e a to e s u n a e s p e c ie d e ro b o ; p e r o s e
d ife r e n c ia d e s te e n q u e la c o s a n o s e c o g e c o n la m a n o y s e t r a n s p o r ta a
o tr o lu g a r, s in o q u e s e la d e s v a y s e la h a c e m a r c h a r a d is tin to d e s tin o , c o n o b je to
d e a p r o v e c h a r s e d e e lla .
A b in te s ta to
P r o c e d im ie n to ju d ic ia l q u e tie n e p o r fin a lid a d la d e c la r a c i n d e q u i n e s s e a n lo s
h e r e d e r o s d e la p e r s o n a q u e m u r i s in te s t a r y la a d ju d ic a c i n a e llo s d e lo s
b ie n e s d e la h e r e n c ia .
A b ju r a c i n
R e tr a c ta c i n s o le m n e y con ju r a m e n t o d e l e rro r e n que se ha in c u r r id o . La
a b ju r a c i n , e n D e r e c h o C a n n ic o , e s e l ju r a m e n t o p o r e l c u a l u n h e r e je r e n u n c ia a
sus e rro re s y hace p r o fe s i n d e fe c a t lic a . D e s a p a r e c id a la In q u is ic i n , que
d is tin g u a tr e s c la s e s d e a b ju r a c io n e s , n o q u e d a m s q u e la e x p r e s a d a . (V e a s e .
R E N U N C IA .)
A b o g a c a
P r o fe s i n y e je r c ic io d e l a b o g a d o .
A b o g a d is m o
E s ta v o z v ie n e a c o n s titu ir a n tte s is , y e n c ie r to m odo venganza, d e l v o c a b lo
m ilita r is m o (v .). S e e m p le a p a r a c a lific a r la q u e s e ju z g a " in te r v e n c i n e x c e s iv a " d e
lo s a b o g a d o s e n lo s a s u n to s p b lic o s ; e n la p o ltic a y e n e l g o b ie r n o , s o b r e to d o .
Abogado
El que con ttu lo le g tim o e je r c e la a b o g a c a . T a m b i n es el p r o fe s o r en
ju r is p r u d e n c ia q u e c o n ttu lo le g a l s e d e d ic a a d e fe n d e r e n ju ic io , p o r e s c r ito o d e
p a la b r a , lo s in te r e s e s o c a u s a s d e lo s litig a n te s .
L a p a la b r a a b o g a d o p r o c e d e d e la la tin a a d v o c a tu s , q u e s ig n if ic a lla m a d o , p o r q u e
lo s ro m a n o s a c o s tu m b r a b a n a lla m a r en lo s a s u n to s d ifc ile s , p a ra que lo s
a u x ilia s e n , a la s p e r s o n a s q u e te n a n u n c o n o c im ie n to p r o fu n d o d e l D e re c h o .
T a m b i n q u ie r e d e c ir p a tr o n o , d e fe n s o r , le tr a d o , h o m b r e d e c ie n c ia ; ju r is c o n s u lto ,
h o m b r e d e c o n s e jo , e s to e s , d e c o n s u lta ; ju r is ta , h o m b r e v e r s a d o e n la e r u d ic i n
d e l D e r e c h o y e n la c r tic a d e lo s c d ig o s , s e g n lo s p r in c ip io s d e la filo s o fa , d e la
m o r a l y, ta m b i n , d e la r e lig i n . I A C U S A D O R . E l q u e p r o m u e v e la a c c i n e n lo s
d e lito s n o p e r - s e g u ib le s d e o fic io o e l q u e c o a d y u v a , c o n la r e p r e s e n ta c i n d e l
M in is te r io p b lic o , e n lo s d e lito s d e a c c i n p e n a l p b lic a , e n n o m b r e d e
la p a r te p e r ju d ic a d a . (V . a c u s a c i n .) I DE D IO S . El d e s ig n a d o por la
C o n g r e g a c i n de R ito s p a ra apoyar y r o b u s te c e r lo s d o c u m e n to s y p ru e b a s
a d u c id a s a f a v o r d e la v e n e r a b le p e r s o n a o b je to d e c a n o n iz a c i n . (V . a b o g a - D O
d e l d ia b lo .) I D E P O B R E S . S e le d e n o m in a ta m b i n a b o g a d o d e o fic io . S o n lo s d e
s ig n a d o s p o r tu r n o , o q u e e je r c e n d ic h o e m p le o , p a r a a c tu a r e n la d e fe n s a d e
q u ie n e s c a r e c e n d e m e d io s d e fo r tu n a . (V . b e n e fic io d e p o b r e z a , p o b r e .) I D E
S E C A N O . E l q u e n o e je r c e la p r o fe s i n y n o r e n e p a r a e llo c o n d ic io n e s . I E l q u e
a la r d e a d e ju r is t a s in h a b e r e s tu d ia d o D e r e c h o . I D E F E N S O R . E n lo c iv il y e n
g e n e r a l, e l q u e to m a a s u c a r g o lo s in te r e s e s d e u n a d e la s p a r te s f r e n te a o tr a ; e n
lo p e n a l, e l e n c a r g a d o d e a c tu a r e n n o m b r e d e u n a p e r s o n a a c u s a d a d e u n d e lito .
I D el D IA B L O . N o m b re dado por la C o n g r e g a c i n de R ito s al f u n c io n a r io
e n c a r g a d o d e c o n tr o v e r tir o im p u g n a r , e n lo s p r o c e s o s d e c a n o n iz a c i n d e s a n to s ,
la s ju s t if ic a c io n e s a le g a d a s a f a v o r d e l c a n o n iz a b le . T a m b i n s e le lla m a p r o m o to r
d e la fe . (V . A B O G A D O D E D IO S .)
p o d e r e s p b lic o s , s e u tiliz a m s c o m n m e n te a b r o g a r . A b o lic i n s e a c o s tu m b r a a
e m p le a r p a r a la d e r o g a c i n d e c ie r ta s in s titu c io n e s o m e d id a s d e c a r c te r g e n e r a l,
com o la e s c la v itu d y la pena de m u e r te . (V . a b r o g a c i n , c o s tu m b r e ,
D E R O G A C I N , E X T IN C I N .)
A b o lic io n is m o
D o c tr in a de lo s q u e p ro p u g n a b a n la s u p r e s i n de la e s c la v itu d . I M o v im ie n to
in ic ia d o c o n tr a e lla e n lo s E s ta d o s U n id o s . I E l t r m in o s e a p lic a a c tu a lm e n te p a r a
d e s ig n a r la te n d e n c ia y la o p in i n c o n tr a la pena de m u e r te y c o n tr a la s
r e g la m e n ta c io n e s d e la p r o s titu c i n c o m o e s ta d o le g a l.
Abonado
S e d e s ig n a a s a q u ie n , s e g n D e r e c h o , e s d e f ia r p o r s u c a u d a l o c r d ito . E l s e r
a b o n a d o c o n s titu y e u n a d e la s c a lid a d e s q u e d e b e t e n e r q u ie n s a lg a f ia d o r p o r
o tr o , r e s u lte e le g id o d e p o s ita r io o p a r a o tr a f u n c i n b a s a d a e n s u s o lv e n c ia o
c o n fia n z a . I T a m b i n s e a p lic a la p a la b r a a b o n a d o a la p e r s o n a q u e p o r s u b u e n a
r e p u ta c i n m e r e c e s e r c r e d a ju d ic ia l y e x tr a ju d ic ia lm e n te . I A s im is m o , a b o n a d o s
s e d e n o m in a n lo s q u e tie n e n a b o n o p a r a u n e s p e c t c u lo y lo s c lie n t e s d e u n a
e m p r e s a . ( V e a s e T E S T IG O A B O N A D O .)
Abonar
S a lir p o r f ia d o r d e a lg u n o . I A s e n t a r e n e l lib ro d e c u e n ta y r a z n c u a lq u ie r p a r tid a
r e c ib id a , y ta m b i n a d m itir e n c u e n ta . I S a tis fa c e r , p a g a r , i D a r u n a c o s a p o r c ie r ta
y fir m e . I In s c r ib ir a a lg u ie n p a r a q u e , m e d ia n te e l p a g o d e u n a c a n tid a d n ic a o
v a r ia s p e r i d ic a s , p u e d a a s is tir a d iv e r s o s e s p e c t c u lo s e n u n m is m o lo c a l, r e c ib ir
u n a p u b lic a c i n c o n p e r io d ic id a d o d is fr u ta r d e o tr o s s e r v ic io s c o n r e g u la r id a d
d e te r m in a d a .
Abono
E n g e n e r a l, la a c c i n y e l e fe c to d e a b o n a r (v .). I E n le n g u a je c o m e r c ia l, e l h e c h o
d e la a d m is i n e n c u e n ta o e l a s ie n to e n f a v o r d e a lg u n o e n s u c u e n ta . I G a r a n ta
o fr e c id a por un f ia d o r s o b re el c u m p lim ie n to de lo p r o m e tid o por p a r te del
c o n tr a ta n te . I S e h a b la ta m b i n d e a b o n o d e fia n z a a lu d ie n d o a la in fo r m a c i n q u e
d a d e s e r p r o p io s , s e g u r o s y lib r e s lo s b ie n e s q u e o b lig a u n d e u d o r , a r r e n d a ta r io
p a r tic u la r u o tr o q u e to m a s o b r e s a lg u n a r e s p o n s a b ilid a d p a r a la s e g u r id a d d e
u n a d e u d a , o b lig a c i n o c o n tr a to . I E n m a te r ia a d m in is tr a tiv a r e c ib e e s te n o m b r e la
g a r a n ta q u e , p a r a s e g u r id a d d e u n c a r g o o f u n c i n p b lic a , s e d a a f a v o r d e l
e m p le a d o o fu n c io n a r io . I M o d a lid a d d e a lg u n o s c o n tr a to s e n v ir tu d d e la c u a l la s
p a r te s s e a s e g u r a n la p e r io d ic id a d o la r e n o v a c i n d e la p r e s ta c i n , o b je to d e l
c o n tr a to . I R e c o m p e n s a q u e p o r s e r v ic io s o c ir c u n s ta n c ia s e s p e c ia le s s e d a a lo s
e m p le a d o s p b lic o s , g e n e r a lm e n te m ilita r e s , r e c o n o c i n d o le s es d e c ir ,
abonando - le s a r io s de s e r v ic io no p r e s ta d o s e fe c tiv a m e n te , aunque as
c o m p u ta d o s p o r c ir c u n s ta n c ia s v a lo r a d a s .
A b o n o d e tie m p o (o d e a o s ) d e s e r v ic io
L a p s o d e a c tiv id a d q u e s e c o n s id e r a c u m p lid o , ta n to a lo s c iv ile s c o m o a lo s
m ilita r e s , a lo s e fe c to s de r e tir o s , ju b ila c io n e s , a n tig e d a d , ascensos y o tr o s
a s p e c to s p r o fe s io n a le s o a d m in is tr a tiv o s . P u e d e s e r, e fe c tiv a , c u a n d o la s ta r e a s
s e h a n p r e s ta d o r e a lm e n te d a p o r d a , e n u n o o m s c a r g o s o d e s tin o s ; o r e c o n o
c id a , p o r e s tu d io s , g r a c ia , p r e m io u o tr o m o tiv o . E s to s y a q u llo s fo r m a n e l to ta l d e
lo s c o m p u ta b le s . (V . J U B IL A C I N , R E T IR O .)
A b o r d a je
En D e re c h o Penal c o n fig u r a un d e lito de p ir a te r a y se c a r a c te r iz a por la
a p r o x im a c i n d e u n a n a v e a o tr a c o n e l p r o p s ito d e a p r e s a r la o a p o d e r a r s e d e
t o d o o p a r te d e s u c o n te n id o . I E n D e r e c h o M a r tim o , e q u iv a le a r o c e o c h o q u e d e
u n a e m b a r c a c i n c o n o tr a , q u e p u e d e o c u r r ir p o r c a u s a fo r tu ita o d e f u e r z a m a y o r;
p o r d o lo , im p e r ic ia o n e g lig e n c ia d e l c a p it n d e u n o d e lo s b u q u e s , o p o r c u lp a d e
lo s c a p ita n e s o t r ip u la c io n e s d e lo s r e s p e c tiv o s b u q u e s . C o n a r r e g lo a la s c a u s a s
d e l a b o r d a je , s e d e te r m in a n la s r e s p o n s a b ilid a d e s d e r iv a d a s d e s te .
A b o rta r
P r o d u c ir o r e a liz a r s e , y a p o r a c c i n v o lu n ta r ia o n a tu r a l, e l p a r to a n te s d e l tie m p o
e n q u e e l fe t o e s v ia b le . (V . a b o r to , in fa n tic id io .)
A b o rto
D e l la tn a b o r tu s , d e a b , p r iv a c i n , y o r tu s , n a c im ie n to . E q u iv a le a m a l p a rto , p a r to
a n tic ip a d o , n a c im ie n t o a n te s d e l tie m p o . G e n e r a lm e n te s e d ic e d e lo q u e n o h a
p o d id o lle g a r a s u p e r fe c ta m a d u r e z y d e b id o d e s a r r o llo .
Es el c u e rp o de le tr a d o s que, en c ie r to s p a s e s , com o E spaa, a c t a en
c u e s tio n e s lim ita d a s , g e n e r a lm e n te , a l in te r s d e l fis c o y e n la s f u n c io n e s r e la tiv a s
a la p r o te c c i n y d e fe n s a d e l E s ta d o e n e l o r d e n ju r d ic o .
Abogar
E je r c e r la p r o fe s i n d e a b o g a d o . I D e fe n d e r e n ju ic io , p o r e s c r it o o d e p a la b r a . I
In te r c e d e r , h a b la r a fa v o r - d e a lg u ie n .
A b o le n g o
L a a s c e n d e n c ia d e a b u e lo s o a n te p a s a d o s . I E n e l le n g u a je ju r d ic o , e l p a tr im o n io
o h e r e n c ia q u e v ie n e d e lo s a b u e lo s o a n te p a s a d o s . L o s b ie n e s d e a b o le n g o s o n
lo s q u e s e tie n e n p o r h a b e r lo s h e r e d a d o d e lo s a s c e n d ie n te s .
A b o lic i n
L a a n u la c i n , e x tin c i n , a b r o g a c i n o a n o n a d a m ie n to d e u n a c o s a , e s p e c ia lm e n te
d e u n a le y , u s o o c o s tu m b r e . S e d ic e , p o r e je m p lo q u e ta l le y q u e d a a b o lid a
cuando se p r o m u lg a o tr a que la d e s tr u y e o re v o c a e x p re s a o t c ita m e n te , y
c u a n d o e x is te u n a c o s tu m b r e le g tim a q u e le e s c o n tr a r ia . C u a n d o s e tr a ta d e
d e r o g a r le y e s y d is p o s ic io n e s e m a n a d a s d e lo s p o d e r e s p b lic o s .
A b o rto
S ie n d o d is tin to e l a b o r to s e g n la c a u s a q u e lo p r o v o q u e , s o n ta m b i n d iv e r s a s la s
d e fin ic io n e s q u e s o b r e e l m is m o p u e d e n d a r s e . E s ta s s o n : a ) a b o r to e n g e n e r a l:
h a y a b o r to s ie m p r e q u e e l p r o d u c to d e la c o n c e p c i n e s e x p e lid o d e l te rts . a n te s
d e la p o c a d e te r m in a d a p o r la n a tu r a le z a ; b ) a b o r to m d ic o : la e x p u ls i n d e l
h u e v o a n te s d e q u e e l fe t o s e a v ia b le o la m u e r te d e l fe to p r o v o c a d a d e n tr o d e l
c u e r p o d e la m a d re ; c ) a b o r to e s p o n t n e o : la e x p u ls i n d e l fe to , n o v ia b le , p o r
c a u s a s fis io l g ic a s ; d ) a b o r to d e lic tiv o : la in te r r u p c i n m a lic io s a d e l p r o c e s o e la
c o n c e p c i n .
C o n v ie n e t e n e r e n c u e n ta e l a b o r to d e n tr o d e l D e r e c h o C iv il y d e l D e r e c h o P e n a l.
E n e l p r im e r o s e e n tie n d e p o r a b o r to a q u e l p a r to o c u r r id o a n te s d e l lm ite s e a la d o
p a r a la v ia b ilid a d d e l fe to ; e n e l s e g u n d o e s u n g n e r o d e d e lito , c o n s is te n t e e n e l
u s o v o lu n ta r io d e m e d io s a d e c u a d o s p a r a p r o d u c ir u n a m a l p a rto , o la a n tic ip a c i n
d e l m is m o , c o n e l fin d e q u e p e r e z c a e l fe to .
A b r ir a p ru e b a
F a s e p r o c e s a l e n q u e , p o r r e s o lu c i n ju d ic ia l, s e d e c la r a a b ie r to o c o m e n z a d o el
p e r o d o e n q u e d e b e n p r o p o n e r s e y p r a c tic a r s e a q u e lla s p r u e b a s q u e c o n v e n g a n
a l d e r e c h o d e la s p a r te s . (V . P R U E B A , R E C IB IM IE N T O A P R U E B A .)
A b r ir e l ju ic io
In ic ia r u n litig io . I In s ta u r a r u n ju ic io y a a c a b a d o , p a r a q u e la s p a r te s d e d u z c a n d e
n u e v o s u s d e re c h o s .
A b r o g a c i n
E s la d e r o g a c i n to ta l d e u n a le y . A n tig u a m e n te s e d is tin g u a la a b r o g a c i n d e la
d e r o g a c i n : la p r im e r a a b o la to t a lm e n te la le y ; y la s e g u n d a , s lo p a r c ia lm e n te .
A b s e n tis m o
T e n d e n c ia , c o s tu m b r e d e lo s p r o p ie ta r io s q u e lo s lle v a a v iv ir le jo s d e d o n d e s e
e n c u e n tr a n s u s b ie n e s ; e s p e c ia lm e n te s e a p lic a a lo s te r r a te n ie n te s q u e r e s id e n
e n la s c iu d a d e s , p o r m a y o r c o m o d id a d o p o r m s g a r a n ta p e r s o n a l e n p o c a s
t u r b u le n ta s (V . a u s e n t is m o .)
A b s o lu c i n
La s e n te n c ia o r e s o lu c i n d e l ju e z por la cual te r m in a e l ju ic io o p ro c e s o
d e c la r a n d o a l d e
m a n d a d o lib re d e la d e m a n d a ; o a l re o , d e la a c u s a c i n q u e s e la h a fo r m u la d o .
E n D e r e c h o P r o c e s a l C iv il c o r r e s p o n d e la a b s o lu c i n c u a n d o e l a c to r n o p r u e b a s u
d e m a n d a , e n v ir tu d d e la r e g la u m v e r s a lm e n t e a d m itid a d e : " a d o r e n o n p r o b a n te ,
r e u s e s t a b s o lv e n d u s " .
En D e re c h o P ro c e s a l Penal debe p r o n u n c ia r s e la a b s o lu c i n d e l p r o c e s a d o
c u a n d o fa lte n p r u e b a s d e lo s h e c h o s , p o r n o c o n s t it u ir s to s d e lito s , p o r n o e s ta r
d e m o s tr a d a la p a r tic ip a c i n en e llo s del acusado o por c o n c u r r ir a lg u n a
c ir c u n s ta n c ia e x im e n te d e la r e s p o n s a b ilid a d . La a b s o lu c i n del d e lito
p r in c ip a l lle v a c o n s ig o la d e lo s d e lito s c o n e x o s . T a m b i n p r o c e d e la a b s o lu c i n
lib re e n c a s o d e d u d a : "in d u b iis r e u s e s t a b s o lv e n d u s ". P u e d e e x p r e s a r s e q u e , e n
caso de duda, ha de fa v o r e c e r s e m s al re o o dem andado que al a c to r:
" fa v o r a b ilio r is re i p o tiu s q u a m a c to r e s lia b e n tu r " .
C a b e d is t in g u ir la a b s o lu c i n d e l s o b r e s e im ie n t o (v .), q u e c o n s is te e n la c e s a c i n
d e fin itiv a o p r o v is io n a l d e l p r o c e s o s e g u id o e n a v e r ig u a c i n d e u n d e lito y d e s u s
a u to r e s . (V . S E N T E N C IA .) I C A N N IC A . A c to de le v a n ta r la s c e n s u ra s y
r e c o n c ilia r c o n la Ig le s ia a u n e x c o m u lg a d o .
A b s o lu c i n d e p o s ic io n e s
D e c la r a c i n q u e s e p r e s ta b a jo ju r a m e n to , o p r o m e s a , s o b r e p u n to s c o n c e r n ie n te s
a la s c u e s tio n e s v e n tila d a s e n u n p r o c e d im ie n t o c iv il. C o n s titu y e la d e c la r a c i n d e
la s p a r te s o litig a n te s .
L a s p o s ic io n e s , q u e y a lo s r o m a n o s c o n o c ie r o n a tr a v s d e la in te r r o g a tio in iu re , y
q u e lo s fr a n c e s e s d e n o m in a n d e m a n e r a m u y p e c u lia r c o m o " in te r r o g a t o ir e s u r
f a its e t a r ti- c le s " o p r e g u n ta s , se re s e rv a n h a s ta la a u d ie n c ia r e s p e c tiv a . Se
f o r m u la r n d e m a n e r a c la r a y c o n c r e ta , r e fe r id a s c a d a v e z a u n h e c h o , r e d a c ta d a s
e n f o r m a a fir m a tiv a y r e la c io n a d a s c o n la c o n tr o v e r s ia . E l ju e z p u e d e m o d ific a r e l
o r d e n y t r m in o d e la s p o s ic io n e s , s in a lte r a r la s , y e lim in a r la s m a n ife s ta c io n e s
in tile s . P u e d e s o s te n e r s e q u e , s i la s p o s ic io n e s s o n la f o r m a o la s p r e g u n ta s , la s
r e s p u e s ta s in te g r a n e l f o n d o d e e s ta p r u e b a y la c o n fe s i n (v .).
una c o n s e c u e n c ia del p r in c ip io ju r d ic o de c o n tr a r iu s a c tu s ; a s , cuando una
o b lig a c i n se c o n tr a a p o r la d e c la r a c i n v e r b a l y s o le m n e d e l d e u d o r, c a b a
d is o lv e r la p o r la d e c la r a c i n d e l a c r e e d o r , r e v e s tid a d e ig u a le s r e q u is ito s .
En o tr o s ig n ific a d o , " a c c e p tila t io " tv & un m odo s o le m n e de e x tin c i n de la s
o b lig a c io n e s p ro c e d e n te s d e l c o n tr a t o lite ra l, que p a re c e c o n s is ta , dadas la s
e s c a s a s n o tic ia s e x a c ta s a l r e s p e c to , e n la e x p r e s a a n o ta c i n , e n e l r e g is tr o d e l
d e u x te i- T T d e l a c r e e d o r , d e h a b e r s id o p a g a d a la d e u d a .
A c c e s i n
U n m o d o d e a d q u ir ir lo a c c e s o r io p o r p e r te n e c e m o s la c o s a p r in c ip a l; o b ie n , el
d e r e c h o q u e la p r o p ie d a d d e u n a c o s a m u e b le o in m u e b le d a a l d u e o d e e lla
s o b r e to d o c u a n to p r o d u c e , o s o b r e lo q u e s e le u n e a c c e s o r ia m e n te p o r o b r a d e
la n a tu r a le z a o p o r m a n o d e l h o m b r e , o p o r a m b a s c a u s a s a la p a r. D e fin id a a s ,
s e v e q u e la a c c e s i n p u e d e s e r n a tu ra l, in d u s tr ia l o m ix ta , y q u e c o n s titu y e u n o
d e lo s m o d o s d e a d q u ir ir e l d o m in io d e la s c o s a s . T a m b i n la s u e le n d is tin g u ir lo s
d o c to r e s e n c o n tin u a y d is c r e ta ( E s c r ic h e ) .
L a p a la b r a a c c e s i n p o s e e o tr o s v a r io s s ig n if ic a d o s d e in te r s p a r a e l D e r e c h o :
a d e m s d e la m is m a c o s a a d q u ir id a p o r a c c e s i n , e q u iv a le a c o n s e n tim ie n to , a
a v e n e n c ia , a c o n c ilia c i n , a tr a n s a c c i n ; y ta m b i n , a a y u n ta m ie n t o o c p u la ,
c o m o e u fe m is m o h a b itu a l e n lo s p r o c e d im ie n t o s p o r d e lito s c o n tr a la h o n e s tid a d .
A c c e s o r ia s le g a le s
R e c la m a c io n e s d e o rd e n s e c u n d a r io q u e to m a n e l c a r c te r d e c o m p le m e n to s
ju d ic ia le s , ta le s c o m o la s c o s ta s y lo s in te r e s e s , q u e s e s o lic ita n c o n ju n ta m e n te
c o n e l o b je to p r in c ip a l d e la d e m a n d a .
A c c e s o r io
L o q u e s e u n e a lo p r in c ip a l o d e e llo d e p e n d e . I A c c e s o r ia e s la c o s a u n id a o e n
n tim a r e la c i n con o tr a , r e s p e c to a la c u a l s e p r e s e n ta com o s u b o r d in a d a o
a b s o r b id a . I T a m b i n s e d ic e d e lo a u x ilia r , s u p le m e n ta r io d e o tr o r g a n o , c o s a o
a c to m s im p o r ta n te . I E n e l D e r e c h o d e O b lig a c io n e s s o n a c c e s o r ia s a q u e lla s
q u e tie n e n p o r o b je to a s e g u r a r e l c u m p lim ie n to d e o tr a s q u e , p o r c o n tr a p o s ic i n ,
s e c o n s id e r a n p r in c ip a le s . I E n e l D e r e c h o d e lo s C o n tr a to s , s o n a c c e s o r io s a q u e
llo s u n id o s y s u b o r d in a d o s a o tr o s , com o en lo s casos e x p re s a d o s . I En el
D e r e c h o P e n a l c o n s titu y e n d e lito s a c c e s o r io s lo s p e r p e tr a d o s p a r a la e je c u c i n d e
o tr o u o tr o s , lo s q u e e l d e lin c u e n te s e p r o p o n a e n v e r d a d r e a liz a r . I L a s p e n a s
a c c e s o r ia s s o n c o n s e c u e n c ia d e o tr a s p r in c ip a le s , a la s q u e a c o m p a a n ; ta le s
com o la in h a b ilita c i n a b s o lu ta y la in te r d ic c i n c iv il cuando se condena a
r e c lu s i n m a y o r . I E n D e r e c h o P r o c e s a l s e e s tim a n c o m o p a r te s a c c e s o r ia s d e l
ju ic io la s d ilig e n c ia s d e c ita c i n , p r u e b a , e tc ., a s c o m o lo s in c id e n te s , s o b r e lo s
c u a le s d e b e e n te n d e r e l m is m o ju e z q u e e n lo p r in c ip a l, p o r r a z n d e l c r ite r io g e
n e r a l e s ta b le c id o .
" A c c e s s o r iu m s e q u it u r p r in c ip a le "
A p o t e g m a ju r d ic o q u e s ig n if ic a q u e lo a c c e s o r io s ig u e a lo p r in c ip a l.
A c c id e n te
E n t r m in o s g e n e r a le s , la c a lid a d s e c u n d a r ia , lo q u e n o c o n s titu y e la n a tu r a le z a o
e s e n c ia d e a lg o . I H echo im p r e v is to , suceso e v e n tu a l; y, m s e s p e c ia lm e n te ,
c u a n d o o r ig in a u n a d e s g r a c ia . I P a r a e l D e r e c h o , e s t o d o a c o n te c im ie n to q u e
o c a s io n a u n d a o . (V . C A S O fo r tu ito ,
IM P R U D E N C IA , R E S P O N S A B IL ID A D , R IE S G O
p r o fe s io n a l.) I D E L T R A B A J O . S u c e s o im p r e v is to , s o b r e v e n id o e n e l a c to o c o n
m o tiv o d e l tr a b a jo , q u e p r o d u c e u n a le s i n o p e r tu r b a c i n fu n c io n a l tr a n s ito r ia o
p e r m a n e n te . T o d o a c o n te c im ie n to q u e , p o r r a z n d e s u tr a b a jo , o c a s io n e u n d a o
f is io l g ic o o p s ic o l g ic o a l o b r e r o o e m p le a d o , y q u e le im p id a p r o s e g u ir c o n to d a
n o r m a lid a d s u s ta r e a s , c o n s titu y e a c c id e n te . P u e d e o r ig in a r s e s te p o r c u lp a d e l
m is m o tr a b a ja d o r , p o r la d e l p a tr o n o , p o r la d e a m b o s , p o r la d e u n te r c e r o , p o r
c ir c u n s ta n c ia o n a tu r a le z a d e l tr a b a jo y p o r c a u s a s in d e te r m in a b le s . I E N E L T R A
Y E C T O . C o n o c id o c o m n m e n te c o m o - a c c id e n te "in h i e r e " , e s e l q u e o c u r r e a l
tr a b a ja d o r e n e l tr a y e c to d e id a o d e r e g r e s o a l tr a b a jo . (V . "IN IT IN E R E " .)
A c c i n
D e l la tn a g e r e , h a c e r, o b r a r . L a a m p litu d d e e s ta p a la b r a e s s u p e r a d a d ifc ilm e n te
p o r o tr a a lg u n a ; p u e s to d a la v id a e s a c c i n , y s lo e x is te in a c c i n a b s o lu ta
c o r p o r a l a l m e n o s e n la m u e r te y e n la n a d a .
E n s u s s ig n if ic a d o s g e n e r a le s , a c c i n e q u iv a le a e je r c ic io d e u n a p o te n c ia o f a c u l
ta d . I E fe c to o r e s u lta d o d e h a c e r. I L a im p r e s i n d e u n a g e n t e e n u n s u je to ; a s ,
por e je m p lo , de la r e s is t e n c ia de la v c tim a depende a veces que el
e n v e n e n a m ie n to s e fr u s tr e o se consum e. I Adem n o p o s tu r a , que pueden
c o n s t it u ir in ju r ia s d e h e c h o o a c titu d e s c o n tr a la s b u e n a s c o s tu m b r e s . I En la
m ilic ia : c o m b a te , b a ta lla o p e le a ; con t r a s c e n d e n c ia ju r d ic a a s im is m o p o jAf s
e s p e c ia ls im a s p o s ib ilid a d e s d e te s ta r , y p o r d e r e c h o s y h o n o r e s d e r iv a d o s d e e llo ;
com o ascensos, c o n d e c o r a c io n e s , p e n s io n e s fa m ilia r e s en caso de m u e r te y
s u b s id io s p o r in v a lid e z .
A c c i n d e n o ta e l d e r e c h o q u e s e tie n e a p e d ir a lg u n a c o s a o la fo r m a le g a l d e
e je r c it a r s te . En c u a n to d e re c h o , c o n s ta en la s le y e s s u b s ta n tiv a s ( c d ig o s
c iv ile s , d e c o m e r c io , p e n a le s y d e m s le y e s , r e g la m e n to s , e tc .) ; e n c u a n to m o d o
d e e je r c ic io , s e r e g u la p o r la s le y e s a d je tiv a s ( c d ig o s p r o c e s a le s , le y e s d e e n
ju ic ia m ie n t o o p a r te s e s p e c ia le s d e te x to s s u b s ta n tiv o s ta m b i n ) .
E n e l c o m e r c io s e d e n o m in a a c c i n u n a d e la s p a r te s o p o r c io n e s e n q u e s e d iv id e
e l fo n d o o c a p ita l de una c o m p a a o s o c ie d a d . S u rg e as la e x is te n c ia de
s o c ie d a d e s p o r a c c io n e s , c o m o e n e l c a s o d e la s o c ie d a d a n n im a .
L a s a c c io n e s s e r e p u ta n , e n g e n e r a l, c o m o b ie n e s m u e b le s ; p u e s s e tr a d u c e e n
u n a c a n tid a d d e d in e r o e l v a lo r q u e e lla s r e p r e s e n ta n .
A c c i n e s ta m b i n e l ttu lo e n q u e c o n s ta e s a p a r tic ip a c i n e n e l c a p ita l s o c ia l. I
A C C E S O R IA . M e d id a ju d ic ia l q u e , s in c o n s t it u ir r ig u r o s a m e n te u n a a c c i n , se
e n c u e n tr a r e la c io n a d a c o n la a c c i n p r in c ip a l d e la c u a l e s s u b s id ia r ia , y c u y o
c o n o c im ie n to c o m p e te a l ju e z o tr ib u n a l q u e r e s u e lv e o h a d e r e s o lv e r d e a q u lla . I
" A D E X H IB ID E N D U M " . S e c o n c e d e a q u ie n , d e b ie n d o d e m a n d a r u n a c o s a m u e b le ,
p r e te n d e q u e a n te s d e c o m e n z a r e l ju ic io s e le m u e s tr e , a l e fe c to d e c e r c io r a r s e
d e s i e s la m is m a q u e e s tim a p e r te n e c e r le . I C IV IL . L a q u e c o m p e te a u n o p a r a
r e c la m a r e n ju ic io s u s b ie n e s o in te r e s e s p e c u n ia r io s . N a c e d e l d e r e c h o s o b r e la s
c o s a s y d e la s m is m a s f u e n te s q u e la s o b lig a c io n e s ; e s d e c ir , d e
la le y , d e lo s c o n tr a to s , c u a s ic o n tr a to s , d e lito s y c u a s id e lito s . I E n la ju r is d ic c i n
c r im in a l, la q u e e n ta b la la v c tim a d e u n d e lito o s u s d e r e c h o h a b ie n te s p a r a
c o n s e g u ir la r e s titu c i n d e lo a r r e b a ta d o , la r e p a r a c i n d e l d a o y la in d e m n iz a c i n
de p e r ju ic io s . I H is t r ic a m e n te , en el D e re c h o R om ano, la que s a n c io n a b a
p r e te n s io n e s r e c o n o c id a s p o r e l D e r e c h o C iv il, e n e l s e n tid o d e e n to n c e s , c o m o
c u e rp o ju r d ic o c o m p u e s to por la ley, la c o s tu m b r e y la s r e s p u e s ta s de lo s
ju r is c o n s u lto s . I C IV IL P R O V E N IE N T E D E D E L IT O . E s a q u e lla q u e s e o to r g a al
p e r ju d ic a d o p o r u n d e lito , p a r a e x ig ir la r e p a r a c i n d e l d a o o s u in d e m n iz a c i n . I
C R IM IN A L . M a te r ia lm e n te , e l e le m e n to f s ic o o d e e je c u c i n m a te r ia l y e x te r n a d e l
d e lito (v .). I P r o c e s a lm e n te , la q u e s e tie n e p a r a p e d ir e l c a s tig o d e u n d e lito y la
r e p a r a c i n de sus e fe c to s . Todo d e lito p ro d u c e dos a c c io n e s : una c iv il, p a ra
r e c la m a r e l in te r s y r e s a r c im ie n to d e lo s d a o s c a u s a d o s ; o tr a c r im in a l, p a r a e l
c a s tig o d e l d e lin c u e n te y s a tis fa c c i n d e la v in d ic t a p b lic a . I D E A U M E N T O S . L a
c o n c e d id a p o r le y a la s p e r s o n a s c o n d e r e c h o a q u e o tr a la s p r o v e a d e s u s te n to ,
h a b ita c i n , v e s tid o , a s is te n c ia m d ic a , c o n a r r e g lo a l c a u d a l y p o s ic i n s o c ia l d e l
o b lig a d o a p r e s ta r a lim e n to s . I D E D E S P O J O . L a p e r te n e c ie n te a t o d o p o s e e d o r
d e s p o ja d o y a s u s h e r e d e r o s p a r a r e c u p e r a r la p o s e s i n d e lo s in m u e b le s , a u n q u e
su p o s e s i n sea v ic io s a , s in o b lig a c i n de p r o d u c ir ttu lo a lg u n o c o n tr a el
d e s p o ja n te , s u s h e r e d e r o s y c m p lic e s , a u n q u e s e a e l d u e o d e l in m u e b le . I D E
D IV IS I N DE LA COSA COMN. L a q u e tie n e c u a lq u ie r a d e lo s c o n d u e o s ,
c o n tr a lo s o tr o s , p a ra d iv id ir la cosa en c o n d o m in io ; p u e s to que n a d ie e s t
o b lig a d o a p e r m a n e c e r e n s te . I C O L E C T IV A . E n lo s o c ia l, la e m p r e n d id a p o r u n
c o n ju n to d e in d iv id u o s q u e u n ific a n s u s e s fu e r z o s o a s p ir a c io n e s a n te e l m e d io o
la s o c ie d a d c o m o s i c o n s titu y e r a n u n s o lo o r g a n is m o . I A c tiv id a d s im u lt n e a y
a c o rd e , c o n q u e v a r io s s e p r o p o n e n m o d ific a r t e m p o r a l o d e f in itiv a m e n te una
c o s a , u n a p e r s o n a o u n a s itu a c i n . I C O N F E S O R IA . L a d e r iv a d a d e a c to s q u e d e
c u a lq u ie r m o d o im p id a n la p le n itu d d e lo s d e r e c h o s re a le s , o d e la s s e r v id u m b r e s
a c tiv a s , c o n e l fin d e r e s ta b le c e r e l e je r c ic io d e a q u llo s o e l u s o d e s ta s . I D E
E S T A D O . A q u e lla c u y a fin a lid a d tie n d e a e s ta b le c e r o m o d ific a r la s itu a c i n c iv il
d e u n a p e r s o n a . E s t n c o m p r e n d id a s e n e s ta c la s e la s d e n u lid a d d e m a tr im o n io ,
la d e r e c o n o c im ie n t o d e filia c i n n a tu r a l y la d e filia c i n le g tim a . (V . D IV O R C IO .
F IL IA C I N . H IJ O IL E G T IM O y N A T U R A L .) I D E "IN R E M V E R S O " . T ie n e p o r
o b je to e s ta a c c i n r e c la m a r u n a in d e m n iz a c i n c u a n d o s e h a s u fr id o u n p e r ju ic io
e n e l p a tr im o n io y e llo h a p r o p o r c io n a d o a o tr a p e r s o n a u n e n r iq u e c im ie n to , a u n
c u a n d o n o h u b ie r a h a b id o c u lp a o n e g lig e n c ia e n e l d e u d o r . S e b a s a e s ta a c c i n
e n e l p r in c ip io d e q u e n a d ie p u e d e e n r iq u e c e r s e a c o s ta d e o tr c i. E s u n a a c c i n
p r o v e n ie n te d e u n c u a s ic o n tr a to . I D E J A C T A N C IA . A u to r iz a d a p o r la le y 4 6 , d e l
tt. II d e la P a rt. III, e s ta a c c i n tie n e p o r o b je to o b lig a r a o tro , q u e s e ja c t a d e
o s te n ta r a lg n d e r e c h o c o n tr a e l a c to r, a q u e lo e je r c ite e n e l c o r r e s p o n d ie n te
ju ic io , d e n tr o d e u n t r m in o p r u d e n c ia l, b a jo a p e r c ib im ie n to d e s e r c o n d e n a d o a
p e r p e tu o s ile n c io , s i n o lo d e m o s tr a r e . (V . ja c t a n c ia .) I D E L IT IS E X P E N S A S .
A q u e lla q u e p u e d e in ic ia r la m u je r c o n tr a e l m a r id o , s ie m p r e q u e e lla c a r e z c a d e
b ie n e s p r o p io s , a fin d e q u e e l e s p o s o le a r b itr e lo s fo n d o s n e c e s a r io s p a r a lo s
g a s to s o r ig in a d o s p o r la s u b s ta n c ia c i n d e u n p le ito . (V . litis e x p e n s a s .) I D E
M A N U T E N C I N E N L A P O S E S I N . L a q u e c o m p e te a l p o s e e d o r d e u n in m u e b le
tu r b a d o e n la p o s e s i n , c o n ta l q u e s ta n o s e a v ic io s a , r e s p e c to d e l d e m a n d a d o . I
D E N U L ID A D . L a q u e s e in ic ia c o n e l o b je to d e q u e s e a d e c la r a d o s in e fe c to u n
a c to . I D E P A R T IC I N D E H E R E N C IA . L a q u e s e c o n c e d e a lo s h e r e d e r o s , s u s
a c r e e d o r e s y c u a n to s te n g a n en la s u c e s i n a lg n d e r e c h o d e c la r a d o p o r la s
le y e s , p a r a p e d ir e n c u a lq u ie r m o m e n to la d iv is i n d e la h e r e n c ia , n o o b s ta n te la
p r o h ib ic i n d e l t e s t a d o r o c o n v e n c io n e s e n c o n tr a r io . I D E R E IV IN D IC A C I N . V .
A C C I N R E I V I N D IC A T O R A . I DE S IM U L A C I N . L a s im u la c i n c o n s is te en
e n c u b r ir e l c a r c te r ju r d ic o d e u n a c to c o n la a p a r ie n c ia d e o tr o ; o e n c o n te n e r
c l u s u la s que no son s in c e r a s , fe c h a s in e x a c ta s ; o en c o n s t it u ir o t r a n s m itir
d e r e c h o s m e d ia n te p e r s o n a s in te r p u e s ta s , a f a v o r d e d is tin ta s a la s in d ic a d a s . I
D E C L A R A T IV A A q u e lla c o n la c u a l s e p e r s ig u e la c o m p r o b a c i n o fija c i n d e u n a
s itu a c i n ju r d ic a . I D IR E C T A . E n la v id a p b lic a , o d e n tr o d e la o r g a n iz a c i n
s o c ia l, s is te m a d e lu c h a s o s te n id o p o r la s o r g a n iz a c io n e s d e t r a b a ja d o r e s d e in s
p ir a c i n a n a r q u is ta . D e a c u e r d o c o n l, s e e x c lu y e la in te r v e n c i n d e l E s ta d o e n
lo s c o n flic to s e n tr e e l c a p ita l y e l tr a b a jo , que han de r e s o lv e r s e p o r m e d io s
v io le n to s ; com o el s a b o ta je , la h u e lg a s b ita o r e v o lu c io n a r ia , el tr a b a jo a
d e s g a n o , e tc . I P r o c e s a lm e n te , la q u e p r o c e d e d e la s p a la b r a s y d e l e s p r itu d e la
le y ; y s u e le c o rre s p o n d e r al dueo, a c re e d o r o c e d e n te . I En lo s c o n tr a to s
u n ila te r a le s , la que c o rre s p o n d e e x c e p c io n a lm e n te al o b lig a d o ; com o el
d e p o s ita r io , el c o m o d a ta r io , el m a n d a ta r io . I La que p e r te n e c e al a c re e d o r
p ig n o r a tic io , a l g e s t o r d e n e g o c io s o a l t u t o r p a r a r e s a r c ir s e d e c ie r to s g a s to s y p o r
o tr a s c a u s a s . I E n m a te r ia d e s e g u r o s , la r e c o n o c id a p o r la le y , e n c ie r t o s p a s e s ,
a la v c tim a d e u n d a o , p a r a o b te n e r d ir e c ta m e n te d e l a s e g u r a d o r o d e l a u to r d e
lo s d a o s la in d e m n iz a c i n d e l p e r ju ic io in ju s ta m e n te s u fr id o . I E J E C U T IV A y
O R D IN A R IA . E s ta d iv is i n u o p o s ic i n r e s u lta d e l m o d o d e p e d ir e n ju ic io la s
c o s a s . L a a c c i n e je c u tiv a d im a n a d e d o c u m e n to s q u e tr a e n a p a r e ja d a e je c u c i n ;
y la o r d in a r ia es la q u e se basa en d o c u m e n to s d e o tr a n d o le o e fic a c ia . I
IM P R E S C R IP T IB L E . L a q u e c a r e c e d e p la z o p a r a s u e je r c ic io . P o r lo g e n e r a l s o n
p e r p e tu a s la s r e la tiv a s a l e s ta d o c iv il y a la c o n d ic i n d e la s p e r s o n a s ; c o m o la s d e
n u lid a d d e l m a tr im o n io , r e c o n o c im ie n t o d e h ijo s le g tim o s y n a tu r a le s , e tc . I IN D I
R E C T A . V . A C C I N D IR E C T A y O B L IC U A . I IN S T IT O R IA . D e l la tn in s tito r,
e n c a r g a d o o r e p r e s e n ta n te d e u n m e r c a d e r te r r e s tr e . A q u e lla a c c i n q u e p u e d e
e je r c it a r q u ie n c o n tr a t a c o n u n f a c t o r d e p e n d ie n te o m a n c e b o q u e h a y a o b r a d o p o r
o rd e n o en n o m b re del p r in c ip a l, p o r s u p o n e rs e que a q u llo s n e g o c ia n por
v o lu n ta d d e s te y p o r s u c u e n ta . " N E G O T IO R U M G E S T O R U M " . L a q u e s e d a a l
g e s t o r p a r a q u e p u e d a r e p e tir d e l d u e o d e l n e g o c io to d o s lo s g a s to s o c a s io n a d o s
por la g e s ti n , con lo s in te r e s e s desde el d a que lo s h iz o . I O B L IC U A o
IN D IR E C T A . A q u e lla q u e s e d a e n v ir tu d d e l p r in c ip io d e q u e " lo s a c r e e d o r e s
p u e d e n e je r c e r to d o s lo s d e r e c h o s y a c c io n e s d e s u d e u d o r , c o n e x c e p c i n d e lo s
que sean in h e r e n te s a s u p e r s o n a " . I P A U L IA N A L a q u e e s c o n c e d id a a to d o
a c r e e d o r q u ir o g r a fa r io p a r a d e m a n d a r la r e v o c a c i n d e lo s a c to s c e le b r a d o s p o r e l
d e u d o r e n p e r ju ic io o f r a u d e d e s u s d e r e c h o s . I P E N A L . L a o r ig in a d a p o r u n d e lito
0 fa lta ; y d ir ig id a a la p e r s e c u c i n d e u n o u o tr a c o n la im p o s ic i n d e la p e n a q u e
p o r le y c o r r e s p o n d a . I P E R S O N A L L a q u e c o r r e s p o n d e a a lg u n o p a r a e x ig ir d e
o tr o el c u m p lim ie n to de c u a lq u ie r a o b lig a c i n c o n tr a d a , ya d im a n e s ta de
c o n tr a t o o d e c u a s ic o n tr a to , d e d e lito , c u a s id e lito o d e la ley; y s e d ic e p e r s o n a l
p o r q u e n a c e d e u n a o b lig a c i n p u r a m e n te d e la p e r s o n a ( p o r o p o s ic i n a c o s a ) y
se da c o n tr a la o b lig a d a o su h e re d e ro . I P E T IT O R IA . La que a u to r iz a p a ra
r e c la m a r la p r o p ie d a d , d o m in io o c u a s id o m in io d e a lg u n a c o s a , o e l d e - ' r e c h o q u e
e n e lla c o m p e te . E s ta a c c i n , c o n c a r c te r d e g e n r ic a , p u e s c o m p r e n d e a s la s
r e a le s c o m o la s p e r s o n a le s , tie n d e a o b te n e r la p r o p ie d a d d e c o s a s m u e b le s o
in m u e b le s , o la d e c la r a c i n d e d e r e c h o s r e a le s o a b s o lu to s q u e c o n s titu y a n o b je to
d e u n litig io . I P O P U L A R . D b a s e e s te n o m b r e a la q u e p o d a e je r c ita r c u a lq u ie r
c iu d a d a n o o m u c h o s u n id o s , y a e n b e n e f ic io p a r tic u la r , y a e n lo s a s u n to s d e
in te r s p a r a e l p u e b lo , c o m o e n lo r e la tiv o a c a u d a le s , s e r v id u m b r e p b lic a s , e tc . I
P O S E S O R IA . L a te n d ie n te a a d q u ir ir la p o s e s i n d e a lg u n a c o s a a n te s n o p o s e d a ;
a c o n s e n a r p a c fic a m e n te la p o s e s i n a c tu a l, y q u e o tr o in te n ta p e r tu r b a r ; o p a r a
r e c o b r a r la p o s e s i n q u e s e g o z a b a y s e h a p e r d id o . E s ta a c c i n c o m p e te , c o n tr a
el p e r tu r b a d o r , a q u ie n , poseyendo un in m u e b le , r e c la m a ser r e p u e s to o
m a n te n id o en p o s e s i n , con cese de la s p e r tu r b a c io n e s c o n tr a e lla . I
P R E P A R A T O R IA L a q u e c o n c a r c te r p r e lim in a r a la a c c i n p r in c ip a l r e m u e v e
o b s t c u lo s o p r o c u r a la a d o p c i n d e m e d id a s e n c a m in a d a s a s u e fic a c ia ; c o m o la
s e p a r a c i n d e c u e r p o s e n la a c c i n d e d iv o r c io o e l r e c o n o c im ie n t o d e fir m a . (V .
a C c i N A C C E S O R IA .) I P R IV A D A . La de n d o le penal cuyo e je r c ic io s lo
c o r r e s p o n d e a l o fe n d id o o a s u r e p r e s e n ta n te le g a l; y e n c ie r to s c a s o s , a f a lta d e
s te y d e p e r s o n a lid a d p r o c e s a l e n la v c tim a , p o r fa m a p b lic a (v .), a l M in is te r io
fis c a l. I P B L IC A . T o d a s la s a c c io n e s p e n a le s , e x c e p c i n h e c h a d e la s e x p r e
s a m e n te s e a la d a s e n la le y c o m o d e a c c i n p r iv a d a (v .), c o n s titu y e n a c c io n e s
p b lic a s , o q u e c a b e in ic ia r d e o fic io . I " Q U A N T I M IN O - R lS " . L a q u e c o m p e te a l
c o m p r a d o r c o n tr a e l v e n d e d o r , p a r a la r e s titu c i n d e l e x c e s o q u e h u b ie r e e n e l
p r e c io d e la c o s a v e n d id a p o r e l m e n o s c a b o o d e fe c to o c u lto e n e lla . I R E A L L a
n a c id a d e a lg u n o d e lo s d e r e c h o s lla m a d o s re a le s , e s to e s , d e l d o m in io p le n o o
m enos p le n o , de la p o s e s i n , de la s u c e s i n h e r e d ita r ia , de lo s censos, del
u s u fr u c to , u s o o h a b ita c i n , de la s s e r v id u m b r e s , de la p r e n d a o la h ip o te c a .
L l m a n s e r e a le s e s to s d e r e c h o s p o r q u e n o a fe c ta n a la p e r s o n a , s in o a la m is m a
c o s a (re s , e n la tn ). S e c o n tr a p o n e a la a c c i n p e r s o n a l. I R E D H IB IT O R IA . L a q u e
s e d a p o r lo s d e fe c to s d e la c o s a c u y o d o m in io , u s o o g o c e s e t r a n s m ite p o r ttu lo
o n e r o s o . I R E IV IN D IC A T O R A . C o n s titu y e u n a a c c i n re a l d ir ig id a a r e c u p e r a r u n a
c o s a d e n u e s tr a p r o p ie d a d , q u e p o r c u a lq u ie r m o tiv o e s t p o s e y e n d o o tr o , c o n s u s
fr u to s , p r o d u c to s o r e n ta s . E s c o n s e c u e n c ia e s e n c ia l e in m e d ia ta d e l d o m in io . I
R E S C IS O R IA . L a q u e p e r m ite r e s c in d ir lo s c o n tr a t o s e n lo s c u a le s s e h a y a p r o
d u c id o le s i n p a r a m e n o r e s o a u s e n te s , c a u s a d o f r a u d e a lo s a c r e e d o r e s , p a c ta d o
s o b r e b ie n e s litig io s o s s in c o n s e n t im ie n to d e la s p a r te s o d e la a u to r id a d ju d ic ia l
c o m p e te n te , y e n o tr o s c a s o s e x p r e s a m e n te p r e v is to s p o r la le y . I S O C IA L . T o d o
e s fu e r z o c o le c tiv o , c a s u a l o c o n c e r ta d o , c o n s c ie n te o in c o n s c ie n te . I C o o p e r a c i n .
1 E s fu e r z o c o h e r e n te d ir ig id o a la tr a n s fo r m a c i n de la s in s titu c io n e s p o ltic a s ,
e c o n m ic a s , s o c ia le s , c u ltu r a le s o d e c u a lq u ie r o tr a c la s e q u e s ig n if iq u e u n v a lo r o
u n in te r s g e n e r a l. I M s e n c o n c r e to , la o b r a g u b e r n a m e n ta l, o d e o tr o g r u p o c o n
e fic a c ia re a l, q u e m o d ific a , e n s e n tid o b e n e fic io s o , a l m e n o s e n e l p r o p s ito o e n la

d e c la r a c i n del m is m o , la s c o n d ic io n e s d e l tr a b a jo y de lo s tr a b a ja d o r e s ; la
s itu a c i n d e la s r a z a s o c r e e n c ia s o p r im id a s , d e la s c la s e s s o c ia le s in fe r io r e s y d e
lo s in d ig e n te s e n e s ta d o ju r d ic o c o n tr a r io a s u s p o s ib ilid a d e s y a la e q u id a d . I
S O L ID A R IA . L a q u e c o m p e te a c a d a u n o d e d o s o m s a c r e e d o r e s c o n tr a el
d e u d o r o d e u d o r e s , p a r a o b lig a r le s a l p a g o to ta l d e la d e u d a . C o m o la s o lid a r id a d
n o s e p r e s u m e , te n d r q u e h a b e r s e e x p r e s a m e n te e s tip u la d o a s , d e n o e s ta r
in e q u v o c a m e n te e s ta b le c id a p o r la le y . (V . O B L IG A C I N S O L ID A R IA . S O L ID A R I
D A D .) I S U B R O G A T O R IA . V . A C C I N O B L IC U A . S U B R O G A C I N .
A c c io n a n te
E l q u e e n ta b la o p r o s ig u e u n a a c c i n . I E l q u e la e je r c ita . (V . a c c io n a r .)
A c c io n a r
P r o m o v e r a c c i n ju d ic ia l.
A c c io n a r ia d o o b r e r o
V . P A R T IC IP A C I N EN LO S B E N E F IC IO S .
A c c io n e s a l p o r ta d o r
Las m e r c a n tile s , r e p r e s e n ta tiv a s de un v a lo r , que se tr a n s m ite n p o r la m e ra
e n tr e g a d e l ttu lo . No c o n tie n e n el n o m b re d e l t itu la r d e l d e r e c h o , p e ro s la
p e rs o n a o e m p re s a q u e la s h a e m itid o . I DE LA L E Y . A n tig u o p r o c e d im ie n t o
ro m a n o , u s u a l d u r a n te la R e p b lic a , c a r a c te r iz a d o p o r e l h e c h o d e q u e n o p o d a
u tiliz a r s e s in o e n lo s c a s o s p r e v is to s p o r la le y , y q u e o b lig a b a a lo s litig a n te s a
s e r v ir s e d e f r m u la s s o le m n e s e n to d o p u n to d e a c u e r d o c o n la s c o n te n id a s e n la
le y in v o c a d a .
A c c io n is ta
E l d u e o d e u n a o m s a c c io n e s e n c o m p a a m e r c a n til, in d u s tr ia l o d e o tr a c la s e .
I E l s o c io d e la c o m p a a y, p o r lo m is m o , c o n d u e o d e s u c a p ita l.
A c f a lo
D e l g r ie g o k p h a lo s ; d e a, s in , y k e p h a l , c a b e z a : fa lto d e c a b e z a . S e a p lic a al
E s ta d o , a la s o c ie d a d , a s o c ia c i n , p a r tid o , tr ib u n a l, c o m u n id a d , e tc ., que, por
c u a lq u ie r c a u s a , c a r e c e d e l je f e o d e la p e r s o n a q u e la r ig e o g o b ie r n a .
A censuar
Im p o n e r c e n s o s o b r e a lg u n a fin c a o c o s a ra z .
A c e p c i n d e p e r s o n a s
L a a c c i n y e l e fe c to d e f a v o r e c e r a u n a s p e r s o n a s m s q u e a o tr a s , p o r a lg n
m o tiv o o a fe c to p a r tic u la r , s in a te n d e r a l m r ito o a la ra z n .
A c e p ta c i n
La m a n ife s ta c i n del c o n s e n t im ie n to c o n c o rd e , com o p r o d u c to r de e fe c to s
ju r d ic o s , c o n s titu y e e l a c to d e a c e p ta c i n , q u e c o n s is te e n a d m itir la p r o p o s ic i n
h e c h a o e l e n c a r g o c o n fe r id o .
P o r la a c e p ta c i n s e m a n ifie s ta e l c o n s e n tim ie n to , y s te e s u n o d e lo s r e q u is ito s
e x ig id o s p a r a la e x is te n c ia d e l c o n tr a to . L a a c e p ta c i n , c o m o e l c o n s e n tim ie n to ,
p u e d e s e r d e n d o le e x p r e s a o t c ita . L a p r im e r a , c u a n d o s e fo r m u la d e p a la b r a o
p o r s ig n o s e q u iv a le n te s ; la s e g u n d a , c u a n d o s e in fie r e d e a c c io n e s o h e c h o s q u e
p e r m ite n p r e s u m ir q u e e s s a la m a n ife s ta c i n d e v o lu n ta d . I DE D O N A C I N .
C o n s e n tim ie n to d a d o p o r e l d o n a t a r io a la d o n a c i n . L a d o n a c i n e s u n c o n tr a to ;
y, p o r lo ta n to , e x ig e c o n s e n tim ie n to , r e q u is ito fu n d a m e n ta l p a r a la e x is te n c ia d e
a q u l. I D E H E R E N C IA . E s e l a c to p o r e l c u a l e l h e r e d e r o t e s t a m e n ta r io o a b
in te s ta to m a n ifie s ta s u v o lu n ta d d e s u c e d e r c o n lo s d e r e c h o s y d e b e r e s in h e r e n te s
a e llo . P a r a q u e s u r ta e fe c to s la a c e p ta c i n d e h e r e n c ia , s e r e q u ie r e f o r m u la r la
d e s p u s d e a b ie r ta la s u c e s i n d e l c a u s a n te ; la fo r m u la d a p r e v ia m e n te n o s u r te
e fe c to le g a l a lg u n o . I D E L E G A D O S . C o n s titu y e e l a c to p o r e l c u a l u n le g a ta r io
m a n ifie s ta s u v o lu n ta d d e t o m a r la m a n d a o le g a d o q u e le d e ja e l te s ta d o r . I D E
L E T R A D E C A M B IO . A c t o ju r d ic o q u e c o n s is te e n p o n e r e n la le tr a la p a la b r a
a c e p to o a c e p ta m o s . C o n s titu y e , p u e s , la m a n ife s ta c i n d e l lib r a d o d e q u e a d m ite
e l e n c a r g o d e p a g a r la le tra . I D E P O D E R . E s la q u e r e a liz a e l p r o c u r a d o r d e l q u e
s e le o to r g a p a r a r e p r e s e n ta r a la p a r te in te r e s a d a e n a s u n to s ju d ic ia le s . E s ta
a c e p ta c i n p u e d e s e r e x p r e s a o t c ita ; la p r im e r a , c u a n d o s e h a c e c o n s t a r e n e l
m is m o in s tr u m e n to ; y la s e g u n d a , cuando s e d a a c o n o c e r p o r a c to s . I DEL
M A N D A T O . A c t o p o r e l c u a l u n a p e r s o n a q u e a s q u e d a c o n s titu id a e n m a n
d a ta r io m a n ifie s ta s u v o lu n ta d d e e fe c tu a r e l e n c a r g o q u e r e c ib e d e o tr a e l
m a n d a n te p a r a r e p r e s e n ta r la , e fe c tu a r u n o o m s n e g o c io s e n s u n o m b r e o p a r a
o b r a r p o r s u c u e n ta .
A c e rv o
S e d e n o m in a a s , e n e l le n g u a je ju r d ic o , la to t a lid a d d e lo s b ie n e s c o m u n e s o
in d iv is o s , com o la h e r e n c ia p a ra lo s c o h e re d e ro s . I El h a b e r s o c ia l de una
c o m p a a c iv il o de c o m e r c io . I E l c o n ju n to de b ie n e s p e r te n e c ie n te s a lo s
a c r e e d o r e s e n u n c o n c u r s o o q u ie b r a . I L a m a s a c o m n q u e s e fo r m a b a c o n lo s
d ie z m o s .
A c l a m a c i n
A c c i n y e fe c to d e a c la m a r , d e d a r v o c e s la m u ltitu d e n h o n o r y a p la u s o d e a lg u n a
p e r s o n a . I O to r g a m ie n to , p o r v o z c o m n , d e a lg n c a r g o u h o n o r .
E n la s a s a m b le a s o c u e r p o s c o le g ia d o s , es una de la s fo r m a s d e v o ta r y d e
a d o p t a r a c u e r d o s , r e v e la d o r a d e la u n a n im id a d d e c r ite r io s .
A c l a r a c i n d e s e n t e n c ia
La r e s o lu c i n d ic ta d a p o r el m is m o ju e z o tr ib u n a l p a ra a c la r a r , p u n tu a liz a r ,
p r e c is a r a lg n a s p e c to o r e s o lv e r u n a o m is i n s e c u n d a r ia e n s e n te n c ia o b s c u r a o
a m b ig u a p o r a lg n c o n c e p t o o q u e d lu g a r a d u d a s .
A coger
P r o te g e r o a m p a r a r a a lg u ie n . I E n D e r e c h o P e n a l c a lific a la a c c i n d e e n c u b r ir a
u n d e lin c u e n te o d e o c u lt a r e l c u e r p o o e fe c to s d e l d e lito . V . DERECHO DE
A S IL O , E N C U B R IM IE N T O ).
A c o rd a d a
C o m u n ic a c i n d e u n tr ib u n a l a o tr o in fe rio r, p a r a o r d e n a r le la e je c u c i n d e a lg o o
p a r a a d v e r tir lo o p r o p o n e r le a lg o r e s e r v a d a m e n te . S e lla m a , a s , a u to a c o r d a d o o
a c o r d a d a e l f a llo s o le m n e d a d o p o r e l s u p e r io r tr ib u n a l c o n a s is te n c ia d e to d o s s u s
m ie m b r o s .
A c o rd a d o
D e c r e to d e lo s tr ib u n a le s p o r e l c u a l s e o r d e n a c u m p lir lo a n te s r e s u e lto s o b r e e l
m is m o a s u n to . I D e c r e to o f r m u la que d e n o ta la p r o v id e n c ia re s e rv a d a con
m o tiv o d e l a s u n to p r in c ip a l. E n r e a lid a d , d e b e e m p le a r s e c o m p le ta la lo c u c i n , y
d e c ir lo a c o r d a d o .
A c o rd a r
D ic ta r lo s ju e c e s o tr ib u n a le s a lg u n a p r o v id e n c ia q u e h a d e s e r c o m u n ic a d a a la s
p a r te s . I R e s o lv e r d e c o m n a c u e r d o o p o r m a y o r a d e v o to s .
A c re c e r
In c r e m e n ta r , h a c e r m a y o r , a u m e n ta r . I F a c u lta d q u e , e n d e te r m in a d o s c a s o s , tie n e
u n a p e rs o n a p a r a a u m e n ta r s u p a r te e n u n o s b ie n e s c o n u n a p o r c i n de lo s
m is m o s q u e c o r r e s p o n d a a o tr a p e r s o n a , y q u e s ta h a d e ja d o v a c a n te p o r n o
p o d e r o n o q u e r e r a d q u ir ir la .
E l d e r e c h o d e a c r e c e r , q u e s e d e n o m in a ta m b i n d e a c r e c e n c ia y a c r e c im ie n to , lo
tie n e n lo s c o h e r e d e r o s o c o le g a ta r io s s o b r e la s p o r c io n e s v a c a n te s p o r h a b e r la s
r e n u n c ia d o , o n o h a b e r la s p o d id o a d q u ir ir , a lg u n o o a lg u n o s d e e llo s .
A c re e d o r
E l q u e tie n e a c c i n o d e r e c h o p a r a p e d ir a lg u n a c o s a , e s p e c ia lm e n te e l p a g o d e
u n a d e u d a , o e x ig ir e l c u m p lim ie n to d e a lg u n a o b lig a c i n . C a b e d e c ir ta m b i n , la
p e r s o n a c o n fa c u lta d s o b r e o tr a p a r a e x ig ir le q u e e n tr e g u e u n a c o s a , p r e s te u n
s e r v ic io o s e a b s te n g a d e e je c u ta r u n a c to .
E l a c r e e d o r e s e l s u je to a c tiv o , q u e p u e d e r e q u e r ir e l c u m p lim ie n to d e la o b lig a c i n
d e s u d e u d o r , e l s u je to p a s iv o d e la r e la c i n ju r d ic a d e c a r c te r p e r s o n a l.
A c ta
La r e la c i n e s c r it a donde se c o n s ig n a el r e s u lta d o de la s d e lib e r a c io n e s y
a c u e r d o s d e c a d a u n a d e la s s e s io n e s d e c u a lq u ie r ju n ta , c u e r p o o re u n i n .
L a v o z a c ta d e r iv a d e la la tin a a c tu s , q u e e x p r e s a b a p r o p ia m e n te to d o c u a n to s e
h a c e o d ic e , s e c o n v ie n e o p a c ta : "id q u o d a c tu m e s t".
A c re e d o re s
( C la s e s ) . E x is te n ta n ta s c la s e s d e a c r e e d o r e s c o m o d e o b lig a c io n e s : e l ttu lo d e
s ta s e s e l ttu lo d e a c r e e d o r , q u e a s , p u e d e s e r s o lid a r io , m a n c o m u n a d o , e tc . E n
fo r m a g e n e r a l p u e d e n c la s ific a r s e lo s a c r e e d o r e s :
P o r la g a r a n ta q u e te n g a s u c r d ito : a ) p e r s o n a le s : p o r e s c r itu r a , q u ir o g r a fa r io s ,
v e r b a le s ; b) r e a le s : p r o p ie ta r io s o de d o m in io , h ip o te c a r io s , p ig n o r a tic io s o
p r e n d a r io s ; por la p r e la c i n que te n g a n p a ra el c o b ro : a) o r d in a r io s ; b)
p r iv ile g ia d o s : s im p le m e n te p r iv ile g ia d o s o e s p e c ia lm e n te p r iv ile g ia d o s .

A c r e e d o r e s p e r s o n a le s s o n lo s q u e n ic a m e n te tie n e n a c c i n p e r s o n a l c o n tr a s u
d e u d o r p a r a e l c o b r o d e s u s c r d ito s , lo s q u e p u e d e n fu n d a r s e e n u n a e s c r itu r a
p b lic a , e n u n d o c u m e n to p r iv a d o o e n u n c o n tr a to , d e n tr o , e n e s te ltim o c a s o ,
d e l lm ite e s ta b le c id o p o r la le y.
A c r e e d o r q u ir o g r a fa r io e s e l c o m n o s im p le , q u e n o tie n e p r iv ile g io , ni p r e fe r e n c ia
e n tr e s p a r a e l c o b r o d e s u s c r d ito s ; m ie n tr a s q u e lo s p r iv ile g ia d o s s o n lo s q u e
tie n e n e s ta p r e fe r e n c ia .
L o s a c r e e d o r e s r e a le s s o n lo s q u e tie n e n u n a a c c i n re a l s o b r e lo s b ie n e s d e l
d e u d o r p a r a h a c e r s e p a g o c o n e llo s , c a s o d e q u e e l d e u d o r n o c u m p la , p u d ie n d o
s e r p r o p ie ta r io s o d e d o m in io , h ip o te c a r io s y p ig n o ta r ic io s , s e g n e s a a c c i n s e a la
r e iv in d ic a to r a , la d e h ip o te c a o la d e p r e n d a , r e s p e c tiv a m e n te .
A c r e e d o r h e r e d ita r io e s e l q u e tie n e d e r e c h o a r e c la m a r d e lo s h e r e d e r o s d e s u
d e u d o r e l p a g o n o r e a liz a d o p o r s te .
A c r e e d o r s o lid a r io e s e l q u e tie n e a s u fa v o r , c o n o tr o s , u n m is m o c r d ito , d e ta l
m a n e r a q u e c a d a u n o d e lo s a c r e e d o r e s p u e d e e x ig ir e l p a g o to ta l d e la d e u d a . (V .
p r iv ile - G io .)
A c ta
D o c u m e n te e m a n a d o d e u n a a u to r id a d p b lic a (ju e z , n o ta r io , o fic ia l d e ju s tic ia ,
a g e n t e d e p o lic a ) , a e fe c to s d e c o n s ig n a r u n h e c h o m a te r ia l, o u n h e c h o ju r d ic o
c o n f in e s c iv ile s , p e n a le s o a d m in is tr a tiv o s . I P o r e x te n s i n , ta m b i n s e lla m a a s
e l d o c u m e n to p r iv a d o e n q u e s e d e ja c o n s ta n c ia d e u n h e c h o o d e lo tr a ta d o y
r e s u e lto e n la s r e u n io n e s d e s o c ie d a d e s y a s o c ia c io n e s , q u e tie n e n q u e lle v a r, a
v e c e s d e m o d o o b lig a to r io , e l lla m a d o lib r o d e a c ta s .
A c ta s
( C la s e s ) . S e g n s e a la n a tu r a le z a d e l a c to ju r d ic o e s la c la s e d e a c ta e n la q u e ,
n o r m a lm e n te , e l fe d a ta r io c o n s ig n a lo s e x tr e m o s d e lo s c u a le s d a fe .
L a s a c ta s c o r r ie n t e s s o n : d e b a u tis m o , q u e e s ta m b i n d e n o m in a d a p a r tid a d e
b a u tis m o , p o r la q u e s e h a c e c o n s ta r e n lo s lib r a s p a r r o q u ia le s la c e le b r a c i n d e l
a c to d e r e c ib ir la s a g u a s b a u tis m a le s u n a p e r s o n a ; d e c o n s e n t im ie n to , q u e e s e l
d o c u m e n to e n e l q u e s e o to r g a la a u to r iz a c i n p a r a c o n tr a e r m a tr im o n io , por
q u ie n e s e s t n a u to r iz a d o s p o r la le y a d a rlo , e n a q u e llo s p a s e s , c o m o e n E s p a a ,
e n d o n d e e s te r e q u is ito e r a e x ig e n c ia le g a l; d e d e s lin d e , e s e n la q u e s e e x p r e s a n
to d a s la s c ir c u n s ta n c ia s q u e d e n a c o n o c e r la ln e a d iv is o r ia e n tr e p r o p ie d a d e s ; d e
ju ic io s , q u e e s e l d o c u m e n to e n e l q u e s e c o n s ig n a n la s a le g a c io n e s d e la s p a rte s ,
y c u a n to p r o p o n e n , a c r e d ita n o a c u e r d a n , a n te la a u to r id a d ju d ic ia l, s ie n d o s ta s ,
e n tr e o tr a s , a c ta s d e c o n c ilia c i n , d e la s ju n t a s d e a c r e e d o r e s , d e lo s ju ic io s d e
d e s a lo jo o d e s a h u c io , d e lo s ju ic io s v e r b a le s , e tc ., e tc .; d e t e s t a m e n ta c e r r a d o , q u e
e s la q u e e l e s c r ib a n o o n o ta r io e x tie n d e s o b r e la c u b ie r ta d e l s o b r e q u e c o n tie n e
el te s ta m e n to , h a c ie n d o c o n s ta r su o to r g a m ie n to y el c u m p lim ie n to de la s
fo r m a lid a d e s e x ig id a s p o r la le y; d e p r o te s to , q u e c o r r e s p o n d e a t o d o p r o te s to d e
le tra , p a g a r o lib r a n z a , y e n la q u e d e b e r h a c e r s e c o n s ta r la s e x ig e n c ia s le g a le s ;
d e r e c e p c i n , q u e e s a q u lla p o r la c u a l s e fo r m a liz a la e n tr e g a d e u n a o b r a
te r m in a d a , e s p e c ia lm e n te de la s c o n tr a t a d a s por la a d m in is tr a c i n p b lic a ;
e le c to r a l, q u e d e b e s e r le v a n ta d a p o r fu n c io n a r io a u to r iz a d o p o r la le y , y e n la q u e
s e h a c e c o n s ta r la e le c c i n r e c a d a e n lo s a c to s q u e s e r e a liz a n d e a c u e r d o c o n el
p r o c e d im ie n t o e le c to r a l p a ra lo s c a rg o s fija d o s en la ley; n o ta r ia l, que es el
in s tr u m e n to a u to r iz a d o a in s ta n c ia d e p a r te p o r u n n o ta r io o e s c r ib a n o , e n e l q u e
s e c o n s ig n a n la s c ir c u n s ta n c ia s y h e c h o s q u e p r e s e n c ia n y le s c o n s ta n , y d e lo s
c u a le s dan fe ; de la s s o c ie d a d e s m e r c a n tile s , en la s que se c o n s ig n a n lo s
a c u e r d o s a d o p t a d o s p o r la s ju n t a s g e n e r a le s y p o r lo s c o n s e jo s d e a d m in is tr a c i n ;
d e lo s a y u n ta m ie n t o s o m u n ic ip io s , q u e e s la r e la c i n d e lo tr a ta d o y d is c u tid o e n
la s s e s io n e s r e a liz a d a s p o r la s ju n t a s de lo s m is m o s ; d e ju ic io s , que son la s
r e s e a s e s c r it a s q u e s e e x tie n d e n d e la s s e s io n e s c e le b r a d a s p o r lo s tr ib u n a le s e n
lo s ju ic io s o r a le s ; d e l r e g is tr o c iv il, q u e s o n la s q u e s e r e fie r e n a l e s ta d o c iv il d e la s
p e rs o n a s . E s ta s pueden r e fe r ir s e al n a c im ie n to , m a tr im o n io , r e c o n o c im ie n to ,
le g itim a c i n , d e fu n c i n , n a tu r a liz a c i n y, e n lo s p a s e s e n d o n d e s e a d m ite , d e
e m a n c ip a c i n , a d o p c i n y v e c in d a d .
A c tiv o
H a b e r to ta l d e u n a p e r s o n a n a tu r a l y ju r d ic a . I E n e l c o m e r c io , e l im p o r te g e n e r a l
d e lo s v a lo r e s e fe c tiv o s , c r d ito s y d e r e c h o s q u e u n c o m e r c ia n te tie n e a s u fa v o r .
E n e l a c tiv o fig u r a to d o lo q u e s e p o s e e o c a b e a c r e d ita r , a u n p e n d ie n te d e c o b ro ;
m ie n tr a s e n e l p a s iv o s e in c lu y e t o d o lo q u e s e d e b e . I P o r e x te n s i n , e n el
c o m e r c io s e h a b la d e a c tiv o c o m o d e h a b e r , q u e e n t o d o p a tr im o n io h a y ; e l p a s iv o
e q u iv a le e n to n c e s a l d e b e q u e e x is te e n e l m is m o . (V . p a tr im o n io .)
E n c u a n to a lo s fu n c io n a r io s , c iv ile s y m ilita r e s , la d e n o m in a c i n d e e n a c tiv o
s e r v ic io in d ic a que se e n c u e n tr a n en a c tiv id a d ; e s to es, p r e s t n d o lo o en
d is p o s ic i n d e p r e s ta r lo .
A c to
M a n ife s ta c i n d e v o lu n ta d o d e fu e r z a . I H e c h o o a c c i n d e lo a c o r d e c o n la
v o lu n ta d h u m a n a . I In s ta n te e n q u e s e c o n c r e ta la a c c i n . I E je c u c i n , r e a liz a c i n ,
f r e n te a p r o y e c to , p r o p o s ic i n o in te n c i n ta n s o lo . I H e c h o , a d ife r e n c ia d e la
p a la b r a , y m s a u n d e l p e n s a m ie n to . I C e le b r a c i n , s o le m n id a d .
A d p e rp e tu a m
Loe. lat. y e s p . E q u iv a le a p e r p e tu a m e n te , p a ra s ie m p r e . (V . in fo r m a c i n AD
p e r p e t a n * .)
" A d p r o b a tio n e m "

L o e . la t. P a r a p r u e b a . E x ig e n c ia d e d e te r m in a d a s fo r m a s , q u e d e b e n o b s e r v a r s e
e n lo s a c to s ju r d ic o s a lo s e fe c td S Ad c Ag u p r u e b a , n o d e s u v a lid e z .
A d quem
L o e . lat. y e s p . S ig n ific a : a l c u a l, p a r a e l c u a l. S ir v e p a r a in d ic a r e l ju e z o tr ib u n a l
a l. c u a l s e r e c u r r e c o n tr a u n a r e s o lu c i n d e te r m in a d a d e o tr o in fe rio r. I R e fe r id a a
d a s ( " d ie s a d q u e m " ) , in d ic a e l m o m e n to a p a r tir d e l c u a l c e s a n d e te r m in a d o s
e fe c to s ; m o m e n to fin a l o r e s o lu to r io . (V . a Q U O .)
A d re fe r n d u m
L o e . lat. y e s p . A c e p t a r u n a p r o p o s ic i n a d r e fe r n d u m s ig n if ic a c o n la c o n d ic i n
d e s e r a p r o b a d a p o r la a u to r id a d c o m p e te n te r e s p e c tiv a . I S is te m a le g is la tiv o q u e
c o n s is te e n s o m e te r a l v o l d ir e c to d e l p u e b lo la s le y e s o la a p r o b a c i n d e c ie r to s
a c lo s d e g o b ie r n o . I T a m b i n s e u tiliz a c o m o c o n d ic i n d e s e r a p r o b a d o e l a c to p o r
o tr a p e r s o n a o p o r u n a a u to r id a d s u p e r io r . (V . p le b is c ito , r e fe r e n d u m )
"A d re m "
L o e . la t. E x p r e s a e l d e r e c h o q u e s e tie n e a la c o s a .
" A d s o le m n ita te m "

L o e . lat. E s la fo r m a lid a d im p u e s ta p o r la le y p a r a la v a lid e z d e l a c to ju r d ic o , y n o
s o la m e n te p a r a s u p r u e b a . S e o p o n e a la f r m u la " a d p r o b a tio n e m ".
A d v a lo r e m
L o e . la t. y e s p . D e s ig n a lo s d e r e c h o s d e a d u a n a im p u e s to s s e g n e l v a lo r d e la
m e r c a n c a .
A d e h a la
L o d a d o d e g r a c ia e n e l p r e c io p r in c ip a l d e lo q u e s e c o m p r e , s e v e n d e o s e
a r r ie n d a . I L o a g r e g a d o c o m o g a je s o e m o lu m e n to s a l s u e ld o d e u n e m p le o o
c o m is i n .
A d h e s i n
C o n s e n tim ie n to , c o la b o r a c i n q u e s e p r e s ta a u n a c to r e a liz a d o p o r u n te r c e r o . I
A c e p t a c i n d e r e g la s c o n tr a c t u a le s im p u e s ta s p o r n a d e la s p a r te s , s in d is c u tir
la s m is m a s . ( V .C O N T R A T O DF A D H E S I N .)
A d c c i n a d ie
A d ju d ic a c i n h a s ta c ie r to d a o c o n c a r c t e r p r o v is io n a l. P a c to d e o r ig e n r o m a n o
q u e p e r m ite r e s c in d ir la v e n ta si, d e n tr o d e u n p la z o d e te r m in a d o , e l v e n d e d o r
h a lla o tr o c o m p r a d o r q u e le o fr e z c a m s p o r la c o s a v e n d id a . D e p r e s ta r s e u n
nuevo c o m p ra d o r, o fr e c ie n d o m ayor c a n tid a d que la e s tip u la d a , d e b e r
c o m u n ic a r s e a s a l p r im e r o , q u ie n , s i a c e p ta e l a u m e n to , g o z a d e p r e fe r e n c ia
s o b re e l o tro ; p e ro , s i lo r e c h a z a , d e v o lv e r la c o s a v e n d id a con s u s fr u to s ,
d e d u c id a s la s e x p e n s a s . (V . P A C T O DE M E JO R C O M P R A D O R .)
A d i c i n d e la h e r e n c ia
L a a d m is i n o a c e p ta c i n , e x p r e s a o t c ita , q u e h a c e d e u n a h e r e n c ia e l h e r e d e r o
te s t a m e n ta r io o le g tim o .
A d ic i n d e n o m b r e
E n e s ta lo c u c i n s e e n tie n d e c o m p r e n d id o e l p r e n o m b r e y e l a p e llid o , y s e r e fie r e
a la p o s ib ilid a d d e a a d ir le s a lg n o tro . L o s c a s o s q u e a l r e s p e c to s e a la n a lg u n a s
le g is la c io n e s a lu d e n a la p o s ib ilid a d d e lo s p r o g e n ito r e s p a r a p e d ir q u e s e in s c r ib a
a l h ijo c o n e l a p e llid o c o m p u e s to d e l p a d re , o a a d ir e l d e la m a d re . a ll d o n d e n o
s e a c o s tu m b r e h a c e r lo , s o lic itu d q u e ta m b i n p u e d e e fe c tu a r e l h ijo a l lle g a r a
d e te r m in a d a e d a d . L a a d ic i n d e n o m b r e e s ta m b i n f r e c u e n te e n lo s c a s o s d e
a d o p c i n , a e fe c to s d e a a d ir a l a p e llid o d e lo s p a d r e s n a tu r a le s e l d e lo s p a d r e s
a d o p ta n te s , o a l s u s titu ir a q u l p o r e s te .
A d ir
S lo s e u tiliz a e s te v e r b o e n a d ir la h e r e n c ia . q u e s ig n if ic a a d m itir la o a c e p ta r la .
A d ju d ic a c i n
D e c la r a c i n de que a lg o c o n c r e to p e r te n e c e a una p e rs o n a . I La e n tr e g a o
a p lic a c i n q u e , e n h e r e n c ia s y p a r tic io n e s , o e n p b lic a s s u b a s ta s , s u e le h a c e r s e
d e u n a c o s a m u e b le o in m u e b le , d e v iv a v o z o p o r e s c r ito , a f a v o r d e a lg u n o , c o n
a u to r id a d d e ju e z . I D E B IE N E S . A s ig n a c i n y e n tr e g a d e u n c o n ju n to d e b ie n e s a
la s p e r s o n a s q u e le s c o r r e s p o n d e n s e g n le y . t e s t a m e n to o c o n v e n io . L a s tr e s e s
p e c ie s p r in c ip a le s d e la m is m a son: a ) la d e p a r tic i n de h e r e n c ia ; b ) la d e l
c o n c u r s o c iv il;c ) la d e to d o o p a r te d e u n a s u c e s i n a p e r s o n a s lla m a d a s s in
d e s ig n a c i n d e n o m b r e s .
A d ju n c i n
S e d e n o m in a ta m b i n c o n ju n c i n . C o n s is te e n la u n i n d e d o s c o s a s m u e b le s
p e r te n e c ie n te s a d is tin to s d u e o s , d e ta l m a n e r a q u e la s d o s v e n g a n a f o r m a r u n a
s o la c o s a ; p e r o c o n la p o s ib ilid a d d e s e p a r a r la s o d e q u e s u b s is ta n d e s p u s c o n
in d e p e n d e n c ia . (V . a c c e s i n .)
A d m in is t r a c i n
G e s ti n , g o b ie r n o d e lo s in te r e s e s o b ie n e s , e n e s p e c ia l d e lo s p b lic o s . L a c ie n c ia
d e la a d m in is tr a c i n e s e l c o n ju n to d e la s r e g la s p a r a g e s tio n a r b ie n lo s n e g o c io s ;
y, n i s _ p a r ti- c u la r m e n te , p a r a a p lic a r lo s m e d io s a la c o n s e c u c i n d e lo s f in e s d e l
E s ta d o .
La a d m in is tr a c i n puede s e r c o n s id e r a d a d e n tr o del D e re c h o P r iv a d o , en el
P b lic o , e n e l P r o c e s a l, e n e l E c le s i s tic o y e n e l In te r n a c io n a l. I D E J U S T IC IA .
C o n ju n to d e lo s tr ib u n a le s , m a g is tr a d o s , ju e c e s y c u a le s q u ie r a o tr a s p e r s o n a s
c u y a f u n c i n c o n s is te e n ju z g a r y h a c e r q u e s e c u m p la lo ju z g a d o . I P o te s ta d d e
a p lic a r la s le y e s e n lo s ju ic io s c iv ile s , c o m e r c ia le s y c r im in a le s , ju z g a n d o y h a c ie n
d o c u m p lir lo ju z g a d o . (V . p o d e r ju d ic ia l. ) I P B L IC A . E s e l P o d e r e je c u tiv o e n
a c c i n , c o n la fin a lid a d d e c u m p lir y h a c e r c u m p lir c u a n to in te r e s a a la s o c ie d a d e n
la s a c tiv id a d e s y s e r v ic io s p b lic o s . La a d m in is tr a c i n puede ser n a c io n a l,
p r o v in c ia l o m u n ic ip a l, d e a c u e r d o c o n la e s fe r a te r r ito r ia l d e s u s a tr ib u c io n e s .
A d m in is t r a d o r
El que c u id a , d ir ig e y g o b ie r n a lo s b ie n e s o n e g o c io s de o tro . S ie n d o la
a d m in is tr a c i n v e rd a d e ro m a n d a to , el a d m in is tr a d o r no es m s que un
m a n d a ta r io , c o n s u s o b lig a c io n e s y s u s d e r e c h o s . I F u n c io n a r io q u e tie n e a s u
c a r g o u n a r a m a d e la A d m in is t r a c i n p b lic a o a lg u n a a c tiv id a d d e la m is m a . I
G o b e r n a n te . I G e s to r.
A d m in is t r a d o r ju d ic ia l
P e r s o n a n o m b r a d a d e o fic io o a p e tic i n d e p a rte , p o r u n ju e z o tr ib u n a l, p a r a
e je r c e r a c to s de a d m in is tr a c i n s o b re d e te r m in a d o s b ie n e s , g e n e r a lm e n te
litig io s o s , c o m o m e d id a p r e c a u to r ia p a r a s u c o n s e r v a c i n , a u n c u a n d o ta m b i n
pueden ser n o m b ra d o s ju d ic ia l- m e n t e fu e r a de litig io , en p r o c e d im ie n t o s de

ju r is d ic c i n v o lu n ta r ia .
A d m is i n
A c c i n y e fe c to d e a d m itir . I E n D e r e c h o C iv il s e d ic e a d m is i n d e p a g o ; e n el
C o m e r c ia l, a d m is i n de s o c io ; en el P r o c e s a l, a d m is i n de la s p ru e b a s
p r e s e n ta d a s y d e lo s r e c u r s o s in te r p u e s to s p o r la s p a rte s .
A d o p c i n
S e g n la le y la, d e l tt. X V I, d e la P a rt. IV, " ta n to q u ie r e d e c ir c o m o p r o h ija m ie n to ;
q u e e s u n a m a n e r a q u e e s ta b le c ie r o n la s le y e s p o r la c u a l p u e d e n lo s h o m b r e s
s e r h ijo s d e o tr o s , a u n q u e n o lo s e a n n a tu r a lm e n te " . L a a d o p c i n e s , p u e s , e l a c to
p o r e l c u a l s e r e c ib e c o m o h ijo n u e s tr o , c o n a u to r id a d re a l o ju d ic ia l, a q u ie n lo e s
d e o tr o p o r n a tu r a le z a .
L a a d o p c i n c o n s titu y e u n s is te m a d e c r e a r a r tific ia lm e n te la p a tr ia p o te s ta d .
A d o p ta r
P r o h ija r , a c e p ta r c o m o h ijo a q u ie n no lo e s n a tu r a lm e n te , con a r r e g lo a lo s
r e q u is ito s d e fo n d o y f o r m a d e la s le y e s , a ll d o n d e s e a d m ite . I A c e p ta r , a p r o b a r
u n a d o c tr in a , u n d ic ta m e n , u n a o p in i n . I T o m a r m e d id a s , r e s o lu c io n e s , a c u e r d o s .
A d q u ir ir
C o n s e g u ir a lg o m e d ia n te tr a b a jo o in d u s tr ia d e u n o . I O b t e n e r la p r o p ie d a d d e u n a
c o s a q u e p e r te n e c a a n te s a o tr o , o q u e n o te n a d u e o . I L o g r a r u n d e r e c h o . I
C o n tr a e r u n a o b lig a c i n .
A d q u is ic i n
D ic e E s c r ic h e q u e e s la a c c i n y e fe c to d e a d q u ir ir ; e l a c to p o r e l c u a l s e h a c e u n o
d u e o d e a lg u n a c o s a ; y ta m b i n la m is m a c o s a a d q u ir id a .
A d s c r ib ir
D e s tin a r , a g r e g a r a u n a p e r s o n a a l s e r v ic io d e u n c a r g o o c u e r p o .
Aduana
L a s a d u a n a s " s o n o fic in a s d e l E s ta d o , e s ta b le c id a s e n la s fr o n te r a s n a c io n a le s ,
e n c a r g a d a s d e p e r c ib ir lo s d e r e c h o s im p u e s to s s o b r e la e n tr a d a y s a lid a d e la s
m e r c a n c a s y v e la r p a r a im p e d ir la s im p o r ta c io n e s y e x p o r ta c io n e s p r o h ib id a s " . El
n o m b re a d u a n a d e r iv a d e l r a b e a d a y u n , y s ig n if ic a lib r o d e c u e n ta s .
A d u lte r in o
S e a p lic a e s ta d e n o m in a c i n a l h ijo q u e n a c e d e a d u lte r io ; e s to e s , a l h ijo d e
p a d r e s q u e a l t ie m p o d e la c o n c e p c i n n o p o d a n c o n tr a e r m a tr im o n io , p o r e s ta r
u n o d e e llo s o a m b o s c a s a d o s . (V . h ijo a d u lte r in o .) I E l p a d r e o m a d r e q u e h a n
e n g e n d r a d o a d u lte r in a m e n te . I A d e m s , lo r e fe r e n te a l a d u lte r io . I F a ls ific a d o , c o n
v ic io o d e fe c to .
A d u lte r io
E l a c c e s o c a r n a l q u e u n c a s a d o tie n e c o n m u je r q u e n o s e a la le g tim a , o u n a
ca sa da con h o m b re q u e no se a su m a rid o . C o n s titu y e u n a v io la c i n de la fe

c o n y u g a l.
A d u lto
E l q u e h a lle g a d o a l t r m in o d e la a d o le s c e n c ia . T o d o m a y o r d e e d a d e s a d u lto . I
L o q u e h a a lc a n z a d o s u m x im o d e s a r r o llo o c r e c im ie n to .
(V . A D O L E S C E N C IA , C A P A C ID A D , M A Y O R D E E D A D .)
A d v e n tic io
S e d ic e c o m n m e n te d e lo q u e a d q u ie r e p o r s u in d u s tr ia , p o r s u c e s i n c o la te r a l,
p o r lib e r a lid a d d e u n e x tr a o o p o r c u a lq u ie r a o tr a c a u s a d is tin ta a la p a te r n a , lo
c u a l s e d e n o m in a p r o fe c tic io .
A d v e r a c i n
L a a c c i n y e l e fe c to d e a d v e r a r ; d e l la tn a d , a, y v e r u s , v e r d a d e r o . C o n s is te e n
a s e g u r a r o d a r p o r c ie r ta a lg u n a c o s a . I A n tig u a m e n te s e d e c a ta m b i n d e la
c e r tific a c i n o in s tr u m e n to a c r e d ita tiv o d e a lg n h e c h o .
" A d v o c a tu s "
V o z lat. A b o g a d o . E n e l p r o c e d im ie n t o r o m a n o p r im itiv o e r a la p e r s o n a q u e c o n c u
r r a c o n e l d e m a n d a n te o e l d e m a n d a d o y d is c u ta a n te e l ju e z la c u e s ti n d e
h e c h o ; y a q u e la c o n tr o v e r s ia p r o p ia m e n te d e D e r e c h o s o la c o n s u lta r s e c o n u n
ju r is c o n s u lto .
" A e s e t lib r a "

L o e . la t. E l c o b r e y la b a la n z a ; lo s a tr ib u to s r e q u e r id o s e n d iv e r s o s a c to s ju r d ic o s
d e lo s p r im itiv o s ro m a n o s .
A fe c ta r
Im p o n e r g r a v a m e n a u n b ie n , s u je t n d o lo a l c u m p lim ie n to d e a lg u n a c a rg a . I
A n e x a r . I F in g ir . I U n ir b e n e fic io s e c le s i s tic o s .
A fe r ir
M a r c a r la s m e d id a s , p e s a s y p e s o s , p a r a q u e c o n s te s u le g a lid a d y e x a c titu d .
" A f f e c t io s o c ie ta tis "

L o e . la t. A fe c to s o c ia l.
" A f f e c t u s m a r ita lis "

L o e . la t. A fe c to o a m o r c o n y u g a l.
A fia n z a m ie n to
A c c i n y e fe c to d e a fia n z a r . E l a c to d e a s e g u r a r c o n fia n z a e l c u m p lim ie n to d e u n a
o b lig a c i n ; d e d a r s e g u r id a d o r e s g u a r d o d e in te r e s e s o c a u d a le s . I T a m b i n , e l
e fe c to d e l m is m o c o n tr a t o d e fia n z a (v .), p o r e l c u a l u n o s e h a c e r e s p o n s a b le d e la
o b lig a c i n d e u n te r c e r o , e n c a s o d e n o c u m p lir la s te .
A fin id a d
E l p a r e n te s c o q u e s e c o n tr a e p o r e l m a tr im o n io c o n s u m a d o , o p o r c p u la ilc ita ,
e n tr e e l v a r n y lo s p a r ie n te s c o n s a n g u n e o s d e la m u je r, y e n tr e s ta y la fa m ilia
c o n s a n g u n e a d e a q u l.
A fo ra r
R e c o n o c e r y v a lu a r la s m e r c a n c a s p a r a e l p a g o d e " d e r e c h o s . I C o n c e d e r , o to r g a r
fu e r o . I C o n s titu ir fo r o s o b r e u n a h e r e d a d .
A fo r is m o
S e n t e n c ia la c n ic a y d o c tr in a l q u e p r e s e n ta lo m s in te r e s a n te d e a lg u n a m a te r ia .
I R e g la , p r in c ip io , a x io m a , m x im a in s tr u c tiv a , g e n e r a lm e n te v e rd a d e ra . (V .
p r in c ip io s d e l d e r e c h o )
A g e n te
C u a n to o b r a o tie n e c a p a c id a d p a r a c a u s a r e - fe c to . I In te r m e d ia r io . I Q u ie n r e a liz a
a c to s q u e p u e d e n s e r o s o n p r o d u c to r e s d e e fe c to s ju r d ic o s . I E n s e n tid o m s
r e s tr in g id o , p e r s o n a q u e o b r a e n r e p r e s e n ta c i n d e o tr a y p o r a u to r iz a c i n d e s ta .
E n ta l f o r m a s e h a b la d e a g e n t e s d e la a u to r id a d , d e a d m in is tr a c i n , fis c a l, e tc .
(v .).
A g e n te s a u x ilia r e s d e l c o m e r c io
Los que desem pean u n a f u n c i n m e d ia d o r a e n la s o p e r a c io n e s c o m e r c ia le s .
T ie n e n e s e
c a r c te r lo s c o rre d o re s , lo s r e m a ta d o r e s o m a r tilie r o s , lo s b a rra q u e ro s y
a d m in is tr a d o r e s de casas de d e p s ito , lo s fa c to re s o e n c a rg a d o s y lo s
d e p e n d ie n te s de c o m e r c io , lo s a c a rre a d o re s , p o r te a d o r e s o e m p r e s a r io s de
tr a n s p o r te . Los c d ig o s de c o m e r c io d e te r m in a n la s fu n c io n e s , d e re c h o s ,
o b lig a c io n e s y r e s p o n s a b ilid a d e s q u e a fe c ta n a c a d a u n o .
"A g e r ro m a n u s "
L o e . la t. T e r r ito r io r o m a n o . E l s u e lo d e la c iu d a d d e R o m a , c o m p u e s to p o r e l d e la s
3 5 tr ib u s ; e r a e l p r iv ile g ia d o , e l n ic o q u e p o d a o r ig in a r la p r o p ie d a d c iv il, el
d o m in io q u ir ita - r io . La e x te n s i n c o m p r e n d a la s s ie te c o lin a s de la " C iu d a d
e te r n a " .
A g io
P a la b r a to m a d a d e l ita lia n o , q u e e x p r e s a la e s p e c u la c i n c o n s is te n t e e n n e g o c ia r
u tiliz a n d o la s o s c ila c io n e s y d ife r e n c ia s en lo s p r e c io s de c u a lq u ie r c la s e de
m e r c a d e r a s . I E s p e c u la c i n c o n fo n d o s p b lic o s , s o b r e to d o c o m p r a n d o v a lo r e s
d e in m e d ia ta o s e g u r a a lz a . I T a m b i n e n e l le n g u a je e c o n m ic o , la c a n tid a d e n
q u e e l p r e c io c o r r ie n t e d e u n a c la s e d e m o n e d a e x c e d e e l v a lo r n o m in a l d e la
m is m a . I P r d id a q u e , a l c a m b ia r la s p o r d in e r o , s u fr e n la s le tr a s d e c a m b io , la s
a c c io n e s d e la s c o m p a a s y o tr o s d o c u m e n to s d e c r d ito ; y q u e n o c o n s titu y e
s in o u n d e s c u e n to , o d ife r e n c ia e n tr e s u v a lo r n o m in a l y e l e fe c tiv o q u e p o r e llo s
se da.
A g io ta je
E s p e c u la c i n a b u s iv a y s o b r e s e g u r o , c u y o p n n c ip a l o b je to e s o b te n e r u n lu c r o
e x a g e r a d o c o n la s o s c ila c io n e s d e lo s p r e c io s d e l d in e r o , m e r c a n c a s o ttu lo s d e
c r d ito ; y, e n e s p e c ia l, s ie m p r e q u e s e a p r o v e c h a n c ie r ta s c ir c u n s ta n c ia s p a r a
lo g r a r c u a n tio s a s g a n a n c ia s c o n p e r ju ic io d e te r c e r o s , d e l p b lic o o c o n s u m id o r e s
e n g e n e r a l. (V . a g io .)
A g io tis ta
Q u ie n s e d e d ic a a l a g io ta je (v .), a e s p e c u la r a c a p a r a n d o a r tc u lo s e s c a s o s ; p a r a
a s o b te n e r g a n a n c ia s a b u s iv a s e n ju g a d a s p o c o lim p ia s d e b o ls a .
A g n a c i n
En D e re c h o Rom ano se lla m a as al p a r e n te s c o por c o n s a n g u in id a d e n tr e
a g n a d o s ; e s to e s , e n tr e lo s v a r o n e s d e s c e n d ie n te s d e u n m is m o p a d re , y s u je to s
a la p o te s ta d d e l p a te r fa m ilia s . E ra u n a e s p e c ie d e p a r e n te s c o c iv il, e n o p o s ic i n
a l n a tu ra l.
Agnados
L o s p a r ie n te s q u e , p o r p a r te d e p a d re , s o n d e la m is m a f a m ilia y a p e llid o ; o b ie n ,
to d o s lo s d e s c e n d ie n te s de un m is m o tro n c o m a s c u lin o , de v a r n en v a r n ,
in c lu id a s ta m b i n la s m u je r e s ; p e ro no sus h ijo s , ya que en e lla s acaba la
a g n a c i n (V .; y, a d e m s , C O G N A D O .)
A g r a r io
Lo que p e r te n e c e al c a m p o y, e x te n s iv a m e n te , c u a n to hace r e la c i n con la
a g r ic u ltu r a . D e re c h o A g r a r io , Leyes a g r a r ia s y le g is la c i n a g r a r ia se d ic e del
c o n ju n to de d is p o s ic io n e s d ic ta d a s p o r lo s p o d e re s p b lic o s p a ra r e s o lv e r el
p r o b le m a a g r a r io . I (V . d e r e c h o A G R A R IO .)
A g ra v a n te
L o q u e to r n a m s g r a v e a lg n h e c h o o c o s a . I E n D e r e c h o P e n a l, c a d a u n a d e la s
c ir c u n s ta n c ia s a g r a v a n te s .
A g r a v io
H e c h o o d ic h o q u e o fe n d e e n la h o n r a o fa m a . I L a o fe n s a o p e r ju ic io q u e s e
in fie r e a u n a p e r s o n a e n s u s in te r e s e s o d e r e c h o s . I M a l, d a o o p e r ju ic io q u e e l
a p e la n te e x p o n e a n te e l ju e z a d q u e m , p o r h a b r s e lo ir r o g a d o la s e n te n c ia d e l
in fe r io r . I A n tig u a m e n te e q u iv a la a a p e la c i n .
A g r e g a c i n d e e x p e d ie n te s
In c o r p o r a c i n m a te r ia l d e u n e x p e d ie n te a o tr o , g e n e r a lm e n te p a r a s e r v ir c o m o
p r u e b a e n s te , o p a r a q u e lo s a c to s p r o c e s a le s e fe c tu a d o s e n e l p r im e r o te n g a n
e fe c to r e s p e c to d e l s e g u n d o .
A g r e s i n
E n e l s e n tid o la to e s to d a a c c i n c o n tr a r ia a l d e r e c h o d e o tr o ; y e n s e n tid o e s tr ic to ,
la a c c i n o e fe c to d e a c o m e te r , d e a ta c a r . A s , en D e re c h o e s e l a ta q u e , el
a c o m e tim ie n to d ir ig id o v io le n ta m e n te c o n tr a una p e rs o n a p a ra c a u s a r le a lg n
d a o e n s u s b ie n e s , p a r a h e r ir la o m a ta rla .
A g re s o r
E l q u e a c o m e te a o tr o in ju s ta m e n te c o n p r o p s ito d e g o lp e a r le , h e r ir le , m a ta r le .
" A g r i"
V o z lat. C a m p o s . T ie r r a s . E s e l p lu r a l d e " a g e r " ( v .) .
A h ija d o
A q u e l a q u ie n e l p a d r in o o m a d r in a s a c a n d e p ila e n e l s a c r a m e n to d e l b a u tis m o .
E n tr e e l a h ija d o y s u s p a d r in o s e x is te u n im p e d im e n to , o r ig in a d o p o r e l b a u tis m o ,
p a r a c o n tr a e r m a tr im o n io c a n n ic o . I A d o p ta d o .
A ju s tic ia d o
E l re o e n q u ie n s e h a e je c u ta d o la p e n a d e m u e r te .
A ju s tic ia r
C a s tig a r a l r e o c o n p e n a d e m u e rte .
A la r d e
S e lla m a b a n a la r d e s la s v is ita s q u e lo s tr ib u n a le s d e b a n e fe c tu a r p e r i d ic a m e n te
a la s c r c e le s , p a r a o r la s r e la c io n e s d e lo s p r e s o s , s a b e r e l e s ta d o d e s u s c a u s a s
y c o r r e g ir lo s a b u s o s q u e c o n s to s p u d ie r a n c o m e te r s e . E n la a c tu a lid a d s e u tiliz a
la e x p r e s i n v is ita de c r c e le s (v .). I E xam en q u in c e n a l o m ensual que lo s
tr ib u n a le s e fe c t a n p a r a a c tiv a r la tr a m ita c i n de lo s a s u n to s . I R e la c i n cua
tr im e s tr a l q u e e n c a d a a u d ie n c ia s e f o r m a c o n la s c a u s a s c u y o c o n o c im ie n to
c o r r e s p o n d e a l ju r a d o .
A la r m a
In q u ie tu d , d e s a s o s ie g o , s o b r e s a lto .
A lb a c e a
E l q u e tie n e a s u c a r g o c u m p lir y e je c u t a r lo q u e e l t e s t a d o r h a o r d e n a d o e n s u
te s ta m e n to , u o tr a f o r m a d e d is p o s ic i n d e ltim a v o lu n ta d .
A lb a c e a z g o
C a r g o d e l a lb a c e a .
A lc a b a la
T r ib u to d e u n ta n to p o r c ie n to d e l p r e c io o d e l v a lo r d e la s c o s a s , q u e p a g a b a a l
f is c o e l v e n d e d o r e n e l c o n tr a t o d e c o m p r a v e n ta ; y q u e a m b o s c o n tr a t a n te s d e b a n
e n la p e r m u ta . P o r in ju s to , f u e a b o lid o y a a m e d ia d o s d e l s ig lo x ix e n E s p a a .
A lc a h u e te
L a p e r s o n a q u e s o lic ita o s o n s a c a a a lg u n a m u je r p a r a tr a to la s c iv o c o n a lg n
h o m b r e ; o e n c u b r e , c o n c ie r ta o p e r m ite e n s u c a s a e s ta
ilc ita c o m u n ic a c i n . A c tu a lm e n t e s lo e s p u n ib le c u a n d o s e p r o m u e v a o fa c ilite la
c o r r u p c i n d e m e n o r e s ; o s i s e c o n v ie r te e n tr fic o o m o d o d e v iv ir. I C h is m o s o ,
s o p l n , d e la to r , c o r r e v e id ile . (V . L E N O C IN IO , P R O S T IT U C I N , PRO
X E N E T I S M O , T R A T A D E B L A N C A S .)
A lc a id e
El qu e en la s c r c e le s te n a o tie n e a su c a rg o la c u s to d ia de lo s p re s o s .
A c tu a lm e n t e s e d e n o m in a d ir e c to r ; p e r o h a y p a s e s h is p a n o a m e r ic a n o s y p u e b lo s
d e E s p a a e n q u e s ig u e u tiliz n d o s e e s ta a n tig u a d e n o m in a c i n . I E n la E d a d
M e d ia , d e fe n s o r d e c a s tillo o fo r ta le z a b a jo j u r a m e n t o o p le ito h o m e n a je .
A lc a ld e
V o z a r b ig a , d e q a d i, ju e z , c o n la a d ic i n d e l a r tc u lo a l. S e a p lic a e s p e c ia lm e n te
p a r a d e s ig n a r la a u to r id a d e n c a r g a d a d e l g o b ie r n o in m e d ia to d e c a d a p u e b lo .
" A le a "
P a la b r a la tin a q u e s ig n if ic a fo r tu n a o s u e r te , d e la c u a l p r o v ie n e a le a to r io . " A le a " ti,
p o r lo ta n to , s in n im o d e a z a r. (V . a p u e s ta , azar C O N TR ATO A L E A T O R IO ,
J U E G O .)
A le a to r io
D e l la tn , a le a to r iu s , ju e g o d e d a d o s . E s to d o lo in s e g u r o o in c ie r to , p o r d e p e n d e r
d e la s u e r te o d e l a z a r.
A le g a c i n
L a a c c i n d e a le g a r v e r b a lm e n te o p o r e s c r ito ; y e l m is m o e s c r it o o a le g a to d o n d e
s e e x p o n e lo c o n d u c e n te a l d e r e c h o d e la c a u s a o d e la p a rte . I E N D E R E C H O .
E n a p e la c io n e s c iv ile s d e m a y o r c u a n ta , a le g a to e x tr a o r d in a r io y e s c r ito q u e a
v e c e s s u s titu y e a lo s in fo r m e s v e r b a le s d e lo s litig a n te s .
A le g a r
C ita r a lg o c o m o p r u e b a , d is c u lp a o d e fe n s a d e lo d ic h o o h e c h o . I E x p o n e r o r e fe r ir
m r ito s , s e r v ic io s , a c titu d e s , e tc ., p a r a f u n d a r e n e llo s u n a p r e te n s i n . I C ita r e l
a b o g a d o le y e s , ju r is p r u d e n c ia , c a s o s , r a z o n e s y o tr o s a r g u m e n to s , e n d e fe n s a d e
la c a u s a a l e n c o m e n d a d a .
A le g a r a g r a v io s
V . A G R A V IO .
A le g a to
En g e n e r a l, e l e s c r it o donde hay c o n tr o v e r s ia ; e s to es, d e m o s tr a c i n de la s
r a z o n e s d e u n a p a r te p a r a d e b ilita r la s d e la c o n tr a r ia . I D E B IE N PROBADO.
E s c r ito q u e , d e s p u s d e p r a c tic a r la s p r u e b a s , p u e d e n p r e s e n ta r la s p a r te s e n
p r im e r a in s ta n c ia , y a n te s d e la s e n te n c ia .
L a a le g a c i n o a le g a to d e b ie n p r o b a d o h a d e s a p a r e c id o d e l D e r e c h o P r o c e s a l
e s p a o l, p e r o s e m a n tie n e e n v a r io s p a s e s h is p a n o a m e r ic a n o s .
A le v e
A n tig u a m e n te s e u s a b a p o r a le v o s a . I C o m o a d je tiv o e q u iv a le a p rfid o , in ic u o ,
tr a id o r , a le v o s o ; y s e a p lic a n o s lo a la s p e r s o n a s , s in o ta m b i n a a c c io n e s .
A le v o s a
T r a ic i n o p e r fid ia . S e g n e l C d . P e n . e s p .: " H a y a le v o s a c u a n d o e l c u lp a b le
c o m e te c u a lq u ie r a de lo s d e lito s c o n tr a la v id a , e m p le a n d o m e d io s , m odos o
fo rm a s en la e je c u c i n q u e tie n d a n d ir e c ta y e s p e c ia lm e n te a a s e g u r a r la , s in
r ie s g o p a r a s u p e r s o n a q u e p r o c e d a d e la d e fe n s a q u e p u d ie r a h a c e r e l o fe n d id o " .
L a a le v o s a e s u n a c ir c u n s ta n c ia a g r a v a n te e n lo s d e lito s c o n tr a la s p e r s o n a s . E n
e l a s e s in a to n o s e a p r e c ia c u a l a g r a v a n te g e n r ic a , s in o c o m o c a lific a t iv a d e d ic h o
d e lito ; lo p r o p io q u e e n e l h o m ic id io , p o r e lla c o n v e r tid o e n a s e s in a to .
A l ia n z a
P a c to o c o n v e n c i n . I C o n e x i n o p a r e n te s c o c o n tr a d o p o r c a s a m ie n to . I A n illo
m a tr im o n ia l o d e e s p o n s a le s . I U n i n d e c o s a s q u e c o n c u r r e n a u n m is m o fin . I E n
lo p o ltic o , la c o lig a c i n d e n a c io n e s o g o b ie r n o (D ic . A c a d ) .
A lg u a c il
V o z c o m p u e s ta d e d o s r a b e s (a l y g u a c ir ) q u e s ig n if ic a lu g a r te n ie n te o m in is tr o
d e ju s tic ia . E s e l fu n c io n a r io s u b a lte r n o q u e e je c u ta la s r d e n e s d e lo s ju z g a d o s y
tr ib u n a le s , c o n a r r e g lo a la s le y e s .
A lia s
D e o tr o m o d o , p o r o tr o n o m b r e . I A p o d o o d e s ig n a c i n p o r n o m b r e d is tin to al
p r o p io . E s m u y fr e c u e n te e n tr e lo s m a le a n te s , g e n te d e l h a m p a y d e lin c u e n te s
h a b itu a le s .
A lie n a b le
L o s u s c e p tib le d e a lie n a c i n . E q u iv a le a e n a je n a b le (v .).
" A lie n i ju r is "

De a je n o d e re c h o . En D e re c h o R om ano, e l s o m e tid o al p o d e r d e o tro . E ra n
" a lie n iju r is " lo s e s c la v o s y lo s h ijo s ; y la s m u je r e s e n g e n e r a l.
A lim e n t o s
L a s a s is te n c ia s q u e p o r le y , c o n tr a t o o te s t a m e n to s e d a n a a lg u n a s p e r s o n a s
p a ra su m a n u te n c i n y s u b s is te n c ia ; e s to es, p a ra c o m id a , b e b id a , v e s tid o ,
h a b ita c i n y r e c u p e r a c i n de la s a lu d , adem s de la e d u c a c i n e in s tr u c c i n
c u a n d o e l a lim e n ta d o e s m e n o r d e e d a d . L o s a lim e n to s s e c la s ific a n e n le g a le s ,
v o lu n ta r io s ju d ic ia le s . I P R O V IS IO N A L E S . Los que en ju ic io s u m a r io , y con
c a r c te r p r o v is io n a l, fija e l ju e z a q u ie n lo s p id e a le g a n d o d e r e c h o p a r a e llo y
n e c e s id a d u r g e n te d e p e r c ib ir lo s .
A lm a c e n a je
D e r e c h o q u e s e p a g a p o r c o n s e r v a r la s c o s a s e n d e p s ito o a lm a c n , s e a p b lic o
o p a r t ic u la r . '
A lm o n e d a
V e n t a d e m u e b le s e n p b lic a s u b a s ta q u e s e h a c e e n tr e lo s a s is te n te s a l a c to , c o n
a d ju d ic a c i n a l q u e o fr e c e m a y o r p r e c io . (V . re m a te , s u b a s ta .)
A lo d ia l
Q u e e s t lib r e d e to d a c a r g a y d e r e c h o s e o r ia l; c u a n d o la p o s e s i n d e u n a fin c a
no se e n c u e n tr a g ra v a d a con censos ni s e r v id u m b r e s , s in e x is tir adem s
s e p a r a c i n e n tr e e l d o m in io d ir e c to y e l til. (V . b ie n e s a lo d ia l e s " A lte r iu s c u lp a
n o b is n o c e r e n o n d e b e t"
A lo e
. la t. L a c u lp a d e u n o n o d e b e d a a r a o tr o q u e n o t u v o p a rte .
A lo d io
H e r e d a d in d e p e n d ie n te y lib r e d e c a r g a s y d e r e c h o s s e o r ia le s .
A lq u ile r
P r e c io q u e s e p a g a o s e r e c ib e p o r lo a lq u ila d o , s e a n c a s a s o c o s a s m u e b le s . I
A c c i n d e a lq u ila r . (V . a r r e n d a m ie n to , lo c a c i n .)
A lu v i n
Uno de lo s m o d e lo s de a d q u ir ir la p r o p ie d a d de la s cosas p o r d e re c h o de
a c c e s i n . C o n s is te en el a u m e n to de te r r e n o que el ro va in c o r p o r a n d o
p a u la tin a m e n te a la s f in c a s r ib e r e a s .
A lz a d a
E q u iv a le a a p e la c i n , p r in c ip a lm e n te e n lo g u b e r n a tiv o .
A lz a d o
En el c o m e r c io , el que q u ie b r a m a lic io s a m e n te , o c u lta n d o lo s b ie n e s p a ra
d e f r a u d a r a s u s a c r e e d o r e s . (V . q u e b r a d o .) I S e d ic e d e l a ju s te o p r e c io f ija d o e n
d e te r m in a d a c a n tid a d , y n o p o r e v a lu a c i n o c u e n ta c ir c u n s ta n c ia d a . I E n A r a g n ,
r o b o o h u rto .
A lz a m ie n to
S u b le v a c i n , s e d ic i n o r e b e li n (v .). I P u ja e n s u b a s ta , r e m a te o a lm o n e d a . I D E
B IE N E S . D e lito q u e c o n s is te e n d e s a p a r e c e r f u r tiv a m e n te c o n s u s b ie n e s y o c u lta r
d o lo s a m e n te s to s , e l p a r tic u la r o c o m e r c ia n te , e n p e r ju ic io d e s u s a c r e e d o r e s .
P a r a lo s d e d ic a d o s a l c o m e r c io c o n s titu y e , a d e m s , q u ie b r a fr a u d u le n t a (V .; y,
a d e m s , c o n c u r s o p u n ib le .)
A lla n a m ie n t o
C o n fo r m id a d c o n la s p r e te n s io n e s d e d u c id a s p o r la p a r te c o n tr a r ia . I P e n e tr a r , c o n
p o d e r e s c r it o d e la a u to r id a d ju d ic ia l, e n u n d o m ic ilio o lo c a l p r iv a d o , p a r a r e a liz a r
e n l c ie r t a s d ilig e n c ia s , c o m o d e te n c io n e s , re g is tr o s , e tc . I A LA DEMANDA.
A c c i n d e p r e s ta r e l d e m a n d a d o s u a s e n tim ie n to a lo s o lic ita d o y p e d id o p o r el
a c to r . E l a lla n a m ie n to s lo p u e d e c o m p r e n d e r lo s d e r e c h o s p r iv a d o s q u e s e a n
r e n u n c ia b le s . (V . dem anda, d e s is tim ie n t o .) I DE MORADA o DE D O M IC IL IO .
D e lito q u e c o n s is te e n p e n e t r a r c o n v io le n c ia m a n ifie s ta e n c a s a o e d ific io a je n o ,
s in c o n s e n t im ie n to d e la p e r s o n a q u e lo h a b ita . C o m o b s ic o d e r e c h o in d iv id u a l,
p r o c la m a d o por la s d iv e r s a s c o n s titu c io n e s , e s t el de la in v io la b ilid a d del
d o m ic ilio (v .).
A m a n c e b a m ie n to
E l tr a to c a r n a l ilc ito y c o n tin u a d o d e h o m b r e y m u je r. D e n tr o d e l a m a n c e b a m ie n to
s e c o m p r e n d e e l c o n c u b in a to (v .).
A m anuense
E l q u e e s c r ib e a m a n o . N o r m a lm e n te s e d ic e d e lo s d e p e n d ie n te s d e a b o g a d o s y
n o ta r io s o e s c r ib a n o s .
A m b ig e d a d
L o q u e a d m ite d iv e r s a s in te r p r e ta c io n e s y p u e d e d a r lu g a r a d u d a , in c e r tid u m b r e o
c o n fu s i n . P o r eso, la s le y e s deben r e d a c ta r s e en fo rm a c la ra , p a ra im p e d ir
d ific u lt a d e s e n e l m o d o d e in te r p r e ta r la s . (V . in te r p r e ta c i n .)
A m b o s e fe c to s
E n m a te r ia d e a p e la c i n (v .), a l d e c ir s e a m b o s e fe c to s s e h a c e r e fe r e n c ia a q u e el
re c u rs o in te r p u e s to no s lo p ro d u c e la r e m is i n de la s a c tu a c io n e s a l ju e z
s u p e r io r , s in o q u e s u s p e n d e la e je c u c i n d e lo re s u e lto . (V . e fe c to D E V O L U T IV O
Y S U S P E N S IV O .)
A m enaza
D ic h o o h e c h o c o n q u e s e d a a e n te n d e r e l p r o p s ito m s o m e n o s in m e d ia to d e
c a u s a r u n m a l. I In d ic io o a n u n c io d e u n p e r ju ic io c e r c a n o .
A m e r ic a n is m o
A s p ir a c i n de c ie r to s p e n s a d o re s y de c ie r t o s p o ltic o s h a c ia un " p a tr io t is m o
c o n tin e n ta l" e n e l N u e v o M u n d o , fa c t ib le p o r la p a r a le la f o r m a c i n d e to d a s la s
n a c io n e s d e l c o n tin e n te a m e r ic a n o , p o r s u d e s e n v o lv im ie n to c u ltu r a l y p o ltic o e n
d ir e c c i n s im ila r y p o r la a u s e n c ia d e lo s s e c u la r e s a n ta g o n is m o s q u e d iv id e n
e n c o n a d a m e n t e a lo s p u e b lo s d e l A n tig u o M u n d o .
L a e x p r e s i n p r c tic a d e l a m e r ic a n is m o la c o n s titu y e e l p a n a m e r ic a n is m o . (v .).
A m ig a b le c o m p o n e d o r
E l h o m b r e d e c o n fia n z a , e q u id a d y b u e n s e n tid o q u e la s p a r te s e lig e n p a r a d e c id ir ,
s e g n s u le a l s a b e r y e n te n d e r , a lg u n a c o n tie n d a p e n d ie n te e n tr e e lla s , y q u e n o
q u ie r e n s o m e te r a lo s tr ib u n a le s . Se le s conoce ta m b i n con el n o m b re de
a r b itr a d o r e s y ju e c e s d e a v e n e n c ia .
A m ig a r s e
A m a n c e b a rs e .
A m n is ta
P r o v ie n e la v o z d e a m n e s ia o p r d id a d e la m e m o r ia ; a tr a v s d e u n v o c a b lo
g r ie g o q u e s ig n ific a o /v '/o . E s u n a m e d id a le g is la tiv a p o r la c u a l s e s u p r im e n lo s
e fe c to s y la s a n c i n d e c ie r to s d e lito s , p r in c ip a lm e n te d e lo s c o m e tid o s c o n tr a el
E s ta d o . S e d is tin g u e la a m n is ta d e l M u lto , e n q u e la u n a tie n e c a r c te r g e n e r a l y
e l o tr o p a r tic u la r . H a s id o d e fin id a la a m n is ta c o m o " u n a c to d e l p o d e r s o b e r a n o
q u e c u b r e c o n e l v e lo d e l o lv id o la s in fr a c c io n e s d e c ie r ta c la s e , a b o lie n d o lo s
p ro c e s o s com enzados o que se deban c o m e n z a r, o b ie n la s condenas
p r o n u n c ia d a s p a r a ta le s d e lito s " .
A m o jo n a m ie n to
E l a c to d e s e a la r c o n m o jo n e s lo s t r m in o s o lm ite s d e a lg u n a h e r e d a d o tie r ra .
E l a m o jo n a m ie n to p u e d e c o m p r e n d e r tr e s o p e r a c io n e s q u e s o n : e l d e s lin d e , o
fija c i n d e la s p e r te n e n c ia s le g tim a s d e c a d a u n a d e la s h e r e d a d e s c o n tig u a s ,
m e d ia n te e l e x a m e n d e lo s ttu lo s d e p r o p ie d a d y d e m s p r u e b a s a d u c id a s p o r lo s
in te r e s a d o s ; e l a p e o o p e r a c i n m a te r ia l d e m e d ir la s tie r r a s y a d e s lin d a d a s ; y el
a m o jo n a m ie n to , p r o p ia m e n te d ic h o , la c o lo c a c i n d e s e a le s y a d e fin id a s .
A m o n e s ta c i n
R e q u e r im ie n to , a d v e r te n c ia , r e p r e n s i n ; a c c i n y e fe c to d e a m o n e s ta r . I E n el
o r d e n ju d ic ia l, a m o n e s ta c i n e s s in n im o d e r e p r e n s i n y a p e r c ib im ie n to . I En
D e re c h o C a n n ic o , s o le m n e p u b lic a c i n que hace, d u r a n te tr e s d o m in g o s
s e g u id o s , e l c u r a p r r o c o , le y e n d o e l n o m b r e y o tr a s c ir c u n s ta n c ia s d e q u ie n e s
q u ie r e n c o n tr a e r m a tr im o n io e n la p a r r o q u ia u o r d e n a r s e , a fin d e q u e p u e d a n
d e n u n c ia r s e lo s im p e d im e n to s . (V . A P E R C IB IM IE N T O .)
A m o r tiz a c i n
A c c i n y e fe c to d e a m o r tiz a r . S u p r e s i n d e u n c a r g o o d e u n a c o s a . I R e d e n c i n
d e c e n s o s u o tr a s c a r g a s . I P a g o o e x tin c i n d e u n a d e u d a . E s te t r m in o s e u tiliz a
m s fr e c u e n t e m e n t e e n la s o b lig a c io n e s a la r g o p la z o , c o m o la d e u d a p b lic a . I
R e d u c c i n del v a lo r a tr ib u id o a la p r o p ie d a d , m a q u in a r ia y m e r c a d e r a s
c o m p r e n d id a s e n u n in v e n ta r io o b a la n c e , a m e d id a q u e p ie r d e n u tilid a d , p a s a e l
t ie m p o o deben s e r re n o v a d a s . Su d e p r e c ia c i n . I V in c u la c i n de b ie n e s en
d e te r m in a d a s p e r s o n a s o c o r p o r a c io n e s .
A m o r t i z a c i n d e la s a c c i o n e s
En la s s o c ie d a d e s a n n im a s o c o m a n d ita r ia s por a c c io n e s , o p e r a c i n que
c o n s is te en a d q u ir ir , m e d ia n te c a n je p o r a c c io n e s d e goce, o p o r d in e r o , la s
r e p r e s e n ta tiv a s d e l c a p ita l s o c ia l. S e g n la s flu c tu a c io n e s d e la c o tiz a c i n o la s
c o n v e n c io n e s , la a m o r tiz a c i n p u e d e e fe c tu a r s e a la p a r, p o r e n c im a d e e llo o p o r
d e b a jo d e ta l tip o , c o n a r r e g lo a la r e la c i n c o n e l v a lo r n o m in a l d e l ttu lo .
A m o v ib le
S e d ic e d e l e m p le o q u e n o e s fijo , c o m o ta m b i n d e la p e r s o n a q u e p u e d e s e r
r e m o v id a o d e s titu id a d e l p o r la s o la v o lu n ta d d e q u ie n s e lo c o n fir i , o p o r la
a u to r id a d q u e tie n e o s e a r r o g a ta le s a tr ib u c io n e s .
A m p a ro
D e fe n s a y d e fe n s o r . I V a lim ie n to , p r o te c c i n , fa v o r . I E n le n g u a je d e je r g a , le tr a d o
o p r o c u r a d o r q u e a m p a r a o fa v o r e c e a u n p r e s o . In s titu c i n q u e tie n e s u m b ito
d e n tr o d e la s n o r m a s d e l D e r e c h o P o ltic o o C o n s titu c io n a l y q u e v a e n c a m in a d a a
p r o te g e r la lib e r ta d in d iv id u a l o p a tr im o n ia l d e la s p e rs o n a s cuando han s id o
d e s c o n o c id a s o a t r o p e lla d a s p o r u n a a u to r id a d c u a lq u ie r a s e a s u n d o le q u e
a c t a fu e r a d e s u s a t r ib u c io n e s le g a le s o e x c e d i n d o s e e n e lla s , g e n e r a lm e n te
v u ln e r a n d o la s g a r a n ta s e s ta b le c id a s e n la C o n s titu c i n o lo s d e r e c h o s q u e e lla
p r o te g e .
(V . H B E A S C O R P U S , J U IC IO D E A M P A R O , R E C U R S O DE A M P A R O .)
A m p lia c i n
L a a c c i n y e l e fe c to d e a m p lia r . C a b e p e d ir la a m p lia c i n d e e m b a r g o c u a n d o lo s
b ie n e s e m b a r g a d o s n o s o n s u fic ie n te s p a r a c u b r ir la r e s p o n s a b ilid a d d e l d e u d o r , o
a p a r e c e n n u e v o s b ie n e s d e s te . (V . E M B A R G O .)
A m p l i a c i n d e la d e m a n d a
P e tic i n ju d ic ia l y e s c r it o en que se c o n c r e ta , p o r lo s c u a le s e l d e m a n d a n te
r e c la m a m s d e re c h o s , b ie n e s o d in e r o , p o r la m is m a causa e x p u e s ta en la
d e m a n d a (v .) in ic ia l o p o r o tr a d is tin ta , c o n tr a e l m is m o d e m a n d a d o , y s ie m p r e q u e
la s u b s ta n c ia c i n d e a m b a s p r e te n s io n e s p u e d a r e a liz a r s e s im u lt n e a m e n te e n
la s r e s o lu c io n e s d o n d e in te r v e n g a n , p r in c ip a lm e n te e n la s d e c a r c te r ju d ic ia l, y e n
la s c e r tific a c io n e s o t e s t im o n io s q u e e x p id a n . In d ic a q u e e l a c to s e h a r e a liz a d o
a n te e l f u n c io n a r io a u to r iz a n te .
A n te d a ta
F e c h a a n tic ip a d a d e a lg n e s c r ito ; e l a c to y e l h e c h o d e s u p o n e r lo r e a liz a d o e n d a
a n te r io r a l r e a lm e n te r e d a c ta d o y, s o b r e to d o , fir m a d o .
A n te p ro y e c to
T r a b a jo s p r e lim in a r e s p a ra r e d a c ta r e l p r o y e c to de una o b ra . I E s tu d io de la
p o s ib ilid a d y c o n v e n ie n c ia d e l p r o p s ito , q u e lu e g o s e p r o y e c ta d e f in itiv a m e n te y
c o n d e te n im ie n to .
A n tc r e s is
C om o b ie n se h a d ic h o , la a n tic r e s is e s v o c a b lo c o m p u e s to de do s p a la b r a s
g r ie g a s , q u e s ig n if ic a n c o n tr a y u s o , r e s p e c tiv a m e n te . E n e fe c to , e n e s te c o n tr a to
e x is te u n v e r d a d e r o u s o ; y a q u e , m ie n tr a s e l a c r e e d o r d is fr u ta d e la c o s a d e l
d e u d o r , a p r o p i n d o s e s u s fr u to s , s te , e n c a m b io , d is fr u ta o s e s ir v e d e l d in e r o d e
a q u l, p o r c u y a r a z n s e la h a lla m a d o ta m b i n c o n tr a to d e g o z a r y g o z a r.
A n t iju r id ic id a d
E le m e n to e s e n c ia l d e l d e lito , c u y a f r m u la es e l v a lo r q u e se con cede a l fin
p e r s e g u id o p o r la a c c i n c r im in a l e n c o n tr a d ic c i n c o n a q u e l o tr o g a r a n tiz a d o p o r
e l D e re c h o .
A n tin o m ia s .
P a la b r a g r ie g a , c o m p u e s ta de a n ti, c o n tr a , y de nom os, ley. E s, pues, la
c o n tr a d ic c i n re a l o a p a r e n te e n tr e d o s le y e s , o e n tr e d o s p a s a je s d e u n a m is m a
le y .
A n t r o p o lo g a
C ie n c ia que e s tu d ia al h o m b re com o in d iv id u o , en su c o n ju n to de e le m e n to s
fs ic o m o r a - le s ; y ta m b i n c o m o g r u p o , o e s p e c ie d e n tr o d e la e s c a la z o o l g ic a .
C o n s titu y e , p o r ta n to , la c ie n c ia d e l h o m b r e . S o n lo s f u n d a d o r e s d e la m o d e r n a
c ie n c ia a n tr o p o l g ic a B lu m e n - b a c h , D a u b e n to n y C a m p e r .
Anual
Q u e s e p r o d u c e u n a v e z p o r a o , c o m o la m a y o r a d e la s c o s e c h a s . I Q u e d u r a u n
a o . E s la p s o fr e c u e n te e n e l D e r e c h o .
A n u la c i n
L a in v a lid a c i n , a b o lic i n o a b r o g a c i n d e a lg n tr a ta d o , p r iv ile g io , te s t a m e n to o
c o n tr a to , q u e q u e d a s in n in g n v a lo r o fu e r z a , s ie m p r e q u e te n g a c o m p e te n c ia
p a r a h a c e r lo q u ie n a s lo d e c la r e ; p u e s , e n c a s o c o n tr a r io , la d is p o s ic i n a n u la d o r a
c a r e c e r a d e e fe c to .
Ao
T ie m p o q u e lo s p la n e ta s ta r d a n e n v o lv e r a l m is m o p u n to d e s u r b ita , m e d id a
p a r a d is t in g u ir lo s tie m p o s . I P e r o d o d e d o c e m e s e s a c o n ta r d e s d e e l lo d e e n e r o
h a s ta e l 31 d e d ic ie m b r e , a m b o s in c lu s iv e . I L a p s o c u a lq u ie r a d e 1 2 m e s e s , o 3 6 5
d a s s e g u id o s . I L a e n te r a r e v o lu c i n d e la T ie r r a a lr e d e d o r d e l S o l. I J U D IC IA L .
L a p s o d u r a n te e l c u a l e s t n e n a c tiv id a d lo s tr ib u n a le s d e ju s tic ia .
A p a rc e ra
S ig n ific a a p a r te s ; y e s e l tr a to d e lo s q u e v a n a la p a rte , p r in c ip a lm e n te e n la
a d m in is tr a c i n d e tie r r a s y c r a d e g a n a d o s . E l c o n tr a t o d e a p a r c e r a v ie n e a s e r
u n a e s p e c ie d e s o c ie d a d , d o n d e u n o p o n e la c o s a y o tr o la in d u s tr ia , p a r a o b te n e r
u n a g a n a n c ia c o m n .
A p a r e ja d a e je c u c i n
In d ic a la c o n d ic i n d e c ie r to s d o c u m e n to s q u e p e r m ite n u tiliz a r la v a e je c u tiv a y
c o n s e g u ir e l c u m p lim ie n to d e la s o b lig a c io n e s c o n te n id a s e n lo s m is m o s .
A p e la b le
Se d ic e de la s e n te n c ia que a d m ite a p e la c i n (v .). T a m b i n , de lo s a u to s y
p r o v id e n c ia s , c u a n d o s e a n s u s c e p tib le s d e a p e la c i n a n te tr ib u n a l s u p e r io r .
A p e la c i n
R e c u r s o q u e la p a rte , c u a n d o s e c o n s id e r a a g r a v ia d a p o r la r e s o lu c i n d e u n ju e z
o tr ib u n a l, e le v a a u n a a u to r id a d ju d ic ia l s u p e r io r ; p a r a q u e , c o n e l c o n s e n t im ie n to
d e la c u e s ti n d e b a tid a , r e v o q u e , m o d ifiq u e o a n u le la r e s o lu c i n a p e la d a . P u e d e n
a p e la r , p o r lo g e n e r a l, a m b a s p a r te s litig a n te s .
E l q u e in te r p o n e la a p e la c i n s e lla m a a p e la n te ; y a p e la d o s e d e n o m in a a l litig a n te
v e n c e d o r, c o n tr a el cual se a p e la . I CON E -F E C T O D E V O L U T IV O Y
S U S P E N S IV O . L a a p e la c i n le g tim a m e n te in te r p u e s ta , d ic e E s c r ic h e , s u s p e n d e
la ju r is d ic c i n d e l ju e z d e p r im e r a in s ta n c ia , y d e v u e lv e o t r a n s fie r e la c a u s a a l ju e z
o tr ib u n a l s u p e r io r . P or eso se d ic e que la a p e la c i n tie n e dos e fe c to s : uno
s u s p e n s iv o y o tr o d e v o lu tiv o .
A p e l a c i n e n r e la c i n
V a r ia n t e d e l r e c u r s o d e a p e la c i n e n la q u e ta l r e c u r s o s e fu n d a m e n ta a n te e l ju e z
in fe r io r , c o n o c ie n d o e l tr ib u n a l s u p e r io r la a p e la c i n m e d ia n te e l e x p e d ie n te q u e s e
e le v a c o n la s a c tu a c io n e s d e l in fe rio r.
A p e la c i n lib r e
V a r ia n t e del re c u rs o de a p e la c i n , n o r m a lm e n t e a p lic a b le en el c a s o de la s
s e n te n c ia s d e fin itiv a s , e n v ir tu d d e la c u a l e l r e c u r s o s e in te r p o n e a n te e l tr ib u n a l
in fe r io r y s e f u n d a m e n ta m e d ia n te e x p r e s i n d e a g r a v io s a n te e l tr ib u n a l s u p e r io r .
S e c o n tr a p o n e a la a p e la c i n e n re la c i n .
A p e la r
R e c u r r ir a l tr ib u n a l s u p e r io r , e l litig a n te a g r a v ia d o , p a r a q u e a n u le , r e v o q u e , a te n e
o m o d ifiq u e la s e n te n c ia d e l in fe rio r.
A p e llid o
N o m b r e d e fa m ilia q u e s ir v e p a r a d is tin g u ir a la s p e r s o n a s . I S o b r e n o m b r e c o n q u e
lo s in d iv id u o s d e u n a c a s a , fa m ilia o lin a je , s e d is tin g u e n d e lo s d e o tr a s .
A p e r c ib im ie n to
R e q u e r im ie n to h e c h o p o r e l ju e z , p a r a q u e u n o e je c u te lo q u e le m a n d a o tie n e
m a n d a d o , o p a r a q u e p r o c e d a c o m o d e b e c o n m in n d o le c o n m u lta , p e n a o c a s tig o
s i n o lo h ic ie r e . (V . a m o n e s ta c i n , r e p r e s i n .) I C o r r e c c i n d is c ip lin a r ia , v e r b a l o
e s c r ita , e n q u e la a u to r id a d o e l s u p e r io r s e a la u n a a c titu d in d e b id a , e x c ita a
p r o c e d e r e n f o r m a y p r e v ie n e , m s o m e n o s e x p r e s a m e n te , q u e la in s is te n c ia e n
la fa lta o la r e p e tic i n a c a r r e a r u n a s a n c i n m a y o r . (V . c o r r e c c i n .)
A p e rs o n a rs e
P r e s e n ta r s e c o m o p a rte , e n a s u n to ju d ic ia l o n e g o c io ju r d ic o , q u ie n p o r s, o p o r
o tr o , tie n e in te r s e n e l m is m o . S e u s a g e n e r a lm e n te e n la A m r ic a e s p a o la e n
lu g a r d e c o m p a r e c e r (v .).
A p e rtu ra
A c c i n y e fe c to d e a b rir. E n D e r e c h o s e h a b la d e a p e r tu r a d e lo s te s t a m e n to s
c e r r a d o s , d e lo s tr ib u n a le s , d e l ju ic io o ra l, d e l ju ic io p o r ju r a d o s , y d e la c a u s a a
p r u e b a . (V . ju ic io .)
A p o d e ra d o
Q u ie n tie n e p o d e r p a r a r e p r e s e n ta r a o tr o e n ju ic io o f u e r a d e l. (V . m a n d a ta r io ,
p o d e r, P R O C U R A D O R , R E P R E S E N T A N T E .)
A p o lo g a d e l d e lit o
E lo g io , s o lid a r id a d p b lic a o g lo r ific a c i n d e u n h e c h o d e lic t iv o o d e s u a u to r a
c a u s a d e l.
A p o r ta c i n
A c c i n o e fe c to d e a p o r ta r . I C a n tid a d o b ie n a p o r ta d o . I L o s d e s c u e n to s e n
s u e ld o s o s a la r io s c o n s titu y e n a s im is m o a p o r ta c i n p a r a c ie r t o s fin e s , c o m o e l
r e tir o o la ju b ila c i n .
A p o s ta s a
P a la b r a g r ie g a q u e s ig n if ic a d e s e r c i n , a b a n d o n o d e la fe d e J e s u c r is to , r e c ib id a y
p r o fe s a d a e n e l b a u tis m o .
A p r e h e n s i n
A c c i n o e fe c to d e a p r e h e n d e r . I A s im ie n t o m a te r ia l d e u n a c o s a . I A p r o p ia c i n . I
D e te n c i n o c a p tu r a d e a c u s a d o o p e r s e g u id o .
A p r e m ia r
C o m p e le r , d a r p r is a . I M a te r ia l o m o r a lm e n - te , o p r im ir , a p r e ta r , fo r z a r . I O b lig a r la
a u to r id a d ju d ic ia l, m e d ia n te fo r m a l m a n d a m ie n to , a e je c u ta r o c u m p lir a lg o . I
R e c a r g a r lo s im p u e s to s p o r r e tr a s o e n p a g a r lo s . I In s ta r u n a p a r te a q u e la o tr a
a c t e e n e l ju ic io .
A p r e m io
A c c i n y e fe c to de a p r e m ia r . I M a n d a m ie n to d e l ju e z , e n fu e rz a del cu a l se
c o m p e le a u n o a q u e h a g a o c u m p la a lg u n a c o s a . I R e c a r g o c o n tr ib u tiv o , por
d e m o r a e n p a g a r lo s im p u e s to s . I A u to o m a n d a m ie n to ju d ic ia l p a r a q u e u n a d e la s
p a r te s d e v u e lv a s in d ila c i n lo s a u to s . I T o r m e n to s m e n o re s p a ra a r r a n c a r la
c o n fe s i n ; c o m o lo s g r illo s , la c a d e n a a l p ie d e l re o , e s p o s a s a b r a z o s v u e lto s y la
p r e n s a a p lic a d a a lo s p u lg a r e s . E n E s p a a ta l a p r e m io f u e p r o h ib id o p o r d iv e r s a s
d is p o s ic io n e s ,
A p r e n d iz
L a p e r s o n a q u e s e in s tr u y e e n u n a r te u o fic io d e te r m in a d o ; y a s e a p r a c tic a n d o
c o n u n m a e s tr o o e x p e r to e n ta le s a r te s u o fic io s , o c o n c u r r ie n d o a e s c u e la s d e
e s a d e n o m in a c i n .
A p titu d
Id o n e id a d , d is p o s ic i n , s u fic ie n c ia . I E n c ie r to s c a s o s , la c a p a c id a d d e o b r a r , d e
e fe c tu a r p o r s d e te r m in a d o s a c to s , d e s e m p e a r u n c a r g o o r e a liz a r a lg u n a c o s a .
(V . c a p a c id a d )
A p u e s ta
C o n v e n c i n p o r la c u a l d o s p e r s o n a s , d is p u ta n d o s o b r e u n a c o s a o u n h e c h o
d u d o s o , e s tip u la n e n tr e s q u e , q u ie n r e s u lta r e n o t e n e r ra z n , e n tr e g a r a l o tr o
c ie r ta c a n tid a d u o b je to d e te r m in a d o . T a m b i n s e d e n o m in a a p u e s t a la c a n tid a d o
c o s a d e s tin a d a a l g a n a d o r .
A p u n t a m ie n t o
R e la c i n s u c in ta , o rd e n a d a y e x p o s itiv a de unos a u to s , ya sean c iv ile s o
c r im in a le s . S e d ic e ta m b i n e x tr a c to . E s te r e s u m e n lo fo r m a n lo s s e c r e ta r io s d e
s a la o lo s r e la to r e s d e lo s tr ib u n a le s .
A ra n c e l
V a lo r iz a c i n o ta s a ; le y o n o rm a . I T a r ifa o fic ia l q u e e s ta b le c e lo s d e r e c h o s q u e s e
h a n d e p a g a r p o r d iv e r s o s a c to s o s e r v ic io s a d m in is tr a tiv o s o p r o fe s io n a le s ; c o m o
la s c o s ta s ju d ic ia le s , a d u a n a s , fe r r o c a r r ile s .
A r b itr a je
L a a c c i n o fa c u lta d d e a r b itr a r y e l ju ic io a r b itr a l. I T o d a d e c is i n d ic ta d a p o r u n
te r c e r o , c o n a u to r id a d p a r a e llo , e n u n a c u e s ti n o u n a s u n to .
A r b it r io
F a c u lta d d e r e s o lv e r e lig ie n d o e n tr e v a r ia s d e c is io n e s p o s ib le s . I P o te s ta d , p o d e r ,
a u to r id a d p a r a o b ra r . I V o lu n ta d m e r a m e n te c a p r ic h o s a o a p a s io n a d a . I S e n te n c ia
a r b itr a l.
(V . A R B IT R A J E , A R B IT R O , P O T E S T A D .) I D E L J U E Z . L a fa c u lta d q u e tie n e el
ju e z p a r a d e c id ir p o r s lo s c a s o s o m itid o s o n o r e s u e lto s c la r a m e n te p o r la s le y e s .
(V . A R B IT R IO ju d ic ia l. ) I J U D IC IA L . L a le y 1 0 , d e l tt. X X V II, d e la P a rt. II, d e c a
q u e a r b itr io o " a lb e d r o q u ie r e ta n to d e c ir c o m o a s m a m ie n to ( c o m p a r a c i n o
e s tim a c i n ) q u e d e b e n lo s h o m b r e s h a b e r s o b r e la s c o s a s q u e s o n d u d o s a s y
n o c ie r ta s , p o r q u e c a d a u n a v e n g a a s u d e r e c h o y a s c o m o p r o v ie n e " . P o r ta n to ,
e l a r b itr io ju d ic ia l e s la f a c u lta d d is c r e c io n a l q u e s e c o n c e d e a l ju e z p a r a d e c id ir ,
c u a l s i fu e r a le g is la d o r , e n lo s c a s o s n o r e s u e lto s p o r la le y o e n e lla c o n te n id o s d e
m a n e ra d u d o s a .
" A r b itr iu m b o n i v ir i"

L o e . la t. A r b itr a je d e u n h o m b r e d e b ie n o d e u n h o m b r e b u e n o , e n e l s e n tid o d e la
b u e n a fe y e l p r o c e d e r re c to .
A r b itr o
J u e z n o m b r a d o p o r la s m is m a s p a r te s , p a r a d e c id ir u n a d ife r e n c ia o u n a s u n to
litig io s o e n tr e la s m is m a s .
r b o l g e n e a l g ic o
L a d e s c r ip c i n fig u r a d a , e n f o r m a d e r b o l, d o n d e s e m u e s tr a la a s c e n d e n c ia o
d e s c e n d e n c ia , o a m b a s a la v e z , d e u n a fa m ilia , c o n o b je to d e p o n e r a la v is ta la s
r e la c io n e s de o r ig e n y p a r e n te s c o de c ie r t a s p e rs o n a s , p a ra a r r e g lo de
s u c e s io n e s , m a tr im o n io s y ttu lo s n o b ilia r io s . (V . F A M IL IA , L N E A , T R O N C O .)
A re p a g o
T r ib u n a l s u p e r io r d e A te n a s , c le b r e en la A n tig e d a d p o r su r e p u ta c i n de
s a b id u r a . T a m b i n s e d e n o m in a a s e l T e m p lo d e M a rte , d o n d e s e r e u n a a q u e l
tr ib u n a l.
A r g u m e n ta c i n
A c c i n d e a r g u m e n ta r , ta m b i n , e l p r o p io a r g u m e n to .
A r is to c r a c ia
P r o c e d e d e l g r ie g o a r is to s , p tim o , y e r a to s , p o d e r . P u e d e d e fin ir s e , e n c u a n to
s is te m a p o ltic o , com o el g o b ie r n o de lo s m e jo r e s , segn la e x p r e s i n de
A r is t te le s , el de la s p e rs o n a s p r iv ile g ia d a s por la o r g a n iz a c i n s o c ia l o
fa v o r e c id a s p o r la n a tu r a le z a . I C la s e n o b le d e u n a n a c i n , y a s e a p o r lo s ttu lo s y
h o n o r e s c o n fe r id o s o p o r p e r te n e c e r a fa m ilia s q u e lo s p o s e a n .
A rm a d o r
Q u ie n a r m a , a v a o a p r e s ta u n a e m b a r c a c i n p o r s u c u e n ta .
A rm a m e n to
L a p r o v is i n d e c u a n to s e n e c e s ita p a r a la s u b s is te n c ia , s e g u r id a d y m a n io b r a d e
u n a n a v e . I T o d o lo n e c e s a r io p a r a la tr o p a o la g u e rr a .
A r m is tic io
Del la t. a r m is , a rm a s ; s ta tio , p a ra d a o d e te n c i n . El a c u e rd o p a c ta d o e n tr e
b e lig e r a n te s p o r e l c u a l s e s u s p e n d e e l e m p le o h o s til d e la s a r m a s .
A rq u e a r
M e d ir la c a p a c id a d d e u n b u q u e . I V e r if ic a r lo s c a u d a le s o fo n d o s d e u n a c u e n ta ,
c a ja o e n tid a d .
A rq u e o d e b u q u e s
L a m e d id a d e la c a p a c id a d d e l b u q u e o d e a lg u n a e m b a r c a c i n , c o n o b je to d e
d e d u c ir s u to n e la je .
A r r a ig a r
D a r e l d e m a n d a d o o e l r e o fia n z a s u fic ie n te d e la r e s p o n s a b ilid a d c iv il o c r im in a l
d e l ju i- c iO ; _ J e u tiliz a n o r m a lm e n t e la e x p r e s i n a r r a ig o o a r r a ig a r e n ju ic io p a r a
r e fe r ir s e a l a s e g u r a m ie n to d e la s r e s u lta s d e l m is m o . S e d a e n lo s c a s o s e n q u e
h a y p e lig r o d e q u e , p o r in s o lv e n c ia , r e s u lte ilu s o r io e l d e r e c h o d e u n a d e la s
p a r te s .
A r r a ig a r s e
E s ta b le c e r s e d e a s ie n to e n a lg n lu g a r, a d q u ir ie n d o e n l b ie n e s r a c e s c o n q u e
v iv ir, o c o n n im o d e d o m ic ilia r s e e n l. I A fir m a r s e u n u s o o c o s tu m b r e .
A rra s
L o q u e s e d a e n p r e n d a o s e g u r id a d d e l c u m p lim ie n to d e u n c o n tr a to . I S e u s a
ta m b i n e n lo s c o n tr a t o s m a tr im o n ia le s , c o m o s e a l d e lo s e s p o n s a le s c o n tr a d o s
y e n p r e n d a d e l f u t u r o m a tr im o n io . I A s im is m o , la d o n a c i n q u e e l h o m b r e h a c e a
la m u je r p a r a s e g u r id a d de la d o te o com o r e m u n e r a c i n d e e lla . No puede

e x c e d e r d e la d c im a p a r te d e lo s b ie n e s p r e s e n te s .
A rre b a to
F u ro r , e n a je n a m ie n to c a u s a d o p o r e l m p e tu d e a lg u n a p a s i n , s o b r e t o d o p o r la
ira o u n im p u ls o v e n g a tiv o .
A rre n d a d o r
L a p e r s o n a q u e d a e n a r r e n d a m ie n to a lg u n a c o s a p r o p ia d e e s te c o n tr a to .
A r r e n d a m ie n to o a r r ie n d o
L a a c c i n d e a r r e n d a r . I C o n tr a to p o r e l q u e s e a r r ie n d a . I P r e c io d e l m is m o ,
lla m a d o ta m b i n r e n ta o a lq u ile r . I E l a rt. 1 .4 9 3 del C d. C iv . a rg . d e fin e el
a r r e n d a m ie n to o lo c a c i n en la s ig u ie n te fo r m a : "H a b r lo c a c i n cuando dos
p a r te s s e o b lig u e n r e c p r o c a m e n te , la
u n a a c o n c e d e r e l u s o o g o c e d e u n a c o s a , o a e je c u ta r u n a o b ra , o p r e s ta r u n
s e r v ic io ; y la o tr a , a pagar por e s te uso, goce, o b ra o s e r v ic io , un p r e c io
d e te r m in a d o e n d in e r o " . "E l q u e p a g a e l p r e c io s e lla m a e n e s te C d ig o , lo c a ta r io ,
a r r e n d a ta r io o in q u ilin o , y e l q u e lo re c ib e , lo c a d o r o a r r e n d a d o r . E l p r e c io s e lla m a
ta m b i n a r r e n d a m ie n to o a lq u ile r " . I D E C O S A S . E l c o n tr a t o e n q u e u n a d e la s
p a r te s s e o b lig a a d a r a la o tr a e l g o c e o u s o d e u n a c o s a p o r t ie m p o d e te r m in a d o
y p r e c io c ie r to , d ic e e l a rt. 1 .5 4 3 d e l C d . C iv . e s p . I D E O B R A . C o n tr a to p o r e l
c u a l u n a d e la s p a r te s s e o b lig a a e je c u ta r u n a o b r a p o r p r e c io c ie r to (a rt. 1 .5 4 4
d e l C d . C iv . e s p .) . E s te c o n tr a t o se d e n o m in a ta m b i n de e je c u c i n d e
o b r a s y c o n tr a to d e e m p r e s a . I D E S E R V IC IO S . C o n tr a to p o r e l c u a l u n a d e la s
p a r te s s e o b lig a a p r e s ta r a la o tr a u n s e r v ic io p o r p r e c io c ie r to (a rt. 1 .5 4 4 d e l C d .
C iv . e s p .) . I R S T IC O . C o n tr a to p o r el cua l una de la s p a r te s cede a o tr a
v o lu n ta r ia m e n te el d is fr u te de una fin c a r s tic a o de a lg u n o de sus a p ro
v e c h a m ie n to s , m e d ia n te p r e c io , c a n o n o re n ta ; y a s e a e n m e t lic o , y a e n e s p e c ie ,
y a e n a m b a s c o s a s a la v e z , c o n e l fin d e d e d ic a r la a la e x p lo ta c i n a g r c o la ,
fo r e s ta l o g a n a d e r a . I URBANO. C o n tr a to p o r el cu a l un a p a r te cede a o tr a
v o lu n ta r ia m e n te e l g o c e o u s o d e u n a fin c a u r b a n a , p o r t ie m p o d e te r m in a d o , o n o ,
y p r e c io c ie rto .
A r r e n d a ta r io
E l q u e to m a u n a c o s a e n a r r e n d a m ie n to (v .).
A r r e p e n tim ie n to
P e s a r p o r h a b e r o b ra d o de fo rm a que lu e g o uno m is m o d e s a p ru e b a , o por
h a b e r s e a b s te n id o c u a n d o c a b a o p c i n m e jo r. I L a s e p a r a c i n d e la v o lu n ta d d e
a lg n h e c h o o a c to .
A rre s to
D e te n c i n p r o v is io n a l del p r e s u n to re o . I R e c lu s i n p o r t ie m p o b re v e com o
c o r r e c c i n o p e n a . E s a s d o s a c e p c io n e s n o s o n a d m itid a s e n e l l x ic o d e to d a s la s
le g is la c io n e s . A s , e n la e s c a la d e p e n a s d e l C d ig o Penal espaol de 1870,
r e fo r m a d o e n 1 9 3 2 , s e e s ta b le c e n la s p e n a s d e a r r e s to m a y o r , c o n d u r a c i n d e u n
m e s y u n d a a s e is m e s e s , y la d e a r r e s to m e n o r , c o n d u r a c i n d e u n o a tr e in ta
d a s , a d e m s d e s u s a c c e s o r ia s . S im ila r m e n te , e n e l C d ig o P e n a l ita lia n o . E s ta s

p e n a s p o r s u le
v e d a d , s e a p lic a n a lo s d e lito s d e e s c a s a im p o r ta n c ia y, p r in c ip a lm e n te , a la s
lla m a d a s fa lta s o c o n tr a v e n c io n e s . C o n tr a r ia m e n te , e n e l C d ig o P e n a l a r g e n tin o
n o s e s e a la la p e n a d e a r r e s to , a u n q u e s i fig u r a b a e n e l d e 1 8 8 7 . S in e m b a r g o ,
e n la A r g e n tin a , e l a r r e s to , c o m o s a n c i n d is c ip lin a r ia , e s m e d id a q u e s e a d o p ta
e n m a te r ia a d m in is tr a tiv a y m ilita r , m s q u e c o m o p e n ite n c ia , c o m o p r o c e d im ie n t o
r p id o p a r a e v ita r n u e v a s in fr a c c io n e s . O fr e c e p a r tic u la r im p o r ta n c ia e n e l D e r e c h o
M ilita r , e n c u y o C d ig o s e a p lic a e l a r r e s to c o m o p e n a c o n s is te n t e e n la s im p le
d e te n c i n d e la p e r s o n a a q u ie n s e im p o n e .
F u e ra d e l m b ito d e l D e re c h o P e n a l, s e a lu d e a Y Atfr s to en e l a rt. 18 d e la
C o n s titu c i n n a c io n a l a r g e n tin a , c u a n d o s e s e a la q u e n a d ie p u e d e s e r o b je to d e
ta l m e d id a s in o e n v ir tu d d e o r d e n e s c r it a d e a u to r id a d c o m p e te n te .
C on r e fe r e n c ia al D e re c h o P r o c e s a l, es el a c to e je c u ta d o por a u to r id a d
c o m p e te n te de a p re h e n d e r a una p e rs o n a de la q u e se sospeche que haya
c o m e tid o u n d e lito o c o n tr a v e n c i n , y r e te n e r la d e te n id a p o r b r e v e tie m p o , h a s ta
q u e in te r v e n g a e l ju e z q u e h a d e e n te n d e r e n e l a s u n to . E n d e fin itiv a , e l a r r e s to
e q u iv a le a lo que o tr a s le g is la c io n e s , e n tr e e lla s la a r g e n tin a , d e n o m in a n
d e te n c i n (v .).
A r r o g a c i n
E n R o m a , s e d e n o m in a b a a s la a d o p c i n d e p e r s o n a s s u iju r is . E ra e l a c to d e
p r o h ija r , o r e c ib ir c o m o p r o p io , a l h ijo a je n o q u e n o e s ta b a b a jo la p a tr ia p o te s ta d ,
p o r h a b e r s a lid o d e e lla o p o r n o t e n e r p a d re .
A rro g a rs e
A t r ib u ir s e o a p r o p ia r s e a lg o in m a te r ia l; a s , fa c u lta d e s , fu n c io n e s . Se d ic e
c o m n m e n te d e lo s ju e c e s q u e u s u r p a n la ju r is d ic c i n d e
o tro .
A rte s a n o
P r o fe s io n a l que tr a b a ja en su p r o p ia casa, en la de su f a m ilia o en sus
a lr e d e d o r e s , y d e d ic a d o p a r tic u la r m e n te a la v e n ta d e l p r o d u c to d e su p r o p io
tr a b a jo .
A r t ic u la d o
C o n ju n to o s e r ie d e a r tc u lo s d e u n a le y o r e g la m e n to . I T o ta lid a d d e lo s a r tc u lo s
d e u n e s c r ito fo r e n s e , d e lo s m e d io s d e p r u e b a p r o p u e s to s p o r u n litig a n te . I M s
e s p e c ia lm e n
te , p r e g u n ta s a t e n o r d e la s c u a le s d e b e n s e r e x a m in a d o s lo s t e s t ig o s p r o p u e s to s
p o r la s p a rte s .
A r tic u la r
S e g n E s c r ic h e , fo r m a r e l in te r r o g a to r io e n e l t r m in o d e p r u e b a , p r o p o n ie n d o e n
l lo s h e c h o s p o r a r tc u lo s o p r e g u n ta s , p a r a q u e , a s u te n o r , s e a n e x a m in a d o s lo s
t e s t ig o s q u e la p a r te o fr e c e p r e s e n ta r , c o n e l o b je to d e h a c e r p r o b a n z a s .
A r tc u lo
D e l la tn a r tic u lu s y, a s u v e z , d e l g r ie g o a r th - r o n , q u e s ig n if ic a ju n t u r a n a tu r a l d e
lo s h u e s o s . E s c r ic h e d a la s s ig u ie n te s a c e p c io n e s d e e s ta p a la b r a : la c u a lq u ie r a
d e la s p r e g u n ta s d e q u e s e c o m p o n e u n in te r r o g a to r io ; 2 a la e x c e p c i n p r e v ia y
d ila t o r ia que opone a lg u n a de la s p a r te s p a ra e s to r b a r e l c u r s o de la c a u s a
p r in c ip a l; 3 a c a d a u n a d e la s d is p o s ic io n e s o p u n to s c o n v e n id o s e n lo s tr a ta d o s d e
p a z o c a p itu la c io n e s d e p la z a ; 4 a c a d a u n a d e la s p a r te s o p u n to s e n q u e s e
d iv id e una le y , u n d e r e c h o , un lib ro ; 5a en lo s d ic c io n a r io s , c u a lq u ie r a v o z o
a c e p c i n q u e s e d e fin e s e p a r a d a m e n te . C a b e a g re g a r, e n D e re c h o M e r c a n til,
m e r c a d e r a o cosa o b je to de c o m e r c io . I DE P R E V IO Y E S P E C IA L
P R O N U N C IA M IE N T O . T o d a c u e s ti n in c id e n ta l p la n te a d a e n u n p le ito y q u e d e b e
d e c id ir s e p o r e l ju e z a n te s d e p a s a r a d e la n te e n e l a s u n to p r in c ip a l. I M O R T IS
(IN ) . E n e l a r tc u lo d e la m u e r te . E s ta e x p r e s i n , e n e l te c n ic is m o ju r d ic o , s e a p lic a
p a r a in d ic a r a q u e llo s a c to s r e a liz a d o s c u a n d o u n a d e la s p a r te s s e e n c u e n tr a e n
p e lig r o d e m u e r te o e n in m in e n te r ie s g o d e v id a . S e tr a ta d e m o d o e s p e c ia l d e
m a tr im o n io s p o r m o tiv o s d e c o in c id e n c ia , s e n tim e n ta le s o d e c o n v e n ie n c ia . (V .
m a tr im o n io in a r tc u lo m o r tis .)
As
M o n e d a d e c o b r e d e lo s r o m a n o s , q u e p e s a b a u n a lib ra , y c u y o v a lo r f u e d e s p u s
d e d o c e o n z a s . T a m b i n s e d e n o m in a b a a s o a s h e r e d ita r io a l to ta l d e la h e r e n c ia
t e s t a d a o a b in - te s ta to .
A s a l a r ia d o
E l tr a b a ja d o r q u e v iv e d e l s a la r io q u e p e r c ib e ; o s e a , t o d o a q u e l q u e e s t s o m e tid o
a l r g im e n d e l s a la r io y p r e c is a d e s te p a r a s u b s is tir . (V . o B r e R o , S A L A R IA D O ,
T R A B A J A D O R .)
A s e g u ra d o
L a p e r s o n a q u e , m e d ia n te e l p a g o d e u n a c a n tid a d d e n o m in a d a p r im a , a d q u ie r e el
d e r e c h o a q u e o tr o le r e s p o n d a d e la s p r d id a s y d a o s q u e s e p r o d u z c a n e n la s
c o s a s o b je to d e u n c o n tr a t o d e s e g u r o .
A s e g u ra d o r
E l q u e , m e d ia n te u n in te r s o p r e m io q u e p e r c ib e p e r i d ic a m e n te o d e u n a s o la
v e z , s e o b lig a a r e s p o n d e r a o tr a p e r s o n a d e l d a o q u e p u e d e n c a u s a r le c ie r to s
c a s o s f o r tu ito s a q u e s e e n c u e n tr a n e x p u e s t o s s u s b ie n e s o s u p e r s o n a .
A s e g u r a m i e n t o d e b ie n e s l i t i g i o s o s
Si por a s e g u r a m ie n to se e n tie n d e lo que s ir v e de s a lv a g u a r d ia , g a r a n ta o
p r e s e r v a c i n , e l a s e g u r a m ie n to d e b ie n e s litig io s o s c o n s is te e n la a d o p c i n d e
m e d id a s , p o r lo s ju e c e s o tr ib u n a le s , p a ra e fe c tiv id a d d e l fa llo e v e n tu a l, p a ra
im p e d ir d a o s o fr a u d e s , p r in c ip a lm e n te e n in d u s tr ia s , m in a s y r b o le s . L a s r e s o lu
c io n e s q u e s e d ic ta n n o p o s e e n c a r c te r d e fin itiv o , s in o p r o v is io n a l.
A s e n t im ie n t o
C o n s e n tim ie n to q u e s e p r e s ta p a r a e je c u ta r u n a c to o p a r a la c e le b r a c i n d e u n
c o n tr a to . El a s e n tim ie n to es p o s te r io r a una in ic ia tiv a a je n a ; en r e a lid a d es
a d h e r ir s e u n o a la o p in i n m a n ife s ta d a p o r o tro . I A s e n s o ; c o n fo r m id a d c o n lo
a fir m a d o p o r o tr a p e r s o n a . I A c e p ta c i n ; a p r o b a c i n .
A s e s in a r
M a ta r c o n m a ld a d e x tr e m a : a tr a ic i n o a le v o s a m e n te ; m e d ia n te p r e c io ; con
p r e m e d ita c i n o c o n e n s a a m ie n to ; v a li n d o s e d e in u n d a c i n , in c e n d io o v e n e n o .
A s e s in a to
A c c i n y e fe c to d e a s e s in a r ; e s to e s , d e m a ta r c o n g r a v e p e r v e r s id a d , c o n a lg u n a
d e la s c ir c u n s ta n c ia s q u e c a lific a n e s te d e lito e n lo s c d ig o s p e n a le s .
A sesor
E l le tr a d o q u e a c o m p a a a u n ju e z o a u n tr ib u n a l le g o p a r a p r o v e e r y s e n te n c ia r
e n la s c o s a s d e ju s tic ia . S u b s is te e n c ie r to s tr ib u n a le s m ilita r e s y d e tr a b a jo . I El
q u e ilu s tr a o a c o n s e ja a p e r s o n a le g a e n u n a d e te r m in a d a m a te r ia .
A s ie n to
S itio e n q u e e s t o e s tu v o a lg n p u e b lo . I E n la s In d ia s , p o b la c i n , te r r ito r io d e
m in a s . I A n o ta c i n , in s c r ip c i n , to m a d e r a z n e n u n re g is tr o . I A p u n ta m ie n to . I
L u g a r e n u n tr ib u n a l o ju n ta . I T r a ta d o , a ju s te d e p a c e s . I C o n tr a to p a r a s u m in is tr a r
v v e r e s a u n a tr o p a , a u n a in s titu c i n d e b e n e fic e n c ia .
A s ilo
D e l la tn a s y lu m , to m a d o a s u v e z d e l g r ie g o ; s ig n if ic a r e fu g io s a g r a d o , lu g a r
in v io la b le
A s is te n c ia
C o n c u r r e n c ia a u n lu g a r. I P r e s e n c ia a c tu a l e n u n p u n to . I S o c o r r o , fa v o r , a y u d a . I
A L A V E J E Z . B e n e fic io q u e s e c o n c e d e a lo s a n c ia n o s , a p a r tir d e c ie r to n m e r o d e
a o s , c u a n d o s e e n c u e n tr a n d e s a m p a r a d o s to ta l o p a r c ia lm e n te . I M D IC A . El
c u id a d o q u e p r o c u r a u n m d ic o o u n c ir u ja n o . S e c o m p r e n d e d e n tr o d e l c o n c e p to
le g a l d e a lim e n to s (v .). I P B L IC A . L a o r g a n iz a c i n b e n f ic a d e s tin a d a a a s e g u r a r
c ie r t o s s e r v ic io s s o c ia le s p o r p a r te d e e n tid a d e s q u e s e a n d e D e r e c h o P b lic o .
A s o c ia c i n
A c c i n y e fe c to d e a u n a r a c tiv id a d e s o e s fu e r z o s . I C o la b o r a c i n . I U n i n . I J u n ta .
I R e u n i n . I C o m p a a . I S o c ie d a d . I R e la c i n q u e u n e a lo s h o m b r e s e n g r u p o s y
e n tid a d e s o r g a n iz a d a s ; d o n d e a l s im p le c o n ta c to , c o n o c im ie n to o c o in c id e n c ia , s e
a g r e g a u n p r o p s ito , m s o m e n o s d u r a d e r o , d e p r o c e d e r u n id o s p a r a u n o o m s
o b je to s . I E n tid a d q u e , c o n e s tr u c tu r a a d m in is tr a tiv a , p e r s ig u e u n fin c o m n . I
E c o n m ic a m e n te , la o r g a n iz a c i n que e x p lo ta cosas o e m p re s a s , desde la s
a s o c ia c io n e s r u d im e n ta r ia s de a r te s a n o s y la s fa m ilia r e s h a s ta la s c o lo s a le s
e m p r e s a s e n q u e s e p r o d u c e u n a e s c is i n n o to r ia e n tr e lo s g e s to r e s o g e r e n te s
( c o n to d a s la s in ic ia tiv a s y r e s p o n s a b ilid a d e s d e la a d m in is tr a c i n e n e l s e n tid o
m s a m p lio , in c lu s o la e n a je n a c i n d e b ie n e s s o c ia le s y la p o te s ta d d e c o n fe r ir s u
r e p r e s e n ta c i n ) y lo s p r o p ie ta r io s , q u e s e c o n c r e ta n a a p o r ta r s u c a p ita l y a c o b r a r
lo s d iv id e n d o s o u tilid a d e s q u e c o r r e s p o n d a n . I C R IM IN A L . P a re ja , c u a d r illa , g r u p o
u o r g a n iz a c i n que c o n c ib e , p re p a ra , e je c u ta o a m p a ra hechos d e lic tiv o s . I

IL C IT A . L a c o n s titu id a p o r v a r ia s p e r s o n a s c u a n d o e s t p r o h ib id a p o r la le y ,p o r
r a z n d e lo s fin e s q u e s e p r o p o n e n q u ie n e s la c o n s titu y e n .
A s o c ia d o
S e d ic e d e l q u e a c o m p a a a o tr o c o n ig u a l c a r c t e r e n a lg u n a c o m is i n o e n c a r g o .
I M ie m b r o d e u n a a s o c ia c i n o s o c ie d a d . (V . S O C IO .)
A sonada
R e u n i n d e n u m e r o s a s p e r s o n a s c o n o b je to d e a lte r a r e l o r d e n p b lic o y p a r a
c o n s e g u ir v io le n ta m e n te u n fin , p o r lo g e n e r a l d e c a r c te r p o ltic o .
" A s t r e in t e "
Voz fr a e e e s a , que s ig n if ic a una condena c o n m in a to r ia o c o m p u ls iv a . En la
d e fin ic i n d e P la n io l y R ip e r t, e s ta n to c o m o la c o n d e n a p e c u n ia r ia , im p u e s ta a
ttu lo c o n m in a to r io , y p o r m e d io d e u n c o n s tr e im ie n to p r o v is io n a l, a r a z n d e
ta n to p o r d a d e r e tr a s o (o p o r c u a lq u ie r a o tr a u n id a d d e t ie m p o a p r o p ia d a a la s
c ir c u n s ta n c ia s ) , y d e s tin a d a a o b te n e r d e l d e u d o r la e fe c tiv id a d d e u n a o b lig a c i n
d e h a c e r y, e n c ie r to s c a s o s , d e u n a o b lig a c i n d e d a r, c o n la a m e n a z a d e u n a
p e n a c o n s id e r a b le , s u s c e p tib le de a u m e n ta r in d e fin id a
m e n te .
A s tu c ia
A r d id p a r a lo g r a r u n fin . I H a b ilid a d p a r a e n g a a r .
A s u m ir
T o m a r p o s e s i n d e p u e s to , c a r g o o e m p le o . I In ic ia r e l e je r c ic io d e fu n c io n e s
p b lic a s im p o r ta n te s .
A s u n c i n
A c c i n y e fe c to d e a s u m ir (v .). I P r o m o c i n , d e s ig n a c i n o e le c c i n p a ra lo s
p r in c ip a le s c a rg o s o d ig n id a d e s , com o el p o n tific a d o o la je f a t u r a e s ta ta l. I
T r a n s m is i n d e c r d ito o d e u d a , s in c o n s id e r a r q u e e x is ta n o v a c i n .
(V . R E A S U N C I N .)
" A t e lie r s n a tio n a u x "

L o e . fr a n c e s a . T a lle r e s n a c io n a le s , en e s p a o l; en e llo s d io o c u p a c i n , a lo s
o b r e r o s s in tr a b a jo , e l g o b ie r n o p r o v is io n a l fr a n c s , e n 1 8 4 8 . F u e r o n fu n d a d o s p o r
in s p ir a c i n d e L u is B la n c , q u ie n h a b a p r o y e c ta d o lo s lla m a d o s a te lie r s s o c ia u x .
A te n ta d o
T o d o a ta q u e d ir ig id o c o n tr a u n a p e r s o n a , s u s d e r e c h o s o b ie n e s . I A g r e s i n . I
A m e n a z a . I A b u s o . I D e lito o e x c e s o a l e je c u ta r a lg o c o n tr a lo d is p u e s to e n la s
le y e s . S e h a b la a s d e a t e n ta d o c o n tr a la lib e r ta d in d iv id u a l, c o m o a l p r a c tic a r u n a
d e te n c i n ile g a l; d e a t e n ta d o c o n tr a e l o r d e n e s ta b le c id o , a l r e b e la r s e c o n tr a l, a l
c o n s p ir a r c o n tr a e l m is m o u o fe n d e r a s u s r e p r e s e n ta n te s , a la a u to r id a d e n g e n e
ra l; d e a te n ta d o s c o n tr a e l p u d o r , c o m o t o d a la e s c a la , d ir ig id a e s p e c ia lm e n te p o r
e l h o m b r e c o n tr a la v o lu n ta d d e la m u je r , o c o n a b u s o d e s u in e x p e r ie n c ia o
d e b ilid a d , q u e a b a r c a d e s d e e l s im p le a b u s o c o n tr a la h o n e s tid a d y e l a b u s o
d e s h o n e s to ( e s p e c ie s d is tin ta s ) h a s ta lo s d e lito s s e v e r a m e n te c a s tig a d o s de
in c e s to , e s tu p r o y v io la c i n (v .). I M s e s p e c fic a m e n te , e l d e lito d e e m p le a r v a s
de hecho c o n tr a la a u to r id a d o sus a g e n te s , p o r d e s o b e d ie n c ia , d e s a c a to o
r e s is t e n c ia a u n a u o tr o s , q u e in te g r a n la s fo r m a s le v e s , o la s e d ic i n o r e b e li n ,
que c o n s titu y e n lo s c a s o s m s g ra v e s , (v. la s p r in c ip a le s v o c e s c it.) I A buso
c o m e tid o p o r la a u to r id a d . I C O N T R A L A A U T O R ID A D . E l C d . P e n . e s p ., e n s u
a r tc u lo 231, e s ta b le c e que c o m e te n a te n ta d o : "1 Los que, s in a lz a r s e
p b lic a m e n te , e m p le a r e n fu e rz a o in tim id a c i n p a ra a lg u n o de lo s o b je to s
s e a la d o s e n lo s d e lito s d e r e b e li n o s e d ic i n ; 2o lo s q u e a c o m e tie r e n a la
a u to r id a d o s u s a g e n t e s o a lo s f u n c io n a r io s p b lic o s , o e m p le a r e n f u e r z a c o n tr a
e llo s , o lo s in tim id a r e n g r a v e m e n te o le s h ic ie r e n r e s is t e n c ia ta m b i n g ra v e ,
c u a n d o s e h a lla r e n e je r c ie n d o la s f u n c io n e s d e s u c a r g o , o c o n o c a s i n d e e lla s " .
A te n u a n te
La c ir c u n s ta n c ia que d is m in u y e la g ra v e d a d de un d e lito . (V . c ir c u n s ta n c ia s
a te n u a n te s .)
A te s ta c i n
D e c la r a c i n , d e p o s ic i n d e te s tig o .
A te s ta d o
In s tr u m e n to o d o c u m e n to o fic ia l e n q u e la a u to r id a d o s u s a g e n t e s h a c e n c o n s ta r
la c e r te z a d e a lg u n a c o s a ; p o r lo g e n e r a l, u n a in fr a c c i n o u n a c c id e n te .
A te s tig u a r
A c t o d e d e c la r a r o d e p o n e r u n te s t ig o e n a lg n a s u n to ju d ic ia l, s o b r e c e r te z a d e u n
h e c h o d e te r m in a d o , a c e r c a d e p u n to s y a n te c e d e n te s q u e p u e d a n e s c la r e c e r el
caso .
A t r ib u ir ju r is d ic c i n
E x te n d e r la c o m p e te n c ia d e u n ju e z , d n d o le u n p o d e r q u e n o tie n e p o r e l ttu lo d e
su in s titu c i n . La a tr ib u c i n de ju r is d ic c i n puede ser c o n s e n t id a e x p re s a o
t c ita m e n te ; lo p r im e r o , cuando am bas p a r te s e s t n de a c u e rd o en que
d e te r m in a d o ju e z in te r v e n g a ; y lo s e g u n d o , c u a n d o , s a b ie n d o q u e n o e s c o m p e
te n te p o r r a z n d e ju r is d ic c i n , n in g n litig a n te p la n te a la c o n s ig u ie n te e x c e p c i n
d e in c o m p e te n c ia . (V . C O M P E T E N C IA , F U E R O , J U R IS D I C C I N . )
Aubana
S e e n te n d a p o r d e r e c h o d e a u b a n a , a lb a n a o a lb in a g io e l q u e e l s o b e r a n o te n a ,
e n a lg u n o s p a s e s , p a r a h e r e d a r lo s b ie n e s d e lo s e x tr a n je r o s q u e f a lle c ie r a n e n
s u s d o m in io s s in h a b e r s e n a tu r a liz a d o e n e llo s .
" A u c to r ita s "

V o z lat. A u to r id a d , a u to r iz a c i n , a s is te n c ia .
A u d ie n c ia
D e l v e r b o a u d ir e ; s ig n if ic a e l a c to d e o r u n ju e z o tr ib u n a l a la s p a r te s , p a r a d e c id ir
lo s p le ito s y c a u s a s . I T a m b i n s e d e n o m in a a u d ie n c ia e l p r o p io tr ib u n a l, c u a n d o
e s c o le g ia d o , y e l lu g a r d o n d e a c t a . I D is tr ito ju r is d ic c io n a l. I C a d a u n a d e la s
s e s io n e s d e u n tr ib u n a l. I C a d a u n a d e la s fe c h a s d e d ic a d a s a u n a e x te n s a c a u s a
a n te e l ju e z o s a la q u e h a d e s e n te n c ia r . I R e c e p c i n d e l s o b e r a n o o a u to r id a d
e le v a d a ( c o m o m in is tr o , e m b a ja d o r , je r a r c a d e la Ig le s ia ), p a r a o r la s p e tic io n e s
q u e s e le fo r m u la n , s e r o b je to d e c o r te s a o c u m p lim ie n to s , o r e s o lv e r a lg n c a s o .
A u d ito r
De la p a la b r a la tin a a u d ito r , d e r iv a d a del v e rb o a u d io , o r, a te n d e r . Es
g e n e r a lm e n te e l le tr a d o d e lo s ju e c e s q u e c a r e c e n d e c o n o c im ie n to s e x a c to s d e l
D e re c h o .
A u s e n c ia
N o p r e s e n c ia e n u n lu g a r. I A le ja m ie n to d e l m is m o . I E n D e r e c h o , la a u s e n c ia e s la
s itu a c i n d e q u ie n s e e n c u e n tr a f u e r a d e l lu g a r d e s u d o m ic ilio , s in q u e s e s e p a s u
p a ra d e ro , s in c o n s ta r adem s si v iv e o ha m u e r to , y s in haber d e ja d o
r e p r e s e n ta n te .
A u s e n te
Q u ie n n o s e e n c u e n tr a e n e l lu g a r d e r e fe r e n c ia . I Q u ie n n o e s t p r e s e n te d o n d e
d e b e . I E n m a te r ia d e p r e s c r ip c io n e s , e l q u e n o r e s id e e n e l m is m o lu g a r; lo c u a l
d u p lic a p o r lo c o m n e l p la z o p r e s c r ip t iv o s i ta l a u s e n c ia d u r a s in in te r r u p c i n a l
m e nos un ao.
A u s e n tis m o
C o s tu m b r e d e c ie r t o s p r o p ie ta r io s d e r e s id ir fu e r a d e l lu g a r d o n d e r a d ic a n s u s
b ie n e s . Se han a d o p ta d o d iv e r s a s m e d id a s p a ra c o m b a tir el a u s e n t is m o o
a b s e n t is m o pues, al s e p a ra r al h o m b re de la tie r r a , p ro v o c a p e r ju ic io s a la
e c o n o m a .
A u ta rq u a
P a la b r a d e o r ig e n g r ie g o , q u e s ig n if ic a a u to g o b ie r n o , a u to n o m a .
A u t n tic a
C o p ia a u to r iz a d a de una o rd e n u o tr o d o c u m e n to . I C u a lq u ie r a de la s
c o n s titu c io n e s r e c o p ila d a s , p o r o r d e n d e J u s tin ia n o , a l fin d e l C d ig o . L l m a n s e
ta m b i n A u t n tic a s lo s e x tr a c to s o c o m p e n d io s que h iz o de la s N o v e la s el
ju r is c o n s u lt o a le m n Irn e rio ; y q u e p u s o e n f o r m a d e n o ta s a l m a r g e n d e la s le y e s
d e l C d ig o m o d ific a d a s p o r a q u lla s .
A u te n tic a r
A u t o r iz a r o le g a liz a r u n a c to o d o c u m e n to , r e v is t i n d o lo de c ie r ta s fo r m a s y
s o le m n id a d e s , p a r a s u m a y o r f ir m e z a y v a lid e z .
A u te n tic id a d
L a c ir c u n s ta n c ia o e l r e q u is ito q u e h a c e a u t n tic a a lg u n a c o s a . I S e llo o c a r c te r
d e v e r d a d q u e la le y im p r im e a c ie r to s a c to s .
A u t n tic o
L o a c r e d ita d o d e m o d o v e r d a d e r o , c ie r to y p o s itiv o . I L o a u to r iz a d o o le g a liz a d o d e
m o d o q u e h a g a fe p b lic a . I E l d o c u m e n to q u e , p o r s u s c ir c u n s ta n c ia s , d e b e s e r
c r e d o . I En o tr o s tie m p o s se lla m a b a a u t n tic o s a lo s b ie n e s s u je to s a un
g ra v a m e n o c a rg a .
A u to
D e c r e to ju d ic ia l d a d o e n a lg u n a c a u s a c iv il o c r im in a l. E x p r e s a E s c r ic h e q u e el
ju e z d ir ig e e l o r d e n d e l p r o c e s o c o n s u s a u to s in te r lo c u - to r io s o p r o v id e n c ia s , y
d e c id e la c u e s ti n p r in c ip a l por m e d io de su s e n te n c ia o a u to d e fin itiv o . I
A C O R D A D O . S e d e n o m in a a s la d e te r m in a c i n q u e to m a u n tr ib u n a l s u p r e m o
c o n a s is te n c ia d e lo s m ie m b r o s d e to d a s s u s s a la s . (V . a c o r d a d a . ) I A P E L A B L E .
Aquel c o n tr a el cual puede in te r p o n e r a p e la c i n la p a r te que se c o n s id e r e
p e r ju d ic a d a p o r e l m is m o . I D E P R IS I N . L a r e s o lu c i n ju d ic ia l p o r la c u a l s e
o rd e n a la d e te n c i n de un p r e s u n to c u lp a b le , o se e le v a a p r is i n la d e un
d e te n id o , d e s p u s d e p r e s ta r d e c la r a c i n in d a g a to r ia . I D E P R O C E S A M IE N T O . L a
r e s o lu c i n ju d ic ia l p o r la c u a l s e d e c la r a p r o c e s a d o a l p r e s u n to c u lp a b le , te n ie n d o
e n c u e n ta lo s in d ic io s r a c io n a le s d e c r im in a lid a d q u e c o n tr a e l m is m o c o n c u r r e n . I
DE FE. C e r e m o n ia q u e , p a ra .c a s tig o p b lic o d e lo s p e n ite n c ia d o s , s e g u a al
p r o n u n c ia m ie n to d e u n a s e n te n c ia p o r e l T r ib u n a l d e la In q u is ic i n . I D E F IN IT IV O .
El q u e tie n e fu e rz a de s e n te n c ia , p o r d e c id ir la c a u s a o p le ito , aun d ic ta d o
in c id e n ta lm e n te . I P A R A M E J O R P R O V E E R . E l d ic ta d o p o r lo s ju e c e s , c o n c lu s o s
y a y t e r m in a d o s lo s a u to s , c o n o b je to d e p r a c tic a r a lg u n a d ilig e n c ia q u e e s tim a n
n e c e s a r ia p a r a r e s o lv e r la c u e s ti n c o n m a y o r g a r a n ta d e a c ie r to .
A u to c o n tra to
C o n tr a to d e l r e p r e s e n ta n te c o n s ig o m is m o .
A u to c r a c ia
E s ta p a la b r a d e r iv a d e l g r ie g o , y s ig n if ic a f u e r z a p r o p ia .
A u to d e s p id o
C u a n d o e l t r a b a ja d o r a s u m e la in ic ia tiv a d e r e s c in d ir e l c o n tr a t o la b o ra l, la d o c tr in a
r e c u r r e a m u y d is tin to s te c n ic is m o s , c a s o s to d o s c o n s titu tiv o s d e u n c ir c u n lo q u io ,
p o r u tiliz a r a l m e n o s d o s v o c a b lo s ; a s , d e s p id o in d ir e c to (e l q u e p r e v a le c e , a u n
in c o n s e c u e n te , por ser ta n d ir e c ta la r u p tu r a com o cuando la d e c id e el
e m p r e s a r io ) , r e n u n c ia fo r z a d a , d im is i n im p u e s ta , d im is i n p ro v o c a d a , r e tir o
fo r z a d o , r e tir o d e l tr a b a ja d o r , d e s p id o d e l t r a b a ja d o r (la m s e q u v o c a e n c u a n to a
q u i n a s u m e la in ic ia tiv a ) y a lte r a c i n r e s c is o r ia d e l c o n tr a t o d e tr a b a jo .
F r e n te a ta n ta im p r e c is i n , v a r ie d a d y v a c ila c io n e s , L u is A lc a l - Z a m o r a ha
s u g e r id o e s te n e o lo g is m o d e a u to d e s p id o . E l v o c a b lo , d e f o r m a c i n lin g s tic a
tr a n s p a r e n te , p o s e e la s v e n ta ja s d e c o n tr a p o n e r s e c o n p le n itu d a l d e d e s p id o (v .)
y g u a r d a r a la v e z c o n l u n n e - x o id io m tic o . A m s d e e llo e s t c o m p u e s to p o r
u n a s o la v o z , c la ra , in e q u v o c a , v ig o r o s a , c o m p r e n s ib le p o r t c n ic o s y p r o fa n o s ,
a d e c u a d a a la in ic ia tiv a d e l t r a b a ja d o r y e x p r e s iv a d e lo q u e re a liz a .
A u t g ra fo
D e l g r ie g o a u to s , u n o m is m o , y g r a fo s , e s c r ito o e s c r itu r a . E s c r ito p o r u n m is m o ;
e s c r it o p o r m a n o d e s u m is m o a u to r. T a m b i n e l o r ig in a l, c u a n d o s e h a b la d e
d o c u m e n to s m a n u s c r ito s .
A u to n o m a
E s ta d o y c o n d ic i n d e l p u e b lo q u e g o z a d e e n te r a in d e p e n d e n c ia , s in e s ta r s u je to
a o tr a s le y e s q u e a la s d ic ta d a s p o r l y p a r a l. I E n s e n tid o fig u r a d o , c o n d ic i n
d e l in d iv id u o q u e d e n a d ie d e p e n d e e n c ie r to s a s p e c to s . I D E L A V O L U N T A D .
P r in c ip io fu n d a m e n ta l p a r a e l C d . C iv . f r a n c s y lo s in s p ir a d o s e n l (o s e a to d o s
lo s r e d a c ta d o s d u r a n te e l c u r s o d e l s ig lo p a s a d o , e x c e p c i n h e c h a d e l a le m n ) e s
la a u to n o m a d e la v o lu n ta d , q u e s e e n fr e n ta a l d e la d e c la r a c i n d e s ta . El
p r in c ip io s e tr a d u c e e n la n o r m a q u e fija e l a rt. 1 .1 9 7 d e l C d . C iv . a rg .: " L a s
c o n v e n c io n e s h e c h a s e n lo s c o n tr a t o s fo r m a n p a r a la s p a r te s u n a r e g la a la c u a l
d e b e n s o m e te r s e c o m o a la le y m is m a " . P r in c ip io s te q u e s e c o m p le m e n ta b a p o r
e l d e r o g a d o a rt. 1 .1 9 8 , q u e e x p r e s a b a : " L o s c o n tr a t o s o b lig a n n o s lo a lo q u e
s te fo r m a lm e n te e x p r e s a d o e n e llo s , s in o a to d a s la s c o n s e c u e n c ia s q u e p u e d a n
c o n s id e r a r s e que h u b ie s e n s id o v ir tu a lm e n te c o m p r e n d id a s en e llo s " . Es
c o n v e n ie n te , e m p e r o , t e n e r e n c u e n ta lo q u e e x p r e s a e l a rt. 21 d e l c it. c d .: " L a s
c o n v e n ie n c ia s p a r tic u la r e s n o p u e d e n d e ja r s in e fe c to la s le y e s e n c u y a o b s e r
v a n c ia e s t n in te r e s a d o s e l o r d e n p b lic o y la s b u e n a s c o s tu m b r e s " .
A u to n o m is t a
P a r tid a r io d e la a u to n o m a d e l te r r ito r io a q u e l p e r te n e c e e n r e la c i n c o n e l p o d e r
c e n tr a l o c o n r e s p e c to a u n a m e tr p o li. I P a r tid o q u e e n s u p r o g r a m a d e fie n d e ,
c o m o a s p ir a c i n fu n d a m e n ta l, la a u to n o m a d e u n a c o lo n ia , r e g i n o p r o v in c ia .
A u to p s ia
E s e l e x a m e n a n a t m ic o d e l c a d v e r .
A u to r
E l s u je to a c tiv o d e l d e lito ; y e l q u e c o o p e r a a s u r e a liz a c i n c o m o c m p lic e o a u to r
m o ra l. I E l c r e a d o r d e a lg u n a c o s a . I Q u ie n r e a liz a u n a o b r a lite ra ria , a r ts tic a o
c ie n tfic a . I C a u s a d e a lg n h e c h o . I C a u s a n te o p e r s o n a d e q u ie n p r o c e d e el
d e re c h o de o tro . I A n tig u a m e n te se d ijo p o r a c to r ( d e m a n d a n te en lo c iv il o
a c u s a d o r e n lo p e n a l) .
A u t o r in t e l e c t u a l
E u fe m is m o o s in o n im ia a fe c ta d a , y p o c o r e c o m e n d a b le , p o r c u a n to tr a n s p a r e n ta
u n a je r a r q u iz a c i n , q u e a lg u n o s d a n a l in d u c to r e n lo p e n a l e in c lu s o a l c o m g to r
(v .) e n lo m o ra l. (V . A U T O R M A T E R IA L .)
A u t o r m a t e r ia l
E l q u e p e r p e tr a e fe c tiv a m e n te u n d e lito , c o n la e je c u c i n d e lo s a c to s e x te r n o s q u e
c o n c r e ta n e l a ta q u e a u n a p e r s o n a o a u n b ie n u o tr a le s i n ju r d ic a p u n ib le . E n
e s p e c ia l, s e h a b la d e l a u to r m a te r ia l e n lo s c a s o s d e d e s d o b la m ie n to o d u a lid a d
p o r e x is tir u n a u to r in te le c tu a l (v .).
A u to r id a d
E l te x to o la s p a la b r a s q u e s e c ita n d e a lg u n a le y , in t r p r e te o a u to r p a r a a p o y o d e
lo d ic h o o a le g a d o . I L a p o te s ta d , p o d e r o fa c u lta d q u e u n o tie n e p a r a h a c e r
a lg u n a c o s a . I L o s p o d e r e s c o n s titu id o s d e l E s ta d o , r e g i n , p r o v in c ia o m u n ic ip io . I
L a p e r s o n a r e v e s tid a d e a lg n p o d e r , m a n d o o m a g is tr a tu r a . I E l c a r c te r q u e
r e v is te u n a p e r s o n a p o r s u e m p le o o r e p r e s e n ta c i n . I C r d ito c o n c e d id o a a lg u ie n
e n u n a m a te r ia , p o r s u s c o n o c im ie n to s , c a lid a d o fa m a . I P o d e r q u e u n a p e r s o n a
tie n e s o b re o tr a que e l e s t s u b o r d in a d a . I A D M IN IS T R A T IV A . D e le g a d o del
poder e je c u tiv o , e n c a rg a d o de la g e s ti n de lo s a c to s que in te r e s a n a la
A d m in is t r a c i n p b lic a p a r a c u m p lim ie n to d e s u s fin e s , e je c u ta n d o y h a c ie n d o
e je c u t a r la s le y e s y la s d is p o s ic io n e s d e la a u to r id a d c o n s titu id a . I C O N S T IT U I D A .
R e p r e s e n ta n te d e l p o d e r p b lic o , e l q u e e n s u n o m b r e g o b ie r n a o a d m in is tr a , c o n
in d e p e n d e n c ia d e la le g itim id a d d e s u n o m b r a m ie n to o p r o c e d e n c ia . I D E C O S A
J U Z G A D A . L a f u e r z a d e fin itiv a q u e la le y a tr ib u y e a la s e n te n c ia fir m e , b ie n p o r
h a b e r s e d a d o e l ltim o r e c u r s o o p o r n o h a b e r s e a p e la d o d e e lla d e n tr o d e tie m p o ,
o p o r v ic io s d e f o r m a e n la a p e la c i n . J U D I C I A L . E l ju e z o tr ib u n a l c o m p e te n te e n
a lg u n a causa o caso. I M A R IT A L . La p o te s ta d le g a l c o n c e d id a a l m a r id o en
r e la c i n c o n s u m u je r, q u e n o e s ta b le c e u n a je r a r q u a d e n tr o d e la ig u a ld a d d e
a m b o s c n y u g e s e n e l m a tr im o n io ; y t e n d e n te s lo a la u n id a d fa m ilia r .
A u to r id a d e s
A q u e lla s p e r s o n a s q u e e je r c e n a c to s d e m a n d o e n v ir tu d d e fa c u lta d e s p r o p ia s .
A u to r iz a c i n
F a c u lta d q u e d a m o s a u n s u je to p a r a q u e , e n n u e s tr o n o m b r e , h a g a a lg u n a c o s a . I
In s tr u m e n to e n q u e s e c o n fie r e p o d e r a c u a lq u ie r a , p a r a a lg n a c to . I C o n fir m a c i n
o c o m p r o b a c i n d e a lg u n a p r o p o s ic i n o d o c tr in a , c o n a u to r id a d , s e n te n c ia o te x to
de le y o a u to r. I A p r o b a c i n o c a lific a c i n d e a lg u n a co sa. I C o n s e n tim ie n to ,
e x p r e s o o t c ito , q u e s e o to r g a a c u a lq u ie r p e r s o n a d e p e n d ie n te d e o tr a , o q u e s e
h a lla e n la im p o s ib ilid a d d e g e s tio n a r e n n o m b r e p r o p io o a je n o , c o n e l o b je to d e
q u e r e a lic e lo p r o h ib id o o im p o s ib le s in ta l r e q u is ito . I A c to d e d a r fe o c e r tific a r e n
un in s tr u m e n to p b lic o , en a u to s o e x p e d ie n te s , lo s n o ta r io s , e s c r ib a n o s ,
s e c r e ta r io s , e tc ., lo s h e c h o s q u e a n te e llo s o c u r r e n o p a s a n . I L ic e n c ia , p e r m is o .
A u to s
C o n ju n to d e la s d ife r e n te s p ie z a s o p a r te s q u e c o m p o n e n u n a c a u s a c r im in a l o
p le ito c iv il. G e n e r a lm e n te se da el n o m b re de p ro c e s o cuando se r e fie r e a
a c tu a c io n e s e n c a u s a c r im in a l; y e l d e a u to s , c u a n d o s e tr a ta d e u n a c a u s a c iv il.
A u x ilia r e s d e la ju s t ic ia
L o s q u e c o la b o r a n , s e a n o n o f u n c io n a r io s p b lic o s , e n la a d m in is tr a c i n d e la
ju s tic ia .
A u x ilio
D e l la tn a u x iliu m , s ig n if ic a a y u d a , s o c o r r o , a m p a r o y a s is te n c ia .
A val
D e n tr o d e l c o m e r c io , e l a fia n z a m ie n to , d a d o p o r u n te r c e r o , p a r a p a g a r u n a le tr a
d e c a m b io .
A v a la r
F ir m a r u n d o c u m e n to d e c r d ito , c o m p r o m e ti n d o s e a s a tis fa c e r s u v a lo r s i n o lo
v e r if ic a a ir e c ta m e n te a e llo . I D a r o s u s c r ib ir u n a v a l p o ltic o .
A v a lis ta
E l q u e d a e l a v a l. I E l q u e a fia n z a u n a le tr a d e c a m b io o u n p a g a r d a d o p o r u n
te r c e r o .
A v a l o
A c c i n y e fe c to d e v a lu a r ; e s to e s , d e f ija r la e s tim a c i n d e u n a c o s a e n la m o n e d a
d e l p a s , o la in d ic a d a e n e l n e g o c io d e q u e s e tr a te .
A v e c in a r s e o a v e c in d a r s e
H a c e rs e v e c in o de a lg n p u e b lo . I E s ta b le c e r e n l d o m ic ilio , con n im o de
p e r m a n e c e r e n e l m is m o . (V . d o m ic ilio , r e s id e n c ia .)
A v e n e n c ia
E l c o n v e n io , c o n c ie r to , c o n fo r m id a d y u n i n q u e r e in a e n tr e v a r io s s o b r e u n a c o s a ,
y e s p e c ia lm e n te e l m u tu o c o n s e n t im ie n to d e la s p a r te s c u a n d o , p a r a e v ita r p le ito s ,
s e c o n fo r m a n a l d ic ta m e n d e a r b itr o s o a m ig a b le s c o m p o n e d o r e s ; y ta m b i n ,
c u a n d o tr a n s ig e n p o r s m is m a s s o b r e e l p u n to litig io s o p o r la m u tu a c e s i n o
d a c i n d e a lg u n a c o s a .
A v e n im ie n t o
A c c i n y e fe c to d e a v e n ir o a v e n ir s e . I C o n c ilia c i n . I M e d ia c i n , tr a n s a c c i n .
A v e ra
D a o e n g n e r o s o m e r c a d e r a s .
A v e ra s g ru e s a s o c o m u n e s
E n g e n e r a l, to d o s lo s d a o s c a u s a d o s d e lib e r a d a m e n t e e n c a s o d e p e lig r o , y lo s
s u fr id o s c o m o c o n s e c u e n c ia in m e d ia ta d e e s to s s u c e s o s ; a s c o m o lo s g a s to s
h e c h o s , e n ig u a le s c ir c u n s ta n c ia s , d e s p u s d e la s d e lib e r a c io n e s m o tiv a d a s p a r a
la s a lv a c i n de la s p e rs o n a s del buque o del c a r g a m e n to , c o n ju n to o se
p a r a d a m e n te , d e s d e s u c a r g a y p a r tid a h a s ta s u v u e lta y d e s c a r g a .
A vocar
A t r a e r o lla m a r a s a lg n ju e z o tr ib u n a l s u p e r io r , s in p r o v o c a c i n o a p e la c i n , la
c a u s a q u e s e e s t litig a n d o o q u e d e b e litig a r s e a n te
o tr o in fe rio r.
A v u ls i n
L o q u e la f u e r z a d e l ro a r r a n c a y a r r a s tr a d e u n c a m p o , e n u n a a v e n id a r e p e n tin a ,
y lo lle v a a o tr o cam po in fe r io r o a la r ib e r a o p u e s ta cuando sea de ta n ta
c o n s id e r a c i n q u e p u e d a c o n o c e r s e y d is tin g u ir s e ; y a c o n s is ta e n r b o le s , y a e n
a lg u n a p o r c i n d e te r r e n o . E s u n a d e la s fo r m a s d e a d q u ir ir e l d o m in io p o r a c c e
s i n .
A x io m a
P r in c ip io , s e n te n c ia o p r o p o s ic i n q u e n o n e c e s ita d e m o s tr a c i n a lg u n a p o r lo
c la r a y e v id e n te .
A x io m tic o
L o q u e n o n e c e s ita p r u e b a , p o r e v id e n te ; n i a d m ite d is c u s i n , p o r in c o n tr o v e r tib le .
A yuda
C o o p e r a c i n . I A u x ilio . I A s is te n c ia . I F a v o - r e c im ie n to . I M UTUA. A u x ilio o
c o o p e r a c i n q u e e n fo r m a r e c p r o c a y e s p o n t n e a s e p r e s ta . I P R O P IA . L e g tim a
d e fe n s a . I A c c i n d ir e c ta .
A y u n t a m ie n to
J u n ta o r e u n i n de p e rs o n a s . I C o r p o r a c i n c o n titu id a por el a lc a ld e y lo s
c o n c e ja le s d e u n m u n ic ip io , p a r a a d m in is tr a r y r e p r e s e n ta r lo s in te r e s e s d e s te . I
C ausa c o n s is to r ia l, donde se c e le b r a n la s ju n t a s m u n ic ip a le s y f u n c io n a n la s
o fic in a s d e ig u a l n d o le . (V . m u n ic ip io . ) I A c c e s o o c p u la c a r n a l.
A zar
C a s u a lid a d . I C a s o fo r tu ito . I A c c id e n te o d e s g r a c ia im p r e v is ta . I L l m a s e ju e g o d e
a z a r e l q u e d e p e n d e s lo d e la s u e r te , y n o d e la h a b ilid a d y d e s tr e z a d e l ju g a d o r .
A z o te
I n s tr u m e n to d e s u p lic io h e c h o c o n c u e r d a s a n u d a d a s , y a v e c e s c o n p u n ta s , p a r a
c a s t ig a r a lo s d e lin c u e n te s e n e l a n tig u o p r o c e d im ie n to .
A z o te s
P e n a c o r p o r a l q u e a n tig u a m e n te s e e m p le a b a p a r a c a s tig a r a c ie r to s c r im in a le s .
P o r lo g e n e r a l, e l r e o e r a p a s e a d o e n b u r r o p o r la s c a lle s , m ie n tr a s e l v e r d u g o le
ib a g o lp e a n d o la s d e s n u d a s e s p a ld a s .
B
Segunda le tr a d e l a b e c e d a r io espaol y p r im e r a de sus c o n s o n a n te s . En el
c a le n d a r io e s la s e g u n d a d e la s s ie te le tr a s d o m in ic a le s y d e s ig n a e l lu n e s . I E n e l
D e re c h o Rom ano se e m p le a b a la le tr a B p a ra d e s ig n a r lo s b ie n e s . I En lo s
p r e s u p u e s t o s g e n e r a le s d e l E s ta d o , s ir v e p a r a d e s ig n a r e l s e g u n d o d e lo s e s ta d o s
r e fe r e n te s a lo s in g r e s o s , c o m o J a A s e a p lic a c o r n o r e fe r e n c ia a g a s to s .
B a la n c e
C u e n ta que, p a ra la c o n fr o n ta c i n de Jos in g r e s o s y g a s to s , lle v a n lo s
c o m e r c ia n te s y ta m b i n a lg u n o s p a r tic u la r e s , y q u e d e m u e s tr a e l e s ta d o d e s u
c a u d a l. I A s im is m o , e l lib r o d o n d e lo s c o m e r c ia n te s a s ie n ta n s u s d e u d a s a c tiv a s y
p a s iv a s . I C u e n ta fin a l p o r m a y o r , d e e n tr a d a s y s a lid a s , e fe c tu a d a e n u n a c a s a d e
c o m e r c io , y q u e r e v e la la s itu a c i n d e s u a c tiv o y p a s iv o , e s d e c ir , s u c a p ita l.
B a la n z a d e p a g o s
E x p r e s i n c o n ta b le d e J a s r e la c io n e s e c o n m ic a s d e u n p a s c o n e l e x tr a n je r o .
T ie n e tr e s g r a n d e s ru b ro s ; la c u e n ta c o r r ie n te , a s u v e z d iv id id a e n b a la n z a d e
c o m e r c io o c o m e r c ia l y b a la n z a d e s e r v ic io s , q u e in c lu y e n la s t r a n s a c - c io n e s c o n
m e r c a d e r a s , y la s c o m p r a s y v e n ta s d e s e r v ic io s , r e s p e c tiv a m e n te ; la c u e n ta
d e c a p ta le s , que in c lu y e n lo s in g r e s o s y e g re -s o s de c a p ita le s , g e n e r a lm e n te
d iv id id o s e n o p e r a c io n e s d e c o r to y d e la r g o p la z o , y la c u e n ta d e o r o y d iv is a s ,
q u e r e fle ja lo s m o v im ie n to s e n la s te n e n c ia s d e e s to s a c tiv o s p o r p a r te d e la
a u to r id a d m o n e ta r ia . E l s a ld o g lo b a l d e la b a la n z a d e p a g o s e s s ie m p r e c e r o ; s i e l
s a ld o d e la c u e n ta c o r r ie n t e n o s e v e c o m p e n s a d o p o r u n s a ld o e n la c u e n ta d e
o r o y d iv is a s , e llo s e d e b e a in g r e s o s o e g r e s o s d e c a p ita le s q u e c u b r a n Ja
d ife r e n c ia .
B a lia o b a l a
E s p e c ie d e d ic ta d u r a e s tila d a e n a lg u n o s m u n ic ip io s ita lia n o s d e la E d a d M e d ia .
B a lo t a je
G a lic is m o no a c e p ta d o p o r J a A c a d e m ia , no o b s ta n te e x is tir e n c a s te lla n o la
p a la b r a b a lo ta , que es com o se d e n o m in a n la s b o lilla s que en a lg u n a s
c o m u n id a d e s s e u s a n p a r a la s v o ta c io n e s . E l p r o c e d im ie n t o e s u tiliz a d o e n el
D e r e c h o E le c to r a l f r a n c s c u a n d o u n o d e lo s c a n d id a to s n o o b tie n e la m a y o r a d e
v o to s e n s u d is tr ito , p o r lo c u a l s e h a c e n e c e s a r io r e p e - tr ir la e le c c i n e n tr e lo s
m is m o s c a n d id a to s o e n tr e lo s d o s q u e e n la p r im e r a e le c c i n h a y a n o b te n id o
m a y o r n m e r o d e s u fr a g io s . R e fir i d o s e a l b a lo ta je fr a n c s , d ic e C a b a n e - lla s q u e
e q u iv a le a lo q u e e n E s p a a s e lla m a b a " s e g u n d a v u e lta " .
B anca
C o m e r c io q u e c o n s is te e n o p e r a c io n e s d e g iro , c a m b io y d e s c u e n to , e n lle v a r
c u e n ta s c o r r ie n te s , a b r ir c r d ito s , a d m it ir d e p s ito s , h a c e r p r s ta m o s d e v a lo r e s o
d in e r o , c o m p ra r y v e n d e r e fe c to s p b lic o s y p r a c tic a r c o b r o s , pagos y o tr a s
o p e r a c io n e s d e c r d ito p o r c u e n ta a je n a . I L o s b a n c o s e n g e n e r a l. I E l c o n ju n to d e
b a n q u e r o s . (V . b a n c o . )
B a n c a rro ta
C e s a c i n o s u s p e n s i n q u e h a c e u n c o m e r c ia n te , u h o m b r e d e n e g o c io s , d e s u
g ir o o tr fic o , s in p a g a r s u s d e u d a s . M e r c a n tilm e n te , q u ie b r a o b a n c a r r o ta s o n
s in n im o s , a u n q u e la v o z t c n ic a s e a s in d u d a a q u lla y n o s ta . L a b a n c a r r o ta s e
d iv id e e n s im p le y fr a u d u le n ta ; la p r im e r a , c u a n d o n o h a te n id o o tr a c a u s a q u e la
c u lp a o c ie r t a s fa lta s d e l q u e b r a d o ; y la s e g u n d a , c u a n d o h a y fr a u d e o d o lo p o r
p a r te d e s te . (V . q u ie b r a . )
B anco
E n E c o n o m a , lo s b a n c o s s o n e s ta b le c im ie n to s q u e s e e n c a r g a n d e c o n c e n t r a r y
r e g u la r la s o p e r a c io n e s de c r d ito . I En D e re c h o c o n s titu y e n g e n e r a lm e n te
s o c ie d a d e s a n n im a s d e d ic a d a s a r e a liz a r la s m lt ip le s o p e r a c io n e s c o m e r c ia le s
o r ig in a d a s p o r e l d in e r o y lo s ttu lo s que lo r e p r e s e n ta n , c o n s id e r a d o s com o
m e r c a n c a s . C o n fig u r a n , p o r ta n to , e n tid a d e s m e r c a n tile s q u e c o m e r c ia n c o n e l d i
n e ro .
B a n c o C e n tra l
C o n e s te n o m b r e o c o n e l d e l p a s , e l e s t a b le c im ie n to b a n c a r io p r in c ip a l d e c a d a
E s ta d o , c o n e l p r iv ile g io h a b itu a l d e la e m is i n d e b ille te s . P o r s u in te r m e d io , y a
q u e s u p e r te n e n c ia y g e s ti n c o r r e s p o n d e n p le n a m e n te a l g o b ie r n o , s e im p la n ta y
s e d e s e n v u e lv e la p o ltic a fin a n c ie r a , m o n e ta r ia y c r e d itic ia d e c a d a p a s .
Por el p r iv ile g io de la e m is i n y sus f u n c io n e s r e c to r a s de la s e n tid a d e s
m e r c a n tile s s im ila r e s , e l b a n c o c e n tr a l s e tr a n s fo r m a e n b a n c o d e b a n c o s , a l p u n to
d e r e s p a ld a r e n a lg u n o s p a s e s c ie r to s fo n d o s d e s to s , e n e s p e c ia l lo s d e a h o r r o
y lo s d e s tin a d o s a p r o m o c io n e s b s ic a s . O tr o d e s u s c a r a c te r e s c o n s is te , c o m o
b a n c o g u b e r n a m e n ta l, e n re g ir, e n e l m b ito in te r n a c io n a l, lo s p la n e s , c r e d itic io s
p b lic o s , s in g u la r m e n t e lo s e m p r s tito s y la fin a n c ia c i n d e a c tiv id a d e s q u e p a r a
la p r o d u c c i n e n lo s o c ia l s e c o n s id e r a n f u n d a m e n ta le s . P o r ltim o , a p a r e c e c o m o
b a n c o in te r n a c io n a l n o s lo p o r m o n o p o liz a r la n e g o c ia c i n d e d iv is a s e n p u e b lo s
y tie m p o s d e in e s ta b ilid a d e n la m a te r ia , s in o ta m b i n p o r g e s tio n a r c o n f r e c u e n c ia
lo s p r s ta m o s en el e x tr a n je r o , el pago de in te r e s e s o a m o r tiz a c io n e s que
c o r r e s p o n d a n y e l m o v im ie n to m o n e ta r io q u e la s im p o r ta c io n e s y e x p o r ta c io n e s
o r ig in a n , c u a n d o e s te c o m e r c io e s t in te r v e n id o o s u je to p le n a m e n te a la f u n c i n
g u b e r n a m e n ta l.
Banda
A s o c ia c i n de tr e s o m s p e rs o n a s d e s tin a d a a c o m e te r d e lito s m ltip le s e
in d e te r m in a d o s . C o n s titu y e c ir c u n s ta n c ia a g r a v a n te e l d e lito d e ro b o e n b a n d a . (V .
c u a d r illa )
B a n d e ra
S m b o lo d e la n a c io n a lid a d y r e p r e s e n ta c i n d e la p a tr ia .
B a n d e ra
P a r c ia lid a d o n m e r o d e g e n te q u e fa v o r e c e o s ig u e e l p a r tid o d e u n o .
B a n d id o
F u g itiv o d e la ju s t ic ia lla m a d o p o r b a n d o . S e d e n o m in a a s a l m a lh e c h o r , fo r a jid o ,
b a n d o le r o , s a lte a d o r d e c a m in o s , la d r n e n c u a d r illa y, p r in c ip a lm e n te , a l c r im in a l
e n d e s p o b la d o .
Bando
F a c c i n , p a r c ia lid a d o p a r tid o d e g e n te q u e , s e p a r n d o s e d e l c o m n d e lo s d e m s
c iu d a d a n o s , f o r m a c u e r p o a p a r te . I A d e m s , d is p o s ic i n o m a n d a to p u b lic a d o p o r
o r d e n s u p e r io r . S e d ife r e n c ia d e l e d ic to e n q u e e s te ltim o s ig n ific a a n u n c io o
a v is o . L o s b a n d o s p u e d e n s e r g u b e r n a t iv o s o m ilita r e s . L o s p r im e r o s s o n d ic ta d o s
p o r la a u to r id a d g u b e r n a t iv a d e l o r d e n c iv il; y lo s s e g u n d o s p o r u n a a u to r id a d
m ilita r y a l f r e n te d e tr o p a , p a r a q u e to d o s s e e n te r e n d e la d is p o s ic i n . (V . e d ic to ,
L E Y M A R C IA L .)
B a n d o le r is m o
E x is te n c ia d e b a n d o le r o s e n d e te r m in a d a c o m a r c a y p o c a .
B a n d o le r o
L a d r n d e c a m p o , s a lte a d o r d e c a m in o s .
B a q u e ta s
C a s tig o q u e p a r a c ie r ta s in fr a c c io n e s s e a p lic a b a e n la m ilic ia . C o n s is t a e n p a s a r
e l re o , lo d e p r is a q u e q u is ie r a o p u d ie r e , y d e s n u d o d e m e d io c u e r p o p a r a a r rib a ,
p o r e n tr e d o s fila s d e s o ld a d o s , lo s c u a le s le d a b a n e n e l c u e r p o c o n e l p o r ta fu s il
e n in fa n te r a , y c o n la s c o r r e a s d e la g r u p a e n c a b a lle r a .
B a ra te ra
F r a u d e o e n g a o q u e s e c o m e te e n c o m p r a s , v e n ta s , t r u e q u e s o p e r m u ta s . (V .
d o lo , E V IC C I N . ) I D e lito d e l ju e z q u e n o h a c e ju s t ic ia s in o p o r p r e c io . D e a c e p ta r
d d iv a p o r c o m e te r in ju s tic ia , d e b e h a b la r s e m s p r o p ia m e n te d e c o h e c h o (v. y
a d e m s P R E V A R IC A C I N ) I D e s p r e c io o m e r c a n tiliz a c i n d e lo s v a lo r e s m o r a le s ;
c o m o la d ig n id a d , la c o n s e c u e n c ia , e l h o n o r , c o n a c to s q u e lo s d e g r a d a n . I E n e l
c o m e r c io m a r tim o , s e e n tie n d e p o r b a r a te r a to d a a c c i n u o m is i n ile g a l o n o c iv a ,
c o m e tid a p o r e l c a p it n o t r ip u la n te s d e u n b u q u e e n p e r ju ic io d e l c a r g a d o r , a r m a
d o r o a s e g u ra d o r.
B a rra g a n a
A n tig u a m e n te s e d e c a d e la a m ig a o c o n c u b in a q u e s e c o n s e r v a b a e n la c a s a d e l
am ancebado con e lla . No e ra un e n la c e vago e in d e te r m in a d o , s in o que la
b a r r a g a n a s e fu n d a b a e n u n c o n tr a t o d e a m is ta d y c o m p a a , c u y a s p r in c ip a le s
c o n d ic io n e s e r a n la p e r m a n e n c ia y fid e lid a d . A la b a r r a g a n a le e r a n c o n c e d id o s
p o r la s le y e s c ie r t o s d e r e c h o s .
B a s e im p o n ib le
C ifr a n e ta q u e s ir v e p a r a a p lic a r la s ta s a s e n e l c lc u lo d e u n im p u e s to o tr ib u to .
L a b a s e im p o n ib le e s , p u e s , la c a n tid a d q u e h a d e s e r o b je to d e l g r a v a m e n p o r
liq u id a r , una vez d e p u ra d a de la s e x e n c io n e s y d e d u c c io n e s le g a l- m e n te
a u to r iz a d a s .
B a s e s d e tr a b a jo
C o n ju n to de c o n d ic io n e s e s p e c fic a s s o b re jo r n a d a , h o r a r io s , r e m u n e r a c i n ,
d e s p id o s , h o r a s e x tr a o r d in a r ia s , f o r m a d e c o n tr a t a c i n y d e m s c o n c o r d a n t e s p a r a
r e g u la r la s r e la c io n e s e n tr e e m p r e s a r io s y tr a b a ja d o r e s .
B a s ta n te a r
R e c o n o c e r el abogado, u o tr a p e rs o n a e n c a rg a d a , el poder o m a n d a to del
p r o c u r a d o r , y d ic ie n d o q u e e s b a s ta n te , a lo s e fe c to s d e s u a d m is i n e n ju ic io
c o m o le g tim o m a n d a ta r io d e l litig a n te a q u ie n r e p r e s e n ta o p a r a s e r r e c o n o c id o
c o m o a p o d e r a d o e n o tr o a s u n to c u a lq u ie r a . (V . b a s ta n te o . )
B a s ta n te o
A c c i n de b a s ta n te a r , de d e c la r a r " b a s ta n te " un poder o m a n d a to . I S e llo o
d o c u m e n to e n q u e c o n s ta e s a d e c la r a c i n fir m a d a p o r u n a b o g a d o .
B a s ta rd o
D u r a n te la E d a d M e d ia y p a r te d e la M o d e r n a s e u tiliz e s ta p a la b r a p a r a d e s ig n a r
a l h ijo ile g tim o ; o s e a , a l n a c id o f u e r a d e l m a tr im o n io d e p a d r e s q u e , a l tie m p o d e
la c o n c e p c i n
0 a l d e l n a c im ie n to , n o p o d a n c a s a r s e .
B a u t is m o
E l p r im e r o d e lo s s a c r a m e n to s d e la Ig le s ia , c o n e l c u a l s e h a c e c r is tia n o q u ie n lo
r e c ib e , q u e o b tie n e ta m b i n e l s e r d e g r a c ia . O r ig in a la p e r s o n a lid a d ju r d ic a p a r a
la Ig le s ia , b a s e d e lo s d e r e c h o s y d e b e r e s d e lo s fie le s .
B e l i g e r a n c ia
D e l la tn b e llig e r a n s . d e b e llu m , g u e r r a , y g e n e r e , s u s te n ta r . S itu a c i n y c u a lid a d
d e u n a n a c i n c u a n d o s e e n c u e n tr a e n g u e r r a c o n o tr a o v a r ia s , y a lu c h e s o la o
a lia d a c o n o tr a s .
B e n e fic ia r io
Q u ie n g o z a d e u n te r r ito r io , p r e d io o u s u fr u c to r e c ib id o p o r g r a c ia d e o tr o s u p e r io r ,
a l c u a l r e c o n o c e . I H e r e d e r o q u e a c e p ta a b e n e fic io d e in v e n ta r io (v .). I P e r s o n a a
q u ie n b e n e fic ia o fa v o r e c e u n c o n tr a t o d e s e g u r o , e s p e c ia lm e n te d e lo s lla m a d o s
d e v id a o s u p e r v iv e n c ia . E n o c a s io n e s e s e l m is m o q u e p a g a la s p r im a s ; y, p o r lo
g e n e r a l, u n te r c e r o d e s ig n a d o e n la m is m a p liz a . I E n D e r e c h o L a b o r a l, y c o n
r e la c i n a lo s a c c id e n te s d e l tr a b a jo , s o n b e n e fic ia r io s , e n c a s o d e in c a p a c id a d , e l
p r o p io t r a b a ja d o r q u e h a y a p a d e c id o e l in fo r tu n io ; y e n e l s u p u e s t o d e m u e r te , lo s
c a u s a h a b ie n te s d e la v c tim a .
B e n e fic io
E n g e n e r a l, e l b ie n q u e s e h a c e o s e re c ib e . I L a la b o r o c u ltiv o q u e s e d a a lo s
c a m p o s , r b o le s y s ie m b r a s . I E x tr a c c i n d e m in e r a le s . I T r a b a jo d e lo s m e ta le s . I
U tilid a d , p r o v e c h o .
1 G a n a n c ia que lo g r a e l e m p r e s a r io . I L u c ro en un n e g o c io d e te r m in a d o . I
F a v o r e c im ie n - to , m e jo ra . I O b te n c i n d e u n c a r g o v a li n d o s e d e d in e r o . I C e s i n o
endoso de v a lo r e s y ttu lo s por m enos de lo que im p o r ta n . I D e re c h o s y
e m o lu m e n to s q u e , in h e r e n te s o n o a u n o fic io , o b tie n e u n e c le s i s tic o . I D u r a n te e l
fe u d a lis m o , a c c i n b e n v o la , c o n c e s i n g r a c io s a , m e r c e d . I D e re c h o q u e
c o m p e te a u n o p o r le y o p r iv ile g io . I D E A B D IC A C I N . F a c u lta d q u e a lg u n a s
le g is la c io n e s o to r g a n a la v iu d a , p a r a q u e p u e d a r e n u n c ia r a t o d a p a r tic ip a c i n
en lo s b ie n e s m a tr im o n ia le s . C o n e llo s e lib ra d e la s r e s p o n s a b ilid a d e s p a
t r im o n ia le s que pueden s o b r e v e n ir le . I D E B A N D E R A . E l c o n c e d id o a c ie r to s
b a r c o s p o r la s m e r c a d e r a s q u e tr a n s p o r ta n . C o n s is te e n u n a d is m in u c i n d e lo s
d e r e c h o s a r a n c e la r io s . I D E C E S I N D e A C C IO N E S . L la m a d o a s im is m o c a r ta d e
la s to . E l q u e s e c o n c e d e a l f ia d o r c u a n d o p a g a lo d e b id o p o r e l d e u d o r p r in c ip a l,
p a r a p e d ir a l a c r e e d o r q u e le c e d a s u s a c c io n e s c o n tr a lo s d e m s c o fia d o r e s , a fin
de p o d e r r e c la m a r d e e llo s e l r e e m b o ls o de la p a r te que le s c o rre s p o n d a .

T a m b i n p u e d e e x ig ir la c e s i n d e a r c /o /ie s p a r a o b te n e r e l r e e m b o ls o d e l d e u d o r .
I D E C E S I N D E B IE N E S . P r iv ile g io le g a l c o n c e d id o a l d e u d o r p a r a a b a n d o n a r
to d o s s u s b ie n e s , c o n /a fin a lid a d d e q u e a s s e h a g a n p a g o s u s a c r e e d o r e s . (V .
C E S I N DE B IE N E S ) I DE C O M P E T E N C IA . D e re c h o que tie n e n a lg u n o s
d e u d o r e s , p o r r a z n d e p a r e n te s c o , r e la c io n e s , e s ta d o , lib e r a lid a d o g r a d o , p a r a
no s e r r e c o n v e n id o s u o b lig a d o s a m s de lo s q u e p u d ie r a n hacer o pagar
despus d e a te n d e r a s u p r e c is a s u b s is te n c ia . I DE D E L IB E R A R . S e c o -n o c e
ta m b i n c o n lo s n o m b r e s d e b e n e fic io d e d e lib e r a c i n y d e d e r e c h o d e d e lib e r a r .
C o n s is te e n la f a c u lta d r e c o n o c id a le g a lm e n - te a l h e r e d e r o t e s t a m e n ta r io o a b
i s ta to , p a ra e x a m in a r y re c o n o c e r c o n d e te n c i n si le c o n v ie n e a d m itir o
r e n u n c ia r la h e r e n c ia a q u e e s lla m a d o p o r le y o p o r la v o lu n ta d d e l c a u s a n te , o
p o r a m b a s , y a c o n ju n ta o c o m p le m e n ta r ia m e n te . I D E E X C U S I N . E x p r e s i n
m o d e r n a p a r a r e fe r ir s e a l d e r e c h o q u e a s is te a l f ia d o r o g a r a n te p a r a p e d ir q u e el
a c r e e d o r s e d ir ija e n p r im e r t r m in o c o n tr a lo s b ie n e s d e l d e u d o r p r in c ip a l, c u y o
e m b a r g o y v e n ta ju d ic ia l d e b e p e d ir a n te s d e d ir ig ir s e c o n tr a e l q u e d io c a u c i n e n
e l n e g o c io ju r d ic o . I D E IN V E N T A R IO . E l d e r e c h o q u e tie n e e l h e r e d e r o d e n o
q u e d a r o b lig a d o a p a g a r a lo s a c r e e d o r e s d e l d ifu n to m s d e lo q u e im p o r te la
h e r e n c ia , c o n ta l q u e h a g a in v e n ta r io fo r m a l d e lo s b ie n e s e n q u e c o n s is te . I D E
P O B R E Z A . El d e r e c h o a litig a r g r a tu ita m e n te a n te ju z g a d o s y tr ib u n a le s c u a n d o
s e e s p o b r e le g a lm e n te . I D E R E S T IT U C I N IN IN T E G R U M .
V. R E S T IT U C I N IN N T E G R U M . I E C L E S I S T IC O . T o d o c a r g o d e la Ig le s ia
desem peado p o r p e rs o n a e c le s i s tic a ; desde e l p o n tific a d o h a s ta e l s e r v ic io
a u x ilia r d e u n a c a p illa . I L a r e n ta u n id a a u n o fic io o c a r g o d e la Ig le s ia , c o n s titu id o
c o n a u to r id a d d e l o b is p o y d o ta d o d e c ie r ta s re n ta s .
B ic a m e r a l
S is te m a p a r la m e n ta r io y de o r g a n iz a c i n g e n e ra l p o ltic a de un p u e b lo que
e s ta b le c e la d u a lid a d d e c m a r a s p a r a e l e je r c ic io d e l P o d e r le g is la tiv o ; p o r lo
g e n e r a l, una de d ip u ta d o s , e le g id a por s u fr a g io p o p u la r d ir e c to ; y o tr a de
s e n a d o r e s , c o n m to d o s d iv e r s o s d e n o m b r a m ie n to y e le c c i n . E s te r g im e n s e
c o n tr a p o n e a l u n ic a m e r a l, d o n d e u n a s o la a s a m b le a , s o b e r a n a p o r ta n to , e je r c e )a
f u n c i n le g is la tiv a .
B ie n
P a ra la m o ra l, la r e lig i n , la filo s o fa , la tic a , el D e re c h o , lo p e r fe c to ,
e s p e c ia lm e n te en la c o n d u c t a hum ana. (V . m a lo . ) I U tilid a d , c o n v e n ie n c ia . I
B e n e fic io , p r o v e c h o . I B ie n e s ta r . I A n tig u a m e n te s e d ijo p o r h a c ie n d a o c a u d a l, p o r
b ie n e s (v .). I D e n tr o d e l c a m p o e s tr ic ta m e n te ju r d ic o , a u n q u e c a b e h a b la r d e u n
b ie n m u e b le , in m u e b le o in c o r p o r a l, el t e c n ic is m o p r e fie r e e m p le a r el p lu r a l
( b ie n e s ) p a r a r e fe r ir s e a c u a n to p u e d e c o n s t it u ir o b je to d e u n p a tr im o n io . I DE
F A M IL IA . V . b ie n e s DE F A M IL IA , P A T R IM O N IO F A M IL IA R . I
P B L IC O . E s ta e x p r e s i n s e u tiliz a p a r a in d ic a r a q u e llo s in te r e s e s q u e , p o r v ita le s
p a r a la c o le c tiv id a d o p u e b lo , d e b e n s e r r e s p e ta d o s p o r to d o s .
B ie n e s
A q u e lla s cosas de que lo s h o m b r e s s e s ir v e n y con la s c u a le s s e a y u d a n . I
C u a n ta s c o s a s p u e d e n s e r d e a lg u n a u tilid a d p a r a e l h o m b r e . L a s q u e c o m p o n e n
la h a ciend a, el c a u d a l o la riq u e za de las pe rson as. T o d o s los o b je to s que, p o r

tile s y a p ro p ia b le s, sirva n pa ra s a tis fa c e r las n e c e s id a d e s hu m a n a s. I A B IN-
T E S T A T O . Los qu e d e ja un a p e rso n a cu a n d o m u e re sin te sta m e n to , o con
te s ta m e n to n u lo o ineficaz, te n g a h e re d e ro s le g tim o s o ca re z c a de ellos. I
A B A N D O N A D O S . E stricta m e n te , los q u e su ltim o d u e o a rro ja si son m u eble s, o
d e ja de v is ita r y c u id a r si son in m u eb le s, co m o d e m o s tra c i n de su v o lu n ta d de
d e s p re n d e rs e de ellos, p a ra no c o n tin u a r con el d o m in io o p o se si n de los
m ism o s. (V. A B A N D O N O DE C O S A S y DE D E R E C H O S .) I P or e xte n si n , los
q u e p o r de sidia, im p o s ib ilid a d fs ic a o m a teria l, o tra s o c u p a c io n e s a b so rb e n te s,
a u s e n c ia o ca u sa e q u ip a ra b le , no son cuid a d o s; pe ro sin n im o de re n u n c ia r a la
p ro p ie d a d de los m ism os. (V. g e sti n de N E G O C IO S A J E N O S ) I A C C E S O R IO S .
Los q u e d e p e n d e n de otros, o a e llo s est n a d h e rid o s. I A C E N S U A D O S . Los
g ra v a d o s con alg n censo. D eb en s e r in m u e b le s o rafees, y fru ctfe ro s. I
A D V E N T IC IO S . Los qu e el hijo de fa m ilia , s o m e tid o a la p a tria p o testa d, a d q u ie re
p o r su tra b a jo en a lg n oficio, arte o industria; y ta m b i n los o b te n id o s p o r suerte,
d o n a ci n , legado, h e re n c ia de p ro p io s o e xtra o s, con tal q u e no le ve n g a n p o r
ra z n o ca u s a del padre . I A L O D IA L E S . Los libres de to d o g ra v a m e n o p re sta ci n
s e oria l, a d ife re n c ia de los b ie n e s e n fe u d a d o s o fe u d o s. \ A N T IF E R N A L E S . Los
q u e el m a rid o s e a la b a o re g a la b a a la m u je r en c o m p e n s a c i n de la d o te qu e l
re cib a , en c o n s id e ra c i n a la e s p o s a y pa ra s o s te n im ie n to de las ca rg a s m a te
ria le s del m a trim o n io . Se les llam a tam bin , p o r eso, b ie n e s c o n tra d o ta le s. I
C A S T R E N S E S . Los q u e a d q u ie re el hijo de fa m ilia en la m ilicia o con o ca si n del
s e rv ic io m ilitar. I C O L A C IO N A B L E S . Los s u je to s a co la ci n , ya p o r v o lu n ta d del
te sta d o r, ya p o r m a n d a to de la ley, a fin de a s e g u ra r el re sp e to de las legtim as,
q u e p u e d e n s e r b u rla d a s p o r d o n a c io n e s in te r vivos. I C O M U N A L E S . Los p e rte n e
c ie n te s al co m n de un a c iu d a d o villa. I C O M U N E S . Los que, no sie n d o
p riv a tiv a m e n te de n in g u n o en cu a n to al d o m inio, p e rte n e ce n a to d o s los h o m b re s
en cu a n to al uso; co m o el aire, la luz solar, el a g u a de lluvia, el m a r y sus playas,
etc. I T a m b i n los q u e inte gra n un a c o m u n id a d de bienes. I C O N S U M IB L E S .
A q u e llo s qu e no p u ede n s e rv ir a su d e s tin o p rin cip a l sin d e stru irse ; co m o los
a lim e n to s. I C O N T R A C T U A L E S . Los q u e p u e d e n c o n s titu ir o b je to de los
co n tra to s. I C O R P O R A L E S . Los qu e se ha lla n en la e s fe ra de n u e s tro s se n tid o s. I
C U A S IC A S T R E N S E S . Los qu e el hijo de fa m ilia a d q u ie re en el e je rc ic io de un
c a rg o p b lico o en el d e s e m p e o de p ro fe si n o arte liberal. I DE A B A D E N G O .
Las p ro p ie d a d e s situ a d a s en la ju ris d ic c i n de a lg n abad, o b isp o o e cle si stico ; o
las p e rte n e c ie n te s al s e o ro del m ism o. A n tig u a m e n te e sta b a n e x e n to s de to d o s
los im p u e sto s o, al m enos, de a lg uno s. I DE A B O L E N G O . Los q u e fo rm a b a n el
p a trim o n io de n u e s tro s a b uelo s, y nos han v e n id o de e llo s p o r h e ren cia, leg a d o o
d o n a ci n ; ya d ire cta m e n te , ya a tra v s de n u e s tro s padres. I DE A B O L O R IO . Lo
m ism o q u e b ie n e s de a b o le n g o (v.), los p ro c e d e n te s de los a n te p a sa d o s. I DE
C A P E L L A N A S . Los a fe c ta d o s a las c a rg a s de c ie rta s ig le sia s o cap illa s, cu yo
d e s e m p e o se e n c o m ie n d a a a lg u n a pe rson a. I DE C O N S U M O . T o d a c o sa u
o b je to m a te ria l d e s tin a d o a s a tis fa c e r d ire c ta e in m e d ia ta m e n te una n e cesida d,
c o n v e n ie n c ia o d e s e o del ho m bre. I DE D IF U N T O S . En la le g isla ci n e s p a o la se
d e n o m in a b a n a silo s b ie n e s de las p e rso n a s n a c io n a le s o e x tra n je ra s q u e m o ran
en las P ro v in c ia s de U ltram ar, y cu yo s h e re d e ro s o le g a ta rio s no se e n c o n tra b a n
en d ic h a s tierras. I DE E X T R A N JE R O S . Los p e rte n e c ie n te s a s u b d ito s de otras
w w w .lib ro s d e re c h o p e ru .b lo g s p o t.c o m
n a c io n e s con re la ci n al te rrito rio en q u e resid en. I DE F A M ILIA . Los de p ro p ie d a d

fa m ilia r y p ro te g id o s e s p e c ia lm e n te p o r la ley, q u e s u e le d e c la ra rlo s ina lie nab les,
im p re scrip tib le s, in e m b a rg a b le s e ind iv isib le s. T ie n d e n a c o n s titu ir o a c o n s e rv a r
un p e q u e o p a trim o n io fa m ilia r, q u e p e rm ita una e xp lo ta ci n , p o r lo co m n
a g rcola , ca p a z de s u s te n ta r a una fa m ilia , y te n d e n te ta m b i n a lo g ra r una ca sa
propia. I DE F O R T U N A . S in n im o s de bienes; o sea, ca u d a l o riqueza. I DE
P R O P IE D A D P R IV A D A . Los q u e inte gra n el p a trim o n io de las pe rso n a s; o, c o m o
d e c a n las P artid as, los q u e p e rte n e c e n "s e a la d a m e n te a ca d a h o m b re pa ra
p o d e r g a n a r o p e rd e r el s e o ro de e lla s" (P art. III, tt. X X V III, ley 2a). I DE
R E A L E N G O . Los b ie n e s de los pe ch e ro s, los s u je to s al p a g o de im p u e sto o c o n
trib u c io n e s a fa v o r de los re yes, a d ife re n c ia de los e xe n to s de ta le s p re sta cio n e s;
co m o los de la n o b le z a y el clero, los d e n o m in a d o s de m a n o s m uertas. (V.
B IE N E S DE A B A D E N G O .)
1 D T A L E S . Las p ro p ie d a d e s de to d a s cla se s q u e c o n s titu y e n e in te g ra n la do te
de la m u je r casa da. I E C L E S I S T IC O S . Los d e s tin a d o s al s o s te n im ie n to de los
m in is tro s y d e m s g a s to s del c u lto re lig ioso. I F U N G IB L E S . A q u e llo s b ie nes
m u e b le s en q u e c u a lq u ie ra de la e s p e c ie e q u iv a le a o tro de la m ism a c a n tid a d y
en igual can tidad ; c o m o d o s e je m p la re s de una les, p o r s e r los hijos m e n o re s o
ca s a rs e n u e v a m e n te el p ro g e n ito r sup rstite ; o pa ra evita r, d o n d e la tro n c a lid a d
rige, q u e las p ro p ie d a d e s, los in m u e b le s e sp e c ia lm e n te , s a lg a n de la fa m ilia de la
q u e p ro ce d e n los bienes. I S E C U L A R IZ A D O S . Los e c le s i s tic o s e n a je n a d o s en
v irtu d de la d e s a m o rtiz a c i n . I S E M O V IE N T E S . Las co sa s qu e se m u e ve n p o r s
m ism a s, co m o los a n im a le s. I S O C IA L E S . Los c o rre s p o n d ie n te s a un a so cie d a d
m e rca n til o civil. I T R O N C A L E S . Los qu e en Jas s u ce sio n e s, m u e rto sin
d e s c e n d e n c ia el ca u sa n te , no pa san al h e re d e ro regular, sin o q u e b u sca n y
re q u ie re n p e rso n a de la lnea o fa m ilia de d o n d e proced an. I V A C A N T E S . Los
in m u e b le s o ra ce s sin d u e o con o cid o , o a b a n d o n a d o s p o r q u ien lo era; ra zn p o r
la cua l se p re s u m e qu e a na d ie p e rte n e ce n . I V IN C U L A D O S . Los s u je to s al
d o m in io p e rp e tu o de a lg u n a fa m ilia o institu cin, con p ro h ib ic i n de e n a je n a rlo s.
B ig a m ia
D e bis, y ga m os, m a trim on io; o sea, m a trim o n io d o b le o s e g u n d o m a trim on io.
E sta d o del h o m b re c a s a d o a la v e z con d o s m ujeres; o de la m u je r con dos
m a rid o s sim u lt n e o s. I En D e re ch o P enal, el d e lito q u e c o m e te un a p e rso n a
c u a n d o c o n tra e n u e vo m a trim o n io sin h a b e r sid o d is u e lto el ante rior.
B ila te r a l
Lo qu e c o n sta de dos lados o partes. En D e re c h o se a p lic a a los c o n tra to s en qu e
a m b a s p a rte s q u e d a n o b lig a d a s a dar, h a c e r o no h a c e r a lg u n a cosa, qu e
c o m p e n s a la p re s ta c i n de la otra pa rte con m a y o r o m e n o r igualdad; co m o en la
c o m p ra v e n ta (co sa y precio), en la p e rm u ta (co sa p o r co sa distin ta), en la s o c ie
da d (a p o rta c i n c o n tra e v e n tu a l g a n a n cia ), etc.
" B ill d e D e re c h o s "

C on e sta fo rm a a n g lo h is p n ic a , pa ra e v ita r la co n fu s i n con el "B ill de R ights" (v.),
a u n q u e en ing l s se dig a lo m ism o, es co n o cid o , en el D e re ch o P o ltico ya n q u i, el
co n ju n to fo rm a d o p o r las d ie z p rim e ra s e n m ie n d a s a su C o n stitu ci n , q u e im pid en
al g o b ie rn o fe d e ra l y al de los E sta d o s fe d e ra d o s c o a rta r la libertad ind ivid ual, p o r

e s ta b le c e r las g a ra n ta s p ro c e s a le s en el p ro c e d im ie n to penal. T a m -b i n se
a g re g a n a ste d e n o m in a c i n las e n m ie n d a s X III, X IV y la XV.
" B ill o f R ig h ts "

E sta n o rm a fu n d a m e n ta l del o rd e n a m ie n to c o n s titu c io n a l ing l s s ig n ific a en
e sp a o l "D e c la ra c i n de d e re ch o s". Fue p re s e n ta d a p o r el P a rla m e n to a G u ille rm o
III de O range, y a p ro b a d a p o r el m o narca. Es un a de las leyes q u e in te g ra n la
d is p e rs a C o n s titu c i n britnica.
B ille te d e b a n c o
Es un d o c u m e n to de cr d ito a b stra cto , q u e no d e v e n g a inte rese s, p o r el cual el
b a n co e m is o r se o b lig a a p a g a r c ie rta s u m a de d in e ro a la v is ta y al porta dor.
B n u b o
Del latn bis, do s vece s, y nubere, casa rse; o sea, la p e rso n a q u e ha c o n tra d o
s e g u n d a s nupcias.
B la s fe m ia
P a la b ra in ju rio sa p ro n u n c ia d a c o n tra Dios, la V irg e n o los san tos. I P alab ra
g ra v e m e n te in -ju rio sa c o n tra alguien.
B lo q u e o
In terru pcin , m a n te n id a p o r fu e rz a s navales, del tr fic o m a rtim o de una co sta
e n e m ig a (de un puerto , de o tra plaza, de la d e s e m b o c a d u ra de un ro, de to d o un
litora l) con los p a se s ne utra les.
V io la r el b lo q u e o es e n tra r un b u q u e ne utra l en p u e rto o p a ra je blo q u e a d o , o sa lir
de l, sin a te n e rs e a la p ro h ib ic i n y sin s u frir el rig o r de la p o te n c ia b lo q u e a d o ra .
B o a la je
T rib u to q u e a n tig u a m e n te se p a g a b a en E sp a a a los m u n ic ip io s p o r p a c e r los
b u e y e s en p ra d o s del co m n o ajenos.
B o a la r
D e re c h o a a p a c e n ta r el g a n a d o en los te rre m o to s co m u n a le s. I La d e h e s a o tie rra
s u je ta a e ste pa store o.
B oda o bodas
T a m b i n , ca sa m ie n to , nupcias, d e sp o so rio s; a cto y fie s ta con q u e se ce le b ra el
m a trim o n io .
B o ic o t o b o ic o te o
A n u la c i n de to d a re la ci n c o m e rc ia l o socia l im p u e sta a un a pe rson a, industria,
co m e rcio , etc., p a ra o b lig a rle a c e d e r o tra n sig ir.
B o ls a d e C o m e r c io
E s ta b le c im ie n to p b lico a u to riz a d o d o n d e c o m e rc ia n te s o sus inte rm e d ia rio s,
ta m b i n los p a rticu la re s, y m s los a g e n te s h a b ilita d o s u o ficia le s, se re n e n para

c o n c e rta r n e g o cio s so b re m e rca d e ra s, qu e p o r lo co m n no e st n en el lugar, o
p a ra c o n v e n ir d e te rm in a d a s o p e ra c io n e s m e rc a n tile s con v a lo re s p b lico s o
c o tiz a b le s y con d o c u m e n to s de cr dito. I C o n ju n to de o p e ra c io n e s e fe c tu a d a s en
un da la b o ra b le en e se e d ific io e in stitu cin. I S itu a ci n fin a n c ie ra o e c o n m ic a
q u e las tra n s a c c io n e s b u rs tile s d e m u e stra n . I P o d e r y c la se so cia l de los
h o m b re s de n e g o cio s y de las e m p re s a s qu e n e g o cia n sus v a lo re s y m e rc a d e ra s
en la bolsa; los cu a le s re p re s e n ta n casi s ie m p re la p lu to c ra c ia del pas, las
g ra n d e s e m p re s a s ba n ca d a s, ind u stria le s, las p o d e ro s a s s o c ie d a d e s m a rtim a s,
a re a s y te rre stre s.
" B o n a f id e s "
Loe. lat. B u e n a fe. "B o n a fid e ", p o r la p e c u lia r d e c lin a c i n latina, s ig n ific a "d e b u ena
fe".
" B o n a m a te rn a "
Loe. lat. B ie n e s m a te rn o s. Los h e re d e ro s de la m a d re p o r un hijo o hija de fam ilia .
" B o n a p a te rn a a v ita q u e "

Loe. lat. B ie n e s p a te rn o s o de ab ole n g o . Los p ro v e n ie n te s del p ro g e n ito r y de
o tro s a sce n d ie n te s.
B o n o s de g o ce
T tu lo s e m itid o s a fa v o r de los titu la re s de a c c io n e s to ta lm e n te a m o rtiza d a s, en las
so c ie d a d e s a n n im a s. D an d e re c h o a p a rtic ip a r en las g a n a n c ia s y, en ca so de
d iso lu ci n , en el p ro d u c to de la liq uid acin . G o za n de los d e re c h o s a d ic io n a le s
q u e el e s ta tu to les re c o n o z c a e x p re s a m e n te , p e ro no dan a Aa titu la re s el c a r c te r
de socios.
B o tn
D e sp o jo c o n c e d id o a n tig u a m e n te a los s o ld a d o s en el ca m p o o pas e n em ig o,
c o m o re c o m p e n s a de los a s a lto s o bata llas.
B ra z o
P o d e r y v a lim ie n to de las cla se s o c o rp o ra cio n e s. (V. E S T A M E N T O ) I S E C U L A R ,
S E G L A R o R E A L. Se d e s ig n a b a a s a la a u to rid a d te m p o ra l q u e e je rca n los
trib u n a le s y ju e c e s civiles, en c o n tra p o s ic i n a la e s p iritu a l de los e cle si stico s.
" B r e v i m a n u t r a d it io "
Loe. lat. T ra d ic i n o e n tre g a a b re via d a . S u p u e s ta o s im b lic a to m a de p o se si n
p o r el a d q u ire n te o d u e o de la co sa cu a n d o se le e n a je n a b a y ya la p o se a p o r
o tro ttulo; co m o el de u su fru ctu a rio , a rre n d a ta rio , d e p o sita rio , a c re e d o r
p ig n o ra tic io o a n ticr tico , etc. (V. tra d ici n . )
B r e v ia r io
Lib ro e c le s i s tic o con el re zo de to d o el ao. I E pto m e, re su m e n o co m p e n d io . I
Lib ro de a p u n ta m ie n to .
B r e v ia r io d e A la r ic o o d e A n ia n o
La c o m p ila c i n h is p a n o rro m a n a de Leyes, m a n d a d a h a c e r p o r el re y de E sp a a
A la ric o y re fre n d a d a p o r su c o n s e je ro A nian o.
B u e n a fe
R ectitu d, ho n ra d e z, h o m b ra de bien, bu en pro ce d e r. I C re e n c ia o p e rsu a si n
p e rso n a l de qu e a q uel de q u ie n se re cib e una cosa, p o r ttu lo lu cra tivo u on ero so,
es d u e o le g tim o de ella y p u e d e tra n s fe rir el do m inio.
B u e n a fe c o n tr a c tu a l
La b u e n a fe, a p lic a d a al c u m p lim ie n to de las o b lig a c io n e s co n tra ctu a le s. P re se n ta
d o s a s p e c to s fu n d a m e n ta le s : la b u e n a fe -c re e n c ia , en c u a n to c o n o c im ie n to de no
e s ta r a c tu n d o s e en d e trim e n to de un inte rs legtim o, y la b u e n a fe -le a lta d , com o
in te n ci n de c u m p lir con los d e b e re s ju rd ic o s q u e re su lta n del con trato.
B u e n a s c o s tu m b r e s
C o n fo rm id a d qu e d e b e e x is tir e n tre los a cto s h u m a n o s y los p rin c ip io s de la m oral.
B u e n o s o f ic io s
M e d ia c i n o fre c id a u n ila te ra lm e n te p a ra lo g ra r un e n te n d im ie n to e n tre p a rtes
d e s a v e n id a s o en co n flicto . I De m o d o m s estricto, el o fre c im ie n to e s p o n t n e o de
un E sta d o a otro u otros, pa ra lograr, a tra v s de su ge stin, un e n te n d im ie n to
a m is to s o en d iv e rg e n c ia s s u rg id a s e n tre ellos. (V. arbitra je , m e d ia ci n )
B u fe te
E stu d io o d e s p a c h o de un a b o g a d o . I C lie n te la del m ism o (Dic. A cad.).
B u la
E sta voz, hoy e x c lu s iv a m e n te ca n n ica , p ro c e d e de la a n tig u a R om a, d o n d e era
m e d a lla d is tin tiv a pa ra los h ijos de las fa m ilia s nobles. H a sta q u e v e s ta n la toga,
la lle va b a n al cuello . I De e se s e n tid o m a te ria l p a s a d e n o m in a c i n de un se llo de
p lo m o u tiliza d o en c ie rto s d o c u m e n to s de la S a n ta S ede, de los q u e c u e lg a con las
im g e n e s de S an P e d ro y S an P a b lo p o r un o de los lados y, p o r el otro, el n o m b re
del p a pa q u e la expide. I De ah, a su vez, pa s a s ig n ific a r el d o c u m e n to p o n tificio
re la c io n a d o con m a te ria de fe u o tra de im p o rta n c ia pa ra los fiele s, en lo ju d icia l,
a d m in is tra tiv o o en cu a n to a m e rced es, y qu e a u to riz a la c a n c ille ra a p o s t lic a con
s e llo rojo.
Buque
En general, c a b id a o ca p a c id a d de algo. I C a sco de un a e m b a rca ci n . I B a rco con
c u b ie rta y de ta m a o , s o lid e z y fu e rz a a d e c u a d o s pa ra n a v e g a c io n e s de
im p o rta n cia .
Los b u q u e s son b ie n e s m u e b le s pa ra to d o s los efe ctos, e x c e p c i n h e ch a de las
h ip oteca s, en q u e se c o n s id e ra r n b ie n e s in m u eb le s. I A LA C A R G A . En el
D e re c h o M a rtim o , e m b a rc a c i n qu e se e n c u e n tra e s p e ra n d o c a rg a m e n to en un
puerto . (V. fle ta m e n to .) I DE C A B O T A JE . El d e d ic a d o a e ste g n e ro de
n a ve g a c i n y co m e rcio , e n tre p u e rto y p u e rto de una n a cin y sin a le ja rs e m u ch o
de la costa . (V. c a b o ta je ) I DE G U E R R A . El c o n s tru id o y a rm a d o pa ra fin e s de

d e fe n s a naciona l, se g u rid a d del co m e rc io de un a n a cin o pa ra e m p re n d e r una
g u e rra o fe nsiva. S us p rin c ip a le s c la s e s son: a co ra za d o s, cru ce ro s, d e stru cto re s,
to rp e d e ro s , s u b m a rin o s, g u a rd a c o s ta s , ca o n e ro s, etc. I DE T R A N S P O R T E .
C o n tra su a p a rie n c ia pacfica, se tra ta p re c is a m e n te del b a rco m e rca n te d e d ic a d o
a fin e s de gu erra, pa ra c o n d u c ir tro p a s o m a te ria l blico. I M E R C A N T E . El
d e d ic a d o al tra n s p o rte de p e rs o n a s o m e rca d e ra s. S e c o n tra p o n e al de guerra.
B u rd e l
C a sa p b lica de m u je re s m u n d a n a s; p ro stb u lo , m a n ce b a . (V. P R O S T IT U C I N ,
L E N O C IN IO .)
B u rg o
A ld e a o p o b la ci n m u y peque a, d e p e n d ie n te de o tra prin cipal.
B u rg o m a e s tr e
A lc a ld e de las p o b la c io n e s de A le m a n ia y a lg u n o s o tro s p a se s vecin os.
B u rg u s
N atu ral o h a b ita n te de un b u rg o (v.). I P e rte n e c ie n te al burgo. I C iu d a d a n o de la
c la se m edia, a c o m o d a d a u o p ulen ta.
B u rg u e s a
C u e rp o o c o n ju n to de bu rg u e se s. I La cla se m edia. I La c la se rica y p re d o m in a n te
lue g o de la R e vo lu ci n fra n ce sa .
B u r la r
E ngaar. I H a c e r burla. I C h a sq u e a r, tar, fru strar.
E vi-
"B u ro "
En sus d iv e rs a s a c e p c io n e s es de los p e o re s g a licism o s. C o m o oficina, d e s p a c h o
o b u fe te se o ye a v e c e s de q u ie n e s no sa b e n fra n c s ni e sp ao l. T a m b i n ha
c o n trib u id o a c tu a lm e n te a su d e s d ic h a d a d ifu si n el lla m a rle el p a rtid o c o m u n is ta
"b u r p o ltic o " a la c o m isi n o co m it e n c a rg a d o del p rin cip a l m a n g o n e o d e n tro de
tal o rg a n iza ci n .
B u r o c r a c ia
C la se so cia l fo rm a d a p o r los e m p le a d o s p blicos. I In flu e n cia e x c e s iv a o a b u siva
q u e sto s, p o r su n m e ro o p o r su a ctu acin , e je rce n en la A d m in is tra c i n p b lica
y q u e re p e rc u te en p e rju icio de las a c tiv id a d e s privadas.
B u r o c r tic o
R e la tivo a la bu ro cra cia . La p a la b ra se e m p le a casi s ie m p re en se n tid o d e sp e ctivo :
de lo o ficin e sco , del papele o, de la tra m ita c i n lenta, ru tin a ria e in clu so sup e rflu a .
B u r s til
Lo re la tivo a las b o lsa s de c o m e rc io (v.), a los v a lo re s y ttu lo s a ll n e g o c ia b le s y a
las o p e ra c io n e s lle va d a s a e fe cto en ellas.

B u s c a p le ito s
En A m rica , p ica pleito s.
B uscona
P ro s titu ta q u e se o fre c e en la va p b lica o en sitio s a d e c u a d o s o h a b itu a le s para
su c o m e rc io sexual.
"B u s to "
In stitu ci n p ro p ia del a n tig u o D e re ch o g e rm a n o c o n s is te n te en la s u m a de d in e ro
q u e el a g ra v ia d o p o r un d e lito poda, en d e te rm in a d a s situ a cio n e s, re c la m a r al
o fensor.
C
T e rc e ra letra de n u e stro a lfa b e to y se g u n d a de las co n so n a n te s. I S e e m p le a en el
co m e rc io co m o a b re v ia tu ra de c u e n ta y se c o m b in a ta m b i n con o tra s letras c o m o
C/a, c u e n ta ab ierta , C/c, c u e n ta co rrie n te ; M /c, mi cuenta; N/c, n u e s tra cuenta; S/c,
su cuenta. I C on una a s u p e rp u e s ta (C), s ig n ific a co m pa a.
C a b a n a e s p a o la
S e g n el R. D. del 13 de a g o s to de 1892, "fo rm a la ca b a n a e s p a o la to d o g a n a d o
cria d o o re c ria d o en la P e n n s u la de las c in co e s p e c ie s sig u ie n te s: lanar, cab allar,
v acu no, c a b ro y de cerda, c u a lq u ie ra qu e se a su raza y sin d is tin c i n de esta nte ,
tra s te rm in a n te y tra s h u m a n te " (art. lo).
C a b e c illa
P e rso n a qu e d e s ta c a en un grupo, en c u ya s d e c is io n e s in flu ye p o d e ro sa m e n te , y
a la cual se p re sta e s p o n t n e o y, a veces, fa n tic o a c a ta m ie n to . I Je fe de un g ru p o
de re beld es. I En las g u e rra s c ivile s o de in d e p e n d e n cia , qu ie n m a n d a fu e rz a s
c o n tra ria s a las del g o b ie rn o e sta b le cid o . I D ire c to r de una b a n d a de d e lin cu e n te s.
C abeza
P arte p rin cip a l y s u p e rio r del cu e rp o hu m an o. I El s u p e rio r q u e g o b ie rn a o p re sid e
en c u a lq u ie r cue rpo , co m u n id a d o pueblo. I P rin c ip io de a lg u n a cosa; com o
c a b e z a de p ro c e
so, de se n te n cia , de e scritu ra , etc. I El qu e m ueve, d irig e o a c a u d illa a lg n p a rtid o
o bando. C u a n d o se tra ta de re b e li n o se d ici n , al je fe se le d e n o m in a n ta m b i n
c a b e z a de m o tn o ca b e cilla . I La persona; co m o cu a n d o d e c im o s s u c e d e r p o r
cab eza, q u e es h e re d a r p o r su p ro p ia pe rson a, y no p o r re p re s e n ta c i n de otra; en
ta n to qu e s u c e d e r p o r tro n c o s c o n s is te en s u c e d e r en lu g a r de los padres. I
A d e m s, ju icio , c a p a cid a d . I C ap ital de un te rrito rio . I Res, c a d a un o de los
a n im a le s qu e co m p o n e n un rebao, m a nad a, pia ra o c u a lq u ie r c o n ju n to de
ga nado. I A n tig u a m e n te , e n c a b e z a m ie n to (co m o re p a rto de c o n trib u cio n e s); y
a s im is m o cap tulo . I DE C A S A . El le g tim o d e s c e n d ie n te del fu n d a d o r de una casa,
fa m ilia o linaje, q u e p o r p rim o -g e n itu ra es h e re d e ro u n iversa l. I DE F A M ILIA . Jefe
o p e rs o n a m s c a ra c te riz a d a e n tre las q u e h a b ita n una casa. A l padre , o al ca b e za
de fa m ilia , c o rre s p o n d e la dire cci n , g o b ie rn o y a d m in is tra c i n de los b ie n e s de la

casa. I DE P A R T ID O . En E spaa, el p a rtid o es un a de las d iv is io n e s del te rrito rio
en lo ju d icia l, c o m p u e s to g e n e ra lm e n te de v a rio s pu eblos. I DE P R O C E S O . A u to
de oficio, q u e d icta un ju e z, pa ra a b rir un p ro c e d im ie n to crim in al. I DE
S E N T E N C IA . P re m b u lo qu e p re c e d e a la se n te n cia , d o n d e se m e n c io n a n los
n o m b re s de los litig a n te s (si es p le ito civil) o el de las p a rte s (si es ca u sa crim in a l)
y el o b je to o a s u n to so b re el cual se litiga o co n tro -vie rte , de m o d o q u e q u e d e
in d iv id u a liz a d o el p ro ce so y se se p a a q u i n e s a ta e el fallo.
C a b ild o
A las re u n io n e s del a yu n ta m ie n to , a la c o rp o ra c i n m u nicipal, al e d ific io de las
c a sa s c o n s is to ria le s y al sal n de se s io n e s se les d e n o m in a cab ild o, c o m o
ta m b i n a la ju n ta qu e e je rc e la a u to rid a d m u nicipal. I En a lg u n o s p u eblo s, com o
en c ie rta s p a rte s de A m rica , el a y u n ta m ie n to c o m p u e s to p o r la ju s tic ia y los
re g id o re s. I S o cie d a d de s o c o rro s m u tu o s e s ta b le c id a en a lg u n o s p u e rto s e n tre los
m a tricu la d o s, y se si n qu e tal g re m io cele bra . I En el o rd e n re lig io so , el c a b ild o lo
c o n s titu y e el se n a d o o c o n s e jo del o b is p o en las ca te d ra le s. (V. A Y U N T A M IE N T O ,
M U N IC IP IO ) I A B IE R T O . R eu n i n del a yu n ta m ie n to , en u n in de los p rin cip a le s
v e c in o s de la localidad, con o b je to de a d o p ta r a c u e rd o s so b re a s u n to s de
im p o rta n c ia e sp ecial. (V. co n c e jo a b ie rto .)
C a b o ta je
N a v e g a c i n c o s te ra de p u e rto a puerto ; lla m a d a de c a b o ta je p o r ir de ca b o en
cabo, p o r lo g e n e ra l sin p e rd e rlo s de vista.
" C a 'c a n n y "

E xp re si n de E sco cia e Inglaterra, qu e in d ica m a rc h a r con pre ca u ci n , de sp a cio ,
con cu id a d o o ca u te lo s a m e n te . S e u tiliza pa ra re fe rirse a la d is m in u c i n d e lib e ra d a
de la p ro d u c c i n in d u stria l p o r pa rte de los o b re ro s ingle ses. El s in n im o
a d e c u a d o en c a s te lla n o es "tra b a jo a de sg a n o ".
C a c iq u e
V o z de o rig e n carib e, a p lic a d a in d is tin ta m e n te a los je fe s de tribu, a los p rn cip e s
ind io s y a los g o b e rn a d o re s e s p a o le s en A m rica . I C o m o d e riva ci n , la p a la b ra
c a c iq u e s ig n ific a en p o ltica el je fe cu ya v o lu n ta d es ley en la re gin o com arca .
C o m o p ro d u c to del c a c iq u e s u rg e el ca ciq u ism o .
C aco
N o m b re p ro c e d e n te de la m ito lo g a grie ga; de C aco, hijo de V u lca n o , qu e ro b el
g a n a d o de H rcules, p e ro fu e m u e rto p o r ste. Se da h o y el n o m b re de c a co a
to d o la d rn d ie s tro en su "oficio", en robar; y ello, co m o re cu e rd o del ardid de
a q u e l otro m ito l g ic o que, pa ra d is im u la r el robo, hizo c a m in a r al g a n a d o al revs,
con o b je to de co n fun dir, con
la fa ls a d ire c c i n de las huellas, a sus p e rse g u id o re s. (V. H U R T O , LA D R N ,
ROBO)
C a d a ls o
El ta b la d o q u e se le va n ta pa ra e je c u ta r la p e n a de m u e rte en los d e lin c u e n te s a

q u ie n e s les ha sid o im puesta .
C adver
R e sto s del s e r qu e ha p e rd id o la vida. I C u e rp o del h o m b re o de la m u je r qu e ha
m uerto .
C adena
S e rie de e s la b o n e s m e t lic o s u n id o s e n tre s. I S u je ci n im p u e sta p o r un d e b e r u
o b lig a ci n , p o r un a p a sin v e h e m e n te o un p ro p s ito firm e. I S u ce si n de
a c o n te c im ie n to s . I En s e n tid o fo re n s e m s con creto , y se g n E s-criche , ca d e n a es
el c o n ju n to de g a le o te s o p re s id ia rio s qu e va n a c u m p lir la pe na a q u e han sido
s e n te n cia d o s, a ta d o s con g rillo s y con un a ca d e n a q u e ro d e a a d o ce o catorce.
C aducar
P e rd e r su fu e rz a o b lig a to ria una ley o re g la m e n to , un te s ta m e n to o un con trato, y
c u a lq u ie ra o tra d is p o s ic i n de c a r c te r p b lico o privado. I E xtingu irse, p o r el
tra n s c u rs o del tiem po, un de rech o, una fa cu lta d , una accin, un a in sta n cia o
recurso. I C o n s u m irs e a lg o p o r el uso o el tiem po. (V. ca d u cid a d ,
P R E S C R IB IR . )
C a d u c a ra s
En D e re ch o R o m a n o se d e n o m in a n Le ye s c a d u c a ra s la "L e x Ju lia de m a rita n d is
o rd in i-b u s " y la "L e x P apia P opp ae a", cu yo o b je to fu e fa v o re c e r los m a trim o n io s y
c o n te n e r la in m o ra lid a d q u e a m e n a z a b a a Rom a.
C a d u c id a d
L a p so q u e p ro d u c e la p rd id a o e x tin ci n de una co sa o de un de rech o. I E fecto
q u e en el v ig o r de un a n o rm a legal o c o n s u e tu d in a ria p ro d u ce el tra n s c u rs o del
tie m p o sin a p lica rla s, e q u ip a ra b le en c ie rto m o d o a un a d e ro g a c i n tcita . I
In e fica cia de te sta m e n to , c o n tra to u otra d isp o sici n , a ca u s a de no te n e r
c u m p lim ie n to d e n tro de d e te rm in a d o s plazos. I C e sa ci n del d e re c h o a e n ta b la r o
p ro s e g u ir una a cci n o un de re ch o , en v irtu d de no h a b e rlo s e je rc ita d o d e n tro de
los t rm in o s pa ra ello. I DE LA IN S T A N C IA . P re su n ci n legal de a b a n d o n o de la
a cci n e n ta b la d a o del C a d u co
59
C m a ra
re cu rso in te rp u e sto cu a n d o los litig a n te s se a b s tie n e n de g e s tio n a r la tra m ita c i n
de los autos. I DE LA S LE Y E S . S e utiliza e sta e x p re s i n pa ra d e s ig n a r la fo rm a de
d e c a e r o p e rd e r su vigor, p o r el no uso, las leye s p ro m u lg a d a s largo tie m p o atrs.
C aduco
Lo qu e p ie rd e su v ig o r o ca e en de suso. I Ineficaz. I P e re c e d e ro o de co rta
d u ra ci n . I M u y a n c ia n o o antiguo.
C a ja d e a h o r r o s
La A c a d e m ia la d e fin e c o m o e s ta b le c im ie n to , casi s ie m p re be nfico , d e s tin a d o a
re c ib ir c a n tid a d e s p e q u e a s q u e va y a n fo rm a n d o un ca p ita l a sus dueos,
d e v e n g a n d o r d ito s en su favo r. T al d e fin ici n , q u e p u do te n e r s e n tid o en p o ca s
pa sada s, no lo tie n e a ctu a lm e n te : en p rim e r lu g a r p o rq u e ca re c e de to d a idea
b e n fic a y c o n s titu y e un m o d o m u y c o rrie n te de in ve rsi n del dinero, ta n to p o r la
m a y o r s e g u rid a d q u e o fre c e con re s p e c to a o tra s inve rsione s, cu a n to p o r lo
e le v a d o de los r d ito s qu e produce, y en s e g u n d o lugar, p o rq u e e sa in ve rsi n no
es ya de p e q u e a s ca n tid a d e s, sin o fre c u e n te m e n te de s u m a s ele va d a s, p o r las
ra zo n e s p re c e d e n te m e n te exp uestas.
D icha fo rm a de in ve rsi n es to d a v a m s fre c u e n te en a q u e llo s p a se s cu ya
s itu a c i n e c o n m ic a o fre c e po ca s g a ra n ta s en los ne gocios.
Las ca ja s de a h o rro s s u e le n e s ta r a ca rg o de los b a n co s p riva d o s o p blicos. Los
d e p s ito s en ca ja s de a h o rro s b a n ca d a s e st n g a ra n tiz a d o s en a lg u n o s p a se s p o r
su B a n co C entral.
C a le n d a s
A u n q u e la e x p re s i n c a le n d a s g rie g a s se re fie ra ir n ic a m e n te a un tie m p o qu e
n u n ca h a b r de lle g a r (p u e s los g rie g o s no te n a n ca le n d a s), e sta v o z c o n s titu y e
un t rm in o qu e ta n to en el a n tig u o c m p u to ro m a n o c o m o en el e c le s i s tic o
s ig n ific a el p rim e r da de ca d a m es.
C a lific a c i n d e la q u ie b r a
R e fe rid a a la d e c la ra d a en el p ro c e d im ie n to de e je c u c i n co le ctiva , c o n s titu y e el
p ro n u n c ia m ie n to ju d ic ia l e n c a m in a d o a e s ta b le c e r si la q u ie b ra es casual, cu lp a b le
o fra u d u le n ta . D e q u e p ro ce d a una u otra ca lifica ci n , d e
p e n d e n las c o n s e c u e n c ia s ju rd ic a s a qu e se ha ce re fe re n c ia al tra ta r de la q u ie b ra
(v.) en sus d iv e rs o s asp e cto s. E sas c o n s e c u e n c ia s p u e d e n s e r no so lo de nd ole
civil y m e rcan til, sin o ta m b i n penal.
C a lu m n ia
In fu n d a d a y m a lic io s a acu sa ci n , h e ch a pa ra daar. I La fa ls a im p u ta ci n de un
d e lito qu e d lu g a r a a cci n pe nal pblica.
C a lu m n ia d o r
El qu e ju d ic ia l o e x tra ju d ic ia lm e n te im p u ta fa ls a m e n te a o tro la co m is i n de un
d e lito de los q u e dan lu g a r a p ro c e d im ie n to de oficio. (V. C A L U M N IA . )
C a lu m n ia r
A trib u ir con m a licia y fa ls e d a d a a lg u ie n un d e lito p e rs e g u ib le de o ficio y qu e el
a c u s a d o no ha com etido .
C a lu m n io s o
Q ue c o n tie n e im p u ta c io n e s fa ls a s de nd ole de lictiva . I Lo c o n s titu tiv o de c a lu m n ia
(v.).
C m a ra
C a d a un o de los c u e rp o s c o le g is la d o re s re p re s e n ta tiv o s en el s is te m a b ica m e ra l o
de d u a lid a d de a sa m b le a s. S e su e le n d is tin g u ir con las d e n o m in a c io n e s de
c m a ra alta y c m a ra baja, o de s e n a d o re s o d ip u ta d o s, de no te n e r otros
n o m b re s priva tivos. I DE A L Q U IL E R E S . O rg a n is m o c o m p e te n te pa ra e n te n d e r en
las c u e s tio n e s re la c io n a d a s con el a rre n d a m ie n to de p ro p ie d a d e s urbanas. I DE
A P E L A C I N . T rib u n a l de s e g u n d a instancia; o de alzada, c o m o se d e ca anta o. I
DE C A S T IL L A . C u e rp o s u p re m o c o n s u ltiv o c o m p u e s to p o r el p re s id e n te del
C o n s e jo de C a stilla y o tro s m in is tro s del m ism o, a c u yo ca rg o e sta b a n los a su n to s
de gran tra s c e n d e n c ia . C o m o trib u n a l in d e p e n d ie n te fu n c io n en E sp a a d e sd e
1588 a 1834. (V. trib u n a l s u p re m o .)
1 DE C O M P E N S A C I N . In stitu ci n a u x ilia r del co m e rcio , e n c a rg a d a de
c o n fro n ta r y liq u id a r los c r d ito s y d e u d a s de los titu la re s q u e in te rvie n e n en la
c o m p e n s a c i n ba n ca -ria . I DE D IP U T A D O S . V. C O N G R E S O . I DE IN D IA S .
T rib u n a l c o m p u e s to p o r los m in is tro s del C o n se jo de Indias, con fu n c io n e s
c o n su ltiva s; su c o m p e te n c ia e sta b a re s trin g id a a las c u e s tio n e s re la c io n a d a s con
el g o b ie rn o de las p ro v in c ia s qu e E sp a a p o se a en U ltram ar. I DE LO S
C O M U N E S . La c m a ra b a ja in g le sa o c o n g re s o de d ip u ta d o s. S us re p re s e n ta n te s
son e le g id o s d ire c ta m e n te p o r el pueblo. I DE S E N A D O R E S . V. S E N A D O I DE
C O M E R C IO , IN D U S T R IA Y N A V E G A C I N . E n tid a d e s cu yo o b je to c o n s is te en
in te n s ific a r y fa v o re c e r las o p e ra c io n e s del co m e rc io te rre s tre o m a rtim o y el
d e s a rro llo in d u stria l del pas.
C a m a ris ta
C u a lq u ie ra de los m ie m b ro s de c ie rta s c m a ra s ju d ic ia le s , en e sp e cia l de los
trib u n a le s de s e g u n d a insta ncia. E q u iva le a m a g is tra d o de a u d ie n c ia de a c u e rd o
con la je ra rq u a y d e n o m in a c i n qu e rige en E spaa.
C a m b io
T a n s fo rm a c i n . I M o vim ie n to . I T ru e q u e o p e rm u ta de una co sa p o r otra. En to d o
c o n tra to c o n m u ta tiv o hay, en re alidad , ca m b io de p re sta cio n e s. T o d o in d ivid u o se
ve o b lig a d o a p ra c tic a r ca m b io s de co sa s p o r servicio s, de s to s o de a q u lla s
e n tre s. I DE D O M IC IL IO . M u d a n z a o tra s la d o del lu g a r d o n d e un a p e rs o n a tie n e
e s ta b le c id o el a s ie n to p rin cip a l de su re s id e n c ia y de sus ne g o cio s. I M A R T IM O .
N om bre, ya casi ca d o en de suso, qu e se ha d a d o al p r sta m o a la g ru e s a (y).
C a m in o
Del latn ca m in a s, del c ltic o carm en, de cam , paso. T o d a va de co m u n ic a c i n
te rre stre . T ie rra h o lla d a p o r d o n d e se tra n s ita h a b itu a l-m e n te de un p u n to a otro. I
DE S IR G A . El q u e b o rd e a ros o ca n a le s y p e rm ite lle va r e m b a rc a c io n e s tira n d o
d e s d e la o rilla con cue rda s, g e n e ra lm e n te a ta d a s p o r el o tro e x tre m o a cab a lle ra s.
I R E AL. El c o n s tru id o con re c u rs o s del E stado, de m a y o r a n ch u ra qu e los dem s,
de p ro p ie d a d y uso p b lico s y qu e c o m u n ic a p o b la c io n e s im p o rta n te s. I V E C IN A L ,
el c o s te a d o con fo n d o s m u n icip a le s, p a ra e n la z a r a ld e a s e n tre s, o con la p o
b la ci n p rin cip a l del a y u n ta m ie n to , o p u n to s im p o rta n te s del m u nicipio. Su a n ch u ra
es m e n o r qu e la del c a m in o real, la e s tric ta pa ra el cru c e de ve h cu lo s.
C a n c e la c i n
A n u la c i n de un in s tru m e n to p blico, de un a in scrip ci n del R egistro, de una

o b lig a ci n .
C a n c e la r
A n u la r, q u it n d o le la au to rid a d , alg n d o c u m e n to p blico, un a s ie n to de un re g istro
o ficial, un a o b lig a ci n , un a nota con fu e rz a ju rd ic a . I A bolir, de rog ar.
C a n c ille r
A n tig u a m e n te e ra el s e c re ta rio del rey, a c u yo ca rg o e sta b a la g u a rd a del sello
real. El e m p le o fu e cre a d o en E sp a a p o r A lfo n s o V II. I S e da h o y el n o m b re de
ca n cille r, en a lg u n o s E sta dos, al m in istro q u e d irig e las re la c io n e s in te rn a cio n a le s.
I En A le m a n ia y alg n otro pas, je fe del g o b ie rn o o p re s id e n te del C o n se jo de
m inistros. I E m p le a d o a u x ilia r de la re p re s e n ta c i n d ip lo m tic a o del cu e rp o
con sular.
C a n c ille r a
En D e re ch o In te rn a cio n a l d e s ig n a la o fic in a e n ca rg a d a , en c a d a pas, de la
re d a cci n de los d o c u m e n to s d ip lo m tico s. I D e p e n d e n cia , en las e m b a ja d a s,
le g a c io n e s y co n su la d o s, d o n d e se a u to riz a n y se c o n s e rv a n los d o c u m e n to s
p b lic o s y se llevan los re g is tro s y d e m s a n te c e d e n te s de las m ism as. I O ficio del
ca n cille r. I C e n tro q u e d irig e la p o ltica e x te rio r de un a nacin. I A n tig u a m e n te ,
cn a n cille ra . I A P O S T L IC A . O ficin a de la c u ria ro m a n a d o n d e se e xp id e n y
re g istra n las b u las y o tra s d is p o s ic io n e s p o ntificias.
C a n je
C am b io, tru equ e. Se d ice p rin c ip a lm e n te cu a n d o dos p a se s se ha cen e n tre g a
re c p ro c a de los p ris io n e ro s p o r e llo s c a p tu ra d o s, pa ra a s re s c a ta r los c a d o s en
p o d e r del e n e m ig o en tie m p o s de guerra.
C anon
Del g rie g o kanon, regla, norm a, m odelo. I P recepto. I Lista, ca t logo . I La p e nsin
q u e se paga, en re c o n o c im ie n to del d o m in io d ire c to del a lg n predio, p o r la
p e rso n a qu e tie n e el d o m in io til del m ism o. (V. ce n so )
C a n tid a d lq u id a
Lo q u e s ig n ific a un a su m a de dinero. F a cilita las c o m p e n s a c io n e s y las
e je c u c io n e s de se n te n cia s.
C a p a c id a d
En g e neral, e sp a c io h u e co s u s c e p tib le de c o n te n e r algo. I E spacio, e xte n si n . I
P o te n c ia o fa c u lta d de obrar. I T a le n to , d is p o s ic i n pa ra d e te rm in a d a s a ctivid a d e s.
I O casi n, m e d io o lu g a r p a ra la e je c u c i n de alg n prop sito.
D e n tro del c a m p o e s tric ta m e n te ju rd ic o , a p titu d o id o n e id a d q u e se re q u ie re para
e je rc e r un a profesi n, o ficio o em pleo . I H a b ilid a d o p o te sta d pa ra co n tra ta r,
d is p o n e r p o r a cto e n tre viv o s o p o r te s ta m e n to , suce der, c a s a rs e y re a liz a r la
g e n e ra lid a d de los a cto s ju rd ic o s . I P o d e r p a ra o b ra r v lid a m e n te . I S u fic ie n c ia
p a ra s e r su je to a c tiv o o p a sivo de re la c io n e s ju rd ic a s d e te rm in a d a s. I C IV IL. La
a p titu d g e n e ra l pa ra s e r su je to de d e re c h o s y o b lig a c io n e s en la e s fe ra del D e re

ch o P rivado; y, m s c o m n m e n te , en el m b ito tra d ic io n a l del D e re ch o C ivil, en las
re la c io n e s ju rd ic a s fa m ilia re s, reales, co n tra ctu a le s, o b lig a to ria s y su ce so ria s. I
DE O B R A R . La ca p a c id a d de hecho, el p o d e r de re a liz a r a cto s con e fic a c ia
ju rd ic a , se g n S n c h e z R om n. I JU R D IC A . La a p titu d q u e tie n e el h o m b re para
s e r su je to o p o r parte, p o r s o p o r re p re s e n ta n te legal, en las re la c io n e s de
D erecho; ya co m o titu la r de d e re c h o o fa c u lta d e s , ya cua l o b lig a d o a una
p re sta ci n o al c u m p lim ie n to de un deber. I LE G A L. La cu a lid a d d e te rm in a d a p o r
las leyes p a ra e je rc e r to d a c la s e de d e rech os, civiles, p o ltico s y so cia le s. (V.
C A P A C ID A D C IV IL Y P O L T IC A ) I P O LT IC A . La fa c u lta d de e je rc e r los d e re c h o s
p o ltic o s (a so cia ci n , re uni n, p e ticin, m a n ife sta ci n , libertad de c o n c ie n c ia y de
prensa, d e re c h o ele cto ra l, etc.), y la co n d ic i n de e s ta r su je to a las c a rg a s
p b lic a s (p e cu n ia ria s, c o m o los im pu esto s; de san gre , c o m o la del s e rv ic io m ilitar;
de tra bajo , c o m o c ie rto s s e rv ic io s o b lig a to rio s; ju d ic ia le s , co m o la de s e r ju ra d o ,
all d o n d e fu n cio n e s, etc.).
C a p a c ita c i n
En t rm in o s g e n e ra le s, c u a lq u ie r a le c c io n a -m ie n to o a p re n d iza je , pe ro pa ra a lg o
po sitivo. C on otra inte ncin , h a y q u e h a b la r de lo c o rru p to r o d e g e n e ra tivo . I M s
en e sp ecial, e s tu d io s o p r c tic a s p a ra s u p e ra r el nivel de c o n o cim ie n to s, la ap titu d
t c n ic a o la h a b ilid a d e je c u tiv a en a c tiv id a d e s tiles, y s in g u la rm e n te en las de
nd ole p ro fe sio n a l. C on tal c a p a c ita c i n se p re ten de , en lo in d ivid ual, una m e jo ra
en los ingresos, ya se a ju s te n a un s a la rio o sueldo, ya c o n fig u re n ho n o ra rio s. La
fin a lid a d socia l se e n c u e n tra en el im p u lso de
la c iv iliz a c i n y del progreso. (V. ca p a ci -
D A D .)
C a p e lla n a
La fu n d a c i n h e ch a p o r a lg u n a persona, con la c a rg a u o b lig a c i n de c e le b ra r
a n u a lm e n te c ie rto n m e ro de m isa s en d e te rm in a d a iglesia , c a p illa o altar, y con la
c o n d ic i n de o tra s o b ra s pas.
C a p ita c i n
El re p a rtim ie n to de trib u to s y c o n trib u c io n e s qu e se h a ce p o r cab ezas; o el
im p u e sto q u e se p a g a p o r ind ivid uos, sin a te n c i n a cap ita le s, a rentas, ni
p ro d u c to s de la in dustria.
C a p ita l
C a b e z a o p o b la ci n p rin cip a l de un E stado, pro vin cia , partido, distrito, m u n ic ip io u
o tra d iv is i n a d m in is tra tiv a , d o n d e re sid e n las a u to rid a d e s re sp e ctiva s. I C audal,
p a trim o n io , c o n ju n to de b ie n e s qu e una p e rs o n a posee. I La c a n tid a d de d in e ro
q u e p ro d u c e in te re se s o rentas. I Los b ie n e s qu e el m a rid o lleva al m a trim o n io . I
La p rim e ra o m s g ra v e de las penas: la de m uerte. I S O C IA L. G e n rica m e n te ,
c a b e e n te n d e r p o r ca p ita l socia l la to ta lid a d de los b ie n e s p e rte n e c ie n te s a un a s o
c ie d a d civil, in d u stria l o m e rcan til. De m o d o m s pa rticula r, la m a sa de b ie n e s con
la cual se co n stitu ye , y la qu e u lte rio rm e n te se am ple, pa ra d e s e n v o lv e r sus
a ctiv id a d e s y re s p o n d e r en su ca so de las o b lig a cio n e s. I S U S C R IT O . El de las
s o c ie d a d e s a n n im a s y c o m a n d ita ria s q u e est c u b ie rto p o r las a p o rta c io n e s de

d in e ro y o tro s e fe c to s h e ch a s p o r los socios.
C a p ita lis m o
N o m b re con qu e se d e signa n, en E co n o m a po ltica, las p ro p ie d a d e s y e fe c to s del
capita l.
1 C o n ju n to de ca p ita le s y ca p ita lista s. I S iste m a de fin a n c ia c i n de in d u stria s y
e m p re s a s q u e c o n s id e ra al ca p ita l c o m o a g e n te fu n d a m e n ta l de la p ro d u c c i n y de
la riqueza.
C a p ita liz a c i n
C lcu lo q u e sirve p a ra e s ta b le c e r el v a lo r de un bien p ro d u c to r de renta, p a rtie n d o
de la qu e su m in istra . I M a n ife s ta c i n de la p re v is i n h u m a n a e n c a m in a d a a
re ta rd a r el g o ce o d is fru te de un bien pa ra o b te n e rlo s m a yore s, de la m ism a o de
d is tin ta clase. I En otro sen tido, h a c ie n d o re fe re n c ia a las a c c io n e s y o b lig a c io n e s
e m itid a s p o r una c o m p a a , m e d io de su p ro p ia ca p ita liza ci n .
C a p it n
Del latn caput, capitis, cab eza; q u ien es je fe de otros. I Q uie n m a n d a una
c o m p a a de in fa n te ra o d iv e rs o s c u e rp o s a rm a d o s: un e scu a d r n de cab a lle ra ,
un a b a te ra de a rtille ros. I El p rim e ro de a bordo, re p re s e n ta n te de la e m p re s a y
con a u to rid a d pblica, en n o m b re del E stado, a d is tin to s efe ctos. I C ab ecilla. I
A n tig u a m e n te , general.
" C a p it is d e m in u t io "
P rd id a de la ca p a c id a d civil en la a n tig u a R om ana. H a re cib id o a s im is m o las
d e n o m in a c io n e s de c a p itis d im in u tio y de c a p itis m i-n utio. C apitis, de caput,
sig n ifica b a , en R om a, estado. D e m in utio, m s q u e p rdida, era cam bio. P uede,
p o r tanto , e n te n d e rs e p o r ella un a p riv a c i n o c a m b io del e s ta d o o ca p a c id a d
re fe re n te a la ciu d a d a n a , libertad y fa m ilia .
C a p itu la c i n
C o n cie rto , c o n v e n io o pa cto e n tre dos o m s p e rs o n a s so b re a lg n ne gocio, p o r lo
g e n e ra l im po rta nte. I C o n v e n io m ilita r o p o ltico en el cual se e s tip u la la e n tre g a o
re n d ici n de un a plaza, e j rc ito o lu g a r fo rtific a d o . I En el a n tig u o p ro c e d im ie n to
esp., a c u s a c i n d irig id a c o n tra un co rre g id o r, a lc a ld e m a y o r o g o b e rn a d o r, por
in c u m p lim ie n to de las o b lig a c io n e s de sus cargos. El a c u s a d o r d e b a s e r ve c in o
del lu g a r en qu e la m a g is tra tu ra ilegal se ejerciera.
C a p itu la c io n e s o c a p itu la c io n e s m a trim o n ia le s
El c o n tra to m a trim o n ia l h e ch o m e d ia n te e s c ritu ra p blica, p o r el cua l se e s ta b le c e n
las fu tu ra s c o n d ic io n e s de la s o c ie d a d con yu g a l, en cu a n to al r g im e n p a trim o n ia l
de sta. I La e s c ritu ra p b lica en qu e c o n s ta tal c o n c ie rto o pacto.
C a p itu la r
En c u a n to verbo, pactar, con ve n ir, c o n ce rta r, aju star, c e le b ra r c a p itu la c io n e s . I
E s ta b le c e r las c o n d ic io n e s o a rtc u lo s p re lim in a re s pa ra la e n tre g a o re n d ic i n de
un a p la za o ej rcito. I H a c e r a a lg u ie n c a p tu lo de c a rg o s p o r los d e lito s o fa lta s
c o m e tid o s en el e je rc ic io de sus fu n cio n e s.
C a p tu lo
C a d a un a de las p a rtes en que, p o r ra zn de la d iv e rs id a d de m a teria s, se d ivid e
un te xto legal o un tra ta d o cie n tfico . I El a yu n ta m ie n to , cab ild o, co n c e jo de un
p u e b lo re u n id o pa ra tra ta r de los a su n to s de la re s p e c tiv a c o rp o ra c i n local. I La
ju n ta que, pa ra c ie rto s asu nto s, ce le b ra n los cl rig o s re g u la re s. I R e p re n si n g ra ve
a a lg n re lig ioso, en p re s e n c ia de la co m u n id a d . I C a b ild o secu lar. I Ju n ta de las
rd e n e s m ilitares, p a ra p o n e r el h b ito a a lg n n u e vo c a b a lle ro o p a ra o cu p a rs e
de las c u e s tio n e s p ro p ia s de ta le s in stitu cio n e s. I C a rg o o a c u s a c i n c o n tra q u ien
d e s e m p e in d e b id a m e n te un em pleo . I R eso lu cin, m edida, d e te rm in a ci n .
C a p ta c i n
In d u cci n de p ro p s ito y d o lo s a pa ra q u e un a p e rso n a realice, a fa v o r del c a p ta n te
o de te rc e ra s pe rson as, a cto s de liberalida d; p o r e je m plo, un a d o n a c i n o una
in stitu ci n de he red ero . E ste ltim o ca so es el m s fre c u e n te en m a te ria
c a p ta to ria . La ca p ta c i n d o lo sa es ca u s a de a n u la c i n de la lib e ra lid a d o b ten id a,
de s e r fa c tib le e sa prueba, en p rin cip io ta n a rd u a p o r la c a u te la a qu e su e le
a c u d irs e pa ra g a n a rs e in te re s a d a m e n te el n im o a je n o en b e n e fic io p ro p io o de la
fin a lid a d p e rseg uida .
C a p tu ra
El a cto de p re n d e r a una p e rso n a s o s p e c h o s a de un delito, o re c la m a d a p o r las
a u to rid a d e s.
C rc e l
El e d ific io p b lico d e s tin a d o a la cu s to d ia y s e g u rid a d de los d e te n id o s o presos. I
Local d e d ic a d o al c u m p lim ie n to de co n d e n a s leve s de p riva ci n de libertad. I P ena
p riv a tiv a de liberta d. I E sta d o q u e p a d e ce una d icta d u ra . I D iscip lin a m u y severa.
C a rd e n a l
C a d a uno de los p re la d o s q u e inte gra n el S a cro C olegio.
C a re o
En m a te ria de in v e stig a ci n crim in a l, y p o r o rd e n del ju e z u o tra a u to rid a d
c o m p e te n te , la c o n fro n ta c i n de los te s tig o s o a c u s a d o s q u e se co n tra d ic e n en
sus d e cla ra cio n e s, pa ra a v e rig u a r m e jo r la ve rd a d o y n d o lo s en sus debates,
d iscu sio n e s, re p ro c h e s y a cu sa cio n e s.
C a rg a
T rib u to o g ra v a m e n qu e se im p o n e a un a p e rso n a o cosa. I O b lig a c i n qu e se
c o n tra e p o r ra zn de estado, e m p le o u oficio. I T a m b i n , la c o n d ic i n na tura l en un
co n tra to , e s tip u la d a p o r las partes. I S e rvid u m b re , censo, h ip o te c a u otro
g ra v a m e n real so b re in m u eb le s. I DE JU S T IC IA . O b lig a c i n c o n tra d a p o r el
E sta d o e sp a o l de in d e m n iz a r a los s u c e s o re s de los a n tig u o s d u e o s de o fic io s o
d e re c h o s e n a je n a d o s de la corona , a los p o s e e d o re s de p riv ile g io s o d o n a c io n e s
re a le s y a q u ie n e s p o r ttu lo o n e ro s o d e b e n p e rc ib ir a lg u n a s ca n tid a d e s. I DE LA
P R U E B A . La o b lig a c i n de p ro b a r lo a le gad o, qu e c o rre s p o n d e a la pa rte qu e

afirm a, en v irtu d del p rin cip io latino: "a cto ri in c u m b it o n u s p ro -b a n d i" (al a c to r le
in c u m b e la c a rg a de la prueb a), m ie n tra s al d e m a n d a d o s lo le c o rre s p o n d e la
p ru e b a de las e x c e p c io n e s p o r l o p u e sta s. I P B L IC A . P re sta ci n p e rso n a l
irrc n u n c ia b le que, en b e n e fic io del E sta d o o de o tra c o rp o ra c i n pblica, se
im p o n e con c a r c te r g ra tu ito a los p a rticu la re s. I T rib u to e c o n m ic o qu e se p a ga al
E stado. (V. co n trib u ci n , IM P U E S T O )
C a rg a d o r
El c o m e rc ia n te q u e e n tre g a a los a c a rre a d o re s , p o rte a d o re s o e m p re s a rio s de
tra n s p o rte a lg u n a m e rca n ca , pa ra q u e se a c o n d u c id a al p u n to de destino,
m e d ia n te el p a go de una c a n tid a d c o n ve n id a . S ie n d o el tra n s p o rte p o r m ar, el
c a rg a d o r re cib e el n o m b re de fle ta d o r.
C a rg o
R e s p o n s a b ilid a d qu e se a trib u y e a alg uien . I D ignidad, e m p le o u o ficio qu e
c o n fie re la fa c u lta d de e je rc e r d e te rm in a d a fu n c i n p b lica y la de percibir, en su
caso, c ie rto s de re ch o s. I En las cue nta s, c o n ju n to de p a rtid a s y c a n tid a d e s
re c ib id a s y de las cu a le s se tie n e qu e re sp o n d e r. I C u lp a o fa lta de q u e se a cu sa a
a lg u n o p o r el in d e b id o d e s e m p e o de sus fu n cio n e s. I C l u su la p o r la cual se
im p o n e un a o b lig a c i n e x c e p c io n a l al a d q u ire n te de un de rech o. I O b lig a ci n de
h a c e r o cum plir. I D irecci n, g o b ie rn o . I En S u d a m rica , ce rtific a c i n qu e en las
s e c re ta ra s ju d ic ia le s se p o ne al pie de los e scritos, pa ra e s ta b le c e r el
d a y ho ra en qu e se p re se n ta ro n , y d e te rm in a r si lo fu e ro n d e n tro de un p la zo o
d e s d e cu a n d o co rre a lg n o tro t rm ino .
C a rta
El papel escrito, a m a n o o a m quin a, de p ro p ia letra o al dicta do, y p o r lo g e n e ra l
c e rra d o en un sobre, m e d ia n te el cual un a p e rso n a m a n ifie s ta a otra a lg o so b re
un a c o sa o asunto .
C a rta sign ifica , ad em s, el d e s p a c h o o la p ro visi n de un trib u n a l sup e rio r. I
C o n s titu c i n e s c rita o c d ig o fu n d a m e n ta l de un E stado; co m o la C a rta M agna. La
d e n o m in a c i n re su lta m s t c n ic a cu a n d o es o to rg a d a , a n te la p re si n m s o
m e n o s p o d e ro s a de las c irc u n s ta n c ia s , p o r un s o b e ra n o , c o m o a p a re n te y
g e n e ro s a m erced. I C o m u n ic a c i n o ficia l e n tre el g o b ie rn o e sp a o l y sus p ro v in
cia s de U ltram ar. I S e ha dicho, y to d a v a se d ice en a lg u n o s lugares, p o r
d o c u m e n to o in s tru m e n to p blico. I A C O R D A D A . A q u e lla con qu e un trib u n a l
s u p e rio r re p re n d e o a d v ie rte re s e rv a d a m e n te a otro infe rior. I A N N IM A . La
c a re n te de firm a. I B LA N C A . F a cu lta d a m p lia c o n c e d id a a un a pe rson a, p a ra qu e
o b re d is c re c io n a l m e n te y de a c u e rd o con las c irc u n s ta n c ia s . I C R E D E N C IA L . La
d a d a al e m b a ja d o r o m inistro, pa ra q u e se le a d m ita o re c o n o z c a p o r tal an te un
g o b ie rn o o s o b e ra n o e xtra n je ro , a q u ien se le enva. I La q u e lleva alguno, en
n o m b re de otro, pa ra q u e se le d c r d ito en la d e p e n d e n c ia v is ita d a o en el
n e g o c io del cual v a y a a tra tar. I DE A M P A R O . La qu e d a b a el s o b e ra n o a a lg u n a
pe rson a, a fin de q u e na d ie la o fe n d ie se , a m e n o s de e x p o n e rs e a c ie rta s penas. I
DE C IU D A D A N A . El d o c u m e n to qu e se o to rg a a los e x tra n je ro s qu e d e ja n de
serlo , co m o c o n s ta n c ia de h a b e r a d quirid o, p o r n a tu ra liz a c i n (v.), la c iu d a d a n a
del pa s en qu e resid en. I DE C R D IT O . M a n d a to p o r escrito, en v irtu d del cual

un a p e rso n a o rd e n a a o tra q u e e n tre g u e a un te rc e ro un a c a n tid a d d e te rm in a d a , o
h a sta c ie rta sum a. I DE E S P E R A . M o ra to ria o p la zo s u p le m e n ta rio qu e se c o n
c e d e p o r e scrito al deudor. I DE N A T U R A L E Z A o DE N A T U R A L IZ A C I N .
C o n c e d id a p o r a cto del g o b ie rn o o del s o b e ra n o , es el d o c u m e n to qu e a c re d ita la
a d q u is ic i n de la n a cio n a lid a d , p o r el re sid e n te q u e ha sta e n to n c e s era e xtra n je ro .
I DE P A G O . In stru m e n to p b lico o p riva d o d o n d e el a c re e d o r c o n fie s a h a b e r
re c ib id o del d e u d o r la c a n tid a d q u e le deba . (V. re cibo. ) I DE P A G O Y LA S TO .
D o c u m e n to qu e el a c re e d o r p rin cip a l e x tie n d e a fa v o r de q u ie n p a g a p o r otro, pa ra
re cib o y c o m o ce si n de a c c io n e s qu e le p e rm ita n el re e m b o ls o de lo a b o n a d o en
n o m b re o p o r c u e n ta del d e u d o r efe ctivo. (V. fia d o r ) I DE P O B R E Z A . D o cu m e n to
p o r el cual se c e rtific a qu e qu ie n ha s o lic ita d o d e c la ra to ria de p o b re z a c a re c e de
b ie n e s y se e n c u e n tra en la im p o s ib ilid a d de ob te n e rlo s; y est, p o r ta nto , en
c o n d ic io n e s de litig a r p o r pobre. (V. B E N E F IC IO de p o b re z a .) I DE P O R T E .
D o c u m e n -to o ttulo, en el c o n tra to de tra n s p o rte te rre stre , q u e e s ta b le c e las
c o n d ic io n e s y fija los d e re c h o s y d e b e re s p a c ta d o s e n tre el p o rta d o r (el qu e lleva
los e fe c to s ) y el c a rg a d o r (q uien los e n tre g a p a ra su tra sla d o ), o, al m enos, la
c o n d ic i n de un o y otro, re g u la d a e n to n c e s p o r la ley. I DE R E C O M E N D A C I N .
En el co m e rcio , a q u e lla p o r la cual se a s e g u ra la p ro b id a d y s o lv e n c ia de alguien,
sin c o n s titu ir fian za. I D E L T R A B A JO . En italiano, "C a rta di Lavoro". P u b lic a d a con
fe c h a 21 de abril de 1927, le fu e d a d o c a r c te r legal en Italia p o r ley de d ic ie m b re
de 1928. R e p re s e n ta la C arta del T ra b a jo el s is te m a c o rp o ra tiv o se g u id o p o r la
Italia fa scista . I M A G N A . La c o n s titu c i n o to rg a d a a la n a cin in g le sa p o r el rey
Ju a n sin T ierra, en 1215. En ella e st el o rig e n de las lib e rta d e s in g le sa s y el fu n
d a m e n to de los d e re c h o s po lticos. D e c la ra b a la libertad de la Igle sia en Inglate rra,
e s ta b le c a los d e re c h o s de los h o m b re s libres, d e te rm in a b a qu e no h a b ra otros
im p u e sto s qu e los e s ta b le c id o s con el c o n s e n tim ie n to del C o n s e jo y re c o n o c a
d iv e rs o s d e re ch o s. 1 O R D E N . La q u e in clu ye m a n d a to u orden. I C o m u n ic a c i n
ju d ic ia l a ju e z, trib u n a l o fu n c io n a rio infe rior. I P A S T O R A L . La d irig id a p o r un
o b is p o al cle ro y a los fie le s de su di ce sis, p a ra h a ce rle s e x h o rta c io n e s c a n n ic a s
o d a rle s in s tru c c io n e s en a s u n to s de m oral y fe. I P O D E R . D o c u m e n to p o r el cual
un a p e rs o n a c o n fie re a otra, en fo rm a privada, m a n d a to pa ra actu ar, en su
no m bre, en d e te rm in a d o asunto. (V. P O D E R )
" C a r te le s "
M o n o p o lio s, m s o m e n o s efe ctivo s, de h e ch o y p o r in icia tiva privada, qu e tie n e n
p o r fin a lid a d fija r los p re cio s de los a rtc u lo s de p rim e ra n e ce sid a d en re la ci n con
el p b lico co n su m id o r, e v ita r los rie s g o s de la c o m p e te n c ia in d u stria l o m e rca n til
p a ra los e m p re s a rio s e in clu so a u m e n ta r los precios. En re la ci n con los "trusts",
los "c a rte le s " son m e n o s c e n tra liz a d o s c o m o c o a licio n e s. (V. "T R U S T ")
C a rte ra
En el v o c a b u la rio co m e rcia l, v a lo re s o e fe c to s c o m e rc ia le s de cu rso legal qu e
fo rm a n pa rte del a c tiv o de un co m e rcia n te , b a n co o socie d a d , y, p o r e x te n s i n de
un p a rtic u la r (Dic. A cad.). P u e d e s e r no so lo de valo res, sino ta m b i n de seg uro s,
de ttu lo s y de cr ditos. C on re fe re n c ia a c ie rta cla se de e m p le a d o s, se d ice qu e
tie n e n c a rte ra cua ndo , a d e m s de o tra s p o s ib le s re trib u cio n e s, c o n s e rv a n in d e
fin id a m e n te el d e re c h o de p e rc ib ir el p o rc e n ta je c o n ve n id o , en to d a s las
o p e ra c io n e s re a liz a d a s p o r la e m p re s a con los c lie n te s qu e e llo s han
p ro p o rcio n a d o , c o m o es fre c u e n te con los a g e n te s de s e g u ro s y con los via ja n te s
de c o m e rc io (v.).
En el v o c a b u la rio poltico, e s p e c ia lm e n te en los re g m e n e s p a rla m e n ta rio s,
d e p a rta m e n to m in iste ria l cu ya je fa tu ra y d ire c c i n es c o n fia d a a un m in istro (v.):
Justicia , R e la cio n e s E xterio res, Interior, E du ca ci n . D e a h q u e se d e n o m in e
m in istro sin c a rte ra a quien, in te g ra n d o el ga b in e te , no tie n e a su ca rg o nin gn
d e p a rta m e n to m iniste rial.
C asa
E d ificio c o n s tru id o pa ra s e r h a b ita d o p o r un a p e rs o n a o fam ilia ; o p o r d ive rsa s
p e rson as, e m p a re n ta d a s o no e n tre s, y con m a y o r o m e n o s in d e p e n d e n c ia
d e n tro de sus vivie n d a s. I C a sa se llam a ta m b i n al c o n ju n to de hijos que, con sus
padres, y o tro s p a rie n te s y s e rv id o re s in te g ra n un a fa m ilia , un hogar. I La
d e s c e n d e n c ia o linaje qu e tie n e un m ism o a p ellido. I D inasta . I E s ta b le c im ie n to
in d u stria l o co m e rcia l. I DE C O N T R A T A C I N DE LA S IN D IA S . A lto trib u n a l, con
a s ie n to p rim e ro en S e villa y luego en C diz, q u e re so lva los a s u n to s re la c io n a d o s
con el tr fic o de las p o s e s io n e s e sp a o la s de A m rica . I DE JU E G O . L u g a r d o n d e
se p ra ctica h a b itu a lm e n te el ju e g o proh ib id o . I DE M O N E D A . Se da e ste n o m b re a
las f b ric a s de m o n e d a y tim b re. I G R A N D E . La p rin cip a l de un pueblo, e x c lu id o s
los e d ificio s p blicos. I La de p e rso n a s n o b le s o ricas. I ir n ica m e n te , c rce l o
p residio. I M A T R IZ . E s ta b le c im ie n to prin cip a l de un a o rg a n iz a c i n de la cual son
filia le s las casas, oficin as, locales, etc., d e p e n d ie n te s de ella en la m ism a ciudad,
en o tro s p u n to s del pa s o en el e xtra n je ro . I P A T E R N A . La q u e h a b ita el p a d re o,
en su caso, la m a d re de fa m ilia .
C a s a c i n
A c c i n de a n u la r y d e c la ra r sin nin g n e fe cto un a cto o d o cu m e n to . I La in sta n cia
e xce p cio n a l, al p u n to de no re s u lta r g ra to a los p ro c e s a lis ta s el t rm in o , qu e
p e rm ite re c u rrir c o n tra el trib u n a l de a p e la c i n u o tro s e s p e c ia le s (co m o los
a m ig a b le s c o m p o n e d o re s ), ta n s lo en los ca s o s e s tric ta m e n te p re v is to s en la ley,
c u a n d o se h a ya in cu rrid o en el fa llo c o n tra el cual se a c u d e en casa ci n , bien en
un a in fra cci n e v id e n te de la ley o en la o m is i n de a lg u n a fo rm a lid a d e se n cia l en
el p ro ce d im ie n to .
C asados
La m u je r y el h o m b re u n id o s p o r m a trim o n io civil o can n ico , o p o r a m b o s m o d o s
a la vez. I La g e n e ra lid a d de Jas p e rs o n a s qu e han c o n tra d o m a trim o n io , qu e
s u b s is te p o r v iv ir a m b o s c n y u g e s y no h a b e rs e d iv o rc ia d o vin -c u la rm e n te . I Los
q u e a lg u n a v e z han c o n tra d o m a trim o n io , a u n q u e lue go e n v iu d e n o se d ivo rcie n . I
Los m a rid o s en ge neral.
C a s a m ie n to
A c c i n o e fe c to de casar; de c a s a rs e o c o n tra e r m a trim o n io . I B oda o c e re m o n ia
nu pcial. I C o n tra to legal e n tre h o m b re y m ujer, pa ra v iv ir m a rid a b le m e n te . I En otro
tie m p o se llam ta m b i n c a s a m ie n to a la dote. I P U T A T IV O . M a trim o n io n u lo o
a n u la b le que, c o n tra d o de b u e n a fe, p o r uno o a m b o s c n yu g e s, s u rte e fe c to s

c ivile s en cu a n to a los h e ch o s p ro d u c id o s m ie n tra s no se ha ya d e c la ra d o la
n u lid a d y en re la ci n al c o n tra y e n te de b u e n a fe y los hijos de am bos.
C asar
S e g n la ra m a ju rd ic a , p o se e e ste v e rb o s ig n ific a d o s m u y dive rsos.
A. En D e re ch o C ivil y C an nico . C o n tra e r m a trim o n io . I A u to riz a r el ju e z m u nicipal,
o el fu n c io n a rio e n c a rg a d o del R e g istro civil, el c o n tra to m a trim o n ia l q u e su rte
e fe c to s c ivile s e n tre los c o n tra y e n te s y pa ra los h i
jo s q u e p u e d a n tener. I A u to riz a r el p rro co, u o tro s a c e rd o te con lice n cia de
aqul, el s a c ra m e n to del m a trim o n io , n ico re c o n o c id o p o r la Iglesia pa ra los
c a t lico s, en c u a n to a los e fe c to s e sp iritu a le s. I D is p o n e r o im p o n e r un p a d re o
s u p e rio r el m a trim o n io de un hijo o de otra p e rs o n a s o m e tid a a su a u to rid a d
d o m stica . (V. m a trim o n io . )
B. En D e re ch o P roce sal. A nula r, re v o c a r la s e n te n c ia o fa llo de un trib u n a l infe rior.
La re s o lu ci n re cu rrid a p u e d e s e r c a s a d a en to d o o en parte. De s e r c o n firm a d a
p o r entero, se d ice qu e el re c u rs o ha sid o d e s e s tim a d o o re ch a za d o . (V. re cu rso
de c a sa ci n )
C aso
C u a lq u ie r s u c e s o o a c o n te c im ie n to . P ued en s e r co m u n e s, incierto s, e ve n tu a le s,
fo rtu ito s, p re v is to s y no p revistos. I F O R T U IT O . El s u c e s o ino pina do, q u e no se
p u e d e p re v e r ni re sistir. I IN C IE R T O . El s u ce so o a c a e c im ie n to q u e p u ede
v e rifica rse , o d e ja r de a co n te ce r, p o r d e p e n d e r s lo del acaso, y no de la v o lu n ta d
hum ana.
C a s tid a d
A b s te n c i n de a cto s y a fe c to s carn a le s, o e x c lu s i n de sto s con p e rso n a qu e no
se a el re s p e c tiv o cnyuge.
C a s tig a r
E je c u ta r un c a stig o en q u ie n ha d e lin q u id o o fa lta d o en algo. I D is m in u ir los
g a stos. I M o rtificar, pegar.
C a s tig o e je m p la r
S e e n tie n d e v u lg a rm e n te p o r tal el g ra ve y e x tra o rd in a rio qu e s irve de gran
e sca rm ie n to .
C a s tr a c i n
E x tirp a ci n o in u tiliza ci n de los rg a n o s re p ro d u c to re s de la esp ecie.
C a s tr e n s e
Lo q u e p e rte n e c e al e j rc ito o al e s ta d o y p ro fe si n m ilitar.
C a s u s b e lli
C aso, ca u s a o m o tivo de guerra. Es el a cto o fe n s iv o e je c u ta d o p o r un a n a cin
c o n tra otra, y q u e sta ju z g a su fic ie n te pa ra la d e c la ra c i n de guerra.
" C a s u s f o e d e r is "
Loe. lat. C aso de pacto, a lia n z a o tra tad o.
C a ta s tra i
R e fe re n te al cata stro , a su o rg a n iz a c i n y re sultad os.
C a ta s tro
C e n so d e s c rip tiv o de las fin c a s r s tic a s y urban as. I S e g n R o q u e B a rcia es el
R e g istro p b lico q u e c o n tie n e la c a n tid a d y el v a lo r de los b ie n e s in m u e b le s y los
n o m b re s de los p ro p ie ta rio s; el cual sirve pa ra d e te rm in a r la c o n trib u c i n im p o n ib le
en p ro p o rci n a sus p ro d u c to s o sus rentas. I O p e ra c i n t c n ic a (g e o d sica ,
to p o g r fic a , a g ro n m ic a y fis c a l) q u e d e te rm in a la e xte nsin , calida d, cultivo,
a p lic a c i n y v a lo r de un in m u eb le , y del c o n ju n to de un te rrito rio o nacin.
C a te g o ra
Los d iv e rs o s g ra d o s de p re e m in e n c ia q u e tie n e n e n tre s d is tin ta s cla se s de
e m p le a d o s. I C o n d ici n social. I C lase, grupo. I C alidad. T a m bi n,
p ro fe s io n a lm e n te , los g ru p o s a fn e s p o r ra zn de la a c tivid a d la b ora l qu e d e
s a rro lla n sus m iem bro s, los cu a le s p o se e n sim ila re s in te rese s. I P R O F E S IO N A L .
T o d o in d ivid u o e n c u a d ra d o d e n tro de la pro d u cci n , se a p a tro n o u obrero, tie n e lo
q u e ha d a d o en lla m a rse su e s ta tu to pe rsonal; e sto es, el d e re c h o a s e r m ie m b ro
de una c a te g o ra d e te rm in a d a . E ste e s ta tu to le c o rre s p o n d e p o r el sim p le he cho
de su p ro p ia a c tivid a d p ro fe sio n a l, y no c a b e d e n e g rse lo . El m is m o le c o n c e d e
c ie rto s d e re c h o s y le im p o n e d e te rm in a d o s deberes.
C a u c i n
P re ca u ci n , cau tela. I G a ranta. I S e g u rid a d . I La ley 10, del tt. X X X III, de la Part.
V II la defina: "S e g u ra m ie n to q u e el d e u d o r ha de h a c e r al s e o r del deudo,
d n d o le fia d o re s v a lio s o s o peos". P u e d e d e fin irs e co m o la s e g u rid a d d a d a por
un a p e rso n a a o tra de q u e cu m p lir lo c o n v e n id o o pactado; lo o b lig a to rio aun sin
el c o n c u rs o e s p o n t n e o de su vo lu n ta d . I En el presen te, ca u c i n es s in n im o de
fia n za , qu e c a b e c o n s titu ir o b lig a n d o b ie n e s o p re s ta n d o ju ra m e n to . (V. em b a rg o .
F IA D O R . F IA N Z A , H IP O T E C A , P R E N D A .)
C a u d illa je
S is te m a p o ltico q u e se c a ra c te riz a p o r b a sa rse en el p re s tig io de un je fe . I En
S u d a m ric a tie n e a c e p c io n e s p o co la u dato rias, se g n la
A c a d e m ia , qu e lo h a ce s in n im o de c a c iq u is m o y de tira n a (v.).
C ausa
A. En g e neral. El m o tivo qu e nos m u e ve o la ra z n qu e nos in clin a a h a c e r a lg u n a
cosa. I T a m b i n , el a n te c e d e n te n e c e s a rio q u e o rig in a un efe cto . I S e h a bla
a s im is m o de ca u s a co m o fu n d a m e n to p o r el cual a d q u irim o s alg n d e re c h o y en
e ste s e n tid o se c o n fu n d e a v e c e s con el ttulo.
B. En D e re ch o C ivil. La ca u s a e x is te ta n to en las o b lig a c io n e s co m o en los
co n tra to s. P a ra a lg uno s, es el fin e s e n c ia l o m s p r xim o qu e los c o n tra ta n te s se
p ro p o n e n al con tratar.
C. En D e re ch o R om ano. C o m o v a rie d a d del D e re c h o C ivil en g e neral, re su lta de
in te r s s e a la r las d ife re n te s a c e p c io n e s q u e los ro m a n is ta s le s e a la n a e sta v o z

en las fu e n te s g e n u in a s del m ism o: a) m o tivo o ra zn p e rso n a l de un a cto ju rd ico ,
c o m o m e tu s ca u sa (d e b id o al m ie d o ) o ca u s a d o n a n d i (la ca u s a de donar, p o r un
fa v o r re cib ido, pa ra sed ucir, etc.); b) tlfin d ire c to e in m e diato, co m o la tra d ic i n o
e n treg a, p o r ca u s a de venta, de pagos; c) a cto ju rd ic o o h e ch o q u e p re ce d e a un
n e g o c io ju rd ic o , a u n q u e e ste m a tiz no p ro ce d a de los ju ris c o n s u lto s ro m a n o s a n ti
guos; d) e le m e n to a cce so rio , c o m o la co n d ici n , el m o d o y el p la zo en la
o b lig a ci n ; e) litigio, proceso ; f) n e g o cio ju rd ic o en g e neral; g) s itu a ci n de he cho
q u e sirve de s o p o rte a una re la ci n ju rd ic a c o n fo rm e a su de stino; co m o la ca u sa
dotis, pe rm a n e n te , lo m ism o q u e las c a rg a s m a trim o n ia le s a c u yo a livio e st
d e stin a d a .
D. En D e re ch o P oltico. C a u sa s ig n ific a el p a rtid o o los in te re se s qu e se sirve n o
con los cu a le s se s im p a tiz a en un a luch a ele cto ra l, p a rla m e n ta ria , ciud ada na;
ta m b i n , un b a n d o en un a g u e rra civil o in te rna ciona l.
E. En D e re ch o P roce sal. C o n tie n d a ju d icia l; e sto es, to d o a s u n to e n tre p a rte s qu e
se s ig u e y v e n tila c o n tra d ic to ria m e n te a n te un trib una l, en la fo rm a e s ta b le c id a p o r
las leyes, ha sta su re s o lu c i n de fin itiva . I E x p e d ie n te o p ro ce so qu e se fo rm a para
la s u b s ta n c ia c i n del n e g o cio o cu e rp o m ism o de los a u to s.IC I-V IL . Litig io an te la
ju ris d ic c i n o rdina ria. I C R IM IN A L . J u icio a n te la ju ris d ic c i n penal, para
a v e rig u a c i n de los d e lito s y de sus autores, y a p lic a r la d e c is i n legal pe rtine nte . I
ILC IT A . La c o n tra ria a las leyes, a la m o ral o al o rd e n pblico. I LC IT A . La
a ju s ta d a a las leyes, a la m o ral y al o rd e n pblico; o, al m enos, no p ro h ib id a por
ta le s norm as. I L U C R A T IV A . La qu e p o se e p o r ttu lo la lib e ra lid a d o la
b e n e fice n cia . I N U LA . La qu e no su rte e fe c to s p o sitivo s en D erecho, p o rq u e vicia
el a cto e s e n c ia lm e n te y lo c o n d e n a a la ineficacia; s a lvo co n firm a c i n o
p re s c rip c i n de la a cci n c o n tra el m ism o. La ca u s a ilcita c o n tra el o rden p b lico y
la fa lsa a n u la n los n e g o cio s ju rd ic o s en qu e se da n y, m s re a lista m e n te , d o n d e se
d e s c u b re n y se a d u ce n c o n tra su valide z. I P R O P IA . El de re ch o , in te r s o d e se o
de uno. (V. n o m b re p ro p io [e n ].) I P B L IC A . La u tilid a d o el bien g e neral. I El
in te r s de la patria. I La c o n v e n ie n c ia de los m s sin o lvid o de los m enos. I
S IM U L A D A . La p re s e n ta d a c o m o v e rd a d e ra p o r las partes, sin te n e r en s
e x is te n c ia real.
C a u s a h a b ie n te
S in n im o de d e re c h o ha biente; se d ice del titu la r de d e re c h o s q u e p ro v ie n e n de
o tra persona, d e n o m in a d a c a u s a n te o autor.
C a u s a n te
La p e rs o n a de q u ien o tro (el d e re c h o h a b ie n te o c a u s a h a b ie n te ) d e riv a su
d e rech o.
C a u te la r
P reve nir, a d o p ta r p re ca u cio n e s, precaver.
S in re s p a ld o a ca d m ico , en la tcn ica, el v o c a b lo se u tiliza co m o ad je tivo , com o
p ro p io de la c a u te la o c a ra c te riz a d o p o r ella.
" C a u to "
V o z lat. C au ci n. En el D e re ch o R o m a n o era la g a ra n ta o el c o m p ro m is o
c o n s titu id o m e d ia n te e s tip u la c i n con o tra persona. I D o c u m e n to en q u e c o n s ta b a
la c o n s titu c i n o e x tin c i n de un n e g o c io ju rd ic o . I Fianza.
C a za
Del latn cap tare , de capere, coger. P e rse cu ci n y c a p tu ra de fieras, ave s y otros
a n im a le s. P o s ib le m e n te c o n s titu y a el m e d io m s a n tig u o de a d q u irir la propie dad .
Cedant arma togae

Loe. lat. C e d a n las a rm a s an te las to gas; e sto es: la fu e rz a al de re ch o . F rase de
C icer n, pa ra s ig n ific a r la s u p e rio rid a d del g o b ie rn o civil.
Cedant leges nter arma

Loe. lat. C e d an las leyes b a jo las arm as. E xp re sa que, m a te ria lm e n te , la fu e rz a
e st p o r e n c im a del D erecho; y qu e el p o d e r civil p u e d e s e r a v a s a lla d o p o r el
ca stre n se .
C e d e n te
La pa rte qu e tra n s fie re a o tra un a cosa, de re ch o , a cci n o valor. I Q uie n re n u n cia
a a lg o a fa v o r de otro. En re alidad , c o n s titu y e un d o n a n te que, a n te la n e g a tiv a de
la d o n a ci n , h a ce a b a n d o n o de su bien o de re ch o . I P o r a n to n o m a sia , q u ie n ced e
un cr dito; aun cu a n d o se a n ta m b i n c e d e n te s el v e n d e d o r, c a d a un o de los
p e rm u ta n te s, el do n a n te , el c o p ro p ie ta rio o c o h e re d e ro qu e re nun cia. I En ttu lo s
m e rca n tile s, e n d o sa n te . (V. e n d o so .)
C d u la
T ro z o de papel o pe rg a m in o , ya e s crito o d o n d e ca b e e s c rib ir algo. I P a p e le ta de
c ita c i n o de no tifica ci n , a u to riz a d a p o r fu n c io n a rio ju d icia l. I P apel p o r el cual se
cita pa ra re u n irs e en la fe c h a en el m ism o d e sig n a d a . I In stru m e n to qu e a c re d ita la
id e n tid a d de un a pe rson a. I D o c u m e n to en qu e se re c o n o c e una o b lig a ci n , y
e s p e c ia lm e n te un a deuda. I A N T E D IE M . La firm a d a p o r el s e c re ta rio de una
e n tid a d c o m o c ita ci n o c o n v o c a to ria de sus m ie m b ro s o s o c io s p a ra c e le b ra r
re u n i n al da sig u ie n te , con o b je to de tra ta r un o o m s a s u n to s d e te rm in a d o s. I
DE C IT A C I N . D o cu m e n to p o r el cual se d irig e un lla m a m ie n to , p o r o rd e n de ju e z
o trib u n a l, p a ra qu e un a d e te rm in a d a p e rs o n a c o n c u rra a un acto o d ilig e n c ia
ju d ic ia l. I D e E M P L A Z A M IE N T O . D o c u m e n to q u e fija un p la zo pa ra qu e los
litig a n te s c o m p a re z c a n en ju ic io o h a gan uso de un d e re c h o qu e les co rre sp o n d e . I
DE ID E N T ID A D . D o c u m e n to que, e x p e d id o p o r el je fe de la p o lica local, sirve
p a ra a c re d ita r la id e n tifica ci n de la p e rso n a a cu yo fa v o r ha sid o e xp edid o. I DE
N O T IF IC A C I N . C o m u n ic a c i n o c o n o c im ie n to qu e da las p ro vid e n cia s, a u to s o
s e n te n c ia s se pa sa a las p a rte s en ju icio , a las p e rso n a s a q u ie n e s se re fie ra n y a
los p o s ib le s p e rju d ica d o s. I H IP O T E C A R IA . T tu lo p blico, e m itid o p o r un b a n co
de cr d ito te rrito ria l, y m s c o n c re ta m e n te p o r un b a n co hip o te ca rio , q u e o to rg a al
p o s e e d o r del m ism o un a g a ra n ta real y le c o n c e d e d e re c h o al in te r s fija d o en los
e s ta tu to s o e m isio n e s. I P E R S O N A L . D o c u m e n to o ficia l qu e c o n tie n e el nom bre,
p rofesi n, do m icilio , e sta d o y d e m s c irc u n s ta n c ia s de ca d a ve cin o , y sirve para
id e n tific a r la p e rs o n a y a c re d ita el p a g o de un im puesto .
C e d u l n
A n tig u a m e n te , la c d u la o p a p e le ta de e m p la z a m ie n to , pa ra c ita r a un reo o
d e m a n d a d o ausente, d e s c o n o c id o o en re beld a, a fin de qu e se p re s e n ta ra an te
ju e z o trib u n a l. I A n u n c io o e d icto q u e su e le fija rs e en la pu e rta del d o m ic ilio de
a lg n re q u e rid o civil o p e n a lm e n te p o r la ju sticia ; o s e r e n tre g a d o a los p a rie n te s o
v e c in o s m s c e rc a n o s del bu scado , pa ra qu e llegu e a su noticia. I P asqun.
C e lib a to
E sta d o del h o m b re o de la m u je r q u e v iv e sin casa rse. I S olte ra .
C e lu la r
R e la tivo a las celdas, o qu e las tiene. Se d ice de la c rce l o p risi n con ce ld a s
in d iv id u a le s pa ra a lo ja m ie n to de los d e te n id o s o presos.
C ensal
C e n su a l o re la tivo al censo. I T a m b i n p u e d e d e c irs e p o r c o n tra to ce n sa l o ce n so
(v.).
C e n s a lis ta
El c e n s u a lis ta o titu la r del d e re c h o a p e rc ib ir el ca n o n de un censo. Es vo c a b lo
a ra g o n s.
C e n s a ta r io
El qu e p a g a la pe nsin, ca n o n o r d ito s en el d e re c h o real del censo.
C enso
E sta voz, p ro c e d e n te de la latina cen sus, de cen sare , ta s a r o valu ar, o fre c e dos
g ru p o s de sig n ifica d o s; en el p rim e ro se in clu ye co m o g ra va m e n : ya sea el
c o n tra to y d e re ch o real de cen so, ya el ca n o n qu e del m ism o surge, y c u a lq u ie r
c a rg a o m o le stia p e s a d a y du ra d e ra . En a c e p c io n e s d ife re n te s, p o r ce n s o se e n
tie n d e n d is tin ta s listas, n m in a s o re la cio n e s. I DE P O B L A C I N . P adrn de los
h a b ita n te s de una nacin, te rrito rio o pueblo. I E N F I-T U T IC O . Im p o sici n qu e se
h a ce so b re b ie n e s races, en virtu d de la cual q u e d a o b lig a d o el c o m p ra d o r a
s a tis fa c e r al v e n d e d o r c ie rta p e n si n anual, y a no p o d e r e n a je n a r la fin c a con tal
g ra v a m e n c o m p ra d a sin d a r cu e n ta p rim e ro al ce n su a lista , pa ra qu e use ste
de sus d e re ch o s. I T E M P O R A L . A q u e l en cu ya c o n s titu c i n se fija lim ita ci n de
tiem po. I V IT A L IC IO . El te m p o ra l cu ya d u ra c i n d e p e n d e de la vid a de una
persona, en el s e n tid o de e x tin g u irs e cu a n d o ella m uera .
C e n s u a lis ta
P e rs o n a qu e tie n e d e re c h o a p e rc ib ir la p e n si n o ca n o n de un ce n so im p u e sto o
a d q u irid o p o r ella so b re un a finca , g ra v a d a co m o c o n s e c u e n c ia de la e n tre g a de
un ca p ita l o del p re d io al o b lig a d o o ce n sa ta rio , o a d q u irid o con tal g ra v a m e n de su
c au sante.
C e n s u ra
El d ic ta m e n o ju ic io q u e se h a ce o se da de un a o b ra o escrito, d e s p u s de
h a b e rla re c o n o c id o y exa m in a d o .
C e n tin e la
M ilita r qu e vig ila el p u e sto cu ya cu s to d ia se le e n co m ie n d a .
C epa
T ro n c o de la vid, y e sta m is m a planta . I T ro n c o o c a b e z a de fa m ilia , e s tirp e o
linaje.
C epo
M e d io de p ris i n u sa d o h a sta el siglo X IX . C o n s is ta en un o b je to h e ch o con dos
m a d e ro s grueso s, u n id o s los cu a le s fo rm a b a n en el m e d io un os a g u je ro s
re d o n d o s, donde, c e rra n d o los m a deros, se a s e g u ra b a n la g a rg a n ta o las p ie rna s
del reo, p a ra in m o v iliz a rlo c ru e lm e n te .
C e r tific a c i n
T e s tim o n io o d o c u m e n to ju s tific a tiv o de la ve rd a d de a lg n escrito, a cto o hecho. I
A c to p o r m e d io del cual una p e rso n a da fe de a lg o q u e le consta. I A c c i n de
c e rtific a r un a carta.
C e r t if ic a c i n d e d o m in io
D o c u m e n to e x p e d id o p o r q u ien tie n e a u to rid a d p a ra ello y con los re q u isito s
legales, y d e m o s tra tiv o del d e re c h o de p ro p ie d a d del E stado, las pro vin cia s, los
m u n ic ip io s y c o rp o ra c io n e s de D e re ch o P b lic o o s e rv ic io s a d m in istra tivo s, as
c o m o en cu a n to a la Iglesia C atlica. T a m b i n se a p lic a re s p e c to de la p ro p ie d a d
de p e rs o n a s de D e re c h o P rivado. El R eg. H ip o te c a rio esp. e s ta b le c e q u e pa ra
o b te n e r la in scrip ci n d o m in ica l, cu a n d o no e x is ta ttu lo inscrib ible, el je fe de la
d e p e n d e n c ia a c u yo ca rg o e st /a a d m in is tra c i n o cu s to d ia de las fin c a s qu e
h a ya n de in scrib irse exp e d ir , p o r d u p lica d o , ce rtific a c i n d o n d e con sten : Io) La
n a tu ra le za , situ a ci n , m e d id a su p e rficia l, linderos, d e n o m in a c i n y nm ero, en su
caso, y c a rg a s re a le s de la fin c a qu e se tra te de in scribir. 2 o ) La na tu ra le za , valor,
c o n d ic io n e s y c a rg a s del d e re c h o de q u e se trate. 3o) C u a n d o conste, el n o m b re
de la p e rs o n a o c o rp o ra c i n de q u ien se ha y a d q u irid o el in m u e b le o de re ch o . 4o)
El ttu lo de a d q u is ic i n o el m o d o en qu e se ha y a d q u irid o . 5o) El se rv ic io p b lico u
o b je to a q u e e st d e s tin a d a la fin c a (art. 303).
C e r tific a d o
In s tru m e n to p o r el cua l se a s e g u ra la v e rd a d de a lg u n a cosa, bajo la fe y p a la b ra
del fu n c io n a rio qu e lo a u to riz a con su firm a. D an fe n ic a m e n te los fu n c io n a rio s
q u e g o za n de fe pblica, co m o no tario s, s e c re ta rio s ju d ic ia le s ; y sto s, no
s o la m e n te d e b e n firm a r, sin o qu e han de sellar, e incluso s ig n a r el in stru m e n to . I
C a rta o p a q u e te po stal ce rtifica d o . (V. C E R T IF IC A C I N . ) I DE O R IG E N . El qu e
ju s tific a la n a c io n a lid a d y p ro c e d e n c ia de un buque. I DE T R A B A JO . Es un
d o c u m e n to e x p e d id o p o r el p a tro n o al tra b a ja d o r, y d o n d e se h a ce con star, d a n d o
fe de ello, los s e rv ic io s prestad os.
C e s a c i n d e p a g o s
S itu a ci n en la cua l se e n c u e n tra el c o m e rc ia n te d e sd e el m o m e n to en qu e deja
de c u m p lir un a o v a ria s o b lig a c io n e s m e rcan tile s.
C e s i n
La re n u n cia o tra n sm isi n , g ra tu ita u on e ro sa , q u e se ha ce de un a cosa, crdito ,
a cci n o d e re c h o a fa v o r de otra persona. El q u e ce d e se d e n o m in a ce d ente; y
q u ie n a d q u ie re p o r e ste ttulo, ce sio n a rio . I DE A R R E N D A M IE N T O . El a cto p o r el
cual un a rre n d a ta rio o in -q u ilin o ce d e o tra s p a s a a otro, to ta l o p a rcia lm e n te , el
a rrie n d o qu e tie n e hecho. I DE B IE N E S . La d e ja c i n o a b a n d o n o q u e un d e u d o r
h a ce de to d o s sus b ie n e s a sus a cre e d o re s, cu a n d o se e n c u e n tra en la
im p o s ib ilid a d de p a g a r sus de uda s. I DE C R D IT O . "H a b r ce si n de cr dito,
c u a n d o un a de las p a rte s se o b lig u e a tra n s fe rir a la o tra p a rte el d e re ch o
q u e le c o m p e te c o n tra su deudor, e n tre g n -d o le el ti tu Jo de crdito, si e x is tie s e ".
C e s io n a r io
La p e rs o n a a cu yo fa v o r se h a ce Ja ce si n de bienes, el tra s p a s o de un cr d ito o
la tra n s m is i n de c u a le s q u ie ra o tro s de rech os.
C e s io n is ta
Q u ie n ha ce ce si n de bienes.
C ifra
E s critu ra e sp e cia l en la q u e se usan c ie rto s signos, n m eros, letras o p a la b ra s
c o n v e n c io n a le s , la cual s lo p u e d e c o m p re n d e rs e c o n o c ie n d o la clave. I C ifra es
ta m b i n a b re via tu ra ; e inicia le s o siglas.
C ir c u la c i n d e lib r o s o b s c e n o s
D elito en qu e incu rre qu ie n pu blica, fa b ric a o re p ro d u c e libro, e scrito s, im g e n e s u
o b je to s im p dicos, o fe n s iv o s del pudor, o los e x p o n e o h a ce circular.
El p u d o r p b lico es el bien ju rd ic o q u e se tra ta de proteg er. La d ific u lta d se
e n c u e n tra en la d e fin ic i n del pudor, p o rq u e es un c o n c e p to c a m b ia n te en el
e s p a c io y en el tiem po. D epende, ad em s, de crite rio s a b s o lu ta m e n te sub jetivos,
c o m o d e m u e s tra el h e ch o de q u e c o n s ta n te m e n te se est n d iscu tie n d o , in clu so en
los e s tra d o s ju d ic ia le s , si c ie rta s n o velas, film e s o c o m e d ia s son p u b lic a b le s o e x-
h ib ib le s o si d e b e n s e r p ro h ib id o s p o r su c a lid a d a te n ta to ria c o n tra la h o n e stid a d
pblica.
C ir c u n s ta n c ia s
Los a ccid e n te s, m o d a lid a d e s de tiem po, lugar, m odo, co n d ici n , estado, edad,
p a re n te sco , salu d y d e m s p a rtic u la rid a d e s qu e a c o m p a a n a alg n h e ch o o acto.
I En el D e re ch o P enal, las c irc u n s ta n c ia s (o c irc u n s ta n c ia s m o d ific a tiv a s ) qu e
re viste n los h e ch o s u o m is io n e s d e lic tiv a s tie n e n e x tra o rd in a ria im po rta ncia; ya
q u e p u e d e n d e te rm in a r el a u m e n to de la pe na {a g ra v a n te s ), su d is m in u c i n {a te
n u a n te s) e in clu so la im p u n id a d {e xim e n te s); e s p e c ie s qu e se e x a m in a n en las
v o c e s inm e d ia ta s. I En D e re ch o C ivil, las c irc u n s ta n c ia s q u e c o n c u rre n sirve n para
s o lic ita r y o b te n e r el fa llo en a te n c i n a las m ism a s. El libre a rb itrio del ju z g a d o r las
to m a en c u e n ta pa ra sus fallos. I A G R A V A N T E S . S on a q u e lla s q u e a u m e n ta n la

re s p o n s a b ilid a d crim in al. ATENUANTES. S on a q u e lla s que d is m in u y e n
la re s p o n s a b ilid a d p o r el d e lito com etido . I E X IM E N T E S . A q u e lla s p a rtic u la rid a d e s
de la a cci n o de la o m isi n q u e im prim en , al a cto d e fin id o co m o delito, cierto
c a r c te r q u e lo ju s tific a o qu e d e te rm in a la im p u n id a d del agente. I M IX T A S . S on
a q u e lla s c irc u n s ta n c ia s de n a tu ra le z a e sp ecial, p o r la nd ole p e rso n a l de los
ag entes, o p o r la e x p re s i n m a te ria l de los hechos, q u e no tie n e n p re d e te rm in a d o
en la ley el e fe cto de a u m e n ta r o d is m in u ir la pena. En v irtu d de las m ism as, se
a te n a o a g ra v a la re s p o n s a b ilid a d crim in al, se g n la na tu ra le za , los m o tivo s y los
e fe c to s del delito.
C ita
La m e n ci n de ley, d o ctrina , a u to rid a d u o tro c u a lq u ie r in s tru m e n to a le g a d o s para
p ro b a r lo d ich o o refe rido. I La m a n ife s ta c i n qu e en la s u m a ria de una ca u sa
c rim in a l h a ce n los te stig o s, o el reo, de a lg u n a s p e rso n a s q u e se ha lla ro n
p re s e n te s en el h e ch o qu e se tra ta de e s c la re c e r o qu e p u e d e n te n e r c o n o c im ie n to
de a lg o c o n d u c e n te a su a ve rig u a ci n .
C ita c i n
D ilig e n c ia p o r la cual se ha ce s a b e r a un a p e rs o n a el lla m a m ie n to h e ch o de orden
del ju e z, pa ra q u e c o m p a re z c a en ju ic io a e s ta r a de rech o. I A N T E D E M . La que
p a ra c o m p a re c e r se h a ce ju d ic ia lm e n te con a n te la c i n de un da. I DE E V IC C I N
Y S A N E A M IE N T O . Es la qu e tie n e e fe c to p o r el ju e z, a in sta n cia de parte, cu a n d o
el c o m p ra d o r es tu rb a d o o p e rju d ic a d o en su d e re c h o so b re los b ie n e s a d q u irid o s.
I DE R E M A T E . E m p la z a m ie n to qu e en el ju ic io e je c u tiv o se h a ce al d e u d o r p re v i
n i n d o le q u e se p ro c e d e r a la v e n ta de sus b ie n e s e m b a rg a d o s, pa ra s a tis fa c e r
al a c re e d o r con su im porte , si no c o m p a re c e y d e d u c e e x c e p c i n legtim a. I P A R A
S E N T E N C IA . De a c u e rd o con la Ley de Enj. Civ. esp., y a q u e lla s qu e en sta se
han inspirado, en to d a s las in sta n cia s de los ju ic io s c ivile s y en to d o s los
incid e n te s, a n te s de d ic ta r se n te n cia , se d e b e c ita r p re v ia m e n te a las partes.
C iu d a d a n a
C u a lid a d de c iu d a d a n o de un E stado: v n c u lo p o ltico (y, p o r ta n to, ju rd ic o ) que
un e a un in d ivid u o (n u n ca a un a p e rs o n a ju rd ic a ) con la o rg a n iz a c i n estatal. I
C o n ju n to de d e re c h o s y o b lig a c io n e s p o lticos. I C o m p o rta
m ie n to digno, noble, liberal, ju s tic ie ro y cu lto q u e c o rre s p o n d e a q u ien p e rte n e c e a
un E sta d o c iv iliz a d o de n u e stro s tie m p o s. I P or e x te n s i n im pu gn ada ,
n a cio n a lid a d .
C iu d a d a n o
N atu ral de un a ciud ad. I V e cin o , h a b ita n te de la m ism a. I Q uie n d is fru ta de los
d e re c h o s de ciu d a d a n a . I El re s id e n te en a lg u n a ciu d a d o E sta d o libre, cu a n d o
sus leyes y C o n s titu c i n le da n c ie rto s d e re ch o s, o al m e n o s lo re speta n. (V.
ciu d a d a n a . )
C iu d a d e s a n s e tic a s
A s o c ia c i n o liga de c a r c te r p u ra m e n te m e rcan til, in te g ra d a p o r ciu d a d e s libres y
no libres de E uro pa.
C iv il
S e d ice de las d is p o s ic io n e s q u e e m a n a n de las a u to rid a d e s laicas, a d ife re n c ia de
las e c le s i stica s. I Del p o d e r del E sta d o so b re los ciu d a d a n o s, en o p o s ic i n a la
p o te sta d de la Iglesia so b re los cre ye n te s. I T a m b i n , de las n o rm a s q u e p ro ce d e n
de la a u to rid a d g e neral, y no de las c a s tre n s e s o m ilitares. I Lo p e rte n e c ie n te a la
ju s tic ia y la le g isla ci n en o rd e n a intereses; y no en lo re la tivo a la sa n ci n de los
de litos, qu e se llam a crim in a l. I P or c o n tra p o s ic i n al D e re ch o P blico, se re fie re
a s im is m o al D e re ch o P rivado. I D e n tro de l, los co n tratos, y en e s p e c ia l las
so c ie d a d e s civiles, se o p o n e n a las m e rca n tile s, y en g e n e ra l a lo com ercial.
C iv ilis t a
Ju ris c o n s u lto de re c o n o c id o m rito y c o m p e te n c ia en el e s tu d io del D e re ch o C ivil,
y ta m b i n del R om ano. I A b o g a d o e s p e c ia liz a d o en los a su n to s de la ju ris d ic c i n
civil.
C la n
Del ce lta clann, hijo. S u s ig n ific a d o es fa m ilia , to m a n d o sta co m o g ru p o
p ro v e n ie n te de un m ism o tronco.
C la n d e s tin id a d
V ic io o d e fe c to de q u e a d o le c e un a cto o hecho, e je c u ta d o sin la n o to rie d a d o
p u b lic id a d p re scrita p o r la ley.
C la n d e s tin o
Lo qu e se ha ce en s e c re to y con d o lo y fra u d e . I T a m b i n lo d ich o o h e ch o en
se c re to p o r te m o r a la ley o pa ra eludirla.
71
C lusu
C la s e
E specie, g nero, g ru p o de seres, c o sa s o h e ch o s con c ie rta unidad, s e m e ja n z a o
c a ra c te rs tic a com n. I C o n ju n to u o rd e n de p e rso n a s de igual o a n lo g a cultu ra,
p o sici n e co n m ica , je ra rq u a social, p ro fe si n u oficio; y a s se h a bla de cla se
ca p ita lista , c la se ob rera, c la se noble, c la se bu rg u e sa . I C alida d, ndole. I En el
E jrcito , p o r c la se se e n tiend e, co le c tiv a m e n te , a s a rg e n to s y cabos, y s lo sto s
si a q u llo s se e n c u e n tra n c o m p re n d id o s e n tre los s u b o ficia le s. I S O C IA L.
C o n ju n to de p e rso n a s o de fa m ilia s q u e o c u p a n una p o sici n e c o n m ic a sim ilar,
con n e c e s id a d e s y a s p ira c io n e s com une s, y q u e d is p o n e n de m e d io s de viviend a,
a lim e n ta ci n , vestid o, e s p a rc im ie n to y tra n s p o rte a n lo g o s. I T R A B A J A D O R A .
P o ltica m e n te , tie n d e a e q u ip a ra rs e con c la se o b re ra o la in te g ra d a p o r los tra b a
ja d o re s m a n u a le s. S o cia lm e n te , se ve en ella a los s o m e tid o s a la c la se ca p ita lis ta
en la re la ci n d ire c ta de la p ro d u cci n . T c n ica m e n te , p e rte n e ce n a la cla se
tra b a ja d o ra cu a n to s d e s e m p e a n sus ta re a s con d e p e n d e n c ia de otro en la
e je c u c i n de su la b o r y p o r la re m u n e ra c i n q u e p e rc ib e n co m o c o m p e n s a c i n
m a y o r o m enos, y m s o m e n o s legtim a.
C la s e s p a s iv a s
R e cib e e ste n o m b re el c o n ju n to de in d ivid u o s q u e d e p e n d e del T e s o ro p b lico por
c o b ra r de ste a lg u n a c a n tid a d en c o n c e p to de ce sa n ta , ju b ila c i n , invalidez,
p e n si n o retiro. P or e xte n si n , las v iu d a s y h u rfa n o s qu e g o za n de p e nsin , en
v irtu d de los s e rv ic io s p re s ta d o s p o r sus m a rid o s o padre s.
C l s ic o
S e aplica, con m u ch a a m p litu d de con cepto, a to d a o b ra y a to d o a u to r q u e p o r su
o rig in a lid a d , p u re za de e stilo y, m s an, p o r el fo n d o y fo rm a irre p ro ch a b le s,
c o n s titu y e n un m o d e lo d ig n o de im itacin. Y en e ste se n tid o p u e d e h a b la rs e de
o b ra s c l sica s del D erecho.
C la u s u la
Del latn, cla u d e re , cerrar, clau sus, cerrad o. D isp o sici n p a rtic u la r qu e fo rm a parte
de un tra ta d o , ed icto, co n ve n ci n , te s ta m e n to y c u a lq u ie ra otro a cto o in s tru m e n to
p b lico o privado. T a m b i n se e n tie n d e p o r cl u s u la ca d a un o de los p e n o d o s de
q u e c o n s ta n los a cto s y co n tratos. I A LA O R D E N . La insei en un d o c u m e n to de
crdito, c o m o letra i cam bio, che que , pagar, pa ra sig n ifica r, ci la m e n ci n e x p re sa
de ta le s p a la b ra s ("a la o d e n " y lue go el n o m b re de un a p e rs o n a o r z n social),
q u e el m ism o p u e d e tra n sm itir: p o r v a de e n d o s o (V.; y, ad em s, C H E Q U E
LA O R D E N , L E T R A DE C A M B IO .) I A D C A U T IL A M o D E R O G A T O R IA La p u e sta
p o r el te ta d o r en su te sta m e n to , d e c la ra n d o su in te n ci n de q u e no se a v lid o
n in g n o tro ulte ru a no h a lla rse in se rta en l tal o cual e x p re si i s e n te n c ia o cla ve
in d ica da , o re p ro d u c ir c ie rta seal. I A M B IG U A . La q u e p u e d e in te rp re ta rs e en
d o s o m s sen tidos. I C O M P R C M IS O R IA . La e s ta b le c id a p o r las p a rte s p a r
o b lig a rs e a s o m e te r a a rb itro s las d iv e rg e r cas o rig in a d a s con o ca s i n del
c u m p lim ie n t de un co n tra to , de la in te rp re ta c i n de un te s ta m e n to o de c u a lq u ie r
o tro a su n to ju rd ic o qu e a e lla s so la s ataa. (V. arbitra je , com P R O M IS O . ) I DE
M E J O R C O M P R A D O R . P acto se g n el cua l el c o n tra to de c o m p ra v e n ta q u e d a r
sin e fe cto si, d e n tro del p la zo e stip u la d o , a p a re c e q u ien h a ga o fe rta m s v e n ta jo
sa. (V. re tro ve n ta . ) I DE N A C I N M S F A V O R E C ID A . La inclu id a en los tra ta d o s
de c a r c te r in te rn a cio n a l, e n tre dos o m s pases, pa ra que, en el s u p u e s to de
c o n c e d e r un o de los sig n a ta rio s, en u lte rio re s co n ve n io s, b e n e fic io s m a y o re s a
o tra nacin, sto s q u e d e n a u to m tic a m e n te in co rp o ra d o s, en tal asp ecto , al
tra ta d o previo. I DE NO C O M P E T E N C IA . En el D e re ch o M e rca n til s u e le e s ti
p u la rs e al e n a je n a r un e s ta b le c im ie n to c o m e rcia l o in d ustria l. I DE V A L O R
R E C IB ID O . La p u e s ta p o r el lib ra d o r en una letra de cam bio, pa ra d e c la ra r q u e ha
re c ib id o el im p o rte de la m is m a en e fe ctivo , en m e rc a d e ra s u o tro s va lo re s. I
D E R O G A T O R IA . La q u e re voca, a n u la y d e ja sin e fe c to un a cto o d isp o s ic i n
a n terio r. (V. c l u s u la ad c a u t -la m .) I E S E N C IA L . E le m e n to o d e c la ra c i n
in d is p e n s a b le p a ra la e x is te n c ia legal de un a cto o con trato. I "F .O .B ."E x p re s i n
in g le sa h a b itu a l en el c o m e rc io m a rtim o in te rn a c io n a l y cu yo sig n ifica d o , de
a c u e rd o con las in icia le s de "fre e on board ", es "fra n co a b o rd o " a co s ta del
ve n d e d o r. I LE O N IN A . La q u e a s e g u ra a una so la de las p a rte s v e n ta ja s c o n
tra ria s a la e q uida d. I La qu e a trib u y e s lo b e n e fic io s o lib e ra de to d o s los riesgos.
I A q u e lla q u e priva de u tilid a d e s u o b lig a a s u frir to d o s los g a sto s o prdid as. I
O R O . La c o n s ig n a d a p o r las p a rte s pa ra e x p re s a r qu e el d e u d o r se o b lig a a p a g a r
el im p o rte de su d e u d a en m o n e d a de oro. I P E N A L. La p u e s ta a v e c e s p o r las

p a rte s en sus co n tra to s, e s ta b le c ie n d o un a sa n c i n p a ra a q u e lla q u e no c u m p la lo
e stip u la d o . I P R O H IB IT IV A . La qu e v e d a o im p id e h a c e r a lg u n a cosa. I "R E -B U S
S IC S T A N T IB U S ". C o n v e n c i n del D e re ch o R o m a n o q u e se e n te n d a inclu id a
t c ita m e n te en to d o s los n e g o cio s ju rd ic o s . En virtu d de la m ism a, las
o b lig a c io n e s s u b s is ta n m ie n tra s las c irc u n s ta n c ia s o rig in a le s no h u b ie ra n
e x p e rim e n ta d o fu n d a m e n ta l m o d ifica ci n . I R E S O L U T O R IA . La c o n v e n c i n a c
c e s o ria de qu e un c o n tra to q u e d a r d e s h e c h o en el ca so de no c u m p lir a lg u n a de
las p a rte s lo o b lig a to rio pa ra ella. I T a m b i n , a q u e lla en la cual se e s ta b le c e una
c o n d ic i n que, una v e z cu m p lid a , e x tin g u e la ob lig a ci n .
C la u s u ra
S e g n t rm in o s de la A c a d e m ia , en los c o n v e n to s de re lig iosos, re c in to in te rio r
d o n d e no p u e d e n e n tra r m u je res, y en los de re lig iosas, a q uel en d o n d e no
p u e d e n e n tra r h o m b re s ni m u je res. I O b lig a ci n qu e tie n e n las p e rs o n a s re lig io sa s
de no s a lir de c ie rto re cin to y p ro h ib ic i n a los s e g la re s de e n tra r en l.
La c la u s u ra no rige pa ra la a u to rid a d civil en el e je rc ic io de sus fu n cio n e s.
C la u s u ra se d e n o m in a ta m b i n el t rm in o s o le m n e de un a a s a m b le a o qu e po ne
fin a las s e s io n e s de un trib una l.
" C le a r in g "
P a la b ra ing le sa e q u iv a le n te a liq uid acin , a d o p ta d a en to d o s los pases, p o r s e r
L o n d re s el c e n tro m u n d ia l de e s ta s o p e ra cio n e s, c o n s is te n te s en a ju ste s y
liq u id a c io n e s de c u e n ta s e n tre b a n co s y e m p re s a s c o m e rc ia le s de d iv e rs a
p ro ce d e n cia . T ie n d e a re d u c ir las re m e s a s de v a lo re s e fe ctivo s, h a c i n d o s e los
c a m b io s n o m in a lm e n te .
C lie n te la
C o n ju n to de c lie n te s de un p ro fe sio n a l, c o m e rc ia n te o de c u a lq u ie ra qu e o b tie n e
b e n e fic io s p e c u n ia rio s del p b lico en g e neral. I P ro te cci n o a m p a ro p o r pa rte de
un po deroso. I R e la ci n ju rd ic a , de la a n tig u a R om a, e n tre p a tro n o y cliente.
C o a c c i n
F u e rza o v io le n c ia q u e se h a ce a una p e rs o n a p a ra o b lig a rle a d e c ir o e je c u ta r
algo.
C o a c re e d o r
A c re e d o r (v.) ju n ta m e n te con o tro s u otros. C ad a una de las p e rso n a s qu e tie n e n
igual de udo r, ya p ro v e n g a de un a m ism a o b lig a ci n , ca so en el cual se e st an te
la m a n c o m u n id a d o so lid a rid a d del vncu lo; ya p ro ce d a de una c o e x is te n c ia de los
c r d ito s en el tiem po, lo cual o rig in a p ro b le m a s ju rd ic o s , re s u e lto s p o r su
p re la ci n y, en ca so de inso lve ncia, con las d is p o s ic io n e s a ce rc a de la q u ie b ra y el
c o n c u rs o de a cre e d o re s.
C o a c tiv o
C on fu e rz a pa ra a p re m ia r u ob lig ar. I E fica z pa ra fo rz a r o in tim id a r
C o a c to r
Q u ie n d e m a n d a en ju ic io ju n ta m e n te con o tro o v a rio s m s.
C oacusado
El a c u s a d o en ju ic io crim in a l en u n in de otro u otros.
C o a rta d a
A u s e n c ia p ro b a d a de una p e rs o n a en re la ci n con la ho ra y lu g a r en q u e se ha
c o m e tid o un delito.
C o a r ta r
R e s trin g ir o lim ita r el d e re c h o o libertad de alg uno.
C o a u to r
A u to r en unin de o tro o ju n ta m e n te con va rio s m s.
C o a v a lis ta s
Q u ie n e s a va la n c o n ju n ta m e n te una o b lig a ci n , quedando o b lig a d o s
s o lid a ria m e n te b a jo el r g im e n del aval (v.).
C o b a rd a
F a lta de v a lo r y nim o; de m o d o pa rticula r, cu a n d o del s a c rific io de la vid a se trata,
y fre n te al enem ig o.
C o b ro
C ob ra n za , p e rc e p c i n de lo d e bido . I R e c u p e ra c i n o re cobro. I A d q u isici n ,
c o n se cu ci n . I DE LO IN D E B ID O . S e p ro d u ce cu a n d o se re cib e a lg u n a co sa qu e
no ha b a d e re c h o a cobrar, pe ro e n tre g a d a in d e b id a m e n te , p o r e rro r u otra causa.
C o d e lin c u e n c ia
C o p a rtic ip a c i n o c o la b o ra c i n en el delito.
C odeudor
El de udo r, con o tro u otros, de un a m ism a ob lig a ci n .
Codex
V o z lat. C dig o, c o le c c i n de le yes so b re un a m ism a m ate ria. I Libro de cue nta s. I
R eg istro. I C o le c c i n de c o n s titu c io n e s im pe riale s; c o m o los C d ig o s G re g o ria n o ,
H e rm o g e n ia -n o , T e o d o s ia n o y de Ju stin ia n o . I En la a ctu a lid a d , p o r a n to n o m a sia ,
el C o d e x J u ris C a -n o n ici (v.). I "JU R IS C A N O N IC I". El C d ig o de D e re ch o
C a n n ico , q u e ha v e n id o a c o lm a r la s e c u la r a s p ira c i n de e s ta b le c e r cla rid a d y
o rd e n e n tre la m ltip le y d is p e rs a le g isla ci n e c le si stica , fu e p ro m u lg a d o por
B e n e d ic to X V, el 2 9 de ju n io de 1917, a u n q u e los tra b a jo s p rin c ip a le s se d e b e n al
p o n tific a d o de P o X. I "R E P E T IT A E P R A E L E C T IO N IS ". N u e va edici n,
re fo rm a d a , del C d ig o de Ju stin ia n o , p ro m u lg a d a p o r la c o n s titu c i n C or-di nobis,
el 16 de n o v ie m b re del 534.
C o d ic ilo
D isp o sici n de ltim a vo lu n ta d , h e ch a a n te s o d e s p u s del te sta m e n to , y con
m e n o s s o le m n id a d q u e ste, bien pa ra in s tru c c io n e s s e c u n d a ria s o con el o b je to
de aadir, q u ita r o a c la ra r a lg o con re s p e c to a a q u e l d o cu m e n to , o an ularlo .
C o d ific a c i n
La re u n i n de las leye s de un E stado, re la tiva s a una ra m a ju rd ic a d e te rm in a d a ,
en un cu e rp o org n ico , s is te m tic o y con u n id a d cie n tfica . Es un sis te m a
le g is la tiv o m e d ia n te el cual el D e re ch o p o sitivo de un p u e b lo se o rg a n iz a y se
d is trib u y e en fo rm a regula r.
C d ig o
Del latn c o d e x con v a ria s sig n ifica cio n e s; e n tre ellas, la p rin cip a l de las ju rd ic a s
a ctu a le s: co le c c i n s is te m tic a de leyes. P o r a n to n o m a sia , re cib e el n o m b re de
C d ig o el de Ju stin ia n o , el h e ch o p o r su orden, y qu e c o n tie n e un a co le cci n
c o m p le ta y o rd e n a d a de c o n s titu c io n e s im p e ria le s ro m an as, leyes, re scripto s,
o rd e n a n z a s y o tra s d isp o sicio n e s.
P u e d e d e fin irs e el c d ig o co m o la ley n ica que, con plan, s is te m a y m to do,
re g u la a lg u n a ra m a del D e re ch o po sitivo. I C d ig o se d ice a s im is m o de c u a lq u ie r
re c o p ila c i n de re g la s o p re c e p to s s o b re un a m ate ria, au n sin s e r e s tric ta m e n te
ju rd ic a ; a s el c d ig o de se a le s de la m arina. I DE N A P O L E N . Es el C d ig o
C ivil fra n c s, que, c o m p u e s to de 2.281 artcu lo s, fu e d a d o p o r la Ley del 30 de
v e n to s o del a o xil, c o rre s p o n d ie n te al 21 de m a rzo de 1804. El p rim e r n o m b re
q u e tu v o fu e el de C o d e C ivil d e s fra n ca is. P or Ley del 3 de s e p tie m b re de 1807,
se le dio el de C od e N ap ole n. P o ste rio rm e n te , v o lv i a su d e n o m in a c i n prim itiva.
P o r D e cre to del 27 de m a rzo de 1852, del S e g u n d o Im perio, se le re s ta b le c i el
ttu lo de C o d e N ap ole n. H oy d a se e m p le a la e x p re s i n C d ig o de N ap o le n
p a ra d e s ig n a r el e s ta d o p rim itiv o del te x to legal, p o r o p o s ic i n a su fo rm a actu al,
v a ria d a p o r la in tro d u c c i n de a lg u n a s re form as. I DE T R N S IT O . El q u e re g u la la
c irc u la c i n y e s ta c io n a m ie n to de los v e h c u lo s con re s p e c to a las va s p blicas. I
D E L T R A B A J O o DE T R A B A JO . El cu e rp o legal q u e re g u la las re la c io n e s e n tre el
c a p ita l y el tra b a jo a tra v s del c o n tra to de e sta ndole, la p ro te c c i n legal de los
tra b a ja d o re s , la so lu ci n de los c o n flic to s e n tre el ca p ita l y el tra b a jo y el r g im e n
legal en la p e c u lia r a d m in is tra c i n de ju s tic ia .
Coemptio
F o rm a m a trim o n ia l, de la a n tig u a R om a, en la cual no h a b a in te rve n ci n
s a ce rd o ta l. El rito c o n s is ta en la v e n ta s im b lic a de la m u je r al m arido. P ara tal fin
se e m p le a b a una m o n e d a de e s c a s o valor.
C o e rc i n
Del latn coe rci, de coe rcer, co n ten er. La a cci n de c o n te n e r o re fre n a r a lg n
d e so rd e n ; o el d e re c h o de im p e d ir qu e va y a n c o n tra sus d e b e re s las p e rso n a s
s o m e tid a s a n u e stra d e p e n d e n cia .
C o fia d o r
F ia d o r ju n to con o tro u otros; el qu e en unin con a lg u n o o a lg u n o s se ha ce
re s p o n s a b le s o lid a ria m e n te de la d e u d a del p rin cip a l ob lig ad o.
Cogito, ergo sum

F rase latina: "P ienso , luego existo". P rim e r p rin cip io filo s fico , e v id e n te p o r s,
s o b re el cua l c o n s tru y D e sca rte s su sistem a, luego de h a b e r s o m e tid o a d u d a
m e t d ic a to d o lo p o sib le o e xiste nte .

C o g n a c i n
P a re n te s c o c o n sa n g u n e o , p o r lnea fe m e n in a , e n tre los d e s c e n d ie n te s de un
tro n c o com n. En el D e re ch o R o m a n o prim itivo, y en los p u e b lo s prim itivos, e ste
p a re n te s c o ce d a en im p o rta n cia al de la a g n a c i n (v.), n ico p ro d u c to r de e fe c to s
le g a le s en un prin cipio.
Cognado
P a re n te s c o p o r co g n a c i n p o r pa rte de la m adre .
C o h a b ita c i n
A c c i n o e fe cto de co h a b ita r. I El h e ch o de v iv ir ju n to s , al m e n o s con un id a d de
casa, y m s an de te c h o y lecho, dos p e rson as. I C p u la carnal. T a n to en e ste
s e n tid o c o m o en el a n terio r, la c o h a b ita c i n in te g ra d e re ch o y d e b e r de los
c n yu g e s. E ntre e llo s es lcito e ste acce so; q u e se c o n s id e ra ilcito fu e ra del
m a trim o n io .
C ohechar
S o b o rn a r o c o rro m p e r con d d iv a s al ju e z, a o tra p e rs o n a qu e in te rve n g a en un
ju ic io o a a lg n fu n c io n a rio p b lico pa ra q u e p ro ce d a o re s u e lv a c o n tra d e re c h o y
ju s tic ia . I A n tig u a m e n te , d e ja rs e co h e ch a r. I T a m b i n , ob lig ar, vio le n ta r, fo rzar.
C ohecho
El sob o rn o , s e d u cci n o co rru p c i n de un ju e z o fu n c io n a rio p b lico pa ra qu e ha ga
lo pedido, a u n q u e no se a c o n tra ju sticia .
C o h e re d e r o
H e re d e ro en un in de otro u otros; o sea, el qu e se lla m a d o ju n to con a lg u n o m s
a la s u ce si n de una heren cia.
C o h ib ir
R efrena r, re prim ir, coercer, co n te n e r. T a m b i n en a lg u n o s p a se s de A m rica ,
o b lig a r a a lg u n o a q u e o b re en d e te rm in a d o sen tido, p o r fu e rz a o p o r
co n sid e ra ci n .
C o la b o r a c i n
A c c i n o e fe c to de cola borar.
C o la c i n
P o r a n to n o m a sia , la co la c i n de b ie n e s (v.). I C o te jo o c o m p a ra c i n de una co sa
con otra. I A c to de c o n fe rir los g ra d o s u n ive rsita rio s. I D o n a ci n o a trib u c i n de
a lg o a una persona. I T e rrito rio o pa rte de un v e c in d a rio p e rte n e c ie n te a ca d a
pa rro q u ia . I O to rg a m ie n to de un b e n e fic io e cle si stico . I DE B IE N E S . O
s im p le m e n te cola ci n, es la o b lig a c i n en la cua l se e n c u e n tra n c ie rto s h e re d e ro s
fo rz o s o s , q u e c o n c u rre n con o tro s a un a su ce si n , de a p o rta r a la m a sa
h e re d ita ria d e te rm in a d a s lib e ra lid a d e s re c ib id a s del c a u s a n te a n te s de la m u e rte
de ste, pa ra q u e los o tro s c o h e re d e ro s p a rticip e n de e llas p ro p o rc io n a l m ente, en
c a so de d is p o n e rlo el te s ta d o r o pa ra c o m p u ta r le g tim a s y m ejo ras.

C o la c io n a b le
Lo q u e los h e re d e ro s fo rz o s o s d e b e n tra e r a co la c i n y p a rtici n en la d iv is i n de
un a h e ren cia, p o r h a b e rlo re c ib id o p o r d o n a c i n u otro ttu lo lu cra tivo en vid a del
ca u sa n te ; pa ra que, a u m e n ta n d o de e sta s u e rte el ca u d a l he re d ita rio , se d is trib u y a
con igu a ld a d e n tre to d o s los c o h e re d e ro s o, al m enos, sin p e rju ic io de le g tim a s y
m e jo ras.
C o la c io n a r
T ra e r b ie n e s a co la c i n y pa rticin . I C otejar. I En D e re ch o C a n n ico , e fe c tu a r la
c o la c i n de un b e n e fic io e cle si stico . (V. cola ci n. )
C o la te ra l
P a rie n te q u e no lo es p o r lne a recta. S e llam a n p a rie n te s c o la te ra le s a los que,
p ro c e d ie n d o de un m ism o tro nco, no d e s c ie n d e n el uno del otro; c o m o los
h e rm a n o s o los prim os.
C o le c tiv is m o
S is te m a e c o n m ic o y so cia l b a sa d o en la co m u n id a d . El c o le c tiv is m o p re se n ta
tip o s m u y d istin to s, co m o el co m u n ista , el socia lista , el c o rp o ra tiv is m o , etc.
J o a q u n C o sta es a u to r de un e x c e le n te e s tu d io titu la d o C o le c tiv is m o agrario.
C o le c tiv o
Lo c o n tra rio a in d ivid ual, s o b re to d o en cu a n to a la p ropie dad . I Lo co m n a un
grupo, a la e s tru c tu ra de un a co le ctivid a d . I C on v irtu d p a ra re c o g e r o reunir. I Lo
c o m n o p e rte n e c ie n te a va ria s pe rso n a s; o re la c io n a d o con to d a s ellas, sin
d istin ci n .
C o le g a ta r io
Q u ie n en un i n de o tro u o tro s re cib e un legado.
C o le g ia c i n
La re uni n c o rp o ra tiv a de in d ivid u o s q u e in te g ra n un a m ism a p ro fe si n o se
d e d ic a n a igual oficio.
C o le g io
La co m u n id a d de p e rs o n a s q u e v iv e n en un e s ta b le c im ie n to d e s tin a d o a la
e n s e a n z a de cie n cia s, a rte s u o fic io s (o al m e n o s a s iste n a l), b a jo el g o b ie rn o
de c ie rta s re g la s y d e te rm in a d o s su p e rio re s. I T a m b i n se d ice del c o n ju n to de
p e rs o n a s de la m ism a p ro fe si n q u e o b s e rv a n c ie rta s co n stitu cio n e s; co m o el
C o le g io de m dicos, el de a b o g a d o s, etc. ...
C o lig a c i n
A c c i n y e fe c to de unirse, p a ra un fin com n, v a ria s pe rso n a s, e n tid a d e s o
na cio n e s. I U nin. I C o n fe d e ra ci n . I A lia n za .
C o lig a rs e
U nirse, aliarse, c o n fe d e ra rs e pe rso n a s, o rg a n iz a c io n e s o p u e b lo s pa ra un fin.
C o lin d a n te
S e d ice de ca d a uno de los predios, c a m p o s o e d ific io s c o n tig u o s e n tre s, con

lin d e ro s c o m u n e s al m e n o s en parte. I C a d a uno de los m u n ic ip io s cu yo s t rm in o s
lindan. I D e n o m in a c i n re c p ro c a de los p ro p ie ta rio s q u e tie n e n fin c a s co n tigua s.
C o lin d a r
L in d a r e n tre s do s o m s t rm in o s m u n icip a le s.
C o lis i n
C h o q u e de dos v e h c u lo s u o tro s cue rpo s. I O p o sici n de ide as o de in te rese s. I
P u g n a de p e rso n a s qu e so s tie n e n d iv e rs a s c a u sa s u o p in io n e s. I DE D E R E C H O S
Y D E B E R E S . Se ha d e fin id o d ic ie n d o qu e es "la in cid e n cia de dos o m s d e re c h o s
o d e b e re s in ca p a ce s de s e r e je rc ita d o s o c u m p lid o s sim u lt n e a m e n te ".
C o litig a n te
El q u e litiga ju n ta m e n te con otro u o tro s c o n tra un tercero .
C o lo c a c i n
E m pleo, p u e s to de tra b a jo . I A c c i n de fa c ilita r tra bajo . I In ve rsi n de dinero. (V.
p a ro O B R E R O , T R A B A JO , S E G U R ID A D S O C IA L )
C o lo n ia
T e rrito rio p u e s to p o ltic a m e n te bajo la d e p e n d e n c ia de un E sta d o que, con re la ci n
a l, es lla m a d o m e trp oli, con el p re te x to de fo m e n ta r su d e s a rro llo y p ro g re so
e co n m ico , cu ltu ra l o d e m o g r fico ; pero, en re alidad , p a ra a p ro v e c h a rs e m e tr p o li
de los p ro d u c to s n a tu ra le s del te rrito rio s o m e tid o al c o lo n ia je o pa ra im p o n e rle la
a d q u is ic i n de sus p ro p io s p rodu ctos.
C o lo n a to
S is te m a de e x p lo ta c i n a g rc o la p o r m e d io de colo nos. E sta in stitu cin,
p ro c e d e n te de la p o ca b iza ntina , c o n s is ta en la a d s c rip c i n de un h o m b re libre
c o lo n o a una tierra, qu e d e b a c u ltiv a r o b lig a to ria m e n te , y de la cual, en cierto
m odo, fo rm a b a parte.
C o lo n iz a c i n
P o b la c i n y c u ltiv o de un te rrito rio a b a n d o n a d o o d e sco n o cid o . I C iv iliz a c i n y
c u ltu ra lle va d a s a n u e va s tierras. I E s ta b le c im ie n to de tra b a ja d o re s a g rco la s. I
P E N IT E N C IA R A . S iste m a q u e e s ta b le c e c o lo n ia s cu ya p o b la ci n e st in te g ra d a
p o r p e n a d o s q u e c u m p le n en e lla la c o n d e n a im pu esta . Es un m o d o de c u m p lir la
pena, no un a p e n a e n tre s.
C o lu s i n
C o n ve n io , co n tra to , in te lig e n c ia e n tre dos o m s pe rso n a s, h e ch a en fo rm a
fra u d u le n ta y secreta, con o b je to de e n g a a r o p e rju d ic a r a un te rce ro . T o d o acto o
c o n tra to h e ch o p o r co lu s i n es nulo.
C o m a n d ita
S e llam a s o c ie d a d en co m a n d ita , la q u e se fo rm a c u a n d o dos o m s pe rso n a s, de
las cuales, a lo m enos, una es co m e rcia n te , se re ne n pa ra o b je to com e rcia l,
o b lig n d o s e el uno, o unos, co m o so cio s s o lid a ria m e n te re sp o n sa b le s, y

p e rm a n e c ie n d o el otro, u otros, s im p le s s u m in is tra d o re s de capita l, bajo la
c o n d ic i n de no re s p o n d e r sin o con los fo n d o s d e c la ra d o s en el con trato.
C o m a n d ita d o
A u n cu a n d o e sta voz, no a p a re z c a re g is tra d a en el D ic c io n a rio de la A ca d e m ia , es
de uso c o rrie n te en el D e re ch o M e rcan til, p o r cua nto , en las s o c ie d a d e s en
c o m a n d ita sim ple s, se llam a n s o c io s c o m a n d ita d o s, en o p o s ic i n a los
c o m a n d ita rio s (v.), a q u e llo s qu e son re s p o n s a b le s s o lid a ria m e n te de los
re s u lta d o s de to d a s las o p e ra cio n e s, p o r cu a n to tie n e n el m a n e jo o d ire c c i n de la
c o m p a a o e st n in clu id o s en el n o m b re o ra zn social.
C o m a n d ita r io
P e rte n e c ie n te a la s o c ie d a d en c o m a n d ita . I S o cio de la m ism a.
C o m e n d e ro
La p e rso n a a qu ie n se d a b a en e n c o m ie n d a una v illa o lugar, o q u ie n e je rc a so b re
e llo s d e re c h o p o r c o n c e s i n real, con o b lig a c i n de p re s ta r ju ra m e n to de
ho m e n a je . (V. e n co m ie n d a . )
C o m e n ta d o r
El qu e com enta ; o se a q u ie n e xp lica , g lo s a o a c la ra una o b ra o escrito, ley o
c u e rp o legal, a fin de lo g ra r m e jo r in te lig e n c ia de su c o n te n id o . S e su e le
d e n o m in a r ta m b i n co m e n ta rista , e xp o sito r, in t rp re te y, en a lg u n o s casos,
g lo sado r.
C o m e n ta r io
E scrito q u e a cla ra o in te rp re ta un a obra. I E xp lica ci n c o n tin u a d a de un te xto legal.
C o m e n ta r is ta s (e s c u e la d e lo s )
La de los ju ris c o n s u lto s , ta m b i n lla m a d o s p o stg lo sa d o re s, p o r s e g u ir
c ro n o l g ic a m e n te a los g lo s a d o re s (v.), q u e u tiliza b a n el c o m e n ta rio co m o fo rm a
p re fe re n te pa ra e x p o n e r las d o c trin a s ju rd ic a s .
C o m e rc ia l
Lo re la tivo al co m e rcio . T a m b i n s ig n ific a las co sa s qu e p u e d e n s e r o b je to de
com ercio.
D e re ch o c o m e rc ia l se d ice a v e c e s p o r D e re ch o M e rcan til, n o m b re m s usual y
e u fn ico .
C o m e r c ia lis ta
T ra ta d is ta de D e re ch o M e rca n til o C o m e rcia l. I J u rista e s p e c ia liz a d o en e ste
D erecho.
C o m e rc ia lm e n te
A uso o e stilo com ercial.
C o m e rc ia n te
El C d. de C om . esp. d e c la ra c o m e rcia n te , en su art. lo: a) los qu e te n ie n d o

c a p a c id a d legal pa ra e je rc e r el com ercio, se d e d ica n a l h a b i
tu a lm e n te ; b) las c o m p a a s m e rc a n tile s o in d u stria le s q u e se c o n s titu y e n con
a rre g lo al m ism o C dig o.
D e lo e x p re s a d o se d e d u c e q u e to d o aq u e l qu e e je rza el co m e rc io h a b itu a lm e n te ,
te n ie n d o ca p a c id a d legal p a ra ellos, es co m e rcia n te .
C o m e rc io
N e g o c ia c i n o a c tivid a d qu e bu sca la o b te n c i n de g a n a n c ia o lucro en la venta,
p e rm u ta o c o m p ra de m e rca d e ra s. I E sta b le cim ie n to , tien da, a lm a cn , c a sa o
d e p s ito d e d ic a d o al tr fic o m e rcan til. I C o n ju n to de c o m e rc ia n te s de una plaza,
n a ci n o poca. I C lase c o n s titu id a p o r los p ro fe s io n a le s del co m e rcio . I O p e ra ci n
m e rcan til. I B arrio com e rcia l.
C o m ic io s
A n tig u a m e n te , las ju n ta s o a s a m b le a s en las q u e el p u e b lo ro m a n o e le g a a sus
m a g is tra d o s y tra ta b a de los n e g o cio s p blicos. I A c tu a lm e n te , los a cto s
e le cto ra le s.
C o m ie n z o d e e je c u c i n
A c to m a te ria l q u e re ve la el p ro p s ito de c o m e te r un delito; p o r e je m plo, a p o s ta rs e
con a rm a s en un lugar, p e n e tra r con g a n z a s en una ca sa d u ra n te la a u s e n c ia de
los m o rad ore s.
C o m is a r io
Q u ie n tie n e p o d e r o a u to riz a c i n de otro pa ra e je c u ta r un a o rd e n u o b ra r en un
a su nto . I C ie rto g ra d o je r rq u ic o en la po lica y en c u e rp o s de v ig ila n c ia o
se g u rid a d .
C o m is i n
Del latn co m m ite re , en ca rg a r, e n c o m e n d a r a o tro el d e s e m p e o o e je c u c i n de
a lg n s e rv ic io o cosa. C o m isi n es la fa c u lta d qu e se da o se c o n c e d e a una
p e rso n a p a ra e je rcer, d u ra n te c ie rto tiem po, alg n cargo. I T a m b i n , el e n ca rg o
q u e una p e rso n a h a ce a o tra pa ra q u e le d e s e m p e e a lg n n e gocio . I M E R
C A N T IL. "S e re p u ta c o m is i n m e rca n til el m a nda to, cu a n d o te n g a p o r o b je to un
a cto u o p e ra c i n de c o m e rc io y sea c o m e rc ia n te o a g e n te m e d ia d o r del co m e rc io
el c o m ite n te o el c o m is io n is ta " (art. 2 4 4 del Cd. de C om . esp.)
C o m is io n is ta
La p e rso n a qu e se e m p le a en d e s e m p e a r c o m is io n e s m e rca n tile s. T a m b i n , el
q u e e je rce a c to s de c o m e rc io p o r c u e n ta ajena, se a en n o m b re p ro p io o b a jo una
ra z n social, se a en n o m b re del co m ite n te .
C o m is o
C o n fis c a c i n de c a r c te r e sp ecial, de un a o v a ria s co sa s d e te rm in a d a s. S irve pa ra
d e s ig n a r la p e na en la q u e in cu rre qu ie n c o m e rc ia con g n e ro s p ro h ib id o s, de
p rd id a de la m e rca d e ra . I P rd id a que, cu a n d o se e s tip u la tal sa n ci n su fre q u ien
in c u m p le un co n tra to . I C o sa d e c o m is a d a o ca d a en c o m is o pacta do.
C o m is o r io
V lid o , o b lig a to rio o s u b s is te n te d u ra n te tie m p o d e te rm in a d o ; o lo a p la z a d o o
d ife rid o h a sta c ie rta fe cha.
C o m it d e e m p re s a
O rg a n is m o re p re s e n ta tiv o de los tra b a ja d o re s , an te la d ire c c i n de la e m pre sa,
c u a n d o sta e m p le e p o r lo m e n o s c ie rto n m e ro de tra b a ja d o re s (c in c u e n ta en la
le g isla ci n fra n c e s a ) y cu ya s p rin c ip a le s fu n c io n e s son: a) o rg a n iz a r la
c o o p e ra c i n e n tre el p e rso n a l y la d ire ccin; b) c o n c ilia r la a u to rid a d de los e m
p re s a rio s y los d e re c h o s de los tra b a ja d o re s a p a rtic ip a r en la m a rc h a de la
e m pre sa; c in fo rm a r s o b re la a d m in is tra c i n , d e s e n v o lv im ie n to y o rg a n iz a c i n del
e s ta b le c im ie n to ; d) s u g e rir b e n e fic io s pa ra el p e rso n a l y e s tu d ia r su m e jo r
a p ro v e c h a m ie n to ; e) o p in a r s o b re a u m e n to s de precios; f) in icia tiva p a ra in c re
m e n ta r la p ro d u c c i n y el re n d im ie n to .
"C o m m o n law "
E sta e x p re s i n in g le sa s ig n ific a lite ra lm e n te ley o D e re ch o C om n; y a s se
d e n o m in a el D e re ch o c o n s u e tu d in a rio ingls. C a stillo y A lo n s o lo d e fin e c o m o el
"c o n ju n to de prcticas, c o s tu m b re s y o b s e rv a n c ia s a q u e da v id a la c o n c ie n c ia
ju rd ic a del p u e b lo ingls, y que, c o n s titu y e n d o la fu e n te m s in te re s a n te y co p io s a
de su D erecho, se e x te rio riz a m e d ia n te d e c la ra c io n e s del P a rla m e n to y, m s
s in g u la rm e n te , de los trib u n a le s de ju sticia ".
"C o m m o n w e a lth "
V o z inglesa. D e n o m in a c i n del n cle o p rin cip a l del Im p erio ingls.
"C o m m u n is e rro r"
Loe. lat. E rro r co m n o fre cu e n te .
"C o m m u n is o p in io "
La o p in i n o p a re c e r co m n a los d o cto re s, q u e lleg a te n e r fu e rz a de ley d u ra n te
el im p e rio de la c o n s titu c i n de T e o d o s io II. I P or e xte nsin , la d o c trin a a d m itid a y
c o n s a g ra d a p o r la m a yo ra de los a u to re s y ju ris ta s m s a cre d ita d o s.
C o m o d a b le
Lo q u e se p u e d e p re s ta r o d a r en co m oda to.
C o m o d a n te
Q u ie n p re sta a o tro g ra tu ita m e n te un a co sa no fu n g ib le , pa ra q u e se sirva de ella
d u ra n te c ie rto tie m p o y de d e te rm in a d a m a nera, y se la re s titu y a de spu s.
C o m o d a ta rio
Es el qu e to m a a p r s ta m o un a c o sa no fu n g ib le , pa ra s e rv irs e de ella h a sta cierto
tie m p o y p a ra d e te rm in a d o uso, con la o b lig a c i n de d e v o lv e rla y de m o do
g ratuito.
C o m o d a to
C o n tra to de p r s ta m o p o r el cual un a de las p a rte s e n tre g a g ra tu ita m e n te a otra
un a c o sa no fu n g ib le pa ra q u e use de ella p o r c ie rto tiem po, y se la d e v u e lv a
(a rtc u lo 1.7 40 del Cd. Civ. esp.).
C o m p a a
C o n tra to c o n s e n s u a l p o r el cual do s o m s p e rs o n a s po n e n en co m n bienes,
in d u stria o a lg u n a de e sta s cosas, con el fin de o b te n e r un p ro v e c h o o g a n a n c ia y
re p a rtirs e las utilida de s. I T a m b i n , la ju n ta de v a ria s p e rs o n a s u n id a s con el

m ism o fin.
C o m p a re c e n c ia
A c c i n y e fe cto de co m p a re ce r; e sto es, de p re s e n ta rs e a n te a lg u n a a u torid ad,
a c u d ie n d o a su lla m a m ie n to , o pa ra m o s tra rs e pa rte en un asunto. I EN JU IC IO . El
acto de p re s e n ta rs e p e rso n a lm e n te , o p o r m e d io de re p re s e n ta n te legal, an te un
ju e z o trib u n a l, o b e d e c ie n d o a un e m p la z a m ie n to , c ita c i n o re q u e rim ie n to de las
a u to rid a d e s ju d ic ia le s ; o bien, pa ra m o s tra rs e pa rte en a lg u n a causa, o c o a d y u v a r
en un a cto o d ilig e n c ia a n te la ju s tic ia .
C o m p a re c e r
P arecer, p re s e n ta rs e uno p e rs o n a lm e n te o p o r p o d e r a n te otro, en v irtu d de
c ita c i n o re q u e rim ie n to , o pa ra m o s tra rs e pa rte en a lg n asunto .
C o m p a re n d o
R e s o lu ci n ju d ic ia l p o r la cual se cita a un reo o d e m a n d a d o m a n d n d o le
p re se n ta rse . O rd en de c o m p a re ce n cia .
C o m p a rte
Q u ie n es pa rte ju n ta m e n te con otro u o tro s en a lg n n e g o cio civil o crim in al. (V.
C O L IT I -gante. )
C o m p e le r
O b lig a r a alg uien , v a li n d o s e de la fu e rz a o au to rid a d , a h a c e r lo q u e no q u ie re
vo lu n ta ria m e n te . C u a n d o la c o m p u ls i n c a re c e de leg itim idad , p u e d e lle g a r a
c o n s titu ir co a c c i n o vio le n cia . (V. coa cci n , in tim id a ci n .)
C o m p e n s a c i n
Ig u alda d e n tre lo d a d o y lo recib ido; e n tre lo qu e se a d e u d a y lo q u e se nos debe;
e n tre el C m p lic e m al c a u s a d o y la re p a ra c i n o b ten id a; re sa rcim ie n to , nive la cin.
I DE IN JU R IA S . In c u lp a b ilid a d q u e se a p re c ia a ve c e s en los re c p ro c o s o fe n s o re s
c u a n d o las injurias se p ro fie re n s im u lt n e a m e n te , o las p o s te rio re s o b e d e c e n a
im p u lso de de sa g ra vio .
m e rcia l o in d ustria l, e m p le a n d o pa ra c o n s e g u irlo e q u vo co s, fo rtu ita s c o in c id e n c ia s
de nom bre, fa ls a s a la rm a s o c u a lq u ie r m e d io de p ro p a g a n d a d e sh o n e sta . (V.
c o m p e te n c ia ilcita.) I ILC IT A . E je rcicio a b u s iv o del c o m e rc io o de la in d u stria
m a n te n ie n d o la riva lid a d p ro fe s io n a l con m e d io s re p ro ch a b le s, con in fra cci n de
leye s y re g la m e n to s o de co n tratos.
C o m p ila c i n
A g ru p a c i n en un so lo cu e rp o c ie n tfic o de las d is tin ta s leyes y d is p o s ic io n e s qu e
se re fie re n a un a ra m a del D erecho, o al r g im e n ju rd ic o de un pas.
C o m p le m e n to de le g tim a
Lo qu e fa lta p a ra c o m p le ta r o in te g ra r la le g tim a de los h e re d e ro s fo rzo so s.
P u e d e n s to s pedir, p o r ta nto , la re d u cci n de las d is p o s ic io n e s te s ta m e n ta ria s en
lo q u e a ta e n a su le g tim a (v.), d e re c h o q u e de n in g u n a m a n e ra p u e d e lim ita r el
te sta d o r.
El que, sin s e r autor, c o o p e ra a la e je c u c i n de un h e ch o d e lic tiv o p o r a cto s
a n te rio re s o sim u lt n e o s.
C om pensar
Igualar, e q u ip a ra r e fe c to s co n tra rio s. I E x tin g u ir do s o m s d e u d a s y cr d ito s de
igual n a tu ra le z a y c a lid a d ju rd ic a , p o r c o rre s p o n d e r a d e u d o re s y a c re e d o re s
re cp ro co s. I R esarcir, in d em n iz a r, h a c e r o e n tre g a r a lg o pa ra re p a ra r un d a o o
p e rju ic io o p a ra d e s a g ra v ia r a un ofe n d id o . (V. co m p e n s a c i n . )

C o m p e te n c ia
C o n tie n d a , disp uta. I O po sicin, rivalidad; so b re to d o en el c o m e rc io y la industria.
I A trib u c i n , p o testa d, in cu m b e n cia . I Id o ne id ad, aptitud. I C a p a cid a d pa ra c o n o c e r
un a a u to rid a d so b re un a m a te ria o asunto. I D e re ch o p a ra actu ar. I DE
J U R IS D IC C I N . C o n tie n d a s u s c ita d a e n tre dos ju e c e s , trib u n a le s o a u to rid a d e s,
re s p e c to al c o n o c im ie n to y d e c is i n de un negocio, ju d ic ia l o a d m in istra tivo . I
D E S L E A L . A b u s iv a p r ctica del c o m e rc io p o r q u ie n tra ta de de sviar, en p ro ve ch o
propio, la c lie n te la de o tra pe rson a, e s ta b le c im ie n to co -
C m p lic e n e ce sa rio
C o n c e p to penal qu e su rg e de la c o d e lin c u e n c ia (v.) c u a n d o el e je c u to r m a te ria l del
h e ch o p u n ib le re cib e la c o o p e ra c i n im p re s c in d ib le o til de o tro pa ra la
p e rp e tra c i n del delito. E ste o tro es el d e n o m in a d o c m p lic e n e c e s a rio p o r
a lg u n o s p e n a lis ta s y q u e el c o d ific a d o r no v a c ila en c a lific a r de a u to r (v.) en la f r
m ula, d e n tro del Cd. Pen. esp., qu e e s ta b le c e e sa e q u ip a ra c i n p e rso n a l y en la
c o n d e n a pa ra "lo s qu e c o o p e ra n a la e je c u c i n del h e ch o con un a cto sin el cual
no se h u b ie re e fe ctu a d o ". T a le s el ca so del q u e c o n d u c e el v e h c u lo d e sd e el cual
se a m e tra lla a la vc tim a al p a s a r ante
ella. (V. C M P L IC E S E C U N D A R IO .)
C m p lic e se c u n d a rio
En a n tte s is con la v o z p re ce d e n te , el q u e c o o p e ra en la e je c u c i n de un d e lito con
a cto s a n te rio re s o s im u lt n e o s q u e c o m p le m e n ta n el h e ch o punible, pe ro sin el
s u b s tra to de im p re s c in d ib le s pa ra c o m p le ta r la infraccin . S e e st sin m s an te el
c m p lic e (v.) p o r an to n o m a sia .
C o m p lo t
C o n fa b u la c i n de dos o m s p e rs o n a s c o n tra o tra u otras; ta m b i n la m a q u in a c i n
q u e se urde pa ra ru in a a je n a o a ta q u e c o n tra alg uno.
C om ponedor
La p e rso n a que, a p e tici n de las p a rte s inte re sa d a s, lib re m e n te s o m e tid a s a su
re s o lu c i n arbitra l, d e te rm in a a m ig a b le m e n te un litigio o un c o n flic to q u e p u ede
o rig in a r un
ple ito. (V. A M IG A B L E C O M P O N E D O R , A R B IT R O .)
C o m p ra d o r
Q u ie n m e d ia n te c ie rto p re cio a d q u ie re la co sa qu e o tro le vende.
C o m p ra v e n ta o c o m p ra y ve n ta
E sta s e g u n d a d e n o m in a ci n , aun s ie n d o la e m p le a d a en los C d ig o s C ivile s de la
A rg e n tin a y E spaa, va c a y e n d o r p id a m e n te en desuso.
H a b r c o m p ra v e n ta c u a n d o una de las p a rte s se o b lig u e a tra n s fe rir la p ro p ie d a d
de una co sa a la otra, y sta se o b lig u e a re cib irla y a p a g a r p o r ella un p re cio
cie rto en dinero. C om p ra, p o r ta n to, es la a d q u is ic i n de un a co sa p o r precio;
ven ta, es la e n a je n a c i n de un a co sa p o r precio.
C o m p ra v e n ta a d is ta n c ia
La q u e tie n e lu g a r e n tre d is tin ta s plazas, c o rrie n d o so b re una u otra de las p a rtes
el rie sg o in h e re n te al tra n s p o rte de las m e rc a d e ra s v e n d id a s e n tre ta le s plazas.
C o m p ra v e n ta a p la zo s
A q u e lla en qu e la e n tre g a de la c o sa o el p a g o del p re cio no p u e d e n s e r e xig id o s
en el m o m e n to de re a liz a rs e la o p e ra c i n (lo qu e c o n s titu ir un a c o m p ra v e n ta al
c o n ta d o ), sin o q u e se d ifie re n pa ra o tro u o tro s m o m e n to s p o ste rio re s. Sin

e m b a rg o , se e n tie n d e q u e la c o m p ra v e n ta a p la zo s es cu a n d o el c o m p ra d o r p u ede
ir p a g a n d o el p re cio al v e n d e d o r en p e ro d o s o c u o ta s p o s te rio re s a la e n tre g a de
la c o sa ve n d id a . L l m a se ta m b i n c o m p ra a crdito .
C o m p ra v e n ta con re se rva de d o m in io
M o d a lid a d de e se c o n tra to qu e se da a v e c e s c u a n d o la c o m p ra no se h a ce al
c o n tad o, sin o con el p a g o del p re cio a plazos. C o n s is te esta
c l u s u la en m a n te n e r el v e n d e d o r su p ro p ie d a d so b re la co sa v e n d id a h a sta
o b te n e r el p a go total p o r pa rte del c o m p ra d o r, no o b s ta n te la e n tre g a a ste de la
c o sa ven dida .
C o m p ro b a c i n
En g e neral, e q u iv a le a prueba. I La a v e rig u a ci n , v e rific a c i n o co n firm a c i n
fe h a c ie n te de la e x is te n c ia de un hecho. I R e cu e n to co n fo rm e . I T a m b i n , el co te jo
de un a c o p ia con su orig in a l, pa ra v e r si c o in c id e el texto. I En lo te o l g ic o y
c a n n ico , la d e m o s tra c i n de q u e una a firm a c i n o un h e ch o c o n c u e rd a con el
d o g m a o d e riva de l.
C o m p ro b a n te
Q ue co m p ru e b a . I R ecibo, re sg u a rd o .
C o m p ro b a r
V e rifica r, co n firm a r, ra tific a r la e x a c titu d de un d ic h o o un hecho. I C o te ja r un
d o c u m e n to o un o b je to de d is tin ta c la se con o tro a u t n tic o o sim ilar, pa ra
c e rc io ra rs e de la fid e lid a d , p u re za u otra c a lid a d d u d o s a o ne ce sa ria . I P robar,
a credita r.
C o m p ro m e te r
S o m e te r de co m n a c u e rd o a la re s o lu ci n de un te rc e ro el n e g o cio so b re el cual
se d is p u ta o litiga. I C rear, de m o d o m s o m e n o s co a ctivo , un a o b lig a c i n pa ra
otro; c o m o en co le cta s, s u s c rip cio n e s, a d h e s io n e s a las a u to rid a d e s, etc. I H a c e r a
o tro re s p o n s a b le de lo q u e no es, p o r las a p a rie n cia s. I E x p o n e r a un pelig ro.
C o m p ro m is a rio
La p e rs o n a d e s ig n a d a p o r o tra s p a ra d e c id ir o ju z g a r so b re el o b je to de una
c o n tie n d a o litigio. I T a m b i n son c o m p ro m is a rio s los e le g id o s d ire c ta m e n te p o r el
p u e b lo pa ra q u e lo re p re s e n te n en una e le c c i n ulte rior, lla m a d a de s e g u n d o
grado.
C o m p ro m is o
C o n tra to en v irtu d del cual las p a rte s se so m e te n al ju ic io de a rb itro s o a m ig a b le s
c o m p o n e d o re s pa ra la re so lu ci n de un litigio o de un a c u e sti n dudosa. I
T a m b i n , la e s c ritu ra o in s tru m e n to en qu e se h a ce el c o n v e n io y el n o m b ra m ie n to
de los a rb itra d o re s.
C o m p u lsa
E xa m e n de dos o m s d o cu m e n to s, c o m p a r n d o lo s e n tre s. C o m p u ls a es
s in n im o de co te jo . I T a m b i n , la co p ia de un d o c u m e n to o de un os a u to s sa ca d a
ju d ic ia lm e n te y c o n fro n ta d a con su orig inal.
C o m p u ls a r
S a c a r co m p u lsa s. I E x a m in a r o c o n fro n ta r d o c u m e n to s c o te j n d o lo s o
c o m p a r n d o lo s e n tre s. I A n tig u a m e n te se d e ca p o r com pele r.
C o m p u ls i n
A p re m io o fu e rz a qu e la a u to rid a d ha ce a uno, pa ra o b lig a rle a e je c u ta r un a cosa.
(V.
E M P L A Z A M IE N T O . )
C o m p u ta r
C a lc u la r o c o n ta r p o r n m eros. Se d ice p ro p ia m e n te de los la p so s en los t rm in o s,
p la zo s y v e n cim ie n to s; de las e d a d e s y de los g ra d o s de p a re n te s c o e n tre dos o
m s pe rson as.
C m p u to
C u e n ta o c lcu lo . El c m p u to del tie m p o a los e fe c to s leg a le s tie n e e x tra o rd in a ria
im p o rta n cia .
Com n
Lo que, no s ie n d o p riv a tiv a m e n te de nin gun o, p e rte n e c e a m u chos, to d o s los
cu a le s tie n e n igual d e re c h o a s e rv irs e de ello pa ra s o pa ra sus cosas; c o m o
b ie n e s co m u n e s, p a sto s co m u n e s. I A q u e llo qu e re su lta til o de p ro v e c h o pa ra
to d o s los litigantes; co m o los t rm in o s c o n c e d id o s p o r el ju e z pa ra re a liz a r a lg u n a
d ilig e n cia , y q u e son co m u n e s pa ra a m b a s partes, a u n q u e s lo se o to rg u e n
e x p re s a m e n te a un a de ellas. I Lo c o rrie n te y a d m itid o p o r to d o s o la m a y o r parte;
co m o p re cio com n, uso com n, o p in i n com n. C o m u n id a d , g e n e ra lid a d . I T o d o
el p u e b lo de c u a lq u ie r lugar, villa, c iu d a d o provincia.
C om unal
Lo com n; p e rte n e c ie n te o e x te n s iv o a v a rio s o a to dos. I C o m u n a le s se
d e n o m in a n los b ie n e s qu e p e rte n e ce n a un pueblo .
C o m u n e ro
La p e rso n a q u e tie n e en c o m n con o tra un d e re c h o o una cosa; e sp e cia lm e n te ,
un a h e re d a d o ha ciend a.
C o m u n id a d
C a lid a d de co m n y general. I Lo p e rte n e c ie n te a vario s. I Lo u sa d o p o r to dos. I
Ju n ta o c o n g re g a c i n de p e rs o n a s qu e v ive n su je ta s
a c ie rta s reglas; c o m o m o n ja s y fra ile s en los co n ve n to s. I A s im is m o , c u a lq u ie ra de
los e s ta b le c im ie n to s q u e p o se e n b ie n e s en co m n pa ra d ife re n te s uso s tile s al
p blico; co m o los ho spicios, ho sp ita le s, etc. I C o m n o c o n ju n to de los v e c in o s de
las a n tig u a s ciu d a d e s o v illa s re a le n g a s de los re in o s e s p a o le s y re p re s e n ta d a s
p o r un co n ce jo . I DE B IE N E S . H ay c o m u n id a d de e sta c la se "c u a n d o la p ro p ie d a d
de una c o sa o de un d e re c h o p e rte n e c e p o r in d iviso a v a ria s pe rso n a s". I d E P A S
T O S . C o n d o m in io e s ta b le c id o e n tre los p ro p ie ta rio s de fin c a s r s tic a s o e n tre los
v e c in o s de un p u e b lo en te rre n o s co m u n a le s, o ta m b i n e n tre d o s o m s p u e b lo s
co lin d a n te s, en virtu d del cual ca d a d u e o o v e c in o tie n e d e re c h o a utilizar, a fa v o r
de su g a nad o, los p a sto s de los re s p e c tiv o s p re d io s o b ie n e s de a p ro v e c h a m ie n to
com n. I IN C ID E N T A L . El c o n d o m in io de c a u sa s a je n a s a la v o lu n ta d de los
co m u n e ro s o c o p ro p ie ta rio s. S u rg e e s p e c ia lm e n te de la d is p o s ic i n te s ta m e n ta ria
q u e p ro h ib e la d ivisi n de to d o o pa rte del c a u d a l h e red itario .
C o m u n id a d e s re lig io sa s
C o n g re g a c io n e s de re lig io s o s o de re lig io s a s que, con v o to s m s o m e n o s
so le m n e s, ha cen vid a com n, con c la u s u ra o sin ella.
C o m u n is m o
D o ctrin a so cia l y p o ltica b a s a d a en la c o m u n id a d g e n e ra l de bienes. E sta d o ctrin a
es n e ta m e n te in te rve n cio n ista , c o n tra ria al lib e ra lis m o d e m o cr tico .
C o n a to
P rop sito, inte nto , te n d e n cia . I E m peo, im pulso, e s fu e rz o pa ra e je c u ta r algo. I El

a cto o de lito q u e se e m p ie z a a re a liz a r y no llega a co n su m a rse .
C o n c e b id o
N o rm a lm e n te se a p lic a pa ra d e s ig n a r el vu lo fe c u n d a d o de la m ujer. El
c o n ce b id o , a los e fe c to s legales, tie n e c ie rto s d e re ch o s, en s u s p e n s o y
c o n d ic io n a d o s al h e ch o de qu e n a zca con vida.
C o n ce ja l
El in d ivid u o q u e fo rm a pa rte del cu e rp o a d m in is tra tiv o o a y u n ta m ie n to de un
m u n icip io , o del co n c e jo de alg n pueblo, villa o ciudad.
C o n ce jo
El a y u n ta m ie n to y re g id o re s de un pueblo, co m o ta m b i n el lu g a r o ca sa d o n d e se
renen. I M u nicipio. I S e si n de un co n ce jo . I C o n ce jil o e xp sito. I N o m b re de
a lg u n a s ju n ta s. I A B IE R T O . La re u n i n de to d o s los v e c in o s de un pueblo ,
c o n v o c a d o s a son de c a m p a n a y p re s id id o s p o r la au to rid a d , pa ra tra ta r a su n to s
de in te r s com n. I M U N IC IP A L . A s a m b le a le g is la tiv a o re g la m e n ta d o ra , d e n tro
del m b ito local, qu e d icta o rd e n a n za s, re su e lve d e n tro de su c o m p e te n c ia y
e je rc e d iv e rs a s fu n c io n e s a d m in is tra tiv a s en su t rm in o ju ris d ic c io n a l.
C o n c e p c i n
El a cto de la fe c u n d a c i n . F is io l g ic a m e n te , m o m e n to en el cual la c a b e z a del
e s p e rm a to z o id e p e n e tre en el vulo.
C o n c e rta r
C o n tra ta r, pactar. I C o m p o n e r, orden ar, d isp one r, arreg la r. I A ju sta r, tra tar, a c o rd a r
un ne gocio. I C o te ja r o c o n c o rd a r dos o m s cosas. I C o n v e n ir el p re cio de algo. I
C o n c o rd a r e n tre s d iv e rs a s co sa s o partes.
C o n ce si n
C u a n to se o to rg a p o r g ra c ia o m erced. I A d m is i n de un a rg u m e n to o a le g a to
ajeno. I A u to riz a c i n , pe rm iso, i L ib e rta d o fra n q u icia . I P unto de la re c la m a c i n
c o n tra ria qu e se a c e p ta en una tra n s a c c i n o n e g o cia ci n . I F a vo r sen sual,
c o n s e n tid o casi p o r la t c ita en la m ujer. I En D e re c h o C an nico , la parte
d is p o s itiv a de un a bula. I En D e re ch o P blico, e sta p a la b ra se a p lic a a los a cto s
de la a u to rid a d s o b e ra n a p o r los cu a le s se o to rg a a un p a rtic u la r (lla m a d o
c o n c e s io n a rio ) o a una e m p re s a (e n to n c e s c o n c e sio n a ria ), d e te rm in a d o d e re c h o o
p riv ile g io pa ra la e x p lo ta c i n de un te rrito rio o de un a fu e n te de riqueza, la
p re sta ci n de un s e rv ic io o la e je c u c i n de las o b ra s con ve n id a s.
C o n c e s io n a rio
P e rso n a a q u ie n se h a ce un a con ce si n , e s p e c ia lm e n te cu a n d o es a d m in istra tiva .
C o n c ie rto
C o n v e n io e n tre dos o m s p e rs o n a s so b re a lg u n a cosa. T o d o c o n tra to e xig e
c o n c ie rto de vo lu n ta d e s; pues, sin l, no h a b ra la zo ju rd ic o q u e u n ie ra a los
c o n tra ta n te s. I T ra n sa cci n ,
a ve n e n cia . I B uen o rd e n o d is p o s ic i n de algo. I S o b re el c o n c ie rto p a ra de lin qu ir,
(V.
C O D E L IN C U E N C IA , C O N S P IR A C I N .)
C o n c ilia c i n
A v e n e n c ia de las p a rte s en un a cto ju d ic ia l, p re vio a la in icia ci n de un pleito. El
a cto de co n cilia ci n , qu e ta m b i n se d e n o m in a ju ic io de c o n c ilia c i n (v.), p ro cu ra
la tra n s ig e n c ia de las partes, con o b je to de e v ita r el p le ito qu e un a de e lla s q u ie re
e n tab la r.
C o n cilio
C o n g re s o o ju n ta de p e rs o n a s e cle si stica s; y, e s p e cia lm e n te , la re u n i n de los
o b is p o s de la Igle sia c a t lic a pa ra d e lib era r, y d e c id ir so b re m a te ria s de d o g m a y
d iscip lin a . Los c o n c ilio s p u e d e n s e r g e n e ra le s y p a rticu la re s, se g n sea n
c o n v o c a d o s to d o s los o b is p o s c a t lic o s o se c o n g re g u e n s o la m e n te los de una
re g i n e c le si stica . Los p rim e ro s se d e s ig n a n c o m n m e n te e cu m n ico s.
C o n c la v e o c n cla ve
A s a m b le a qu e d e s ig n a o elig e el papa. I L u g a r d o n d e se celebra.
C o n clu si n
T rm in o , fin, extin ci n . I D e te rm in a c i n a d o p ta d a en un asunto. I P ro p o sici n qu e
se da p o r firm e, c o m o d e m o s tra tiv a de un h e ch o o cual ba se de un de rech o. I
C a d a un a de las a firm a c io n e s n u m e ra d a s qu e e xig e la ley en el e s c rito de
c a lific a c i n penal. I La te rm in a c i n de los a le g a to s y d e fe n s a de un a causa; as c o
m o el fin m a te ria l de un p ro c e d im ie n to o de un p e ro d o del m ism o.
C o n c o rd a n c ia
C o rre s p o n d e n c ia o c o n fo rm id a d e n tre dos o m s cosas.
C o n c o rd a to
En g e neral, a c u e rd o o co n ve n io . D ifiere su c o n s id e ra c i n can n ica , en qu e
c o n s titu y e un tra ta d o in te rn a cio n a l e n tre las p o te n c ia s e s p iritu a l y te m p o ra l; y la
p ro ce sa l m e rcan til, d o n d e in te g ra un a tra n s a c c i n e n tre los a c re e d o re s y el
q u e b ra d o , en te rm in o lo g a im p o rta d a de Italia.
A. En D e re ch o C an nico . Es el a c u e rd o c e le b ra d o e n tre el g o b ie rn o de una n a cin
y la S a n ta S ede, s o b re c u e s tio n e s e c le s i s tic a s de in te r s e sta ta l tam bin .
B. En D e re ch o M e rca n til y en el P roce sal. En la le g isla ci n arg., el c o n v e n io en tre
los a c re e d o re s y el c o n c u rs a d o o qu e b ra d o , m e d ia n te el cua l a q u llo s o to rg a n a
ste q u ita o e s p e ra qu e fa c ilita el p a go de las deudas.
C o n c u lc a r
A tre p e lla r, vejar, d e sp re cia r, violar. I Infringir, q u e b ra n ta r.
C oncuado
"C n y u g e de una p e rso n a re s p e c to del c n y u g e de o tra p e rs o n a h e rm a n a de
a q u lla (Dic. A cad.).
C o n c u rre n c ia
Del latn c o n c u rro (c o rre r ju n ta y s im u lt n e a m e n te ), d e s ig n a la igu a ld a d de
d e re c h o s o p riv ile g io s e n tre do s o m s p e rs o n a s so b re una m ism a cosa. I Ju n ta de
v a ra s pe rson as. I C o n curso , ayuda, asiste n cia .
C o n c u rs a d o
D e u d o r som etido , p o r e s p o n t n e a p e tici n o a n te legal re q u e rim ie n to , al co n c u rs o
de a c re e d o re s (v.).
C o n cu rso
Las a c e p c io n e s de e sta v o z son varia s: ju n ta n u m e ro s a de g e n te en un lugar. I
S im u lta n e id a d de he chos, c a u s a s o c irc u n s ta n c ia s . I A yuda , c o n c u rre n cia , auxilio,
a siste n cia . I C o n v o c a to ria o lla m a m ie n to pa ra e le g ir e n tre los qu e d e se e n e je c u ta r
un a o b ra o p re s ta r un servic io . I O p o sici n de m rito s o c o n o c im ie n to s para
o to rg a r un puesto , un prem io, un be n e ficio , etc. I DE A C C IO N E S . C o e x is te n c ia de
a ccio n e s, con el m is m o o b je to o fu n d a m e n to ju rd ic o , q u e no c a b e p ro p o n e r
c o n ju n ta m e n te , p o r a b s o rb e r un a o la otra total o p a rcia lm e n te ; de m o d o que, al
ju z g a rs e en un a de ellas, se p ro d u ce la c o m p le ta e x c lu s i n de la re stante. I DE
A C R E E D O R E S . Es el ju ic io u n ive rsa l p ro m o v id o c o n tra el d e u d o r cu a n d o no
c u e n ta con m e d io s s u fic ie n te s pa ra p a g a r to d a s sus de uda s. I DE
C IR C U N S T A N C IA S . S e d ice del h e ch o de p re s e n ta rs e de m o d o co n ju n to , en la
e je c u c i n de un delito, d iv e rs a s a g ra v a n te s y a te n u a n te s. 1 DE D E LIT O S . La
c o n c u rre n c ia de d o s o m s delitos, o fa lta s, en un m ism o d e lin cu e n te . I DE
D E R E C H O S o DE D E B E R E S . La re u n i n de d e re c h o s u o b lig a cio n e s, de e je r
c ic io o c u m p lim ie n to in co m p a tib le , c o rre s p o n d ie n te s a d iv e rs a s personas.
C o n cu si n
D elito q u e co n s is te en e x ig ir un m a g istra d o , ju e z o fu n c io n a rio pblico, en
p ro v e c h o propio, un a c o n trib u c i n o im p u e sto no e s ta b le c id o con a u to riz a c i n
c o m p e te n te , o m a y o re s d e re c h o s qu e los le g a lm e n te de bidos.
Condena
T e s tim o n io q u e de la s e n te n c ia c o n d e n a to ria da el e s c rib a n o del ju z g a d o , para
in d ic a r el d e s tin o del reo. I En D e re ch o P enal, c la se y e x te n s i n de un a pena. I En
D e re c h o P roce sal, d o n d e e q u iv a le a s e n te n c ia o a la p a rte d is p o s itiv a de la
m ism a, c o n s titu y e el p ro n u n c ia m ie n to c o n te n id o en la pa rte de la d e c is i n ju d ic ia l
donde, en un a ca u s a crim in al, se im p o n e la p e n a al acu sado ; o donde, en p le ito
civil, se a c c e d e a la p e tici n o p e tic io n e s del d e m a n d a n te , im p o n ie n d o al
d e m a n d a d o la o b lig a c i n de s a tisfa ce rla s; y tam bin , cu a n d o igual fa llo se
p ro n u n c ia c o n tra el a c to r an te la re c o n v e n c i n del d e m a n d a d o . I C O N D IC IO N A L .
C o n s is te en el b e neficio , o to rg a d o p o r m in is te rio de la ley o c o n fia d o al a rb itrio m o
tiv a d o de los trib u n a le s, de d e ja r en s u s p e n s o la c o n d e n a del que, d e lin q u ie n d o
p o r p rim e ra vez, no se e n c u e n tra en re b e ld a y es c o n d e n a d o a una pe na
re la tiv a m e n te leve. I EN C O S T A S . P ro n u n c ia m ie n to de la s e n te n c ia en v irtu d del
cual se o b lig a a un o de los litig a n te s a p a g a r los g a s to s del ju icio .
Condenado
S u je to c o n tra q u ie n se ha p ro n u n c ia d o se n te n cia , bien se a en a s u n to civil o en
c a u s a crim inal.
C ondenar
P ro n u n c ia r el ju e z s e n te n c ia im p o n ie n d o al reo la p e na c o rre s p o n d ie n te al d e lito o
fa lta com etida . I F a lla r en p le ito civil a d m itie n d o en to d o o en pa rte la d e m a n d a del
a c to r o la re c o n v e n c i n del d e m a n d a d o . n ic a m e n te no se c o n d e n a cu a n d o se
a b su e lve ; o sea, cu a n d o se re c h a z a pu ra y lla n a m e n te la p e tici n del d e m a n d a n te
sin c o n c e d e r n a da al d e m a n d a d o . I R e p ro b a r un d ic h o o un hecho.
C o n d e n a to rio
S e n te n cia , a u to o m a n d a m ie n to en q u e se im p o n e pena, o d o n d e se o rd e n a h a c e r
o e n tre g a r algo.
C o n d ici n
En a c e p c io n e s g e n e ra le s, de re p e rc u s i n en el D erecho, n d o le o n a tu ra le z a de
las cosas. I C a r c te r o c la se de las p e rson as. I C a lid a d de n a c im ie n to o de
p o sici n e co n m ica . I E sta d o de situ a ci n . I C irc u n s ta n c ia s de un a p ro m e s a o de
un hecho. I C o n s titu c i n inte rna, id io s in c ra s ia de un pueblo. I C A S U A L. La qu e no
d e p e n d e de la v o lu n ta d hu m an a, sin o del a z a r o de la suerte. I C IE R T A . La
c o n c re ta y re la tiva a un h e ch o o a c o n te c im ie n to q u e ha de suce der. I C O N JU N T A .
C a d a una de las e s ta b le c id a s s o lid a ria m e n te , de m a n e ra tal, q u e s lo el
c u m p lim ie n to de to d a s o rig in a o re s u e lv e el de rech o. I D IS Y U N T IV A . C a d a una de
las im p u e sta s en fo rm a a lte rn a tiv a o con o p ci n pa ra una de las partes. I IN C IE R

TA. La in d e te rm in a d a en su c o n te n id o (p o r e je m plo, la d e c is i n de un te rc e ro ) o la
de in se g u ro a c a e c im ie n to (c o m o la de si a lg u ie n m u e re a n te s q u e otro). (V.
c o n d ic i n C IE R T A .) I LC IT A . La c o n fo rm e a la ley, p a cto o co stu m b re , y no
c o n tra ria a la m oral. I M IX T A . La q u e d e p e n d e , en parte, del a rb itrio del h o m b re y,
en parte, del aca so; p o r e je m plo: te p e rd o n o la d e u d a q u e tie n e s c o n m ig o si libras
mi fin c a de la p la g a qu e sufre. I N E C E S A R IA . La re q u e rid a in e x c u s a b le m e n te pa ra
la v a lid e z de un n e g o cio ju rd ic o . En c ie rto s e n tid o e q u iv a le a re quisito , co m o el
libre c o n s e n tim ie n to , pa ra q u e su rta sus e fe c to s un con trato. (V. C O N D IC I N
S IN E Q U A N O N .) I P O S IT IV A . La c o n s is te n te en d a r o h a c e r algo; la q u e d e p e n d e
de la p ro d u c c i n de un hecho. (V. C O N D IC I N T C IT A .) I P O T E S T A T IV A . La
d e p e n d ie n te ta n s lo de la v o lu n ta d de aq u e l a q u ie n se im pone. I S IN E Q U A
n O n . La in d is p e n s a b le p a ra qu e se p ro d u zca un e fe cto d e te rm in a d o . I
R E S O L U T O R IA . A q u e lla c l u s u la que, al cu m p lirse , p ro d u ce la re v o c a c i n o
in e fic a c ia de la o b lig a c i n o institu ci n , con la c o n s e c u e n c ia de re p o n e r las co sa s
en el e s ta d o qu e te n a n a n te s del a cto o c o n tra to d o n d e fu e inserta. I
S U P E R F L U A . La qu e c a re c e de tra s c e n d e n c ia , p o r s e r c o n n a tu ra l con el a cto
ju rd ico ; co m o la de d e ja r un leg a d o con la co n d ic i n de qu e se acepte, ya q u e ello
es fo rzo so , de m a n e ra e x p re s a o t cita ; o la de p ro m e te r fid e lid a d en el

m a trim o n io . (V. c o n d ic i n n e ce sa ria ) I T C IT A . La no e x p re s a d a de m o do
te rm in a n te en un a cto o con trato, p e ro d e riv a d a de sus t rm in o s.
C o n d icio n a l
S e d e n o m in a a s el a cto ju rd ic o q u e e n c ie rra un a c o n d ic i n o re q u is ito esp ecial,
sin cu ya o b s e rv a n c ia o c u m p lim ie n to no es v lid o o no s u rte e fe cto en D erecho.
(V. co n d e n a . )
"C o n d ic tio "
V o z lat. Su s e n tid o ha v a ria d o a tra v s de las d iv e rs a s e ta p a s del D e re ch o
R om ano. La "c o n d ic tio " p o d a s e r u tiliz a d a p o r to d o a c re e d o r qu e h u b ie ra ta s a d o
en d in e ro su cr d ito o la p re sta ci n del o b lig ad o. I "C A U S A d A t A, C A U S A N ON
S E C U T A ". Loe. lat. A c c i n p o r p re s ta c i n c u m p lid a y a n te p re s ta c i n no
o b se rva d a . A c c i n pa ra el ca so de e n riq u e c im ie n to p ro v e n ie n te de un a p re sta ci n
re a liz a d a en a te n c i n a una ca u s a lcita y fu tu ra qu e no ha lle g a d o a cu m p lirse . I
"E X L E G E ".L oc. lat. A c c i n p ro v e n ie n te de la ley. I "IN C E R T I".L o c . lat. A c c i n
p e rso n a l in d e te rm in a d a . I "IN D E B IT I". A c c i n c o n c e d id a pa ra la re p e tici n de lo
in d e b id a m e n te p a g a d o p o r un error. (V. p a g o de lo in d e b id o ) I "JU R IS ".L o c. lat.
C o n d ici n , fo rm a lid a d o re q u is ito n e c e s a rio pa ra la v a lid e z de un a cto ju rd ic o . I
"O B T U R P E M C A U S A M ". Loe. lat. A c c i n pa ra p e d ir la re stitu ci n de lo d a d o o
hecho, p o r m e d ia r una fin a lid a d o c irc u n s ta n c ia inm o ral o ilcita. I "S IN E C A U S A ".
Loe. lat. A c c i n te n d ie n te a la re s titu c i n en los c a so s de e n riq u e c im ie n to injusto,
au n s ie n d o lcito el objeto.
C o n d o m in io
Del lat. cum , con, y d o m in iu m , d o m inio. D o m in io o p ro p ie d a d de una co sa
p e rte n e c ie n te en co m n a do s o m s pe rson as. El art. 2 .6 7 3 del Cd. Civ. arg. lo
d e fin e d ic ie n d o q u e "el c o n d o m in io es el d e re c h o real de p ro p ie d a d qu e p e rte n e c e
a va ria s p e rs o n a s p o r un a pa rte in d ivisa so b re una c o sa m u e b le o in m u eb le ".
C o n d m in o
S e d e n o m in a a s ca d a un o de los d u e o s en c o m n de un a p ro p ie d a d m u e b le o
in m u eb le . S o b re su d e fin ic i n y co n ce p to . (V. c o n d o m in io .)
C o n d o n a ci n
La re n u n c ia g ra tu ita de un cr dito. I P e rd n o re m isi n de una d e u d a u ob lig a ci n .
I In d u lto de la p e n a de m uerte .
C o n d u cta ca su a l
En la c a lific a c i n de la c o n d u c ta en la q u iebra, a q u e lla q u e ca re c e de los
e le m e n to s p ro p io s de la c o n d u c ta c u lp a b le o de la fra u d u le n ta (v.).
C o n d u c ta cu lp a b le
En la c a lific a c i n de la c o n d u c ta en la q u iebra, a q u e lla q u e ha d a d o lu g a r a la
in s o lve n cia del de udo r, en virtu d de im p ru d e n c ia o ne glig e n cia .
C o n d u c ta fra u d u le n ta
En la c a lific a c i n a de la c o n d u c ta en la quiebra, a q u e lla qu e ha d a d o lu g a r a la
in s o lv e n c ia del d e u d o r en virtu d de su d o lo o de un g ra d o cu lp a p r c tic a m e n te no
d is tin g u ib le de la in te n ci n de in so lve n ta rse .
"C o n d u c tio "
V o z lat. A rre n d a m ie n to ; pe ro c o n s id e ra d o ta n s lo d e sd e el pu n to de v is ta del
in q u ilin o o a rre n d a ta rio , del p a tro n o o del e m p re sa rio . (V. L O C A C I N ) I
"O P E R A R U M ". Loe. lat. A rre n d a m ie n to de obras. I 'O P E R IS F A C IE N -D l". Loe. lat.
A rre n d a m ie n to de obra.
C o n fa b u la c i n
A c c i n o e fe cto de c o n fa b u la r o co n fa b u la rse . El a cto de p o n e rse de a c u e rd o o
m s p e rs o n a s s o b re un n e g o cio en q u e no son e lla s so la s las inte re sa d a s, para
p e rju d ic a r a te rce ro s. I En D e re ch o P ena l se to m a c o m o e q u iv a le n te de
co n s p ira c i n o tra m a de un delito, e s p e c ia lm e n te cu a n d o va d irig id o c o n tra los
p o d e re s pblicos.
C o n fe d e ra c i n
U nin, liga, a lia n z a e n tre pe rso n a s. I U nin in te rn a cio n a l de v a rio s E sta dos, qu e
c o n se rva n su in d e p e n d e n c ia in te rio r y exte rior, con el o b je to de a u n a r sus
e s fu e rz o s en a su n to s de in te r s co m n pa ra ellos.
C o n fe re n c ia In te rn a cio n a l del T ra b a jo
C o n s titu y e este, sin duda, el o rg a n is m o m s e fica z e im p o rta n te de la
O rg a n iz a c i n In te rn a cio n a l del T ra b a jo (v.). S us p rin c ip a le s fu n c io n e s son: a) las
cu e s tio n e s e s p e c fic a s so b re
las c o n d ic io n e s de tra bajo , pa ra fo rm u la r p ro y e c to s de c o n v e n c io n e s
in te rn a cio n a le s; b) re c ib ir los in fo rm e s a n u a le s de los d is tin to s E stados, a c e rc a del
c u m p lim ie n to de los c o n v e n io s vig e n te s; c) c a m b ia r o p in io n e s a ce rc a de los
p ro b le m a s m u n d ia le s del tra bajo .
C o n fe si n
D e cla ra ci n que, s o b re lo s a b id o o h e ch o p o r l, h a ce a lg u ie n v o lu n ta ria m e n te o
p re g u n ta d o p o r otro. En D erecho, es el re c o n o c im ie n to q u e un a p e rs o n a ha ce
c o n tra s m ism a de la ve rd a d de un hecho. I D IV ID ID A e IN D IV ID U A . En e sta
fo rm a se d iv id e la co n fe s i n cu a lifica d a . Es d iv id u a cu a n d o la c irc u n s ta n c ia o
m o d ific a c i n qu e se a a d e a la co n fe s i n c u a lific a d a p u e d e s e p a ra rs e del he cho
co n fesa do; es in d ivid u a o in d ivisib le , c u a n d o no p u e d e s e p a ra rs e as sin d e s tru ir la
co n fe si n . I E X P R E S A y T C IT A . La p rim e ra es la h e ch a con p a la b ra s o se a le s
qu e cla ra y p o s itiv a m e n te m a n ifie sta n lo co n fe sa d o ; la s e g u n d a es la q u e se infiere
de alg n h e ch o o la s u p u e s ta p o r la ley. I E X T R A J U D IC IA L . La qu e se ha ce fu e ra
de ju icio , y aun la re a liz a d a a n te ju e z q u e no fu e ra co m p e te n te . I S IM P L E y
C U A L IF IC A D A . La p rim e ra es a q u e lla qu e ha ce la p a rte a q u ien se pide, firm a n d o
lisa y lla n a m e n te la ve rd a d del h e ch o so b re el cual se le pregunta; la s e g u n d a es
la que, si bie n re c o n o c e la ve rd a d de un hecho, a a d e c irc u n s ta n c ia s o
m o d ific a c io n e s q u e re s trin g e n o d e s tru y e n la m a n ife s ta c i n hecha.
C o n fe so
El reo q u e ha d e c la ra d o su delito.
C o n fe so ria
S e d e n o m in a a s la a cci n cu ya fin a lid a d c o n s is te en o b te n e r el re s ta b le c im ie n to
de los d e re c h o s re a le s im pe dido s, en c u a n to a su p le n o e je rcicio, p o r a cto s
ile g tim o s de un tercero.
C o n fia n za
E s p e ra n z a firm e en un a p e rso n a o cosa. I F a m ilia rid a d . I T ra to ntim o. I A u s e n c ia
de e tiq u e ta y c u m p lid o s en las re la c io n e s pe rso n a le s. I P acto o c o n v e n io he cho
o cu lta y re se rva d a m e n te . I En el p a rla m e n ta rism o , la a p ro b a c i n de la a ctitu d del
m in is te rio p o r la m a y o ra de las C m a ras; al p u n to de que, "p e rd id a esa
co n fia n za ", d e rro ta d o en una so la vo ta c i n el g o b ie rn o , ha de p re s e n ta r la d i
m isin.
C o n fin a m ie n to
85
C o n g e la ci n
C o n fin a m ie n to
P ena a flic tiv a y re s tric tiv a qu e c o n s is te en re le g a r al reo en un lu g a r d e te rm in a d o ,
en el cua l d is p o n e de libertad, s a lvo la de a le ja rs e del m ism o, e st o no vig ila d o
e fe c tiv a m e n te p o r la a u torid ad.
C o n firm a ci n
R a tifica ci n de la ve rd a d de un hecho. I C o m p ro b a ci n . I R e ite ra ci n de lo
m a n ife sta d o . I S a c ra m e n to de la Iglesia, q u e "c o n firm a " la fe re c ib id a en el
ba utism o . (V. pa ren -te sco E S P IR IT U A L ) I P u rifica ci n o re va lid a c i n del a cto
ju rd ic o q u e a d o le c e de a lg n v ic io o nu lid ad , m a n ife s ta n d o su a q u ie s c e n c ia
e x p re sa o t c ita las p a rte s q u e p o d ra n im pu gn arlo.
C o n firm a r
C o rro b o ra r Ja ve rd a d de una cosa. I C o n v a lid a r lo ya a p ro b a d o . I D a r m a y o r
firm e za , g a ra n ta o s e g u rid a d . I C o m p ro b a r, ve rifica r, ratificar. I A d m in is tra r el
s a c ra m e n to de la co n firm a ci n . I En los n e g o cio s ju rd ic o s a n u la b le s, s u b s a n a r
e x p re sa o t c ita m e n te el d e fe c to del a cto o co n tra to . (V. c o n firm a -
C I N .)
C o n fisca ci n
A d ju d ic a c i n q u e se ha ce al E stado, T e s o ro P b lic o o F isco de los b ie n e s de
p ro p ie d a d privada, g e n e ra lm e n te de a lg n reo. La C onst. esp. de 1827 e sta b le ci ,
p o r ve z prim era , la a b o lic i n de la c o n fis c a c i n g e n e ra l de b ie n e s (a rtc u lo 10).
C o n flicto
Lo m s re cio o in cie rto de un co m b a te , p e lea o con tie n d a . I O p o sici n de inte rese s
en q u e las p a rte s no ceden. I El c h o q u e o c o lisi n de d e re c h o s o p re te n sio n e s. I
S itu a ci n difcil, ca so d e sg ra cia d o . I C O L E C T IV O DE T R A B A JO . La o p o s ic i n o
p u g n a m a n ife s ta d a e n tre un g ru p o de tra b a ja d o re s y un o o m s pa tron os. I DE
A T R IB U C IO N E S . S itu a c i n q u e su rg e e n tre a u to rid a d e s ju d ic ia le s o a d m in is

tra tiv a s cu a n d o c a d a una de e llas se c o n s id e ra al m ism o tie m p o con fa c u lta d e s
pa ra con ocer, d e lib e ra r o re s o lv e r so b re d e te rm in a d o asunto. (V. co m p e te n cia ,
c u e sti n de
C O M P E T E N C IA , J U R IS D IC C I N .) I DE D E R E C H O S . S e p ro d u ce cu a n d o dos
p e rso n a s a d q u ie re n , re n e n o se a trib u ye n fa c u lta d e s in
c o m p a tib le s en el e je rc ic io de ellas. I IN D IV ID U A L DE T R A B A JO . El su rg id o com o
c o n s e c u e n c ia de las re la c io n e s d ire c ta s e n tre un p a tro n o y un ob rero, y q u e d e fin e
in te re se s p e rs o n a le s de los co n tra ta n te s. (V. c o n flic to c o le c tiv o DE T R A B A J O .) I
R A C IA L. A n ta g o n is m o real o fo m e n ta d o e n tre las d iv e rs a s razas.
C o n fo rm e
Igual o exacto; co m o cu a n d o la c o p ia c o in c id e con el orig inal. I A co rd e , con co rd e ;
de acu erd o. I R e sig n a d o con un e sta d o de cosa s
0 un a re s o lu ci n d e sfa vo ra b le . I S u b sta n tiva d o , "el c o n fo rm e " de un je fe o
s u p e rio r e x p re s a la a p ro b a ci n ; y ta m b i n la f rm u la e s crita qu e c o n tie n e ese
d e s p a c h o en e x p e d ie n te s u o tra s a c tu a c io n e s ju d ic ia le s , a d m in is tra tiv a s o
pa rticu la re s.
C o n fro n ta c i n
C o te jo de un a co sa con otra; co m o la c o m p a ra c i n de letras c u a n d o a lg u ie n n ie ga
s e r su yo un e s crito o un a firm a qu e se le a tribuye . I C a re o e n tre v a ria s pe rso n a s. I
C o n fo rm id a d e n tre dos o m s cosas. (V. careo, co te jo .)
C o n fu si n
M e z c la de co sa s q u e no p u e d e n re d u c irs e a su p rim itivo estado, p o r fo rm a r un
to d o distin to. I D eso rde n, d e s c o n cie rto . I O b s c u rid a d o c o n tra d ic c i n de un te xto o
m a n ife sta ci n . I In tran quilida d, p e rp le jid a d , tu rb a ci n .
1 A fre n ta , ign om inia . I H u m illa ci n . I En t rm in o s de je rg a , crcel, celda,
cala b o zo . I DE D E R E C H O S . S itu a ci n ju rd ic a p la n te a d a p o r la re u n i n s im u lt n e a
en un a p e rs o n a de las c u a lid a d e s de a c re e d o r y d e u d o r en el m ism o ne gocio. I EN
S E R V ID U M B R E S . La re u n i n en un a m ism a p e rs o n a de las c u a lid a d e s de
p ro p ie ta rio de los p re d io s d o m in a n te y sirvie n te .
C o n g e la ci n
M e d id a q u e su e le n a d o p ta r las n a c io n e s qu e se e n c u e n tra n en g u e rra y qu e
co n s is te en im p e d ir qu e los e n e m ig o s d is p o n g a n de sus b ie n e s s itu a d o s en el pas
q u e a d o p ta e se arbitrio, a fin de qu e no p u e d a u tiliza rlo s en su contra. A vece s, el
pa s qu e co n g e la se a p ro v e c h a de ta le s fo n d o s e n e m ig o s en b e n e fic io propio.
C o n g e la c i n de fo n d o s
P ro h ib ici n de d is p o n e r del d in e ro en cu e n ta s ba ncad as, o de v a lo re s
d e p o sita d o s, q u e los g o b ie rn o s d isp o n e n , en o ca sio n e s, a m o d o de e m b a rg o
p o ltico en el o rd e n inte rno, y de c a r c te r m ilita r o de re p re s a lia s en la e sfe ra
in te rn a cio n a l. T o d o ello, m u y p o co ju rd ic o , e st su je to al c a p ric h o u n ila te ra l de
q u ien e s ta tu y e e sa re tenci n, te m p o ra l p o r lo com n, a u n q u e prlogo, en
o p o rtu n id a d e s , de in c a u ta c io n e s o, incluso, de co n fisca ci n .
C o n g e la c i n de p re cio s
F o rm a de in te rv e n c io n is m o del E sta d o en la d ire c c i n e co n m ica ; c o n s is te en
p ro h ib ir q u e el p re cio de ve n ta de d e te rm in a d o s p ro d u c to s o de d e te rm in a d o s
s e rv ic io s e x c e d a de un a can tid a d . T r ta s e con ello de im p e d ir la e x c e s iv a c a re sta
de la vida, p e ro los re s u lta d o s no han sid o s ie m p re s a tisfa cto rio s. C o m o ca so s
tp ic o s de co n g e la c i n de p re c io s p u e d e n c ita rse los re la tivo s a las lo ca cio n e s

u rb a n a s y rurales, a los p ro d u c to s a lim e n tic io s y a los a rtc u lo s de vestir. E ste
te m a se e n c u e n tra n tim a m e n te v in c u la d o con el qu e se re fie re al a g io (v.).
C o n s titu y e un vie jo p ro b le m a q u e a tra v s de los s ig lo s se ha m a n ife s ta d o en una
a lte rn a tiv a de libertad de c o m e rc io y fija c i n de p re cio s m xim os.
C o n g re so
Ju n ta de v a ria s p e rson as, p a ra d e lib e ra r so b re un o o m s asuntos; ya con c a r c te r
o c a sio n a l o p e rm a n e n te . I C u e rp o in te g ra d o p o r d ip u ta d o s o se n a d o re s, los cu a le s
fo rm a n las C ortes. I N o rm a lm e n te , el e d ific io d o n d e ce le b ra sus s e s io n e s la
c m a ra de d ip u ta d o s. I N A C IO N A L . El o rg a n is m o c o le g ia d o c o m p u e s to de las dos
cm ara s, la de d ip u ta d o s y la de se n a d o re s, q u e re p re s e n ta al P o d e r le g is la tiv o de
la nacin.
C o n m in a ci n
A p e rc ib im ie n to qu e ha ce la a u to rid a d o el ju e z a un a persona, pa ra qu e se corrija,
d e c la re la ve rd a d o pa ra o tro s fine s, a m e n a z n d o la con una pena.
C o n m in a to rio
S e a p lic a al m a n d a m ie n to con a m e n a z a de una pena.
C o n m ixti n
M e zcla de c o sa s d ife re n te s. C o n s titu y e uno de los m o d o s de a d q u irir el d o m in io
p o r acce si n , m e d ia n te la m e z c la de v a ria s co sa s s lid a s o lquidas, de la m ism a o
d istin ta e sp ecie, p e rte n e c ie n te s a d iv e rs o s dueos.
C o n m u ta ci n
T ru e q u e , c a m b io o s u b s titu c i n de una co sa p o r otra.
C o n m u ta c i n de p e na
In d ulto p a rcial qu e a lte ra la n a tu ra le z a del c a s tig o en fa v o r del reo. En esa
p a rcia lid a d co n s is te su d ife re n c ia con el ind ulto (v.). La c o n m u ta c i n p u e d e e s ta r
re fe rid a a la d is m in u c i n en la d u ra c i n de la p e n a (re b a ja de una te rc e ra parte, de
la m ita d) o, m s fre c u e n te m e n te , a su calida d: s u s titu ir la p e na de m u e rte p o r la de
re clu si n p e rp e tu a o la de re clu si n p o r la de prisin. P o r re gla g e neral, e se ind ulto
pa rcial no c o rre s p o n d e a las fa c u lta d e s del P o d e r Jud icia l, sin o a las del P o d e r
E je cu tivo o a las del P o d e r M o de ra d o r, si bien a lg u n a s le g is la c io n e s e xig e n el in
fo rm e p re vio del trib u n a l qu e h a ya im p u e sto la co n d e n a . (V. p e rd n ju d ic ia l.)
C o n m u ta c i n de p e na
In d ulto p a rcial qu e a lte ra la n a tu ra le z a del c a s tig o en fa v o r del reo. En esa
p a rcia lid a d co n s is te su d ife re n c ia con el ind ulto (v.). La c o n m u ta c i n p u e d e e s ta r
re fe rid a a la d is m in u c i n en la d u ra c i n de la p e n a (re b a ja de una te rc e ra parte, de
la m ita d) o, m s fre c u e n te m e n te , a su calida d; s u s titu ir la p e n a de m u e rte p o r la de
re clu si n p e rp e tu a o la de re clu si n p o r la de prisin. P o r re gla g e neral, e se ind ulto
pa rcial no c o rre s p o n d e a las fa c u lta d e s del P o d e r Jud icia l, sin o a las del P o d e r
E je cu tivo o a las del P o d e r M o de ra d o r, si bien a lg u n a s le g is la c io n e s e xig e n el in
fo rm e p re vio del trib u n a l qu e h a ya im p u e sto la co n d e n a . (V. p e rd n ju d ic ia l.)
C o n m u ta tiv o
S e a p lic a p o r lo g e n e ra l a la ju s tic ia q u e re g u la la igu a ld a d o p ro p o rci n qu e d e b e
e x is tir e n tre las cosas, cu a n d o un as se da n p o r otras.
C o n n iv e n c ia
C o n fa b u la ci n . I P a rticip a ci n en c u a lq u ie r delito. I C o m p lic id a d p o r to le ra n c ia o
in te lig e n c ia c la n d e s tin a h a b id a e n tre do s o m s con p e rju icio de un te rce ro . I
R e p re n sib le d is im u lo en el s u p e rio r a c e rc a de las tra n s g re s io n e s qu e co m e te n sus

in fe rio re s o s b d ito s c o n tra el instituto, re g la s o leye s qu e los rigen y e st n
o b lig a d o s a o b e d e c e r y cum plir.
C o n o c im ie n to
Inteligen cia, e n te n d im ie n to , ra zn de los ho m bres. I R e co n o cim ie n to , co n fe si n . I
C o m u n ica ci n , tra to con a lg uien . I Id e n tifica ci n de una pe rson a. I C p u la carnal. I
T ra m ita c i n y fa llo de un a su n to ju d ic ia l. I P apel firm a d o en q u e un o co n fie s a
h a b e r re cib id o a lg u n a co sa y se o b lig a a d e vo lve rla . I D o c u m e n to q u e se e xig e o
se da pa ra id e n tific a r la p e rso n a del qu e p re te n d e c o b ra r una letra de cam bio, un
ch e q u e u o tro ttu lo cre diticio,
cu a n d o no es c o n o c id a p o r el pa gad or. I D o c u m e n to p e c u lia r del co m e rc io
m a rtim o , con c a ra c te re s de ca rta de po rte o re s g u a rd o de las m e rc a d e ra s
tra n s p o rta d a s . I DE EMBARQUE. D o cu m e n to g e n e ra lm e n te n o m ina tivo,
tra n s m is ib le p o r e n d o s o cu a n d o c o n tie n e c l u s u la s a la orden, q u e las e m p re s a s
de tra n s p o rte libran con re la ci n a las m e rc a d e ra s qu e re cib e n con la o b lig a c i n
de c o n d u c irla s p o r va te rre stre , area, m a rtim a o fluvia l, y e n tre g a rla s en el lug ar
d e signa do.
C o n q u ista
A d q u is ic i n de la s o b e ra n a s o b re un te rrito rio p o r m e d io de la vio le n cia . La
co n q u is ta se re a liza a p o d e r n d o s e un E sta d o del te rrito rio de otro. C o n s titu y e un
m o d o de ad quirir, fu n d a d o en la fu e rza , y v a li n d o s e de la g u e rra c o m o m e dio
h a b itu a l pa ra lo g ra r las e x p a n s io n e s te rrito ria le s qu e la c o n q u is ta re pre senta .
C o n s a n g u n e o
El qu e con o tro tie n e p a re n te s c o de co n sa n g u in id a d , p o r d e s c e n d e r de un tro n c o
c om n, re la tiv a m e n te cercano .
C o n s a n g u in id a d
U nin o p ro x im id a d de las p e rs o n a s q u e tie n e n un a s c e n d ie n te co m n cercano , o
qu e d e riva n un as de otras; es decir, las e m p a re n ta d a s p o r la co m u n id a d de
sangre, se g n la d ire c ta e tim o lo g a de la palabra.
C o n se jo
Del latn co n siliu m , q u e s ig n ific a d icta m e n , o p in i n o ju ic io e m itid o s o b re a lg u n a
cosa. T a m b i n se d e n o m in a c o n s e jo a la ju n ta de
p e rso n a s qu e se re n e n pa ra d e lib e ra r so b re un a s u n to de inte rs, y a los c u e rp o s
co n s u ltiv o s y de a s e s o ra m ie n to c re a d o s p o r los g o b ie rn o s. I d E D IS C IP L IN A .
O rg a n is m o q u e en c ie rta s in s titu c io n e s o fic ia le s tie n e p o r fu n c i n m a n te n e r el
buen o rd e n y v e la r p o r la c o n d u c ta d e b id a de los in d ivid u o s p e rte n e c ie n te s a la
e n tidad . I DE F A M ILIA . In stitu ci n a d m itid a p o r c ie rta s le g isla cio n e s, c o m o la
e sp ao la, y q u e co n stitu ye , d u ra n te la m e n o r ed ad o la in c a p a c id a d de una
persona, un a e s p e c ie de trib u n a l d o m stico , e n c a rg a d o de e x a m in a r y re s o lv e r los
n e g o cio s de m a y o r in te r s p a ra la p e rs o n a o p a trim o n io del incapaz. I DE
G U E R R A . T rib u n a l de la ju ris d ic c i n m ilita r, q u e fa lla en las c a u s a s del fu e ro de
gu erra. I S U P R E M O d E IN D IA S . E ra un a lto cu e rp o g u b e rn a tiv o y ju d ic ia l
e s ta b le c id o en M adrid. E jerca , con re s p e c to de los te rrito rio s de U ltram ar, las
m ism a s fu n c io n e s qu e pa ra los a s u n to s de la P e n n s u la te n a n los d e m s
co n s e jo s su p re m o s, en e s p e c ia l el de C astilla.
C o n se n so
A se n so , c o n s e n tim ie n to , c o n fo rm id a d , a p ro b a ci n . (V. d is e n s o )
C o n se n su a l
S e a p lic a al c o n tra to q u e se p e rfe c c io n a p o r el so lo c o n s e n tim ie n to . (V. c o n tra to
co n se n su a l. )
"C o n s e n s u s fa c it leg em "
A fo ris m o latino. S ig n ific a qu e el co m n a s e n tim ie n to ha ce la ley.
C o n s e n tid o
A u to o s e n te n c ia c o n tra la q u e no se inte rpo ne, p o r la pa rte inte re sa d a , re cu rso
d e n tro del t rm in o legal pa ra ello; p o r lo cual q u e d a firm e. (V. C O S A J U Z G A D A .)
C o n s e n tim ie n to
A c c i n y e fe cto de co n se n tir; del latn co n se n tir , de cum , con, y sentir, sentir;
c o m p a rtir el se n tim ie n to , el parecer. P e rm itir un a c o sa o c o n d e s c e n d e r a qu e se
haga. Es la m a n ife s ta c i n de la v o lu n ta d c o n fo rm e e n tre la o fe rta y la a ce p ta ci n ,
y un o de los re q u is ito s e s e n c ia le s e x ig id o s p o r los c d ig o s pa ra los co n tratos.
C o n s id e ra n d o
C ad a una de las ra zo n e s q u e a p o ya n o sirve n de fu n d a m e n to al te xto de un a ley o
a un a se n te n cia , auto, d e c re to o re so lu ci n . R e cib e d ic h o n o m b re p o r s e r sta la
p a la b ra con qu e com ie nza .
C o n sig n a ci n
P o se e m u y v a ria d a s a ce p cio n e s:
A. En s e n tid o g e neral. A c c i n o e fe cto de con sig n a r. I D e stin o de co sa o lug ar
pa ra c o lo c a c i n de algo. I D e sig n a ci n de te s o re ra pa ra c u b rir a lg u n a s
o b lig a cio n e s. I M a n ife s ta c i n e s crita de una do ctrina , d ic ta m e n u opinin . I
D epsito. I S e a la m ie n to de un r d ito de una h e re d a d p a ra p a go de d e u d a o de
renta. I A n tig u a m e n te , e n tre g a de dinero .
B. En D e re ch o M e rcan til. D e stin o de un c a rg a m e n to o p a rte de l. I R e m isi n o
e n vo de e fe c to s a una p e rso n a o p e rs o n a s d e te rm in a d a s. El q u e d e b e re c ib ir la
co sa c o n s ig n a d a se d e n o m in a co n sig n a ta rio .
C. En D e re ch o C ivil. D e p sito ju d ic ia l de una c a n tid a d re c la m a d a o debida, para
e v ita r el e m b a rg o o s a lv a r una re sp o n s a b ilid a d , aun con re se rva de n e g a r la d e u d a
o su e xig ib ili-d a d .
C o n s ig n a r
S ealar, d e s tin a r el r d ito o p ro d u c to de una h e re d a d o efe cto , pa ra el p a g o de
una c a n tid a d o renta. I E n v ia r m e rc a d e ra s a un co rre sp o n sa l. I D e p o s ita r
ju d ic ia lm e n te el p re cio de una co sa o c u a lq u ie ra can tid a d . I D a r p o r e scrito un
d icta m en , v o to u op inin . I E s p e c ific a r la p a g a d u ra c o rre s p o n d ie n te a o b lig a c io n e s
d e te rm in a d a s. I D e s ig n a r un lu g a r pa ra c o lo c a r en l a lg u n a cosa. I D epositar.
C o n s ig n a ta rio
Q uie n tie n e c o m o d e p o sita rio , p o r au to ju d ic ia l, el d in e ro de qu e o tro ha ce
co n sig n a ci n . I El a c re e d o r q u e a d m in is tra p o r c o n v e n io con su d e u d o r la fin c a
ha sta qu e se e x tin g a la deuda. I A q u e l a q u ien va e n c o m e n d a n d o to d o el
c a rg a m e n to de un b u q u e o a lg u n a p a rtid a de m e rc a d e ra s p e rte n e c ie n te s a su c o
rre sp o n sa l. I D e stin atario. I R e p re s e n ta n te de un a rm a d o r en un p u e rto de m ar,
pa ra e n c a rg a rs e de los tr m ite s a d m in is tra tiv o s y a d u a n e ro s de la ca rg a y p a sa je
de un b u q u e o de una e m p re s a naviera.
"C o n silii non fra u d u le n ti nu lla o b lig a tio est"
R eg la de d e re c h o fo rm u la d a p o r U lpiano, qu e s ig n ific a q u e no re su lta o b lig a ci n
a lg u n a
de co n s e jo q u e no es fra u d u le n to , p e ro s re s u lta ra la o b lig a c i n si m e d ia ro n d o lo

y astu cia.
C o n so cio
C ad a un o de los c o m p a e ro s o p a rtc ip e s qu e in te g ra n un a e m p re s a de com ercio,
o un a industrial, civil o m e rcan til.
C o n so lid a ci n
A c c i n o e fe cto de co n so lid a r. I F irm eza, solide z. I L iq u id a ci n de una d e u d a
flo ta n te al c o n v e rtirla en fija. I A s e g u ra m ie n to de un r g im e n p o ltico o de un
g o bierno, p o r su a c e rta d a g e s ti n o p o r e lim in a r a los o p o sito re s. I DE LE Y E S .
S iste m a le g is la tiv o q u e co n s is te en a g ru p a r p o r o rd e n y n u m e ra c i n c o rre la tiv a las
d is tin ta s leyes d a d a s s o b re un a m ism a m ateria.
C o n so rcio
F o rm a de a s o c ia c i n en q u e dos o m s e m p re s a s se re n e n pa ra a c tu a r unidas,
bajo un a m ism a d ire c c i n y re g la s co m u n e s, a u n q u e c o n s e rv a n d o su p e rs o n a lid a d
e in d e p e n d e n c ia ju rd ic a s . (V. "kartell". ) I P a rticip a ci n en el de stino; s u e rte
com n. I P or e xte n si n , m a trim o n io , s o c ie d a d co n yu g a l. I C o n vive n cia ;
co h a b ita ci n .
C o n so rte
Q uie n es p a rtc ip e y c o m p a e ro de igual s u e rte q u e o tro u otros. I C n yu g e : el
m a rid o con re s p e c to a su m ujer, y sta en re la ci n con aqul. I C a d a un o de los
qu e co n stitu ye n , en A ra g n , el c o n s o rc io foral.
C o n sp ira ci n
A c c i n de co n sp ira r. A c to de u n irse s e c re ta m e n te a lg u n o s o m u c h o s c o n tra su
s o b e ra n o o g o bierno. I C o n ju ra c i n o c o n fa b u la c i n de v a ria s p e rs o n a s c o n tra
alguno, con el o b je to de p e rd e rle o c a u s a rle dao.
C o n stitu ci n
A c c i n o e fe c to de co n stitu ir. F o rm a ci n o e s ta b le c im ie n to de un a co sa o un
de rech o. I O rd e n a m ie n to , d isp o sici n . I E sta vo z p e rte n e c e de m o d o e sp e cia l al
D e re ch o P oltico, d o n d e s ig n ific a la fo rm a o s is te m a de g o b ie rn o q u e tie n e
a d o p ta d o c a d a E stado. I A c to o d e c re to fu n d a m e n ta l en q u e e st n d e te rm in a d o s
los d e re c h o s de un a nacin, la fo rm a de su g o b ie rn o y la o rg a n iz a c i n de los
p o d e re s p b lico s de q u e ste se co m p o n e . I C ad a
una de las o rd e n a n z a s o e s ta tu to s con q u e se g o b ie rn a alg n cu e rp o o
co m u n id a d . I En el D e re ch o R om ano, la ley qu e e s ta b le c a el prncipe , ya fu e s e
p o r carta, edicto , de creto , re s c rip to y orden. I A P O S T L IC A . M a n d a to o re so lu ci n
so le m n e del S u m o P ontfice, de a c a ta m ie n to o c u m p lim ie n to o b lig a to rio p a ra to d a
la Igle sia o pa ra d e te rm in a d o s fiele s, se g n sus t rm in o s. I C R IM IN A L . C o n ju n to
de los c a ra c te re s b io l g ic o s de un in d ivid u o qu e in te g ra n un e le m e n to de
p re d is p o s ic i n d e lictiva ; tal c o n d u c ta c o n s titu y e re s u lta n te o s n te s is de la
in flu e n c ia re cpro ca, de la c o o rd in a c i n de sus ca ra cte re s. (V. d e lin cu e n te . )
C o n s titu c io n a lid a d
C a lid a d de c o n s titu cio n a l. I C o n fo rm id a d o c o m p a tib ilid a d de un a ley c o m n con
re s p e c to a la C o n s titu c i n del E stado. _ ... . .
C o n s titu c io n a lm e n te
C on a rre g lo a la C o n stitu ci n .
C o n stitu to
F iccin ju rd ic a p o r la cual se su p o n e qu e el e n a je n a n te e n tre g a la c o sa al
a d q u ire n te , y q u e ste la v u e lv e a tra n s fe rir al prim ero , pa ra qu e la p o se a no y a en

n o m b re propio, sin o en el del a d q u ire n te . I P O S E S O R IO . P a cto en virtu d del cual
el v e n d e d o r de un a c o sa c o n tin a o c u p n d o la c o m o re p re s e n ta n te del co m p ra d o r.
C o n s tre im ie n to
Fu erza, a p re m io o c o m p u ls i n q u e se e je rce so b re a lg uien , con el fin de o b lig a rle
a re a liz a r lo qu e no q u ie re o a a b s te n e rs e de lo q u e rid o p o r l.
C o n s u e tu d in a rio
Lo h a b itu a l o de co stu m b re . I D cese del D e re ch o no escrito. (V. "C O M m o n law,
co stu m b re , d e re c h o C O N S U E T U D IN A R IO .)
"C o n s u e tu d o "
L a tin ism o p o r c o s tu m b re (v.).
C n sul
C ad a uno de los d o s m a g is tra d o s s u p re m o s de la R e p b lic a rom ana. I C a d a uno
de los ju e c e s qu e co m p o n e n el c o n s u la d o o trib u n a l m e rca n til. I H an to m a d o e ste
n o m b re a lg u n o s o tro s m a g is tra d o s o g o b e rn a n te s; c o m o N a p o le n B o n a p a rte
(ju n to con S ie ye s y R o -g e r-D u co s, y luego en C a m b a c e re s y L e b ru n )a n te s de
p ro c la m a rs e e m p e ra d o r; o en T o ledo , re ci n in va d id a E sp a a p o r los rabes,
Lupo, hijo de M uza. I El n o m b re de c n su l se da ho y e x c lu s iv a m e n te al fu n c io n a rio
p b lico qu e en p u e rto o c iu d a d im p o rta n te del e x tra n je ro e st e n c a rg a d o de la
p ro te cci n y d e fe n s a de las p e rs o n a s e in te re se s de los su b d ito s del pa s qu e
re pre senta .
C o n s u la d o
F o rm a de g o b ie rn o re p u b lic a n o en q u e el p o d e r se c o n fie re a d o s o m s cn sules,
los cu a le s lo e je rce n en fo rm a s u c e s iv a o sim u lt n e a .
C o n su lta
La p re g u n ta q u e se ha ce a un o o v a rio s a b o g a d o s, o el e x a m e n de un a c u e sti n
de D e re ch o p o r pa rte de sto s, qu e e m ite n su o p in i n so b re el pu n to o pu nto s
p ro p u e sto s. I T a m b i n se d e n o m in a a s el d ic ta m e n q u e da n p o r e scrito
p u n tu a liz a n d o y a firm a n d o su opinin , y la p ro p ia c o n fe re n c ia de los a b o g a d o s
so b re el p u n to c u ya a c la ra c i n se les propo ne. I D icta m e n o in fo rm e q u e dan
c ie rto s trib u n a le s o C o n se jo s cu a n d o se re q u ie re de e llo s a s e s o ra m ie n to en
d e te rm in a d o asunto .
C o n su ltivo
S e d ice de to d o a s u n to q u e los trib u n a le s de ju s tic ia o los C o n s e jo s d e ben
c o n s u lta r con la su p e rio rid a d . I V o to qu e s lo s irve pa ra ilustrar, y no p a ra decidir. I
C u e rp o u rg a n o q u e in fo rm a o da su p a re c e r t c n ic o o e s p e c ia liz a d o s o b re algn
a s u n to de su c o m p e te n cia .
C o n su m a ci n
En D e re ch o C ivil, la re a liz a c i n to ta l de los fin e s p ro p u e s to s p o r la re la ci n ju rd ic a
y la o b te n c i n de los re s u lta d o s na tura les. I En g e neral, extin ci n , fin,
a ca b a m ie n to . I D E L D E LIT O . En D e re ch o P enal, una de las fa s e s del delito, qu e
se c a ra c te riz a p o r h a b e r e je c u ta d o el cu lp a b le to d o s los a cto s p a ra p ro d u c ir c o m o
re su lta d o la in fra cci n penal, en fo rm a v o lu n ta ria y co n scie n te , y h a b e r lo g ra d o su
prop sito. I D E L M A T R IM O N IO . En el D e re ch o C an nico , y en to d o el m a trim o n ia l,
p o r c o n s u m a c i n se e n tie n d e el p rim e r a c ce so ca rn a l e n tre los c n yu g e s, qu e
p e rfe c c io n a la u n in p e rson al, y h a ce a b s o lu ta m e n te in d iso lu b le el v n c u lo
c o n tra d o e n tre c a p a c e s y con los re q u is ito s n e c e s a rio s pa ra su va lid e z. (V. m a

trim o n io C O N S U M A D O y R A T O .)
C onsum ado
P e rfe cto o s u p re m o en su clase. C o m o p a rtic ip io de c o n su m a r, se e m p le a en
d is tin ta s e x p re s io n e s de in te r s ju rd ic o . (V. d e lito co n su m a d o . H E C H O
C O N S U M A D O , M A T R IM O N IO C O N S U M A D O .)
C o n ta d o r
Q uie n p o r o c u p a ci n o e m p le o lleva la c o n ta b ilid a d de un a e m p re s a p a rtic u la r o de
una o fic in a pblica. I P A R T ID O R . P e rso n a d e s ig n a d a p a ra d iv id ir una h e re n c ia y
a d ju d ic a r los b ie n e s del c a u s a n te en la fo rm a q u e con a rre g lo a D e re ch o
co rre sp o n d a . I P B L IC O . El que, c u rs a d o s los e s tu d io s re q u e rid o s e in scrito en
los re g is tro s p b lico s q u e ca d a le g isla ci n de te rm in e , c u m p le las fu n c io n e s q u e las
a u to rid a d e s a d m in is tra tiv a s o ju d ic ia le s le e n c o m ie n d e n , p a ra v e rific a c i n de
cu e n ta s o b ie n e s de o rg a n is m o s p b lico s o de e m p re s a s priva da s, y aun de
s im p le s p a rticu la re s, con fin e s civiles, pe nales, m e rc a n tile s o fisca le s.
C o n ta m in a c i n
C on tagio . I C o rru p ci n . I P erve rsin .
S eg n la gra ve d a d , las d iv e rs a s c o n ta m in a c io n e s p u e d e n c o n s titu ir d e lito o fa lta
de fa lse d a d , de co rru p c i n de m e nores, de e s c n d a lo p b lico o de v o lv e r no civa s
las a g u a s d e s tin a d a s al c o n s u m o de las p e rson as. En otro e n fo q u e hig i n ico , al
fin a liz a r el siglo X X se ha e m p re n d id o p o r d o q u ie ra la luch a c o n tra la
c o n ta m in a c i n atm o sf rica .
C o n te n c io s o
En g e neral, litigioso, c o n tra d icto rio . I El ju ic io se g u id o a n te ju e z c o m p e te n te so b re
d e re c h o s o co sa s q u e d is p u ta n e n tre s v a ria s p a rtes co n tra ria s. I C o n te n c io s a es
la ju ris d ic c i n de los trib u n a le s qu e d e b e n d e c id ir co n tra d ic to ria m e n te , en
c o n tra p o s ic i n a los ju ic io s de c a r c te r a d m in is tra tiv o y a los a cto s de la
ju ris d ic c i n vo lu n ta ria . La ju ris d ic c i n e n c a rg a d a de re s o lv e r las cu e s tio n e s
s u rg id a s e n tre los p a rtic u la re s y la A d m in is tra c i n se d e n o m in a c o n te n c io s o -
a d m in istm tiva . (V. J U IC IO C O N T E N C IO S O , RECURSO C O N T E N C IO S O
A D M IN IS T R A T IV O )
C o n te sta ci n
A c c i n o e fe c to de co n te sta r. G e n e ra lm e n te es la re s p u e s ta q u e se da n e g a n d o o
c o n fe s a n d o la ca u sa o fu n d a m e n to de un a accin.
I A LA D E M A N D A . E scrito en q u e la pa rte d e m a n d a d a re s p o n d e a la a cci n
in icia d a p o r la actora, o p o n ie n d o , si las tuvie ra, las e x c e p c io n e s a q u e h u b ie ra
lugar, y n e g a n d o o c o n fe s a n d o la ca u sa de la accin.
C o n te s ta r
R esp ond er; d e c ir a lg o q u e s a tis fa c e lo qu e otro p re g u n ta o inquiere, o q u e lo
c o n tra d ic e o con den a. I D ep one r. I R e s p o n d e r el reo a la d e m a n d a del acto r. I
D e c la ra r y a te s tig u a r un a p e rso n a lo m ism o q u e o tra s han m a n ife sta d o . I
C o n firm a r o c o m p ro b a r a lg u n a cosa,
C o n te ste
S e d ice a s del te s tig o cu ya d e c la ra c i n c o in c id e con la de otro, sin d is c re p a r en
nada.
C o n tin e n c ia
M o d e ra c i n de las p a sione s. I A b s te n c i n de tra to carnal. Es d e b e r re lig io so pa ra
to d o so lte ro y viud o, y p a ra los c a s a d o s fu e ra del m a trim o n io . P a ra las leyes
civiles, slo cu a n d o c o n s titu y a d e lito de e s c n d a lo p blico, vio la ci n , e s tu p ro o
incesto, o ad u lte rio , si el otro c n y u g e lo re cla m a y no se e n c u e n tra en a n lo g a
in fid elidad . I DE LA C A U S A . U nid a d q u e d e b e h a b e r y re su lta in d is p e n s a b le en
to d o ju icio ; e sto es, un a a cci n prin cipal, un o el ju e z y un a las p a rte s q u e litigue n
h a sta el trm ino.
"C o n tra non va le n te m a g e re non c u rrit p ra e s c rip tio "
P rin cip io qu e e q u iv a le en D e re ch o a: no co rre la p re scrip ci n , c o n tra el q u e no
p u e d e vale rse.
"C o n tra scrip tu m te s tim o n iu m non scrip tu m te s tim o n iu m non fe rtu r"
P rin cip io de D e re ch o q u e e q u iv a le a: c o n tra te s tim o n io escrito, no ha de tra e rs e
te s tim o n io no escrito.
C o n tra b a n d o
C o m e rc io o p ro d u cci n p ro h ib id o s p o r la le g isla ci n vige nte. I P ro d u c to s o
m e rc a n c a s qu e han sid o o b je to de p ro h ib ic i n legal. I Lo ilcito o e n cu b ie rto . I
A n tig u a m e n te , de a h su etim o lo g a , lo h e ch o c o n tra un b a n d o o p re g n pblico.
"C o n tra c ta s e x c o n v e n tio n e legem a c c ip e re d ig n o s c u n tu r"
A fo ris m o latin o q u e s ig n ific a qu e los c o n tra to s re cib e n su ley de la co n ve n ci n , lo
q u e los ca ra c te riz a (art. 1197 del C d. Civ. arg.).
C o n tra d icci n
N e g a tiva de una a firm a c i n ajena. I N e g a ci n de un a a firm a c i n propia. I
M a n ife s ta c io n e s o p u e s ta s h e ch a s p o r un a m ism a pe rson a. C o n s titu y e n la b a se de
la c o n v ic c i n en g ra n pa rte de los in te rro g a to rio s de los re o s o s o s p e ch o so s. (V.
re tra cta ci n . ) I O p o sici n , co n tra rie d a d . F u n d a m e n to del p ro ce so c o n te n c io s o es
el p rin c ip io de libre c o n tra d ic c i n g a ra n tiz a d o a las partes. (V. ju ic io co n tra d icto rio .
) I In c o m p a tib ilid a d de dos p ro p o sicio n e s, q u e no p u e d e n s e r a la v e z ve rd a d e ra s,
p o r cu a n to una de e lla s a firm a y o tra n ie g a lo m ism o.
C o n tra d o c u m e n to
S e d e n o m in a ta m b i n co n tra e s c ritu ra . Es el in s tru m e n to qu e las p a rte s o to rg a n
con o b je to de d e ro g a r total o p a rc ia lm e n te los e fe c to s de un a cto ju rd ic o sim ula do,
d a n d o a ste su v e rd a d e ra n a tu ra le z a y eficacia.
C o n tra e s c ritu ra
D o cu m en to, p riva d o casi sie m p re , q u e se o to rg a pa ra p ro te s ta r o a n u la r otro
a n terio r. (V.
CO NTRADOCUM ENTO. )
C o n tra e s tip u la c i n
C o n v e n c i n re se rva d a , h e ch a p o r e scrito o de palabra, en virtu d de la cua l las
pa rte s inte re sa d a s, o a lg u n a s de ellas, e s ta b le c e n cl u s u la s e s p e c ia le s pa ra e lu d ir
c ie rta s ca rg a s u o b lig a cio n e s, o pa ra p e rju d ic a r a tercero.
C o n tra fu e ro
A tro p e llo o in fra cci n de un fue ro, p riv ile g io o ley, c o m e tid o p o r un p a rtic u la r o p o r
un a a u to rid a d pblica.
C o n tra o rd e n
O rd e n re v o c a to ria de otra a n terio r, ya en el s e n tid o de a n u la rla tan slo, o bien
d a n d o a d e m s in s tru c c io n e s nuevas, con d e ro g a c i n e x p re s a de lo a n te s

m a n d a d o o d is p o n ie n d o a lg o in co m p a tib le .
C o n tra p a rte
A m e ric a n is m o . La pa rte c o n tra ria en un ju icio .
C o n tra p re s ta c i n
P re sta ci n a la cual se o b lig a una de las partes, en los c o n tra to s bila te ra le s, para
c o rre s p o n d e r a lo o fre c id o o e fe c tu a d o p o r la otras; as, el p re cio fre n te a la cosa,
la re m u n e ra c i n fre n te al servicio.
C o n tra p ro p u e s ta
P ro p o s ic i n d irig id a al p ro p o n e n te , c o n d ic io n a n d o la a c e p ta c i n o h a cie n d o
m o d ific a c io n e s en la ofe rta . La c o n tra p ro p u e s ta re ve la en p rin c ip io la a d m is i n del
negocio. N o s lo son c o rrie n te s las c o n tra p ro p u e s ta s en la c o n tra ta c i n privada,
s in o de e stilo en las n e g o c ia c io n e s de paz. (V. a c e p ta c i n )
C o n tra s e g u ro
C o n tra to p o r el cual un a pe rson a, ya a se g u ra d a , a b o n a un a c a n tid a d p e ri d ica
a d icio n a l a otra, o a una en tidad , la cual se o b lig a a su v e z a a b o n a rle una
in d e m n iza ci n , p o r lo g e n e ra l la d e v o lu c i n de las prim a s o rig in a ria s, en el
s u p u e s to de qu e el p rim e ro no o b te n g a los b e n e fic io s e s ta b le c id o s en la p liza de
s e g u ro s p re v ia m e n te c o n c e rta d a con d is tin ta p e rs o n a o en tidad . (V. re aseg uro ,
se g u ro .)
C o n tra ste
A c c i n o e fe cto de co n tra sta r. I O ficio p b lico pa ra p e s a r las m o n e d a s, e x a m in a r
su ley y m a rc a r las a lh a ja s de oro, p la ta y d e m s m e ta le s p recioso s. S e ha
d e n o m in a d o a s im is m o a lm o ta c n . I La p e rso n a qu e tie n e a su ca rg o la
c o m p ro b a c i n de las p e sa s y m e d id a s u sa d a s p o r los c o m e rcia n te s. I O ficin a
d o n d e se c o m p ru e b a la ley de los m e ta le s p re cio so s. I O p o s ic i n g ra n d e en tre
p e rso n a s o cosas. I C o n tie n d a o pugna.
C o n tra ta
E scritu ra p b lica o sim p le o b lig a c i n firm a d a , pa ra s e g u rid a d del c o n tra to h e ch o
p o r las partes. I El p ro p io co n tra to , ajuste , pa cto o con ve n io . I En D e re ch o
A d m in is tra tiv o , c o n tra to c e le b ra d o e n tre el E sta d o u o tra c o rp o ra c i n p b lica y una
e m p re s a o pa rticu la r, pa ra la e je c u c i n de una o b ra p b lica o pa ra la e x p lo ta c i n
de un se rv ic io de in te r s ge neral.
C o n tra ta c i n c o le c tiv a
La c o n tra ta c i n de los tra b a ja d o re s , cu a n d o no se re a liza en fo rm a in d ivid u a l y
directa , p u e d e p re s e n ta r dos m o d a lid a d e s, con fre c u e n c ia co n fu n d id a s: el c o n tra to
co le c tiv o de tra b a jo y los p a cto s c o le c tiv o s de c o n d ic io n e s de trabajo.
C o n tra tista
El q u e to m a a su cargo, p o r co n tra ta , la e je c u c i n de a lg u n a cosa. I P e rso n a qu e
ce le b ra un c o n tra to con el E stado, la p ro v in c ia o el m u n ic ip io pa ra el s u m in is tro de
ob ra s o servicio s.
C o n tra to
La co n ve n ci n , pa ra A u b ry y Rau, es el a c u e rd o de d o s o m s p e rs o n a s so b re un
o b je to de in te r s ju rd ico ; y el c o n tra to c o n s titu y e una e s p e c ie p a rtic u la r de
co n ve n ci n , cu yo c a r c te r p ro p io c o n s is te en s e r p ro d u c to r de o b lig a cio n e s. El
Cd. Civ. arg. (art. 1.1 37) d ice q u e "h a y c o n tra to c u a n d o v a ria s p e rs o n a s se po nen
de a c u e rd o so b re un a d e c la ra c i n de v o lu n ta d com n, d e s tin a d a a re g la r sus
derechos". Es m uy sem ejante a la definicin dada por Savigny, para quien el

contrato "es el concierto de dos o m s volu ntades sobre una declaracin de
voluntad com n, destinada a reglar sus relaciones jurdicas". El Cd. Civ. esp. (art.
1.254) expresa que "el contrato existe desde que una o varias personas co n
sientan en obligarse respecto de otra, u otras, a dar alguna cosa o prestar algn
servicio".
Hay diversas m aneras de clasificar los contratos, segn se enuncie uno y otro de
sus caracteres. El Cd. Civ. francs seala en sus arts. 1.102 a 1.107 algunas de
estas clasificaciones, lo que tam bin hace el Cd. arg. (arts. 1.138 a 1.143).
Los contratos son, de confo rm idad con este ltim o Cd.: a) U nilateralesA
bilaterales. Los prim eros son aquellos en que una sola de las partes se obliga
hacia la otra, sin que sta le quede obligada; los segundos, cuando las partes se
obligan recprocam ente la una hacia la otra; b) A ttulo oneroso y a ttulo gratuito.
Son a ttulo oneroso, cuando las ventajas que procuran a una u otra de las partes
no le es concedida sino por una prestacin que ella le ha hecho o que se obliga a
hacerle a la otra; son a ttulo gratuito, cuando aseguran a una u otra de las partes
alguna ventaja, independiente de toda prestacin de su parte; c) Con -sensuales o
reales. Los prim eros quedan concluidos para producir sus efectos propios desde
que las partes hubiesen recprocam ente m anifestado su consentim iento; los
segundos
para producir sus efectos propios, quedan concluidos desde que una de las partes
haya hecho a la otra tradicin de la cosa sobre lo que versare el contrato; form an
la clase de los contratos reales el m utuo, el com odato, el contrato de depsito y la
constitucin de prenda y anticresis; d) Nom inados e innom inados, segn que la ley
los designe, o no, bajo una denom inacin especial.
Los contratos bilaterales, o sea aquellos en que los dos contratantes se obligan
recprocam ente uno hacia el otro, se denom inan tam bin sinalagm ticos.
Adem s, los contratos, conform e con la clasificacin que de ellos hace el Cd. Civ.
francs, pueden ser conm utativos y aleatorios. Es sta, en realidad, una
subdivisin que se hace de los contratos a ttu lo oneroso. Es conm uta tivo el
contrato, cuando las prestaciones que se deben las partes pueden ser apreciadas
por cada una de ellas inm ediatam ente; y aleatorios, cuando la prestacin debida
por una de las partes depende de un aconte cim iento incierto que hace im posible
esta avaluacin hasta su realizacin.
Pueden tam bin dividirse los contratos en prin cip ales)/ accesorios. Los prim eros
son aquellos que subsisten por s solos, m ientras que los accesorios solam ente
pueden e xistir unidos al principal del que dependen. As, el de fianza puede
considerarse com o un contrato accesorio.
Tam bin pueden distinguirse los contratos de utilidad pblica de aquellos de
utilidad privada; lcitos o ilcitos, por razn de ser celebrados de acuerdo o en
contra de la ley, la m oral o las buenas costum bres; solem nes o no solem nes,
segn que la form a sea establecida por la ley, declarndolos nulos si no se ajustan
a la establecida por sta, com o ocurre con ciertas donaciones; verbal o escrito; de
buena o de m ala fe; civil o m ercantil; verdadero o sim ulado; colectivos o
individuales, etc. etc. I A LA GR UESA. Se denom ina tam bin prstam o a la gruesa
o prstam o a riesgo m artim o; y es, segn el art. 1.120 del Cd. de Com. arg., un
"contrato por el cual una persona presta a otra cierta cantidad sobre algunos
objetos expuestos a los riesgos m artim os, bajo la condicin de que, pereciendo
esos objetos, pierda el dador la sum a prestada; y llegando a buen puerto los
objetos, de-vuelva el to m ad o r la sum a con un prem io estipulado". I A B STR AC TO .
M oderna creacin,
0 al m enos anlisis reciente de la tcnica, la integra el contrato abstracto,
ca racte rizado por su independencia de la causa, por su abstraccin (de aqu el
nom bre) de la m ism a. I A TTU LO ON ER OS O. A quel en el cual las ventajas que
m utuam ente se procuran las partes no les son concedidas sino por una prestacin
que cada una de ellas ha hecho o se obliga a hacer. I A LE A TO R IO . C onform e al
art. 1.790 del Cd. Civ. esp., es aquel en que "una de las partes, o am bas
recprocam ente, se obligan a dar o hacer alguna cosa en equivale ncia de lo que la
otra parte ha de dar o hacer, para el caso de un aconte cim iento incierto, o que ha
de ocurrir en tiem po indeterm inado". I C O LE C TIV O DE C O N D IC IO N E S DE
TR AB AJO . V. PACTO C O LE C TIV O DE C O N D IC IO N E S DE TR A B A JO I
C O LE C T IV O DE TR ABA JO . Es el suscrito, con uno o m s patronos, por una e n ti
dad laboral; esto es, por un sindicato o grupo obrero, para fa cilitar ocupacin
rem unerada a los trabaja dores afiliados o representados. I C O N M U TA TIV O . Aquel
en que cada una de las partes se obliga a dar o hacer una cosa cierta, reconocida
y equivalente a la que se recibe. (V. contrato aleato rio.) I C O N -S E N S U A L. El que
se perfecciona por el m ero consentim ie nto de las partes. I C O N S IG O M ISMO.
En la nocin de Planiol y R ipert es el celebrado m ediante un desdoblam iento de
cualidades en el cual, por acum ulacin del papel de am bas partes, una m ism a
persona puede realizar, en presencia de intereses opuestos, dos
declaraciones de volu ntad correlativas. I DE AD H E S I N . A quel en que una de
las partes fija las condiciones uniform es para cuantos quieran luego participar en
l, si existe m utuo acuerdo sobre la creacin del vnculo dentro de las inflexibles
clusulas.
1 DE A JU STE . El que se celebra entre el capitn y los oficiales y dem s
tripulacin de un buque. I DE A P R E N D IZ A JE . "El contrato por el cual el je fe de
una em presa, o su principal, se obliga a iniciar en form a gradual y com pleta en la
prctica de un oficio o negocio, o a dirigir en el ejercicio de su profesin, a otra
persona que, en cam bio, se obliga a tra b aja r bajo su direccin". I DE
A R R E N D A M IE N T O A G R C O LA . Se encuentra regulado en la A rgentina por la Ley
11.627, del m ism o nom
bre, dada el 28 de septiem bre de 1932; la cual lo define en su art. lo de la
siguiente form a: "Todo co ntrato en que una de las partes se obliga a conceder el
uso o goce de una extensin de tierra, fuera del radio de las ciudades o pueblos,
con destino a cualq uie r clase de explotaci n de ndole agrcola, ganadera o m ixta
en todas sus aplicaciones, y la otra, a pagar por ese uso o goce u precio en dinero
o en especie, o de en tregar un tanto por ciento del rendim iento, quedar sujeto a
las prescripciones de la presente ley". I DE A R R E N D A M IE N T O DE COSAS.
C onvenio por el cual el propietario o poseedor de una cosa m ueble o inm ueble
concede a otra persona el uso y disfrute de aqulla durante tiem po determ in ado y
precio cierto o servicio especificado. I DE A R R E N D A M IE N T O DE O BR AS o
SE R VIC IO S . A quel en el cual una de las partes se com prom ete a hacer una obra
o a prestar un servicio m ediante el precio que otra ha de abonarle. I DE CAM BIO.
El art. 589 del Cd. de Com. arg. lo define diciendo que: "Es una convencin por la
cual una persona se obliga, m ediante un va lo r prom etido o entregado, a hacer

pagar por un tercero al otro contratante, o a otra persona, cierta suma,
entregndole una orden escrita". I DE CE SIN DE CR DITO S. El art. 1.434 del
Cd. Civ. arg. expresa: "H abr cesin de crdito cu ando una de las partes se
obligue a transferir a la otra parte el derecho que le com pete contra su deudor, en
tregndole el ttulo del crdito si existiese". I De C O M O D ATO . Segn el art. 2.255
del Cd. Civ. arg.: "H abr com odato o prstam o de uso, cuando una de las
partes entregue a la otra alguna cosa no fungible, m ueble o raz, con facultad de
usarla". I DE C O M P R A V E N T A o DE C O M P R A Y VE N TA . El artculo 1.323 del
Cd. Civ. arg. expresa: "H abr com pra y venta cuando una de las partes se
obligue a tran sferir a la otra la propiedad de una cosa, y sta se obligue a recibirla
y a pagar por ella un precio cierto en dinero". I D e C U E N TA C O R R IE N TE
BAN CAR IA. El celebrado entre una persona o entidad y una institucin bancaria,
que perm ite a la prim era de las partes m encionadas em itir rdenes de pago,
llam adas cheques, para que sean abonadas por la segunda, la cual las debita en
la cuenta de aqulla. I DE C U E N TA C O R R IE N TE M ER CA N TIL. E xpresa el art.
771 del Cd. de Com. arg.: "La cuenta corriente es un contrato bilateral y
conm utativo, por el cual una de las partes rem ite a la otra, o recibe de ella en
propiedad, cantidades de dinero u otros valores, sin aplicacin a em pleo
determ inado, ni obligacin de te n e r a la orden una cantidad o valor equivalente;
pero a cargo de acreditar al rem itente por sus rem esas, liquidarlas en las pocas
convenidas, com pensarlas de una sola vez hasta la concurrencia del dbito y
crdito, y pagar el saldo". I DE DEP SITO . E xpresa el art. 2.182 del Cd. Civ.
arg.: "El contrato de depsito se verifica cuando una de las partes se obliga a
guardar gratuitam ente una cosa m ueble o inm ueble que la otra le confa, y a
restituir la m ism a e idntica cosa". I DE DOBLE. El que consiste en la com pra, al
contado
0 a plazos, de valores al portador, y en la reventa sim ultnea, a plazos y a precio
determ inado, a la m ism a persona, de ttulos de la m ism a especie, segn la
definicin que de este contrato burstil da el art. 60 del Reg, de la Bolsa de
M adrid. I DE DO NACIN . El Cd. Civ. francs lo define com o "un acto por el cual
el donante se despoja actual e irrevocablem ente de la cosa donada, en fa vo r del
donatario, que la acepta". I DE EDICIN. A quel en virtud del cual una de las
partes, el autor de una obra literaria, cientfica o cultural, se obliga a entregar sta
a otra persona, el editor, con objeto de que la publique y propague, y con la
obligacin de entregar a aqul, por tal concepto, una cantidad de dinero fija o
proporcional a las ventas, o am bas retribuciones, segn se convenga. I DE
EM PLEO PRIVADO . En la Ley italiana de em pleo privado se defina este contrato
com o "aquel en virtud del cual una sociedad o un particular, que dirigen una
em presa, tom an a su servicio, habi-tualm ente por tie m po indeterm inado, la a cti
vidad profesional del otro contratante, a fin de que colabore en un em pleo superio r
0 subalterno de funcio nes no puram ente m anuales".
1 DE FLE TA M IE N TO . Segn el artculo 1.018 del Cd. de Com. arg.: "fletam ento
es el contrato de arrendam iento de un buque cualquiera, para el transporte de
m ercancas o personas. Se entiende por fletante, el que da, y por fletador, el que
tom a el buque en arrendam iento". I DE JUEGO . El contrato de jue g o tendr lugar
cuando dos o m s personas, entregndose al juego, se obliguen a pagar a la
que ganare una sum a de dinero u otro objeto determ inado. I DE LOC AC I N. Para
el artculo 1.493 del Cd. Civ. arg. "habr locacin cuando dos partes se obliguen
recprocam ente, la una a conceder el uso o goce de una cosa, o a eje cutar una
obra, o prestar un servicio; y la otra, a pagar por este uso, goce o servicio, un
precio dete rm in ado en dinero". I DE LO CA C I N DE OBRA. Es aquel en virtud del
cual una persona se obliga, m ediante retribucin, a realizar una obra. I DE
LO C AC I N DE SERV IC IO S. Pie dice que el arrendam iento de obras es un
contrato por el cual una persona se obliga, frente a otra, a eje cutar un trabajo o
una em presa determ inada; el arrendam iento o locacin de servicios es un contrato
por el cual una persona pone su actividad y sus talento s profesionales al servicio
de otra persona por un tiem po dete rm inado o indeterm inado. I DE M AND ATO.
Expresa el artculo 1.869 del Cd. Civ. arg. que el m andato, "com o contrato, tiene
lugar cuando una parte da a otra el poder, un acto jurdico, o una serie de actos de
esta naturaleza". I DE M UTUO. E xpresa el art. 2.240 del Cd. Civ. arg. que;
"H abr m utuo o em prstito de co nsum o cuando una parte entregue a la otra una
cantidad de cosas que esta ltim a est autorizada a consum ir, devolvindole en el
tiem po co nvenido igual cantidad de cosas de la m ism a especie y calidad". I DE
PER M U TA. Para el artculo 1.485 del Cd. Civ. arg. "el contrato de trueque o
perm utacin tendr lugar cuando uno de los contratantes se obligue a tran sfe rir a
otro la propiedad de una cosa, con tal que ste le d la propiedad de otra". I DE
PRENDA . V. PR E N D A I DE PR STAM O. V. C O N TR A TO DE M UTUO I DE
P R STAM O DE C O NS UM O. V. C O N TR ATO DE M UTUO. M UTU O I DE
P R STAM O DE USO. V. C M O D A -TO. C O N TR ATO DE C O M O D A TO I DE
RENTA
V ITA LIC IA . El contrato oneroso de renta vitalicia lo define el art. 2.070 del Cd.
Civ. arg. expresando que existir ste "cuando alguien por una sum a de dinero, o
por una cosa apre-ciable en dinero, m ueble o inm ueble, que otro le da, se obliga
hacia una o m uchas personas a pagarles una renta anual durante la vida de un o
m uchos individuos, designados en el contrato". I DE R E P R E S E N TA C I N . Tan
slo en algunos cdigos m odernos fig ura el contrato de representacin teatral y
radite-lefnica, form as nuevas que anteriorm ente estaban intercaladas en otros
contratos. El de representacin es aquel contrato por el cual una de las partes
entrega a otra una obra teatral o m usical, o am bas cosas a la vez, para que la d
pblicam ente, con la obligacin de pagar, en concepto de derechos de autor,
cierta suma. I DE SEG UR O . El art. 492 del Cd. de Com. arg. define este contrato
expresando que es aquel "por el cual una de las partes se obliga, m ediante cierta
prima, a indem nizar a la otra de una prdida o de un dao, o de la privacin de un
lucro esperado que podra sufrir por un aconte cim iento incierto". I DE SOC IEDAD.
El art. 1.648 del Cd. Civ. arg. expresa: "H abr sociedad cuando dos o ms
personas se hubiesen m utuam ente obligado, cada una con una prestacin, con el
fin de obtener alguna utilidad apreciable en dinero, que dividirn entre s, del
em pleo que hicieren de lo que cada uno hubiese aportado". I DE TR ABA JO . Aquel
que tiene por objeto la prestacin retribuida de servicios de carcter econm ico, ya
sean industriales, m ercantiles o agrcolas. M s t cnicam ente cabe definirlo as: el
que tiene por objeto la prestacin continuada de servicios privados y con carcter
econm ico, y por el cual una de las partes da una rem uneracin o recom pensa a
cam bio de disfrutar o de servirse, bajo su dependencia o direccin, de la actividad
profesional de otra. I DE TR A B A JO D O M S TIC O . V. TR A B A JO D O M S TIC O I

DE TR A B A JO M AR TIM O. V. C O N T R A T O DE AJU STE. TR A B A JO M A R TIM O I
DE TR A N S P O R TE . El contrato en virtud del cual las em presas de ferrocarriles,
arrieros y, en general, todos los que se encargan de conducir m ercaderas o
personas, se obligan, m ediante una com isin, porte o flete, a tra nsp orta r unas u
otras, en el tie m po y al lugar convenido. I DIRIG IDO . Designacin m oderna de la
intervencin estatal en la contratacin privada, particularm ente en la laboral. I
EX TINTIVO . A quel cuyo objeto consiste en revocar las obligaciones creadas por
un contrato anterior. I ILCITO. El que se opone a un precepto term inante de la ley,
fundado en el orden pblico o las buenas costum bres, tal y com o los entienda en
cada poca el legislador o el tribunal encargado de fallar. I INN O M IN AD O . El que
carece de denom inacin o nom bre especial en el ordenam iento jurdico. I
LEONIN O. E oneroso que desconoce a equitativa relacin entre las prestaciones,
por abuso de la superioridad propia o de la ajena debilidad o ignorancia. I LCITO.
El que en la fo rm a y en el fondo se adapta a las prescripciones legales o se
concierta dentro de la esfera de libertad que la ley concede o reconoce. I
M ER CA NTIL. El peculiar del D erecho de la contratacin com ercial o el que, com n
en ciertos aspectos bsicos con el hom nim o del D erecho Civil, se rige segn la
legislacin m ercantil. I M LTIPLE. El que, sin estar com prendido en una categora
especial del ordenam iento positivo, com bina el conte nido y las prestaciones de
varios, o m odifica en gran parte alguna de las form as genuinas o tpicas. I
O N E R O S O DE R E N TA V IT ALIC IA . V. R E N TA V ITALIC IA . I POR AD H E S I N . V.
C O N TR A T O DE A D H E S I N I POR EQUIPO. V ariedad del contrato colectivo de
trabajo (v.), la constituye el contrato por equipo. R am rez G ronda lo caracteriza
com o aquel que consiste "en contratar directam ente con los trabajadores, quienes
se han unido ocasionalm ente para efectuar un trabajo en com n, m ediante una
rem uneracin global, y que el je fe del grupo distribuye entre los obreros en la fo r
m a convenida". I PR IN CIPAL. El que subsiste por s m ism o e independientem ente
de cualq uie r otro. I PRIVADO . El perteneciente al D erecho Civil o a otra ram a del
D erecho Privado, donde predom ina la libertad de las partes para concertarlos y
darles flexibilidad con clusulas especiales. I El que consta por docum ento
privado. I PBLICO. El regido por norm as de orden pblico. I El que corresponde
al m bito del D erecho Pblico. I S innim o de contrato solem ne. I Aquel que consta
por escritura pblica. I El que, lejos de m antenerse en secreto, ha sido
m anifestado por las partes, aun sin recurrir a los rganos o-ficiales de publicidad. I
REAL. El convenio que para su proteccin requiere, adem s del consentim ie nto
de las partes, la tradicin o entrega de la cosa sobre la cual versare. I SIM ULAD O.
El que se propone encubrir la real intencin de las partes, que tratan as de eludir
algn precepto fiscal o de otra ndole que les perjudica, o cuando tienden a daar
a tercero, con beneficio propio o sin l. I S IN A -LA G M TIC O . S innim o de contrato
bilateral (v.). I SIND ICAL. V arie dad del contrato colectivo de trabajo (v.) cuando,
en representacin de los trabajadores, es concertado, frente a uno o m s
patronos, por un sindicato o varios agrupados. (V. contrato por equipo, sindicato .)
I SOCIAL. D octrina o tesis puesta en boga por Juan Jacobo Rousseau, para el
cual haba existido un estado prim itivo de naturaleza, en el cual el hombre,
aislado, disfrut de independencia absoluta. I SO LEM N E. El convenio que, por
expreso precepto de la ley, ha de ser otorgado con sujecin a determ inadas
form as, substanciales para la validez del contrato y la eficacia de sus clusulas. I
SU C ES IV O . El que contiene prestaciones peridicas; com o la com pra a plazos, o
el arrendam iento cuya renta se paga por m eses o anualidades. I TP IC O . El que
est regulado con substantivid ad en la legislacin positiva, y no incluye clusulas
que lo deform en o com binen con otros tam bin susceptib les de independencia en
concepto y rgim en.
(V. C O N TR ATO IN N O M IN A D O .) I UN ILATER AL. A quel en que una sola de las
partes se obliga hacia otra, sin que sta le quede obligada.
C ontravencin
Falta que se com ete al no cum plir lo ordenado. I Transgresin de la ley.
C ontraventor
Que contraviene. I M s concretam ente, en algunos pases, com o en la Argentina,
el a utor de una fa lta penal. I En general, infractor, violador, qu ebrantador de la ley,
orden o m andato.
C ontribucin
A ccin o efecto de contribuir. I P articipacin con una cantidad u otra cosa,
especialm ente dinero. I Ayuda, concurso. I A portacin. I DE G U ER RA. La
im puesta por los invasores u ocupantes, casi siem pre con abuso y exceso, a las
poblaciones enem igas o neutrales, e incluso "propias", durante un conflicto
arm ado. Las m s frecuente s consisten en vveres o en dinero.
C ontribucin territorial
La que pesa sobre la propiedad inm obiliaria, y singularm ente sobre los predios
rsticos o urbanos. Los sistem as varan, pues unos se
apoyan en el valor del capital, otros en los productos obtenid os o en la capacidad
productiva que se asigna a los bienes. En actos judiciales, notariales y del
Registro de la Propiedad, cuando se trata de inm uebles o de derechos reales
sobre stos, se inquiere por lo com n si los interesados o titulares se encuentran
al corriente con el Estado acerca del pago de esta contribucin.
La base de la contribucin territorial, de no confiar en las declaracio nes ju ra das de
los interesados, se halla en los trabajos del ca-trasto (v.), que m ide y describe con
la precisin posible las fincas y sus posibilidades rentsticas, tanto en lo urbano
com o en lo agrcola, pecuario, m inero y dem s fuentes de riqueza.
C ontribuyente
La persona que abona o satisface las contrib ucio nes o im puestos del Estado, la
provincia o el m unicipio. I Q uien contribuye, ayuda o coopera a cualq uie r finalidad.
Control obrero
Puede definirse el control obrero com o la lim itacin de la libertad de los capitanes
de industria im puesta por sus subordinados, al exig ir la participacin del elem ento
obrero en la direccin de la industria o en la sancin de los actos de autoridad
relativos a la m ism a
C ontroversia
"D iscusin larga y reiterada", dice la Academ ia.
C ontum acia
Resistencia pasiva, rebelda y desobediencia al llam am iento hecho al actor o reo
para que com parezca o responda dentro del trm ino de la citacin. Hoy se em plea
m s com nm ente la palabra rebelda (v.).
C ontum az
Obstinado, terco, porfiado en el error. I En D erecho Procesal, rebelde; el

dem andado que no se persona en autos o no contesta la dem anda; el acusado
que no com parece para contestar los cargos. (V. rebelde )
Convalidacin
Hacer vlido lo que no lo era. La convalidacin constituye un acto ju rdico por el
cual se to rna eficaz otro que estaba viciado de nulidad relativa. A hora bien, si el
acto que se in-tenta convalidar es nulo, de nulidad absoluta, tam bin lo ser la
convalidacin; de tal m anera que slo cabe realizarla en aquellos actos cuya
nulidad sea subsanable. (V. confir -
M AC I N .)
Convencin
Del latn conventio, derivada de convenire, convenium , es el acuerdo de dos o
m s personas sobre una m ism a cosa. La convencin integra el gnero; y el
contrato, la especie. La convencin es un acuerdo de voluntades, cuyo efecto
puede constituir, o no, una obligacin; el contrato es una especie de convencin
hecha con el fin de obligarse.
C onvenio
Contrato. I C onvencin. I Pacto. I Ajuste. I Tratado. I C O LE C TIV O DE TR AB AJO .
V. C O N TR A TO C O LE C TIV O DE TR AB AJO , PA CTO C O LE C T IV O DE
C O N D IC IO N E S DE TR ABAJO .
C onvento ju rdico
En la Rom a antigua, las reuniones de jueces, as com o los tribunales, a los que
acudan, para adm inistracin de justicia, los pueblos de las provincias. Fueron
denom inados luego, a fines de la Edad Media, cnancilleras; y. m uy
posteriorm ente, audiencias.
Conversin
A ccin o efecto de convertir. I La transfo rm acin de un acto nulo en otro eficaz
m ediante la confirm acin o convalidacin. I Novacin, cam bio, m odificacin. I
A dopcin de un credo religioso, considerado desde la creencia favorecida. I En lo
financiero, reem pla zar el papel m oneda por su equivalente en m etlico. I
R educcin del tipo de inters.
C onvertibilidad
P osibilidad legal de adquirir con la m oneda nacional la de cualquier otro pas,
hasta la prim er guerra m undial, dada la estabilidad m oneta ria del m undo, la
convertibilidad no se pona en tela de juicio. Con posterioridad a 1914, ante los
procesos devaluadores originados por las guerras y por regm enes de frustracin
econm ica o social, surgieron las restricciones y el control de cam bio (v.), para
am in orar en la generalidad de los pases la convertibilidad de la propia m oneda.
La de los dem s pases se m antiene, aunque con cotizaciones viles en m uchos
casos.
Convicto
Se dice del reo al que, aun cuando no ha confesado su delito, le ha sido probado
legalm en-te por un cm ulo de pruebas evidentes.
C onvivencia
Cohabitacin, vida en com paa de otras personas, com partiendo al m enos casa,
con frecuencia tam bin la mesa, y en ocasiones el lecho. I R eferida a la sociedad,
pacfica o ju rd ica coexistencia de los habitantes de un pas.
C onvocatoria
A cto en virtud del cual se cita o llama, por escrito personal o pblico anuncio, a
una o varias personas, para que concurran a un determ inado lugar, en da y hora
fijados de antem ano. Tam bin se denom ina as el decreto por el cual se llam a a
Cortes, a las eleccio nes para las m ismas. (V. citacin, edictos ju dicia le s ) I DE
A C R E E D O R E S . Es la presentacin, ante el juzg a do com petente, de un
com erciante, para solicitar reunin de sus acreedores, con objeto de prevenir la
declaracin de quiebra.
C nyuge
El m arido o su m ujer unidos por legtim o m atrim onio.
C oobligacin
V nculo obligatorio que com prende a dos o m s personas. I O bligacin recproca
(v.). I Deuda o prestacin m ancom unada o solidaria.
(V. M A N C O M U N ID A D , SO LID A R ID A D .)
C oobligado
Cada uno de los obligados conjunta m ente por un m ism o nexo ju rdico im perativo,
de origen voluntario o no. I Quien responde con otro o por otro, aun en distinta
situacin jurdica, com o el fiador.
Cooperacin
C olaboracin de varias personas en una obra com n. En lo que hace a la
cooperacin vo luntaria con fin es econm icos, la idea se debi a R oberto Owen, en
Inglaterra, y a C arlos Fourier, en Francia.
C ooperativa
V. SO C IE D A D C O O PE R ATIV A.
C oparticipacin
P articipacin conjunta en algn resultado o
accin. (V. C O D E LIN C U E N C IA . )
C opartcipe
Condueo, copropietario o co ndm ino de una cosa perteneciente en com n a
varios. I Quien colabora en la com isin de un delito. I El beneficiado en unin de
otro u otros en un m ism o nm ero de lotera o algo anlogo.
Copia
El traslado fiel de cualquier escrito. T oda copia legalizada de un docum ento
pblico hace fe, y tiene el valor del original.
C opiador
G eneralm ente se llam a as el libro al cual se traslada la corre spondencia de los
com erciantes.
Coposesin
Posesin que diversas personas ejercen sobre una m ism a cosa. A falta de norm as
convencionales, testam entarias o legales, se aplicar por analoga lo dispuesto en
cuanto al condo -m inio (v.):
Copropiedad
El dom inio de una cosa tenida en com n por varias personas. (V. condom inio. )
"C opyright"
P alabra inglesa, adoptada intem acionalm en-te, para designar el registro de la
propiedad intelectual.
Corm a
Especie de prisin o traba que se coloca en los m iem bros inferiores para im pedir
que se ande librem ente. Se com pone de dos pedazos de m adera sujetos s los
pies del reo. Esta clase de prisin ha desaparecido.
C orporativism o
Sistem a por el cual las corporaciones profesionales de los oficios constituyen la
base del Estado.
C orporativo
Rgim en de corporaciones, y tam bin el de entidades representativas de las
actividades econm icas de los distintos grupos sociales. Es una resurreccin
insincera del sistem a grem ial de la Edad Media.
"C orpus"
V o z lat. Cuerpo, objeto. Ejercicio del poder fsico sobre la cosa corprea. 1
Corporacin, asociacin. I Cosa u objeto m aterial;
as, los corpora (cuerpos) se oponen a los ju ra (derechos). I "A LIE N U M ".Loc. lat.
Cosa extraa, cuestin ajena a la litis o pleito. I "D E-LIC TI". Loe. lat. C uerpo del
delito (v.); objeto o elem ento que prueba la existencia del hecho punible. I "JUR IS
CA N O N IC I". Loe. lat. C uerpo del D erecho Cannico. La com pilacin ju rdica
eclesistica y pontificia, realizada durante la Edad M edia. I "JU R IS C IV ILIS ". El
esfuerzo legislativo m s extraordinario de la historia, y m s realizado en la lnea
de som bra que separa las Edades A ntigua y Media. La gloria, por la iniciativa y el
aliento, corresponde a Justiniano; y el m rito tcnico, a sus laboriosos y sagaces
ju riscon sultos y asesores. C onsta el "C orpus" de cuatro partes: a) las Instituciones
0 Institua; b) el Digesto o Pandectas; c) el C digo de Justiniano, o Cdigo por
antonom asia, del que slo se conserva la segunda edicin, cuyo nom bre propio es
"C o-dexrepetitaepraelectionis"; d) las Novelas, la recopilacin de la Novellae
constitutiones (de las Nuevas constituciones im periales).
Correccin
Enm ienda. I M ejora; perfeccin. I C ensura, reproche. I R epresin de la autoridad
contra los que infringen sus disposiciones. I Facultad represiva que tienen los
jue ces y tribunales con respecto a las personas som etidas a su jurisdiccin. I
Castigo que los padres pueden im poner a sus hijos, en virtud de la patria potestad.
1 Fin perseguido por las penas que se aplican de acuerdo con las m odernas
orientacio nes del D erecho Penal.
C orredor
En general, interm ediario; quien quiera que intervenga en ajustes o convenios, y
de m odo m s concreto en com pras y en ventas m ercantiles. I DE C O M ER CIO . El
m s caracterstico de los corredores o interm edia rios m ercantiles, hasta el punto
de recibir esa denom inacin a n tonom sticam ente de corredor en la legislacin
argentina.
C orregidor
Se denom inaba as el m agistrado que ejerca ju risdicci n civil y crim inal en
prim era instancia, y tena una especie de inspeccin gubernativa en todo lo
econm ico y poltico de las poblaciones en las que ejerca jurisdiccin.
Corretaje
Operacin, diligencia o trabajo que realiza un interm ediario o corredor. I D erecho
que percibe ste por intervenir en determ inado acto o contrato de com ercio. (V.
com isin )
C orrupcin
Se estim aba tal el acto de quienes, estando revestidos de autoridad pblica,
sucum ban a la seduccin, com o los realizados por aquellos que trataban de
corrom perlos. En realidad, la co rrupcin vena a confundirse con el soborno o el
cohecho. Pero en el presente, corrupcin equivale a destruir los sentim ientos
m orales de los seres humanos.
C orruptor
Quien corrom pe.
Corso
La guerra m artim a que con sus buques hacen los particulares, autorizados, con
patente expedida por su gobierno, para perseguir y capturar a los buques
enem igos.
Corte
Ciudad donde reside el gobierno de una nacin m onrquica, y en donde se
encuentran constituidos sus principales C onsejeros y tribunales. Por analoga,
capital de repblica o Estado en general. I N om bre de diversos tribunales de
apelacin y casacin. I Corta. I A n tig uam ente se deca del distrito de cinco leguas
que rodeaba la corte; y tam bin por las Cortes. I DE AP E LA C I N . D enom inacin
francesa del tribunal de segunda instancia en lo civil, que en Espaa se llam a
audiencia territorial I IN TE R N A C IO N A L DE JU STICIA. Tribunal establecido por las
Naciones Unidas, para sustituir a la Corte P erm anente de Justicia Internacional
(v.). I PE R M A N E N TE DE JU S TIC IA IN TE R N A C IO N AL. El art. 14 del Pacto de la
Sociedad de Naciones determ in la creacin de un tribunal internacional, cuyo
asiento se fij en La Haya. Con m ayor autoridad m oral que eficacia prctica, por la
escasa colaboracin prestada por las grandes potencias, m s propicias a im poner
sus pareceres por presin que a entregar sus diferencias a la eventu alidad de ser
vencid as por el dbil, este tribunal ejerci sus funcio nes desde 1921 hasta 1946,
en que la Sociedad de Naciones, al extender acta de su propia defuncin
(causada tal vez por algunos de sus
progenitores), resolvi en la sesin del 18 de abril de ese ao d isolver este
suprem o tribunal, y encom endarle sus tareas a otro con nom bre m uy sim ilar
incluso: la C orte Internacional de Justicia (v.), organism o ju dicial al servicio de
O rganizacin de las N aciones Unidas. I S U P R E M A DE JU S TIC IA . El m s alto
tribunal de un Estado. Con ese nom bre se denom ina al superio r tribunal en gran
parte de los pases hispanoam ericanos. En Espaa, es el Tribunal Suprem o de
Justicia.
Cortes
En Espaa, desde tie m pos antiguos, se designan con este nom bre las asam bleas
donde deliberan los representantes de los pueblos, o de los diversos estados o
clases sociales. E quivalen as a Parlam ento, Cm ara, Congreso, etc. A m bos
cuerpos colegisladores, Senado y Cm ara de los Diputados, constituyen las
Cortes.
Cosa
La am plitud de este vocablo es superada por pocos. En su acepcin m xim a
co m prende todo lo existente, de m anera corporal e incorporal, natural o artificial,
real o abstracta.
Casa se contrapone a persona; sta, el sujeto de las relaciones ju rdicas, salvo
aberraciones transitorias com o la de la esclavitud, en que el ser hum ano era
considerado com o cosa por seres hum anos que aqul en ciertos aspectos; en
cam bio, cosa se refiere al objeto del D erecho o de los derechos u obligaciones.
R educiendo nuevam ente su m bito la idea de cosa, sta, ya de m odo exclusivo en
al esfera de lo jurdico, expresa lo m aterial (una casa, una finca, el dinero) frente a
lo inm aterial o derechos (un crdito, una obligacin, una facultad). I
A B A N D O N A D A . A quella a la cual ha renunciado expresa o tcitam ente, en cuanto
a su propiedad, posesin o tenencia, quien era su propietario, poseedor o tenedor,
sin intencin de transm itirla a nadie en concreto. I AC C E S O R IA . La unida a la
principal o dependiente de ella. I AJENA . La que pertenece a otro. I COM N.
A quella cuyo uso, por no poder su propiedad pertenecer a una persona concreta,
corresponde a todos los hom bres; com o la luz, el aire, la lluvia, el m ar y sus
riberas. I JU ZGA D A. Segn M anresa se da este nom bre "a toda cuestin que ha
sido resuelta en ju icio contradictorio por senten-cia firm e de los tribunales de
justicia". I NU-LLUS. La que carece de dueo, por no haberlo tenido nunca, o por
abandono o renuncia de su ltim o propietario.
Costa
Fsicam ente, la orilla del mar. I En lo econm ico, lo que se da o paga por algo. I
Im porte de la m anutencin del trab ajad o r cuando se le abona com o sobresalario.
Costas
Se da este nom bre a los gastos legales que hacen las partes y deben satisfacer
en ocasin de un procedim iento judicial. Las costas no slo com prenden los
llam ados gastos de justicia, o sea los derechos debidos al Estado, fija dos por las
leyes, sino adem s los honorarios de los letrados y los derechos que debe o pue
de percibir el personal auxiliar, si as estuviera establecido.
Costum bre
Una de las fuentes del Derecho, que no es otra cosa que norm as jurdicas, no
escritas, im puestas por el uso. En la definicin de Ul-piano: el consentim iento
tcito del pueblo, inveterado por un largo uso.
C otejar
C onfrontar una cosa con otra; com pararlas vindolas.
Cotejo
C om paracin de unas cosas con otras; y m s propiam ente, en Derecho, el
exam en que se hace de dos escritos com parndolos entre s, para de te rm in ar si
corresponden, o no, a una m ism a m ano, o si am bos son iguales.
Cotizacin
Precio que en m ercados pblicos se fija para la venta o com pra de m ercancas.
Coto
Terreno o predio acotado, con seales de una u otra clase en sus lindes. I M ojn
puesto en un trm ino o lindero; por lo com n, de piedra sin labrar. Lmite, linde. I
P oblacin de alguna parroquia de seoro. I Se ha em pleado antiguam ente la voz
por m andato, orden o precepto.
Credencial
Carta que da un gobierno a su e m baja dor o m inistro, para que con su
presentacin sea
adm itido y reconocido com o tal por el je fe del Estado a quien se enva. I Tam bin,
docum ento que sirve para acreditar el nom bram iento de un em pleado pblico y
tom a r posesin del cargo designado.
Crdito
Del latn, creditum , de credere, creer, confiar. Asenso, adm isin de lo dicho por
otro. I Abono, com probacin. I R eputacin, fam a, nombre, autoridad. I D erecho a
recibir de otro alguna cosa, por lo general dinero. I O pinin de que goza una
persona cuando se espera que satisfar puntualm ente los com prom isos
contrados o las prom esas form uladas. I Libram iento, vale o abonar de una
cantidad, que se da en garanta para pagar m s adelante, o bien para que la
pague en otro lugar un corresponsal. I H IPO TEC AR IO . El garantizado con
hipoteca. I IN CO BR AB LE . El que por insolvencia del deudor, o im posibilidad de
eje rcer las acciones que lo am paraban, resulta ju rdica o racio nalm ente de
im posible cobro. I M ER C A N TIL. El esta blecid o m utuam ente entre productores,
em presario e interm ediarios, para fa cilita r las com pras, las ventas y los cam bios
del com ercio. I PERSO NA L. El fundado en el puntual cum plim iento de una
persona o en sus antecedentes de honradez, sin exigir concreta garanta real ni
fianza. I PRIVADO. Aquel en el cual el m utuario o prestam ista es un particular. (V.
C R D ITO P BLIC O .) I P R IV ILEG IA D O . A quel cuyo titu la r tiene preferencia para
ser pagado, fre n te a otro u otros, con los bienes del deudor com n. I PBLICO.
C onfianza que inspira la solvencia de una nacin o la honestidad de un gobierno,
especia lm ente en relacin con las operaciones o em prstitos que efecta. I
C oncepto que inspira un particular o una entidad privada u oficial en cuanto al
cum plim iento de sus com prom isos, prom esas, contrato s u obligaciones. I
Prstam o concedido por un organism o pblico. (V. C R D ITO PR IVAD O ) I
Q U IR O G R A FA R IO . Es aquel que consta solam ente en docum ento privado y no
goza, por tanto, de ninguna prefe rencia para ser pagado con relacin a otros
crditos. I R E FAC C IO N AR IO . El proveniente del dinero anticip ado o del trabajo
puesto para fabricar, conservar o reparar un bien aje-no.
Crim en
Infraccin gravsim a. I Perversidad extrem a. I A ccin m erecedora de la m ayor
repulsa y pena. I M aldad grande. I Trem enda injusticia. I Pecado m ortal. I
CAPITAL. El castigado con la pena de m uerte. I PA SIO NAL. El que tiene por
m otivo la vehem encia de ciertas pasiones; com o el am or y los celos, y su
com binacin con los im pulsos sensuales. I SOCIA L. El originado por las luchas
sociales o del trabajo: venganza por despidos, rencor por fracasos en huelgas o
conflictos, intim idacin general de em presarios, rivalidades de sindicatos, expedita
supresin, casi siem pre m ediante agentes obreros, por patronos o gobiernos
hostiles a las reivindicaciones de los trabajadores.
C rim inalidad
Calidad o circunstancia por la cual es crim inal una accin. I Tam bin, volum en
total de infracciones o proporcin en que se registran los crm enes en general, y
las varias clases de crm enes en particular, en una sociedad o regin determ inada
y durante cierto espacio de tiem po.
C rim inalista
A utor o ju rista dedicado al estudio de las m aterias crim inales, y el abogado que se
consagra a asuntos de esta naturaleza. (V. penalista. )

Crisis
M utacin considerable en el curso de una enferm edad, ya sea para m ejorarse o
agravarse el enferm o. I Por extensin, m om ento decisivo de un negocio grave o
im portante.
Cronologa
Del griego ernos, tiem po, y logos, tratado. Ciencia que tiene por objeto la m edida
y divisin exacta del tiem po en los diferentes pases, determ inando el orden y
fecha de los sucesos histricos.
C rucificar
Dar m uerte en una cruz.
C uaderno
C onjunto de pliegos doblados y cosidos en form a de libro. I Pequeo libro para
llevar datos de negocios o instituciones, y sobre todo para cuenta y razn de los
m ism os. I Leve castigo que se im pona en otros tiem pos a los
colegiales. I DE PR UEBA. Expediente que se fo rm a en los ju icio s contradictorios,
y donde se renen las pruebas aportadas por cada una de las partes, separando
no obstante el de la actora y el de la dem andada.
Cuadrante
La cuarta parte del as, o sea, del todo de una herencia (V. AS .)
Cuadrilla
A sociacin de personas para un determ inado fin. I C ada una de las cuatro parte
en que se divida el C oncejo de la M esta: Cuenca, Len, Segovia y Soria. I Grupo
arm ado que la Santa H erm andad desta caba para la persecucin de los
m alhechores.
Cualidad de la pena
Es la que, en relacin con la cualidad del delito (y.), determ in a la ndole de la
sancin im ponible y que susta ncialm ente aparece dividida en cuatro categoras,
segn que priven al delincuente del bien de la vida, de la integridad o libertad, del
honor o del patrim onio pecuniario; es decir, segn que las penas sean capitales,
aflictivas, infam antes o pecuniarias.
Cualidad del delito
Segn Carrara, la que hace que un hecho crim inal constitu ya un delito m s bien
que otros; es la que distingue un ttulo crim inoso de otro ttulo crim inoso. La
cualidad existe en ios entes por su ntim a naturaleza y se m anifiesta por la sim ple
com paracin de uno de ellos con el otro, sin necesidad de confrontarlos con un
terce r trm ino cualquiera. (V.
C U A LID AD DE LA PENA.)
Cuanta
C antidad a que asciende el im porte total de lo reclam ado en la peticin fo rm ula da
en la dem anda de los ju icio s ordinarios, excepcin hecha de las costas.
Cuarta
C uarto o cuarta parte; cada una de las cuatro partes iguales en que se divide algo.
I C uarta parte del valo r de uno o m s bienes. I D erecho de algunas personas a la
cuarta parte de ciertas cosas o derecho. I FALCIDIA. Institucin hereditaria que
tom a su nom bre del Tribunal Falcidio. Del D erecho R om ano pas a las Partidas.
En virtud de ella, al heredero testam entario se le reconoca el derecho de deducir
para s al m enos la cuarta parte de la sucesin, si estaba gravada con exceso por
legados y m andas. I LEGTIM A. Se denom inaba as, en el D erecho Rom ano, la
porcin de bienes debida, por m inisterio de la ley, a los descendientes del difunto;
y, a falta de stos, a los ascendientes. (V. legtim a ). I M AR ITAL. Se denom ina as
el derecho que tena la viuda pobre y sin dote, ni bienes con qu alim entarse, para
percibir la cuarta parte de los bienes dejados al m orir por el esposo.
C uasicontrato
A cto lcito y voluntario que produce, aun sin m ediar convencin expresa,
obligaciones, a veces recprocas entre las partes; otras, slo respecto a uno de los
interesados; y en ocasiones, en beneficio de un tercero. Las obligaciones surgen
de la ley, de los contratos, cuasicontratos, delitos y cuasidelitos, dentro de la
clasificacin aceptada com o norm a por los cdigos inspirados en el francs.
C uasidelito
A ccin con que se causa mal a otro por descuido im prudencia o im pericia, sin
intencin de daar. Tam bin responsabilidad de uno por ciertos actos ajenos.
C uasipupilar
Llm ase as, y tam bin ejem plar, la sustitucin te stam entaria que puede disponer
cualq uie r ascendiente nom brando sustituto al descendiente m ayor de catorce aos
e incapacitado, conform e a Derecho, por padecer enajenacin m ental.
C uasiusufructo
D erecho anlogo al usufructo, para las cosas consum ibles y los crditos.
C uatrerism o
Hurto de ganado en el cam po argentino. (V.
A B IG E A T O )
Cuatrero
De cuatro. Por alusin a los cuatro pies de las bestias, ladrn que hurta caballeras
o ganado. (V. A B IG E A T O )
Cuenta
A ccin o efecto de contar. I Clculo, operacin aritm tica. I Pliego o papel donde
est anotada una sum a o una resta de varias partidas. I Razn, explicacin,
satisfaccin de a l
go. I Atribucin, facultad. I Cuidado, incum bencia, funcin, cargo, obligacin,
deber, responsabilidad. I C O RR IE NTE. Se denom ina as, en la prctica com ercial,
cada una de las cuentas que los com erciantes abren en sus libros a otras
personas, pertenezcan al com ercio, o ajenas a l, con las cuales sostienen re
laciones m ercantiles, y a cosas o conceptos determ inados. I C O R R IE N TE
BANCARIA. Es la cu enta corriente que lleva una institucin bancaria. I
C O R R IE N TE M E R C A N TIL Para el Cd. de Com. arg., la cuenta corriente m er
cantil es "un co ntrato bilateral y conm utativo, por el cual una de las partes rem ite a
la otra, o recibe de ella en propiedad, cantid ades de dinero u otros valores, sin
aplicacin a em pleo determ inado, ni obligacin de te n er a la orden una cantidad o
un valo r equivalente; pero a cargo de 'acreditar' al rem itente por sus rem esas,
liquidarlas en las pocas convenidas, com pensarlas de una sola voz hasta la
concurrencia del 'dbito y crdito' y pagar el saldo" (art. 771). I DE RESACA. El
portador de una letra de cam bio protestada podr reem bolsarse de su im porte y
de los gastos de protesto girando una nueva letra contra el librador o alguno de los
endosantes. I JU RA DA. Se denom inan cuentas juradas, en Espaa, las que
form ulan los abogados, procuradores y otras personas que intervienen en los
asuntos judiciales, con el objeto de hacer efectivo, por el procedim iento de
aprem io, el im porte de sus honorarios y cuantos gastos han suplido; a cuyo efecto
el interesado debe, al iniciar el procedim iento, expresar que jura que dicha cuenta
le es debida, y no le ha sido satisfecha.
C uerda floja (en)
Locucin adverbial usada en actuaciones ju dicia le s o adm inistrativas. Se refiere a
las piezas de unos autos o expediente cuando se cosen con una cuerda que se
deja floja, para perm itir el exam en cm odo de cada una de ellas, con su
num eracin. C onservan as, a la vez, relativa unin e independencia.
Cuerpo
En el lenguaje ju rdico tiene esta palabra tres principales acepciones: a) La
coleccin autntica de las leyes, o la del conjunto del D erecho en una de sus
ramas; b) La de aquello que es objeto o m ateria del delito, com o por ejem plo el
cadver del asesinado, las arm as em pleadas, la llave falsa, etc.; c) La del conjunto
de funcio nario s o em pleados de un determ inado ram o de servicios. I
C O LEG IA D O . Se dice as, en la Argentina, de la corporacin constituida bajo un
cierto rgim en, com o el ayuntam iento o m unicipio, las Cm aras, etc. I DEL
DELITO. Para ciertos autores no es sino la ejecucin, la existencia, la realidad del
delito m ismo; m ientras otros denom inan as la vctim a o el instrum ento m aterial del
delito, la cosa en que o con que se ha com etido un acto crim inal, o en la cual
existen seales de l; por ejem plo, el cadver del asesinado, el arm a con que se
le hiri, etc.
Cuestin
Pregunta hecha o propuesta para a veriguar la verdad de algo controvertido. I
M ateria dudosa. I A sunto discutible. I O posicin de razones o argum entos sobre
un tema. I Ria, pendencia. I DE G ABINETE. La que puede influir en la
co ntinuacin de un m inisterio. I C ualquiera de gran inters para una persona. I DE
PR EV IO Y ES P E C IA L P R O N U N C IA M IE N TO . V. A R TC U LO DE PR EVIO Y
ES PE C IA L P R O N U N C IA M IE N TO . I DE PURO D EREC HO. La que versa
nicam ente sobre principios legales que se consideran aplicables a la cuestin
controvertida. I P R EJU D IC IA L. Del latn prae judicium , antes del juicio, se refiere al
punto previo a ste en alguna jurisdiccin. De m odo especial, la cuestin que ha
de ser resuelta por la jurisdiccin penal para ser tenida en cuenta en la civil. I
C U E STI N PREVIA. La perteneciente a la ju risd icci n adm inistrativa, pero que ha
de influir en la penal. I Tam bin, la que en una asam blea o reunin deliberante se
plantea para resolverse inci-dentalm ente, antes que la cuestin principal o en
debate, por deber preceder aqulla a sta. I Procesalm ente, toda cuestin que ha
de ser resuelta antes que la principal o que im pide decidir sobre sta. (V. cuestin
prejudicial. )
C uestionable
Dudoso o problem tico. I Lo que cabe objetar o controvertir.
C uestor
M agistrado rom ano a quien se encargaron diversas atenciones, cuidados y
ejercicios, se
gn la diversidad de tiem pos, pocas y circunstancias.
"C uique suum tribuere"
Loe. lat. Dar a cada uno lo suyo. T e rce r principio de los que engendraban la
norm alidad jurdica, segn el D erecho rom ano. Eran los otros: honeste vivere (vivir
honradam ente) y alienan non ledere (no daar a otro). (V. ju s
TIC IA .)
Culpa
En sentido am plio se entiende por culpa cualq uie r falta, volu ntaria o no, de una
persona que produce un mal o dao; en cuyo caso culpa equivale a causa. I
COM N. A quella cuya responsabilidad se divide igualm ente entre las personas a
quienes se im puta y entre las que produce cierta solidaridad (v.). I GRAVE. V.
C U LP A LATA I La Ta . El descuido o desprecio absoluto en la adopcin de las
precauciones m s elem entales para evitar un mal o dao. I LEVE. La negligencia
en que no incurre un buen padre de fam ilia; com o la de no cerrar con llave los
m uebles de su casa en que guarde objetos de valor o inters. I LEVSIM A. La
om isin de las m edidas y precauciones de un padre de fam ilia m uy diligente.
Culpabilidad
Calidad de culpable, de responsable de un mal o de un dao. I Im putacin de
delito o falta, a quien resulta agente de uno u otra, para exig ir la correspondiente
responsabilidad, tanto civil com o penal. (V. inculpar )
Culpable
A u to r de m ala accin. I R esponsable de un delito o falta. I Por inexacta extensin,
acusado o sospechoso.
Culposo
Se refiere a la eleccin u om isin que est sancionada penalm ente sin constitu ir
delito doloso.
C ultivar
Hacer en tierras y plantas las labores necesarias o convenientes para que den
frutos. I En el orden de los conocim ientos, ocuparse de ellos con aplicacin e
intensidad; com o el cultivo del D erecho por los juristas.
"Cum principalis causa non consistit, nec ea quidem quae sequuntur locum
habent"
Regla de D erecho R om ano la cual seala que cuando no subsiste lo principal, no
puede subsistir lo accesorio.
Cm plase
Decreto puesto en el ttulo de los funcio narios pblicos, para que pudieran to m ar
posesin de sus destinos. I Frm ula prom ulgado-ra que los presidentes de
alg unas repblicas am ericanas ponen al pie de las leyes. I R esolucin jud icia l por
la que se da cum plim iento a la prctica de diligencias ordenadas por otro ju e z o
tribunal. I Orden que as da el ju e z inferior para eje cutar la sentencia firm e por ha
berla devuelto ya el tribunal superior, ante el cual se present el recurso
pertinente, haya prosperado o no.
C um plim entar
Dar ejecucin a los despachos, m andam ientos u rdenes superiores.
C um plim iento
A ccin o efecto de cum plir. I Ejecucin, realizacin, efectuacin. I Hecho de
alcanzar determ inada edad, conta da especia lm ente por aos com pletos. I Trm ino
del servicio m ilitar. I V encim iento de un plazo. I Satisfaccin de una obligacin o
deber. I O ferta por pura urbanidad.
C um plir
Hacer lo debido o aquello a lo cual est obligado uno. I A lca n za r determ inada
edad. I V e n ce r una obligacin. I T erm in ar un plazo. I C onclu ir el servicio m ilitar. I
Convenir. I E-jecutar, realizar, verificar, llevar a cabo.
Cuado
Herm ano de un cnyuge con respecto al otro.
Cuota
Parte determ inada y fija que corresponde dar o percibir a cada uno de los
interesados en un negocio, suscripcin, em prstito, etc. I Lo sealado de
antem ano; com o una obligacin, contribucin, derecho, etc., en form a peridica,
tem poral o por una sola vez. I DE HIJO LEG TIM O . La porcin hereditaria forzosa
sealada por la ley para los hijos extram atrim o-
niales. I LITIS. V. PA C TO DE C U O T A LITIS. I V ID U AL. Se denom ina asim ism o
cuota usufructuaria del viudo o cuota legitim aria en usufructo. Es la parte que
corresponde al cnyuge viudo en la herencia del prem uerto cuando concurre con
descendiente o ascendientes; porque, en otros supuestos, sus derechos
hereditarios son m s am plios.
Cupo
Parte o cuota asignada a cada poblacin en un im puesto o en un servicio; o a los
com erciantes o industriales en planes de exportacin, im portacin o produccin.
C urador
Q uien cuida de algo. I AD BONA. El nom brado para cuid ar exclusivam ente de los
bienes de un incapacitado, pero sin potestad alguna de carcter personal sobre l.
(V. curador de bienes.) I AD LITEM. Persona designada por el ju e z para seguir los
pleitos y d efender los derechos de un m enor, de un ausente o del som etido a
interdiccin civil o a otra incapacidad. En el D erecho esp., al desa pa re cer la figura
del curador, las funcio nes especficas de ste especial son confiadas a un
d efensor judicial. I DE BIENES. Forzando sin duda el rgim en gram atical, el Cd.
Civ. arg. le da tam bin el nom bre de "cura do r a los bienes". Es la persona
designada para hacerse cargo de bienes hasta tanto stos sean entregados a
quienes pertenezcan. I DEL A U SEN TE. C urador especial que designa el juez, a
requerim iento de cualq uie r interesado o del M inisterio pblico, cuando una
persona desaparece de su dom icilio, sin dar noticia, pero dejando bienes cuya
adm inistracin queda abandonada.
C uradura
C argo y funcin del curador de un m ayor. I M s am pliam ente, autoridad creada
por la ley para la direccin de los bienes y personas de los que por cualquier
causa no puedan por s m anejar sus asuntos. (V. cratela )
C uranderism o
Prctica del curandero; el intrusism o en la profesin mdica.
C ratela
P alabra italiana, adoptada por el codificador argentino. La cratela es una
institucin que. com o la tutela, tiene por objeto suplir la capacidad de ob rar de las
personas. La tutela se da para los m enores; y la cratela, para los m ayores de
edad incapaces de a dm inistrar sus bienes. I DATIVA. La determ inada por el ju e z a
peticin del M inisterio de m enores o de parientes del incapaz. I LEG TIM A. La que
se discierne por m inisterio de la ley.
"C urator"
V oz lat. Curador. A d m in is trad or de los bienes de un incapaz o im posibilitado de
cuidar de lo suyo.
Curia
C onjunto de abogados, procuradores, secretarios ju dicia le s y em pleados de la
adm inistracin de justicia. I Tribunal en que se tratan causas o negocios de ndole
contenciosa. I En Roma, y segn la constitucin patricia que se atribuye a Rmulo,
cada uno de los treinta ncleos adm inistrativos, religiosos, ele ctorales y m ilitares
en que fue distribuido el pueblo, segn la aptitud de los varones para llevar las
armas.
Curial
Em pleado subalterno de justicia. I El que se ocupa de m over en ellos los negocios
ajenos. I Tam bin, quien tiene oficio en los tribunale s eclesisticos, en la curia
rom ana pontificia. I En la antigua Roma, el m iem bro de una curia m unicipal. En los
tiem pos finales
del Imperio, los curiales deban te n e r 25 ar-pendes de tierra en propiedad; y, de
m orir sin heredero, sus bienes pasaban a la curia. I C om o adjetivo, relativo a la
curia ju dicia l o rom ana.
Curialesco
Propio de la curia; sobre todo en sentido despectivo, ya sea por insoportables
dilaciones, obstculo s origin ados en m inucias, argum entaciones enrevesadas y
artificiosas, aplicaciones sutiles y abusivas de aranceles y otras m uestras de la
picaresca judicial.
Curso forzoso
Expresin que, referida a la m oneda (v.), indica que los particulares no pueden
exigir, de la institucin oficial em isora de los billetes de banco, la conversin de
stos en oro, lo que, segn algunos autores, agrava principalm ente las
consecuencias del curso legal (v.).
Curso legal
Se dice de la m oneda que, por tener fu erza cancelatoria en las transacciones, es
de aceptacin obligatoria por precepto de la ley.
Custodia
A ccin o efecto de custodiar. I Persona o escolta encargada de gu ardar a un preso
o detenido. I Depsito. I Proteccin, am paro. I V igilancia. I Diligencia. I Estado del
individuo que, por orden de la polica, se encuentra som etido a vigilancia.
CH
CH
C uarta letra del alfabeto espaol, y tercera de sus consonantes. La castiza che (y
no "ce hace", a lo francs), peculiar del abecedario espaol y por su
pronunciacin, slo posee algn relieve ju rdico com o abreviatura de cheque en
algunas ocasiones; y, dentro de lo internacional, de Chile, y no sim plem ente C,
com o en el notable descuido de la alianza de la Argentina, Brasil y C hile que se
conoce com o el A.B.C.

C ham beln
C argo pontificio o palatino de cam arle ngo o gentilhom bre de cm ara. A dem s de
cuidar del soberano, el cham beln se ocupaba de la etiqueta palaciega.
C hancillera
Cada uno de los tribunales superiores de ju sticia establecidos antiguam ente en las
ciudades espaolas de G ranada y V alladolid. La prim era de ellas estuvo prim ero
en Ciudad Real. En la actualidad son audiencia s territoriales.
C hantaje
V ocablo francs, adoptado por la A cadem ia Espaola, con el cual se designa una
de las form as de estafa especial. C onsiste en exig ir a una persona la entrega de
una cantidad, bajo am enaza de realizar, en caso de negativa o resistencia,
revelaciones escandalosas, verdad e
ras o falsas, sobre su honra, reputacin o prestigio, o los de su fam ilia. (V.
am enaza,
D IFA M A C I N , ES TAFA.)
C harlatn
C urandero que, sin principios cientficos de ninguna clase ni previos estudios
acadm icos, presum e de m dico y ejerce sin ttulo suficiente tal profesin.
Cheque
Del ingls o check, com probar. Segn el art. lo de la ley argentina n 16.478 Cd.
de Com. arg., "El cheque es una orden de pago pura y sim ple librada contra un
Banco en el cual el librador tiene fondos depositados a su orden en cuenta
corriente bancaria o autorizacin para g irar en descubierto". El art. 534 del Cd. de
Com. esp. define el cheque en la siguiente form a: "El m andato de pago conocido
en el com ercio con el nom bre de cheque, es un docum ento que perm ite al librador
retirar en su provecho, o en el de un tercero, todos o partes de los fondos que
tiene disponibles en poder del librado". I A LA ORDEN. El girado a nom bre de una
persona fsica o jurdica, haciendo co nsta r su nom bre y apellido (si es fsica), o la
razn social o nom bre de la entidad (en el otro supuesto), en el m ism o cheque. \
A L POR TAD OR . C onstituye por su facilid ad de cobro y transm isin una especie
de billete de banco em itido por un particular; ya que, contra la sim ple
presentacin por cualquiera, el banco abona la cantidad indicada en el m ism o
docum ento. I C E R TIFIC A D O . El librado en la fo rm a usual para estas rdenes de
pago y que lleva al dorso el testim onio de un em pleado del banco contra el cual se
gira, donde se expresa que el cheque "es bueno". Esto significa que el im porte de
dicho cheque ha sido retirado de la cuenta del librador para responder del pago
del m ismo, con lo cual queda liberado de toda responsabilidad hacia el portador. I
CR UZAD O . Son los que llevan lneas paralelas, trazadas transver-salm ente a su
texto, con las indicaciones escritas que autoriza este ttulo. Es cruzado 'en general'
un cheque, cuando lleva lneas paralelas transversales, con las palabras: no nego
ciable. El banquero contra el cual haya sido
girado un cheque cruzado en general, sola m ente podr pagarlo a otro banquero.
"C hicara"
G alicism o por tram pa legal, sofistera, triquiuelas, sutilezas, em brollo y dem s
ardides en pleitos y negociaciones.
"C hicanero"
G alicism o por litigante desleal, dilatorio, enre da do r o dado a efugios y ardides. Se

aplica asim ism o a quien procede igual en negocios de otra ndole.
Chuzn
Astuto; difcil de engaar.
C huzonera
Malicia, picarda. I Fraude, engao.
Quinta letra del abecedario castellano y cuarta de sus consonantes. I En el

calendario rom ano era la cuarta letra de las nundiales, y designaba el cuarto da
del novenario. I En el calendario eclesistico es la cuarta letra dom inical y sirve par
desig nar el m ircoles. I D es abreviatura de dom ingo, de don, com o tratam iento,
de decreto, de debe, en el com ercio, de Dios y de doctor.
Dacin
A cto o accin de dar, slo en trm inos jurdicos. I Entrega real y efectiva de algo. I
EN PAGO. Con m ayor rigorism o clsico se denom ina tam bin datio in solutum ; o
sea, accin de dar algo para pagar una deuda. En general significa la entrega de
una cosa en pago de otra que era debida o de una prestacin pendiente.
Dador
Quien da. I P ortador de una carta: el interm ediario entre el rem itente y el
destinatario cuando la lleva y entrega personalm ente, o al m enos esto ltimo. I
Librador o firm ante de la letra de cambio.
"D am num non face t qui ju re su o utitur"
Af. lat. que afirm a no causa dao aquel que ejercita su derecho, sean cualesquiera
las consecuencias que resulten.
Daino
Que causa dao, mal o perjuicio. I En especial, se dice del anim al que provoca
estragos en otras especies, en los cultivos o en los edificios. I Se dice del sujeto
socialm ente negativo y que destruye o corroe bienes o valores, segn Luis A lcal-
Zam ora.
A grega el citado autor que, en lo zoolgico, lo daino lleva a estim ular el
exterm inio de esas alim aas, y aun a recom pensas por presenta r sus despojos.
En lo dems, lo penal y la prevencin social tienen la palabra.
Dao
En sentido am plio, toda suerte de mal m aterial o moral. I M s particularm ente, el
detrim ento, perjuicio o m enoscabo que por accin de otro se recibe en la persona
o en los bienes. El dao puede provenir de dolo, de culpa o de caso fortuito, segn
el grado de m alicia, negligencia o casualidad entre el autor y el efecto. En
principio, el dao doloso obliga al resarcim iento y acarrea una sancin penal; el
culposo suele llevar consigo tan slo indem nizacin; y el fortuito exim e en la g ene
ralidad de los casos, dentro de la com plejidad de esta m ateria. I EM ER GE NTE.
Detrim ento, m enoscabo o destruccin m aterial de los bienes, con independencia
de los efectos patrim oniales o de otra ndole que el mal origine. I FO RTUITO . El
mal causado a otro, en su persona o bienes, por m ero accidente, sin cul-pa ni
intencin de producirlo. Por de pronto exim e de toda responsabilidad penal. En
cuanto al resarcim iento civil, ha de estim arse que slo corresponde cuando est
previsto legalm ente. I IR RE PA RA BLE. Perjuicio inferido a una de las partes
litigantes por una resolucin interlocutoria, y que no cabe en m endar en el curso

del proceso, o slo resulta m odificable en parte por la sentencia o los recursos
adm itidos contra ella. I En m ateria penal, por dao irreparable se entiende el mal
que no es susceptible de ser enm endado ni atenuado; as, el hom icidio
co nsum ado o la desfloracin, si bien en sta cabe a veces la reparacin sim blica
por m atrim onio del ofensor con la ofendida. I M ORAL. La lesin que sufre una
persona en su honor, reputacin, afectos o sentim ientos por accin culpable o
dolosa de otros.
Daos e intereses
Tecnicism o peculiar del Cd. Civ. arg., que lo define as en su art. 519: "Se llam an
daos e intereses el valo r de la prdida que haya sufrido, y el de la utilidad que
haya dejado de percibir el acreedor de la obligacin, por la inejecucin de sta a
debido tiem po".
Daos y perjuicios
C onstituye este concepto uno de los princip ales en la funcin tutela r y reparadora
del Derecho. A m bas voces se relacionan por com pletarse; puesto que todo dao
provoca un perjuicio, y todo perjuicio proviene de un dao. En sentido jurdico, se
considera dao el mal que se causa a una persona o cosa, com o una herida o la
rotura de un objeto ajeno; y por perjuicio, la prdida de utilidad o de ganancia,
cierta y positiva, que ha dejado de obtenerse; pues el herido, por ejem plo, ha per
dido sueldos u honorarios, o la m quina rota ha dejado de producir tal artculo.
Dar
Donar, regalar. I Entregar. I Transm itir. I C onferir un cargo o dignidad. I P roveer un
em pleo o puesto. I Ordenar, aplicar, disponer. I Permitir, conceder, otorgar. I
Suponer, adm itir. I Declarar, tener. I Incurrir. I Suceder, ocurrir.
Dar fe
Declarar, testificar, al servicio de la justicia, la verdad de lo presenciado. I A firm ar
la a uten
ticidad de un hecho. I Legalizar un docum ento o las firm as del m ismo.
Data
Indicacin de lugar y tiem po en que acontece algn hecho, en que se escribe una
carta o en el cual se otorga otro docum ento. Se coloca al principio o al final del
escrito.
"De auditu"
Loe. lat. De odas. Se refiere al testigo que relata, no lo que ha presenciado, sino
lo que ha odo a otros. (V. de visu.)
"De credultate"
Loe. lat. De credulidad; por ejem plo, ju ram en to de credulitate.
De cujus
A breviatura de la expresin latina de cujus successione agitur, aquel de cuya
sucesin se trata. E quivale a causante, al difunto de cuya herencia se trate.
De derecho
Legtim am ente. I Con arreglo a la ley o en virtud de ella. (V. de hecho.)
"De facto"
Loe. lat. De hecho. La A cadem ia escribe defacto (v.).
De hecho
Efectiva o realm ente. I Con existencia real y objetiva. I Relativo a las
circunstancias y pruebas m ateriales. I A rbitrariam ente, por la fuerza.

"De jure"
Loe. lat. V. deD ER EC H O .
"De lege ferenda"
Loe. lat. Con m otivo de proponer una ley. La locucin se usa por la doctrina para
expresar la reform a o m ejora aconsejable en una institucin a travs de la obra
legislativa o parlam entaria. (V. "DE LEGE LATA".)
"De lege lata"

Loe. lat. Segn la ley propuesta. E xpresa la realidad legislativa, a la que hay que
atenerse, no obstante objeciones t cnicas o deficiencias en la aplicacin, o bien
por haber quedado anticuada. Se contrapone a de lege ferenda (v.).
De m ancom n et insolidum
Loe. lat. y esp. En m ancom n y en fo rm a solidaria. Es expresin usual en
obligaciones, sobre todo en las letras de cam bio, para indicar que los obligados
responden del m odo indicado. (V. M A N C O M U N ID A D . SO LID A R ID A D .)
"De m eritis"
Loe. lat. De m erecim iento.
H ablar de m eritis: alegar o consid erar el valo r de las pruebas presentadas o la
vigencia del D erecho aducido en un juicio.
De oficio
C alificacin que se da a las diligencias que los jue ces o tribunale s efectan por
decisin propia, sin previo requerim iento de parte o sin necesidad de peticin de
sta. P redom inan en el proceso penal, en contraposicin al civil, regido m s bien
por el principio opuesto, denom inado a instancia de parte.
De odas
Lo conocido por referencia o testim onio de otro, y no por haberlo visto o
presenciado. Se aplica a una especie de testim onio, particularm ente insegura.
De pblico y notorio
Frm ula final que suele insertarse en los interrogatorios judiciales, para indicar que
el testigo sabe de los hechos sobre los cuales ha declarado por ser conocidos por
la m ayora de las personas del lugar o del crculo social correspondiente.
De verbo ad verbum
Loe. lat. y esp. Palabra por palabra, al pie de la letra, literalm ente.
De vista
Por conocim iento slo exterior; sin trato. I Ocularm ente. (V. testigo de vista.)
De visu
Loe. lat. y esp. De vista. Testigo de visu es aquel que ha visto o presenciado
directa m ente los hechos sobre los cuales depone. (V. "DE
AU D ITU ". )
"De vita et m oribus"
Loe. lat. Sobre vida y costum bres. Inform acin general acerca de la conducta
presente y pasada de un individuo. La Iglesia la practica con escrupulosidad y
secreto para proceder a la designacin de obispos.
"D ebenture"
Suele em plearse m s en plural: debentures. Se trata de una voz inglesa que ha
logrado gran aceptacin en Am rica, por influjo de ingleses y yanquis. La

traduccin m s adecuada es la de "obligacin", com o opuesta a "accin", en
cuanto a valores o ttulos de crditos, con garanta o sin ella, nom inales o al
portador, que pueden em itir las sociedades annim as o en com andita por
acciones y las adm inistraciones autnom as del Estado, siem pre que para ello
estn autorizadas por estatuto o ley, y con la finalidad de responder de los
prstam os recibidos.
Debenture significa tam bin, en ingls, certificado, vale, abonar expedido por la
aduana para el reintegro de los derechos pagados y orden de pago del gobierno.
Deber
Com o verbo, estar obligado. I A deudar. I E star pendiente el pago de una deuda, la
prestacin de un servicio, la ejecucin de una obra, el cum plim iento de una
obligacin en general. 1 JUR D IC O . Necesidad m oral de una accin u om isin,
im puesta por ley, pacto o decisin unilateral irrevocable, para servicio o beneficio
ajeno y cum plim iento de los fines exigid os por el orden social hum ano. El fu n
dam ento inm ediato del deber ju rdico se seala en el orden procedente de las
relaciones naturales de la sociedad; y el remoto, com o surgido de la sociabilidad.
Se apoya asim ism o en la ley positiva o en la natural, o en am bas a la vez.
Debido proceso legal
C um plim iento con los requisitos constitucio nales en m ateria de procedim iento, por
ejem plo en cuanto a posibilidad de defensa y produccin de pruebas.
Debilidad m ental
Deficiencia o defecto intelectual. C om prende diversos grados psicolgicos: el
idiota, que carece de toda capacidad; el m orn, sujeto a ligera anorm alidad, y el
dbil m ental propiam ente dicho, en el que la energa de la voluntad no condice con
el claro conocim iento.
Dbito
Deuda. I C O N Y U G A L o DBITO. Con pudor, pero con inexactitud, lo define as la
Acade-m ia: "R ecproca obligacin de los cnyuges para la propagacin de la
especie".
Declogo
Los diez m andam iento s de I?, re'igiii m osaica y cristiana, vnculo unitario entre el
A ntig uo y el Nuevo Testam ento, grabados en las Tablas de la Ley. I Por extensin,
conjunto de diez preceptos fundam entale s en distintas activid ades de la vida,
polticas, profesionales y hasta deportivas.
Decano
El m iem bro m s antiguo de una com unidad, cuerpo, grem io, colegio o junta. I El
que recibe tal ttulo y es nom brado para presidir una universidad, consejo, ju nta o
tribunal, aun no siendo el m s antiguo ni el de m ayor edad.
D ecapitacin
A ccin o efecto de decapitar, de corta r la cabeza.
Decidir
Resolver. I Form ar ju icio definitivo. I S olucionar la dificultad. I D eterm inar la
voluntad ajena; estim ularla para que resuelva o elija.
Decisorio
Denom inacin del ju ra m e n to que obliga a pasar por lo que se diga cuando una
parte lo defiere a la otra. Se dice decisorio por cuanto decide el pleito al hacer
prueba plena. (V. JU -

RA M E N TO D E C IS O R IO )
D eclaracin
A ccin o efecto de declarar. I M anifestacin, com unicacin, explicacin de lo
ignorado, oculto o dudoso. I Publicacin, m anifestacin del propsito, nim o o
ideas. I D eposicin ju ra d a de los te stigos y peritos en causas crim in ales o en
pleitos civiles; y la hecha por el reo, sin prestar juram ento, en los procesos
penales. I E stablecim iento de la verdad por escrito o de palabra. I Proposicin de
contrato. I Prueba o resguardo. I E xposicin de ideario o de conducta, o aclaracin
sobre cualq uie r asunto de inters pblico, efe ctuada por un dirigente, partido o
m ovim iento
poltico. (V. C O N FES I N . M AN IFIE STO . O FERTA. R E C O N O C IM IE N TO .
T E S T IM O N IO .) I DE A U S E N C IA . M anifestacin form ula da por ju e z com petente
por la cual, previo ju icio civil, establece, ante la carencia de noticias de una
persona, lo que corresponda para ve la r por
sus intereses y por los de los suyos. I DE D E R EC H O S DE V IR G IN IA . M s antigua
que Is D eclaracin c ios derechos del H om bre y del C iudadano aprobada por
la C onvencin N acional de Francia el 2 de octubre de 1789 , la D eclaracin de
D erechos de V irginia fue form ula da por los representante s de este pueblo,
"reunidos en libre y com pleta convencin", sobre "los derechos que pertenecen a
ellos y a su posteridad, com o base y fundam ento de gobierno". La asam blea se
celebr en los m eses de m ayo y ju n io de 1776, en la ciudad de W illiam sburg
(Estado de Virginia). I DE G U ER RA. N otificacin directa o m anifestacin pblica
que un Estado hace a otro, y a los neutrales, de que ha roto las relaciones
am istosas con uno o m s y de que inicia las hostilidades contra l o ellos. I DE
D E R E C H O S DEL H O M BR E Y DEL C IUD ADA NO . V otada por la C onvencin
francesa, en la sesin del 2 de octubre de 1789, resum e, en sus principios,
orientacio nes que conm ovieron los cim ientos sobre los cuales descansaba la
organizacin social y poltica hasta entonces existente. La expansin que tuvo
esta D eclaracin ha sido grande, aun cuando sus principios se invocan tanto com o
se incum plen. I DE RE BELDA. Decisin ju dicia l adoptada contra una persona
que, citada en form a legal para com parecer ante autoridad o ju e z com petente, no
se presenta, por lo cual contina sin ella el trm ite del procedim iento. I DE
V O LU N TA D . M anifestacin o exte rioriza-cin hum ana destinada a producir efectos
jurdicos. I EXPR ESA. M anifestacin inequvoca de la voluntad m ediante el
lenguaje hablado, escrito o m mico. I IN D AGA TO R IA . El interrogatorio dirigido, en
causas crim inales, al presunto reo, para indagar o averiguar el delito y el
delincuente. I JU RA DA. M anifestacin hecha bajo juram ento, y generalm ente por
escrito, acerca de diversos puntos que han de surtir efectos ante las autoridades
adm inistrativas o judiciales. Hay declaracio nes jura da s de bienes, de existencias,
de gastos. etc. I R ECE PTIC IA. La de voluntad que es em itida teniendo en cuenta
otra persona, a la cual alcanza. I TCITA . M anifestacin de la voluntad hecha
patente por actos exteriores, sin recurrir al lenguaje. I U N IV E R S A L DE LOS
D E R EC H O S DEL HOM BRE. Fue aprobada por las Naciones U nidas(v.) en su se
sin plenaria del 10 de diciem bre de 1948, y su texto, pese a los trm inos en que
se encuentra redactado, no ha tenido la repercusin que de dicha D eclaracin
deba esperarse.
Declaratoria de herederos
R econocim iento ju dicia l de la persona o personas que, en virtud de la ley o de
testam ento, estn llam adas a suceder en sus bienes a otra que ha fallecido.
A firm a E. B. C arlos que, en sentido lato, se entiende por declaratoria de herederos
el auto o la resolucin ju dicial en que se reconoce com o tales a las personas que
se m encionan en ese docum ento, y que, en sentido m s restringido, form a parte
de la m ateria de las sucesiones, puesto que constituye una etapa que debe
preceder al ju icio de sucesin.
Declinatoria o declinatoria de jurisdicci n
Peticin para declinar el fuero o para im pugnar la com petencia del ju e z que
conoce de un asunto. Este incidente es uno de los m odos adm itidos por la ley para
plantear las cuestiones de com petencia. Lo prom ueve quien, citado en juicio,
alega la excepcin de incom petencia de jurisdiccin, por consid erar que el ju e z o
tribunal carece de atribuciones para intervenir en el asunto, y pidindole que se
separe del conocim iento del negocio.
Decom isar
D eclarar algo en com iso
Decretales
Recopilacin de las epstolas o decisiones pontificias. En especial, el libro que
contiene la totalidad de las dictadas por G regorio IX.
Decretar
Resolver, deliberar, ordenar, decid ir quien tiene potestad y atribuciones para ello. I
A no ta r en las m rgenes de un escrito, sobre todo adm inistrativo, el trm ite o
respuesta corre spondie nte a un escrito. I R edactar y prom ulg ar decretos al P oder
Ejecutivo. I D eterm inar un ju e z o tribunal sobre las peticiones de las partes,
aceptndolas, denegndolas o disponiendo el trm ite adecuado.
Decreto
Resolucin, m andato, decisin de una autoridad sobre asunto, negocio o m ateria
de su
com petencia. I C onstitucin pontificia consultada con los cardenales. I A ccin o
efecto de decretar o anota r m arginalm ente el despacho correspondiente a un
escrito. I Antiguam ente, se dijo por parecer o dictam en. I DE GR AC IANO .
Im portante libro de D erecho C annico recopilado por Graciano. Esta com pilacin
integra la prim era parte del C orpus Juris Canonici (v.). I DE N U E V A PLANTA.
Nom bre de diversos D ecretos suscritos por Felipe V para devolver en parte la
legislacin civil, penal, m ercantil, procesal y adm inistrativa a las regiones
espaolas que haban favorecido, durante la guerra de Sucesin, al rival del
Borbn: al archiduque Carlos de Austria.
Decreto ley
Disposicin de carcter legislativo que, sin ser so m etida al rgano adecuado, se
prom ulga por el P oder Ejecutivo, en virtud de alguna excepcin circunstancial o
perm anente, previam ente determ inada.
Decreto reglam entario
El que, con la firm a de un m inistro o secretario de Estado, redactado por l o por
sus co
laboradores, a com binadam ente, y la sancin
del je fe del Estado, regula con detalle el rgim en que sobre una institucin ha
establecido, en lineam ientos fundam entales, una ley, y sin desconocer

substa ncialm ente ninguna de sus norm as (Luis A lcal-Zam ora).
Defecto
Carencia, falta de una o m s cualidades propias de un ser o cosa. I Im perfeccin
fsica, com o la m udez o la cojera; intelectual, com o la im becilidad o la idiotez;
moral, com o la perversidad delictiva o las inclinaciones licenciosas. I LEGAL.
C arencia de alguno de los requisitos exigidos im perativam ente por la ley para
validez de ciertos actos.
Defensa
A ccin o efecto de d efender o defenderse. I A m paro, proteccin. I A rm a defensiva.
I A b o gado defensor. I H echo o derecho alegado en ju icio civil o crim inal, para
oponerse a la parte contraria o a la acusacin. I LEGTIM A. V. LE G TIM A defensa
I POR POBRE. Beneficio legal concedido a quienes carecen de recursos
suficientes para abonar las costas procesales; con cargo de que, si m ejoran de
for-tuna, han de rein te grar aqullas. I SOCIAL. Tendencia surgida a fines del siglo
xix. con am plio im pulso renovador, en cuanto al fundam ento y fin de la faculta d
punitiva del Estado.
Defensor
En general quien defiende, am para o protege. I El que acude en legtim a defensa
de un pariente o de un extrao. I A bogado que patrocina y defiende en ju icio a
cualquiera de las partes.
"D efensor civitatis"
Loe. lat. D efensor de la ciudad.
D eferir
A dherirse al dictam en o parecer de otro, o aceptarlo por respeto, cortesa u otro
im pulso benvolo. I Com unicar, tran sm itir parte del poder o de la jurisdiccin.
Dficit
Del latn deficere, faltar. Este vocablo, que no adm ite plural, designa, tanto en el
orden fin ancie ro com o en el com ercial, el descubierto resultante de com parar el
haber o caudal de una em presa con el fondo o capital puesto en la m isma.
Definicin
Descripcin, explicacin, nocin, significado de una cosa o idea. I Proposicin
clara, exacta y concisa que expone los caracteres genricos y diferenciales de
algo y da a co no cer su naturaleza. I Declaracin o explicacin de cada una de las
voces, locuciones y fra se s de un diccionario general o especializado. I Resolucin,
decisin o determ inacin de una duda, contienda o pleito, por autoridad legtima.
Definir
E sta blecer con exactitud, claridad y concisin el significado de alguna m ateria
ju rdica o de cualq uie r otra cosa en las diversas disciplinas. I Resolver, decidir,
determ inar, fallar.
Definitiva
Se aplica a las sentencias que ponen fin al pleito resolviendo sobre lo principal, a
diferencia de las resoluciones que deciden incidentes y que se denom inan autos
interlocuto-rios.
Definitivo
Decisivo, resolutorio, concluyente.
D efraudacin
En sentido am plio, esta voz com prende cuantos perjuicios econm icos se infieren
abusando de la m ala fe. I Delito que com ete quien se sustrae dolosam ente al pago
de los im puestos pblicos. I A propia cin indebida de cosas m uebles, recibidas con
la obligacin de restituirlas. I C ualquier fraude o engao en las relaciones con otro.
Defuncin
M uerte de una persona, ya se produzca de m odo natural o por m edios violentos.
Degradacin
A ccin o efecto de degradar. I Privacin, en concepto de pena, de las dignidades,
em pleos, honores, prerrogativas y privilegios. Suele efectu arse con cerem onia
m s o m enos sim blica y teatral. I H um illacin, envilecim iento, bajeza. I
Socialm ente, degradacin seala la corrupcin de las costu m bres cuando revela
claros sntom as de degeneracin y decaim iento de un pueblo o de una clase de la
sociedad.
Dejacin
Om isin, dejadez, descuido. (V. negligencia) I Cesin, renuncia, abandono,
desistim iento, dim isin de bienes, derechos o acciones.
Delacin
M anifestacin, por lo general clandestin a o annim a, que se hace de un delito, o
de los actos preparatorios para com eterlo, y de la intervencin en aqul o en stos
de las personas que constituyen sus autores, cm plices o encubridores.
Delatar
D escubrir o revelar volu ntaria m ente a la autoridad quin es autor de un delito, a fin
de que le sea aplicada la pena correspondiente. Sobre el verdadero im pulso de
servir a la ju sticia evitando la im punidad, al dela tar prevalece un sentim iento de
rencor privado contra el autor o delatado.
Delegacin
A ccin o efecto de delegar. I A cto de dar ju risdiccin. I O torgam iento de
representacin. I C oncesin de m andato. I Cesin de atribuciones. I D esignacin
de sustituto. I Cargo y oficina de un delegado. I C onjunto de delegados. I
R epresentacin de un ncleo social.
D elegacin perfecta e im perfecta
Para Josserand, la delegacin es el acto "p or el cual una persona prescribe a otra
que se com prom eta respecto a una tercera; quien da la orden es el delegante,
quien la recibe es el delegado, quien se beneficia de ella es el delegatario". La
delegacin se perfecciona con el asentim iento del delegatario; es decir que se
requiere el concurso de las tres voluntades. Por lo general supone la existencia
anterio r de una obligacin entre las partes; com nm ente ser el delegante
acreedor del delegado y deudor del delegatario. La delegacin puede obrar com o
novacin (v.), lo que extingue la obligacin existente entre el delegante y
delegatario, que se reem plaza por la nueva relacin que surge entre ste ltim o y
el delegado; en estos casos se denom ina perfecta. Si la delegacin no libera al
delegante, quedando en pie su deuda para con el delegatario, se denom ina
im perfecta (Golden-berg).
Deliberacin
A ccin o efecto de deliberar. I Exam en detenido de las ventajas e inconvenientes
de un asunto o decisin. I C onsulta entre varios, a fin de adoptar una resolucin o
seguir un parecer. I C onsideracin previa efectu ada por una asam blea, junta,
reunin, tribunal o cuerpo colegiado, antes de to m a r una determ inaci n en asunto

de su incum bencia y so m etido a su dictam en, inform e o fallo.
Delictivo
Perte neciente al delito o relativo a l. I C ondicin de un hecho que, com o punible,
est previsto y sancionado en la ley penal positiva.
D elincuencia
Calidad o condicin de delincuente. I C om isin o ejecucin de un delito. I En los
E stados Unidos, delitos de los m enores. I C rim inalidad o conjunto de delitos
clasificados, con fin es sociolgicos y estadsticos, segn el lugar, tiem po o
especialidad que se seale, o la totalidad de las infracciones penadas.
D elincuente
La persona que delinque; el sujeto activo de un delito o falta, com o autor, cm plice
o en
cubridor. A estas dos ltim as categoras no suele im ponrsele penalidad en las
faltas. I El individuo condenado por un delito o una fa lta penados. I D elincuente es
el que, con intencin dolosa, hace lo que la ley ordinaria prohibe u om ite lo en ella
m andado, siem pre que tales accin u om isin se encuentren penadas en la ley.
D elincuente habitual
R epresenta un concepto opuesto al de delincuente ocasional. De acu erdo con la
teora de Ferri, se ha de seala r com o una categora especial de stos a los
dem entes, diferencindolos de otros delincuentes habituales, com o los individuos
fsica y m oralm ente desgraciados desde su nacim iento, que viven en el delito por
una necesidad congnita, as com o aquellos otros que delinquen reiteradam ente
por una especie de com plicidad del am biente social en que han nacido y crecido, y
que adem s adolecen de una desgraciada constitucin orgnica y psquica. De
esa divisin surgen para el autor precitado los delincuentes locos-natos y los
delin cuentes incorregibles por costum bre.
A firm a Ferri que los delincuentes habituales, por costum bre adquirida, suelen ini
ciarse en la delincuencia cuando son jvenes, y se ven arrastrados luego a la
co stu m bre crnica del delito por el m edio social, las com paas y el am biente.
D elinquir
C om eter un delito. Infringir voluntaria y dolosam ente una norm a jurdica, cuando la
accin u om isin se encuentren sancionadas en la ley penal. Hay que guardarse
de la definicin habitual que equipara de lin quir a violar la ley; porque el
delincuente, por el contrario, se adapta al presupuesto condicional establecido en
la ley penal.
Delito
Etim olgicam ente, la palabra delito proviene del latn delictum , expresin tam bin
de un hecho antijurdico y doloso castigado con una pena. En general, culpa,
crim en, quebrantam iento de una ley im perativa. I A G O TA D O . El que adem s de
co nsum ado ha conseguido todos los objetivos que el a utor se propona y cuantos
efectos nocivos poda producir el acto delictivo. I CASUAL. C onsiderado subje tiva
mente, el que surge de m odo repentino por un estm ulo pasional, por una
oportunidad tenta dora para nim os dbiles. I CIVIL. Segn la doctrina legal arg.,
por delito civil se entiende "el acto ilcito ejecutado a sa biendas y con intencin de
daar la persona o los derechos de otro". I CO LEC TIV O . El llevado a efecto por
dos o m s personas contra un tercero, o contra varios, pero siem pre con d es
proporcin considerable de fuerzas a fa vo r de los agresores. I COM N. El

sancionado por la legislacin crim inal ordinaria; es decir, por el Cdigo Penal. En
este sentido, los delitos co m unes se contraponen a los especiales, los castigados
en otras leyes. I C O N S U M A D O . La accin u om isin voluntaria penada por la ley
cuando la ejecucin o abstencin ha tenido la realidad que el a utor se propona. I
CO N TIN U AD O . Se caracte riza por la unidad de resolucin o de propsito de un
m ism o sujeto que ha com etido una serie de acciones constitutivas de ejecuciones
parciales de un solo delito. Por ejem plo, el que roba una sum a de dinero guardada
en un lugar llevndose unas cuantas m onedas o billetes cada da; quien introduce
una partida de contrabando repartindola en varias expediciones; el que provoca
un envenenam ie nto aplicando dosis sucesivas de algn producto. I C U A LIF IC A
DO. El agravado por circunstancias genricas (las establecidas en la parte general
de un cdigo) o por las especficas de algn delito en particular (el carcter
"dom stico" del hurto).
(V. C IR C U N S TA N C IA S A G R A V A N TE S .) I C ULPOS O . La accin, y segn algunos
tam bin la om isin, en que concurre culpa (im prudencia o negligencia) y que est
penada por la ley. El autor, aun obrando sin m alicia o dolo, produce un resultado
ilcito que lesiona la persona, los bienes o derechos de otro. I DE A C C I N
PR IVADA. El perseguible slo a instancia de parte interesada; o sea, de la vctim a,
representante s legales, ciertos parientes o causaha-bientes, segn los casos. I DE
A C C I N P BLICA. Aquel que, por interesar al orden pblico, ha de ser
perseguido de oficio. I DE LES A PATRIA. T odo el que com prom ete la seguridad
exterior del Estado, y principalm ente la traicin. Adem s, ciertas form as de
rebelin que causan estragos inm ensos en la econom a o m oral de un pueblo. I
DE OM ISIN . Recibe asim ism o el nom bre de delito
de abstencin o inaccin. C onsiste en la lesin de un derecho ajeno relativo a la
persona, bienes o facultades jurdicas de otro, o en el incum plim iento de un deber
propio, por no realizar los actos o m ovim ientos corporales que evitaran esa
infraccin penada por la ley. I DE SA NGR E. Propiam ente, el que causa
derram am iento de sta por herida o heridas que producen lesin, m utilacin o
m uerte. I ES PECIAL. El castigado en leyes distintas al cdigo penal. I
FLAGR AN TE. A quel en que el delincuente es sorprendido m ientras lo est
com etiendo; cuando es perseguido y dete nido sin solucin de continuidad con
respecto a la ejecucin, tentativa o frustracin; y cuando es aprehendido en
circunstancias tales, o con objetos, que constituyen indicios vehem entes de la
com isin del delito y de la participacin del sospechoso; por ejem plo, quien posee
los efectos robados y no da descargo de su posesin o quien aparece con
lesiones o m anchas de sangre ju n to a alguien m atado o si se sabe que estuvo en
contacto con l hasta la ltim a hora de la vctim a. I FR US TRA DO . "H ay delito
frustrado cuando el culpable practica los actos de ejecucin que deberan producir
com o resultado el delito y, sin em bargo, no lo producen por causas independientes
de la voluntad del agente" (art. 3o del Cd. Pen. esp.). I FO r Ma L El que
se produce aun cuando la accin u om isin no logre el resultado o propsito
querido por los autores. I IM PO SIB LE. A quel en que existe im posibilidad del logro
o del fin crim inal perseguido, por razn de las circunstancias del hecho, de los
m edios em pleados o de accidentes producidos. I "IN FR AG AN TI". V. delito
flagrante. I INS TAN TN EO . C uando la violacin ju rdica que el acto delictivo
produce se extingue en el instante de consum arse; com o en el hom icidio o el

hurto. I M ATE R IAL. El que requiere la produccin del resultado; com o dar la
m uerte en el hom icidio (V. delito form al. ) I NOTOR IO . El com etido en cir
cunstancias tales que consta de m anera pblica e innegable; com o el ejecutado
ante un ju e z o tribunal o a la vista del pueblo. I PE R M AN EN TE . El que, una vez
consum ado, prolonga la violacin jurdica, que la voluntad del autor puede en
cu a lq uie r m om ento hacer que cese; as, en la detencin ilegal, en el rapto.
(V. DE LITO IN S TA N T N E O .) I POLTICO . El que tiende a quebrantar, por
hechos ilcitos, el orden jurdico y social establecido, atentando contra la seguridad
del Estado; as com o contra los poderes y autoridades del Estado; contra los
poderes y autoridades del m ism o o contra la C onstitucin o principios del rgim en
im perante. I P R E TE R IN TE N C IO N A L. El que resulta m s grave que el propsito
del autor. I PRIVADO . El perseguible a instancia de parte agraviada. I PBLICO.
El de acusacin pblica, el perseguible de oficio. Se contrapone al de instancia
privada. (V. DE LITO privado. ) I PU TATIVO . El considerado delito por el agente,
pero que no se halla penado com o tal. I SOCIA L. El ejecutado contra la libertad en
las relaciones laborales y en las m anifestaciones violentas de la lucha de clases.
D em agogia
El desbordam iento o la degeneracin de la dem ocracia. I Halago, m s o m enos
artificioso, de las clases hum ildes de la sociedad. Con distintas f rm ula s la
practican lo m ism o regm enes fascistas que com unistas, y otros interm edios de
calificacin inconstante.
D em agogo
Jefe dem aggico, caudillo del pueblo humilde, cuyas pasiones solivianta. I O rador
de vehem encia revolucionaria. I P artidario de la
dem agogia.
D em anda
Peticin, solicitud, splica, ruego. I Lim osna pedida para una iglesia u otra
fin alidad piadosa; y persona que hace tal colecta. I Pregunta. I Busca. I Intento,
em presa. I Pedido, encargo de productos industriales o m ercaderas. I Peticin
fo rm ula da en un ju icio por una de las partes.
P rocesalm ente, en su acepcin principal para el Derecho, es el escrito por el cual
el actor o dem andante ejercita en ju icio civil una o varias acciones o entabla
recurso en la ju risd icci n contencioso adm inistrativa. I DE POB RE ZA. La que tiene
por finalidad obtener la declaracin o declaratoria de pobreza, beneficio que
perm ite, a quien lo logra, litigar sin abono de costas.
D em andado
Aquel contra el cual se pide algo en ju icio civil o contencio so adm inistrativo; la
persona contra la cual se interpone la dem anda. Se le
denom ina asim ism o parte dem andada o reo, aunque esta ltim a calificacin se va
tornando privativa del proceso penal.
Dem andante
Quien dem anda, pide, insta o solicita. I El que entable una accin judicial; el que
pide algo en juicio; quien asum e la iniciativa procesal. Son sinnim os actor, parte
actora y dem a n da do r (v. D E M A N D A D O ).
Dem ente
Loco, carente de razn, privado de juicio, enaje nado m ental.
D em ocracia
Esta palabra procede del griego dem os, pueblo, y cratos, poder, autoridad.
Significa el predom inio popular en el Estado, el gobierno del pueblo por el pueblo;
o, al m enos, a travs de sus representantes legtim am ente elegidos, que ejercen
indirectam ente la soberana popular, en ellos delegada.
D em ografa
C iencia social m orfolgica que estudia estadsticam ente las leyes relativas a la
distribucin y variaciones de la poblacin, en sus aspectos cualitativo y
cuantitativo.
Denegacin de justicia
Actitud contraria a los deberes que las leyes procesales im ponen a los jue ces y
m agistrados en cuanto a resoluciones, plazos y trm ites.
Denegar
Rehusar, no conceder lo pedido o solicitado. I Rechazar. I Negar.
Denuncia
A cto por el cual se da conocim iento a la autoridad, por escrito o verbalm ente, de
un hecho contrario a las leyes, con objeto de que sta proceda a su averiguacin y
castigo. I C A LU M N IO SA . Delito que consiste en im putar con falsedad un delito a
quien el denunciante sabe inocente. I FALSA. Im putacin inexacta y
m alintencionada de un delito perseguible de oficio, hecha ante funcionario
obligado a proceder contra el acusado.
Departam ento
Cada una de las partes en que se divide un territorio cualquiera, un edificio, un
vehculo ,una caja. I M inisterio o ram a de la adm inistracin pblica. I Distrito a que
se extiende la ju risdiccin o m ando de un capitn general de m arina.
En Francia, provincia (v.), com o subdivisin territorial de la nacin.
Dependencia
Estado de subordinacin, inferioridad jerrquica, som etim iento o sujecin. I
Relacin subordinada con respecto a otro de m ayor poder, autoridad o m ando. I
V nculo de parentesco o relacin de am istad. I Oficina pblica o privada en
situacin dependiente de otra superior. I Agencia. I N egocio o encargo. I Situacin
de las cosas accesorias en su nexo con las principales, a las cuales siguen o de
las cuales reciben m odificacin.
D ependiente
Q ue depende o quien depende. I P ersona o cosa subordin ada a otra. I Subalterno.
I Subordinado. I Inferior jerrquico. I En el orden m ercantil, auxilia r del
com erciante, a quien ste encom ienda, por su orden y cuenta, el desem peo de
algunas gestiones del trfico peculiar.
Deponente
Quien depone o atestigua; declarante, testigo. I Quien destituye o degrada. I
Depositante.
Deponer
Apartar, separar de uno. I P riva r de em pleo o cargo; destituir. I Degradar; quitar
honores o dignidades. I Afirm ar, aseverar. I Atestiguar, testificar. I D eclarar una
parte, testigo o perito ante un ju e z o tribunal.
Deportacin
Del latn deportare, llevar, trasladar. P ena de confinam iento en lugar lejano o
ultram arino.
Deposicin
E xposicin acerca de algo. I Privacin, destitucin de em pleo o cargo. I
D egradacin de honores o dignidades. I D eclaracin verbal hecha por una parte,
testigo o perito en asunto judicial.
D epositante
Q uien entrega una cosa en depsito, para custodia o guarda tem poral de la
m isma, y con obligacin para el que la recibe de
devolverla al vencer el plazo convenido o cuando la reclam e el depositante.
D epositar
C onstituir un depsito; entregar una cosa a otro, para que ste la custodie y la
restituya cuando le sea pedida por aquel de quien la recibi o por otra persona con
derecho para ello. I Poner a una persona en lugar seguro. para que pueda
m anife star librem ente su voluntad; situacin que suele referirse a la m ujer que
pretende contraer m atrim onio contra la oposicin fa m ilia r o a la casada que intenta
separacin, divorcio u otra accin contra su m arido. I E ncerrar o contener; as, por
ejem plo, el testador, en el testam ento cerrado, deposita sus disposiciones de
ltim a voluntad en un sobre que cierra y sella l o el notario. I C olo car
provisionalm ente un cadver en lugar adecuado hasta darle sepultura, y por lo
general cuando previam ente ha de ser identificado u objeto de autopsia. I Ingresar
dinero en una cuenta bancaria. I C onfiar algo a alguien.
D epositario
C om o adjetivo, lo referente al depsito; lo que contiene, guarda o encierra algo. I
JUD IC IA L. P ersona desig nada por un ju e z o tribunal, o por ellos reconocida, para
tener, custodiar y conservar, bajo su responsabilidad, determ inados bienes
m ientras se resuelve un ju icio contencioso, ordinario o universal.
Depsito
A ccin o efecto de depositar. I Entrega de una cosa, para ser custo diada y
devuelta. C osa que se deposita o depositada. I Lugar donde se efecta un
depsito. I Traslado de una persona a dom icilio distinto del habitual, para que
pueda tom a r librem ente y con seguridad determ inadas resoluciones y resida all
m ientras la situacin lo requiera. I A cto de colocar algo en lugar adecuado; as se
dice de depositar el voto en la urna o un atad en una sepultura. I En relacin con
los cadveres, exponerlos para su identificacin; o dejarlos en el lugar que
corresponda hasta su inhum acin. I O rganism o m ilitar de una zona de reclu
tam iento, donde son concentrados los reclutas cuya incorporacin a filas no es
inm ediata. I DE M U JE R CA SA DA . Puede decretarse ju d icia lm e n te cuando la
m ujer entable contra el m ari-do dem anda de divorcio, querella por am an
cebam iento del consorte o accin de nulidad m atrim onial; y, recprocam ente,
cuando el m arido presente contra su m ujer dem anda de divorcio, querella de
adulterio o accin de nulidad del m atrim onio. I DE PE RS O N AS. P rocedim iento de
la ju risdicci n voluntaria, previsto por el legislador, con objeto de prote ger la
libertad o seguridad de ciertos individuos, que por razn de su estado, incapacidad
o situacin necesitan de esta garanta. I N E C E S A R IO o M IS E R A B LE . Es
necesario el depsito cuando se hace para cum plir una obligacin legal; y,
adem s, cuando se realiza con ocasin de una calam idad, com o incendio, ruina,
saqueo, naufragio u otra sim ilar. I VO LU N T A R IO . El que se efecta por m utuo
consentim iento de las partes; esto es, del que entrega y de quien recibe para
custodia r y devolver, sin intervencin de ninguna otra circunstancias im perativa,
com o un deber legal o calam idad (depsito necesario), ni por orden de ju e z o
tribunal (depsito ju d icia l o secuestro).
Depredacin
Trm ino genrico que abarca los delito de robo, saqueo, devastacin, abuso de
confianza (v.), etc. I En el cam po del D erecho Internacional, llm anse depredacin
los abusos com etidos por las tropas invasoras, en tiem po de guerra, sobre las
personas y los bienes de los invadidos.
C apitant advierte que este vocablo, carente significado tcnico preciso, sirve para
desig nar los daos de diversa clase causados en la propiedad ajena; as com o
tam bin las sustracciones y m alversaciones com etidas en la adm inistraci n de la
fortuna ajena; por ejem plo, en las finanzas pblicas o en los bienes de pupilos,
pero sin que configure un delito especial, sino que tales infracciones estn
referidas al carcter particula r que la depredacin presenta, segn los casos.
En algunos cdigos penales, com o el argentino, la depredacin constituye una
form a del delito de piratera, ejercid a contra un buque o contra personas o cosas
que en l se encuentren, sin estar autorizado por alguna potencia beligerante, o
excediendo los lm ites de una autorizacin legtim am ente concedida, as com o
tam bin contra una aeronave en
vuelo o m ientras realiza las operaciones inm ediatam ente anteriores a ste. S oler
advierte que los actos depredatorios han de revestir caracte rsticas de cierta
m agnitud.
Derecho
Del latn directur, directo; de dirigere, en derezar o alinear. La com plejidad de esta
palabra, aplicable en todas las esferas de la vida, y la singularidad de constituir la
fundam ental en esta obra y en todo el m undo ju rdico (positivo, histrico y
doctrinal), aconsejan, m s que nunca, proceder con orden y detalle.
1o Com o adjetivo, tanto m asculino com o fem enino. En lo m aterial: recto, igual,
seguido. I Por la situacin: lo que queda o se encuentra a la derecha o m ano
derecha del observador o de la referencia que se indique. I En lo lgico: fundado,
razonable. I En lo moral: bien intencionado. I En lo estrictam ente jurdico: legal,
legtim o o justo.
2o Com o adverbio, y en consecuencia invariable, equivale a derecham ente o en
derechura; sin otra acepcin ju rdica que la fig urada del cam ino derecho o recto, la
va legal, la buena fe. A ello equivale el em pleo com o substantivo neutro: lo
derecho.
3o Com o substantivo m asculino, en la m xim a riqueza de sus acepciones y
m atices, en esta voz, dentro de la infinidad de opiniones, probablem ente tantas
com o autores, prevalecen dos significados: en el prim ero, el derecho (as, con
m inscula, para nuestro criterio diferenciador) constituye la facultad, poder o
potestad individual de hacer, elegir o abstenerse en cuanto a uno m ism o atae, y
de exigir, perm itir o prohibir a los dems; ya sea el fundam ento natural, legal,
convencional o unilateral, nos encontram os frente al derecho subjetivo. Pero,
adem s, puede el D erecho (ahora con m ayscula, para distinguirlo del
precedente) e xpresar el orden o las rdenes que integran el contenido de cdigos,
leyes, reglam entos o costum bres, com o preceptos obligatorios, reguladores o
supletorios establecidos por el poder pblico, o por el pueblo m ism o a travs de la

prctica general reiterada o de la tradicin usual; configura entonces el
denom in ado D erecho objetivo.
C om o repertorio sinttico de sus acepciones m s usadas indicarem os que
derecho o Derecho, segn los casos, significa: facultad natural de obrar de
acuerdo con nuestra voluntad, salvo los lm ites del derecho ajeno, de la violencia
de otro, de la im posibilidad fsica o de la prohibicin legal. I Potestad de hacer
0 exig ir cuanto la ley o la autoridad establece a nuestro favor, o lo perm itido por el
dueo de una cosa. I C onsecuencias naturales derivadas del estado de una
persona, o relaciones con otros sujetos jurdicos. I A ccin sobre una persona o
cosa. I C onjunto de leyes. I C oleccin de principios, preceptos y reglas a que
estn som etidos todos los hom bres en cualq uie ra sociedad civil, para vivir
conform e a ju sticia y paz; y a cuya observancia pueden ser com pelidos por la
fuerza. I Exencin, franquicia. I Privilegio, prerrogativa. I Beneficio, ventaja,
provecho exigibles o utilizables.
1 Facultad que com prende el estudio del D erecho en sus distintas ram as o
divisiones. I C arrera de abogado; sus estudios. I Justicia. I Razn. I Equidad. I
Sendero, cam ino, va.
En plural, derechos, im puesto o tanto que se paga, con arreglo a tarifa o arancel,
por la introduccin, trnsito o transm isin de m ercaderas o bienes en general, y
por otro hecho cualquiera designado legalm ente. I H onorarios de ciertas
profesiones. I A A LIM E N TO S . V. A LIM E N T O S I A B S O LU TO . El que puede ser
opuesto a toda persona, el pertenecie nte al individuo y que ha de ser respetado
por todos los dem s. I A C C E S O R IO . El que existe en virtud o com o consecuencia
de otro principal. I AD JE TIV O . C onjunto de leyes que posibilitan y hacen efectivo
el ejercicio regular de las relaciones jurdicas, al poner en actividad el organism o
ju d icia l del Estado. I A D M IN IS TR A TIV O . A unque algunos nieguen al carcter de
ciencia jurdica al D erecho A dm inistrativo, la expresin evoca un concepto bien
perceptible para los juristas. Entre las definiciones de los m ism os cita rem os la de
M eucci: "El conjunto de norm as reguladoras de las instituciones sociales y de los
actos del P oder ejecutivo para la realizacin de los fines de pblica utilidad". 1
AD Q U IR ID O . El que por razn de la m ism a ley se encuentra irrevocable y
definitivam ente incorporado al patrim onio de una persona; com o la propiedad
ganada por usucapin, una vez transcurrido el tiem po y concurrie ndo los dem s
requisitos sobre intencin, ttulo y buena fe. I Frente al interior, de ndole real, hay
derechos adquiridos
que pertenecen a los m eram ente personales. com o la cualidad de cnyuge, la
condicin de hijo, la nacionalidad (sea por suelo o sangre), etc. I AE R O N U TIC O .
El conjunto de norm as y principios que regulan la navegacin area en su aspecto
jurdico. I AG R A R IO . El que contiene las reglas sobre sujetos, bienes, actos y
relaciones ju rdicas que a la explotacin agrcola se refieren dentro de la esfera
privada. I A N TIG U O . El D erecho positivo de un pueblo cuando deja de estar
vigente; el conjunto de reglas jurdicas abolidas ya. Se denom ina tam bin D erecho
histrico. I C AN N IC O . C oleccin de norm as doctrinales y reglas obligatorias
establecidas por la Iglesia catlica sobre puntos de fe y disciplina; para el buen
rgim en y gobierno de la sociedad cristiana, de sus m inistros y de los fieles I C E
SREO. El conjunto de instituciones, edictos, decretos y rescriptos de los
em peradores rom anos. I Tam bin, sinnim o de D erecho Civil. I CIVIL. Com o
regula dor general de las personas, de la fam ilia y de la propiedad, de las cosas o
bienes, el D erecho Civil, con este nom bre y sin nom bre alguno en las sociedades
prim itivas, co nfigura la ram a jurdica m s antigua y m s frondosa, aun enfocada
en innm eros aspectos. As, por l se entiende el D erecho particula r de cada
pueblo o nacin. I De m odo especial, el D erecho Rom ano. I D entro del m ismo, el
"Jus C ivile" significo prim eram ente el conjunto de reglas y soluciones prcticas de
los ju risco nsulto s ante el D erecho vigente, consuetudinario o surgido de las leyes
votadas en las asam bleas populares. Adem s, dentro de las doctrinas m odernas,
el D erecho Privado en general. I Con sentido prctico o em prico, el contenido en
el Cdigo Civil y leyes especiales com plem entaria s del m ism o o conexas con su
contenido. I Tcnicam ente, el conjunto de norm as reguladoras del Estado,
condicin y relaciones de las personas en general, de la fam ilia y la naturaleza,
situaciones y com ercio de los bienes o cosas; que com prende sus ram as prin cip a
les: el D erecho de las Personas, que incluye la personalidad y capacidad
individual; el D erecho de la Familia, rector del m atrim onio, la paternidad, la filiacin
y el parentesco en general; el D erecho de las Cosas, que rige la propiedad y los
dem s derechos sobre los bines, ntim am ente relacionado con el D erecho
Sucesorio; y la parte que considera las diversas relaciones com pulsivas: el
D erecho de las O bligaciones, com prensivo del im portantsim o D erecho de los
Contratos. I C O M E R C IA L V. D E R EC H O M E R C A N TIL. I C O M P A R A D O . Rama
de la ciencia general del Derecho, que tiene por objeto el exam en sistem atizado
del D erecho positivo vigente en ls diversos pases, ya con carcter general o en
alguna de sus instituciones, para estable cer analogas y diferencias. I CO M UN AL.
D enom inacin arcaica del D erecho de G entes, el habitual entre to dos los
hom bres. I C O N S TIT U C IO N A L. Ram a del D erecho Poltico, que com prende
las leyes fu ndam entale s del Estado que establecen la fo rm a de gobierno, los
derechos y deberes de los individuos y la organizacin de los poderes pblicos. I
C O N S U E TU D IN A R IO . El que nace de la costum bre; el D erecho no escrito. I C R I
M INAL. V. D E RE C HO PE NA L I DE A B S TE N C I N . Facultad establecida por la
ley, los esta tutos de una entidad u otra convencin, a fa vo r de una o ms
personas que pueden reservarse su decisin acerca de uno o varios asuntos,
durante cierto tiem po o indeterm inadam ente. I DE A C R EC E R . El de reunir o
agregar a la porcin propia la parte de quien no quiere o no puede recibir la suya. I
D erecho de uno o varios coherederos o colegatarios sobre las partes que quedan
vacantes por haberlas renunciado, o no haberlas podido adquirir, alguno o algunos
de los dem s. I En D erecho C annico, dentro de los cabildos donde la renta se
distribuye por la asistencia, accin que a los asistentes a las horas cannicas o a
los oficios divinos corresponde para distribuirse la parte de los ausentes. I DE A S I
LO. Inm unidad o proteccin legal, convencional entre Estados o consuetudinaria,
que se concede a ciertos delincuentes o perseguidos por m otivos polticos,
sociales, religiosos o raciales, cuando se refugian en lugar donde no alcanza la
jurisdicci n del Estado, aun estando dentro del territorio de l; y que hoy da es tan
slo el edificio o propiedad de alguna representacin dip lom tica extranjera, o co n
sular en extensin ya m uy discutida. I DE EX PO R TAC I N . El de carcter
econm ico que los particula res pagan al Estado por la autorizacin que se les
concede para la salida de m ercaderas destinadas a un pas extranjero. I DE
G EN TES . P ara los rom anos, y por oposi

cin a su D erecho peculiar, el conjunto de reglas que la razn ha estable cido entre
todos los hom bres y son observadas en la generalidad de los pueblos. I C oleccin
de leyes y costum bres reguladoras de las relaciones e intereses entre las diversas
naciones, en cuyo caso es sinnim o de D erecho Internacional Pblico (v). I DE
IM PO R TA C I N . El im puesto, hecho efectivo en las aduanas, con el cual se
gravan las m ercaderas cuya entrada en el pas est sujeta a tal pago, sin cuyo re
quisito no pueden circular, salvo exponerse al com iso y m ulta o prisin
correspondiente. I DE PA TR O NA TO . A tribucin que al patrono de una fundacin
corresponde para, de acuerdo con los estatutos, presentar personas hbiles para
los beneficios y capellanas que queden vacantes, y para usar de los privilegios
inherentes a tal calidad. I Especialm ente, aquel del cual gozaba la corona de
Espaa para proponer una terna de candidatos, previa a la designacin pontificia
de los obispos, adem s de otras prerrogativas en m ateria eclesistica. I DE
PETIC I N. Facultad que algunas C onstituciones conceden a todos los ciudadanos
para dirigir peticiones a los poderes pblicos, en fo rm a individual o colectiva. I DE
PRO PIEDA D. El que corresponde al dueo de una cosa para gozar, servirse y d is
poner de la m ism a segn la conveniencia o voluntad de aqul. I DE RE PETIC I N.
El que tiene toda persona para reclam ar lo pagado in debidam ente por error o por
haberlo efectuado antes y en lugar del verdadero obligado o responsable. I DE
R E PR ES EN TAC I N . En una acepcin se refiere a la facultad legal que, en
relacin con los m enores e incapaces, corresponde a los padres, tutores o curado
res, tanto en ju icio com o fu era de l, para proteccin de los derechos e intereses
de los prim eros y para cuidado de sus personas. I DE RETEN CIN . Especie de
derecho pignoraticio establecido por disposicin legal en determ inadas ocasiones,
para posibilitar al poseedor o tenedor de la cosa ajena el conservarla hasta el
pago de lo debido por ella o por alguna causa con la m ism a relacionada. I DE
TR A B A JO o DEL TR ABA JO . Esta nueva ram a de las ciencias ju rdicas abarca el
co njunto de norm as positivas y doctrinas referentes a las relaciones entre el
capital y la m ano de obra, entre em presarios y trabajadores (intelectuales,
tcnicos, de direccin, fiscalizacin o m anuales), en los aspectos legales,
contractuales y consuetudinarios de los dos elem entos bsicos de la econom a;
donde el Estado, com o poder neutral y superior, ha de m arcar las lneas
fu ndam entales de los derechos y deberes de am bas partes en el proceso general
de la produccin. I DIVINO. El procedente de m odo directo de Dios, por la revela
cin o por ley natural, a travs de lo que la recta razn dicta a los hom bres. I
E C LE SI STIC O . Lo m ism o que D erecho Cannico. Tal vez, sutilizando, cabra
reservar la prim era de lasdeno-m inaciones para la organizacin jerrq uica y
m aterial de la Iglesia; y d enom in ar C annico el D erecho norm ativo para
sacerdotes y fieles. I
EC ON M IC O . C oleccin de reglas determ inantes de las relaciones jurdicas
originadas por la produccin, circulacin, distribucin y consum o de la riqueza. I
ESCRITO . D enom inacin aplicada a cuantas reglas han sido expresam ente
establecidas y prom ulgadas por la autoridad vali ndose de un m edio grfico. I
ESPAO L. La totalidad de C onstituciones, cdigos, leyes, reglam entos,
ordenanzas, decretos, rdenes y dem s disposicio nes escritas, as com o las
costum bres, prcticas y usos ju rd icos observados en Espaa. A tales fuentes, aun
sin autoridad expresa legal en la actualidad, han de sum arse la de aplicacin que
la ju risprud e ncia de los tribunales espaole s implica; y la de crtica, form aci n y
te rica aportada por la doctrina de los autores hispnicos. I ESTRICTO. Aquel
cuya expresin est tom ada legalm ente en su rigor, sin extensin alguna. I
EVEN TUA L. T odo privilegio que sirve de proteccin y garanta para una cosa. I
Especie de derecho prxim o, en conexin con otro ya existente, o que depende de
un acontecim ie nto incierto. I E xpectativa de un derecho. I EX PRE SO. La
disposicin legal que, dictada y prom ulgada por los poderes com petentes, es
observada por la generalidad del pueblo. I El texto form al de la ley, no su proyecto
o D erecho hipottico. I FIN AN CIER O. Serie ordenada de norm as cientficas y
positivas referentes a la organizacin econm ica, a los gastos e ingresos del
Estado. I FISCAL. Ram a del D erecho Financiero, que regula las relaciones entre
el erario pblico y los contribuyentes, a travs de los im puestos de toda ndole, las
personas y bienes gravados,
las exencio nes especiales, las form as y plazos de pago, las m ultas u otras penas,
o los sim ples recargos que corresponde aplicar por infringir preceptos legales. I
FORAL. P aradjicam ente, cabra definirlo com o el D erecho espaol que no es
espaol. Rige en territorio hispnico, pero no en todo l, si se quiere la clave, por
dem s sencilla, del aparente contrasentido. Esta legislacin, distinta de la civil co
m n o general, est en vigor, por supervivencia histrica y hondo arraigo popular,
en varias regiones de Espaa; Catalua, Aragn, Baleares, Vizcaya, G alicia y
Navarra, adem s de otras instituciones aisladas. I H E R ED ITAR IO . El derecho
patrim onial que una persona tiene sobre los bienes de otra por el hecho de la
m uerte de sta, y en virtud de ttulo legal, de llam am iento testam entario o por
am bas causas. I IN DU STR IA L. El que regula y determ ina las funcio nes
industriales. I IN TE LE C TU A L Aquel m eram ente personal sobre los productos
de la inteligencia; com o el derecho de a utor y la patente de invencin. I
IN TE R N A C IO N AL. El que regula las relaciones de unos Estados con otros,
consid erados com o personalidades independientes; los vnculos entre sbditos de
distintas naciones, o las situaciones, derechos y deberes de los extranjeros con
respecto al territorio en que se encuentran. El D erecho Internacional se divide en
Pblico o Privado. El prim ero se refiere a las colectividades nacionales com o
sujetos de relaciones jurdicas; a los derechos y deberes de los Estados com o
integrantes de un orden general de naciones, y dentro de una situacin de paz;
pues, de producirse un conflicto arm ado, los beligerantes desconocen todo dere
cho al enem igo, sin otro com prom iso que el de respetar (m ientras convenga) las
norm as sobre heridos, prisioneros, no com batientes y otras para no agredir a
personas y no atacar lugares ajenos a las necesidades blicas. El D erecho
Internacional P blico se ha regido exclusivam ente, hasta no ha m ucho, por con
venciones bilaterales o plurilaterales; pero, al concluir las dos prim eras guerras
m undiales, la Sociedad de las N aciones primero, y la O rganizacin de las
Naciones Unidas despus, han intentado crear un rgano par encauzar
pacficam ente las diferencias entre Estados y para la m xim a internacionaliza-cin
de num erosos principios jurdicos. I LABORAL. A quel que tiene por finalidad
principal la regulacin de las relaciones ju rdicas entre em presarios y trabajadores,
y de unos y otros con el Estado, en lo referente al trabajo subordinado, y en
cuanto atae a las profesiones y a la fo rm a de prestacin de los servicios, y
tam bin en lo relativo a las consecuencias ju rdica s m ediatas e inm ediatas de la

actividad laboral. I LITIG IO SO. El que es objeto de reclam acin por la va judicial.
De no existir allanam iento, el litigio surge al contestar el dem andado la dem anda.
(V. bienes litigiosos. ) I M AR TIM O . C onjunto de reglas jurdicas referentes a los
diversos derechos y obligaciones que surgen de la navegacin y, especialm ente,
del transporte de pasajeros o m ercaderas en buques. Tradicionalm ente integra
parte del D erecho M ercantil. I M ER C A N TIL. Principios doctrinales, legislacin y
usos que reglan las relaciones ju rdica s particulares que surgen de los actos y
contratos de cam bios, realizados con nim o de lucro por las personas que del
com ercio hacen su profesin. I M ILITAR. Serie orgnica de principios y norm as
que regulan las obligaciones, deberes y derechos de la gente de guerra, m ilicia o
estado castrense, y de los particulares cuando, por especiales circunstancias,
corresponde co no cer al fuero de guerra. I M UN IC IPAL. C onjunto de leyes, fueros y
costum bres peculiares de las provincias, ciudades, villas o lugares; y, m s
com nm ente, el que rige la vida adm inistrativa y general de los m unicipios en
cuanto corporaciones y en sus nexos con el respectivo vecindario. I NATURAL.
El que basado en los principios perm anentes de lo ju sto y de lo injusto se adm ite
que la naturaleza dicta o inspira a todos los hom bres, com o si la unanim idad entre
los m ism os fu era posible; aspiracin que el D erecho positivo tiende a concretar
com o ideal hum ano. Se equipara por algunos a la Filosofa del Derecho. I
OBJE TIVO. El escrito o positivo. As, el Civil, Penal o Procesal de ste o aquel
pas y en una u otra poca. I OBR ER O . Una de las denom inaciones, ya poco
usada, del D erecho Laboral (v.). I P A R LAM EN TAR IO . C onjunto de preceptos
legales, o internos de la propia Cm ara, que rigen las atribuciones, prerrogativas y
deberes de los m iem bros de la corre spondie nte asam blea legislativa. I PENAL.
Tam bin suele
ser denom inado D erecho Crim inal. Sutilizando, la designacin prim era es
preferible, pues se refiere m s exactam ente a la potestad de penar; m ientras que
derecho al crim en no es reconocible, aunque el adjetivo expresa en verdad
"D erecho sobre el crim en", com o infraccin o conducta punible. I PERSO NAL.
D enom inacin tan tradicional com o com batida; pues, al no poder existir derecho
alguno sin un titular, to dos son personales. Pero dado el valo r del con ve n cion a lis
mo, se entiende por derecho personal el vnculo ju rdico entre dos personas, a
diferencia del real, en que predom ina la relacin entre una persona y una cosa. I
POLTIC O. El que determ ina la naturaleza y organizacin fundam ental del Estado,
las relaciones de ste con los ciudadanos y los derechos y deberes de los m ism os
en la vida pblica. (V. C O N S TITU C I N . CO RTES: D E RE C HO
C O N S TIT U C IO N A L y P BLICO: D E R EC H O S IND IVID U ALES . ESTADO.
gobierno ) I PO N TIFIC IO . S innim o de D erecho Cannico. I M s propiam ente, el
que em ana directam ente de los papas. I PO SITIVO. El D erecho vigente; el
conjunto de leyes no derogadas y las costum bres im perantes. I PR ETO R IO . El
que, basado en la equidad natural, correga el rigor de las leyes civiles rom anas
m ediante la ju rispru de ncia o decisiones de los pretores, que as legislaban
juzgando. I PR OC ESAL. El que contiene los principios y norm as que regulan el
procedim iento civil y el crim inal; la adm inistracin de ju sticia ante los ju e ce s y
tribunale s de una y otra jurisdiccin, o de otras especiales. I D E R EC H O P BLIC O
y D E R EC H O PRIVADO . D erecho Pblico es el conjunto de norm as reguladoras
del orden ju rdico relativo al Estado en s, en sus relaciones con los particulares y
con otros Estados. I El que regla los actos de las personas cuando se
desenvuelven dentro del inters general que tiene por fin el Estado, en virtud de
delegacin directa o m ediata del poder pblico. El D erecho Privado rige los actos
de los particulares cum plidos en su propio nombre. P redom ina el inters individual,
frente al general del D erecho Pblico. I REAL. Potestad personal sobre una o m s
cosas, objetos del Derecho. I ROM ANO . La totalidad de leyes establecidas por el
antiguo pueblo de Roma. Se ha definido con m ayor detalle cual el conjunto de
"principios, preceptos y reglas que inform aron las relaciones ju rdicas del pueblo
rom ano en las distintas pocas de su historia". I SIN D ICAL. T om ando por base el
sujeto, el D erecho Sindical puede definirse com o aquel que considera la prim ordial
facultad de todo individuo integrante de la produccin, sea com o trabaja dor o
com o patrono, para unir sus esfuerzos, intereses y responsabilidad con otros
pertenecientes a su m ism o grupo profesional o conexo, para defensa y efectividad
de sus derechos profesionales. I SIN G U LA R. El reconocido o concedido por ley
especial o de excepcin, contra los principios del D erecho Com n, para proteger
intereses urgentes o fa vo re ce r a determ inadas personas, nicas que pueden
invocarlo y ejercerlo en su provecho. I SOCIA L. Con reiteracin se confu nde este
Derecho con el Laboral; aunque, en realidad, todo D erecho es socia l: de y para la
sociedad. I SU BJETIVO . El inherente a una persona, activa o pasivam ente; com o
titular de un derecho real, com o acreedor o deudor en una relacin obligatoria. (V.
DE R EC H O O B JE TIV O y D E R EC H O personal. ) I SU PLETO R IO . C oleccin de
norm as jurdicas, o cuerpo legal, que se aplica a fa lta de disposiciones expresas
contenidas en un cdigo o ley.
Derechos
En plural, esta voz posee ante todo acepciones jurid icoe con m icas: com o
im puesto y com o honorarios. I Dentro de lo estrictam ente jurdico, el vocablo se
em plea pluralizado cuando se refiere a un conjunto de norm as o atribuciones que
se concede, reivindica o ejerce colectivam ente. I A s se considera en los artculos
que siguen. I AB U S IV O S . Los contrarios a la razn, a la equidad y a las buenas
costum bres. I CIVILES. Los naturales o esenciales de los cuales goza todo
individuo jurdicam en te capaz. I DE AU TO R . La cantidad fija o proporcional que el
a utor de una obra literaria percibe por su publicacin, venta o ejecucin. I
IND IV ID U ALES . Se designan con este nom bre las garantas que las C onsti
tuciones conceden a fa vo r de todos los habitantes del Estado.
Derechos y garantas
En D erecho C onstitucional, el conju nto de decla raciones solem nes por lo general,
aun
que atenuadas por su entrega a leyes especiales donde a veces se
desnaturalizan, que en el cdigo fundam ental tienden a asegurar los beneficios de
la libertad, a ga rantizar la seguridad y a fo m e ntar la tranquilidad ciudadana frente a
la accin arbitraria de la autoridad. Integran lm ites a la accin de sta y defensa
para los subditos o particulares.
Derogacin
Abolicin, anulacin o revocacin de una norm a ju rdica por otra posterior
procedente de autoridad legtima.
Derrota
P erm iso para que los ganados entren a pastar en las heredades despus de
co sechados los frutos. I Rum bo o direccin de un barco. I V encim iento m ilitar por
el enem igo.
Desacato
Irreverencia con lo sagrado. I Falta de respeto a los superiores. I Estrictam ente,
dentro del D erecho Penal, el delito que se com ete insultando, calum niando,
injuriando o am enazando a una autoridad o funcio nario pblico en el ejercicio de
sus funcio nes o con ocasin de ellas; ya se infiera la ofensa de palabra o de
hecho, cuando sea en su presencia, o por escrito que se les dirija.
Desafo
Provocacin o reto al duelo. 1 C om petencia o rivalidad. I Contienda. (V. duelo )
D esaforar
Infringir fueros. I Q uebranta r privilegios. I En la jurisdiccin crim inal, privar del
fuero que al reo corre sponde o de sconocer la exencin de que goza, por haber
com etido algn delito sujeto a ju icio ante la ju sticia ordinaria.
D esafuero
A cto vio lento o accin irregular contra ley, costum bre o razn. I P roceder opuesto
a las buenas costum bres. I H echo que m otiva la privacin del fuero especial, y en
consecuencia, el som etim ie nto del reo a la ju risd icci n ordinaria.
D esagravio
Satisfaccin de ofensa o reparacin de agravio. I R esarcim iento o indem nizacin
de un dao; com pensacin de un perjuicio irrogado.
D esahucio
A cto de despedir el dueo de una causa o el propietario de una heredad a un
inquilino o arrendatario, por las causas expresadas en la ley o convenidas en el
contrato.
D esalojo
En el D erecho argentino, desahucio de un inquilino o arrendatario por falta de
pago, expiracin del trm ino, alteracin del destino de la cosa arrendada,
expropiacin forzosa, necesidad de ocupar la finca el propietario u otra de las
causas legales o convencionales que autoricen a desalo jar o expulsar al arre n
datario rstico o urbano.
D esam ortizacin
A ccin o efecto de d eja r libres, de hacer que vuelvan al com ercio jurdico, los
bienes am ortizados.
D esam paro
A ban do n o de persona o de cosa. I R enuncia de un derecho. I D esistim iento de
apelacin o recurso. I En general, dejar sin proteccin ni ayuda a quien la necesita
o pide. (V. abandono. )
D esaparicin
A usencia sin dejar noticia o sin conocerse las causas. I O cultacin voluntaria. I
Secuestro o rapto con ignorancia de paradero. I Fuga. 1 Extincin o prdida de
una calidad. I Superacin de un inconveniente o dificultad. I Prescripcin,
invalidez, nulidad o ineficacia de un derecho o facultad antes existente.
Desastre
D esgracia considerable. I Perjuicio grave. I Infortunio nacional, en lo blico y
territorial sobre todo. I Desventura personal o fa m ilia r de grave repercusin en el
nimo. I C alam idad o caso fortuito extraordinario.

Descanso
Interrupcin o cese pasajero en el trabajo. I Pausa en una tarea. I Quietud o
reposo. I Sueo, accin de dorm ir. I A livio o descargo de cuidado y preocupacin. I
Tregua de un mal. I DO M INICAL. Se denom ina asim ism o sem anal, porque la
tendencia y el propsito consiste en asegurar al tra bajador un da de descanso
cada siete; y, aunque la preferencia se reconoce por tradicin al dom ingo, com o
no siem pre resulta posible, para no interrum
pir totalm ente la vida activa, sobre todo en ciertos servicio s y profesiones de
im prescindible continuidad, se produce la com pensacin en otro da de la sem ana,
casi sie m pre el inm ediato anterio r o posterior. I EN LA TA R D E D ELS B AD O . Este
sistem a, denom inado asim ism o sbado ingls o jo rn ad a inglesa, consiste en
am pliar el descanso dom inical cesando en el trabajo a partir del m edioda, m s o
m enos exactam ente, de la jo rn ad a del sbado. I SE M A NA L. C onstituye una
denom inacin m s cauta que la de descanso dom inical (v.), aunque en el fondo
im plique lo m ism o y quepa a plicar a la voz que consideram os lo m anifestado en la
de referencia.
Descendiente
Hijo, nieto, bisnieto, tataranieto, chozno o persona de ulterior generaci n y de uno
u otro sexo que, por natural propagacin, procede de un tronco com n o cabeza
de fam ilia.
Descentralizacin
A ccin de tra n sferir a diversas corporaciones o personas parte de la autoridad
antes ejercida por el gobierno suprem o del Estado. I S istem a adm inistrativo que
deja en m ayor o m enor libertad a las corporaciones provinciales
0 m unicipales, para la gestin de los servicios pblicos y otras actividades que a
las m ism as interesan dentro de la esfera de su ju risdicci n territorial.
D esconocer
No conocer o ignorar. I No identificar a una persona. I N egar que sea de uno
alguna cosa.
1 H aber olvidado o no recordar. I Im pugnar algunas situaciones jurdicas.
D escubierto
Sin prenda en la cabeza, actitud respetuosa, excepto para los m usulm anes, que
se convierte en estricto deber en determ inadas circunstancia s e instituciones,
sobre todo en las fuerzas arm adas. I Sin techo, a la intem perie. I Conocido,
recorrido, con referencia a tierras y m ares. I A dvertido, localizado. I Hallado,
encontrado. I Delatado, denunciado. I Identificado com o auto r o partcipe de un de
lito. I Observado, divisado. I En la hacienda pblica, en el com ercio y, en general,
en m ateria de cuentas, dficit; o sea, aquella parte de una deuda o de un pasivo
que no se encuentra com pensada por crdito o activo.
D escuento
A ccin y efecto de descontar. I Rebaja, com pensacin de una parte de la deuda. I
O peracin de adquirir antes del vencim ie nto valores generalm ente endosables. I
C antidad que se rebaja del im porte de los valores para retribuir esta operacin.
D escuento com ercial es el calculado sobre el valor nom inal del docum ento, y d e s
cuento racional, el que se calcula sobre su va lo r efectivo en el m om ento de
efectuarse tal operacin. La justificaci n ju rdica del descuento, dice Serra Moret,
es la m ism a del inters, puesto que no es m s que un prem io al capital que se

anticipa, cobrndolo por adelantado. Otro tanto sucede, segn el m ism o autor, con
el descuento por pronto pago, cuando se hace al contado el pago de una
m ercanca. Uno de los negocios de m ayor im portancia que realizan los bancos
consiste en el descuento, a sus clientes, de cheques, giros, pagars y otros ttulos
de crdito. Representan prstam os o adelantos de dinero a corto plazo.
Con el nom bre de redescuento se conoce la operacin que suelen hacer los
bancos, descontando a su vez en otros o en un banco oficial los docum entos por
ellos descontados a sus clientes.
D esem bargar
S uprim ir im pedim ento o quitar obstculo. I Levantar el em bargo. I A lza r el
secuestro de bienes.
Desem pleo
En concepto legal espaol, la situacin en que se encuentran quienes, pudiendo y
queriendo trabajar, pierden su ocupacin, sin causa im putable a ellos, o ven
reducidas, en una tercera parte o ms, sus jo rnada s ordinarias de trabajo. Por lo
comn, se equipara a paro forzoso (v.).
Desercin
A ccin de desertar.
A. En D erecho Penal. D elito tpicam ente m ilitar, siem pre grave y que reviste
m odalidades m uy distintas. G enricam ente consiste en el abandono del servicio,
sin licencia adecuada.
B. En D erecho Procesal. Desercin es el abandono o desam paro que la parte
apelante
o recurrente hace de la apelacin o del recurso interpuesto.
C. En D erecho M ercantil. A usencia volu ntaria y definitiva de un m arinero, abando
no que hace del buque.
D esglosar
S uprim ir en un escrito la glosa o notas puestas en el m ism o por quien no es el
autor del texto. I Separar, retirar de una pieza de autos, de un expediente judicial,
algunas foja s o docum ento unidos a una u otro, dejando copia o por lo m enos nota
que certifique el desglose o recibo para constancia.
Desheredacin
Privacin de herencia. Cabe en este concepto una graduacin am plia. En efecto,
la desheredacin puede provenir de la ley, en cuyo caso constituye propiam ente la
indignidad para suceder; puede derivarse la indignidad para suceder; puede
derivarse tam bin de un descuido u om isin del testador, hiptesis en la cual se
denom ina pretericin (v.). Pero, m s propiam ente, la desheredacin es la expresa
disposicin te stam entaria que, fundada en las causas legales, despoja de sus
derechos sucesorios a un heredero legtim o o forzoso.
Deshonestidad
La Academ ia, pese a la trascendencia del vocablo, en tie m pos pretritos sobre
todo, lo define indirectam ente, por la calidad de deshonesto: lo im pdico y en
rem isin nueva, lo falto de honestidad (v.). I "Adem s, con holgura extrem a, lo no
conform e o disconform idad, para la voz principal aqu con la razn o las ideas
recibidas por buenas, que im plica ya bastante relatividad, y hasta transparencia de
tem poralidad. I Por ltimo, com o anticuado que personalm ente rechazam os, d a
da su vigencia com o deshonestidad , lo indecoros, lo grosero y lo descorts (esto

s ya fu era del uso actual)".
Luis A lcal-Z am ora com pleta sus apreciacio nes anteriores sintetizando la
deshonestidad "cual impudor, inm oralidad y lascivia, en una escalada de
desenfado sexual".
En s y com o sexualidad punible la deshonestidad repercute en los delitos de
abuso deshonesto, adulterio, corrupcin, estupro, rapto, ultraje al pudor y violacin
(v.).
Deshonra
P rdida de la honra; por lo que afirm a M ario H. Pena que las consideraciones que
se hagan de dicha acepcin se relacionan negativam ente con la expresin que le
da su contenido conceptual, y de ah que la deshonra puede vincularse con los
varios significados que se atribuyen a su anttesis, a la honra, y que pueden ser
resum idos com o buena opinin, fam a adquirida por la virtud y el mrito; honor;
estim a y respeto de la dignidad; dem ostracin de aprecio que se hace de uno por
su virtud y m rito; pudor y recato de las m ujeres.
Los valores reseados se encuentran protegidos legalm ente, y, as, algunos
cdigos establecen una circunstancia de atenuacin en el delito de infanticidio (v.)
cuando la m adre incurriere en l con propsito de o cultar su deshonra. El hecho
de d eshonrar o d esacredita r a una persona configura el delito de injuria (v.).
D esistim iento
A ccin o efecto de desistir.
A. En D erecho Civil. A bandono o abdicacin de un derecho. I R enuncia de un
pacto o contrato cuya ejecucin ha com enzado. (V.
A B A N D O N O . CESIN . R E N U N C IA .)
B. En D erecho Penal. Interrupcin o apartam iento voluntario del delito intentado,
de aquel cuya ejecucin se haba iniciado.
C. En D erecho Procesal. Abandono, desercin o apartam ie nto de accin,
dem anda, querella, apelacin o recurso.
Deslinde
Distincin, sealam iento o determ inacin de los linderos de las fincas contiguas,
de trm inos m unicipales o provinciales y de m ontes o cam inos con respecto a
otros lugares. El deslinde, para su m ayor efectividad, suele com pletarse por hitos
o m ojones, que constituye la operacin denom inada am ojonam iento (v.).
Desobediencia
Negativa o resistencia a obedecer. I Q uebrantam iento de las leyes, reglam ento s u
ordenanzas. I Incum plim iento de los deberes o de las rdenes.
D esocupado
Sin ocupacin, em pleo o trabajo, sobre todo contra necesidad o deseo. I Ocioso,
sin actividad laboral, por no precisarla o por haberla ya satisfecho socialm ente,
com o un ju b ila d o dignam ente rem unerado. I El tra ba ja d or luego de term in ada su
jornada. I R eferido a propiedades urbanas, alquilable o habitable (L. A lcal-
Zam ora).
Desorden
A lteracin del concierto u orden propio de una cosa. I Confusin, perturbacin. I
Exceso, abuso, dem asa. I Asonada, motn, sedicin. I Irregularidad en trm ite o
procedim iento. I D esgobierno. I D esbarajuste, caos o anarqua social o poltica. I
Inm oralidad o licencia. I P BLIC O. A lte racin de la paz pblica o del orden social
m aterial, en escala variable desde acciones contra el rgim en gobernante hasta
una sim ple perturbacin callejera.
D espachar
A b re via r y te rm ina r un negocio. I R esolver una causa o un expediente. I Enviar un
representante. I M andar corre spondencia o m ensajes. I En D erecho M ercantil,
ve nder gneros o m ercaderas. I Sin constituir tecnicism o, en D erecho Laboral,
despedir. I En D erecho Civil, desahuciar. I En D erecho Penal, m atar. I La
A cadem ia incluye tam bin la acepcin de dar a luz la mujer.
Despacho
A ccin y efecto de despachar (v.). I C onclusin de un negocio. I M ensaje, carta;
correspondencia en general. I Habitacin o aposento para atender los negocios.
Se aplica especia lm ente al bufete de los abogados. I En D erecho A dm inistrativo,
resolucin o trm ite de unas actuaciones. I Expediente. I D iligencia. I Cdula, ttulo
o nom bram iento para un em pleo o negocio. I En D erecho M ercantil, venta de
artculos de com ercio. I En D erecho Poltico, com unicacin escrita entre
gobiernos. I Firm a del je fe del Estado, de los m inistros y de otras autoridades. I En
D erecho Procesal, orden o m andam iento escrito que da un ju e z o tribunal para
que se haga o se pague alguna cosa. I D espacho o carta orden se llam a la
diligencia ju dicia l cuya ejecu-cin se ordena fuera del lugar del ju icio o a un ju e z o
tribunal subordinado.
D espedir
S oltar o arroja r un objeto m aterial. Con relacin a ciertas armas, singularm ente
prim itivas, constituye la agresin; por ejem plo, tratndose de piedras, lanzas o
dardos. I A p a rta r o ale ja r a quien m olesta o es gravoso. I P rescindir de los
servicios ajenos. I D isolver unilateralm ente el patrono o em presario el contrato o
relacin de trabajo. (V. despido. )
Despido
"D espedida", sin ms, com o accin o efecto de despedir a uno o de despedirse,
deca la A cadem ia Espaola para referirse a esta voz.
En general, despido significa privar de ocupacin, em pleo, actividad o trabajo.
En D erecho Laboral, se entiende estrictam ente por despido, la ruptura o disolucin
del contrato o relacin de trabajo realizada unilateralm ente por el patrono o
em presario.
Despido indirecto
Disolucin o ruptura del vnculo o contrato de trabajo por parte de un trabajador.
D esplazam iento de la com petencia
Traslado de la com petencia de un ju e z a otro, por m otivos especiale s que llevan a
a partarse de las reglas usuales en m ateria de com petencia.
Despojo
Privacin de lo que uno tiene o goza. I D esposesin violenta. I A ccin o sentencia
que quita ju rdicam e nte la posesin de bienes o la habitacin que otro tiene, para
e n tregar una u otra al dueo legtimo.
D esposorio o desposorios
Prom esa m utua que la m ujer y el hom bre se hacen de contraer m atrim onio. I
C asam iento por palabra de presente.
D espotism o
Ejercicio del poder por el dspota, tirano o autcrata. I G obierno por un soberano
absoluto, que establece, m odifica y deroga las leyes segn el antojo o la
conveniencia personal. I A utoridad absoluta no lim itada por la ley. I A buso de
poder, fu erza o superioridad en cualquier esfera de la vida.
Destajo
Ocupacin, obra o labor que se ajusta por un tanto alzado. I S alario o retribucin
calculados sobre la produccin efectiva. Se contrapone al pago por un jornal
diario, sueldo m ensual o form a equivalente determ inada de m anera fija.
Destierro
Pena consistente en expulsar de un determ inado lugar o territorio a una persona,
para que resida tem poral o perm anentem ente fu era de aqullos. I Efecto de estar
desterrado. I P oblacin o lugar donde se cum ple el destie rro o vive el desterrado.
Desuso
Falta de uso o de ejercicio de alguna cosa o prctica. Interesa al D erecho por los
efectos que pueda tener el desuso de una costum bre
0 ley. Para la m ayora de las legislaciones, una ley slo puede ser derogada por
otra ley, y, en este sentido, su desuso no afectar su validez ni su eficacia. Sin
em bargo, en ram as com o la com ercial, la costum bre tiene fundam ental
im portancia com o fuente del D erecho y, consecuentem ente, el desuso es causa
de derogacin.
Destitucin
A ccin o efecto de destituir.
Detencin
A ccin o efecto de detener o detenerse. I Tardanza o dilacin. I Privacin de
libertad.
1 A rresto provisional.
Detentacin
Posesin o tenencia ilegtim a, por carecer de ju sto ttulo y de buena fe.
Detrim ento
Deterioro, prdida, destruccin parcial o de poca im portancia. I Q uebranto de la
salud. I Perjuicio para los intereses. I Dao m oral o afectivo.
Deuda
En su significado m s general, sinnim o de obligacin. Con m ayor propiedad
tcnica, su efecto jurdico: la prestacin que el sujeto pasivo (o deudor) de la
relacin obligacional debe al sujeto activo (o acreedor) de la m isma. As, toda
deuda consiste en un dar, decir, hacer o no hacer algo que otro puede exigir. En
su acepcin m s frecuente y conocida, deuda es lo que ha de pagarse en dinero,
la cantidad de ste pendiente de entrega, est o no vencida la deuda.
D eudor
El sujeto pasivo de una relacin jurdica; m s concretam ente, de una obligacin. El
obligado a cum plir la prestacin; es decir, a dar, a hacer, o a no hacer algo en
virtud de un contrato, cuasicontrato, delito, cuasidelito o disposicin expresa legal.
M s generalm ente, se refiere al obligado a una prestacin com o consecuencia de
un vnculo contractual. I PR IN CIPA L. El obligado en prim er trm ino a cum plir la
prestacin para con el acreedor; a diferencia del fiador, que responde ante la in
solvencia o incum plim iento de aqul, salvo excepcional clusula o precepto de
solidaridad o renuncia a los beneficios tpicos de la fianza. I El que prim eram ente
debe ser dem andado, a diferencia del deudor subsidiario; com o entre los
coautores de un delito. I En concepto econm ico, quien debe m ayor cantidad.
Deudores solidarios
Los obligados conju ntam ente a una m ism a prestacin, de m odo que cada uno de
ellos puede ser reconvenido por el todo; adem s, pagando uno de los obligados
solidariam ente, quedan libres las restantes con respecto al acreedor o acreedores
solidarios.
Devaluacin
Rebaja del va lo r de una m oneda con respecto a las divisas im perantes en el
m undo econm ico internacional.
'D evant dieu et devant les hom m es"
Loe. francesa. Literalm ente, "ante Dios y ante los hom bres". Tal es la frm ula con
la cual com ienza, el presidente del ju ra d o francs, la lectura del veredicto ante el
tribunal que ha de pronunciar la sentencia.
D evengar
H acer de uno alguna cosa m erecindola. I A d qu irir derecho a una percepcin o
retribucin por el trabajo prestado, los servicios desem peados u otros ttulos. Se
dice as que se devengan costas, honorarios, sueldos, etc. I Producir, com o
intereses o rditos.
Devolutivo
Lo que devuelve o restituye. En trm inos procesales, es el efecto que produce la
apelacin al pasar o de volver al ju e z superio r el conocim iento de las resoluciones
tom adas por el inferior, sin suspender la ejecucin de las m ism as. En este
significado, se opone a efecto suspensivo, el cual, suspende la ejecucin de lo
resuelto por el ju e z inferior hasta el pronunciam iento del superior. (V. efecto de
volutivo y suspensivo )
Da
Lapso que el Sol em plea en dar aparentem ente una vuelta alrededor de la Tierra. I
Espacio de 24 horas desde una m edianoche hasta la m edianoche siguiente. En
esta acepcin se denom ina da civil. I T iem po que dura la luz del sol sobre el
horizonte; o sea, desde el a m anecer hasta el ocaso. En este sentido se habla de
da natural. I Para cada persona, el de su cum pleaos. (V. edad ) I Ocasin,
m om ento u oportunidad. I Figuradam ente y en plural, das equivale a vida. I
CIERTO. Entindese por tal el que necesariam ente ha de venir aunque se ignore
cuando. I CIVIL. El lapso que transcurre entre dos m edias noches consecutivas. I
CRTICO. El decisivo en algn negocio jurdico; com o el vencim iento de un plazo o
prescripcin, el de la sentencia, etc. I HBIL. El til para actuaciones judiciales. I
INHBIL. Aquel en el cual suspenden su labor los ju e ce s o tribunales, por estar
destinado al descanso o a determ inadas conm em oraciones.
Diario
C otidiano o correspondiente a todos los das. I C om o substantivo, libro diario (v.
la voz
que Sigue): I DE N A VE G ACI N. Se denom ina as el prim ero de los libros que el
Cd. de Com. esp. exige a los capitanes de buque. I DE O P E R AC IO N E S. Aquel
en el cual los registradores de la propiedad extienden, en el m om ento de
presentarse cada ttulo, un breve asiento de su contenido. I DE SESIO NE S.
Publicacin parlam entaria que da cuenta textual de los debates pblicos en las
C m aras legislativas.
Diccionario
Obra de relativa o considerable extensin donde, ordenadas alfabticam ente, se
definen y explican las voces de uno o m s idiomas, o las pertenecientes a una
ciencia, facultad, tcnica o m ateria. Los diccionarios han de insertar al m enos la
nocin de cada vocablo y suelen a g regar adem s la etim ologa de las palabras, la
evolucin histrica de las m aterias, las diversas actitudes del pensam iento en
relacin con los tem as y, en los jurdicos, las principales disposiciones del D erecho
positivo y del histrico con referencia a los puntos fundam entales.
Dictadura
Dignidad, si cabe la voz en esta ocasin, y cargo de dictador. I Duracin de este
ejercicio absoluto del poder. I Poder absoluto confe rido tem poralm ente , en la
R epblica rom ana, para restablecer el orden ciudadano o librar al pueblo de
inm ediatos peligros. I En los pueblos m odernos, gobierno, unipersonal casi
siem pre, que invocando el patriotism o o el inters pblico, para encubrir el
personal, ejerce in constitucionalm ente el poder, acum ulando las funciones
legislativas y ejecutivas, y sojuzgando a los tribunales, o nom brando y rem oviendo
librem ente a jue ces y m agistrados.
D ictam en
Opinin, consejo o ju icio que en dete rm inados asuntos debe orse por los
tribunales, corporaciones, autoridades, etc. I Tam bin se llam a as al inform e u
opinin verbal o por escrito que expone un letrado, a peticin del cliente, acerca de
un problem a jurdico o som etido a su consideracin.
Dicho
Lo declarado o m anifestado de palabra o por escrito. I Palabra o conjunto de ellas
que expresan verbalm ente un concepto. I Por extensin, el m ism o significado
anterio r aun concretado por escrito. I P arecer u opinin de alguien. I R um or o voz
pblica. I Declaracin de voluntad de los fu turos cnyuges, hecha ante el
sacerdote com petente y acerca de la celebracin conyugal.
"D ies a quo"
Loe. lat. Se dice del da en que com ienza un plazo o a partir del cual se com puta
ste. No se cuenta en el cm puto de los trm inos civiles o judiciales. (V. da hbil.)
Dieta
H onorarios que un ju e z u otro funcio nario pblico devenga a diario m ientras dure
la com isin encom endada fu era del punto en que, por su destino, tiene la
residencia oficial. I En D erecho Poltico, junta, parlam ento o congreso con
atribuciones deliberantes acerca de los negocios com unes a una confederacin de
Estado; com o la del antiguo Im perio alem n y las cortes de Polonia, o las
asam bleas de los cantones suizos.
D iezm o
D cim a parte de alguna cosa. I D erecho del diez por ciento que era pagado al rey
o al erario pblico por el trfico de m ercaderas llegadas a los puertos o por las
que entraban y salan por las fronteras, all donde no se hallaba establecido el
alm ojarifazgo. Los prim eros llam banse diezm os de la mar, y los otros diezm os de
puertos secos. I Parte de los frutos, que era pagado a la Iglesia en tiem pos
antiguos y antes de crearse el presupuesto de culto y clero.
D ifam acin
A ccin o efecto de difam ar. Calum nia; injuria. I Descrdito.

Digesto o Pandectas
C om pilacin o coleccin de las decisiones m s notables de los ju risco n sulto s
rom anos clsicos, encom endada por el em pe rad or Jus-tiniano a una com isin de
diecisis jurisconsultos, presididos por Triboniano, su cuestor palatino. El Digesto
fue prom ulgado el 16 de diciem bre del 533, y em pez a regir desde el 30 del
m ism o m es y ao.
Dignidad
Calidad de digno. I Excelencia o m rito. I Gravedad, decoro o decencia. I Cargo
honorfico. I Em pleo o puesto que lleva aneja cierta autoridad. I En D erecho
C annico, y con relacin a catedrales y colegiatas, prebenda propia de un oficio
honorfico, com o el deanato. I Prebenda de una catedral o colegiata. I A rzobispo u
obispo.
Dilapidacin
Derroche. I Prodigalidad. I Mal gasto de los bienes.
Dilatorio
Lo que tiene virtud o fu erza para prorrogar, prolongar, extender la tram itacin de
unas actuaciones, el despacho de un negocio, los trm inos y diligencias de un
proceso.
Diligencia
Cuidado, celo, solicitud, esm ero, actividad puntual, desvelo en la ejecucin de
alguna cosa, en el desem peo de una funcin, en la relacin con otra persona. I
Prontitud, rapidez, ligereza, agilidad. I Asunto, negocio, solicitud. I Tram itacin,
cum plim iento o ejecucin de un acto o de un auto judicial. I A ctuacin del
secretario ju d icia l en el enjuiciam ie nto civil o en el procedim iento criminal.
Dim isin
R enuncia a un em pleo, cargo o com isin. I A bandono de un derecho. I Desapropio
de una
COSa. (V. A B A N D O N O , R E N U N C IA .)
Dinero
M oneda corriente. I Caudal o fortuna.
Diplom a
Ttulo o crdito que expide una corporacin, una facultad, una sociedad literaria,
para acreditar un grado acadm ico, una prerrogativa, un prem io (Dic. Acad.). La
posesin del diplom a o ttulo constituye requisito esencial para el ejercicio de
ciertas profesiones, pues, sin l, se est incurso en su punible ejercicio ilegal.
Diputado
R epresentante de un cuerpo u organism o. I Persona elegida por sufragio para
representar a los ciudadanos o electores ante una asam blea legislativa nacional o
ante un organism o adm inistrativo provincial o de distrito, con la doble finalid ad de
defender los intereses del territorio que lo elige y de las fu erzas polticas que lo
apoyan. (V. diputado a
CO R TES y PR OV IN C IAL. )
Direccin
A ccin y efecto de dirigir dirigirse I Cam ino, rumbo. I Consejo, precepto, norma,
regla, enseanza. I Grupo de personas que est al frente de un esta ble cim ie nto o
de una asociacin. I Puesto, oficina y funcin de un director. I Seas de la
correspondencia o de
cualq uie r objeto que se enva a otra persona
0 al propio rem itente, pero a otro lugar.
Direccin del proceso
Facultad otorgada por las leyes procesales a los ju ece s y tribunales para que
cuiden de que el procedim iento se desenvuelva en la fo rm a m s conveniente.
Sealan algunos autores que esa direccin puede revestir carcter form al o
carcter m aterial. Es lo prim ero, cuando "el ju e z coadyuva a que la m archa
externa del procedim iento se desarrolle ordenada y norm alm ente" (Reim undin), y
es lo segundo, cuando el ju e z acta "para obtener una m ayor econom a, y, en
algunos casos, responde a la necesidad de evitar sentencias contradictorias o que
una sentencia se pronuncie in tilm ente (Reim undin).
Directorio
En lo poltico, el gobierno de Francia desde el 27 de octubre de 1795 hasta el 9 de
noviem bre de 1799, al que sucede el co nsulado (v.).
1 En Espaa, el nom bre fue copiado por la dictadura instaurada, con el consenso
real, el 13 de septiem bre de 1923. I El conjunto de los directores de una sociedad.
Dirim ente
Llm anse as los im pedim entos que hacen im posible el m atrim onio, por oponerse
a su validez. Se diferencian de los im pedientes, los cuales, aunque im piden o
prohben el m atrim onio, no llegan a anularlo. (V. im pedim entos ) I M agistrado que
dirim e o resuelve la discordia o disidencia de un tribunal colegiado.
Dirim ir
Deshacer. I Disolver, de sunir o desatar. A plcase singularm ente en m aterias
m atrim oniales. I Decidir, resolver, term in ar o conclu ir una controversia,
estableciendo una m ayora o m ediante una frm ula conciliadora.
Discernim iento
Facultad intelectual o recto ju icio que perm ite percibir y decla rar la diferencia
existente entre varias cosas, as com o distin guir entre el bien y el mal, m idiendo
las consecuencias posibles de los pensam ientos, dichos y acciones. El prim ero es
el discernim ie nto cognoscitivo; y el segundo, el moral.
Discernir
Distinguir, d iferenciar las cosas entre s. I S aber aprecia r lo bueno y lo malo. I
N om brar el ju e z a una persona para desem pear una tutela u otro cargo, o
confirm ar ju d icia lm e nte a la designada.
Disciplina
O bservancia de las leyes y ordenam ientos de una profesin o instituto. Tiene
relacin con la obediencia je rrq uica y por ello es im portante en la organizacin
m ilitar y en la eclesistica, pues en ellas establece "superiores" e "inferiores".
Discordia
Desavenencia, oposicin o contrariedad de volu ntades o intereses. I D iversidad o
discrepancia de opiniones, ju icio s o dictm enes. I P rocesalm ente, y con referencia
a los fa llos o resoluciones de los tribunales colegiados, falta de m ayora al votar
una sentencia, por la divisin de pareceres en cuanto a los fundam entos o a la
decisin.
D iscrim inacin
A ccin y efecto de discrim inar, de separar, distinguir una cosa de otra. D esde el
punto de vista social, significa dar trato de inferioridad a una persona o

colectividad por m otivos raciales, religiosos, polticos u otros.
El problem a de la discrim inacin racial ha dado origen a m uy graves cuestiones a
travs de los siglos y ha adquirido caracteres verdaderam ente pavorosos con la
im plantacin de los m odernos regm enes tota lita rios de uno y otro signo, pero de
m odo especial en la etapa de la A le m ania nazi. Y, aun fuera de ella, la
discrim inacin racial sigue constituyendo un tem a de apasionada discusin do c
trinal, con las inevitables derivaciones prcticas, en los pases en que conviven
tensam ente razas blanca y negra, sem itas y antisem itas, catlicos y protestantes u
otros sectores sacudidos por antagonism os irascibles.
Disenso
Falta de ajuste o confo rm idad al sentir u opinar. I A rrepentim ie nto o desistim ie nto
de uno de los contratantes. I Disensin. I D isentim iento. I Negativa.
M utuo disenso constituye una conform idad negativa, pues tiende a disolver o dejar
sin efecto un acto o contrato.
D isipacin
Proceder o conducta de quien m algasta sus bienes o se entrega exclusivam ente a
diversiones m s o m enos honestas. I D esperdicio, prodigalidad.
D isolucin
A ccin o efecto de disolver. I Separacin, desunin. I D estruccin de un vnculo. I
Trm ino de una relacin contractual, especialm ente cuando no se debe al
cum plim iento del fin o del plazo. I R esolucin, extincin, conclusin. I Relajacin o
licencia en m ateria de costum bres. (V. despido, divorcio, nulidad, R E SC IS I N .)
Disparidad
D esigualdad o diferencia. I DE CULTOS. Im pedim ento dirim ente para el
m atrim onio cannico, cuando uno de los contrayentes est bautizado por la Iglesia
catlica, y el otro no se encuentra en iguales circunstancias.
D isparo de arm a de fuego
Delito sancionado en el Cd. PEN. esp. de 1870, cuyo Art. 423, suprim ido en la
reform a de 1932, deca: "El acto de disparar una arm a de fuego contra cualquiera
persona ser castigado con la pena de prisin correccional en sus grados m nim o
y m edio, si no hubieren concurrido en el hecho todas las circunstancias necesarias
para constituir delito frustrado o tentativa de parricidio, asesinato, hom icidio o
cualq uie r otro delito a que est sealada una pena superio r por alguno de los arts.
de este Cd."
D ispensa
Privilegio, excepcin o exencin graciosa de lo ordenado por las leyes, que se
concede a fa vo r de alguno por consideraciones particulares, m s o m enos justas. I
Instrum ento, docum ento o escrito que contiene la dispensa
Disposicin
A ccin o efecto de disponer o de disponerse. I A ptitud para cum plir un fin. I M edios
pata em prender un negocio. I Artculo, precepto de una ley o reglam ento. I Orden
o m andato. I P revencin o preparativos. I C olocacin o situacin de las cosas. I
Resolucin, fa llo o decisin de un tribunal. I Facultad de enajenar o gravar los
bienes. I A cto de distrib uir [ los bienes propios y tom ar otras determ inaciones
m ediante testam ento. I En D erecho Procesal, acto de las partes al cual reconoce
la ley influencia en la resolucin de algn punto del juicio.
Dispositiva
A ntig uam ente se deca por disposicin o aptitud. I Parte de la ley, decreto u orden
que contiene las norm as obligatorias, perm isivas o supletorias de la voluntad de
las partes.
Distracto
Tecnicism o anticuado que quiere decir disolucin del contrato por voluntad de los
m ism os contratantes. Equivale a m utuo disenso.
Distributivo
C oncerniente a la distribucin. I Se dice de la ju sticia que otorga prem ios o im pone
castigos segn los m ritos o faltas de cada uno. (V.
JU S TIC IA C O N M U TA TIV A y D IS TR IB U TIV A . )
Dividendo
En lenguaje m ercantil, ganancia o producto de una accin; o sea, beneficio que
una com paa o sociedad entrega a sus com ponentes o socios segn el nm ero
de acciones que posean y en que est dividido (de aqu el nom bre) el capital
social.
Divisa
Distintivo o seal exterior para diferenciar personas, jera rqu a s o cosas. I Parte de
la herencia paterna que corresponde a cada uno de los hijos. I C uota que por los
hijos se trasm ite a descendientes de grado posterior.
(V. D E R EC H O DE R E P R E S E N TA C I N . HIJUE LA)
Divisin
A ccin o efecto de dividir. I Separacin. I Reparto. I Particin. I Distribucin. I D is
cordia, desavenencia, enem istad. I En la milicia, una de las grandes unidades,
interm edia entre la brigada, com o unidad inferior, y el cuerpo de ejrcito, com o
inm ediata superior, al m ando de un general de divisin, com puesta por varias
arm as (una de las cuales es la infantera) y equipada con los servicios y elem entos
auxiliares convenientes o disponibles.
Divorcio
Del latn divortium , del verbo divertere, separarse, irse cada uno por su lado.
Puede definirse com o la ruptura de un m atrim onio v li
do viviendo am bos esposos. Ello seala ya una distincin fundam enta l entre
divorcio y nulidad de m atrim onio en que no cabe hablar de disolucin, por no
haber existido ja m s le-galm ente, a causa de im pedim entos esenciales o
insubsanables.
Doctor
Palabra adoptada directam ente del latn, para sig nificar docto, m aestro, preceptor
o el que ensea en general una ciencia o un arte. I En las carreras universitarias,
ltim o y preem inente grado acadm ico que requiere estudios especiales y confiere
ttulo distinto al de licenciado, aunque ste habilite para el ejercicio legal de la
profesin. I En D erecho Cannico, ttu lo concedid o a ciertos santos distinguidos
por el estudio de la religin. I M dico.
Doctrina
C onjunto de tesis y opiniones de los tratadistas y estudiosos del D erecho que
explican y fijan el sentido de las leyes o sugieren soluciones para cuestiones an
no legisladas. Tiene im portancia com o fuente m ediata del Derecho, ya que el
prestigio y la autoridad de los destacados ju ristas influyen a m enudo sobre la labor
del legislador e incluso en la interpretacin ju dicia l de los textos vigentes.

Doctrina de Drago
Fue fo rm ula da esta doctrina por el m inistro de Relaciones Exteriores de la
Argentina, Luis M ara Drago, en diciem bre de 1902, con m otivo de la dem ostracin
naval hecha por Inglaterra y A lem ania, a la que se uni luego Italia, frente a
Venezuela, para obligar a este pas a que reconociera las deudas contradas con
dichos Estados. I DE M ONR OE. La solem ne declaracin hecha por el presidente
de los Estados Unidos de N orteam rica, J. M onroe, en m ensaje dirigido al
Congreso, con m otivo de la cuestin de lm ites entre Rusia, Inglaterra y los propios
Estados Unidos.
La controversia qued proclam ada por l m ism o en los siguiente s trm inos:
"N uestra prim era m xim a debe ser la de no m ezclarnos jam s en las querellas de
Europa; y nuestra segunda, la de no perm itir que ella intervenga en nuestras
cuestiones cisatlnticas".
La Doctrina de M onroe se resum e en la conocida expresin: "A m rica para los
am ericanos", para interpretacin de la cual resulta conveniente el recuerdo de que,
en la patria de M onroe, por am ericanos se entiende norteam ericanos, anglicism o
que incautam ente se repite en m uchos pueblos de habla hispana. I LEGAL. En
trm inos am plios, tanto com o jurisprudencia.
Docum entacin
Probanza o ju stifica cin de una cosa, m ediante escritos. I C onjunto de
d ocum entos que para tales fines se em plea. I Instruccin o inform e acerca de una
cuestin cientfica. I D ocum entos de identidad. I Serie de antecedentes,
certificaciones, partidas, autorizaciones, exigidos para dete rm inados trm ites o
solem nidades, ya sea para el m atrim onio, ya para lograr un pasaporte, ya para la
exportacin, entre tantos casos en la desbordada burocracia de hoy.
Docum ental
Narracin, escrito o prueba cuando va apoyado por docum entos. La prueba
docum ental es la realizada m ediante docum entos pblicos o privados. (V.
docum ento )
D ocum ento
Instrum ento, escritura, escrito con que se prueba, confirm a o ju stifica alguna cosa
o, al m enos, que se aduce con tal propsito. I En la acepcin m s am plia, cuanto
consta por escrito o grficam ente; as lo es tanto un testam ento, un contrato
firm ado, un libro o una carta, com o una fotografa o un plano; y sea cualquiera la
m ateria sobre la cual se extienda o figure, aunque indudablem ente predom ine el
papel sobre todas las dem s. I C ualquier com probante o cosa que sirva para ilus
trar. I Diplom a, inscripcin, relato y todo escrito que atestige sobre un hecho
histrico. I A LA ORDEN. El de crdito librado a nom bre de una persona, pero
transm isib le por endoso. (V. carta de crdito y de pago. CH EQ UE. ENDOSO.
LE TR A DE C A M B IO ) I A LA VISTA . El docum ento de crdito que ha de ser
abonado antes de las 24 horas de su prestacin. (V. letra de cam bio.) I AL
PO RTAD O R . El de crdito que ha de abonarse a quien lo presente al cobro, y
que, por no estar extendido a nom bre de persona d eter
m inada, puede trasm itirse por la sim ple entrega m anual. (V. C HE QU E. ) I
AU T N TIC O . Escrito, papel o instrum ento autorizado en form a tal que d fe y
haya de ser credo, por extendido ante fedatario pblico o por estar legalizado por
autoridad com petente. I EJECU TIVO . El instrum ento o ttulo que lleva aparejada
ejecucin; o sea, el que hasta presentar para la efectividad de la obligacin, que
contenga, siem pre que logra la aprobacin ju d icia l si hay contradiccin. I
EN D O SA-B LE . El susceptible de endoso (v.); el de crdito em itido a la orden. I
M ER C A N TIL. Todo libro, escrito o papel relacionado con la creacin, m odificacin,
transm isin y extincin de los actos y contratos de com ercio, ya sea para
constancia propia, consecuencia del trfico de los com erciantes entre s y con la
cliente la o para fines de inters pblico. I PRIVADO . El redactado por las partes
interesadas, con te stig os o sin ellos, pero sin intervencin de notario o funcio nario
pblico que le d fe o autoridad. I P BLICO. El otorgado o autorizado, con las
solem nidades requeridas por la ley, por notario, escribano, secretario ju d icia l u
otro funcio nario pblico com petente, para acreditar algn hecho, la m anifestacin
de una o varias voluntades y la fecha en que se producen.
Dogm a
Proposicin o principio que se establece com o base cierta de una ciencia o
creencia. I Fundam ento de una religin, de un sistem a filosfico, de una doctrina,
de una ciencia o de un m ovim iento poltico o social. I Por antonom asia, dentro de
la religin, verdad revelada por Dios para nuestra ciencia.
Dolo
"E ngao, fraude, sim ulacin" (Dic. Acad).
A. En D erecho Civil. V oluntad m aliciosa que persigue deslealm ente el beneficio
propio o el dao de otro al realizar cu alquier acto o contrato, valindose de
argucias y sutilezas o de la ignorancia ajena; pero sin intervencin ni de fu erza ni
de am enazas, constitutivas una y otra de otros vicios jurdicos. I Incum plim iento
m alintencionado de las obligaciones contradas, ya sea por om isin de
prestaciones, m ora en el pago o innovaciones unilaterales.
uom inio
B. En D erecho M ercantil Los principios tericos de la doctrina del dolo los tom a el
Derecho M ercantil del Civil, pero algo atenuado pone el im pulso lucrativo que
predom ina en el com ercio.
C. En D erecho Penal. C onstituye dolo la resolucin libre y consciente de realizar
voluntariam ente una accin u om isin prevista y sancio nada por la ley.
D. En D erecho Procesal. La m ala fe de los litigantes puede ser bastante para
condenar en costas (v.). Tam bin son m anifestaciones del dolo en ju icio el
perjurio, el falso testim onio, el cohecho, la prevaricacin, etc., ya causa de
sa nciones penales. (V. culpa, delito. IM PR U D EN C IA, M A LA FE, N EG LIG EN C IA.
RE SP O N S A B ILID A D . V IC IO S DEL C O N S E N T IM IE N T O ) I IN C ID E N TA L o
INCIDE NTE. El sobrevenido con posterioridad al contrato y que, por lo m ismo, no
vicia el consentim iento, aun cuando perm ita exigir resarcim iento por los daos
causados. I PR INC IPAL. El que versa sobre la esencia consensual de un acto o
contrato jurdico, para resolver a la otra parte a hacer lo que sin ello no habra
hecho, o a aceptar clusulas que no habra admitido.
Dom stico
P erteneciente o relativo a la casa. I Hogareo. I Fam iliar. I Lo m ism o que
am ansado, cuando se aplica a anim ales. I Criado que sirve en una casa de fam ilia.
Dom icilio
Del latn dom us y col, de dom un colere, habitar una casa. I AD LITEM. El
constituido especialm ente para un litigio, que a veces no coin cide con el real por
razones de conveniencia profesional. (V. dom icilio legal.) I A C C ID E N TA L.
Residencia pasajera o m orada eventual. I C O M ER C IA L. Se entiende por ste el
lugar del estable cim ie nto m ercantil o la sede principal de una sociedad o de un
hom bre de negocios, ya coincida o no con su dom icilio o vivienda particular. I
C O NY U G AL. El que corresponde al m atrim onio; y, de vivir separados m s o
m enos tem poralm ente, el del m arido, com o cabeza o je fe de fam ilia. I ESPE CIAL.
El que las partes convienen para el cum plim iento de las obligaciones. I LEGAL, Es
el lugar "donde la ley presum e, sin adm itir prueba en contra, q*ue una persona
reside de una m anera perm anente para el
ejercicio de sus derechos y cum plim iento de sus obligaciones, aunque de hecho
no est all presente". I REAL. Para las personas individuales en el lugar donde
tienen establecido el asiento principal de su residencia y de sus negocios.
Dom inio
Poder de usar y disponer de lo propio. I Superioridad, potestad o facultad legtim a
de una persona sobre otra u otras. I En D erecho Poltico, territorio que se
encuentra bajo la dom inacin de un Estado o de un soberano. I En la organizacin
im perial inglesa, cada uno de los Estados, pueblos o colonias que gozan de
autonom a y personalidad internacional plena dentro de la C om unidad Inglesa de
Naciones, cuyo je fe sim blico es el rey de Inglaterra. (V. "com m onw ealth" .) I Para
el D erecho Civil, dom inio significa tanto com o propiedad o plenitud de facultades
legalm en-te reconocidas sobre una cosa. I A B S O LU TO . El dom inio propiam ente
dicho o propiedad; el dom inio directo y a la vez el til sobre una cosa. I DIRECTO.
El que se reserva el propietario que cede el dom inio til de una cosa por
enfiteusis, censo, feudo o derecho real anlogo. I EM IN EN TE. En el D erecho
Pblico, atribuciones o facultades que tiene el Estado para ejercer, com o
soberano, el dom inio suprem o sobre todo el territorio nacional, y estable cer los
gravm enes y cargas que las necesidades pblicas requieran, ya sean im puestos,
expropiaciones, lim itaciones o prestaciones. I En el D erecho Privado, dom inio
em inente se considera sinnim o de dom inio til. I PLENO. El poder que uno tiene
sobre alguna cosa para percibir sus frutos, exclu ir a los dem s, enajenarla. I
PRIVAD O. El que corresponde a un particular, sea persona individual o jurdica. I
PBLICO. El que corresponde privativam ente al Estado sobre bienes que, sin
pertenecer al uso com n, se encuentran destinados a un servicio pblico o al
fom ento de la riqueza nacional. I R EVO C AB LE. "El que ha sido transm itido en
virtud de un ttulo revocable a voluntad del que lo ha transm itido; o cuando el
actual propietario puede ser privado de la propiedad por una causa proveniente de
su ttulo". I TIL. En general, la facultad de aprovechar las utilidades o beneficios
de las cosas.
"D om inus"
V oz lat. Dueo. I Seor.
Donacin
En general, regalo, don, obsequio, ddiva, liberalidad. I "A N T E N U P TIA S ". La
realizada por razn del m atrim onio, pero antes de la celebracin de la boda. I CON
CARGO. A quella en la cual el donante establece una obligacin para el donatario.
I E S PO N S ALIC IA . El regalo presente que, antes de celebrarse el m atrim onio y por
razn de la boda, hace el novio a la novia y, aun siendo m enos frecuente, sta o
aqul. I INO FIC IO SA. La que supera la cantidad o porcin de bienes de que el
donante puede disponer a fa vo r de extraos o de herederos legtim os. I O N E R O
SA. La que im pone al donatario alguna carga, gravam en o prestacin inferior al
valor o utilidad que de lo donado obtiene; porque, en otro supuesto, de
corresponderse lo recibido con lo dado, estaram os ante alguno de los contratos
conm utativos o frente a un innom inado de do ut des o do ut facas. I "P R O P T E R
NUPTIAS". En esta categora se com prenden, en un sentido am plio, todas las
donaciones que por razn del m atrim onio reciben los cnyuges o uno solo de
ellos. I PURA. La que entrega la cosa o bienes en el acto y sin condicin alguna. I
SIM PLE. La fundada exclu sivam ente en la liberalidad del donante. I UNIV ER SA L.
Tericam ente, la que com prende la totalidad del patrim onio del donante. I M U
TUAS. Las que dos o m s personas se hacen recprocam ente en un m ism o acto.
Donante
Quien otorga una donacin o dispensa una liberalidad a fa vo r de otro.
Donatario
Persona a quien se hace una donacin; quien la recibe y acepta.
Dotar
C onstituir dote a la m ujer que contrae m atrim onio o a la que profesa en una orden
religiosa. I D onar o seala r bienes para una fundacin, establecim iento benfico,
instituto docente o entidad sim ilar. I A sig n a r a un buque la tripulacin que requiere
y los pertrechos que para la navegacin necesite. 1 D esignar los em pleados y
funciones, sueldos y categoras que una oficina pblica o un e sta
blecim iento particular precisa para desenvolver sus fines, adem s de los objetos
m ateriales que le sean necesarios. I Fijar sueldo o haber a un cargo, puesto o
em pleo. I C onceder a una cosa una propiedad o ventaja cualquiera.
La dote, com o dice el Cd. Civ. esp., o el dote, form a ya arcaica preferida por
V le z Srsfield en el Cd. Civil arg., se llam a al caudal o conjunto de bienes que la
m ujer lleva al m atrim onio para ayudar a so sten e r las cargas m atrim oniales o que,
con igual finalidad, adquiere despus de casada.
Su etim ologa inm ediata es la latina: dos, dotis, con significado idntico al espaol;
pero esa voz proviene del griego dotos, dado, que a su vez procede del snscrito
da, dar.
Dote adventicia
La constituida a favo r de la m ujer con bienes de la m adre, de los abuelos
m aternos o de los extraos, y asim ism o la integrada por bienes que la novia
adquiera con independencia del padre y de sus ascendientes paternos. I C O N
FESADA. A quella cuya entrega slo consta por docum ento privado o por
reconocim iento. I EN TR EG AD A. A q u ella cuya transm isin de propiedad o
adm inistracin al m arido consta fehacie ntem ente por escritura pblica otorgada
ante notario. (V. dote confesada ) I NE C ES ARIA. La obligatoria para el padre,
abuelo o bisabuelo de la descendiente.
"D raw back"
En m ateria aduanera, reintegro o restitucin de derecho. I En general, rebaja o
descuento. Es palabra inglesa y su pronunciacin es "d roubac ".
"D ubia in m eliorem partem interpreterit debent"
P rincipio de D erecho por el cual, en caso de duda, debe interpretarse la obligacin
en el sentido m s favorable o benigno en fa vo r del obligado.
D uda
S u s p e n s i n o in d e te rm in a c i n de la v o lu n ta d o del e n te n d im ie n to e n tre va ria s
d e c is io n e s o ju ic io s , c u a n d o no se ha lla e s tm u lo o ra zn b a s ta n te p a ra a c e p ta r o
a s e n tir e n tre los o b je to s o c o n c e p to s o p u e s to s o d ife re n te s. I In -c e rtid u m b re so b re
la ve rd a d de un hecho, noticia, p ro p o s ic i n o ase rci n . I C u e sti n p ro p u e s ta para
d is c u tirla o re solverla .
D uelo
C on la e tim o lo g a de dolus, dolor, p o se e el s ig n ific a d o de a fliccin , p e s a r o
lstim a; y s in g u la rm e n te el de se n tim ie n to , co n g o ja o im p re si n a fe c tiv a q u e la
m u e rte de una p e rs o n a produce, so b re to d o si p e rte n e c e a la fam ilia .
D e riva d o de o tra v o z latina, no e n te ra m e n te o p u e s ta a dolor, pu es ta n to ca u sa el
du ellum , c o n tra c c i n de q u asi du o ru m be -llum (casi o c o m o g u e rra e n tre dos),
s ig n ific a p e le a o c o m b a te e n tre dos, con a rm a s iguales, luego de d e s a fo o reto, y
con la in te n ci n de d e fin ir una riva lid a d o re p a ra r s im b lic a m e n te un agravio.
D u ra n te la E dad M e d ia y p rim e ro s s ig lo s de la M o derna, p o r influ jo de ideas
ca b a lle re sca s, c u a n d o no p o r in s o le n c ia o b ra v u c o n e ra el d u e lo tu v o im p o rta n cia
e n o rm e en las c o s tu m b re s s o c ia le s de las cla se s n o b le s y e n tre m ilita re s de to d a s
las g ra d u a cio n e s. H oy da, el d u e lo ha d e c a d o h a sta el p u n to de m ira rs e con
d e s d n e in clu so con irona, p e rd id a a b s o lu ta m e n te la fe en la ju s tic ia de las
d e c is io n e s p o r las a rm a s y p o r el fu n d a d o c o n c e p to de q u e el s u p u e s to a g ra v ia d o
no d e b e e m p e o ra r su c o n d ic i n e x p o n i n d o s e al a z a r de la de rro ta, nu eva
hu m illa ci n , e irre p a ra b le p e rju icio si es m ortal.
D ue a
La m u je r qu e tie n e la p ro p ie d a d o el d o m in io de un a finca, o de otro bien m u e b le o
in m ueble . I En a c e p c io n e s ya an tig u a s, la se o ra o m u je r p rin cip a l de la casa. I
V iu d a se ria e n c a rg a d a de las c ria d a s de un a casa. I M u je r de c la s e n o b le o
a c o m o d a d a q u e v iv a en c o m u n id a d con m onjas. I La q u e no e ra do ncella .
D ue o
El p ro p ie ta rio de una cosa: el titu la r de un de re ch o , qu ie n tie n e el d o m in io de un
bie n m u e b le o inm ueble . I P e rso n a in d e p e n d ie n te
0 con libertad de o b ra r o actuar: en cu yo s e n tid o se d ice s e r d u e o de uno m ism o.
1 El a m o o s e o r de la casa, en o p o s ic i n a los criad os. I D IR E C T O . El qu e tie n e el
d o m in io d ire c to de la en fite u sis, el q u e p e rcib e una p e n si n a n ual en
re c o n o c im ie n to del m ism o.
1 TIL. El qu e en la e n fite u s is e x p lo ta d ire c ta
m e n te la finca , pe ro con la o b lig a c i n de p a g a r c ie rto ca n o n o p e n si n anual.
D uilia
N o m b re de dos leye s ro m an as. La prim era, la Lex D uilia de p ro vo ca tio n e ,
c o n d e n a b a a m u e rte al qu e im p id ie ra la e le cci n de los trib u n o s, o e lig ie ra a un
m a g is tra d o sin la p ro v o -c a tio ad p o pulu m (v.). La otra, la Lex D uilia M a e n ia
d e n u n c ia rlo fen ore , lim ita b a el in te r s del p r s ta m o al 10 % del capita l. A m b a s
c o rre s p o n d e n al sig lo iv a. de J. C.
D um a
C o n ce jo m u n icip a l o a y u n ta m ie n to de la R usia zarista. I P a rla m e n to o cu e rp o
le g isla tivo del im p e rio ru so ha sta 1917. C o la b o ra b a en la d is c u s i n de los
p ro ye cto s de ley que, c o n fo rm e a las n o rm a s fu n d a m e n ta le s de e n to n ce s, de b a n
p a s a r al C o n s e jo del Im perio, y se s o m e tid o s d e s p u s a la sa n c i n a u to c r tic a
sup rem a, re p re s e n ta d a p o r la v o lu n ta d del azar.

"D u m p in g "
V o c a b lo de o rig e n ingls, p ro v e n ie n te de dum p, ve rtim ie n to , inu nd a ci n ; e x p re s a
el p ro p s ito o la re a lid a d de in u n d a r el m e rc a d o con p ro d u c to s a p re c io s m s
b a jos q u e los h a b itu a le s e in clu so q u e los de coste , con fin a lid a d de a n u la r la
co m p e te n cia ; y luego, a c a p a ra d a la clientela, re sarcirse .
"D u o viri ju ri d ic u n d o "
Loe. lat. D u u n viro s qu e d e c la ra b a n el de re ch o . C ad a un o de los do s m a g is tra d o s
de los m u n ic ip io s o c o lo n ia ro m a n a s q u e e je rca n ju ris d ic c i n civil y crim in a l en los
a su n to s de m e n o r tra sce n d e n cia .
D up lica
S e d e s ig n a con e ste nom bre, y ta m b i n con el d u p lic a c i n o c o n tra rr p lica , el
e scrito o tr m ite con qu e se s u e le c o n te s ta r a la r p lica d a d a p o r el a c to r a la
c o n te s ta c i n de la d e m a n d a ; o sea, la co n firm a c i n o a m p lia c i n de los a le g a to s
de sta.
D u p lica d o
El se g u n d o d e sp a ch o , d o c u m e n to o e s c rito q u e se e xp id e del m ism o te n o r q u e el
prim ero, bien pa ra e n tre g a r un e je m p la r a ca d a uno de los in te re sa d o s, bien por
e x tra v a del p rim e ro u orig inal, y pa ra re ite ra r a lg u n a c o m u n ic a c i n o
re q u e rim ie n to . I C op ia fie l de un orig inal; e je m p la r re p e tid o o doble.
"D u p lic a tio "
La d u p lic a (v.) en p ro c e d im ie n to ro m an o. En s e n tid o m aterial, la "d u p lic a tio "
c o n s titu a un a b re ve fra s e co n d icio n a l, in se rta en la f rm u la in m e d ia ta m e n te
d e sp u s de la r plica.
"D u ra lex, sed lex"
A fo ris m o latino: au n s ie n d o d u ra la ley, sin e m b a rg o es ley; au n dura, la ley es ley.
D ura cin
C o n tin u a ci n , p ro se cu ci n . I V id a o e x is te n c ia de pe rso n a s, in s titu c io n e s y cosas. I
P e rm a n e n cia , su b siste n cia .
La du ra ci n , fu n d a m e n ta l en los p la zo s so b re todo, se a n a liz a c o n c re ta m e n te en
ca d a una de las in s titu c io n e s o re la c io n e s a qu e atae: m in o rid a d , pre scrip ci n ,
accio n e s, co n tratos, etc.
D ure za
R esiste n cia ; fo rta le za . I R igor, vio le n cia , cru e ld a d . I S e ve rid a d e x c e s iv a de leyes,
g o b e rn a n te s o su p e rio re s.
D uu nviral
C o n c e rn ie n te a los d u u n viro s; p e rte n e c ie n te al du u n vira to .
D u u n viro o d u u n v ir
N o m b re de d ife re n te s m a g is tra d o s q u e en la a n tig u a R om a e je rca n el m a n d o o
desem peaban d e te rm in a d a s a trib u c io n e s s im u lt n e a m e n te o de m odo
c o m p le m e n ta rio , con ig u a ld a d de je ra rq u a . I En las co lo n ia s y m u n icip io s
ro m an os, ca d a un o de los do s p re s id e n te s qu e los d e c u rio n e s tenan.
D ux
En las a n tig u a s re p b lic a s ita lia n a s de V e n e -c ia y de G enova, p rn c ip e o
m a g is tra d o sup rem o.
En el a lfa b e to e sp ao l, la s e x ta de las letras y la s e g u n d a de sus voca les. I E ntre

los ro m an os, la era la q u in ta de las letras n u ndia les. I En lo ca n n ico , pa ra el
ca le n d a rio e c le si stico , q u in ta letra d o m in ica l, c o rre s p o n d ie n te al ju e v e s . I En el
a u to m o v ilis m o y o tra s m a te ria s in te rn a cio n a le s, la vo ca l E, c o m o inicial suya,
in d ica p e rte n e c ie n te a E spaa.
E brio
Bebido, e m b ria g a d o , bo rra ch o . Se d ice de a q u e l que, p o r h a b e r in g e rid o b e b id a s
a lc o h lic a s o a lg n lqu ido nocivo, s u fre c ie rta s a lte ra c io n e s m e ntale s.
E cle cticism o
E scu e la o a ctitu d filo s fic a q u e tra ta de c o n c ilia r p rin c ip io s de d is tin ta s do ctrina s,
sin e n c e rra rs e en un do gm a , to m a n d o de las d e m s c u a n to ju z g a ra zo n a b le . I
M a n e ra de p ro c e d e r o de ju z g a r q u e a ce p ta un p ru d e n te o e q u ita tiv o t rm in o
m edio, a le j n d o s e de s o lu c io n e s extre m a s, aun fu n d a d a s o ju s ta s en rigor. (V.
e q uida d. )
E c le si stico
C o m o a d jetivo, lo c o n c e rn ie n te a la Iglesia o lo re la c io n a d o con ella. I
A n tig u a m e n te , in stru id o o docto. I C o m o su b sta n tivo , clrigo, sa ce rd o te ; el que,
h a b ie n d o re cib id o las rd e n e s sa g ra d a s, e st d e d ic a d o al s e rv ic io del a lta r y del
cu lto divino.
" clo g a leg um "
Im p o rta n te m a n u a l de D e re ch o b iza ntino , q u e se a trib u y e a Len el S a b io y a
C o n s ta n tin o y se g n otros, m s d o c u m e n ta d o s , a Len Isu rico y a C o n s ta n tin o
C o p r n ico , c o rre g e n te s del Im p e rio de O rie n te d e sd e 7 2 0 a 741. La obra, con
c a r c te r oficial, fu e p u b lic a d a en los a o s 7 3 9 740, c o m o c o m p e n d io del "C o rp u s
Ju ris C ivile " y c o n s titu c io n e s p o sterio res.
E co lo g a
De dos v o c e s grie ga s, con los s ig n ific a d o s re s p e c tiv o s de c ie n c ia o tra ta d o y de
ca sa o re sid en cia , es el e s tu d io b io l g ico de las re la c io n e s e n tre los o rg a n is m o s y
el m e d io en q u e viven; en el e n fo q u e qu e m s interesa, e n tre el h o m b re y los
lug are s d o n d e habita. E ntre o tra s c la s ific a c io n e s se s u b d iv id e en a u te c o lo -g a
hum ana, c u a n d o e s tu d ia la re la ci n e n tre el in d ivid u o y el m edio, y s in e c o lo g ia
hum ana, si se re fie re a la re la c io n e s e n tre los g ru p o s y sus m edios. S e llam a
socia l c u a n d o tra ta de la e s tru c tu ra e sp a cia l en la h a b ita ci n h u m a n a y de la
d is trib u c i n te rrito ria l de los c o m p le jo s so c ia le s y cu ltu ra le s. Se ca lific a de u rb a n a
la q u e e s tu d ia la d is trib u c i n de los h a b ita n te s y de las in s titu c io n e s en las
ciu d a d e s, d e sd e un a c o n s id e ra c i n na tura l y e vo lu cio n ista , co m o la c o m p e te n c ia
in d ivid ual, g ra d o de co n c e n tra c i n , s e g re g a c i n de p o b la cio n e s, te n d e n c ia de la
p ro p ie d a d te rrito ria l. T o d a s las m a te n a s e c o l g ic a s co n trib u y e n a la c o n s id e ra c i n
cie n tfic a del D e re ch o P enal, de la H a cie n d a P b lica y de la P o ltica S ocial.
E co n o m a pro ce sa l
P rin cip io re c to r del p ro c e d im ie n to ju d icia l, q u e tie n d e a lo g ra r el a h o rro de g a sto s
m o n e ta rio y de tie m p o en la a d m in is tra c i n de ju s tic ia . El im p u lso de oficio, la
oralidad , la a c u m u la c i n de a c c io n e s son m e d id a s e n c a m in a d a s a c o n s e g u ir a q uel
fin.
E cu m n ico
U niversal o de to d o el orbe. S e d ice de los c o n c ilio s g e n e ra le s c o m p re n s iv o s de la
Iglesia o rie n ta l y o ccid e n ta l. I P or e xte n si n , lo re fe re n te a to d a la tie rra habita da.
E chaz n
A c c i n o e fe cto de a rro ja r al a g u a la to ta lid a d o p a rte de la c a rg a de un buque, as
c o m o o tro s o b je to s p e sa d o s de la nave, con la fin a lid a d de a lig e ra rla en ca so de
pelig ro, ya se d e b a a te m p e s ta d o a o tra causa, co m o a p re s a m ie n to n a ufra gio,
va ra m ie n to , etc.
E dad
D im e n si n te m p o ra l de la vid a de un ser, c o n ta d a d e sd e el in sta n te de su
c o n c e p c i n ha sta el m o m e n to a ctu a l u o tro d e te rm in a d o . I T ie m p o tra n s c u rrid o
d e sd e el n a c im ie n to de una p e rso n a o de un anim al, c o m p u ta d o p o r aos, m e ses
o das, se g n los c a so s y el d e ta lle q u e inte rese. I D u ra ci n de las co sa s d e sd e el
m o m e n to de su e x is te n c ia o pro d u cci n . I C a d a un o de los g ra n d e s p e ro d o s en
qu e la vid a h u m a n a se d iv id e p o r ra z n del d e s a rro llo fs ic o y m enta l, y ta m b i n
p o r la d e c a d e n c ia y p o s tra c i n de las e n e rg a s de un a y o tra ndole.
E dicto
Del v e rb o latin o ed icere , qu e s ig n ific a p re v e n ir a lg u n a cosa. Es el m a nda to, orden
o d e c re to de un a au to rid a d . H a sta el sig lo xvm e q u iv a li con fre c u e n c ia a ley. I
A c tu a lm e n te se re d u ce a un lla m a m ie n to o n o tific a c i n de n d o le p b lica h e ch a p o r
un ju e z o trib u n a l, m e d ia n te e s c rito s o s te n s ib le s en los e s tra d o s del ju zg a d o ,
a u d ie n c ia o corte, y, en o ca sio n e s, p u b lic a d o a s im is m o en p e ri d ico s o fic ia le s o de
gran circu la ci n , con o b je to de c ita r ta n to a p e rs o n a s in cie rta s c o m o de d o m ic ilio
d e sco n o cid o . I T a m b i n s ig n ific a bando, y
e n to n c e s c o n s titu y e un a d isp o sici n , p o r lo g e n e ra l tra n s ito ria y seve ra, q u e se fija
p o r e scrito en p a ra je s p blicos. I C o m u n ic a c i n de a lg u n a n o ticia o h e ch o cu ya
d iv u lg a c i n in te re sa a la au to rid a d . S e g n a q u e lla de la cual em ana n, los e d icto s
se d e n o m in a n a d m in istra tivo s, e c le s i stico s, g u b e rn a tivo s, ju d ic ia le s , de polica,
etc. I DE T U R G O T . E ste m in istro fra n c s de fin e s del sig lo xvm . fis i c ra ta y d is
cp u lo de Q ue sna y, h a b a p ro c la m a d o q u e la fu e n te de los m a le s fra n ce se s, d e sd e
el p u n to de v is ta in d u stria l y co m e rcia l, se e n c o n tra b a en la fa c u lta d c o n c e d id a a
los a rte s a n o s del m ism o o ficio p a ra u n irse y re u n irs e en cue rpo s. A l p ro m u lg a rs e
en 1776 su fa m o s o edicto, q u e p o n a fin a los gre m io s, d e c la r la c o n c e s i n del
d e re ch o a tra b a ja r cual p re rro g a tiv a de la re a liza qu e el p rn c ip e p o d a v e n d e r y los
su b d ito s d e b a n com pra r. I N U E V O . La in n o v a c i n q u e el p re to r u otro m a g istra d o
ro m a n o in tro d u c a en su ed icto, a d ife re n c ia del e d ic to tra s la tic io (y.). I
P E R P E T U O . Im p o rta n te te x to ro m an o, re c o p ila d o p o r el p re to r Sal vio Julian o,
h a cia el a o 130, q u e c o n s o lid los e d icto s p re to rio s p u b lic a d o s h a sta e n to n ce s, a
p e s a r de lo cual se h icie ro n in n o va cio n e s, lue go de la re visi n o rd e n a d a p o r
A d ria n o , a fin de irlo a d a p ta n d o a las n e c e s id a d e s y m u d a n z a s de los tie m p o s. I
P R E T O R IO . En el D e re ch o R om ano, el q u e ca d a p re to r p u b lic a b a al p rin cip io del
a o en qu e e je rc a su oficio. I T R A S L A T IC IO . El tra d icio n a l, el qu e el n u e vo
m a g is tra d o c o n s e rv a b a [ de su p re d e ce so r, qu e a su v e z h a b a re p ro d u c id o el de
otro an terio r. S e a firm a b a as la I c o n tin u id a d ju rd ic a , cu a n d o la p r ctica d e - I
m o s tra b a su co n ve n ie n cia .
E dictos m a trim o n ia le s
S e d e n o m in a n a s im is m o p ro cla m a s, y c o n s titu y e n el a n u n c io p b lico del
m a trim o n io p r x im o qu e se p ro p o n e n c o n tra e r un h o m b re y I un a m ujer, a fin de

qu e se d e n u n c ie n los im - I p e d im e n to s qu e a la c e le b ra c i n del m ism o p u eda n
obstar.
E d ificio
O bra o f b ric a qu e se c o n s tru y e pa ra h a b ita ci n u o tro s fin e s de la vid a o
c o n v iv e n c ia h u - I m anas, ta le s co m o casas, f b ric a s , pa lacios, I lug are s
re cre a tivo s, ya se e m p le e co m o m a te ria le s ad obe s, piedras, ladrillos, m adera,
hie rro o c u a lq u ie r otro s ig n ifiq u e p ro te c c i n al m e n o s re la tiva y de c ie rta
p e rm a n e n c ia c o n tra la in te m pe rie.
Edil
S e d e n o m in a b a as, e n tre los a n tig u o s ro m an os, el m a g is tra d o a c u yo ca rg o
e s ta b a el c u id a d o de las o b ra s p b lica s y el ornato , lim p ie za y re p a ra ci n de los
tem plos, ca s a s y c a lle s de R om as.
E fe cto
C o n se cu e n cia , re sultad o. I D e riva ci n , re su lta d o . I Fin, intencin, propsito,
o b jetivo. I Im p resi n, m ella. I M e rca d e ra , m e rc a n c a o a rtc u lo de co m e rcio . I
V alor, d o c u m e n to o ttu lo m e rcan til. I D E V O L U T IV O . El de a p e la c i n u otro
re cu rso cu a n d o su c o n o c im ie n to se a trib u y e a un ju e z o trib u n a l su p e rio r, con
re sp e cto al q u e ha d ic ta d o la se n te n cia , a u to o re solucin ; pe ro sin s u s p e n d e r la
e je c u c i n de la p ro v id e n c ia del infe rior, ni p a ra liz a r el cu rs o de la a cci n prin cipal. I
R E T R O A C T IV O . D icho de las leyes, a p lic a rla s a s itu a c io n e s o h e ch o s a n te rio re s a
la fe c h a de su p ro m u lg a ci n ; es decir, s o m e te r el p a s a d o al im p e rio de la ley
nueva. I S U S P E N S IV O . En el D e re ch o P roce sal, el q u e se p ro d u ce c u a n d o una
a p e la c i n o re curso , c o n tra la re s o lu ci n de un ju e z o trib u n a l, p a ra liza la
e je c u c i n del fa llo o p ro v id e n c ia h a sta q u e d e cid a so b re sta o a q ul el trib u n a l
superior.
E fecto s
B iene s m u eble s, e n sere s, o b je to s en general. La im p o rta n cia ju rd ic a de e sta voz
se c o m p ru e b a en los a rtc u lo s inm e d ia to s. I A LA O R D E N . D o c u m e n to s de cr d ito
en los cu a le s el d e u d o r p ro m e te c u m p lir su p re sta ci n a fa v o r de una p e rso n a
d e te rm in a d a o de a q u e lla a la cual se le e n d o s e el d o cu m e n to . I A L P O R T A D O R .
Los va lo re s, ttu lo s o d o cu m e n to s, m e rc a n tile s e s p e cia lm e n te , cu ya p ro p ie d a d y
fa c u lta d e s a n e ja s se tra n s m ite n p o r la sim p le en treg a. I b A n Ca RIOS.
D o cu m e n to s, ttu lo s o v a lo re s m e rc a n tile s q u e p u e d e n s e r o b je to de
n e g o cia cio n e s, c o n tra to s y o p e ra c io n e s ba n ca ria s. Lo son, en prin cipio, to d o s los
e fe c to s a la o rd e n y al po rtad or; y c o m o m s pe cu lia re s, ca b e m e n c io n a r los
billetes, c h e q u e s y letras de cam bio. I C IV ILE S . Las c o n s e c u e n c ia s q u e los a cto s
ju rd ic o s y c o n tra to s tie n e n pa ra el D e re ch o C ivil. I DE C O M E R C IO . Los p ro d u cto s
o a rtc u lo s qu e c o n s titu y e n el o b je to de las tra n s a c c io n e s m e rcan tile s.
E fica cia del o rd e n ju rd ic o
C o n s is te en el log ro de la c o n d u c ta prescrita ; en la c o n c o rd a n c ia e n tre la c o n d u c ta
q u e rid a p o r el o rd e n y la d e s a rro lla d a de h e ch o p o r los in d ivid u o s s o m e tid o s a ese
orden. P ero ta m b i n p u e d e c o n s id e ra rs e la e fic a c ia del o rd e n ju rd ic o en re la cin
con la e fe c tiv a a p lic a c i n de las s a n c io n e s p o r los rg a n o s e n c a rg a d o s de
a p lica rla s, en los ca so s en q u e se tra n s g re d e el o rd e n vige nte. La im p o rta n c ia de
la e fic a c ia re sid e en qu e un o rd e n ju rd ic o s lo es v lid o cu a n d o es eficaz; el orden
ju rd ic o q u e no se a p lic a d e ja de s e r tal, e x tre m o q u e se e v id e n c ia en el
re c o n o c im ie n to q u e de los d is tin to s rd e n e s h a ce el D e re ch o In tern acion al.

" g lo g a leg um "
S e d e n o m in a a s al M a nua l de D e re ch o biza n tin o , de c a r c te r oficial.
E jecuci n
E fe ctu a ci n , re a liza ci n , c u m p lim ie n to ; a cci n o e fe cto de e je c u ta r o p o n e r p o r
o b ra a lg u n a cosa. I E fe ctivid a d o c u m p lim ie n to de un a s e n te n c ia o fa llo de ju e z o
trib u n a l co m p e te n te ; co m o cu a n d o se to m a n los b ie n e s del d e u d o r m o ro so para
s a tis fa c e r a los a c re e d o re s m e d ia n te d ic h a o rd e n ju d ic ia l. I A p lic a c i n de la pe na
de m uerte. I E x ig e n cia o re c la m a c i n de un a d e u d a p o r va eje cu tiva . I
A P A R E J A D A . S e d ic e q u e tra e a p a re ja d a e je c u c i n cu a n d o el ttulo, p o r el cua l se
d e m a n d a un a c a n tid a d de dinero, es de a q u e llo s qu e p o r ley a u to riz a a in icia r
ju ic io eje cu tivo . I C A P IT A L . En D e re ch o P enal, se id e n tifica e sta e x p re s i n con la
de e je c u c i n de la p e n a de m uerte, ya q u e p e n a ca p ita l y pe na de m u e rte son
fo rm a s qu e se u tiliza n in d is tin ta m e n te en el le n g u a je artstico. I DE S E N T E N C IA .
El a cto de lle va r a e fe cto lo d is p u e s to p o r un ju e z o trib u n a l en el fa llo q u e re su e lve
una c u e sti n o litigio.
E je cu ta d o
D e u d o r m o ro so a q u ien se e m b a rg a n los bienes, pa ra v e n d e rlo s y h a c e r pa go con
su p ro d u c to al a c re e d o r o a cre e d o re s. (V. ju ic io e je c u tiv o ) I R eo c o n d e n a d o a
m u e rte y cu ya s e n te n c ia ha sid o cum plida.
E je cu ta n te
En g e neral, qu ie n eje cuta, h a ce o realiza. I A c re e d o r a cu ya in sta n cia se p ro ce d e
e je c u tiv a m e n te c o n tra un d e u d o r m oroso, p a ra lo g ra r e x p e d itiv a m e n te el p a g o del
crdito . (V.
J U IC IO E JE C U T IV O .)
E je c u tiv a m e n te
C on p ro n titu d o presteza . I C on efica cia . I A m b a s a c e p c io n e s a d v e rb ia le s
c o m u n e s se c o m p e n d ia n en la procesa l: s e g n la va o p ro c e d im ie n to eje cu tivo , el
m s r p id o y se g u ro p a ra la c o b ra n z a de d e u d o re s re acios. (V. ju ic io e je c u tiv o .) I
R e fe rid o a la a u to rid a d a d m in is tra tiv a o poltica, sin c o n te m p la c io n e s , sin
c o m p lic a d a s tra m ita c io n e s .
E je cu tivo
Lo e fic a z o p ro p io p a ra e je cutar, p o n e r p o r o b ra o lle v a r a la prctica. I C o m isi n u
o rg a n is m o que, d e n tro de un a s o c ie d a d o a so cia ci n , e st e n c a rg a d o de c u m p lir
los e s ta tu to s
0 los a cu e rd o s. I P o d e r del E sta d o qu e tie n e p o r fu n c i n a p lic a r las leyes,
c o n s e rv a r el o rd e n p blico, d e fe n d e r el te rrito rio n a cio n a l y fo m e n ta r el b ie n e s ta r
ge neral. (V. p o d e r
E JE C U T IV O . )
E je cu to ria
C on c a r c te r h o n o rfico , ttu lo o d ip lo m a q u e a c re d ita le g a lm e n te la n o b le za de
una p e rso n a o de un a fa m ilia . 1 T im b re o a c c i n g lo rio sa . I (V. h o n o re s y noble. ) I
S e n te n c ia firm e; la q u e ha p a sa d o en a u to rid a d de co sa ju z g a d a y p u ede
e je c u ta rs e en to d o s sus punto s. I D o c u m e n to p b lico y s o le m n e d o n d e c o n s ta un
fa llo de tal n a tura leza.
E je m p la r
Lo q u e s irve de m o d e lo o e je m p lo p a ra la co n d u cta , en c u a lq u ie ra e sfe ra de la
vida. I S e d ice del c a stig o s e v e ro qu e s irve de e s c a rm ie n to , o a s lo preten de . I

C o m o su b sta n tivo , el o rig in a l q u e sirve de m o d e lo pa ra s a c a r de l co p ia s
se m e ja n te s. I C o p ia o tra s la d o q u e se o b tie n e de un o rig in a l o de o tra c o p ia previa.
I C ad a uno de los e scritos, im presos, dib ujos, etc., sa c a d o s de un m ism o m odelo;
se re fie re e s p e c ia lm e n te a libros y p e rid ic o s.
1 C a d a un o de los in d iv id u o s de un a clase. I C a d a un o de los d ife re n te s o b je to s
del m ism o g n e ro q u e in te g ra n una co le cci n . I P rece den te, a n te c e d e n te en
s itu a ci n o ca so a n log os.
E je rce r
S e d ice qu e e je rc e qu ie n se c o n s a g ra a su p rofesi n, o ficio o fa cu lta d . I E je rc e r la
a u to rid a d es d e s e m p e a r sus fu n cio n e s, m andar. I E je rce r la ab o g a ca , o
s im p le m e n te e je rce n el m u n d o fo re n se , s ig n ific a e s ta r m a tricu la d o , p a g a r la
co n trib u ci n , si a s e s tu v ie ra e sta b le cid o , y a te n d e r a s u n to s de c a r c te r ju d ic ia l
an te los trib u n a le s. (V. a b o g a d o , le tra d o )
E jercicio
P r ctica o d e s e m p e o de un a profesi n, o ficio o arte. I U so de una a trib u ci n . I
V a lim ie n to de de re ch o . I E m p le o de fa cu lta d . I C a d a un a de las d is tin ta s p ru e b a s a
qu e son s o m e tid o s los a s p ira n te s a un a c te d ra o b e neficio . I D u ra ci n de una ley
de p re su p u e sto ; p o r lo g e neral, un ao. I T ie m p o a qu e se re fie re un a e m p re s a
ind ustria l o un e s ta b le c im ie n to m e rca n til en sus liq u id a c io n e s p e ri d ic a s o
b a la n ce s prin cipale s.
E jido
C a m p o o tie rra q u e e st al t rm in o de un lu g a r h a b ita d o y lin d a n d o con l, d o n d e
no se labra, p la n ta ni sie m b ra , p o r e s ta r re s e rv a d o pa ra las era s y re u n i n de los
g a nad os. La v o z p ro vie n e del latn exitu s, salida.
"E jus s it o n u s cu yu s e st e m o lu m e n tu m "
Af. jur. q u e e xp resa : sea la ca rg a de a q uel pa ra q u ie n es el e m o lu m e n to ; o sea,
qu e a q u e l q u e p e rcib e una c a n tid a d o p re cio d e b e re a liz a r el tra b a jo c o rre la tiv o al
m ism o.
D el-
E leccin
E sco g im ie n to , se le cci n , p re fe re n cia . .libe racin , lib e rta d p a ra actuar. I N o m b ra
m ie n to p o r vo ta ci n , o p o r d e s ig n a c i n de q u ie n tie n e tal a u to rid a d , p a ra c u b rir un
ca go o d e s e m p e a r un em pleo . I En D e re ch o P oltico, e je rc ic io del d e re c h o del
sufragio.
E lectivo
D icho o h e ch o p o r e le cci n. I C a rg o q u e ha de d e s e m p e a r un a p e rso n a e le g id a
p o r v o to s o p o r d e s ig n a c i n de a u to rid a d . I P e rso n a n o m b ra d a p o r e le c c i n para
o c u p a r un puesto .
E lecto
El e s c o g id o o n o m b ra d o pa ra un cargo, e m p le o o puesto , d e s d e q u e re su lta
e le g id o Ib ta q u e to m a p o s e s i n del m ism o.
E le cto r
La p e rso n a q u e re n e las c o n d ic io n e s e x ig id a s p o r la C o n s titu c i n o las leyes para
e je rc ita r el d e re c h o de s u fra g io y que, p o r ta nto , tie n e fa c u lta d p a ra in flu ir con su
vo to en la e le c c i n o n o m b ra m ie n to de co n ce ja le s, d ip u ta d o s, s e n a d o re s e incluso
je fe del E stado. I En el D e re ch o P o ltico hist rico, ca d a uno de los p rn cip e s
a le m a n e s con d e re c h o a e le g ir y n o m b ra r el e m p e ra d o r del a n tig u o Im p erio
ge rm n ico .
E le ctro cu ci n
P ro c e d im ie n to pa ra la e je c u c i n de la pe na de m uerte , m e d ia n te la a p lic a c i n de
una in te n sa c o rrie n te e l c tric a al c o n d e n a d o .
E legib le
Q uie n p u e d e s e r elegido.
E lim in a ci n
A c c i n de e x c lu ir a un a persona, cu a n d o se tra ta de un m ie m b ro de la so cie d a d
cu ya a d a p ta c i n a las c o n d ic io n e s de sta se ha m a n ife s ta d o to ta lm e n te
im posible.
E m a n cip a ci n
Del v e rb o latin o e m a n cip a re , q u e e q u iv a le a s o lta r de la m a n o o s a c a r del p o d e r
de alg uien ; y, p o r e xte n si n , e n a je n a r, tra n sfe rir. E sta v o z p o se e un se n tid o
g e nrico, fre c u e n te a d e m s en D e re ch o P oltico, c o m o liberacin , re d e n c i n o
t rm in o de una su je ci n . P or e so de d e n o m in a e m a n c ip a c i n de la m e tr p o li al
p ro c e s o a m e ric a n o que, a fin e s del sig lo x vn i y c o m ie n z o s del X IX , llev a la in
d e p e n d e n c ia de los E sta d o s U n id o s fre n te a In g la te rra y a la de los p u e b lo s
ib e ro a m e ric a n o s an te E sp a a y P ortu gal.
E m b a ra zo
D ificultad, o b st cu lo , im p e d im e n to o esto rbo . I E sta d o de la m u je r qu e se
e n c u e n tra en cinta. I La pso e n tre la c o n c e p c i n y el pa rto o el aborto .
E m b a rg o
C on s ig n ific a d o s g e n e ra le s y arcaicos: im p e d im e n to , e m b a ra z a u o b st cu lo ; y
ta m b i n in co m o d id a d , m o le s tia o dao. I En le n g u a je ju rd ic o , e sta p a la b ra p o se e
d iv e rs a s a p lica cio n e s, se g n se re fie ra al D e re ch o P o ltico y al M a rtim o , p o r un
lado, o al D e re ch o P ro ce sa l C ivil, P enal o A d m in is tra tiv o , p o r otra parte. I
E JE C U T IV O . R e te n ci n o a p o d e ra -
m ie n to qu e de los b ie n e s del d e u d o r se e fe c t a en el p ro c e d im ie n to eje cu tivo , a fin
de, con e llo s o con el p ro d u c to de la v e n ta de los m ism o s, s a tis fa c e r la in cu m p lid a
o b lig a c i n a fa v o r del a c re e d o r q u e p o se a ttu lo con e je c u c i n a p a re ja d a (v.). I
P R E V E N T IV O . M e d id a p ro ce sa l p re c a u to ria de c a r c te r p a trim o n ia l que, a
in sta n cia de a c re e d o r o acto r, p u e d e d e c re ta r un ju e z o trib u n a l so b re los b ie nes
del d e u d o r o d e m a n d a d o , pa ra a s e g u ra r el c u m p lim ie n to de la o b lig a c i n e x ig id a y
las re su lta s g e n e ra le s del juicio.
E m baucar
E ngaar, tim ar, esta far. I A lu cin a r. (V. esta fa . F R A U D E .)
E m b ria g u e z
La tu rb a c i n de las fa c u lta d e s c a u s a d a p o r la a b u n d a n c ia con q u e se ha b e b id o
v in o u o tro licor.
E m e rg e n cia
En c o rre c to ca ste lla n o , la v o z s ig n ific a o c u rre n c ia o a ccid e n te , y el h e ch o de b ro ta r
o s a lir el agua; sin em b a rg o , p o r e v id e n te a n g licism o , se le a trib u ye n los se n tid o s
de u rgen cia, n e cesida d, a la rm a o e xce p ci n . El t rm in o ca u sa e s tra g o s en cie rto s
p a se s a m e rica n o s. A s, a d e m s de s e r lo cu cio n e s o fic ia le s e s ta d o de e m e rg e n c ia
y ley de e m e rg e n c ia (v.), se h a b la de m e d id a s de e m e rg e n c ia pa ra re fe rirse a las

d is p o s ic io n e s p ro v is io n a le s en ca so s a p re m ia n te s pa ra el bien p b lico o la
s e g u rid a d ge neral.
E m e rg e n te
Del latn e m e rg e n s, salir, brotar. Lo q u e nace, sa le y tie n e p rin c ip io de o tra cosa,
c o m o d a o e m e rg e n te , q u e se re fie re al d e te rio ro , p e rju ic io o d e trim e n to q u e las
co sa s o b ie n e s sufren.
E m ig ra ci n
F e n m e n o social, e c o n m ic o y p o ltico a la vez, c o n s is te n te en el a b a n d o n o
v o lu n ta rio q u e uno o m u ch o s in d ivid u o s h a ce n de su patria, p a ra ir a e s ta b le c e rs e
en otro E stado, con el o b je to de a p ro v e c h a r fa c ilid a d e s de tra bajo , o p o rtu n id a d e s
de n e g o cio s y a v e ce s la s im p le tra n q u ilid a d . I G O L O N D R IN A . A q u e lla en la cual
los e m ig ra n te s no tie n e n el p ro p sito de e s ta b le c e rs e p e rm a n e n te m e n te en otro
pas, sin o el de c u m p lir c ie rto s tra b a jo s y re g re s a r lue go a su patria.
E m ig ra n te
P ara la A c a d e m ia , "el q u e p o r m o tivo s no p o ltico s a b a n d o n a su p ro p io pa s para
re s id ir en otro".
E m isin
A c c i n o e fe c to de em itir. I En E co n o m a po ltica, a cto p o r el cual el E stado, o una
s o c ie d a d le g a lm e n te co n stitu id a , e x p id e y p o ne en c irc u la c i n los in s tru m e n to s o
e fe c to s (p o r lo g e n e ra l b ille te s u o tro s ttu lo s ) re p re s e n ta tiv o s del cr d ito p b lico o
privado. En un os casos, el de las s o c ie d a d e s, la e m is i n c o n s titu y e un
re c o n o c im ie n to de d e u d a o la p a rtic ip a c i n p a trim o n ia l q u e en la e n tid a d tie n e el
titu la r o po seed or; m ie n tra s qu e en las e m is io n e s fid u c ia ria s , los d o c u m e n to s s im
bo liza n las re se rva s de m e ta le s p re c io s o s o el cr d ito de q u e d is p o n e el E stado. I
E m isi n es ta m b i n el c o n ju n to de ttu lo s o va lo re s, de c a r c te r pblico, b a n c a rio o
m e rcan til, p u e sto en circ u la c i n en ca d a o p o rtu n id a d y qu e s u e le lla m a rse serie.
E m oci n
T ra s to rn o re p e n tin o del nim o, o rig in a d o p o r un a pe rson a, idea, re cu e rd o u objeto ,
con e fe c to s p sq u ic o s y ta m b i n fis io l g ic o s , de lo te n u e a lo vio le n to , se g n las
c irc u n s ta n c ia s y los a g entes. I V IO L E N T A . P ara el D e re ch o P enal, la a lte ra c i n
s b ita y v e h e m e n te del n im o p u e d e c o n s titu ir c irc u n s ta n c ia a te n u a n te de la
re sp o n sa b ilid a d .
E m o lu m e n to
B eneficio, utilidad, gaje, propina, lucro in h e re n te a un cargo, e m p le o o destino.
E m p a la m ie n to
S u p licio a n tig u o a p lic a d o en R om a, P e rsia y A s in a p a ra to rtu ra r a los re o s o pa ra
d a rle s m u e rte as. C o n s is ta en e n s a rta r en un palo o e sta ca el cu e rp o del
c o n d e n a d o . U na s v e ce s se le cla v a b a p o r d e b a jo del e ste rn n; y en otras
oca sione s, la v c tim a e ra a rro ja d a d e s d e c ie rta a ltu ra so b re e s ta c a s p u n tia g u d a s o
lan zas cla v a d a s en tierra.
E m pecer
O b s ta r o im pedir. I D aar, ofe nd er, p e rjud ica r. (V. D A O S Y P E R JU IC IO S .
OFENSA)
Em pear
D ar o d e ja r a lg o en p re n d a o c o m o seal, p a ra s e g u rid a d de la s a tis fa c c i n de lo
a d e u d a d o o re in te g ro de lo pe rcibido . I O b lig a r a lg u n o s b ie n e s ra ce s p a ra p a g o o
s a tis fa c c i n de ; la d e u d a co n tra d a . I D e s ig n a r a a lg u ie n p o r em pe o, p a d rin o o

m e d ia d o r pa ra o b te n e r una cosa. (V. hip oteca , m o n te de pie dad.
PRENDA. )
E m p la z a m ie n to
El re q u e rim ie n to o c o n v o c a to ria q u e se h a ce j a un a p e rs o n a p o r o rd e n de un juez,
pa ra qu e c o m p a re z c a en el trib u n a l d e n tro del t rm in o q u e se le d e signe , con el
o b je to de p o d e r d e fe n d e rs e de los c a rg o s qu e se le hacen, o p o n e rs e a la
d e m a n d a d a , u sa r de su d e re c h o o c u m p lir lo qu e se le ordene. La d ife re n c ia
p rin cip a l e n tre e m p la z a m ie n to y c ita c i n re sid e en q u e sta s e a la da y h o ra pa ra
p re s e n ta rs e a n te la a u to rid a d ju d ic ia l, m ie n tra s el e m p la z a m ie n to no fija sin o el
p la zo h a sta el cua l es lcito a c u d ir al lla m a m ie n to del trib una l.
E m p le a d o
G e n e ra lm e n te se d e s ig n a con e ste n o m b re al fu n c io n a rio t c n ic o o p ro fe sio n a l qu e
p re sta su a c tivid a d al g o b ie rn o pa ra la re a liz a c i n de fin e s de in te r s pblico.
E ste c o n c e p to era casi e x c lu s iv o ha sta c o n c lu ir el sig lo xix. En la a ctu a lid a d , se
d is tin g u e e n tre el e m p le a d o del D e re ch o A d m in is tra tiv o , el q u e a c a b a de definirse,
y el del D e re ch o Laboral, d o n d e tie n d e a o p o n e rs e a ob rero, d e n tro del co m n
d e n o m in a d o r del v o c a b lo tra b a ja d o r.
E m p le a d o s de co n fia n z a
Los q u e p o r la re s p o n s a b ilid a d qu e tien en, las d e lic a d a s ta re a s qu e d e s e m p e a n o
la h o n ra d e z q u e p a ra sus fu n c io n e s se exige, c u e n ta n con fe y a p o yo e sp e c ia le s
p o r pa rte del e m p re s a rio o d ire c c i n de la e m pre sa.
E m p re sa
A c c i n o p ro p s ito difcil e in cie rto qu e re q u ie re e s fo rz a d o com ie nzo . I En general,
de sig n io , fin a lid a d o intencin. I A s o c ia c i n cie n tfica , in d u stria l o de otra ndole,
cre a d a p a ra re a liz a r o b ra s m a te ria le s, n e g o cio s o p ro y e c to s de im po rta ncia,
c o n c u rrie n d o de m a n e ra co m n a los g a sto s q u e o rig in a y p a rtic ip a n d o ta m b i n
to d o s los m ie m b ro s de las v e n ta ja s q u e re porte . I C a sa o s o c ie d a d m e rcan til. I
U nid a d de p ro d u cci n o de ca m b io b a s a d a en el ca p ita l y q u e p e rs ig u e la o b te n
cin de b e neficio , a tra v s de la e x p lo ta c i n de la riqueza, de la pu blicid a d , el
crdito , etc. I O rg a n iz a c i n de pe rsonal, ca p ita l y tra bajo , con un a fin a lid a d
lucrativa, ya sea de c a r c te r privado, en q u e p e rs ig u e la o b te n c i n de un lu cro
pa ra los s o c io s o los a ccio n ista s; o de c a r c te r p blico, en qu e se p ro p o n e re a liz a r
un se rv ic io p b lico o c u m p lir o tra fin a lid a d b e n e fic io s a pa ra el in te r s ge neral. I
M E R C A N T IL O rg a n iz a c i n lu cra tiva de p e rs o n a l (e m p re s a rio o d ire cci n , so cio s
in d u stria le s o tra b a ja d o re s ), ca p ita l (din ero, p ro p ie d a d e s, m q u in a s y
h e rra m ie n ta s, m o bilia rio , e tc.) y tra b a jo (a ctivid a d o rg a n iza d o ra , dire ctiva, in
ve stig a d o ra , p u b licita ria , t c n ic a y de e je c u c i n m a teria l), con un a un id a d de
nom bre, p e rm a n e n c ia en a c tiv id a d y fin a lid a d definida.
E m p re sa rio
Q u ie n org a n iza , d irig e o e x p lo ta a lg u n a e m p re sa . I El qu e p o r co n c e s i n o c o n tra to
re a liza un a o b ra p b lica o e x p lo ta un s e rv ic io de igual ndole. I P atrono. I
C o n tra tista . I A rre n d a d o r de o b ra o tra b a jo p o r p re cio a lza do. I Q u ie n o fre c e y
e x p lo ta un e s p e c t c u lo pblico.
E m p r stito
En ge neral, p r sta m o , a n tic ip o o cr dito, so b re to d o el de dinero. I P ara el D e re ch o
P rivado, y con te c n ic is m o d e s u s a d o ya, a u n q u e p e rsista en el C d. Civ. arg.,
e m p r s tito se re fie re al c o n tra to de p r sta m o , en sus dos fo rm a s: ta n to el de las

co sa s q u e ca b e u s a r sin d e stru irla s, qu e se d e n o m in a c o m o d a to o e m p r s tito de
uso, c o m o el de ce si n de las m ism a s pa ra un e m p le o en qu e se co n su m e n , d e
n o m in a d o m u tu o o e m p r s tito de co n su m o . I P ara la H a cie n d a p b lica y la
E cono m a , e m p r s tito d e s ig n a el p r s ta m o h e ch o al E stado, a las p ro v in c ia s o
m u n icip io s, y ta m b i n a las g ra n d e s e m p re s a s priva da s, pa ra h a c e r fre n te a sus
n e c e s id a d e s o p a ra e je c u ta r sus p royecto s. I A LA G R U E S A V E N T U R A o
R IE S G O M A R T IM O . D e n tro del c o m e rc io m a rtim o , p r s ta m o o e n tre g a qu e se
ha ce de d in e ro o e fe c to s p o r c ie rto p re m io o in te r s s o b re el n a vio o el
c a rg a m e n to , con la c o n d ic i n de que, p e rd i n d o s e el n a vio o las m e rca d e ra s, se
p ie rd a o e x tin g a ta m b i n la deuda;
pe ro que, lle g a n d o a su de stino, q u e d e el p re s ta d o r libre de to d o rie sg o pa ra la
co b ra n z a de la c a n tid a d p re sta d a y del p re m io e stip ulad o.
E n a je n a ci n
A c to ju rd ic o p o r el cual se tra n s m ite a o tro la p ro p ie d a d de una cosa, bien a ttu lo
on ero so, c o m o en la c o m p ra v e n ta o en la p e rm u ta; o a ttu lo lucra tivo, c o m o en la
d o n a ci n y en el p r sta m o sin inters.
E ncaje o e n ca je m e t lico
En E co n o m a se d ice de la c a n tid a d total de ca p ita le s en oro, p la ta u otro m etal
qu e c o n s titu y e la re se rva o g a ra n ta de la c irc u la c i n fid u c ia ria de los b a n c o s de
e m isi n. I En ge neral, g a ra n ta de un v a lo r c irc u la n te y tra n sm isib le .
E n c a rc e la c i n o e n c a rc e la m ie n to
A c c i n de re c lu ir en la crcel.
E n ca rg a d o de n e g o cio s
A g e n te d ip lo m tic o a c re d ita d o an te el m in istro de R e la cio n e s E xte rio re s de la
n a cin d o n d e d e b e e je rc e r sus fu n cio n e s. E ste h e ch o lo d ife re n c ia de otras
c a te g o ra s d ip lo m tica s, qu e se a cre d ita n a n te el je fe de E stado.
E n c a rta r
P ro s c rib ir al reo en re beld a, lue go de cita d o p o r b a n d o s o e d ic to s p blicos. I En el
e n ju ic ia m ie n to an tiguo , c ita r o e m p la z a r m e d ia n te pre g o n e s, p ro c la m a s o ed ictos. I
E m pa dro nar, o in clu ir en un a m a trcu la pa ra la p re s ta c i n de s e rv ic io s o el re p a rto
y p a go de im pu esto s. I C o m p re n d e r en una co m p a a , e sta b le cim ie n to ,
d e p e n d e n c ia o em pre sa.
E n ca u sa d o
P roce sado , so m e tid o a s u m a rio o p ro ce so crim inal.
Encausar
S um a riar, fo rm a r ca u sa o p ro ce so crim in a l c o n tra a lg uien . (V. p ro ce sa m ie n to ,
s u m a rio )
E ncclica
C a rta o m isiva qu e s o b re m a te ria s d o g m tica s, de c o s tu m b re s o de a ctitu d de los
cat licos, d irig e el P apa a to d o s los o b ispos. En e sta c o m u n ic a c i n c irc u la r se da a
c o n o c e r la s itu a ci n de la s o c ie d a d cristia n a ; los p ro b le m a s q u e in q u ie ta n a las
c o n c ie n c ia s o qu e a m e n a z a n la paz; las ideas, te o ra s o s is te m a s q u e a te n ta n
c o n tra la religin, y las m e d id a s qu e d e b e n a d optarse .
E n c o m e n d e ro
Q uie n e je c u ta e n c a rg o s de otro. I El q u e p o r co n c e s i n real era b e n e fic ia rio de los
re p a rtim ie n to s de indio s en A m rica . El e n c o m e n d e ro e sta b a o b lig a d o a e n s e a r a
los ind io s la re lig i n cat lica, a d e fe n d e r sus p e rso n a s y a p ro te g e r sus bienes, a

c a m b io de las re n ta s qu e con la c o n c e s i n de tie rra s o b ten a. (V.
E N C O M IE N D A . )
E n c o m ie n d a
En g e neral, en ca rg o , c o m is i n o m a nda to. I R e co m e n d a ci n , a la ban za, elo gio. I
A m p a ro , cu s to d ia o d e fen sa. I En S u d a m rica , p a q u e te postal. I En las a n tig u a s
rd e n e s m ilitares, d ig n id a d d o ta d a de re n ta s qu e e ra c o n c e d id a a a lg u n o s
ca b a lle ro s. I T e rrito rio y lu g a r de tal e n c o m ie n d a y re n ta s q u e p rodu ca. I En las
rd e n e s civiles, d ig n id a d o ca rg o de co m e n d a d o r. I En el D e re ch o fe u d a l o s e
orial, re n ta o m e rce d v ita lic ia con qu e e s ta b a g ra v a d o un h e re d a m ie n to o
territorio .
E n c u b rid o r
Q uien, con p o s te rio rid a d a la infraccin, o cu lta a los a u to re s de un d e lito o a los
c m p lic e s del m ism o, c o n trib u y e a d is im u la rlo o se b e n e fic ia v o lu n ta ria m e n te de
aqul.
E n c u b rim ie n to
A c c i n o e fe c to de e n c u b rir u ocu ltar. I P a ra el D e re c h o P enal, p a rtic ip a c i n en un
delito, con c o n o c im ie n to e in te rv e n c i n p o s te rio re s a la c o m isi n del m ism o, para
o c u lta r a los au tore s, fa v o re c e r su fuga, im p e d ir el d e s c u b rim ie n to de la in fra cci n
o a p ro v e c h a rs e de los e fe c to s de la m ism a.
E n cu b rir
O cultar, e sco nde r. I D isim ular. I E je c u ta r un e n c u b rim ie n to punible.
E n d o g a m ia
Del g rie g o endon, dentro, y ga m os, boda. P ro h ib ici n de ca s a rs e fu e ra de un
n cle o so cia l d e te rm in a d o . E ste sis te m a es p e c u lia r de los p u e b lo s prim itivos,
d o n d e no se p e rm ite n m a trim o n io s fu e ra de la trib u o la secta . El p re c e p to ha
re g id o e n tre el p u e b lo hebreo.
E n d o sa r
D e s c a rg a r en otro un tra bajo , un a re s p o n sa b ilid a d , c o m p lic a c i n o m o le stia. I En el
D e re ch o M e rcan til, c e d e r el te n e d o r de un a letra de cam bio, u o tro d o c u m e n to a la
orden, el ttu lo cre d iticio , m e d ia n te f rm u la se n c illa y tra d ic io n a l (p o r lo co m n la
fe c h a y la firm a), q u e c o n s ta al d o rs o o re s p a ld o del d o cu m e n to .
E ndo so
A c c i n o e fe cto de e n d o s a r o tra n s m itir un ttu lo a la o rd e n m e d ia n te un a f rm u la
e scrita en el re ve rso del d o cu m e n to . I Lo qu e se e s c rib e a la v u e lta o e s p a ld a de
un letra de cam bio, che que , va le o libranza, p a ra c e d e r el cr d ito d o c u m e n ta l a
otro. I R E G U L A R . S e d e n o m in a a s im is m o com pleto .
E n e m ig o
El c o n tra rio en la lucha, en las ideas, en los inte rese s. I Q u ie n o d ia a otro, tie n e
m a la v o lu n ta d c o n tra l y le h a ce o d e se a m al. I En D e re c h o C a n n ic o y en
te o loga, el dia blo. I En D e re ch o In te rn a cio n a l y en la m ilicia, el ad ve rsa rio ,
co n tra rio o rival en la guerra; ya se re fie ra a los in d ivid u o s del e j rc ito q u e lucha
c o n tre el propio, o se a los co m b a tie n te s, o a los p u e b lo s o b a n d o s o p u e sto s, o sea
los b e lig e ra n te s. I En el a n tig u o D e re ch o P enal, el h o m ic id a del padre , de la m a d re
o de a lg u n o de los p a rie n te s ha sta el c u a rto g ra d o o qu ie n les h a b a a c u s a d o de
un d e lito grave.
E n fe rm e d a d
A lte ra c i n m s o m e n o s g ra ve de la salud, qu e p ro vo ca a n o rm a lid a d fis io l g ic a o

psq uica, o de a m b a s c la s e s a la vez, en un ind ivid uo. I En s e n tid o fig u ra d o ,
p a sin da osa ; y ta m b i n , fu n c io n a m ie n to a n o rm a l de institu cione s,
e s ta b le c im ie n to s , etc. I D E L T R A B A JO . La a lte ra c i n de la sa lu d q u e no es de c a
r c te r p ro fe s io n a l ni p ro d u c to ra de in c a p a cid a d de e ste g nero, a u n q u e en el
tra b a jo e n c u e n tre su o rig e n o ca u s a eficie n te . (V. EN.
FERM EDAD IN C U L P A B L E y P R O F E S IO N A L ) I
IN C U L P A B L E . D e n o m in a s e as, en el D e re ch o Laboral, a q u e lla e n fe rm e d a d que,
sin d e riv a rs e de la p re sta ci n de los se rvicio s, im p o sib ilita o s u s p e n d e la
re a liz a c i n del tra bajo . A d ife re n c ia de la p ro fe sio n a l, la in c u lp a b le se p ro d u ce con
in d e p e n d e n c ia de los rie sg o s la b ora le s, los c o m u n e s a la sa lu d de to d o s los
ind ivid u o s. I P R O F E S IO N A L . P ara el D e re ch o Laboral, la p ro d u c id a p o r el e je rcicio
h a b itu a l de un a o cu p a ci n , con e fe c to s m s o m e n o s p e rju d ic ia le s pa ra la salu d
del tra b a ja d o r. U nsa in las d e fin a c o m o "a fe c c io n e s a g u d a s o c r n ic a s de qu e
p u e d e n s e r v c tim a s los o b re ro s c o m o c o n s e c u e n c ia del e je rc ic io h a b itu a l de una
profesi n, p o r la m a n ip u la c i n de los m a te ria le s e m p le a d o s o p o r in flu e n c ia de las
c o n d ic io n e s y p ro c e d im ie n to s e s p e c ia le s de la industria".
E n fe u d a ci n
A c to de d a r en fe u d o un E stado, te rrito rio , p u e b lo o predio. I D iplom a, ttu lo o
d o c u m e n to d o n d e se in se rta tal hecho.
E n fite u sis
C o n tra to y d e re c h o real c o n s is te n te en la ce si n pe rpe tua , o p o r largo tiem po, del
d o m in io til de un p re d io r stico o urbano, m e d ia n te el p a g o de un canon, censo,
p e n si n o r d ito a n ual q u e se a b o n a al ce d ente, el cual c o n s e rv a el d o m in io
directo. V ie n e a c o n ti-tu ir una e sp e c ie de lo ca ci n he re d ita ria , en la cual el
e n fite u ta y sus h e re d e ro s c o n s e rv a n la c o sa m ie n tra s p a g u e n la pe nsin, ca n o n o
ce n so esta b le cid o .
E n fite u ta
El d u e o del d o m in io til en el ce n so e n fit u -tico ; el q u e d is fru ta del p re d io y de
sus fru to s y pa ga un ca n o n a n ual al p ro p ie ta rio del d o m in io d ire cto. (V. d o m in io
til, e n fite u s is .)
E n fit u tico
Lo d a d o en e n fite u s is o lo qu e a ella p e rten ece .
E nga o
F alta de ve rd a d en lo q u e se dice o se hace, con n im o de p e rju d ic a r a otro; y
asim ism o, con in te n ci n de d e fe n d e rs e de un m al o pena, au n cu a n d o le g a lm e n te
pro ce d a n . I In fid e lid a d co n yu g a l. I E stafa . I Error, e q u ivo ca ci n .
E n ju ic ia m ie n to
C o n ju n to de re g la s p re fija d a s p o r la ley p a ra la in iciaci n, tr m ite y te rm in a c i n de
to d a c la s e de a s u n to s ju d ic ia le s . E scrich e d ice q u e es el o rd e n y m to d o q u e d e b e
seg u irse , co n a rre g lo a las leyes, en la fo rm a c i n e in stru cci n de un a ca u s a civil o
crim in a l (o de c u a lq u ie r o tra ju ris d ic c i n qu e sea, a g re g a m o s),
pa ra qu e las p a rte s p u e d a n a le g a r y p ro b a r lo q u e les c o n v e n g a y v e n ir el ju e z en
co n o c im ie n to del d e re ch o q u e les asista , y d e c la ra rlo p o r m e d io de su se n ten cia .
E n ju icia r
E xam in ar, d is c u tir y re s o lv e r un a cue stin. I In s titu ir un a ca u sa con las d ilig e n c ia s
y p ru e b a s n e c e s a ria s pa ra q u e se p u e d a fa lla r o re so lve r. I E n ta b la r o d e d u c ir una
accin. I P roce sar. I S o m e te r a ju icio . I Juzgar, se n te n cia , fallar.

Enm endar
C orregir, e lim in a r los errore s, s u p rim ir los de fe cto s. I R e s a rc ir o re p a ra r d a o s y
p e rju icio s. I L o g ra r la m e jo ra de la co n d u cta . I R e fo rm a r c ie rta s C o n stitu cio n e s. I
R e c tific a r un trib u n a l el fa llo de o tro infe rior, an te s p lic a de una de las partes.
E n riq u e c im ie n to
A c c i n o e fe c to de e n riq u e ce rse , de h a c e r fo rtu n a o de a u m e n ta rla
co n s id e ra b le m e n te . I SIN CAUSA. A u m e n to de un p a trim o n io con
e m p o b re c im ie n to del a je n o y sin a m p a ro en las n o rm a s leg ales ni en los c o n v e n io s
o a c to s privados.
E n s a a m ie n to
A c c i n o e fe cto de e n sa a rse , de c o m p la c e rs e en a u m e n ta r el d a o o el dolor. I
C irc u n s ta n c ia a g ra v a n te de la re s p o n s a b ilid a d penal, qu e co n s is te en "a u m e n ta r
d e lib e ra d a m e n te el m al del d e lito c a u s a n d o o tro s m a le s in n e c e s a rio s pa ra su
e je cucin ".
E nte
El q u e es o existe . I Ser. I E ntida d u o rg a n ism o .
E n te n a d o
H ijastro.
E ntidad
Lo qu e in te g ra la e se n c ia o fo rm a de un a cosa. I S e r o ente. I V a lo r o
tra s c e n d e n c ia de las cosas. I C o le ctivid a d , institu ci n , e s ta b le c im ie n to , a g ru p a c i n
0 e m pre sa.
E n tra d a s y sa lid a s
D e re ch o q u e se a d q u ie re p o r c u a lq u ie r ttu lo legtim o, en e s p e c ia l por
a rre n d a m ie n to o co m p ra ve n ta , pa ra e n tra r y s a lir de la c a sa o h e re d a d q u e se
d is fru ta p a sa n d o p o r la fin c a del vecin o, lo cual in te g ra p a rte de la re n ta o del
precio.
E ntre ga
A c c i n de d a r o p o n e r en m a n o s de otro, en su poder, a su d is p o s ic i n una
p e rso n a o una cosa, pa ra q u e cuide, d is p o n g a de ella o la c o n d u z c a a d o n d e
c o rre s p o n d a o quiera. I R e ce p ci n o re c ib im ie n to de algo. I A p re h e n s i n o to m a de
una cosa. I C a d a una de las p a rte s de una p u b lic a c i n e x te n s a q u e a p a re c e en
d is tin ta s veces. I A b a n d o n o a las p a sione s. I S o m e tim ie n to . I R en dicin, c a p i
tu la ci n . I A c e p ta c i n p o r la m u je r de re la cio n e s se x u a le s irre gula res. I T ra s p a s o
de a trib u cio n e s. I T ra s la c i n de la p o sesin . I T ra d ic i n o tra n s fe re n c ia m a te ria l del
o b je to de una re la ci n ju rd ic a . I Pago, e s p e c ia lm e n te el de una cu o ta o el parcial.
1A n tig u a m e n te , re stitucin .
E n tre rre n g lo n a d u ra
Lo q u e se e s c rib e e n tre d o s re nglo nes.
E n v e n e n a m ie n to
E m p le o de un ven eno . I E fe cto del m ism o en un o rg a n ism o . I M u e rte p ro d u c id a
in g irie n d o o a d m in is tra n d o veneno.
E p id e m ia
E n fe rm e d a d qu e a flig e te m p o ra lm e n te a un a p o b la ci n o te rrito rio a fe c ta n d o a la
v e z a m u ch a s pe rson as.
E p g ra fe
In d ica ci n o re su m e n qu e p re ce d e a los ca p tu lo s o p a rte s de un d is c u rs o o de un

escrito. I T tulo, n o m b re o rtulo. I In scrip ci n co n m e m o ra tiva .
E quid ad
La fid e lid a d y p a ra le lis m o con q u e lo a co m p a a , lle va ra a d e c ir qu e la e q u id a d es
la s o m b ra del D erecho, si cu a n to de ella se ha p e n s a d o y e scrito d e s d e los a lb o re s
ju rd ic o s de la h u m a n id a d no la p re s e n ta ra n c o m o su luz o c o m p le m e n to , a n te la
o scu rid a d o d e s a m p a ro de la n o rm a legal o fre n te a rig o re s y e s tra g o s de su
a p lic a c i n e stricta. Y a p o r su e tim o lo g a , del latn eq uitas, igualdad, la e q u id a d
im plica la idea de re la ci n y a rm o n a e n tre un a c o sa y a q u e llo q u e le es propio, y
se a d a p ta a su n a tu ra le z a ntim a.
E q u ilib rio de p o d e re s
D e n tro de la cl s ic a d ivisi n de los p o d e re s en leg isla tivo, e je c u tiv o y ju d icia l, qu e
c o rre s p o n d e a un E sta d o de D erecho, s u e le h a b la rs e de ella con un s e n tid o de
in d e p e n d e n c ia de ca d a un o de e llo s con re s p e c to a los otros. P e ro la te n d e n c ia
d o ctrin a l m o derna, sin d e ja r de re s p e ta r d ic h a in d e p e n d e n c ia s u s ta n c ia l com o
fo rm a de e v ita r la re cp ro ca in te rv e n c i n en las fa c u lta d e s q u e a c a d a cual c o rre s
ponden, ha e n te n d id o q u e el t rm in o no re s p o n d e a un a re a lid a d d o ctrin a l, p o rq u e
p a re c e ra s ig n ific a r q u e e n tre u n o s y o tro s no h a b a re la cin, c u a n d o lo c ie rto es
qu e e n tre to d o s e x is te e v id e n te con exin ; p o r lo cual e stim a n c o m o m s p ropio
h a b la r de e q u ilib rio de p o d e re s q u e de su in d e p e n d e n cia .
E q u ita tivo
Lo m s c o n fo rm e a la e q u id a d q u e al rig o r del D erecho; lo til fre n te a lo e stricto . I
M o d e ra d o . I E c u n im e o ju sto .
E q u iva le n te
Lo igual o e q u ip a ra d o a o tra c o sa en calor, e stim a ci n , p o te n c ia u otra cua lid ad .
Era
En cro n o lo g a , la ba se o re fe re n c ia , la fe c h a
0 el a c o n te c im ie n to a p a rtir de los cu a le s se inicia un c m p u to de aos. I S ig n ifica
ta m b i n un a te m p o ra d a de larga d u raci n.
E rario
F isco o te s o ro naciona l. I L u g a r d o n d e se g u a rd a el te s o ro p blico. I H a cie n d a
pblica.
1 A n tig u a m e n te se dijo p o r c o n trib u y e n te pechero.
"E rg a o m n e s"
Loe. lat. C o n tra tod os. E xp re sa qu e la ley, el de re ch o , o la re s o lu c i n a b a rc a n a
todos, ha yan sid o p a rte s o no; y ya se e n c u e n tre n m e n c io n a d o s u o m itid o s en la
re la ci n q u e se h a g a -
E rg stu lo o e rg stu la
L u g a r s u b te rr n e o qu e en la a n tig u a R om a e sta b a d e s tin a d o pa ra c rce l de los
e sc la v o s o pa ra e n c ie rro de los p risio n e ro s, ro d e a d o s de s e v e ra s p re c a u c io n e s
pa ra im p e d ir la e va sin.
E rro r
E q u ivo ca ci n , yerro, d e sa cie rto . I C o n c e p to e q u ivo ca d o . I J u icio in e xa cto o falso. I
O po sici n , d is c o n fo rm id a d o d is c o rd a n c ia e n tre n u e stra s ide as y la n a tu ra le z a de
las cosas. I Lo c o n tra rio de la verdad . I F a lseda d. I A c c i n inco n ve n ie n te ,
p e rju d icia l o d e sa ce rta d a . I C o sa im p e rfe cta o c o n tra ria a lo norm al, p re s c rito o
co n ve n id o . I M s p a rtic u la rm e n te , en D e re ch o se e n tie n d e p o r e rro re l v ic io del
c o n s e n tim ie n to o rig in a d o p o r un fa ls o ju ic io de b u e n a fe, q u e en p rin c ip io a n u la el

acto ju rd ic o cu a n d o ve rs a so b re el o b je to o la e se n c ia del m ism o. I C O M N .
A q u e lla ine xactitud , e q u iv o c a c i n o fa lse d a d , ya so b re un h e ch o o so b re u
de rech o, a ce p ta d a co m o ve rd a d p o r to d a o la m a y o r pa rte de la gente . I DE
D E R E C H O . La ig n o ra n cia de la ley o de la c o s tu m b re o b lig a to ria . Y ta n to lo
c o n s titu y e el d e s c o n o c im ie n to de la e x is te n c ia de la norm a, es decir, de la letra
e xa cta de la ley, co m o de los e fe c to s qu e de un p rin c ip io legal o c o n s u e tu d in a rio
v ig e n te se d e duce n. I DE H E C H O . El qu e ve rs a s o b re una situ a c i n real; el
p ro v e n ie n te de un c o n o c im ie n to im p e rfe c to s o b re las p e rs o n a s o las cosas; y
a c e rc a de si se ha p ro d u cid o , o no, un a c o n te cim ie n to . I E S E N C IA L . El re la tiv o a
a lg n e le m e n to fu n d a m e n ta l de la re la ci n ju rd ic a , y ca u s a p o r ello de nulid ad. I
JU D IC IA L . En s e n tid o a m plio, to d a d e s v ia c i n de la re a lid a d o de la ley a p lic a b le
en q u e un ju e z o trib u n a l in cu rre al fa lla r en un a causa.
"E rro r ju ris non in d u cit m ala m fid e m "
A fo ris m o latino, q u e q u ie re decir: el e rro r de D e re ch o no su p o n e m a la fe. La ra zn
de ello se e n c u e n tra en que, a m p a ra rs e con m a la fe en la ig n o ra n c ia de la ley o en
el e rro r de D erecho, no e n tra a re a lm e n te a lg o tan d istin to co m o el dolo.
E sca la g re m ia l
La je ra rq u a p ro fe sio n a l c a ra c te rs tic a de los g re m io s m e d io e va le s, en qu e la
p r c tic a de los o fic io s e m p e z a b a p o r la c o n d ic i n de a p ren diz; d e s p u s de lo cual
se a s c e n d a a o ficia l o c o m p a e ro ; pa ra c o n c lu ir de m a estro , lue go de larg a
exp e rie n cia , s a b e r a c re d ita d o y c ie rto s e x m e n e s, a d e m s de a b o n a r a lg u n o s
d e re c h o s y c o n ta r con in flu e n cia s en la o lig a rq u a de los m a e stro s de a rte s y
oficio s.
E s c a la m ie n to
E n tra d a s u b re p tic ia o v io le n ta en un lugar, u tiliz a n d o va qu e no es la d e s tin a d a al
efe cto ; p o r e je m plo, e x is te e s c a la m ie n to al p e n e tra r en co sa a je n a p o r la ve n ta n a ,
s a lta n d o tapia, p a sa n d o p o r los te ja d o s o a zo te a s c o lin d a n te s
0 u tiliz a n d o p ro c e d im ie n to sim ilar.
E sc n d a lo
D icho o h e ch o q u e o rig in a un m al p e n s a m ie n to o una m a la accin, en se n tid o
m oral.
1 T a m b i n , d e s v e rg e n za , d e se n fre n o , o b sce n id a d , inm o ra lid a d , en
p blico. I M al e je m plo. I R e fe rid o al o rd e n pblico, co m p re n d e , d e sd e los ru id os
m o le sto s qu e tu rb a n el so s ie g o c iu d a d a n o h a sta los a lb o ro to s, tu m u lto s y
re v u e lta s qu e tra s to rn a n la p a z p blica. I P B L IC O . M a n ife s ta c i n ve rb a l o a cto
qu e o fe n d e la m o ral o las b u e n a s c o s tu m b re s de una socie d a d , p o r la re p u lsa
que, s u s c ita o p o r el m al e je m p lo q u e p rovoca , a ca u s a de la c irc u n s ta n c ia de
p u blicidad , ya se a ca su a l o b u s c a d a de prop sito.
E scla vitu d
El e sta d o del escla vo; la co n d ic i n ju rd ic a de la p e rs o n a c o n s id e ra d a co m o co sa o
se m o vie n te , y s o m e tid a a la p ro p ie d a d p le n a de su am o. En e sta in stitu ci n
a n tiq u sim a , en total d e c a d e n c ia h o y da, a u n q u e no e xtin g u id a , cua l su e le
creerse, se c o n s id e ra a c ie rto s h o m b re s b a jo el d o m in io de otros, sin re c o n o c e rle
fin a lid a d propia, p o r in te g ra r ta n s lo m e d io s pa ra el c u m p lim ie n to de los fin e s de
a q u e llo s a los cu a le s e st n sujeto s.
E sclavo
El s e r h u m a n o q u e p e rte n e c e en p ro p ie d a d a otro, con p rd id a a b s o lu ta de su

libertad y de casi to d o s los d e re ch o s. I P or e xte n si n , el sie rvo y el q u e tra b a ja a
p e rp e tu id a d p a ra otro, a q u ie n sirve sin d e re c h o a a b a n d o n a rle . I P re sa de una
p a sin o vicio. I S u je to in fle x ib le m e n te so m e tid o , so ju zg a d o . I P e rso n a o p u e b lo
qu e ca re c e de lib e rta d e s p blicas; el p re so aun sin crcel, el tira n iza d o . I DE LA
PE N A . A n tig u a m e n te , el c o n d e n a d o a tra b a jo s fo rz a d o s en las m in a s o los
co m b a te s en el circo rom ano.
E scriba
En tie m p o s a n tig u o s se d e n o m in a b a a s el va r n c o n s a g ra d o al estu dio,
in te rp re ta ci n y e xp lic a c i n de la ley, sin d e s lin d e a p e n a s e n tre lo re lig io so y lo
civil de los m a n d a to s de sta.
E scrib a n a
S e c re ta ra de un ju z g a d o o trib u n a l. I N ota ra . I O ficio de un e s c rib a n o pblico. I
O ficin a del m ism o, d o n d e e je rce sus p rin c ip a le s fu n c io n e s y tie n e los e x p e d ie n te s
en tr m ite o los p ro to c o lo s y d e m s d o c u m e n ta c i n p e c u lia r de su cargo.
E scrib a n o
Las d iv e rs a s a c e p c io n e s de e sta v o z se e m p a -re n ta n , de m o d o m s o m e n o s
in m e diatos, con su etim o lo g a , re la c io n a d a con la e scritu ra , con a q uel q u e escrib e.
A s, en s ig n ific a d o s ya arca ico s, e s c rib a n o se ha d ich o p o r e s c rib ie n te o
a m a n u e n se ; y tam bin , p o r m a e s tro de escu e la , p o r cu a n to e n s e a a escrib ir. I
M s e s p e c fic a m e n te , su o fic io tra d ic io n a l se c o n c re ta en la d e fin ic i n qu e
E scrich e in se rta b a a m e d ia d o s del sig lo xix: "E l o ficia l o s e c re ta rio p b lico que, con
ttu lo le g tim o, e st d e s tin a d o a re d a c ta r y a u to riz a r con su firm a los a u to s y
d ilig e n c ia s de los p ro c e d im ie n to s ju d ic ia le s , c o m o a s im is m o las e s c ritu ra s de los
a cto s y c o n tra to s q u e se pa san e n tre las partes"; es decir, el fu n c io n a rio qu e
g o z a b a de fe pblica. I P B L IC O . D e n o m in a c i n qu e en la A rg e n tin a recib e, c o m o
s u p e rv iv e n c ia del D e re ch o tra d icio n a l, el n o ta rio o re g istra d o r, el d e p o s ita rio de la
fe p b lica e x tra ju -d ic ia l en los a cto s y c o n tra to s de las partes, c e le b ra d o s o
re g is tra d o s de a c u e rd o con los p re c e p to s legales.
E scrito
T o d o d o c u m e n to o pa pel m a n u s c rito o m e c a n o g ra fia d o ; y ta m b i n c u a lq u ie r otro
en q u e e st n re p re s e n ta d a s ideas o p a la b ra s p o r m e d io q u e se a le g ib le o
c o m p re n d id o p o r p e rso n a d is tin ta del autor, co m o c ie rto s e s c rito s pa ra cie g o s y
so rd o m u d o s. I Libro u o tro im preso. I P e d im e n to o a le g a to que, p o r m e d io de la
e scritura , se p re s e n ta en un ple ito o cau sa. I DE D E M A N D A . El qu e inicia el ju ic io
o rd in a rio en el p ro c e d im ie n to civil.
E scritu ra
A c c i n o e fe c to de e scrib ir. I El p ro p io a rte de escrib ir. I P apel, c a rta o d o c u m e n to
m a n u scrito ; e scrito en g e neral. I O b ra e scrita. I P or a n to n o m a sia , E scritura,
E scritu ra s o S a g ra d a E s critu ra se d ice p o r la Biblia. I En la
a c e p c i n m s c a ra c te rs tic a m e n te ju rd ic a , e s c ritu ra es el d o c u m e n to o
in s tru m e n to en qu e se h a ce c o n s ta r un a o b lig a ci n , un c o n v e n io o a lg u n a
d e cla ra ci n , m e d ia n te la firm a de los q u e en el a cto in te rvie n e n . D e n o m n a s e
e s c ritu ra p riva d a si en ella no in te rvie n e n o ta rio o p e rs o n a qu e d fe; y pblica, si
se o to rg a en p re s e n c ia de ste y de los c o rre s p o n d ie n te s te stig o s. A s p u ede
d e c irs e qu e la e s c ritu ra es, en g e neral, to d o e s c rito o d o c u m e n to q u e se ha ce para
qu e c o n s te a lg n a cto ju rd ic o . I G U A R E N T IG IA . Se d e n o m in a b a a s a la e scritu ra
p b lica qu e c o n te n a cl u s u la p o r la cual los c o n tra ta n te s a u to riz a b a n y fa c u lta b a n

a los ju e c e s pa ra que, en fu e rz a de ella, h icie ra n e je c u c i n con el q u e no c u m
plie re con la o b lig a c i n co n tra d a , co m o si a s se h u b ie se ju z g a d o . I M A T R IZ . "La
orig in a l q u e el n o ta rio ha de re d a c ta r s o b re el c o n tra to o a cto s o m e tid o a su
a u to riza ci n , firm a d a p o r los o to rg a n te s, p o r los te s tig o s in s tru m e n ta le s o de
c o n o c im ie n to en su caso, y firm a d a y s ig n a d a p o r el m ism o n o ta rio " (art. 17 de la
ley esp. del N ota riad o, de 1862). I P R IV A D A . El d o c u m e n to m a n u s c rito o m e c a n o
g ra fia d o que, s u s c rito p o r las partes, ha ce c o n s ta r un a cto o co n tra to , c a re n te en
p rin cip io de e fic a c ia fre n te a te rce ro . I P B L IC A . El d o c u m e n to a u to riz a d o p o r
n o ta rio u otro fu n c io n a rio con a trib u c io n e s le g a le s pa ra d a r fe de un acto o
c o n tra to ju rd ico .
E scritu ra ci n
A c c i n o e fe c to de escritura r; de d a r fe p b lica de un a cto o c o n tra to ju rd ic o qu e
se e x tie n d e en e s c ritu ra o to rg a d a en la fo rm a legal, p o r p e rs o n a s con c a p a cid a d
bastan te, o sup lid a, y a n te fu n c io n a rio co m p e te n te .
E s c ritu ra r
H a ce r c o n s ta r en e s c ritu ra pblica, y con a rre g lo a la fo rm a legal y re g la m e n ta ria ,
un o to rg a m ie n to o un hecho, pa ra s e g u rid a d y a fia n z a m ie n to del a cto o c o n tra to a
q u e se refiera.
E scru tin io
In ve stig a ci n d ilig e n te y e x a m e n c u id a d o s o a c e rc a de una co sa o so b re unos
hechos, pa ra p re c is a r de q u se tra ta y fo rm a r cab al ju icio . I En e le ccio n e s,
re cuen to, le ctu ra y c lcu lo de los v o to s q u e a c a d a ca n d id a to han co rre sp o n d id o .
E scuela
En g e neral, e s ta b le c im ie n to p b lico de e n se a n za . I E stricta m e n te , el d e s tin a d o a
la in stru cci n prim aria. I E n s e a n za q u e se da o c o n o c im ie n to s qu e se reciben. I
C o n ju n to de p ro fe s o re s o a lu m n o s de un e s ta b le c im ie n to esco lar. I S istem a,
m todo, m a n e ra de un m a e stro , p ro fe s o r o ca te d r tico . I D octrin a, p rin cip io s
s is te m tic o s o p e cu lia re s s e g u id o s p o r un a u to r o p o r un c o n ju n to de e s p e c ia lis ta s
en un a ciencia , e s tu d io o a sig n a tu ra . I C o n ju n to de d iscp u lo s, p a rtida rios,
s e c u a c e s o im ita d o re s de un a te n d e n c ia o de una pe rson a. I E xp e rie n cia , eje m plo;
e n se a n za , e s c a rm ie n to . I C L S IC A . A g ru p a a los p e n s a d o re s y tra ta d is ta s del
D e re c h o P enal que, fu n d n d o s e en el libre a lb e d ro h u m a n o y en la e fic a c ia de la
p e n a c o m o e je m p la rid a d g e n e ra l e in d ivid u a l e sca rm ie n to , a s ie n ta n las b a se s de
la cie n c ia ju rd ic a crim in a l s o b re p rin c ip io s e s tric to d o g m a tis m o ju rd ic o , lib e ra lid a d
en el p ro ce so y tra to h u m a n ita rio de los p ro ce sa d o s, con e lim in a c i n de to rtu ra s y
o tro s s is te m a s c ru e le s de in q u isici n o castig o. I DE B O LO N IA . S e rie de
ju ris c o n s u lto s , in a u g u ra d a p o r Irnerio a fin e s del sig lo x u ,y q u e en e sa c e n tu ria y
en la s ig u ie n te c o n trib u y p o d e ro s a m e n te a d ifu n d ir la e n s e a n z a del D e re ch o
R o m a n o d e s d e el c e n tro de e s lu d io s ju rd ic o s q u e a p a rtir de e n to n c e s es B olonia.
(V. G L O S A D O R E S . ) I D E L D E R E C H O LlB R E . T e n d e n c ia do ctrin a l, cu yo im
p u lso b sico p ro c e d e de A le m a n ia , qu e re c la m a pa ra los ju e c e s la fu n c i n a ctiva
de c re a r el D e re ch o en ca d a c a so co n cre to , co m o c o n tra p o s ic i n a la a c tivid a d
tra d ic io n a l de m e ro a p lic a d o r o in t rp re te del D e re ch o po sitivo. I F IL O S F IC A .
E sta e sc u e la c o n s id e ra co m o una n ica y v e rd a d e ra fu e n te del D e re ch o a la ley,
c o m o p ro d u c to na tu ra l de la razn. I H IS T R IC A . Es la E scu e la h is t ric a un s is te
m a filo s fic o de p rin c ip io s q u e ha cen re la ci n con el D erecho, p ro c la m n d o s e tre s
fu n d a m e n to s : a) la s itu a ci n c o rre la tiv a del D e re ch o con la fo rm a c i n de la nacin,

y ta m b i n de la c o n c ie n c ia na ciona l; b) la e s p o n ta n e id a d con q u e bro ta en sus
p rim e ro s o rg e n e s el D e re c h o de la c o n c ie n c ia na ciona l; c) la c o n tin u id a d q u e hay
en la e la b o ra c i n p ro g re s iv a del D erecho. I P O S IT IV A . D e n tro del D e re c h o Penal,
con g n e s is en la m ism a Italia, y ya en la s e g u n d a m itad del sig lo X IX , surge, c o
m o c o n tra p u e s ta a la E scu e la clsica, e sta te n d e n c ia d e riv a d a del p o s itiv is m o
filo s fic o de C om te. Su p e n s a m ie n to se d irig e a d e s e n tra a r la g n e s is n a tu ra l del
delito, no s lo en la p e rso n a del d e lin cu e n te , sin o a s im is m o a tra v s del
c o n o c im ie n to del a m b ie n te en q u e ste se d e se n vu e lve , con la fin a lid a d de a p lic a r
los re m e d io s o p o rtu n o s a las d iv e rs a s c a u sa s q u e o rig in a n el delito.
E spa ol
N atu ral de E sp a a o q u e g o za de e sta n a cio n a lid a d . I C o n ce rn ie n te , re la tiv o a la
n a ci n e s p a o la o c a ra c te rs tic o de ella. I El id iom a o ficia l de E sp a a y el de los
v e in te p u e b lo s h is p a n o a m e ric a n o s de su c o m u n id a d cultu ral, h ist rica y de
civiliza ci n ; es h a b la d o ta m b i n en las F ilipin as, en el N orte de fric a y en el
rinc n o rie n ta l del M e d ite rr n e o , d o n d e se con serva , casi con p u re za arcaica,
e n tre los d e s c e n d ie n te s de los ju d o s q u e h a b ita ro n la P ennsula.
E sp e cifica ci n
M o d o de a d q u irir el d o m in io qu e se p ro d u c e "c u a n d o alg uien , p o r su tra bajo , ha ce
un o b je to n u e vo con la m a te ria de otro, con la in te n ci n de a p ro p i rs e lo " (art.
2 .5 6 7 del C d. Civ. arg.).
E sp e cu la ci n
G a n a n c ia o b e n e fic io qu e se o b tie n e en la co m p ra ve n ta , en las o p e ra c io n e s
b u rs tile s y en d iv e rs a s tra n s a c c io n e s lucrativas.
E sp cu lo
A n tig u o cu e rp o de D e re ch o ca ste lla n o , d e n o m in a d o ta m b i n E sp e jo de to d o s los
d e rech os, c o m p u e s to al p a re c e r p o r o rd e n de A lfo n s o el S abio.
E spera
A c c i n o e fe c to de esp e ra r, ta n to en el s e n tid o de a g u a rd a r c o m o en el de te n e r
e sp e ra n za . I T rm in o q u e el ju e z c o n c e d e al d e u d o r pa ra e je c u ta r a lg u n a cosa,
p a g a r una can tid a d , p re s e n ta r un a prueba, etc. I P lazo qu e el a c re e d o r o los
a c re e d o re s o to rg a n al deudor, d e s p u s de v e n c id o el cr dito, p a ra el pa go de sus
o b lig a cio n e s. Im p lica el a p la z a m ie n to m o m e n t n e o de la e je c u c i n y es in c o m p a ti
ble con la m ora, q u e s lo s u rg ir al v e n c e r la e s p e ra y no c u m p lir el deudor.
E sp e ra n za
D ese o o a s p ira ci n qu e nos p a re c e a lca n za -b le . I La c o n fia n z a q u e uno tie n e en
lo g ra r a lg u n a cosa.
E sp e ra n za de vid a
T ie m p o p ro b a b le de e x is te n c ia q u e le q u e d a a una p e rs o n a a p a rtir del m o m e n to
en q u e e fe c t e el cm puto . P or lo tanto , e sa e x p e c ta tiv a de vid a se va m o d ific a n d o
de a o en ao. C o n s titu y e un c lcu lo a c tu a ria l y, p o r lo ta nto , cie n tfico , m u y
im p o rta n te en m a te ria de s e g u ro s so b re la vida, y q u e ta m b i n p u e d e u tiliza rse
ju d ic ia lm e n te pa ra d e te rm in a r el p e rju icio q u e la m u e rte v io le n ta de un a p e rso n a
p u e d e c a u s a r a sus he red ero s; pues, lg ica m e n te , el p e rju icio ha de e s ta r en
ra zn a la m a y o r o m e n o r vid a p ro b a b le qu e h u b ie re q u e d a d o a la vc tim a y a la
qu e q u e d e a sus d e re c h o h a b ie n te s .
E spa
S e d e n o m in a a s a la p e rso n a qu e p o r o ficio o p a trio tis m o se d e d ica a o b s e rv a r

s e c re ta m e n te lo q u e o c u rre en un lugar, to m a n d o d iv e rs a s in fo rm a cio n e s, con el
o b je to de c o m u n ic a rla s a a q uel q u e se lo ha en ca rg a d o .
E sp ia r
O b s e rv a r con d is im u lo la d isp o sici n , fu e rza s, e le m e n to s y o rg a n iz a c i n de un
e j rc ito o de un pas, p a ra in fo rm a r al re s p e c to a o tra s fu e rz a s a rm a d a s o al
g o b ie rn o de otra nacin. I En g e neral, a ce ch a r; o b s e rv a r con n im o de
m u rm u ra ci n , c u rio s id a d o de lacin .
E sp io n a je
A c c i n del espa. I D elito en qu e incu rre quien, con la o b te n c i n y re v e la ci n de
in fo rm e s se cre to s, de c a r c te r m ilita r so b re todo, p e rju d ic a a un b a n d o o pas.
E spritu de la ley
S e n tid o g e n u in o de un p re c e p to legal, en c o n tra p o s ic i n a la letra e s tric ta de su
texto. El e s p ritu de la ley es in v o c a d o o a l se re curre, m e d ia n te in te rp re ta c io n e s
g e n e ro s a s o fo rza d a s, pa ra a p lic a c io n e s e q u ita tiv a s de la le g isla ci n o c o m o
re cu rso e x tre m o p a ra p ro te g e r a un reo o a m p a ra r a un litigante . (V. E Q U ID A D .
IN T E R P R E T A C I N DE LAS L E Y E S )
E sp o n sa le s
La p ro m e sa de c a s a rs e qu e se ha cen el va r n y la h e m b ra con re cp ro ca
a ce p ta ci n . E s p o n
sa le s d e riv a del v e rb o latin o spo nde o, q u e s ig n ific a prom e ter.
E sposa
M u je r qu e ha c o n c e rta d o o c o n tra d o e s p o n s a le s con un varn. I La casa da, en
re la ci n con su m arido.
E sposa s
M a n illa s de h ie rro que, c o lo c a d a s en las m u e c a s de p re so s o de te n id o s, les
priv a n de v a le rs e de las m anos, ya sea p a ra a g re d ir a q u ie n e s los cu sto d ia n , para
s u ic id a rs e o pa ra huir.
E sposo
V a r n q u e ha c o n tra d o e s p o n s a le s con un a m ujer. I P or e xte n si n , m a rid o o
casa do. Las d e n o m in a c io n e s de e s p o s o y de e s p o s a se e stim a n afe cta d a s, y m s
p ro p ia s de la s o le m n id a d de leye s y o tro s escritos.
E spurio
H ijo b a s ta rd o o ilegtim o. I El n a cid o de s o lte ra o v iu d a y de p a d re d e sco n o cid o ,
p o r h a b e r te n id o la m a d re c o m e rc io con m u c h o s ho m bres. I M s g e n e ra lm e n te
an, el hijo de un a m ujer, au n casa da, c u yo p a d re es incierto.
E sta b ilid a d
En s e n tid o m a teria l, solide z, firm e za , se g u n d a d . I En re la ci n con el tiem po,
p e rm a n e n cia , d u ra ci n , su b siste n cia .
E s ta b le c im ie n to
F u nda cin, in stitu cin, cre acin , e re c c i n de un c e n tro de e n se a n za , de
b e n e fic e n c ia u otro de d iv e rs a fin a lid a d , ya cultu ral, fila n tr p ic a , re crea tiva,
pa tritica , etc. I F b rica u o tro lu g a r de p ro d u c c i n o rg a n iz a d a e im po rta nte. I En
D e re ch o M e rcan til, ca sa de co m e rcio , tie n d a o lu g a r d o n d e los c o m e rc ia n te s
d e s e n v u e lv e n sus a c tiv id a d e s c a ra cte rstica s. I C o sa o ca sa fu n d a d a o
e sta b le cid a . I C o lo ca ci n o s u e rte e s ta b le de un a pe rson a, ya se a p o r c o n tra e r
m a trim o n io , p o r ir a v iv ir s e p a ra d a m e n te de su fa m ilia o p o r e m p re n d e r a lg n
n e g o cio o el e je rc ic io de una p ro fe si n u oficio. I Ley, o rd e n a n za , e sta tuto , d is

po sici n, m a nda to, orden. I A s e n ta m ie n to ; co lo n iza ci n . I F acto ra, p o se si n
colonial.
E stad a
D ete ncin , estada, e sta ncia. I En D e re ch o M a rtim o , c a d a uno de los da s qu e
tra n s c u rre n d e s p u s del p la zo c o n c e d id o o c o n v e n id o pa ra la ca rg a o d e s c a rg a de
un b u q u e sin q u e el fle ta d o r p re se n te los e fe c to s q u e se han de c a rg a r a b o rd o o
sin q u e el c o n s ig n a ta rio re tire los a l dirig idos. Las e s ta d a s tien en, p o r co n venio ,
ley o co stu m b re , fija d o s cie rto n m e ro de das, tra n s c u rrid o s los cu a le s se
p ro d u ce n las so b re sta d a s. I G a sto qu e ello im p lica y su re sa rcim ie n to .
E sta d stica
O rd e n a c i n nu m rica , re cu e n to o ce n s o de p o blaci n, riqu eza s, a n im ales,
ve h cu lo s, y de las d e m s m a n ife s ta c io n e s de la vid a de to d o el planeta, de un
E sta d o o de te rrito rio m enor, o de p rofesi n, a c tivid a d o ra m o esp ecial.
E stado
S itu a ci n en qu e se e n c u e n tra una pe rson a, c o sa o asunto. I La re a lid a d en un
m o m e n to dado. I C a d a un a de las c la s e s o je ra rq u a s d ife re n c ia d a s en una
s o c ie d a d po ltica. I C o n d ici n de la p e rs o n a con re la ci n al m a trim o n io : solte ra,
c a s a d a o viuda. I B ra zo p rin cip a l de la c o n s titu c i n de un pueblo ; y a s se h a bla
del e sta d o civil, e c le s i s tic o o m ilitar. I C u e rp o p o ltico de una nacin. I La nacin
m ism a. I La A d m in is tra c i n pblica. I P u e b lo qu e se rige con in d e p e n d e n cia . I
T e rrito rio , d o m in io o pa s q u e p e rte n e c e a un so b e ra n o . I La H a c ie n d a p b lica o
fis c o naciona l. I La co sa p blica. I O rig e n g e n e ra l del D erecho. I S o cie d a d
ju rd ic a m e n te o rg a n iza d a , ca p a z de im p o n e r la a u to rid a d de la ley en el in te rio r y
a firm a r su p e rs o n a lid a d y re s p o n s a b ilid a d fre n te a las sim ila re s e xte rio re s. I
C o n ju n to de los p o d e re s pblicos; a c e p c i n en q u e se a s im ila con g o bierno, del
cual se d ife re n c ia en c u a n to ste c o n s titu y e la e n c a rn a c i n p e rso n a l de aqul, su
rg a n o eje cu tivo . I La re p re s e n ta c i n p o ltica de la co le c tiv id a d naciona l; para
o p o n e rlo a nacin, en s e n tid o e s tric to o c o n ju n to de p e rso n a s con co m u n e s
c a ra c te re s cultu rale s, h is t ric o s y s o c ia le s re g id o s p o r las m ism a s leye s y un solo
g o bierno. I En los E sta d o s o rg a n iz a d o s fe d e ra lm e n te , ca d a uno de los te rrito rio s
qu e se rigen p o r le yes p ro p ia s y g o b ie rn o s p riv a tiv o s en su m b ito y e sfe ra
pe culiare s. I En c o n ta b ilid a d y e sta d stica , re su m e n p o r p a rtid a s g e n e ra le s. I E x p o
sicin, in fo rm e a ce rc a de un caso. I A n tig u a m e n te , a co m p a a m ie n to , com itiva ,
corte, s
quito. I C IV IL. La s itu a ci n en q u e se e n c u e n tra el ho m bre, d e n tro de la so cie dad ,
en re la ci n con los d ife re n te s d e re c h o s o fa c u lta d e s y o b lig a c io n e s o d e b e re s qu e
le ata e n. I C O R P O R A T IV O . E n sa yo del fa s c is m o italiano, im ita d o en a lg u n o s
o tro s pases, cu yo r g im e n p o ltico tie n e p o r b a se la o rg a n iz a c i n de las
p ro fe s io n e s y o fic io s en sin d ica to s. I DE A L A R M A . S itu a ci n de g ra ve a lte ra ci n
del o rd e n p blico, q u e o b lig a a s u s p e n d e r las g a ra n ta s c o n s titu c io n a le s . A veces,
la in tra n q u ilid a d es ficticia, y c o n s titu y e re cu rso de g o b ie rn o s a u to rita rio s qu e
a b u s a n de su fa c u lta d de c a lific a r tal p e rtu rb a ci n . I DE E M E R G E N C IA .
C a lifica ci n qu e en a lg u n o s p a se s de A m ric a se da al e sta d o de alarm a,
0 de sitio, q u e se d e c la ra p o r m o tivo s de o rd e n p b lico y qu e se tra d u c e en la
s u s p e n s i n de las g a ra n ta s c o n s titu c io n a le s . I DE F A M ILIA . La c o n d ic i n civil
d e n tro de los v n c u lo s p a re n ta le s y co n yu g a le s. I DE G U E R R A . C on p ro p ie d a d , el
qu e p la n te a la ru p tu ra de h o s tilid a d e s p o r un c o n flic to a rm a d o con o tra nacin; o,

in te rn a m e n te , en el s u p u e s to de un a g u e rra civil. I DE IN D IV IS I N . S itu a ci n en
qu e se e n c u e n tra n co sa s o d e re c h o s q u e p e rte n e ce n a v a ria s p e rs o n a s sin
d ivisi n de p a rte s o en c u o ta s p ro p o rcio n a le s. I DE IN D IV IS I N DE LA
H E R E N C IA . P u e d e e n te n d e rs e de dos m a neras, se g n se tra te de la s itu a ci n
no rm a l q u e se p ro d u c e al fa lle c e r el c a u s a n te y m ie n tra s no se lleva a t rm in o la
particin, o de la re s u lta n te de la c l u s u la te s ta m e n ta ria q u e o b lig u e a
p e rm a n e c e r en c o m u n id a d c ie rto tie m p o o en d e te rm in a d a s co n d icio n e s.
1 DE N A T U R A L E Z A . S u p o s ic i n h ist rica del ra c io n a lis m o de H obbes, pa ra el
cual el e s ta d o de n a tu ra le z a era la gu erra; del de Locke, q u ie n lo im a g in a b a
a n rq u ic o puro; y de R ou sseau , fu n d a d o en una co m u n id a d p rim itiva de bienes,
sin e g o s m o s ni co a ccio n e s, qu e p a re ce una in te rp re ta c i n ro m n tic a y d e s c re d a
del P a ra so b b lico y de los tie m p o s p a tria rca le s. I DE N E C E S ID A D . S itu a ci n e x
ce p cio n a l pa ra una o m s p e rs o n a s en que, p o r n e c e sid a d e x tre m a o g ra ve
pelig ro, se p re scin d e de la ley y se e x c u s a el d a o in fe rid o o la le sin ca u sa d a . I
DE PAZ. D ice E scri-ch e qu e el e s ta d o de paz no es otra co sa qu e la s itu a ci n
no rm a l de q u ie tu d y so s ie g o p b lico del reino; e sta d o de g u e rra es la s itu a ci n e x
ce p cio n a l en q u e se ha lla el re in o cu a n d o se
ve in va d id o p o r tro p a s e xtra n je ra s, o tu rb a d o p o r d is e n s io n e s civile s de sus
h a bitan tes, a rm a d o s un os c o n tra otros; e s ta d o de sitio es la situ a ci n , ta m b i n
exce p cio n a l, de una plaza, fo rta le z a o p o blaci n, a la cual ha p u e s to ce rco el
e n e m ig o p a ra co m b a tirla y a p o d e ra rs e de ella. I DE P E L IG R O S ID A D S O C IA L SIN
D E LIT O . F re n te al p rin c ip io de q u e no p u e d e c a s tig a rs e sin o la a cci n
p re v ia m e n te c o n d e n a d a p o r la ley, los po sitivista s, con c rite rio de p ru d e n c ia
d e fe n s iv a pa ra la socie d a d , a d v e rta n de la a m e n a z a re p re s e n ta d a p o r los su je to s
de m a la vid a o c u yo s a n te c e d e n te s p e rm ita n, casi con ple n a e vid e n cia , p re d e c ir
un e v e n tu a l y c e rc a n o a ta q u e a las p e rs o n a s o la so cie d a d , c o n tra lo cual
re s u lta ra in g e n u o e s p e ra r la ag re si n . La s o c ie d a d se ha lla en s itu a ci n p a ra le la a
la de la p e rso n a in d ivid u a l qu e no ha de a g u a rd a r a qu e ha g a n fu e g o c o n tra ella
p a ra in ic ia r su d e fen sa, si ha d e s c u b ie rto la in te n ci n h o m ic id a de su e n em ig o. I
DE S IT IO C o m o c o n c e p to de re cu rso g u b e rn a m e n ta l, e sta e x p re s i n e q u iv a le
n te g ra m e n te a la de e sta d o de gu erra; p o r cu a n to las leye s de o rd e n p b lico de
d iv e rs o s p a se s e m p le a n un a u o tra de las d is tin ta s d e n o m in a c io n e s pa ra re fe rirse
a las m x im a s a trib u c io n e s con q u e el p o d e r p b lico se in viste pa ra h a c e r fre n te a
las c o n m o c io n e s in te rn a s qu e a m e n a z a n su e sta b ilid a d o la del r g im e n p o ltico
q u e en ca rn a . I F E D E R A L . E sta d o c o m p u e s to p o r v a rio s E sta d o s q u e p o seen
g o b ie rn o pe culiar, le g isla ci n p riv a tiv a en d iv e rs a s m a te ria s y una g ra n a u to n o m a
a d m in istra tiva , pe ro con re s p e to de la u n id a d re p re s e n ta tiv a in te rn a cio n a l,
c o n fia d a a un e je c u tiv o fe d e ra l o n a ciona l. I H O N E S T O . D e n o m in a ci n , ho y da
p o co usual, p a ra re fe rirse a las s o lte ra s de b u e n a fa m a. I LLA N O . El p u e b lo en
g e neral, el e le m e n to civil o p a isa n a je . I S O C IA L. La s itu a ci n en qu e un g ru p o de
p e rso n a s se e n c u e n tra con re s p e c to a o tra s d e n tro del o rd e n a m ie n to en c la s e s de
la socie d a d . I C o n ju n to de c o n d ic io n e s la b o ra le s y e c o n m ic a s de un p u e b lo y de
un a poca. I T O T A L IT A R IO . A q u e l cu yo g o bierno, con p o d e re s d icta to ria le s, ba sa
su o rg a n iz a c i n p o ltica en un so lo partido, p e d e sta l de un je fe s u p re m o y en la
h e g e m o n a a v a s a lla d o ra de los in te re se s e sta ta le s, a v e c e s sim p le d is fra z de
p e rs o n a le s a m b icio n e s.
E sta d o s g e n e ra le s
Las a n tig u a s C o rte s m e d io e v a le s y de los p rim e ro s tie m p o s de la E dad M o derna.
E sta fa
D elito en q u e se c o n s ig u e un lucro v a li n d o s e del enga o, la ig n o ra n c ia o el a b u so
de co n fia n za . I T o d a d e fra u d a c i n h e ch a a otro en lo le g tim a m e n te suyo. I
A p o d e ra m ie n to de lo a je n o con a p a re n te c o n s e n tim ie n to del dueo, s o rp re n d id o
en su b u e n a fe o s u p e ra d o en su m alicia. I P e d ir con n im o de no pagar; c o b ra r
dos vece s; n e g a r el p a go re cib ido, etc., e n tre o tra s fo rm a s co n cre ta s. I F alsa
prom e sa; o fre c im ie n to incu m plido .
E stafa p ro ce sa l
A trib u c i n a un te rc e ro de un a o b lig a c i n in e xiste n te , q u e e n g a o s a m e n te se
invo ca a n te la ju s tic ia (R. G o ld ste in ). Q u ie re e x p re s a rs e con esto, en t rm in o s
co m p le m e n ta rio s , q u e un o de los litig a n te s tra ta de s o rp re n d e r a los trib u n a le s
a d u c ie n d o h e ch o s o p ru e b a s falso s. Si e n c u a d ra en a lg u n a fig u ra d e lic tiv a tp ica,
c o m o la fa ls ific a c i n de d o cu m e n to s, la p re s e n ta c i n de te s tig o s fa ls o s o el
e m p le o del coh e ch o , la e sta fa p ro ce sa l se c o n v ie rte sin m s au n fru stra d a , en la
fig u ra p u n ib le pe rtine nte .
E sta m e n to
S e d e n o m in a b a n a s en E sp a a c a d a uno de los rd e n e s s o c ia le s o e sta d o s qu e
co n c u rra n a las C ortes: sto s, en la co ro n a de A ra g n , eran: el e sta d o
e cle si stico , el de la nobleza, el de los c a b a lle ro s y el de las u n ive rsid a d e s, e sto
es, de las c iu d a d e s y villas.
E stan co
Lim ita cin, e m b a rg o o p ro h ib ic i n de la pro d u cci n , fa b ric a c i n , cu rso y co m e rc io
libre de c ie rto s a rtc u lo s o m e rca d e ra s. I M o n o p o lio qu e e je rce el E stado, o qu e
ste c o n c e d e a p a rticu la re s, pa ra la v e n ta de c ie rta s m e rca d e ra s; c o m o el tra bajo ,
los f s fo ro s o cerilla s, etc. I P e q u e o c o m e rc io d e d ic a d o a la ve n ta de p ro d u cto s
e sta n ca d o s, en e sp ecial, ta b a c o y cerillas, y lotera.
E sta r
Existir; ha lla rse, e n c o n tra rs e en un lu g a r o situa cin.
E sta r a D erecho. C o m p a re c e r p e rso n a lm e n te , o p o r m e d io del p ro c u ra d o r o
re p re se n ta n te , en un ju ic io o causa, y o b lig a rs e a p a s a r p o r lo qu e el ju e z o
trib u n a l se n ten cie .
E sta tu to
En s e n tid o g e neral, to d a ley, re g la m e n to u o rd e n a n za . I M s co n c re ta m e n te , los
pactos, c o n v e n c io n e s , o rd e n a n z a s o e s tip u la c io n e s e s ta b le c id o s p o r los
fu n d a d o re s o p o r los m ie m b ro s o s o c io s de un a en tidad , pa ra el g o b ie rn o de una
a so cia ci n , socie d a d , c o rp o ra ci n , sin d ica to , club, etc. I En a lg n caso, e s ta tu to se
ha d ich o p o r C o n s titu c i n po ltica; co m o el E sta tu to R eal e sp a o l de 1834. I En
D e re ch o C ivil, c u a lq u ie r o rd e n a m ie n to o b lig a to rio ; co m o co n tra to , te s ta m e n to u
otro. I En D e re c h o C o n s titu c io n a l e sp ao l, ley e s p e c ia l o p e q u e a c o n s titu c i n qu e
e s ta b le c a el r g im e n a u to n m ic o de una regin, c o n fo rm e al c d ig o fu n d a m e n ta l
de 1931. A te n o r del m ism o, y luego de la a p ro b a c i n p o p u la r p o r los dos te rcios,
se s a n c io n a ro n el E sta tu to ca ta l n y el g a lle go ; y, ya en el cu rs o de la g u e rra civil,
el vasco. I En D e re ch o In te rn a cio n a l P rivado, el sis te m a de los e s ta tu to s e st in te
g ra d o p o r el r g im e n p ro p u e s to pa ra re s o lv e r las c u e s tio n e s de c o m p e te n c ia en tre
dos o m s p a se s y los c o n flic to s o rig in a d o s p o r la d is p a rid a d de leyes n a cio n a le s
en cu a n to a las pe rson as, las co s a s y los a cto s ju rd ic o s . I F O R M A L . R g im en

ju rd ic o a qu e se s o m e te n las s o le m n id a d e s e x te rn a s de los acto s, e s p e c ia lm e n te
en ca so de c o n flic to in te rn a c io n a l de leyes. I P E R S O N A L . R g im e n ju rd ic o qu e
e s ta b le c e y re g u la la n a cio n a lid a d , co n d ic i n y c a p a c id a d de las p e rso n a s an te la
p lu ra lid a d de le g isla ci n in te rn a cio n a l. I Ley p e rso n a l o na ciona l. Ley del pas de
o rig e n de la pe rson a, cu a n d o p ro d u c e e fe cto e x tra te rrito ria l. I R E AL. P rin cip io s
le g a le s qu e d e te rm in a n el r g im e n de los bienes, de la p ro p ie d a d y de los
d e re c h o s re a le s so b re los m ism os, ta n to en su co n stitu ci n , m o d ific a c i n y
e n a je n a ci n , co m o en su extin ci n . I Ley te rrito ria l. I Ley del pa s en qu e se
e n c u e n tre n los bie nes.
E ste lio n a to
En g e neral, fra u d e en los co n tra to s. I D e sp o jo in ju sto de la p ro p ie d a d a je n a o
c u a lq u ie r e n ga o, sin otro n o m b re d e te rm in a d o , en c o n v e n c io n e s y a cto s ju rd ic o s .
E ste riliza ci n
C o n s is te en lograr, p o r m e d io de o p e ra cio n e s, la e s te rilid a d de c ie rto s tip o s de
d e lin cu e n te s, te n ie n d o en cu e n ta el pa pel q u e la h e re n c ia d e s e m p e a en la
tra n s m is i n de c ie rta s d is p o s ic io n e s pa ra la crim in a lid a d .
E stilo
M anera, m o d o o fo rm a e sp e cia l de h a b la r o e scrib ir. I C ar cter. I C o stu m b re , uso,
prctica, m odo. I F rm u la de p ro c e d e r en D erecho; orden y m to d o de actu ar.
E stip u la ci n
C o n v e n io verbal. I C o n tra to en g e neral. I C l u s u la de c u a lq u ie r a cto o n e g o cio
ju rd ico ; ya se a un tra ta d o , te s ta m e n to o co n tra to . I En el D e re ch o R om ano,
p ro m e sa h e ch a y a c e p ta d a v e rb a lm e n te con las s o le m n id a d e s y f rm u la s
previstas. I A F A V O R d E T E R C E R O . C u a n d o el q u e e s tip u la no lo ha ce p o r s y
pa ra s, ca b e d is tin g u ir dos situ a cio n e s: q u e re p re s e n te al te rce ro , con p o d e r o
c o n o c im ie n to de ste, o qu e c o n v e n g a a lg o a fa v o r de l sin n o ticia o sin
a u to riz a c i n del b e n e ficia rio . En el p rim e r caso, se tra ta s im p le m e n te de
e s tip u la c i n p o r otro; y en el seg und o, de e s tip u la c i n a fa v o r de tercero .
E stirpe
R az y tro n c o de un a fa m ilia o linaje. I En m a te ria he re d ita ria , s u ce si n por
re p re se n ta ci n ; o c o n ju n to qu e fo rm a la d e s c e n d e n c ia de un su je to c u a n d o o cu p a
su lu g a r y s u c e d e c o n ju n ta m e n te p o r l.
E stra d o s
S a la s de los trib u n a le s, d o n d e ju e c e s y m a g is tra d o s c e le b ra n sus se sio n e s, oye n a
los litig a n te s y se n te n cia n . I L u g a r de un ju z g a d o , de a u d ie n c ia o del T rib u n a l
S u p re m o donde, pa ra c o n o c im ie n to g e neral, se co lo ca n e d ic to s de cita cin,
e m p la z a m ie n to o n o tific a c i n d irig id o s a litig a n te s en re b e ld a o a in te re sa d o s qu e
c a re ce n de re p re s e n ta c i n en las causas.
E stra p e rlo
La A c a d e m ia d e fin e a s la voz: "S o b re p re c io con q u e se o b tie n e n ilcita m e n te
a rtc u lo s o s e rv ic io s s u je to s a tasa. I C h a n ch u llo ". A g re g a , a d em s, la locu ci n
a d v e rb ia l de e stra p e rlo , pa ra re fe rirse a lo c la n d e s tin o y lo g ra d o con so b re p re cio .
E s tre c h a r los t rm in o s
S e d e ca as al h e ch o de a c o rta r y a b re v ia r los t rm in o s y tie m p o s, pa ra c o n c lu ir
c u a n to a n te s las cau sas, y p o n e rla s en e s ta d o de se n te n cia , si se re ce la b a o se
te m a a lg n d a o y p e rju icio g ra ve o si c o n v e n a al e s ta d o de ellas.
E stricto
R iguroso. I E strecho, a ju s ta d o e n te ra m e n te a la ley o re g la m e n to , sin a d m itir
in te rp re ta ci n fu e ra de la letra del precep to.
E stup ro
C o n fo rm e al Cd. Pen. arg. (art. 120), el a c c e s o ca rn a l con m u je r honesta, m a y o r
de d o ce a o s y m e n o r de quince, s ie m p re q u e no se use fu e rz a o in tim id a ci n o
no se ha lle p riva d a de ra zn o de sen tido, o c u a n d o no p u d ie ra re sistir, por
c u a lq u ie r cau sa. D a r una d e fin ic i n del e s tu p ro es difcil, ya qu e no h a y a c u e rd o
s o b re e ste delito. C a rra ra lo d e fin e d ic ie n d o qu e es "el c o n o c im ie n to ca rn a l de una
m u je r libre y honesta, p re c e d id a de se d u c c i n v e rd a d e ra o p resun ta, y no a c o m p a
a da de vio le n cia ".
E tim o lo g a
"O rig e n de las pa labras, ra zn de su e xiste n cia , de su sig n ific a c i n y de su fo rm a "
(Dic. A cad.).
E u g e n e sia o e u g n ic a
C ie n cia qu e e s tu d ia los p rin c ip io s y los m e d io s del p e rfe c c io n a m ie n to de la
e sp e c ia hum ana, en la g e n e ra c i n m ism a.
E u ta n a sia
M u e rte sin dolor. I C a n n ica m e n te , m u e rte sin re m o rd im ie n to o en e s ta d o de
gracia; m u e rte sin d o lo re s del alm a.
E vasin
En d ia l c tic a y en c o n d u c ta g e neral, e v a s iv a o m e d io hbil pa ra e lu d ir una
d ificu lta d o c o n tra tie m p o . I En m a te ria p e n ite n c ia ria y de polica, fu ga, h u ida o
e s c a p a to ria de en cie rro , c rce l o prisin.
E vasiva
A ctitud , re curso , m e d io p a ra e lu d ir un a d ificu lta d a n te un a pregu nta , p e tici n o
re q u e rim ie n to .
"E v e n tu s d a m n i"
Loe. lat. D ao o p e rju ic io que, al tie m p o de c u m p lir la p restaci n, in fie re p o r su
in s o lv e n
cia el d e u d o r al acre e d o r. (V. a cci n p a ulatin a. )
E vicci n
A n u la c i n de un n e g o cio ju rd ic o pa ra q u e el v e rd a d e ro titu la r de un d e re c h o o
co sa p u e d a e je rc e r a q ul o d is p o n e r de sta, p o r h a b e r sid o p riva d o
in d e b id a m e n te de un o u otra. I P ara el p ro p ie ta rio o titula r, la e v ic c i n s ig n ific a una
re iv in d ic a c i n o re c u p e ra c i n ju d ic ia l de lo qu e o tro p o s e a con ju s to ttulo. I P ara
el p o s e e d o r actu al, la e v ic c i n inte gra , p o r el con trario, el d e s p o jo qu e su fre de lo
a d q u irid o p o r ju s to ttu lo en virtu d de o tro sup erio r, c o rre s p o n d ie n te a te rcero .
E vid e n cia m oral
C e rtid u m b re p le na de un a cosa, co n v ic c i n co n scie n te ; de m o d o tal qu e el sentir,
ju z g a r o re s o lv e r en otra fo rm a c o n s titu y a te m e rid a d o s u s c ite escr p u lo s.
Ex a b ru p to
C o m o su b sta n tivo , sa lid a de tono; a cci n ve h e m e n te , in e s p e ra d a y p o co op ortu na .
I C o m o locuci n, lo h e ch o de m o d o a rre b a ta d o y sin a te n e rs e al o rd e n debido.
"E x a e q u o et bo no"
Loe. lat. S eg n la e q u id a d y el leal s a b e r y e n ten der. A s d e b e n fa lla r los
a m ig a b le s co m p o n e d o re s , y a s e st d is p u e s to ta m b i n en c ie rto s trib u n a le s
ju n ta s p ro fe sio n a le s. I Se d e n o m in a n a s im is m o "ex a e q u o et b o n o " las

e x c e p c io n e s fu n d a d a s en la e q uida d; ya se a n in rem , si al o b je to se re fiere n, o in
pe rso n a m , si en c irc u n s ta n c ia s in d iv id u a le s se apoyan.
"E x a u to rita te legis"
Loe. lat. P or a u to rid a d de la ley; es decir, p o r m in is te rio de la ley, de oficio,
in e xcu sa b le m e n te .
"E x c a u sa "
Loe. lat. P or la cau sa; en ra zn de ella. A s, las co sta s qu e una pa rte ha abonar,
p o r h a b e r p ro m o v id o d e te rm in a d a s a ctu a cio n e s.
"E x ju re "
Loe. lat. De d e re c h o o a ju s ta d o a l; p o r ju s tic ia ; le g alm en te. (V. de re ch o . )
"E x ju re a lie n o "
Loe. lat. P o r d e re c h o a je n o o de un te rcero .
"E x lege"
Loe. lat. S e g n ley; p o r d isp o s ic i n de la m ism a.
"E x le g ib u s"
Loe. lat. C on a rre g lo a las leyes; c o n fo rm e a ellas.
"E x nu n c"
Loe. lat. D esd e e n to n ce s. C on ello se e x p re s a qu e en la ley, c o n tra to o co n d ici n
no e xiste re tro a c tiv id a d en sus efe ctos; q u e e m p ie z a n a re g ir d e sd e el m o m e n to
en q u e se inicie o p e rfe c c io n e la d isp o sici n , la re la ci n ju rd ica .
"E x o fficio "
Loe. lat. De oficio; p o r d e b e r del cargo; sin n e ce sid a d de in sta n cia de parte; com o
casi to d o el e n ju ic ia m ie n to crim inal.
"E x po st fa c to "
Loe. lat. E q u iva le a "co n p o s te rio rid a d al hecho"; y se e m p le a pa ra re fe rirs e al
a c o n te c im ie n to o c irc u n s ta n c ia q u e p e rm ite c o n c lu ir a ce rc a de alg o su ce dido .
"E x p ro p rio ju re "
Loe. lat. P or d e re c h o propio; y, p o r tan to, sin n e c e sid a d de c o n c u rs o ni v o lu n ta d de
otro.
Ex te s ta m e n to
Loe. lat. y esp. P or te s ta m e n to o d is p o s ic i n de ltim a vo lu n ta d . (V. A B in te sta to .)
"E x vi"
Loe. lat. P o r la fu e rza ; c o m o e fe cto de lo qu e se indique.
"E x vi legis"
Loe. lat. En v irtu d o p o r m a n d a to de la ley.
E xaccin
R e ca u d a ci n im p e rio s a de im p u e sto s o de m ultas. I E xig e n c ia de p re sta cio n e s. I
R e q u e rim ie n to a p re m ia n te pa ra el p a g o de de uda s. I C o n trib u c i n ilegal. I C ob ro
injusto y vio le n to . I IL E G A L. E x ig e n cia im p ro c e d e n te de co n trib u c io n e s , d e re c h o s
o d d iva s, p o r un fu n c io n a rio p b lico qu e a b u s a de sus a trib u cio n e s.
E xa m e n de te s tig o s
Es la d ilig e n c ia ju d ic ia l qu e co n s is te en to m a r d e c la ra c i n a las p e rso n a s qu e
sa b e n y p u ede n d e p o n e r la ve rd a d so b re lo qu e se q u ie re ave rigu ar.
E x c a rc e la r
P o n e r a un pre so en libertad, p ro v is io n a l o de fin itiva , p o r m a n d a to ju d ic ia l, y con
fia n z a o sin ella.
E xce p ci n
En s e n tid o ge neral, e x c lu s i n de re g la o g e n e ra lid a d . I C a so o c o sa aparte ,
e sp ecial. I En D e re ch o P roce sal, ttu lo o m o tivo qu e c o m o m e d io de defe nsa,
c o n tra d ic c i n o repulsa, a le g a el d e m a n d a d o pa ra exclu ir, d ila ta r o e n e rv a r la
a cci n o d e m a n d a del acto r; p o r e je m plo, el h a b e r sid o ju z g a d o el caso, el e s ta r
p a g a d a la deuda, el h a b e r p re s c rito la acci n, el no s e r l la p e rso n a c o n tra la cual
p re te n d e d e m a n d a rse , etc. I DE A R R A IG O . La o p o n ib le p o r el d e m a n d a d o para
qu e el acto r, c u a n d o e st d o m ic ilia d o fu e ra de la ju ris d ic c i n del ju e z, p resta
ca u ci n b a s ta n te pa ra h a c e r fre n te a las re s p o n s a b ilid a d e s d e riv a d a s de la
de m a n d a . (V. a rra ig o ) I DE C O S A JU Z G A D A . La q u e el v e n c e d o r de un pleito, por
s e n te n c ia p a s a d a en a u to rid a d de c o sa ju z g a d a , p u e d e o p o n e r al a d v e rs a rio qu e
p re te n d a re n o v a r el ju icio . I DE D E F E C T O LE G A L. La d ila to ria fu n d a d a en no
re u n ir la d e m a n d a los re q u is ito s de fo rm a im p u e sto s p o r la ley, o p o r p re te n d e r
alg o co n tra rio al o rd e n pblico, c o m o s o lic ita r el d iv o rc io v in c u la r en un a n a cin
qu e no lo adm ite. (V. d e m an da,
E X C E P C I N D IL A T O R IA .) I DE F A L T A DE
P E R S O N A L ID A D . P re s e n ta tre s e s p e c ie s e sta e xc e p c i n dila to ria , p o r p o d e rse
re fe rir el d e fe c to p a ra c o m p a re c e r en ju ic io al d e m a n d a n te , al d e m a n d a d o y a sus
p ro cu ra d o re s. En S u d a m ric a se d ice ta m b i n e x c e p c i n de fa lta de p e rson era .
(V. C O M P A R E C E N C IA EN JU IC IO . E X C E P C I N D IL A T O R IA . P E R S O N A L ID A D )
I DE IN C O M P E T E N C IA DE J U R IS D IC C I N . La q u e fu n d n d o s e en la c u a n ta o la
m a te ria de la causa, e stim a q u e sta d e b e s e r tra m ita d a y re su e lta a n te d istin to
ju e z o trib u n a l. (V. C O M P E T E N C IA . E X C E P C I N D IL A T O R IA ) I DE
LIT IS P E N D E N C IA . La q u e el d e m a n d a d o o p o n e a la a cci n del acto r, si a le g a qu e
el m ism o a su n to se e st v e n tila n d o en otro ju z g a d o o trib u n a l, c o m p e te n te para
c o n o c e r del caso. (V. E X C E P C I N D IL A T O R IA . L IT IS P E N D E N C IA ) I DE
P R E S C R IP C I N . La qu e in vo ca h a b e r tra n s c u rrid o el tie m p o legal hbil para
re c la m a r un d e re c h o o e je rc e r un a acci n. I D E C L IN A T O R IA . La qu e c a b e oponer,
ta n to en el p ro c e d im ie n to civil co m o en el crim in al, cu a n d o el d e m a n d a d o d e clin a
la ju ris d ic c i n del ju e z y p id e se a b s te n g a de c o n o c e r la causa; bien p o r no s e r
c o m p e te n te pa ra e n te n d e r en la m is m a o p o r e n c o n tra rs e p e n d ie n te su tra m ita c i n
en otro ju z g a d o . (V.
D E C L IN A T O R IA . L IT IS P E N D E N C IA .) I D IL A T O R IA . La q u e dila ta o d ifie re el cu rso
0 in g re so de la a cci n en el ju icio ; pe ro sin e x tin g u irla ni e x c lu irla del todo, p o r lo
cual se d e n o m in a ta m b i n e xc e p c i n te m p o ra l. Su c a ra c te rs tic a pro ce sa l co n siste
en tra ta rs e y re s o lv e rs e co m o a rtc u lo de p re vio p ro n u n c ia m ie n to y con
su sp e n si n , m ie n tra s ta nto , del ju ic io prin cipal. I
"N O N A D IM P L E T IC O N T R A C T U S ". Los ro m a n is ta s y civ ilis ta s d e n o m in a n a s la
e x ce p ci n q u e el d e m a n d a d o invo ca cu a n d o el a c to r le e xig e el c u m p lim ie n to del
con trato, sin h a b e r c u m p lid o p o r su pa rte la o b lig a c i n qu e a l le im p o n a el pacto.
1 P E R E N T O R IA . Del v e rb o latino pe rim ere, destruir, extin g u ir; p o r e x ce p ci n
p e re n to ria se e n tie n d e la d e fe n s a p ro ce sa l qu e e x tin g u e o e x c lu y e la -a cci n del
a c to r p a ra s ie m p re y a c a b a el pleito, au n sin e x a m in a r si e st bien o m al fu n d a d a
la accin.
E x c e p c io n a r
E xceptuar, exclu ir. I A le g a r u o p o n e r e x c e p c io n e s a n te una a cci n o re co n ve n ci n .
(V. e xce p ci n . )
"E x c e p tio doli m ali"

Loe. lat. E xce p ci n de dolo.
"E x c e p tio n e s in p e rs o n a m "
Loe. lat. E xc e p c io n e s p e rso n a le s; o, m s bien, p e rso n a lsim a s, p o r c u a n to slo
p o d a n s e r o p u e s ta s c o n tra la p e rs o n a e s p e c ia lm e n te d e s ig n a d a en la frm ula .
E xclu siva
C a u sa de exclu si n , re p u lsa pa ra re c h a z a r a q u ien a sp ira a un em pleo , p u e sto o
cargo. I P rivile g io de qu e g o za n p e rs o n a s in d iv id u a le s o c o le c tiv a s pa ra h a c e r lo
p ro h ib id o a la g e n e ra lid a d o pa ra e x c u s a rs e de lo e x ig id o a los de m s. I F a cu lta d
re s e rv a d a a un re p re se n ta n te , c o m is io n is ta o ra z n social, pa ra v e n d e r un
p ro d u cto en una ciudad, te rrito rio o nacin. I M o nop olio.
E xco m u n i n
S e v e rs im a sa n ci n e cle si stica , de nd ole esp iritu a l, q u e e x c lu y e a un a p e rso n a
del s e n o de la Iglesia, p ro h ib i n d o le la p a rtic ip a c i n en los sa cra m e n to s,
p a rtic u la rm e n te el de la e u c a ris ta o c o m u n i n (de a q u la voz), y a ve c e s incluso
el tra to con los d e m s fieles.
E xcusa
R azn o ca u s a pa ra e x im irs e de un ca rg o o ca rg o s p blicos. I M o tivo fu n d a d o o
sim p le p re te xto pa ra d is c u lp a rs e de un a a cu sa ci n . I D esca rgo . I E xcepci n. I
A B S O L U T O R IA . E xm ie n te o ca u s a de im p u n id a d e s ta b le c id a p o r la ley por
m o tivo s de u tilid a d p b lica o in te r s social.
E xcu sa ci n
E xcusa. I En la le g isla ci n arg e n tin a , au to re c u s a c i n o a b s te n c i n e s p o n t n e a de
los ju e c e s cu a n d o en e llo s co n c u rra a lg u n a de las c irc u n s ta n c ia s leg ales qu e
ha cen d u d o s a la im p a rcia lid a d c o n s u b s ta n c ia l con la a d m in is tra c i n de la ju sticia ,
en c u a n to a las p e rso n a s se refiere .
"E x c u s a tio non petita, a e c u s a -tio m a n ife s ta "
A fo ris m o ju rd ic o , qu e s ig n ific a q u e la e x cu sa de q u ien no es a cu sado , s ig n ific a la
p ro p ia a c u s a c i n de s m ism o.
E xcusin
B e n e ficio o d e re c h o con q u e los fia d o re s c u e n ta n p a ra no h a c e r p a go al a c re e d o r
m ie n tra s el d e u d o r p rin cip a l te n g a b ie n e s s u fic ie n te s pa ra ello.
E x g e sis
In te rp re ta ci n o e x p lic a c i n de la Biblia; y, p o r e xte n si n , s o le m n e a v e c e s y
re b u s c a d a en otras, in te rp re ta c i n del D e re ch o o de la ley.
E xenci n
S itu a ci n de p rivile g io o in m u n id a d de q u e g o za una p e rso n a o e n tid a d p a ra no s e r
c o m p re n d id a en una ca rg a u o b lig a ci n , o pa ra re g irse p o r leye s e sp e cia le s. I
Lib era ci n, libertad, fra n q u e za . I E xce p tu a ci n , excusa.
E x e q u tu r
Del latn e xse q u a tu r, qu e e je c u te o cu m p lim e n te . En D e re ch o In te rn a cio n a l
P blico, d o c u m e n to p o r el cual un c n su l es re c o n o c d o c o m o tal en el E stado
d o n d e ha de d e s e m p e a r sus fu n cio n e s. I En D e re ch o C an nico , pa se o
a u to riz a c i n q u e el g o b ie rn o c o n c e d e p a ra q u e Jas b u las y re s c rip to s p o n tificio s
sea n o b s e rv a d o s c o m o le g isla ci n na ciona l. I En c ie rto s pases, co m o Francia,
f rm u la ju d ic ia l pa ra h a c e r p o sib le la e je c u c i n de fa llo s y re s o lu c io n e s d ic ta d a s en
pas e xtra n je ro . I A sim ism o , a u to riz a c i n o fu e rz a e je c u tiv a qu e los p re s id e n te s de
los trib u n a le s c ivile s y de c o m e rc io co n c e d e n a las s e n te n c ia s arb itra le s.

E xhib ici n
M a n ife sta ci n , m uestra. I P re s e n ta c i n de d o c u m e n to s u o tra s pruebas.
E x h ib ic io n e s d e s h o n e s ta s
D elito qu e se c o n fig u ra p o r el h e ch o de e je cutar, o h a c e r qu e otro e je cute, a cto s
o b sc e n o s en sitio s p b lic o s o a b ie rto s al p blico, a s co m o ta m b i n e je c u ta rlo s en
lu g a r privado, pe ro con el p ro p sito de qu e sea n v is to s in v o lu n ta ria m e n te p o r
te rce ro s. El bien ju rd ic o p ro te g id o es el u ltra je p b lico al pudor. Q u e d a n fu e ra de
la n o rm a pe nal los a cto s o b s c e n o s re a liz a d o s en sitio privado. El p ro p s ito lb rico
es e se n cia l a e ste delito, p o r lo cual no lo c o m e te r la m o d e lo o la a rtista qu e se
m u e s tra de sn u d a , cu a n d o no lo h a ce con un a fin a lid a d sexual. En c a m b io
in cu rrira n en l los a c to re s que, aun sin d e sn u d e z, sim u la s e n el a cto sexual.
E x h ib ic io n is m o
P ro p e n s i n o te n d e n c ia a exh ib irse . Los p s iq u ia tra s re fie re n e sta p a la b ra
p rin c ip a lm e n te al p ru rito de e x h ib ic io n e s d e sh o n e sta s.
E xh ib ito ria
En D e re ch o P ro ce sa l se d e n o m in a a s la a cci n ad e xh ib e n d u m ; o sea, la
p e rte n e c ie n te a la p e rso n a in te re s a d a en a lg u n a co sa y a la cua l p e rm ite la ley
que, p o r m e d io de ju e z co m p e te n te , re q u ie ra al p o s e e d o r p a ra qu e la e x h ib a y
p o n g a de m a n ifie sto , con el fin de fo rm a liz a r con m s c la rid a d la d e m a n d a o
c e rc io ra rs e de las p ru e b a s existe n te s.
E xhorto
D e sp a ch o qu e libra un ju e z o trib u n a l a o tro de su m ism a ca te g o ra , pa ra qu e
m a n d e d a r c u m p lim ie n to a lo qu e se pide, p ra c tic a n d o las d ilig e n c ia s en el m ism o
inte resa do. S e d e
n o m in a e x h o rto p o r c u a n to se e x h o rta ru e g a o pide. S in n im o de e sta v o z son las
de ca rta ro g a to ria o c o m is i n ro gato ria.
E xh u m a ci n
A c to de d e s e n te rra r o s a c a r de la s e p u ltu ra re sto s hum anos.
E xim e n te
C irc u n s ta n c ia qu e e x im e o libera de re s p o n s a b ilid a d penal. (V.
C IR C U N S T A N C IA S E X IM E N T E S .)
E xo n e ra ci n
L ib e ra ci n o d e s c a rg o de peso, o b lig a c i n o culpa. I D ism in u ci n , a livio o
a te n u a c i n de un o u otras. I D estitu cin, s e p a ra c i n o p riva ci n de em pleo . (V.
d e spido , de stitu ci n . )
E xp a tria ci n
E m ig ra ci n o a b a n d o n o del te rrito rio na ciona l, de m a n e ra v o lu n ta ria o fo rzo sa ; en
este ltim o s u p u e s to p u e d e o b e d e c e r a e v ita r g ra v e s p e lig ro s o a m e n a za s, c o m o
un p ro ce so o una con den a.
E xp e cta tiva
E s p e ra n z a de c o n s e g u ir a lg o si la o ca si n se p re s e n ta o si se c o n c re ta n los
fa c to re s e in d icio s qu e fa v o re c e n tal d e s e o y p revisin. I D e n tro del ca m p o ju rd ico ,
la d e fin ic i n a ca d m ica , y no s im p le "a c e p c i n vu lg a r", e n tie n d e p o r e xp e cta tiva .
"P o sib ilid a d , m s o m e n o s c e rc a n a y proba ble, de c o n s e g u ir un de re ch o , accin,
heren cia, e m p le o u o tra cosa, al o c u rrir un s u ce so q u e se pre v o al h a ce rse
e fe c tiv a d e te rm in a d a e ve n tu a lid a d ".
E xp e d ie n te
N e g o cio o a s u n to qu e se v e n tila an te los trib u n a le s, a in s ta n cia de parte
inte resa da, o de oficio, pe ro sin e x is tir ju ic io c o n tra d icto rio . En tal sen tido, p u ede n
ca lific a rs e de e x p e d ie n te s to d o s los a cto s de la ju ris d ic c i n vo lu n ta ria . I A c tu a c i n
a d m in istra tiva , sin c a r c te r co n te n cio so . I C o n ju n to de pa peles, d o c u m e n to s y
o tra s p ru e b a s o a n te ce d e n te s, q u e p e rte n e ce n a un a s u n to o ne gocio, re la c io n a d o
con o fic in a s p b lica s o priva da s. I D esp acho , tr m ite, cu rs o de c a u s a s y ne gocios.
I A rb itrio , recurso, m e d io o p a rtid o pa ra re s o lv e r un a duda, o b v ia r un in co n v e n ie n te
o e lu d ir un a dificu lta d . I H a b ilid a d o p ro n titu d p a ra re s o lv e r o eje cutar.
E xp e n sa s
G astos, co sta s o d in e ro e m p le a d o en una cosa. C u a n d o las e x p e n s a s se p re su m e
qu e van a c a u s a rs e en la in icia ci n o tr m ite de un litigio, se d e n o m in a n
litis e x p e n s a s (v.).
E xp le tivo
S e g n E scriche , se d e n o m in a e x p le tiv a la ju s tic ia qu e da a c a d a un o lo q u e se le
d e b e con ta n to rig o r c o m o le p u e d e e x ig ir ju d ic ia lm e n te . E xp le tivo p ro ce d e del
ve rb o latino exp lere , lle n a r o c u m p lir un deber.
E xp o rta ci n
E nvo de m e rc a d e ra s o p ro d u c to s del pa s p ro p io a otro, o del q u e se m e n c io n a a
uno distinto .
E x p o rta r
R e m itir o e n v ia r p ro d u c to s a g rco la s, m e rca n tile s, in d u stria le s, y o b je to s cie n tfic o s
o a rts tic o s a o tro pas, con fin a lid a d lu cra tiva o pa ra inte rca m b io . (V. im p o rta r )
E xp o sici n
M u e s tra o e n s e a n z a de un a cosa. I M a n ife sta ci n , re ve la ci n . I E xplicacin ,
a c la ra ci n o in te rp re ta ci n . I R ie sg o o pelig ro. I P e tici n o q u e ja q u e p o r e s crito se
p re s e n ta a una au to rid a d . I DE M O T IV O S . P arte p re lim in a r de un a ley, re g la m e n to
o decreto, d o n d e se ra zo n a n en fo rm a d o ctrin a l y t c n ic a (y a v e c e s con p ro p sito
a p a s io n a d o y m e ra m e n te p o ltico), los fu n d a m e n to s del te x to legal qu e se
p ro m u lg a y la n e ce sid a d de la in n o va ci n o de la re form a. I DE N I O S . A b a n d o n o
qu e se h a ce en lu g a r p b lico o p riva d o de una c ria tu ra in ca p a z de p ro v e e r p o r s
m ism a a su su b siste n cia .
E xp sito
R ecin n a cid o qu e es a b a n d o n a d o en un lu g a r pblico, p o r lo cual se d e s c o n o c e n
sus p a d re s y el n o m b re del m ism o.
E xp re si n de a g ra vio s
E scrito p re s e n ta d o pa ra a le g a r el mal, el d a o o p e rju ic io o c a s io n a d o s p o r la
se n te n c ia de un ju e z. E ste e s c rito e q u iv a le al a ctu a l de a p e la c i n (v.). Se co n s e rv a
en la ju ris d ic c i n del tra b a jo de la R e p b lica A rg e n tin a .
E xp ro m isi n
S u b s titu c i n e sp o n t n e a , o p o r in stig a ci n de te rce ro , del d e u d o r de una
ob lig acin , au n sin v o lu n ta d de ste.
E xp ro p ia ci n
D e s p o s e im ie n to o p riv a c i n de la p ro p ie d a d , p o r ca u sa de utilida d p b lica o inte rs
p re fe re n te , y a c a m b io de un a in d e m n iz a c i n previa. I La co sa e x p ro p ia d a . I
F O R Z O S A . A p o d e ra m ie n to u otra c o rp o ra c i n o e n tid a d p b lica lleva a c a b o p o r
m o tivo s de u tilid a d g e n e ra l y a b o n a n d o ju s ta y p re via in d e m n iza ci n .
E xtincin
C ese, cesa ci n , t rm in o , co n clu si n , d e s a p a ric i n de un a pe rson a, cosa, s itu a ci n
o re la ci n y, a veces, de sus e fe c to s y c o n s e c u e n c ia s tam bin . I DE A C C IO N E S .
T o d a ca u s a q u e las n u la o las to rn a ine ficaces, p o r c a re c e r el a cto de d e re ch o
p a ra e n ta b la rla s. I DE D E R E C H O S . H e ch o de qu e ce se n o aca ben , ya por
h a b e rlo s sa tisfe ch o , p o r h a b e rlo s a b a n d o n a d o o re n u n c ia d o o p o r no s e r ya
le g a lm e n te exig ib les.
E xtorsi n
U su rp a ci n o d e spojo , p o r la fu e rza , de una co sa p e rte n e c ie n te a otro. I T o d o
d a o o p e rjuicio. I En el Cd. Pen. arg., cha nta je .
E xtra d ici n
E n tre g a q u e un pa s h a ce a otro, cu a n d o ste as lo re cla m a, del a c u s a d o de
c ie rto s delitos. pa ra s e r ju z g a d o d o n d e se s u p o n e n co m e tid o s.
E xtra ju d icia l
Lo q u e se re a liza o tra ta con c a r c te r ju rd ic o fu e ra de la va ju d icia l.
E xtra ju d ic ia lm e n te
Sin s o le m n id a d e s ni tr m ite s ju d ic ia le s ; p riva d a m e n te ; p o r c o n v e n io pa rticula r.
E xtra n je ra
S itu a ci n ju rd ic a , c a lid a d y c o n d ic i n legal del e x tra n je ro re sid e n te en pas
e xtra o al suyo. I C o n ju n to de d is p o s ic io n e s q u e rigen la persona, a cto s y b ie nes
de q u ien no e st en su pas y no se ha n a c io n a liz a d o en el de re sid en cia . (V.
E X T R A N JE R O . )
E xtra n je ro
El q u e p o r na cim ie n to , fa m ilia , n a tu ra liza ci n , etc., no p e rte n e c e a n u e s tro pas o
a q uel en el cual nos e n co n tra m o s. I En D e re ch o P o ltico e In te rn a cio n a l P blico,
n a ci n o E sta d o qu e no es el propio.
E xtra a m ie n to
P ena c o n s is te n te en la e x p u ls i n del te rrito rio n a cio n a l de q u ie n ha sido
c o n d e n a d o p o r los trib u n a le s de ju s tic ia , y m ie n tra s d u re la c o n d e n a (art. 86 del
C d. Pen. esp.).
E x tra te rrito ria lid a d
F iccin ju rd ic a q u e c o n s id e ra c ie rta s p e rso n a s y co sa s (co m o los re p re s e n ta n te s
d ip lo m tic o s y co n su la re s, los e d ific io s q u e o cu p a n y los b a rco s de g u e rra ) c o m o
p e rte n e c ie n te s al te rrito rio de la n a cin qu e re p re se n ta n , y s o m e tid o s a sus leyes.
E x tra v a g a n te s
C o n s titu c io n e s p o n tific ia s p o s te rio re s a las C le m e n tin a s (v.). F u ero n d e sig n a d a s
con el n o m b re de E x tra v a g a n te s p o r s e r e x tra a s al D e cre to de G ra cia n o y p o rq u e
en un p rin cip io no fo rm a ro n pa rte del cu e rp o de D e re ch o C an nico .
E xtre m o s de la a cci n
Los h e ch o s q u e d e b e n p ro b a rs e pa ra d e m o s tra r qu e de e llos su rg e un d e re ch o
(L esson a).
F
S p tim a letra en el a lfa b e to e sp ao l, y q u in ta de las co n so n a n te s. I C o m o se xta de
las letras m u n d ia le s, m a rc a b a el d a se x to de c a d a n o v e n a rio en el ca le n d a rio
rom ano. I En lo e cle si stico , la se x ta letra d o m in ica l, la qu e s e a la el viern es. I En
la c u ria y en la te n e d u ra de libros, la F a b re v ia folio. I D os efe s (F F ) es la
in d ica ci n q u e c o rre s p o n d e a las P a n d e c ta s en los m a n u s c rito s m e d io e v a le s y en
las o b ra s de la E dad M o derna, ha sta el sig lo X VII.
Faccin
G ru p o o p a rcia lid a d de re b e ld e s o a m o tin a d o s. I G ue rrilla. I B a n d o o b a n d a qu e se
e n tre g a a h e ch o s v io le n to s y cru eles. I A c c i n de guerra. I A c to o s e rv ic io del
ej rcito; co m o g u ard ia, ronda, patrulla, etc. I DE T E S T A M E N T O . C a p a cid a d o
a p titu d legal p a ra h a c e r te s ta m e n to , en c u yo c a so se d e n o m in a fa c c i n activa, o
pa ra p o d e r s e r in stitu id o h e re d e ro o le g atario, fa c c i n pasiva. (V. te s ta -

M ENT. )
"F a ci ut de s"
Loe. lat. q u e s ig n ific a h a go pa ra qu e des. C o n s titu y e d e n o m in a c i n g e n ric a de
los c o n tra to s in n o m in a d o s en los cu a le s una de las p a rte s re a liza un a p re sta ci n o
e je c u ta a lg n h e ch o pa ra o b te n e r una c o sa de la otra. (V.
C O N T R A T O IN N O M IN A D O . DO U T F A C A S ")
"F a ci ut fa c a s "
L ite ralm e nte , del latn, h a g o pa ra qu e hagas. U na de las c u a tro f rm u la s para
d e signa r, en el D e re c h o R o m a n o y en las le g is la c io n e s in sp ira d a s en l, los
co n tra to s inn om in a d o s; o sea, los no re g u la d o s p o r el le g is la d o r c o n cre ta m e n te .
En esa esp e cie , una de las p a rte s e je c u ta a lg o con v ista s a la p re s ta c i n de la
otra, c o n s is te n te ta m b i n en un hecho, y no en una e n tre g a a dacin. (V. c o n tra to
inn o m in a d o , do ut d e s1 1 .)
F a cto r
En t rm in o s g e n e ra le s, q u ien ha ce a lg u n a cosa, el autor. I En los e j rcito s, a u x ilia r
de los c o m is a rio s de g u e rra en la d is trib u c i n de los v v e re s a las tro pas. I D u ra n te
el p e ro d o h is p n ic o de A m rica , re c a u d a d o r de re n ta s reales. I S e ha d ich o
ta m b i n p o r cap ata z. I En las e s ta c io n e s de fe rro ca rrile s, el e n c a rg a d o de recibir,
e x p e d ir o fa c tu ra r y e n tre g a r los e q u ip a je s y m e rc a n c a s de to d a clase. I Su
p rin cip a l a c e p c i n ju rd ic a es la m e rcan til; ya q u e d e s p u s del p rin cip a l o
p ro p ie ta rio del e s ta b le c im ie n to o e m p re s a de co m e rcio , s u e le e n co n tra rse , p o r la
a m p litu d de sus a trib u cio n e s, el fa cto r, a p o d e ra d o que, con m a n d a to o
re p re s e n ta c i n m a y o r o m enor, c o m e rc ia en n o m b re y p o r c u e n ta del p o d e rd a n te
o c o o p e ra en el tr fic o y n e g o cio s de l.
"F a c tu m "
En latn, hecho. "F a c tu m " o a le g a c io n e s de fa c to son las re la tiva s al h e ch o o
h e ch o s o b je to del pleito, a d ife re n c ia del ju s o a le g a c io n e s de D erecho.
F a ctura
En s ig n ific a d o am plio, hecho, he chura, acci n, eje cu ci n . I En D e re ch o M e rcan til,
re la ci n de m e rc a d e ra s q u e c o n s titu y e n el o b je to de una rem esa, v e n ta u otra
o p e ra c i n co m e rcia l. I C u e n ta d e ta lla d a , s e g n n m ero, peso, m edida, cla se o
c a lid a d y precio, de los a rtc u lo s o p ro d u c to s de una o p e ra c i n m e rcan til. I C u e n ta
o im p o rte de las m e rc a d e ra s c o m p ra d a s y re m itid a s a los clie n te s o
co rre sp o n sa le s.
F a ctu ra c o n fo rm a d a
E fecto de co m e rc io n e g o cia b le , a n lo g o al qu e en el B rasil se d e n o m in a d u plcala ,
qu e rige p a ra la c o m p ra v e n ta de m e rc a d e ra s en q u e se ha ya c o n v e n id o un p la zo
m a y o r de 30 da s pa ra el p a go total o p a rcial del p re cio y s ie m p re q u e no se tra te
de c o m p ra v e n ta s p a g a d e ra s m e d ia n te le tra s de cam bio, p a g a r s u otros
d o c u m e n to s co m e rcia le s, o de c o m p ra v e n ta s cu yo p re cio se c a rg a en cu e n ta al
co m p ra d o r, o de c o m p ra v e n ta s en q u e in te rve n g a n c o m is io n is ta s o co n sig n a ta rio s.
El v e n d e d o r e st o b lig a d o a e n tre g a r al c o m p ra d o r un a fa c tu ra a c o m p a a d a de un
d u p lic a d o re sum e n. El c o m p ra d o r se q u e d a con la fa c tu ra o rig in a ria A el d u p lic a d o
re sum e n, con la c o n fo rm id a d del co m p ra d o r, es d e v u e lto al ve n d e d o r.
La fa c tu ra o rig in a l y el d u p lic a d o d e b e r n c o n te n e r los d a to s q u e pa ra ca d a un o de
a m b o s d o c u m e n to s d e te rm in a la ley. La fa c tu ra c o n fo rm a d a ha de c o rre s p o n d e r a
una ve n ta real de m e rc a d e ra e n tre g a d a a n te s o al tie m p o de la e xp e d ic i n de la

factura . S e s e a la el p la zo de 20 da s p a ra qu e el v e n d e d o r re m ita al c o m p ra d o r el
ju e g o de fa c tu ra s y ta m b i n el p la zo en q u e el c o m p ra d o r d e b e d e v o lv e r al
v e n d e d o r el d u p lic a d o o re sum e n. La fa c tu ra co n fo rm a d a , aun no e s ta n d o g ira d a a
la orden, es tra n s m is ib le p o r en doso , s ie n d o to d o s los q u e la firm e n o e n d o se n
s o lid a ria m e n te re sp o n sa b le s.
El te n e d o r de la fa c tu ra a c e p ta d a d e b e p re s e n ta rla al pa go en el t rm in o de 10
da s de su v e n c im ie n to . P ued e s e r p ro te s ta d a por
fa lta de d e v o lu c i n o a c e p ta c i n y p o r fa lta de pago, y, un a v e z h e ch o el protesto,
la fa c tu ra se c o n v ie rte en ttu lo eje cu tivo . T o d a e sta re la ci n est re fe rid a a la
le g isla ci n a rgen tina.
F a cultad
P otencia, virtu d, ca p a c id a d o a p titu d fs ic a o m oral. I En s ig n ific a d o tra sce n d e n te ,
la fa c u lta d es el p rin cip io p r xim o o in m e d ia to de n u e s tra o p e ra ci n ; o se a el p o d e r
qu e el a lm a tie n e de o b ra r con c o n c ie n c ia y libre d e te rm in a c i n de sus acto s. I
A d e m s, c ie n c ia o arte. I C o n ju n to de c o n o c im ie n to s que, re la c io n a d o s e n tre s,
c o n ce d e n a p titu d pa ra el e je rc ic io de a lg u n a de las p ro fe s io n e s lla m a d a s u n i
v e rsita ria s. Y en ese a s p e c to se llam fa c u lta d m ayor, en las a n tig u a s
u n ive rsid a d e s, a la te o lo g a , a la ju ris p ru d e n c ia y a la m e dicina. I T a m b i n , cu e rp o
de d o c to re s de una u n ive rsid a d . I E s ta b le c im ie n to d o n d e se cu rsa una c a rre ra
un ive rsita ria .
En s ig n ific a d o m s p u ra m e n te ju rd ic o s : d e re c h o sub je tivo , poder, p o testa d. 1
A trib u c io n e s . I O pcin. I L ice n cia o pe rm iso. I En las a n tig u a s fu n d a c io n e s de
m a yo ra zg o s, c d u la re al q u e a u to riz a b a la e n a je n a c i n de los b ie n e s v in c u la d o s o
la im p o sici n de g ra v m e n e s so b re e llo s y so b re los b ie n e s p ro p io s de los
pueblos. En e ste sen tido, se lla m a b a ta m b i n fa c u lta d real. I F a cu lta d o fa c u lta d e s
se ha d ic h o p o r ha ciend a, c a u d a l o bienes. (V.
DERECHO, U N IV E R S ID A D .)
F a cu lta d e s e x tra o rd in a ria s
E sta e x p re s i n o fre c e en la A rg e n tin a la sig n ific a c i n n e g a tiv a de e s ta r p ro h ib id o
al C o n g re s o N acio n a l y a las L e g is la tu ra s p ro v in c ia le s c o n c e d e r a sus re s p e c tiv o s
P o d e re s E je cu tivo s esa s fa c u lta d e s e x tra o rd in a ria s y la s u m a del p o d e r pblico,
as co m o ta m p o c o s u m is io n e s o s u p re m a c a s p o r las q u e la vida, el h o n o r o las
fo rtu n a s de los a rg e n tin o s q u e d e n a m e rc e d de g o b ie rn o s o p e rs o n a alguna. L le
van ta le s a c to s un a nu lid a d insa nab le, q u e su je ta a los qu e los fo rm u le n ,
c o n s ie n te n o firm e n , a la re s p o n s a b ilid a d y p e n a s de los in fa m e s tra id o re s a la
patria. (V. tra ic i n )
F a lacia
T a n to es e n ga o, fra u d e o m e n tira pa ra p e rju d ic a r a o tro co m o el h b ito de
e m p le a r fa ls e d a d e s pa ra m al ajeno.
F a lencia
Del latn fa lle n s, fa lle n tis, e n g a a d o r; s in n im o de e n g a o o e rro r p a d e c id o al
a s e g u ra r una cosa. I P or e xte n si n , fa ls e d a d o m e n tira m a n ifie sta . I En A rg e n tin a y
C hile, fa le n c ia se e m p le a co m o s in n im o de inso lve ncia; y, m s p a rtic u la rm e n te
an, de q u ie b ra m e rcan til.
F alsa d e n u n c ia
D elito co n siste n te , co m o su m ism o n o m b re indica, en d e n u n c ia r fa ls a m e n te un
de lito a n te la au to rid a d .
P or lo ge neral, e ste d e lito p re s e n ta do s m o d a lid a d e s: a) d e n u n c ia r o a c u s a r an te
la a u to rid a d co m o a u to r o p a rtc ip e de un d e lito de a cci n p b lico a un a p e rso n a
q u e se sa b e in o ce n te o s im u la r c o n tra ella la e x is te n c ia de p ru e b a s m a te ria le s; b)
a firm a r fa lsa m e n te , a n te la au to rid a d , q u e se ha c o m e tid o un d e lito de a cci n
p b lica o s im u la r los ra stro s de ste, con el fin de in d u c ir a la in stru cci n de un
p ro c e s o p a ra investigar.
La se g u n d a fig u ra no o fre c e n in g u n a duda, p o rq u e su p o n e en el a g e n te la
d e n u n c ia de un h e ch o d e lic tiv o q u e s a b e ine xistente .
En c u a n to a la p rim e ra fig u ra p a re ce in d u d a b le q u e la d e n u n c ia o a cu s a c i n c o n tra
un a p e rs o n a no c o n s titu y e d e lito sin o en el ca so de qu e el d e n u n c ia n te s o
a c u s a d o r s e p a q u e el a c u s a d o es inocente. De otro m odo, to d a d e n u n c ia c o n tra
un a p e rso n a re su lta ra fa ls a en to d o s los c a so s de a b s o lu c i n de ella. No habr,
pues, fa ls a d e n u n c ia si los h e ch o s de la a c u s a c i n son ciertos, aun cua ndo , s ie n
do los h e c h o s ciertos, no re s u lta re p ro b a d a la cu lp a b ilid a d del d e n u n cia d o . En
d e fin itiva , lo q u e co n fig u ra e ste d e lito es la m a licia en la a cu sacin .
F a lsario
Q u ie n fa ls e a o fa lsifica . I El q u e a c o s tu m b ra a m e n tir o d e c ir fa ls e d a d e s . S on
s in n im a s de e sta pa labra: m e n tiro so , e m b u ste ro , falaz; d e fra u d a d o r, e n g a a d o r;
fa ls ific a d o r; co rru p to r, a d u lte ra d o r; perjuro, fa ls o testig o, etc.
F a lseda d
F a lta de verdad , le g a lid a d o a u te n ticid a d . I T ra ici n , d e sle a lta d , doblez. I E n g a o o
fra u d e . I F alacia, m e ntira , im po stura. I T o d a la d is c o n fo rm id a d e n tre las p a la b ra s y
las ideas
o las cosas. I C u a lq u ie r m u tacin , o c u lta c i n o d e s fig u ra c i n de la ve rd a d y de la
re a lid a d qu e p ro d u c e la n u lid a d de los a cto s ju rd ic o s se g n las leye s civ ile s o
s a n c io n a d a co m o d e lito en los c d ig o s pe nales.
F a ls ifica ci n
A d u lte ra c i n , co rru p ci n , c a m b io o im ita ci n p a ra p e rju d ic a r a o tro u o b te n e r ilcito
provech o; ya se a en la e scritu ra , en la m o ned a, en p ro d u c to s q u m icos,
in d u s tria le s o m e rca n tile s, etc. I D elito de fa ls e d a d c o m e tid o en d o c u m e n to p b lico
o p riva d o o en m o ned as, s e llo s y m arcas.
F a ls ific a d o r
A u to r de una fa ls ific a c i n ; qu ie n ad u lte ra , fa ls ific a o c o n tra h a c e un a cosa.
Falso
O p u e s to o c o n tra rio a la verdad ; inexacto , incierto. I Ilegal o im ita ci n de lo legal. I
S im u la d o , fin g id o . I D icho de b ille te o m o ned a, qu e no e st e m itid o le g alm en te,
p e ro p re te n d e p a s a r p o r tal im ita n d o los v a lo re s a u t n tico s. I C o m o su b sta n tivo ,
fa lsa rio . I T raido r, de sleal. I T E S T IM O N IO . D e cla ra ci n o d e p o s ic i n qu e el testig o,
p e rito o in t rp re te h a ce c o n tra la ve rd a d en ca u sa civil o crim inal.
Fa lta
P rivacin , care n cia , d e fe c to o esca sez. I A u s e n c ia de una pe rson a; in c u m p lim ie n to
de su o b lig a c i n de a siste n cia . En e ste asp ecto , y en m a te ria esco lar, p u ede
producir, al re itera rse, la p rd id a del curso; y en la re la ci n labora l, con la
re p e tici n in ju s tific a d a ta m b i n , da lu g a r en o c a s io n e s ya ju s tific a d o s d e sp id o s. I
T o rp e z a al o b ra r o d e fe c to en la e je cu ci n . I In c u m p lim ie n to de o b lig a c i n ju rd ic a
o de d e b e r m oral. I En c u e sti n de c o stu m b re s, d e sliz fe m e n in o . I En las cuentas,
e rro r o fra u d e . I En las m o n e d a s y, en g e neral, en las m e rca d e ra s, d e fe c to de

peso. I D escu id o, n e g lig e n cia . I O m isin . I C ulpa. I En s e n tid o m u y g e n ric o y en
e x p re s i n e u fe m stica , to d o de lito o in fra cci n punible. I D e n tro del te c n ic is m o
penal, c o n tra ve n ci n ; ya se a de po lica o el d e lito ven ial, el c a s tig a d o con pe na
leve I DE P A G O . In c u m p lim ie n to de un a o b lig a ci n , ta n to p o r no a b o n a r un a s u m a
de d in e ro co m o p o r no e n tre g a r cu a lq u ie ra o tra co sa o no e je c u ta r la p re sta ci n
co n ve n id a . I G R A V E . En m a te ria d iscip lin a ria , ta n to en la m ilicia co m o en los
e s ta b le c im ie n to s p blicos, y ta m b i n en los m e rca n tile s, ind u stria le s, e sco lare s,
etc., su e le d ife re n cia rse , p o r la nd ole de la infraccin , e n tre fa lta s g ra ve s y leves,
se g n la c a s u s tic a e x is te n te im p o sib le de e n u m e ra r y a v e ce s a rb itra ria , y la
m a y o r tra s c e n d e n c ia de la san cin, q u e p u e d e lle g a r ha sta la susp e n si n ,
d e spido , d e s titu c i n o e xp u lsi n , sin p e rju ic io de o tra s re sp o n s a b ilid a d e s , incluso
pe nales. I IN C ID E N T A L . La c o m e tid a p o r los p ro c e s a d o s antes, al tie m p o o
d e sp u s del delito, c o m o m e d io de p e rp e tra rlo o e n c u b rirlo (art. 142, infine, de la
Ley de Enj. C rim . esp.). I LE V E . C o n c e p to c o n tra p u e s to al de fa lta grave, v o z en la
cual se h a ce n las d ife re n c ia s p e rtine nte s.
Faltas
En el D e re ch o P enal, las a c c io n e s u o m is io n e s v o lu n ta ria s c a s tig a d a s p o r la ley
con p e n a leve; p o r lo cual se han d e n o m in a d o d e lito s v e n ia le s o m in ia tu ra s del
delito.
F a lla r
F ru stra rse o fra c a s a r algo. I D ecidir, re s o lv e r
0 d e te rm in a r un litigio, ca u sa o proceso . I D ic ta r s e n te n c ia o auto. I A n tig u a m e n te ,
h a lla r o e n contrar.
F a llid o
F rustra do, fra c a s a d o ; sin e fe cto ni resultado.
1 Inco bra ble, re fe rid o a c r d ito s o ca n tid a d e s. I Q u e b ra d o o c o m e rc ia n te qu e
susp e n d e , su giro o tr fic o p o r no p o d e r o p o r no q u e re r p a g a r sus deudas.
Fallo
La s e n te n c ia que, c o m o re s o lu ci n o p ro n u n c ia m ie n to d e fin itiv o en el p le ito o
ca u sa s e g u id o s an te l, dicta un ju e z o trib u n a l. I P or e xte n si n , to d a d e c is i n qu e
en a s u n to d u d o s o o c o n tro v e rtid o to m a la p e rso n a u o rg a n is m o c o m p e te n te para
re so lve rlo . I S A L O M N IC O . En el s e n tid o h ist rico, de a c u e rd o con la re la ci n
bb lica, el d a d o p o r el rey S a lo m n en la a p a s io n a d a d is p u ta de la m a te rn id a d de
un hijo e n tre dos m uje res.
Fam a
B uen n o m b re de un a pe rson a; fa v o ra b le o p in i n y c o n c e p to q u e de ella tie n e n las
de m s. I N o m b ra d a , ce le b rid a d , p o r a c c io n e s s o b re sa lie n te s, he roica s, h b ile s o
e fica ce s. I N oticia, in fo rm a ci n o v o z c o m n a c e rc a de una
co sa o en re la ci n con un hecho. I P B L IC A . N oticia, o p in i n o v o z d ifu n d id a en
un g ru p o so cia l de c ie rta a m plitud , g e n e ra lm e n te p o r s u c e s iv o s te s tim o n io s de
odas.
F a m ilia
P o r linaje o san gre , la c o n s titu y e el c o n ju n to de a s c e n d ie n te s, d e s c e n d ie n te s y
c o la te ra le s con un tro n c o com n, y los c n y u g e s de los p a rie n te s casa dos. I C on
p re d o m in io de lo a fe c tiv o o de lo h o gareo , fa m ilia es la in m e d ia ta p a re n te la de
uno; p o r lo g e neral, el cn yu g e , los padres, h ijos y h e rm a n o s solte ros. I P or
co m b in a c i n de co n vive n cia , p a re n te s c o y s u b o rd in a c i n d o m stica , p o r fa m ilia se

e n tiend e, c o m o d ice la A ca d e m ia , la "g e n te q u e v iv e en un a ca sa ba jo la a u to rid a d
del s e o r de ella". I Los h ijos o la prole. I G ru p o o c o n ju n to de in d ivid u o s con
a lg u n a c irc u n s ta n c ia im p o rta n te com n, pro fe sio n a l, id e o l g ic a o de otra ndole; y
as se h a b la de la fa m ilia m ilita r pa ra re fe rirs e al e j rc ito en g e neral; y de m o d o
m s c o n c re to a los qu e fo rm a n el e s c a la f n p ro fe s io n a l de la m ilicia. I C u a lq u ie r
c o n ju n to n u m e ro s o de p e rson as. I T a m b i n se a p lic a a los c ria d o s de un a casa,
viva n en ella o no. (V. D O M S T IC O . )
F a m ilia r
R e la tivo a la fa m ilia . I De tra to se n c illo y p o co ce re m o n io so . I En ta n to qu e
su b sta n tivo , a m ig o de c o n fia n z a o ntim o. I C ria d o o servid o r. I E c le s i s tic o que
a c o m p a a a un o b isp o y se o c u p a de sus n e c e s id a d e s d o m s tic a s y m e n e s te re s
m a teria le s. I En el trib u n a l de la In q uisicin , el m in istro e n c a rg a d o de prisio nes.
Fas
T o m a d o de la m ito lo ga , d o n d e Fas es el s o b re n o m b re de T e m is (v.) d io sa de la
Justicia, los ro m a n o s d e n o m in a ro n fa s a lo lcito oju s-to, cual v o lu n ta d de los
dioses; y o p u e s to a nefas, lo injusto, lo c o n tra rio a esa e s p e c ie de ley re velada, y
s a n c io n a d o con p e n a s de c a r c te r p e lig roso . F re n te al fa s se c o lo c a b a el jus, el
D e re ch o fo rm a d o p o r los hom bres.
F a sces
Las in sig n ia s de los a n tig u o s c n s u le s ro m an os, c o m p u e s ta s p o r una s e g u r en un
h a ce cillo de varas.
F a scista
M ie m b ro o p a rtid a rio del fa s c is m o . I Lo c o n c e rn ie n te a e se m o v im ie n to to ta lita rio y
a sus adicto s.
Fatal
Inevitable . I Infeliz, info rtu n a d o , fu n e sto , nefasto. I M alo. I Im p ro rro g a b le , d ich o de
p la zo s o trm ino s.
F a u to r
F a vo re ce d o r; q u ie n a u x ilia o a yu d a a otro. I En el D e re c h o P enal, au n no s ie n d o
te c n ic is m o m o derno, c o a u to r o cm p lice ; to d o el qu e a y u d a o fa v o re c e a otro para
qu e c o m e ta un delito.
Fe
C ree ncia. I C r d ito qu e se da a un a co sa p o r la a u to rid a d del q u e la d ice o p o r
fa m a pblica. I C o n fia n z a o s e g u rid a d qu e en una p e rs o n a o co sa se de posita . I
P a la b ra q u e se da o p ro m e s a q u e se h a ce con c ie rta s o le m n id a d o p u b licid a d . I
C e rtific a c i n o te s tim o n io so b re la v e ra c id a d o le g a lid a d de un acto o con trato. I
F id e lid a d en el c u m p lim ie n to de las p ro m e sa s. I C e rte za o c o n fia n z a de lo g ra r lo
d e s e a d o o p rom e tido. I D o c u m e n to q u e a c re d ita o c e rtific a a lg n h e ch o c o m o
exacto. I C a n n ic a m e n te , c re e n c ia en los d o g m a s re v e la d o s p o r Dios. I La re lig in
m ism a o el c o n ju n to de sus d o gm a s. I C O N Y U G A L . F idelidad; c o n fia n z a de ca d a
uno de los c n y u g e s en el a fe cto y lea ltad del otro. I DE V ID A . T e s tim o n io n o taria l
o ju d ic ia l de qu e a lg u ie n v iv a en un m o m e n to d e te rm in a d o o de qu e v ive en el
m o m e n to actu al. I P B L IC A . V e ra cid a d , c o n fia n z a o a u to rid a d le g tim a a trib u id a a
notarios, s e c re ta rio s ju d ic ia le s , e scrib a n o s, a g e n te s de ca m b io y bolsa, c n s u le s y
o tro s fu n c io n a rio s p blicos, o e m p le a d o s y re p re s e n ta n te s de e s ta b le c im ie n to s de
igual ndole, a ce rc a de acto s, h e c h o s y co n tra to s re a liz a d o s o p ro d u c id o s en su
presen cia; y qu e se tie n e n p o r a u t n tic o s y con fu e rz a p ro b a to ria m ie n tra s no se

d e m u e s tra su fa lse d a d .
F echa
E xp re si n del da, m e s y a o en qu e s u c e d e un h e ch o o en q u e se o to rg a firm a un
d o cu m e n to . I D ata, nota, in d ica ci n del tie m p o re la tiv o a un s u c e s o o cosa. I
M o m e n to o tie m p o actu al. I S in n im o de da, en el tra n s c u rs o de un t rm in o para
e s ta b le c e r un c m p u to . I U T R E T R O . S e d ice de la ya e x p re s a d a en p rra fo o
p g in a a n te rio r de un escrito, con o b je to de no re petirla . (V. fe c h a ut su-pra. ) I
U T S U P R A . La p u e sta en el e n c a b e z a m ie n to de un escrito; y se usa de e sta
f rm u la pa ra no re p e tir a q u e lla indicacin. (V. fe c h a U T R E T R O .)
F e ch o ra
A u n s ig n ific a n d o re c ta m e n te a cci n o hecho, se e n tie n d e casi e x c lu s iv a m e n te
c o m o p ro c e d e r re p ro b a b le y m e re c e d o r de castig o; cual ru in dad, a tro p e llo o delito.
F e d a ta rio
Q uie n da fe pblica; c o m o el n o ta rio y o tro s fu n c io n a rio s , c u a n d o se tra ta de
cu e s tio n e s e x tra ju d ic ia le s , o los s e c re ta rio s de los trib u n a le s y ju z g a d o s o los
e scrib a n o s, en m a te ria ju d icia l.
F e d e ra ci n
G e n rica m e n te , unin, alian za, liga de so cie d a d e s, a s o c ia c io n e s o grupo s, con
d e te rm in a d a s a fin id a d e s y un fin c o m n m oral, po ltico, sindical, e co n m ico ,
d e portivo, etc. I P ara el D e re ch o P oltico, el E sta d o fe d e ra l y el p o d e r c e n tra l qu e
lo rige.
F e d e ra lism o
Del lat. fo e d u s, fo e d e ris (pacto, alian za). S is te m a m e d ia n te el cual v a rio s je fe s de
fa m ilia , m u n icip io s, g ru p o s de p u e b lo s o E sta d o s se ob lig an , en fo rm a re cp ro ca e
igual, a lle v a r a ca b o un a o m s fin a lid a d e s e sp e cia le s, cu ya re a liz a c i n re cae
d e sd e ese m o m e n to s o b re los m ie m b ro s fe d e ra d o s.
Es, pues, un sis te m a ju rd ic o y p o ltico o p u e s to al u n ita ris m o e sta ta l y qu e
co n s id e ra el g o b ie rn o fe d e ra l co m o la fo rm a qu e m e jo r sirve a las ide as de
libertad. En e se r gim en , las d is tin ta s re g io n e s qu e c o m p o n e n el pa s se rigen de
m a n e ra a u t n o m a , pe ro ce d e n pa rte de sus c o m p e te n c ia s al g o b ie rn o fed era l,
q u e d n d o s e con las no tra n sfe rid a s. C la ro es qu e el p ro ce so fe d e ra lis ta ta m b i n
p u e d e p ro d u c irs e en fo rm a inversa, co m o s u c e d e c u a n d o un pas, o rg a n iz a d o en
fo rm a unitaria, c o n c e d e la a u to n o m a p le n a a to d a s o v a ria s de sus regiones,
se a la n d o el E sta d o c o n c e d e n te las c o m p e te n c ia s que, con la a u to n o m a , tra s p a
sa a las re gion es. E ste s e g u n d o p ro c e d im ie n to fu e el se g u id o p o r la C o n stitu ci n
de la S e g u n d a R e p b lic a e sp a o la . C on re s p e c to a la m a y o r o m e n o r a m p litu d de
las c o m p e te n c ia s q u e se re se rva n o qu e se co n c e d e n a las re gion es, no hay
crite rio s ni n o rm a s u n iform es, pu es ello d e p e n d e en g ra n pa rte de las fin a lid a d e s
qu e se p e rsig a n con la fe d e ra c i n y de loa a n te c e d e n te s h is t ric o s de las re g io n e s
qu e la fo rm e n . D e to d o s m odos, p u e d e a firm a rs e q u e c o rre s p o n d e n s ie m p re al
E stad o fe d e ra l la re p re s e n ta c i n de la nacin, las re la c io n e s in te rn a cio n a le s, la
e m isi n de m o n e d a y la d e fe n s a nacional.
F e h a cie n te
V e rd a d e ro , fid e d ig n o , a u t n tico , m e re c e d o r de crdito. I Lo qu e h a ce fe en juicio.
F e lona
T ra ici n , d e sle a lta d . I In fid elida d. I C an a lla d a ; m ald ad. I P erfid ia.
Feria
En s e n tid o to ta lm e n te d e s u s a d o ya en e sp a o l (a un cu a n d o no lo o b je te la
A c a d e m ia , y le c o n c e d a prim aca ), c u a lq u ie r da de la sem ana , con e x c lu s i n del
s b a d o y del do m in g o . I D esca nso, a lto o s u s p e n s i n del tra bajo . I P o r e xte nsin ,
en A m rica , d a en q u e e st n ce rra d o s los trib u n a le s y s u s p e n d id o el cu rso de las
d ilig e n c ia s y n e g o cio s de ju s tic ia ; p o r tanto , lo m ism o q u e d a s feriado s.
F e stivid a d
F ie sta con q u e se c o n m e m o ra algo. I D a fe s tiv o pa ra la Iglesia.
F e ticid io
M u e rte v io le n ta d a d a a un fe to hum ano.
Feto
P ro d u c to de la c o n c e p c i n hu m an a, d e sd e fin e s del te rc e r m e s del e m b a ra zo , en
qu e d e ja de s e r em b ri n , h a sta el parto. I El qu e na ce a n te s de tie m p o o sin vida.
F e u d a lism o
p o ca de la h isto ria e u rop ea, e q u ip a ra d a p o r a lg u n o s a to d a la E dad M edia; pero
que, en verdad , a b a rc a los ltim o s sig lo s de sta, a p ro x im a d a m e n te d e sd e el x, y
los dos p rim e ro s de la E dad M o derna, to m a n d o c o m o c rite rio Francia, d o n d e el
fe u d a lis m o a rra ig p rim e ro y fu e e x tirp a d o d e sp u s. Los dos c a ra c te re s
p rin c ip a le s del fe u d a lis m o son el e je rc ic io de la so b e ra n a , a to m iz a d a la a u to rid a d
del E sta d o o del prncipe , p o r los s e o re s fe u d a le s; y el fa c to r eco n m ico ,
c o n s is te n te en el cu ltiv o del s u e lo p o r los v a s a llo s o fe u d a ta rio s , s u c e s o re s de los
escla vos, p e ro a d s c rito s a la tie rra co m o s ie rvo s de la gleba, y so m e tid o s en
p e rso n a s y b ie n e s a la a ris to c ra c ia te rra te n ie n te , o p re s o ra de los h u m ild e s y
a rro g a n te a n te la realeza.
F ia d o r
Q u ie n c o n s titu y e un a fia n z a u o b lig a c i n de re s p o n d e r p o r otra p e rs o n a en el ca so
de qu e sta o q u ie ra o no p u e d a c u m p lir to ta l o p a rcia lm e n te . El fia d o r es un
s e g u n d o de udo r, pe ro no s ie m p re de s e g u n d o grado, p o rq u e p u e d e o b lig a rs e
s o lid a ria m e n te , y e n to n c e s el a c re e d o r p u e d e d irig irs e c o n tra l, c o n ju n ta o
p re fe re n te m e n te .
Fianza
T o d a o b lig a c i n su b sid ia ria , c o n s titu id a pa ra a s e g u ra r el c u m p lim ie n to de otra
prin cipal, c o n tra d a p o r un te rcero . I DE A R R A IG O . S e g u rid a d qu e ha de p re s ta r el
d e m a n d a d o de re s p o n d e r a las re su lta s del ju icio , h ip o te c a n d o u o b lig a n d o b ie nes
p o r el im p o rte de lo re c la m a d o p o r el acto r, d a n d o p re n d a p o r igual s u m a o fia d o r
qu e se o b lig u e a p a g a r lo qu e se ju z g a re y s e n te n cia re . I M E R C A N T IL . Se
co n s id e ra fia n z a o a fia n z a m ie n to m e rca n til u o b lig a c i n a c c e s o ria q u e te n g a p o r
o b je to a s e g u ra r el c u m p lim ie n to de un c o n tra to m e rcan til, au n cu a n d o no sea
c o m e rc ia n te el fiad or. I S U B S ID IA R IA . La o b lig a c i n q u e se c o n tra e de re s p o n d e r
p o r el fiad or; en re alidad , se tra ta de la su b fia n za , o fia n z a de la fian za, re g id a por
n o rm a s a n lo g a s a las de la in stitu ci n prin cipal.
"F ia t ju s titia et ru at c a e lu m "
L o cu ci n latina, qu e sig n ifica : H g a se ju s tic ia , a u n q u e se h u n d a el firm a m e n to .
Ficcin
A c c i n o e fe c to de fingir. I S im u la ci n , a p a rie n cia . I E ngao.
F id e ic o m is a rio
A q u e l a q u ien se d e s tin a un fid e ico m iso ; es decir, la p e rso n a qu e s u c e d e en los
b ie n e s q u e o tro tie n e la o b lig a c i n de c o n s e rv a r y tra n s m itir p o r h a b e rlo as

d is p u e s to el te sta d o r, ya se a al m o rir a su v e z el p rim e r s u c e s o r o luego de
tra n s c u rrid o un p la zo o de c u m p lid a s c ie rta s co n d icio n e s. I Las P a rtid a s llam a b a n
ta m b i n fid e ic o m is a rio al a lb a c e a o e je c u to r te s ta m e n ta rio ; y esto, c o n fo rm e a la
e tim o lo g a de la palabra, p o rq u e el te s ta d o r "e n c o m e n d a b a a la fe " y e x a c titu d del
fid e ic o m is a rio la e je c u c i n de su ltim a v o lu n ta d (P art. VI, tt. X, ley Ia). I En el
D e re ch o arg e n tin o , la p a la b ra fid e ic o m is a rio ha a d q u irid o a c e p c io n e s esp e cia le s.
A s, ta n to la Ley de d e b e n tu re s c o m o la de q u ie b ra s la e m p le a n c o m o e q u iv a le n te
a la de a d m in is tra d o r o in te rv e n to r de o tra s le g isla cio n e s. I P o s te rio rm e n te se ha
d a d o a s im is m o el n o m b re de fid e ic o m is a rio a los g e re n te s o in te rv e n to re s a
q u ie n e s el g o b ie rn o ha c o n fia d o la a d m in is tra c i n fo rz o s a de e m p re s a s de
se rv ic io s p blicos. I O tra d e fo rm a c i n o a m p lia c i n ha e x p e rim e n ta d o e ste t rm in o
al s e rv ir pa ra d e n o m in a r a los d e le g a d o s, re p re s e n ta n te s o a d m in is tra d o re s de la
O .N .U . en los m o d e rn o s fid e ic o m is o s o a n tig u o s p ro te c to ra d o s in te rn a cio n a le s.
F id e ico m iso
D isp o sici n de ltim a v o lu n ta d en v irtu d de la cual el te s ta d o r d e ja sus bienes, o
pa rte de ellos, e n c o m e n d a d o s a la b u e n a fe de una p e rs o n a pa ra que, al m o rir
sta a su vez, o al c u m p lirs e d e te rm in a d a s c o n d ic io n e s o plazos, tra n s m ita la
h e re n cia a o tro h e re d e ro o in vie rta el p a trim o n io del m o d o qu e se le seale.
F id e ic o m ite n te
El te s ta d o r qu e d is p o n e un fid e ic o m is o ; o sea, q u e e n ca rg a al fid u c ia rio la
tra n s m is i n de los b ie n e s al fid e ic o m is a rio . (V. fid e ic o m is a rio .)
F id ucia
A n tic u a d o sin n im o de co n fia n za . I En el D e re ch o R om ano, c o n tra to tra s la tiv o de
la p ro p ie d a d de una c o sa al a cre e d o r, p o r la m a n c ip a c i n o ce si n ju d ic ia l de la
m ism a, con la p ro m e sa q u e el a c re e d o r h a ca de re s titu ir la co sa luego qu e
h u b ie re sid o pagada.
F id u cia rio
G e n rica m e n te , p e rso n a de c o n fia n z a a c u ya b u e n a fe y c o n c ie n c ia e n c o m ie n d a
el te s ta d o r a lg n e n c a rg o re s e rv a d o o a lg u n a m a n d a pa ra e n tre g a rla a otra
persona.
F iliaci n
A c c i n o e fe cto de filiar, de to m a r los d a to s p e rs o n a le s de un individuo. I E sas
m ism a s se a s p e rso n a le s. I S u b o rd in a c i n o d e p e n d e n c ia q u e p e rs o n a s o co sa s
g u a rd a n con re la ci n a o tra s s u p e rio re s o prin cipale s.
F ilo so fa de la h isto ria
E stu d io de las c a u sa s y c o n s e c u e n c ia s de los p rin c ip a le s h e ch o s hist ricos, a fin
de d e d u c ir de e llo s f rm u la s a p lic a b le s a la vid a de la h u m a n id a d o al g o b ie rn o y
r g im e n fu tu ro de un a n a ci n d e te rm in a d a .
F ilo so fa del d e re c h o
P arte de la E n c ic lo p e d ia o C ie n c ia Ju rd ica , c o n s a g ra d a al e x a m e n y e s tu d io de
los p rin c ip io s s u p re m o s del D erecho; la in tro d u cci n c ie n tfic a de su e x p o sici n
e sp e cu la tiva , q u e p re scin d e de la ley o D e re ch o po sitivo, pe ro no de la realidad,
p e rso n a s y cosas, en sus re la cio n e s y s itu a c io n e s ju rd ic a s , c u ya g e n e ra liz a c i n
s is te m tic a preten de .
F in iq u ita r
T e rm in a r una o p e ra c i n de d in e ro o bienes. I S a ld a r una cuenta. I E x te n d e r re cib o
o d o c u m e n to e x tin tiv o de una o b lig a ci n . I P or e xte n si n , co n clu ir, fin a liz a r una
co sa o un asunto .
Firm a
N o m b re y a p ellido, o ttu lo, q u e se po ne al pie de un escrito, pa ra a c re d ita r qu e
p ro ce d e de qu ie n lo suscrib e, p a ra a u to riz a r lo a ll m a n ife s ta d o pa ra o b lig a rs e a lo
de cla ra d o . I C o n ju n to de e x p e d ie n te s u o tro s d o c u m e n to s q u e se so m e te n a la
a u to riz a c i n e scrita de un je fe , y a cto en el cual se verific a . I C O M E R C IA L .
N o m b re o d e n o m in a c i n q u e se a d o p ta pa ra e je rc e r el c o m e rc io y firm a r los a cto s
y c o n tra to s de tr fic o m e rcan til. I EN B LA N C O . La qu e se da o e s ta m p a a n te s de
lle n a rse un escrito; ya to ta lm e n te , p o r no c o n ta r en la h o ja o plie g o sin o la firm a; o
bie n p a rcia lm e n te , p o r h u e c o s d e ja d o s pa ra re lle n a r con ca n tid a d e s, fech as,
n o m b re s y d a to s o in d ic a c io n e s dive rsa s. I E N T E R A . La c o m p u e s ta p o r el no m b re
y a p ellido.
Fiscal
En cu a n to a d jetivo, p e rte n e c ie n te al F isco o E ra rio pblico; co m o b ie n e s fis c a le s o
ta sa fiscal. I C o n c e rn ie n te al fis c a l co m o oficio; y a s se ha b la de a c u s a c i n o
in fo rm e fiscal. I C IV IL. M a g is tra d o que, en la a n tig u a o rg a n iz a c i n ju d ic ia l de
E spaa, re p re s e n ta b a al in te r s p b lico en los n e g o cio s c ivile s e x c lu s iv a m e n te .
(V. F IS C A L C R IM IN A L .) I C R IM IN A L . C u a n d o el M in is te rio p b lico a c tu a b a in d e
p e n d ie n te m e n te en las ju ris d ic c io n e s civil y crim in a l, era e ste fis c a l el qu e
in fo rm a b a en las c a u sa s pe nales. (V. fis c a l civil.)
Fisco
E rario o T e s o ro pblico. I H a cie n d a p b lica
0 na ciona l. I P or e x te n s i n c o n s titu y e s in n im o de E sta d o o a u to rid a d p b lica en
m a te ria e co n m ica .
"F is c u s po st o m n e s"
Loe. lat. c u yo s ig n ific a d o es: el F isco d e s p u s q u e to dos. La fra s e se a m p lia en las
s u c e s io n e s ab in te sta to o v a c a n te s pa ra in d ic a r que, a fa lta de to d o suce sor,
h e re d a el E stado.
F la g ra n te
Lo q u e se e st e je c u ta n d o o h a c ie n d o en el m o m e n to actu al. I D E LIT O . H ech o
d e lic tiv o qu e se d e s c u b re en el m o m e n to m ism o de su re alizacin ; y cu ya
c o m isi n en p blico, a n te d iv e rs o s te stig o s, fa c ilita la p ru e b a y p e rm ite a b re v ia r el
p ro ce d im ie n to .
F le ta d o r
Q uie n fleta . I En el c o n tra to fu n d a m e n ta l en el D e re ch o M a rtim o , el de n e tam e nte ,
fle ta d o r es q u ie n a lq u ila un a nave, en to d o o en parte, p a ra el tra n s p o rte de
p e rso n a s o de m e rca d e ra s.
F l ta m e nto
A c c i n de fleta r. I El c o n tra to p o r e x c e le n c ia del D e re ch o M a rtim o , el de
tra n s p o rte de m e rca d e ra s, el a rre n d a m ie n to de la to ta lid a d de la n a ve o de parte
de ella con d e s tin o o p a s a je ro s o carga. "E l c o n tra to de a lq u ile r de una
e m b a rc a c i n " (E scrich e ). "C o n tra to m e rca n til en q u e se e s tip u la el fle te " (Dic.
A cad.).
F le tante
En S u d a m rica , qu ie n a lq u ila una n a ve o un a bestia, pa ra el tra n s p o rte de
p e rso n a s o cosas.
1 En el c o n tra to de n e ta m e n te , el n a vie ro o su re p re se n ta n te , q u e p o r lo g e neral

es el cap itn. El fle ta n te es q u ie n a lq u ila o a rrie n d a pa rte de la na ve o to d a ella a
c a m b io del p re cio d o m in a d o flete.
Flete
P recio c o rre s p o n d ie n te al a rre n d a m ie n to o a lq u ile r de una nave. Si se tra ta de
m e rca d e ra s, se llam a ta m b i n porte; si de pe rson as, se d e n o m in a pasaje. I C a rg a
de un buque. I En A m rica , p re cio del a lq u ile r de un m e d io de tra n s p o rte
cu a lq u ie ra , se a m a rtim a o te rre stre .
F lo res de las leyes
C o m p e n d io o s u m a de D e re ch o re la c io n a d o con la a d m in is tra c i n de ju s tic ia y
p ro c e d im ie n to s ju d ic ia le s , h e ch a p o r Ja c o b o R uiz (J c o m e de las leyes), y a
in sta n cia s de su d is c p u lo A lfo n s o el S abio . E sta c o m p ila c i n no tu vo a u to rid a d
legal; si bien pa rte de sus re g la s fu e ro n re p ro d u c id a s lite ra lm e n te en la P a rtid a III.
El te xto es cita d o a s im is m o con los n o m b re s de S u m a s fo re n s e s y S u m a de
m a e se Jaco bo. En los c d ic e s lleva p o r e p g ra fe : F lo res del D erecho, co p ila d a s
p o r el M. J a c o b o de las leyes.
Foja
A rc a s m o p o r hoja. I En A m rica , fo lio u ho ja de un p ro ce so o autos.
F olio
H oja de un libro o cu a d e rn o ; y, m s e sp e c ia lm e n te , de un e x p e d ie n te o proceso.
Los a u to s ju d ic ia le s han de s e r fo lia d o s, es decir, n u m e ra d o s, p a ra fa c ilid a d en las
cita s y c o m p ro b a c i n de q u e no ha y s u s tra c c i n de d o cu m e n to s.
F ondo
P arte in fe rio r de lo hueco. I En los c u rso s de agua, en el m ar, el lech o o parte
s lid a s o b re la cual se e n c u e n tra o flu y e la m a sa acu tica . I En los e d ificio s,
d im e n s i n d e s d e la ca lle h a cia el inte rior. I ndole, co n d ici n , na tu ra le za . I E sencia,
prin cipio; co m o o p u e s to a fo rm a . I C o n ju n to de b ie n e s de una p e rso n a o e n tid a d
c u a n d o tie n e fin a lid a d y c u e n ta e sp e cia le s. I En los litigios o cau sas, la c u e sti n de
D erecho, a d ife re n c ia de las de m e ro tr m ite y e x c e p c io n e s d ila to ria s. I P arte del
b u q u e q u e q u e d a p o r d e b a jo del a g u a en la n a v e g a c i n norm al. I DE C O M E R C IO .
E sta locuci n, m u y e m p le a d a en los c d ig o s fra n c e s e s civil y m e rcan til, d o n d e los
"fo n d s de c o m e rc e " a p a re c e n m e n c io n a d o s no s lo en lo g e n u in o del com ercio,
sino en las re la c io n e s p a trim o n ia le s de los c n yu g e s, y de los p a d re s e hijos,
co n s titu y e s im p le m e n te el e s ta b le c im ie n to m e rca n til en su c o m p le jid a d de local
arre n d a d o , clientela, m e rc a d e ra s o e xiste n cia s, etc., con su c o n ju n to de v a lo re s
m a te ria le s en c u a n to a s ta s y m e n o s p o n d e ra b le s, pe ro e fe ctivo s, en los otros
asp e cto s. I DE G A R A N T A . En d e te rm in a d a s so cie d a d e s, e m p re s a s e
institu cione s, cu e n ta e s p e c ia l fo rm a d a p o r a p o rta c io n e s p e ri d ic a s o c a n tid a d e s
re tira d a s de los b e n e fic io s e s p e c ia le s o c u a n tio so s, p a ra re s p o n d e r de cie rta s
o b lig a cio n e s, d a r so lid e z a la e m p re s a o a te n d e r e v e n tu a le s g a sto s
e x tra o rd in a rio s. I M s co n c re ta m e n te , d e n tro del D e re ch o Laboral, re se rva
p a trim o n ia l e s ta b le c id a p o r la Ley fra n c e s a del 9 de abril de 1898, y fo rm a d a p o r
c o n trib u c io n e s pa tro n a le s, p a ra p ro c u ra r a los o b re ro s y e m p le a d o s, o a sus
b e n e ficia -n o s, un a s e g u rid a d e xce p c io n a l a n te el rie sg o de in s o lv e n c ia de sus
de u d o re s, en ca so de a c c id e n te se g u id o de in c a p a cid a d o m uerte . I M O N E T A R IO
IN T E R N A C IO N A L . En la c o n fe re n c ia c e le b ra d a en B retton W o o d s (E sta d o s
U nidos), en ju n io de 1944, re p re s e n ta n te s de 44 n a cio n e s del g ru p o aliado, ya
an te la p e rs p e c tiv a de la victoria , y p a ra p re v e n ir los tra s to rn o s de ia po sgue rra ,

cre a ro n un o rg a n is m o in te rn a cio n a l con la d e n o m in a c i n in d ica d a y las fin a lid a d e s
de p ro m o v e r la c o o p e ra c i n e n tre los d is tin to s pases, fo m e n ta r la e x p a n si n
e c o n m ic a y e s ta b iliz a r los ca m b io s, m e d ia n te un fo n d o c o n s titu id o p o r la
a p o rta c i n de las c u o ta s fija d a s a las n a cio n e s re p re se n ta d a s.
Fo ndo s
D inero en m e t lico o en billete s, ttu lo de c r d ito o v a lo re s f c ilm e n te re a liza b le s
del h a b e r de un c o m e rc ia n te o del E ra rio pblico, y ta m b i n de los p a rticu la re s. I
R e cu rso s y cu e n ta s o p a rtid a s e s p e c ia le s de los b a la n ce s de e m p re s a s o de los
p re s u p u e s to s del E sta d o c o m o ta m b i n de o tra s c o rp o ra c io n e s pblicas.
F o rajido
F a c in e ro so que, h u y e n d o de la ju s tic ia , a n d a p o r los cam pos. I En a ce p ci n
de su sa d a , d e s te rra d o o e x tra a d o de su patria.
F o r n e o
F o ra s te ro o extrao.
F o ra ste ro
Q u ie n e st d o n d e no ha nacido. I La p e rs o n a q u e se e n c u e n tra en lu g a r en d o n d e
no es vecin a. I A jeno , e xtrao . (V. e xtra n je ro , v e c in o )
F o re n se
Lo q u e c o n c ie rn e al foro; o sea, a los trib u n a le s y sus a u d ie n cia s. I P or e xte nsin ,
lo ju rd ic o en g e neral. Y as, to d a la te rm in o lo g a del D e re ch o fig u ra en el
D ic cio n a rio de la A c a d e m ia y en o tro s m u ch o s a g ru p a d a tra s las in icia le s Fon, qu e
c o rre s p o n d e n a fo re n se . I M d ico fo re n se , el a d s c rito a un ju z g a d o de in stru cci n
p a ra in fo rm a r en c a so s de le sio n e s y de ho m icid io s. I F o raste ro. I A n tig u a m e n te ,
m a n ifie s to p blico. (V. p r c tic a fo re n s e .)
F orm a
Figura, a p a rie n c ia e x te rio r de las p e rso n a s y cosas. I M o d o de proced er. I A p titu d ,
d isp o sici n . I M anera, estilo. I E xp re si n de la v o lu n ta d de las p a rte s y c o n s ta n c ia
de un n e g o c io ju rd ic o . I R e q u isito s e x te rn o s de los a cto s ju rd ic o s . I M a n e ra o
m o d o de p ro c e d e r en a in stru cci n de un a cau sa, in s ta n cia o proceso , y en la
c e le b ra c i n de un c o n tra to o a cto qu e d e b a s u rtir e fe c to s legales. I P ro ce sa lm e n te ,
tra m ita c i n y p ro ce d im ie n to , en c o n tra p o s ic i n al fo n d o de la ca u s a o pleito. I
C a n n ic a m e n te , las p a la b ra s ritu a le s q u e en ca d a s a c ra m e n to p ro n u n c ia el
m in istro c o m p e te n te p a ra in te g ra r la e se n c ia de aqul.
Form al
R e la tivo a la fo rm a ; en c u yo s ig n ific a d o se o p o n e a e se n cia l o de fon do . I Q ue
tie n e fo rm a lid a d o se rie d a d ; ya p o r c u m p lir su p a la b ra y c o m p ro m is o s o p o r
o b s e rv a r las re g la s de la b u e n a co n d u cta . I E xp re so o d e te rm in a d o ; com o
c o n tra p u e s to a t c ito o presun to. (V. fo rm a . E S T A T U T O F O R M A L . O B E D IE N C IA .
PRECEPTO)
F o rm a lid a d
C u m p lim ie n to p u n tu a l y e xa cto. I L e altad a la p a la b ra o a la firm a. I R e q u isito
e x ig id o en un a cto o con trato. I T r m ite o p ro c e d im ie n to en un a cto p b lico o en
una ca u sa o e xp e d ie n te . I S e rie d a d o co m p o stu ra .
F o rm a lism o
"R ig u ro s a a p lic a c i n y o b se rva n cia , en la e n s e a n z a o en la in d a g a ci n cien tfica,
del m to do, p ro c e d im ie n to y m a n e ra e x te rn a re c o m e n d a d o s p o r a lg u n a e s cu e la "

(Dic. A ca d .). (V. f rm u la . )
F o rm a lista
E xa g e ra d o en la o b s e rv a n c ia de las fo rm a s o en la c o n s e rv a c i n de las
tra d icio n e s.
F o rm a liz a r
U ltim a r o d a r la fo rm a ltim a a a lg u n a cosa. I A te n e rs e a las s o le m n id a d e s legales,
re v is tie n d o el a cto o c o n tra to de los re q u is ito s p e rtin e n te s. I C o n c re ta r o precisar.
F o rm a s de g o b ie rn o
C ad a un o de los d is tin to s s is te m a s fu n d a m e n ta le s de la o rg a n iz a c i n poltica,
socia l o e c o n m ic a del E stado, au n cu a n d o e sto s d o s ltim o s a s p e cto s m ire n m s
bien al fo n d o o c o n te n id o de su c o n s titu c i n real. P or fo rm a s de g o b ie rn o se ha
e n te n d id o p rin c ip a lm e n te la o p o s ic i n e n tre m o n a rq u a y re pb lica , q u e m e jo r
h a b ra sid o p la n te a r co m o luch a o p re fe re n c ia e n tre d e m o c ra c ia y a b so lu tism o ; ya
que las d ic ta d u ra s re p u b lic a n a s tan fre c u e n te s en la h is to ria de
H is p a n o a m ric a son fo rm a s de m o n a rq u a ab so lu ta , te m p o ra le s y sin el n o m ina l
p re s tig io del linaje regio.
F o rm a s de m a trim o n io
C o n c e p to d e m a s ia d o a m p lio p a ra p o d e r c o n c re ta rlo en una d e fin ic i n g e neral, p o r
c u a n to las fo rm a s de m a trim o n io han sid o c a m b ia n te s a tra v s de los tie m p o s y
se g n las c o s tu m b re s de las d iv e rs a s n a cione s. A s, en R o m a se c o n o c ie ro n la
co n fa rre a tio , la c o e m p tio y el usu s (v.). En los tie m p o s a ctu ales, el te m a a fe cta a
los c rite rio s p o ltic o s y, d e n tro de ellos, a los a s p e c to s re lig io s o s en q u e se
d e s e n v u e lv e n los d iv e rs o s pases. C abe, sin em b a rg o , s e a la r qu e en los E stad os
de in sp ira ci n c ris tia n a se ha d e b a tid o y re su e lto de d iv e rs a m a n e ra la v a lid e z del
m a trim o n io c o n tra d o an te la Iglesia. P ara a lg uno s, co m o la A rg e n tin a , el
m a trim o n io c a n n ic o no es v lid o ni p ro d u c e e fe c to s de n in g u n a clase, p u e s to qu e
n ic a m e n te el m a trim o n io civil es a d m is ib le ju rd ic a m e n te , sin p e rju ic io de q u e una
ve z c e le b ra d o ste p u e d a n los c o n tra y e n te s re p e tirlo c o n fo rm e a las n o rm a s y
p re c e p to s de la re lig i n qu e profese n. P ara
otros, el m a trim o n io re lig io so p ro d u c e e fe c to s c ivile s sin otro re q u is ito qu e su
in scrip ci n en el re g istro c o rre s p o n d ie n te del E stado.
F rm u la
M a n e ra e s ta b le c id a pa ra e xp lica r, pedir, e je c u ta r o re s o lv e r con p a la b ra s
e s tric ta m e n te d e te rm in a d a s una cue sti n . I P ro p o sici n , cl u s u la o c o n v e n io pa ra
un arreglo , a v e n e n c ia o tra n s a c c i n . I C o m o d im in u tiv o de fo rm a , en el D e re ch o
R om ano, la f rm u la la c o n s titu a n las p a la b ra s qu e d e s ig n a b a el p re to r pa ra el
e je rc ic io de las a c c io n e s en la p o ca del p ro c e d im ie n to d e n o m in a d o p o r ello
sis te m a fo rm u la rio .
F o rn ica ci n
El acce so, a y u n ta m ie n to o c p u la ca rn a l del h o m b re con la q u e no es su leg tim a
m ujer.
F o rn ica r
T e n e r a c c e s o ca rn a l fu e ra del m a trim on io.
(V. F O R N IC A C I N . )
Foro
En la a n tig u a R om a, p la za d o n d e se tra ta b a n los n e g o cio s p blicos, se ce le b ra b a n
las ju n ta s del p u e b lo y se a d m in is tra b a ju s tic ia . I P o r e xte n si n , lu g a r d o n d e los

trib u n a le s oye n y re su e lve n las cau sas. I La c u ria y to d o lo c o n c e rn ie n te al
e je rc ic io de la a b o g a c a y a la p r ctica a n te los trib u n a le s de ju sticia . I En A s tu ria s
y G alicia, c o n tra to y d e re ch o real a n lo g o a la e n fite u sis, en q u e el d u e o de una
fin c a rural c e d e p o r un a o va ria s g e n e ra c io n e s (p o r lo c o m n tre s ) el d o m in io til
de un a finca , a c a m b io del pa go de un ca n o n o p e nsin . I A n tig u a m e n te , fu e ro o
p rivile g io le g isla tivo p e rso n a l territoria l.
F o rtuito
Lo qu e a c o n te c e ca su a lm e n te . I Lo q u e se p ro d u c e sin p re m e d ita c i n ni p re visi n
siq u ie ra . (V. C A S O F O R T U IT O , F U E R O M A Y O R )
"F o ru m "
El fo ro ro m an o, la p la za p b lica y el prin cip a l c e n tro de su vid a co m e rcia l, p o ltica y
ju d icia l. En l se co m e rcia b a ; a ll se re u n a n los c o m ic io s p o r tribus; y a ll los
ju e c e s d ic ta ro n sus p rim e ra s sen te n cia s. 1 P o r e xte n si n , el trib u n a l c o m p e te n te
an te el cual d e b a lle v a r su ca u sa el d e m a n d a n te . I T a m b i n , e s p a c io libre q u e se
d e ja b a d e la n te de las s e p u ltu ra s y
qu e no e ra s u s c e p tib le de usu ca p i n . (V. F O R O )
F o rza d o
R e te n id o u o c u p a d o p o r la fu e rza . I V io le n to o no e sp o n t n e o . I F o rzo so u
o b lig a to rio . I S e d ice del c o n s e n tim ie n to o b te n id o p o r fu e rz a o vio le n cia . I
A n tig u a m e n te , g a le o te que, en p e na de sus de litos, e ra c o n d e n a d o a s e rv ir al
re in o en las ga lera s. I C o n d e n a d o a tra b a jo s en un presidio.
F ra g ra n t
V. F L A G R A N T E D E LIT O .
F ra n q u icia
E xe n ci n del p a go de d e re c h o a d u a n e ro s o al u tiliz a r a lg n s e rv ic io pblico. A s se
ha b la de fra n q u ic ia a d u a n e ra , postal, te le f n ica , te le g r fica , d ip lo m tica , etc.
F ra tricid a
El q u e m a ta a su h e rm a n o o he rm a na. (V.
F R A T R IC ID IO . )
F ra tricid io
M u e rte crim in a l d a d a a un h e rm a n o o he rm a na.
Fraud e
En un s e n tid o g e neral, e n ga o, a b u so de co n fia n za , a cto c o n tra rio a la ve rd a d o a
la rectitud. I DE A C R E E D O R E S (EN ). La lo cu ci n en fra u d e de a c re e d o re s
c o m p re n d e to d o s los a c to s del d e u d o r que, v a li n d o s e p o r lo co m n de
sim u la cio n e s, tie n d e n a h a c e r ilu so rio s los d e re c h o s del co b ro y a la in d e m n iz a
cin con qu e c u e n ta n sus acre e d o re s.
F ra u d e procesa l
O b te n ci n d o lo sa de una se n te n cia , a fin de s u b s tra e r d e te rm in a d o s b ie n e s al
p ro c e d im ie n to eje cu tivo , con el p e rju ic io c o n s ig u ie n te pa ra los a c re e d o re s del
d u e o de e so s bienes, en c o n c e p to de C a rn elutti. I La n o cin p ro ce sa l de fra u d e
re viste m a y o r am p litu d , p o r c u a n to c o m p re n d e to d a re s o lu c i n ju d ic ia l en q u e el
ju z g a d o r ha sid o vc tim a de un e n ga o, p o r una de las partes, d e b id o a la
p re s e n ta c i n fa la z de los he chos, a p ro b a n z a s irre gula res, en e sp e cia l p o r te s tig o s
a m a a d o s o d o c u m e n to s a lte ra d o s, e in clu so p o r e fe cto de una a rg u m e n ta c i n
esp eciosa .
F ra u d u le n ta m e n te
C on fra u d e . I V a li n d o s e de e n g a o o m e d io ilcito.
F ru ctu a rio
C o n s is te n te en fru tos; y as se h a bla de re n ta s o p e n s io n e s fru ctu a ria s. I Q uie n
tie n e d e re c h o de g o ce s o b re los fru to s de una co sa de la cual no es pro p ie ta rio ; es
decir, ta n to co m o u su fru ctu a rio . (V. fru tos, u su fru cto )
"F ru c tu s q u a m d iu so lo co h a e re n t, fu n d i pars su n t"
R eg la del D e re ch o R o m a n o con la cual se e x p re s a q u e los fru to s p e n d ie n te s son
pa rte del fundo.
F ru stra ci n
P riva ci n de lo e s p e ra d o . I D esca la b ro ; re c h a z o del a ta ca n te ; d e rro ta del agresor.
I F ra ca so del p ro p s ito o em pe o. I P e n a lm e n te , e je c u c i n de to d o s los a cto s qu e
d e b e ra n p ro d u c ir co m o re s u lta d o el delito, m a lo g ra d o p o r c a u s a s a je n a s a la
vo lu n ta d del agente.
F ruto s
P ro p ia m e n te , los p ro d u c to s c o s e c h a d o s de la tierra. I P o r e xte n si n , to d o b e n e ficio
o utilidad, renta, etc.; y m s a n cu a n d o o fre c e cie rta p e rio d icid a d . I C u a n to se
o b tie n e de un a co sa sin q u e se a lte re su sub sta n cia . I C IV ILE S . "S o n fru to s civile s
en la d e fin ic i n del Cd. Civ. e s p . el a lq u ile r de los ed ificio s, el p re cio del
a rre n d a m ie n to de tie rra s y el im p o rte de las re n ta s p e rpe tua s, v ita lic ia s u otras
a n lo g a s " (art. 355). I IN D U S T R IA L E S . T ie n e p o r ta le s el Cd. Civ. esp. "lo s qu e
p ro d u ce n los p re d io s de c u a lq u ie ra e s p e c ie a b e n e fic io del c u ltiv o o del tra bajo ". I
N A T U R A L E S . "L a s p ro d u c c io n e s e s p o n t n e a s de la tie rra y las cra s y d e m s
p ro d u c to s de los a n im a le s " (art. 35 5 del C d. Civ. esp.).
F u e n te s de las o b lig a c io n e s
O rig e n o p ro c e d e n c ia de las m ism a s en su a s p e c to vin cu la r. La d e n o m in a c i n
fig u ra d a de "m a n a n tia l" de los v n c u lo s ju rd ic o s c o n s is te n te s en dar, h a c e r o no
h a c e r a lg u n a cosa, es decir, de la e x p re s i n fu e n te de las o b lig a cio n e s, p ro vie n e
del D e re ch o R om ano, qu e e s ta b le c a la d ivisi n c l s ic a c u a trip a rtita en co n tra to s,
c u a sico n tra to s, d e lito s y cu a sid e lito s. P o s te rio rm e n te se a g re g un a n u e va fu e n te
de las o b lig a cio n e s, la ley.
F u e n te s del D e re ch o
P rincipio , fu n d a m e n to u o rig e n de las n o rm a s ju rd ic a s y, en e sp e cia l, del D e re ch o
p o sitivo o v ig e n te en d e te rm in a d o pas y poca. P or m e tfo ra, se n c illa y repetida,
pe ro e x p re s iv a y tcn ica, de las fu e n te s n a tu ra le s o m a n a n tia le s de agua, se
e n tie n d e q u e el D e re ch o b ro ta de la c o stu m b re s, en p rim e r t rm in o , y de la ley, en
los p a se s de D e re ch o escrito, en la a ctu a lid a d to d o s los civiliza d o s.
Fuero
La e tim o lo g a latina, fo rum , fo ro o trib una l, es a c e p ta d a g e n e ra lm e n te pa ra esta
voz, s u p e ra d a p o r m u y po ca s en a c e p c io n e s ju rd ic a s . I C A S T R E N S E . Lo m ism o
qu e ju ris d ic c i n m ilita r o de gu erra. I C IV IL. Ju ris d ic c i n y c o m p e te n c ia de los
ju e c e s y trib u n a le s o rd in a rio s. C o n ju n to de c a u sa s o c u e s tio n e s re g u la d a s p o r los
c d ig o s p ro c e s a le s o leye s de e n ju icia m ie n to . (V. fu e ro ca stre n se , e c le s i s tic o y
e s p e c ia l) I DE A T R A C C I N . P o te sta d y d e b e r de un trib u n a l de c o n o c e r de
cu e s tio n e s d ife re n te s pe ro c o n e x a s re s p e c to de las qu e a su e s tric ta c o m p e te n c ia
p e rte n e ce n , p o r la co n d ic i n del reo o p o r la nd ole del asunto. I DE C O M E R C IO .
Lo c o n s titu y e la e x is te n c ia y fu n c io n a m ie n to de trib u n a le s e s p e c ia le s de com ercio,
d is tin to s de los civiles. I D E L C O N T R A T O o DE E LE C C I N . D e te rm in a c i n

v o lu n ta ria de la c o m p e te n c ia qu e las p a rte s re c o n o c e r n en ca so de e ve n tu a l
litigio so b re el c o n v e n io qu e ce le b ra n . C o n s titu y e una s u m is i n e x p re sa
an ticip a d a . I D E L T R A B A JO . El 19 de m a rzo de 1938 fu e d a d o a c o n o c e r en
B u rg o s el F u e ro del T ra b a jo , q u e c o n s ta b a de d ie c is is d e cla ra cio n e s, la m a yo ra
de e lla s s u b d iv id id a s en c in c u e n ta a p a rta d o s. D ad o e ste F u e ro en el cu rso de la
guerra, p u e d e c o n s id e ra rs e co m o factor, d e n tro de la c o n tie n d a blica, d irig id o a
fin e s p ro s e litis ta s y de o rd e n a m ie n to de un a a cci n p o ltica y social. I
E C L E S I S T IC O . La p o te sta d de ju z g a r qu e a la Iglesia c o rre s p o n d e m e d ia n te sus
trib u n a le s p e culiare s. C o m p e te n c ia re s e rv a d a a la ju ris d ic c i n e c le s i s tic a p o r las
leyes de e n ju ic ia m ie n to o rd in a rio . I R E AL. E ste te x to legal c a s te lla n o del sig lo X III
ha re cib id o a d e m s los n o m b re s de F u ero de las leyes, Libro de los co n c e jo s de
C astilla,
Fu ero del libro, F u ero de la corte, F u e ro c a s te lla n o y F u e ro de C a stilla
(d e n o m in a c io n e s e sta s do s a p lic a d a s a s im is m o al F u e ro V ie jo de C a stilla ) y los de
F lo res de las leyes o F lo res (a m b o s) e q u v o c o s ta m b i n , p o r c o rre s p o n d e r a la
S u m a del m a e s tro Jaco bo). I S E C U L A R . El fu e ro o rd in a rio c o n s id e ra d o e s p e c ia l
m e n te co m o c o n tra p u e s to al e cle si stico .
Fu erza
La in clu si n de e sta v o z en un D ic cio n a rio ju rd ic o c o n s titu y e a la v e z una
n e ce sid a d y un c o n tra se n tid o . Esto, p o r cu a n to fu e rz a se c o n tra p o n e a de rech o;
ya qu e re c u rre a ella q u ie n no cu e n ta con ste, o q u ie n no q u ie re u s a r de su
d e re ch o co m o en D e re ch o proced e. Pero, en otro asp ecto , la fu e rz a es el a m p a ro
su p re m o del D erecho, c o m o e x p re s i n m a te ria l del p o d e r c o a c tiv o q u e ste
e n tra a pa ra im p o n e rse cu a n d o v o lu n ta ria m e n te no se a ce p ta su im p e rio pacfico.
En las p rin cip a le s a c e p c io n e s la v o z fu e rza , pa ra c e irn o s a la s is te m tic a de la
obra, s ig n ific a vigor, en e rg a , ro buste z. I V io le n cia . I E ficacia, virtu d de las cosas. I
D o m in io m a te ria l de otro. I V io la c i n de una m u je r I T o d o a tro p e llo y a cto o p u e sto
a ra zn y de re ch o . I A g ra v io q u e el ju e z o trib u n a l e c le s i s tic o in fie re a un a parte
al c o n o c e r sin c o m p e te n c ia de una causa, al tra m ita rla sin su je c i n a fo rm a legal o
al n e g a rle la a p e la c i n p e rtin e n te . I DE LEY. E xp re si n e m p le a d a en d ive rso s
te x to s leg ales pa ra e s ta b le c e r la in e lu d ib le o b lig a to rie d a d de a lg u n a s
d is p o s ic io n e s qu e no p ro v ie n e n d ire c ta m e n te de la ley. I E L C T R IC A . V.
E L C T R IC O I E X T R A A . C u a n d o el q u e no es pa rte d ire c ta en una re la ci n
ju rd ic a o b lig a a la m ism a v a li n d o s e de in tim id a ci n o vio le n cia , el a cto o c o n tra to
es nulo, en los m ism o s t rm in o s qu e si h u b ie re p ro c e d id o d o lo s a m e n te un a de las
partes. I IR R E S IS T IB L E . V ic io del c o n s e n tim ie n to c u a n d o so b re el su je to se
e je rce v io le n c ia fs ic a qu e no p u e d e s u p e ra r p o r sus c o n d ic io n e s p e rs o n a le s an te
el ca so con creto . I M A Y O R . T o d o a c o n te c im ie n to q u e no ha p o d id o p re v e rs e o
que, previsto, no ha p o d id o re sis tirse. I P B L IC A . C o n ju n to de a g e n te s de la a u to
ridad, a rm ad os, y g e n e ra lm e n te u n ifo rm a d o s, qu e b a jo la d e p e n d e n c ia del
p o d e r p b lico tie n e n p o r o b je to m a n te n e r el o rd e n interno.
F u e rza s a rm a d a s
El e j rc ito en g e neral; a lg u n a de sus u n id a d e s o pa rte de sus c o m p o n e n te s. I La
to ta lid a d de las tro p a s y e le m e n to s d is p u e s to s pa ra la gu erra. (V. ej rcito,
m ilita ris m o )
F u e rza s viva s
P erso nas, g ru p o s o a s o c ia c io n e s re p re s e n ta tiv a s de la a c tivid a d e c o n m ic a y de
la in flu e n c ia p o ltica en un a p o b la ci n o te rrito rio .
Fuga
H uida p re c ip ita d a de un lugar.
F u lle ra
T ra m p a o e n g a o en el ju e g o . I C autela, a s tu cia o h a b ilid a d pa ra e n g a a r o tim ar.
F u n cio n a rio
A u n q u e p a la b ra m u y difcil de co n cre ta r, p o r las d iv e rs a s o p in io n e s a c e rc a de su
am plitud , c a b e e s ta b le c e r p ro v is io n a lm e n te q u e fu n d o -n a rio es to d a p e rs o n a qu e
d e s e m p e a un a fu n c i n o servicio , p o r lo g e n e ra l pblico. La A c a d e m ia , se inclina
re s u e lta m e n te a la e q u ip a ra c i n de fu n c io n a rio con e m p le a d o pblico. I P B LIC O .
Q u ie n d e s e m p e a una fu n c i n pblica.
F u n cio n e s p b lica s
El tra ta d is ta M a y e r e n tie n d e p o r fu n c i n p b lica "un c rcu lo de a s u n to s q u e d e ben
s e r re g id o s p o r un a p e rs o n a lig a d a con el E sta d o p o r la o b lig a c i n de D e re ch o
P b lico de servirle".
F u n d a ci n
E d ifica ci n de ciud ad. I C o n s tru c c i n de e s ta b le c im ie n to s b e n fic o s o de
e d u ca ci n . I P rincipio, orig en, im p la n ta ci n de un a cosa. I In stitu ci n de un
m a yo ra zg o , u n iv e rs id a d u o b ra pa, con d e s ig n a c i n de un fin, d e te rm in a c i n de
sus e s ta tu to s y d o ta c i n de rentas.
Fundador
Q uie n fu n da , ed ifica, c o n s tru y e o cre a m a te ria l o fig u ra d a m e n te . I Q u ie n e s ta b le c e
una fu n d a c i n b e n fic a de instruccin .
F u ngib le
D cese de las co sa s o b ie n e s en q u e ca d a un o de ellos, d e n tro de su especie,
e q u iv a le a o tro de la m ism a clase.
F urtivo
Lo h e ch o co m o a hurto; o sea, a e sco n d id a s, o c u lt n d o se , d is im u la n d o la a cci n y,
si es po sible, el efe cto.
F u sila m ie n to
E je cu ci n regular, o no, p o r un pelotn, p iq u e te o g ru p o q u e e fe c t a una d e s c a rg a
de fu sile ra .
G
La o c ta v a letra del a b e c e d a rio espaol; la s e x ta e n tre sus co n so n a n te s. I S p tim a
letra m u ndial, q u e es la del d a s p tim o del n o v e n a rio de los ro m an os. I En lo
e cle si stico , s p tim a y ltim a letra do m in ica l, q u e s e a la el sbado.
G a b e la
G e n rica m e n te , to d a c la se de trib uto, c o n trib u c i n o im p u e sto q u e se p a g a al
Estado. I En la p o c a fe u d a l, p re s ta c io n e s e s p e c ia le s qu e d e b a n los v a s a llo s a
sus se ore s; co m o e n tre g a de c ie rto s fru to s o p a g o de d e te rm in a d o s d e re c h o s en
a lg u n a s o ca sio n e s. I En a c e p c i n fig u ra d a , se rvid u m b re , g ra va m e n , carga.

G a b in e te
A d e m s de a p o s e n to fa m ilia r o de e d ific io pblico, d e d ic a d o p o r lo g e n e ra l a las
vis ita s o al tra bajo , s ig n ific a m in iste rio , ta n to en su a s p e c to poltico, c o m o en
c u a n to rg a n o qu e a su m e el g o b ie rn o p ro p ia m e n te d ich o en el r g im e n
p a rla m e n ta rio .
G a c e ta de M a drid
P e ri d ico o ficia l del g o b ie rn o e sp a o l d e sd e m e d ia d o s del siglo X V H h a sta bien
e n tra d o el
siglo xx.
G aje
A n tig u a m e n te , s u e ld o q u e p a g a b a n reyes, p rin c ip e s y s e o re s a sus s o ld a d o s o al
p e rs o
nal de su servicio . I A c tu a lm e n te , b e neficio , e m o lu m e n to , o b ve n ci n , qu e se
o b tie n e en el d e s e m p e o de un ca rg o u oficio. I G ra tifica ci n . I T a m b i n se d e ca
a n tig u a m e n te p o r se a l o p re n d a de a c e p ta c i n de un re to o de safo . I C o n s titu y e
a tro z g a lic is m o u sa r e sta v o z co m o sin n im o de p re n d a o g a ra n ta en las
a c e p c io n e s del D e re ch o P rivado.
G a je s del o ficio
In co n ve n ie n te s, p e rju ic io s n a tu ra le s en el e je rc ic io de un e m p le o o con m o tivo de
una fu n c i n o cargo.
G a le o te
El c o n d e n a d o p o r la ju s tic ia a rem ar, co m o pena, en las g a le ra s reales. Tal
r g im e n p u n itivo a d q u iri n o ta b le d e s a rro llo en E sp a a y en el M e d ite rr n e o
d u ra n te los sig lo s xvi y
X V II.
G a le ra
C rce l de m u je res. I A n tig u a e m b a rc a c i n de ve la y rem o, d o n d e se rva n fo rz a d o s
los d e lin cu e n te s, los p ris io n e ro s y los e scla vo s. (V. ga lera s. )
G a le ra s
En el a n tig u o D e re ch o P enal, p e n a p o r la cual el c o n d e n a d o d e b a s e rv ir c o m o
re m e ro en las n a ve s re ales. E sta pena, a la v e z p riv a tiv a de libertad y de tra b a jo s
fo rza d o s, s o la d u ra r de seis a d ie z aos. En o rd e n de g ra v e d a d ,s e e n c o n tra b a
in m e d ia ta m e n te d e s p u s de la c o n d e n a a m uerte . (V. G A L E O T E . )
G a n a n cia
A d q u is ic i n de b ie n e s m e d ia n te el tra b a jo o a c tiv id a d lucrativa. I U tilidad,
provech o, be neficio.
G a n a n c ia le s
S e d ice de los b ie n e s qu e se g a n a n o a u m e n ta n d u ra n te el m a trim o n io p o r el
tra b a jo de los c n yu g e s, p o r los p ro d u c to s de los b ie n e s p riv a tiv o s o c o m u n e s o
p o r o tro ttu lo legal.
G a ra n te
Q uie n da un a g a ra n ta (v.). I En s e n tid o estricto, fia d o r (v.).
G a ra n ta
A fia n z a m ie n to , fian za. I P renda. I C au ci n. I O b lig a ci n del g a ran te. I C o sa da da
en g a ran ta. I S e g u rid a d o p ro te cci n fre n e a un p e lig ro o c o n tra un riesgo.
G a ra n ta s c o n s titu c io n a le s o in d ivid u a le s
C o n ju n to de d e cla ra cio n e s, m e d io s y re cu rso s con qu e los te x to s c o n s titu c io n a le s

a s e g u ra n a to d o s los in d ivid u o s o c iu d a d a n o s el d is fru te y e je rc ic io de los
d e re c h o s p b lico s y p riva d o s fu n d a m e n ta le s q u e se les re co n o c e n -
G a sto s
I DE R E P R E S E N T A C I N . A s ig n a c i n c o m p le m e n ta ria del s u e ld o q u e p e rcib e n
el je fe del E stado, los m inistros, o tra s a lta s a u to rid a d e s n a cio n a le s, los
d ip lo m tic o s y los qu e d e s e m p e a n d e te rm in a d a s c o m is io n e s en el pa s o en
el e xtra n je ro . I D O M S T IC O S . Los re la tivo s al s o s te n im ie n to del hogar. I G E N E
R A LE S . En la c o n ta b ilid a d de una e m pre sa, son los d e s e m b o ls o s pe ri d ico s, m s
o m e n o s c o n s ta n te s en su cua nta , p o r p e rson al, alq uiler, m a teria l, c o n s u m o de
e n erg a, etc. I JU D IC IA L E S . C u a n to s o rig in a la a d m in is tra c i n de ju s tic ia , por
pa pel sellad o, h o n o ra rio s de a b o g a d o s y p ro cu ra d o re s, a ra n c e le s de s e c re ta rio s y
a u x ilia re s de la ju s tic ia , etc. I P B L IC O S . Los q u e pa ra la re a liz a c i n de sus fin e s
y pa ra m a n te n im ie n to de su o rg a n iz a c i n e fe ct a n el E stado, las p ro v in c ia s y
los m u nicipios.
G e m e lo
C ad a uno de dos o m s h e rm a n o s n a cid o s de un so lo parto. C o m n m e n te , en
A m ric a se les d e n o m in a m ellizos.
G e n d a rm e
En F ra n cia y o tro s pases, in d ivid u o del cu e rp o d e s tin a d o a m a n te n e r el orden
pblico.
G a ra n tir
G a ra n tiza r, afia nzar.
G a ra n tiz a r
D a r un a g a ra n ta m a te ria l o m oral; a fia n z a r el c u m p lim ie n to de lo e s tip u la d o o la
o b s e rv a n c ia de un a o b lig a c i n o prom esa.
G a rro te
P ena de m u e rte q u e se e je c u ta e s tra n g u la n d o al reo m e d ia n te un c o rb a tn de
hie rro a p lic a d o a la ga rga nta .
G a sto s
C o n ju n to de d e s e m b o ls o s p e cu n ia rio s, o de v a lo re s y b ie n e s e q u iva le n te s,
re a liza d o s en el e je rc ic io o d e s e m p e o de una a c tiv id a d p e rid ica , p e rm a n e n te o
co m pleja, o fre c u e n te si es d isco n tin u a . I En el p a trim o n io p a rtic u la r y en el
p re s u p u e s to del E sta d o u o tra s c o rp o ra c io n e s p blicas, g a sto s o p a g o s se c o n tra
p o n e a in g re so s o cob ros. I DE JU S T IC IA . V.
C O S T A S , G A S T O S JU D IC IA L E S , L IT IS E X P E N S A S .
"S e rie de p ro g e n ito re s o a s c e n d ie n te s de q u ie n e s un in d ivid u o d e scie n d e , o
ta m b i n e sta d o o re su m e n de la e v o lu c i n de una ca sa o fa m ilia , h e ch o con
re fe re n c ia a las p a rtid a s de n a cim ie n to , m a trim o n io y d e fu n ci n , q u e son las qu e
e s ta b le c e n la filia c i n y la p o se si n de e s ta d o " (E scriche ).
E sta d e te rm in a c i n p re cisa de los a n te p a s a d o s tie n e im p o rta n c ia ju rd ic a , p o rq u e
ayuda, en o ca sio n e s, a d e te rm in a r los v n c u lo s de filia c i n y p a re n te sco , m u y
im p o rta n te s en el i D e re ch o S u c e s o rio de a lg u n o s pases. No en el de a q u e llo s
o tro s d o n d e se han lim ita d o los g ra d o s de p a re n te s c o c o la te ra l qu e p u e d a n lle va r
a p a rtic ip a r en un a s u ce si n in te stad a. I
G e n e a rc a
C a b e za de un linaje, fu n d a d o r de un a fa m ilia j
G e n e ra ci n
P rocre a ci n , e n g e n d ra m ie n to o e n g e n d ra ci n ; fe c u n d a c i n de la m ujer,
co n ce p ci n . I G n e ro o e sp ecie. I F iliacin. I C a d a un a de las p e rso n a s q u e en
una lnea c u a lq u ie ra p ro ce d e de un tro n c o com n. I C o n ju n to de to d o s los
co e t n e o s, au n sin h a b e r n a cid o e s tric ta m e n te a la v e z ni el m ism o ao. I G ru po
con m a n ife s ta c io n e s a fin e s en la te n d e n c ia y en el tiem po; as se h a b le de la
g e n e ra c i n in te le ctu a l e s p a o la de 1898 (o del 98), de in d u d a b le in flu jo en el
p e n s a m ie n to n a cio n a l d u ra n te el p rim e r te rc io del sig lo xx.
G e n e ra le s de la ley
S erie de p re g u n ta s que, pa ra d e te rm in a r el e sta d o y co n d ic i n de las p e rso n a s y
o tro s d a to s de inte rs, pa ra fija r la c a p a c id a d o el in te r s de las m ism a s, se
fo rm u la n a los te stig o s.
G e n o cid io
C rim e n de D e re ch o In te rn a cio n a l, c o n s is te n te en el e x te rm in io de g ru p o s h u m a n o s
p o r ra zo n e s racia les, p o ltica s o re lig iosas, o en la im p la c a b le p e rs e c u c i n de
a q u llo s p o r e sta s cau sas.
"G e n tle m e n 's a g re e m e n t"
L o cu ci n ingle sa, d ifu n d id a en el a m b ie n te d ip lo m tic o y p e rio d stico , cu yo
s ig n ific a d o litera l es "p a cto e n tre ca b a lle ro s".
G e re n te
Q uie n dirige, con a rre g lo a los e s ta tu to s o p o d e re s o to rg a d o s, los n e g o cio s de una
s o c ie d a d o e m p re s a m e rca n til y lleva la firm a de la e n tid a d o e s ta b le cim ie n to .
G e rm a n a
J e rg a o h a bla p e c u lia r de g ita n o s o de ru fia n e s y la d ron es. E st fo rm a d a p o r
p a la b ra s de o rg e n e s m u y dive rso s, o tra s h u m o rstica s, a lg u n a s tra s p u e s ta s y
d e fo rm a c io n e s del le n g u a je co rre cto , a m n de v o c a b lo s e n te ra m e n te a rb itra rio s o
c a p rich o so s. I G e rm a n a s, en la h isto ria de E spaa, d e s ig n a las ju n ta s p o p u la re s
fo rm a d a s al p rin cip io del re in a d o de C a rlo s I p o r los g re m io s v a le n c ia n o s que, en
d e fe n s a de sus lib e rta d e s y de las del p u e b lo en g e neral, se s u b le v a ro n c o n tra los
nobles. S o s tu v ie ro n c a m p a a s d u ra n te los a o s 1519 a 1522, al p ro p io tie m p o y
con el m ism o s ig n ific a d o q u e las de los C o m u n e ro s de C astilla. I G e rm a n a po see
a s im is m o el s e n tid o de a m a n c e b a m ie n to . I A d e m s, en t rm in o s de "g e rm a n a ", la
v o z q u ie re d e c ir ru fiane sca.
G esti n
A c c i n o e fe c to de g e s tio n a r o ad m in istra r; d ilig e n c ia m ie n to de algo. I
A d m in is tra c i n . I D e s e m p e o de un a fu n c i n o cargo. I D iligen cia . I E ncargo. I
T r m ite . I In te rve n ci n . I DE N E G O C IO S A JE N O S . La n e g o tio ru m g e stio ro m a n a
c o n s titu y e un c u a s ic o n tra to d e fin id o p o r E scrich e c o m o aq u e l en q u e una p e rso n a
to m a p o r s m ism a, a su cargo, el c u id a d o o d ire c c i n de los n e g o cio s de un
ausente, sin h a b e r re cib id o p o d e re s de l, e in clu so sin su co n o cim ie n to ; lo cual le
o b lig a a d a r c u e n ta de su a d m in is tra c i n , pe ro con d e re c h o a e x ig ir los g a sto s
le g tim o s re alizado s.
G losa
E xplicacin , c o m e n ta rio o in te rp re ta c i n de un te xto o sc u ro o difcil de e n ten der. I
N ota en un in s tru m e n to o libro de c u e n ta y ra zn pa ra c o n s ta n c ia de la o b lig acin ,
hipoteca, ju ro , etc. I O b s e rv a c i n o re p a ro a un a o m s p a rtid a s de un a cuenta .
G lo s a d o re s (E s c u e la de los)
T a m b i n se d e n o m in a E scu e la de B o lo n ia o de los ju ris c o n s u lto s bo lo e se s, p o r
s e r en e sta U n ive rsid a d d o n d e a p a re c i y se d e sa rro ll . C o m p re n d e a los
ju ris c o n s u lto s q u e flo re c ie ro n d e sd e el sig lo X I ha sta la s e g u n d a m itad del sig lo
X III, y q u e u sa ro n las g lo s a s c o m o fo rm a de sus e scritos. Los g lo s a d o re s
p re sta ro n un gran s e rv ic io a la cie n c ia del D erecho, p u e s s e p a ra ro n la e n s e a n z a
de ste de la de las a rte s lib e ra le s y de la te o lo g a ; s e rv ic io qu e an fu e m a y o r al
h a b e r e xa m in a d o , uno p o r uno, to d o s los te x to s del C o rp u s Ju ris R om a ni y de las
p rim e ra s c o le c c io n e s del C a n o n ici, c o m p a r n d o la s e n tre s e in te rp re t n d o la s.
G o b e rn a n te
El q u e g o b ie rn a , m a n d a o rige.
G o b e rn a r
R e g ir un E sta d o o una c o rp o ra c i n p blica. I M a n d a r con a u to rid a d . I D irigir, guiar,
conducir.
G o b ie rn o
D ire cci n o a d m in is tra c i n del E stado. I C o n ju n to de m in is tro s qu e e je rce n el
P o d e r eje cu tivo . I O rden, r g im e n o sis te m a pa ra re g ir la n a cin o a lg u n a de sus
provincias, re g io n e s o m u n icip io s. I F uncin, ca rg o o d ig n id a d de g o b e rn a d o r. I
T e rrito rio , p ro v in c ia o d istrito d o n d e e je rc e su a u to rid a d un g o b e rn a d o r. I E d ificio
d o n d e e st n sus o fic in a s y su d e sp a ch o . I D u ra ci n de un g o b e rn a d o r en su
m ando. I A B S O L U T O . E je rcicio de to d o s los p o d e re s p b lic o s p o r un a sola
p e rso n a o un cu e rp o d e te rm in a d o , sin lim ita ci n en las a trib u c io n e s ni
re s p o n s a b ilid a d alg una ... al m e n o s d u ra n te su e je rcicio . I DE H E C H O o
"D E F A C T O ". En t rm in o s a m plios, c u a lq u ie r p o d e r p b lico q u e no ha sid o e le g id o
p o r s u fra g io ni n o m b ra d o p o r o tro p ro c e d im ie n to c o n s titu cio n a l. La d e n o m in a c i n
c o rre s p o n d e h a b itu a lm e n te a los g ru p o s re v o lu c io n a rio s que, triu n fa n te s, e je rce n
el p o d e r p b lico en n o m b re de la o p in i n del pas o con el p rop sito, cu a n d o no
con el pretexto, de s e rv ir sus inte reses.
G o lp e de e sta d o
U su rp a ci n v io le n ta de los p o d e re s p blicos, en e sp e cia l del eje cu tivo ; a b so rci n
p o r ste de la fu n c i n le g isla tiva y s o ju z g a m ie n to de la ju d icia l.
G ra cia
A tra ctivo , do naire. I A fa b ilid a d , b u e n o s m odales. I P e rd n o in d ulto qu e c o n c e d e el
P o d e r e je c u tiv o y s u s c rib e el je fe del estado. I B e n e vo le n cia . I R e m isi n de deuda.
I C o n c e s i n g ratuita . I B e n e ficio o fa v o r no m e re cid o . I D ispen sa. I P rivilegio . I
D on acin . I M e rced . I P ara los ca n o n ista s, don d iv in o h e ch o a los h o m b re s p o r
pu ra liberalida d.
G ra d o de p e n s a m ie n to
El c m p u to de d is ta n c ia qu e ha y e n tre un p a rie n te y otro. I T a m b i n , c a d a una de
las g e n e ra c io n e s q u e h a y d e sd e un tro n c o o ra z co m n de una fa m ilia ha sta ca d a
una de las p e rs o n a s qu e p e rte n e ce n a ella.
G ra d u a ci n
A c c i n o e fe c to de gradu ar, de d iv id ir en g ra d o s o c a te g o ra s a las pe rson as,
co sa s o d e re ch o s. I En ge neral, to d a o rd e n a c i n o e s c a lo n a m ie n to . I En el ejrcito,
c a te g o ra o g ra d o de un m ilita r pro fe sio n a l, d e sd e a lf re z o te n ie n te h a sta ge neral.
I DE A C R E E D O R E S . En c a so de c o n c u rs o o q u iebra, c la s ific a c i n q u e se ha ce de
e llos pa ra s e a la rle s el lugar, orden y g ra d o q u e d e b e n ocupar, se g n el o rig e n y
n a tu ra le z a de sus cr ditos, pa ra s e r p a g a d o s con los b ie n e s del d e u d o r com n. I

DE C R D IT O S . T e n ie n d o en c u e n ta q u e los p riv ile g io s no p u e d e re s u lta r sin o de
una d is p o s ic i n de la ley y q u e al d e u d o r no le es d a b le c re a r p riv ile g io a fa v o r de
n in g u n o de sus a cre e d o re s, se ha b la de g ra d u a c i n de c r d ito s m e jo r q u e de
g ra d u a c i n de a cre e d o re s; p u e s el g ra d o c o rre s p o n d e a los cr ditos, y no a las
personas.
G ra tifica ci n
G a la rd n y re c o m p e n s a p e c u n ia ria de un s e rv ic io o m rito e x tra o rd in a rio , el
c o n c e p to tie n e im p o rta n c ia en D e re ch o Laboral, ya qu e la g ra tific a c i n re p re s e n ta
una fo rm a de re trib u ci n qu e el e m p le a d o r p ro p o rc io n a p o r e n c im a del s a la rio y a
ttu lo de re c o m p e n s a o re m u n e ra c i n e xce p cio n a l, lo h a ga v o lu n ta ria m e n te o en
v irtu d de p r ctica e sta b le cid a . S e ha d is c u tid o d o ctrin a l y ju ris p ru d e n c ia l m e nt
a c e rc a de la n a tu ra le z a ju rd ic a de la g ra tifica ci n ; es decir, si sta fo rm a pa rte del
s a la rio o no. La te n d e n c ia m s co rrie n te se inclin a a c o n s id e ra r que, si esa
lib e ra lid a d p a tro n a l es e xce p cio n a l, no tie n e c a r c te r s a la ria l ni o c a s io n a d e re c h o s
a fa v o r del tra b a ja d o r; pe ro que, si es h a b itu a l y re petid a, se re p u ta re m u n e ra c i n
norm al, e x ig ib le p o r su b e n e fic ia rio y c o m p u ta b le a to d o s los e fe c to s (d espido,
preaviso, s u e ld o c o m p le m e n ta rio , v a c a c io n e s ) pa ra d e te rm in a r los d e re c h o s del
tra b a ja d o r. N o d e b e c o n fu n d irs e la g ra tific a c i n con la p ro p in a (v.).
G ra tu ito
D e balde, gratis, p o r m e ra lib e ra lid a d . I R e fe rid o a ale g a to s, a rg u m e n to s,
a c u s a c io n e s y o tra s a c titu d e s d ia l c tic a s o de po l m ica s, s ig n ific a arb itra rio ,
ca p rich o so , m e ra m e n te p e rso n a l sin fu n d a m e n to de bido.
G re g a rio
A p lc a s e al q u e est en c o m p a a de sus iguales; y ta n to se d ice de p e rso n a s
(so ld ad os, a lu m n o s ) co m o de a n im a le s, s o b re to d o si fo rm a n rebao. I En s e n tid o
m e ta f rico , qu ie n sin p ro p ia c rtic a sig u e el c rite rio ajeno.
G re g o ria n o
R e fe re n te a los p a p a s G re g o rio I (el del c n tic o ) o G re g o rio X III (el del ca le n d a rio )
y a o tro s p e rs o n a je s de igual nom bre.
A. En cro n o lo g a . Era, c a le n d a rio y a o re fo rm a d o s p o r G re g o rio X III y s e g u id o s
en la a ctu a lid a d p o r casi to d o s los pases.
B. En la H isto ria del D erecho. C o m p ila c i n de c o n s titu c io n e s im p e ria le s h e ch a p o r
un ju ris c o n s u lto , del q u e s lo se sa b e qu e se lla m a b a G re g o rio o G re g o ria n o , de
q u ie n to m el n o m b re de C o d e x G re g o ria n a s o C o rp u s G re g o ria n i. A u n q u e fu e
una o b ra de c a r c te r pa rticula r, bien p ro n to re v is ti gran im po rta ncia.
G re m io
En s e n tid o g e neral, c o n ju n to de p e rs o n a s qu e e je rce n la m ism a p ro fe si n u o ficio
o p o se e n el m ism o e s ta d o social. I P ara la Iglesia, un i n o c o m u n id a d de fie le s y
pastore s; y p a rtic u la rm e n te de to d o s los c re y e n te s y el papa. I En las
u n ive rsid a d e s, c o rp o ra c i n o cu e rp o qu e in te g ra n c a te d r tic o s y d o ctore s. I En
D e re c h o Laboral, la c o rp o ra c i n pro fe sio n a l, c o n s titu id a p o r m a e stro s, o fic ia le s y
a p re n d ic e s de un m ism o arte, o ficio o profesi n, re g id a p o r e s ta tu to s pa rticu la re s,
qu e tie n d e a e n a lte c e r la co m n la b o r c a ra c te rs tic a y a la m e jo ra m o ral y m a teria l
de sus inte gra nte s.
G rille te s
A rc o de hierro, con do s a g u je ro s y un p a s a d o r p o r detrs, p o r el cual se pa sa un
perno, y sirve pa ra a s e g u ra r una ca d e n a al to b illo de un p residiario.

G rillos
Un g n e ro de prisin, q u e a s e g u ra a los reos en la c rce l pa ra qu e no p u e d a n h u ir
de ella.
G rito s s u b v e rs iv o s
V iv a s o m u e ra s y c u a lq u ie ra o tra e x p re s i n e xa ltada , p ro fe rid a s a v o z en cu e llo
c o n tra el p o d e r c o n s titu id o o c o n tra el r g im e n p o ltico y so cia l im p e ra n te cu a n d o
se les a trib u y e e fic a c ia p a ra a lte ra r el o rd e n pblico.
G ru p o
P lu ra lid a d de se re s o co sa s con a lg u n a c a ra c te rs tic a com n.
G ru p o de so cie d a d e s
C o n ju n to de s o c ie d a d e s in d e p e n d ie n te s y a u t n o m a s, p o r lo m e n o s te rica m e n te ,
pe ro qu e de h e ch o se e n c u e n tra n s o m e tid a s a un a d ire c c i n y a un co n tro l
e c o n m ic o o fin a n c ie ro nico.
G u a rd a
El e n c a rg a d o de c o n s e rv a r o c u s to d ia r un a cosa. I D efensa, c o n s e rv a c i n , c u id a d o
o custo dia. I T u tela. I C u ra d u ra , cratela . I C u m p lim ie n to , o b s e rv a n c ia o
a c a ta m ie n to de leyes, rd e n e s y d e m s p re c e p to s o b lig a to rio s. I DE V IS T A .
C u id a d o r qu e no ha de a p a rta rs e de la v ig ila n c ia d ire c ta de un a pe rson a. I J U
R A D O . G u a rd i n que, a p ro p u e s ta de p a rticu la re s, y lue g o de p re s ta r d e te rm in a d o
ju ra m e n to (de ah su d e n o m in a c i n ), re cib e un n o m b ra m ie n to de la a u to rid a d pa ra
re c o n o c e rle sus fu n c io n e s y p e rm itirle u sa r a rm a s de fuego.
G ue rra
En s e n tid o am plio, to d a d is id e n c ia o p u g n a e n tre p e rso n a s o grupo s. I O p o sici n
vio le n ta . I En se n tid o p ro p ia m e n te m ilita r, la A c a d e m ia E s p a o la dice q u e es
d e s a v e n e n c ia y ro m p im ie n to de pa z e n tre do s p o ten cia s. P a ra G ro cio es "la
s itu a ci n de a q u e llo s q u e p ro cu ra n v e n tila r sus d ife re n c ia s p o r la va de fu e rz a " y
pa ra B ello es "v in d ic a c i n de n u e s tro s d e re c h o s p o r la fu e rza ".
G uild a
In stitu ci n g e rm n ic a y a n g lo s a jo n a a n lo g a a los c o le g io s ro m a n o s y a n te c e d e n te
de los g re m io s (v.). Las g u ild as, en realidad, fu e ro n co m o fa m ilia s artificia le s,
fo rm a d a s p o r la co n ju n c i n de la sa n g re y u n id a s p o r el ju ra m e n to de a y u d a rs e y
s o c o rre rs e en d e te rm in a d a s c irc u n s ta n c ia s sus m iem bro s.
G u illo tin a
M q u in a d e s tin a d a a la e je c u c i n de la p e na de m u e rte p o r m e d io de la
d e ca p ita ci n .
H
S p tim a c o n s o n a n te y n o ve n a de las letras del a b e c e d a rio esp a o l. I O cta va de
las letras m u n d ia le s ro m an as, p a ra in d ic a r el o c ta v o d a de su no vena rio.
H b e a s C o rp u s
P a la b ra s latinas, y ya e s p a o la s y u n ive rsa le s, qu e sig n ific a n lite ra lm e n te : "qu e
tra ig a s tu c u e rp o " o "q u e te n g a s tu cue rpo ". C on e sto s d o s v o c a b lo s c o m ie n z a la
fa m o s a ley inglesa, v o ta d a p o r el P a rla m e n to en 1679, c o m o g a ra n ta s u p re m a de
la lib e rta d in d ivid ual, e n tre los re g m e n e s de D e re ch o y d e m o cra cia .
H aber
C o m o ve rb o , tener, poseer. I A p o d e ra rs e de a lg o o de alg uien ; co m o cu a n d o se
dice: "L o s d e lin c u e n te s no fu e ro n h a bido s". I S uced er, ocu rrir, pasar. I V e rific a rs e ,
ce le b ra rse . I P O R C O N F E S O . D e cla ra ci n legal q u e a trib u y e el v a lo r p ro b a to rio
de la co n fe s i n al dicho, hecho, sile n c io o a u s e n c ia de una de las pa rte s qu e
in te rvie n e n en una causa, cu a n d o se p ro d u ce n e s p e c ia le s c irc u n s ta n c ia s o an te
a c titu d e s de e s ca sa o n u la c o la b o ra c i n p o r a lg u n o de los litigante s.
Hbil
E ste a d je tiv o d e riva del latn habilis, de habe-re, tener, q u e q u ie re d e c ir ca p a z o
ap to pa ra una cosa. A s, el q u e tie n e las c a lid a d e s n e c e s a ria s pa ra una co sa es
hbil; y se dice del que
es c a p a z pa ra testar, pa ra heredar, pa ra casa rse, pa ra e je rc e r a lg n cargo, etc. I
A d e m s, e xp e rim e n ta d o , co n o ce d o r: diestro, m aoso.
H a b ilita ci n
A c c i n o e fe cto de h a b ilita r o h a b ilita rse . I C o n c e s i n o re c o n o c im ie n to de
ca p a c id a d o a trib u cio n e s. I E n tre g a de b ie n e s o m e d io s pa ra un n e g o cio o
activid a d . I P ro visi n de lo ne cesario. I C a rg o o fu n c i n de h a bilitad o. I O ficin a o
d e s p a c h o del m ism o. I En A m rica , p a rtic ip a c i n en las u tilid a d e s de un e s ta
b le c im ie n to m e rca n til o de un a s o cie d a d . I DE B A N D E R A . A u to riz a c i n o fa c u lta d
que, en tra ta d o s in te rn a cio n a le s, se ha ce a fa v o r de b u q u e s e xtra n je ro s, pa ra qu e
p u eda n c o m e rc ia r en los p u e rto s del pa s q u e ha ce la co n ce si n . I DE D A Y
H O R A IN H B IL E S . C u a n d o ha ya ju s ta ca u s a pa ra ello, el ju e z p u e d e h a b ilita r los
da s y h o ra s in h b ile s p a ra to d a c la se de a c tu a c io n e s ju d ic ia le s . I DE E D A D . Es a
la tu te la lo q u e la e m a n c ip a c i n a la p a tria pote sta d: un a n tic ip o de la m a yo ra de
edad, con c ie rta s re striccio n e s.
H a b ilita r
A u to riza r, re c o n o c e r co m o hbil, ap to o ca p a z p a ra algo. I F a cu lta d para
c o m p a re c e r en ju ic io al m e n o r no e m a n c ip a d o o a la casa da. I C o n c e d e r
a n tic ip a d a m e n te la m a y o ra de ed ad al m e n o r su je to a tu tela. I R ealizar, por
u rg e n cia u otra ca u s a ju sta , a c tu a c io n e s ju d ic a le s en da s inhbiles. I E n tre g a r a
un c o n c u rs a d o la a d m in is tra c i n de sus bienes. I D a r ca p ita l pa ra e m p re n d e r
n e g o cio s en n o m b re propio. I C o n c e d e r p a rtic ip a c i n en los b e n e fic io s de una
s o c ie d a d o e s ta b le c im ie n to , p o r los s e rv ic io s p re s ta d o s o g e s ti n cu m p lid a . I En
los c o n c u rs o s pa ra p re b e n d a s o curatos, d e c la ra r hbil y a c re e d o r a un a p la za
fu tura . I P roveer, fa c ilita r lo n e c e s a rio p a ra un via je o e m p e o anlog o.
H a b ita ci n
E dificio, ca sa y c u a lq u ie ra otra c o n s tru c c i n o lu g a r n a tu ra l qu e se e m p le a pa ra
vivir. P or lo g e n e ra l re q u ie re c ie rta in d e p e n d e n c ia fa m ilia r o p e rson al, te ch u m b re ,

p ro te cci n c o n tra la in te m pe rie, lu g a r y e le m e n to s pa ra g u is a r y dorm ir. I
H a b ita ci n lo es ta m b i n un p iso u otra pa rte de un a v iv ie n d a o ca sa d o n d e m o ran
d is tin ta s pe rson as. I A p o s e n to de una ca sa o m orada; co m o cuarto, sala, alcoba,
de sp a ch o , co m e d o r, etc.
H a b ita r
V ivir, m orar, te n e r d o m ic ilio o v iv ie n d a en un te rrito rio o casa.
"H a b ita t"
A m b ie n te , m e d io o re gin a d e c u a d a p a ra la vid a y d e s e n v o lv im ie n to de un g ru p o
hum ano, y ta m b i n de e s p e c ie s a n im a le s o ve g e ta le s.
H a b itu a lid a d
El e sta d o d u rab le, la p e rm a n e n c ia de los h b ito s o in c lin a c io n e s q u e p e rse ve ra n
en un sujeto.
H a b itu a lid a d penal
En el c a m p o del D e re ch o P enal, la h a b itu a lid a d im p lica la c o m is i n re ite ra d a de
de litos, g e n e ra lm e n te del m ism o orden. El d e lin c u e n te h a b itu a l es el qu e
in cu rsio n a re ite ra d a m e n te en el c a m p o de la d e lin cu e n cia . S e g n Ferri, m u ch o s lo
ha cen p o r sim p le c o s tu m b re ad qu irid a . C o m ie n z a n in frin g ie n d o la ley pe nal en los
p rim e ro s a o s de la a d o le sce n cia , casi s ie m p re m e d ia n te la co m is i n de de lito s
c o n tra la h o n e s tid a d o c o n tra la p ropie dad . L u ego se inco rpo ran , p a u la tin a m e n te ,
al s u b m u n d o de la d e lin cu e n cia , c o n fig u ra n d o "u n a c a te g o ra d e lin cu e n te ".
El m e d io d e te rm in a su c o n d u c ta po sterio r, ha sta q u e llegan a a d q u irir "la
c o s tu m b re cr n ic a del delito".
A d e m s, sus c o m p a a s h a b itu a le s los ind ucen a c o n tra v e n ir no solo las n o rm a s
socia le s, sin o ta m b i n las leyes. P or ca p a s in s titu c io n a liz a d a s de la s o c ie d a d se
re chaza n, c o m o e le m e n to s e x tra o s y pe lig ro so s, y dificu lta n , en co n se cu e n cia , su
p o s ib ilid a d de a d a p ta c i n a una vid a norm al.
H a cie n d a
P atrim onio , c o n ju n to de b ie n e s de una persona. I P red io rstico. I M in is te rio de
H acien da . I En la A rg e n tin a , g a n a d o va cu n o , c a b a lla r y la n a r de un a e s ta n c ia o
granja. I ant. H echo, accin, obra. I N e g o cio o a su n to qu e in te re sa a vario s.
H alla zg o
A c to de e n c o n tra r a lg u n a cosa, bien p o rq u e se b u sca o solicita , o p o r o fre c e rla la
c a su a lid a d . I La m ism a co sa e n co n tra d a . I A q u e llo q u e se da a q u ien ha ha lla d o
una co sa y la ha re stitu id o a su d u e o o ha in d ica d o d n d e y c m o p u ede
re cu p e ra rla . I E ncue ntro. I Invencin. I D e scu b rim ie n to . I D e n tro del D e re ch o Civil,
el h a lla z g o lo c o n s titu y e el e n c u e n tro ca su a l de un bien m u e b le ajeno, s ie m p re
qu e no se tra te de te s o ro oculto.
H a m u ra b (C d ig o de)
C u e rp o de leye s p ro m u lg a d o p o r H a m u rab , re y de B abilo nia, m s de 2 .0 0 0 a o s
a n te s de la e ra cristian a.
H echo
A cci n . I A c to hu m an o. I O bra. I E m presa. I S uceso, a c o n te c im ie n to . I A su n to ,
m ateria. I C a so q u e es o b je to de un a ca u sa o litigio. I A JE N O . El e je c u ta d o p o r
p e rso n a d istin ta de n o s o tro s o el p ro v e n ie n te de una fu e rz a e x tra a a la nuestra . I
C O N S U E T U D IN A R IO . El h e ch o q u e in d u ce o s ig n ific a un a re g la c o n s u e tu d in a ria
de D erecho. I JU R D IC O . F e nm eno , s u ce so o s itu a ci n q u e da lu g a r al n a c i
m iento, transm isin o extincin de los derechos y obligaciones. I JU S TIFIC A TIV O .

El que puede servir para probar la inocencia de un acusado. Tam bin, el que
suprim e el carcter delictivo de las accio nes que parecen
punibles. (V. C IR C U N S TA N C IA S E X IM E N TE S)
I LCITO. El m andado o perm itido por la ley I NEGA TIVO. En s, la om isin o
abstencin; el no hacer u obrar.
H echos
En el enjuiciam iento civil, los hechos com prenden todos los actos de las partes,
anteriores al litigio, que pueden te n e r im portancia en la causa. I PR OBAD O S.
A quellos que en la sentencia se consideran de una m anera expresa com o
habiendo ocurrido. El veredicto del jurado, en realidad, no es m s que una
declaracin de hechos probados, sobre los cuales el tribunal de derecho habr de
aplicar las disposiciones legales pertinentes.
"H eim athslosen"
P alabra alem ana que significa sin patria. Se aplica a los individuos que carecen de
nacionalidad, especia lm ente por m otivos polticos, y privados de la posibilidad de
obtener la ciudadana en otro Estado.
Heredad
C am po o porcin de terreno cultivado que pertenece a un solo dueo. I Hacienda
o fin ca de cam po; bienes races, posesiones. I A ntig uam ente se deca por
herencia, com o tam bin heredaje y heredam iento. I CERR AD A. La que est
privada de toda salida a la va pblica, y asim ism o la que no tiene una salida
suficiente para su explotacin. I D O M IN AN TE. C ualquiera a cuyo beneficio se han
constituido derechos reales. I SIR VIENTE. A quella sobre la cual se han constituido
servidum bres personales o reales.
H eredero
Persona que, por disposicin legal, te stam enta ria o excepcio nalm ente por
contrato, sucede en todo o parte de una herencia; es decir, en los derechos y
obligaciones que tena al tiem po de m orir el difunto al cual sucede. Tam bin puede
llam arse heredero al dueo o propietario de una heredad o finca. I AB IN
TE S T A D O o LEG TIM O. El que recibe la sucesin cuando sta es diferida por la
ley. I A B S O LU TO . El que puede disponer de los bienes de la sucesin sin
lim itacin, obstculo ni restricciones. I BE N EFIC IA R IO . El que acepta la herencia a
beneficio de inventario; y, por tanto, no responde de las deudas del causante sin
con los bienes que ste deje, con la consiguie nte independencia y seguridad para
el patrim onio privativo del sucesor. (V. benefi -
CIO DE INVEN TARIO . H E R ED E R O PURO Y S IM P LE .) I FID E IC O M IS AR IO .
Persona a quien el
heredero fiducia rio est encargado, por el difunto, de restituir, desde luego o
pasado algn tiem po, el todo o parte de la herencia. I FID U CIAR IO . El encargado
por el testad or de entregar o restituir a otro la herencia que le deja. El
interm ediario legal y testam entario entre el causante y el fideicom isario. I FO R
ZOS O. Con esta denom inacin, con la de heredero necesario o legtim o y tam bin
con la de legitim ario, se designa al heredero o sucesor a quien el testad or no
puede privar de la porcin de bienes que la ley le reserva. I IN CIERTO. A quel que
no puede ser determ inado, por lo incom pleto de la designacin, la am bigedad de
los trm inos o la existencia de varias personas con iguales nom bres o en idntica
situacin. I POS TU M O . El que nace despus de la m uerte del causante; m s co n

cretam ente: de la m uerte del padre o ascendiente, si fuere heredero necesario; o
de la del testador, si lo fu ere voluntario. I PURO Y SIM PLE. El que acepta la
herencia sin beneficio de inventario; esto es, con todas las cargas y
responsabilidades, estando obligado, por la confu sin de patrim onios que se
opera, a pagar con sus propios bienes las cargas de la sucesin, si el activo de
sta no fuera suficiente para cubrir el pasivo. I TE S T A M E N TA R IO . El instituido en
testam ento y, por extensin, el designado en capitulacio nes m atrim oniales, all
donde tal facultad sea lcita. I U N IV ER SA L. El que sucede al causante en todos
sus derechos y obligaciones o en una cuota parte de ellos. I VO LU N T A R IO . El que
sucede al causante exclu sivam ente por la voluntad del de cujus; es decir, por no
ser heredero legtim o o forzoso.
Hereja
A ctitud que se atribuye a quien, despus de bautizado, se adhiere a alguna
doctrina que niegue o ponga en duda algunas de las que la Iglesia catlica
consid era verdades que han de ser credas con fe. C onform e al D erecho
C annico, la hereja constituye pecado que adquiere la calidad del delito cuando la
oposicin al dogm a tiene m anifestacio nes externas. El incurso en hereja es
llam ado hereje.
Herencia
D erecho de here dar o suceder. I C onjunto de bienes, derechos y acciones que se
heredan. I En sentido figurado, defectos o cu alidades que se heredan reciben o
copian de otra persona, y m s particularm ente entre padres e hijos. I Fenm eno
biolgico por el cual los ascendientes transm iten a los descendientes cualidades
norm ales o patolgicas. I A D V E N TIC IA . En sentido am plio, la que adquiere de
persona que no sea ninguno de sus padres el hijo de fam ilia. I M s estrictam ente,
la que la m adre deja al hijo som etido a la patria potestad, con intencin de que el
d escendiente la adquiera para s y no para el padre. I V A C A N TE . El conjunto de
bienes, derechos y obligaciones que deja el difunto intestato cuando carece de
herederos llam ados por la ley para sucederle; o que, si los tiene, no se presentan,
repudian la sucesin o son indignos o incapaces para heredar. I Y A C EN TE. Se
designa con este nom bre la herencia en cuya posesin no ha entrado todava el
heredero testam entario o ab-intestato; o aquella en la que no se han hecho las
particiones, de haber varios herederos.
"H ereu"
V o z catalana: heredero. No se trata de un sucesor ordinario, sino del hijo o
herm ano privilegiado que sucede en la totalidad del patrim onio paterno, o con
preferencia m anifiesta sobre los dem s hijos del m atrim onio.
H erm afrodita
El ser hum ano que rene en s, real o aparentem ente, los dos sexos, siendo a la
vez hom bres y mujer, no siendo ni lo uno ni lo otro plenam ente. La voz proviene
de la fusin de dos griegas: Hermes, o M ercurio, y A frodita, o Venus, que tuvieron
un descendiente convertido despus en varn y hembra.
Herm andad
V nculo de parentesco entre herm anos. I Intima am istad. I C orrelacin o
correspondencia entre cosas. I N om bre de ciertas cofradas y asociaciones. I
Privilegio concedid o por una com unidad religiosa a una o m s personas para que
participen as de dete rm inados privilegios o gracias. I A ntiguam ente, sociedad o

com paa en m ateria de bienes. I Tam bin, alianza, liga, unin o confederacin. I
Aliados, gente confederada.
Herm ano, herm anos
Los hijos nacidos del m ism o padre y m adre, o que tienen com n el padre o m adre.
I T ra ta
m iento que se dan algunos cuados. I Lego de una orden regular. I El que goza de
ciertos privilegios y gracias en una com unidad religiosa. I M iem bro de una
herm andad o cofrada. I D enom inacin que se dan entre s los cristianos. I
Pariente cercano; se dice de primos. I CA RN ALES . Los hijos del m ism o padre o
m adre. I C O N S A N G U N E O S . Los que tienen el m ism o padre y distinta m adre. I
G ER M AN O S. Los hijos nacidos de los m ism os padres. Se llam an tam bin
carnales, enteros, bilaterales o de doble vnculo. I N ATU RA LES . Los hijos de los
m ism os padres cuando stos podran haberse casado al tiem po de la concepcin
o del parto. Los herm anos naturales lo son entre s y tam bin en relacin con los
legtim os, cuando el padre natural ha contrado ulterior m atrim onio y ha
engendrado legtim am ente.
H erm enutica
C iencia que interpreta los textos escritos y fija su verdadero sentido Aun referida
prim eram ente a la exgesis bblica, se relaciona con m s frecuencia a la
interpretacin jurdica. I JUR D IC A. Arte, ciencia de interpretar los textos legales.
(V. IN TE R P R E TA C I N DE LAS LEY ES.)
H eteronom a
La norm a jurdica, (lo m ism o la de "uso social", v. esta expresin), rige con
independencia de que el sujeto le preste o no su adhesin. En este sentido se dice
que el D erecho es heternom o, a diferencia de la M oral cuyas norm as son
autnom as en tanto y en cuanto su validez y fuerza obligatoria depende de que
cada sujeto las reconozca con tales atributos, a pesar de que, com o norm as,
posean un va lor en s y por s.
"H ic et nunc"
Loe. lat. Significa "aqu y ahora"; esto es, inm ediatam ente, en el acto, sobre la
m archa. incontinente.
H ijastro
Y tam bin entenado o alnado se llam a al hijo que cualquiera de los casados lleva
al m atrim onio sin haber sido engendrado por el cnyuge actual.
Hijo
D escendiente en prim er grado de una persona; el vnculo fa m ilia r entre un ser
hum ano y su padre o m adre. G enricam ente, la denom inacin de hijo com prende
tam bin a la hija; y el plural, hijos, no se lim ita tan slo a los procreados por uno
m ismo, sino a todos sus descendientes, de no especificar. I A D O P TIV O . El que
por autorizacin y ficcin legal adquiere cierto estado de D erecho cerca de una
persona, que ocupa para l el lugar del padre. Se establecen entre uno y otro,
entre adoptante y adoptado, las relaciones que podra haber entre padre e hijo,
aun faltando la procreacin efectiva. I A D U LT E R IN O o NOTO. El engendrado por
persona que al m om ento de la concepcin del hijo no podan contraer m atrim onio,
porque una de ellas o am bas estaban casadas. Entran dentro de la condicin
general de los hijos ilegtim os. I BA STAR D O . En sentido am plio, todo nacido de
unin ilcita; es decir, el hijo extram atrim onial, e incluso el m atrim onial adulterino. I
En sentido estricto, el hijo de padres que no podan contraer m atrim onio ni en la
poca de la concepcin ni al tiem po del parto. I DE PADRE D E SC O N O C ID O .
Aquel cuya paternidad es ignorada por la generalidad de la gente, a veces por la
m ism a m adre, y que no consta, por tanto, en el R egistro civil. I EM AN C IP AD O . El
que por haber hecho el padre o la m adre renuncia expresa a la patria potestad, o
por otras circunstancias especiales, adquiere, antes de su m ayora de edad, la
casi totalidad de los derechos que las leyes establecen para los que alcanzan
naturalm ente la edad exigida para el goce de la plena capacidad jurdica. (V.
em ancipacin. ) I FICTICIO . El que el m arido o el am ante de una m ujer creen suyo
y ha sido engendrado por otro. I El que por sustitucin casual o de propsito o ha
sido dado a luz por la m adre de distinta criatura. I El que una persona o un
m atrim onio hace pasar por suyo, a sabiendas de que no lo es, para bien del as
acogido o para fines m s o m enos ilcitos con respecto a terceros. (V. hijo
LEG TIM O, LEG TIM O y PU TATIVO , PA R TO .) I ILEGTIM O. En sentido am plio, el
que no ha nacido de ju stas nupcias. I Estrictam ente, el nacido de padres que no
podan contraer m atrim onio ni en la poca de la concepcin ni al tiem po de nacer
el hijo, por lo cual se distinguen los propiam ente ilegtim os de los naturales, los
concebidos por padres que podan contraer m atrim onio entre s. I
INC ESTU OS O . El habido por incesto; el nacido de padres que tenan im pedim ento
para contraer m atrim onio por parentesco no dispensable, ya por las leyes o por los
cnones, segn se trate de civil o del religioso. I LEG ITIM ADO . El natural o nacido
de padres que al tiem po de la concepcin del descendiente podan casarse,
aunque fuere con dispensa, y que, por m atrim onio ulterior de los m ism os, adquiere
la calidad de legtimo. LEG TIM O . G enricam ente, el nacido de legtim o m atri
monio. I M NCE R. El espurio nacido de ram era o m ujer pblica. La Part. IV, tt.
XV, ley la expresa: "O tros hijos hay que son llam ados en latn m anceres, y
tom aron este nom bre de dos partes de latn; m anua scelus, que quiere tanto decir
com o pecado infernal. Ca los que son llam ados m anceres nacen de las m ujeres
que estn en putera, y danse a todos cuantos a ellas vienen y por ende no
pueden saber cuyos hijos son los que nacen de ellas. Y hom bres hay que dicen
que m an -cer tanto quiere m ancillado; porque fue m alam ente engendrado, nacen
de vil lugar". I M AYOR. El prim ognito, en sentido absoluto, o el de m s edad de
los herm anos. I NATUR AL. El nacido fuera del m atrim onio de padres que al
tiem po de la concepcin podran haberse casado. I NEFAR IO. El ilegtim o o in
cestuoso concebid o por parientes que no habran podido casarse ni aun con
dispensa. (V. hijo IN C E S TU O S O .) I PO STU M O . El nacido despus de m uerto el
padre. I SA C R LEG O . El engendrado por padre clrigo de rdenes m enores, o de
persona, padre o m adre, ligada por voto so lem ne de castidad, en orden religiosa
aprobada por la Iglesia catlica.
Hijuela
D im inutivo de hija. I Por analoga, la cosa accesoria o subordinada a otra principal.
I C am ino transversal desde la carretera o cam ino real a un pueblo u otro lugar. I
C onjunto de bienes que corresponden a cada uno de los herederos. I Docum ento
donde se enum eran detalladam ente, luego del inventario, avalo y particin, el
bien o bienes que se adjudican a cada uno de los coherederos.
"H interland"
Esta voz alem ana, que literalm ente significa tierra interior, se aplica a las zonas
lim trofes con las grandes potencias para designar, en D erecho Internacional, la
esfera de influencia donde un Estado ejerce, en virtud de tratados, ciertas
prerrogativas que equivalen a un protectorado e incluso a una explotacin colonial.
Hipoteca
Esta palabra, de origen griego, significa gram aticalm ente suposicin, com o accin
o e-fecto de poner una cosa debajo de otra, de substituirla, aadirla o em plearla.
De esta m anera, hipoteca viene a ser lo m ism o que cosa puesta para sostener,
apoyar y asegurar una obligacin. I NAVAL. La fuerte garanta que, pese a
guerras, naufragios y otras contin gencias desfavorables, ofrecen los buques,
llevaron a convertirlos en objeto de hipoteca; pero, al tropezarse con el obstculo
clsico de que ella slo recaa sobre inm uebles, se recurri a la inocente ficcin de
suponerlos bienes inm uebles tan slo a los efectos hipotecarios.
H ipotecar
C onstituir una hipoteca. I Para el a creedor hipotecario consiste en a segurar un
crdito o el cum plim ie nto de una obligacin sujeta ndo un inm ueble (o ciertos
m uebles especiales) del deudor o de un tercero, que responden en caso de
vencim iento sin pago, de infraccin sin resarcim iento espontneo. I Para el deudor
hipotecario, sea el obligado o un tercero por l, hipotecar es tanto com o afectar un
inm ueble (o m ueble perm itido por la ley) a la satisfaccin de una deuda o de una
obligacin, para el caso de incum plim iento.
Hipotecario
C oncerniente a la hipoteca.
Hiptesis o hiptesi
Suposicin, posible o im posible, necesaria o til, para deducir una consecuencia o
establecer una conclusin. I Conjetura, sospecha. I Presuncin.
Hispanidad
C om unidad de los pueblos hispnicos; Espaa, todas las repblicas am ericanas
desde M xico y C uba hasta la A rgentina y Chile; con la exclusin de Hait y Brasil,
y adem s Puerto Rico, Filipinas, A ndorra, la A ntrtica o A ntrtida sudam ericana y
las antiguas posesiones espaolas del G olfo de Guinea. I
Espaolism o en los ideales, sentim ientos, aspiraciones, cultura y costum bres.
Hispano
Espaol. I Hispanoam ericano, por la com unidad de lenguaje y de raza con la
"m adre patria".
H ispanoam ericanism o
Sentim iento, doctrina y tendencia que procura la m xim a unin espiritual y las
m ejores y m s intensas relaciones m ateriales entre los pueblos
hispanoam ericanos.
Historia
Narracin fiel de los principales acontecim ientos del pasado. I C onjunto de los
hechos as expuestos, y obra en que se hace. I Relato de cua lq uie r suceso. I
A ntecedentes de una persona o de un hecho. I M entira, cuento, em buste,
falsedad. I A ventura fem enina. I DEL DE REC HO. E xposicin cientfica (verdadera,
crtica y sistem atizada) que estudia los fenm enos ju rdicos en su evolucin a
travs del tiem po, la fo rm aci n y desarrollo de las instituciones jurdicas, en un
pueblo determ inado o de varios, com parndolas entre s.
Historicism o jurdico
Segn Recasens, en el cam po del D erecho y de la poltica, con el nom bre de
historicism o ju rdico se designan las varias posiciones contra las doctrinas del
Derecho Natural com prendidas bajo el nom bre racionalism o. D istnguense las
corrientes del historicism o rom ntico de la escuela de Savigny, del historicism o
filosfico, en la fo rm a m oderada de Burke y en la form a extrem a de la escuela
francesa de la R estauracin y de sus sim ilares espaola y alem ana.
"H olding"
V oz inglesa. En significados ju rdicos generale s expresa posesin, pertenencia,
tenencia. Tam bin arrendam ie nto o inquilinato. No obstante, su aplicacin
principal es en el cam po de las grandes em presas; por cuanto entraa una
su persociedad o "trust", cuyos negocios pasan a ser adm inistrados por el "hol-ding
" o, al m enos, a ser fiscalizados por l. (VC ARTELE S". "KAR TE LL", TR U S T".)
H olgrafo
Por curiosa circunstancia, la ortografa olgrafo, aun habitual y preferida por los
cdigos civiles, no se ajusta a la etim ologa latina ho-lographus ni a la anterior
griega holographos.
(V. T E S T A M E N T O O L G R A FO .)
Hom bre
G enricam ente, el anim al racional; todo individuo de la especia humana,
cualquiera sea su edad y sexo. I D entro del gnero humano, el ser perteneciente
al sexo m asculino, el varn. I M s restringid am ente an, el adulto, por oposicin al
nio, e incluso al joven. I Entre el vulgo, m arido. I Salvo expresa excepcin legal
en cuanto a la capacidad, hom bre equivale a persona en el D erecho m oderno, al
desap arece r siervos y esclavos. (V. mujer, persona, V A R N .) I BUENO. Individuo
del estado llano. I Ciudadano, m ayor de edad, que se considera con honradez y
bondad suficiente s para los actos de la vid a civil. I M ediador en los actos de
conciliacin. I A rbitro o arbi-trador a quien las partes som eten la decisin de algn
negocio.
Hom bra de bien
Honradez, lealtad, buen proceder.
"H om estead"
V oz inglesa, com puesta de home, casa, y stead, sitio, lugar. S ignifica hogar,
heredad, dom icilio o dom inio fam iliar. En su aplicacin ju rdica m oderna es de
origen norteam ericano, y significa "bien de fam ilia", "propiedad fam iliar".
Hom icida
Lo que ocasiona la m uerte de otro; com o el arm a hom icida. I El autor de la m uerte
de otra persona. I Penalm ente, el responsable de un hom icidio, o m uerte injusta y
voluntaria dada a otro, con violencia o sin ella.
Hom icidio
M uerte dada por una persona a otra. I Penalm ente, el hecho de privar de la vida a
un hom bre o mujer, procediendo con voluntad y m alicia, sin circunstancia que
excuse o legitime, y sin que constituya asesinato ni parricidio (delitos m s graves)
ni infanticidio ni aborto (m uertes penadas m s benignam ente). I
P R E TE R IN TE N C IO N A L. La m uerte causada a una persona por quien no se pro
pona inferirle mal de tanta gravedad. Tal es el caso del que, pretendiendo
producir una intoxicacin a otro, lo envenena; o el de quien, llevado por el
exclusivo nim o de herir o m utilar, alcanza un punto vital del cuerpo de la vctim a y
le origina la muerte.
H om ologacin
De acuerdo con su etim ologa griega, aprobacin, consentim iento, rectificacin. I
C onfirm acin ju d icia l de determ inados actos de las partes, para la debida
constancia y eficacia. I Firm eza que al laudo arbitral concede el transcurso del
trm ino legal sin im pugnar el fa llo de los arbitros.
H om ologar
En general, con sen tir o confirm ar. I Dar las partes firm eza de cosa juzg ad a al fallo
de los arbitros, en virtud del consentim ie nto tcito, por haber dejado pasar el
trm ino legal sin apelar la resolucin. I A u to o providencia del ju e z que confirm a
actos o contratos de las partes, a fin de hacerlos m s firm es, ejecutivos y
solem nes.
H om ologar un co ncordato significa aprobar el juez, m ediante adecuada resolucin,
el concordato o convenio entre el com erciante fallid o y sus acreedores
quirografarios.
Hom onim ia
Igualdad de nom bre entre dos o m s personas o cosas.
Hom nim o
Se aplica a personas, cosas u objetos de igual nom bre. I P alabra con la m ism a
form a que otra, pero con diverso significado; por ejem plo el peso com o m oneda y
cual expresin ponderal.
Honestidad
Castidad, decencia, m oderacin en las personas, dichos y hechos. I Pudor, recato,
decoro.
1 En la acepcin m enos usual, m odestia y tam bin cortesa.
Honesto
Decente, decoroso, casto. I Pudoroso, recatado, m odesto. I Justo, equitativo,
razonable. I Honrado, probo, recto.
Honorarios
Rem uneracin, estipendio o sueldo que se concede por ciertos trabajos.
G eneralm ente se aplica a las profesiones liberales, en que no hay relacin de
dependencia econm ica entre las partes, y donde fija librem ente su retribucin el
que desem pea la actividad o presta los servicios.
Honores
Concesin para usar ttulo y preem inencias correspondientes a un cargo o
em pleo, com o si e-fectivam ente se desem peare. I Pleitesa, hom enaje o
m anifestacin pblica de respeto por los servicios prestados o por la funcin que
se desem pea. A s se habla de rendir honores al je fe de Estado ya otras
autoridades o alguna persona que ha m erecido el bien de la patria.
Honoris causa
Por causa de honor. I De m anera honoraria.
Honra
V ocablo con diversas acepciones, entre ellas: Estim a y respeto de la dignidad
propia. I Buena opinin y fam a adquirida por la virtud y el m rito. I Pudor,
honestidad y recato de las m ujeres (Dice. Acad).
Con independencia del valo r social que esas virtu des puedan tener, ofrecen otro
de ndole jurdica, por cuanto la ley reconoce a todas las personas el derecho de
defenderla s y de im pedir que otros la ataquen. De ah que los ataques a la honra
constituyan dos tipos de delito: uno relacionado con las agresiones al honor
(injuria, calum nia y difam acin) y otra con las agresiones a la honestidad (estupro,
rapto, violacin y corrupcin). Tal vez los referidos a la honestidad sean los ms
caractersticos, aunque han sido los m s cam biantes a causa de la evolucin de
las costum bres. As, las frases antao corrientes de que una m ujer haba sido
deshonrada o que haba perdido la honra cuando haba tenido, siendo soltera,
trato carnal con un hom bre, hubiese o no perdido su virginidad, carece en el pre
sente de valor, por lo m enos en un sentido absoluto, y eso hasta el punto de que
buena parte de la doctrina y la legislacin consideren que el bien protegido en los
delitos con discutible acierto llam ados sexuales no es ni el honor ni la
honestidad, sino sim plem ente la libertad sexual. Fcilm ente se advierte tam bin el
notable cam bio que en la estim acin social han sufrido las ideas relativas al pudor
y al recato fem eninos, sin que al se alar este cam bio se quie ra hacer una
apreciacin en cuanto a que esa m odificacin en los conceptos afecte
necesariam ente un aspecto de fo n
do en cuanto al pudor y al recato, sino sim plem ente que han cam biado las
costum bres.
Honrado
Probo. I Justo, recto, equitativo. I Dicho de los hom bres, escrupuloso en lo que
pueda constituir delito o falta contra la probidad. I R eferido a m ujeres, la honesta,
la fiel, la virtuosa en lo atinente a la castidad. I Q uien desem pea un cargo,
dignidad o em pleo honorfico u honorario.
Hora
C ada una de las 24 partes iguales en que se divide el da. I HBIL. La Ley de Enj.
Civ. esp. declara que para las actuaciones judiciales: "Se entienden por horas
hbiles las que m edian desde la salida a la puesta del sol". En las oficinas y para
el com ercio, horas hbiles son la de atencin al pblico. I IN H BIL Judicialm ente,
aquella en que no est perm itido practicar actu aciones vlidas. Por lo general,
horas inhbiles son las que transcurren desde la puesta a la salida del sol. No
obstante, "los ju ece s y tribunales podrn habilitar los das y horas inhbiles, a
instancia de parte, cuando hubiere causa urgente que lo exija" (art. 259 de la Ley
de Enj. Civ. esp.). Para la instruccin del sum ario no hay das ni horas inhbiles.
Horca
M quina com puesta por tres palos, dos hincados en la tierra, y el tercero encim a
trabando los dos, en la cual m oran colgados los delincuentes condenados a esta
pena.
Horda
G rupo m s o m enos num eroso de salvajes que carecen de dom icilio, form an
com unidad y adoptan por lo general actitud belicosa o de indisciplina social.
Horro
Esclavo que ha logrado la libertad. I D eudor que ha saldado su cuenta. I Libre,
exento. I Entre ganaderos, horra se dice de cada una de las cabezas de ganado
que, concedidas por los dueos, m antienen a costa de los m ism os sus m ayorales
y pastores.
H ostilidades
M edios de violencia que por parte de una potencia se em plean contra otra,
estando en guerra.
"H ostis"
V oz lat. Enem igo. No obstante, era m s bien el sim plem ente extranjero en los
prim eros tiem pos rom anos, el natural de alguno de los pueblos que m antena
relaciones con el de Roma, cuya condicin ju rdica se regulaba, para el caso de
residir en territorio de esta ciudad y nacin, por los tratados respectivos con sus
pueblos de origen. I D esde dos o tres siglos antes del cristianism o, la voz adquiri
ya el significado especfico de enem igo, ya por estar en guerra con Roma, ya por
profesarle aversin y oponerse a sus intereses.
Huelga
Lapso en que no se trabaja. I C esacin colectiva y co ncertada del trabajo por parte
de los trabajadores, con el objeto de obtener determ inadas condicio nes de sus
patronos o ejercer presin sobre los m ismos. Se producen tam bin con carcter
poltico contra el poder pblico. Por el contrario el lock-out es la cesacin del
trabajo por im posicin de los dueos de la industria o com ercio.
H uellas digitales
V. IM P R ES IO N ES DIG ITALES.
H urfano
M enor de edad que carece de padre y m adre, o de uno de ellos, por m uerte de
sus progeni
tores o por serle desconocidos. I Por violenta inversin poticas, persona que no
tiene hijos. I Figuradam ente, falto, carente. I A ntiguam ente, expsito.
H um anistas
D enom inacin de los iniciadores y partidarios del m ovim iento renacentista que, a
partir de m ediados del siglo xv, resucit el inters y el entusiasm o por el
conocim iento de las culturas clsicas de las antiguas Grecia y Roma. Los
hum anistas, dentro del cam po jurdico, se especializaron en la historia de las
instituciones y en los estudios filol gicos del Derecho.
Hurto
Delito contra la propiedad, la posesin o el uso, consistente en el apoderam iento
no autorizado de un bien m ueble ajeno, con nim o de lucro, sin fu erza en las
cosas ni viole ncia en las personas. La sustraccin aprovecha una oportunidad o
un descuido, o explota una particular habilidad. I Hurto es asim ism o la cosa
hurtada. I C U A LIFIC AD O . El castigado m s rigurosam ente por las circunstancias
especiales, que revelan la perversidad o ingratitud del ladrn o hurtador.
I
I
La tercera de las vocales y la dcim a de las letras del alfabeto hispanoam ericano.
I N ovena de las letras nundiales rom anas, para referirse al noveno y ltim o da de
los novenarios en que dividan su calendario.
Ibdem
En citas, notas, referencias e ndices, este espaolizado adverbio latino significa
en el m ism o te xto o lugar. (V. DEM .)
dem
Este pronom bre latino, ya castellanizado tam bin, significa el m ism o o lo mismo.
Identidad
Calidad de idntico, igualdad absoluta; lo cual integra un im posible lgico cuando
existe dualidad de seres u objetos por la distinta situacin, entre otras
circunstancias de inevitable diversidad. I Parecido, sem ejanza, sim ilitud, analoga
grandes. I Filiacin, seas personales. I DE P E R S O N A o PERSON AL. La
identidad de persona integra una ficcin jurdica, en virtud de la cual el heredero
se tiene por una m ism a persona con el te sta dor en cuanto a las acciones activas y
pasivas. I DE RAZN. Uno de los m odos en que se aplica y expresa el arbitrio
judicial, resolviendo por analoga, con arreglo a una ley dada, lo que est fuera de
la m isma, pero tiene el m ism o motivo.

Identificacin
R econocim iento y com probacin de que una persona es la m ism a que se supone
0 busca. I P rocedim iento para dete rm inar la identidad del sospechoso o acusado
de un delito.
Idneo
Apto. I Capaz. I Com petente. I Dispuesto. I Suficiente. I Con aptitud legal para
ciertos actos; com o servir de testigo, por no estar in-curso en ninguna de las
incapacidades por la ley previstas.
Idus
Tanto idus, com o nonas y calendas, eran los hom bres de que se servan los
rom anos para desig nar los das del mes.
Iglesia
Del griego, a travs de la voz latina ecclesia, esta voz significa convocacin,
reunin o asam blea, por cuanto la Iglesia es la congregacin o sociedad de los
fieles, reunidos por la profesin de una m ism a fe, por la participacin de iguales
sacram entos y por la sum isin a los legtim os prelados, especia lm ente el Papa,
com o vicario de Cristo en la Tierra. I Aun significando Iglesia, m etafricam ente,
toda religin cristiana, la Iglesia por antonom asia es la catlica apostlica rom ana.
1 Tam bin, tem plo o edificio en que los fie les se congregan para orar, para rendir
culto a Dios. I Estado eclesistico. I El clero. I G obierno eclesistico ejercido por el
Rom ano pontfice, los concilios y los prelados. I C abildo catedral. I Dicesis o
jurisdicci n de un prelado. I Pastores y fiele s de un pas o com arca, inm unidad del
acogido a lugar sagrado.
Ignorancia
Falta de instruccin. I D esconocim iento de algo. I C arencia de noticias o inform es.
I A usencia de ideas sobre una m ateria. I DE D E R EC H O o DEL DERECHO .
C onstituyendo, en general, la ignorancia la falta de ciencia, de letras y noticias, ya
sea general o particular, la del D erecho es tanto la fa lta total del conocim iento de
las norm as ju rdicas que rigen un Estado determ inado com o el conocim iento falso
o incom pleto que tenem os de dichas norm as. Ha sido establecida una presuncin
juris et de ju re por la cual, una vez prom ulgadas las leyes, stas se presum en
co nocidas por todos. Esta situacin se basa en dos principios generalm ente
adm itidos: a) a nadie le es perm itido ignorar las leyes: nem ine ju s igno-rarelicet";
b) se presum e que todos las conocen, por lo cual, aunque alguno las ignore, le
obligan com o si no las ignorara; "nem ojus ignorare censetur, ignorantia legis
nem inem ex-cust". I DE HECHO. El desconocim ie nto de una relacin,
cirecunstancia o situacin m aterial cuando tiene efectos ju rdicos en el supuesto
de llegar a saber la verdad quien procedi ignorndola. I DE LA LEY. V.
IG N O R A N C IA DE D E R EC H O I IN EXCU SA BLE. Integra una de las form as de
prevaricacin castigadas en los cdigos penales. I IN VENCIBLE . La confiada, la
que no advierte m otivo alguno para dudar.
Iguala
Ajuste, convenio, com posicin en un negocio o pacto. I E stipendio o cosa que se
da en virtud de ajuste, por el cual se presta un servicio determ inado por un
estipendio fijo.
Igualdad
C onform idad o identidad entre dos o m s cosas, por com unidad o coin cidencia de
naturaleza o accidentes. I C orrespondencia, arm ona y proporcin entre los
elem entos integrantes de un todo. I Trato uniform e en situaciones sim ilares. I
AN TE LA LEY. La propia generalidad de la ley (pues, si no, constituye excepcin o
privilegio) lleva a equip ar a todos los ciudadanos, e incluso a todos los habitantes
de un pas, siem pre que concurra identidad de circunstancias; porque, en caso
contrario, los propios sujetos o los hechos im ponen diferente trato: am bos son
poseedores, pero ningn legislador se ha decidido a tra ta r lo m ism o al de buena fe
que al de m ala fe, ni para adquirir, ni en cuanto al resarcim iento por gastos,
m ejoras y otras causas. I DE TR A TO ENTRE TR A B A JA D O R E S . La su presin de
diferencias laborales cuando las situaciones, conductas y rendim ie ntos son iguales
se halla establecida en distintos ordenam ientos y figura com o aspiracin de las or
ganizaciones de trabajadores. Ha sido consagrada en el Tratado de Versalles.
Igualdad procesal
P rincipio esencial en la tram itacin de los juicios, cualquiera que sea su ndole,
segn el cual las partes que intervienen en el proceso, ya sea com o dem andante o
dem andada, ya sea com o acusada o acusadora, tiene idntica posicin y las
m ism as fa cultades para e je rcer sus respectivos derechos. Un trato desigual
im pedir una ju sta solucin y llevara a la nulidad de las actuaciones.
Ilegal
C ontrario a la ley. I P rohibido por ella. I Delictivo; aun cuando el delito constituya
en realidad adaptacin a la ley penal. I Ilcito. I
Ilegtimo. (V. DELITO; DETEN CIN . EX AC C I N y M A TR IM O N IO ILEGA L )
Ilegalidad
Infraccin de ley prohibitiva. I Incum plim iento de ley im perativa. I Ilegitim idad. I
Abuso.
Delito. (V. A N TIJU R ID IC ID A D . IN C O N S TIT U C IO NALID AD . )
Ilegalm ente
Sin derecho. I C ontra obligacin.
Ilegtim o
Ilegal; contrario a lo dispuesto en la ley o no conform e con ella. I Se dice del hijo
extram a-trim onial; y, m s especialm ente, del nacido de padres que no se podan
casar ni al co ncebir a la criatura ni al tiem po de su nacim iento I Producto que no
corresponde al lugar, fabricante o frm ula acreditado o que falsa m ente declara.
GTIM O. )
(V. HIJO y P A R E N TE S C O ILE-
Ilcito
Lo prohibido por la ley a causa de oponerse a la justicia, a la equidad, a la razn o
a las buenas costum bres. I Ilegal. I Inmoral. I C ontrario a pacto obligatorio.
Ilotism o industrial
Denom inacin figurada del "sw eatingsystem " (v.) o abusivo rgim en de trabajo
dom iciliario, fundado en salarios nfimos.
Im parcialidad
Falta de designio anticipado o de prevencin en fa vo r o en contra de personas o
cosas, de que resulta poderse ju zg a r o proceder con rectitud. Esa definicin, de la
A cadem ia de la lengua, ya nos da e ntender que la im parcialidad constituye la
principal virtud de los jueces. La parcialidad del juzgador, si es conocida, puede
dar m otivo a su recusacin (v.).

Im pedim ento
Obstculo, dificultad, estorbo, traba, em barazo que se opone a una actividad o fin.
I Por antonom asia, cualquiera de las circunstancias que hacen ilcito o nulo el
m atrim onio. I DIR IM EN TE. El obstculo cannico legal que se opone a la
celebracin de un m atrim onio, o que lo anula si se ha contrado. Se clasifican en
absolutos o relativos, segn que no puedan ser dispensados o sean dispensables
por autoridad legtim a. I IM P ED IE NTE. El opuesto a la celebracin del m atrim onio,
que resulta ilcito, pero no nulo entre ciertas personas, si ya se ha contrado. I
LEGAL. T odo requisito, causa, exigencia o prohibicin que se opone a la ejecucin
de determ inado acto jurdico, con los efectos de nulidad, penales u de otra ndole
en cada caso establecidos.
Im pensa o im pensas
G asto o expensas en la cosa poseda.
Im perativo categrico
Se designa as la obligacin m oral que no es eludible, com o el sim ple consejo;
pero que tam poco es ineluctable, com o la ley fsica. Kant define el deber com o la
necesidad de o bedecer a la ley, por la ley m isma; y enuncia su frm ula con las
siguientes palabras: "O bra de tal m anera que la m xim a de tus actos pueda vale r
com o un principio de legislacin universal".
Im perialism o
S istem a poltico, doctrina de la expansin c un Estado a costa de otro u otros, y
hasta c la dom inacin universal por un solo pas.
Im pericia
Falta de conocim ientos o de la prctica qi cabe exig ir a uno en su profesin, arte u
o ci. I Torpeza. I Inexperiencia.
Im perio
Dignidad de em perador. I D uracin de s gobierno. I P erodo histrico de
em peradores en un pas. I C onjunto de reinos, te rritorios o colonias dependientes.
de un em perador. I Gran potencia. I En general, accin d imperar, m andar u
ordenar. I En D erecho Procesal, potestad que tienen los ju e ce s y m agistrados de
ju z g a r y eje cutar lo fallado. E este significado, el im perio se divide en m ero mixto.
Im petrar
Conseguir, o al m enos solicitar encarecida m ente, una gracia, m erced, fa vo r o
beneficio
Im plcito
Incluido en otra cosa, aun no m anifestado expresam ente.
Im ponible
A quello que es susceptible de ser gravado con im puesto o contribucin.
Im portacin
Introduccin en un pas de productos, costum bres o prcticas de otro. I C onjunto
de cosas im portadas.
Im portar
V e n ir al caso, ser oportuno o pertinente en el asunto. I Interesar; convenir. I V a le r
o costar. I Entraar, significar, llevar consigo. I Introducir gneros o costum bres de
un pas extranjero.
Im posibilidad del pago
C onstituye una de las form as de extin guirse las obligaciones, "cuando la

prestacin que fo rm a la m ateria de ella viene a ser fsica o legalm ente imposible,
sin culpa del deudor" (Art. 724 y 888 del Cd. Civ. arg.).
Im posible
Lo que m ateria lm ente no puede hacerse. I A quello que m oralm ente no debe
realizarse. I Lo legalm ente prohibido; lo ilcito o ilegal. I M uy difcil, por exigir
enorm e esfuerzo o nimo. I Intratable, insociable.
Im potencia
En general, falta de poder; incapacidad. I Im posibilidad de obrar. I M s
concretam ente, por im potencia o im potencia sexual, se entiende la incapacidad
fsica para la cpula o acceso carnal con persona del otro sexo.
"Im potentia excusat legem "
A forism o latino que expresa: la im potencia (o im posibilidad) excusa (del
cum plim iento) de la ley. A m para la situacin de ciertas personas que, por las
circunstancias, se encuentran exentas de determ inadas obligaciones por la
im posibilidad de actuar.
Im prescriptible
Lo que no puede perderse por prescripcin. I Lo que no cabe adquirir por
usucapin.
Im previsin
Falta de previsin. I Inadvertencia, descuido. I Irreflexin.
La culpa sin previsin excluye el dolo punible.
En virtud de la llam ada teora de la im previsin, desenvuelta en el D erecho
A dm inistrativo, y tam bin aplicada en el M ercantil, cuando un concesionario, y en
general un deudor, sufra tales prdidas que se vea com prom etida la ejecucin de
su contrato en curso, la A dm in istracin pblica, o el a creedor de otra ndole, luego
de com probaciones periciales que excluyan toda idea de culpa en el obligado,
debe conceder a la otra parte contratante una indem nizacin parcial, com o
co m pensacin de la prdida sufrida en ese lapso denom inado "extracontractu al" y
que no pudo ser previsto al perfe ccionarse el convenio. (V. CA SO FO RTUITO ,
DOLO IN D E TER M IN A D O . IM P RU DE N CIA, N E GLIG E N C IA , PR EVISI N ,
T E O R IA DE LA IM P R EV IS I N )
Im prorrogable
Que no se puede prorrogar. En D erecho Procesal se designa com o im prorrogable
aquella ju risdicci n que no puede ser am pliada, y que ha de ejercerse sobre los
negocios y personas que la ley dispone.
Im prudencia
G enricam ente, la falta de prudencia, de precaucin. I O m isin de la diligencia
debida. I D efecto de advertencia o previsin en alguna cosa; punible e inexcusable
negligencia por olvido de las precauciones que la prudencia vulg ar aconseja, la
cual conduce a eje cutar hechos que, a m ediar m alicia en el actor, serian delitos. I
PR O FES IO N AL. Om isin de las precauciones extrem as, com o consecuencia de la
confianza y habitualidad que crea el desem peo de una actividad. I TE M E R AR IA .
G rave negligencia, im previsin o descuido que, con olvido o desprecio de
elem entales precauciones, ocasiona un hecho castigado com o delito cuando se
realiza con dolo.
Im pber
Quien no ha alcanzado la edad de la pubertad, aquella en que se adquiere la

capacidad o facultad de procrear o concebir, presunta a los doce aos en las
hem bras y a los catorce en los varones.
Im puesto
Contribucin, gravam en, carga o tributo que se ha de pagar, casi siem pre en
dinero, por las tierras, frutos, m ercancas, industrias, actividades m ercantiles y
profesiones liberales, para soste ner los gastos del Estado y de las restantes
corporaciones pblicas. I Tam bin es el gravam en que pesa sobre determ inadas
transm isio nes de bienes, nter vivos o m ortis causa, y por el otorgam ie nto de
ciertos instrum entos pblicos. I A LOS RDITO S. D enom inacin argentina de la
contribucin que grava las rentas e ingresos del trabajo, de las profesiones
liberales y otras actividades. I DEL TIM BRE . El que recae sobre determ inados
docum entos, pblicos y privados, con carcter proporcional, gradual y fijo, y que
se hace efectivo con papel sellado o tim bres m viles. I DIRECTO . El establecido
de m anera inm ediata sobre las personas o los bienes, recaudado de conform idad
con las listas nom inales de contrib uyente s u objetos gravados, y cuyo im porte es
percibido del contribuyente por el agente encargado de la cobranza (V.
IM PUE STO D IR E C TO ) I EX TR A O R D IN A R IO . El de carcter excepcional en su
exaccin, o de cuanta recargada transitoriam ente, para sub ven ir a una especial
necesidad de la A dm inistracin. I IN DIR EC TO. El que gravita sobre los objetos de
consum o o determ inados servicios, y que se encuentra incluido, con especial
indicacin o sin ella, en el precio de aqullos o en el pago por utilizar stos. I O R
DINARIO. T odo el que form a parte de los ingresos norm ales de la Hacienda
pblica, y que subsiste a travs de los diversos ejercicios anuales. (V. im puesto
extraordin ario ) I PR OG R E SIV O . El que aum enta el porcentaje que la
A dm inistracin exige a m edida que son m ayores los ingresos brutos o los benefi
cios netos de un contribuyente. I PR O P O R C IO N AL. El esta blecid o segn un tanto
por ciento o por mil, sean los que sean los recursos del contribuyente; y que, no
obstante su aparente justicia m atem tica, se estim a m s gravoso para el pobre,
por el valo r que la diferencia libre absoluta significa para el rico. I SO BR E EL
CAPITAL. El que pesa sobre la riqueza acum ulada, sin reparar en su produccin o
productividad. I SO BR E EL C O N SUM O . A quel que grava los artculos de uso co
rriente (com o los com estibles, el tabaco, la gasolina, las prendas de vestir, etc.) y
en el m om ento en que son puestos en circulacin econm ica con destino a la
clientela. I SOB RE l A RENTA. Q uedan sujetos al m ism o diversos ingresos, ya se
refiera a la renta ociosa (rditos de ttulos pblicos o de prsta m os particulares),
ya de la procedente del capital (alquileres, cuotas arrendaticias, acciones o partes
en sociedades), ya de los m ism os ingresos debidos al trabajo independiente o
subordinado (honorarios, sueldos, salarios, productos de las obras cientficas,
literarias o artsticas). (V. im puesto sobre el capital.)
Im pugnacin
O bjecin, refutacin, contradiccin.
Im pugnacin procesal
Es el acto de com batir, co ntradecir o refutar una actuacin judicial, cualquie ra sea
su ndole (testim onial, docum ental, pericial, resolutiva). Todos los recursos que se
interponen contra las resoluciones ju d icia le s constitu yen actos im pugnacin
procesal.
Im pulso procesal
Es aquella actividad necesaria para el desarrollo norm al del proceso, hacindolo
a vanzar a fin de que pueda cum plir su propia fin alidad dentro del orden ju rdico
(R eim undin). El im pulso procesal tanto puede co rresponder a las partes que
peticionan ante el juez, com o al ju e z que, por su propia iniciativa, adopte m edidas
e ncam inadas a evitar la paralizacin del proceso. En los conceptos anteriores y en
m ateria civil, el ju e z se tena que m over dentro de la actuacin de los litigantes;
pero m odernam ente, y cada vez con m ayor am plitud, se ha establecido que el ju e z
est facultado para dirigir los trm ites no solo en busca de la verdad, sino tam bin
com o m edio de obtener una m ayor econom a procesal.
Im pune
Lo que no se castiga. (V. circunstancias exim entes. ) I Lo que queda sin castigo,
aun m erecindolo, por ignorancia o desidia de los encargados de la represin, por
habilidad del reo al encubrir el delito o al escapar de la justicia, por prescripcin,
por el am paro poderoso.
Im punem ente
Sin castigo. I Sin incurrir en delito ni en falta. I Con la absolucin asegurada. I Sin
te m o r a persecucin ju d icia l ni de otra autoridad. I Sobre seguro.
Im punidad
Estado por el cual queda un delito o falta sin el castigo o pena que por la ley le
corresponde.
Im putabilidad
C apacidad para responder; aptitud para serle atribuida a una persona una accin
u om isin que constituye delito o falta. I La relacin de causalidad m oral entre el
agente y el hecho punible.
Im putable
C apaz penalm ente. I Individuo a quien cabe atribuirle un delito por la conciencia,
libertad, voluntad y lucidez con que ha obrado. (V. IM P U TA C I N . ) I En
contabilidad, lo que debe ser cargado a una cuenta.
Im putacin
A tribucin de una culpa a un agente capaz norm alm ente. I Cargo, acusacin, cosa
im putada. I Inversin o aplicacin contable de una cantidad. I DE PA G O S o DEL
PAGO. D eterm inacin que hace el deudor, cuando tiene m s de una deuda
pendiente con un acreedor, de la obligacin u obligaciones que deben
considerarse parcial o to talm ente extinguid as con el pago que efecta. A falta de
indicacin de deudor, se aplican las reglas legales, salvo acepta r el obligado lo
que el acreedor le proponga.
"In capita"
Loe. lat. Por cabeza. Se aplica a las sucesio nes y otras divisiones de bienes en
que se hacen tantos lotes com o herederos o partes interesadas.
"In extenso"
Loe. lat. Por extenso; com pleta o ntegram ente. E quivale a "literal", "sin abreviar",
cuando se trata de copias, discursos, docum entos, etc.
In extrem is
Loe. lat. y esp., que se dice com o abreviacin de "in extrem is vitaem om entis": en
los ltim os m om ento s de la vida.
"In fraganti"
Loe. lat. En flagrante. En el m om ento de com ete r el delito o apenas realizado. (V.
flagrante. )
"In fraudem legis"
Loe. lat. En fraude de la ley; con burla de ella; contra su espritu.
In lio tem pore
Loe. lat. y esp. En aquel tiem po o hace m ucho ya.
"In initio litis"
Loe. lat. Al com ienzo del pleito; al entablar la accin.
"In integrum restitutio"
V. R E STITU C I N IN INTEG RUM .
"In itinere"
Loe. lat. Durante el cam ino. Se aplica la expresin a los accidentes ocurridos en la
ida al trabajo y al regreso del m ismo, y al problem a que su indem nizacin plantea;
si aqullos han
de ser considerados com o profesionales o no. La ley fra n ce sa de 1946 considera
com o accidente, para los trabajadores com prendidos en la ley, "el sobrevenido el
trayecto de su residencia al lugar del trabajo y viceversa, siem pre que el recorrido
no se haya interrum pido o cam biado por m otivo dictado por el inters personal o
independiente del em pleo".
"In ju re cessio"
En el D erecho Rom ano, antiguo m odo de adquirir el dom inio quiritario de las
cosas, derogado ya en tiem pos de Justiniano.
"In m em oriam "
Loe. lat. Literalm ente significa: en m em oria; com o recuerdo.
"In m ente"
Loe. lat. En la m ente; reservadam ente. (V in
PEC TOR E. )
"In pari causa"
Loe. lat. En igual causa; en caso igual. A s se dice: "In pari causa, m e lio est
possidentes" (siendo igual la causa situacin o derecho , es m ejor la condicin
del poseedor).
In partibus infidelium
En tierra o pas de infieles.
Inpectore
Loe. lat. y esp. En el pecho, reservadam ente. Dcese de la resolucin ya adoptada
cuando to dava se m antiene secreta.
In perpetuum
Para siem pre; a perpetuidad.
"In re"
Loe. lat. En la cosa o sobre la cosa. I Efectivo, real.
"In reatu"
Loe. lat. Se dice del sospechoso de haber perpetrado o co m etido un delito.
"In situ"
Loe. lat. En el lugar; donde se encuentra.
In slidum
Loe. lat. y esp. Por entero, por el todo.
"In solutum "
Expresin latina, cuyo significado es "en pago"-

"In specie"
Loe. lat. En la propia cosa, o en otra de su especie o clase. Se contrapone al pago
o entrega "en dinero".
In statu quo
Loe. lat. y esp. En el estado en que es encuentra o en que debe estar. En D erecho
Internacional se utiliza fre cuentem ente para indicar la situacin de equilibrio actual,
o la anterior a una m edida unilateral, a una agresin, etc.
"In term inis"
Loe. lat. C om o trm ino. Se dice de la resolucin ju dicial que pone fin a una
instancia o causa.
"In utroque jure"
Loe. lat. En uno y otro Derecho.
"In verbis"
Loe. lat. En estas palabras o trm inos.
"In voce"
Loe. lat. De viva voz. Se aplica a los inform es orales en contraposici n a los
escritos.
Inadm isibilidad
Excepcin (v.) que el dem andado opone a la accin del dem andante, sin entrar a
discutir el fondo de la cuestin planteada, sino alegando otras circunstancias que
im piden la prosecucin de la litis.
Inalienable
En general, cuanto no resulta posible enajenar, por obstculo natural o por
prohibicin convencional o legal.
Inam ovible
Que goza de inam ovilidad (v.).
Inam ovilidad
Es el derecho que tienen ciertos em pleados y funcionarios, especialm ente los
jue ces y m agistrados, a no ser destituidos, trasladados, suspendidos, ni jubilados
sino por alguna de las causas prevenidas en las leyes.
Inapelable
Irrem ediable, inevitable, insubsanable. I Definitivo. I Fallo, sentencia, auto o
resolucin contra la cual no cabe apelacin (u otro recurso cualquiera), por ser
firm es, no autorizarlos la ley, haberlos consentid o las partes o haber transcurrido
el trm ino hbil.
Incapacidad
Defecto o falta total de capacidad, de aptitud legal para eje rcer derechos y
contraer obligaciones. I Inhabilidad. I Ineptitud. I Incom petencia. I Falta de
disposiciones o calidades necesarias para hacer, dar, recibir, tra nsm itir o recoger
alguna cosa. I Falta de entendim iento. I Torpeza. I Falta de dotes de gobierno o
mando. I CIVIL. La decla rada expresam ente por la ley o establecida por sentencia
ju dicia l y que de m anera absoluta o relativa im pide eje rcer derechos, contraer
deberes e intervenir en negocios jurdicos. (V. incapa -C ID AD natural ) I DE
DE REC HO . Ineptitud legal para el goce de uno o m s derechos; pero que no
puede extenderse a la totalidad de los m ismos, ya que la m uerte civil ha d e sa pa
recido de las legislaciones. I DE EJE RC IC IO . Im posibilidad jurdica de ejercer
directam ente el derecho del cual se es titular, que requiere para su efectividad un
representante legal o la asistencia de determ in ada persona. (V.
IN C A PAC ID A D DE GO CE.) I DE GOCE. La
prohibicin legal o la ineptitud personal que priva de poder ser titu lar de
determ inado derecho. As, la indignidad constituye incapacidad para gozar de la
sucesin. (V. IN CAPAC I -dad DE ejercicio) I DE H e CHO. Im posibilidad o
prohibicin de eje rcitar los derechos que se tienen. I DEL TR A B A JA D O R . Sea de
carcter fsico o m ental, produce la disolucin del contrato de trabajo, sin
culpabilidad por parte del trabajador. I NA TUR AL. Im potencia para regir la propia
persona en los negocios jurdicos, por causa del escaso desarrollo m ental. I
PARCIAL. C onsiste en una dism inucin, reputada incurable, de la aptitud laboral
de la vctim a del accidente del trabajo. I PE R M AN EN TE . En el trabajo, la de
duracin indefinida, para siem pre, con independencia de la gravedad, que puede
varia r desde una sim ple m olestia no sujeta a indem nizacin hasta la prdida casi
com pleta de la aptitud para todo trabajo. I PE R M A N E N TE TO TAL. Es conocida
con el nom bre de incapacidad profesional. Se entiende por ella toda lesin que
im posibilita de m anera definitiva al accidentado para todo gnero de trabajo. I
RELATIV A. La que se lim ita a determ inados actos, dejando en libertad para
realizar los restantes negocios jurdicos. I Tam bin, la que puede subsanarse con
la asistencia, autorizacin o concurso de un representante legal. I TE M P O R AL. La
dism inucin de la capacidad profesional del trabajador, prolongada durante cierto
tiem po, con privacin parcial o total de la aptitud laboral.
Incapacitado
Individuo privado por las leyes de alguno de sus derechos naturales o civiles. I El
som etido al am paro legal de la patria potestad o de la tutela, por carecer de
experiencia o posibilidad de hacer va le r sus derechos y cum plir las obligaciones
derivadas de sus hechos o de sus bienes.
Incapacitar
Privar de la capacidad jurdica a un m ayor de edad; establecer que no puede regir
por s m ism o su persona o sus bienes, o am bas cosas a la vez. I D ecretar que una
persona carece de las condiciones requeridas para desem pear un cargo.
Incautarse
A poderam ie nto o tom a de posesin que, en virtud de atribuciones legales o razn
im periosa de pblica necesidad, lleva a cabo la autoridad judicial, m ilitar o de otra
ndole.
Incendiario
Quien m aliciosam ente pone fuego a bienes ajenos o propios, por nim o de
perjudicar, pasin m orbosa de destruir o con la idea de obtener un lucro para s,
com o en el caso de contar con un seguro, institucin que ha am pliado
m odernam ente esta clase de delincuentes.
Incendio
Fuego grande que abrasa, y daa o destruye, edificios, barcos, bosques, m ieses y
cualq uie r objeto com bustible, pero no destinado norm alm ente a ser quem ado.
Incentivacin
M todo de trabajo encam inado a increm entar la produccin m ediante prem ios a
los trabaja dores que superen una cantidad determ inada de ella. T rtase de un
sistem a m uy discutido y generalm ente rechazado por las organizaciones
sindicales.
Incertidum bre
Falta de certidum bre o certeza. I Duda, perplejidad. I Inseguridad.
Incesto
A cceso carnal entre parientes m uy prxim os, cuyo m atrim onio est prohibido por
la relacin de consanguinidad.
Incestuoso
Quien com ete incesto o tiene trato carnal con pariente m uy prxim o. I Hijo nacido
de tal relacin.
Incidente
Del latn incidens, incidentes, que suspende o interrum pe, de cadere, caer una
cosa dentro de otra. En general significa lo casual, im previsto o fortuito. I Tam bin,
acontecim iento o suceso. I C uestin. I A ltercado. I DE NULIDAD. El relativo a la
invalidez de las actuaciones o de alguna providencia, por defecto de form a legal. I
D EPR O BR EZA . El que resuelve acerca de la gratuidad para litigar, por la carencia
o escasez de m edios econm icos de una de las partes o de ambas.
Incierto
Inexacto, falso, contrario a la verdad o a lo real. I Dudoso. I Desconocido,
ignorado. I Cosa cuya esencia, calidad o cantidad no se conoce. I Inseguro,
eventual.
Inciso
C ada uno de los m iem bros que, en los perodos, contiene un sentido parcial. Se
aplica en cdigos y leyes para establecer, dentro de un m ism o artculo, las partes
que tienen o encierran una disposicin de detalle.
Incitar
M over o im pulsar a la ejecucin de una cosa
Incitativa
Provisin que antiguam ente despachaban los tribunales superiores para que los
jue ces ordinarios hicieren ju sticia y no agravio a las partes.
Incoar
Iniciar o com enzar algo. I En D erecho Procesal, dar principio a un sum ario,
proceso. pleito o expediente; com enzar unas actu aciones judiciales.
Incom parecencia
Falta de com parecencia o presentacin ante la autoridad que cita, convoca o
em plaza.
Incom patibilidad
Exclusin natural o legal de una cosa o causa de otra. I C ontradiccin. I
Antagonism o. I C ohabitacin o convivencia im posible o insoportable.
Incom petencia
En trm inos generales, inhabilidad. I Insuficiencia. I Torpeza. I Incapacidad. I
Defecto de aptitud. I En D erecho Procesal, falta de com petencia; ypor extensin,
tam bin falta de ju risd icci n o facultad que a un ju e z o tribunal corresponde para
conocer de una causa.
Incom petente
Inhbil. I Inepto. I Incapaz. I Torpe. I C arente de com petencia o jurisdiccin,
referido a ju ece s o tribunales.
Incom unicacin
Privacin de contacto por escrito, de palabra o visual de una persona con otras,
con todas las no encargadas de vela r por su seguridad o
salud.
Inconcuso
Firme, seguro. I Evidente, incontrovertible; sin duda ni contradiccin. I
Incontestable.
Inconfeso
Reo o sospechoso que, al ser interrogado por el ju e z o tribunal, no reconoce o no
confiesa el delito o cargo que se le atribuye o del cual se le acusa.
Inconstitucional
V iolado r de la C onstitucin o no acorde con
ella.
Inconstitucionalidad
Q uebrantam iento de la letra o del espritu de la C onstitucin por leyes del
Parlam ento, por decretos-leyes o actos del gobierno. I Recurso extraordinario que,
segn sus m odalidades, tiende a decla rar la inaplicabilidad de la ley contraria al
texto constitucional, su nulidad.
Inconsulto
Sin consejo, consulta ni asesoram iento. I Sin consideracin, ni respeto.
Incontinente
Quien no se dom ina. I Posedo por la incontinencia sexual. I Com o adverbio, es
sinnim o de la voz que sigue.
Incontinenti o incontinente
Prontam ente, al instante, inm ediatam ente, al punto, sin dilacin.
Incontrovertible
Indiscutible. I Indudable. I Irrefutable, inobjetable.
Incorporal
C arente de cuerpo, de m ateria tangible o form a visible.
Incrim inar
A cu sar por un delito o crim en. I Im putar una falta. I "E xagerar o a bultar un delito,
culpa o defecto, presentndolo com o crim en" (Dic. Acad.).
Inculpar
Culpar. I Imputar. I Acusar. I Denunciar. I A trib u ir un dao, un mal, una falta o un
delito.
Indagatoria
Diligencia que consiste en la prim era declaracin que se tom a al presunto reo
sobre el delito que se est averiguando, y que tiene por principal objeto determ in ar
su personalidad.
Indebido
Lo que no es obligatorio. I Inexigible. I Injusto. I Ilcito. I Ilegal. I A ntirreglam entario.
I Inicuo.
Indecisorio
V. JU R A M E N TO IN D E C IS O R IO
Indeclinable
De ejecucin inexcusable. I De cum plim iento obligatorio. I Indispensable. I Se dice
de la jurisdicci n que no cabe declinar, que ha de ejercerse sin otra alternativa que
la pasividad punible; que ha de conocerse forzosam ente del asunto.
Indefensin
Es la situacin en que se encuentra quien no ha sido defe ndido o no se ha
defendido, sin culpa por su parte, en un ju icio que lo afecta. Esa indefensin
vulnera el principio de la inviolabilidad de la defensa, que suele presentar una
garanta constitucional. Esta norm a resulta particularm ente im portante en m ateria
penal, ya que ni siquiera queda librado a la voluntad del im putado el derecho de
no detenderse. Si l no designa defensor, el tribunal est obligado a nom brarle
uno de oficio.
Indem nidad
Seguridad, caucin o fianza dada a una persona o corporacin de que no
experim entar daos o perjuicios por la realizacin de algn pacto. I C ondicin o
estado del exento de padecer un mal en su persona o bienes.
Indem nizacin
R esarcim iento econm ico del dao o perjuicio causado. I Sum a o cosa con que se
indem niza. I En general, reparacin. I C om pensacin. I Satisfaccin.
Indem nizar
R esarcir los daos y prejuicios.
Independencia
Libertad o autonom a de gobierno y legislacin de un Estado en relacin con
cualq uie r otro. En el D erecho Poltico y en el Internacional, la independencia
co nstituye uno de los elem entos esenciales del Estado. Slo cuando ste es
independiente, puede ostentar su plena soberana.
Inderogable
Que no puede ser derogado. R ealm ente no hay ley positiva eterna, y todas son
derogadas por reform a legal o por la violencia.
"Index"
Catlogo, relacin o lista de los libros cuya lectura prohibe la Iglesia, ya por
razones de dogm a o de moral. Los creyentes que a sabiendas infringen esa
prohibicin, incurren en las severas penas que fulm inan las autoridades
eclesisticas, que llegan hasta la excom unin.
ndice
Indicio, seal. I Lista, relacin breve de alguna cosa. I G ua de captulos o
m aterias de un libro. I Nm ero que expresa la relacin entre cantidad y la
frecuencia de un fenm eno. I "Index" (v.). I DE C R IM IN ALID AD . Proporcin
num rica, concretada por lo com n en un tanto por mil, para determ inar la
cantidad de delincuentes dentro de la poblacin total.
Indicio
A ccin o seal que da a conocer lo oculto. I C onjetura derivada de las
circunstancias de un hecho. I Sospecha que un hecho conocido
perm ite sobre otro desconocido. I Rastro. vestigio. I Huella.
Indigente
Falto de m edios econm icos para proveer su subsistencia.
Indignidad
Falta de m rito. I A ccin im propia de la calidad o ante cedentes de una persona. I
Vileza, ruindad. I A tropello. I Injusta persecucin. I i A buso de poder. I Ultraje,
ofensa. I C laudicacin. I Rendicin o entrega sin defensa. C olaboracin o sum isin
por inters o cobarda. I En su principal acepcin jurdica, m ala accin o pasividad
grave que im posibilita o im pide a quien en ella incurre para heredar al ofendido.
Indirecto
Lo que no se dirige rectam ente a su fin. Irregular. I Sim ulado.
Indisciplina
Falta o debilidad de la disciplina. I Rebelin o sedicin. I A narqua social. I Falta de
autoridad de un gobierno o rgim en.
Indisciplinado
C arente de disciplina. I D esobediente con frecuencia a las rdenes legtimas.
Indisoluble
Lo que no puede disolverse o deshacerse.
Individual
P erteneciente al individuo; a uno de ellos exclusivam ente. I Privativo, particular,
propio,
Individualism o
egosm o. I A ctividad aislada. I Doctrina filosfica que exige al individuo com o
fundam ento y fin de todas las relaciones ju rd ica s polticas y m orales, no ya com o
rey, sino com o sem idis de la creacin, por encim a del dos los valores
im personales, en los ordene explicativos, prctico o moral.
Individualizacin
P ersonalizacin. I A plicacin segn cada individuo. I E specificacin para cada
sujeto DE LA PENA. A daptacin de la sancin penal a las varia ciones de la
individualidad hum ana sustituyendo la igualdad de las penas segn los delitos por
la diversidad de ellas segn las caractersticas de cada delincuente.
Individualm ente
De m anera personal. I En form a aislada. I De uno en uno. I Individuo por individuo.
Indivisibilidad
Calidad de indivisible; unidad forzosa. I A B SO LU TA. La que procede de la
naturaleza o es esencial en la relacin jurdica; com o entregar un caballo o
guardar fidelidad. I C O N V E N C IO N A L. La proveniente de un pacto o contrato, aun
no procediendo de la ndole del objeto ni del vnculo; com o el pago al contado, en
lugar de a plazos, o la solidaridad de varios fiadores. I R ELA TIV A. Resulta de una
indivisibilidad natural, com o la construccin de un barco, cuando cabe concebirla
por ejecucin sucesiva o en partes. (V. IN D IVIS IBILI -
DAD A B S O LU T A y C O N V E N C IO N A L )
Indivisible
Lo que no adm ite divisin, por su unidad natural, com o un anim al; por disposicin
legal, com o ciertas obligaciones; o por los perjuicios que origina y la dism inucin
de valor, com o una fbrica.
Indivisin
Unidad, com unidad o falta de divisin. I C opropiedad, condom inio entre dos o ms
personas. (V. C O M U N ID A D DE BIE NES.) I DE LA HE REN CIA . Situacin
provisional, y a veces prolongada por voluntad del testador, en que se efectan las
correspondientes particin y adjudicacin a herederos y legatarios.
Indiviso
Lo que se m antiene actualm ente unido aun siendo divisible. Tal situacin se
produce jurdicam e nte all donde existe unidad de derecho o de cosa y pluralidad
de propietarios o titulares.
Indubitado
Cierto, verdadero, exacto; que no adm ite duda.
Induccin
Instigacin, consejo, persuasin para obrar en dete rm inado sentido; y, m s
estrictam ente, para com eter un delito o colaborar en su perpetracin. I En trm inos
lgicos y dialcticos, inferencia; dete rm inacin de la causa a travs de los efectos
conocidos.
Inducir
Instigar, persuadir, provocar o convencer para eje cutar algo, por lo com n
reprobable, com o una falta o delito. I En t rm inos lgicos, inferir, estable cer una
ley o principio partiendo de los efectos, hechos o consecuencias. En la prueba
indiciara, es operacin m ental im prescindible.
Inductivo
A tinente a la induccin. I Que procede por inferencias. (V. D eductivo )
Inductor
A utor m oral de un hecho ajeno. En lo penal sufre la pena determ inada par el
eje cutor directo, cuando el influjo haya sido previo y decisivo. (V. autor )
Indultado
D elincuente a quien, por rigor de la ley o graciosa concesin del poder pblico, se
le perdona en todo o en parte la condena, o se le cam bia por otra pena ms
benigna la im puesta en la sentencia.
Indulto
Privilegio, licencia o autorizacin para hacer lo prohibido. I S upresin o
dism inucin de penas, ya por e n contrar excesivo el castigo legal, ya ante la
personalidad del delincuente y las circunstancias del caso, com o por acto de
generosidad tradicional o excepcional del poder pblico. I C onm utacin de la pena
de m uerte por otra privativa de libertad. I Exencin de ley. I Liberacin de
obligacin.
Industria
Ciencia, habilidad, destreza de la persona que ejerce una profesin, arte u oficio. I
C onjunto de operaciones m ateriales ejecutadas para obtener, transform ar,
perfeccio nar o tra nsp ortar uno o varios productos naturales o som etidos ya a otro
proceso industrial preparatorio. I Equivale tam bin a trabajo, com o en la
aportacin del socio com anditario que no lleva bienes a la sociedad; y tam bin por
ello, el D erecho Laboral se ha denom inado por algunos D erecho industrial.
Ineptitud
Falta de aptitud. I Incapacidad. I Inhabilidad.
Infam ar
A rrebatarle a una persona su fam a, honra o estim acin, o al m enos pretenderlo
con intencin perversa y conociendo la falsedad de lo m anifestado.
Infam ia
Deshonra o descrdito, o m aldad.
Perversidad, vileza
Inexcusable
C arente de excusa o justificacin. I Im perdonable. I De cum plim iento
absolu tam ente obligatorio.
Infancia
Es el perodo inicial de la vida, com prendido desde el nacim iento hasta los siete
aos, en el cual se adquiere, m s o m enos realm ente, el llam ado "uso de razn".
Infanticidio
En sentido am plio, toda m uerte dada a un nio o infante, al m enor de siete aos; y
m s especialm ente, si es recin nacido o est m uy prxim o a nacer. I Dentro de la
tcnica penal, por infanticidio se entiende la m uerte que la m adre o alguno de sus
prxim os parientes dan al recin nacido, con objeto de o cultar la deshonra, por no
ser la criatura fruto de legtim o m atrim onio.
Inferior
Por la situacin, lo que se encuentra debajo de otra cosa o m s bajo que ella. I
Por la calidad, lo peor. I Por la cantidad, lo m enor. I Por la relacin jerrquica, el
subordinado, el de m enos graduacin com parativa en la milicia, o por cate gora o
antigedad en otros rdenes. I S ocialm ente quien pertenece a clase de recursos
econm icos m s escasos.
Infidelidad conyugal
A dulterio o quebranta m iento de la exclusividad carnal que los cnyuges se deben.
Est expresam ente im puesta en las leyes religiosas y civiles.
Infidencia
Se dice en general de la falta que uno com ete por el hecho de no corresponder a
la confianza puesta en l; o sea, la violacin de la fidelidad debida a otro.
Inflacin
En econom a y H acienda pblica, em isin excesiva de billetes en sustitucin de la
m oneda acuada, m uy por encim a de las reservas de m etales preciosos o de
divisas extranjeras. Produce autom ticam ente la desvalorizacin de la m oneda del
pas en relacin con las extranjeras; provoca una prosperidad inicial pasajera y a
la larga conduce a la crisis y a la depreciacin de los ttulos o valores pblicos.
Infligir
Im poner castigos o penas corporales. I C ausar dao.
Inform acin
C onocim iento, noticia. I Relacin; exposicin. I A verig uaci n ju rdica y legal sobre
un hecho o acerca de un delito. I Prueba de la idoneidad del que ha de ocupar un
cargo. I "A D P E R P E T A N !" o "AD P E R PE T A N ! RE M EM O R IAM ". V.
IN FO R M AC I N P A R A P E R P E T U A M E M O R IA I DE DE REC HO. V. Inform acin
EN derecho. I DE DOM INIO. P rocedim iento su pletorio para inscribir en el Re
gistro la propiedad de los bienes cuando de ttulo escrito se carece. I DE
POBREZA. La ju stificaci n que ha de hacerse ante un ju e z o tribunal con respecto
a la falta de bienes que perm itan el pago de los gastos ju diciale s y de defensa,
para poder litigar as gratuitam ente con arreglo al beneficio de pobreza (v.). I (0
PAPEL) EN DE REC HO. Se deca as del escrito que haca el abogado a fa vo r de
su parte, despus de conclusos los autos, para inform ar o instruir a los ju e ce s de
su derecho, alegando leyes, decretos, fueros, autoridades y reflexiones.
A ctualm ente se designa con el nom bre de alegatos o alegacin en D erecho (v.). I
PA RA P E R P E TU A M EM OR IA. Es tam bin conocida con las denom inaciones casi
i enteram ente latinas de inform acin adperp- I tuam o ad perptuam rei
m em riam . Est constituida por la averiguacin o prueba que. por los trm ites de
la jurisdicci n voluntaria, I y a prevencin, se realiza para constancia fu tu ra de
alguna cosa. I PA R A D IS P E N S A DE I LEY. V. D IS P E N S A DE LEY I SU M ARIA.

La investigacin que, por la naturaleza o calidad del negocio, se hace por el ju e z
brevem ente y sin las solem nidades que se observan regularm ente en las dem s
inform aciones jurdicas.
Inform ar
Enterar, com unicar, dar noticias, poner al corriente. I Elevar un informe. I O frecer
inform acin. I Dictam inar, opinar. I Hablar, alegar ante los tribunales o jue ces el
fiscal y los abogados. (V. a legar )
Inform e
Parte, noticia, com unicacin. I Opinin, dictam en de un cuerpo. I A legato o
exposicin oral que hace un abogado o el representante del M inisterio fiscal ante
el ju e z o tribunal que ha de fa lla r la causa o proceso. I IN VO -C E. Sencillam ente,
inform e oral que los litigantes o sus letrados pueden form u la r en la instancia y en
los casos determ inados por la ley.
Infraccin
Transgresin, quebrantam iento, violacin, incum plim iento de una ley, pacto o
tratado. I DE LEY. D enom inacin de los recursos de casacin fundados en la
transgresin o incorrecta interpretacin de ley o doctrina legal.
Infractor
Transgresor. I D elincuente; ya sea autor de delito propiam ente dicho o de falta.
Infrascrito
El abajo firm ante; el que firm a al final de un docum ento, ya com o parte, o cual
testigo o con el carcter de autoridad. I Lo dicho o m anifestado despus de un
escrito.
Ingenuo
Com o condicin moral, inocente, cndido, desprevenido. I Sincero. I El nacido libre
que no ha perdido su libertad nunca.
Ingratitud
Desagradecim iento. I O lvido o desprecio de los beneficios recibidos.
Inhbil
Incapaz. I Inepto. I Sin instruccin. I Torpe. I Da feriado, en el que no son vlidas
las actuaciones. I Hora cualquiera luego de puesto el Sol y antes del alba, en que
tam poco pueden practicarse otras diligencias que las urgentes.
Inhabilitacin
A ccin o efecto de inhabilitar o incapacitar. D eclaracin de que alguien no puede,
por causas naturales, m orales o de otra ndole,
d esem pear un cargo, realizar un acto ju rid ico o proceder en otra esfera de la vida
jurdica. I Pena aflictiva que im posibilita para el ejercicio de determ inados cargos o
para el de determ inados derechos.
Inhabilitar
D eclarar a uno incapaz para eje rcer u obtener un cargo, em pleo, oficio o ventaja. I
Prohibir el ejercicio de los derechos civiles o polticos. I Im posibilitar; vedar.
Inhibir
Im pedir que un ju e z o tribunal contine conociendo de una causa por ser
incom petente. I ant. Prohibir. (V .inhibitoria )
Inhibitoria o inhibicin
Una de las form as de las llam adas cuestiones de com petencia (v.), que consiste
en librar un despacho a un ju e z para que se inhiba o abstenga de seguir
conociendo de una causa, y rem ita los autos y diligencias practicadas al tribunal
com petente.
Inhibitorio
Oficio, decreto, despacho que requiere o im pone la inhibicin.
Inhum acin
Del latn inhum are, de in, en, y humus, tierra. A cto de enterrar un cadver.
Inhum ano
Falto de piedad o com pasin. Brbaro, cruel, saudo, criminal.
Iniciador
Que inicia. I Actor. I Denunciante.
Iniciativa de las leyes
Facultad de proponer las leyes que deben ser discutidas y aprobadas por el poder
legislativo.
Inicuo
Contrario a la equidad. I Injusto. I M alvado.
Iniquidad
Gran m aldad o injusticia. I G rave lesin corporal u ofensa moral. I Rigor
innecesario de una ley, sentencia u otra disposicin em anada de una autoridad.
(V. abuso de poder, equidad.)
Iniqusim o
S um am ente inicuo o injusto.
Injuria
En sentido lato, todo dicho o hecho contrario a la razn o a la justicia. I Agravio,
ofensa o ultraje de palabra o de obra, con intencin de deshonrar, afrentar,
envilecer, desacreditar, hacer odiosa, despreciable o sospechosa a otra persona,
ponerla en ridculo o m ofarse de ella. I A LA AU TO R ID A D . El mal que para las
instituciones del Estado supone el m enosprecio del prestigio de quienes encarnan
la autoridad, hace que se penen de form a especial y se persigan de m anera
distinta tam bin las ofensas de palabra u obra dirigidas co ntra las autoridades. I
GRAV ES. Las de m ayor trascendencia; las que entraan peor intencin o resultan
m s ofe nsivas para la vctim a. I LE Y E S .Las que no son graves... Esta definicin
perogrullesca est im puesta por el Cd. PEN. esp., que se lim ita a decla rar cules
son las injurias graves (v.); por lo cual, las leves son todas las dem s palabras o
acciones que deshonren o m enosprecien.
Injusticia
A ccin o falta contra la justicia. I N OTO RIA. La opresin o sinrazn que padece el
litigante vencid o en juicio, cuando por lo que se ve del proceso, sin necesidad de
nuevas pruebas, se percibe claram ente que la decisin del tribunal no puede
sostenerse.
Injusto
Contrario a la justicia, a la razn o al Derecho. I Inicuo; desigual. I Q uien obra
contra el d eber propio o el derecho ajeno.
Inm ediacin
P rincipio del D erecho Procesal encam inado a la relacin directa de los litigantes
con el juez, prescindiendo de la intervencin de otras personas. C onstituye el
m edio de que el m agistrado conozca personalm ente a las partes y pueda apreciar
m ejor el valo r de las pruebas, especialm ente de la testifical, ya que todas ellas han
de realizarse en su presencia. El tem a de la inm ediacin se encuentra nti
m am ente ligado a la oralidad del procedim iento, ya que, cuando es escrito, las
diligencias, inclusive la recepcin de las declaraciones (testim onios, absolucin de
posiciones, inform es periciales) se suelen practicar ante el secretario judicial, y
m s corriente m ente ante oficial o ante un escribiente del juzgado.
Inm ueble
V. bienes inm uebles. I DOTAL. Bien raz, rstico o urbano, que se entrega en
concepto de dote obligatoria o voluntaria, y con la calidad de estim ado o
inestim ado.
Inm unidad
Exencin o liberacin de cargas personales o reales. I P A R LAM EN TAR IA .
P rerrogativa procesal de senadores y diputados, que los exim e de ser detenidos o
presos, salvo los casos dispuestos por las leyes, y procesados o ju zg a do s sin la
expresa autorizacin del respectivo cuerpo, en virtud de desafuero (segn la te r
m inologa argentina) o suplicatorio (en los trm inos parlam entarios de Espaa).
Innom inado
Lo que no tiene nom bre especial. Se designan com o contratos innom inados, en
Derecho, aquellos que carecen de nom bre particular; a diferencia de los
nom inados, que tienen denom inacin propia.
Innovacin
A ccin y efecto de m udar o alterar las cosas introduciendo novedades.
P rocesalm ente tiene va lor en sentido negativo y cautelar, en cuanto se refiere a la
obligacin de no innovar durante la tram itacin del juicio, as com o la de no
innovar en el ju icio una vez adm itida la apelacin.
Inocencia
Falta de culpa o equivocada calificacin en tal sentido.
"In pari causa m elior est conditio possidentis"
A xiom a jurdico, proveniente del antiguo D erecho Rom ano, con el cual se expresa
que en causa igual es m ejor condicin la del que posee.
"In pari causa possesor potior habere debet"
Sentencia de Paulo, por la cual se esta blece que: m ediando iguales
circunstancias, debe ser preferido el que posee.
"Im peritia culpae adnum eratur; et culpa est inm iscere se re se non pertinenti"
Regla que dice: en grave culpa incurre el que intenta hacer lo que no sabe ni le
concierne.
insaculacin
A ccin y efecto de insacular de poner en un saco de ah la voz , cntaro o urna
cdulas o boletas con nm eros o con nom bres de personas o cosas, para sacar
una o m s por suerte. El m todo se em plea en m ltiples actuacio nes judiciales,
para la designacin de jurados o peritos, y, en ocasiones, para determ in ar las
personas llam adas a d esem pear algunas fu ncio nes pblicas.
Insanable
Incurable. Las lesiones de esta ndole se califican de graves y son castigadas
severam ente cuando corresponden a im pulsos delictivos. En lo laboral, si resultan
consecuencias de un riesgo profesional, determ inan la invalidez total y
perm anente y el consecuente rgim en de resarcim iento.

Inscripcin
A ccin y efecto de inscribir o inscribirse, to m ar razn, en algn registro, de los
docum entos o las declaraciones que han de asentarse en l segn las leyes. Con
relacin a algunos actos, la inscripcin es obligatoria ya que sin ella carecen de
efecto, por lo m enos frente a terceros. Los actos necesitados de inscripcin en
registro pblico son m uchos, pues, aparte los dete rm inados en los cdigos, hay
otros de ndole adm inistrativa que requieren esa m ism a form alidad. Entre ellos
cabe seala r los que afectan al Registro Civil de las P ersonas (nacim ientos,
m atrim onios y defunciones), as com o tam bin, en el Registro de la Propiedad, los
contratos sobre transm isin de bienes inm uebles, constitucin de I Derechos
reales o su cancelacin, y con relacin al R egistro de C om ercio, la constitucin, I
m odificacin y disolucin de sociedades, y los I poderes de sus representantes
entre otros.
Insolvencia
I Im posibilidad del cum plim iento de una obligacin por fa lta de m edios. I
Incapacidad para pagar una deuda. I Falta de prestigio. I I D esconfianza acerca de
la capacidad o m oralidad de una persona que ha de dirig ir alguna I em presa.
Inspeccin ocular
Exam en o reconocim iento que hace el ju e z I por s m ismo, o por peritos, del lugar
donde I se produjo un hecho, o de la cosa litigiosa o controvertida, para enterarse
de su estado y ju zg a r as con m s acierto.
Instancia
Dos acepcio nes tiene esta palabra en Derecho. Por la prim era equivale a solicitud,
peticin o splica, y en esta form a cuando se dice que el ju e z debe proceder a
instancia de parte, se da a entender que debe proceder previa peticin de parte, y
no de oficio. Por la segunda, se designa con este nom bre cada conjunto de
actuaciones practicadas, tanto en la jurisdicci n civil com o en la crim inal, las
cuales com prenden hasta la sentencia definitiva. Se llam a prim era instancia el
ejercicio de la accin ante el prim er ju e z que debe con o ce r del asunto; segunda
instancia, el ejercicio de la m ism a accin ante el ju e z o tribunal de apelacin, con
el objeto de que reform e la se ntencia del prim er juez; y tercera instancia, a la re
visin del proceso o causa ante el tribunal superior, segn la jurisdiccin.
Instar
Incoar el procedim iento ejecutivo; y, tam bin, prom over el curso de los autos o la
prctica de alguna diligencia dentro del procedim iento, ante los tribunales.
"In statu quo"
Locucin latina cuyo significado es: en el estado en que se encuentra, la que se
utiliza frecuentem ente en D erecho internacional.
Instigacin
Incitacin por una persona a otra para eje cutar una cosa.
Institor
Factor o apoderado m ercantil.
Institucin
E stablecim iento, fundacin, creacin, ereccin. I Lo fundado o establecido. I Cada
una de las organizaciones principales de un Estado. I C ada una de las m aterias
principales del D erecho o de alguna de sus ramas; com o la personalidad jurdica,
0 la fam ilia dentro del D erecho Civil, o la patria potestad en la fam ilia, o com o el
derecho de correccin en la autoridad paterna.
Institucional
C oncerniente a una institucin o a las instituciones.
Instituido
El nom brado heredero o legatario.
Institua
C om pendio de D erecho Civil rom ano, basado especialm ente en la jurisprudencia,
com o expresin sta de la opinin de los m s fam osos ju ris p e rito s o
jurisconsultos. I Por antonom asia, la de Justiniano. I DE GAYO. C lebre texto de
Derecho Rom ano, com puesto o recopilado por el ju riscon sulto G ayo o Cayo, en
tiem pos de M arco Aurelio, a m ediados del siglo II de la era cristiana. I DE
JU S TIN IA N O . Obra com puesta por orden del em perador Justiniano, para la
enseanza del Derecho; pero que, posteriorm ente recibi fu erza de ley en virtud
de la constitucin im perial del 21 de noviem bre de 553, que la public y por la
constitucin Tanta, del 30 de diciem bre del m ism o ao, que la puso en vigencia. I
DE TE FILO . Parfrasis de la Institua de Justiniano, com puesta en griego por el
ju riscon sulto Tefilo, por encargo del em perador Focas.
Instituto
Norma, regla o constitucin de ndole prctica, en la vida en general, en la
organizacin de una entidad, en la enseanza, etc. I Corporacin, establecim iento
u organism o pblico o privado. Predom ina, no obstante, com o denom inacin de
centros oficiales, en la A dm inistracin pblica.
Instruccin
A dquisici n o transm isin de conocim ientos. I Enseanza, doctrina. I Norma, regla.
1A dvertencia, prevencin. I Orden, m andato. I Trm ite, curso, form alizaci n de un
proceso o expediente, reuniendo pruebas, citando y oyendo a los interesados,
practicando cuantas diligencias y actuaciones sean precisas para que pueda
resolverse o falla rse acerca del asunto. I A d ie stram ie nto m ilitar; enseanza para el
desem peo com o m iem bro de las fuerzas arm adas y com o eventual com batiente.
Instrum ental
Perte neciente a los instrum entos o escrituras pblicas.
Prueba instrum ental era el nom bre antiguo de la denom inada hoy prueba
docum ental
Testigo instrum ental es el que asiste y da fe al redacta rse un instrum ento o
escritura,
com o refuerzo y com plem ento de la autoridad del notario, escribano o secretario.
Instrum ento
Del latn instruere, instruir. En sentido general, escritura, docum ento. Es aquel
elem ento que atestigua algn hecho o acto. I A U T N TIC O . El docum ento
otorgado legalm ente y autorizado por quien tenga fe pblica. (V. D O C U M EN TO
AU T N TIC O . E S C R ITU R A P BLIC A) I EJEC UTIVO. V. D O C U M EN TO
EJE C U TIV O I PRIVADO . V. D O C U M E N T O PRIVADO . I PBLICO. V.
DO C U M EN TO P BLIC O
Instrum entos del delito
Elem entos naturales de que los autores de una infraccin penada se han valido
para prepararla, com eterla, com pletarla o encubrirla.

Insubordinacin
Indisciplina, resistencia sistem tica y persistente a o bedecer las rdenes dadas
por los superiores. La insubordinacin puede constituir, dentro de la jurisdicci n
castrense, los delitos de desobediencia, insulto a superior o rebelda.
Insuficiencia de las leyes
Expresin usada por el Cd. Civ. esp. para referirse a las denom inadas
tcnicam ente lagunas del D erecho o de la ley.
Insulto
Ofensa, agravio, injuria o ultraje principalm ente verbal, aun cuando la
denom inacin se am ple a ciertos gestos, adem anes y acciones. I A com etim iento
sbito y violento. I A ccidente, com o m areo o desm ayo. (V. injuria ) I A
CE N TIN E LA . El agravio de palabra o el acom etim ie nto de obra contra los m ilitares
que en activo servicio guardan los puestos a ellos confiados est gravem ente
penado en los cdigos castrenses. I A LA AU TO R ID AD .
V. DE SAC A TO
Insurgente
Sublevado, rebelde, revolucionario.
Insurreccin
A lzam iento, sublevacin, sedicin o rebelin (v.).
Intencin
D eterm inacin volitiva o de la voluntad en orden a un fin. I P ropsito de conducta.
Im ieres
Designio reflexivo de obrar o producir un efecto. I Plan, finalidad. I C autela
m aliciosa.
Intencional
R eferente a la intencin. I Deliberado, hecho a sabiendas, con propsito reflexivo.
As, acto intencional es el previsto y querido.
nter vivos
Loe. lat. y esp. Entre vivos o vivientes. Se aplica de m odo preferente a las
donaciones que surten sus efectos en vida del donante, a diferencia de los
legados, cuya eficacia requiere la m uerte del auto r de la liberalidad.
Intercalar
S ituar una cosa entre otras, aadindola a stas. En los docum entos o
instrum entos, las intercalaciones deben salvarse al final del escrito, con la
expresin clara de si es nulo, o no, lo consignado entre renglones, al m argen o al
pie.
Interdecir
Prohibir, vedar, impedir.
Interdiccin
Prohibicin, vedam iento. I Incapacidad civil establecida com o condena a
consecuencia de delitos graves. I CIVIL. El estado de una persona a quien
ju dicia lm en te se ha declarado incapaz, privndola de ciertos derechos, bien por
razn de delito o por otra causa prevista en la ley.
Interdicto
En trm inos generales, entredicho, prohibicin; m andato de no hacer o de no
decir. I En su principal y antiqusim a acepcin jurdica, interdicto, en el D erecho
Procesal, es un ju icio posesorio de ndole sum aria, de trm ites sencillos y breves,
que no cierran la discusin de asunto en otro ju icio m s am plio de fondo,
definitivo. I DE AD Q U IR IR . A quel en el que se pide la posesin de una cosa no po
seda por otro, y a la cual cree tener derecho el reclam ante. I DE O B R A NUEVA.
Este interdicto, llam ado antes denuncia de obra nueva, es el que entabla quien se
cree perjudicado en sus propiedades o derechos con la construccin de una obra
nueva, para que se suspenda su continuacin. I DE O B R A RUINOSA.
D enom inado tam bin de obra vieja, o denuncia de obra vieja, es el que se entabla
para reparar un edificio o construccin que am enaza arruinarse o caerse con
perjuicio de nuestras propiedades, personas o intereses o del ejercicio de nuestro
derecho. I DE RECO b Ra R. Juicio posesorio sum arsim o que tiene por objeto
reintegrar y reponer inm ediatam ente en la posesin o tenencia de una cosa al que
gozaba de ella, de la cual otro le ha despojado violenta o clandestinam ente por su
propia autoridad. I DE RE TEN ER. Este interdicto es la accin o ju icio sum arsim o
que tiene por objeto el am paro y retencin en la posesin que ya tenem os, y que
se perturba por otro. I EX H IBITO R IO . No puede considerarse propiam ente un
interdicto, ya que no es m s que una sim ple diligencia preparato ria de un ju icio
principal, diligencia que tiene por objeto pedir la exhibicin de la cosa m ueble que
haya de ser objeto de litigio, o la de docum entos relacionados con el ju icio que ha
de intentarse.
Inters
Provecho, beneficio, utilidad, ganancia. I Lucro o rditos de un capital, renta. I
Im porte o cuanta de los daos o perjuicios que una de las partes sufre por
incum plir la otra la obligacin contrada. I V a lo r de una cosa. I Parte o accin de
una em presa, sociedad o negociacin. I Im portancia o trascendencia. I A tracci n o
m otivo de curiosidad y estm ulo para el nim o. I Relacin m s o m enos directa con
una cosa o persona que, aun sin estricto derecho, perm ite ejercer una accin
procesal. (V. ACCI N.) I C O M P E N S A T O R IO . La indem nizacin del dao
em ergente y del lucro cesante por una cantidad o cosa prestada; esto es, tanto por
razn de las prdidas que el acreedor sufre en sus bienes com o por las ganancias
de que ha de verse privado al carecer de su dinero u otros bienes. I
C O M PU E STO . Renta de un capital al que se van acum ulando los rditos
vencidos, para que produzcan a su vez otros nuevos; el inters de los intereses. I
DE OBRAR. Utilidad o ventaja directa, m anifiesta y legtim a, de ndole m aterial o
moral, que lleva a una persona a proteger un derecho extrajudicialm ente, o a
ejercitar una accin. I LEGAL. Rdito o beneficio que, a falta de estipulacin
previa, seala la ley com o producto de las cantidades que se est debiendo con
esa circunstancia o en caso de incurrir en m ora el deudor. I LU C R A TIV O o
LUC R ATO RIO . El exigido del prestatario a quien se presta dinero u otra cosa
fungible, por la sim ple razn del prstam o. I M O R A-TO R IO . El exigido o im puesto
com o pena de la m orosidad o tardanza del deudor en la satisfaccin de la deuda. I
PRIVADO. La conveniencia individual de una persona frente a otra. I El bien de los
particulares contrapuesto al de la colectividad, al social, al del Estado com o
persona de D erecho Pblico. I P BLIC O. La utilidad, conveniencia o bien de los
m s ante los m enos, de la sociedad ante los particulares, del Estado sobre los
sbditos. I PU NITO RIO . S innim o de inters m oratorio. I R E STIT U TO R IO . V.
INTER S C O M P E N S A TO R IO .
Interlocutorio
Se deca antiguam ente en Espaa, y sigue aplicndose en algunos pases
hispanoam ericanos, al auto o sentencia que no decide el fondo de la contestacin,
sino que slo ordena alguna cosa para la instruccin de la causa, y para llegar al
co nocim iento de algunos hechos, o al exam en y prueba de algn punto de
derecho.
Internacional
R elativo a dos o m s naciones; com o tratado, convencin o guerra. I N om bre de
diversas organizaciones m undiales de trabajadores, de ndole m s o m enos
revolucionaria y sindical.
Internam iento
Esta voz, tan usada ahora, no es del repertorio acadm ico; pero lo ser quizs sin
tardanza. Se em plea para referirse al traslado involuntario, resistido o forzoso,
aunque pueda ser espontneo o solicitado, de una persona a algn lugar donde
queda som etida a tratam ie nto o vigilancia; com o los enferm os en los hospitales,
los locos en los m anicom ios (o algn sinnim o eufem stico), los prisioneros,
refugiados y perseguidos en los cam pos de concentracin, y ciertos detenidos o
sujetos peligrosos en establecim ientos de seguridad o correccin.
Interpelacin judicia l
R equerim iento para el pago de una deuda o para el cum plim iento de una
obligacin, que es dirigido por el acreedor o su representante al deudor suyo.
Interpelar
Pedir auxilio; d em andar socorro; requerir proteccin. I C om peler a dar
explicaciones o descargos. I C onm inar al pago de una deuda o al cum plim iento de
una obligacin. I F orm ular u dip utado o senador preguntas o cargos a un m inistro.
I En los casam ientos sin intervencin de la Iglesia, requerir un cnyuge, luego
convertido y bautizado, al otro, para que resuelva acerca de su conversin ta m
bin o sobre la cohabitacin pacfica; las negativas perm iten al convertido contraer
nuevo m atrim onio, cannico.
Interpsita persona
Persona interpuesta; el que hace algo por otro que no puede o no quiere
ejecutarlo. I Quien interviene en un acto o contrato por encargo y en provecho de
otro, pero aparentando obrar en nom bre y por cuenta propia.
Interpretacin
A ccin o efecto de interpretar; esto es, declaracin, explicacin o aclaracin del
sentido de una cosa o de un texto incom pleto, oscuro o dudoso. I DE LAS LEYES.
La aclaracin fundada de la letra y del espritu de las norm as legales, para
conocer su verdadero sentido y determ in ar su alcance o eficacia general o en un
caso particular. I A U T N TIC A . La que em ana o procede del propio autor. I L G I
CA. No se lim ita a la inteligencia de un texto en su apariencia m s natural, sino
que recurre a su aplicacin arm nica dentro del precepto, de la institucin a que
se refiera, de la ley de que se trate e, incluso, del ordenam iento ju rdico general y
tradicin legislativa o consuetudinaria de un pueblo. I R E STR IC TIVA . La aplicacin
de la norm a jurdica a los casos que m enciona o a los cuales se refiere
expresam ente. Se denom ina tam bin estricta, y se contrapone a la am plia o
extensiva, a la analoga (v.).
Intrprete
Persona versada en dos o m s idiom as y que sirve de interm ediaria entre otras
que, por habla r y conocer slo lenguas distintas, no pueden entenderse. I
Interpretacin, exegeta del Derecho.
Interrogatorio
Serie de preguntas, que generalm ente se form ulan por escrito. El interrogatorio de
los testigos tiende a probar o a a veriguar la verdad o certeza de los hechos. En las
causas crim inales, si el procedim iento es oral, las preguntas se form ulan, tanto al
procesado y a los testigos com o a los peritos, verbalm ente.
Interrupcin de la prescripcin
En la adquisitiva o usucapin, todo acto jurdico que im pide el cum plim iento del
plazo legal para que la posesin de una cosa o el ejercicio de un derecho se
transfo rm e en propiedad. I En la prescripcin extintiva, prescripcin en sentido
estricto, cualq uie r acto del titular, de su legtim o representa nte o de otra persona
en beneficio de aqul que revela la voluntad y la fa cultad del dueo de seguir
siendo tal, y dejar as sin efecto el tem poral abandono (forzoso o negligente), el no
uso o ejercicio que poda conducir a la caducidad de los derechos.
Intervalo lcido o claro
Lapso durante el cual quien carece de ju icio recobra transitoria m ente el uso de la
razn.
Intervencin econm ica
Se designa as la que ejercen los gobiernos de algunos pases, a efectos de dirigir
y regular la actividad econm ica o una parte de ella, tanto en lo que se refiere a
las relaciones com erciales entre Estados cuanto en lo que afecta a la produccin y
al com ercio interiores. El sistem a econm ico opuesto al intervencionism o es el
liberalism o o libertad de com ercia r (v.).
Puede afirm arse que el m undo actual se debate entre dichos dos sistem as, sin
haber logrado resolver por ninguno de ellos los graves problem as sociales que lo
afligen. P robablem ente, un intervencionism o total slo es posible en los pases de
econom a socializada, y de un librecam bism o absoluto ya nadie habla, entre otras
razones porque el Estado no puede dejar de intervenir m ediante las leyes
adecuadas, en las relaciones entre patronos y trabaja dores para la proteccin de
stos en m ateria de salario y condiciones de trabajo.
Otro aspecto del intervencionism o econm ico, pero en un sentido diferente, es el
representado por la facultad estatal de intervenir las sociedades m ercantiles,
especialm ente las annim as, y las quiebras, a efectos de d efender los intereses
de los accionistas y de los acreedores com o expresin de la trascendencia social
del crdito.
Intervencionism o
Intervencin com o principio, o abusiva.
Intervencionista
A tinente a la intervencin. I P artidario de ella en el sentido poltico, blico,
econm ico.
Intestado
Quien m uere sin testar o con testam ento que carece de validez o eficacia. I
Caudal hereditario del cual no existe, no se conoce o no rigen disposiciones
testam entarias. (V. ab-intestato. )
Intim acin
N otificacin o declaracin de un m andam ie nto u orden que deben ser

especialm ente cum plidos. I R equerim iento vigoroso. I DE PAGO. R equerim iento
form al dirigido a un deudor para que satisfaga su deuda o cum pla su obligacin,
con anuncio m s o m enos expreso de que, en caso de negativa, se proceder
contra l sin dilacin, y por los trm ites que las leyes autorizan.
Intim atorio
Se aplica a las cartas, despachos o letras con que se intim a un derecho u orden.
(V. intim acin. )
Intim idacin
El Cd. Civ. esp. dice en su Art. 1.267 que: "H ay intim idacin cuando se inspira a
uno de los contratantes el te m o r racional y fundado de sufrir un mal inm inente y
grave en su persona o bienes, o en la persona o bienes de su cnyuge,
ascendientes o descendientes. Para calificar la intim acin debe atenderse a la
edad, al sexo y a la condicin de la persona. El tem o r de desagradar a las
personas a quienes se debe sum isin y respeto no anular el contrato". El Art. 937
del Cd. Civ. arg. concuerda con el precepto trasncrito y exige que sean injustas
am enazas las que causen el tem or, que abarca tam bin a la libertad y a la honra.
"Intra vires haereditatis"
Loe. lat. En la m edida o dentro del activo de la herencia.
Intransferible
De transm isin im posible o prohibida.
Intruso
Quien sin razn ni derecho, o a la fuerza, se introduce en em pleo, dignidad, oficio
o jurisdiccin. I U surpador de un inm ueble. I El que penetra en el cercado ajeno. I
A lla na do r de m orada. I Detentador. I En D erecho Cannico, quien es puesto en
posesin de un oficio o dignidad sin haber obtenido el ttulo cannico pertinente. I
Socialm ente, quien trata y alterna con personas de esfera superio r a la suya.
"Intuitu personae"
Loe. lat. Por razn de la persona o en consideracin a ella. Se refiere a las
disposiciones o actitudes que se adoptan sin atenerse estrictam ente a derecho o a
razn, sino al respeto que alguien m erece.
Invencin
Tecnologa que rene las condiciones de ser novedosa, susceptib le de aplicacin
econm ica y ser el resultado de una creacin intelectual que perm ite llegar a
resultados que no estaban previam ente al alcance de tcnicos o profesionales con
un nivel actualizado de conocim ientos dentro de la disciplina a la que corresponda
tal nueva tecnologa. Puede consistir en un nuevo producto o en un nuevo
procedim iento.
Inventario
Relacin ordenada de los bienes de una persona o de las cosas o efectos que se
encuentran en un lugar, ya con la indicacin de su nom bre, nm ero y clase o
tam bin con una som era descripcin de su naturaleza, estado y elem entos que
puedan servir para su identificacin o avalo. I D ocum ento en que consta tal lista
de cosas. I A cto u operacin de fo rm a r ese catlogo.
Inversin de la prueba
Un principio de D erecho Procesal deja a cargo del actor la prueba de los hechos
en que se basa su accin, y a cargo del dem andado, la prueba de los hechos que
fundam ente n sus excepciones. Sin em bargo, hay casos en que la carga de la
prueba se invierte, com o sucede, por ejem plo, en m ateria de accidentes del
trabajo (v.) y, en ciertos casos, de responsabilidad civil derivada del hecho de las
cosas.
Investigacin
Averiguam iento, indagacin, bsqueda o inquisicin de un hecho desconocido o
de algo que se quiere inventar. I DE LA PA TE R N ID AD . Se designa con este
nom bre la accin que puede ejercitarse para obtener ju d icia lm e nte el
reconocim ie nto de la filiacin.
Investigar
P racticar diligencias, realizar estudios o hacer ensayos para descubrir o inventar
alguna cosa.
Inviolabilidad
Incolum idad, intangibilidad, santidad, prohibicin rigurosa de tocar, vio la r o
profanar una cosa, de infringir un precepto o de atentar contra alguien o contra
algo. I P rerrogativa personal que las C onstituciones m onrquicas, com o la
esp aola de 1876 en su Art. 48, declaran a fa vo r de los reyes.
Inviolable
Que no se puede o no se debe vio la r o profanar.
Ipso facto
Loe. lat. y esp. Por el m ism o hecho. I En el acto, al m om ento, incontinente,
inm ediatam ente.
Ipso ju re
Loe. lat. y esp. Por el D erecho m ismo; por m inisterio de la ley; por expresa
disposicin legal.
Irrecusable
Que no puede ser objeto de recusacin (v.).
Irredim ible
De im posible o prohibida redencin.
Irregularidad cannica
Im pedim ento cannico para recibir o eje rcer rdenes a causa de defectos
naturales o de la com isin de delitos.
Irreivindicable
Lo que no puede ser objeto de reivindicacin.
Irrenunciabilidad
Calidad de irrenunciable.
Irrenunciable
De renuncia im posible o prohibida. La renuncia de derechos constituye principio
ju rdico general; la excepcin la constituyen los irrenunciables.
Irresponsable
Se dice de la persona exenta de responsabilidad crim inal, por razn de las
circunstancias en que ha obrado o que en ella concurren. I Falto de principios
m orales, del concepto de dignidad en el desem peo de un puesto. I Quien se
arriesga sin m otivo o expone a otros o a su pas a daos irreparables. I Demente.
Irretroactividad
P rincipio legislativo y jurdico, segn el cual las leyes no tienen efecto en cuanto a
los hechos anteriores a su prom ulgacin, salvo expresa disposicin en contrario.
En el D erecho Penal, la irretroactividad a fa vo r del reo constituye el principio, a no

determ inarse lo contrario.
Irrevocable
Lo que no cabe revocar o d eshacer jurdicam ente. I D cese de la decisin contra la
cual no existe recurso. I Inm odificable, y por tanto ejecutivo, o definitivam ente
denegatorio. I Se llam a irrevocable un crdito cuando se abre en un banco para
pago de m ercaderas contratadas o para el cum plim ie nto de otra obligacin, y que
no puede ser anulado ni m odificado hasta sa tisfacer la finalidad constitutiva. I
R enuncia o dim isin firme.
rrito
Nulo; sin validez ni fu erza obligatoria. Se refiere al m atrim onio cannico que
adolece de defectos que lo hacen nulo o anulable.
"Is fe cit cui prodest"
A forism o latino. Lo ha hecho aquel que se aprovecha.
Irrogar
O casionar perjuicios o daos.
Isagoge
Exordio o introduccin.
Isonom a
Estado de todos los som etidos a la m ism a norm a jurdica, base de la igualdad
general ante la ley.
"Ita est"
Loe. lat. "A s es". Frm ula de asentim ie nto o conform idad, equivalente a
'conform e", "visto".
tem
Este adverbio, de directa im portacin latina, y cuyo significado inm ediato es
"tam bin" o "ms", se em plea en las divisiones de artculos y captulos en los
escritos.
"Iter crim inis"
Loe. lat. em pleada en el D erecho Penal, y que quiere decir cam ino del crimen.
C om prende todo el proceso psicolgico de incubacin del propsito delictivo hasta
la perpetracin del delito, con la consideracin ju rdica y social, en cada etapa, de
la punibilidad y peligrosidad de la actitud y del sujeto.
U ndcim a letra del abecedario espaol, y octava de sus consonantes. I Es

abreviatura de ju sticia y de juez; y tam bin, en la fo rm a J. C, de Jesucristo, de cita
m uy frecuente para distin guir la cronologa anterior o posterior a su nacim iento, o
era cristiana (v.).
Jactancia
A labanza propia, injusta y presuntuosa. I Alarde, vanagloria, petulancia,
fanfarronera. I A trib ucin personal de supuestos derechos.
Jefe de Estado
Autoridad m xim a de un pas independiente; sim blico representante de la nacin,
con m ayores o m enores atribuciones, desde el m onarca absoluto hasta un
presidente tan slo decorativo en una repblica estrictam ente parlam entaria.
Jerarqua
Orden y grado entre personas o cosas; lo cual determ ina, en aqullas, las
atribuciones y el m ando; y en stas, la im portancia, preferencia o valor. I
Categora, em pleo.
Jornada
C am ino que suele andarse en un da. I DE TR AB AJO . D uracin del trabajo diario
de los trabajadores. I N m ero de horas que durante la sem ana deben com pletarse
legalm ente en las actividades laborales.
Jornal
El estipendio que gana el obrero durante una jo rn a d a de trabajo. Salario son los
em olum entos totales que percibe el trab a ja do r por su trabajo, com putados en
plazo m ayor al de una jornada. Se dice que un tra baja dor es jo rnalero cuando
trabaja por da, esto es, a jornal; cuya diferencia con el trabajo a destajo es
sensible, por cuanto en el prim ero se com puta el tiem po, m ientras que en el
segundo el pago es por labor realizada, sin tener en cuenta el tiem po invertido.
Jubilacin
A ccin o efecto de ju b ila r o jubilarse. I Retiro del trabajo particular o de una funcin
pblica, con derecho a percibir una rem uneracin calculada segn los aos de
servicios y la paga habida. I C uanta o im porte de lo que se percibe sin prestacin
de esfuerzo actual, y por la actividad profesional desplegada hasta a lcanzar cierta
edad o encontrarse en otra situacin, com o la invalidez, que anticipen tal derecho
o com pensacin.
Jubilado
Q uien percibe ju bila ci n o haberes pasivos por sus pasados servicios.
Jubileo
C onm em oracin extraordinaria que los antiguos israelitas celebraban cada siete
sem anas de aos; es decir, cada cincuenta aos. En nos y perjuicios, o decla rar la
inocencia o exencin de los acusados. I DE A B IN TE S T A -TO . Es el ju icio que tiene
por objeto adju dicar los bienes de las personas que m ueren sin te sta r o con
Testam ento nulo, ineficaz o desconocido. I DE A LIM E N TO S . La dem anda de
alim entos provoca un ju icio especial de esta ndole cuando se trata de alim entos
provisionales, y las norm as coinciden con las de las litisexpensas. I DE
A M IG A B LE S C O M P O N E D O R E S , el que se tram ita y se resuelve por las personas
que las partes designan de com n acuerdo, com o en el ju icio arbitral. I DE A M
PARO. El procedim iento judicial, por lo com n expedito y ante tribunal de
jerarqua , para hacer efectivo el am paro de esenciales garantas, com o la libertad
personal. (V. A M PA R O , H BE AS CO RPUS. R E C U R SO DE A M P A R O ) I DE
C O N C ILIA C I N . Es el acto solem ne que se celebra previam ente a los juicio s
contenciosos, ante la autoridad pblica, con asistencia del actor y dem andado, con
el objeto de arregla r y tran sig ir am igable m ente sus respectivas pretensiones. I DE
DE SAH U C IO o DE DE SALOJO. Es el que tiene por objeto obtener la libre
disposicin de una finca, contra los que la ocupan, por haber dejado de ser
legtim o el titulo que tuvieran o por cum plirse alguna de las condicio nes de que
penda su existencia, o por otra causa. I DE DE SPEDO . V. despido I DE
EXPE RTO S. Pleito civil o causa crim inal en que intervienen peritos. I Inform e
pericial. I DE FALTAS. El sustanciado para conocer de los hechos que la ley d e fi
ne y castiga com o faltas, ya sea cual delitos veniale s o contravencio nes de polica.
I DE INSANIA. El que tiene por finalidad establecer la declaracin jud icia l de
dem encia de una persona, a los efectos tutelares y adm inistrativos del caso. I DE
M EN O R CUA NTA . Dentro de los declarativos, el interm edio entre el de m ayor
cuanta y el verbal, por razn nicam ente del va lo r de la cosa que es objeto del
juicio. I DE M EN SUR A, D E SLIN DE Y A M O JO N A M IE N T O . A quel que tiene por
objeto determ inar, por m edio de peritos y basndose en ttulos autnticos que
acredita el dom inio, los lm ites exactos de una propiedad, lom ando en cuenta los
derechos de los colindantes, adem s de m arcar con m ojones, hitos u otras
seales los linderos. I DE QU IEB RA. El ju icio universal que provoca la insolvencia
fortuita, culpable o fraudule nta del com erciante. I DE TE S TA M E N TA R A . El que
tiene por objeto pagar las deudas de un difu nto y distrib uir el rem anente de sus
bienes., cuando lo haya, entre los herederos y legatarios designados en el
testam ento y, en todo caso, entre los legitim arios, aun preteridos. I
D EC LAR ATIVO . El que versa so bre hechos dudosos y controvertidos que deben
ser dete rm inados por el juez, m ediante declaracin inequvoca al respecto. I
EJEC UTIVO . La fa se de ejecucin de condena de un ju icio ordinario. I A quel ju icio
donde, sin entrar en !a cuestin de fondo de las relaciones jurdicas, se trata de
hacer efectivo lo que consta en un ttu lo al cual la ley da la m ism a fu erza que a
una ejecutoria. I EN REBELD A . M odalidad que se da en los ju icio s que se
siguen cuando un litigante, citado con arreglo a la ley, no com parece dentro del
trm ino del em plazam iento, o abandona el ju icio despus de haber com parecido.
I ESCR ITO. En el sentido estricto de la locucin, no existe ju icio que no sea
escrito, al m enos en la sentencia, por el acta de la com parecencia o vista, o por la
solicitud o dem anda que lo inicia. I ORAL. A quel que, en sus perodos
fundam entales, se substancia de palabra ante el tribunal que ha de resolverlo, sin

perjuicio del acta sucinta donde se consigne lo actuado. I Fase decisiva del ju icio
penal. Luego de concluido el sum ario, donde se practican o reproducen las
pruebas directa m ente y se form ulan las alegaciones ante el tribunal sentenciador.
I La vista de una causa crim inal. I O R D IN A R IO o PLEN ARlO . Aquel en el cual se
procede con observancia de todos los trm ites y sole m nidades establecidos por
las leyes en general, para que se controviertan detenidam ente los derechos y
recaiga la decisin despus de m inucioso y concienzudo exam en y discusin de la
causa. I PA RTIC U LA R. El relativo al inters de una o m s personas, o de una
cosa o accin determ inada. I PETITO RIO . A quel en que se litiga acerca de la
propiedad o dom inio de una cosa o sobre la pertenencia de un derecho; com o las
servid um bres o el cum pl m iento de una obligacin, o acerca de la condicin y
estado de las personas. I POLTIC O. D enom inacin argentina y de algn otro pas
am ericano para referirse al enjuiciam iento del je fe del Estado y de otros
m agistrados superfores de la nacin. I PO SES OR IO . El lim itado a la adquisicin,
retencin o recuperacin de la posesin, cuasiposesi n o tenencia de una cosa; al
hecho de la posesin, en cuyo caso es sum ario y se ventila com o interdicto, o al
derecho de posesin, donde el ju icio es ple-nario. I SU C ESO R IO . El que tiene por
objeto la determ inacin de los herederos de una persona m uerta, el pago de las
oblig aciones pendientes de la m ism a y la adjudicacin de los dem s bienes a los
sucesores a ttulo universal o singular. I SU M ARIO. El de tram itacin abreviada. I
M s en concreto, el posesorio donde slo se ventila el hecho de la posesin. (V.
IN TE R DICTO; JU IC IO O R D IN A R IO y posesorio ) I SU M A R S IM O . El procedi
m iento observado en la jurisdicci n castrense para los casos de fla grante delito
m ilitar penados con m uerte o cadena perpetua (reclusin m ayor). I U NIVERSAL.
Aquel en el cual se ventilan a la vez diferentes acciones o diversos intereses y
derechos, que pertenecen a una sol persona o a varias. I VE R BA L. El de trm ite
m s sencillo dentro de los ordinarios; instruido y ventilado casi exclusivam ente de
palabra, aun cuando lo inicie el dem andante con una papeleta en papel com n
(nom bre m s sencillo que el de dem anda, aun cuando a ella equivalga), que
suscita una com parecencia de las partes con los testigos y otras pruebas ante el
juez.
Jurado
Q uien ha prestado ju ra m e n to al to m a r posesin de su puesto o cargo. I
A ntiguam ente, el encargado de la provisin de vveres en ayuntam iento s y
concejos. I M iem bro del tribunal exa m inador en exposiciones, concursos y
com petencias. I El tribunal popular de origen ingls, que resuelve en conciencia
sobre los hechos y la culpabilidad de los acusados en el proceso penal, base del
fallo que pronunciar, en cuanto al Derecho, el tribunal perm anente y letrado. I
C ada uno de los m iem bros de ese tribunal. I M IXTO. O rganism o laboral creado en
Espaa en 1931, com o evolucin de los tribunales industriales, instituidos por Ley
de 1912, y de los com its paritarios, surgidos en 1926, al cre ar la organizacin
corporativa nacional. Con triple funcin judicial, inspectora y norm ativa o
legislativa, los ju ra do s m ixtos subsistieron hasta la guerra
te rm in ada en 1939, desde la cual funcionan en su lugar las m agistraturas del
trabajo.
Juram entar
T om ar juram ento.
Juram entarse
O bligarse por juram ento. (V. conjura. )
Juram ento
La afirm acin o negacin de una cosa, poniendo por testigo a Dios, o en s m ism o
o en sus criaturas, segn expresa la A cadem ia. Se dice tam bin que el ju ra m en to
es "la invocacin tcita o expresa del nom bre de Dios, ponindole com o testigo de
la certeza de lo que se declara". I A S E R T O R IO . El que afirm a o niega claram ente
la verdad de un hecho presente o de una cosa pasada. I DE CA LU M N IA . El que
las partes prestaban al iniciar un pleito para decla rar que no procedan ni procede
ran con malicia. I DE DE CIR VE R D AD . El habitual en la actualidad, en cuanto
requerim iento; y en virtud del cual queda obligado el confe sante a m anifestar
cuanto sepa y conozca sobre los hechos personales por que se le interroga o
pregunta. I DE M ALICIA. El que uno de los litigantes estaba obligado a prestar
cuando as lo requera el adversario, receloso de que el otro obrara con m alicia o
engao en algn punto del pleito. I D E C IS O R IO o D EFER IDO . El pedido por una
de las partes a la otra, obligndose a pasar por lo que sta jure, con el objeto de
term in ar as sus diferencias. La parte que defiere a la otra, se obliga a pasar no
slo por lo favorable de la confesin pedida, sino tam bin por lo perjudicial. I ES-
TIM A TO R IO . Este juram ento, en D erecho Rom ano, se denom inaba in litem, y
actualm ente ha desaparecid o de la m ayora de los cdigos, ya que corresponde al
ju e z decla rar en la sentencia, de acuerdo con la peticin hecha en la dem anda, la
cuanta de la condena. I IND ECISO RIO . A quel en el cual slo se aceptan com o
decisivas las m anifestacio nes perjudiciales para el ju ra d o r o confesante. Es el
corriente en la confesin ju dicia l o absolucin de posiciones. I SU PLETO R IO .
S upletorio se em plea aqu com o com plem enta rio de la prueba, denom inndose
as el ju ram e nto que el ju e z defiere de oficio o m anda hacer a una de las partes
para com pleta r la prueba.
Jurar
A firm ar o negar algo poniendo a Dios por testigo. I C om prom ete rse con ju ra m e nto
a hacer una cosa. I R econocer solem nem ente obediencia y fidelidad a un
soberano. I Prom eter fiel cum plim iento de la C onstitucin, de otra ley o de las
oblig aciones particulares que una funcin o cargo im ponen. I Renegar, blasfem ar,
echar juram entos.
"Jure et facto"
Loe. lat. De D erecho y de hecho. (V. de fac-
TO, "DE JU RE ")
Juridicidad
T endencia o criterio favorable al predom inio de las soluciones de estricto derecho
en los asuntos polticos y sociales. A lgunos autores prefieren la palabra juridicidad,
pero ha de estim arse barbarism o por aceptar la prim era la A cadem ia y rechazar,
con su silencio, la otra. El vocablo presenta im portancia ju rdica por cuanto
preconiza el im perio del D erecho sobre el uso de la fuerza. Los gobiernos defacto
estim an la fu erza por encim a de la juridicidad.
Jurdico
C oncerniente al Derecho. I A justado a l. I Legal. I Se deca ju rdica de la accin
intentada con arreglo a derecho. I Jurdicos eran los antiguos prefectos de Italia. I
Jurdico se deca del da hbil para a dm inistrar justicia. I Es caracterstica esta voz
para desig nar diversos cuerpos asesores en m ateria legal y judicial.
"Juris et de ju re"
Loe. lat. De D erecho y por derecho; de pleno y absoluto Derecho. Con esta
expresin se conocen las presunciones legales que no adm iten prueba en
contrario.
"Juris tantum "
Loe. lat. Lo que resulta del propio derecho; m ientras el derecho no sea
controvertido. Se designa as las presunciones legales contra las cuales cabe
prueba en contrario.
Jurisconsulto
El versado en Derecho. I Quien hace profesin de la ciencia del Derecho, ya
dedicndose a la resolucin de las dudas o consultas ju rdicas (de ah
jurisconsulto), ya escribiendo sobre asuntos y cuestiones de carcter jurdico. I
Jurisperito o conocedor de los D erechos Civil y Cannico. I En el ordenam iento
ju r
dico antiguo, intrprete del Derecho, cuya opinin tena fu erza de ley.
Jurisdiccin
G enricam ente, autoridad, potestad, dom inio, poder. I Conjunto de atribuciones
que corresponden en una m ateria y en cierta esfera territorial. I Poder para
gobernar y para a-plicar las leyes. I La potestad de conocer y fa lla r en asuntos
civiles, crim inales o de otra naturaleza, segn las disposiciones legales o el arbitrio
concedido. I Territorio en que un ju e z o tribunal ejerce su autoridad. I Trm in o de
una provincia, distrito, m unicipio, barrio, etc.
La palabra jurisdicci n se fo rm a de ju s y de dicere, aplicar o declarar el derecho,
por lo que se dice, ju risd ictio o ju re dicendo. I A D M IN IS T R A T IV A . Es la potestad
que reside en la A dm inistracin, o en los fu ncionario s o cuerpos que representan
esta parte del Poder ejecutivo, para d ecid ir sobre las reclam aciones a que dan
ocasin los propios actos adm inistrativos. I CIVIL. La relativa a las causas civiles,
e incluso m ercantiles, que es ejercitada por los tribunales y jue ces en lo civil. Se
co ntrapone a la jurisdicci n crim inal (v.). I C O M P E TE N TE . La ejercida legalm ente,
por reunir los requisitos establecidos por la ley. I A quella a cuyo fa vo r se ha
resuelto una cuestin de jurisdiccin. I CO M N OR DINA RIA. Es la que se ejerce
en general sobre todos los negocios com unes y que ordinaria m ente se presentan,
o la que extiende su poder a todas las personas y cosas que no estn e xpresa
m ente som etidas por la ley, a jurisd iccion e s especiales. I C O N TEN C IO SA . A quella
en la cual existe controversia o contradiccin entre las partes, que requiere un
ju icio y una decisin. I C O N T E N C IO S O -A D M IN IS T R A T IV A . La com petente para
revisar, fuera de la va jerrquica, los acuerdos definitivos de la A dm inistracin
pblica. I CR IM IN AL. V. jurisdiccin penal I DE M ARINA. La ejercida sobre
m aterias especiales que a la m arina ataen, y sobre las personas y negocios
pertenecientes a la actividad de la m arina de guerra. I D IS C IP LIN AR IA . La
potestad punitiva de m enor cuanta. La ejercen los ju ece s y tribunales con objeto
de conservar el buen orden en la adm inistracin de justicia, ya sea en las
audiencias pblicas o en las lim itadas a las partes, e incluso en las relaciones con
sus subordinados. I EC LE SI STIC A . La que se ejerce por la Iglesia o sus
autoridades o m agistrados, tanto en lo civil contencioso y voluntario com o en lo
crim inal, en asuntos espirituales y sus anejos, o contra personas o corporaciones

eclesisticas. I ES PECIAL. D enom inada tam bin extraordinaria o privilegiada, es
la que se ejerce con lim itacin a asuntos determ inados, o respecto de personas
que, por su clase, estado o profesin, estn sujetas a ellas. I LABORAL. A quella
que interviene en las causas derivadas del contrato de trabajo. I LIM ITADA. La
co ncretada a una causa o a un proceso, o a determ inado aspecto o punto de una
u otro. I M E R C A N TIL o C O M ER C IA L. Es la que conoce de los pleitos que se
suscitan sobre obligaciones y derechos procedentes de contratos y operaciones
m ercantiles. I M ILITAR. D enom inada tam bin castrense, es la potestad de que se
hallan investidos los jueces, consejos y tribunales m ilitares, para co nocer las
causas que se susciten contra los individuos del ejrcito y dem s som etid os al
fu e ro de guerra. I PENAL. La investigadora, cognoscitiva y sancionadora en el
proceso penal. I PROPIA. La que corresponde por m inisterio de la ley. I
PR O R R O G A D A. La incom petente a priori, pero que puede conocer de una causa
por voluntad expresa o tcita de los litigantes; com o por convenio, o por sum isin
tcita, al no plantear la incom petencia. I La tram itada por acuerdo de las partes
que se som eten a una jurisdicci n extraa. I La ejercida por los tribunales
sobre las personas y cosas que se som eten a su potestad. I V O LU N TAR IA .
A quella en que no existe controversia entre las partes; la que no requiere la
dualidad de las m ism as.
Jurisdiccional
Lo que atae a la jurisdiccin.
Jurisperito
El perito en Derecho; el que posee erudicin jurdica; quien sabe de leyes y de su
interpretacin.
Jurisprudencia
La ciencia del Derecho. I El D erecho cientfico. I La ciencia de lo ju sto y de lo
injusto, segn parte de la definicin justinianea, que luego se considerar. I La
interpretacin de
la ley hecha por los jueces. I C onjunto de sentencias que determ inan un criterio
acerca de un problem a jurdico om itido u obscuro en los textos positivos o en otras
fuentes del Derecho. I La interpretacin reiterada que el Tribunal Suprem o de una
nacin esta blece en los asuntos de que conoce. I La prctica ju dicial constante. I
A rte o hbito de interpretar y aplicar las leyes. I La A cadem ia agrega una acepcin
pedaggica: "E nseanza doctrinal que dim ana de las decisio nes o fa llos de
autoridades gubernativas o judiciales". I Y otra de ju risp ru de n cia analgica:
"N orm a de ju icio que suple om isiones de la ley, y que se funda en las prcticas
seguidas en casos iguales o anlogos".
Justiniano defini la ju risp ru de n cia en estos trm inos, repetidos com o pocos:
"D ivina-rum atque hum anarum reruin nolitia, justi in-justiquescientia". (El
conocim iento de las cosas divinas y hum anas, la ciencia de lo justo y de lo
injusto).
Jurista
Q uien estudia o profesa la ciencia del Derecho. (V. JU R IS C O N S U LTO . )
"Jus"
En general, el Derecho, tanto el objetivo com o el subjetivo, en la voz latina y del
pueblo que hizo universal el "jus".
"Jus abstinendi"
Loe. lat. D erecho de abstencin.
"Jus abutendi"
Loe. lat. Literalm ente, el derecho de abusar, que en el antiguo ordenam iento
ju rdico le estaba reconocido al propietario, aun cuando de ello no derivara ningn
beneficio para l, y s perjuicio para otro.
"Jus gentium "
Loe. lat. D erecho de Gentes. Esta locucin tuvo en el D erecho R om ano sentido
diversos, y ninguno quizs acorde con el actual. Dentro del D erecho Pblico, por
"Jus gentium " se com prenda el conjunto de reglas ju rdicas que rega las
relaciones entre los pueblos, algo as com o el D erecho Internacional Pblico
m oderno. En el D erecho Privado present distintas acepciones: a) conju nto de
reglas del D erecho R om ano aplicables a los ciudadanos de este pueblo, y ms
particularm ente a los peregrinos o extranjeros; se opona as al "Jus Civile"; b)
principios de D erecho Natural vigentes en todos los pueblos civilizados.
"Jus variandi"
Loe. lat. D erecho de variar. En el D erecho Laboral se refiere esta facultad a la
alteracin de las condiciones convencionales o iniciales del contrato.
Justa
En lenguaje de jerga, la justicia. I Pelea o co m bate a ca ballo y con lanza. Aun
cuando no se practican ya desde el siglo xvii, entraran en las leyes prohibitivas
del duelo. I C om petencia o com peticin. I CAUSA. La lcita en los contratos y
necesaria para su validez.
Justas nupcias
En la organizacin jurdica rom ana, el m atrim onio legal por excelencia, el
contrado por personas que gozaban del "jusconubii".
Justicia
S uprem o ideal que consiste en la voluntad firm e y constante de dar a cada uno lo
suyo, segn el pensam iento y casi las palabras de Justiniano: "C onstans et
perpetua voluntas ju s suutn caique trbuendi". I C onjunto de todas las virtudes. I
Recto proceder conform e a derecho y razn. I El m ism o derecho y la propia razn,
en su generalidad. I Equidad. I El P oder ju dicial. I Tribunal, m agistrado o ju e z que
adm inistra justicia; es decir, que resuelve litigios entre partes o fa lla acerca de la
culpa o inocencia de un acusado. I Pena, castigo o fa llo acerca de la culpa o
inocencia de un acusado. I Pena, castigo o sancin. I En lenguaje poco tcnico,
pena de m uerte; y de ah el verbo ajusticiar, que s constituye tecnicism o. I ant.
Alguacil. I ATR IB U TIV A . La que concede por voluntad, gratitud, hum anidad o
com placencia, m s que por deber, razn o necesidad. (V. JU S TIC IA
D IS TR IB U TIV A y EXPLE TI -
va.) I CIVIL. Hbito de ate m perar la conducta a la ley. I Jurisdiccin civil u
ordinaria. I C O N M U TA TIV A . La que observa la igualdad contractual y la de toda
especie, sin acepcin de personas. (V. ju sticia atributiva y distributiva. ) I DE
SA NGR E. V. M ERO IMPERIO. I DIS TR IB U TIV A . La que prem ia o castiga, con
igualdad de criterio, segn el m rito o dem rito de las personas. (V. ju sticia a tri
butiva y conm utativa. ) I EX PLE TIVA. La
que da a cada cual lo que por ley o derecho se le debe. (V. ju sticia atributiva) I S O
CIAL. E xpresin tan divulgada com o im precisa, y habitual ya desde fines del siglo
X IX Para los partidos revolucionarios, por ju sticia social se entiende la

im plantacin de sistem as socialistas o com unistas m s o m enos audaces; para los
enem igos de estas tendencias, pero tem erosos de la fu erza popular, por ju sticia
social se acepta toda concesin m nim a que halague a las m asas sin
com prom eter gravem ente el statu quo econm ico y de clases; para el liberalism o
sincero o progresivo, la ju sticia social se condensa en el inte rvencionism o de
Estado, tendencia propensa al reconocim iento de ciertas reivindicacio nes de los
trabajadores, pero sin destruccin de las bases capita listas de la sociedad
burguesa.
Justificacin
A decuacin con la justicia o conform idad con lo justo. I Prueba de inocencia. I
Fundado derecho o excusa legal ante el mal o dao causado. I D em ostracin o
prueba bastante de una cosa. I Disculpa. I Excusa. I Perdn. I Exim ente penal,
especialm ente por ausencia de antijuridicidad o de culpabilidad. (V.
A TE N U A N T E S . EX IM ENTES. PR U EB A.)
Justinianeo
P erteneciente a Justiniano o a su iniciativa en m ateria jurdica, y singularm ente en
su colosal em presa codificadora.
Justiprecio
Justo precio o valo r de una cosa. I V alor asignado en una estim acin pericial. I En
general, tasacin, avalo, aprecio, valorizacin, avaluacin, valuacin.
Justo precio
El convenie nte va lo r de las cosas, teniendo en cuenta los gastos de produccin y
los intereses generales de los consum idores.
Justo salario
Doctrina o teora que tiende a estable cer la exacta rem uneracin del trabajo,
m anteniendo el difcil equilibrio de que sea suficiente para el tra bajador sin resultar
gravoso para el em presario.
Justo ttulo
El fu ndam ento que determ in a que una persona posee o ha adquirido
legtim am ente un derecho, com o tam bin el docum ento que acredita el acto de
la adquisicin.
Juzgado
C onjunto de ju ece s que concurren a dictar una sentencia. I Tribunal unipersonal
o de un solo juez. I Trm ino ju risdiccio nal del m ismo. I O ficina o despacho
donde acta perm anentem ente. I Judicatura u oficio de juez.
Ju zgador
Que juzga. I La A cadem ia incluye con sentido arcaico la acepcin que equipara
este vocablo a juez, esto resulta inexacto en la calificacin usual, ya que es una
palabra en pleno vigor
Ju zgar
A d m in is trar justicia. I D ecidir un asunto judicial. I Sentenciar. I Ejercer fu ncio nes de
ju e z o m agistrado. I A firm a r o exponer relaciones entre ideas. I Enjuiciar,
exam inar, considerar, dictam inar en un asunto o negocio. I A ntiguam ente,
condenar a perder alguna cosa; y, m s especialm ente, confiscarla.
(V. JUICIO , SE N TE N C IA .)
K
K
En el alfabeto espaol, la duodcim a letra y la novena consonante. I Es
abreviatura de kilo o kilogram o. I Seala las Kalendas, prim er da del m es en el
calendario rom ano. I Para los latinos vala por 250; y por 250.000, si la K tena una
raya encima.
A unque latina, esta consonante ha sido poco asim ila da por el espaol.
"K artell" o "C artel"
V oz germ nica por su origen, que se refiere a i ciertas organizaciones de
concentraci n capitalista, hechas con el propsito de dom inar la I com petencia,
anulndola.
I K ilogram o o kilo
Peso equivalente a 1.000 gram os. Abreviadam ente, se dice con frecuencia kilo.
Kilom trico
Relativo al kilm etro com o unidad de m edida. I Figuradam ente, de largusim a
duracin; com o tantas causas y procesos. I A bono ferroviario, individual o fam iliar,
que perm ite recorrer con cierta rebaja, y dentro del plazo de validez, la cantidad de
kilm etros que indica.
K ilm etro
La m edida de longitud usual en las com unicaciones terrestres y en la
determ inacin de la superficie de los Estados y de sus diversas divisiones
territoriales. Se define o se describe el kilm etro diciendo que es igual a 1.000
m etros.
"Knut"
N om bre ruso que significa ltigo. Era un castigo ordinario en Rusia, del que
solam ente estaba exceptuada la nobleza.
LL
La letra nm ero trece en el alfabeto espaol; su dcim a consonante. I En la
num eracin rom ana, la L vale por 50; y por 50.000 si se I pone una raya sobre
ella. I En las m edidas representa libra. I En las m onedas, tam bin; y m s
especia lm ente la libra esterlina o inglesa: I En el sistem a m trico decim al es
abreviacin internacional de litro. I En los cuerpos I legales es la abreviatura de
ley. I En los textos ' rom anos, adem s de esa significacin legal, presenta la de
litis, libertad y latinos, entre I otras.
"Label"
Sello, m arca o contrasea que, autorizados I por los sindicatos o asociaciones de
trabaja-I dores, ponen los industriales en las m ercaderas fabricadas en talleres
donde se pagan los i salarios convenidos y se cum plen las condiciones acordadas
con la representacin obrera
Labor
j Trabajo. I Tarea. I Obra. I Labranza. I Escuela de nias donde stas aprenden a
coser y a I bordar.
Laboral
C oncerniente a la labor o al trabajo. I C om o tecnicism o m oderno, se refiere a la

ram a ju rdica que regula el conjunto de relaciones surgidas del contrato de trabajo,
y de esta actividad profesional y subordinada, com o fenm eno econm ico y social.
(V. derecho laboral. )
Laboralista
E specialista en D erecho Laboral o de Trabajo.
Lactancia
Estrictam ente, el lapso durante el cual el recin nacido se alim enta de la leche
m aterna o de otra clase. I Legalm ente, el tiem po que m edia desde el nacim iento a
los tres aos.
Lagunas del D erecho
A usencia de norm a positiva aplicable a una relacin determ inada. Segn R am rez
Gronda, los lugares neutros o espacios sin ju ridicid ad que ofrecera el
ordenam iento jurdico; de tal suerte, un caso ju d icia l no encontrara solucin logico
legal.
Ladrn
A utor o cm plice de hurto o robo.
"Laissez faire"
Expresin francesa, que com pleta dice: "Lais-sezfaire, laissezpasser" (dejar hacer,
dejar pasar; es decir: perm itid, tolerad toda iniciativa).
Lanzam iento
El acto de obligar a uno, por fu e rza judicial, a d eja r la posesin que tiene.
Lapidacin
Form a de ejecucin de la pena de m uerte, que consista en apedrear al reo por el
pueblo, hasta que perdiera la vida.
Lapso
Espacio de tiem po. (V. prescripcin, trm ino ) I Error, equivocacin. I Falta o culpa.
I En D erecho C annico, bautizado que retorna al paganism o.
Lar
Cada uno de los dioses rom anos del hogar. De ah, por extensin y ya caduca la
m itologa, lar o lares ha adquirido directam ente el significado de hogar o casa
propia, en estilo literario.
Lascivia
Inclinacin a los deleites carnales.
Lascivo
Sensual, carnal; dom inado por la lascivia, obsesin que incapacita para todo
esfuerzo sano o noble designio.
Lastar
P agar o suplir lo que otro debe, con la reserva del derecho a repetir la cantidad
pagada. I S ufrir en pago de una culpa.
Lateral
R elativo a los lados. I C olateral o no proveniente de la lnea recta; com o
parentesco o sucesin lateral. I En m ateria de servidum bres de vistas, lateral es
oblicuo o de costado.
(V. C O LATER A L. )
Latifundio
Finca rural de gran extensin, poco o nada cultivada y perteneciente a un solo
propietario.
Latino
Del Lacio o de cualq uiera de los pueblos que tenan com o m etrpoli a la antigua
Roma. Los latinos gozaban del ju s latii, que aproxim aba bastante su capacidad
ju rdica a la de los ciudadanos rom anos.
Lato
Am plio, extenso, dilatado. Se aplica a ciertas palabras que en sus acepciones
corrientes o ju rdicas deben entenderse en su significado m s com prensivo.
Latrocinio
Hbito de despoja r al prjim o de lo que le pertenece o de defraudarle en sus
intereses. I Prctica frecuente del hurto o del robo. I La actividad del ladrn
habitual o profesional.
Laudem io
D erecho que el enfiteuta paga al dueo directo del inm ueble cuando se enajena la
heredad sujeta al censo. Se denom ina tam bin lusmo. Suele consistir en un 2 %
del valor del predio y constituye una de las supervivencias feudale s m s extraas
en nuestro tiem po, com o vasallaje m onetizado, com o especie de im puesto, que
as se opone a la libre transm isin de las fincas.
Laudo
En acepciones anticuadas, convenio o pacto; y tam bin ju icio y sentencia. I En la
tcnica actual, por laudo se entiende la sentencia o fallo que pronuncian los
rbitros o los am igables com ponedores en los asuntos a ellos som etidos
voluntariam ente por las partes, y que poseen fu erza ejecutiva de sentencia firme,
una vez consentidos o agotados los recursos de que son susceptibles, de pasar
en autoridad de cosa juzg a da com o los fallo s de los tribunales ordinarios. I
A R B IT R A L. El que , pronuncian los rbitros designados en el com prom iso. I DE
A M IG A B LE S C O M P O N E D O R E S . El fa llo que segn su leal saber y entender, y
basado m s en la equidad que en la ley, dictan los particulares designados en la
escritura de com prom iso. I H O M OLO G A D O , j La decisin arbitral que ha sido
consentida por las partes o aprobada por el juez.
Lectivo
Se dice de los das hbiles para dar leccin en los establecim ientos de enseanza.
(V. DA Hbil )
Legacin
Legaca. I R epresentacin que un gobierno confiere a una persona cerca de otro
gobierno, com o em bajador, m inistro plenipotenciario o encargado de negocios. I
Edificio u oficina en que se ejerce dicho cargo diplom tico. I Personal a las
rdenes de un Squito o com itiva oficial del mismo.
Legado
En trm inos generales, delegado o representante. I M anda o donacin
testam entaria.
A. En D erecho A dm inistrativo. D urante el Im perio rom ano, presidente o je fe de
cada una de las provincias que dependan directam ente del em perador. I Jefe de
cada una de las legiones rom anas. I A se so r o consejero que en carcter de socio
a com paaba a los procnsules de las provincias rom anas y que en caso
necesario lo supla en sus funciones.

B. En D erecho C annico. R epresentante del papa en un concilio. I Q uien por
designacin pontificia ejerce las facultades apostlicas en un pas o territorio de la
cristiandad. I C u alq uie r representante de una alta je ra rqu a eclesistica. I
A ntiguam ente, cuando los papas gozaban de extenso poder tem poral, gobernador
de las provincias eclesisticas que le pertenecan en la actual Italia.
C. En D erecho Poltico. R epresentante diplom tico que est al frente de una
legacin. I D elegado de una autoridad. I S enador u otro ciudadano de Rom a que
era enviado a las provincias recin conquistadas, para proceder a su gobierno.
D. En D erecho Civil. Especia de donaciones que se hacen en testam ento o en
otro acto de ltim a voluntad; esto es, la m anda que un te sta dor deja a uno en su
testam ento o co-dicilo. Es una disposicin a ttulo gratuito, que debe ser hecha a
persona determ inada. I A LTe Re . Cardenal que el papa enva con poderes
extraordinarios, para que le represente cerca de un prncipe o gobierno cristiano, o
en un concilio. (V. A ltere, nuncio.)
Legajo
A tado de papeles o conjunto de docum entos que constituyen un expediente o
unos autos, ya to talm ente o algunas de sus partes principales. I En la Argentina,
hoja de servicios.
Legal
Lo m andado por la ley. I Lo contenido en ella. I C onform e a su letra o a su espritu.
I Legtim o; lcito.
Legalidad
Calidad de legal o proveniente de la ley. I Legitim idad. I Licitud. I R gim en poltico
fundam ental de un Estado; especia lm ente el esta blecid o por su Constitucin.
Legalista
Intrprete de cortos alcances que no adm ite otro sentido que el literal de la ley. I
Partidario resuelto de aplicar el D erecho positivo, sea cual sea su resultado, con
total om isin de la equidad.
Legalizacin
Form acin o form a ju rdica de un acto. I A utorizacin o com probacin de un
d ocum ento o de una firm a. I C ertificacin de verdad o de legitim idad. I
A utenticacin. I A m pliacin de las norm as ju rdicas positivas a esferas o
actividades antes excluidas del ordenam ie nto positivo.
Legalizar
Dar estado o fo rm a legal. I E xtender una legalizacin, para fe y crdito de un
d ocum ento o de una firma.
Legalm ente
Segn ley. I Con arreglo al D erecho objetivo o de acuerdo con el derecho
subjetivo. I En cum plim ie nto de un deber jurdico. I Dentro de las atribuciones
constitucionales, legales o reglam entarias. I Lealm ente. (V. ILEG ALM EN TE. )
Legar
D onar el te stad or una m anda o legado a otra persona. (V. legado ) I E nviar a un
legado o representante.
Legatario
Persona a quien por testam ento se deja un legado o m anda. El sucesor a ttulo
singular; es decir, en una o m s cosas o derechos determ inados, a diferencia del
heredero que sucede al causante a ttulo universal y en la totalidad o cuota parte

de su patrim onio.
"Legis actio"
Literalm ente quiere decir acciones de la ley, y caracteriza el procedim iento rom ano
que rigi hasta el siglo III a.d.J.C.
Legislacin
La ciencia de las leyes. I C onjunto o cuerpo de leyes que integran el D erecho
positivo vigente en un Estado. I Totalidad de las disposicio nes legales de un
pueblo o de una poca determ inada. I C O M PAR AD A. La designada por Lam bert
com o D erecho Com n legislativo, es el arte cuyo fin prctico consiste en com parar
entre s aquellas legislaciones que son sem ejantes y presentan cierta uniform idad
ju rdica dentro de la diversidad de sus respectivos D erecho positivos, para e ncon
tra r los principios, reglas o m xim as sim ilares a todas ellas, por te nd er a la
satisfa ccin de necesidades com unes. (V. derecho com parado ) I DE LTRA BAJO .
D enom inacin bastante habitual del D erecho Laboral positivo. I Con m ucha m enor
precisin tcnica, ciertos autores llam an tam bin legislacin del trabajo a todos los
m atices del D erecho Laboral, incluso en sus consideraciones exclusivam ente
tericas, ajenas por tanto a la legislacin en s. I SE CU N D A R IA . N om bre que
recibe a veces la actividad reglam entaria de la A dm in istracin por estar
subordinada en su valid ez a no contravenir la ley; aunque goce, com o sta, de los
ca racte res de generalidad, obligato riedad y procedencia de autoridad legtim a, o al
m enos de hecho.
Legislador
Quien legisla. I El que form a o prepara las leyes. I El que las aprueba, prom ulga y
dar fuerza a tales preceptos generales y obligatorios.
Legislar
Hacer, dictar o estable cer leyes.
Legislativo
Dcese del cdigo, cuerpo o texto de leyes. I Se aplica al derecho o potestad de
hacerlas o darlas. I Lo autorizado por una ley.
Legislatura
T iem po en que funcionan los cuerpos legislativos. I En Espaa, perodo de
sesiones durante el cual subsisten tanto la m esa com o las com isiones
perm anentes designadas por cada uno de los cuerpos colegisladores. I En la A r
gentina, C ongreso o cuerpo legislativo de las provincias, en contraposici n al
Congreso Nacional, que dicta leyes de aplicacin en toda la Repblica, dentro de
sus atribuciones constitucionales. I Escriche indica, adem s, la acepcin de
cuerpo legislativo en actividad.
Legtim a
La parte de la herencia que se debe por disposicin de la ley a cierta clase de
herederos. La parte de bienes que com prende la legtim a est ase gurada sobre
los bienes de una perso
na, a sus herederos en lnea directa, y de ella no pueden ser despojados m s que
por las causas expresas establecidas en la ley. I DEFEN SA. C ausa o
circunstancia exim ente de la responsabilidad criminal; la de m s arraigo en el
D erecho Penal, y la m enos discutida en teora, salvo su redaccin tcnica.
C onstituye una derogacin de la ju sticia por la propia mano, ante la necesidad de
actu ar directam ente cuando el ataque com prom ete de tal m odo los intereses, que
slo la reaccin propia puede evitar el mal o su agravacin. M uy certera y lacnica
es la definicin dada por Soler: "la reaccin necesaria contra una agresin injusta,
actual y no provocada", que se adapta a los textos positivos y com prende las tres
especie s capita les de la legtim a defensa: la propia, la de parientes y la de
extraos.
D entro de la clasificacin tcnica de las causas de exencin de la responsabilidad
penal, la legtim a defensa se alinea entre las llam adas ca usas de justificacin. Aun
existiendo intencin plena en el acto, est plenam ente justificado, por la falta de
m alicia y por la necesidad de la accin. Para la Escuela positiva la legtim a
defensa no suscita ninguna m edida de seguridad (salvo los sntom as relevados en
el exceso), por cuanto el sujeto no m uestra peligrosidad; ya que slo ha
reaccionado ante un acto antisocial, y ejerciendo la defensa social.
La legtim a defensa no incluye tan slo la proteccin de la vida y de la integridad
corporal; aun cuando constituyen stos los casos tpicos y aquellos ante los cuales
la inm ediacin de la rplica se revela m s urgente. Todos los derechos, dentro de
su peculiaridad, y de la reaccin adecuada, pueden ser protegidos. El problem a
reside en la "proporcin" y en la necesidad inaplazable de la reaccin ofensiva.
El concepto de la legtim a defensa se ha am pliado al D erecho Internacional y a las
agresiones arm adas, en que la seguridad general de los habitantes del pas y la
integridad sagrada del suelo patrio exigen la oposicin arm ada y violenta a toda
introm isin de ejrcitos enem igos. Incluso en el pacifism o terico, se reconoce que
no cabe im poner la pasividad, aun cuando sta pueda resultar m uy conveniente
ante la im potencia (com o C hecoeslovaquia en 1938 y 1939, D inam arca en 1940 y
S uecia en 1941 ante la presin germ nica), frente a la invasin extranjera. (V. cir -
C U N S TA N C IA S E X IM E N TE S ) I D E FE N S A NAC IO N AL. El derecho que todos los
pueblos practican dentro de los im pulsos de su honor y, m s realsticam ente, de
las posibilidades de sus fuerzas en relacin con las de un agresor u ofensor, para
oponerse con las arm as a una invasin o a un flagrante agravio a su dignidad.
Legitim acin
A ccin o efecto de legitim ar. I Justificacin o probanza de la verdad o de la calidad
de una cosa. I H abilitacin o autorizacin para ejercer o desem pear un cargo u
oficio. I A tribucin de la cualidad de hijo legtim o al que no naci o no fue
concebido dentro de m atrim onio legal.
Legitim ar
Probar, ju stifica r conform e a ley o derecho. I H abilitar para puesto o tarea a quien
careca de atribuciones o calidades. I R econocer por legtim o, y segn las
disposiciones legales, a los hijos naturales, y en algunas legislaciones a los
ilegtim os. (V. legitim acin. )
Legitim idad
Calidad de legtimo. I Legalidad o conform idad con la ley, la justicia, la razn o las
reglas establecidas. I Calidad de hijo legtimo.
(v.).
Legtim o
Legal o conform e a ley. I A justado a derecho. I A rreglado a ju sticia o razn. I
Cierto, verdadero, autntico, genuino. I Se dice del producto agrcola, industrial o
m ercantil, procedente del acreditado lugar que se indica, y del productor y calidad
que se anuncia. I D -cese del hijo nacido de legtim o m atrim onio, e incluso de
algunos m atrim onios anulados. (V. hijo legtim o.) I Por equiparacin legal, es
tam bin hijo legtim o el legitim ado por subsiguie nte m atrim onio. (V. legitim a -cin.)
I Se refiere a la tutela deferida directam ente por el legislador, a fa lta de d esig na
cin por persona autorizada o por organism o com petente. (V. tutela legtim a.)
Lego
Del latn laicus y de una voz griega que significa pueblo. En acepcin general,
analfabeto o ignorante. I Profano. I D esconocedor de
una m ateria. I Dicho de los jueces, lego es no letrado. I En el D erecho Cannico,
quien no tiene rdenes clericales. I El profeso en un convento religioso cuando
carece de opcin a recibir las rdenes sagradas. I Legos se dice de los bienes que
no pertenecen a la Iglesia. I Lega o laical es la potestad civil o tem poral de los
gobernantes y m agistrados, contrapuesta a la espiritual o eclesistica de los je
rarcas y sacerdotes de la Iglesia.
Leguleyo
El que se tiene por legista, y slo de m em oria sabe las leyes. E scriche expresa
que es "el que, sin penetrar en el fondo del Derecho, sabe slo e nredar y ete rnizar
los pleitos con las sutilezas de sus frm ulas. Es entre los ju rista s lo m ism o que son
los charlatanes entre los m dicos". (V. picapleitos. )
Lenocinio
El ejercicio de la prostitucin, el com ercio que se hace con sta y la excitacin al
adulterio.
Leonino
Es el contrato por el cual una parte se beneficia con extraordinaria proporcin
respecto a la otra, perjudicndola en sus intereses. Se denom inan contratos
leoninos por alusin a la fbula del len, en la que ste se lleva siem pre la m ejor
parte.
Lesa m ajestad
En las naciones m onrquicas, con esta locucin se designan los delitos contra el
rey, la reina y el prncipe heredero de la corona. Se dice lesa m ajestad, por haber
sido lesionada, m oral o m aterialm ente, la m ajestad sim bolizada en el m onarca o
las personas de su ntim a fam ilia.
Lesin
Herida, golpe u otro detrim ento corporal. (V. LESIO NES. ) I D ao o perjuicio de
cualquiera otra ndole, y especia lm ente el econm ico en los negocios jurdicos. I
M s concretam ente an, dao que sufre una de las partes en el contrato de
com praventa cuando el precio no es justo. I EN LOS C O N TR ATO S . Perjuicio
econm ico producido a una de las partes en los contratos conm utativos, cuando
existe evidente desigualdad entre los objetos o presta ciones de los m ism os; y m s
particularm ente visible en la com praventa, si el precio resulta injusto por abusivo
en relacin con el com prador, y por recibir ste cosas de m ayor valo r o extensin
o de m ejor calidad que lo supuesto por el vendedor. I EN ORM E. En el D erecho
clsico y en el histrico espaol, el perjuicio que una persona experim enta por
error o por engao cuando alcanza a algo m s del ju sto precio en la com praventa.
(V. lesin enorm sim a) I EN O R M SIM A. Dao o perjuicio econm ico en la
com praventa, cuando consiste en m ucho m s de ju sto precio (v.).
Lesiones
Por concretarse rara vez en un solo ataque y en un solo mal, se habla de lesiones,
y no de lesin, para referirse a los daos injustos causados en el cuerpo o salud
de una persona; pero siem pre que falte el propsito de m atar, pues en tal caso se
trata ra de hom icidio frustrado. A hora bien, puede darse el supuesto inverso; o
sea, que el lesionador, por exceso involuntario, por de sconocer los efectos de su
accin o por im previstas com plicaciones, origine la m uerte de la persona por l
lesionada; y entonces la fig u ra delictiva se denom ina hom icidio preterintencional
(v.). I D E PO R TIVAS . Las producidas durante la prctica de los distintos ju e g o s o
deportes, ya por encuentro o choque entre los ju ga d ores de distinto bando o por
los objetos utilizados en los m ism os ejercicios por unos u otros participantes. I EN
RIA. La dificultad de identificar al auto r de cada una de las agresiones en la
confusin caracterstica de las rias tum ultuarias, ha llevado a los legisladores a
establecer reglas especiales que, com pensadora-m ente, significan una leve
dism inucin de las penas, pero una aplicacin a todos los participantes en el
violento acto colectivo.
Letra de cam bio
Ttulo de crdito, revestido de los requisitos legales, en virtud del cual una
persona, llam ada librador, ordena a otra, llam ada librado, que pague a un tercero,
el tom ador, una sum a determ inada de dinero, en el tiem po que se indique o a su
presentacin. I AC E P TA D A . A quella en que el librado, al ace p ta r el m andato del
librador, se obliga a pagar la letra a su vencim iento. I A L PO R TAD O R. La cobrable
por quien la tenga en su poder, siem pre
que no se indique el nom bre del tom ador. I D O M IC ILIA D A. La que contiene la
declaracin, hecha por el librador o por el aceptante, de que debe ser pagada en
el lugar determ inado en la m isma, y distinto del dom icilio del librado. (V. letra de
cam bio no dom iciliada ) I NO D O M IC ILIA D A. La girada contra una persona para
que la pague en la m ism a plaza donde reside, (v. LE TR A de cam bio dom iciliada ) I
PER JU D IC AD A. La no protestada en tiem po o fo rm a por falta de aceptacin o
pago; o la no presentada a la aceptacin o pago.
Letra m uerta
Se aplica a las leyes, tratados o pactos que, aun sin derogar, no se cum plen o
carecen de vigencia. (V. desuso. )
Letrado
Docto, sabio. I Erudito. I Instruido. I A n tig uam ente posea dos significados
dispares: el que slo saba leer, y el que saba escribir. I La principal acepcin de
esta voz es com o substantivo, pues se em plea cual sinnim o de abogado (v.). I
Juez letrado es el co nocedor del Derecho, por su profesin y estudios;
contrapuesto al ju e z lego, llam ado a ju z g a r sin poseer preparacin jurdica
especial. I C O N S U LTO R . El abogado que asesora a un tribunal o ju e z lego, en
cuanto a los puntos dudosos planteados en la tram itacin y fallo de las causas a
ellos som etidas.
Lex
N om bre latino de la ley. Entre el pueblo rom ano reciban este nom bre las
decisiones tom adas por el pueblo reunido en sus asam bleas o com icios; y m s
particularm ente, luego de la Ley Hortensia, las resoluciones de los concilios de la
plebe. I Lo era tam bin el reglam ento dictado por delegacin popular. I Durante el
Bajo Im perio, la lex era la constitucin im perial. I D urante la Edad M edia, lex fue el
nom bre de distintas com pilaciones o cdigos prom ulgados por los reyes de los
brbaros.
La lex, en plural leyes, se contrapone desde el siglo II al ju s (v.), expresin de la
doctrina de los ju risco n sulto s y de las reglas ju rdicas dadas durante la R epblica y
al com ienzo del Imperio.
"Lex fori"
Loe. lat. Ley del fuero. En los conflictos territoriales de leyes, indica esta expresin
que los actos o relaciones deben regirse por la ley del tribunal que haya de
conocer de los m ismos.
"Lex loci"
Loe. lat. Ley del lugar. R gim en territorialista en una relacin jurdica.
"Lex re i sitae"
Loe. lat. Ley del lagar de la cosa.
Ley
G enricam ente, m odo de ser y obrar los seres. I P ropiedades y relaciones entre
las cosas, segn su naturaleza y coexistencia. I Regla, norm a, precepto de la
autoridad pblica, que m anda, prohibe o perm ite algo. I La expresin positiva del
Derecho. I Regla de conducta obligatoria dictada por el P oder legislativo, o por el
ejecutivo cuando lo sustituye o se arroga sus atribuciones. I Am pliam ente, todo
reglam ento, ordenanza, estatuto, decreto, orden u otro m andam iento de una
autoridad en ejercicio de sus atribuciones. I El D erecho escrito, com o
contraposicin a la costum bre. I C ualquier norm a jurdica obligatoria. I El D erecho
objetivo.
Adem s, fidelidad, lealtad. I R equisitos o condiciones para un acto. I En el orden
fsico, sucesin invariable de los fenm enos con arreglo a la relacin de causa a
efecto. I Religin. I Calidad, peso o m edida. I A leacin de los m etales, de las
m onedas. I C onjunto de leyes o cdigo; com o la Ley de E njuiciam iento Civil. I En
los textos antiguos, ltim a de las subdivisiones de los cuerpos legales, luego de
libro, ttulo, captulo y epgrafe, correspondiente a los actuales artculos; pero con
num eracin especial para cada una de tales partes. I AD JE TIV A . La que regula la
aplicacin de otra, llam ada substantiva, lim itada por lo com n a exponer el
precepto. I A D M IN IS T R A T IV A . La relativa a la organizaci n general del Poder
ejecutivo, al funcio nam ie nto de sus rganos y a los servicios pblicos. I
AG R A R IA . Entre los rom anos, la que ordenaba la distrib ucirr de las tierras
conquistadas a otros pueblos. I La que determ inaba el m xim o de yugadas de
tierra que poda poseer cada ciudadano. I Por antonom asia, la de los Gracos. (V.
derecho agrario.) I Proyecto
de reparto de las tierras entre los que las cultivan o entre los m enesterosos. I Ley
agraria es toda aquella que se refiera a la agricultura; com o la tan notablem ente
estudiada por Jovellanos. I Tam bin, toda reform a agraria que tienda a una m ejor
distribucin de la tierra, dando participacin en su propiedad a los que la labran,
base de su m ejor explotacin y de la m ayor riqueza nacional. I AN TIG U A . La ya
derogada. I La vigente desde m ucho tiem po ha. I En D erecho Cannico, la de
M oiss o A ntig uo Testam ento, derogada, al m enos en lo cerem onial, por la ley
nueva, la de Jesucristo. Las norm as m orales se m antienen por la Iglesia, y estn
resum idas en el Declogo. I C AN N IC A. La de la Iglesia catlica; el conjunto de
cnones, leyes, constituciones, decretos y otros m andam ientos que, dados por los
pontfices o por los concilios, integran el D erecho C annico (v.). I CIVIL. La que
regula los derechos que los hom bre gozan entre ellos y la que estable ce las
form as y los efectos de las convenciones privadas. I El cdigo civil. I La que
declara los derechos, fija las obligaciones y prohbe determ inados actos; en
contraposicin a la penal, que ca stiga las om isio nes de lo ordenado y las
infracciones de lo prohibido. I Ley privada, frente a la ley pblica. I Ley substantiva.
I Ley referente a los individuos en su generalidad, para distinguirla de la ley militar,
de la cannica, concretadas a un estado especial o a un aspecto de la vida. I
C O ER C ITIVA. La que reprim e las acciones perniciosas: el dolo y la m ala fe, el
dao m aterial o espiritual, toda clase de perjuicios y los atentados co ntra la m oral
o las buenas costum bres. I DE BR O N C E DEL SALAR IO . Teora econm ica de
Marx, com pletada por Lasalle, segn los cuales el obrero solam ente llega a ganar
el salario necesario para poder vivir l y su fam ilia. Se funda en la ley de la oferta y
de la dem anda; y establece que el trabajo constituye una m ercanca que se
com pra y se vende, con un precio en el m ercado: la venden los obreros y la
com pran los patronos, y el salario es su precio. I DE D E R EC H O PRIVADO.
C ualquiera de las norm as positivas que pertenecen al D erecho Privado (v.). I DE
D EPEC H O PBLICO. Toda regla ju rdica escrita, debidam ente form ada y
obligatoriam ente im puesta, relativa al D erecho Pblico (v.). I DE DIOS.
Teolgicam en
te, con indirecto reflejo en el D erecho positivo, la voluntad divina y la recta razn. I
DE EM ER G E N C IA . A nglicism o difundido en A m rica para referirse a las leyes de
excepcin, im puestas por necesidades de orden pblico o ante im previstas y
graves circunstancias, que exigen, con carcter transitorio, m edidas radicales y
expeditas para rem ediar el mal o evitar su propagacin. (V. ley de excepcin ) I d E
EN JU IC IA M IE N TO CIVIL. En Espaa, la que establece las reglas de proce
dim iento civil, anloga a los C digos procesales de otros pases. I DE
EN JU IC IA M IE N TO CR IM IN AL. La que regula las actuaciones ju diciales en m ateria
penal. I DE EX CE PC I N. Esta denom inacin parece chocar con uno de los
caracte res de la ley. la generalidad, enem iga de la excepcin, siem pre con resabio
de privilegio. I DE LAS XII TABLAS. D enom inadas Lex o Legis XII Tabullarum y
Lex decem -viralis, fueron redactadas en Rom a las diez prim eras el ao 33 y las
dos ltim as el 304. Era el Cdigo donde apareca com pendiado el antiguo
Derecho nacional rom ano; esto es, la codificaci n de D erecho vigente en Rom a en
el m om ento de su redaccin. I DE OR DE N PRIVADO . La perm isiva o la supletoria;
es decir, la que deja en libertad para obrar o abstenerse, y para proceder de una
form a u otra, dentro de la esfera de tole rancia o autonom a reconocida. Tales son
casi todos los preceptos en m ateria de obligaciones y contratos.
(V. LEY DE ORD EN P BLIC O ) I DE ORD EN
PBLICO. En sentido am plio, lo m ism o que ley coactiva; o sea, la que establece
una prohibicin rigurosa (com o en ciertas legislaciones, la relativa al divorcio
vincular) o aquella que im pone una obligacin ineludible (com o todas las
contributivas, las penales, las m ilitares, las relativas a la paz pblica y a la m oral
predom inante). I DE T R M IN O S . Locucin peculiar de las naciones a n gloam erica
nas, en las cuales se hace con ello referencia a las disposicio nes legales que
establecen los lm ites perentorios para enta bla r las diferentes acciones o
procedim ientos ante los tribunales de ju sticia o ante los rganos de la A d m in is
tracin pblica. I DEL EM BU DO . Ingeniosa expresin popular para referirse a la

desigualdad de trato, am plio o liberal para lo que nos interesa o para los de uno, y
riguroso y estricto para el prjim o y en especial para el
contrario o enem igo. I DEL ENCAJE. Fallo o dictam en discrecional de un ju e z sin
atenerse a lo dispuesto en las leyes. I DIR EC TA. La que m anda o prohibe el acto
m ism o que quiere producir o prevenir. El precepto que esta blece la m ayora de
edad al cum plir determ inados aos es una ley directa; la que prohbe la
im portacin
0 exportacin de artculos dete rm inados lo es asim ism o, aunque con carcter
negativo. I EN BLANCO. La de ndole penal cuando estable ce la sancin sin
concretar la figura delictiva.
1 ESC RITA . La verdadera ley, al m enos en sentido estricto; la que, com o su
m ism o nom bre indica, est escrita en un docum ento, que hoy da es el papel; pero
que en otros tiem pos ha sido el pergam ino, el papiro e incluso la piedra, com o el
D eclogo en la descripcin bblica {xodo, XXIV, 12). I ES P E C IA L La relativa a
determ inada m ateria, com o la de aguas, minas, propiedad intelectual, caza,
pesca, hipotecaria, de contrabando, etc. I EX TR A TE R R ITO R IA L. La que sigue al
ciudadano de un pas all donde vaya, o aquella que surte efecto fuera de su
nacin de origen; y esto, ya por convenios diplom ticos o por principios de
D erecho Internacional Privado. (V. ley personal.) I FORM AL. La ley substantiva
que determ ina ciertas solem nidades para la validez y eficacia de los actos y
contratos ju rdico s o la que reconoce la libertad de las partes para probarlos por
cualq uiera de los m edios establecidos en Derecho. I FU N D AM EN TAL. Se designa
con este nom bre a la C onstitucin del Estado, por ser el verdadero fun dam ento de
todas las otras leyes. I GENE RA L. La que com prende por igual a todos los
habitantes, sbditos o ciudadanos. I INDIR EC TA. La que m anda o prohbe
ciertos actos por la conexin m s o m enos inm ediata con el hecho principal. I
M ARC IAL. La de orden pblico, que entra en vig or al declararse el estado de sitio.
I Bando o precepto pena! que en tal situacin se establece. I NO ESCRITA.
D enom inacin de la costum bre com o fuente del Derecho. (V. ley escrita ) I O R
DINARIA. La com n o civil en cuanto no es ni privilegiada en relacin con una
persona ni para un estado. (V. ley de excepcin.) I ORG N IC A. La dictada con
carcter com plem entario de la C onstitucin de un Estado. por ordenar sta la
form aci n de una ley especial para desenvolver un precepto o institucin. I
A sim ism o, la disposicin legal que estructura una ram a fundam ental de la A d m i
nistracin pblica. I PA R TIC U LA R . Es la que com prende tan slo a una clase de
ciudadano. Se contrapone a ley general. I PENAL. La que define los delitos y las
faltas, determ ina las responsabilid ades o las exenciones y especifica las penas o
m edidas de seguridad que a las distintas fig uras delictivas o de peligro social
corresponde. I PERFEC TA . La que contiene un precepto positivo o negativo (m an
dato o prohibicin), y la accin o castigo que procede en caso de infraccin o
abstencin. I PERM ISIVA. La que regula una m ateria sin m andar ni prohibir
definitivam ente, por facultar a los interesados par regirse con libertad. En caso de
no eje rcer tal derecho la ley perm isiva rige com o supletoria y de m odo forzoso. I
PERS O NA L. No se refiere en fo rm a alguna a la individual, al privilegio; sino a la
que acom paa, en cuanto a determ inadas relaciones ju rdicas nicam ente, a la
persona, aun cuando no se encuentre en su pas de origen. I POLTIC A. La
constitucin de un Estado. I La norm a jurdica que regula las relaciones entre la

nacin o el poder pblico y los ciudadanos o habitantes del territorio som etido a su
jurisdiccin. (V. derecho pblico.) I Tam bin, las leyes reguladoras de las rela
ciones internacionales. I En sentido m s restringido, la referente a la organizacin
y relaciones de los Poderes ejecutivo y legislativo, al nom bram iento del je fe de
Estado, a la m ateria electoral, a las asociaciones o partidos polticos y a los
derechos y garantas individuales. (V. LEY privada ) I PO SITIVA. La escrita que
procede del legislador. I La vigente. (V. D E RE CH O PO SITIVO. LEY) I
PR IVADA.
La concernie nte a los intereses particulares de los individuos, en sus personas y
cosas, y la que rige el rgim en de sus convenciones. (V. D E R EC H O PR IV AD O ) I
PROC ES AL. La que rige la tram itacin contenciosa o voluntaria de causas o
negocios ante jue ces y tribunales. I PR O H IB ITIV A. La que im pide una accin. I La
que declara ilcito un proceder. I R E M U N E R ATO R IA . La que estim ula el noble
proceder en la vida pblica o recom pensa, m ediante prem ios honorficos o
m ateriales, los actos de utilidad o sacrificios. I SLICA. La esta blecida por los
antiguos francos o salios (de los cuales tom a su nom bre), luego de dejar
los bosque de Germ ania, y m ante nida despus por la m onarqua francesa, m uy
poco corts en este aspecto, para privar a las hem bras, a falta de descendie ntes
varones, del derecho a heredar la corona. Tam bin queda excluido de la sucesin
regia todo varn que entronque con la realeza por ram a fem enina. I SECA. La que
prohbe el co nsum o y el trfico de las bebidas alcohlicas. I S U B STAN TIV A . La
que concede un derecho o im pone una obligacin; la que perm ite o prohbe ciertos
actos; la reguladora de las instituciones jurdicas. Se contrapone a la ley adjetiva
(v.), que establece los m edios para efectividad y garanta de las relaciones y
norm as de fondo.
(V. D E R EC H O S U B S T A N TIV O ) I SU NTUA RIA. A quella que se propone im plantar
m oderacin en los gastos y gravar el lujo hasta su destruccin si es posible. I
S U PLETO R IA . La que por expresa disposicin suya, o por precepto de un texto
especial, rige las m aterias no reguladas o no previstas por ste. I SU PR EM A. En
el ordenam iento positivo, la ley suprem a es la C onstitucin de un pueblo. I Para
los canonistas, ley suprem a no es sino la voluntad divina en su revelacin al
hom bre. I Tam bin se aplica esa denom inacin para referirse al inters m xim o en
un m om ento dado o com o principio de la vida pblica; y as se proclam a com o "ley
suprem a" el bien y la grandeza de la nacin propia. I TE R R ITO R IA L. La obligatoria
para toda persona, goce de ciudadana o no, que habite o se encuentre en el
territorio de la nacin que la prom ulga. I TR A N S IT O R IA . La de vigencia lim itada
por ella m isma. I La que ha regido durante m uy poco espacio de tiem po. I A quella
interm edia entre dos m om entos diversos de un rgim en o de una institucin. I La
reguladora de las situaciones especiales derivadas de las innovaciones legis
lativas; ya para prolongar la aplicacin de la ley antigua en cuanto a las
situaciones creadas a su am paro o com o consecuencia de la m isma, o para darle
m ayor o m enor efecto retroactivo a la ley nueva.
Leyes de Indias
Recopilacin legislativa puesta en vig or por Carlos II de Espaa, en el ao de
1680. Este otro m onum ento ju rdico espaol, sin parangn posible en la obra
colonizadora de pas alguno, consta de nueve libros y com prende toda la
legislacin peculiar dictada para el gobierno de los territorio s de Ultramar.

Leyes de Toro
Se da este nom bre a la coleccin de 83 leyes hechas en las C ortes de Toledo de
1502, donde no cupo prom ulgarlas por la ausencia entonces del rey Fernando, y
luego por la m uerte de Isabel la Catlica. Por ello reciben sancin en la ciudad de
Toro, en 1505, cuando se proclam a reina de Castilla a D oa Juana la Loca, y
gobernador a su padre, el Rey Catlico.
Leyes del estilo
C oleccin de 252 leyes, publicadas a fines del siglo xm o principios del xiv, para
aclarar las del Fuero Real. No se sabe a ciencia cierta si procedieron de legtim o
legislador o si, pese a su denom inacin, no son sino fruto de un particula r
laborioso. Indudable vigencia adquirieron las insertas en la N ovsim a Recopilacin.
Libelo
Peticin. I M em orial. I Dem anda. I Escrito denigratorio o infam ante, por lo com n
annim o. I ant. Libro pequeo; folleto. I Com o anglicism o, delito de difam acin que
no slo lesiona el honor, sino que atenta adem s contra el orden
pblico. (V. AN N IM O , D E M A N D A.)
Liberacin
G enricam ente, la accin de deja r o poner en libertad. Su aplicacin m s propia
se relaciona con presos, detenidos, prisioneros o rehenes. I Y a entrado el siglo
XIX, el vocablo liberacin se em plea con gran frecuencia en la guerra y en poltica,
para indicar que el territorio nacional ha sido reconquistado o que, en las guerras
civiles aun con fla grantes intervenciones extranjeras, una com arca o poblacin se
ha rescatado del "oprobioso y tirnico" bando enem igo que, por supuesto, la tena
privada de libertad. I Quitanza, finiq uito o carta de pago. I Pacto de no dem andar
deuda. I Rem isin o quita hecha a un deudor. I C ancelacin de un gravam en. I
Extincin de una carga. I R edencin de un derecho ajeno sobre algo propio. (V.
extincin
DE D E R EC H O S .)
Liberalidad
G enerosidad. I A ltruism o. I Desinters. I Donacin o ddiva de bienes propios
hecha a fa
vor de una persona o entidad, sin prete nder com pensacin ni recom pensa alguna.
I Beneficio o servicio hecho gratuitam ente.
Liberalism o
Ideario que exalta el concepto de libertad individual y social, basado en la
existencia de un orden natural arm nico y libre de todas las cosas.
Libertad
"Facultad natural que tiene el hom bre de obrar de una m anera o de otra, y de
no obrar, por lo que es responsable de sus actos" (Dic. Acad.). Justiniano la
defina com o "la facultad natural de hacer cada uno lo que quiere, salvo
im pedrselo la fuerza o el Derecho". Las Partidas, inspiradas en el concepto
anterior, decan que libertad era "podero que ha todo hom bre naturalm ente de
hacer lo que quisiese, slo que fu erza o derecho de ley o de fu ero se lo
em bargue". I BA JO PA LA BR A . La libertad provisional concedida a un procesado
sin otra garanta que el com prom iso de co m parecer cuando sea citado por el ju e z
o tribunal correspondiente. I CIVIL. El conjunto de derechos y fa cultades que,
garantizados legalm ente, perm iten al individuo, com o m iem bro del cuerpo
social de un Estado, hacer o no hacer todo lo com patib le con el ordenam iento
ju rdico respectivo. I C O N D IC IO N A L. Beneficio penitenciario consistente en
dejar en libertad a los penados que hayan observado com portam iento
adecuado durante los diversos perodos de su condena y cuando ya se
encuentren en la ltim a parte del tratam ie nto penal, siem pre que se som etan a las
condiciones de buena conducta y dem s disposiciones que se les sealen. I DE
CO N C IE N C IA. D erecho de profe sar cualquiera de las religiones existentes o
que puedan fundarse, o de no adm itir ni practicar ninguna de ellas, siem pre que no
se ofenda a la m oral pblica, se respete igual facultad en los dem s y no se
perturbe el orden pblico. PO LTICA. C onjunto de derechos reconocidos al
ciudadano para regir su propia persona, elegir sus representantes en la vida pbli
ca y eje rcer las fa cultades establecidas en la C onstitucin de su patria. I
PR O V IS IO N A L Liberacin transitoria que, con fia nza o sin ella, se concede al
procesado cuando sus antecedentes no hacen te m e r su ocultacin y Libre
siem pre que el delito im putado no sea de extrem a gravedad.
Liberto
El esclavo que haba conseguido la libertad, pasando as de siervo a libre, y de
cosa a persona en cuanto a su consideracin jurdica.
Librado
Persona individual o social contra la cual se gira o libra una letra de cam bio; o sea,
la persona a quien se ordena pagar la cantidad que consta en el m s tpico de los
docum entos m ercantiles de crdito.
Librador
El que da, gira, expide o libra un instrum ento de crdito; y m s especialm ente, una
letra de cam bio. I En otra acepcin m ercantil, se da este nom bre al recipiente con
asa o m ango de que se valen los com erciantes para librear en el peso de las
m ercaderas secas. I Com o arcasm o es sinnim o este vocablo de libertador.
Libram iento
Preservacin de esfuerzo, trabajo, riesgo, mal o dao. I Orden de pago dada por
escrito para que el tesorero, adm inistrador, m ayordom o, corresponsal, m andatario,
etc., satisfaga
0 pague una cantidad de dinero o entregue determ inados gneros. I ant. Juicio,
decisin.
Libranza
Orden escrita, dada generalm ente por carta, para que una persona pague
determ inada cantidad al sujeto a cuyo fa vo r se expide este docum ento de crdito. I
Libram iento m ercantil. I ant. Libracin, liberacin, libertad.
Libre
Que goza de libertad. I C apaz de regirse por | los dictados de su voluntad. I
Quien no est detenido o preso. I El que no est sujeto a esclavitud ni a
servidum bre. I C iudadano de un pas regido dem ocrticam ente . I Soberano. I I
A utnom o. I Independiente. I Exento. I Ex-I cusado. I D ispensado. I Privilegiado. I
Exento de m ales fsicos o m orales. I Soltero. I Ca-I paz y anim oso para
expresarse com o conviene a su estado y situacin. I Deshonesto, licencioso,
disoluto. I Insubordinado. I Atrevido, descarado. I Sin sujecin. I Se dice del
edificio que no tiene otra construccin conti-
1 gua. I Inocente; sin culpa. I A bsuelto por un

tribunal. I Liberado de crcel o presidio. R edim ido de cargas y gravm enes. I
ALB E -D R O . Facultad hum ana de d irig ir el pensam iento o la conducta segn los
dictados de la propia razn y de la voluntad del individuo, sin determ inism o
superior ni sujecin a influencia del prjim o o del m undo exterior. I C A M B IO o
LIBR EC AM BIO . En econom a poltica, la doctrina y el sistem a que defiende la
libertad de com ercio, particularm ente en la esfera internacional, donde la
intervencin de los Estados no debe dejarse sentir en las libres transacciones
entre com pradores y vendedores, o perm utantes.
Libreta
C uaderno en el cual se hacen determ inadas anotacio nes o donde se registran
ciertas cuentas. I Cartilla para constancia de datos de im portancia inters
profesional o de otra ndole. I DE E N R O LA M IE N TO . Denom inacin, con un
innecesario galicism o, que en la A rgentina se da a la cartilla m ilitar o libreta de
este servicio. I DE TR ABA JO . D ocum ento expedido por las autoridades
adm inistrativas del trabajo, donde deben hacerse constar necesariam ente las
prestaciones que el tra bajador realiza, la form a de ejecutarlas y el cum plim iento de
la legislacin laboral especfica del tra ba ja d or de que se trate.
Libro
C onjunto de hojas unidas, ya sean m anuscritas, im presas o transitoria m ente en
blanco, de papel o m ateria sim ilar, em pleado o destinado para constancia de las
m s diversas ideas, hechos y dichos; adem s de servir para nm eros, figuras y
cuentas. I O bra literaria o cientfica que constituye un volum en. I Divisin principal
de los cdigos, de las leyes extensas y de las obras dedicadas a las letras o a las
ciencias. I Para la legislacin de im prenta espaola, libro es el im preso no
peridico que excede de 200 pginas; a diferencia de folleto, entre 8 y 200; de la
hoja suelta, la octavilla, etc. (v.). I En estilo figurado, ya cada vez m s raro, libro se
dice por contribucin o impuesto; sin duda por los talonarios de que los re
caudadores se valen para recibos y constancias. I CO PIAD O R . A quel en el cual el
com erciante copia la correspondencia que rem ite a otras personas en relacin con
su actividad m ercantil; ya se trate de cartas, telegram as,cablegram as, radios, etc. I
DE IN VE N TA R IO S Y B A LA N C E S . El registro de los bienes, crditos y deudas de
un com erciante. Debe contener el inventario o relacin de todos los bienes con
que em pieza sus actividades m ercantiles; y cada ao, el balance general de sus
negocios y activid ades com erciales. I DIARIO. El libro encuadernado, forrado y
foliado en que el com erciante asienta, da por da, y en orden progresivo, todas las
operaciones de su giro o trfico, designando el carcter y circunstancias de cada
negociacin y el resultado producido com o cargo o descargo en relacin con l; de
m odo que cada partida m anifiesta quin es el acreedor y quin el deudor en la
operacin de referencia. I M AE STR O . El principal donde se asientan las noticias y
datos relativos al rgim en econm ico de una casa o entidad. I M AYOR. Libro
m aestro (v.). I En el com ercio, el que el com erciante ha de abrir, por debe y haber,
para llevar las cuentas corrientes con cada persona particular o con cada objeto
para el cual se abran.
Libros de com ercio
A quellos que los com erciantes y los agentes m ercantiles utilizan para llevar cuenta
y razn de sus operaciones y negocios, ya por exigencia de la ley o por
conveniencias de su trfico.
Licencia
Perm iso. I A utorizacin. I Vacacin. I D ocum ento donde consta la facultad de
obrar, la licencia concedida. I G rado de licenciado. I Libertinaje, desenfreno. I
A buso de la libertad o de la tolerancia. I M AR ITA L. Es la autorizacin expresa que
la m ujer casada tiene necesidad de o btener de su m arido para realizar
vlidam ente aquellos actos ju rdicos que le estn prohibidos por la ley, por la si
tuacin de incapacidad o restringida capacidad en que se encuentra por razn del
m atrim onio.
Licenciado
El dado por libre. I El libertado de crcel o presidio. I El soldado que ha obtenido la
licencia absoluta y deja el servicio activo para vo lve r a la vida civil. I El que se
considera entendido o com petente en una m ateria o en todas. I Tratam iento que
se da a los abogados o licenciados en Derecho. I El que ha o b
tenido el grado que lleva este nom bre en una fa cultad y ha sido habilitado para
eje rcer la profesin que corresponde al m ismo.
Licnciam iento
Licenciatura o recepcin del grado de licenciado en una facultad. I C oncesin de
licencias colectivas a la tropa, ya tem porales, ya por haber cum plido un cupo o
reem plazo el tiem po de perm anencia en filas.
Licenciar
C onceder licencia. I Dar perm iso. I O torgar el grado de licenciado. I Dar a los
soldados la licencia absoluta, con lo cual se tiene por cum plido el servicio m ilitar
obligatorio.
Licitacin
V enta o com pra de una cosa en subasta o alm oneda. I Enajenacin en subasta
pblica de la cosa perteneciente a varios condueos cuando no quieren
perm anecer en la indivisin ni se convienen para adjudicarle a uno o m s de los
condm inos.
Licitar
O frecer precio en una subasta o pujar en ella.
Lcito
Justo. I Legal. I Jurdico. I Perm itido. I Razonable. I Segn justicia. I C onform e a
razn. I De la calidad m andada. I Moral.
Lictor
Se designaba en Rom a con este nom bre al m inistro de ju sticia que preceda con
las fasces que eran un m anojo de varas ligadas con una correa y del m edio de
las cuales sala un hacha , a los cnsules y a otros m agistrados.
Liga
Toda unin o m ezcla. I A leacin. I C antidad de cobre que, en la acuacin de
m oneda y en la fabricaci n de alhajas, se m ezcla con el oro y la plata, para darles
consistencia. I Alianza. I C onfederacin que los Estados o sus gobernantes hacen
entre s para m utua defensa contra sus enem igos o para aum entar su poder
ofensivo contra los m ism os. I Pacto, unin o inteligencia entre personas o
colectividades para el sostenim ie nto o defensa de intereses com unes, y por lo
general altruistas o elevados.
Ligam en
V nculo que establece el m atrim onio contrado legtim am ente.

Linchar
Form a popular de eje cutar la justicia, aplicando la pena capital, sin esperar al
pronunciam iento del fa llo condenatorio por el tribunal com petente, producida com o
reaccin excesiva ante la com isin de un crimen.
Lnea
La extensin longitudinal. I Raya, rengln. En ciertos escritos y libros estn
determ inados el nm ero de lneas y sus dim ensiones. I V a terrestre, m artim a o
area de com unicaciones o transporte. I Trm ino, linde, lmite. I Frontera. I Clase,
especie, gnero. I Serie u orden de personas enlazadas por parentesco. I
A S C E N D E N T E . La serie de grados o generaciones que ligan al tronco con su
padre, abuelo y otros ascendientes. I C O LA TE R A L o TR A N S V E R S A L. A quella
fam iliar en que los grados se cuentan, com o en la recta, por generaciones,
"rem ontando desde la persona cuyo parentesco se quiere com probar hasta el
autor com n, y desde ste hasta el otro pariente. I DE SC EN D EN TE. El conjunto
de grados o generaciones que unen a una persona con sus hijos, nietos, bisnietos,
tataranietos, choznos y ulteriores descendientes. I FEM E N IN A. La que entronca
por mujer. I M AS C ULIN A. La que entronca por varn; o la que reserva
exclusivam ente a stos la sucesin en un m ayorazgo. (V. lnea fem enina.)
Liquidacin
A juste form al de cuentas. I Conjunto de operaciones realizadas para determ in ar lo
correspondiente a cada uno de los interesados en los derechos activos y pasivos
de un negocio, patrim onio u otra relacin de bienes y valores. I Trm in o o
conclusin de un estado de cosas. I A bandono o desistim iento de una em presa. I
C esacin en el com ercio. I C uenta que se presenta ante un ju e z o tribunal con los
gastos de sellado, honorarios, intereses y
dem s costas que pertenezcan. I V enta extraordinaria que una casa de com ercio
efecta al por m enor, con rebajas efectivas o al m enos anunciadas.
Lista
Nmina. I Relacin de personas, cosas, hechos o argum entos. I Inventario. I
Catlogo. I M em oria. I CIVIL. Dotacin o asignacin de dinero que figura
anualm ente en el presupuesto con destino al m onarca y a las personas de su
fam ilia inm ediata; com o reina o rey consorte, reina m adre, infantes, etc. I NEGRA.
Durante las dos prim eras guerras m undiales, prctica de los aliados dirigida contra
los com ercios, industrias y establecim ientos de cualquiera naturaleza favorable s o
pertenecientes tanto a los alem anes com o a los pueblos que les secundaban, y
situados en pases neutrales.
Literal
C onform e a la letra de un texto, sin te rgiversarlos ni entregarse a interpretaciones
co m plicadas o sutiles. I Segn el sentido propio y directo de las palabras, y no con
arreglo a acepcin lata o figurada. I C uando una traduccin se ajusta exacta m ente
a texto original, por la integridad y fidelidad de la versin, se dice de ella que es
literal; a lo cual no se oponen los cam bios que el diverso genio de cada idiom a
exija por los giros, cacofonas, am bigedades y dem s detalles que el traductor
cu idadoso ha de considerar. I Textual. I Al pie de la letra. I Dcese de la copia
exacta de un original; fidelidad que se concreta a las palabras, no a la im itacin
m aterial.
Literalidad cam biara

Principio aplicable a los ttulos de crdito, en virtud del cual los derechos derivados
de stos son los que surgen del contenido literal del corre spondie nte instrum ento.
Literalm ente
Segn el sentido literal. I Tal com o el texto. I Al pie de la letra. I Exacta y fielm ente,
en m ateria de copias.
Literatura jurdica
Propiam ente, la m anifestacin escrita de la verdad jurdica; esto es, de las ideas,
sentim ientos y hechos relativos al D erecho en todos sus aspectos tcnicos; ya
sean de carcter m eram ente especulativo o filosfico, de ndole histrica, de
interpretacin o exgesis, de exposicin o com entario del D erecho positivo o
legislacin vigente, de naturaleza didctica o para la enseanza jurdica, o de
cualquiera otra especie que con el D erecho se relacione.
Litigante
Quien es parte en un ju icio y disputa en l sobre alguna cuestin; ya sea com o
actor o dem andante, en lo civil, y com o querellante o acusador, en lo penal; ya
com o dem andado o reo.
Litigar
Pleitear. I Ser dem andante o dem andado en una causa. I C ontrovertir
judicialm ente. I Contender, disputar, altercar.
Litigio
Pleito. I Juicio ante ju e z o tribunal. I Controversia. I Disputa, contienda, alteracin
de ndole judicial.
Litigioso
Lo que constituye objeto de litigio o pleito. I Lo disputado o controvertid o en juicio. I
De dudosa resolucin y efe ctiva controversia. I P ropenso a suscitar litigios o
causas.
Litis
Pleito, causa, juicio, lite. Esta voz latina se conserva com o tecnicism o jurdico
incorporado a nuestra lengua. I CO N S O R C IO . Situacin y relacin procesal
surgida de la pluralidad de personas que, por efecto de una accin entablada
judicialm ente, son actoras o dem andadas en la m ism a causa, con la consecuencia
de la solid aridad de intereses y la colaboracin en la defensa. I CO N SOR TE. Cada
una de las personas que, en un juicio, concurren al m enos con otra y litigan con el
m ism o carcter de dem andante o dem andada, dentro de la m ism a accin u otra
conexa. I C O N TESTAC I N . R espuesta o contestacin que el dem andado da, ante
el ju e z o tribunal com petente, de la dem anda presentada por el actor, con lo cual
queda trabada la litis, convertido en conte ncio so el juicio. I EX PE N SA S. Gastos o
costas de un litigio, ya sean los causados o los que se presum en o calculan para
el seguim iento de una causa. I Fondos que, por carecer de la libre disposicin de
sus bienes, se asignan a ciertas personas, para que puedan as atender a los
gastos que la ju sticia origina. I C antidad que, para gastos judiciales, han de
aprontar de su propio peculio algunas personas, para que otras,
de las cuales son representantes legales (com o el m arido de la m ujer), puedan
litigar si carecen de recursos propios y cuando han de com parecer en ju icio en
defensa de sus derechos. I PE ND EN CIA. Estado del ju icio que se encuentra
pendiente de resolucin ante un ju e z o tribunal. I Tiem po que pende un proceso de
la justicia. I E xcepcin dilatoria provenie nte de encontrarse una causa sub jdice,
en trm ite ante otro ju e z o tribunal com petente; o ante el m ismo, por accin ya
entablada.
Locacin
A rrendam iento. I DE OBRAS. V. A R R E N D A M IE N TO DE O B R A I DE
SE R VIC IO S . V. A R R E N D A M IE N TO DE SERVICIO S.
Locador
A rre nd a d o r (v.). La voz es em pleada en algunos cdigos civiles am ericanos; com o
el argentino y el venezolano.
"Lock-out"
Loe. inglesa, que significa im pedir la entrada o cerrar la puerta; porque con tal
actitud los patronos no dejan tra ba ja r a los obreros, y los cohben para aceptar las
condiciones que com o em presarios pretenden.
"Locus regit actum "
Loe. lat. cuyo significado es: los actos ju rdicos son regidos por la ley del lugar de
su celebracin. En consecuencia, cualquiera que sea la nacionalidad de las partes
y el lugar en que haya de realizarse el negocio la ley local determ ina las
form alidades extrnsecas de los actos jurdicos.
Lgica
C iencia de las leyes, m odos y form as del pensam iento hum ano y del conocim iento
cientfico. I Evidencia. I N aturalidad en los acontecim ientos.
Logrero
Usurero; el que da dinero a logro o inters abusivo. I Quien conserva o adquiere
fruto s para venderlos a precio m uy alto.
Lote
Parte de un todo distribuible o distribuido entre varios. I Prem io en lotera y otros
jue g os de azar. I Cada una de las parcelas en que, para m s fcil venta y m ejor
precio, se divide una gran propiedad.
Lucrativo
Relativo al lucro. I Lo que produce utilidad, ganancia o provecho.
Lucro
G anancia, provecho, utilidad o beneficio que se obtiene de alguna cosa. I Ms
especialm ente, el rendim iento conseguido con el dinero. I Los intereses rditos. I
CESA NTE. G anancia o beneficio que se ha dejado de ob te ner por obra de otro,
perjudicial para propios intereses. I Utilidad que se calcula por la que podra
haberse obtenido con el dinero dado en m utuo o em prstito. El rendim ie nto del
dinero durante el tiem po que lo ha tenido el deudor, m utuario o prestatario, se
entiende que pertenece ju sta m e nte al acreedor, m utuante o prestam ista.
Lucha
Pelea entre dos, a brazo partido, para derrib ar al contrario. I Lid. I Com bate. I
Guerra. I Disputa, contienda. I Esfuerzo considerable. I Adversidades,
penalidades. I Triunfo laborioso. I DE CLASES. O posicin o conflicto connatural
con la divisin de la sociedad en clases o grupos econm icos: de poseedores y
desposedos, de explotadores y explotados, incluso de dirigentes y de
subordinados. I PO R EL DE RE C HO . Im pulso o proceso social que propende al
progreso ju rdico allanando cuanto m edios se opongan a su soberana universal. I
POR LA VlD A . C om pete ncia que
los diversos seres despliegan para vivir y reproducirse, frm ula biolgica de la
inm ortalidad. La alim entacin, el abrigo contra las inclem encias del tiem po o la
obtencin de clim as m enos crudos son ndices m ateriales de esta tendencia,
apenas distinta entre el hom bre y los irracionales.
Lugar de pago
Aquel que la obligacin designa. I De no constar, all donde la cosa determ inada
exista al surgir el nexo obligatorio. I Supletoriam ente, el dom icilio del deudor.
En m ateria laboral, la legislacin im pone que al trab a ja do r se le pague all donde
trabaja (para no ocasionarle m olestias o gastos adicionales), y siem pre donde no
existan riesgos de gastos, siquiera parciales, superfluos, com o tabernas, bares o
cafs.
Luz
El "agente fsico que ilum ina los objetos y los hace visibles", segn la expresiva
definicin acadm ica, repercute en la esfera jurdica. As, la obtencin o privacin
de luces es m aterial capital en las servidum bres urbanas, el alum brado pblico es
elem ental de ber de los m unicipios. La supresin de luces artificiales nocturna es
obligacin seversim a en tiem pos de guerra y de bom bardeo areos.
N acem os y som os sujetos ju rdicos porque nuestra m adre no da a luz.
El sacar a luz obras im presas u otras origina la propiedad intelectual.
En general, luz es el da y m edida de ciertos cm putos legales (L. A lcal-Zam ora).
LL
LL
D ecim ocuarta letra del alfabeto espaol; undcim a de sus consonantes; y una de
las tres privativas de nuestro idioma: pues es elle (no doble ele), ju nto con la ch
(che, y no ce hache) y con la . Esa peculiaridad y su corto repertorio com o inicial
la privan de significados dignos de m encin para lo jurdico. Sin em bargo, aunque
com o efecto de la doble ele, LL, aparece en algunos textos latinos para abreviar
leges (leyes) y libera (libertos).
Llam ar autos para sentencia
V. C ITA C I N PA RA SE NTENC IA.
Llave
Instrum ento, generalm ente de metal, para cerrar o abrir puertas, tapas o cualq uie r
otro cierre. I D ispositivo que perm ite o im pide el paso de una corriente (elctrica,
de agua u otra clase) por un conducto. I Clave o m edio para descubrir un secreto o
encontrar lo oculto. I Base o principio de alguna cosa. I Recurso o resorte que
rem ueve una oposicin o vence un obstculo. I En herldica, sm bolo de fidelidad.
I Potestad, autoridad. I DE UN NE GOC IO. La cantidad que al traspasarse o
enajenarse un establecim ie nto com ercial o industrial se paga por las utilidades que
rinde, capitalizadas a un alto tipo de inters por lo general. As, al venderse una
tienda, adem s de la m ercadera que queda para el com prador y de las
instalaciones que aprovecha, aun
no habiendo transfe rencia de la propiedad, por perte necer a una de las partes o a
un tercero, se valora la situacin del local, la clientela de que goza y las ganancias
lquidas que obtiene. En los pequeos com ercios o talleres, la llave no suele
exceder de los beneficios obtenibles en un par de aos. I (P O TE S T A D DE LA). En
el D erecho germ nico, la potestad de direccin dom stica que a la m ujer casada
corresponde. Tales facultades dependen de las costu m bres de cada lugar y de las
capitulacio nes m atrim oniales all donde la ley perm ita la libertad de las m ismas,
com o en el
Derecho espaol.
Llaves estratgicas m undiales
Los puntos geogrficos de m xim o inters para la navegacin sobre todo en los
conflictos arm ados; y por ello m ism o lugares codiciados por todas las grandes
potencias. As, el canal de Panam , va de com unicacin artificial entre las
escuadras yanquis de los dos ocanos; el estrecho de G ibraltar, salida y entrada
com ercial o estratgica de todo el sur de Europa norte de frica y parte de Asia; el
canal de Suez, el otro extrem o del M editerrneo, aunque m enos vital, por darle la
espalda a Am rica, pero colum na vertebral m artim a del deca dente im perio ingls.
En posicin de m enos trascendencia para la generalidad de los pueblos figuran los
Dardanelos, respiro de Rusia; los estrechos daneses, para la decena de Estados
blticos; el estrecho de M alaca, en el Extrem o Oriente, entre otros ya m s se
cundarios.
Llaves falsas
En el D erecho Penal, se entiende por llaves falsas: a) los instrum entos destinados
a sustituir las legtim as, a fin de com eter el delito de robo; b) las legtim as m ismas,
substradas al propietario; c) cualesquiera otras que no sean las destinadas por el
dueo para la apertura de la cerradura violentada (Art. 510 del Cd. PEN. esp.):
Llevar
Transportar. I Trasladar. I C onducir. I T e ne r puesta una prenda. I Cortar, separar;
com o la bala que le lleva una pierna a la vctim a de una agresin. I P resentar
determ inado aspecto (la guerra lleva cam ino de no acabar). I D irigir (los lleva hacia
el triunfo). I Soportar, sufrir. I Tolerar. I Inducir, persuadir. I Atraer, arrastrar en un
sentido. I Conseguir, obtener, lograr. I T e n er en arriendo una finca.
Llovido
Sinnim o de polizn o pasajero clandestino.
Lloyd
Nom bre de diversas com paas de seguros m artim os. Fue adoptado por la
sociedad fundada en la Bolsa de Londres en 1727, y que tena sus antecedentes
en la com paa que a fin es del siglo XVII haban form ado diversos arm adores,
navieros, consignatarios y aseguradores, que se reunan en un cafetn
perteneciente a un tal Lloyd.
M
La decim oquinta letra en el alfabeto espaol y la duodcim a entre sus
consonantes. I A brevia tura internacional de m etro. I En los nm eros rom anos, la M
equivale a 1.000; y si lleva encim a una raya, a 10.000.000. I En los tratam ientos es
a breviatu ra de m ajestad y de m onseor. I M o Ms. indica m anuscrito. I En textos
ju rd ico s rom anos se em plea com o inicial de m unicipio, M arco, "m anus","m ancillo",
m anum isin., m uerte y otras voces.
"M ade in... "
Loe. inglesa. Hecho en... (luego el nom bre del pas productor). C onstituye una
indicacin internacional de fabricacin.
M adrastra
Com o la generalidad de los parentescos polticos, ste se revela tam bin difcil en
la definicin, hasta el punto de que la m ism a A cadem ia Espaola no atina con la
concisin y claridad deseables, y m s an incurre en un evidente defecto cuando
dice: "M uje r del padre respecto de los hijos llevados por ste al m atrim onio".
M adre
M ujer que ha dado a luz uno o m s hijos. I La m ujer respecto de su hijo o hijos. I
Por extensin, ttulo que se le da a las religiosas, por quienes no prefieren el de
herm ana. I Encargada de ciertos hospitales, asilos y otros estable cim ientos
benficos. I M ujer del pueblo cuando ya es anciana. I M atriz o viscera donde el
feto se gesta. I La hem bra del anim al en relacin con su cra. I Figuradam ente, ori
gen, causa, principio, raz. I En los cursos de agua, lecho o cauce. I A cequia
principal de riego. I E lem ento o parte de m ayor im portancia en cosas o asuntos.
"M agister"
V o z latina que, literalm ente significa m aestro, com o persona dedicada a la
enseanza. I "BO N O R U M ". Loe. lat. I El dueo de los bienes. I "D IX IT" Loe. lat. Lo
dijo el m aestro. D urante la Edad M edia se enunciaban as las citas de Aristteles,
por su inm ensa autoridad.
M agistrado
En Roma, quien ejerca una funcin pblica, com o autoridad investida de m ando y
jurisdiccin. Entre otros m uchos, eran m agistrados los cnsules, los tribunos, los
pretores, los ediles, los cuestores, los censores (v.). I En nuestros tiem pos, la
m xim a autoridad en el orden civil. De ah la denom inacin de prim er m agistrado
que se aplica a los je fe s de Estado, sobre todo a los presidentes de repblicas, y
con m enos frecuencia a los reyes o soberanos en las m onarquas. I M inistro de
justicia, com o cargo judicial, no gubernam ental; por tanto, los antiguos oidores,
corregidores, alcaldes, consejeros, y en la actualidad, todo 1
m iem bro de un tribunal. M s estrictam ente, se llam an en Espaa m agistrados los
com ponentes de las salas del Tribunal Suprem o y de las audiencias territoriale s o
provinciales. Dentro de tales salas, los sim ples m agistrados se contraponen al
respectivo presidente o se diferencian as de l. I Dignidad o cargo ju dicial o de
superior fu ncio nario civil, desde el je fe de adm inistracin hasta la direccin su
prem a del gobierno de una nacin. I A ntiguam ente, todo C onsejo ju dicia l o
tribunal.
M agistratura
Dignidad, cargo o funciones de un m agistrado. I D uracin de su ejercicio. I
C onjunto com puesto por los m agistrados de un pas, con tendencia a incluir en el
concepto todos los jueces, aun de tribunales unipersonales o inferiores, pero de
Derecho. (V. ju d icatu -RA.).
M ala Fe
Intencin perversa. I Deslealtad. I Doblez. I Alevosa. I C onciencia antijurdica al
obrar. I Dolo. I C onviccin ntim a de que no se acta legtim am ente, ya por existir
una prohibicin legal o una disposicin en contrario; ya por saberse que se lesiona
un derecho ajeno o no se cum ple un deber propio.
"M ala prohibita"
Loe. lat. M alo por prohibido.
M albaratar
V e nd er los bienes por m ucho m enos de su valor. I Arruinarse; disipar o derrochar
la hacienda.
M aleante
Individuo de m alos antecedentes. I Sujeto peligroso. I Quien vive en am biente
propicio para el delito y la m ala vida. I Del hampa. I Delincuente. I Ex presidiario
propenso a reincidir. I Q uien carece de m edios estables y honrados de vida.
M alentrada
Cierto derecho que era pagado por quien entraba preso en la crcel.
M alicia
Situacin anm ica en que se encuentra el que litiga a sabiendas de su falta de
razn o asum iendo actitudes procesales tem erarias o conducentes a entorpecer la
m archa del liti
gio. A lgunos cdigos de procedim ientos facultan a los jue ces para im poner m ultas
a los litigantes o a sus letrados patrocinantes cu ando se hayan valido de m alicia o
tem eridad (v.).
M alicia procesal
A ctuaci n procesal con violacin consciente de la buena fe requerida por las
circunstancias del proceso, y con intencin de causar as un dao.
M alicia tem eraria
M alicia procesal (v.) que por su evid encia y gravedad im plica un desprecio grave
de parte de quien la practica, respecto de las reglas ele m entos de la buena fe
procesal.
M alo
C ontrario a la moral, a la ley, a los valo res e intereses hum anos. I Nocivo. I
Perjudicial. I Daoso. I Ilcito. I Ilegal. I A ntijurdico. I Delictivo. I Inmoral. I
Obsceno. I Torpe. I Defectuoso. I Im perfecto. I Injusto. I De m alas costum bres. I
Enferm o. I M olesto. I M alicioso. 1 Deteriorado.
M alos antecedentes
M ala fam a de un individuo C onjunto de inform es oficiales, conservados en los
registros penales y de la polica, sobre la actividad delictiva y la conducta de una
persona.
M alos tratos
Tanto las ofensas de palabra com o las de obra que niegan el m utuo afecto entre
personas cuya relacin es continua, en particular por vn culos fam iliares o
profesionales. I Adem s, todo acto contrario al respeto corporal y m oral que
m erece quien est subordinado a la autoridad de otro.
M altusiano
R elativo a M althus o al m altusianism o. I Partidario de la doctrina econm ica de
aqul.
"M alum in se"
Loe. lat. M alo en s.
M alvender
V e nd er a bajo precio, con escasa utilidad o incluso perdiendo.
M alversacin
A plicacin o inversin de caudales pblicos o ajenos en usos distintos a aquellos
para los cuales estn destinados. I Peculado; hurto o sustraccin de caudales
pblicos.
M alversar
S ustraer caudales pblicos. I A p licar a usos propios fondos pblicos. I Dar a stos
inversin distinta a su destino.
M anantial
El agua que mana. I N acim iento o fuente de donde m ana el agua. I Origen,
principio, causa, procedencia.
M anceba
C oncubina; m ujer con la cual, sin ser la legtima, se m antienen relaciones
sexuales continuadas.
M anceba
Casa pblica destinada a la prostitucin. I V ivie nda de las m ujeres m undanas. I
vida licenciosa. I C onvivencia o trato con la m anceba. I ant. M ocedad, juventud.
M ancebo
Joven. I Soltero. I A salaria do en ciertos oficios. I A u xilia r prctico de un
farm acutico. I A u xilia r o em pleado de com ercio, con m enores atribuciones y
responsabilidades que los facto res y dependientes.

M ncer
El hijo de m ujer pblica, en el sentido estricto de los trm inos y no com o grosero
desahogo de quien carece de luces para insultar al que le incom oda o perjudica.
El hijo m ncer (v.) carece de padre conocido; es sinepater, por concebid o de
m ujer que se entrega a diario a hom bres diversos por el precio que pone a su
cuerpo.
M ancipar
Del latn m anciparse (de m anus, m ano y ca-pere, coger). S ujetar o hacer esclavo
a uno; porque, efectivam ente, el cogido o capturado por sus enem ig os quedaba
esclavo de ellos. I Tam bin, enajenar o ve n de r segn el rito solem ne de la
m ancipacin, de la "m ancipatio".
"M ancipatio fam iliae"
Loe. lat. que equivale tanto a m ancipacin com o a enajenacin del patrim onio.
M ancom n (de)
De acuerdo con otras personas. I En unin de otros. I S im ult neam ente con
varios.
M ancom unar
Unir personas con algn fin. I A u n a r fuerzas o esfuerzos. I Juntar caudales para
alguna em presa. I O bligar a dos o m s personas a eje cutar un acto, pagar una
deuda, dar una cosa o abstenerse de algo; pero dife renciadas las partes o
prestaciones de cada una (V.
O B LIG A C I N M A N C O M U N A D A .)
M ancom unidad
Cualidad y naturaleza de la obligacin m ancom unada (v.). I C ontrato con
pluralidad de deudores y unidad o m ultiplicidad de acreedores, en virtud del cual
aqullos quedan obligados principalm ente (no com o cofiadores) al pago de una
cantidad o a la ejecucin de una cosa; ya sea a prorrata, en que la obligacin
com n adm ite partes entre los deudores, y es denom inada m ancom unidad simple,
aprorrata (o sencillam ente m ancom unidad );
0 cada uno a toda la obligacin, exigible una sola ve z por el acreedor, en cuyo
caso se llam a m ancom unidad solidaria o total (y tam bin solidaridad.)
M ancuadra
M utuo ju ra m e n to que antiguam ente prestaban los litigantes para obligarse a
proceder con verdad y sin engao en el pleito.
M anda
O ferta de dar una cosa a otro. I D onacin que se hace por testam ento. A dm ite dos
form as: la directa o legado(v.) y la indirecta o fideicom iso (v.). I ant. Testam ento.
M andam iento
Orden de superio r a inferior. I Cannicam ente, cada uno de los preceptos del
D eclogo (v.) y de las disposicio nes fu ndam enta le s de la Iglesia. I
C O M PU LSO R IO . El de procedencia jud icia l cuando ordena una com pulsa o
cotejo.
1 DE EM BA R G O . La orden jud icia l que dispone ste con carcter preventivo o
ejecutivo. I JUD IC IA L. D espacho escrito del ju e z en que se ordena la ejecucin de
algo.
M andante
Persona que, en el contrato consensual de m andato, confiere a otra, llam ada

m andatario, su representacin, verbalm ente o por escrito, le encom ienda una
gestin en su nom bre o le da poder para realizar un negocio en su nom bre y por
su cuenta.
M andar
Jerrquicam ente, ordenar el superio r al inferior. I Com o facultad de un poder
pblico (ejecutivo, legislativo o judicial), dar una orden general o concreta; im poner
un precepto, una norm a. I Sucesoriam ente, legar o d eja r una m anda por
testam ento. I Civilm ente, dentro de las obligaciones, ofrecer o prom eter. I Poltica
o adm inistrativam ente, gobernar, regir, disponer. I Dar un m andato, poder,
com isin o encargo. I Rem itir, enviar. I ant. Q uerer en cuanto resolver.
M andatario
Persona que, en el contrato consensual de m andato, recibe por escrito, verbal o
tcitam ente, de otra, llam ada m andante, la orden o encargo, que acepta, de
representarla en uno
0 m s asuntos, o desem pear uno o varios negocios.
M andato
Orden, m andam iento, m andado. I Precepto.
1 Disposicin. I Prescripcin para proceder. I Encargo. I Com isin. I
R epresentacin. I Poder.
Sus principales significados ju rdicos se encuentran en la esfera poltica y civil.
A. En D erecho Poltico. Potestad de una potencia para a dm inistrar un territorio,
generalm ente com o protectorado. I R epresentacin o poder que a los
diputados y co ncejales se confiere por el resultado de la votacin; y que en el
fondo les obliga a soste ner la significacin poltica con que sean elegidos o la de la
cam paa realizada com o candidatos, si bien no cabe revocacin o destitucin,
salvo en algunas dem ocracias, com o la norteam ericana, donde existe el sistem a
del "recall (v.). I D uracin de un cargo electivo., I M s concretam ente, lapso
constitucional del ejercicio de la presidencia de la Repblica.
B. En D erecho Civil. El m andato es un contrato consensual por el cual una de las
partes, llam ada m andante, confa su representacin, el desem peo de un servicio
o la gestin de un negocio, a otra persona, el m andatario, que acepta el encargo. I
IM PER ATIVO. En D erecho Poltico, lnea de actuacin im puesta com o
obligatoria a un representante (diputado, concejal, delegado, congresista en
asociaciones, ju n ta s o partidos), por los electores o representados.
"M andatum in rem suam "
Loe. lat. que equivale a m andato en asunto o inters propio.
M aero
A ntiguam ente, el deudor que se sustitua para pagar por otro o cum plir la
obligacin de ste.
M anfla
M ujer con la cual se tiene trato carnal ilcito. I M anceba, concubina. I Burdel.
M anicom io
Establecim iento destinado a alojar, tanto para su custodia com o para su posible
curacin, a los enferm os m entales. En el laconism o acadm ico,"hospital para
locos".
M anifestacin
Declaracin. I Publicacin. I D escubrim iento. I Revelacin, i Confesin. I

Confidencia. I Notificacin. I H echo de poner a la vista. I Signo, prueba, indicio.
M anifiesto
Evidente, indudable, patente. I Claro. I D escubierto. I Innegable.
M anlieva
A ntiguam ente, voz con la cual se designaba el engao hecho a otro para sacarle
dinero, generalm ente entregndole, com o supuesta contratacin o garanta, un
cofre vaco o con cosas sin valor. Hoy da este gnero de estafa se llam a tim o (v.).
M ano arm ada (A)
En el D erecho Penal, la expresin caracteriza todo ataque en que los m alhechores
tom an parte llevando una arm a cualquiera (blanca, de fuego u otra clase), capaz
de intim idar a la vctim a, de aum enta r el poder ofensivo del delincuente o de
a n ula r la defensa del acom etido.
M ano de obra
Labor m anual. I Todo el trabajo que una em presa requiere. I Gastos que en
jo rnales y salarios requiere una construccin, un producto industrial o cualquiera
otra actividad cuyo presupuesto conste adem s de m ateria prima, y desem bolsos
por su proyecto y direccin. I Totalidad de personas existentes, en un m om ento
dado, en el m ercado de trabajo.
M ano negra
O rganizacin secreta y te rrorista andaluza, producto de una viole nta protesta
social contra condiciones de vida ingratas o insoportables para los hum ildes.
M anos largas
Propenso a golpear, agredir o acom eter. I D ado a libertades "superficiales" con las
m ujeres.
M anos libres
Dueos de bienes no vinculados ni sujetos a am ortizaciones. Es la situacin
norm al de la propiedad en nuestro tiem po, luego del largo proceso secularizador
del siglo XIX.
M anos lim pias
Honradez, pureza e integridad con que se desem pea un cargo; y m s
especia lm ente si se dispone de fondos o se est en relacin con im portantes
intereses econm icos. I Dietas, com isiones, pluses, horas extraordinarias y otros
em olum entos que, adem s de la retribucin norm al de un trabajo o em pleo, se
perciben del m ismo, con arreglo a necesidad yjusticia.
M anos m uertas
Poseedores de bienes, singularm ente inm uebles, en quienes se perpeta el
dom inio por no poderlos enaje nar ni transm itir. En este caso se encuentran los de
las com unidades religiosas y los organism os pblicos; y en el prim ero se hallaban
los antiguos m ayorazgos.
M anuales
Em olum entos que por a sistir al coro corresponde a los cannigos y otros
eclesisticos. I A ntig uo derecho que por su firm a perciban los ju e ce s del fuero
ordinario.
M anum isin
Del latn m anum itiere, de m anus y m ittere, m anum itir, soltar de la mano, sacar de
su poder, dar por libre. En Rom a era la concesin de la libertad de hecho y de
derecho a un esclavo, realizada por su seor.
M anum itir
Dar la libertad al esclavo.
"M anus"
En el antiguo D erecho R om ano era llam ado as el poder jurdico que el m arido
ejerca sobre su mujer. Esta potestad del paterfam ilias
fue abolida en poca de Justiniano. I En los tiem pos prim itivos de Roma, la
"m anus" era la autoridad del pater fam ilias sobre todos los alienijuris y esclavos
som etidos a l; sus hijos y dem s descendientes, las m ujeres de los m ism os y las
personas sujeta s a tutela o in m ancipium . I "IN JEC TIO ". Loe. lat. apodera-m iento,
aprehensin; accin de e char m ano de una persona. I "IN JE C TIO JU D IC ATI". Loe.
lat. A poderam ie nto por razn del juicio.
M anuscrito
Escrito a mano. I Libro que est escrito a mano; ya com o original del autor o com o
form a antigua, en poca anterio r a la im prenta, de difundir las obras literarias,
histricas, cientficas, did cticas y de toda ndole. I En especial, el que por su
antigedad o por proceder de un autor fam oso o un personaje clebre posee valo r
histrico.
M quina
En la acepcin m ecnica, cada da m s preponderante en la organizacin de la
sociedad y en el rgim en laboral, "artificio para aprovechar, dirig ir o regular la
accin de una fuerza" (Dic. Acad.). I T odo aparato o instrum ento que efecta la
labor que correspondera, si no, al hom bre y especia lm ente a la mano. I Proyecto
o plan im aginativo. I Edificio colosal por sus dim ensiones y suntuosidad, com o el
El Escorial y otros grandes palacios.
M aquinacin
A sechanza que persigue ilcito provecho o prepara en secreto el mal ajeno. I
Conspiracin. I Com plot. I A ctividad de m onopolio: "trust", "cartel" u otra
asociacin perturbadora del com ercio sin ttulo legal que la am pare.
M aquinism o
M ecanizacin del trabajo o de la produccin. I Em pleo de las m quinas. I
Predom inio de la m ecnica en la industria m oderna. I Fenm eno poltico y social
derivado de esa preponderancia, por la m ejora y alivio que para el esfuerzo
hum ano significa, pero con la tragedia que para la clase trabajadora representa su
sustitucin despiadada, y la perspectiva del paro, cuando la organizacin social no
estructura un sistem a que distribuya las ventajas de la produccin m ecnica para
el em presario y para el trabajador.
M ar
C onjunto de las aguas que ocupa la m ayor parte de la superficie de la Tierra. I
M asa de agua salada que rodea una tierra. I C ada una de las principales
divisiones de esa enorm e extensin de agua, segn los accid entes geogrficos y
la posicin de los continentes., I A D Y A C E N TE D enom inado tam bin litoral,
jurisdiccio nal o territorial es el que rodea y en la parte que rodea las costas de un
Estado, hasta una extensin, segn la m ayora de las legislaciones, de seis millas,
calculado alcance de la bala de can en otros tiem pos.

M arbete
Etiqueta o cdula que se coloca en diversos productos (com o telas, cajas,
botellas, etc.), para constancia de la m arca del productor o fabricante, de su
contenido, calidad, precio, uso y otras indicaciones tiles y garanta de legitim idad.
(V. "label ".). I E tiqueta o papel que, en el transporte ferroviario, se pega en los
bultos facturados o rem itidos, para indicar el punto de destino y el nm ero del ta lo
nario o registro.
M arca
Todo lo que se hace o pone en persona, anim al o cosa para diferenciar, recordar,
identificar, com probar un hecho o clase y otras m ltiples aplicaciones. I A ccin o
acto de m arcar o sealar m aterialm ente. I Instrum ento con que se coloca una
m arca o seal. I M edida o calibre que debe tener una cosa. I A parato para m edir la
estatura de las personas. Es oficial en las operaciones de reclutam iento, con la
finalidad principal de dete rm in ar las exenciones del servicio m ilitar, por ser corto
de talla. I Provincia o territorio fronterizo. As, Carlom agno, al invadir Espaa, y
retener algunas tierras, denom in M arca H ispnica a C atalua. I DE FBRICA.
Seal o distintivo que el fabricante pone a los productos caractersticos de su
industria. I DE GANADO . Seal o distintivo estam pado a fuego en los anim ales,
para acreditar la propiedad de los m ism os, evitar los hurtos y fa cilitar la
recuperacin del ganado perdido o robado.
M arido
El hom bre casado, con respecto a su mujer. I Esposo. I C nyuge o consorte
varn.
M arital
Relativo al m arido; com o la autoridad que ejerce sobre la m ujer o en la direccin
de los asuntos conyugales; o la licencia que deba dar a su co nsorte para realizar
ciertos actos ju rdicos C oncerniente a la vida de los casados; ya propiam ente o por
im itacin, com o la vida m arital que el am ancebam ie nto significa. I M s
am pliam ente an, lo que al m atrim onio com o institucin atae.
M asa
En sentido directo, la m ezcla de un lquido con una m ateria pulverizada, utilizada
en distintos fines, y sobre todo en la construccin de edificios y obras de
ingeniera. I E lem ento bsico para la elaboracin del pan y otros alim entos. I
C onjunto o reunin de cosas. I Totalidad patrim onial, hablando de la herencia, de
la quiebra, de los bienes de una sociedad. I La hum anidad en sus expresiones
colectivas. I El pueblo en cuanto fuerza poltica. I En la m ilicia, m asita. I SO C IA L
En las com paas m ercantiles, el fondo com n integrado por los socios, tanto con
sus bienes, capital y trabajo, com o con los beneficios acum ulados. I
Sociolgicam ente, se entiende com o la m asa o m asas en cuanto m anifestacin
colectiva hum ana en relacin con la organizacin social.
M asculino
Biolgicam ente, el ser dotado de rganos para la fecundacin de la hem bra de su
especie I Propio del varn, del hom bre en oposicin a la mujer. I Varonil. I
G ram aticalm ente, el gnero m asculino.
M atar
Q uitar la vida. I Agobiar, abrum ar, im portunar. I Extinguir. I Destruir, aniquilar.
"M ater fam ilias"

V oz lat. M adre de fam ilia.
M aternal
M aterno o de la m adre. I D cese del proceder y de los sentim ientos en que a la
delicadeza y al desvelo se sum a el desin ters sin excluir el sacrificio.
M aternidad
C ondicin de m adre. I Estado natural o ju rdico de la m adre. I C asa de m aternidad.
M aterno
Relativo o perteneciente a la m adre (v.), com o abuelo m aterno, apellido m aterno,
de relieve ju rdico en ocasiones. I Idiom a del pas en que se rom pe a hablar, de
uso oficial obligatorio en su respectivo territorio por lo com n, salvo pertenecer a
fam ilia extranjera y de habla distinta.
M atrero
Astuto; pcaro. I Prctico, experim entado. I En Sudam rica, ladrn de cam inos.
M atriarcado
poca histrica, sistem a social y rgim en fa m ilia r en los cuales predom ina la
autoridad de la madre.
M atricidio
Delito consistente en la m uerte crim inal dada a una m adre por su propio hijo. Slo
representa un concepto sem ntico, pero carece de autonom a penalstica; porque
tal hecho configura, para algunas legislaciones, el delito de parricidio (v.); y para
otras, el de hom icidio calificado.
M atrcula
Relacin, lista o catlogo de las personas habilitadas para el ejercicio de una
profesin, o dem ostrativo de la existencia de determ inados objetos; y tam bin
constancia de algunos derechos y situaciones. I Inscripcin en ciertos registros o
para algunos actos oficiales; com o en los institutos y universidades, requisito
previo para los exm enes de las distintas asignaturas del bachillerato y de las
fa cultades o escuelas especiales. I D ocum ento acreditativo de que una persona o
cosa se encuentra registrada o inscrita en una m atrcula o nmina. I DE
A E R O N A V E S . Tanto es la accin de in scribir un aparato de aviacin en el
Registro pblico corre spondie nte com o el certificado que lo acredita y las letras
convencionales que para su identificacin han de ponerse en cada aparato. I DE
C O M E R C IO o DE LOS C O M E R C IA N TE S . Registro donde se inscriben las
personas individuales y las com paas que ejercen el com ercio; y donde se lleva
constancia de los actos y contratos de m ayor im portancia para el trfico m ercantil,
con la garanta de eficacia contra terceros y la ventaja que su publicidad depara a
los relacionados con el com ercio
M atricular
Inscribir en una m atrcula o registro. I Registrar. I Inscribir las em barcaciones en la
m atrcula (v.).
M atricularse
Inscribirse uno, directam ente, en una m atrcula. I O rdenar o pedir a otro que nos
anote en un registro.
M atrim onial
Relativo al m atrim onio. I C oncerniente a la vida conyugal. I Perteneciente a los
esposos.
(V. C A P TU LO S y C A P ITU LA C IO N E S M A TR IM O N IA LE S .)
M atrim onialm ente
C onform e al espritu y prctica del m atrim onio. I Al uso de los casados.
M atrim onio
Una de las instituciones fundam entale s del Derecho, de la religin y de la vida en
todos sus aspectos. Q uizs ninguna tan antigua, pues la unin natural o sagrada
de la prim era pareja hum ana surge en todos los estudio s que investigan el origen
de la vida de los hom bres, y estable cida com o principio en todas las creencias que
ven la diversidad sexual com plem entada en el m atrim onio, base de la fam ilia,
clave de la perpetuidad de la especie y clula de la organizacin social prim itiva y,
en su evolucin, de los colosales o abrum adores Estados.
M odestino defini el m atrim onio rom ano, basado en la com unidad de condicin so
cial y de creencia s religiosas, com o conjuctio m aris et fem inae, consortium om nis
vitae, divine atque hum ani ju ris com unicatio (unin de m arido y mujer, consorcio
para toda la vida, com unicacin del D erecho hum ano y del divino). Para Bergier es
la "sociedad constante de un hom bre y una mujer, para te n e r hijos". A hrens dice
que es "la unin form ada por dos personas de distinto sexo, a fin de producir una
com unidad perfecta de toda su vida moral, espiritual y fsica, y de todas las
relaciones que son su consecuencia". De Casso lo estim a com o "la unin solem ne
e indisoluble de hom bre y de m ujer para prestarse m utuo auxilio y procrear y
educar hijos". I A PR UEBA. Llam ado tam bin tem poral, n.o es tal m atrim onio, sino
un concubinato convenido por plazo m s o m enos largo y definid o,com o ensayo
de la com patibilidad de caracteres y aceptacin consciente de las cargas m a
trim onia les futuras y perm anentes. I CA N N IC O . El religioso contrado con arreglo
a las prescripciones de la Iglesia catlica. I CIVIL. El cele brado ante el funcionario
co m petente del Estado, conform e a la legislacin ordinaria. I C LAN D ESTIN O . El
que antiguam ente se celebraba sin la presencia del propio prroco ni de los
testigos. I C O N S U M A D O . Aquel en el cual los cnyuges se han unido carna l
m ente luego de la legtim a celebracin. I DE C O N C IE N C IA . La unin conyugal
que, por excepcionales m otivos y especial auto rizacin de la autoridad
eclesistica, se celebra sin la publicacin de proclam as, a fin de m antener el
m atrim onio en secreto y oculto hasta desap are ce r la causa que haya originado la
reserva. I ILEG AL El contrado con infraccin de la legislacin vigente en m ateria
de capacidad o form a. I "IN A R T C U LO M O R TIS o IN EX -TRE M IS". El celebrado
con m enos requisitos que el ordinario cuando uno o am bos contrayentes se
encuentran en inm inente peligro de m uerte. I LEG TIM O. El contrado conform e a
las leyes o los cnones, por personas plenam ente capaces, y con todas las
form alidades de cada caso. I El contrado con arreglo a la legislacin del pas en
que se celebre. I El que une establem ente a m arido y m ujer y surte efectos civiles.
I M O R G A N T IC O o DE LA M ANO IZQUIE RDA. El contrado entre personas de
m uy diferente posicin social. Propiam ente se dice del celebrado entre un prncipe
o princesa con m ujer u hom bre de inferior linaje, segn los prejuicios nobiliarios. I
NULO. El que no crea vnculo conyugal entre las partes, incapaces por naturaleza
o ley para contraer m atrim onio . I POR PODER. A quel a cuya celebracin -civil o
religiosa, o en am bas-slo concurre en persona uno de los contrayentes, al cual

acom paa en lo cerem onial y en el otorgam iento o firm a de los docum entos
m atrim oniales un representante expresam ente designado por el otro contrayente,
im pedido de asistir, debido por lo com n a encontrarse en pas o lugar distinto y
distante. I PU TATIVO . De acuerdo con la etim ologa latina del adjetivo, que
procede del verbo puta-re, juzgar, creer, quiere decir tanto com o m atrim onio
supuesto, el que tiene apariencia de tal, sin serlo en realidad. I RATO. El
celebrado legtim a y solem nem ente que no ha llegado todava a consum arse, por
no haber cohabitado carnalm ente entre s los cnyuges.
M atriz
Directam ente, y com o prim era m orada del ser hum ano, la viscera hueca situada
en la pelvis de la m ujer -y tam bin de las hem bras anim ales- donde se desarrolla
el feto hasta el parto. I En los bancos, en el com ercio y en m ltiples oficinas de
actividades m uy variadas, por m atriz se entiende la parte del libro talonario que
queda encuadernada o unida al separar los talones, billetes, cheque, ttulos u
otros docum entos que lo form an. Por lo general, la m atriz contiene una sntesis de
los principales datos de la parte separable; con su num eracin, clase, valor, entre
otros. I En D erecho notarial m atriz es la escritura o instrum ento en donde se hace
constar inicial-m ente la celebracin de un acto jurdico.
M xim a
Principio m s o m enos riguroso, norm a experim ental o regla recom endada entre
quienes profesan una ciencia o practican una facultad I Sentencia, apotegm a,
pensam iento, observacin o doctrina para dirigir las acciones o ju zg a r de los
hechos. I Principio de Derecho, aceptado unnim em ente, para interpretar un texto,
resolver una situacin o aplicarlo a un problem a o caso jurdico.
M ayor
M s grande. I Libro m ayor. I M ayor de edad. I Jefe de diversos oficiales principales
de las Cortes, de ciertos Consejos, secretaras u oficinas. I Con relacin a la edad,
se aplica, adem s, con significado especial, e indefinido, a la persona que ya haya
pasado de los 30 de los 40 aos. I CUA NTA . Pleito que se tram ite por las reglas
procesales que ofrecen las m xim as garantas, aunque a costa de m enos rapidez,
por los plazos probatorios m s largos y por los escritos o diligencias ms
num erosos I DE EDAD. El capaz, segn la ley, de eje rcitar por s, y vlidam ente,
todos los actos perm itidos de la vida civil y de las relaciones jurdicas.
M ayorazgo
Del latn m ajor natu m ayor o prim er nacido. por cuanto de prim ognito en
prim ognito suele sucederse de acuerdo con el espritu de esta institucin, antao
poderosa y hoy en total decadencia por su injusticia filial y por las enorm es trabas
que para la propiedad representa. C onsiste el m ayorazgo, com o institucin -pues
posee otros varios significados-, en el derecho que tiene el prim ognito de suceder
en los bienes dejados, con la condicin de conservarlos ntegros y perpetuam ente
en su fam ilia (M olina). Para Escriche, es el derecho de suceder en los bienes
vinculados; esto es, en los bienes sujetos al perpetuo dom inio en alguna fam ilia,
con la prohibicin de enajenarlos.
M ayora
Calidad de m ayor; de m s grande. I M s edad o m ayora de edad. I El nm ero
m s crecido de votos conform es en una votacin o eleccin. I El nm ero m ayor de
pareceres acordes en una reunin o asam blea, en un cuerpo o nacin. I O ficina de

alguno de los funcio nario s o em pleados que llevan el nom bre de m ayor. I
Generalidad. I O pinin pblica o predom inante. I C U A LIFIC AD A . La exigida por
encim a de la estricta m ayora absoluta; com o los dos tercios o los tres cuartos de
los votos o votantes. I d E EDAD. A dquisici n de la plena capacidad ju rdica por el
hecho de cum plir los aos que la legislacin de cada pas requiera, y en las
diversas ram as del Derecho: Civil, M ercantil, Laboral, etc. I Situacin ju rdica de
capacidad de cuantos han cum plido la edad en que se produce la em ancipacin
de la patria potestad, de la tutela o cratela, o de otra restriccin genrica de las
fa cultades ju rdicas de las personas. / R ELA TIV A. Conjunto uniform e de pareceres
0 de votos que predom in a en una discusin o votacin, sin llegar a m s de la
m itad de los em itidos.
M ayorista
C om erciante que vende al por m ayor, con precio inferior al de reventa, para
perm itir la utilidad del m inorista.
M ediacin
Participacin secundaria en un negocio ajeno, a fin de prestar algn servicio a las
partes o interesados. I Apaciguam iento, real o intentado, en una controversia,
conflicto o lucha. I Facilitacin de un contrato, presentando a las partes u opinando
acerca de alguno
de sus aspectos. I Intervencin. I Intercesin. I Conciliacin. I Com plicidad. I
Proxenetism o.
M ediador
Quien participa en un asunto, negocio, contrato o conflicto, por encargo de una o
am bas partes, o para prestarles algn servicio sin convertirse en una ms
equiparable a las principales. I C onciliador.l Intercesor. I Interventor. I
Com isionista. I C m plice. I Proxeneta.
M edianera
Pared o m uro divisorio y com n a dos casas u otras construccio nes contiguas. I
Tapia, cerca, vallado o seto com n a dos fincas y que les sirve de lindero. I
C ondom inio del m uro m edianero.
M edianero
Lo situado en m edio de otras dos cosas. I M ediador. I Cada uno de los dueos de
una pared m edianera. I M ediero, aparcero. I ant. Persona de la clase media.
M edicina
C iencia y arte de conocer las enferm edades, precaverlas, tratarlas y curarlas, o
aliviarlas si carecen de total rem edio. Se refiere m s especialm ente a las
enferm edades internas. I M edicam ento. I DEL TR ABA JO . A plicacin de
conocim ientos m dicos, tanto cientficos com o prcticos, a las cuestiones
derivadas de la actividad fsica y psquica del hom bre productor.
M dico
Quien legalm ente autorizado, por los estudios hechos y el ttulo obtenido, puede
eje rcer la m edicina; el arte y ciencia de evitar las enferm edades, y curarlas o
com batirlas. Si la persona que profesa la m edicina es mujer, ha de decirse
m dica; palabra que algunos rehuyen, por ignorar el grave dislate en que incurren.
1 FOREN SE. El profesional que est adscrito oficialm ente a un ju zg a d o de instruc
cin en lo crim inal.
M edidas conservativas
C onjunto de disposicio nes tendie ntes a m antener una situacin ju rdica o a
a segurar una expectativa o derecho futuro.
M edio herm ano
Cada uno de los nacidos del m ism o padre y de distinta madre; o de la m ism a
m adre y de diversos padres. En el prim er caso, los m edios herm anos se llam an
consanguneos; y en el segundo, M erinos.
M edios de prueba
Los diversos elem entos que, autorizados por ley, sirven para dem ostrar la
veracidad o falsedad de los hechos controvertid os en juicio.
M edios de publicidad
G enricam ente, cualq uie r elem ento, artificio, recurso o procedim ie nto para dar a
conocer algo con bastante eficacia, m edida por el nm ero de los que llegan a
conocerlo y en los cuales ejerce algn influjo, sea de conviccin ideolgica, de
creencia com o realidad o exactitud, para adquirir un producto, o a fin de afiliarse a
una tendencia, credo, asociacin o partido.
M ejor com prador
V. PACTO DE M E JO R C O M PR A D O R .
M ejor fortuna
C am bio favorable de la situacin econm ica personal o fam iliar, que influye en la
condicin ju rdica de la persona.
M ejora
Beneficio, provecho, ventaja, progreso, adelanto, medro. I Puja; oferta de m ayor
precio en una subasta. I Escrito que el apelante presentaba antiguam ente para
razonar el recurso interpuesto. I A poyo y fundam ento de la apelacin. I A um ento
de precio a la cosa arrendada o vendida. I Toda ventaja que sobre la legitim a
estricta o en relacin con los dem s herederos forzosos concede el causante a
alguno de sus descendientes. I Todo gasto til o reproductivo hecho en propiedad
ajena por quien la posee con algn ttulo. I DE EM B ARG O . La am pliacin o la
traba o ejecucin, pedida por el a creedor y decretada por el juez, cuando los
bienes, derechos o acciones del deudor y ejecutado no ofrezcan la suficiente
garanta ejecutiva, por no bastar para cubrir el principal y las costas.
M ejoras
Lo hecho o gastado en un edificio, heredad o cosa, para conservarla,
perfeccionarla o convertirla en m s til o agradable.
M ellizo
Cada no de los herm anos nacidos del m ism o parto.
M em orial
Escrito, solicitud para pedir algo, alegando razones, m ritos o servicios. I B orrador
o cuaderno de anotaciones. I Boletn inform ativo y tcnico que, com o rgano
oficial de ciertas entidades o asociaciones, se publica con periodicidad no m uy
frecuente.
M endicidad
C ondicin y vida del m endigo, del que vive de la lim osna que im plora y obtiene. De
un lado refleja una situacin econm ica nada flo reciente all donde la m endicidad
es plaga, pero no deja de constituir tam bin m anifesta cin de una ociosidad
m alsana cuando se tolera esa explotacin de la piedad ajena, si existe una
organizacin social adecuada para los casos de real desam paro e incapacidad de
conseguir el propio sustento.
M enor
M s pequeo. I Con m enor cantidad. I De dim ensiones m s reducidas. I Inferior. I
M enor de edad (v.). I M s joven; de m enos aos. I M ujer con la cual se incurre en
el delito de estupro, aun yaciendo con su voluntad, por no haber cum plido aqulla
los aos requeridos por la ley y concurrir determ inadas circunstancia s de m ala fe;
com o el engao grave, el abuso de autoridad o potestad o alguna relacin fa m ilia r
utilizada para tales fines. I CUA NTA. Pleito que se tram ite y resuelve por norm as
de procedim iento m enos com plicadas y de m odo m s breve que el ju icio tpico;
pero con un m nim o suficiente de garantas probatorias y para los alegatos y el
fallo. I DE EDAD. Persona que no ha cum plido todava la edad que la ley
establece para gozar de la plena capacidad ju rdica norm al. determ inada por la
m ayora de edad (v). I EM AN C IP AD O . G enricam ente, el que sin haber cum plido
la m ayoridad legal no se encuentra som etido a la patria potestad ni a la tutela. I
Estrictam ente, el hijo a quien los padres conceden la em ancipacin luego de
cum plidos 18 aos por el descendiente. I IM PBER. El que no ha cum plido 14
aos de edad, causa de su total incapacidad jurdica.
M enora
Inferioridad. I Subordinacin. I M enor edad (v.). I Duracin de la m isma.
M enoscabo
Reduccin, acortam iento, dism inucin de una cosa. I Deterioro que sufre algo. I
Dao que se le infiere a un bien. I Descrdito. I Deshonra. I Difam acin.
M ercadera
M ercanca o gnero de com ercio. I C uanta cosa m ueble es objeto del trfico
m ercantil, con inclusin de los sem ovientes. En pocas de esclavitud, constituan
tam bin m ercadera los hom bres. Y todava, en la trata de blancas, se habla de
m ercadera para referirse a las explotadas en ese trfico. I M s genricam ente
an, todo lo susceptible de com pra o venta lucrativa, en tiendas, alm acenes, fe
rias, m ercados, lonjas, bolsas u otro local, centro o esta ble cim ie nto m ercantil. (V.
m ercanca .)
M ercanca
Cosa m ueble que es objeto de com pra, venta, transporte, depsito, corretaje,
m andato, fianza, seguro u otra operacin m ercantil; o sea, de actividades
lucrativas en el trfico, m s o m enos directo, entre productores y fabricantes, y
otros com erciantes o el pblico en general. I C ualquier gnero o producto
vendible. I C om ercio; trato lucrativo con artculos o productos. I C om praventa
m ercantil.
Mercantil
C oncerniente al com ercio, al com erciante o a las m ercaderas. I Com ercial. I
Lucrativo. I R egulado por la legislacin m ercantil, com o es nota caracterstica de
tantos contratos, sim ilares en esencia a los del D erecho Com n o Civil.
M ercantilista
E specialista en D erecho M ercantil. I P artidario del m ercantilism o econm ico.
M eretriz
M ujer pblica, ramera, prostituta.
M rito
Hecho determ inante de una valoracin positiva (prem io o recom pensa) o de una
estim acin negativa (castigo o pena). I Calidad de
las buenas obras, que se hacen acreedoras y hacen digno a su autor, del aprecio,
la fam a, el galardn o el beneficio m aterial. I V a lo r de las cosas. I Teolgicam ente,
bondad m oral y sobrenatural de aquellas acciones hum anas, que son dignas de la
divina recom pensa.
M ritos del proceso
Tam bin se habla de m ritos de los autos o de la causa; y no son sino las
pruebas, antecedentes y razones resultantes del proceso y que constituyen la
base a que ha de ate nerse el ju e z para dictar sus resoluciones y para sentenciar
en defin itiva con justicia, "segn lo alegado y p robado , locucin anloga en el
fondo.
M ero im perio
Potestad que reside en los soberanos, y por su disposicin en los ju e ce s y
m agistrados, para im poner a los delincuentes la pena que corresponda.
Mes
C ada una de las doce partes en que se divide el ao.
M esada
Salario, sueldo, renta u otra cantidad de dinero que se entrega o se recibe
m ensualm ente, sea por anticipado, (com o en los alim entos) o por m eses vencidos
(com o es habitual en los trabajos).
M todo
M odo de hacer o m anera de decir segn un orden conveniente para la claridad y
com prensin de lo que se exponga o para la eficacia y sencillez de lo que se
realice. I Proceder, conducta. I Hbito personal. I P rocedim iento cientfico para la
investigacin y enseanza de la verdad. I Orden. I C O M P A R A TIV O . En el estudio
del Derecho, el que se apoya en la exposicin de las diferencias entre las diversas
instituciones jurdicas, para aprecia r su coherencia o precisar sus peculiaridades. I
DED UC TIVO . El fundado en los principios adm itidos generalm ente com o ciertos o
establecidos previam ente cual verdaderos, ya por su evidencia, ya por su
dem ostracin lgica. (V.
INDU CCIN. M TO D O IN D U C TIV O .) I EX EG -
TICO. En lo jurdico, el que utiliza com o procedim iento de exposicin, enseanza,
construccin cientfica o aplicacin prctica el estudio de los textos positivos, cuya
interpretacin y sistem atizacin procura. (V. exge-sis.) I IN DUC TIVO. El que,
partiendo de las observacio nes de los fenm enos o hechos ju rdicos, elabora los
principios que rigen o deben regir una institucin. (V. induccin,
Mt O d O D E D U C TIV O .) I JU RDICO . La sum a de procedim ientos lgicos
para la investigacin de las causas y de los fines del Derecho, para el
conocim iento e interpretacin de sus fuentes, para la estructura de sus textos
positivos y tcnicos y para la enseanza y difusin del m ismo, principio rector y
obligatorio de la convivencia social en sus categoras fundam entales. I
HIST RICO . El utilizado por la Escuela histrica alem ana, y seguido por Savigny,
Puchta, Gierke y otros. C onsidera que el estudio de la historia dem uestra que
cada pueblo tiene, en cada poca de su vida, leyes e instituciones adecuadas a su
m anera de ser, reflejo del espritu del pueblo, el cual acta sobre las costum bres y
tradiciones hasta convertirse en norm as ju rdicas de aplicacin coercitiva. I
S O C IO L G IC O . Llam ado asim ism o positivo, por inspirarse en el positivism o de

Com te y Spencer, ha sido concretado por el socilogo francs Durkheim para
lograr el conocim iento y sistem atizacin lgicos de los hechos sociales. C onsiste
este m todo "en rechazar todas las construcciones hipotticas y apriorsticas en
filosofa, historia y ciencia; y en confin arse en los datos proporcionados por Ja
observacin em prica y la conexin de los hechos en s, buscando las relaciones
de causa a efecto, para estable cer leyes cientficas inam ovibles, igual que las
ciencias naturales".
M etro
Unidad de longitud, fundam enta l del sistem a m trico decimal.
M iedo
A ngustia del nimo, originada por un mal, presente o futuro, cierto o supuesto, que
am enaza nuestra vida, bienes, derechos o intereses, o de los seres, cosas e
ideales que consideram os nuestros. I Recelo o aprensin de que aconte zca algo
contrario a nuestros deseos. I C E R VAL El grande, pero fundado.l El excesivo. I
IN SU PER A BLE C onsiderado el adjetivo no com o el m xim o que pueda sufrirse o
im ponerse, sino en cuanto el su
jeto no puede vencerlo o superarlo, constituye una de las circunstancias exim entes
de la responsabilidad crim inal.
M iligram o
M ilsim a parte de un gramo.
M ililitro
M ilsim o del litro; com o m edida de capacidad, un centm etro cbico.
M ilitarism o
"P redom inio del elem ento m ilitar en el gobierno del Estado" (Dic. Acad.).
M ilitarista
Relativo al m ilitarism o. I P artidario de l.
M ilitarizacin
A ccin o efecto de m ilitarizar. S om eter a la discip lina o a la jurisdicci n de guerra
elem entos o fuentes de produccin y riqueza que interesan para la tranquilidad o
econom a nacional, para reducir una resistencia o rebelda latente.
M illa
Unidad itineraria de origen rom ano, donde equivala a mil pasos, unos 1.482
m etros.
M inifundio
Finca rstica de dim ensiones tan reducidas, que su explotacin resulta
antieconm ica, adem s de no bastar para la subsistencia de su propietario.
M inisterio
Gobierno; conjunto de m inistros de un Estado. I Cargo, dignidad y duracin de un
m inistro. I Edificio y oficinas que ocupan ste, sus cola boradores y subordinados. I
C onjunto de los distintos departam entos en que se divide la adm inistracin del
Estado. I todo cargo o em pleo. I O cupacin, oficio, funcin. I Destino, uso de algo.
I FIS C AL Llam ado tam bin m inisterio pblico, designa la institucin y el rgano
encargado de co operar en la adm inistracin de justicia, velando por el inters del
Estado, de la sociedad y de los particulares m ediante el ejercicio de las acciones
pertinentes, haciendo observar las leyes y prom oviendo la investigacin y
represin de los delitos. I P BLIC O. Lo m ism o que M inisterio fiscal.
M inistro
Quien ejerce, desem pea o sirve un m inisterio, oficio, cargo o em pleo. I T itu lar o
jefe de un departam ento m inisterial; de un m inisterio. I Juez que adm inistra
justicia. I Enviado, representante, m ensajero. I A gente o representante
diplom tico. I Nom bre de diversos auxiliares de la justicia, que cum plen las rde
nes recibidas de los jueces. I E jecutor de voluntad ajena. I C osa que realiza la
funcin asignada. I En D erecho Cannico, el dicono o subdicono que canta la
misa. I En general, sacerdote de cualquiera religin. I Prelado que est al frente de
algunos conventos, colegios o casas de religiosos.
"M inus petitio"
Loe. lat. Peticin o dem anda inferior a lo debido.
M inuta
B orrador o extracto de un contrato, testam ento, alegato o de otra cosa, que se
hace anotando las clusulas o datos principales para luego darle la redaccin
requerida para su plena validez y total claridad. I Escritura ligera, provisional, de
un oficio, orden, inform e u otros docum entos, para luego ponerlo en limpio, y
por lo general firm arlo y darle el trm ite correspondiente. I B orrador original
que, en cada oficina, se conserva de las com unicaciones rdenes y dem s
despachos por ella expedidos. I A notacin, apuntacin, nota de algo, para evitar
su olvido. I Relacin o lista de personas o cosas que form an parte de I algo o
deben intervenir en un acto. I C uenta de los honorarios de los letrados y de los cu
riales que es pasada a los clientes.
Mita
Tributo que pagaban los indios peruanos. I En los pueblos de indios de la A m rica
espaola, repartim iento, que se haca por sorteo, para d eterm in ar el nm ero de
vecinos que deban participar en los trabajos pblicos.
M obiliario
Com o adjetivo, m ueble o mvil; com o la riqueza m obiliaria. Se aplica sobre todo a
los efectos pblicos, endosables o al portador. I C oncerniente a los bienes
m uebles. I Com o substantivo, m oblaje; conjunto de los m uebles de una casa
(mesas, sillas, arm arios, etc.).
M odo
Form a varia ble de las cosas y de los seres, com patib le con la subsistencia de su
naturaleza. I M anera o form a de hacer algo. I Procedim iento, m todo o sistem a. I
M oderacin, tem planza. I Urbanidad, cortesa. I Propsito, finalidad u objetivo de
una institucin hereditaria, de un legado, de una donacin o de un contrato; com o
carga accesoria de la obligacin o de una liberalidad, cuyo cum plim ie nto puede
exigirse. Se contrapone a condicin. I C ausa prxim a de la propiedad, a diferencia
del ttulo, que representa la remota. (V. m odos DE A D Q U IR IR .)
M odos de adquirir
C onstituyen las causas legales que determ inan el dom inio; o los hechos ju rdicos a
los cuales la ley reconoce eficacia para que surja el dom inio en un sujeto, en el
d ecir de Ruggiero.
"M odus fa cie ndi"
Loe. latina. M odo de obrar.
"M odus operandi"
Loe. lat. M odo de proceder, obrar o actuar.
M odus vivendi
Loe. lat. y esp. M odo o rgim en de vivir. I Regla de conducta. I Transaccin. I
Frm ula de convivencia. I M s especialm ente, ajuste, convenio o acuerdo
internacional, entre dos Estados, com o regulacin interina de un asunto pendiente
de solucin estable, concretada por lo com n en un tratado.
M ojn
Seal consistente en piedras, rboles u otros ele m entos perm anentes que se
ponen en las lindes de heredades, trm inos m unicipales o fronteras
internacionales, para deslindar de m odo evid ente las propiedades, las ju ris d ic
ciones territoriale s o la soberana m aterial de los Estados.
M onarqua
Form a de gobierno en que la je fa tu ra del Estado, absoluta, m oderada,
constitucional o parlam entaria, es ejercida de m odo vitalicio por una persona
investida de prerrogativas y honores espacialsim os el m onarca o rey-que, por lo
general, transm ite el poder a sus descendientes, por el sistem a de rgida
prim ogenitura. I Estado regido m s o m enos efectivam ente por un m onarca. I
Duracin del rgim en m onrquico en un pas.
M oneda
En sentido am plio, cualq uie r signo representativo del valo r de las cosas, que
perm ite cum plir las obligaciones, efectuar los cam bios o indem nizar los daos y
perjuicios. I Estrictam ente, la pieza de m etal (sea de oro, plata, cobre, alum inio o
alguna aleacin), por lo com n en form a de disco, que suele te n e r por el anverso
la efigie del soberano, el escudo nacional u otra alegora; y por el reverso el valo r
que representa y el pas en que tiene curso legal. I Dinero. I Caudal.
M onedero falso
El fabricante de m oneda falsa. El expendedor de la m isma, a sabiendas de no ser
legtim a.
M onism o
Jurdicam ente, concepto doctrinal que m antiene el criterio de que el D erecho
Interno y el D erecho Internacional representan m anifestaciones de un m ism o
orden jurdico, porque la prim aca del D erecho Interno destruye el carcter
obligatorio del D erecho Internacional, que queda reducido a un aspecto de
D erecho Pblico externo, m odificable unilateralm ente por cada Estado.
Filosficam ente, doctrina que unifica la sustancia universal, de la que proceden las
variedades o que en ella se identifican. Naturalm ente, se opone al dualism o y al
pluralism o.
M onogam ia
C ondicin de m ongam o. I S istem a m atrim onial en que slo se reconoce por
legtim a una esposa. Es el rgim en predom inante en todos los pueblos cultos; con
la excepcin de los m ahom etanos, por la tolerancia reconocida en el Corn. I Por
extensin, la legitim idad correlativa para la m ujer de no te ne r sino un m arido.
M ongam o
El casado actualm ente con una sola mujer. I C asado una sola vez.
M onom etalism o
Sistem a m onetario que establece el curso legal de un solo m etal com o patrn con
poder liberatorio absoluto.
M onopolio
Del griego m onos, uno, y poleo, vender: venta que hace uno solo, con exclusin
de los dem s. Constituye, pues, el trfico abusivo y odioso por el cual un particular
o una com paa vende con carcter exclusivo m ercaderas que, entregadas al
libre com ercio, reduciran su precio, aum entaran su calidad por efecto de una
sana com petencia y beneficiaran a m ayor nm ero de personas.
M onotesm o
C reencia en un solo Dios. C om o religin, el cristia nism o est clasificado as, no
obstante el m isterio de su Trinidad.
M onte de piedad
Establecim iento pblico de beneficencia dedicado a prstam os casi siem pre
pignoraticios, a un inters m dico.
M ontepo
Fondos, capitales o depsitos de dinero que, m ediante descuentos a los
com ponentes de un cuerpo o profesin, o por especiales contribuciones de los
m ism os, estn destinados a favorecerlo s en sus necesidades, a facilitarles
recursos para determ inadas obras y para pagar pensiones a la viuda y hurfanos
que el m iem bro del m ontepo puede dejar. I E stablecim iento pblico o privado,
com o organizacin y en cu anto edificio, que tiende a ese fin.
M ora
Dilacin, retraso o tardanza en el cum plim ie nto de una obligacin. I D em ora en la
obligacin exigible. I M s estrictam ente, esa m ism a dilacin cuando es cu lpable o
se refiere a cantidad de dinero lquida y vencida.
"M ora accipiendi"
Loe. lat. M ora del acreedor.
"M ora ex le ge"
Loe. lat. M ora legal o por m inisterio de la ley.
M ora procesal
La dilacin en los trm ites jud icia le s suele tener por consecuencia necesaria la
prdida de la facultad de procedim iento de la parte inactiva y la prosecucin de las
actuaciones sin ella o sin su presencia o intervencin en esa fase del
procedim iento. Eso cuando se traa del ejercicio de un derecho, que decae por la
inaccin del titular. Pero si se trata de un requerim iento para com parecer, entregar
alguna cosa o cum plir otro m andato de dar o hacer, entonces los resortes
jud icia le s disponen de elem entos de coaccin bastante para ve nce r la resistencia
o dilacin, y obligar a hacer al interesado o im ponerle diversas sanciones por su
m orosidad.
M orada
Casa, vivienda, habitacin. I E stancia continuada en un lugar; residencia. I
Dom icilio
(v.).
M oral
Com o adjetivo, lo concernie nte a la m oral en cuanto ciencia y conducta. I
Espiritual, abstracto; relativo a la percepcin o valoracin del entendim iento o de la
conciencia, com o la conviccin o prueba moral. I Perteneciente al fu ero interno o a
im pulsos sociales; por contraposicin a lo jurdico.
M oratoria
P rrroga para solventar una obligacin. I Espera o suspensin de los trm inos
concedida a los deudores para que, en el interm edio, puedan procurarse bienes
con los cuales pagar las deudas pendientes y vencidas. I Plazo que antiguam ente
concedan al rey o su C onsejo suprem o para librar al deudor, durante cierto lapso,
de los aprem ios de sus acreedores.
M ordaza
C ualq uie r instrum ento o cosa que se pone en la boca, parar im pedir que se hable,
que se pida socorro o que se profieran quejas.
M organtico
Se denom ina as el m atrim onio entre personas de m uy distinta posicin social, en
que el de clase inferior no adquiere la consideracin pblica ni las prerrogativas
del encum brado consorte. I Quien contrae m atrim onio m organtico (v.).
M oroso
Incurso en m ora o retraso en el cum plim iento de sus obligaciones. I Por
antonom asia, el deudor que incurre en m orosidad; aun cuando quepa tam bin la
m ora del acreedor, reacio a recibir la prestacin o el pago legtim o que se le
ofrece. I En general, el negligente o poco activo.
M ostrenco
Ignorante, necio. I Torpe para aprender. I Tardo para discurrir. I Q uien carece de
hogar. I Sin am o ni seor. I Dentro del D erecho Civil y del A dm inistrativo, por
bienes m ostrencos (v.) se entiende los que no tienen dueo conocido.
M otn
M ovim iento tu m ultuoso de la m ultitud, por lo com n, de carcter popular y contra
la autoridad constituida o com o protesta ante alguna de sus disposiciones. I
A lteracin local del orden pblico que reviste poca gravedad o de corta duracin.
Hoy interesa, y m ucho, que las plizas de seguros tengan previsto el riesgo de
m otn en los casos de daos, por la extensin que van alcanzando los hechos
subversivos de ndole poltica y social.
M otu proprio
Loe. lat. y esp. V oluntariam ente. I Por s. I Sin consultar ni prevenir. I Por propia
autoridad. I Con libertad. I Espontneam ente. I Por iniciativa propia. I Por el propio
arbitrio.
M ovilizacin
C onjunto de disposiciones y actos para poner un pas en pie de guerra.
M udo
El im pedido fsicam ente de hablar. I Reservado, silencioso, callado.
M ueble
Todo bien o cosa que puede trasladarse por s m ism a de un lugar a otro (com o los
sem oviente s) o que puede m overse por una fu erza extraa (del hom bre por lo
general, y con referencia a los objetos inanim ados), con excepcin de lo accesorio
de los inm uebles.
M uerte
Fin, extincin, trm ino, cesacin de la vida, al m enos en el aspecto corporal. I
Hom icidio, sea casual o intencional. I Destruccin, ruina, desolacin. I C ese en
una actividad; paralizacin de la m isma. I Pena de m uerte. I AP A R E N TE . Estado
corporal en que la respiracin, la circulacin de la sangre, el calo r del organism o y
otras m anifestaciones vitales son poco o nada perceptibles. I CIVIL. A ntigua si
tuacin jurdica de la persona con vida a la que, por efecto de una pena, se le
privaba de toda clase de derechos civiles y polticos, y hasta del agua y el fuego
en la tpica expresin rom ana (aquae et ignis interdictio). I S IM U LT N EA . La
m uerte de dos o m s personas acaecida al m ism o tiem po. Se denom ina tam bin
com m oriencia . I La m uerte de dos o m s personas cuando no cabe determ inar la
prem oriencia de una de ellas. I V IO LE N TA . La accidental por violencia exterior; y
especialm ente por arm a blanca o de fuego, veneno u otro m edio criminal.
M ujer
Persona del sexo fem enino. I La pber. I La casada. I C A S A D A La que ha
contrado legtim o m atrim onio y no es viuda ni divorciada. I Esposa. I C nyuge o
consorte del sexo fem enino. I En denom inaciones fam iliares: costilla, parienta,
m edia naranja. I Seora. I Mujer, sin ms.
M ulta
Pena pecuniaria que se im pone por una falta delictiva, adm inistrativa o de polica o
por incum plim iento contractual. En esta ltim a hiptesis se habla con m s
frecuencia de clusula penal o de prdida de la seal (v.). Hay, pues, m ultas
penales, adm inistrativas y ciuvi-les.
M unicipal
R elacionado con el m unicipio. I C oncerniente al ayuntam iento. I Guardia
m unicipal.
M unicipalidad
A yuntam iento. I En algunas naciones de A m rica, la casa consistorial.
M unicipalizacin de servicios
El ejercicio directo de ciertos servicios pblicos por el propio m unicipio.
M unicipio
En la poca rom ana, la ciudad principal y libre que se rega por sus propias leyes;
cuyos vecinos podan obtener y gozar de los derechos y privilegios de la m ism a
Roma. I En la actualidad, la prim era o m enor de las corporaciones de D erecho
Pblico, integrada por las autoridades (o ayuntam iento) y habitantes de un trm ino
jurisdiccional, constituida casi siem pre por una poblacin y cierto radio rural, con
algunos ncleos poblados o casas dispersas. En las grandes urbes, no existe des
cam pado; y en ciertas regiones poco hospitalarias, no hay verdadero centro
edificado.l El ayuntam iento, com puesto por el alcalde y los concejales; en otros
sitios o pocas llam ados corregid or o intendente, y regidores o ediles. I El trm ino
jurisdiccio nal que com prende el m unicipio o que adm inistra su ayuntam iento.
M uro
Pared. I Tapia.
I M uralla.
M utatis m utandis
Loe. lat. y espaola. C am biando lo que deba cam biarse. Se aplica a casos m uy
sim ilares cuya diversidad secundaria no se especifica por intrascendente o notoria.
M utilacin
A ccin o efecto de m utilar o m utilarse. C ercenam iento, corte o separacin de una
parte del cuerpo hum ano. I Toda supresin m s o m enos viole nta en un proceso,
institucin o cosa.
"M utuae petitiones"
Loe. lat. M utuas peticiones o dem andas recprocas.
M utual
Mutuo; recproco.
M utualidad
C ondicin de m utuo o m utual. I A sociacin de seguros que pretende elim in ar el
lucro de las em presas m ercantiles siendo a la vez, sus m iem bros, asegurados y
aseguradores; es decir, distribuyendo las indem nizaciones en form as iguales o
proporcionales, segn las norm as o estatutos m ediante una m dica cuota que
incluye los riesgos y los estrictos gastos de adm inistracin. I Todo rgim en de
prestaciones recprocas basadas en la igualdad, en la cooperacin y un sentido
elevado de solidaridad hum ana, social. I Tam bin en m utualidad el
esta blecim iento y el edificio dedicados a estas organizacio nes de defensa contra
el lucro.
M utualism o
M ovim iento cooperativo que tiende a la creacin y fom ento de las socie dades de
ayuda o socorro m utuo en lo profesional, en la industria, la agricultura, los seguros
y cuantas actividades son objeto de explotacin lucrativa, que el m utualism o
tiende a suprim ir o am inorar, prescindiendo de interm ediarios, com isionistas, etc.
M utuante
Prestam ista; quien da a prstam o, sin que ello im plique actividad usuraria.
M utuante, sujeto activo del contrato de m utuo o prstam o sim ple, es quien presta
o da a otro el m utuatario una cosa fungible, con la condicin de que se le
restituya otro tanto de la m ism a especie y calidad.
M utuo
Recproco; con correspondencia o igualdad entre las partes. I A U X ILIO R ecproca
asiste ncia m aterial y espiritual. I CIVIL. El contrato real de m utuo, de prstam o
sim ple o de em prstito de consum o (com o quiera denom inarse) se rige, en
principio, por las reglas del D erecho Com n, por las de los cdigos ci
viles. I D ISEN SO CO N YUG AL. C onform idad de am bos cnyuges en cu anto a
separarse, a rom per el vnculo m atrim onial, cuando tal potestad est reconocida
por la ley civil com o causa de divorcio. I G R ATU ITO . El contrato real de prstam o
de una sum a de dinero u otra cosa fungib le en que no se exigen intereses del
m utuario. I M ER C A N TIL. El prstam o de dinero o cosa fungib le de otra clase que
se rige por las leyes del com ercio. I ON ER OS O. P rstam o de dinero u otra cosa
fungib le por el cual se perciben intereses. I P IG N O R A TIC IO . El m utuo o prstam o
sim ple en que el m utuante se asegura la restitucin de una sum a igual a la
entregada al m utuario, o la devolucin de algo de idntica especial y calidad,
m ediante una prenda o hipoteca que del m utuario obtiene. Esa garanta co nstituye
un contrato accesorio.
N
N
En el alfabeto espaol, es la 13 de sus consonantes y la 16 de sus letras. I En la
num eracin rom ana existen dudas sobre si su va lo r fue de 90 900, y con raya
encima, de 90.000 6 900.000. I En la cronologa rom ana seala nonas, el 7 de los

m eses de m arzo, mayo, ju lio y octubre; y el 5 de los otros ocho. I Es abreviatura
universal de Norte, por ser su inicial en los idiom as m s hablados del m undo. I En
las votaciones rom anas, n.l. (non liquei) expresaba la duda o indecisin: ni la
afirm ativa ni la negativa, ni la absolucin ni la condena.
Nabora
En los prim eros tiem pos de la dom inacin espaola en tierras de Am rica,
repartim iento que se haca en Cuba y otros territorios, adjudicando cierto nm ero
de indios en calidad de criados, para el servicio personal de las clases principales.
(V. m ita .)
N acim iento
A ccin y efecto de nacer. I C om ienzo de la vida humana, contado desde el parto. I
P rocedencia de una persona, en orden a su fam ilia y condicin social. I Sitio en
que brota un m anantial, una fuete, un ro. I Principio, origen. I DE LAS
PE R SO N A S JU R D IC A S. La existencia de las corporaciones, asociaciones,
establecim ientos, etc., com ienza con el carcter de personas jurdicas, desde el
da en que sean autorizadas por la ley o por el gobierno,
con aprobacin de sus estatutos, y la confirm acin de los prelados en la parte
religiosa de las que corresponda. I S IM U LT N EO . La expresin, no enteram ente
correcta, se refiere a los partos m ltiples; donde en realidad no hay ni es fcil que
pueda haber nacim iento efectivam ente sim ultneo, sino sucesivo, con una
separacin de instantes o m inutos, y lo m s de horas, o de un da si acaso.
Nacin
En el D erecho Poltico son m uchos los conceptos de difcil determ inacin, pero el
de nacin es tal vez uno de los m s am biguos y discutidos. Por eso su definicin
ofrece dificultades y puede inducir a errores. Se advierte as con slo to m ar en
co nsideracin la que da la A cadem ia de la Lengua cuando dice que es: a) el
conjunto de habitantes de un pas regido por el m ism o gobierno; b) territorio de
ese m ism o pas; c) conjunto de personas de un m ism o origen tnico, que hablan
un m ism o idiom a y tienen una tradicin comn.
Pero ya en tales acepciones se encuentran elem entos de dudoso contenido, com o
sucede con el su stantivo pas, no solo porque su idea es probablem ente ms
indefinible, sino tam bin porque uno de los significados que le da el Diccionario de
la A cadem ia es el de nacin se requiera unidad de gobierno, de territorio, de
origen tnico, de lengua y de religin, ya que ninguno de esos elem entos es
esencial para la realidad poltica de aqulla, bastando para com prenderlo as
detenerse a considerar:
Io) Que hay naciones en las que se hablan distintos idiom as, com o sucede en
Espaa, Blgica, Inglaterra, Suiza. E, inversam ente, un m ism o idiom a es com n a
varias naciones, com o sucede con el castellano, el francs, el ingls y el
portugus. Bastan estos ejem plos para advertir que la identidad de lengua no es
elem ento determ inante de la nacin.
2o) Que tam poco puede serlo la raza, en prim er trm ino, porque su contenido es
todava m s discutido que los de pas y nacin, y en segundo lugar porque, aun
tom ando la raza en su sentido vulgar, no cabe ninguna duda de que m uchas
naciones estn integradas por grupos de m uy diverso origen tnico, incluso
blancos y negros, blancos e indios occidentales.
3o) Que, dentro de un m ism o territorio nacional, se encuentran grupos de distintas

religiones, adem s de que son m uchos los Estados que carecen de una religin
oficial, por lo cual sta no constituye un elem ento necesario de caracterizacin ni
puede servir para determ in ar la nacionalidad.
4o) Que, si bien el territorio puede representa r el elem ento que m ejor caracterice a
la nacin, tam poco lo es de m odo absoluto, com o lo prueba el hecho de que los
jud o s han sido a travs de num erosos siglos nacin sin territorio, com o lo fueron
los pueblos nmadas.
5o) Que si, confu ndiendo la idea de nacin con la de Estado (y.), se quisie se hacer
la fijacin nacional por la unidad de gobierno o sea, de unas m ism as
instituciones esta tales , la dificultad sena aun m ayor, porque no siem pre resultan
coincidentes los conceptos de nacin y de Estado. Sirva de ejem plo el caso del
Im perio austro-hngaro que, durante m ucho tiem po y hasta su desm em bracin,
estuvo form ado por dos naciones; as com o tam bi n la unin, durante m uchos
aos, de Suecia y Noruega; sin que quepa olvidar el caso de los Estados sin
territorio, representados por los gobie rnos en destierro, m ientras sus territorios
estn ocupados por Estados extranjeros.
Los tratadistas de D erecho P oltico han definido de diversas m aneras la nacin.
Para
Posada es una am plia com unidad espacial territorial o m antenida com o tal
m erced a la integrada unidad de vida. Para Renn es una gran solidaridad,
constituida por el se ntim iento de los sacrificios realizados y los que se realizarn
en caso necesario, lo que presupone un pasado y se resum e en el presente por un
hecho tangible: el consentim iento, el deseo claram ente m anifestado de continuar
la vida en com n. Para G um plow icz es com o un desarrollo histrico, uno obra de
cultura. el conjunto de propie dades com unes que se han im preso a un pueblo, a
una pluralidad de tribus, en el curso de la historia y del desarrollo de un Estado.
Para Girod es el conjunto de hom bres que, participando por el nacim iento y la
educacin del m ism o carcte r y del m ism o tem peram ento, tenie ndo un m ism o
conjunto de ideas y de sentim ientos, practicando las m ism as costum bres y
viviendo bajo las m ism as leyes e instituciones, m antienen la voluntad de
perm anecer unidos en la integridad del suelo, de las instituciones, de las
costum bres, de las ideas, de los sentim ientos, y en el m ism o culto de un pasado.
Finalm ente, para S nchez V iam onte, refirindose I a los grandes grupos
sociales, la palabra tuicin puede ser em pleada cuando esos grupos ofrecen
continuidad histrica, habiendo existido com o un todo orgnico f cilm ente
distinguible de los dem s, cuando poseen m odalidades que les son inherentes, y
si a travs del tiem po se pueden seguir las vicisitudes de su | existencia, no
obstante que tales grupos sociales tengan diversas razas, idiom as y religiones,
bastando con que se hallan unidos por el pasado, solidarizados en el presente y
proyectados al futuro en una accin comn.
Nacin m s favorecid a
T ratam iento contractual en cuya virtud un Estado hace exte nsivos a otro los
beneficios que haya concedido, o que concediere en el futuro, a un te rce r Estado.
Por lo general, los Estados contrata ntes establecen una reciprocidad en el
otorgam iento de la consideraci n de que se trata, y su contenido suele referirse a
los derechos de aduana, a los derechos de navegacin de los buques, a la
situacin de sus respectivos sbditos y com nm ente a las relaciones com erciales.
Nacional
Relativo a la nacin; com o su him no patritico. I Natural de la nacin, com o
oposicin a extranjero, y dotado en consecuencia de la plenitud de derechos
polticos, civiles y sociales que la C onstitucin y las leyes de cada pas otorguen. I
Individuo de la m ilicia nacional. I En algunos Estados de Am rica, en que la
m oneda se denom ina "peso", nacional es el de cada pas para l.
N acionalidad
V nculo ju rdico y poltico existente entre un Estado y los m iem bros del m ismo. I
ndole peculiar de un pueblo. I C arcter de los individuos que constituyen una
nacin. I Estado civil de la persona nacida o naturalizada en un pas, o
perteneciente a ella por lazos de sangre paterna o m aterna.
N acionalism o
A fecto de los naturales de una nacin por cuanto a ella concie rne en el pasado, en
el presente y en el porvenir. I E xaltacin violenta de todo lo nacional. I D octrina de
las reivindicacio nes polticas de las naciones oprim idas. I A spiracin nacional del
pueblo som etido a otro, com o colonia, prote cto rado u otra equvoca denom inacin
internacional. I Tendencia separatista de alguna provincia, regin o territo rio de un
Estado. I Partido que consid era m ala toda posicin y actitud que no se funde en la
tradicin nacional.
Nacionalizacin
O torgam iento de la cualidad de nacional a un extranjero; o sea, lo m ism o que
naturalizacin (v.). I C oncesin de los derechos y privilegios nacionales a un
sbdito de otro pas. I Introduccin o adopcin en una nacin de instituciones o
cosas de otra. I D eclarar de propiedad de la nacin. I O rg anizar la prestacin de
un servicio directam ente por el poder pblico del Estado o a travs de la concesin
adm inistrativa que del m ism o haga a un particular. I D isponer que determ inadas
actividades no puedan ser ejercidas sino por nacionales, o que slo ellos pueden
poseer dete rm inados bienes.
Naciones unidas
El conjunto de ellas que integra la organizaci n internacional, o asociacin de
pueblos y
gobiernos, soberanos, que trata de estructurar la paz y de evitar la guerra.
"N asciturus"
V oz lat. El que ha de nacer; el concebido y no nacido.
Natalidad
P roporcin de nacim ientos en territorio y poca determ inados. Su relacin con la
m ortalidad (v.) establece el crecim iento de la poblacin, y constituye ndice de la
vitalidad y de las costu m bres de un pueblo.
Nato
Nacido. I Ttulo o cargo que corresponden por derecho propio a ciertos em pleos o
dignidades.
Natural
C oncerniente a la naturaleza en general, o a la de cada ser y cosa en particular. I
Nativo u originario. I Verdadero. I Espontneo. I Regular, norm al, habitual. I Con
causa fsica o hum ana; contrapuesto a lo sobrenatural, sea divino, m gico o

desconocido en su origen. I Ingenuo, sincero, leal. I En poca feudal, se deca del
seor de vasallos y del que, aun no siendo de la tierra, tena derecho, por su lina
je, al seoro.
N aturalizacin
Medio, de carcter civil y poltico, por el cual los extranjeros adquieren los
privilegios y derechos que pertenecen a los naturales del pas. Por lo general, la
naturalizacin exige expresa renuncia a la nacionalidad de origen o anterior.
Naufragio
H undim iento o prdida de una em barcacin, ya acontezca de propsito o
casualm ente; y ya se deba a la propia nave, a hecho de los navegantes o de
extraos, o a contratie m pos de la navegacin. I Por extensin, rotura o inuti
lizacin que im pide definitivam ente, o por tiem po m s o m enos indefinido y
prolongado, que el buque vuelva a navegar. I Toda prdida considerable. I ruina,
desastre, catstrofe. I Final desgraciado o trgico.
Navegacin
C iencia o arte de navegar; nutica. I V iaje que se realiza con una nave. I D uracin
de una travesa. I Traslacin de un punto a otro utilizando una em barcacin; o
m ovim iento de la m ism a sobre las aguas o bajo la superficie de ellas, con retorno
al punto de partida.
"N avicert"
P alabra inglesa que designa el docum ento expedido por un beligerante, y en el
cual consta que, para l, las m ercaderas transportadas en tal barco no
constituyen contrabando de guerra.
Naviero
Relativo a la navegacin y a las naves; com o las com paas navieras. I P ropietario
de un navio; dueo de cualquiera em barcacin capaz de navegar en alta mar. I
Quien avitualla un buque m ercante, ya sea su dueo o el gerente o gesto r de la
em presa m artim a. I Si el naviero corre con los gastos y riesgos de la expedicin,
es al m ism o tiem po arm ador.
Necesidad
C ausacin inevitable; im pulso irresistible de una causa que obra infaliblem ente en
cierto sentido, que produce un efecto seguro. I C uanto resulta im posible de
im pedir, evitar, resistir. I D eterm inism o. I Fatalidad. I Falta de lo principal para la
existencia. I Pobreza, penuria, m iseria. I Escasez, falta de algo. I Grave riesgo que
requiere pronto' y eficaz auxilio. I EXTRE M A. Caso en que la vida peligra
gravem ente, al punto de que slo el auxilio oportuno puede salvarla. I Estado o
situacin en que la am enaza de un mal igual o m ayor obliga a ju stifica r los daos
causados. I R A C IO N A L DEL M ED IO DE FEN SIV O C om o causa de ju stificaci n de
la conducta, en apariencia delictiva, en la legtim a defensa se requiere, tras la
ilegtim a agresin ajena, "la necesidad racional del m edio em pleado para im pedirla
o repelerla".
Nefando
Indigno, abom inable, repulsivo, degenerado. I Hom osexual.
Nefasto
Desgraciado, funesto, adverso. I Entre los rom anos se calificaba as el da en que
los tribunales estaban cerrados y en los cuales tam poco se perm ita trata r de
negocios pblicos; por ser de presunta m ala suerte, de acuerdo con las
supersticiones de la poca y del pueblo.
N egativa
Negacin. I Denegacin. I Repulsa. I R echazam iento. I P roposicin que niega
algo. I Declaracin de que es falsa una m anifestacin ajena.
N egativo
Dicho o hecho que im plica o expresa negacin. I C ontradictorio. I D esfavorable;
adverso. I Contrario. I Destructor, corrosivo. I Rebelde. I A m oral o inmoral. I Que
nada aporta, o que resta en una em presa. I Reo que no confiesa el delito del cual
se le acusa. I Testigo que niega el hecho por que se le pregunta.
N egligencia
O m isin de la diligencia o cuidado que debe ponerse en los negocios, en las
relaciones con las personas y en el m anejo o custodia de las cosas. I Dejadez. I
A bandono. I Desidia. I Falta de aplicacin. I Falta de atencin. I O lvido de rdenes
0 precauciones.
N egligente
El que incurre en negligencia (v.). I El responsable de la m isma. I Descuidado,
omiso. I D espreocupado. I Quien no presta la atencin debida. I Desidioso,
abandonado, flojo, indolente. I Im prudente; que no tom a las precauciones del
caso. (V. CU LPAB LE, D ILIG EN TE.)
N egociable
Que se puede negocia r o tra n sm itir com o objeto de com ercio. I Endosable. I
T ransm isible al portador. I S usceptible de operacin en bolsa.
N egociacin
A ccin o efecto de negociar. I Trato m ercantil o lucrativo. I Com ercio. I
Transm isin o traspaso. I Cesin. I Endoso. I D escuento de valores. I Com pra o
venta de efectos, ttulos o valores en bolsa o m ercado. I G estin diplom tica de
cierta im portancia o laboriosa; ya sea de tratado de paz, de alianza o de com ercio;
de alguna dificultad propia o de asunto en el cual se intervenga por iniciativa
propia o ante requerim iento de otra potencia. I T rm ite de canje de prisioneros.
N egociado
En la organizacin adm inistrativa, cada uno de los departam entos, oficina o
conjunto de ellas que tiene a su ca rgo un servicio determ inado, o una ram a del
m ismo, a fin de su m ejor despacho y m ayor conocim iento de la m ateria. I Negocio.
1 En A m rica del Sur, negociacin prohibida a un funcio nario pblico; escndalo
adm inistrativo.
N egociador
Quien negocia, com ercia o gestiona. I M inistro o agente dip lo m tico que prom ueve
o conduce un asunto im portante; com o un tratado o la resolucin de un conflicto
internacional.
N egociar
Com erciar, tratar. I Com prar, ve nd er o cam biar m ercaderas o valores, para
lucrarse. I Ceder, endo sar o tran sm itir una letra de cam bio, un cheque u otro
docum ento de crdito m ercantil. I D escontar valores al cobro. I O cuparse de
resolver asuntos pblicos o privados. I V e n tila r o gestio nar diplom ticam ente, de
potencia a potencia, un asunto de inters recproco o para la causa de un tercero,
que requiere negociacin, y por el cual se procura algol. I C orrom per, sobornar.
Negocio
Ocupacin, actividad, tarea, em pleo, trabajo. I C uanto form a el objeto o finalidad
de una gestin lucrativa o interesada. I N egociacin, com o accin o efecto de
negociar, com erciar
0 gestionar. I Pretensin. I Tratado, agencia.
1 Utilidad, beneficio o lucro de un trato o com ercio. I P rovecho indebido o lcito en
asunto que est encom endado. I C uantioso rendim iento de una explotacin,
industria o labor. I En la Argentina, tienda, local o establecim ie nto de com ercio. I
JU R D IC O . Todo acto o actividad que presenta algn inters, utilidad o
im portancia para el D erecho y es regulado por sus norm as. En realidad, la
expresin es una innovacin, de im portacin germ nica tal vez, para sustituir al
nom bre m s clsico o "anticuado" para los innovadores de acto jurdico,
preferido en Francia.
"N egotiorum gestio"
Loe. lat. G estin de negocios ajenos (v.).
"N egotium "
V oz lat. Negocio, asunto; acto o negocio jurdico. I M s estrictam ente, toda
operacin ju rdica onerosa y lcita.
"N em ine res sua servit"
Loe. lat. Ninguno es servidor de su cosa.
N eocontractualism o
Con inspiracin m s o m enos cercana en la idea rusoniana del contrato social (v.),
y con propsito de rectificar ciertos aspectos o superar otros, el
neocontractu alism o agrupa diversas posiciones tecnicoju ndicas y tcnicoso-ciales,
com o la de S pencer acerca de la cooperaci n contractual, en su exgesis de la
elaboracin del D erecho y de la construccin del Estado; com o el organicism o
contractual de Fouill; o la interm edia actitud de Bour-geois, resum ida en un
cuasicontrato.
N epotism o
C orruptela poltica caracterizada por el favoritism o fam iliar; por la dispensa de
honores, dignidades, cargos y prebendas a los parientes y am igos.
"N eququam "
A dverbio latino. De ninguna m anera, usndose en sentido fam iliar y jocoso.
Neurosis
Enferm edad o trastorno nervioso sin lesin orgnica, al m enos aparente. I
Desarreglo o anorm alidad funcional del sistem a nervioso. I E nferm edad
psicognica sin reflejo lesivo anatm ico.
Neutral
Imparcial. I Indiferente; por no ser de uno ni otro de los contendientes o
discrepantes. I Estado o nacin que, ante una guerra entre otras potencias o
pueblos, no tom a parte en la m ism a y, adem s de abstenerse de los actos de
beligerancia, adopta las obligaciones y derechos internacionales que
corresponden a su neutralidad (v.).
Neutralidad
Im parcialidad de una persona ante un conflicto arm ado. I A ctitud pacfica de una
nacin ante la beligerancia de dos o ms.
N eutralizacin
A ccin o efecto de neutralizar o neutralizarse. A parta m ie nto voluntario u

obligatorio de las hostilidades presentes o futuras.
Nexo
Vnculo, unin, nudo, relacin o lazo inm aterial entre personas, pueblos o cosas. I
SO
CIAL. Unin, enlace o conexin que la unidad de origen, la. com unidad de religin,
raza o lengua, la dependencia profesional o la identidad de tareas crea entre
individuos, fam ilias o grupos. (V. nexo m utuo.)
"N exum "
V oz lat. Nexo, vnculo. D entro del tecnicism o del D erecho Rom ano, este vocablo,
uno de los m s antiguos, posee naturaleza no bien determ inada; aun cuando se
tienda a ver en l un negocio ju rdico que estableca una slida posicin para el
acreedor y una pesada obligacin para el deudor.
Nieto
El descendiente de segundo grado en la lnea recta; el hijo del hijo o de la hija, en
relacin con el abuelo (v.). I Por extensin, cualq uie r descendiente de grado
ulterior.
"Nihil novum sub sol"
A forism o que cita en latn las palabras de Salom n: "N ada nuevo bajo el sol"
(Eclesiasts, I, 10).
"Nihil obstat"
Loe. lat. Nada obsta. Es frm ula consagrada por las autoridades ecle sisticas para
significar que no existe obstculo o inconveniente cannico en la publicacin de un
libro u otro escrito, por no encontrar nada atentatorio contra los dogm as de la
Iglesia ni nocivo para la m oral y la religin en general.
Nihilism o
Del latn nihil, nada, el novelista Turguenef, en su obra Padres e hijos, publicada
en 1862, calific de esta fo rm a totalm ente negativa y destructora a una teora y
accin revolucionaria m uy poderosa por aquel entonces en Rusia, y que subsisti
hasta la cada del zarism o, en que los com unistas, celosos de su com petencia o
enem istad, aplicaron a los nihilistas los m todos por ellos recom endados o
puestos en prctica.
Nihilista
Relativo al nihilism o. I P artidario de este sistem a de negacin total y de terror
despiadado.
Niez
Edad o perodo de la vida hum ana que com prende desde el nacim iento hasta los
siete a
os, poca en que com ienza el uso de razn. I Niera o proceder infantil. I
Prim eros tiem pos de algo. (V. edad, infancia.)
Nivel
Instrum ento para d eterm inar la igualdad o diferencia de alturas. I A ltitud alcanzada
por un lquido u otra cosa. I Igualdad, equivalencia. I DE VIDA. G rado de bienestar
m aterial alcanzado por una persona o grupo en relacin con sus ingresos y la
capacidad adquisitiva de la m oneda. I P R O FES IO N AL. Capacidad o aptitud que
determ ina la je ra rq u a en los oficios y otras tareas. Se habla as de la m ayor o
m enor especializacin y experiencia, fa cto r decisivo en la rem uneracin del trabajo
y en la solicitud de los servicios profesionales. En las labores m anuales y en las

tcnicas, esta escala de progresiva perfeccin o com plejidad se extiende desde el
sim ple ayudante hasta la m aestra.
No fu ngib le s
V. BIEN ES NO FU NG IBLES.
No ha lugar
E xpresiva f rm ula ju dicial para rechazar una peticin o queja presentada por una
de las partes.
No uso
En las leyes, desuso, falta de aplicacin o vigencia.
Noble
Preclaro, generoso. I Leal. I Principal, excelente. I De ilustre fam ilia. I De la
aristocracia con ttu lo regio o pontificio. I Honroso, estim able.
Noche
En sentido natural, tiem po en que falta la claridad de la luz solar, desde poco
despus del ocaso hasta algo antes de la salida del astro. I Legalm ente, desde
que se pone hasta que sale el Sol.
Noli me tangere
Loe. lat. y esp. Nadie me toque. Tam bin, nadie se m eta conm igo. I C aso o cosa
fuera de toda duda o discusin. I Persona o asunto sobre el cual est prohibido
opin ar o juzgar.
N om adism o
Inquietud territorial, falta de arraigo dom iciliario que integra un m ovim iento habitual
o tradicional de pueblos, ncleos sociales o determ inados oficios, en consonancia
con las necesid ades de subsistencia.
N om bre
P alabra o vocablo que se apropia o se da a una persona o cosa, a fin de
diferenciarla y distinguirla de las dem s. I Fama, nom bra-da, celebridad,
reputacin, crdito. I Poder
0 autoridad en virtud de los cuales se obra. I Apodo, alias. I CO LEC TIVO . El que
designa a los socios de una com paa colectiva y a los no com anditarios de las
sociedades en com andita. I CO M ER C IA L. El que sirve para d iferenciar al
com erciante en su trfico. I El que distingue a una casa o em presa de com ercio, o
un estable cim iento agrcola o fabril.
1 PROPIO. El que designa especficam ente a una persona; com o el nom bre de
pila entre los diferentes individuos de una fam ilia. I PR OP IO (EN). Tam bin a
nom bre propio. Se expresa que el interesado en un negocio ju rdico es el m ism o
que obra; es decir, que no es su representante, apoderado o m andatario; sino
que acta o contrata por s y para s. I SU PU ES TO . El sim ulado, el que no
co nstituye el verdadero de una persona, sea o no el de otra.
N om enclador o N om encltor
C atlogo o lista de nom bres de personas, pueblos o tecnicism os.
"Non adim pleti contractas"
Loe. lat. C ontrato no cum plido. (V. EX C EP -
TIO NON A D IM P LE TI C O N TR AC TO S).
N om enclatura
N m ina o lista de nom bres de personas, pueblos o tecnicism os.
Nom inado
Se dice del contrato que posee nom bre determ in ado en la ley; com o el de
com praventa, sociedad, depsito, m andato, etc.
N om inalm ente
Por su nom bre. I De nom bre tan slo; sin realidad; de contenido diferente a lo
enunciado.
"Non bis in idem"
Loe. lat. No dos veces por la m ism a causa. En m ateria penal, significa que no
cabe castig ar dos veces por el m ism o delito; ya sea aplican
do dos penas por un m ism o hecho o acusando por segunda vez por un delito ya
sancionado.
"Non dom inus"
Loc.lat. Quien no es dueo de lo que transm ite.
Nonato
El no nacido naturalm ente; el extrado del claustro m aterno m ediante la operacin
cesrea. I El sacado del seno m aterno en los instantes inm ediatos a la m uerte de
su m adre. I Lo inexistente, por no haber acaecido.
Norm a
Regla de conducta. I Precepto. I Ley. I C riterio o patrn. I Prctica. I JU RDIC A.
Regla de conducta cuyo fin es el cum plim iento de un principio legal. Para Gierke,
"la norm a ju rd ica es aquella regla que, segn la conviccin declarada de una
com unidad, debe determ in ar exteriorm ente, y de m odo incondi-cionado, la libre
voluntad hum ana".
Nota
Seal o signo, en general. I O bjecin a cualquier argum ento, exposicin, doctrina
o tesis. I C om entario sobre un texto legal o una resolucin judicial. I C ensura o
reproche. I C alificacin de un tribunal o profesor que exam ina a alum nos u
opositores. I Resum en o apuntam iento en algunos recursos. I Asiento, de valo r
m s o m enos secundario, en los libros de algunos registros pblicos. I Lista de
m ercaderas o artculos de com ercio, con detalle de cantidad, calidad y precio. I
C om unicacin diplom tica sobre un asunto en concreto y de actualidad, y carente
de solem nidad.
Nota bene
Loe. lat. y esp. Nota u observa bien. En escritos e im presos se em plea para llam ar
la atencin acerca de algn punto.
Nota m arginal
En los R egistros pblicos, especialm ente en el civil y en el de la propiedad, cada
uno de los asientos secundarios, puestos al lado o al m argen de los principales,
que contienen indicaciones o circunstancias referentes a la inscripcin principal o
al instrum ento m atriz; ya una sim ple correlacin, ya algn cam bio en el derecho o
en la situacin, correcciones, y su cancelacin incluso.
Notariado
A uto rizado por notario. I A b onado con fe notarial. I Carrera, profesin y ejercicio de
notario. I C uerpo o colectivid ad que los notarios de un colegio o de una nacin
constituyen. I C onjunto de personas que ejercen la funcin notarial; el dar fe,
conform e a la ley, de los contratos y actos extra judiciales.
Notarial
C oncerniente al notario. I Hecho o autorizado por notario. I Con fe pblica

extrajudicial.
Notario
"Funcionario pblico autorizado para dar fe, conform e a las leyes, de los contratos
y dem s actos extrajudicia le s" (art. Io de la Leyesp. del Notariado).
Noticia
Nocin; conocim iento em brionario. I C om unicacin de cualq uie r suceso o
novedad. I Inform acin periodstica de actualidad; por lo com n, acerca de lo
acaecido en el da o en el anterior.
Notificacin
A cto de dar a conocer a los interesados la resolucin recada en un trm ite o en
un asunto judicial. I D ocum ento en que consta tal com unicacin, y donde deben
fig u ra r las firm as de las partes o de sus representantes. I C om unicacin de lo
resuelto por una autoridad de cualquiera ndole. I Noticia de una actitud o
requerim ie nto particular que se transm ite notarialm ente. I POR EDICTO S. La
com unicacin ju d icia l que, por dirigirse a personas en rebelda, ausentes, en
ignorado paradero o por desconocim iento de quines puedan ser los interesados
(cual en los abintestatos), se verifica m ediante el sistem a de inform acin tan
aleatorio que integran los edictos (y.). I PO R NOTA. M edio de com unicacin a las
partes basado en una obligacin general im puesta a las m ism as y en una
presuncin de que su inters, o el de sus representantes, las habr llevado a
enterarse de las resoluciones recadas en la causa que les atae, y que se
encuentra de m anifiesto en la secretara del respectivo ju zga d o o tribunal durante
los das para ello sealados.
N otificar
C om unicar la resolucin de una autoridad. con las form alidades y a las personas
que corresponda. I Enterar; hacer saber extrajudi-cia lm ente una determ in acin o
hecho. I R ealizar una notificacin jud icia l o notarial.
Noto
Notificado, publicado. I Sabido. I Notorio. En estas acepciones, la voz procede del
verbo latino, noscere, conocer. De raz griega es el significado de hijo bastardo o
ilegtim o; y, m s singularm ente, de los hijos adulterinos; "y son llam ados notos,
porque sem eja que son hijos conocidos del m arido que los tiene en su casa, y no
lo son" (Pan. IV, tt. XV, ley Ia). (V. hijo adulterino.)
N otoriam ente
De m odo m anifiesto y patente. I Con publicidad indudable.
N otoriedad
Evidencia. I C onocim iento general y cierto. I Publicidad. I Fama, celebridad,
nom bradla. popularidad. I DE D EREC HO. Prueba plena proveniente de un
d ocum ento autntico. (V. N O TO R IE D A D de H ECH O .) I DE HECHO. Prueba cierta
hasta donde resulte posible que procura la decla racin concorde de testigos
sinceros y exactos. (V. notoriedad de derecho .)
Notorio
Pblico y de todos sabido. Los hechos notorios relevan de prueba; aun cuando la
dificultad resida en qu ha de entenderse por ello.
Novacin
M odo de extin guirse las obligaciones por transform arse, ya variando la deuda,
cam biando el a creedor o por reem plazo del deudor.

Novelas
Se da el nom bre de N ovelae constitutiones a las ordenanzas y constituciones de
algunos em peradores rom anos, posteriores a las leyes que haban publicado los
m ism os. Las m s conocidas, y las que reciben generalm ente este nom bre, son las
que expidi el em perador Justiniano, despus de la prom ulgacin del Cdigo, del
Digesto y de las Instituciones, para decidir las cuestiones que se le presentaban.
Novicio
El que teniendo vocacin religiosa concretada con el ingreso en una orden regular,
se encu entra en el perodo de prueba, previo a su adm isin definitiva, a la
form ulaci n de los votos. I El que en un convento o m onasterio se prepara para
abrazar la vida religiosa.
Novsim a recopilacin
C uerpo de leyes espaol, form ado en 1802 por el relator de la C nancillera de
Granada, D. Juan de la R eguera V aldelom ar, publicado y en vigo r desde 1805. Ha
sido por tanto legislacin general de Espaa y de sus posesiones am ericanas,
hasta la independencia de las naciones del N uevo M undo, en cuanto no se
opusiera a las Leyes de Indias.
Nubil
Se dice de toda persona, y m s especia lm ente de la mujer, que ha llegado a la
edad en que es capaz para la procreacin, para casarse: a la pubertad, calculada
de los 12 a los 14 aos.
Nuda propiedad
Para los rom anos, la plena propiedad com prenda un com plejo de facultades: el
jus utendi (el usar de la cosa), el ju s fruendi (a todos sus frutos), el ju s abutendi (la
potestad de abusar, m uy discutida en su sentido y alcance), el ju s disponendi (la
disposicin sobre el bien)yel; vindicandi (el poder reivindicarla de un supuesto
propietario o de un injusto poseedor). C uando el dueo slo tiene la disposicin
del bien y accin para reivindicarla de un extrao que la detenta, cuando pesa so
bre la cosa el usufructo de otro, aquel prim ero slo tiene la nuda propiedad; esto
es, las atribuciones que hacen relacin al dom inio, pero no al goce de la cosa, y
una expectativa: la de reunir en su m ano el pleno dom inio, una vez cum plido el
plazo del usufructo o por sobrevivir al usufructuario, entre otras causas.
Nudo propietario
La persona que slo tiene la nuda propiedad de una cosa, el dom inio de un bien
sobre el cual pesa un derecho de usufructo, de uso o de habitacin.
Nuera
La m ujer del hijo, con respecto a los padres de ste, y suegros de aqulla, entre
los cuales
el parentesco es el de afinidad en prim er grado y en lnea recta.
Nueva recopilacin
La obra com piladora de diversos autores que, luego de aprobada por el C onsejo
de Castilla, fue prom ulgada por Felipe II en 1567, con el nom bre de Nueva
Recopilacin de las Leyes de Espaa, nico ensayo legislativo general entre las
Leyes de Toro y la N ovsim a Recopilacin, y que vino a reem pla zar el
O rdenam iento de M ontalvo, dispuesto por los Reyes C atlicos y por ellos
sancionado en 1484, con el nom bre de O rdenanzas reales de Castilla.
Nuevo derecho
Expresin que sirve para calificar las transform acio nes experim enta das por el
Derecho positivo y la evolucin de alguna ram a ju rdica o de determ inada
institucin.
Nulidad
C arencia de valor. I Falta de eficacia. I Incapacidad. I Ineptitud. I Persona intil. I
Inexistencia. I Ilegalidad absoluta de un acto. La nulidad puede resultar de la falta
de las condiciones necesarias y relativas, sea a las cu alidades personales de las
partes, sea a la esencia del acto; lo cual com prende sobre todo la existencia de la
voluntad y la observancia de las form as prescritas para el acto. Puede resultar
tam bin de una ley. Los ju e ce s no pueden decla rar otras nulidades de los actos
jurdicos que las expresam ente establecidas en los cdigos. I A B S O LU T A La del
acto que carece de todo va lo r jurdico, con excepcin de las reparaciones y
consecuencias que por ilcito o daoso puede originar. I DEL M A TR IM O N IO CIVIL.
D eclaraciones hecha por un ju e z o tribunal, por la cual se decide que un m atri
m onio supuesto es inexistente, por adolecer de alguno de los vicios que lo
invalidan, que le im piden crear el nexo conyugal. I El estado m atrim onial que
carece de validez. I C ausa que determ ina tal ineficacia.
Nullus
Dcese de las cosas carentes de dueo y que pertenecen al prim er ocupante.
"N ullum crim en, nulla poena sine praevia lege".
Loe. lat. Ningn delito ni pena sin ley previa.
Num erario
Del nm ero o relativo al m ismo. I Dinero efectivo; m oneda acuada. (V. dinero .)
Nuncio
El que transm ite un aviso o noticia. I El enviado para entregar algo al destinatario, I
R epresentante diplom tico pontificio ante un gobierno. Equivale al em baja dor de
los Estados laicos y goza de sus prerrogativas.
En esta ltim a acepcin se lo llam a tam bin, de m odo solem ne, nuncio apostlico.
El nuncio suele ser considerado en los pases catlicos com o el decano del cuerpo
diplo m tico del Estado en que ejerza sus funciones.
"N uncupatio"
V o z lat. Declaracin oral.
Nuncupativo
Se aplica al testa m ento hecho de viva voz; y tam bin, al abierto.
Nupcialidad
P roporcin de m atrim onios en tiem po o lugar determ inado. Junto con la natalidad
y la m ortalidad, la nupcialidad constituye el ndice de m ayor relieve en el
crecim iento de la poblacin.
Nupcias
Boda o bodas, casam iento; cerem onia m atrim onial en su conjunto civil, religioso y
de celebracin fam iliar. Suele usarse de este vocablo para designar el nm ero Ade
m atrim onios que ha celebrado una persona; com o prim eras nupcias y, m ucho ms
an, segundas nupcias o ulteriores nupcias.
Dentro del abecedario espaol, la decim osptim a consonante. Su peculiaridad y

escaso uso la privan de sig nificados ju rdicos especiales. Debe advertirse que no
es , sino A' con una raya superpuesta, el valo r num rico rom ano que para unos
significa 90.000 y para otros 900.000. (V. IX y N.)
apa
En Cuba, pequea ddiva que, adem s de la m ercadera, entrega el ven de d or por
m enor il com prador, por haberle preferido entre los (temas, y para convertirlo en
cliente habitual. I En C olom bia y Venezuela, aldehala, aadidura. I Tam bin,
propina.
M ulato, m estizo. V oz centroam ericana.
Nata
A m ericanism o figura para referirse a la m uerte, por el se ntido recto de la voz
relativo a la persona de nariz chata.
Nitreras
A rcasm o por m alos tratos. (V. sevicia .)
iquiaque
Persona despreciable. I Cosa sin valor.
oera o oez
Tontera, ingenuidad. I Cosa sin sustancia.
ufla
En Chile, cosa carente de m rito y valor.
utir
En Colom bia, hacer algo contra la propia voluntad, protestando.
O
D ecim octava letra espaola en el orden alfabtico, y cuarta en el de las vocales. I
Com o crculo perfecto a veces, la O sim boliza la eternidad (sin principio ni fin,
com o ese trazo ya com pleto) y la personificacin divina. I Entre los rom anos vala
11; y 11.000, con una raya superpuesta. I En los libros y docum entos del com ercio
es abreviatura de orden. I En textos rom anos se usa para sig nificar obras, o rna
mento, oficio, orden y "om nis" (todo).
O bcecacin
Estado del espritu que, ofuscado duradera y tenazm ente, lleva a la alteracin del
verdadera nim o o propsito, sin que resulte fcil seala r el porqu de los
im pulsos, m odificadores incluso de la propia conciencia de los actos. Este
sentim iento, perjudicial en los negocios y en casi todas las relaciones de la vida,
por la desventaja crtica en que sita, se torna ate nuante en lo penal, e incluso
exim ente en algunos ordenam ientos crim inales.
O bediencia
Ejecucin de la voluntad de quien m anda, dentro de la esfera de su com petencia o
jurisdiccin. I A catam iento. I Som etim iento, sum isin. I C um plim ie nto de una
orden, ley u otro precepto im perativo, ya por la conciencia del deber o por la
coaccin m oral que el castigo, ante la pasividad o rebelda, origina. I CIEGA. La
que cum ple inflexiblem ente la orden, sin exam inar su licitud ni sus razones. I
DEBIDA. La que se rinde a un sup erio r je r rq uico y descarga de culpa cuando no
se trata de un delito evidente.
O bispo
Prelado su pe rio r de una dicesis, legtim am ente consagrado, a cuyo cargo est la
direccin espiritual y el gobierno eclesistico de los fieles de su distrito.
bito
Fallecim iento defuncin de una persona. (V. m uerte .)
O bjetividad
Actitud crtica im parcial que se apoya en datos y situaciones reales, despojada de
prejuicios y apartada de intereses, para concluir sobre hechos o conductas
Objeto
Intelectualm ente, cuanto puede constituir m ateria de conocim iento o de
sensibilidad por parte de un sujeto, incluso l m ismo. I Todo lo que tiene existencia
sensible; lo que los sentidos hum anos pueden percibir. I Asunto, m ateria. I Cosa,
especialm ente la m aterial; y m s an si es m ueble. I Fin, propsito, em peo,
finalidad, intento, objetivo. I C ontenido de una relacin jurdica. (V. objeto del
derecho.) I M ateria y sujeto de una disciplina cientfica; que se diferencia en objeto
m aterial, o asunto sobre que versa (la enferm edad en la m edicina; los cuerpos en
la qum ica), y el objeto form al, el fin que persiguen (la curacin en el prim er
ejem plo; el aprovecham iento en el segundo). (V. COSA, SU JETO .) I DEL
DE REC HO . Las personas, las cosas y las acciones, en toda su com plejidad,
constituyen el objeto del Derecho, o de las relaciones jurdicas.
O blada
O frenda que se entrega a la Iglesia por alguna defuncin.
O bligacin
Derecho y obligacin, trm inos a la vez antitticos y com plem entarios, resum en en
s todas las relaciones y aspectos jurdicos; de ah la com plejidad de su concepto y
la dificultad de una exposicin adecuada, y m s an en espacio reducido. La
etim ologa orienta bastante en la nocin de esta voz, de origen latino: de ob,
delante o por causa de, y ligare, atar, sujetar, de donde proviene el sentido m ate
rial de ligadura; y el m etafrico, y ya jurdico, de nexo o vnculo moral.
La obligacin es un precepto de inexcusable cum plim iento; com o el servicio
m ilitar, por ejem plo, all donde es im perativo al alcanzar determ inada edad, y en
las condiciones establecidas. I Deber, com o la obedie ncia al superior. I Carga,
tarea, funcin exigida por ley, reglam ento o natu raleza del estado o situacin;
com o las obligaciones de los cnyuges, que no son objeto, en lo fundam ental, de
ningn convenio; o las de los hijos en que por nacer se encuentran a lo m ejor en la
obligacin de o bedecer a los padres. I La existencia m oral que debe regir la
voluntad libre. I Gratitud o corre spondencia ante un beneficio recibido.
M s estrictam ente, en lo jurdico, el vnculo legal, volu ntario o de hecho que
im pone una accin o una om isin. Con m ayor sujecin a la clasificacin legal: el
vnculo de D erecho por el cual una persona es constreida hacia otra a dar, a
hacer o a no hacer alguna cosa. I A DA. (V .O B U C A C I N A PLAZO .) I A
PLAZO. A quella cuyo cum plim iento depende de un da, determ inado o
indeterm inado, pero cierto. I A T R M IN O . (V. O B LIG A C I N A plazo .) I
A C C E S O R IA . La subordinada a otra, llam ada principal, o la que acom paa a sta
para com plem ento o garanta. I A L T E R
NATIVA. La que tiene por objeto dos o m s prestaciones, independientes y
distintas unas de otras en el ttulo, de m odo que la eleccin, que debe hacerse
entre ellas, quede desde el principio indeterm inada. I A P L A Z A D A Significa lo
m ism o que obligacin a plazo. I b A j O C O N D IC I N R E SO LU TO R IA . Es aquella
en que las partes subordinan a un hecho fu tu ro e incierto la resolucin de un
derecho adquirido. I BAJO C O N D IC I N SU SP E N SIV A. La que debe existir, o no,
segn que un acontecim iento fu turo e incierto suceda o no suceda.
I B ILA TE R A L (V. O BLIG AC I N R E C P R O C A.)
I CIVIL. En el D erecho Rom ano, la obligacin cuya validez estaba reconocida y se
e ncontraba sancionada por una accin a fa vo r del acreedor. I En la poca
justinianea, la obligacin sancionada por el D erecho Civil, en oposicin del
D erecho pretorio. I La que da derecho a exig ir su cum plim iento; la que perm ite
ejerce una accin en caso de incum plim iento, ya para resta blecer la situacin o
para obtener el resarcim iento consiguiente. I La exigible legalm ente, pero no
valedera en conciencia. I C O M P U E S TA La que consta de diversas prestaciones,
de ejecucin nica, por la eleccin que entre ellas se haga, en cuyo caso se
denom in a obligacin alternativa (v.). I COM N. La que, en concurso con otras, no
goza de preferencia alguna en contraposicin a la obligacin privilegiada. (V.
COM N, crdito Q U IR O G R A FA R IO , PR ELAC I N DE CR DITOS,
PR IV ILE G IO .) I CON C LA U S U LA PENAL. A quella en que una persona, para ase
gu ra r el cum plim ie nto de una obligacin, se sujeta a una pena o m ulta en caso de
reta rdar o de no eje cutar lo debido. I C O N D IC IO N A L La que depende de un
acontecim iento futuro e incierto, que puede producir la adquisicin de un derecho
o la resolucin del ya adquirido. I C O N JU N T IV A o C O NJUN TA. V ariedad de las
obligacio nes com puestas (v.), en que un m ism o deudor est obligado a varias
prestaciones, to das ellas exigibles, y que guardan cierta relacin entre s o han
sido objeto de un m ism o negocio jurdico, siem pre que ello sea com patible. I
C O N TR AC TU AL. La obligacin establecida por convenio; el contrato,
sencillam ente. I DE BU E N A FE. La fundada en el respeto que la palabra ajena
m erece y en el com prom iso de honor que la dada por uno im pone. I DE
ES TR IC TO DE REC HO. La que ha de cum plirse e interpretarse con arreglo a los
trm inos m ism os de la ley que la im pone o de la voluntad declarada de las partes
que la constituyen. (V. obligacin de buena fe.) I DE DAR. A quella por la cual uno
se com prom ete a e ntregar una cosa a otro, o a transm itirle un derecho. I DE
HACER. A quella cuyo objeto consiste en realizar un acto o en prestar un servicio. I
DE NO DAR. M odalidad negativa de no hacer, concretada a la abstencin de la
entrega de una cosa determ inada. I DE NO HACER. La que constrie a abstener
se de realizar algo o de prestar algn servicio; y tam bin la que prohbe entregar
una cosa. I DE TR A C TO SU C ES IV O . La que envuelve prestaciones prolongadas
necesariam ente en el tiem po; com o las de trabajo, sociedad, arrendam iento. I
DE TR A C T O NICO. A quella en que el cum plim ie nto es instantneo, de m odo tal
que, de no realizarse, se est ante el desistim iento de la mora. I DIVIS IBLE. La

que tiene por objeto una prestacin susceptible de cum plim iento parcial, por
consistir en una ejecucin, entrega o abstencin donde resulte posible la divisin
m aterial o m ental de lo exigible del deudor. I FA C U LT A TIV A La que tenie ndo por
objeto una sola prestacin, da al deudor la facultad de sustituirla por otra,
expresam ente determ inada. I ILQUIDA. La que recae sobre sum as de dinero o
cosas que no estn determ inadas, o cuya prestacin slo cabe fija r m ediante
estim acin o avalo. I IM PER FEC TA. La no exigible legal ni judicialm ente, porque
slo constituye constreim iento moral, com o la de socorrer al prjim o necesitado o
la de agradecer los servicio s y favores recibidos. (V. obligacin perfecta .) I
IM PO SIBLE. La de ejecucin fuera de los m edios o fu erzas del hom bre, o por
absurda en s; com o seala de evitar un hecho consum ado, la de vola r una
persona por sus solos elem entos naturales, la de d errib ar una cordillera y
cualquiera otro despropsito parecido. I IND IVIDU AL. La que com prende un solo
deudor y un solo acreedor. "Las obligaciones divisibles, cuando hay un solo
acreedor y un solo deudor, deben cum plirse com o si fuesen obligaciones indivisi
bles". I IND IVISIBLE. La que tiene por objeto una prestacin (un hecho, una
abstencin o una cosa) que no puede ser cum plida sino por entero, por no adm itir
divisin m aterial ni
intelectual. I LCITA. La conform e a la ley y a las buenas costum bres. I LITE RA L
La que consta por escrito. I M AN C O M U N AD A . En sentido am plio, la obligacin
colectiva; o sea, aquella en la cual existe pluralidad de deudores o de acreedores,
o de am bas categoras de sujetos. I M ER C A N TIL. La prestacin, entrega o
abstencin debida por el deudor o exigible por el a creedor cuando constitu ye acto
de com ercio (v.). I M ODAL. A quella en que el deudor entrega una cosa con
determ inada carga para quien la recibe; o tam bin la prestacin que entraa un
servicio tam bin para un tercero o para un grupo social. (V. condicin, M ODO,
O B LIG A C I N C O N D IC IO N A L.) I
NA TU R A L La que refirindose a relaciones jurdicas, lcitas en conciencia, no es
exigible legalm ente, por carecer de accin que la am pare, sin que ello excluya la
produccin de dete rm inados efectos en Derecho. I NEGA TIVA. La que consiste en
una abstencin u om isin. I NULA. La que no surte efecto, ya sea por la
inexistencia, ilicitud o im posibilidad de su objeto. I PERFEC TA . La consiste nte en
la actividad de una persona, ya sea una prestacin de servicio, ya una abstencin,
ya la entrega de una cosa. Se contrapone a la obligacin real. I POS ITIVA. A quella
en que el obligado debe dar una cosa o realizar una prestacin. I PR INCIPAL.
Este concepto requiere dos circunstancias: la dualidad al m enos de obligaciones,
o su pluralidad m ayor; y la subordinacin entre ellas. I PURA. La prestacin que
no depende de condicin, plazo, ni modo; la exigible desde luego. I P U TA TIV A La
que contrada de buena fe, y aun sin constancia del ttulo, se considera existente. I
S IM P LE M E N TE M AN C O M U N A D A . (V. OBLI GAC I N M A N C O M U N A D A .) I
SIN A LA G M TIC A . D enom inacin im pugnada por lo general para referirse a la
obligacin que, unilateral en un principio, puede convertirse por alguna
circunstancia ulterior en bilateral. (V. O B LIG A C IO N E S R E C P R O C A S .) I
SO LIDA RIA. A quella cuyo objeto, por expresa disposicin del ttulo constitutivo o
por precepto de la ley, puede ser dem andado totalm ente por cualquiera de los
acreedores o a cualq uiera de los deudores. I S U BSID IA R IA . (V. O BLIG AC I N
accesoria. ) I U N IL A T E R A L La que constitu ye a una parte en deudora de otra, sin

reciprocidad siquiera parcial. I V O L U N T A R IA La constituida espontneam ente por
las partes, cuyo ejem plo tpico suele ser el contrato.
O bligaciones
La fam ilia que uno m antiene. I M s especialm ente, la constitu ida por la mujer, los
hijos y otros parientes a cargo del cabeza de fam ilia. I C om prom isos sociales;
sobre todo los que determ inan gastos suntuarios. I CO NE XAS. Las derivadas de
un m ism o negocio jurdico, ya consideradas en una parte, ya en la inter
dependencia m utua. I DE C O M P A A S M ER C A N TILES . Los ttulos, casi siem pre
am orti-zables, nom inativos o al portador y productores de inters fijo,
representativos de una cantidad prestada para constituir una sociedad o para otro
de sus fines, y exigible a la m ism a de acuerdo con las condicio nes de la em isin. I
DEL TE SO R O . Los ttulos al portador representativos de la deuda pblica. I
RE CPR O CA S. Relacin ju rdica en que existen prestaciones por am bas partes,
que se constituyen, por tanto, en deudora y acreedora cada una de la otra.
O bligado
Lo m ism o que deudor (v.), en el sentido am plio de sujeto pasivo de una obligacin.
O bligarse
C om prom eterse a cum plir algo. I C ontraer volu nta riam ente una obligacin.
O bligatorio
Lo que ha de hacerse, ejecutarse, cum plirse u om itirse en virtud de disposicin de
una ley, com prom iso privado, orden superior o m andato de autoridad legtim a, y
dentro de sus atribuciones.
Obra
Cosa hecha o producida por un sujeto o agente. I P roduccin intelectual. I Trabajo
m aterial. I Edificio en construccin. I Reparacin o reform a del m ismo. I M edio o
poder. I Libro, en uno o m s volm enes, con unidad de tema. I Labor de artesano.
I A ccin moral. I En lo cannico, derecho de f brica } AN N IM A. La literaria,
cientfica o artstica cuyo a utor no es conocido; o la dada a la publicidad con
ocultacin com pleta del nombre. I Tam bin la publicada con seudnim o que no
est aclarado. I NUEVA. La construccin que se realiza sobre cim ientos
nuevos. I Tam bin, la que se verifica sobre cim ientos viejos, si se m uda la fachada
y la fo rm a que antes tena. I RUIN OSA. La que por vieja data, m ala construccin,
conservacin deficiente o causa fortuita am enaza ruina.
O brar
Hacer. I Trabajar. I S urtir o causar efecto. I Edificar, construir. I E star o existir una
cosa en dete rm inado lugar; com o al decir que la prueba obra en autos.
O brerism o
Rgim en social, ya por predom inio de lo econm ico o de lo poltico, en que los
obreros o trabaja dores m anuales ejercen el poder o influyen decisivam ente en l
com o productores de la riqueza y por sus organizaciones eficientes. I Los obreros
en su consideracin de fu erza o entidad econm ica. I A larde de preocupacin por
las reivindicacio nes obreras por personajes o partidos que en el fondo halagan
tales pasiones para conquistar el poder o m antenerse en el mismo.
Obrero
Quien obra o trabaja. I ant. El que haca una cosa cualquiera. I Trab ajad o r m anual
retribuido. I Trab a ja do r en general; es decir, no slo el que realiza labores
m ecnicas, sino tam bin el que cum ple tareas o funcio nes intelectuales y de
direccin.
O bscenidad
Impudor. I Lascivia. I O fensa para la m oral en lo que al sexo y a la sensualidad
concierne. I C osa obscena; sea dicho o hecho.
O scuridad de las leyes
La m ala redaccin del legislador, cuando cree confu siones acerca del alcance de
un texto positivo, no excusa a los jue ces de su aplicacin. C uenta para ello con la
libertad interpretativa m xim a; y, de refugiarse en la obscuridad legal, para no
dictar resolucin, incurren en responsabilidad penal.
O bstruccin
Im pedim ento para la accin o la funcin. I O bstculo que im pide la circulacin o el
curso de algo. I En D erecho Poltico, y con referencia a las asam bleas
deliberantes en especial, se expresa con esta palabra los obstculos y dilaciones
que los grupos, m inoras o partidos disidentes con el gobierno, oponen a la labor
de ste, principalm ente en el Parlam ento, a fin de im pedir la m archa norm al de los
debates y el desenvolvim ie nto de las reform as legislativas.
Ocasin
O portunidad. I C om odidad o coyuntura favorable para algo, sea bueno o malo,
desde el punto de vista de cada agente. I Peligro, riesgo. I C ausa de hecho o
accin. I ant. Defecto o vicio corporal.
O casional
Lo que ocasiona o causa. I P roducido por la ocasin. I Sin habitualidad. I Por
accidente.
Ociosidad
Estado del que no quiere, no puede o no tiene por qu trabajar. I Inactividad. I
Descanso. I H olgazanera. I P rdida o derroche del tiem po.,
O clocracia
G obierno de la plebe. I Influjo decisivo de la m ultitud o de las turbas en la vida
pblica. C onstituye una degeneraci n de la dem ocracia.
O cultacin
Escondim iento. I E ncubrim iento. I Disim ulo. I Silencio; reserva de lo que se poda
o deba m anifestar.
O cultacin de bienes
Im plica su substraccin a la posibilidad de conocim iento de terceros interesados, a
fin de evitar, en form a ilcita, la recuperacin por sus legtim os dueos o el pago de
deudas que dichos bienes garantizaran.
La ocultacin de bienes, sancionada com o delito por el D erecho Penal, puede
hacerse efectiva tanto dentro de la esfera del D erecho Civil com o de la del
D erecho Com ercial. Precede, por lo general, al incum plim iento de la obligacin de
restituir o de abonar deudas. M uchas veces es un paso previo a la cesacin de
pagos y presenta el carcter doloso de una substraccin de bienes y valo r al total
del acervo con que se debe responder a la m asa de acreedores.
Otras ocultaciones de bienes sancionadas en lo civil, en lo penal o la
adm inistracin son las de cosas y derechos en las sucesiones; en las
decla racio nes juradas, con m iras a im
puestos, y en lo que sale de un pas o entra en l y se encuentra som etido al pago
de derechos de im portacin y hasta al de exportacin.

O cupacin
Tom a de posesin de algo. I A pod e ram ien to de una cosa. I O btencin de un cargo
0 dignidad. I Trabajo; tarea. I Encargo o cuidado que no deja tiem po libre. I Oficio,
profesin. I H echo de habitar en una casa. I A ccin de llenar un lugar. I C onquista
de una plaza, territorio o pas, que es m odo de adquirir soberana. I En el D erecho
civil, m odo originario de adquirir la propiedad m ediante la aprehensi n o
apoderam iento de una cosa que carece de dueo, por no haberlo tenido nunca,
por haber hecho abandono de la m ism a su ltim o propietario o por haber fallecido
ste sin herederos.
O cupante
El que ocupa. I Q uien conquista una plaza o territorio. I La fuerza que ejerce la
autoridad sobre el suelo conquistado. I Q uien se apodera de lo carente de dueo. I
P ropietario por ocupacin (v.).
O cupar
Tom ar posesin de una cosa. I A po derarse de un bien. I C onquistar una posicin,
una plaza, un pas. I Lograr un em pleo o cargo. I C onseguir un m ayorazgo. I Poner
algo que cubra un espacio vaco. I H abitar una casa; vivir en ella com o inquilino o
usuario. I Dar trabajo; seala r tarea. I Dar m otivo de pensam iento o preocupacin.
1 Estorbar, m olestar.
O currencia
Suceso, acontecim iento, ocasin o encuentro fortuito. I Hecho o declaracin
inesperada y por lo general ingeniosa. I DE A C R E E D O R E S . Juicio que stos
siguen entre s para cobrarse de los bienes del deudor que hizo concurso, y
repartrselos entre ellos.
O fe nder
Herir. I M altratar. I Daar. I A graviar. I Calum niar. I Injuriar. I Insultar. I Vejar. I D is
gustar. (V. ofensa .)
Ofendido
V ctim a de una ofensa. I El dem asiado suspicaz que se da infundadam ente por
agraviado.l vctim a del delito.
A ccin o efecto de ofender y de ofenderse. I Herida. I M altrato. I Lesin. I Dao. I
Agravio. I Calum nia. I Difam acin. I Injuria. I Insulto. I Falta del respeto o de la co n
sideracin debidos. I Vejam en. I Desaire. I Disgusto. I Enfado.
O fensor
A utor de una ofensa.
Oferta
Propuesta o prom esa de dar, hacer, cum plir, ejecutar. I Iniciativa contractual. I
Objeto o cosa que se da com o regalo. I M ercadera que se propone en venta.
"O fficium virile"
Loe. lat. O ficio viril. El cargo o funcin que slo poda ser desem peado por varn,
sin que estuviera ello en la m ism a naturaleza del sexo.
Oficial
Com o adjetivo: de oficio; procedente de una autoridad, en el ejercicio de sus
atribuciones; y com o contrapuesto a lo privado o particular. I A veces se em plea
por oficioso. I DE JU STICIA. En sentido am plio, todo funcio nario de la
adm inistracin de ju sticia desde el ju e z al alguacil. I M s habitualm ente se reserva
esta denom inacin para los auxiliares que cum plen las rdenes o ejecutan los
m andam ientos de los ju e ce s y tribunales; com o los alguaciles, ujieres y otros
su balternos que em bargan, desahucian, notifican, em plazan y realizan los dem s
actos que a una causa interesen.
Oficio
O cupacin habitual. I Profesin m ecnica o m anual. I Cargo, m inisterio, em pleo. I
C om unicacin escrita sobre asuntos de una oficina pblica. I M s especialm ente,
la que se dirigen unas autoridades a otras, o diversos funcio nario s entre s, por
cuestiones relativas a sus cargos y funciones. I G estin provechosa. I Accin
perjudicial. \ O ficina o lugar de trabajo de un em pleado.
O frecim iento de pago
Una de las fo rm as que fa cilitan y anuncian la extincin de las obligaciones y por la
form a m s natural: la ejecucin de los debido o pendiente de cum plim iento, por
iniciativa del obligado.
Expresase que consiste en la declaracin de voluntad del deudor, dirigida a su
acreedor, de estar dispuesto al cum plim iento de lo debido y exigible. Tal
ofrecim iento es previo a la consignacin (v.), pero no inseparable. Si el acreedor
acepta lo ofrecido y ello satisface la obligacin, sta se extingue. Si se rechaza lo
ofrecido y el deudor desiste de consignar, esa actitud no libera. Por ltimo, no
siem pre cabe cum plir por consignacin, factib le en las obligaciones de dar, pero
im posible en las de hacer, a veces, si el acreedor se opone, com o realizar un
trabajo en una propiedad suya cuyo acceso impide.
El ofrecim iento, que para el deudor tiene la desventaja de un reconocim iento ms
de su obligacin, le brinda el revelarlo de m ora y los perjuicios consiguientes,
com o el devengo de intereses.
O frecim iento de prueba
A cto procesal m ediante el cual las partes declaran cules sern las pruebas de
que harn uso a fin de fu nd am e ntar sus pretensiones.
O fuscacin u ofuscam iento
confusin de las ideas, por oscuridad de la razn. C onstituye estado de nim o
sim ilar a la obcecacin.
O idor
Quien oye o escucha. I M inistro togado que en las antiguas audiencias del reino
oa y sentenciaba en las causas civiles llevadas ante l. E quivale al actual
m agistrado. (V. auditor, ve ed or .)
O ligarqua
De las palabras griegas ilogos, pocos, y arch, poder; el gobierno de pocos. Para
A ristteles, la oligarqua es la degeneracin de la aristocracia (v.) com o form a de
gobierno. I En la actualidad, por oligarqua se entiende el usufructo del poder
pblico por unas cuantas fam ilias o grupos de poderosos negociantes, que
transform an en industria y lucro el desem peo de las fu ncio nes pblicas
suprem as.
O lgrafo u holgrafo
Una u otra form a, aun cuando la prim er ortografa predom ine sin duda ahora,
provienen de dos voces griegas que significan solo y escribir, o sea, lo escrito por
su propia mano. I M anuscrito. I A utgrafo. I A plcase por antonom asia al
testam ento o m em oria te stam entaria escrita e xclu sivam ente de puo y letra del
testador, y sin intervencin alguna de notario u otra persona que d fe del acto ni
del pliego en que est contenida la diposicin de ltim a voluntad. (V. testa m ento
olgrafo .)
O m ecillo
A rcasm o por hom icidio. I Tam bin, sinnim o antiguo de odio. I De m odo ms
especial, cierta pena en que incurra el que, acusado de delito grave, no
com pareca ante el tribunal ni acuda al llam am iento del juez, con lo cual se
se ntenciaba la causa en rebelda.
O m isin
A bstencin de hacer; inactividad; quietud. I A bstencin de decir o declarar;
silencio, reserva; ocultacin. I Olvido. I Descuido. I Falta del que ha dejado de
hacer algo conveniente, obligatorio o necesario en relacin con alguna cosa. I
Lenidad, flojedad del encargado de algo. (V. accin diligencia.) I DOLOSA. La que
no se debe a sim ple olvido, desidia o negligencia, sino que es voluntaria y dirigida
a la produccin de un resultado perjudicial para otro, que deba evitar o que se
estaba obligado a im pedir; en el prim er caso sin riesgos para uno, y en el
segundo, aunque fuere peligroso.
"O m nis definitio in ju re periculosa est"
Regla del D erecho Rom ano, de gran aplicacin actual en el D erecho positivo, con
la cual se establece que toda definicin es peligrosa en Derecho.
Oneroso
Gravoso. I M olesto. I Incm odo. I Lo que supone gravam en, carga u obligacin. I
C onm utativo, o con recprocas prestaciones. I En las relaciones y negocios
jurdicos, lo opuesto a lucrativo (v.); lo que incluye, com pensado o no, obligacin
positiva o negativa.
"O nus probandi"
Loe. lat. C arga de la prueba (v.).
Opcin
Facultad de elegir o escoger. I Eleccin o escogim iento. I D erecho a un puesto o
cargo. I
C onvenio en que, dentro de determ inadas clusulas, queda al arbitrio de una de
las partes eje rcer un derecho, realizar una prestacin o adquirir una cosa.
"O pe legis"
Loe. lat. Por obra de la ley; en virtud de ella.
(V. LEY.)
O peracin
Obra. I Ejecucin. I M aniobra. I Intervencin quirrgica. La proveniente de
accidente del trabajo o de enferm edad profesional corre a cargo del em presario o
patrono. I Negociacin sobre valores, especialm ente si se celebra en bolsa. I
C ontrato sobre m ercaderas. I Negocio. I Ingreso o retiro de fondos en un banco; o
cualq uie r acto relativo a intereses entre la institucin y sus clientes o el pblico en
general. I Em prstito, em isin de acciones u obligacio nes o cualquiera oferta he
cha al crdito pblico. I DE bolsa. C ualquiera de las oficialm ente realizadas en
este establecim iento pblico de com ercio; y m s particularm ente an, aquella en
que interviene con su carcter peculiar un agente de cam bio y bolsa.
"O perae"
Tecnicism o rom ano: servicio s o prestaciones personales.
O perario
Obrero. I Trab a ja do r m anual. I En algunas rdenes religiosas, el sacerdote a quien
se confa la confesin y asistencia de enferm os y m oribundos.
Opinin
Parecer, concepto, juicio, dictam en acerca de alguna cosa o asunto. I Fama, idea
que m erece algo o alguien. I C O LEC TIVA. El parecer pblico predom inante en un
ncleo social hom ogneo, organizacin o clase. I DE LOS JU R IS C O N S U LT O S o
DE LOS A U TO R E S . En la ciencia del Derecho, y m s sin gularm ente en la teora
de las fuentes del m ismo, se da una u otra de estas denom inaciones a los distintos
dictm enes, decisiones o corrientes del pensam ie nto de los tericos o de los
prcticos del Derecho, acerca de los casos dudosos que plantean las leyes y la
falta de ellas. I P BLICA. S entir general que se m anifiesta coincidente acerca de
m uy diversos asuntos y por m uy distintos m edios: el com enta rio en los crculos
particulares, en las reuniones, m anifestaciones y asam bleas, en la prensa, la radio
y dem s rganos de publicidad y de la relacin social.
Oposicin
Im pedim ento, estorbo, obstculo. I Contrariedad. I R epugnancia entre dos cosas. I
Contradiccin. I R esistencia. I A rgum entacin o razonam ie nto en contra. I
Im pugnacin. I A taque dialctico. I C oncurso o com petencia, que determ ina
exclusiones o preferencias, entre los pretendientes o aspirante s a una ctedra,
prebenda, cargo o destino, por m edio de actos o ejercicio (verbales, escritos y
prcticos) que ponen de m anifiesto los conocim ientos, aptitudes y m ritos para
conseguir lo pretendido.
En lo procesal, acto cuyo objeto consiste en que no se lleve a efecto lo que otro se
propone, vaya esto en perjuicio de uno m ism o o de otro.
O presin
Sujecin. I M ando riguroso. I Tirana. I V ejam en. I Afliccin.
O presor
Quien oprim e, veja, sojuzga, violenta, tiraniza o som ete a disciplina cruel o a
esclavitud.
O ptar
Elegir entre varias cosas una. I E scoger entre el cum plim iento del contrato
co nvenido o desistir de las condiciones estipuladas. (V. clusula resolutoria.) I
T om ar posesin del puesto o dignidad a que se tiene derecho.
"O ptio tutoris"
Loe. lat. Eleccin de tutor.
Orculo
R espuesta divina transm itid a por m edio de sus sacerdotes.
Oral
De palabra; de viva voz. I De boca en boca, com o la tradicin oral. (V. ju icio escrito
y O R AL .) I Se contrapone especialm ente a escrito en ciertas m aterias com o los
exm enes y los testim onios.
"O ratio"
V oz lat. Oracin, discurso, arenga.
O ratoria forense
La exigida o practicada ante los tribunales de justicia, en las vistas o audie ncias en
que, lista para se ntencia la causa, las partes o, con m ayor frecuencia, sus
letrados, resum en ante el ju e z o los m agistrados los hechos, las pruebas y los
fundam ento s de D erecho que apoyan su tesis y su peticin de condena o
absolutoria.
Orden
En su ya antigua, pero siem pre notable obra, el D iccionario de legislacin y
jurisprudencia, Escriche cita estas acepciones de la com pleja voz orden, a la vez
m asculina, fem enina y am bigua segn los casos: en poltica, cada uno de los
cuerpos o brazos que com ponen un Estado; com o entre los rom anos el orden de
los caballeros o el orden de los plebeyos. I En el com ercio, el endoso o escrito
breve que se pone al dorso o en el cuerpo de vale o pagar negociable, o de una
letra de cam bio, para transm itir su propiedad a otra persona. I En trm inos
ju rdicos generales, el m andato del superior que debe ser obedecido, ejecutado y
cum plido por los inferiores o subordinados. I C om isin o poder que se da a alguna
persona para hacer una cosa; com o al agente, procurador, m andatario o
com isionista. I M andam iento expedido por un tribunal. I G raduacin o arreglo de
los diferentes acreedores de un m ism o deudor, para hacerse pago con el producto
de los bienes de ste, segn la prelacin de crditos (v.). I Beneficio del fia dor
para no ser reconvenido por el a creedor sin que prim ero se haga excusin de los
bienes del deudor principal. (V. beneficio de EXC US I N .) I Serie o sucesin de
instancias o dem andas segn los grados (antes tres y ahora dos) en que pueden
introducirse. I En lo cannico, uno de los sacram ento s instituidos por Jesucristo,
que convierte a los varones en m inistros del Seor.
Cabe agregar varios significados ms: colocacin o situacin de cosas en su
lugar. I Regla, m odo o norm a de accin. I Situacin, estado de cosas. I Buena
disposicin, concierto, proporcin. I N orm alidad basada en la libertad y en la
justicia en que vive un pueblo. I Relacin entre cosas. I Serie o sucesin de
hechos. I Instituto creado para recom pensar con condecoraciones m ritos de
guerra u otros. I Institucin religiosa donde se hace vida com n, som etida a una
disciplina, aprobada por las autoridades eclesisticas y que se propone algn fin
especial al servicio de Dios
0 de la salvacin de los hom bres. I DE C O M P A R E C E N C IA . M andam iento que
expide la autoridad co m petente para que una persona se presente, con objeto de
efectuar ciertas diligencias o trm ites pendientes. (V. citacin.
C O M P A R E C E N C IA . E M P LA ZA M IE N TO )
1 DE DETEN CIN . M andato de la autoridad ju d icia l o de la gubernativa que
ordena privar a una persona de su libertad, para lo cual ha de ser buscada en su
dom icilio u otro lugar donde pueda encontrarse, conm inarle la orden, que deber
cum plir, incluso por la fuerza m aterial en el acto. I DEL DA. En las asam bleas
deliberantes, en las ju ntas y reuniones, la relacin o program a de los asuntos que
han de ser tratados en la sesin. I En la m ilicia, la orden que diariam ente se da por
escrito a los cuerpos, para seala r el servicio del da siguiente, inform arles acerca
de distintas cuestiones, dictar disposiciones especiales y acerca de otros asuntos
que a las unidades interesan. I EN AU D IE N C IA S . C orresponde m antenerlo,
auxiliado en su caso por la Sala, a quien presida el acto judicial. I JER R Q U IC O .
La relacin de m ando o de obediencia existente entre los diversos agentes o
funcionarios, por razn de la organizacin disciplinada que rige los conjuntos
orgnicos donde el m ando es adecuado a las funciones, y stas se realizan o
w w w . lib r o s d e r e c h o p e r u .b lo g s p o t.c o m
cum plen por sujetos m ltiples, m uy diversos, que reciben rdenes unos de otros,
hasta el ejecutor, que luego ha de info rm ar sobre su cum plim iento. I PBLICO.
M s fcil es sentirlo que definirlo, y en la doctrina las definiciones dadas han sido
las unas contrarias a las otras, sin poder de term in ar cules son sus lmites, cules
las fronteras, cules las lneas divisorias exactas del orden pblico. El profesor
Posada lo defina diciendo que es "aquella situacin de norm alidad en que se
m antiene y vive un Estado cuando se desarrollan las diversas actividades, indivi
duales y colectivas, sin que se produzcan perturbaciones o conflictos". El orden
pblico es sinnim o de un deber, "que se supone general en los subditos, de no
perturbar el buen orden de la cosa pblica". I P BLIC O IN TE R N A C IO N AL. En el
concepto de Capitant, "conjunto de instituciones y de norm as de tal
m anera unidas a la civilizacin de un pas, que los ju e ce s deben aplicarlas con
preferencia a la ley extranjera, aunque stas fueran aplicables segn las reglas
ordinarias para resolver los conflictos de leyes".
O rdenacin bancaria
El rgim en adm inistrativo que determ ina las principales funcio nes de los bancos.
O rdenam iento
Orden, concierto; debida y conveniente disposicin o estructura.! O rganizacin. I
M andato, orden. I A ccin o acto de conferir las rdenes sagradas. I Ley,
pragm tica. I C oleccin o cuerpo de leyes. I D eterm inacin oficial de las fuentes
del Derecho. I La A cadem ia ha adm itido una acepcin nueva, pero dual: "breve
cdigo de leyes prom ulgadas al m ism o tiem po, o coleccin de disposiciones
referentes a determ in ada m ateria". I DE A L C A L Recibe este nom bre el clebre
cdigo dado por A lfo nso XI de Castilla, el 28 de febrero de 1348, en las Cortes de
A lcal de Henares. C onstituye la base de la unidad legislativa de Espaa. La
recopilacin consta de 32 ttulos, divididos en 125 leyes, la m ayora de las cuales
pasaron, casi sin retoque, a la N ueva Recopilacin (v.). I REAL Cuerpo de leyes
hecho en tiem po de los Reyes Catlicos, por el doctor A lfo nso Daz de M ontalvo,
por lo que se le conoce as m ism o com o O rdenam ie nto de M ontalvo y tam bin, en
la edicin de Zam ora de 1485 y de Burgos de 1488, por O rdenanzas Reales de
Castilla.
O rdenanza
En trm inos am plios, orden, m todo. I M andato, disposicin, precepto obligatorio. I
Estatuto para el rgim en de los m ilitares y para el gobierno de las ciudades,
corporaciones, grem ios o com unidades. I S oldado que se destina para el servicio
de un je fe u oficial; aun cuando tienda, al m enos en tiem pos de paz, a
transfo rm arse en algo com o criado gratuito servidor personal y fam iliar. I Em
pleado subalterno encargado de llevar rdenes, com unicacio nes o expedientes en
las oficinas pblicas y particulares.
O rdenanzas de Bilbao
Las prim itivas de esta industrial y naviera ciudad espaola corresponden al 1459,
que fueron m odificadas, en 1511.
O rdenanzas locales
C om prenden las ordenanzas m unicipales y dem s norm as dictadas en las
poblaciones por las diversas autoridades; com o alcaldes, je fe s de polica y otras,
dentro de sus facultades.
O rganism o
En lo fisiolgico, conjunto de rganos del hombre, cuyos defectos o faltas pueden

m odificar su capacidad jurdica. I Serie de leyes, reglam entos, costum bres, usos y
prcticas que regulan la com posicin, actividad, funcin y relaciones de una
institucin o cuerpo social. I Entidad com puesta de diversas ramas, dependencias
u oficinas al servicio de una finalidad.
O rganizacin
Disposicin, arreglo, orden. I G rupo social, estructurado con una finalidad. I
C onjunto de elem entos personales, reales e ideales; es decir, una em presa donde
no existe una finalidad lucrativa. I E stablecim iento, im plantacin o institucin de
algo. I O rdenam iento. I Reform a. I S om etim iento a disciplina, a ley, a razn. I
C om binacin de la sim plicidad con la eficacia, con predom inio de sta en todo
caso. I IN TE R N A C IO N A L DEL TR ABAJO . El organism o creado com o
consecuencia del T ratado de V ersalles y con la idea de afirm ar la paz con la
m ejora de las condicio nes laborales en todos los pases. C onsta de tres rganos:
a) El C onsejo de A dm inistracin, con fu ncio nes directivas; b) la C onferencia Anual,
el cuerpo legislativo; c) la O ficina Internacional del Trabajo, el elem ento ejecutivo.
O rganizacin social
Estructura o articulacin de la sociedad en subgrupos determ inados por una
cualidad comn; com o la nacionalidad, la raza, el sexo, la profesin, la edad, el
parentesco, la propiedad, la residencia, la autoridad, etc.
rgano
Parte del cuerpo que cum ple una funcin. I M edio, conducto. I P ersona que
ejecuta un acto o cum ple un fin. I O rganism o, entidad. I DE LAS NA CION ES
UNIDAS. La Carta de este organism o m undial dedica el tercero de sus captulos a
los rganos del m ismo. Son ellos: a) la A sam ble a General; b) el C onsejo de
Seguridad; c) el C onsejo Econm ico y Social; d) el C onsejo de A dm inistracin
Fiduciaria; e) la Corte Internacional de Justicia;/) la Secretara. I SOCIAL.
C ualquiera de los grupos especializados que, dentro de una sociedad, cum ple una
funcin especfica, requerida por la com plejidad de la organizacin colectiva.
rganos societarios
C onjuntos de personas que, dentro de la estructura de las sociedades con
personalidad jurdica, tienen a su cargo cum plir las funciones bsicas que
corresponden al fun cio nam iento de tales sociedades, y en particular, su gobierno,
adm inistracin, representacin y fiscalizacin.
O rientacin social
En cada grupo social, la direccin predom inante en el pensam iento y en la accin,
de acuerdo con los ideales, intereses y conceptos sobre el bienestar del m ismo.
Original
C oncerniente al origen o principio. I O bra del autor que la ha com puesto por
inspiracin personal, o propios conocim ientos o m ediante co m edida consulta y
cita; pero con exclusin del plagio, copia, im itacin, adaptacin o traduccin. I
Lengua en que se escribe una obra o en que se redacta por vez prim era un
docum ento. I La creacin propia; la m odificacin substancial en la accin. I Quien
infunde a sus obras, pensam ientos o actitud ese sello de novedad o de
independencia, cuyo lm ite est en la extravagancia, en lo incom prensible y en lo
absurdo Extrao; fuera de lo habitual o corriente. I M anuscrito, escrito a m quina o
im preso que se entrega a la im prenta para que proceda a la im presin o
reim presin del texto e indicaciones que contenga. I Escrito del cual se saca copia.
I La persona retratada, en relacin con su retrato. I En los escritos a m quina,
cuando se hacen copias, el eje m plar que recibe directam ente la seal de la cinta
que tocan las teclas. En los tribunales, originales la sala donde tuvo principio un
pleito. I En lo notarial, la escritura pblica que se saca inm ediatam ente del
protocolo o registro.
O riginariam ente
Por origen o com ienzo. I O riginalm ente.
O riginario
Lo que es origen de alguien o de algo. I Que procede de una persona, sitio o cosa.
I Se dice del ju e z o secretario que iniciaron las actuaciones de una causa. I
R eferido a los m odos de adquirir (v.), originarios contrapuestos a los
derivativos son los hechos que crean el dom inio sin transm isin por quien lo
tena; com o la ocupacin y la prescripcin o usucapin, aunque la inclusin de
esta ltim a sea objetada por algunos.
O rtodoxia
A juste o concordancia absoluta con un dogm a. I D isciplina y unidad doctrinal en
los grupos o partidos polticos.
O rtodoxo
Estrictam ente, quien profesa fie lm ente la doctrina catlica, y acepta en un todo la
autoridad de la Iglesia. I Por extensin, el conform e con la doctrina fundam ental de
cualq uie r secta o sistem a.
O sada
Com o resolucin al obrar, com o intrepidez ante obstculos o peligros, dem uestra
enco-m iable calidad de nimo. I En cuanto atrevim iento ante lo digno de respeto,
com o audacia en lo moral, la osada es condenable y se encuentra penada en
ciertos abusos de carcter sexual y en relacin con los bienes ajenos.
O stracism o
Destierro poltico que los atenienses im ponan a los personajes m uy influyentes, a
fin de evitar que sintieran la tentacin de aduearse
del poder o perpetuarse en el m ismo, con mal para la libertad del pueblo.
O torgam iento
C oncesin. I Perm iso, licencia. I A utorizacin. I C onsentim iento. I Parecer. I Accin
de o torgar un docum ento. Escritura de contrato. I Escrito testam entario. I Parte
final de la escritura pblica en que el notario deja constancia de la aprobacin por
las partes y donde se cierra y solem niza. I O frecim iento, estipulacin o prom esa
de algo que se hace con autoridad pblica.
O torgante
Quien otorga; la parte que contrata en un docum ento pblico.
O to rgar
Consentir. I Acceder. I C ondescender. I Aceptar. I Conceder. I Establecer, ofrecer,
prom eter o estip ula r algo; y m s estricta m ente an con intervencin de la fe
notarial y de las sole m nidades prevenidas en las escrituras pblicas.
O tros
Com o adverbio: adem s, dem s de eso. Su uso es casi exclu sivam ente forense;
al punto de que se ha substantivado para referirse a cada una de las pretensiones
o peticiones que se agregan a la principal de un escrito judicial. C onstituye com o

posdata de los escritos cuando, despus de firm ados, se quiere ag regar algo sin
necesidad de rehacerlos; lo cual obliga a firm a r el otros u otroses aadidos.
P
E n el alfabeto espaol, la decim onovena de las letras y la decim oquinta de sus
consonantes. I En la num eracin rom ana, la P tena valor de 400 y 400.0000 con
una rayita encim a. I En las letras de cam bio significa protesto o protestada. I
Seala el prim ero de los das (prim idi) en la dcada con que el calendario
republicano francs sustituy a la sem ana. I En el sistem a arcaico de m edidas,
esta letra com o m ayscula abrevia pie; y com o m inscula, pulgada. I En frm ulas,
inscripciones, y obras de D erecho rom ano, la P aparece com o indicadora de
num erosos tecnicism os jurdicos: populus (pueblo), possessio (posesin),
possessor (poseedor), plebs (plebe, sin carcter despectivo), postulare (pedir, d e
m andar), potestas (potestad, facultad, autoridad), pactum (pacto, con sus
especiales significados), pecunia (dinero), praetor (pretor), prom issor (prom itente,
garante), entre m uchas otras. I En lo cannico, es abreviatura de pater (padre),
referido singularm ente al papa. I Del significado anterio r se conserva la ab re
viacin usual y de cortesa em pleada en castellano con los sacerdotes.
Pabelln
La bandera nacional I M s especialm ente, la que los buques enarbolan para
sealar su nacionalidad y que por lo com n adopta los colores de aqulla con
alguna m odificacin o
signo convencional. I Tam bin en lo m artim o, cada uno de los estandartes o
pendones usados en el lenguaje naval a distancia; as, el pabelln am arillo indica
cuarentena; el pabelln blanco expresa parlam entario, aunque en este sentido
tenga acepcin com n en la guerra, sea cualquiera su escenario. I P or extensin,
Estado o nacin a que corresponden los buques m ercantes. I Proteccin, am paro.
Pacifism o
M ovim iento doctrinal y prctico dirigido a lograr la paz perm anente entre las
naciones. C onstituye tam bin eficaz pasatiem po dip lom tico m ientras se prepara
la guerra.
Pacotilla
M ercaderas que el capitn u otro tripulante de un buque transporta por su cuenta.
I D urante la Edad M edia, contrato que nobles y m ercaderes, stos por hbito de
lucro y aqullos por encubrir un trfico que consideraban deshonroso hacan
directam ente con el capitn de la nave, prestndole dinero, que ste dedicaba a
operaciones diversas, cuyos beneficios com partan. I Porcin de m ercaderas que,
libres de flete y hasta un valo r igual al del salario calculado para el viaje, se
perm ita em barcar a los oficiales y m arineros y que stos conducan por su riesgo
y negociaban por su cuenta. Se ha equiparado a lo que se llam generala en los
oficiales de guerra. I En trm inos am plios, insignificancia, cosa de im portancia
escasa o trivial. I Tam bin, conjunto de gneros o efectos de com ercio. I Negocio
de pequea monta.
"P acta sunt servanda"
Loe. lat. Los pactos han de cum plirse. Esta frase sintetiza la m xim a jurdica
establecida, con carcter espiritualista, por el D erecho C annico. "P acta

quantum eum que nuda, servanda sunt" (Aun nudos los pactos, hay que
cum plirlos.).
Pactar
C elebrar un pacto (v.). I Estipular, convenir. I Hoy, sinnim o de contratar; aunque
en el clasicism o rom ano sola diferenciarse por no contar todos los pactos, a
diferencia en esto de los contratos, con accin para exig ir su cum plim iento por la
va judicial.
Pacto
A cuerdo obligatorio de voluntades. I Lo as convenido. I C onvencin jurdica
desprovista de accin ju dicial. I Contrato. I Trata do internacional. I C ualquiera de
las clusulas o condiciones de un concierto voluntario, entre particulares o entre
Estados. I Supuesto trato o convenio con el dem onio, para obrar prodigios o
sortilegios. A este respecto se distingue entre el pacto explcito, en que existe
form al consentim iento hum ano; y pacto im plcito o tcito, cuando se hace algo
ligado al pacto aun no concertado expresam ente. I AC C E S O R IO . C ualquiera de
los acuerdos agregados a un contrato principal, cuya estructura m odifica
am plindola, restringindola o alterndola, pero con subsistencia de su carcter
esencial. I PACTO AD IC IO N A L.. C lusula o convenio entre partes que ya han
celebrado un pacto o contrato y agregan al m ism o una nueva declaracin de
voluntad tendente a m odificarlo, aclararlo o anularlo en todo o en parte. I
A N TIC R TIC O . C onvenio entre acreedor y deudor en virtud del cual el prim ero
percibe, por va de intereses, los frutos de la prenda que le entrega el segundo,
hasta llegar el caso de que ste le satisfaga el im porte de la deuda. I C O LEC TIV O
DE C O N D IC IO N E S DE TR ABA JO . Son las norm as reglam entarias acordadas por
representaciones clasistas que, ostentando el m andato de los em presarios y de
los trabajadores de las actividades en general a que se hayan de referir,
tienen fu erza de ley, una vez aprobadas por la autoridad, y las que se dan por
incluidas en los contratos individuales de trabajo, sin que la sola voluntad de las
partes puedan dejarlas sin efecto en perjuicio de los trabajadores. La Oficina
internacional del T rabajo dio la sig uiente definicin: "Toda convencin escrita,
concluida por un cierto perodo, entre uno o vanos patronos, o una organizacin
patronal de una parte y un grupo de obreros o una organizacin obrera de otra
parte, con el fin de uniform ar las condiciones de trabajo individuales y,
eventualm ente, reglam entar otras cuestiones que interesen al trabajo". I C O M I
SORIO. C lusula contractual que perm ite a cada una de las partes la rescisin del
convenio si no cum ple el otro obligado. I C O M IS O R IO EN LA PRENDA. Clusula
del contrato pignoraticio sobre cosas m uebles que faculta al acreedor, en caso de
vencer la deuda y no pagarla el deudor, para quedarse con el objeto que
co nstituye la garanta de la obligacin. I DE A D IC I N . Se le denom ina tam bin
pacto de seala m iento de da o de adicin en un da. I E scriche lo caracteriza
com o aquel que, en un contrato de venta, se hace a veces entre el vendedor y el
com prador, conviniendo am bos en que, si hasta cierto da encu entra el vendedor
quien le ofrezca m s precio por la cosa vendida, pueda retirarla de las m anos del
com prador para darla al segundo oferente. I DE C U O TALITIS . C onvenio que
celebra un abogado con su cliente para patrocinarlo a cam bio de percibir una
cuota parte del objeto del litigio, para el supuesto de ganar el pleito. C om prende
asim ism o la anloga convencin realizada por un procurador. I DE M EJO R

C O M PR A D O R . La estipulacin de quedar deshecha la venta si se presenta otro
com prador que ofrece precio m s ventajoso. I DE NO A G R E S I N . N om bre poco
afectuoso, ya que parece reprim ir apenas un im pulso blico evidente o atenuar tan
slo una aversin peligrosa, que la diplo m acia actual aplica a los tratados
tem porales suscritos por dos o m s Estados para respetarse m utuam ente y
resolver sus conflictos sin recurrir a las arm as. I DE PR EFE R EN C IA . C lusula
agregada al contrato de com praventa, por la cual el adquirente se obliga a
conceder preferencia al ven de d or en el supuesto de ven de r la cosa el com prador. I
Con ca rcter m s general, C apitant define este pacto com o la convencin por la
cual una persona se com prom ete, para el caso en que se decida a cele brar un
contrato determ inado, a dar la preferencia al beneficiario de la prom esa en las
m ism as condiciones que las que ofrezca un tercero o en aquellas determ inadas en
el m om ento de la convencin. I DE R E TR O VE N TA , DE RE TRO
0 DE RE TRAER. Una de las clusulas m s im portantes y relativam ente
frecuente derivadas del contrato de com praventa y por la cual el vendedor, quiz
aprem iado para enajenar, pero deseoso de recobrar lo que vende, se reserva la
facultad de recuperar la cosa vendida, devolviendo el precio recibido del co m
prador, o lo convenido, dentro del plazo estipulado o en las circunstancias
concertadas. La Part. V. tt. V, ley 42, lo caracte riza com o el que se hace entre el
com prador y vendedor, estip ulando que devolviendo ste el precio haya de
recobrar la cosa vendida. Poth ier lo define com o el pacto que reserva al vendedor
el derecho de redim ir o volver a com prar la cosa vendida. I DE SU C ES I N
FUTURA. C onvencin en que una de las partes se obliga con respecto a otra
persona a procurarle derechos sucesorios, com o heredero o legatario en su propia
sucesin. Por vio lar la esencial facultad revocatoria del testador, y para evitar
pactos inm orales o abusivos econm icam ente, se prohibe en las legislaciones a c
tuales. I DE V E N T A A S A TIS FA C C I N DEL C O M PR A D O R . Esta estipulacin es
la que se hace de no haber venta o de quedar deshecha la m ism a si la cosa
vendida no agrada al com prador. I DEL A T L N T IC O NORTE. Tam bin se
m enciona abreviando el punto cardinal: Pacto del Atlntico. El suscrito entre
varias naciones europeas y del norte de Am rica, para defenderse contra la
am enaza y las posiciones ocupadas por Rusia y satlites contra el bloque que se
autodenom ina dem ocrtico.
1 EN C O N TR AR IO . El acu erdo privado de voluntades que se aparta de la
regulacin previsora o supletoria que el legislador establece para determ inadas
situaciones ju rdicas o por si las partes se lim itan a declarar que realizan
determ inado contrato o pacto, sin deta llar debid am ente su contenido. I NUDO.
Dentro del D erecho rom ano, la convencin o acuerdo voluntario desprovisto de
accin en juicio, pero con fuerza de obligacin natural. I
PROH IBID O . El que la ley veda que se celebre y cuya nulidad declara al m enos,
cuando no determ ina alguna sancin penal. I SOCIA L. Para la acepcin
correspondiente al D erecho poltico, inspirada por las ideas rusonianas, (V.
contrato social.) I En el D erecho M ercantil y Civil, conjunto de condiciones que
rigen los derechos y obligaciones de cada uno de los m iem bros de la sociedad. (V.
socio.) I Sociolgicam ente, la serie de obligaciones y com prom isos que los
convencionales hum anos im ponen para posib ilita r la convivencia en una esfera
determ inada de la organizacin social o en un lugar concreto. I S U C ESO R IO . El

convenido entre dos personas para here dar una de ellas los bienes de la otra o
sucederse recprocam ente.
Padrastro
M arido de la madre, respecto de los hijos llevados por sta al m atrim onio, o el
hom bre casado, cuya m ujer tiene hijos de un m arido anterior.
Padre
C orriendo parejas en la crudeza, aunque no constitu ya ofensa tan grave el
desacierto definidor referido al sexo m asculino, y en la m ism a lnea de lenguaje
que el em pleado para la m adre (v.), la A cadem ia Espaola define al padre com o
"varn o m acho que ha engendrado"; lo cual no es tan exacto; porque, de
producirse el nacim iento sin vida del fruto engendrado, y m s an si se produce un
aborto en los prim eros m eses del em barazo, no parece adecuada la denom inacin
para el hombre.
Singularizando la definicin m s usual, que inadvertidam ente habla de "hijos" (dos
o ms), es exacta la caracterizacin de padre diciendo que es el hom bre que tiene
uno o m s hijos, de uno u otro sexo. I AD U LTE R IN O . El soltero, divorciado o viudo
que hace m adre a una casada. I El casado que tiene prole con m ujer que no es la
suya. I DE FA M ILIA o DE FAM ILIAS. El casado y con hijos. I Jefe de una fam ilia,
aun cuando no tenga prole; com o algunos padrastros. I Jefe de una casa, as
carezca de toda fam ilia. I DE LA IGLESIA. D enom inacin de los autores cristianos,
griegos y latinos casi todos ellos, que se ocuparon de m aterias dogm ticas en los
seis prim eros siglos de la Iglesia; ya que los trata distas cristianos posteriores a la
iniciacin del siglo vil se denom inan escritores eclesisticos. I En sentido m s
estricto, y com o sinnim o de santo padre, nom bre dado a todos los escritores de
la antigedad cristiana que m antuvieron directo contacto con los apstoles, o con
cristianos que haban tratado con ellos. I DE LA PATRIA. C iudadano digno de
veneracin y gratitud en su pas de origen o de adopcin, a causa de sus
excepcionales m ritos o por los servicios extraordinarios prestados. I Ttulo
honorfico de los em peradores rom anos, luego atribuido por servilism o o adulacin
a m onarcas de otros pases. I Lib ertador o e m ancip ador de un pueblo. I Estadista
notable. I PADRE ILEG TIM O. En sentido am plio, todo hom bre que procrea fuera
del m atrim onio, concepto que abarca tanto la filiacin estrictam ente ilegtim a com o
la natural. I En acepcin restringida, el hom bre que tiene hijos con m ujer que no es
la suya y con la cual no se habra podido casar en el acto de concebirlos, o al
m enos en el del parto. I INC ESTU OS O . P rogenito r de un hijo cuya m adre es cer
cana parienta de aqul, en grado en que el m atrim onio est prohibido e incluso
penado por la ley. I LEG TIM O . A quel cuya prole, engendrada con su mujer,
despus de casado, nace durante el m atrim onio o antes de los 300 das de
disuelto. I Por benignidad legal, y refuerzo de la fam ilia, el progenitor
extram atrim onial de un hijo que nace, sin em bargo, despus de casado con la que
haba sido su am ante. Esta situacin es la am parada al aceptar com o hijos
legtim os en todo el rigor del D erecho a los nacidos en los 180 prim eros das del
m atrim onio, si el m arido reconoce expresa o tcitam ente al nacido. I Al padre
natural (v.) que legitim a a sus hijos por subsiguiente m atrim onio; ya que, si los
descendientes disfrutan de los m ism os derechos que los hijos legtim os, resulta
equitativo que a los progenitores se les reconozca tam bin la correlativa cualidad
de padres legtim os. I POLTICO . Sinnim o, respetuoso en ocasiones y afectado

en los m s de los casos, para referirse al suegro (v.). I Padrastro P U TATIV O El
considerado com o progenitor sin serlo en realidad. I SA C R ILEG O . El que despus
de ordenado in sacris tiene un hijo. I C ualq uier hom bre cuando procrea con m ujer
profesa en rdenes religiosas. I SAN TO. Lo m ism o que Padre Eterno o Dios. I
Com o delegado terrenal suyo, el papa.
Padres
El padre y la m adre de un ser. I Todos los hom bres que tienen hijos. I Por
extensin, los abuelos (y abuelas). I Los antepasados m s rem otos. I C onjunto de
religiosos de una orden o congregacin; com o los padres escolapios.
Padrino
Q uien presenta un nio en el sacram ento del bautism o, lo tiene sobre la pila (o lo
toca sim blicam ente), responde de la creencia del ahijado y le im pone un nombre;
si bien ste suele estar ya com prom etido por el que los padres han hecho constar
en la partida de nacim iento I Quien asiste al que recibe la confirm acin, poniendo
su m ano derecha sobre el hom bro del m ism o lado que el apadrinado. I A sim ism o,
el que presenta cual testigo preferente a los que se casan, y perm anece durante la
cerem onia en lugar inm ediato a los contrayentes. En el sacram ento del orden, el
que asiste en la cerem onia al varn que recibe las sagradas rdenes o a la
religiosa que profesa solem nem ente.
Padrn
Relacin, nm ina o lista de los vecinos o habitantes de un pueblo, para saber su
nmero. conocer su nom bre y clasificarlos con vista s a la im posicin de tributos, al
ejercicio del sufragio y a otras cargas o beneficios de ndole adm inistrativa
general. I Patrn, m odelo. ejem plar. I A ntiguam ente, nota de infam ia o deshonor
recordada por alguna m ala accin. I C olum na de piedra, inscripcin, lpida u otra
suerte de m onum ento o recuerdo m aterial de algn hecho que se quera
rem em orar pblica y perpetuam ente. I En lenguaje fam iliar, padrazo o padre m uy
com placiente. I En significado arcaico, patrono.
Paga
A ccin de pagar, de cum plir una obligacin, de abonar una sum a de dinero
debida. I C antidad que se entrega en pago. I En general. retribucin de servicios. I
M s concretam ente, sueldo, sobre todo el de em pleados burocrticos. I
Satisfaccin o reparacin de culpas. I Pena o castigo que corresponde por delito.
falta o yerro. I M ulta o cantidad con que se repara una culpa. I Pena de otra ndole
aplicada por razn de falta o delito. I C orrespondencia al trato que se recibe.
Pagadero
O bligacin, sobre todo pecuniaria, que ha de abonarse en tiem po, lugar y m odo
establecidos. I O bligacin pendiente en general. I De fcil pago, por escaso
im porte o adecuada solvencia.
Pagadero a tantos das expresa, en docum entos de crditos m ercantiles, la fecha
de vencim iento, a partir de la data o de la vista.
Pagador
El que tiene por funcin abonar los sueldos o jo rnales en una em presa particular o
entidad pblica. I En establecim ientos m ercantiles y en com paas o sociedades
diversas, el em pleado que hace efectivo en su oficina o ventanilla los crditos
pasivos pertinentes. I El que cum ple con su obligacin, sea pecuniaria o de otra
clase.
Pagar
C um plir una obligacin. I A b o n a r una deuda. I S atisfacer un agravio u ofensa. I
Sufrir pena o castigo. I P adecer escarm iento m erecido. I E ntregar el sueldo o
salario convenido y en el plazo correspondiente. I A d e u d a r derechos los productos
que se introducen en un pas o localidad. I C o rre spo nd e r a un sentim iento, fa vo r o
beneficio.
Pagar
Prom esa escrita de pago por cantidad dete rm in ada y para tiem po cierto, a fa vo r de
determ inada persona (pagar nom inativo), a la orden de la m ism a (pagar a la
orden) o exigible por cualquiera pagar al portador). I A LA ORDEN. Prom esa
escrita de pagar cierta cantidad a determ inada persona o a su orden, en el plazo
que se establezca.
Pago
C um plim iento de una obligacin. I A bono de una deuda. I Entrega de una cantidad
de dinero debida. I Satisfaccin de ofensa o agravio. I P adecim iento de castigo,
pena o correctivo. I A plicacin de m erecido escarm iento. I Dacin de sueldo o
jornal. I C orrespondencia de afectos o servicios. I Premio. I Recom pensa. I Distrito
determ inado de tierras o heredades, en especial si se trata de olivares o vias. I A
CU EN TA. El que el deudor efecta en el m om ento de convenirse la obligacin
com o parcial satisfaccin de la m ism a o sujeto a la liquidacin que las m ism as
partes o terceros deban practicar. I A L C ON TAD O . El que se efecta en el
m om ento de recibirse la cosa o servicio por que se paga. I AN TIC IP A D O . La
ejecucin de una obligacin o, m s concretam ente, la entrega de una cantidad de
dinero cuando el deudor u obligado cum ple antes de vencer el plazo convenido o
fijado.l CON SU B R O G A C I N . Es el que tiene lugar cuando lo hace un tercero, a
quien se transm iten todos los derechos del acreedor. (V. subrogacin ). I DE LO
INDEBIDO . Entrega de una cantidad o ejecucin de un acto que dism inuye el
propio patrim onio por error o por creerse falsam ente obligado. I POR C A U S A
TOR PE. El que se hace por una causa inm oral, injusta o contra Derecho. I POR
C O N S IG N A C I N . El que libera al deudor cuando, no pudiendo o no queriendo
cobrar el acreedor, deposita judicialm ente. I POR C U E N TA A JE N A. El que hace al
acreedor el representante o apoderado del deudor. I M s propiam ente, el que un
tercero, ajeno al nexo obligatorio en un principio, efecta en nom bre del deudor y
con carga a l, en virtud de la libertad que para pagar se establece en las leyes
civiles, donde se perm ite el pago por cuenta ajena tanto si el de u do r lo consiente
com o si lo ignora, e incluso contradicindolo. I POR E N TR E G A DE BIENES. El
que un acreedor acepta, en lugar de la sum a de dinero adeudada, cuando el
deudor u otro por l lo entrega en substitucin de alguna cosa m ueble o inm ueble,
o varias. I Tam bin, cuando la entrega de bienes reem plaza a la obligacin de
hacer que no se cumple.
Pas
A u nque usado com o sinnim o de Estado y de nacin (v.), resulta m s correcto
referir el vocablo a una parte de aqul o de sta com o regin, com arca,
provincia o territorio con determ inadas afinidades. I Lugar de origen de una
persona o de una colectividad. I C apitant expresa que pas constituye la traduccin
habitual de la palabra alem ana "Rand": Estado o m iem bro del Estado general
alem n y de la R epblica austriaca.

P alim psesto
A ntig uo m anuscrito cuya an terior escritura, de la cual subsisten algunos vestigios,
ha sido borrada para aprovecharlo de nuevo.
Palinodia
R etractacin pblica de las m anifestaciones hechas, ya la suscite espontnea la
conviccin contraria, ya se ofrezca com o pacfica reparacin, ya se logre por
efecto coactivo de la reaccin am enazadora del ofendido o del te m o r de una
sancin legal inevitable.
P anam ericanism o
S upernacionalism o de Am rica, dirigido por los Estados Unidos, con la frm ula,
por dem s equvoca, de "A m rica para los am ericanos"; cuando los yanquis
entienden tam bin por stos a ellos m ismos, a los norteam ericanos.
Pandectas
V oz griega, que significa coleccin universal, aplicada a la recopilacin de obras y
textos ju rdicos que dispuso Justiniano y que se conoce tam bin con el nom bre de
Digesto (v.), por el orden seguido en el texto. Sus 50 libros integran uno de los
m onum entos m s extraordinarios de la historia del Derecho, ya que las P andectas
se m antuvieron vig entes en num erosos pases de Europa hasta los albores de la
Edad Media, y todava sobreviven en alg unas regiones espaolas que hacen del
Derecho R om ano el suyo, ya directam ente o com o supletorio. (V. derecho foral .)
Tam bin se entiende por Pandectas, dentro del D erecho justinianeo, el conjunto
integrado por el Cdigo, las N ovelas y distintas constituciones im periales.
"P anfleto"
Baralt condena este galicism o por folleto o librejo. I Se dice tam bin por libelo.
Papa
En lo espiritual, el suprem o je fe de la Iglesia catlica; en lo tem poral, el je fe del
Estado Vaticano.
Papel
Hoja m uy delgada y flexib le hecha con pasta de trapo o m adera, por lo general, y
em pleada para escritos, dibujos, envoltorios, im presiones, etc. I C ualquier escrito o
docum ento.
I Carcter, representacin. I Billetes de banco. I En el com ercio, todo gnero de
obligaciones escritas; com o pagars, vales libranzas. I Tam bin, l conjunto de
valores m obiliarios que se cotizan en m ercados y bolsas. Para las leyes de
im prenta, el im preso que no llegue a fo rm a r libro por el nm ero de pginas. I DE
OFICIO. El pliego grande, de tam ao, m rgenes y lneas establecidos por el pode
pblico, usado en las com unicaciones llam adas oficios y en la generalidad de las
actuaciones jud iciale s y adm inistrativas. I M ON ED A. El Billete de banco con curso
forzoso. Tanto lo es el em itido por banco estatal u oficial com o el proveniente de
otro organism o cuando el poder pblico le da fu erza liberatoria en los pagos u
oblig aciones en dinero.
Paquete postal
C onjunto de papeles debidam ente cerrado o caja envuelta, con las seguridades
exigidas o necesarias, de cuyo transporte se encarga el correo, a cam bio del
franqueo correspondiente, siem pre que por sus dim ensiones y peso encuadre
dentro de los reglam entos postales.
Para m ejor proveer

Ll am anse diligencias para m ejor proveer las m edidas probatorias extraordin arias
que, luego de la vista o alegatos escritos de las partes, pueden los ju ece s y
tribunale s practicar o hacer que se practiquen de oficio para ilustrarse m s
adecuadam ente y fa lla r sin atenerse tan slo a los m edios propuestos por las
partes.
Parafernales
Los bienes privativos de la m ujer casada; aquellos cuya propiedad le corresponde
exclusivam ente, y cuya adm inistracin puede conservar incluso en regm enes
donde la gestin de los bienes conyugales se encom ienda al m arido.
Parfrasis
Explicacin, aclaracin, interpretacin de un texto legal o de una obra jurdica, en
cuanto a la especialidad del D erecho se refiere. I Glosa, com entario. I Exgesis. I
Escrito o discurso extenso y difuso. I En lenguaje fam iliar, m alicioso com entario.
Paraninfo
Propiam ente, aun cuando la voz resulte sum am ente afectada, el padrino de
bodas. I M ensajero de felicid ad o de una buena nueva. I En las universidades, el
saln principal destinado a los actos solem nes; com o las aperturas de curso, la
colacin de grados, etc. I En los m ism os centros de enseanza profesor u otra
persona que inaugura el ao acadm ico con un discurso de circunstancias.
Paranoia
Psicosis o anorm alidad m ental caracterizada por delirios sistem ticos o ilusiones
persistentes, por lo com n de grandeza o persecutorias, y con alucin aciones en
algunos casos.
Paranoico
Sujeto que padece paranoia o m onom ana.
Parcialidad
A grupacin o unin de los que resaltan sus coincid encias y se distinguen y
separan as de asociaciones o grupos, aunque opuestos en el fondo, sim ilares en
la form a. Tal es el caso de las distintas religiones, de los diversos partidos polticos
y de la infinidad de asociaciones y clubes de toda ndole. I A m istad, fam iliaridad,
intim idad. I Tendencia favorable a cierto parecer o decisin.
P arcialm ente
Sin rectitud. I C ontra equidad. I Con apasionam iento. I Con respecto a una o ms
partes, excluyendo la totalidad. I ant. A m istosam ente o con fam iliaridad.
Pared
O bra de f brica (piedra, ladrillo y dem s m ateriales, con barro, yeso, m ezcla u otro
elem ento aglutinante), a plomo, m s alta que gruesa, recta por lo com n, que
cierra un espacio, establece una divisin o sostie ne la techum bre. I Tabique, si se
lim ita a separar habitaciones u otros espacios. I COM N. La que pertenece pro
indiviso a dos dueos colindantes. I M ED IAN ER A. La pared divisoria que utilizan o
pueden utilizar los dueos de edificios contiguos.
Parentesco
Relacin recproca entre las personas, proveniente de la consanguinidad, afinidad,
adopcin o la adm inistracin de algunos sacram entos. Esa am plia frm ula
com prende las
cuatro clases principales de parentesco: la de consanguinidad o natural, el de
afinidad o legal, el civil y el espiritual o religioso. I CIVIL. D enom inado tam bin
oblicuo y transversal, es el existente entre personas que descienden de un tronco
comn, pero no directam ente; com o los herm anos, los prim os herm anos y los
sobrinos y tos. (V. estos parentescos y colateral ) I DE DO BLE VN C U LO . El
procedente de m odo conjunto del padre y de la m adre. Se refiere de m odo
especial a los herm anos que tienen iguales progenitores, denom inados tam bin
herm anos germ anos, a diferencia de los m edios herm anos (v.). I ESPIRITUA L. El
que se contrae por razn de bautism o entre los padrinos y el ahijado, y entre ste
y el m inistro del sacram ento. I ILEGTIM O. El procedente de unin concubinaria,
adulterina y cualquiera extraconyugal. I POR C O N S A N G U IN ID A D . El que m edia
entre personas que descienden de un tronco com n o cuando una es progenitora
de la otra. I UTER INO. El creado por la m adre exclusivam ente.
Paridad
C om paracin entre cosas o casos. I Igualdad o sem ejanza entre personas,
objetos, hechos o situaciones. I En el com ercio y en la banca, coincidencia del
valo r nom inal con el efectivo en los ttulos o valores. I En el canje de m onedas
extranjeras, igualdad del va lo r intrnseco con el de cam bio. I DE CASOS. Identidad
o sem ejanza perfecta de diversos casos entre s.
Pariente
Persona unida a otra por vnculos de fam ilia, sea el parentesco (v.) por
consanguinidad o afinidad, tanto en la lnea ascendente y descendente com o en la
colateral. I El m arido con relacin a su mujer, en el lenguaje fam iliar y com o
vocativo de algunas consortes. I Allegado. I Igual. I Sem ejante. I Parecido. I Los
reyes de Espaa estilaban llam ar parientes a los ttulos de C astilla carentes de
grandeza en el sentido nobiliario.
P arlam entar
En general, hablar o conversar unas personas con otras. I Negociar, tratar. I
C apitula r o gestio nar la entrega de una plaza. I Relacin verbal con el enem igo,
aun referida a m aterias ajenas al fin de las hostilidades; com o puede ser un canje
de prisioneros o una interrupcin m om entnea en el fuego para retirar heridos o
cadveres en tierra de nadie. I C oncertar un contrato.
Parlam entario
R eferente a un Parlam ento poltico o judicial. I Diputado, senador o cualq uie r otro
representante o m iem bro de un Parlam ento, com o P oder legislativo m s o m enos
sincero. I M inistro o m agistrado de un P arlam ento ju dicial. I Persona que habla en
representacin de otra u otras. I M s estrictam ente, en guerras civiles o
internacionales, el representante de uno de los bandos que pasa al territorio
enem igo para hablar con el adversario y proponerle la paz o algn otro extrem o.
Parlam entarism o
Doctrina o sistem a que basa en el Parlam ento el Poder legislativo e incluso el
gobierno del Estado. I R gim en poltico donde el Parlam ento ejerce influjo decisivo
en la vida general del pas y sobre los dem s poderes pblicos. I Liberalism o. I
D ictadura del Parlam ento. I D egeneracin del m ismo.
Paro
S uspensin del trabajo al trm in o de la jornada. I Interrupcin de las tareas
decretada por los em presarios, a diferencia de la huelga (v.; y, adem s, PARO
PATR O N AL). I Paro forzoso (v.). I Situacin del obrero sin trabajo. I FORZOSO.
Situacin de un tra ba ja do r o, con m ayor frecuencia, de una gran m asa de ellos en

igual localidad o pas, y en un oficio y profesin o en varios, caracterizada por
encontrarse sin ocupacin, y por causa no im putable a ellos, quienes
habitualm ente viven de su trabajo. I OBRERO. Uno de los sinnim os de paro
forzoso (v.), llam ado tam bin desocupacin en varios pases am ericanos de habla
espaola, "chm age" en francs y "unem plo ym ent" en ingls, para resaltar que
sus consecuencias pesan princip alm ente sobre los trabajadores. (V. paro
patronal.) I PATRO NAL. Decisin voluntaria de los em presarios de cesar en las
actividades laborales a fin de m ejorar su posicin econm ica o contrarrestar
dem andas o conquistas de los trabajadores. Aun siendo expresin m s castiza en
nuestro idioma, se encu entra relegada por la locucin inglesa "lockout", voz en la
cual se expone lo pertinente sobre la m ateria.
Parricida
A u to r o responsable de un parricidio (v.), sea consum ado, frustrado o intentado.
Parricidio
Estrictam ente, la m uerte crim inal dada al padre. I Por extensin, m uerte punible de
algn ntim o pariente, y que com prende estas especies: a) el m atricidio, o m uerte
dada a la m adre, b) el filicidio, privacin delictiva de la vida del hijo o hija, c) sin
denom in acio nes especiales, la m uerte inexcusable de los abuelos y ascendientes
m s rem otos y de los nietos y ulterior descendencia; d) el hom icidio de cualquier
pariente por afinidad en lnea recta; e) el conyugicidio, con la variedad de
uxoricidio si la m uerte es dada por el m arido a la mujer. f) el fratricidio, o m uerte
violenta dada a herm ano o herm ana, aun cuando esta fo rm a de parricidio se haya
borrado de las legislaciones actuales; g) el hom icidio de cu alquier otro pariente,
incluso sobrino o to, en un concepto por dem s severo de la fam ilia.
Parte
Porcin de algo. I Fragm ento, fraccin, trozo. I En especial, cada una de dos
cosas opuestas o com plem entarias. I C antidad concreta o especial de un gnero o
a gregado num eroso. I Lo que ju n to con algo sim ilar com pone un todo. I Cuota que
corresponde en reparto o distribucin. I Espacio de tiem po; lapso. I Sitio, lugar,
paraje. I Seccin, subdivisin. I Cada una de las grandes divisiones de un tratado,
libro u otra obra cientfica o literaria. I C om unicacin, noticia. I Inform acin rutinaria
o especial que los m ilitares dan a los superiores para enterarlos de las novedades
o de la norm alidad. I D enuncia que en el ejrcito form ula un jefe con respecto a
sus subordinados y que eleva a un superio r o a una autoridad ju dicia l castrense. I
D enom inacin del correo que fu ncio naba cuando el soberano estaba fuera de la
corte, para llevar y trae r las rdenes entre el soberano y las auto ridades y servir de
inform acin. I Porcin o cuota que se adjudica a un condm ino al cesar la
indivisin. I Partido, parcialidad, bandera, fraccin, desde las luchas
internacionales, en que resulta sinnim o de beligerante, a las peleas, rias,
polm icas y discusiones de toda ndole, para caracterizar a cada uno de los
bandos o grupos contrarios. I Cada una de las personas que por voluntad,
intereses o determ in acin legal interviene en un acto ju rd ico plural. I Contratante. I
Litigante; sea dem andante o actor, sea dem andado o reo; y tam bin, en el
proceso crim inal, el querellante o el acusado. I Tercero que interviene en un
proceso. I A C TO R A . En el procedim iento, actor, dem andante (v). I BE LIG E R A N TE
C ada uno de los pases o bandos en guerra con otro u otros. (V. beligerante .)
Particin
Divisin de algo en dos o m s partes. I Distribucin. I Reparto. I S eparacin
divisin y repartim iento que de una cosa com n, com o herencia, condom inio,
bienes sociales o cosa sem ejante, se hace entre las personas a quienes
corresponde. I DE HERE NC IA . C onstituyendo regla general que todos los
condueos, condm inos o copartcipes pueden solicitar el cese del condom inio o
copropiedad (salvo las excepciones o m odificaciones que la ley establece o
perm ite, o que resultan necesariam ente de la naturaleza y de las reglas particu
lares de ciertas posiciones, com o en la sociedad), la particin de herencia es el
derecho que los herederos, sus acreedores y todos los que posean en la sucesin
algn derecho declarado por las leyes, tiene para pedir la divisin de los bienes
dejados por el causante.
Participacin
Parte. I Intervencin. I Com isin. I C om unicacin, aviso o inform acin. I ant. Trato,
relacin. I CR IM IN AL. Intervencin personal en un delito. D enom inacin genrica
que la tcnica penal em plea para desig nar a todos los protagonistas y
colaboradores en las infracciones punibles: autores m ateriales, inductores,
instigadores, cm plices, cooperadores, auxiliadores y encubridores. I EN LOS
BE N EFIC IO S. Con este nombre, con el de participacin en las utilidades, con el
de accionariado obrero, habilitacin y otros, se conoce el sistem a econm ico
inaugurado en el siglo X IX y que concede a los em pleados y obreros cierta parte
del rendim iento econm ico positivo que las em presas obtienen
anualm ente, o en otros perodos que se establecen.
Particular
A djetivo. Lo propio o privativo de alguien o de algo. I Individual. I Lo privado, por
cuanto no es pblico ni m enos oficial. I Se dice del sim ple ciudadano o subdito, a
diferencia de la autoridad y sus agentes. I Substantivo. Tem a, asunto, cuestin.
Partida
Salida para viaje o expedicin. I M archa. I Sitio, parte, lugar. I C antidad y concepto
de una cuenta. I Porcin de un artculo o m ercadera. I Registro o asiento donde la
Iglesia anota los bautism os, confirm aciones, m atrim onios o entierros de los fieles;
0 que da fe, para las autoridades civiles, y en el Registro correspondiente, de los
nacim ientos, adopciones, em ancipaciones, reconocim ientos legitim aciones,
m atrim onios, naturalizaciones, vecindades y defunciones. I Copia fe h acie n te que
de tales R egistros se extiende u obtiene. I Guerrilla; pequea fraccin de tropa. I
G rupo poco num eroso de gente arm ada, que lucha irregularm ente en guerras
civiles y a veces en las internacionales. I C uadrilla (form ada por m s de tres
personas) de m alhechores. I Nom bre de algunos juegos, especialm ente caseros,
de saln o de caf, y donde suele atravesarse dinero. I Figuradam ente, la m uerte.
1 Proceder o com portam iento. I En algunos lugares, heredad o finca. I Com o
arcasm o, litigante o parte en un juicio. I Dentro del D erecho histrico, cada una de
las siete partes en que A lfonso el Sabio dividi su fam oso Cdigo o com pilacin,
que por ello se denom in Las Siete P artidas o Partidas (v.).P artidas
Con el nom bre de Las Siete P artidas o Las P artidas se conoce el m onum ento
ju rdico m edieval, sin parangn en el m undo de su poca, debido a la idea, y quiz
obra en buena parte, del rey de C astilla A lfo nso el Sabio. Su denom inacin
procede de las siete partes, o libros que se dira hoy, en que se encuentra dividido
el texto.
Partido
Con va lo r adjetivo, l.o distribuido o repartido. I Separado. I A bierto, rajado,
hendido. I Liberal, generoso. I JU DICIAL. Territorio ju risd iccio na l de un ju e z de
prim era instancia en lo civil o de instruccin en lo crim inal. I PO LT IC O A grupacin
que aspira al gobierno o dom inacin del Estado y con ideas o program a m s o
m enos definido y leal para tal em presa.
Parto
A ccin o acto de dar a luz la mujer, de parir: la expulsin del feto com pletam ente
desarrollado o viable y de sus anexos fue ra del claustro m aterno. I Por extensin,
nacim iento. I El recin nacido. I M etafricam ente, toda produccin del
entendim iento. I DOBLE El nacim iento de dos o m s criaturas en un solo parto;
aun cuando en el caso de gran pluralidad sea m s exacto hablar de parto m ltiple.
Pasante
Estudiante de abogaca, o abogado ya, que practica, gratuitam ente por lo comn,
con un profesional, para adquirir experiencia en la tram itacin de las causas y en
la redaccin de los escritos. C onstituye el aprendizaje forense. I En algunas
facultades, profesor con el cual van a estudia r los alum nos prxim os a
exam inarse.
Pasanta
Ejercicio o prctica de pasante (v.). I D uracin de tal aprendizaje.
Pasaporte
D ocum ento expedido por una autoridad y que perm ite el libre paso o trnsito por
un pas o pueblo, o de uno a otro. I Licencia extendida a fa vo r de los m ilitares, con
indicacin de itinerario y lugares donde les corresponde alojam iento y bagajes. I
Licencia, perm iso y libertad para actuar.
Pasivo
Sujeto que recibe la accin del agente, y no coopera en ella. I Que perm ite obrar o
proceder a los dem s, m ientras se abstiene. I Inactivo. I Ocioso. I H aber o pensin
que se percibe por servicios prestados personalm ente o por algn individuo de la
fam ilia ya fallecido. (V. CLAS ES PASIVAS. JU B ILA C I N , PEN SIN , retiro.) I
C onjunto de obligaciones pasivas de una persona. I D eudas de un patrim onio. I En
los procesos civiles o crim inales, el reo o dem andado. I En los balances, saldo
negativo o deudor.
Paso
A ccin de pasar, cruza o atravesar. I Lugar o punto por donde se lleva a efecto. I
Suceso o hecho de im portancia. I P rogreso o adelanto en un negocio. I Perm iso
para pasar. I Pisada o huella im presa al andar (im porta nte vestigio en los
crm enes). I Facultad de dele gar o transferir dignidades, em pleos o atribuciones. I
Pase o exequtur. I Peligro o trance de m uerte. I Riesgo. I En tiem pos cab a lle re s
cos, lugar de trnsito que se com prom etan a m antener uno o varios caballeros
contra los que aceptaran su reto. I Pasaje, fragm ento de una obra.
Pasqun
Del italiano Pasquino, estatua existente en Rom a y donde solan fijarse los
escritos satricos o libelos. De ah la acepcin extendida a todo escrito, annim o
por lo general, pero hecho pblico, que contiene censuras acerbas, cuando no
puros insultos, contra el poder constituido, contra ciertas entidades o individuos en
concreto. I Periodicucho; rgano de la prensa que, am parado en el fa vor oficial,

calum nia a los opositores o que, prevalido de la libertad de imprenta, lanza
ataques venenosos y groseros contra la autoridad o las autoridades, o se entrega
a cam paas chantajistas.
Passim
Loe. lat. y esp. A qu y all, en partes diversas.
Pastoral
Relativo a los pastores que cuidan de los ganados y a los prelados que velan por
la grey divina. I En lo eclesistico, pastoral o carta pastoral es el escrito o discurso
que un superio r eclesistico, y singula rm ente el obispo, dirige a sus diocesanos u
otros sbditos instruyndolos en m ateria de fe, exhortndolos a la virtud o
m andndoles al servicio de la religin.
Patente
Com o adjetivo, evidente, visible. I Claro, indudable.
Con valo r sustantivo, el ttulo, docum ento o despacho, librado por autoridad
com petente, que perm ite el desem peo de un em pleo, el ejercicio de una
profesin o el disfrute de un privilegio. I Perm iso gubernam ental para ejercicio de
ciertos com ercios o industrias, m ediante el pago de la cuota o derecho para ello
sealado. (V. M A R C A DE F BR IC A .) I C ertificado que protege un invento o
alguna otra actividad u objeto de la industria. (V. PA TE N TE de invencin.) I
A utorizacin para eje rcitar ciertas fo rm as de com ercio m artim o (com o la patente
de navegacin [v.]). I Cdula de algunas cofradas o sociedades que acredita el
carcter de m iem bro de las m ism as y que perm ite utilizar sus ventajas y locales.
Hoy da, sobre todo por el influjo preponderante del deporte, a tal docum ento se
da el nom bre hoy adm itido por la A cadem ia de carn En lo cannico, despacho
que los su periores extienden a los religiosos de su orden cuando cam bian de
convento o van de un punto a otro, tanto para acreditar su personalidad com o el
perm iso consiguiente. I DE CO RSO. D ocum ento que los gobiernos extendan a
fa vo r de un particular para hacer el corzo (v.), contra enem igos del pas. I DE IN
VE N C I N . Ttulo que acredita la prioridad en el registro de una invencin, o que
faculta para explotarla. I DE N A VE G AC I N. D ocum ento expedido por autoridad
com petente que perm ite navegar a un buque, acredita su nacionalidad y le
autoriza para usar el pabelln. I DE SA NIDAD. La certificacin que llevan las
em barcaciones cuando van de un puerto a otro, para com probar que haba o no
haba peste o peligro de contagio en el punto de salida.
"P ater"
V oz lat. Padre: no slo com o el progenitor m asculino, sino tam bin com o je fe de
una fam ilia o grupo. I "F A M ILIA S " Loe. lat. Padre de fam ilia. Segn Ulpiano, quien
tiene dom inio en su casa, aunque no tenga hijos; pues con tal palabra no se
designa solam ente a la persona, m as tam bin su derecho.
Patbulo
Tablado que se levanta sobre el suelo y donde se ejecuta la pena de m uerte,
especia lm ente la horca. I Entre los rom anos, instrum ento de suplicio.
Patria
Lugar, ciudad o nacin en que se nace. I El conjunto sagrado de la tierra, la
historia, la vida presente y las nobles aspiraciones del pas y del pueblo al que nos
unen el nacim iento o
la sangre de los padres. I Polticam ente, sinnim o de nacin. I POTES TAD.

C onjunto de derechos y deberes que al padre y, en su caso, a la m adre
corresponden en cuanto a las personas y bienes de sus hijos m enores de edad y
no em ancipados.
Patriarcado
En lo cannico, dignidad de patriarca. I Su territorio jurisdiccional. I Duracin de la
dignidad de patriarca. I Su gobierno y autoridad.
Patricio
En roma, nom bre nobiliario de quienes descendan de los prim eros senadores
creados por Rmulo. I T tulo honorfico, cuya institucin se debe al em perador
C onstantino. I R elativo a los patricios. I Patriota. I Privilegiado, noble o descollante
por sus virtudes, m ritos e incluso riqueza entre sus conciudadanos.
Patrim onial
Relativo al patrim onio. I Lo que a alguien pertenece por causa o razn de los
padres o de la patria.
P atrim onio
El conjunto de bienes, crditos y derechos de una persona y su pasivo, deudas u
obligaciones de ndole econm ica. I Bienes o hacienda que se heredan de los
ascendientes. I Bienes propios, adquiridos personalm ente por cualquier ttulo. I
Los bienes propios, espiritualizados antes y luego capitalizados y adscritos a un
ordenado, com o ttulo y renta para su ordenacin. I "C onjunto de los derechos y de
las cargas, apreciables en dinero, de que una m ism a persona puede ser titular u
obligada y que constituye una universalidad jurdica. La palabra se em plea alguna
vez para designar una m asa de bienes que tiene una afectacin especial; por
ejem plo, una fundaci n" (C apitant). I FAM ILIAR. Las tendencias m odernas que
aspiran a intensificar la produccin, en un aspecto m aterial, y a reforzar la vida de
fam ilia, com o fin ideal dotndola de m edios bastantes y seguros, y otras
conveniencias polticas y generales, han llevado, ya para fo m ento de la
agricultura, para co lonizacin de territorio s despoblados, para fa cilita r la ad
quisicin del hogar propio, entre otros propsitos, a proteger, m s que un
patrim onio propiam ente dicho, porque no se refiere a to dos los derechos y
obligaciones, a am parar uno o m s bienes suficientes para vivie nda o existencia
de una fam ilia.
P atrocinador
Que patrocina o am para. I Defensor. I Protector.
P atrocinio
Defensa. I Am paro. I Favor. I Auxilio. I Proteccin. (V. patronato ).
Patrocinio letrado
A se soram iento tcnico y representacin de procedim iento que las partes litigantes,
por im perativo de la ley o voluntariam ente, conceden, cada una de ellas, a distinto
abogado. En ciertas jurisdicciones, com o la laboral, a efectos de sim plificar el
acceso a los tribunales, es com n no estable cer el im perativo del patrocinio
letrado, facilidad falaz por los riesgos que, por su escaso conocim iento jurdico, a
m enos de veterana poltica o sindical, suele ca racterizar a la m ayora de los
trabajadores, especia lm ente a los m anuales. Por el contrario, en el fu e ro crim inal
es im perativo el defensor, al punto de nom brarse de oficio cuando el procesado no
lo realiza, si bien cabe acotar que, ante la ju sticia m ilitar, los defensores pueden no
ser letrados, por bastar que sean profesionales de la m ilicia. Adem s, cuando el
reo sea letrado, se le perm ite que ejerza su propia defensa, en una unidad que la
experiencia no ratifica com o las m s conveniente, y m s aun cuando el acusado
est som etido durante toda la tram itacin de la causa a prisin preventiva. En la
jurisdicci n civil ordinaria rige el principio del patrocinio letrado, aunque con
bastantes excepciones. Las m s frecuentes a tal respecto en la legislacin se
refieren: Io) a los actos de conciliacin; 2o) a la prim era instancia ante jueces
m unicipales o de paz; 3o) a los actos de jurisdicci n voluntario ante esos m ism os
rganos en lo judicial; 4o) en los escritos para personarse en juicio, a pedir
prrroga de plazos, suspensin de vista s y nom bram iento s de peritos.
Patrn
Norma, m odelo, pauta. I Criterio, m edida. I Defensor. I Protector. I T itu lar del
derecho de patronato. I M anum isor del esclavo. I Dueo de la casa en que se
recibe alojam iento. I S eor o amo. I Quien m anda y dirige una pequea
em barcacin m ercante. I En los buques de guerra, el hom bre de m ar encargado
del gobierno de una em barcacin menor. I En Am rica, patrono o em presario, en
los significados laborales. I M etal que sirve de tipo para la estim acin de la
m oneda. I M ON ETARIO . La unidad fijada por la ley en relacin con un
determ inado metal, generalm ente el oro. I ORO. El oro cuando dete rm ina el
rgim en m onetario de un Estado. (V.
PATR N M O N E TA R IO .)
Patronato
Derecho, autoridad, poder de un patrono. I C orporacin o entidad com puesta por
patrono. I Fundacin de una obra pa. I O bligacin de cum plir con algunas obras
piadosas aquellas personas designadas por el fundador. I D erecho de patronato.
(V. corporacin, fu ndaci n) I En Roma, derechos que se reservaba quien
m anum ita a un esclavo, o fa cultades que le correspondan al antiguo dueo, ya
para utilizar durante cierto tiem po el trabajo del liberto, ya incluso para heredarle.
Patrono
Defensor. I Protector, am parador, favorecedor. I T itu lar del derecho de patronato
(v.). I M anum isor. I Dueo del lugar donde uno se aloja. I En los feudos, dueo del
dom inio directo. I Quien em plea rem uneradam ente y con cierta perm anencia a
trabajadores subordin ados a l.
Pauliana
Se denom ina as a la accin que, en D erecho Rom ano, se daba al a creedor para
que por s pudiera solicitar la rescisin del contrato fra udulento hecho por su
deudor en su perjuicio. Esta accin, com o expresa el cod ificad o r argentino, no
tiene por objeto ni por resultado hacer reconocer un derecho de propiedad a favor
del que la ejerce, ni a favo r del deudor; sino slo salvar el obstculo que se pone a
las pretensiones del a creedor sobre los bienes enajenados. Es siem pre una accin
m eram ente personal.
Aun cuando se afirm a que esta accin lleva el nom bre de pauliana por haber sido
instituida en Roma, por un pretor llam ado Paulo, es cierto que es m s antigua que
ste, ya que, segn autorizadas opiniones, procede de tiem po de la Repblica.
Paz
Tranquilidad, sosiego en la vida interna de los Estados, y, sobre todo, en las
relaciones internacionales entre los m ismos. I En este sentido se contrapone a la
guerra (v.); al punto de que autores com o C apitant aceptan com o definicin de paz
la puram ente negativa de situacin de un Estado que no est en guerra con
ningn otro. I Buenas relaciones entre fa m ilias u otras personas con vnculos je r r
quicos, laborales o de cualq uie r otra ndole. I A juste o tratado de paz. I S alutacin
consiste nte en un beso, com o signo de am istad, cese de desavenencia o conflicto
y para cerrar un convenio.
Peaje
En concepto am plio, derecho de trnsito com o im puesto por el paso a travs de
cam inos, canales o puentes, realcenlo vehculos, lleven stos carga o vayan de
vaco. I M s propiam ente, para deslindar la nocin de la de portazgos, pontazgos
y barcajes, incluidos en la acepcin prim era, el derecho que se paga y se cobra,
segn la situacin del sujeto deudor o acreedor, al pasar por cam inos ajenos o p
blicos, tanto las personas com o las caballeras que conduzcan, con carga o sin
ella.
Peatn
Pen o quien anda a pie, especialm ente por calles o cam inos.
Pecado
Trasgresin de la ley divina. I Pena m erecida por tal infraccin. I V ctim a ofrecida
por la expiacin; y en este sentido se dice en la II de las Epstolas a los corintios
que Dios ha pecado por los hom bres. I
C ualq uie r vicio, defecto o falta. I T odo hecho o dicho contra rectitud y justicia. I Ex
ceso, abuso.
Peculado
Sustraccin, apropiacin o aplicacin indebida de los fondos pblicos por aquel a
quien est confiada su custodia o adm inistracin. En la actualidad, este delito se
denom ina m alversacin de caudales pblicos.
Peculio
Dinero propio de una persona. I Patrim onio o caudal perteneciente al hijo de
fam ilia, y anta o al siervo, con cierta independencia respecto al padre o seor. I
En el D erecho Penal francs, conjunto de fondos que la adm inistracin
penitenciaria debe al penado y que provienen princip alm ente de la porcin del
salario co ncedido com o rem uneracin de su trabajo I AD V E N TIC IO . Caudal o
patrim onio que el hijo de fam ilia adquiere por su trabajo o fortuna y por donacin,
legado o herencia de su m adre, parientes o extraos, pero no del padre. I
CA STR EN SE . Bienes filia le s por razn del servicio m ilitar o de las cam paas. I
C U A S IC A S TR E N S E . C onjunto de bienes filiale s por razn del ejercicio de
funciones pblicas, profesiones liberales o dignidades eclesisticas. I
PR O FEC TIC IO . Caudal o bienes que el padre de fam ilia entrega en adm inistracin
y a veces en disfrute adem s, a su hijo, pero con reserva de la propiedad.
Pecunia
Entre los rom anos, dinero. Hoy da se conserva esa m ism a acepcin, pero slo en
lenguaje fam iliar.
Pederasta
Quien com ete pederastia. I Invertido, hom osexual, sodom ita.
Pederastia
En general, inversin o aberracin del instinto sexual: concbito entre personas
del m ism o sexo o en vaso indebido M s propiam ente, de acuerdo con la
etim ologa griega (que indica am ante fsico de los nios), abuso deshonesto
com etido contra ellos. I Por extensin, hom osexualidad, sodom a, acceso carnal
entre los que no m erecen el nom bre de hom bres.
Pedim ento
Todo escrito en que se pide o dem anda algo a un ju e z o tribunal. I C ualquiera de
las pretensiones que en tal solicitud se consignan. (V. splica .) I En general,
peticin.
Pedir
D em andar o rogar algo por derecho o generosidad. I Lim osnear, pordiosear. I
E ntablar accin o eje rcitar un derecho ante un ju e z o tribunal. I P oner precio. I
R equerir o exigir alguna cosa.l Querer, desear. I E xponer a los padres o parientes
de una m ujer el propsito de casarse con ella y solicitar la autorizacin
consiguiente. I EN JUS TICIA. A cu d ir a un ju e z o tribunal, verbalm ente o por
escrito, para iniciar una accin o querella, presentar queja o denuncia o fo rm u la r
cualq uie r pedim ento.
Pena
Sancin, previam ente establecida por ley, para quien com ete un delito o falta,
tam bin especificados. I Dolor fsico. I Pesar. I Esfuerzo, dificultad. I Trabajo;
fatiga.l A C C E S O R IA . La que por declaracin legal, aun cuando se exija el
pronunciam iento por el tribunal sentenciador, acom paa a otra, la principal; la que
se aplica com o consecuencia de sta. De ese concepto discrepa Capitant, que
entiende com o pena accesoria la que acom paa de pleno derecho a otra sin
necesidad de ser pronunciada por el juez; y agrega que el legislador suele
confundirla con la pena com plem entaria. I AFLIC TIV A . Para algunos, cada una de
las de m ayor gravedad de las de carcter personal contenidas en un cdigo; com o
la de m uerte y las largas y severas de privacin de libertad. I Para otros, toda pena
corporal im puesta por un tribunal de justicia. I En distinto concepto, tanto la que
alcanza directam ente al cuerpo del condenado, en su vida o libertad, com o a sus
bienes. I A R B ITR A R IA . A quella que, por no estar determ in ada en la ley, depende
del arbitrio judicial. I La injusta o aplicada por quien carece de atribuciones. I
CO R P O R AL. La que recae sobre la persona o integridad fsica del delincuente;
com o la de m uerte y las antiguas de azotes y m utilaciones. I Por extensin, la que
restringe la libertad del reo o le im pone especiales prestaciones; cual todas las
privativas de libertad y la de trabajos forzados. I C O R R E C C IO N AL. Con arreglo a
la severidad, cualquiera de las que siguen en gravedad a las m s rigurosas o
penas aflictivas (v.). I La que pretende la enm ienda del condenado. I En D erecho
Penal francs (y dentro de su divisin tripartita en crm enes, delitos y co ntra
venciones), la sancin de los delitos o infracciones interm edias. I DE LA V lD A . Por
extraordinaria paradoja, sinnim o de pena de m uerte (v.). I DE M UERTE.
C onocida tam bin con los nom bres de pena capital, pena de la vida y,
antiguam ente, com o pena ordinaria, consiste en privar de la existencia, por razn
de delito, al condenado a ello por sentencia firm e de tribunal com petente. I
DELTA-LI N. V. TALIN . I D IS C IP LIN A R IA La im puesta en virtud de
atribuciones je rrq uica s y por una falta contra la disciplina, obediencia u orden de
la institucin. I La consistente en prevencin, advertencia o censura. I GRAVE.
C ualquiera de las m s rigurosas contenid as en una ley represiva. I IN FAM ANTE.
La que produce infam ia legal. I LEVE C om parativam ente, cada una de las m enos
tem ibles u onerosas para el trasg re so r del orden jurdico. Por supuesto se
co ntrapone a pena grave (v.). I PE C U N IAR IA. La consistente en la privacin o
dism inucin de los bienes de un condenado por delito.
Penado
En significados generales, lleno de penas o desventuras. I Dificultoso. I
D elincuente condenado por sentencia firm e a una pena: recluso o internado en un
esta blecim iento penitenciario. El vocablo se refiere, por antonom asia, a quienes
cum plen pena privativa de libertad. (V. delincuente, preso procesado .)
Penal
Lo que incluye o im pone pena, com o C digo penal o ley penal. I Presidio o
penitenciara. I Crim inal o concerniente al D erecho Penal (V.; y, adem s, civil).
Penalidad
Afliccin, m olestia, incom odidad. I Calam idad, desgracia, desventura,
contratiem po. I C alidad de penable. I Sancin prevista en la ley penal. I Pena. I
CIVIL. C ualquier sancin que las leyes com unes establecen para los actos o
contratos carentes de las form as debidas, con vicios de fondo o por otras causas
de nulidad o infraccin.
P enitenciar
Im poner penitencia. I A p lica r una pena eclesistica.
P enitenciara
Tribunal ecle sistico y colegiado de Roma. Presidido por un cardenal, que acuerda
y despacha las bulas y gracias de dispensaciones en m aterias de conciencia. A l
se acude para perdn de los pecados cuya absolucin est reservada al papa,
para levantar las censuras y para la supresin de los im pedim entos m atrim oniales
de los casados sin precisa dispensa. I Dignidad y funcio nes del penitenciario. I
E stablecim iento penal.
Penologa
Recta y etim olgicam ente, la ciencia de la pena; el estudio de las fin alidades que
debe cum plir y de los m edios de su aplicacin m s eficaz. No obstante, y siem pre
dentro del cam po penal, se le atribuyen a esta voz otros significados: a)
neologism o por crim inologa; b) parte de ste que estudia la penalidad com o
fe nm eno social; c) teora y m todo para sancionar el delito.
Pensin
Canon o renta, perpetua o tem poral, la que se establece sobre una finca. I Sum a
de dinero que percibe una persona para su alim entacin y subsistencia. (V.
pensin alim enticia.) I C antidad peridica, m ensual o anual, que el Estado
concede a determ in adas personas por m ritos o servicios propios o de alguna
persona de su fam ilia. (V. pensin graciable .) I D erecho que corresponde a ciertos
m iem bros de la fam ilia de un em pleado o trabaja dor que cuidaba del
sostenim iento de aqullos y fallece luego de determ inados aos de servicios. (V.
clases pasivas.) I Cannicam ente, derecho a percibir cierta porcin de frutos de la
m esa o beneficio en vida de quien lo goza. I C ontribucin o auxilio pecuniario para
coste ar o am plia r estudios. I A LIM E N TIC IA . C antidad que, por disposicin con ve n
cional, testam entaria, legal o judicial, ha de pasar una persona a otro, o a su repre
sentante legal, a fin de que pueda alim entarse y cum plir otros fin es esenciales de
la existencia o especia lm ente dispuestos. I G R AC IABLE. La que la nacin, por
m edio del P oder legislativo, concede a una persona o a sus derecho habientes, en
virtud de m ritos reales o positivas influencias. I V IT ALIC IA . Posee la ndole

ju rdica de cosa m ueble, si no co nstituye carga real de un inmueble.
P entateuco
Parte de la Biblia integrada por los cinco prim eros libros del A ntig uo Testam ento,
escritos to ta lm ente por M oiss (o en gran parte, ya que en ellos se narra su propia
m uerte). Tales libros son: El Gnesis, el xodo, el Levtico, los N m eros y el
Deuteronom io. Todos ellos integran los prim itivos cdigos del pueblo de Israel, por
sus num erosos preceptos substa ntivos y adjetivos. (V. ley antigua .)
Peo
Del latn pignus, prenda, constituye antiguo nom bre de esta institucin jurdica, y
as aparece en las Partidas.
Pen
Peatn, cam inante. I Jornalero. I T ra b aja d or m anual que realiza las fu nciones m s
sim ples o rudas.
P eonada
Obra o trabajo que un pen realiza en un da I Peonaje o conjunto de peones que
se ocupan en una obra o finca.
Peona
Tierra o fin ca que, luego de conquistado un pas, se asignaba a los soldados de
infantera o peones, para que se establecieran en el territorio. I En las Indias,
porcin de tierra que se poda labrar en un da.
P equea quiebra
La tram ita cin y adm inistracin archicom plicada de las quiebras ha llevado, con
excelente criterio, a diversas legislaciones a crear un procedim ie nto sum ario
cuando la cuanta de la insolvencia es reducida.
"P er accidens"
Loe. lat. Por accidente. Se refiere de m odo singula r al ejercicio interino de
funcio nes o em pleos.
"P er capita"
Loe. lat. Por cabezas; es decir, individualm ente y por partes iguales. (V. sucesin
por cabezas .)
"P er se11
Loe. lat. Por s m ism o. Expresa que se obra en nom bre propio y por cuenta
personal; a diferencia de la actuacin a travs de representa nte o m andatario.
Percepcin
R ecepcin de alguna cosa. I Recibo o cobro. I Com prensin, conocim iento.
Prdida
Privacin de propiedad, posesin o tenencia. I E xtravo de algn objeto. I Dao,
mal o m enoscabo. I C antidad o sum a que se pierde. I Dficit. I Saldo negativo en
una actividad o negocio. I Territorio que se cede por la fu erza a otro Estado o que
ste arrebata a consecuencia de una guerra. I Naufragio.l Baja (m uerto o herido

en accin de guerra). I Dism inucin, retroceso. I D erram e de los lquidos
envasados o en cualq uie r recipiente. I Privacin de un bien o un derecho.
Prdidas e intereses
Denom inacin usual en el Cd. Civ. arg., por influencia francesa sin duda, para
referirse al resarcim iento debido por daos y perjuicios (v.).
Prdidas y ganancias
En la contabilidad m ercantil, ttulo de la cuenta donde se registran los aum entos y
beneficios y las dism inuciones habidas durante un ejercicio, segn el extracto que
se realiza de otras cuentas u operaciones.
Perdn
Rem isin que de la ofensa hace el agraviado. (V. perdn DEL ofendido.) I
Liberacin que concede al obligado el acreedor. (V. condonacin, deuda.) I
Indulgencia, com pasin, clem encia. (V. am nista, indulto.). I DEL OFE ND ID O.
O lvido que de la falta o delito hace la vctim a o alguien de su fam ilia renunciando a
reclam ar la responsabilidad civil o anulando la persecucin o resultas penales. I
JUD IC IA L. Poder discrecional que algunas legislaciones penales de vanguardia
atribuyen a los tribunales para proceder, fundadam ente por supuesto, a rem itir la
pena prevista para el delito com etido por el reo juzgado, cuando resulte m s til tal
decisin.
Peregrino
V iajero que recorre tierras extraas. I V isitante de un lugar santo o evocador para
la religin, ya sea por curiosidad m stica, devocin o voto.I M s propiam ente, el
que en otros tiem pos haca tal viaje vestido con pobres ropas.
P erencin o Perencin de instancia
Prescripcin procesal por inactividad de las partes. Esta denom inacin, arcaica ya,
e in
cluso galicana, era la utilizada por la Ley arg. 4.550, derogada en 1953 por otro
texto, que ya destierra incluso este tecnicism o anticuado.
Para el D erecho esp., (V. caducidad de
IN S TA N C IA ).
C om o com plem ento, (V. prescripcin
DE AC C IO N E S ).
Perentorio
Del latn perim ere, perecer, extinguirse: lo concluyente o decisivo.
Perfeccin del contrato
M onum ento ju rdico en que la convencin dual o plural de volu nta des produce los
efectos que la ley o las partes determ inan.
Perodo
Lapso que requiere una cosa para vo lv er a igual situacin o estado. I Espacio de
tiem po determ inado por cierta identidad de circunstancias. I Ciclo. I DE PRUEBA.
Ha sido definido com o "el espacio de tie m po en el cual el tra bajador dem uestra su
aptitud profesional as com o su adaptacin a la tarea encom endada, y durante el
cual cualquiera de las partes puede hacer cesar la relacin que las vincula". I
S O S PE C H O SO . En D erecho M ercantil, el com prendido entre la fecha de la
fijacin de la suspensin de pagos y el ju icio declarativo. I Lapso que precede
inm ediata m ente a la declaracin de quiebra y que perm ite por ello in validar las
operaciones hechas por el luego quebrado, por suponer que proceda sin derecho
o con m alicia. (V. quiebra, sospecha .) I En lo procesal penal y con relacin a los
acusados, sospechosos y procesados, tiem po inm ediatam ente anterio r y posterior
a la perpetracin del delito no cubierto por coartada (V.).
Peritacin
"Trabajo o estudio que hace un perito" (Dic. Acad.). Pese al registro en el lxico
oficial, el vocablo se estim a tan afectado, que no se utiliza com o tecnicism o; y se
prefieren los de inform e pericial, la acepcin neolgica de pericia e incluso el
indultado galicism o de peritaje (v.).
Peritaje
Ex galicism o por inform e pericial. Baralt no parece estar en lo cierto al
recom endar, en su
conocido Diccionario, la voz arbitraje, para evitar esta obra condenada. Resulta
evidente que se trata de institucin jurdica m uy distinta.
Perito
Especialista, conocedor, prctico o versado en una ciencia, arte u oficio. I Quien
posee ttulo estatal de haber hecho determ inados estudios o de poseer
experiencia en una ram a del conocim iento o en una actividad cualquiera. I La
A cadem ia agrega, para definir al pen'to judicial, al que interviene en el procedi
m iento civil, penal o de otra jurisdiccin, com o la persona "que, poseyendo
especiales conocim ientos tericos o prcticos, informa, bajo juram ento , al ju zg a d o r
sobre puntos litigiosos en cuanto se relacionan con su especial saber o
experiencia".
Perjuicio
G enricam ente, mal. I Lesin moral. I Dao en los intereses patrim oniales. I
Deterioro. I Detrim ento. I Prdida. I En sentido tcnico estricto, la ganancia lcita
que se deja de obtener o los gastos que ocasiona una accin u om isin ajena
culpable o dolosa; a diferencia del dao (v.), o mal efectivam ente causado en los
bienes existentes y que debe ser reparado.
Perjurio
Juram ento en falso. I Q uebrantam iento de lo jurado. I Delito que com eten los
te stig os y peritos que declaran a sabiendas contra la verdad; y esto por el
ju ra m e n to de veracidad que previam ente se les exige.
Perm iso
Licencia, autorizacin, consentim iento para hacer o decir. I V acacin o ju stificad a
ausencia de los m ilitares. I En la acuacin de m onedas, diferencia tolerada entre
su ley o peso efectivo y el que exactam ente presupone. La diferencia en m s se
llam a en fuerte; y cuando es en m enos, en feble.
"P erm issio ju ra condendi"
Loe. lat. Perm iso o autorizacin para estable cer el Derecho.
P erm uta
En general, trueque o cam bio de una cosa por otra. I R esignacin recproca de
beneficios eclesi sticos para cam biar los titulares de
los m ism os. I C am bio de destino u oficio. I C ontrato por el cual se cede o entrega
una cosa a cam bio de otra. (V. cam bio, contrato. PE R M U TA .)
Perm utante
Aun cuando este vocablo no est incluido en el D iccionario oficial, es

absolu tam ente necesario para desig nar de m odo breve y claro a cada una de las
partes en el contrato de perm uta, y de m anera unvoca, dada la reciprocidad de la
situacin, la sim ilitud de obligaciones y derechos.
Perm utar
T rocar o cam biar una cosa por otra, con recproca transm isin de la propiedad. I
C am biar sus beneficios los eclesisticos; o sus em pleos los funcionarios.
Persecucin
M aterialm ente, seguim iento del que escapa, para alcanzarlo o capturarlo, para
agredirlo. I Histricam ente, cada una de las sangrienta s represiones que los
em peradores rom anos de los tres prim eros siglos em prendieron contra los
cristianos y que originaron m illares de m rtires, vctim as de las fieras, del fuego,
del pual o la espada, de la cruz y de otros m ltiples suplicios. I A sem ejanza
m ayor o m enor, con respeto de la vida o sin ello, las cam paas que contra sus
opositores em prenden los regm enes dicta toriales o en exceso autoritarios. I
A prem io, acoso. I Exigencia inoportuna. I D erecho reivin dicar ciertos bienes o de
resarcirse con ellos, aun cuando hayan pasado a terceros.
Persona
Filosficam ente, substancia individual de naturaleza racional (Boecio). I
N aturaleza hum ana encarnada en un individuo (H eadrick). I S er hum ano capaz de
derechos y obligaciones; el sujeto del Derecho. I C ualq uier hom bre o mujer. I M s
indefinidam ente, se refiere a sta o aqul cuando se ignora el nom bre o no se
quiere m encionar. I H om bre de gran capacidad u otras notables prendas. I P erso
naje. I Quien desem pea im portantes funcio nes en la vida pblica.l A B S T R A C T A
Uno de los num erosos sinnim os de persona jur-dica{v.). I AD M IN IS TR A TIV A .
Denom inacin que la doctrina francesa aplica a las personas ju rdicas de D erecho
Pblico. I C O LEC TIVA. Un ser de existencia legal susceptible de derechos y
oblig aciones o de ser trm ino subjetivo en relaciones ju rdicas (S nchez Romn).
Constituye, pues, otro eslabn en la serie extensa de la sinonim ia utilizada por los
autores para desig nar a las personas ju rdicas (v.). I DE E X IS TE N C IA IDEAL.
Denom inacin usada por el legislador civil argentino, en el art. 31 del Cd. Civ.,
para caracterizar la ndole incorprea o no fsicam ente hum ana de las personas
ju rdicas (v.), locucin que por usual prefiere en definitiva a lo largo de todo el tt. I
del lib. I del cuerpo legal citado. (V.
PE R S O N A DE E X IS T E N C IA V IS IB LE .) I Com o correlacin de persona de
existe ncia ideal (v.), pero m anteniendo el tecnicism o, el art. 31 del Cd. Civ. arg.
se refiere a la persona de existencia visib le que no es otra que el hom bre en
cuanto ente susceptible de a dq uirir derechos o contraer obligaciones. I FSICA. El
hom bre o el individuo del gnero hum ano, con inclusin de la mujer, por supuesto.
I INCIERTA. La de existencia no com probada.l La de identidad dudosa. I
INTERP U ES TA. La que presta su nom bre o pone su firm a para fa cilita r un acto o
contrato. I Quien aparentem ente obra en inters propio, pero que efectivam ente
procede por otro; se trata en cualquiera de los casos de burlar alguna prohibicin,
eludir cargas o perjudicar a terceros. I JU R D IC A. Ente que, no siendo el hom bre o
persona natural (v.) es susceptible de a d qu irir derechos y contraer obligaciones. A
esta nocin m s bien negativa, o m eram ente dife-renciadora de la otra especie de
sujetos del Derecho, de los individuos hum anos, cabe agre gar la nota activa de
integrar siem pre las personas ju rd icas un grupo social con cierta coherencia y
finalidad, con estatuto ju rd ico peculiar. I N A TU R A L El hom bre en cuanto sujeto
del Derecho, con capacidad para adquirir y eje rcer derechos, para contraer y
cum plir obligaciones, y responder de sus actos daosos o delictivos.I POR
NACER. La que, no habiendo nacido, est concebida en el seno m aterno. I
SOCIA L. (V. persona ju rdica .)
Personalidad
A ptitud legal para ser sujeto de derechos y obligaciones. I D iferencia individual que
distingue a cada uno de los dems. I C arcter
bien definido. I P ersonaje notable. I Escrito
0 discurso que se concreta a determ inadas personas, con ofensa o perjuicio de
las m ismas. I C apacidad para com parecer en juicio.
1 R epresentacin legal y bastante para litigar.
(V. E X C EP C I N DE FA LTA DE P E R S O N A LID A D .) I GR EM IAL. La aptitud para el
ejercicio de derechos y obligacio nes por las asociaciones profesionales.
Personarse
Presentarse uno m ism o en alguna parte. I C om parecer en juicio; apersonarse. I
M ostrarse parte en cualquie r asunto o negocio. (V.
C O M P A R E C E N C IA EN JU IC IO .)
Personera
Funciones o cargo de personero. I A m ericanism o por personalid ad jurdica y por
capacidad para com parece en juicio.
Perturbacin
Desorden. I Trastorno. I Confusin. I D esconocim iento de derechos. I Inquietud. I
Interrupcin al que habla o informa. I D esequilibrio m ental. I Alteracin de plan,
program a o previsin.
Perversidad
M aldad suma. I Extrem a corrupcin de costum bres. I A norm alidad o degeneracin
sexual.
Perversin
E nseanza del mal, del vicio, del delito. I C orrupcin moral. I D egeneracin sexual.
I D epravacin. I M alas costum bres. I C rueldad crim inal. I R esuelta tendencia
delictiva.
Peseta
Unidad m onetaria de Espaa. Tom a el nom bre del peso (v.), del cual es
dim inutivo.
Peso
Pesadez de las cosas. I Expresin ponderal que por ley, convenio o declaracin
unilateral deben te n er las cosas; y cuya falta integra lesin o estafa en caso de
m ala fe por quien enajena bienes o productos faltos de peso. I Balanza; bscula. I
Puesto pblico en que solan vender al por m ayor los com estibles. I Fuerza o
eficacia de las ideas o las opiniones. I Influjo. I Trascendencia o im portancia de
algo. I C arga o trabajo enfadoso. I Unidad m onetaria de Argentina, Bolivia,
C olom bia, Cuba, Chile, M xico y el Uruguay.
Pesquisa
Investigacin, indagacin para descubrir algo o cerciorarse de su realidad y
circunstancia. En este sentido, son pesquisas tanto el sum ario instruido por un
ju e z com o el atestado (v.) de algn funcio nario con atribuciones para form arlo. I
ant. Testigo. I En Am rica, polica no uniform ado. I Detective.
Peticin
Dem anda. I Solicitud. I Instancia. I Pedim ento. I Pedido. I Voto. I Escrito en que se
pide ju rdicam e n te algo a un ju e z o tribunal. I Escrito dirigido al Parlam ento o al
Poder ejecutivo para exponer individual o colectivam ente opiniones, quejas,
planes o dem andas. I DE HE REN CIA . Solicitud o reclam acin de la sucesin que
corresponda por ley o testam ento, o de am bos m odos. I A ccin ju dicial tendente a
que sea reconocido el ttulo de heredero, con la consiguiente entrega de bienes o
el eje rcicio de los derechos pertinentes.
Peticionario
Quien pide, solicita o insta oficialm ente algo.
Petitoria
Peticin reiterada o im pertinente. (V. A C
C I N PE TITO R IA .)
Petitorio
C oncerniente a una peticin. I Parte de la dem anda que contiene la splica o
peticin de cada litigante, sea absolutoria, declarativa, condenatoria o constitutiva.
I Refirese al ju icio seguido sobre la propiedad de una cosa, a diferencia del ju icio
posesorio (v.), donde se controvierte tan slo acerca de la posesin.
P icapleitos
Pleitista. I Enredador, trapisondista. I A bogado sin pleitos y a la busca de clientes.
I A b ogado rutinario o que dilata las causas.
"P icketing"
Con esta voz inglesa, que significa castigo del piquete, del verbo to picket, vig ilar
con piquetes, se denom ina la vigilancia que organizan los huelguistas en las
proxim idades de las fbricas o en las estaciones del ferrocarril y cruces de
carretera, para evitar que los pertenecientes a determ inado taller cesen en su acti
tud de huelga y para im pedir que los esquiroles
acudan, tras los ofrecim ientos de los patronos, a ocupar los puestos vacantes.
Picota
Colum na, pilar o rollo de piedra colocado a las entradas de los pueblos o en sus
plazas para exponer los reos a la vergenza pblica o, para escarm iento general,
las cabezas de los ajusticiados.
Pie
Cada una de las extrem idades de los m iem bros inferiores del cuerpo hum ano. I De
ah, base fundam ento. I Regla o norm a. I Espacio que queda en blanco al final de
un escrito y en el que suele estam parse la firm a. I En Chile, arras o seal de un
contrato.
En algunas expresiones, la voz adquiere especial sentido: al pie de la f b rica se a
plica los costos de un producto all donde se elabora. Al pie de la letra equivale a
exactitud literal, im prescindible en las copias de docum entos. Queda en pie lo que
se salva de ruina o devastacin, de te rrem oto o bom bardeo.
Segn se hable de la organizaci n de un pas para una lucha arm ada con otro o
sin ese nim o, se em plean las locuciones contrapuestas de en pie de guerra o en
pie de paz.
Pieza
Parte, trozo, pedazo. I Habitacin o aposento de una casa. I M oneda. I A nim al que
es objeto de caza o pesca. I Cada una de las partes relativam ente independientes,
dentro de su unidad, en que se divide un proceso o expediente. I DE AU TO S.
C onjunto de papeles cosidos que pertenecen a una causa o proceso. I DE
CO N V IC C I N . C ualquiera de los objetos que de m uestra la realidad del delito. I
C ualquiera prueba m aterial de un hecho. I DE PR UEBA. En las causas civiles,
cada una de las partes de los autos en que por separado debe constar la prueba
propuesta por cada litigante y la prctica que se haga de la misma.
Pignoracin
A ccin o efecto de pignorar, prendar o em pear.
Pignorar
Em pear, prendar.
Pignoraticio
Relativo a la pignoracin, em peo o prenda.
"Pignus"
V oz lat. Prenda, garanta real. En el D erecho R om ano lo era todo objeto que, aun
no saliendo del patrim onio del deudor, constitu a garanta de un crdito, por
declaracin legal, por convencin, por iniciativa del a creedor o por resolucin del
m agistrado.
Piratear
A pre sa r y robar em barcaciones, y com eter toda serie de viole ncias contra
tripulantes y pasajeros.
Piratera
La m s irregular de las guerras posiblem ente, la delincuencia llevada a cabo en el
m ar o costas poco vigiladas. El apresam iento de naves, el robo de los efectos que
transporten, el asesinato de sus tripulante s o pasajeros, la violaci n y el secuestro
caracterizan la piratera, que se aprovecha de la soledad del mar, de la
despoblacin de algunas costas o de la indefensin de las naves m ercantes o de
las de guerra mal arm adas. La piratera se ejerce por buques sin bandera o
nacionalidad o que la ocultaban cuando servan a algn estado, tam bin pirata
entonces.
Plagio
En el D erecho Rom ano, el hurto de hijos o esclavos ajenos para servirse de ellos
com o propios, o para venderlos y lucrarse con el producto. I En los pases
anglosajones, com o rem iniscencia de la vieja concepcin rom ana, el secuestro o
rapto de nios o personas m ayores, con la idea de exig ir el rescate en m etlico.
De no obtenerlo, se da m uerte al detenido o secuestrado. I En m ateria de
propiedad literaria, cientfica o artstica, la copia o im itacin que no confie sa el
m odelo o el auto r seguido.
Planificacin
En lo m etodolgico, trazado de norm as o pautas para sim plificacin y eficacia
desde lo terico hasta lo prctico. I En el orden laboral, sistem a orgnico de la
produccin consiste nte en una racionalizacin m uy estricta, com o la del trabajo en
cadena. I En el plano gubernam ental, establecim ie nto de una estructura coherente
al servicio del progreso nacional o del bienestar pblico m ediante la ejecucin de
obras, la intensificacin productora, la creacin o activacin de instituciones en
plazos de duracin interm edia y que suelen extenderse entre un bienio y un
quinquenio.
En este ltim o sentido, en m oderna acepcin, la A cadem ia habla de un plan
general, cientficam ente organizado y frecuentem ente de gran am plitud, para
obtener un objetivo determ inado, tal com o el desarrollo econm ico, la
investigacin cientfica o el funcio nam ie nto de una industria.
Plano
R epresentacin grfica de un terreno, edificio, obra, objeto de cualq uie r especie o
cosa anloga. Su influjo en el D erecho es enorm e, puesto que, desde la obligacin
de presentacin previa de planos para todas las obras y construccio nes pblicas,
as com o para la de vivie ndas en las poblaciones de cierta im portancia, hasta la
configuracin del delito de traicin, punible con la m uerte, cuando se levantan
planos que atentan contra la seguridad nacional, stos presentan capital im por
tancia.
En otra consideracin idiom tica, com o locucin adverbial, de plano significa
resueltam ente o por com pleto, com o al confesar toda su participacin un
delincuente.
En m ateria de procedim iento, de plano equivale a rechazam iento absoluto de una
pretensin o escrito. En este sentido, el m odism o proviene de que los pretores
rom anos adoptaban esas resoluciones en la planicie del pretorio, antes o despus
de ocupar su sitial.
Plazo
Tiem po o lapso fijado para una accin. I V encim ie nto del m ismo, o trm ino propia
m ente dicho. I C uota o parte de una obligacin pagadera en dos o m s veces. I
Procesal-m ente, el espacio de tiem po concedido a las partes para com parecer,
responder, probar, alegar, consentir o negar en juicio. I CIERTO. El que consta
que ha de llegar a cum plirse; ya sea determ in ado (el 31 de diciem bre del ao
2.000), ya indeterm inado (la m uerte de una persona viviente). I DE PR EAVISO.
Lapso que el patrono debe dar al tra baja dor antes de despedirlo, para que pueda
durante el m ismo, y gozando de libertad durante algunas horas de su jornada,
buscar nuevo trabajo. I Espacio de tiem po durante el cual el trabaja dor que piense
dejar una em presa debe seguir trabajando, luego de notificarle a su em presario el
propsito, a fin de que pueda e n contrar substituto o to m a r las m edidas
convenientes. I D E LIB ER A TO R IO . El concedido a alguien para que en su
transcurso adopte una actitud resuelta. I INC IERTO. El que adolece de
inseguridad en la produccin o en el tiem po. I IN D E TE R M IN A D O o IN DEFINID O.
Especie del plazo cieo (v.) cuando el trm ino no est regido por una fecha con
creta, y depende de un su ceso m s o m enos eventual en el tiem po. I JU DICIAL. El
sealado por el ju e z en uso de facultades discrecionales o en virtud de una
disposicin expresa de las leyes de procedim iento. (V. plazo LEG AL .) I LEG AL El
que se encuentra establecido por ley, costum bre valedera, reglam ento u otra
disposicin general.
Plebiscito
En la antigua Roma, decreto de la plebe o ley vota da por el pueblo convocado por
tribus, propuesta por un m agistrado popular (el tribuno de la plebe) y en
deliberacin separada de los patricios y senadores. Estos plebiscitos
0 leyes populares slo obligaron en un principio a los plebeyos, hasta que,
creciendo su influencia, adquirieron fu e rza obligatoria para los patricios tam bin. I
En el D erecho Poltico m oderno, consulta directa que se hace al pueblo acerca de

una m edida fu ndam ental o sobre su voluntad de independencia o anexin. I
Tam bin, dem ostracin organizada por los poderes dicta toriales para probar o
aparentar, a falta de elecciones, que el pueblo apoya su poltica o la persona de su
caudillo.
1 En S uiza se em plea com o sinnim o de referndum (v.).
Pleito
E tim olgicam ente, sentencia, decreto. I Litigio ju d icia l entre partes. I M s
estrictam ente, causa o ju icio de carcter contencioso ante la ju risdicci n civil. I
Disputa, polm ica. I Pendencia, ria. I A ntiguam ente, pacto, convenio, contrato,
ajuste, tratado. I CIVIL. D ebate contencio so ante la ju risd icci n ordinaria sobre
propiedad o posesin de bienes, validez de obligaciones, estado civil, alim entos y
otras cuestiones de fam ilia, herencias y sucesiones.
Plenario
Pleno, lleno, entero. I Cum plido. I En lo procesal, ju icio en que se trata con m ayor
detenim ie nto acerca del derecho y pretensiones de las partes; com o en el ju icio de
m ayor cuanta. (V. ju icio plenario.) I En el procedim iento crim inal, fase que sigue al
sum ario o sum aria y en la cual se form ulan los cargos y defensas.
Pleno derecho (De)
Locucin que califica la constitucin de una relacin ju rdica o la produccin de un
efecto ju rdico por m inisterio de la ley (v.), con independencia de acto o voluntad
de las partes a quienes afecte.
Pliego
Trozo cuadrangular de papel, de cu alq uie r tam ao, pero doblado por m edio, de
donde tom a nom bre. I Por extensin, hoja de papel, aun no doblada. I C onjunto de
pginas de un libro que se im prim en de una vez, y que por lo general son 16 en
los libros corrientes. I M em orial que los arrendatarios o asentista s presentan con
las condiciones en que aceptarn el arrendam iento de una renta o cosa. I Todo
docum ento, oficio, carta o co m unicacin que se enva cerrado. I DE C O N D IC IO
NES. Bases generales que por el gobierno, corporaciones oficiales o em presas
privadas se establecen pblicam ente y con carcter previo a la adjudicacin de
una obra o prestacin de un servicio, para suscripcin de un em prstito o para
cualq uie r otro acto que deba efectuarse en pblica subasta. I Aun cuando se trate
m s de aspiraciones que de condiciones, la locucin se refiere asim ism o a la
exposicin escrita, y excepcio nalm ente verbal, de los trabajadores cuando
reclam an concretas m ejoras o rem edio de las quejas que sealan, ya para
solucin de un conflicto existente o para evitar su planteam iento. I DE
PO S IC IO N ES. Escrito que contiene la serie de preguntas a cuyo tenor una de las
partes exige que sea interrogada la otra, bajo confesin ju d icia l (V.; y, adems,
A B S O LU C I N DE PO S IC IO N ES).
Plus
S obresueldo o bonificacin que se da a las tropas en cam paa o por otros
servicios especiales. I C ualquier pago suplem entario; com o gratificaciones, dietas,
viticos, primas, prem ios, etc. I PETICIN. Peticin o reclam acin de m s de lo
debido. I Exceso o dem asa de la dem anda. I Sentencia o fa llo que concede m s
de lo que el actor pide en la dem anda
0 el dem andado en la reconvencin, lo cual perm ite recurrir contra el
pronunciam iento.
1 ULTRA. Loe. lat. y esp. M s all. C uando la cultura de los pueblos antiguos
situaba en el estrecho de Gibraltar, con las colum nas de Hrcules, uno de los
lm ites del m undo, Espaa adopt com o uno de sus sm bolos el de "non plus
ultra", para autocalificarse de confn de la Tierra.
Plutocracia
Etim olgicam ente, el gobierno de los ricos. I Influjo del dinero o de la banca en un
Estado. I P redom inio general de la clase rica de un pas.
Poblacin
A ccin o efecto de poblar. I Nm ero de hom bres y m ujeres que com ponen la
hum anidad, un Estado, provincia, m unicipio o pueblo. I Ciudad, villa, pueblo o
lugar habitado. I CIVIL. En las guerras, los no com batientes o la retaguardia.
Pobre
El que carece de lo necesario para su sustento m aterial. I Q uien vive
estrecham ente, som etido a privaciones de cosas com unes. I Persona que
pertenece a la clase social m s m odesta. I Judicialm ente, quien tiene derecho a
litigar con beneficio de pobreza (v.), que suele ser el sujeto que vive de un jornal o
salario eventual, o quien no dispone de ingresos superiores al doble de esa base. I
M endigo, pordiosero. I Hum ilde, infeliz. I De corto nimo.
Pobreza
C arencia de lo necesario para el sustento m aterial. I Escasez, falta o privacin en
m ateria econm ica. I A bandono volu ntario de los bienes que por im pulsos
su periores y por el obligatorio voto de pobreza han de efectuar los religiosos al
profesar en las com unidades respectivas. I Escasez, cortedad de nimo, luces o
ideas. I Falta de virtud, valor, energa o talento, en la expresiva definicin del
Espasa, al que corresponde tam bin la acepcin anterior. (V. BEN EFICIO ,
IN FO R M AC I N y JU R A M E N TO DE PO BRE ZA.)
Poder
Facultad para hacer o abstenerse o para m andar algo. I Potestad. I
Im perio. I M ando. I Jurisdiccin A tribuciones. I Fuerza, potencia, vigor,
fortaleza. I C apacidad. I Posibilidad.l Facultad que una persona da a otra para que
obre en su nom bre y por su cuenta. I D ocum ento o instrum ento en que consta esa
autorizacin o representacin. I Posesin o tenencia actual; com o al decir que tal
cosa o asunto se encuentra en poder de quien se nombra. I Autoridad. I G obierno.
I Superioridad, hegem ona. I C onjunto de fu erzas m ilitares que integran el
ejrcito de un Estado. I A D M IN IS T R A T IV O . En la teora de la divisin de los
poderes, que prcticam ente significa la separacin de funciones, se seala la
existe ncia de un poder adm insitrativo, al cual incum be la adm inistracin del Es
tado. I DE POLICA. Para M ayer, "la actividad ejercid a por la A dm inistracin
pblica para asegurar, por los m edios del poder pblico, el buen orden de la cosa
pblica contra las perturbaciones de los particulares". I D IS C IP LIN AR IO .
C om petencia del superio r je r rqu ico o de rganos representativos de
cuerpos polticos, judiciales, adm inistrativos o profesionales, para aplicar
sanciones apropiadas, pero ajenas a lo penal, a quienes, colocados bajo su
autoridad o inspeccin, han faltado a los deberes profesionales o adoptado actitud
de una naturaleza tal, que em pae el buen nom bre del cuerpo a que se pertenece
(C apitant). I EJEC UTIVO. En la reiterada y clsica divisin de poderes, aquel
que tiene por finalidad llevar a desarrollo prctico las leyes, ostentando la direccin
suprem a de los asuntos nacionales. I El gobierno o Poder constituido. I
A dm inistrativam ente, el gobierno y todos los rganos y organism os de la
A dm inistracin pblica. I C onstitucionalm ente, el jefe de Estado y sus m inistros. I
ESPECIAL. El que se confiere o ejerce en uno o m s asuntos concretam ente
determ inados. I G EN ERA L. El com prensivo de todos los negocios del
poderdante. I G E N E R A L PA R A PLE ITOS. El que faculta a un procurador u otro
representante ju d icia l para los diversos actos y trm ites que una causa o ju icio
requiera. I JE R R Q U IC O . En las instituciones estructuradas verticalm ente,
conform e a disciplina hum ana o trascendente, fa cultades norm ativas y
disciplinarias que al je fe suprem o y a cada uno de los inm ediatos superiores
corresponden. I JU DICIAL. C onjunto de rganos ju risdiccio n ale s a quien est
reservada com petencia para conocer y resolver en ju icio s y causas entre partes. I
C onjunto de jue ces y m agistrados de una nacin. (V. ju d ica -tura .) I
LEG IS LA TIVO . En los Estados constitucionales, el P arlam ento debidam ente
elegido. I En los sistem as absolutos o dicta toriales de gobierno, la asam blea
consentida o fraguada que, dcil al Poder ejecutivo, desem pea la funcin
legislativa. I M OD ER A D O R . D enom inacin que suele darse a los je fe s de Estado
en las m onarquas constitucionales y en las repblicas parlam entarias. I PA RA
JUZGAR. La sum a de la ju risd icci n m s la com petencia que ha de concurrir en
un ju e z o tribunal para conocer, legtim a y eficazm ente, en un asunto y resolver
sobre el m ismo. I P A R A TE STAR . El adm itido en pasados tiem pos cuando caba
facu ltar a otra persona para que dispusiera a su voluntad de los bienes de la que
tal encargo le encom endaba. I PBLICO. Facultad consubstancia l con el Estado y
que le perm ite dictar norm as obligato rias que regulen la convivencia social de las
personas que por vnculos personales o situacin territorial se encuentran dentro
de su ju risd icci n legislativa o reglam entaria. I R E G LA M E N TA R IO . Facultad que al
Poder ejecutivo corresponde para dictar disposiciones de carcter general y
obligatorio sobre toda cuestin no legislada o para com plem ento y efectividad de
una ley. I SO C IA L M ac Clung Lee lo caracteriza com o uno cualquiera de los varios
tipos de fuerza, energa o potencia que derivan de las relaciones sociales y del
funcio nam ie nto m ism o de la estructu ra social.
Poderdante
Quien otorga poder o m andato a otro para que lo represente ju dicia l o
extrajudicialm ente. (V. M A N D A N TE .)
Poderes del Estado
C ada uno de los rganos fundam entale s de que el Estado se sirve o en los que se
concreta y personifica al eje rcer su soberana territorial y personal. Y a A ristteles
distingua en las funcio nes pblicas la triple m anifestacin legislativa, jud icia l o
jurisdiccio nal y adm inistrativa o ejecutiva.
"Pogrom "
V oz rusa que significa destruccin, devastacin o exterm inio y aplicada, a partir de
la revolucin de 1905 contra el absolutism o de los zares, com o sinnim a de
persecucin sistem tica e im placable contra los judos, en sus barrios y vivienda,
donde son asesinados o saqueados.
Poliandria
Form a o rgim en m atrim onial que perm ite a la m ujer te n e r dos o m s m aridos a la
vez.
P oliarqua
El gobierno de m uchos. Com o los propios m onarcas absoluto s se han visto
obligados a delegar algunas cuestiones del gobierno en sus favoritos, poliarquas
lo son en realidad todos los siste m as de gobierno; si bien doctrinalm ente se
co ntrapone a m onarqua (v.).
Polica
Buen orden, tranquilidad o norm alidad en la vida de una ciudad o Estado. I
Lim pieza, aseo. I C ortesa, urbanidad. I C uerpo que m antiene el orden m aterial
externo y la seguridad del gobierno y de los ciudadanos a quienes am para la
legislacin vigente. I M s particularm ente, la organizacin no uniform ada que
investiga la com isin de los delitos y trata de dete ner a los autores, para ponerlos
a disposicin de los tribunale s com petentes. I A gente que pertenece a este
cuerpo. I JUD IC IA L. La que tiene por finalidad investigar la perpetracin de los
delitos, determ in ar las circunstancias de los m ism os y detener a sus autores o a
los sospechosos de haberlos ejecutado.
Policitacin
Prom esa unilateral m ientras no es aceptada; y que perm ite, por tanto, la
revocacin por quien la form ula. (V. prom esa .)
P oligam ia
R gim en m atrim onial en que al hom bre se le perm ite te n e r sim ultneam ente dos o
m s esposas. I Por extensin, poliandria.
P olgam o
H om bre casado sim ultneam ente con dos o m s m ujeres. I Por extensin, el que
ha contrado diversos m atrim onios, aun sucesivos; com o el viudo casado en
segundas nupcias.
Poltica
Arte de gobernar, o alarde de hacerlo, dictando leyes y hacindolas cumplir,
prom oviendo el bien pblico y rem ediando las necesidades de los ciudadanos y
habitantes de un pas. I Traza o arte para conclu ir un asunto, para a-plicar los
m edios a un fin. I Cortesa, urbanidad.
Pliza
Por la etim ologa latina, el vocablo significa prom esa. C onstituye el Docum ento
probatorio de diversos contratos, m ercantiles por lo general. I Libranza u orden
para percibir o cobrar alguna sum a de dinero. I Gua que declara legtim os ciertos
gneros o m ercaderas, y por tanto libres del concepto de contrabando. I Sello o
tim bre suelto con que se satisface el im puesto fiscal corre spondie nte a algunos
docum entos. I Pasqun. I A nnim o. I Cartel o anuncio clandestino. I DE FLE TA -
M ENTO. D ocum ento acreditativo del contrato de fletam ento, necesario para la
eficacia del mismo.
Polizn
Propiam ente, el vagabundo u ocioso que anda errante de un punto en otro. I
Quien viaja clandestinam ente, y sin pagar pasaje por supuesto, en un buque o
aeronave.
P ontazgo
Im puesto o derecho que se paga por pasar los puentes, en las vas de
com unicaciones. Su razn consiste en contrib uir a los gastos de construccin y a

los de conservacin y reparacin ulteriores.
"Pool"
V oz inglesa, que literalm ente significa estanque. Entre financieros, gente de banca
y hom bres de negocios, la palabra se usa para referirse al convenio celebrado
entre em presas autnom as, a fin de igualar los beneficios concentrndolo s en un
fondo comn, distribuido luego en la fo rm a estipulada.
Por ante
Locucin usual en actuaciones ju dicia le s y notariales en que se da fe de ciertas
declaraciones o hechos. C onstituye un arcasm o superfluo; pues, para la
redaccin sencilla y clara, basta con decir ante.
Por m ayor
En gran cantidad.
Por m enor
En pequea cantidad.
Por poder
V alindose de representa nte o m andatario.
Porcentaje
Tanto por ciento; rendim iento o exaccin calculado sobre cien unidades.
Porcin
Parte de un todo. I Racin o prebenda catedralicia. I Gran nm ero de personas o
cosas. I Cuota en un reparto o distribucin.
Pornografa
Tratado sobre la prostitucin. I O bscenidad
0 salacidad en las obras literarias o artsticas.
1 O bra o escrito lascivo. I C onjunto de dibujos, grabados o pinturas obscenos.
Portador
Quien lleva o trae una cosa de una a otra parte. I T en e do r de efectos pblicos o
valores com erciales y no nom inativos, sino pagaderos a quien los exhibe y exige
su valo r o prestacin. (V. TT U LO A L P O R TA D O R .)
Portazgo
Im puesto o derecho que se paga o se cobra al pasar por determ inados sitios de
los cam inos, ya se transite a pie, en caballera o vehculo. I Caseta o edificio
donde se cobra este derecho de circulacin. I A ntiguam ente, cualquie r tributo
pagado en las puertas de entrada de una ciudad.
Porte
Porteo o conduccin de una cosa. I Precio del transporte. I Com portam iento,
conducta. I Aspecto, presentacin o disposicin de una persona. I Capacidad o
cabida. (V. carta de PO R TE.) I DEBIDO. En los transportes ferroviarios
principalm ente, expresin de que el precio del m ism o ha de ser pagado en el
punto de destino. (V. porte pagado.) I
PAGAD O. Indicacin que una em presa ferroviaria o cu alq uie r otro porteador hace
para expresar que el precio del transporte ha sido satisfecho al hacerse el envo; y
que por tanto el gnero o producto ha de entregarse al destinatario sin que ste
deba abonar cantidad alguna. (V. porte debido.)
Porteador
Quien portea o transporta personas o cosas por oficio o precio. Se concreta al

transporte terrestre, incluido el efectuado por ros y canales. (V. AC A R R E A D O R .
CA R G AD O R ; T R A N S P O R T E .)
P ortear
Conducir, llevar o tra slad a r una cosa de un lugar a otro m ediante el precio o porte
co nvenido o vigente. (V. contrato de transporte.)
P oseedor
Quien posee o tiene algo en su poder, con graduacin jurdica que se extiende del
sim ple te n ed or al propietario, aun cuando sea a este ltim o al que se contraponga
m s especialm ente el trm ino; porque el poseedor constituye un propietario en
potencia, por apariencia de dom inio o por el propsito de adquirirlo a travs de la
prescripcin. I DE BU E N A FE. El que cree sinceram ente que es suya o puede
tener com o propia la cosa que posee. I M s tcnicam ente, quien por ju sto ttulo ha
adquirido una cosa de quien crea ser su dueo o tener derecho a enajenarla o
com o expresa el codificador argentino, "cuando el poseedor, por ignorancia o error
de hecho se persuadiere de su legitim idad". I DE M ALA FE. Q uien tiene, detiene o
retiene lo que sabe que no le pertenece. "El que tiene en su poder una cosa ajena
con el designio de apropirsela, sin ttulo traslativo de dom inio; y el que tiene una
cosa en virtud de ttulo legtim o, pero de persona que saba no te n e r derecho a
enajenarla" (Escriche).
Poseer
T ener m aterialm ente una cosa en nuestro poder. I E ncontrarse en situacin de
d isponer y disfrutar directam ente de ella. I Ser duea o propietario de una cosa. I
C reer serlo o pretenderlo por reunir la condicin de poseedor de buena fe o de
m ala fe. I C onocer a fondo una ciencia, arte o idiom a. I T e ne r acceso carnal.
Posesin
Estrictam ente, el poder de hecho y de derecho sobre una cosa m aterial,
constituido por un elem ento intencional o nim us (la creencia y el propsito de
te n e r la cosa com o propia) y un elem ento fsico o corpus (la tenencia
0 disposicin efectiva de un bien m aterial). I Tenencia. I Detentacin. I G oce o
ejercicio de un derecho. I Bien o cosa poseda. I A poderam iento del espritu
hum ano por otro, que lo dom ina y gobierna o extrava. I C pula carnal. I A C TU A L
La del que ejerce el poder de hecho efectivo en el m om ento presente o en el de
surgir un conflicto. I Para Escriche, la que va acom paada del goce real y efectivo
de un fundo con percepcin de frutos. I A N U A L A quella cuya duracin
ininte rrum pida es por lo m enos de un ao y un da.
1 CLAN D ESTIN A. La que se adquiere o conserva oculta o furtivam ente, sobre
todo con respecto a los que pudieran tener inters en conocerla. I CO NTIN UA.
La m antenida sin interrupcin desde su origen hasta el m om ento actual o el de
una perturbacin de hecho. I Por ficcin legal, es continua tam bin la posesin,
aun interrum pida, si luego se recupera legtim am ente. I Para Escriche, la
consiste nte en una serie de actos ciertos que no han sido im pedidos por ninguna
especie de oposicin natural o civil. I DE ESTADO. C onjunto de circunstancias de
hecho que poseen va lor de derecho en relacin con el estado civil de las
personas. I EQU V O CA . La dudosa en cuanto al derecho o nim o del poseedor;
com o ap acenta r ganado en un terreno, que puede ser ejercicio de propiedad, gozo
de servidum bre o iniciacin prescriptiva de una u otra. I ILEGTIM A. La carente de
ttulo, la fundada en ttu lo nulo, la adquirida de m odo insuficiente para crear

derechos reales y la adquirida de quien no tena derecho a poseer la cosa o a
transm itirla. I INM EM OR IAL. Para Escriche, la que excede la m em oria de los
hom bres m s ancianos, de suerte que no hay ninguno que tenga conocim iento de
su origen. I JUD IC IA L. En sentido am plio, toda aquella que se obtiene, recupera
o conserva por sentencia de ju e z o tribunal I M s estrictam ente, la que por acto
de ju risdicci n vo
luntaria otorga un ju e z o tribunal cuando no procede el interdicto de adquirir. I
LEG TIM A. La relativa al ejercicio de un derecho real cuando se constituya de
conform idad a las disposiciones del texto legal. (V. posesin ILE G T IM A .) I POR
A B U S O DE CO N FIA N ZA . La que se funda en la recepcin de alguna cosa
e ntregada con obligacin de restituirla, y que luego se resiste. I PR ECARIA. La
m eram ente tolerada por el propietario o un ju sto poseedor. I PRO INDIVISO. La
que tienen dos o m s personas sobre una m ism a cosa, pero concurrentem ente,
sin conflicto por la totalidad. I V IC IO S A. A quella que tiene alguno de los defectos
que im piden su consolidacin dom inical segn la usucapin ordinaria. Son
posesiones viciosas la clandestina, la de m ala fe, la equvoca, la precaria y la
violenta. I VIO LE N TA . La obtenida por la fuerza. I La obtenida pacficam ente pero
tornada hostil ante la reclam acin del propietario o ju sto poseedor. I Para el Cd.
Civ. arg., la adquirida o tenida por vas de hecho, acom paadas de violencias
m ateriales o m orales, o por am enazas de fuerza, sea por el m ism o que causa la
violencia, sea por sus agentes (art.2.365).
P osesorio
A tinente o relativo a la posesin. I Juicio posesorio (v.).
P osiciones
C onjunto de preguntas sobre las cuales pide un litigante que declare el otro, bajo
juram ento, y com o prueba del ju icio pendiente entre am bos; o sea, la confesin
ju d icia l (v.).
Positivo
V erdadero, efectivo, cierto. I Indudable, innegable. I A firm ativo. I Que im plica un
hecho o declaracin; en oposicin al silencio y a la abstencin. I til, beneficioso. I
Que produce utilidad o rendim iento. I P artidario de los bienes y goces m ateriales. I
Dcese del D erecho divino o hum ano prom ulgados, a diferencia del D erecho
Natural o ideal m eram ente. I V igente, referido tam bin a cdigos, leyes y dem s
norm as generales y obligatorias.
Psito
Institucin o estable cim iento de carcter m unicipal, existente en ciudades, pueblos
y lugares, donde se guarda cierta cantidad de granos, y especia lm ente trigo, a fin
de prestarlo a los labradores para la siem bra, y destinado al consum o en tiem pos
de urgencia o escasez. I Local en que se guardan esos cereales y donde se
adm inistra este servicio agrcola y de previsin. I En general, asociacin m utualista
y de auxilio dentro de una profesin u oficio.
"P ossessor juris"
Loe. lat. P oseedor de un derecho.
P ostor
Quien ofrece precio por alguna cosa. I M s especialm ente, quien oferta en
subasta, rem ate o alm oneda. I Licitador. I M ejo r postor (v.).
Postular
Pedir, solicitar. I Suplicar. I Pretender. I P edir la designacin com o prelado de una
iglesia de quien en principio no puede ser nom brado.
Postum o
Dado a luz o publicidad luego de m uerto el autor. I El nacido luego de m uerto el
padre que lo engendr. I Aun rarsim o, el extrado de la m adre instantes despus
de m orir sta, aunque recibe m s bien el nom bre de nonato. I En el D erecho
Rom ano, el hijo nacido en vida del padre o del de cujus, pero luego de haber
hecho testam ento, que por eso se anulaba.
Postura
Situacin, actitud o m odo en que se encuentra una persona o cosa. I Plantacin. I
Precio que la ju sticia pone a los com estibles. I Precio que se ofrece por lo que sale
a subasta, rem ate o alm oneda. I Pacto, convenio, contrato, ajuste. I C antidad que
se atraviesa en una apuesta. I Sum a que se expone en cada jug a da o lance de los
jue g os de azar.
Potencia
Podero, dom inacin. I Estado soberano, con m edios adecuados para d efender su
independencia. I C apacidad fsica para cohabitar carnalm ente, requisito para
contraer m atrim onio no anulable.
Potestad
Poder. I Facultad. I Atribucin. I Dom inio, I Jurisdiccin. I Potentado. I En Italia, go
bernador, corregidor, juez, segn las funcio nes polticas, adm inistrativas o
judiciales. I En el D erecho rom ano, y com o opuesto al im perio (v.) o facultad de
mando, la potestad ("potestas") com prenda el poder adm inistrativo; com o el de
publicar edictos, m ultar, em bargar, convocar al pueblo para hablarle o para que
votara, y convocar, presidir y hacer votar a una asam blea. I En el D erecho C an
nico, conjunto de poderes, facultades y atribuciones que Cristo concedi a la
Iglesia, a travs de los apstoles, para cum plir con su m isin; y que se subdivide
en potestad de orden, recibida en la ordenacin, y en la de jurisdiccin,
com prensiva del poder de ensear y de regir. (V. patria potestad) I M AR ITA L
Autoridad m s o m enos terica atribuida al m arido por la ley y relativa a la persona
y bienes de su mujer. I PATERNA. (V. patria potestad.) I TU ITIVA. A m paro que el
poder regio brindaba a los subditos que hubieran recibido agravio de los ju ece s
eclesisticos. I PO TES TA TIV O . Lo que en la potestad
0 facultad de uno est hacer o d eja r de hacer.
1 V oluntario.
P otestativo
Se dice de lo que lcitam ente cabe hacer o dejar de hacer. I Voluntario. (V.
condicin
PO TES TA TIV A . )
Potro
A ntig ua m quina o aparato de tortura.
Prctica
Ejercicio de arte o facultad \ M etodo, modo, procedim iento de actuar. I Costum bre,
uso, estilo. I Ciencia de instruir o seguir bien un proceso o causa. I A ctividad que,
dirigidos por un m aestro, conocedor o profesional, deben realizar durante
determ inado tiem po los que han de eje rcer ciertas carreras o desem pear algunos
cargos, i Destreza, habilidad. I A plicacin o ejecucin de una doctrina o program a.
I C O N T R A LA LEY. Esbozo consuetudinario contra norm a escrita en vigor, y que
el legislador no adm ite. I FORENSE. Ejercicio de la abogaca, de la ju d ica tu ra o de
cualquiera otra de las actividades relacionadas con la substanciacin de los ju icio s
en las distintas jurisdicciones. I A prendizaje de los escritos, trm ites y plazos
usuales en la adm inistracin de justicia. I N om bre de una asignatura destinada en
las universidades espaola s a que los estudiantes de D erecho aprendan ese lado
m aterial, en cierto modo, del procedim iento.
Prctica forense
Es cosa sabida que el D erecho presenta dos aspectos fundam entales: el
su sta ntivo y el adjetivo o procesal, referido este ltim os a las norm as que se han
de aplicar para la realizacin del prim ero. Pero en la vida judicia l no basta con un
co nocim iento del D erecho Procesal, sino que se requiere tam bin un hbito, un
co nocim iento de la m anera en que se ha de desarrollar la actividad profesional,
porque podra decirse que una cosa es el conocim iento de la ley y otra distinta el
m odo de hacerla valer. Por eso puede decirse, en trm inos generales, que,
despus de term inados los estudios universitarios, hace falta, en unos pases de
m odo voluntario y en otros obligatorio, capacitarse concretam ente para el ejercicio
de la abogaca. A la adquisicin de esos conocim iento s es a lo que se llam a
prctica forense. Las form as de adquirirla pueden ser diversas, pero lo corriente es
que se obtengan al lado de otro abogado que, por su com petencia y por el
ejercicio de la abogaca, est capacitado para proporcio nar al profesional
incipiente la experiencia de que carece.
En Espaa, a esa institucin se la denom ina pasanta, y en Francia stage, y a
quienes realizan sus prcticas pasantes y stagiaires. En algunos pases en que la
prctica forense no est regulada por la ley o por la costum bre, algunos j venes
abogados suelen aprenderla en las secretaras de los juzgados, sistem a poco
recom endable, porque puede desvia r la verdadera funcin del abogado, ya que
una es la funcin de ste, y otra m uy distinta la del secretario judicial, aun siendo
am bas altam ente respetables.
Prcticas desleales
En D erecho Laboral se conocen con esa denom inacin las que, contrariando la
tica, pueden poner en prctica los em pleadores en perjuicio de los em pleados.
Cabe se alar entre ellas: subvencio nar en fo rm a directa o indirecta a una
asociacin profesional de trabajadores; intervenir en la constitucin, fu n cio
nam iento o adm inistracin de una asociacin profesional de trabajadores; obstruir
o dificultar la afiliacin de su personal a una asociacin profesional m ediante
coaccin, ddivas o prom esas, o condicio nar a esa circunstancia la obtencin o
conservacin del em pleo o el reconocim iento de m ejoras o beneficios; prom over o
auspicia r por esos m ism os m edios la afiliacin de su personal a determ inados
asociaciones; adoptar represalias contra los trabaja dores en razn de sus
actividades sindicales o de haber acusado, testim onia do o intervenido en los
procedim ientos legales; despedir, suspender o m odificar las condiciones de
trabajo de los representantes sindicales que gocen de estabilidad, de acuerdo con
los trm inos esta blecid os en la ley, cuando las causas del despido, suspensin o
m odificacin no sean de aplicacin general o sim ultnea a todo el persona.
Prctico
Relativo a la prctica. I til, provechoso. I Lo que sirve de enseanza o
aprendizaje. I Experim entado, conocedor, versado, especialista o perito en una
m ateria.
Practicn
El conocedor de una facultad m s por haberla practicado que por los estudios o
doctrina.
Pragm tica
Disposicin legislativa em anada del poder real o im perial y que slo en las form as
de su publicacin se diferenciaba de los reales decretos y reales rdenes. La
palabra se tom del Cdigo de Justiniano. I En el antiguo D erecho rom ano, una de
las form as que revestan las constituciones im periales.
Pragm tico
Intrprete, glo sador de las leyes nacionales. I En Roma, el jurista que ofreca sus
servicios a los abogados que inform aban en el foro, y necesitados de tener a
m ano diversos antecedentes que solicitaban en el acto de estos colaboradores.
P ragm atism o jurdico
Actitud valorativa del D erecho apoyada en la resultante prctica de los principios
propuestos o de las leyes y norm as dictadas.
P rem bulo
Exposicin previa: prefacio, prlogo. I D eclaracin o ju stificaci n inicial. I Prim eras
palabras, fu era del articulado, con que una C onstitucin expone sus grandes
principios o el poder que la dicta. I Exposicin de m otivos (v.). I Exordio en un
discurso. I Rodeo, digresin, am bages. Pretexto, excusa, subterfugio.
Preaviso
N eologism o laboral rpidam ente extendido en la doctrina, la legislacin y el
lenguaje corriente. Es una contraccin de previo aviso. Se aplica, adem s de en el
contrato de trabajo, en el de arrendam iento, para referirse a la com unicacin que
una parte da a la otra de poner fin a la relacin jurdica antes del plazo previsto o
en el que se indique, si no exista ninguno.
Precario
Inestable. I Inseguro. I Revocable.
Com o sustantivo y tecnicism o, lo dado o posedo con sujecin a la sola voluntad
del dueo o cedente y som etido a revocacin por su sola voluntad y en cualquier
m om ento. I E specficam ente, el prstam o o com odato esencia lm ente revocable
por el dueo de lo prestado.
Precepto
"M andato u orden que el superio r intim a o hace observar y guardar al inferior o
subdito" (Dice. Acad.). I Instruccin. I Regla. I Norma. I C ada uno de los diez
m andam iento del Declogo. I A rtculo o disposicin concreta de un cuerpo legal. I
ant. Privilegio. I D ocum ento en que constaba la concesin de una m erced o don
en la Edad Media.
Preceptos del derecho
En sentido general, tanto com o preceptolegat (v.). I M s estrictam ente, los
principios en que se inspira el orden jurdico. I Por antonom asia, los tres
fundam entale s proclam ados ya por los grandes ju risco nsultos rom anos: 1 vivir
honestam ente (honeste vivere); 2 no hacer dao o mal a otro (nem inem laedere);
f dar a cad uno lo suyo (suum cuique tribuere).

Precio
V alo r de una cosa en dinero. I C antidad que se pide por ella. I V a lo r de cam bio. I
Prestacin esencial del com prador en la com praventa. I C ontraprestacin de una
obligacin. I Prem io o prez que se obtena en las justas. I Im portancia, estim acin.
I Crdito. I Esfuerzo, sacrificio que algo requiere o cuesta. I A gravante penal,
consistente en delinquir por sum a de dinero solicitada u ofrecida. I CIER TO. El que
consiste en una sum a de dinero o se refiere a otra cosa cierta. I C O R R IE N TE . El
habitual o m s frecuente para una cosa o servicio en el lugar y m om ento que se
indique. I El resultante del libre ju eg o de la oferta y de la dem anda, en cuanto ello
sea leal. I DE COSTO. C antidad de dinero que incluye los tres elem entos
principales de la produccin: la m ateria prima, el trabajo y la rem uneracin o
ganancia que se asigna el capital. I FIJO. El que el ven d ed or seala com o
definitivo. I M XIM O. El que la autoridad seala com o superio r en las ventas u
operaciones que con una cosa o producto se hagan. I NETO. El que no perm ite ya
ninguna reduccin o rebaja. I NO M INAL. En las m onedas y ttulos de crdito, el
m arcado o fijado en las piezas, billetes o docum entos, inferior o superior, a m enos
de estar a tapar, al precio real. I El de una m ercadera cuando adem s requiera
gastos adicionales inevitables, com o los de transporte. I En pocas anorm ales, el
fijado por la autoridad e incluso sealado en los artculos, pero que no rige para el
pblico, al cual se le exige ms. I VIL. El inferior no slo al va lo r ju sto o real, sino
al de costo, con lo cual el vendedor sufre una prdida o lesin. En ocasiones
resulta conveniente para el com erciante, a fin de renovar gneros o librarse de
cosas que por su estado o la m oda no tendrn salida de conservarlas con precios
norm ales.
Predio
Finca, heredad, hacienda, tierra, propiedad o posesin inm ueble. I D OM INAN TE.
El que tiene una servidum bre a su favor. I IN FERIOR. El situado aguas abajo con
respecto a otro, por ello predio superior, sin perjuicio de ser ste inferior con
relacin a los m s cercanos a las fuentes o m anantiales. I SIR VIEN TE. El gravado
con una servidum bre. I S U BU R B AN O . Finca situada en las afueras o cercanas de
poblado, con esa ndole m ixta de predio rstico y urbano, o la dudosa del solar en
la ciudad o la de la casa de recreo en el cam po. I URBANO. En el D erecho
Rom ano, propiedad edificada, ya estuviere en el cam po o en poblado. I Hoy, tanto
la fin ca edificada com o el sola r destinado a construccin en una ciudad.
Pregunta
Interrogacin, dem anda, requerim iento o indagacin que se hace a una persona
acerca de algo, para que diga lo que sepa sobre ello. I Interrogatorio.
Preguntas capciosas
A quellas en que, para descubrir la verdad, se em plean artificios, suposiciones
falsas o m entiras.
Preguntas generales de la ley
Las que se dirigen a todo testigo, para saber de quin se trata y de ciertas
circunstancias que perm itan ju z g a r sobre su im parcialidad.
Preguntas im pertinentes
Las carentes de relacin con la causa, o en la cual no influyen cualquiera sea la
respuesta.
Preguntas sugestivas
Las que contienen en s la respuesta que a las m ism as ha de darse; ya en form a
directa, en que se denom inan claras, o de m odo encubierto, en que se dicen
Paliadas.
Perjudicial
Que requiere decisin previa a la cuestin o sente ncia principal. I De exam en y
decisin prelim inar, referido a ciertas acciones y excepciones.
Prejuicio
A ccin o efecto de prejuzgar (v.). I Parcialidad. I Decisin adoptada previam ente a
los hechos o argum entos que deben conocerse. I Juicio anticipado. I ant. Perjuicio.
Prejuzgar
Juzgar de las cosas antes de tiem po o de encontrarse debid am ente inform ado. I
R esolver acerca de una cuestin de la cual depende la prosecucin de una causa
0 el ejercicio de otra accin.
Prelacin
Prim aca o antelacin que en el tiem po debe concederse a algo. I Preferencia. I En
Francia, derecho que los hijos tenan para obtener, frente a extraos, los cargos
desem peados por sus padres. I DE C R D ITO S Orden de preferencia con que
han de satisfacerse los diversos crditos concurrentes en caso de ejecucin
forzosa de un deudor m oroso o insolvente.
Prem editacin
C onsideracin reflexiva y relativam ente prolongada de una accin u om isin. Aun
recom endable en general por los riesgos de la im provisacin, en cuanto significa
delectacin con el pensam iento crim inal, y porque as se perfecciona el delito, al
asegurar su perpetracin y el posible encubrim iento, la prem editacin constituye
circunstancia agravante de la responsabilidad penal.
Prem io
Recom pensa, rem uneracin de un m rito o servicio. I Vuelta, dem asa, cantidad o
sum a agregada al pecio o valo r y que se entrega com o estm ulo o com pensacin.
1 A um ento que algunas m onedas obtienen sobre su va lo r nom inal, al ser
cam biadas por otras. I Inters del dinero. I Cada uno de los lotes con cantidad
asignada en la lotera. I En D erecho Laboral, prim a o sobresueld o por la cantidad
o calidad de la produccin sobre la base o prom edio establecidos.
Prenda
C ontrato y derecho real por los cuales una cosa m ueble se constituye en garanta
de una obligacin, con entrega de la posesin al a creedor y derecho de ste para
enajenarla en caso de incum plim iento y hacerse pago con lo obtenido. I La cosa
sujeta a este contrato y derecho real. I Alhaja, m ueble o enseres dom sticos que
se dan para vender. I Lo dado, dicho o hecho com o seal o prueba de algo. I Toda
garanta o seguridad, aun espiritual; com o la palabra, prom esa o juram ento. I
Cualidad, dote, m rito. I Ser m uy querido. I A G R A R IA o A G R C O LA . La que se
co nstituye com o garanta especial de prstam os en dinero cuando los objetos
sobre que recae son cosas destinadas a la explota cin rural; o, por extensin,
algunas otras cosas. I C O M ER C IA L. Para el Cd. de com. arg.: "El contrato de
prenda com ercial es aqul por el cual el deudor, o un tercero a su nombre, entrega
al acreedor una cosa m ueble, en seguridad y garanta de una operacin
com ercial" (art.
580). l DE CR D ITO S. La pignoracin de una obligacin activa se rechaza por

gran parte de la doctrina basndose en que los crditos no son susceptibles de
posesin: si bien puedan serlo los docum ento s en que figuren, com pletados por
otro probatorio, donde conste la constitucin prendaria. I IRR EGU LAR. La que se
co nstituye sobre dinero u otra cosa fungible. En realidad no es tal prenda, por no
tra sm itir la sola posesin al acreedor garantizado, sino tam bin la propiedad, por
lo irreconocible del objeto. I SIN D E S P LA ZA M IE N TO . Se denom ina as la garanta
real m obilia-ria cuando el objeto que la constituye perm anece en poder del deudor.
Preez
Em barazo. I Figuradam ente, asunto pendiente de resolucin. I Tam bin, dificultad
o confusin.
Presa
A prensin o tom a de una cosa. I Captura, detencin. I Lo apresado o robado. I
Acequia. I Pared o m uro grueso de piedra u otros m ateriales que se construye en
los cursos de agua, a fin de apro vecharla para riegos y aprovisionam ie nto de
poblaciones o particulares. I Pillaje o botn que se hace en la guerra. I Presa
m artim a (v.). I M A R T IM A Nave enem iga, de guerra o m ercante, o la neutral
m ercante de que se apodera, ju n to con sus tripulante s y carga, uno de los belige
rantes del mar. C onstituye pues el botn en la guerra m artim a.
P rescribir
Ordenar, m andar, sealar, determ inar. I A d q uirir el dom inio por usucapin o
prescripcin adquisitiva (v.). I C aducar un derecho o extinguirse una obligacin por
el transcurso del tiem po. (V. prescripcin extintiva.) I E xtinguirse la responsabilidad
crim inal por la prescripcin del delito y de la pena (v.).
Prescripcin
C onsolidacin de una situacin ju rdica por efecto del transcurso del tiem po; ya
sea convirtiendo un hecho en derecho, com o la posesin o propiedad; ya
perpetuando una renuncia, abandono, desidia, inactividad o im potencia. I
Precepto, orden, m andato. 1 Usucapin o prescripcin adquisitiva. I C aducidad o
prescripcin extintiva. I Extincin de la responsabilidad penal por el transcurso del
tiem po sin perseguir el delito o falta o luego de quebrantada la condena. I ant.
Proemio, prlogo, introduccin de un escrito u obra. I A D Q U IS IT IV A . M odo de
adquirir el dom inio y dem s derechos reales poseyendo una cosa m ueble o
inm ueble durante un lapso y otras condiciones fijadas por la ley. Es decir, la con
versin de la posesin continuada en propiedad. I CIVIL. D enom inacin
unificadora de la prescripcin adquisitiva y la extintiva en el cam po del D erecho
Civil; y contrapuesta as a la prescripcin crim inal (v.) o penal. I CR IM IN AL.
Tecnicism o para designar conjuntam ente la prescripcin de la accin penal y la
prescripcin del delito (v.). I DE AC C IO N E S . C aducidad de los derechos en cuanto
a su eficacia procesal, por haber dejado tran scurrir dete rm in ado tiem po sin
ejercerlos o dem andarlos. I DE LA A C C I N PENAL. No puede ejercerse
eficazm ente sta una vez transcurrido cierto tiem po desde haberse delinquido. I
DE LA PENA. C onstituye sta una de las causas de extincin de la
responsabilidad penal. I DEL DELITO. Extincin que se produce, por el slo
transcurso de tiem po, del derecho a perseguir o castigar a un delincuente, cuando
desde la com isin del hecho punible hasta el m om ento en que se trata de
enjuiciarlo se ha cum plido el lapso m arcado por la ley. I EN LAS O BLIG AC IO N E S.
No reclam adas durante cierto lapso por el a creedor o incum plidas por el deudor
frente a la ignorancia o pasividad prolongadas del titula r del crdito, las
obligacio nes se tornan inexigibles, por la prescripcin de acciones (v.) que se
produce. I E X TIN TIV A o LIB E R A T O R IA M odo de extinguirse los derechos
patrim oniales por no ejercerlos su titula r durante el lapso determ in ado por la ley. I
Libertad que obtiene el deu d or para no cum plir su obligacin por no haberse
exigido el cum plim iento de sta, a su debido tiem po, por el acreedor. I
LIB E R A T O R IA (V.
P R ESC R IP C I N E X TIN TIV A ) I O R D IN AR IA. La
m odalidad norm al de la prescripcin adquisitiva (v.), en cuanto al dom inio y dem s
derechos reales. I P E R EN TO R IA . La que se produce instantneam ente; es decir,
desde el m om ento de ser poseedor.
Presentacin
M anifestacin de algo. I P roposicin de un sujeto apto para ocupar una dignidad,
beneficio o em pleo eclesistico. I Dar a conoce a otro el nom bre y cualidades de la
persona que antes no conoca o no trataba. I O frecim iento voluntario para un fin. I
C om parecencia en un lugar. I En Am rica, dem anda o pedim iento. I En el antiguo
D erecho francs, acto por el cual un procurador declaraba ante el tribunal que se
presentaba y actuara por una de las partes. I A cto de exigir la aceptacin o el
pago de una letra de cam bio o docum ento similar.
P residente
Jefe, cabeza, principal de una reunin, asam blea o entidad. I Quien dirige los
debates o deliberaciones de una ju n ta o parlam ento. I Jefe del Estado en los
regm enes republicanos, e incluso en algunas dictaduras sin corona. I Entre los
rom anos, el ju e z g obernador de una provincia. I En algunas rdenes religiosas, el
sustituto del prelado. I DE LA R EP BLIC A. El je fe del Estado en un rgim en
republicano. I Im propiam ente, el dicta dor sin rango m onrquico, pero que ejerce el
m ando absoluto en un pas. I DEL CO NSEJO . En las repblicas parlam entarias o
en las m onarquas constitucionales, el je fe de gobierno, llam ado tam bin prim er
m inistro.
Presidio
Con significado casi exclu sivam ente arcaico, la guarnicin m ilitar que custodia y
defiende plazas, castillos o fortalezas. I E stablecim iento penitenciario donde se
cum plen penas por delitos ordinarios o m ilitares. I C onjunto de presidiarios. I
N om bre que se da a distintas penas graves de privacin de libertad. I Figu
radam ente, ayuda, socorro, auxilio. (V. condena. PRISIN C E LU LA R y
P R EVE N TIV A.)
Preso
Persona detenida por sospechas crim inales, por haberse dictado prisin
preventiva (v.) contra la m ism a o gubernativam ente. I Q uien cum ple en un
esta blecim iento penitenciario una pena privativa de libertad im puesta por
sentencia firme.
P restacin
A ccin o efecto de prestar; prstam o, em prstitoI Objeto o contenido de las
obligaciones, consistente en dar, hacer o no hace alguna cosa. I Servicio o cosa
que la autoridad exige. I T rabajo o tarea que debe efectuarse en beneficio de la
colectividad. (V. prestacin personal.) I Censo, canon, foro, tributo, rdito u otra
carga anual o de distinta periodicidad, debido a un seor, al dueo de una cosa o

a una entidad. I ant. Arrendam iento. I DE A LIM E N T O S . O bligacin im puesta por la
ley a ciertos parientes de una o varias personas, a las cuales han de proporcionar
lo necesario para la subsistencia, habitacin y vestido, adem s de lo preciso para
la asistencia m dica y farm acutica, de acuerdo con las condiciones de quien la
recibe y los m edios de quien la debe. I P E R SO N A L Im puesto personal, de
carcter m unicipal o local, que obliga a los vecinos a tra ba ja r cierto nm ero de
das al ao en las obras pblicas del lugar o, en otro caso, a abonar un nm ero
igual de jornales.
Prestado
Lo que es o ha sido objeto de un prstam o. I ant. Em prstito.
Prestam ista
Q uien da dinero a prstam o. I M s estrictam ente, quien lo hace exigiendo
intereses usurarios. I En Chile, el prestatario o quien recibe algo a prstam o;
acepcin sta que por equvoca debe evitarse.
Prstam o
Em prstito. I Prestam era. I C ontrato por el cual una persona entrega a otro una
cosa de su propiedad para que la utilice y devuelva la m ism a u otra igual,
gratu itam ente o abonando intereses. I A LA G R U E S A o A R IESG O M AR TIM O. En
el com ercio m artim o, contrato por el que una persona presta a otra cierta cantidad
sobre objetos expuestos a riesgos m artim os, con la condicin de que pereciendo
estos objetos pierda el dador la sum a prestada, y llegando a buen puerto los
objetos se le devuelva la sum a con un prem io convenido. I DE USO. El que versa
sobre una cosa de la que cabe valerse sin gastarla o consum irla (com o un
autom vil o una m quina de escribir), lo cual perm ite al prestatario devolver el
m ism o objeto una vez concluido el lapso fijado en el prstam o, o en cualquier
instante que lo reclam e el presta dor . si no se ha sealado
ninguno. I M ER C A N TIL. Se considera m ercantil el prstam o (y.) si uno de los
contratantes es com erciante o si las cosas prestadas se destinan a actos de
com ercio. I USUR AR IO . A quel en que se fija un inters m uy superio r al norm al y
adem s despro porcio nado con los eventuales riesgos que sufre el prestam ista o
con las utilidades que obtiene el prestatario.
Presuncin
Conjetura. I Suposicin. I Indicio. I Seal. I Sospecha. I Decisin legal salvo
prueba en contrario. I Inferencia legal que no cabe desvirtuar. I Vanagloria. I
Jactancia, alarde. I DE FA LLEC IM IE N TO . C om o curiosidad reproducim os
te xtualm ente el Art. 51 del Cd. Civ. uruguayo el que expresa: "El ausente, a los
ojos de la ley, ni est vivo, ni est m uerto. A los que tienen inters en que est
vivo, toca probar la existencia; com o el fallecim iento, a los que tienen inters (sic)
en que haya m uerto". I JU DICIAL. Inferencia que el ju z g a d o r extrae de los hechos
de autos, llegando de lo probado a afirm ar la veracidad de lo probable o
desconocido. I JU RIS ET DE JURE. La suposicin legal que no adm ite prueba en
contrario. I JU RIS TANTU M . La afirm acin o conjetura legal que puede ser
destruida por prueba en contra; com o la de que es gratu ito el m andato civil, si no
consta o se pacta lo contrario. I V IO L E N T A o V E H E M E N TE . La fundada en
indicios o conjeturas tan poderosos, que no dejan lugar a dudas.
Pretericin
O m isin que de un heredero forzoso hace en su testam ento el testador, sin

desheredarlo tam poco expresa y justificadam ente. El fu n dam ento de esta
institucin es doble, porque garantiza la inviolabilidad de Las legtim as y la
necesidad de desheredar con ju sta causa,
P retor
M agistrado que ejerca ju risdicci n en la antigua Rom a o en las provincias a ella
som etidas.
Prevaricacin o prevaricato
Incum plim iento m alicioso o por ignorancia inexcusable de las funcio nes pblicas
que se desem pean. I Injusticia dolosa o culposa co m etida por un ju e z o
m agistrado. I Q uebranta m iento de los deberes profesionales por cualq uie r otro
em pleado o funcio nario pblico.
P revaricador
Quien com ete prevaricacin (v.). I Funcionario ju d icia l o fiscal que a sabiendas o
por inexcusable ignorancia com ete injusticia. I A bogado o procurador que
perjudica abiertam ente los intereses de su patrocinado o favorece los del
contrario. I En general, cu alquier funcio nario pblico que falta a sus deberes
especficos. I Pervertidor, corruptor.
Prevaricato
P revaricacin (v.). I C ualquier gnero de in cum plim iento en una funcin o cargo
pblico.
P revencin
Preparacin, disposicin anticipada de lo necesario para un fin. I Previsin. I
A nticip ado conocim iento de un mal o perjuicio. I Precaucin. I A dvertencia, aviso. I
Inculcacin de prejuicio o preocupacin. I R em edio o alivio de inconveniente o
dificultad. I A nticipacin que en el conocim iento de una causa tom a un ju e z con
relacin a otros com petentes tam bin. I Prctica de las diligencias necesarias para
evitar un riesgo. I Aversin, repugnancia. I C oncepto desfavorable de una persona
o parcial contra ella. I Puesto de polica o de vigilancia destinado a la custodia y
seguridad de los detenidos com o supuestos autores de un delito o falta. I De
acuerdo con la ju risdicci n contencioso-adm inistrativa, nom bre de una de las
correcciones disciplinarias que la ley espaola perm ite a los tribunales de la
m isma. I En lo penal, finalidad atribuid a a la ley para contener con su am enaza los
im pulsos delictivos. I DEL A B IN TE S TA TO . P rim eras diligencias que adopta un
ju e z al tener conocim iento de haber m uerto una persona con bienes y sin
testam ento, y sin cercanos parientes.
P revenir
Prepara, disponer. I Prever. I Evitar. I Dificultar. I Advertir. I Avisar. Precaver. I Im
presionar, preocupar. I O rdenar y eje cutar las prim eras diligencias de un juicio. I
Instruir las prim eras actuaciones para a segurar los bienes y las resultas de una
causa. I Im posibilitar los delitos con m edidas de polica y
sa nciones penales pertinentes. (V. preven -cin .)
Preventiva
Form a abreviada de referirse a la prisi npre-ventiva (v.).
Preventivam ente
Con prevencin o prejuicio. I A prevencin o por si acaso. I Para evitar un mal.
Previsible
S usceptible de previsin. I Que es objeto norm alm ente de previsin. (V. caso
fortuito.)
Previsin
C onocim iento anticipado, por ciertas seales o indicios. I C onjetura. I A dopci n de
m edidas o procuracin de m edios para hacer frente a la im posibilidad, escasez,
riesgo o dao futuro. I SOCIAL. El conjunto de instituciones tendie nte s a hacer
frente a los riesgos que se ciernen sobre las clases econm icam ente dbiles y que
se dirigen a im plantar una cierta seguridad social: tales instituciones son los se
guros sociales, las cooperativas y las m utualidades. (W alker Linares).
Prim era copia
El traslado de la escritura m atriz que cada uno de los otorgantes tiene derecho a
obtener por prim era vez.
Prim era instancia
El prim er grado jurisdiccional, cuya resolucin cabe im pugnar librem ente por las
partes ante el tribunal je r rq uicam en te superior.
(V. JU E Z y JU IC IO DE PR IM ER A INSTAN CIA; S E G U N D A IN STAN C IA.)
Principal
Primero. I Superior. I Preferente. I Prim ordial. I De m ayor im portancia. I De m ejor
calidad. I Lo esencial o fundam ental por oposicin a lo accesorio. I Lo que puede
existir con independencia; en cuyo sentido se habla de que es un contrato
principal la com praventa, m ientras que no puede serlo la fianza, dependiente de
otra convencin o relacin jurdica.
Principio
P rim er instante del ser, de la existencia, de la vida. I Razn, fundam ento, origen. I
C ausa prim era. I Fundam entos o rudim entos de una ciencia o arte. I M xim a,
norma, gua. I DE P R U E B A POR ESCR ITO. Para el art. 1.192 del Cd. Civ. arg. lo
es "cualquier docum ento pblico o privado que em ane del adversario, de su
causante o parte interesada en el asunto, o que tendra inters si viviera y que
haga verosm il el hecho litigioso". El art. 209 del Cd. de Com. reproduce los
m ism os trm inos; pero om ite expresam ente las palabras finales, esto es: "y que
haga verosm il el hecho litigioso".
Principios generales del D erecho
Uno de los conceptos ju rdicos m s discutidos. Snchez Rom n considera com o
tales los axiom as o m xim as ju rdicas recopiladas de las antiguas com pilaciones;
0 sea las reglas del D erecho (v.). Segn Burn, los dictados de la razn adm itidos
por el legislador com o fundam ento inm ediato de sus disposiciones, y en los cuales
se halla contenido su capital pensam iento. Una autorizaci n o invitacin de la ley
para la libre creacin del D erecho por el ju e z (H offm ann); y despectivam ente,
com o el m edio utilizado por la doctrina para librarse de los textos legales que no
responden ya a la opinin ju rdica dom inante (M u-ger).
Prioridad
A nterioridad en el tiem po o en el orden de una persona o cosa con respecto a otra.
1 Precedencia. I A ntelacin. I Privilegio. I Prelacin. I Preferencia.
Prisin
En general, accin de prender, coger, asir o agarra. I Crcel u otro estable cim iento
penitenciario donde se encuentran los privados de libertad; ya sea com o
detenidos, procesados o condenados. I Pena privativa de libertad m s grave y
larga que la de arresto e inferior y m s benigna que la de reclusin. I V nculo de

unin de volu ntades y afectos. I ant. O cupacin o tom a de posesin de una cosa. I
CE LU LAR . E sta blecim iento penitenciario en que los presos o reclusos se
encuentran aislados por ocupar cada uno de ellos una celda, a fin de evitar los
m alos ejem plos de la convivencia entre m aleantes. I PR EV E N TIV A. La que
durante la tram itacin de una causa penal se decreta por resolucin de jue z
com petente, por e xistir sospechas en contra del de
tenido por un delito y por razones de seguridad. I S U BSID IA R IA . A plicacin de una
pena corta, privativa de libertad, cuando el reo no quiere o no puede pagar la de
multa.
Prisionero
M ilitar o civil que en una cam paa cae en poder del enem igo. I C autivo o vctim a
de una pasin. I DE GU ER RA. Estrictam ente, el m ilita r que se entrega al enem igo
y ve nce do r en una capitulacin. I En general, el que cae en poder del enem igo. I
Por extensin el paisano o civil captu rado en el curso de una guerra y privado de
libertad. I El nufrago, herido o enferm o perteneciente a un beligerante y
capturado por el contrario.
Prisiones
Grillos, cadenas, cepos y dem s instrum entos con que son asegurados los presos;
y con los cuales antiguam ente, y todava hoy en la supervivencia de tales m todos
en los regm enes totalitarios, se aprem iaba a los acusados y sospechosos, para
obtener confesiones sinceras o falsas.
Privado
Particular, en contraposicin a lo que tiene carcter pblico, solem ne u oficial. I
A tin ente al individuo en las relaciones de D erecho Privado (v.). I Personal. I
Dom stico. I Familiar.
Privilegio
Situacin jurdica preferente con relacin a los dem s situados en iguales
condiciones; ya se aprecie en ello ju sticia general, cual sucede con los privilegios
parlam entarios (v.), necesaria garanta de las funciones; ya se advierta notoria
injusticia, por la desigualdad hum ana y personal, com o en los arcaicos privilegios
nobiliarios.
En general, los autores entienden por privilegio la prerrogativa o gracia que se
concede a uno, liberndole de carga o gravam en o confirindole un derecho de
que no gozan los dem s. I Adem s, todo favor, distincin, preferencia o prelacin.
I El docum ento en que consta la concesin de esa superioridad jurdica. I En el
Derecho arg., prelacin de crdito. I DE A C R E E D O R E S . D erecho o prelacin con
que cuentan ciertos acreedores para ser pagados con preferencia a los dem s en
caso de concurso o quiebra. I P E R S O N A L El concedido exclu sivam ente a una
persona, sin posibilidad de transm itirlo nter vivos ni m ortis causa. (V. privilegio
real.) I REAL. El anejo a la propiedad o posesin de una cosa, al ejercicio de un
derecho o al disfrute de un cargo.
Privilegios civiles
Preferencia que para el cobro de los crditos, en caso de concurrencia de stos,
conceden los cdigos y leyes civiles a ciertos acreedores.
Privilegios m artim os
El conjunto de prelaciones crediticias que rigen en las obligacio nes procedentes
del D erecho M artim o.

Privilegios parlam enta rios
Se concretan principalm ente en dos: la inm unidad parlam entaria, de carcter
procesal, y la inviolabilidad parlam entaria, de ndole penal.
Pro
Provecho, ventaja. I Defensa, com o oposicin a contra.
"Pro dom o sua"
Loe. lat. en pro o a fa vor de la propia casa.
Pro frm ula
Por puro form ulism o; para cum plir en apariencia los trm ites o disposiciones
establecidas.
Pro indiviso
Loe. lat. y esp., que significa sin dividir, cuando el todo, constituido por un bien o
una m asa patrim onial, corresponde sin partes especiales dete rm inadas a dos o
m s personas.
"Pro operario"
Loe. lat. En pro del operario o trabajador. Esta expresin resum e el principio
exegtico laboral de que en la duda o en la discrepancia de las norm as ha de
estarse a lo m s favorable para el trabajador.
Pro rata
V. P R O R R A T A .
Pro reo
P rincipio universalm ente aceptado por los legisladores penales en el sentido de
que ante disposiciones positivas dudosas, y m s an ante las lagunas del D erecho
Crim inal, ha de fallarse o resolverse a fa vo r del procesado.
"Pro tem pore"
Loe. lat. Segn los tie m pos y las circunstancias.
Probanza
A verig uacin o prueba que ju rdicam e n te se hace de una cosa con razones,
docum entos o testigos, segn Escriche. I El conjunto de tales dem ostraciones que
acreditan procesal-m ente una afirm acin o un hecho.
Probar
Exam inar las cualidades de una persona o cosa. I C onfrontar m edidas,
proporciones o pesos. I Dem ostrar. I Justifica r la verdad de una afirm acin o la
realidad de un hecho. I G ustar o catar. I Intentar. I ant. aprobar. I LA CO AR TAD A.
D em ostrar un sospechoso o acusado que en el m om ento del crim en o delito se
encontraba en lugar distinto y distante.
P robatorio
Eficaz para probar o averiguar la verdad de los hechos y de las afirm aciones. I
Trm ino probatorio (v.).
Problem a social
El conjunto de diferencias, oposiciones, conflicto s y choques entre las diferentes
clases sociales o secto res de las m ism as. Dentro de lo sociolgico en general y de
lo especficam ente laboral, por cuestin o problem a social se entiende el conjunto
de m ales que aflige a ciertos sectores de la sociedad, los rem edios que pueden
ponerle trm ino y la paz que solucione la lucha de clases entre pobres y ricos.
P rocedim iento
En general, accin de proceder. I S istem a o m todo de ejecucin, actuacin o

fabricacin. I M odo de proceder en la justicia, actuacin de trm ites ju d icia les o
adm inistrativos; es decir, que es el conjunto de actos diligencias y resoluciones
que com prenden la iniciacin, instruccin, desenvolvim iento, fallo y ejecucin en
una causa. I CIVIL No es sino el procedim iento ju dicial ante la ju risdicci n com n
(v.). I C O N TE N C IO S O A D M IN IS T R A T IV O . C onjunto de trm ites y resoluciones
pertinentes en la jurisdicci n contencio so-adm inis-trativa. I JUD IC IA L. C onjunto de
trm ites y fo rm as que rigen la instruccin y resolucin de una causa, en cualquiera
de las jurisdicciones. I LEG IS LA TIV O . La totalidad de los trm ites que sigue una
ley desde su propuesta hasta la prom ulgacin. I P A R LAM EN TAR IO . La m odalidad
con que acta cada P oder legislativo (v.), contenida en los reglam entos que las
propias cm aras adoptan y m odifican, sobre el m odo de proceder en la
aprobacin, reform a y derogacin de las leyes y en los debates de carcter
general, especia lm ente en cuanto a interpelaciones y peticiones dirigidas a los
representante s del P oder ejecutivo. I PE NA L Serie de investigaciones y trm ites
para el descubrim ie nto de los delitos e identificacin y castigo de los culpables.
Procesado
Aquel contra el cual se ha dictado auto de procesam iento (v.) por las pruebas o
indicios existentes o supuestos contra l; y que, com o presunto reo, com parecer
ante el ju e z o tribunal que lo deber abso-Jver, de no declararlo culpable e
im ponerle la pena correspondiente.
Procesal
C oncerniente al proceso.
Procesalista
E specialista en D erecho Procesal.
Procesam iento
El acto de procesar. I Pronunciam iento del auto de procesam iento (V.; y, adem s,
PR O C ESA D O .)
Procesar
Form ar autos, instruir procesos. I D ictar auto de procesam iento (v.) que determ ina
tra ta r a un individuo com o presunto reo del delito.
Proceso
Progreso, avance. I T ranscurso del tiem po. I Las diferentes fases o etapas de un
acontecim iento. I C onjunto de autos y actuaciones. I Litigio som etido a
conocim iento y resolucin de un tribunal. I C ausa o ju icio crim inal. I ant.
Procedim iento. I CIVIL. El que se tram ita por la ju risd icci n ordinaria y sobre
conflictos que ataen prim ordialm ente al D erecho Privado. I C O N TEN C IO SO .
Aquel en que existe contradiccin o im pugnacin total o parcial, por cada una de
las partes, de las pretensiones de la contraria. I E S PE C IA L C ual
quiera cuya actuacin no se ajusta a las norm as del proceso ordinario.
Proclam a
N otificacin pblica. I A locuci n verbal o escrita y poltica o m ilitar. I Publicacin
que se hace del prxim o m atrim onio, a fin de que se denuncien los posibles
im pedim entos existentes. En lo cannico es m s frecuente hablar de
am onestaciones; y en lo civil, de edictos m atrim oniales.
Proclam acin
Publicacin solem ne de una ley, decreto o bando. I C onjunto de actos y
ce rem onias con que se declara inaugurado un nuevo reinado u otro m andato de
un je fe de Estado. I A labanza pblica.
P roclam ar
Publicar de m anera solem ne una ley u otra disposicin general. I A clam a r o
desig nar para un cargo o jerarqua . I D eclarar solem nem ente inaugurado un
reinado o un m andato presidencial. I M anife star patentem ente una pasin o afecto.
Procura
Procuracin, poder o representacin. I P rocuradura o funcio nes de procurador. I
Cuidado diligente de los asuntos.
Procuracin
Diligencia y cuidado en el trato de asuntos o negocios, especialm ente ajenos. I
R epresentacin, poder, m andato o com isin. I C argo o funcin de procurador. I
Procuradura u oficina del procurador. I En lo cannico, contribucin que los
prelados pueden exigir de las iglesias visitadas, para que costeen el hospedaje y
m antenim iento de ellos y de los fam iliares que les acom paan.
P rocurador
G enricam ente, gesto r o gerente de un asunto o negocio. I A poderado,
representante. I M andatario. I Quien con faculta d recibida de otro acta en su
nombre. I El que, habilitado legalm ente, se presenta en ju icio en nom bre y
representacin de una de las partes. I C om o galicism o o m ala traduccin francesa,
procurador se dice en lugar de M inisterio fiscal. I En las com unidades religiosas, el
encargado de las cuestiones econm icas o de los asuntos en una provincia. I EN
CO RTES. Llam ado tam bin a C ortes y de Cortes, era el nom bre que se daba al
representante que cada una de las ciudades designaba para llevar su voz y voto
en las antiguas Cortes espaolas. (V. dipu -TAD O .) I JU D IC IA L.R epresenta nte de
una de las partes en un juicio.
Prodigalidad
Derroche, desperdicio, gastos excesivos o frivolo consum o de los bienes propios. I
Figuradam ente, abundancia, m ultitud.
Prdigo
Derrochador, disip ador de sus bienes. (V. prodigalidad ). I Dadivoso, liberal,
generoso. I Quien desprecia la vida u otra cosa apetecible.
Produccin
A ccin de producir (v.). I Producto. I Acto, m anera o form a de producirse algo. I El
conjunto de los productos agrcolas e industriales. I Tcnicam ente, el proceso de
transfo rm acin de las m aterias primas.
Producir
O rigin ar o crea una cosa. I Fabricar. I Engendrar, procrear. I Dar fruto las tierras y
las plantas. I Rentar, dar intereses. I P roporcionar utilidad, beneficio o provecho. I
Hacer. I Procurar. I Exhibir, presentar o m anife star las razones o las pruebas que
apoyan una dem anda, pretensin o derecho.
Producto
Toda cosa producida, creada o fabricada. I Beneficio que se obtiene al ve nd e r
algo. I Rdito o renta I Ingresos. I En lo industrial, lo obtenido transform ando o
trabajando la m ateria prima.
Profanacin
Trato irrespetuoso de una cosa sagrada. I A plicacin o uso de la m ism a de
m anera profana; es decir, no religiosa. I Abuso, desprecio. I Desdoro, deshonra. I

Prostitucin.
Profa nar
T ratar con irreverencia lo sagrado. I A p licar a usos profanos o no religiosos las
cosas sagradas. I Desdorar, deshonrar, prostituir lo digno de respeto.
Profesin
Ejercicio de una carrera, oficio, ciencia o arte. I E nseanza cientfica o artstica. I
Ingreso
en una orden religiosa. I Confesin, reconocim iento, adm isin de una opinin o
creencia, hecha con publicidad. I O cupacin principal de una persona. I V ocacin.l
LIBERAL. A quella que constituye el ejercicio de una de las carreras seguidas en
centros universitarios o en altas escuelas especiales, por lo general de actividad y
trabajo tan slo intelectual, aun cuando no excluya operaciones m anuales; com o
las del cirujano y las de los arquite ctos e ingenieros al traza r sus planos.
P rofesional
C oncerniente a una profesin. I Relativo al m agisterio, enseanza o profesorado. I
Quien por profesin o hbito desem pea una actividad que constituye su principal
fuente de ingresos. I Prostituta.
Profesionalidad
C ondicin inherente al trab a ja do r en cuanto presta los servicios propios de un
em pleo, facultad u oficio.
P rofesionalidad delictual
Es aquella en que el agente hace del delito su m edio de vida. De ah que se pueda
confundir con el delincuente habitual (v.), si bien existen diferencias esenciales
entre am bos conceptos, ya que se puede ser habitual del delito sin que ello
co nstituya un m edio de vida. En los delitos de tipo sexual (exhibiciones y abusos
deshonestos, violaciones, estupros, corrupcin), el hecho delictivo se com ete re
petidas veces a lo largo de la vida, m as no para obtener lucro, sino para satisfacer,
aunque sea aberrantem ente, el instinto ertico. La profesionalidad es tpica en los
delitos contra la propiedad y en el proxenetism o.
P rofesor
Quien ejerce una ciencia o arte. I Q uien ensea una u otro. I C atedrtico. I
M aestro.
Prfugo
En general, fugitivo. I M s especialm ente, quien huye de la justicia. I En lo jurdico
m ilitar, el que se ausenta u oculta para e lu dir la prestacin del servicio m ilitar.
Progenitor
El padre o la m adre. I Por extensin, cualq uie r otro ascendiente en lnea recta.
Progenitura
Progenie, casta, linaje. I ndole del prim ognito. I D erechos del prim ero de los hijos
nacidos o del m ayor de los suprstites. I M ayorazgo.
P rogreso social
Cam bio, corriente o m ovim iento sociolgico en la direccin de una finalidad
reconocida com o superior a la actual o anterior.
Prohibicin
Orden negativa. Su infraccin supone siem pre una accin en contra, m s grave en
principio que la om isin indolente de una actividad obligatoria. I A dem s de
m andato de no hacer, significa vedam iento o im pedim ento en general. I

Denom inacin de ciertos sistem as que suprim en en absoluto determ inadas
actividades, aun cuando sea el m edio de fo m en ta r su ejercicio clandestino.,
Proindivisin
Estado o situacin de una m asa de bienes o de una cosa que no ha sido partida o
dividida entre sus varios copropietarios. Se refiere especia lm ente a las herencias
cuando los coherederos no han efectuado la correspondiente particin.
Prole
Hijos u otros descendientes. La voz perm ite un uso cauteloso, conveniente para
las leyes, ya que lo m ism o se refiere a uno que a varios descendientes.
Proletario
En la antig ua Roma, el ciudadano que, por su escasa fortuna o caudal, slo
contribua al Estado con su prole o descendencia. I Individuo de la clase pobre. I
Obrero. I Trabajador. I En los m unicipios espaoles, el que carece de bienes y no
est com prendid o en la lista de vecinos del pueblo o padrn sino por su persona o
fam ilia. I Plebeyo. I Vulgar.
Prom esa
D eclaracin unilateral de voluntad por la cual consiente uno en obligarse a dar o
hacer una cosa en tiem po futuro. I "C om prom iso de contraer una obligacin o de
cum plir un acto" (C apitant). I "O ferta deliberada que una persona hace a otra de
darle o hacerle alguna cosa" (Escriche). I C ontrato unilateral por el que se concede
a otro la cosa o el he
cho que pide, que crea la obligacin de cum plirlo. I En la antig ua lotera, cantidad
que figuraba en los pagars, com o prem io corre spondiente a la sum a jugada. I En
lo cannico, voto u ofrecim iento, a Dios, a la V irgen o a los santos, de eje cutar una
obra piadosa o de im ponerse un sacrificio. I O frecim iento solem ne, que
com prom ete el honor pero no la fe, a diferencia del ju ra m e n to (v.), de cum plir
estrictam ente un deb er o de d esem pear honradam ente un cargo. I Indicio,
augurio o seal de un bien. I Persona en cuyo triunfo se confa, por sus calidades
o prim eras obras.
P rom isorio
Que incluye prom esa.
P rom ulgacin
Solem ne publicacin de una cosa. I P blica notificacin. I Divulgacin,
propagacin.l Por antonom asia, la autorizacin form al de una ley u otra
disposicin general por el jefe del Estado, para su total conocim iento y
cum plim iento.
P rom ulgar
P ublicar solem nem ente algo. I Llevar a conocim iento general un hecho o
disposicin. I Divulgar, propagar. I P ublicar solem nem ente la ley o proceder a su
prom ulgacin (v.).
P ronunciam iento
Cada una de las declaraciones, resoluciones, m andam ientos, decisiones o
condenas de un ju e z o tribunal.
En lo poltico y penal, alzam iento o rebelin m ilitar, a cuyo frente se encuentra un
caudillo que cuenta con las guarniciones suficientes para im poner un cam bio de
gobierno o de rgim en sin necesidad de lucha, o luego de escaram uzas o
pequeas acciones.
P ronunciar
A rticu la r sonidos. I Em itir palabras. I Determ inar, resolver. I R edactar y publicar
una sentencia, auto u otra resolucin ju dicial. I Re-belar, sublevar, levantar, alzar,
insurreccionar, prom over un pronunciam iento.
Propiedad
En general, cuanto no pertenece o es propio, sea su ndole m aterial o no, y
ju rdica o de otra especie. I A tributo, cualidad esencial. I Facultad de gozar y
disponer am pliam ente de una cosa. I O bjeto de ese derecho o dom inio.I Predio o
finca. I Por abreviacin, y contraponindolo al usufructo, la nuda propiedad (v.). I
D efecto opuesto al voto de pobreza en que incurre el profeso al usar com o propia
alguna cosa. I HO R IZO N TAL. D enom inacin difundida para desig nar el derecho,
com n en parte y privativo en otra, resultante de corresponder una m ism a casa a
distintos propietarios, dueos exclusivos cada uno de ellos de un piso,
departam ento u otra vivie nda independiente. I INDU STR IA L. La que adquiere por
s m ism o el invento r o descubridor con la creacin o descubrim iento de cualquier
invento relacionado con la industria; y el productor, fabricante o com erciante, con
la creacin de signos especiales con los que aspira a d istin guir de los sim ilares los
resultados de su trabajo (art. Io de la Ley esp. de Prop. Ind.). I IN TE LE C TU A L En
lo cientfico, literario y artstico, lo m ism o que derecho de autor. I RU R AL o
RS TICA. El conjunto de fincas o heredades cultivables, y por extensin a la g a
nadera o forestales. I URBANA. La com prensiva de las edificaciones,
singularm ente en los centros poblados.
Propietario
T itular del derecho de propiedad (v.). I Dueo de bienes inm uebles. I C asero o
dueo de una casa alquilada. I Nudo propietario. I T itu lar de un cargo, a diferencia
del que lo interina. I Religioso que contraviene el voto de pobreza hecho al
profesar, usando de bienes tem porales sin licencia debida o con apego terrenal.
Propina
"C olacin o agasajo que reparta entre los concurrentes a una junta, y que
despus se redujo a dinero" (Dic. Acad.). I Pequeo sobreprecio que
voluntariam ente se da com o satisfaccin por algn servicio. I Corta donacin
rem uneratoria por un servicio eventual.
Proposicin
A ccin de proponer; propuestas. I Oferta, ofrecim iento. I A firm acin, razonam iento,
argum ento. I Iniciativa que una persona hace llegar a otra con objeto de obtener
su concurso. I Insinuacin deshonesta. I DE LEY. Iniciativa de carcter legislativo
cuando procede de un m iem bro del Parlam ento, a diferencia del proyecto de ley,
procedente del P o
der ejecutivo. I D ESH O N ES TA . R equerim iento que un hom bre hace a una m ujer
para te n e r con ella acceso carnal o para que le perm ita otras libertades sensuales.
Prorrata
Esta voz y las locuciones pro rata y a prorrata significan la parte, cuota o porcin
que toca a uno o a cada uno en el reparto o distribucin que de un todo se realiza
entre varios, hecha la cuenta proporcional, activa o pasiva de cada cual.
P rorrateo
R eparto proporcional de una cantidad entre varios que tienen un derecho o una
obligacin com n en ella.

Prrroga
A pla zam ie nto de un acto o hecho. I A largam iento de un plazo. I C ontinuacin de
un estado de cosas durante tiem po determ inado. I Extensin de la ju risd icci n a
personas o casos no com prendidos inicialm ente.
P roscribir
Expulsar del territorio nacional, por causas polticas u otras. I P rohibir un uso o
actividad. I Anular, derogar. I A ntiguam ente, decla rar pblico m alhechor, con
facultad para que cualquiera detuviera al proscrito o le diera m uerte, en ocasiones
incluso con recom pensa por ello.
Proscripcin
E xtraam iento o destierro del suelo patrio. I Bando o edicto por el cual se declara
a alguien pblico m alhechor, con facultad general para prenderlo e incluso quitarle
la vida. I Prohibicin, abolicin, derogacin.
P rostitucin
Com ercio sexual por precio. I C orrupcin o deshonra de la mujer. I Degradacin,
de cualq uie r ndole.
P rostituta
La m ujer que practica la prostitucin (v.); la que com ercia con su cuerpo,
m anteniendo acceso carnal o entregndose a otras satisfacciones o perversiones
sexuales por precio, e indistintam ente ante quien la requiera.
P roteccionism o
Sistem a de poltica econm ica que com prende el conjunto de m edidas adoptadas
por un
pas para proteger la produccin nacional, desarrollando artificia lm ente su riqueza,
im pidiendo la com petencia del exterior, ya por fuertes gravm enes, ya por
prohibicin absoluta de im portacin.
Protesta
M anifestacin que se form ula con objeto de adquirir o conservar un derecho o de
precaver un dao que puede sobrevenir. Esta declaracin cautelosa y espontnea
recibe su nom bre de que el que la hace realm ente protesta por no tener libertad
para obrar, o te n e r que proceder com o no deseara. I Reclam acin. I Queja. I
C onfesin pblica de fe o creencia. I Protesto (v.). I "P rom esa con aseveracin o
atestacin de eje cuta r una cosa" (D ic.A cad.)
Protesto
En general protesta (v.). I En el D erecho M ercantil, requerim iento notarial que se
hace para ju stifica r que no se ha querido aceptar o pagar una letra de cam bio,
para reservar as los derechos del te ne d or contra el librador, endosantes, avalistas
e intervinientes. I El docum ento o instrum ento que acredita este acto. I Testim onio
escrito que libra el notario o escribano de la protesta o requerim iento.
Protocolizacin
Incorporacin que al protocolo hace un notario o escribano de las actas y
docum entos que autoriza, y de aquellos que los particulares solicitan o las
autoridades ju d icia les disponen. I DE TE S TA M E N T O S . Las disposicio nes
testam entarias que no se otorguen ante notario deben, una vez fallecid o el
testador, incorporarse a su protocolo, para que puedan surtir efecto.
P rotocolizar
D iccionario J u rid ic o Elemental G uillerm o Cabanelas de Torres Edicin 2006 391
Incorporar al protocolo de un notario o escribano una escritura m atriz u otro

docum ento.
Protocolo
Expresa Escriche que esta palabra viene de la voz grie ga protos, que significa
prim ero en su lnea, y de la latina collium o collatio, com paracin o cotejo.
Protutela
D ignidad y funciones del protutor (v.). C uriosam ente, la voz no corresponde
todava al lxico de la A cadem ia. I En Francia, nom bre con que se designa la
adm inistracin de los bienes de un m enor dom iciliado en la m etrpoli y con bienes
en las colonias, o viceversa.
Protutor
C argo creado por Cd. Civ. esp. para ejercer fu ncio nes de intervencin o vigilancia
en la tutela de m enores e incapacitados. I En el D erecho galo, el tu to r de los
bienes coloniales de un m enor residente en Francia, o el de los bienes
m etropolitanos de un m enor francs dom iciliado en las colonias.
P roveer
P reparar o reunir las provisiones u otros m antenim iento necesarios para un fin o
colectividad. I Abastecer, sum inistrar. I R esolver o d espachar un negocio. I
C onferir una dignidad. I C ubrir un puesto o vacante. I D ictar una resolucin judicial.
(V. para m ejor proveer .)
P rovedo
Providencia u otra resolucin ju d icia l de m ero trm ite o interlocutoria.
P rovidencia
Prevencin, preparativos de lo necesario o conducente a un fin o logro. I M edida o
disposicin que se tom a para rem ediar un mal o dao. I Dios y su accin tutela r o
protectora sobre la generalidad de la creacin y de la hum anidad. I En lo procesal,
resolucin ju d icia l no fundada expresam ente, que decide sobre cuestiones de
trm ite y peticiones secundarias o accidentales.
Provincia
Parte im portante de un territorio o nacin. I Estado federado. I Divisin
adm inistrativa de un Estado, interm edia entre esta organizacin su prem a de la
vida pblica y los m unicipios. I Regin francesa, integrada por varios
departam ento s o provincias en el sentido espaol. I Cada una de las grandes
divisiones del Im perio rom ano, corre spondie nte a pases conquistados, situados
fuera de Italia y cuyo gobierno casi absoluto se entregaba a un pretor. I El cargo
de adm inistrar y m andar una provincia rom ana. I En D erecho Cannico,
jurisdiccin de una m etrpoli. I C onjunto de casas o conventos que ocupan cierto
territorio y se encuentran bajo la autoridad de un superior, llam ado provincial en
diversas rdenes religiosas. I En el antiguo procedim iento espaol, el ju zg a d o de
los alcaldes de Corte, separado de la sala crim inal, para conocer en causas
civiles.
Provisin
Prevencin de m edios o cosas necesarias para un fin. I Alim entos, pertrechos u
otros elem entos. En este significado la voz suele em plearse en plural. I Sum inistro,
abastecim iento. I Providencia, m edida o disposicin para lograr un objetivo. I
N om bram iento para un oficio; designacin para ocupar un cargo. I En el antiguo
procedim iento, despacho o m andam iento judicial, exp edido en nom bre del rey por
ciertos C onsejos o audiencias, para ejecucin de lo ordenado por los m ism os. I En
lo m ercantil, provisin de fondos (v.). I DE FOND OS. Prevencin o envo de
fondos con que el librado debe contar para el pago de la letra de cam bio girada
contra l.
Provocacin
Incitacin, excitacin a eje cutar algo. I A ccin ofensiva para otro, o agotadora de
su paciencia, que lo rebela o conduce a la agresin. I Irritacin del prjim o. I
Desafo. I A buso del dom inio o com edim iento ajeno.I Ayuda, facilidad. I Una de las
m odalidades de la accin crim inal. I A DUELO. Instigacin para que una persona
lance un reto o acepte un desafo. I DEL O FE ND ID O . Reaccin o agresin por
parte de la vctim a, suscitada por gestos, adem anes, palabras o hechos del
agresor. En unos casos es circunstancia atenuante y en otros atenuante de la
responsabilidad criminal.
Proxenetism o
Acto, m ediacin o m odo de vivir del proxeneta (v.). I Delito contra las buenas
costum bres, consiste nte en el fom ento de la prostitucin a travs de la
adm inistracin, regencia o sostenim iento de lupanares u otro lugar donde se
ejerza, por cualesquiera actos de favo-recim ie nto o tercera, la prostitucin ajena
(J. Calvo).
Prueba
Dem ostracin de la verdad de una afirm acin, de la existencia de una cosa o de la
realidad de un hecho. I Cabal refutacin de una falsedad. I C om probacin.I
Persuasin o
convencim iento que se origina en otro, y especia lm ente en el ju e z o en quien haya
de resolver sobre lo dudoso o discutido. I Razn, argum ento, declaracin,
docum ento u otro m edio para pate ntizar la verdad o la falsedad de algo. I Indicio,
m uestra, seal. I Ensayo, experim ento, experiencia. I Pequea porcin de un
producto com estible que se gusta o exam ina para d eterm inar si agrada, si es bue
no o malo, o de una u otra clase. I C O N JE TU R A L La resultante de indicios,
seales, presunciones o argum entos. I DE C O N FESI N . (V. C O N FESI N
JU D IC IA L.) I DIRE CTA. La consistente en m edios de conviccin relacionados de
m anera precisa con el hecho controvertido. I D O C U M EN TAL. La que se realiza
por m edio de docum entos privados, docum entos pblicos, libros de com erciantes,
correspondencia o cu alq uie r otro escrito. I INDIC IAR A. La resultante de indicios,
conjeturas, seales o presunciones m s o m enos vehem entes y decisivos,
aceptados por el ju e z com o conclusin de orden lgico y por derivacin o
concatenacin de los hechos. I INDIR EC TA. La constituida por sim ples induccio
nes o consecuencias derivadas de un hecho conocido, que llevan a resta ble cer el
hecho pendiente de prueba. No es sino la prueba indiciara. I IN STR U M EN TAL.
S innim o de prueba docum ental (v.). I LITE R AL Esta locucin, que algunos
procesalistas y otros que no son sino m alos traductores em plean com o sinnim a
de prueba escrita o docum ental, debe rechazarse, pese a contar con autoridades
com o la de Escriche; por cuanto el adjetivo li-teralno significa escnto en nuestro
idiom a, sino "al pie de la letra" con relacin a un texto. I PERIC IAL. La que surge
del dictam en de los peritos (v.), personas llam adas a inform ar ante un tribunal por
razn de sus conocim ientos especiales y siem pre que sea necesario tal
asesoram ie nto tcnico o prctico del ju zg a d o r sobre los hechos litigiosos. I
PLENA. Llam ada tam bin com pleta, perfecta y concluyem e, es la que dem uestra
sin gnero alguno de duda la verdad del hecho litigioso controvertido, instruyendo
suficientem ente al ju e z para que pueda fallar, ya sea condenando o absolviendo.l
PO R PR ES U N C IO N E S . (V.
PR E SU N C I N .) I POR TE STIG O S. (V. PRUEBA TE S T IF IC A L.) I
PR E C O N S TITU ID A . Escrito o docum ento que antes de toda contradiccin
litigiosa, pero previndola posible, redactan y suscriben las partes, para
establecer, con claridad y precisin, la existencia y alcance de un acto o contrato. I
SEM IP LEN A. D enom inada tam bin incom pleta, im perfecta o m edia prueba, es la
que produce acerca de una afirm acin o un hecho una conviccin vacilante,
carente de plena certeza sobre su verdad o realidad y que por lo tanto no aleja
todo m otivo serio de duda ni perm ite fu n d ar con plena solidez una resolucin
judicial. I TE STIFIC A L. La que se hace por m edio de testigos (v.), o sea, a travs
del interrogatorio y declaracin verbal o escrita de personas que han presenciado
los hechos litigiosos o han odo su relato a otros.
P ber o pbero
Quien ha llegado a la pubertad (v.).
Pubertad
Edad en que se supone a la persona hum ana con aptitud fisio lgica para concebir
o procrear. Es sum am ente variable con los clim as, adela ntndose en los pases
m s prxim os al Ecuador.
Publicacin
A cto de llevar a conocim iento general un hecho o cosa. I M anifestacin o
revelacin de lo reservado, oculto o secreto. I Divulgacin, difusin. I
A m onestaci n o proclam a m atrim onial. I O bra literaria o artstica ya publicada. I
Im propiam ente, prom ulgacin. I DE LEYES El acto de llevar a conocim iento g e
neral de los ciudadanos y habitantes de un pas un texto legal, lo cual suele
hacerse por la insercin del m ism o en la G aceta o Diario oficial.
Publicista
E scritor sobre D erecho Pblico. I E specialista en esta ram a jurdica. I Persona que
escribe para el pblico; y as se em plea com o sinnim o de autor y escritor, y m s
generalm ente de literato o periodista.
Pblico
C om o adjetivo, lo conocido, notorio o patente. I Lo sabido por todos o m uchos. I
Vulgar, com n. I De todos o para todos. I De general uso o aprovecham iento. I De
autoridad o funcionario, com o contrapuesto a lo privado. I Oficial.
Com o substantivo, el com n del pueblo. I M uchedum bre. I M ultitud. I Masa. I C on
ju nto de personas que asisten a un acto o presencian un espectculo. I G rupo
social ajeno a la fam ilia y al crculo ntimo. I Gente. I Pueblo. (V. repblica .)
Pueblo
P oblacin con pocos habitantes. I Ciudad, poblado, puebla. I Nacin. I H abitantes
de un territorio. I G ente pobre o hum ilde. I M asa de trabajadores. I Vulgo. I Raza. I
Gente. I O pinin pblica. I La ciudadana o la sociedad, en oposicin al Estado.
Puericia
La edad com prendida entre la infancia y la adolescencia o sea, aproxim adam ente,
entre los 7 y los 14 aos. (V. im pber, pubertad.)
Puerto
Lugar de la costa, natural o artificial, abrigado de los vientos, donde fondean las
naves y se efectan con com odidad y seguridad las operaciones de carga y
descarga de m ercaderas o em barco y desem barco de tripulantes y pasajeros. I
Am paro, proteccin. I Asilo, refugio. I En algunas partes, tosca represa con ram as
y leas. I En la jerga, posada o venta. I FRANCO. El m artim o, y por excepcin el
fluvial, en que pueden entrar las em barcaciones y de scargar sus m ercaderas sin
tener que pagar derechos aduaneros ni otros fiscales por la introduccin,
alm acenam iento, seleccin m anipuleo, com pra o venta de los productos, ya
procedan del interior del pas o del exterior. I HA BILITADO . El que lo est para
algunas exporta ciones e im portaciones. I El que cuenta con adecuadas
instalaciones para la carga y descarga de m ercaderas, y dem s servicios
portuarios y de navegacin.
Punible
M erecedor de castigo. I Penado en la ley.
Punitivo
Penal, sancionador. I C oncerniente al castigo.
Pupila
Hurfana m enor de edad con respecto a su tutor. I P rostituta de burdel.
Pupilo
El hurfano m enor de edad, en relacin con su tutor. I H usped que abona
hospedaje en casa particular. I Colegial interno en un estable cim iento de
enseanza elem ental o secundaria.
Purga
Liberacin de carga, gravam en o sancin.
Purgacin
A claracin de cargos penales o refutacin de los indicios inculpadores. Escriche
dice que es el acto de purificarse y desvanecer los indicios que resultan contra un
acusado; o la m anifestacin que una persona hace de su inocencia en algn delito
que se le imputa.
Purgar
Limpiar, purificar. I C um plir la pena m erecida o im puesta por delito o falta. I
D esvanecer las sospechas o cargos existentes contra una persona. I Expiar. I
Liberar de gravam en. I R ehabilitar el buen nombre.
Puro
Exento de m ezcla. I Desinteresado. I Recto, ntegro. I Casto. I Virginal. I Perfecto. I
Solo. I Sin condicin, excepcin o restriccin, ni carga, gravam en o modo.
Putativo
Del verbo latino putare, juzgar, reputar; lo que se tiene o considera en una
condicin irreal; com o la del padre, hijo o esposo que no lo es; tam bin lo
invocado com o existente cuando en realidad es nulo.
Puteal
El brocal del pozo fatdico, con una ara encim a, donde se ponan
supersticiosam ente los ju ece s a fin de que la diosa T em is les inspirase las
sentencias. En la C rdoba espaola era m uy cele brado el puteal que llam aban de
Ta-deo (Escriche). I Entre los rom anos, lugar en que haba cado un rayo, y por
ello, tenido com o sagrado, cual depositario del fuego celestial. Se rodeaba de una
verja para que no fu era hallado.
"Putsch"
Palabra dialectal de Suiza, equivalente a la espaola de m otn o revuelta, y
aplicada desdeosam ente a revoluciones abortadas o a alzam ientos de pequeos
grupos.
La vigsim a de las letras en el abecedario espaol, y la decim osexta de sus

consonantes. I en la Edad M edia tuvo el va lo r de 500 en lo num rico; y de 500.000
con una raya encim a. A lgunos opinan que se le dio tam bin el significado de 400. I
Entre los tecnicism os rom anos, es inicial en in scripciones y abreviaturas por
Q uaestor (cuestor), Q uirinalis (Q uirinal), adem s de los m uchsim os casos y
form ulism os en que entran que, quod, quantus, etc.
"Q uaestio"
V o z lat. Investigacin, sum ario. I Consulta planteada a un jurisconsulto. I Cuestin.
"Q uaestiones"
V o z lat. Consultas, dictm enes. C olecciones de respuestas de los ju risco n sulto s
rom anos a los problem as y dudas planteados por sus discpulos y sobre los
asuntos ju rdicos exam inados por ellos com o profesionales o m aestros del
Derecho. I "PER PE TU AE 1.1 Loe. lat. Tribunales de investigacin perm anente. Los
integraban ciudadanos elegidos entre los susceptibles de ser ju rados, inscritos en
el lbum judicum (V.).
Q uebrado
C om erciante que cesa en el pago de sus obligaciones m ercantiles, por quiebra,
por insolvencia, declarada a peticin suya o de sus
acreedores. I FR AU D U LE N TO . El com erciante que es declarado en quiebra
fraudulenta.
Q uebranta m iento
Fractura, rom pim iento; acciones que cualifican el robo. I Violacin, transgresin;
incum plim iento de ley, obligacin o deber. I Infraccin de las norm as procesales. I
A ccin de eludir una condena penal. I DE CO ND ENA . Delito contra la
adm inistracin de justicia, consistente en eludir, o intentar eludir, el cum plim iento
de la pena im puesta, con arreglo a Derecho, por el delito o fa lta com etidos. I DE
FORM A. Inobservancia de los trm ites y garantas fundam entale s del
procedim iento.
Q uebrar
Q uebrantar, rom per, fracturar. I T ran sg red ir ley, palabra o deber. I Interrum pir,
obstar. I D om inar una dificultad. I Librarse de la opresin. I Enem istarse. I Incurrir
un com erciante en quiebra, por cesacin en el pago de sus obligaciones
m ercantiles, y ser inferior el activo al pasivo. (V. Q U IE B R A .)
Queda
Hora de la noche, sealada por un toque de atencin, o ejecutiva por s, despus
de la cual se prohibe el trnsito por las calles a cuantos no tengan una funcin que
cumplir.
Queja
E xpresin de dolor. I M anifestacin de pena. I Reclam acin. I Descontento. I
Protesta
contra algo o alguien. I Resentim iento. I Q uerella o acusacin crim inal. I Peticin
ju dicia l para invalidar una disposicin de ltim a voluntad.
Q uerella
Q ueja de dolor o sentim iento. I Desavenencia, discordia. I Pendencia, ria. I
Reclam acin contra el testa m ento invlido hecha por los herederos forzosos. I Por
antonom asia, la dem anda en el procedim iento crim inal, la acusacin ante ju e z o
tribunal com petente, para eje rcitar la accin penal contra los responsable s de un
delito. C A LU M N IO SA . La que,a sabiendas, im puta falsam ente un delito. El escrito
acusatorio contra otro se convierte en prueba docum ental del delito propio de
calum nia. I DE IN O FIC IO S O TE S T A M E N TO . En el D erecho Rom ano, queja o
querella que presentaba al m agistrado el pariente de un te sta dor cuando se
consideraba aqul injustam ente desheredado por ste, o contra la pretericin de
que haba sido objeto (si no era descendie nte del causante), a la cual segua la
accin de peticin de herencia (v.), fundada en que el testam ento hecho
contrariaba los deberes afectivos que sobre el testador pesaban en relacin con el
prxim o pariente y dem andante.
Q uerellado
Persona contra la cual se presenta una querella, una form al acusacin penal.
Q uerellante
Quien presenta la querella; quien es parte acusadora en el proceso penal, por
haberse solicitado por escrito, y en la fo rm a debida, ante el ju e z com petente, la
represin de un delito de que hayan sido vctim a l o los suyos; y aun no
habindole afectado, si se trata de delito pblico, en que cabe ejercer la accin
popular (V.).
Q uerellarse
Quejarse, lam entarse por el dolor corporal o moral. I P resentar una querella (v.),
una acusacin crim inal ante ju e z com petente, para eje rcitar la accin penal que
corresponda por el delito com etido, o por el agravio recibido, y para la im posicin
de la pena prevista y la reparacin civil consiguiente.
Quid
C lave o porqu de una cosa. I PRO QUO. Loe. lat. y esp. que significa una cosa
por otra. Se aplica al error de confundir personas, cosas o casos.
Quidam
Persona que se designa con im precisin de m anera deliberada o por ignorar de
quin se trata efectivam ente. I Sujeto despreciable.
Q uiebra
M aterialm ente, rotura, abertura. I Figuradam ente, prdida, ruina. I De las
acepciones anteriores surgen las ju rdica s de insolvencia, bancarrota, de pasivo
superior al activo, de superar las deudas a los bienes y a los crditos. I En
Derecho M ercantil, accin y situacin del com erciante que no puede satisfacer las
deudas u obligaciones contradas.l FO RTUITA. Es calificada as la del
com erciante "a quien sobrevinieren infortunios que, debiendo estim arse casuales
en el orden regular y prudente de una buena adm inistracin m ercantil, reduzcan
su capital al extrem o de no poder satisfacer en todo o en parte sus deudas".
Q uirografario
R eferente al quirgrafo.
Q uirgrafo
Sinnim o de m anuscrito. En el lenguaje jurdico, significa el instrum ento que da el

deudor a su acreedor para que pueda hacer consta r su crdito. Se dice que un
acreedor es quirografario, cuando su crdito no es privilegiado; esto es, el
acreedor que ju stifica su crdito que no est garantizado por ninguna seguridad
especial. A cree d or quirografa rio es sinnim o de acreedor simple.
Quita
Rem isin parcial de una deuda. I Perdn total de la m isma. (V. rem isin .) I Y
ESPERA. Peticin que el concursado o quebrado hace ju d icia lm en te a todos sus
acreedores, a fin de que am inoren sus crditos (quita), le concedan plazo m ayor
para abonarlos (espera) o con esa doble finalidad (quita y espera).
Q uitar
T om ar una cosa del lugar en que estaba y llevarla a otro. I Hurtar, robar. I
Despojar. I
D esem pear, redim ir una carga o censo. I Estorbar. I Vedar, prohibir. I Derogar,
abolir, abrogar ley, sentencia, gravam en, pena, tributo. I S uprim ir un em pleo o
cargo. I Liberar de obligacin. I P erdonar una deuda en parte; conceder una quita.
Quorum
Esta voz latina, ya esta castellanizada y que tiene com o significado los que, los
cuales, se
pronuncia haciendo sonar las dos es; lo cual deroga la norm a inadvertidam ente
conservada por la Academ ia, de que slo fo rm a slaba la q con la e y con la i, y
que la u es siem pre servil o muda; desm entido en este vocablo y en exequtur al
m enos.
"Q uota litis"
Loe. lat. C uotalitis (V. y pacto de cuotaliTIS .)
R
L a vigsim a prim era letra y la decim osptim a consonante entre las del alfabeto
hispnico. I Para los rom anos, y a efectos num erales, posea valor de 80; y mil
veces m s si tena una raya superpuesta. I En votaciones de universidades,
sem inarios, colegios y otros centros de enseanza, la R, com o inicial de repruebo,
se em plea, y m s se em pleaba, en las votaciones, para indicar que se reprobaba
o rechazaba lo propuesto. I En abreviatu ras com erciales y postales, R.P.
significaba respuesta pagada. I Siglas de piadoso respeto en las sepulturas
cristianas son las de R.I.P. (requiestat in pace, (descanse en paz). I C om o inicial
de tecnicism os latinos, la R aparece com o referencia de rex (rey), regina (reina),
repblica (R epblica o Estado); rescriptum (rescripto), Roma, res (cosa o bien),
rom anus (rom ano), ratio (razn, y tam bin orden y cuenta), entre otras voces.
R abassa m orta
Loe. catalana, adoptada en espaol; e institucin peculiar de Catalua, acogida en
el art. 1.656 del Cd. Civ. com n o espaol, com o establecim iento o plantacin a
prim eras cepas.

Textualm ente, rabassa m orta significa raz m uerta, por cuanto la duracin de este
contrato y derecho real se supedita principalm ente a la vida de las cepas. Ha
tenido gran
difusin en Catalua, y tam bin en el sur de Francia.
Rbula
A bogado ignorante y charlatn.
R acionalism o
S istem a filosfico basado en la suprem aca de la razn hum ana, con desdn o
negacin de la divinidad. I Doctrina religiosa de carcter discursivo, con desprecio
de la revelacin divina.
R acionam iento
Fijacin obligatoria de cantidades m xim as en el consum o de determ inados
artculos alim enticios, ropas, com bustible y otros productos indispensables para la
poblacin en general o para alguna actividad, oficio o profesin. A ese concepto
agrega L. A lcal-Z am ora que, aun cuando el racio nam iento puede producirse en
tiem po de paz, por m alas cosechas, peores adm inistraciones u otras desgracias,
el de la poblacin civil constituye fe nm eno peculiar de las guerras m odernas, in
cluso anticipadam ente, por la m ovilizacin general que significan de brazos,
arrancados a la produccin y fabricaci n de alim entos, para dedicarlos a la
industria blica y a cubrir los efectivos de las unidades m ilitares.
Races
Parte de los vegeta les que est adherida al suelo. Se dicen bienes races aqullos
que, por
estar adheridos al suelo, no pueden llevarse de una a otra parte sin sufrir
detrim ento.
Raz
A poyo y conducto de alim entacin de las plantas, introducido por lo general en la
tierra. I Bien inm ueble; finca. (V. BIEN ES R AC ES .) I Principio, origen, causa,
procedencia.
Ram a
Lnea que se desprende del tronco. As, si Juan tiene dos hijos, Pedro y Mara,
Pedro y su descendencia form arn una lnea que se desprende del tronco (Juan),
que se llam ar rama, y por la m ism a razn, M ara y su descendencia form arn
otra rama. Las ram as pueden ser ascendentes o descendentes, segn que
respectivam ente vayan hacia el tronco com n o vengan desde l.
V le z Sarsfield dice que se tronco el grado de donde parten dos o m s lneas, las
cuales, por relacin con su origen, se llam an ramas. Segn Lafaille, el tronco es el
grado del ue parten las lneas, la lnea es la sucesin de los grados y, cuando las
lneas se bifurcan en el tronco, se llam an ramas. Jurdicam ente, el problem a
interesa en especial al derecho de representacin en m ateria de sucesiones. (V.
ESTIRPE. R E P R E S E N TA C I N . TR O N C O .)
Adem s, y en prim er trm ino idiom tico, ram a es cada una de las partes que,
perm aneciendo unidas a l, se separan de un tronco al cre cer un vegetal. Ofrecen
inters ju rdico en los lindes de jardines, patios y fincas rsticos en general, sobre
derecho a cortarlas o deber soportarlas aunque penetren ram as ajenas sobre el
suelo propio.
Figuradam ente en lo cientfico y legislativo, cada una de las especialidades

definidas de la E nciclopedia Jurdica, com o el D erecho Civil, el Penal, el Laboral,
el A stro n utico y tanta s ms, en progresivo desarrollo.
Ram as de parentesco
Cada serie de personas con un origen o tronco com n, que descienden de l.
Ram as del derecho
Cada una de las ciencias con personalidad o carcter dentro de la Enciclopedia
jurdica, con independencia terica, y m s an si ha logrado sustantividad
legislativa.
Rapia
Robo con violencia. I Saqueo o expoliacin violenta. I M ero ilcito en funciones
pblicas. I Cosa as robada o habida.
Raptar
C om eter el delito de rapto (v.). Robar; llevarse por la fuerza o con engao a una
m ujer del hogar paterno o del de otras personas que cuiden de ella.
Rapto
Impulso, arrebato. I xtasis. I Prdida del conocim iento por un accidente. I En
sentido poco usado, robo o rapia. I Por antonom asia, delito contra la honestidad
consiste nte en llevarse a una m ujer del hogar de sus padres u otros parientes,
seducida por engaos o prom esas, y con la finalidad de ab usar carnal-m ente de
ella. I Delito contra la libertad, con la m ism a vctim a e iguales circunstancia s que el
caso anterior, pero con el propsito de contraer m atrim onio, incluso contra la
voluntad de la raptada. De realizarse el casam iento (aunque anulable), si se
consum a contra la voluntad de la mujer, integra adem s viola-cin.l Delito contra
la honestidad cuando se saca de su casa a una nia m enor de 12 aos, sea cual
sea la actitud y desarrollo fsico y m ental de la m isma, si el raptor pretende yacer
con ella o realizar otros actos de ndole sexual. I Im propia y rarsim am ente,
secuestro de varn por mujer, con fines de m atrim onio forzoso. I Por extensin,
robo o secuestro de persona, con cua lq uie r objetivo, aunque por lo general se
intente obtener, m antenindola com o rehn, una cantidad de dinero u otra
concesin. I Im pedim ento dirim ente del m atrim onio entre el raptor y la raptada.
Raptor
A u to r del delito de rapto (v.). I Q uien retiene a la m ujer, atrada con engao o
concurrente casual, all donde se prevale de la situacin para realizar, con la
voluntad de aqulla, algn acto contra la m oral o para forzarla al m atrim onio. I
Ladrn. I Secuestrador.
Rastro
V estig io de un hecho. I En especial, seales de un delito. I Indicio. I Pista en las
investigaciones. I En algunas ciudades, barrio o lugar en que se venden
habitualm ente objetos de ocasin.
Ratificacin
A probaci n de un acto ajeno relativo a cosas
0 derechos propios. I C onfirm acin de un dicho o hecho propio o que se acepta
com o tal.
1 Insistencia en una m anifestacin. I R eiteracin del consentim iento. I Declaracin
aprobatoria del hecho o resolucin del inferior. I DE G ES TI N DE NEG O CIO S. En
cualquiera circunstancias que una persona em prenda la gestin de negocios
ajenos abandonados, la ratificacin del dueo del negocio equivale a un m andato,

y se le som ete para con el g estor a todas las obligaciones del m andante. I DE
M AN DA TO . Resulta sta, por la tcita, cuando cualq uie r acto del m andante
im plique necesaria aprobacin de lo hecho por el m andatario.
Ratihabicin
Especie de ratificacin (v.) en que una persona aprueba y confirm a lo que otra ha
hecho en su nom bre sin estar autorizada previam ente para ello. La ratihabicin
co nstituye en parte a quien ratifica, y desde el m om ento en que el acto o contrato
se celebr. Se equipara al m andato expreso.
"R atio"
V o z lat. Razn, fundam ento de una regla jurdica o de un precepto positivo. I
R azonam iento que form ula un com entador de una norm a de Derecho. I En otras
acepciones, cuenta que deba rendir, en Roma, el encargado de la adm inistracin
de un patrim onio ajeno, el de una finca, un peculio o una em presa m ercantil o
industrial. As, el esclavo renda cuentas (rationes) del peculio que su am o le
confiaba; y el tutor, de los bienes del m enor. I "JU R IS " Loe. lat. Razn de D erecho
o jurdica. A rgum ento que, extrado del D erecho vigente, invoca un ju risco nsulto
para ratificar su opinin o para proponer lo pertinente en la consulta o caso
planteado. (V. ratio le g is l.) I "LEGIS1.1 Loe. lat. Razn de la ley o legal. Espritu
del texto de la ley en que deben inspirarse sus intrpretes, tanto para acla rar algn
oscuro precepto com o para am plia r su aplicacin a un caso no regulado
expresam ente. I "S TR IC TA 'I Loe. lat. Razn o interpretacin estricta. La defendida
en los casos de claro sentido de la regla ju rdica y de disposicin rigurosa o
desfavorable de la
m isma. I "SU M M A ". Loe. lat. Razn suprem a, asegurado.
"R atione m ateriae"
Loe. lat. Por razn de la m ateria.
"R atione personae"
Loe. lat. Por razn de la persona.
Rato
C om o adjetivo, sin consum ar; sin haber cum plido an el dbito los casados. I
Com o substantivo, im preciso pero breve lapso. I Con las calificacio nes de bueno o
malo, gusto, placer, felicidad; o disgusto, pena, sufrim ientos, respectivam ente.
Razn
Facultad discursiva que establece el privilegio del hom bre sobre todos los seres de
la creacin o naturaleza. I La verdad. I La certeza en un caso. I A rgum ento. I
Alegato. I Dem ostracin, prueba de algo. I Explicacin. I Causa. I M otivo. I Mvil. I
Derecho para proceder. I Justicia de un acto. I Equidad en el precio. I Cuenta. I
Relacin. I P roporcin I Cm puto. I Noticia. I Cordura. I A poyo de la ley en un
litigio. I Fallo favorable en una resolucin judicial. I DE ESTADO. C riterio de
gobierno para el bienestar general de los ciudadanos o prestigio y dignidad
nacional. I Pretexto invocado para dejar de cum plir el Estado, o sus
representantes, una ley, tratado o sentencia; y basado, con m ayor o m enor
fundam ento, en el perjuicio, im previsible con anterioridad, que infiere a los valores
m orales o m ateriales del m ismo. I DE JU STIC IA. A rgum ento o consideracin
quelleva a apartarse de la norm a positiva fun dndose en las consecuencias
injustas, presum ible m ente no queridas por el legislador, que de la estricta
aplicacin del D erecho positivo se derivaran en un caso. I M rito para resolver a

fa vo r de alguien, o para recom pensarle. I DEL DICHO. A los testigos se les
requerir para que aclaren, de no haberlo m anifestado espontneam ente, en cada
una de las contestaciones, la razn de ciencia de su dicho (art. 649 de la Ley de
Enj. Civ. esp.); que, en la prctica, se reduce a de term in ar si el testigo sabe lo que
dice por haberlo presenciado u odo directam ente a las partes o acusados, o si
expone lo que ha odo referir a otros, aun habiendo stos sido testigos
presenciales. I JUR D IC A. La que encuentra su fundam ento en el D erecho positivo
("rato legis") o en los principios generales del ordenam iento vigente, ("ratioju-ris");
de aplicacin concreta en el supuesto prim ero, e indirecta en el otro. I SOCIAL. En
el D erecho M ercantil, nom bre o denom inacin con que son designadas o
co nocidas las com paas o sociedades.
Rea
M ujer acusada de un delito. I Antiguam ente, la dem andada en pleito civil. I En la
Argentina, m ujer de m alas costum bres.
Real
Com o adjetivo: verdadero. I Exacto. I Efectivo. I Concreto. I Existente. I Regio; o
relativo al rey, realeza o m onarqua. I Realista; m onrquico. I Relativo a las cosas;
com o opuesto a personal en lo jurdico. I DECR ETO . A b revia do en este
Diccionario, com o es de prctica, R. D., constituye, en los pases m onrquicos, la
denom inacin de los textos en que el P oder ejecutivo concretaba su facultad
reglam entaria de orden superior, a propuesta de un m inistro, con acuerdo del
C onsejo de m inistros, y firm a del m onarca y del m inistro respectivo, o de varios, si
la m ateria lo requera. Por los Reales D ecretos se proceda al desenvolvim ie nto de
las leyes o a la regulacin de m aterias donde no las hubiera an, yno estuviera
prohibido legislar. (V. DECRETO , LEY, REAL ORDEN, R E G LA M E N TO .) I
ORDEN. A brevia do com nm ente R. O., es m anifestacin, en las m onarquas, de
la facultad reglam entaria de m enos im portancia que la m otivadora de los Reales
Decretos.
Reaseguro
El seguro del seguro; contrato en virtud del cual un nuevo asegurador tom a sobre
s, en todo o en parte, los riesgos asegurados por un prim er asegurador, sin alterar
las condiciones del prim er contrato, y cedindole aqul o pagndole parte de
la prim a primitiva.
Rebaja
D ism inucin del precio fijado. I D escuento que se efecta en el com ercio a los
clientes o por adquisiciones al por m ayor. I D escenso de categora profesional o
de otra especie. Laboralm ente es m edida m uy resistida por los trabajadores y sus
organizaciones, com o
sancin disciplinaria y hasta com o m edida forzosa por dism inucin de las
fa cultades personales del rebajado o por bajar la actividad em presaria.
Rebato
Alarm a, inquietud. I A dem s de un sentido "ofensivo" de acom etim iento sbito,
posee el significado "defensivo" de llam am iento o convocacin que se hace,
generalm ente por m edio de cam pana o tam bor, con el fin de que acudan los
vecinos de la localidad, o de las inm ediaciones tam bin, para evitar un peligro
dism in uir un mal.
Rebelde
Quien incurre en rebelin (v.). I D esobediente. I Insurgente. I Sublevado. I
Revolucionario. I Indcil. I Insumiso. I Insociable. I Inadaptado. I Indom able. I
Sordo a la razn. I Insensible al sentim iento. I En las guerras civiles, bando
opuesto al poder legtim am ente constituido. I C om batiente o partidario de tales
fuerzas, denom inadas tam bin facciosas.
Rebelda
D esobediencia de m andato, precepto o autoridad a que se debe acatam iento. I
Rebelin.
1 O posicin. I Resistencia. I S ublevacin del nimo. I Calidad de rebelde en lo
poltico y en lo penal. I Insum isin. I Por antonom asia. situacin procesal
producida por la incom pa-recencia de una de las partes ante la citacin o
llam am iento judicial, o ante la negativa a cum plir sus m andam ientos e
intim aciones.
Rebelin
D esobediencia a la ley, a la autoridad legtim a, a la orden obligatoria. I Indisciplina.
I Insurreccin. I A lzam ie nto arm ado. I Levantam iento violento. I S ublevacin.I
Revolucin. I G uerra civil, desde el bando faccioso. I Im propiam ente, sedicin. I
Por antonom asia, delito de naturaleza poltica que co m eten quienes se alzan en
arm as contra el rgim en legtim o (y por extensin, contra el de hecho), con la
intencin de deponerlo, a veces ju zg a r a los gobernantes o darles m uerte, y
sustituir la situacin anterio r por el sistem a surgido de la vio le ncia triunfante.
"R ebus sic stantibus"
V. C L S U LA "R EB U S SIC STAN TIBUS ".
"R ecall"
V oz inglesa. R evocacin de las decisiones de una autoridad m ediante votacin
popular contraria. (V. plebiscito, referndum .) I Destitucin de un representante
popular por los m ism os electores, al haber perdido su confianza por su gestin o
actitud, o por haber oscilado la opinin pblica.
Recam bio
S egundo trueque de un objeto ya cam biado con otro. I A n tig uam ente se deca por
cam bio o perm uta; y tam bin por usura. I Hoy, y por antonom asia, en el lenguaje
m ercantil significa lo m ism o que resaca.
R ecapitulacin
Resum en. I Sntesis. I Conclusiones. I S um aria exposicin de los argum entos o
pretensiones.
R ecapitular
Resum ir, de palabra o por escrito, lo expuesto con am plitud en un alegato,
conferencia, discurso, informe.
Recargo
S egunda carga. I M ayor carga. I Cargo, reconvencin nueva contra un reo. I
Antiguam ente, ser el reo recargado. I A um ento contributivo, ya por elevacin de la
cuota, ya por retraso en el pago.
Recaudo
Recaudacin, cobranza. I Cautela, cuidado, precaucin. I D ocum ento justifica nte
de una cuenta o crdito; recado. I Caucin, garanta. I Fianza.
Receptor
Recibidor. I Encubridor. I E scribano con com isin o encargo de un tribunal para

efectuar cobranzas, recibir pruebas y otras diligencias ju diciales. I R ecaudador de
m ultas im puestas en causas civiles o crim inales.
Receptora
Oficio y oficina de un receptor o recaudador. I C om isin o participacin que en las
cobranzas y m ultas se le conceda. I Tesorera. Encargo o com isin que se daba
antiguam ente a los receptores o escribanos de la justicia, para practicar
determ inadas diligencias de una cau-
Recibim iento
Recepcin. I A ccin correlativa de la entrega. I Adm isin. I A ceptacin.l
Aprobacin. I Investidura; trm ino de los estudios y obtencin del ttulo al grado
correspondiente. I A PRUEBA. Fase procesal habitual, pero no siem pre
necesaria de los juicio s civiles, en que, luego de la peticin de una de las partes
o de am bas, y de existir hechos por probar (o sea, controvertidos y de influjo en la
causa), y que legalm ente sea lcito probar, el ju e z
0 tribunal resuelve afirm ativam ente acerca de la pertinencia de la prueba
solicitada; pues, de rechazar la peticin, se est ante la denegacin probatoria,
contra la cual cabe recurso.
Recibir
Tom ar lo que se da o entrega. I Percibir; sean sueldos, com isiones, rentas,
im puestos y cualquiera otra cosa o sum a debida o dada con liberalidad. I Q uedar
enterado, notificado u obligado, cuando se trata de rdenes. I Adm itir. I Aceptar. I
Aprobar. I P adecer dao. I C onceder el ingreso en corporacin, sociedad u otro
organism o. I Ser visitado.
Recibo
R ecepcin, com o accin y efecto de recibir. I D ocum ento escrito, pblico, o con
m ayor frecuencia privado, en que el a creedor reconoce expresam ente haber
percibido dinero u otra cosa.
Recprocam ente
De m anera m utua. I Con correspondencia entre las partes. Con igualdad en el
trato (bueno o m alo) o en las prestaciones.
Reciprocidad
Igualdad en el trato. I C orrespondencia en las relaciones. I A ccin y reaccin
m utuas y acordes en sentido de coincidencia o de discrepancia; de arm ona o de
conflicto. I En D erecho Internacional, a falta de norm a coactiva, sujecin al m ism o
trato que reciban el Estado o los nacionales suyos por parte de otro a que se haga
referencia. I ndole y nexo de la obligacin recproca (v.).
Recproco
Mutuo. I Igual en el trato o correspondencia.
1 Con prestaciones equivalentes o com pensadoras por las diversas partes. I
Bilateral.
R eclam acin
Protesta contra el desconocim ie nto del derecho propio. I Exigencia de una
obligacin ajena incum plida, desvirtuada o retrasada. I Queja. I C ontradiccin, por
escrito o verbal-m ente, de una cosa considerada injusta. I Peticin, m s o m enos
severa, que un Estado dirige a otro, a travs de sus respectivos gobierno, para el
restablecim iento de un derecho desconocido, el cum plim iento de una obligacin
om itida, o alguna reparacin m aterial o m oral por daos u ofensas al pas o a sus
ciudadanos, aunque tam bin para im poner en ocasiones alguna pretensin
abusiva. I Reivindicacin. I Dem anda de posesin preferente.
R eclam ar
C lam ar contra alguien o contra algo. 1 Protestar. I Quejarse. I O ponerse. I Pedir. I
Exigir. I Llam ar o citar a un prfugo o rebelde. I P edir el ju e z que se cree
co m petente la causa de que est conociendo otro. I En la Argentina, solicitar una
persona que sea auto rizada la inm igracin de otra con la cual tiene cercanos
vn culos de fam ilia, o para casarse con ella, o con el fin y la oferta de un contrato
de trabajo, para lograr as una razn y una base para el establecim ie nto del inm i
grante.
Reclusin
E ntrada en orden m onstica de clausura. I Retiro. I A islam iento. I Internam iento en
m anicom io. I Encierro voluntario o forzoso de cualq uie r clase. I C ondena a pena
privativa de libertad. I Im posicin de la pena de reclusin, la m s grave y
prolongada dentro del sistem a penitenciario. I M AYOR. La m s larga de las penas
privativas de libertad en el Cd. Pen. esp., y el m s grave de sus castigos,
excluida la pena de m uerte. Su duracin es de 20 aos y 1 da a 30 aos. I
M E N O R Pena privativa de libertad que, en el Cd. Pen. esp., sigue en duracin y
gravedad a la reclusin m ayor (v.). Su extensin es de 12 aos y 1 da a 20 aos. I
PE RP ETU A. Pena privativa de libertad de falsa duracin, por cuanto su per
petuidad term ina a los 30 aos de condena cum plida. Tal era el criterio del Cd.
Pen. esp. de 1870,. del cual fue borrada en la reform a de 1932, que introdujo, para
sustituir-
Rn
el Cd. Pen. esp. de 1870, pena privativa de libertad que duraba entre 12 aos y 1
da y 20 aos; y sustituida, desde 1932, por la de reclusin m enor (v.).
R ecogida de autos
Trm ite, dispuesto por el juez, de oficio o a instancia de parte, y ejecutado por un
auxiliar de la justicia, consistente en retirar las actuaciones que para estudio tenga
alguno de los litigantes o de sus letrados, para darle traslado al adversario o
situarlas nuevam ente en el tribunal y proseguir la causa.
Reconciliacin
R establecim iento de la am istad, el trato o la paz, luego de la desavenencia, la
ruptura o la lucha. I Reunin de cnyuges separados de hecho o de derecho; pero
no si existe divorcio vincular, que exige nuevas nupcias entre los m ism os
cnyuges. I En lo cannico, breve confesin, com plem ento habitual de la general o
extensa anterior. I A dm isi n del que haba apostado o se haba alejado del seno y
fid elidad de la Iglesia.
R econduccin
Prrroga expresa, y m s com nm ente tcita, de un arrendam iento rstico o
urbano; la renovacin del m ismo; el segundo arrendam iento que se celebra
despus de cum plido el tiem po del primero.
R econocim iento
D etallado y m inucioso exam en. I Registro. I O bservacin. I C onfesin de haber
dicho o hecho algo. I A ceptacin de un rgim en de gobierno por otros Estados e
iniciacin subsig uiente de relaciones diplom ticas o co ntinuacin de las anteriores
interrum pidas. I Identificacin de persona o cosa. I Inspeccin. I A dm isi n de la

autenticidad de la firm a o letra. I Declaracin de e xistir o subsistir una obligacin. I
C onfesin de paternidad extram atrim onial. I Gratitud, agradecim iento. I
C orrespondencia por fa vores o servicios. I DE HIJOS N ATU RA LES . Declaracin
solem ne de la paternidad o m aternidad natural; ya sea por una confesin
espontnea de los progenitores, ya com o resultado de la prueba en juicio.
R econvencin
El cargo, acusacin que se dirige a otro. I Reproche. I R ecrim inacin. I A rgum ento
con que se censura basndose en el proceder del reconvenido. I P rocesalm ente,
"la dem anda del dem andado"; la reclam acin ju dicia l que, al contestar la
dem anda, form ula la parte dem andada contra el actor, que se hace ante el m ism o
ju e z y con el m ism o juicio. I El escrito que contiene esta "contraofensiva", com pe n
sacin dialctica o venganza litigiosa.
Recopilacin
Resum en, com pendio. I C oleccin o conjunto de obras de un m ism o autor o de
m ateria conexa. I O rdenam iento legislativo, lim itado a a g rupar o sistem atizar las
disposiciones vigentes, con pequeas m odificaciones, para su debida
coordinacin.
Rectificacin
Reduccin a la debida exactitud. I A claracin de la verdad alterada por error o
m alicia. I Correccin. I M odificacin. I C am bio en la conducta o en un m todo, con
propsito de m ejora. I Enm ienda. I S ubsanacin de los defectos de un docum ento.
I M anifestacin forense o parlam entaria, para desvirtuar alguna noticia, com entario
u ota inform acin. I DE A S IE N T O S DE LOS RE GISTR O S. A ccin y efecto de
enm endar los errores que aparezcan registrados. Con detalles en cada
reglam entacin, los principios generales son co m unes a los dife rentes Registros;
de la propiedad, del estado civil, m ercantil, etc.
Rector
Director. I Persona a cuyo cargo est el gobierno directo y la adm inistracin de
una universidad o colegio m ayor. I S uperio r de algunas rdenes religiosas o de
alguna de sus casas, colegios o conventos. I Prroco, cura, sacerdote catlico. I
Jefe de diversas instituciones; com o hospitales, asilos y otras de beneficencia y
aun de enseanza.
R ecurrente
Quien interpone un recurso, tiene.
Quien lo m an-
Recurrible
A cto de la A dm in istracin susceptib le de ser im pugnado con un recurso.
Recurso
Medio, procedim iento extraordinario. I A cu-dim ie nto a personas o cosas para
solucin de caso difcil. I A cogim ie nto al fa vo r ajeno en la adversidad propia. I
Solicitud. I Peticin escrita. I M em orial. I Por antonom asia, en lo procesal, la
reclam acin que, concedida por ley o reglam ento, form ula quien se cree per
jud ic ad o o agraviado por la providencia de un ju e z o tribunal, para ante el m ism o o
el superio r inm ediato, con el fin de que la reform e o revoque. I C O N T E N C IO S O
A D M IN IS TR A TIV O . R eclam acin o apelacin que se interpone, de conform idad
con las leyes, contra las resoluciones definitivas de la A dm inistracin pblica (las
que causan estado y proceden del Poder ejecutivo) cuando desconocen un de
recho particular o lesionan un inters jurdicam en te protegido. I DE A C LA R A C I N .
El que se interpone ante el m ism o ju e z o tribunal que ha dictado una resolucin
que se estim a obscura, insuficiente o errnea, sin que signifique una revisin del
caso, sino concretada a la aclaracin de lo dudoso, al com plem ento de los
aspectos om itidos, a la resolucin de lo contradictorio y a la correccin de faltas de
clculo u otras m ateriales. I DE A C LA R A T O R IA D enom inacin sudam ericana del
recurso de aclaracin (v.). I DE A G R A V IO . En Espaa y algunos pases hispanoa
m ericanos, el que se da en el fu ero castrense (en el procedim iento de la ju sticia
m ilitar y de la m arina de guerra) ante el je fe del Estado, para el caso de que las
autoridades o je fe s superiores no den curso a las instancias prom ovidas por un
inferior. I DEALZADA . A ntiguam ente se deca por el de apelacin. I M s e s
trictam ente, en D erecho A dm inistrativo, el concedido por las leyes y reglam entos
para a cudir ante el superio r je r rq u ico del que ha dictado una resolucin de
carcter adm inistrativo, a fin de que la m odifique o suspenda. I DE AM PA R O .
Expresin errnea de la accin de am paro o ju icio de am paro (v.). I El am paro, en
su iniciacin, no constituye ningn recurso; puesto que no se ataca ninguna
resolucin ju dicia l anterior. (V. am paro .) I DE AP E LA C I N . Nueva accin o m edio
procesal concedido al litigante que se crea perjudicado por una resolucin judicial
(civil, crim inal o de otra jurisdiccin donde no est prohibido), para a cudir ante el
ju e z o tribunal
superior y vo lver a discutir con toda am plitud el caso, aun cuando la parte se lim ite
a repetir sus argum entos de hecho y de Derecho, con objeto de que en todo o en
parte sea rectificado a su favo r el fa llo o resolucin recados. I DE A U D IE N C IA . El
concedido a fa vor del rebelde, del ausente en una causa, para que pueda ser
odo, en defensa de su derecho, contra la sentencia firm e (que en este caso lo es
relativam ente) que haya puesto trm ino al pleito, a fin de o btener su rescisin y un
nuevo fa llo en los casos concretos especificados por la ley. I DE CASAC I N.
Casacin, del verbo latino casso, significa quebrantam iento o anulacin. I DE
FUERZA. El interpuesto ante un tribunal secula r o de la jurisdicci n ordinaria, para
reclam ar contra incom petencia, abuso o agravio de un tribunal eclesistico. I DE
HECHO. El que cabe interponer directa m ente ante el tribunal sup e rio r aunque el
inferior lo deniegue. I DE IN C O N S TITU -C IO N A LID A D . En algunos Estados que
tratan de asegurar la je ra rq u a suprem a que al texto constitucional corresponde
sobre las leyes ordinarias, y adem s garantizar el m utuo respeto de las
atribuciones de cada poder, es la reclam acin extraordinaria que se otorga ante el
S uperior Tribunal de Justicia, Suprem a C orte de Justicia, Tribunal de G arantas
C onstitu cionale s u otro organism o com petente, cuando por una ley, decreto,
resolucin o autoridad se ha atacado alguna de las garantas establecidas en la
C onstitucin, asegurndose en esta form a la ejecucin absoluta de las
disposiciones conte nidas en la ley fundam enta l de la nacin e im pidiendo sea
desconocida, adulterada su letra o espritu, o atacada en su contenido por ninguna
autoridad en sus resoluciones o fallos. I DE IN JU S TIC IA NO TOR IA. Establecido
en los ltim os tiem pos de la Edad M edia espaola, este recurso, tenue vestig io de
casacin, subsisti hasta el siglo xix, al ser instaurados los recursos de casacin
en lo civil. Se otorgaba cuando no proceda el recurso de segunda suplicacin a fin
de reparar lo injusto del fallo m s que la infraccin de la ley en s, y con visos de

tercera instancia. I DE NULIDAD. Esta expresin constituye un com odn procesal,
com o se com prueba por sus varias acepciones segn los tiem pos y jurisdicciones.
I DE QUEJA. A quel que interpone la parte cuando el ju ez
deniega la adm isin de una apelacin u otro recurso ordinario, que procede con
arreglo a Derecho. I DE RE PO SIC I N . El que una de las partes presenta ante el
propio ju e z que dicta resolucin interlocutoria, con la fin alidad de que la deje sin
efecto, la corrija, la am inore o la cam bio segn solicita el recurrente. I DE
REVISIN . El de carcter extraordinario que se da contra las sentencias
definitivas o firm es dictadas sobre hechos falsos. I DE S P LIC A D enom inacin
m s respetuosa que la ley adopta con los tribunales superiores, para lo que en
grados jer rq uico s inferiores llam a recurso de reposicin o de reform a; es decir, el
que se interpone ante el m ism o tribunal que ha dictado la resolucin, con solicitud
de m odificacin o de quedar sin efecto. I EX TR A O R D IN A R IO . El rem edio
procesal que se concede en especiales circunstancias, taxativam ente
determ inadas por la ley, sin generalidad, lim itado a ciertos fines, y cuando no
procede ningn otro de los denom inados recursos ordinarios. I JUD IC IA L. En
general, cualquiera de los que se dan contra las resoluciones de toda clase de
jueces.
Recursos
Bienes. I M edios, elem entos. I Tretas, ardides, expedientes. I Provisiones. I
Posibilidades. I Subsidios.
Recusacin
A ccin o efecto de recusar, esto es, el acto por el cual se excepciona o rechaza a
un ju e z para que entienda o conozca de la causa, cuando se ju zga que su
im parcialidad ofrece m otivadas dudas.
R ecusante
El que recusa; esto es, la pesona que solicita, de acuerdo con las disposiciones
legales, que un juez, m agistrado o funcio nario ju dicia l se separe o se abste nga del
co nocim iento de un asunto por no ofrecerle garantas de im parcialidad.
Redargir
V olve r un argum ento contra quien lo expone. I Im pugnar por algn vicio o defecto;
en especial, seala r la falsedad, error o ineficacia de los docum entos presentados
en juicio.
Redencin
A ccin o efecto de redim ir. I Recurso, rem edio. I En lo teolgico, la salvacin del
gnero hum ano por el sacrificio de Cristo en la Cruz. (V. deicidio.) I A ntig uam ente
se deca del rescate de la esclavitud por el cautivo m ediante cierto precio, o el acto
de recuperar la libertad perdida.l A M ETLIC O . Hasta el establecim iento, en
Espaa, de la prestacin personal ineludible (salvo exencin legal o sorteo) del
servicio m ilitar obligatorio, la redencin a m etlico perm ita, abonando al Estado
una sum a (inicialm ente de 2.000 pesetas, y luego de 1.500), exim irse de ser
soldado. I DE CE NS O S. A cto jurdico en virtud del cual, abonndose el precio o
capital que por convenio o ley corresponda al censualista, obtiene el censatario la
liberacin de la propiedad gravada. I DE LAS PEN AS POR EL TR ABA JO . Sistem a
que perm ite cum plir las condenas, de m anera abreviada, m ediante el trabajo del
reo o del perseguido.
Redescuento
O peracin m ercantil consistente en un nuevo descuento sobre valores que han
sido ya objeto de deduccin anloga por el pago antes del vencim iento.
Redhibicin
Nulidad de la venta, o restitucin del precio dado, cuando la cosa vendida o
transm itid a por ttulo oneroso tu viera defectos ocultos, existentes al tiem po de la
adquisicin, que la hagan im propia para su destino, si de tal m odo dism inuyen el
uso de ella que, de haberlo conocido el adquirente, no la habra adquirido, o
habra dado m enos por ella.
Redhibir
R esolver o d eshacer la venta, por iniciativa del com prador, al descubrir un defecto
oculto de la cosa; con la obligacin, para tal fin, de restituir sta y poder as
recuperar el precio pagado, o liberndose de esta obligacin si estuviere
pendiente.
R edim ir
Librar de la esclavitud. I R escatar por precio al cautivo o prisionero. I C om prar
nuevam ente lo vendido antes o lo enajenado o perdido de otra form a. I Dejar libre
una cosa de hipoteca, prenda u otro gravam en. I Tanto puede decirlo el acreedor o
titular que cance
la su derecho com o el deudor u obligado que se libera de la prestacin, garanta o
sujecin. I E xtinguir una obligacin; liberarse de ella. I S alvar de culpa o condena. I
C oncluir con m ales m ateriales o m orales. (V. reden -cin .)
Rdito
Inters. I Renta. I Beneficio. I Utilidad. I Rendim iento.
R educcin
Dism inucin. I Rebaja. I M inoracin. I Conversin. I Transform acin. I Resum en. I
C am biar dinero de una clase por otra: billetes por m onedas, o pesetas por pesos. I
M utacin. I C oncentracin. I S ujecin a obediencia legtim a o desptica. I
Persuasin. I R endicin del enem igo o rebelde. I D urante la dom inacin espaola
en Am rica, pueblo de indios convertidos al catolicism o. I DE INDIOS. Sistem a
practicado, durante la poca hispnica, con los indgenas am ericanos, una vez
co nvertidos a la religin catlica. Se propona agru par a los indios conversos en
pueblos o poblados en que no tuvieran contacto directo con el conquistador, fuere
m ilitar, civil o adm inistrativo.
Reeleccin
Nueva eleccin de una persona. I M s particularm ente, prrroga del ejercicio de
funciones, por ser elegido nuevam ente para ellas antes de cesar.
R eem bargar
E m bargar por segunda vez lo m ismo, luego de haberse levantado el prim er
em bargo. I V o lve r a em bargar lo que ya estaba por anterior acreedor, dem andante
o ejecutante, para estar a las resultas del prim er em bargo o para te n e r derecho al
sobrante del m ismo. I A m plia r un em bargo.
R eem bolsar
Efectuar un reem bolso (v.).
Reem bolso
C obro o pago de lo dado o recibido en prstam o, segn la posicin de acreedor o
deudor que se considere. I V uelta de una sum a a poder del que la haba
desem bolsado o al de su derecho habiente. I Reintegro del va lo r de la cosa

remitida, antes de la entrega o en el acto m ismo.
Reform a
Nueva form a; innovacin, cam bio. I M odificacin, variacin. I Correccin,
enm ienda. I Restauracin, restablecim iento. I Extincin de un cuerpo
adm inistrativo. I R eim plantacin en una orden religiosa de la disciplina prim era. I
Privacin o suspensin de em pleo. I Dism inucin. I Por antonom asia, el protes
tantism o. I C O N S TIT U C IO N A L. Cada una de las enm iendas introducidas en una
C onstitucin. I M ovim iento tendiente a varia r el texto fundam ental. I P rocedim iento
establecido en cada C onstitucin para su reforma.
R eform atorio
Establecim iento penitenciario para el trata m iento correccional de los delincuentes,
a fin de readaptarlos a la vida social.
Refractario
Quien falta a la prom esa o pacto a que se oblig. I Quien rehusa o bedecer las
leyes vigentes y las rdenes de sus superiores. I Rebelde, reacio a la adm isin de
ideas, costum bres o instrucciones. I Quien se opone con energa o tesn a aceptar
otro parecer o prctica contra la libertad de m ante ner o adoptar los suyos.
Refrendar
A u to rizar una disposicin o despacho quien lo firm a con tal finalidad y atribuciones
bastantes. I En los pasaportes, revisarlos y to m a r nota de su presentacin. I
Repetir, reiterar. I A ntiguam ente, m arcar las pesas y m edidas.
Refrendo
Refrendacin: accin o efecto de refrendar, de legalizar un despacho o cdula,
firm ando despus del superior; com o el secretario con respecto al juez. I
Testim onio de un refrendo, de existir una firm a legalizadora. I Por antonom asia en
el D erecho Poltico, el acto por el cual un m inistro autoriza con su firm a un decreto
u otra disposicin reglam entaria suscrita por el je fe del Estado, dndole as fuerza
de obligar.
Regala
Privilegio, prerrogativa, preem inencia. I Excepcin, exencin. I En especial,
facultad privativa del soberano; com o la de acuar m oneda, conceder ttulos,
indultar. I G ajes que adem s del sueldo perciben algunos em plea
dos. I P rivilegio que la Santa Sede otorga a un soberano, ya para la presentacin
de obispos o para percepcin de ciertas rentas, com o antiguam ente en los
obispados vacantes.
Regalo
Ddiva que, por voluntad o costum bre, se hace a una persona; generalm ente
com o dem ostracin de afecto y procurando com placer el gusto o necesidad del
regalado, dentro de las circunstancias y de las posibilidades. I Donacin. I
Presente. I Obsequio. I Com odidad, descanso, gusto o satisfaccin que se procura
uno m ism o o se proporciona a otro a quien se estim a o al que se corteja con algn
fin egosta.
Regencia
Gobierno. I Direccin. I Em pleo o funcio nes del regente. I S uplencia de un
m onarca, en las funcio nes pblicas o constitucionales, por m inoridad, ausencia,
incapacidad del titular, e incluso por quedar vacante el trono. I Aun inexistente la
dinasta, hubo regencia singula rsim a en H ungra entre las dos guerras m undiales.
I D uracin del cargo de regente. I D enom inacin de algunos Estados vasallos del
antiguo Im perio turco; com o Tnez y Trpoli. I Divisin adm inistrativa que fue
utilizada en A lem ania en alguna poca.
R egentar
Regir, adm inistrar. I O cupar tem poralm ente un cargo. I D esem pear em pleo o
cargo honorfico.l E jercer un cargo con aire de suficiencia.
Regente
G obernador. I Director, rector. I A dm inistrador. I M ujer u hom bre que ejerce interi
nam ente la je fa tu ra de un Estado m onrquico por m enor edad del rey, por
incapacidad o por ausencia del m ismo. I N om bre del je fe de Estado hngaro,
luego de la Prim era guerra m undial, sin e xistir dinasta reinante, para dem ostrar
as el sentim iento m onrquico del pas, que chocaba con la prohibicin de res
ta ura r la dinasta depuesta, por exigencia de los vencedores. I En la antigua
organizacin ju dicial espaola, presidente de audiencia territorial. I Nom bre de
algunos cargos universitarios; com o ciertos suplentes de ctedras o catedrticos
tem porales. I En algunos co
m ercios pequeos, el encargado o factor. Es usual el nom bre en im prentas y
farm acias.
Regicida
El que m ata al rey o a la reina; o al regente o a la regente. I Q uien atenta contra la
vida del m onarca, de sus cnyuge o del que supla a aqul, aunque se frustre el
propsito.
Regicidio
Del latn, rex,regis, rey; y caedere, m atar. Delito de lesa m ajestad, que consiste en
dar m uerte al rey o a la reina. I Por extensin, al prncipe heredero, o a la princesa
que haya de suceder; y tam bin al regente.
R egidor
Q uien rige, gobierna o adm inistra. I En la antigua organizacin m unicipal de
Espaa y de sus posesiones am ericanas, cargo equivalente al del m oderno
concejal: m iem bro o vocal de un ayuntam iento de nom bram iento real o elegido por
sus conciudadanos. I En la actualidad, concejal que no desem pea ningn cargo
especial en la adm inistracin del m unicipio.
Rgim en
S istem a de gobierno. I M anera de regir o regirse. I Norm as o prcticas de una
organizacin cualquiera, desde el Estado a una dependencia o establecim iento
particular. I sindical . C onjunto de caractersticas de las organizacio nes sindicales,
por su reconocim iento o exclusin en C onstituciones y leyes, sistem a de libertad o
trabas para integrarse y desenvolverse y otras m anifestaciones fundam entale s de
su actividad.
Regm enes m atrim oniales
Con esa designacin se alude concretam ente a la organizacin patrim onial que
rige el m atrim onio dentro de los diversos sistem as legales adoptados por cada
pas. De un m odo general esos regm enes han sido claram ente expuestos por A.
C. Belluscio del sig uiente modo:
a) S istem a de absorcin, caracterizado por el hecho de la transferencia al m arido
del patrim onio de la esposa, la cual, ni durante el m atrim onio ni a su disolucin,
tiene ningn derecho sobre esos bienes y lo que recibe, en caso de prem orir el
esposo, es por sucesin hereditaria y no por otro ttulo.
b) S istem a de unidad de bienes, en el que la m ujer transfie re al m arido la
adm inistracin y el usufructo de los bienes aportados, pero no la propiedad,
conservando ella la nuda propiedad. A la disolucin del m atrim onio, esos bienes le
son devueltos, sin que respondan por las deudas del m arido.
d) S istem a de com unidad, caracterizado por la form aci n de una m asa com n
total o parcial de bienes que se divide entre los cnyuges o sus herederos a la
disolucin del rgim en.
) S istem a de se paracin de bienes, respecto al cual el patrim onio y su
adm inistracin se m antienen independientes, contribuyendo am bos cnyuges a
los gastos fam iliares.
f) S istem a de participacin, en el que m ientras dura el m atrim onio no existe inde
pendencia m atrim onial, lo m ism o que en el sistem a de separacin, pero, a la
disolucin, surge un crdito de uno de los cnyuges contra el otro, a fin de igualar
sus patrim onios o los aum entos de stos producidos durante la unin.
En voces precedentes se am pla acerca de los m s habituales entre estos
sistem as.
R egim iento
A ccin o efecto de regir o de regirse. I A ntiguam ente, conjunto de regidores; o sea,
el actual ayuntam iento en sentido personal y m unicipal. I C argo y funcio nes de
regidor o concejal. I Unidad m ilitar integrada por batallones (en infantera),
escuadrones (en caballera) o bateras (en artillera), la que se encuentra bajo el
m ando o a las rdenes directas de un coronel. I ant. Rgim en, gobierno, direccin.
Regin
Parte del territorio de un Estado, caracte rizada por cierta unidad tnica, lingstica,
topogrfica, clim ato lgica o de produccin, o por una diversidad adm inistrativa o
de rgim en poltico dentro de la nacin, en la cual se integra, sin alcanzar el valo r
histrico que sta. I En Espaa, cada uno de los grupos provinciales (con
excepcin de A sturias, N avarra y las Baleares, que son regiones uniprovinciales)
que constituyen recuerdo histrico de reinos u otras fo rm as estatales antiguas.
Regional
C oncerniente a las regiones.
R egionalism o
M ovim iento que defiende la adm inistracin autnom a, tom ando la regin com o
base geogrfica e histrica del gobierno local. I A ctitud separatista de una porcin
del territorio nacional, que exalta sus vnculo s de unidad ntim a y desconoce la
com unidad de pasado y porvenir con la nacin a la cual pertenece y rechaza.
C onstituye un nacionalism o m insculo. I A fecto a la regin nativa, com o noble
patriotism o interm edio entre el local o chico, y el grande de la patria comn.
R egionalista
R elativo al regionalism o. I P artidario del m ismo.
R egir
Dirigir. I M andar. I G obernar. I Estar en vig o r una ley, precepto o m andato. I
Conducir. I Guiar. I Llevar.
R egistrador
Que registra o quien registra. I aparato o m ecanism o que recoge autom ticam ente
determ inados hechos. Su utilizacin es ahora m uy frecuente. I F uncionario o

em pleado pblico que est encargado de un Registro pblico. I Por antonom asia,
el registrador de la propiedad (y.). I DE LA PR OP IEDA D. F uncionario pblico
encargado de calificar, anotar, inscribir, certificar y dem s tareas concernientes a
los actos y contratos que pueden constar en el Registro de la propiedad con
relacin a bienes inm uebles y derechos reales, de acuerdo con la dem arcacin
territorial correspondiente, conform e las norm as legales que en cada pas rijan.
Registrar
Exam inar cuidadosam ente. I E ntrar en un lugar y proceder a la observacin o
busca de personas o cosas, ya sea con fines lcitos o ilcitos. I Entregarse a la
inspeccin de m ercaderas, objetos o bienes, para determ inar la pertinencia de su
entrada o salida por un lugar, y si han de pagar, o no, ciertos derechos
establecidos sobre los m ism os. I Anotar. I Inscribir. I T ranscrib ir literalm ente o
extractar en las oficinas y libros de un Registro pblico los acto o contratos de los
particulares y
las resoluciones de las autoridades adm inistrativas o ju diciales. I C ontar un edificio
con vistas sobre finca vecina. I C olocar en un libro, expediente, legajo o proceso
un registro o seal, para la fcil consulta de algn dato.
Registro
A ccin o efecto de registrar. I Exam en m inucioso. I Investigacin que se hace en
un sitio para dar con una persona o cosa. I Inspeccin a que son som etidas las
personas y las ropas que tienen puestas, a fin de saber si llevan armas, objetos,
docum entos u otras cosas que interesan a quien registra o cachea. I Padrn. I
M atrcula. I Protocolo. I O ficina donde se registran actos y contratos de los
particulares o de las autoridades. I Libro en que se anotan unos y otros. I Cada
uno de los asientos, anotaciones o inscripciones del m ismo. I Cdula, albal
donde consta lo registrado o inscrito. I Seal que se pone en libros, actuaciones,
expedientes para su em pleo o consulta. I Durante la poca hispnica de Am rica,
buque que transporta ba m ercaderas registradas en el puerto de salida, para el
adeudo de sus derechos. I C E N TR A L DE PEN AD O S Y RE BE LD ES. Se denom ina
as la oficina existente en el M inisterio de Justicia de Espaa que tiene por m isin
llevar la nm ina de las personas que han sido condenadas o declaradas rebeldes,
a los efectos de proporcionar los ante cedente s penales de los individuos
som etidos a los tribunales de justicia por delito. I CIVIL. Con este nombre, y con el
de Registro del estado civil, se conoce la oficina pblica, confiada a la autoridad
com petente y a los necesarios auxiliares, donde consta de m anera fehacie nte
salvo im pugnacin por falsedad lo relativo a los nacim ientos, m atrim onios,
em ancipaciones, reconocim ientos y legitim aciones de hijos, adopciones,
naturalizaciones, vecindad y defu nciones de las personas fsicas. I DE LOS A C
TOS DE LTIM A V O LU N TA D . Oficina existente de antiguo en Espaa, en el
M inisterio de Justicia, que certifica, luego de acreditar la m uerte de una persona, o
la declaracin ju dicial de su fallecim iento, si existe, o no, testam ento otorgado por
la m ism a ante notario o persona que haga sus veces; lo cual no excluye un
posterior testam ento olgrafo, o ante autoridad extranjera que lo desvirte; pero
que no se supone en caso de aparecer el que consta en tal Registro.
Relacin
En el repertorio de G. C abanellas y L. A lcal-Zam ora, vnculo. I C onexin. I
Correspondencia. I Trato. I Com unicacin. I A naloga, sem ejanza. I Inform e que,

de viva voz o por escrito, hace el secretario, o persona que lo substituya, al ju e z o
tribunal, acerca de una causa o proceso. I Relato, narracin. I Referencia. I
Informe. I Declaracin.
R elacin de trabajo
Representa la idea principalm ente derivada de la doctrina italiana, segn la cual el
m ero hecho de que una persona trabaje para otra en condiciones de
su bordinacin contiene para am bas partes una serie de derechos y obligaciones
de ndole laboral, con in dependencia de que exista, o no, un contrato de trabajo
(v.). De ah que algunos autores, com o Npoli, digan que puede existir una
relacin de trabajo sin contrato, pero no un contrato sin relacin de trabajo, de
donde resulta que aqulla es el contenido del contrato, y ste, su continente. Sin
em bargo, a ju icio de algunos autores, esa distincin es inexistente y carente de
efectos jurdicos, porque, en la relacin de trabajo, existe un contrato, aunque sea
de ndole tcita, representa do por el hecho de que una persona acuda a trabaja r y
otra acepte su trabajo.
Relacin ju rada
C uenta cuya exactitud y procedencia se avala con juram ento, que presenta quien
tiene autoridad para ello y por los servicios prestados.
Relacin jurdica
De m odo poco claro, para De Castro, la "situacin ju rdica en que se encuentran
las personas, organizadas unitariam ente dentro del orden ju rdico total por un
especial principio jurdico".
Relacin procesal
Sin pretender la perfeccin tcnica, cabe delinearla com o el conjunto de derechos
y deberes, de situ aciones dadas o cam biantes, de actitudes personales y de
consecuencias de hecho y ju rdicas que para las partes y el rgano jurisdiccio nal
provocan, m antienen, desenvuelven y desenlazan el planteam ie nto y
substanciacin de un proceso (v.), en fo rm a conexa en unos aspectos, excluyente
en otros y antittica en general.
Rem isivo
Con rem isin o referencia a algo o a alguien.
Rem ocin
Privacin de cargo o em pleo. I El vocablo, de origen cannico, es hoy de uso m uy
general.
Rem uneratorio
Dado com o com pensaci n o recom pensa. I Provechoso. I En la contratacin, lo
m ism o que oneroso; en cuanto las ventajas que cada una de las partes obtiene se
funda en las de la otra, o com pensan el sacrificio y utilidad m utuos. (V.
C O N TR A T O BILA TE R A L.) I En las do-naciones, la liberalidad en que el donante
se siente obligado ya por gratitud o por el m rito y trabajos del donatario, aun no
teniendo ste derecho alguno a solicitar nada. (V. donacin onerosa.)
Rendicin
V encim iento del enem igo. I Entrega del vencid o al vencedor. I Sum isin al dom inio
o potestad de otro. I R estitucin de lo despojado. I Produccin de fruto, utilidad o
provecho. I C ansancio, fatiga, extenuacin. I Dacin. I A juste de cuentas. I
C antidad de m oneda acuada en un perodo y pendiente de la autorizacin oficial
para circular. I ant. Precio de un rescate o redencin. I DE C UENTAS.

Presentacin, al conocim iento de quien corresponda, para su exam en y
verificacin, de la relacin m inuciosa y ju stificad a de los gastos e ingresos de una
adm inistracin o gestin.
Renta
Ingreso regular que produce un trabajo, una propiedad u otro derecho, una
inversin de capital, dinero o privilegio. I Utilidad, fruto, rendim iento o provecho de
una cosa.l Deuda pblica. I Ttulo que la representan. I Precio que en dinero o en
especie paga el arrendatario. I Pensin o cantidad que por obligacin o liberalidad
se pasa a una persona. I Rdito, inters. I V IT A LIC IA , contrato aleatorio en que
una de las partes entrega a otro un capital o ciertos bienes con la obligacin de
pagar al cedente o a un tercero una renuncia
pensin o renta, durante su vida o la de aquel a cuyo beneficio se im pone la sum a
o la cosa.
Renuncia
D ejacin volu ntaria de algo, sin asignacin de destino ulterior ni de persona que
haya de suceder en el derecho o funcin. I Abandono. I Dim isin. I Despido
resuelto por el propio trabajador. I R echazam iento o negativa ante una propuesta,
ofrecim iento o peticin. I Desprecio. I D ocum ento en que consta la renuncia de un
cargo o em pleo. I Sacrificio de una aspiracin I D esistim iento en un em peo. I
Abdicacin. I DE LAS LEYES, facultad autorizada o tolerada antiguam ente para
desentenderse de los preceptos del legislador en las leyes prohibitivas o
im perativas. En la actualidad, no cabe tal cosa, que entraara actitud nula, e
incluso punible en ciertos casos.
Reo
En tanto que adjetivo: crim inoso, culpado, acusado, objeto de cargos. I Durante el
proceso penal, el acusado o presunto autor o responsable. I Despus de la
sentencia, el condenado. I Con causa o sin sum ario, quien m erece castigo por
haber delinquido. I Ntese que esta voz, com o sustantivo, es com n, o sea
invariable referido a hom bre o mujer: el reo o la reo. I En el enjuiciam ie nto civil, el
dem andado. I En ciertas acciones, com o las divisorias, en que am bas partes
tienen posiciones recprocas, reo o dem andado , por oposicin a dem andante o
actor, es quien no ha tom ado la iniciativa del litigio. I A U SEN TE. C uando el
acusado o procesado por un delito no ha sido capturado o ha huido, se produce la
rebelda en lo penal. Para decla rar ausente o rebelde al reo, han de publicarse sin
resultado las requisitorias (v.).
R eparacin
A rreglo de dao. I Com postura. I S atisfaccin o desagravio por ofensa o ultraje. I
Indem nizacin. I Resarcim iento.
R epartim iento
D istribucin, reparto, particin. I Docum ento que acredita la fo rm a en que se ha
dividido algo, y la porcin adjudicada a cada uno de los partcipes. I C ontribucin
com partida con distintos contribuyentes, gravados por obligacin o voluntad. I
D istribucin de las causas entre las diversas salas de un tribunal cole gia
do, entre los distintos ju zg ad os de una capital o gran ciudad o entre las diferentes
secretaras de stos o de aqullas, para la equitativa divisin del trabajo y de las
utilidades (cuando se perciben honorarios o aranceles); y que viene a constitu ir
una subdivisin de la com petencia, que no puede originar recurso de casacin por
quebrantam iento de form a, ya que no es esencial para la causa, sino de orden de
la justicia, sin e xcluir las reclam aciones internas. I Oficina y oficio del repartidor
judicial.
R epertorio
Libro que contiene extractadas determ inadas m aterias, con sucinta referencia a
textos m s am plios o a las fuentes originales.
R epeticin
Duplicidad. I Reiteracin. I Insistencia. I R eincidencia. I Reproduccin. I Por
antonom asia, el derecho y la accin para recla m ar y obtener lo indebidam ente
pagado o lo anticipado por cuenta de otro.
Repetir
D ecir o hacer de nuevo lo ya dicho o hecho. I Reiterar. I R eclam ar contra tercero
por pago indebido, injusto enriquecim iento, prdida por eviccin, im procedente
quebranto o abono anticipado.
Rplica
Contestacin. I A rgum ento en contra. I Refutacin. I O bjecin. I Reparo. I Escrito
en que el actor, luego de conocida la contestacin que a la dem anda haya dado el
dem andado, reitera sus pretensiones, im pugna las defensas del adversario y la
reconvencin en su caso, y fija defin itivam ente su posicin procesal.
R eplicar
Argir. I Rebatir. I Refutar. I O bjetar.l C ontestar al adversario. I R esponder con
insolencia o poco agrado. I P resentar el escrito de rplica en una causa.
R eplicato
C ontestacin a la argum enta cin contraria. I Escrito de rplica.
Reposicin
P osicin o colocacin en el estado o puesto anterior. I R eintegro del
funcionario, em pleado u obrero cesante, despedido o sujeto a expediente. I
R estitucin de lo hurtado o usado sin perm iso, y con la pretensin de que no se
advierta la falta. I En D erecho Procesal, el acto por el cual el ju e z vuelve a poner el
pleito en el estado en que se encontraba antes de dictar sentencia o resolucin,
dejando la m ism a sin efecto, o m odificndola de acuerdo con las disposiciones
legales y la peticin form ulada. I Tam bin el hecho de rein te grar el papel sellado
que se usa en las actuacio nes tribunalicias, cuando una de las partes ha om itido
hacerlo. Es m s com n el uso de la precedente acepcin.
R epregunta
Segunda pregunta que sobre un m ism o asunto o m ateria dirige el litigante, alguno
de los letrados o el fiscal, a un testigo, para com pro ba r su veracidad, a fin de
ratificar, acla rar o destruir las declaraciones form uladas.
R epreguntar
D irigir repreguntas a un testigo.
Represin
A m onestacin, correccin verbal que vitupera o desaprueba lo dicho o hecho, con
palabras m s o m enos speras o con elevado sentido de exaltacin moral. I Pena
leve, cuyo objeto consiste en provocar una saludable reaccin en el condenado,
hacindole com prender su falta, la trascendencia de la violacin jurdica, la
hostilidad social contra el delito y \a pena, e\ riesgo de \a T e m c\dei\c\a y su
gravedad, adem s del requerim iento a la enm ienda, a la abstencin de repetir el

mal realizado.
R epresalia
Esta voz, aplicada casi siem pre en plural (represalias), posee una gradacin
descendente en im portancia o rigor: a) derecho o potestad que se arrogan los
beligerantes para causarse recprocam ente igual o m ayor dao que el recibido, en
especial por violacin de las leyes de la guerra, de alguna convencin o de una
severa advertencia hecha para abstenerse de determ inados m todos o acciones;
b) retencin de los bienes de los subditos de la nacin con la cual se est en
guerra; c) adopcin de las m ism as m edidas que el enem igo contra las personas y
cosas de los nacionales; d) m edidas o trato de rigor, sin esta r en guerra, por
actos perjudiciales o agra via dores para el otro; e) entre particulares, venganza o
individual reparacin del agravio por la vctim a de la ofensa, ataque o perjuicio.
Representacin
Expresin o exposicin del pensam iento. I Declaracin. I Referencia, relato. I
Sm bolo, figura, im agen de algo o alguien. I Sustitucin de una persona, en cuyo
nom bre se acta. I Sucesin en una cualidad o derecho. I Ejecucin en pblico de
una obra dram tica. I C arcter o dignidad con que acta una persona. I G rupo o
com isin que expone las pretensiones, intereses, quejas o sentim ientos de una
colectividad, organizada o no. I M em orial o splica que se dirige a una autoridad o
jefe, con las razones que concurren a fa vo r de lo expuesto o solicitado. I
Reconstruccin m ental de un caso o situacin. I SIN D IC AL. V ista desde el
trabaja dor o el patrono, consiste en la actuacin de los sindicatos en nom bre e
inters de sus asociados, com o adela ntados de la lucha o de la contratacin
social. I D esde el punto de vista de las asociaciones profesionales, la actuacin y
el poder que en la organizacin del Estado poseen los sindicatos com o personas
ju rdicas de ndole social y laboral; ya com o expresin de la voluntad, aspiraciones
y necesidades de sus representados, ya cual rganos de la estructura nacional,
que no cabe desconocer en la vida pblica de los pueblos m odernos.
R epresentante
Que representa. I Q uien ostenta una representacin (y.).
R epresentar
E xponer una cosa, proyecto o pensam iento. I Referir, narrar. I Inform ar. I
M anifestar, declarar. I Reem plazar, sustituir. I Sim bolizar. I O brar jurdicam e n te en
nom bre de otro. I D ar al pblico una obra teatral.
Represin
A ccin o efecto de represar y de reprim ir. I M odo especial, y m s o m enos
violento, de contener el descontento o la rebelda; de oponerse a las alteraciones
del orden pblico, desde una protesta verbal o gritera hasta una rebelin.
Repblica
Palabra de etim ologa latina: de res,ypublica, pblica. Equivale en su acepcin
m s am plia a causa pblica, com unidad, Estado. Cabe aplicarla polticam ente a
todos ellos, con independencia de su sistem a de poderes. En sentido estricto, la
A cadem ia Espaola la define com o Estado que se gobierna sin m onarca. Con ms
rigor de tcnica poltica, puede decirse que es, en su autntica expresin, la form a
de gobierno de origen electivo y popular; caracterizada por la duracin d eterm i
nada de la representacin o m andato, atribuciones lim itadas y responsabilidad de
todos sus rganos y m iem bros, incluso el je fe del Estado, que la sim boliza, y
denom inado, en todos los pases en que est instaurada, presidente (v.).
R epudiacin
Renuncia. I D iscrepancia y condena de determ inados hechos o actitudes. I
Repulsa. I Rechazam iento.
R epudiar
R epeler la m ujer propia (V. repudio . )l Renunciar. I D isentir de algo y condenarlo.
R epudio
R uptura unilateral del m atrim onio, reconocida a fa vo r del m arido en algunas
legislaciones; com o la ju da y la rom ana, principalm ente en caso de adulterio.
R equerim iento
Intim acin que se dirige a una persona, para que haga o deje de hacer alguna
cosa, o para que m anifieste su voluntad con relacin a un asunto. I A viso o noticia
que, por m edio de autoridad pblica, se transm ite a una persona, para
com unicarle algo.
R equisito
C ircunstancia o condicin necesaria para la e-xistencia o ejercicio de un derecho,
la valid ez y eficacia de un acto ju rdico o la exigencia de una obligacin
R equisitoria
R equerim iento ju d icia l o despacho que expide el ju e z in structo r de una causa
crim inal, para citar y em plazar al reo o acusado de un delito; as com o para
disponer su bsqueda, captura y presentacin cuando se desconozca su
paradero, para excitar el celo de las au to ri
dades y agentes de la polica ju dicia l y la colaboracin espontnea de los
particulares.
R equisitorio
D espacho con que un ju e z excita a otro para la ejecucin de un m andato expedido
por el requirente. (V. exhorto .)
"R es-V oz lat. Cosa. I Bienes. I Riqueza. I A sunto o caso. I C ausa o litigio. I C uanto
existe, sea realidad sensible o concepto del espritu, en el pensam iento filosfico
de Sneca. I Todo objeto de un derecho, incluso esclavos y anim ales I "C O R
PO RA LES ". Loe. lat. Cosas corporales. I "DE-RELICTa E". Loe. lat. Cosas
abandonadas. I "D I-V IN IJU R IS ". Loe. lat. C osas de D erecho Divino. I "FU R TIVAE".
Loc.lat. C osas robadas. I "H O STILE S". Loe. lat. C osas del enem igo. I "H U M AN I
JUR IS". Loe. lat. C osas de D erecho Hum ano. I "IN JU D IC IU M DE DU CTA". Loe.
lat. C osa o causa deducida en juicio. I 'N TE R A LIO S AC TA". Loe. lat. Cosa
realizada entre terceros. I "M AN C IPI". Loe. lat. Cosas m ancipadas. Las sujetas al
solem ne rito de la m ancipatio". I "N U -LLIU S ". Loe. lat. Cosas nullus; esto es, sin
dueo.
Resaca
En lo geogrfico, m ovim iento de retroceso de las aguas del mar. La lnea m s baja
o extrem a de resaca sirve para dete rm in ar los conceptos de playas y costas, y
para la servidum bre de uso de los litoral; y principalm ente para la m edicin de la
zona de aguas jurisdiccionales. I En el com ercio, letra que el te ne dor de una de
cam bio protestada gira contra el librador o cualquiera de los endosantes, para
resarcirse del im porte de la protestada y de los gastos de protesto y recam bio.
Resarcim iento
Reparacin de dao o mal. I Indem nizacin de daos o perjuicios. I Satisfaccin

de ofensa. I Com pensacin.
Rescisin
A nulacin. I Invalidacin. I Privar de su eficacia ulterior o con efectos retroactivos
una obligacin o contrato.
Rescisorio
Con eficacia para rescindir.
Rescripto
Solem ne decisin pontificia, im perial o de otro soberano acerca de consulta o
peticin.
Reserva
Custodia, guarda, defensa. I Provisin y prevencin de algo. I A horro.I Excepcin.
I Sal-vedad.l C autela o cuidado para que algo no se sepa. I M oderacin,
circunspeccin. I Parte del ejrcito o de la m arina que no tom a parte inm ediata en
una operacin. I Situacin de los m ilitares y m arinos que no estn en servicio
activo, pero que pueden ser llam ados a filas o m ovilizados en tiem po de guerra. I
Declaracin ju dicia l de que una resolucin del ju e z o tribunal que la dicta no
perjudica a derecho de tercero o al que debe ventilarse en otro ju icio o de distinta
m anera. (V. cosa
JU ZGA DA , R E S E R V A DE D E R E C H O S .) I C lu
sula contractual que perm ite a alguna de las partes dete rm inadas facultades,
incluso la de desistir del convenio. I O bligacin legal que, dentro del D erecho
sucesorio, se im pone a los padres viudos y aun a los viudos sim plem ente, y a
otros ascendientes, a fa vo r de los hijos del cnyuge prem uerto o de los parientes
de la lnea a que los bienes pertenezcan. (V. reserva de bienes.) I Retencin de
potestad. I Secreto. I Existencias de un com erciante en su depsito, que aseguran
su trfico durante cierto tiem po. I Lo que no est destinado al uso o consum o
inm ediato.l DE AC C IO N E S . D eclaracin ju d icia l de que el fallo
0 resolucin no perjudica la accin que a una de las partes o a un tercero pueda
corresponder en otra causa o eje rcer de m odo distinto.
1 DE AC C IO N E S . D eclaracin judicia l de que el fallo o resolucin no perjudica la
accin que a una de las partes o a un tercero pueda corresponder en otra causa o
eje rcer de m odo distinto. I DE BIENES. Restriccin im puesta a la enajenacin de
los m ism os por disposicin de la ley, y casi siem pre en m ateria sucesoria, o por
disposicin unilateral o contractual. En cualquiera de los casos integra una
vinculacin tem poral, pero sin que se reproduzca indefinidam ente la lim itacin en
las ulteriores transm isiones, salvo coin cidir los supuestos. I DE D EREC HOS .
Declaracin legal, jud icia l o privada de que determ inados hechos, resoluciones o
convenciones no perjudican los derechos o facultades que por ley,
fallo o contrato pertenecen o puedan pertenecer a una parte o a un tercero. I
M ER CA NTIL. En general, la provisin de dinero o bienes que integra un fondo con
que atender futu ras y eventuales necesidades.
Reservar
G uardar para lo por venir. I E stablecer provisiones. I A horrar. I Apartar. I R estringir
el uso. I D estinar para una persona o uso especial. I D ispensar de ley. I Eximir,
exceptuar. I S eparar algo en un reparto o concesin, y retenerlo para uno o para
entregarlo a otro. I Callar. I Encubrir. I Ocultar. I Disim ular. I ant. Jubilar a los
servidores de la casa real y de otras de grandes fam ilias. I C onservar ciertos

bienes o su va lo r para transm itirlos a otras personas con derecho a ellos.
Resguardo
Defensa, am paro, proteccin. I Prevencin. I Seguridad contra daos o peligros. I
V igilancia de una zona fronteriza o riberea, para evitar el contrabando. I Cuerpo
de fu ncionario s o agentes que cum ple este servicio. I Seguridad escrita de deuda
0 contrato. I Recibo de depsito, de entrega de m ercadera, de un pago.
Residencia
Dom icilio, m orada, habitacin. I Perm anencia o estancia en un lugar o pas. I
Presencia y vivie nda de determ in ados funcionario s en el lugar en que
desem pean sus cargos o funciones, exigida com o obligacin aneja al ejercicio de
los m ismos. I En algunos pases, exigencia de responsabilidad poltica a los prin ci
pales gobernantes y autoridades.
R esistencia
O posicin m aterial o m oral a una fuerza, de sta o de aquella clase. I
C orporalm ente, aguante, tolerancia, sufrim iento, paciencia frente a privaciones y
penalidades. I Para el nim o, capacidad y ele vacin de espritu que soporta
sacrificios, adversidades e injusticias. I En relacin con la lucha: defensa, briega,
forcejeo. I Firm eza. I O bstruccin. I R epugnancia, aversin.
Resolucin
A ccin o efecto de resolver o resolverse. I Solucin de problem a, conflicto o litigio.
1 Decisin, actitud. I Firmeza, energa. I Valor, arrojo, arresto. I expedicin,
prontitud, diligencia celosa. I M edida para un caso. I Fallo, auto, providencia de
una autoridad gubernativa o judicial. I Rescisin. I Acto, hecho
0 declaracin de voluntad que deja sin efecto una relacin jurdica. I Trm ino,
extincin. [ Destruccin. I A nlisis de un com puesto, para su exam en m aterial o
reflexivo. I A trevim iento, osada. I C am bio de una cosa reducida luego a otro.
Resolutorio
Lo que resuelve. I Lo que deja sin efecto.
Resolver
Decidir. I Solucionar. I A d o p ta r una m edida, determ inacin o actitud. I A cla ra r una
duda.
1 P oner fin a un problem a o conflicto. I Destruir. I analizar. I D ejar sin efecto un
negocio ju rdico vlido.
Resortes del poder
El conjunto de recursos m ateriales, cuerpos y fuerzas a su m ando, m edios
econm icos, influjo de la autoridad constituida, atribucio nes constitucio nales y
legales, e incluso la posibilidad que el eje rcicio del P oder ejecutivo proporciona
aun sin estricta licitud, y hasta ya desbordado el despotism o, para de sarrollar su
poltica un gobierno o funcio nario de jerarqua, im poner su criterio y cerrar el paso
a la oposicin, pacfica o violenta.
Responsabilidad
O bligacin de reparar y satisfa cer por uno m ism o o, en ocasiones especiales, por
otro, la prdida causada, el mal inferido o el dao originado. I Deuda. I Deuda
m oral. I C argo de conciencia por un error. I D eber de sufrir las penas establecidas
para los delitos o faltas com etidas por dolo o culpa. I C apacidad para aceptar las
consecuencias de un acto consciente y voluntario.I CIVIL. El talin econ-
m icojurdico: la obligacin de resarcir, en lo posible, el dao causado y los

perjuicios inferidos por uno m ism o o por un tercero, y sin causa que excuse de
ello. I C O N TR AC TU AL. La procedente de la ntraccion de un contrato I La que
surge de lo estipulado penalm ente por las partes contratantes. I C R IM IN AL La
aneja a un acto u om isin penado por la ley y realizado por persona im putable,
culpable y carente de excusa absolutoria. I DEL ESTADO. C om o persona de
D erecho Pblico, slo es posible hablar de responsabilidad civil; y ello
corresponde a concepto relativam ente m oderno, ya que en tiem pos antiguos el
Estado, com o soberano, o el soberano, com o Estado, eran irresponsables. I
JUD IC IA L. O bligacin o deuda m oral en que incurren los m agistrados y jue ces que
infringen la ley, sus deberes, en el ejercicio de sus funcio nes especficas. I
M IN ISTE R IAL. La de ndole poltica, civil o crim inal que puede recaer sobre los
integrantes del gobierno. I O BJETIVA. La determ inada legalm ente sin hecho
propio que constituya deliberada infraccin actual del orden ju rd ico ni
intencionado quebranto del patrim onio ni de los derechos ajenos. I PA TR O N A L
A dem s de la responsabilidad civil o penal que genricam ente recae sobre los
em presarios, com o sujetos de relaciones ju rd ica s en general y por autores de
hechos dolosos o culposos que causan un dao o perjuicio digno de
resarcim iento, y de la especial que deriva del contrato de trabajo que incumplan,
surge una m odalidad de responsabilidad aun sin culpa, siem pre que no la haya
habido por parte del trabajador: la que procede de los riesgos profesionales: el
accidente del trabajo y la enferm edad profesional. I PE C U N IAR IA. A quella en
que el resarcim iento de los daos y perjuicios se convierte en la entrega al
perjudicado o a su causaha-bientes de una cantidad de dinero. I En el D erecho
Penal, la que se traduce en multa. I PENAL. La que se concreta en la aplicacin
de una pena, por accin u om isin dolosa o culposa del autor de una u otra.
Restitucin
A ccin o efecto de restituir.l D evolucin de una cosa. I Reintegro de lo robado. I
R establecim iento. I R etorno al punto de partida. I IN IN TEGR UM . Beneficio
extraordinario, proveniente del D erecho Rom ano, concedido a fa vo r de
determ inadas personas que haban padecido lesin en un acto o contrato, aun
cuando fuera legtim o, para obtener la reinte-gracin o reposicin de las cosas en
el estado que tenan antes de dao o perjuicio. Su funda m e nto se encuentra en la
equidad: en el deseo de proteger a m enores o incapaces.e incluso a personas
jurdicas, por su trascendencia.
Restriccin
Lim itacin. I D ism inucin de facultades o derechos. I Escasez o rebaja en la
provisin de ciertos productos o alim entos. I C onsum o reducido que por necesidad
o previsin se establece en pocas de guerra y otras anorm ales de ndole
econm ica. I M ENTAL. Negacin, excepcin, condicionam ie nto en el fuero interno
para no cum plir lo declarado o requerido. I SOCIAL. Influjo o dom inio negativo que
se ejerce en un grupo social, m ediante lim itacin de la conducta de sus m iem bros,
al servicio de un principio o para el logro de un fin peculiar.
Resultado
P alabra con que se encabeza cada uno de los fundam entos de hecho de una
sentencia u otra resolucin ju dicia l o adm inistrativa. I Cada una de las bases de
hecho o hechos probados en que se apoyan los consid erandos (v.) y el fallo.
Retencin
Detencin. I C onservacin. I M em oria, recuerdo. I D escuento de sueldo, salario. I
Ejercicio de nuevo cargo con reserva del anterior. I Suspensin de rescripto. l
Arresto, prisin preventiva. I Facultad que corresponde al te ne d or de una cosa
ajena para conservar la posesin de la m ism a hasta el pago de lo debido por
razn de ella. No configura privilegio, sino una prenda constituida unilate-ralm ente,
al am paro de un derecho reconocido por ley.
Retiro
A lejam ie nto de una persona. I A pa rtam ie nto de algo. I Recogim iento. I
Abstraccin. I Extraccin de fondos de una cuenta. I S ituacin en que se
encuentra la persona que, habiendo prestado servicios en el ejrcito, fin aliza su
carrera m ilitar, con derecho a una paga com o haber pasivo, establecida segn los
sueldos disfrutados, la graduacin obtenida y los aos de actividad. I S ueldo que
percibe un m ilitar retirado, por razn de sus antiguos servicios (V. jub ila ci n .)
Reto
Provocacin o citacin a duelo o desafo. I A m enaza. I A cusaci n de alevosa que,
ante el rey, haca un noble contra otro, obligndo
se a sostenerla en el "cam po del honor (V. duelo .)
R etractacin
D eclarar inexacta, falsa o hecha por la fu erza o am enaza, una confesin previa. I
R etirar el consentim iento o aprobacin dados a una oferta o propuesta. I
R evocacin de lo dicho.
1 A rrepentim iento de lo prom etido. I N egacin de lo afirm ado. (V. palinodia .) I DE
RENU NC IA. La "renuncia a la renuncia", su desistim iento.
R etracto
D erecho que, por ley o convencin, se tiene para d ejar sin efecto una venta o
enajenacin hecha a fa vo r de otro y recuperar o adquirir para s la cosa, por el
m ism o precio pagado, y ciertos gastos en ocasiones. Por su origen, los retractos
se dividen en convencionales y legales, segn sea la voluntad de las partes o la
disposicin de la ley la causa de los m ismos. I A R R E N D A TIC IO URBANO.
D erecho que, por concesin legal, corresponde al inquilino o al arrendatario de un
local com ercial, para adquirir la propiedad de la vivienda o esta ble cim ie nto que
ocupa para sus actividades, en caso de ser transm itid os a un tercero, su bro
gndose en los derechos y obligaciones del adquirente. I C O N V E N C IO N A L. El
que puede eje rcer el ven de d or de una cosa a fin de recuperar la propiedad en las
circunstancias que haya convenido con el com prador, con devolucin del precio y
abono de otros gastos.
R etribucin
Pago. I R ecom pensa. I Sueldo, salario. I Finalidad de la pena, que trata de
corresponder con el mal sealado en la ley al causado por el delincuente. I
Expiacin. I Rem uneracin.
R etroactividad
Efecto, eficacia de un hecho o disposicin presente sobre el pasado. I Por
autoridad de D erecho o hecho, extenderse una ley a hechos ante riores a su
prom ulgacin. I En la Argentina, cantidad que, al obten er ciertas m ejoras los
trabajadores, se percibe por la diferencia entre el sueldo anterio r y el nuevo
aum entado, desde la fecha anterio r en uno o m s m eses en que se fija el

com ienzo del convenio. I DE LA LEY. Se habla de retroactividad legal cuando una
ley, reglam ento u otra disposicin obligatoria y general, dictada por autoridad de
Derecho o de hecho, ha de extender su eficacia sobre hechos ya consum ados;
esto es, anteriores en el tiem po a la fecha de su sancin y prom ulgacin.
Retroactivo
Lo que surte efecto sobre poca anterio r a su produccin o constitucin. Lo que
posee re-troactividad (v.).
Retrocesin
Retroceso, m archa hacia atrs. I A cto por el cual una persona vuelve a ceder a
otra el derecho o la cosa que antes le haba cedido sta a aqulla. En virtud de la
retrocesin, se restablece la situacin ju rd ica previa.
R etrovender
Revender, volver a vender, o devolver el co m prador al ve nd ed or la cosa vendida
por ste al primero, por lo com n por efecto de un pacto de retro.
Retroventa
V enta con pacto de retroventa, es el que se hace con la clusula de poder el
vendedor recuperar la cosa vendida entregada al com prador, restituyendo a ste
el precio recibido, con exceso o dism inucin.
"Res in exceptionibus actor reputabitur"
Loc.lat. Este aforism o procesal del D erecho Rom ano, citado an, expresa que: al
efecto de probar la excepcin, se reputa acto r al dem andado.
Reventa
Nueva enajenacin, sin larga espera y con aprecia ble ganancia, por el antes
com prador y ven de d or luego.
Reversin
Restitucin a estado anterior. I Reintegro a la propiedad del dueo prim itivo. I
Retracto. I Retrodonacin.
Revisar
Rever. I Fiscalizar. I C om probar la exactitud de la cuenta. I Registrar. I V e rifica r la
validez de billetes en los m edios de transporte pblico.
Revisin
N ueva consideracin o exam en. I C om probacin. I Registro. I V erificaci n de
cuentas.
I En las operaciones de reclutam iento, co m probaci n anual de las excepciones y
exenciones tem porales del servicio m ilitar, luego de haber entrado los respectivos
reclutas en caja. I Recurso extraordinario, para rectificar una sentencia firm e, ante
pruebas que revelan el error padecido. (V. R E C U R SO de revi
SIN .)
Revocacin
Del latn revocatio, nuevo llam am iento. I D ejar sin efecto una decisin. I A nulacin,
sustitucin de una orden o fallo por autoridad superior. I A cto con el cual el
otorgante dispone en contra del anterior. I R etractacin eficaz. I Derogacin.
Revocar
Dejar sin efecto una declaracin de voluntad
0 un acto ju rdico en que unilateralm ente se tenga tal potestad; com o testam ento,
m andato, donacin (por ciertas causas) y otros. I Llam ar nuevam ente. I Disuadir.
R evocatorio
Con virtud para revocar, y para anular.
Revolucin
C am bio violento en el gobierno o instituciones de un Estado. I Intento de m odificar
por la fuerza el rgim en o la autoridad constituidos, cuando son dom inados. I En
general, m udanza notable, innovacin trascendental.
1 T odo gnero de alteracin del orden pblico. I IN D U S TR IA L No slo la
innovacin profunda que provoca un invento o un nuevo sistem a tcnico, sino, por
antonom asia, el conjunto de hechos que dete rm in la transform acin de la
hum anidad, en el proceso de la produccin y en la organizaci n del trabajo, desde
fines del siglo xvn a m ediados del siglo xx.
Rey
Del latn rex, y, a su vez, del snscrito rajah, quien dirige o conduce. C onstituye el
jefe del Estado en una m onarqua. Persona que representa la soberana nacional
y, adem s, la institucin m onrquica.
Riesgo
Contingencia, probabilidad, proxim idad de un dao. I Peligro. I M AR TIM O . Todo
caso fortuito, fuerza m ayor, accidente o hecho inculpable para quien lo sufre que
acaecer, con m ayor o m enor rareza, y gravedad m uy variable, en la navegacin,
con repercusiones en tripulantes, pasajeros, cargadores, destinatarios, en el bu
que y en la carga. I P R O FES IO N AL. Daos eventuales anejos al desem peo de
actividad propia de una profesin y oficio, dentro de las caractersticas habituales
del individuo y de la m isma; y responsabilidad que origina para reparar los m ales y
perjuicio sufridos en caso de concretarse la eventualidad desfavorable.
Rifa
Con sentido en franco desuso, rifa se dice por ria, contienda, enem istad o
pendencia. I En significado usual, rifa es un ju eg o de azar en que por sorteo se
adjudican uno o m s prem ios, consistentes por lo com n en objetos, a los
poseedores de los escasos nm eros prem iados, entre los m uchos m s vendidos
hasta conseguir m ayor ingreso que el costo de la cosa o cosas rifadas.
Ria
Reyerta entre dos o m s personas, o grupos de personas, en la que las vas de
hecho sustituyen a las ofensas de palabra. I tum ultuarias. Pendencia, lucha;
recproca y confusa agresin entre varios, que im pide determ in ar con exactitud los
actos y responsabilidades de cada uno.
Ro
Toda corriente de agua continua, con m s o m enos caudal, que desem boca en el
mar, en lago o en otro ro.
Robo
A ccin o efecto de robar.l O bjeto o cosa robada. I Rapto.l Im propiam ente, hurto. I
Precio abusivo. I Im puesto injusto. I Estrictam ente, el delito contra la propiedad
consistente en el apo-deram iento de una cosa m ueble ajena, con nim o de lucro,
y em pleando fu erza en las cosas o viole ncia en las personas.
Rogacin
En latn rogado: proposicin de ley de un m agistrado de Roma. I Parte dispositiva
de la ley. I D isposicin adm inistrativa de lim itada aplicacin, adoptada por el
pueblo rom ano reunido en asam blea.
Rol
Nmina, lista, catlogo. I En la m arina, licencia que el com andante de una
provincia m artim a entrega al capitn de un buque donde consta la relacin de la
m arinera que fo rm a la tripulacin de la nave.
R om anista
El especialista en D erecho Rom ano, cionado a tales estudios.
A fi-
Rota
Derrota o rum bo de buque. I Derrota o vencim ie nto del enem igo. I Se ha dicho
tam bin por rotura o rom pim iento. I Por antonom asia, el tribunal eclesistico de la
curia rom ana, com puesto por 10 m inistros, con el nom bre de auditoresm , que
resuelve las apelaciones de todo el orbe catlico. I Segn los ms, el nom bre
proviene de la rotacin o turno que sigue en los procedim ientos. A dem s de ese
tribunal, que se denom ina Rota rom ana,existe, con ju risdicci n en Espaa, la Rota
de la nunciatura apostlica.
Rbrica
Rasgo, trazo que com pleta las letras de la firm a. Es costum bre poner la rbrica a
continuacin (o debajo) del nom bre o apellido. En ciertas actuaciones ju diciale s y
otras adm inistrativas, el funcionario pblico se lim ita a rubricar, sin necesidad de
poner la firm a. I En los libros antiguos, epgrafe o denom inacin de los ttulos de
un texto jurdico, legal, que solan estam parse com nm ente con tinta roja. I
C onjunto de reglas y cada una de las que la Iglesia establece en determ inadas
cerem onias y ritos.
Rueda de presos
Diligencia, en el enjuicia m ie nto crim inal, para la identificacin de los sospechosos
o acusados por la vctim a o testigos de un delito o falta. C onsiste en reunir en una
rueda o grupo a varios sujetos parecidos, entre los cuales debe estar el que haya
de ser reconocido, de m odo que a la vista, o m ejor ocultndose de ellos, para
evitar reacciones im portunas, pueda establecerse si entre los m ism os se en
cuentra el tildado de com prom etido, partcipe o autor, y cul de ellos sea.
R ufianism o
Parasitism o social basado en la explotacin inm oral de la prostitucin, por un
sujeto que dedica a ese trfico carnal a la m ujer sobre la cual posee algn influjo o
poder; o situacin del que vive costeado por ella.
Ruptura
En general, desavenencia, agresin.
S
E n el abecedario espaol, la vig sim a segunda de sus letras y la dcim a octava
de sus consonantes. Form a parte de num erosas abreviaturas. As, en los
tratam ientos: S.S. (Su Santidad, el papa); S.M. (Su M ajestad, el rey o prncipe);
S.E. (Su Excelencia, para los je fe s de Estados republicanos y para los m inistros);
5. A. (Su A lte za para infantes y prncipes); S. S. (Su Seora, para diversas autori
dades); adem s de las generales de cortesa en escritos; Sr. y Sra. (seor y
seora).
En el orden histrico y ju rdico general: S. C. M. (Sacra C aesarea M ajestas, Sacra
m a-gestad cesrea o im perial); S. R. I. (Sacrum Rom anum mperium, Sacro
R om ano Im perio); S. S. (S acra Scriptura, S agrada Escritu-ra).
En lo com ercial, en los aspectos en que la corre spondencia tiene de contratacin,
los libros sirven de prueba y las cuentas ju stifican diversas situaciones privadas o
pblicas, se em plea esta consonante en las abre via turas que siguen: s.e. (Salvo
error); s.e.u.o. (salvo error u om isin); s/c (su cuenta o su casa). En Francia y por
im itacin en algn otro lugar, S. G. D. G. (sans garantie du gouvernem ent, sin
garanta del gobierno, que elude as la responsabilidad en las patentes).
En lo internacional tuvo predom inio, luego de la Prim era guerra m undial, la S. D.
N.
(S ociedad de Naciones), el frustrado organism o antecesor de la ONU.
Sabotaje
P alabra francesa, adaptada al espaol en su significacin propia, y hasta en la
escritura (sin otro cam bio que el certero de la g por la j), para expresar el concepto
de ir u obrar en contra de los intereses que estn encom endados. Para la clase
obrera ha constitu ido arm a de lucha en los conflictos colectivos de trabajo; y ha
consistido, indistintam ente, en producir con lentitud, en destruir las herram ientas o
m quinas de trabajo, en realizar con defectos intencionales los productos, en no
prestar la atencin debida a la labor.
La etim ologa de la palabra se encuentra en los sabots, las alm adreas de los
prim eros trabajadores, que recurrieron sistem ticam ente a este violento recurso y
que arrojaban a las m quinas, para producir su brusca detencin.
S aboteador
Quien sabotea o ha saboteado.
Sabote ar
E jecutar actos de sabotaje (y.).
Sala
H abitacin principal de una casa, la destinada a recibir a los extraos y a las
fiestas. I Lugar en que se constituye un tribunal de justicia. I C onjunto de los
m agistrados que inte
gran cada una de las divisiones de los tribunale s colegiados. I DE G O BIER N O . En
los tribunales colegiados, la que se form a, con tres m agistrados al m enos.p ara las
cuestiones disciplinaria s y de orden gubernativo o rgim en interno. I DE INDIAS.
En los tribunales espaole s durante el perodo de dom inacin en el N uevo M undo

y en el Novsim o, la que entenda en asuntos planteados en las posesiones de
Ultramar.
S alariado
M odo de retribucin del trabajo obrero por m edio del salario. I S istem a social y
laboral fundado en el salario com o recom pensa econm ica de la prestacin de
servicios subordinados por los trabajadores. I La clase obrera que vive del salario
com o nica o predom inante fuente de ingresos personales y fam iliares.
Salario
Etim olgicam ente, esta palabra viene de sa-larium , de sal; m ientras que la palabra
sueldo hasta cierto punto equivalente, procede de la diccin soldada, que era la
paga que reciba por su actividad el hom bre consagrado al servicio de las armas.
El salario es la com pensacin que recibe el obrero o em pleado a cam bio de ceder
al patrono todos sus derechos sobre el trabajo realizado. C om prende la totalidad
de los beneficios que el tra b aja d or obtiene por sus servicios u obras, no slo la
parte que recibe en m etlico o especies, com o retribucin inm ediata y directa de
su labor, sino tam bin las indem nizaciones por espera, por im pedim ento o
interrupcin del trabajo, cotizaciones del patrono por los seguros y bienestar,
beneficios a los herederos y conceptos sem ejantes. I BSICO. R etribucin laboral
que, com o cantidad m nim a, se fija en los convenios colectivos de condiciones de
trabajo. I CON PRIM AS. En este sistem a de retribucin del trabajador, se
establece un salario m nim o o bsico y despus una cantidad suplem entaria,
proporcional al rendim iento, al tiem po invertido en el trabajo o al resultado de la
labor. I DIRECTO . Lo que el patrono entrega al trabaja dor en virtud de lo pactado
en el contrato. C ontrariam ente, el salario indirecto consiste, para el trabajador, en
participar de las ventaja s que representan ciertas instituciones creadas para l
(casas ba
ratas, econom atos, bonificaciones de las prim as de seguro) o en recibir auxilios
concedidos por los patronos (servicio m dico y farm acutico) o por la ley
(indem nizacio nes por accidentes del trabajo), en ocasin del trabajo y com o
rem uneracin aneja a los riesgos y beneficios derivados del m ismo. I EFECTIVO.
El que el trabaja dor recibe "en efectivo", en dinero. I Adem s, y con m ayor
correccin de lenguaje, el que percibe efectivam ente; o sea, sin los descuentos
forzosos y regulares; por jubilacin, seguros sociales, m ontepos, m utualidades,
im puesto si acaso, cuota sindical y dem s deducciones constantes, que suelen
efectuar los m ism os em presarios, por autorizarle s a tales liquidaciones la ley o las
convenciones laborales. (V. salario nom inal.) I EN DINERO. El que se abona
ntegram ente en num erario de curso legal. Se opone al salario en especie,
integrado con valores que no son m oneda; y al salario m ixto, el com puesto por
dinero y cosas o derechos de contenido econm ico. I EN ESPECIE. El que se
paga en valores que no son m oneda. (V. salario en dinero .) I FAM ILIAR.
S uplem ento que el tra bajador percibe por estar casado, por ser padre de fam ilia o
tener otras personas a su cargo. La escuela social catlica, luego de la encclica
Rerum Novarum , ha reclam ado con ahinco el salario fam iliar. I INDIRECTO .
C onjunto de beneficios y venta ja s que el trab a ja do r obtiene adem s del pago
principal en dinero o en especie por su trabajo. (V. salario directo.) I IND IVIDU AL.
El pago o retribucin que al trabaja dor se hace con independencia de su fam ilia o
personas a su cargo. Es el norm al, aunque las clases trabaja doras luchen por
conseguir, de una u otra fo rm a en cuanto a su organizacin econm ica, el salario
fam iliar (v.). I NFIMO. El que no alcanza para cubrir las necesidades del
trabajador. I El que no condice con la labor desem peada. I A quel que se
encuentra m uy debajo de la retribucin general.I LEGA L El determ in ado por ley,
ya sea por cuanta m nim a, ya sea com o retribucin para cierta labor y tiem po. I
C onjunto de rem uneracio nes y beneficios que obtiene el trabaja dor en la
prestacin de los servicios por cuenta ajena; o sea, el concepto legal del salario. I
M XIM O. Retribucin del tra ba ja d or que, por convenio, ley o reglam ento, no cabe
rebasar. (V. salario m nim o .) I M N IM O De acuerdo con el art. 76 de la
C onsolidacin de las Leyes del Trabajo del Brasil, se entiende por salario m nim o :
"la contraprestacin m nim a debida y pagada directam ente por el patrono a todo
trabajador, inclusive a los trabajadores rurales, sin distincin de sexo, por da
norm al de servicio y capaz de satisfacer, en determ inada poca y regin del pas,
sus necesidades norm ales de alim entacin, habitacin, vestuario, higiene y
transporte". De conform idad con el art. 81 del m encionado texto legal, el salario
m nim o "ser determ inado por la frm ula Sm = a + b + c + d + e;en que a, b, c, d,
e representan, respectivam ente, el valo r de los gastos diarios com o alim entacin,
habitacin, vestuario, higiene y transporte necesarios a la vida de un trabaja dor
adulto" I M IXTO. El percibido parte en dinero y parte en especie o derechos por el
trabajador; com o en el servicio dom stico, donde es lo m s frecuente que se
reciba alim ento y habitacin, y en los porteros, donde la casa gratis es obligada.
(V. salario en dinero.) I M VIL. El que por ley o pacto est sujeto a alteraciones
paralelas al nivel de vida y rgim en de produccin de la em presa. Suele traducirse
en cam bios de acuerdo con el tanto por ciento en que se estim an m odificados el
m ercado o los artculos de prim era necesidad desde la entrada en vig or de los
salarios prim eros. I NOM INAL. El convenido entre el trabaja dor y el em presario,
sin los restantes beneficios que obtiene por su trabajo el obrero o em pleado, y sin
los descuentos que su retribucin experim enta con regularidad y al efectuarse el
pago de los haberes. Se co ntrapone al salario efectivo y A salario real (v.). I POR
PIEZA. De acuerdo con este sistem a de trabajo, el obrero vende al patrono una
cantidad especificada de trabajo, prescindiendo del tiem po que invierte en
ejecutarlo. I POR TAR EA . M odalidad de retribuir al obrero cuando ste vende al
patrono el trabajo que ejecute en un perodo dado, con la expresa condicin de
que la obra no ha de bajar de un m nim o determ inado, segn el concepto de
Schloss. I PO R TIEM PO . El percibido por el obrero que cede o arrienda a su
patrono sus energas laborales o conocim ientos durante un perodo determ inado,
con independencia de la cantidad de trabajo que ejecuta. I REAL La totalidad de
los beneficios que l obtiene por la prestacin de sus servicios profesionales,
incluidos los seguros sociales que le correspondan. I En otro sentido, la capacidad
adquisitiva del salario. (V. salario nom inal.) I VITAL. En sentido estricto, lo m ism o
que salario m nim o (v.).
Slico
R eferente a los salios, antiguo pueblo de Francia. Han legado su nom bre a la
exclusin fem enin a del trono.
"Salus populi suprem a lex est"
Loe. lat. La salvacin del pueblo es ley suprem a. P rim er principio del D erecho
Pblico rom ano.

Salva
En tiem pos antiguos, de perfidias y recelos, prueba que de la com ida preparada
para los reyes y grandes seores haca el encargado de ello (por lo com n el
m ism o cocinero), para com probar que no estaba envenenada. I Sa-ludo.l
Bienvenida. I Juram ento. I Palabra de honor. I P rom esa solem ne. I Prueba que se
haca en los llam ados Juicios de Dios u ordalas; tales com o m eter la m ano en
agua hirviendo o andar descalzo so bre el fuego, para probar la propia inocencia o
la verdad de lo afirm ado, com o jura m e n to de hecho, o invocacin provocativa de la
divinidad, en la cual se confiaba com o am paro del inocente en todo caso.
S alvam ento o salvam iento
A ccin o efecto de salvar y de salvarse. I Puerto u otro lugar en que se est a
cubierto de riesgos. I R escate de nufragos, o de otras personas y cosas en difcil
y grave situacin.
Salvar
Librar de mal o riesgo! En seguro. I Resguardar. I A m parar, proteger. I Lograr la
absolucin de un acusado. I O btener el indulto del condenado a m uerte. I
Exceptuar. I Eludir un inconveniente. I En escrituras, actas o docum entos,
adicio nar lo corregido o enm endado, declarndolo vlido al final del escrito, y
firm ando para constancia. I Probar la inocencia. I R ealizar la salva o prueba de la
com ida de los m onarcas, com o precaucin contra envenenam ientos.
S ecuestrar
Salvo error u om isin
As, o m s usualm ente con las iniciales s. e. u. o., se declara al final de ciertas
cuentas o liquidaciones, com o cautela o cual m odestia.
Salvoconducto
Perm iso, despacho o autorizacin que se da, casi siem pre en tiem po de guerra,
para seguridad de que una persona pueda circular por zonas m ilitares e incluso
pasar al enem igo, por alguna razn especial, sin que se le oponga obstculo y sin
peligro.
Sana crtica
Frm ula leal para entregar al ponderado arbitrio ju dicia l la apreciacin de las
pruebas, ante los peligros de la prueba tasada y por im posibilidad de resolver en
los textos legales la com plejidad de las situaciones infinitas de las probanzas.
Sancin
En general, ley, reglam ento, estatuto. I Solem ne confirm acin de una disposicin
legal por el je fe de un Estado, o quien ejerce sus funciones. I Aprobacin. I
A utorizacin. I Pena para un delito o falta. I R ecom pensa por observancia de
preceptos o abstencin de lo vedado. I PE NA L La am enaza legal de un mal por la
com isin u om isin de ciertos actos o por la infraccin de determ inados preceptos.
(V. C L U S U LA PENAL, PENA.) I SOCIA L. Todo gnero de coaccin o am enaza
que un grupo organizado, al m enos rudim entariam ente, dirige contra quienes
desconocen las reglas que integran la m anifestacin de su m odo de ser, actuar y
e ntender las relaciones internas y externas.
S anciones procesales
Llm anse as las que la ley procesal establece para privar de los efectos
producidos o que deban producir los actos viciados. Entre esas sanciones son de
sealar la inadm isibilidad y princip alm ente la nulidad. La sancin procesal tanto
puede recaer sobre los actos de las partes com o sobre los de la autoridad ju ris
diccional.
S aneam iento
Fianza o aseguram iento de reparar un posible dao.l Reparacin del mal
padecido. I O bras que procuran a un edificio o terreno las condiciones deseables
frente a la hum e
dad y filtracio nes inconvenientes de aguas; m ejoras tiles siem pre en el cam po y
necesarias en lo urbano. I En la com praventa, obligacin que pesa sobre el
vendedor, convertido por ley en garante del dao que al com pra do r pueda
sobrevenir por efecto de la cosa enajenada, ya por vicio de la m ism a o por ser
turbado en su posesin por causa anterior a la com praventa.
S atisdacin
El significado de esta palabra, poco usual en la actualidad, es el m ism o que fianza.
En la tcnica rom ana, obligacin contrada m ediante estipulacin, por un deudor,
con la garanta adicional de quienes aseguraban personalm ente el cum plim iento
de la prom esa hecha por el obligado principal.
Secretario ju dicia l
El fu ncio nario pblico que en juzgados, audiencia s y Trib. Supr. est encargado de
dar fe de las actuaciones y diligencias, y auxiliar a los ju e ce s y m agistrados en sus
funciones caractersticas. Su antiguo nom bre espaol fue el de escribano (v.).
Secreto
Lo oculto o ignorado.l Lo reservado.l Reserva. I Sigilo. I C onocim iento personal,
exclusivo, de un m edio o procedim iento en cualquiera ciencia o arte. I M isterio. I
Escondrijo existente en una habitacin o m ueble para gu ardar cosas de valo r o
com prom etedoras. I A ntiguam ente, despacho de las causas de fe que tram itaba
secretam ente el tribunal de la Inquisicin. I S ecretara que se ocupaba de tram itar
y custodiar tales procesos. I P R OF ES IO N AL. Las leyes, en determ inados casos,
relevan a los profesionales, por razones fundadas en la form a de haber sabido los
hechos, del deber de revelarlos aun tratndose de una investigacin judicial; y
m s an, sancionan a quien descubre tales secretos. Se basa en que ento nces se
traicio nara al que hizo la revelacin, m ovido tan slo por la necesidad y ante la
confianza de que el depositario del secreto no lo revelara sin su consentim iento, o
ejemplo.
S ecuestrar
D epositar una cosa en poder de tercero, hasta resolver sobre su propiedad o
destino. I D ete ner o retener ilegalm ente a una persona, y exig ir por su rescate una
cantidad de dinero u otra abusiva pretensin.
Secuestrario
Relativo al secuestro.
S ecuestro
Depsito de cosa litigiosa. I E m bargo ju d icia l de bienes. I Detencin o retencin
forzosa de una persona, para exigir por su rescate o liberacin una cantidad u otra
cosa sin derecho, com o prenda ilegal. (V. secuestro de personas .) I DE
PE RS ON AS. Delito m ixto contra la libertad individual y la integridad de las
personas y, por lo com n, contra la propiedad; ya que su objetivo prim ordial
consiste en obtener una sum a de dinero, a costa del rescate de una persona del
afecto de aquel a quien se le exige la cantidad; cuya negativa conduce, de

acuerdo con las am enazas, a la m uerte, tortura, ultraje u otro desm n del que ser
vctim a el privado de libertad y situado en lugar secreto.
Secular
Que sucede cada siglo.I Que dura una centuria. I Existente desde varios siglos ha.
I Seglar. I S acerdote que no vive en clausura. I Quien no es religioso de estado.
S ecularizacin
A ccin o efecto de secularizar.
S ecularizar
Hacer secular o civil o eclesistico o dependiente de la Iglesia. I C onceder licencia
cannica a un religioso o religiosa, para que pueda vivir fu era de la clausura que
haba aceptado.
Sede social
D om icilio de una em presa. I Edificio en que tiene sus oficinas alguna asociacin
que posee instalaciones peculiares de otra ndole; com o las deportivas.
Sedicin
A lzam ie nto arm ado, o de otra m anera violenta, de ndole colectiva, contra el orden
pblico o contra la discip lina m ilitar; pero lim itado en los propsitos o localizado en
el espacio. En efecto, por la extensin territorial (una provincia, una guarnicin),
por el nm ero de los com prom etidos o la reducida trascendencia de los propsitos
y de los hechos, la
sedicin constituye alzam iento que nunca reviste la gravedad m xim a de la
rebelin (v.).
S eductor
A tractivo. I En general se dice del que, con artes y m aas, engaa o persuade con
fines lcitos o ilcitos a otra persona a hacer o no hacer una cosa; en particular, la
persona que, aprovechndose de la inexperiencia o debilidad de una mujer,
obtiene de ella sus favores.
S egregacin
Separacin. I A partam iento. I En lo penitenciario, aisla m iento celular.
Segunda instancia
P rocedim iento que se sigue, ante un tribunal superior, con objeto de que anule,
m odifique
0 reform e la sentencia dictada por otro inferior en la jurisdicci n. (V. apelacin,
recurso DE A P E LA C I N .)
Seguridad colectiva
Idea y plan para dotar de estabilidad a las relaciones internacionales,
constituyendo una poderosa organizacin destinada a oponerse al agresor
eventual.
Seguridad social
La O.I.T. presenta la seguridad social com o la cobertura de los infortunios sociales
de la poblacin. En la D eclaracin de S antiago de Chile, de 1942, se proclam a que
"la seguridad social debe prom over las m edidas destin adas a au m entar la
posibilidad de em pleo, o m antenerlo a un alto nivel, a increm entar la produccin y
las rentas nacionales y distribuirlas equitativam ente y a m ejorar la salud, a lim en
tacin, vestuario, vivienda y educacin general y profesional de los trabaja dores y
de sus fam ilias".
Seguro
Libre de peligro. I Exento de dao. I A salvo.
1 Indudable. I Cierto. I Firme. I De confianza. I Sin sospechas. T odo esto en
cuanto adjetivo y con significados adverbiales.
Com o substantivo: seguridad. I Certeza. I Licencia. I S alvoconducto. I M uelle o
m ecanism o destinado, en las arm as de fuego, a evitar que se disparen casual o
inadvertidam ente, con los consiguie ntes riesgos. Hasta en la guerra puede
perjudicar un tiro a destiem po, si descubre a quien acecha, por ejem plo, la om isin
de poner las arm as en el seguro puede integrar im prudencia grave en lesiones o
m uertes no dolosas.
Par antonom asia en Jo jurdico, seguro es un contrato aleatorio, por el cual una de
las personas (el asegurador) se com prom ete a indem nizar los riesgos que otra (el
asegurado) sufra, o a pagarle determ inada sum a a ste m ism o o a un tercero (el
beneficiario) en caso de ocurrir o no ocurrir el aconte cim ie nto de que se trate, a
cam bio del pago de una prim a en todo caso. I M ARTIM O . C ontrato por el cual una
persona (el asegurador) tom a sobre s los riesgos eventuales que un objeto puede
sufrir en alguna em presa m artim a, con la contraprestacin de la prim a que el
a segurado abona. I M ER C A N TIL. El regido por la legislacin de esta ndole; el
contratado con em presas com erciales. I O BLIG ATO R IO . El establecido
im periosam ente por una ley para determ inada categora de personas: los em
presarios por los riesgos profesionales de sus trabajadores, el de los pasajeros de
los ferrocarriles, el de m aternidad para las obreras y em pleadas, el de enferm edad
en algunas naciones, entre otros. I SO BR E LA VIDA. C ontrato conform e al cual el
asegurador se com prom ete a entregar al asegurado (el que paga la prima), o al
beneficiario que ste designe, un capital o renta al realizarse el acontecim ie nto
determ inado o durante el plazo previsto; se tom a generalm ente com o m om ento
decisivo la m uerte o supervivencia del asegurado, sta a partir de cierta fecha. I
SOCIA L. Cada uno de los que abarcan los riesgos a que se encuentran som etidas
ciertas personas, principalm ente los trabajadores, a fin de m itigar al m enos, o de
reparar siendo factible, los daos, perjuicios y desgracias de que puedan ser
vctim as involuntarias, o sin m ala fe en todo caso. G eneralm ente se instituye el se
guro social por el Estado, ya sea l quien lo costee en parte y lo dirija, ya lo
im ponga a las partes patronal y trabajadora, con la m ira de prote ger a los
expuestos a padecer en su persona o en su patrim onio los riesgos provenientes
de la actividad profesional.
"S elf-governem ent"
Loe. inglesa que se em plea para designar la soberana de un pas, la autonom a
de un territorio, conform e a su traduccin literal: gobierno propio.
Sem iplena
V. P R U E B A SEM IP LEN A.
Sem oviente
Que se m ueve por s m ismo. Se refiere de m odo exclusivo a los anim ales; y dentro
de ellos, al ganado y caballeras de m ayor utilidad par el hombre.
Senado
Junta, asam blea o reunin de las personas m s distinguidas de una R epblica o
Estado, cuyas leyes form an, m odifican o anulan, o en cuyo gobierno participan al
m enos por el consejo pblico del inform e calificado. I En la antigua Roma, la
asam blea patricia, prim era en su gnero, que constituy su C onsejo suprem o. I En
diversos pueblos m odernos, la alta C m ara,la que com parte el Poder legislativo
con el C ongreso de los diputados. I En los pases federale s (com o la A rgentin a y
los Estados Unidos), la Cm ara legislativa de carcter federal, donde es uniform e
la representacin de los distintos Estados o provincias que integran la federacin,
sin tom arse en cuenta la desproporcin de pobladores. I Edificio, palacio o local
donde los senadores celebran sus sesiones pblicas y sus reuniones especiales. I
Junta o concurrencia de calidad y respeto. (V. congreso, poder legislativo.)
S enadoconsulto
Disposicin, decreto o resolucin del Senado rom ano. I Por im itacin, decreto del
S enado francs durante el Im perio de Napolen. I Por extensin, el acuerdo de
cualquiera otro de los Senados, pero sin constituir denom inacin oficial.
S enador
M iem bro del Senado.
S entencia
Dictam en, opinin, parecer propio. I M xim a, aforism o, dicho m oral o filosfico. I
Decisin extrajudicial de la persona a quien se encom ienda resolver una
controversia, duda o dificultad. I R esolucin ju d icia l en una causa. I Fallo en la
cuestin principal de un proceso. I El m s solem ne de los m andatos de un ju e z o
tribunal, por oposicin a auto opro-videncia (v.). I P arecer o decisin de un ju ris
consulto romano.
La palabra sentencia procede del latn sintiendo, que equivale a sintiendo; por e x
presar la sentencia lo que siente u opina quien dicta. Por ella se entiende la
decisin que legtim am ente dicta el ju e z com petente, ju zg an do de acuerdo con su
opinin y segn la ley o norm a aplicable. I A B S O L U T O R IA A quella que, por
insuficiencia de pruebas o por falta de fundam entos legales que apoyen la
dem anda o la querella, desestim a la peticin del actor o rechaza la acusacin, que
produce a fa vo r del reo (dem andado en lo civil y acusado o procesado en lo
crim inal) la liberacin de todas las restricciones que la causa haya podido
significar en su persona, derechos y bienes. I C O LEC TIV A . Decisin
legtim am ente pronuncia da por el juez, al ju z g a r de acuerdo con su opinin, y que
alcanza a cuantos se encuentren en las m ism as condiciones, aun cuando no
hayan participado directam ente en el litigio. Tal definicin, aunque exacta, no
basta para fija r la verdadera naturaleza de la se ntencia colectiva en el D erecho
Laboral, donde alcanza su expresin m s com pleta; ya que, en las dem s
jurisdicciones, los efectos de la cosa ju zga d a son m s restringidos. En lo laboral,
la sentencia colectiva constituye el fa llo dictado por ju e z com petente para fija r
norm as generales de regulacin de trabajo, con efectos, por tanto, sim ilares a los
del pacto colectivo (y.). I C O N G R U E N TE . La acorde y conform e con las
cuestiones planteadas por las partes, ya las adm ita o rechace, condenando o
absolviendo. I DE REM ATE. La dictada en el ju icio ejecutivo (v.), para proceder a
la venta de los bienes em bargados, y hacer pago al a creedor ejecutante. I
DE FIN ITIVA. Del verbo definir, term inar, es aquella, segn Caravantes, por la
cual el ju e z resuelve term inando el proceso; la que, con vista de todo lo alegado y
probado por los litigantes sobre el negocio principal, pone fin a la controversia
suscitada ante el juzgador. I E JE C U TO R IA D A. La que ha pasado en autoridad de
cosa juzgada, la sentencia firm e, por no caber contra ella sino el recurso
extraordinario de revisin. I La que ha sido ejecutada. I "E X T R A PETITA". La

resolucin ju dicial que falla sobre una cuestin no planteada. I IN D E TE R M IN A D A.
Sistem a ju rdico penal, definido por Jim nez A sa com o aquel segn el cual la na
turaleza o duracin de la pena no se fija pre
via y rigurosam ente, sino en vista de la individualidad del reo o sujeto peligroso a
quien se aplica, con posibilidad de reducirla en extensin y severidad por la
enm ienda del culpable, o m antenerla y aun agravarla por su m ala conducta y
persistencia en reacciones antiso-ciales.l IN TE R LO C U TO R IA . Del latn nter y
locutio, m ientras se habla o discute, o decisin interm edia. Segn C aravante, la
que pronuncia el ju e z en el transcurso del pleito, entre su principio y fin, sobre
algn incidente
0 artculo de previo pronunciam iento, para preparar la sentencia definitiva. I
NULA. La dada contra ley en la fo rm a o en el fondo, una vez que un ju e z o tribunal
superior as lo declara; luego de lo cual lo revoca o rem ite a la autoridad
co m petente para nueva tram itacin y fallo.
Seal
Marca. I Nota que distingue y diferencia. I Mojn. I Signo. I Indicio. I V estigio. I
Cicatriz. I Sm bolo, representacin. I A viso o citacin para a cudir a un lugar o
hacer algo. I Arras; sea com o anticipo de precio, o cual garanta de un contrato,
con prdida por incum plim iento del que da la seal o con doblada devolucin del
que la recibe y no hace lo que debe o hace lo que no debe. I ant. Ensea. I
Escudo de armas. I A u xilia r de la justicia, en el decir de la jerga.
Seoro
Dom inio. I M ando. I Territorio o ju risd icci n de un seor feudal. I D ignidad de
seor.
1 D om inio racional de las pasiones. I C onjunto de seores, de personas de
calidad. I M ajestad, porte noble.
S eparacin
Alejam iento. I A partam iento. I Divisin. I P rdida de contacto o proxim idad. I
Destitucin de em pleo o cargo. I Retiro. I D esistim iento de dem anda. I Escisin en
sociedad o asociacin. I Renuncia. I Rem ocin. I Interrupcin de la vida conyugal,
sin ruptura del vnculo, por acto unilateral de uno de los cnyuges, por acuerdo
m utuo o por decisin judicial. I Independencia patrim onial de los cnyuges com o
rgim en m atrim onial de bienes. I S ituacin resultante de disolver la sociedad
conyugal de bienes en vida de am bos consortes. I DE C U ERP O S. Interrupcin,
de hecho o de Derecho, de la cohabitacin entre los cnyuges, ente ndida com o
acceso carnal y com o unidad de dom icilio, a consecuencia de la nulidad del
vnculo, de la discrepancia personal o de una causa forzosa, com o la condena a
reclusin o prisin; si bien en algunos siste m as penitenciarios m odernos tiende a
atenuarse la "incom unicacin corporal" entre los consortes.
Separatism o
Doctrina, opinin, m ovim iento o partido que propugna la separacin de parte del
territorio nacional, para erigirse en Estado independiente o unirse a otro. I
S entim iento y accin a fa vo r de la em ancipacin de una colonia. I En Espaa, la
form a m s virulenta, apasionada o vehem ente del regionalism o (V.).
Servicio
A ccin o efecto de servir. I Trabajo. I Actividad. I Provecho, utilidad, beneficio. I
Mrito. I Tiem po dedicado a un cargo o profesin. I Favor, ayuda. I Servicio m ilitar

(v.). I Nom bre genrico de toda organizacin destinada a facilitar la accin del
m ando m ilitar y a procurar a las tropas cuanto necesitan para vivir, m overse,
com unicarse, com batir y desem barazarse de lo intil; a dife rencia de las armas,
dedicadas directam ente a la guerra, a la lucha. I En los beneficios y prebendas de
la Iglesia, residencia o asistencia del beneficiario o prebendado. I Dinero, donativo
que espont neam ente se entrega al prncipe o al Estado para cubrir necesidades
pblicas urgentes. I C ontribucin anual que pagaban ciertos ganados. I C onjunto
de m edios, objetos, utensilios que se em plean en una actividad o cooperan a su
m ejor realizacin. I C onjunto de elem entos personales y m ateriales que,
debidam ente organizados, contribuyen a satisfacer una necesidad o conveniencia
general y pblica. I DO M STIC O . D om stico procede del latn: dom us, casa, y
servicio dom stico es el relativo al cuidado, atencin, lim pieza, seguridad de la
casa, com o hogar, sum a de vivienda y persona o fam ilia que la ocupa. I M ILITAR.
O bligacin que se im pone a todos los varones aptos fsicam ente, al alcanzar la
edad determ inada por ley, para fo rm a r parte transitoria de las fu erzas arm adas de
la nacin, en los escalones inferiores je rrquicam ente, en tiem po de paz o en el de
gue
rra, para contrib uir a la defensa del pas, servir sus planes de expansin o
conquista, o constituir elem entos de prim era actuacin en caso de sbito conflicto
arm ado. I P erm anencia en filas de los reclutados forzosam ente. I Por extensin no
correcta, profesin m ilitar. I P BLIC O. C oncepto capital del D erecho Poltico y del
A dm in istrativo es este del servicio pblico, que ha de satisfacer una necesidad
colectiva por m edio de una organizacin adm inistrativa o regida por la A d m in is
tracin pblica.
Servidum bre
C ondicin y trabajo del siervo. I Esclavitud. I C onjunto de servidores dom sticos d
una casa o fam ilia. I Sujecin. I O bligacin. I R estriccin que en la libertad o
proceder del hom bre im plican sus pasiones. I D erecho lim itativo del dom inio ajeno,
establecido sobre una finca, a fa vor del propietario de otra, con carcter real, o de
otra persona, com o derecho personal. I AP A R E N TE . La que cabe advertir por un
signo exterior; com o una ventana, en cuanto a la servidum bre de luces o vistas;
una puerta, para la de paso; un acueducto en la de agua; unos postes y cables, en
la de conduccin elctrica, lnea telefnica u otros servicios que los requieran. I
CO N TIN UA . El derecho real sobre predio ajeno, establecido en beneficio de otra
heredad o de persona distinta al dueo de aqul, cuando su uso es o puede ser
persistente, sin hecho actual del hombre; com o la servid um bre de acueducto o la
de vistas. I DE A C U E D U C TO . A fin de proveer de agua al predio que de ella
carezca, o para reforzar la conduccin de aguas con otro caudal, se establece
esta servidum bre o derecho real de hacer entrar las aguas en un inm ueble
propio, viniendo por heredades ajenas. I DE C A M IN O DE SIRGA. La que pesa
sobre los predios contiguos a las riberas de los ros navegables, para el servicio
de la navegacin fluvial; y en los flotables, para arrastrar o guia r desde las
m rgenes los objetos que vayan aguas abajo, o que por caballeras u otro m edio
se m anejen desde la ribera. I DE LUCES. La constituida en beneficio de un
inm ueble, a fin de au m entar su luz o proporcionrsela, y casi inseparablem ente la
ventilacin. Integra una conveniencia o necesidad higinica y psicolgica, para
que vivie ndas mal situadas no sean crceles o lugares infectos. I DE PASO.
Activam ente, derecho a tra nsitar por propiedad ajena, para tener salida desde la
finca propia a va o cam ino pblico, o com o derecho personal adquirido. El paso
puede ser a pie, en caballera o en vehculo, segn las necesidades y las
convenciones. I NO A P A R E N TE . La que no se m anifiesta por signo exterior
alguno; com o la prohibicin de e le var un edificio a m s de determ inada altura, la
de paso cuando no tiene cam ino determ inado y las fin cas son abiertas, la de sacar
agua y otras. I P E R S O N A L La que se constituye para utilidad de una persona
determ inada, sin dependencia de la propiedad o posesin de un inm ueble, y que
acaba con el derecho o con la vida del titular. I POS ITIVA. La que perm ite al
dueo del predio dom inante realizar ciertos actos en propiedad ajena; y, por
extensin discutida, la que im pone al dueo del predio sirviente hacer algo en pro
vecho o beneficio del titu lar de la servidum bre.
I PREDIAL. (V. SE R V ID U M B R E REAL.) I PBLICA. La constituida, por razones
de inters general o utilidad pblica, para uso de todos o de una colectividad
indeterm inada; com o las de paso para ganados por caadas y cordeles. I REAL El
derecho establecido en beneficio del poseedor de una heredad sobre otra, ajena,
para utilidad de la prim era. I U R B A N A La establecida fa vo r de un predio urbano
(v.) sobre otro de igual clase, aunque no est edificado.
Sevicia
Se dice en general por toda crueldad o dureza excesiva con una persona; y, en
particular, de los m alos tratos de que se hace vctim a al som etido al poder o
autoridad de quien as abusa.
Sexto
As, y com o Sexto de las D ecretales o Libro sexto de las Decretales, es conocido
el conjunto de constitu ciones y decretos cannicos dado por el papa Bonifacio VIII,
que form a parte del C orpus Juris Canonici.
'Si vis pacem, para bellum "
P ensam iento rom ano: si quieres la paz, preprate para la guerra.
Sicario
El que com ete hom icidio por precio, lo cual lo convierte en ase sinato (v.); por
tanto, el asesino asalariado, y profesional si es reincidente o habitual. I C om o
protesta, sicarios se llam a a los integrantes de los cuerpos represivos de las
tiranas; sobre todo por las alevosas m atanzas en que transform an la represin de
los desrdenes y m anifestaciones contra el poder constituido.
Siervo
Esclavo. I Siervo de la gleba. I Servidor. I Sirviente.
Siglo
P erodo de cien aos consecutivos. I Cada una de las centurias que se com putan
a partir de una era determ inada. La predom inante en la actualidad es la era
cristiana, y segn el calendario gregoriano.
Signo notarial
C ostum bre de los antiguos escribanos y obligacin de los notarios actuales es
autorizar los actos y contratos en que intervengan com o fedatario s con su firma,
rbrica, signo y sello, dando as una cudruple garanta contra las im itaciones: por
la letra, el trazo de la rbrica, el dibujo caprichoso o conjunto de seales y rayas
del signo y el estam pado que el sello deja.
Silencio
Falta de ruido. I A bstenci n de hablar.l Carencia de noticias escritas del ausente. I
En la jurisdiccin adm inistrativa, desestim acin tcita de una peticin o recurso por
el sim ple transcurso del tiem po sin resolver la A dm inistracin. I Pausa. I
Indeterm inacin. I DE LALEY. Falta de relacin de un caso por el legislador; ya por
om isin, ya por no poder prever la situacin, com o la resultante de un nuevo
invento o de un orden de cosas entonces desconocido. (V. laguna del derecho.)
Sim ona
Delito de sacrilegio que se com ete com erciando con cosas espirituales o anejas a
ellas, dndolas por dinero o por otra tem poral; sean sacram entos y sacram entales,
o tem porale s anejas a las espirituales, com o los beneficios y prebendas.
Sim ple
Unitario, sin com posicin, hom ogneo, de una pieza. I Lo puro; com o opuesto a
condicional, y a lo sujeto a plazo o modo. I Instrum ento, escrito o docum ento
carente de firm a, ni autorizado; com o copia sim ple, la que en papel com n y sin
signos de autoridad ni fe entrega a una parte o a algn interesado el funcionario
encargado de algn Registro u otra oficina en que quepa dar fe pblica de
actuaciones o escritos. I Incauto, ingenuo, fcil de engaar. I Tonto, de cortas
luces m entales.
Sim ulacin
Del latn sim ul y actio, palabras que indican alteracin de la verdad; ya que su
objeto consiste en e n gaar acerca de la verdadera realidad de un acto. I Tam bin
ficcin. I Im itacin. I Hipocresa. I Disim ulacin.
Sim ultaneidad
Dualidad de hechos o propsitos con unidad tem poral.
Sim ultneo
C oncurrente en el tiem po y en la accin, con diversidad de planes u obras.
S inalagm tico
Del griego, con significado de obligatorio para una y otra parte, com o contrato,
com ercio, sociedad, trfico. En el tecnicism o jurdico es sinnim o de bilateral en la
contratacin. (V.
C O N TR ATO B ILA TE R A L y S IN A LAG M TIC O . O B LIG A C I N S IN A LA G M TIC A .)
Sindicacin
A filiaci n a un sindicato o grem io. I Situacin social y laboral de quien pertenece a
una asociacin profesional de patronos o de trabajadores. I O BLIG ATO R IA . La
asociacin profesional de los trabajadores, propugnada para evitar las m aniobras
patronales contra los afiliados a sindicatos, si es forzoso el ingreso en sus filas.
Sindicacin de acciones
C ontrato en virtud del cual una pluralidad de accionistas acuerdan la form a en que
ejercern sus derechos en futuras asam bleas de accionistas, sea decidiendo
previam ente la fo rm a en que votarn sobre ciertos asuntos, sea acordando votar
en el sentido que decida la
m ayora de los m iem bros del sindicato accio nario as form ado.
Sindical
C oncerniente a los sindicatos y al sindicalism o.
Sindicalism o
T endencia y rgim en de organizacin de los trabaja dores a travs de los
sindicatos. I P redom inio de stos en las relaciones laborales o en la vida del
Estado. I A ctuacin vigorosa.y en ocasiones violentsim a, de las organizaciones
obreras en la lucha de clases. I D octrina que apoya en el sindicato el futuro
rgim en social.
S indicalista
R elacionado con el sindicalism o; perteneciente a l. I P artidario del m ismo. I En
Espaa, por antonom asia, el dirigente o integrante de los "sindicatos nicos" de
tendencia anarquista y revolucionaria.
Sindicar
Acusar. I Delatar. I P oner tacha. I Sospechar. I A fe cta r dinero, valo res o
m ercancas a com prom isos especiales en su enajenacin u otras operaciones
m ercantiles. I Form ar un sindicato entre varias personas de igual profesin u
oficio, o de las m ism as tendencias sindicales.
Sindicato
En lo m ercantil y procesal, oficio o cargo de sndico; lo m ism o que sindicado. I En
D erecho Laboral, toda organizacin o asociacin profesional com puesta o
integrada por personas que, ejerciendo el m ism o oficio o profesin, u oficios o
profesiones sim ilares o conexos, se unen para el estudio y proteccin de los
intereses que les son com unes. C ualquier entidad profesional que tenga por objeto
la defensa de los intereses com unes de la actividad laboral de sus m iem bros,
puede llam arse sindicato. I Por antonom asia, la asociacin profesional de
trabajadores; aunque desde ahora deba dejarse claram ente establecido que el
sindicato no es exclusivo de los trabajadores, sino que los hay tam bin patronales,
y m ixtos de em pleados u obreros y em presarios, conjuntam ente. I En lo agrcola o
agrario, conjunto de productores organizados, ya sea para riesgos, establecer
cooperativas de
produccin, o rganizar la venta, e stim ular la seleccin de las especies y otros
puntos de inters colectivo dentro de un rgim en de am plia cooperacin y aun
cooperativista. I A G R C O LA . El integrado por trabaja dores del cam po. I El
com puesto, rara vez, por los propietarios y dem s labradores. I El de carcter
mixto, obra de un rgim en oficial im puesto m s que de la conciliacin espontnea
de las clases, que agrupa a propietarios y poseedores de fin cas o explotaciones
agrcolas y a los trabaja dores que de ellos dependen. I DE EM PR ESA. A grupacin
sindical de los trabajadores pertenecientes a distintas especialidades, oficios o
profesiones, que tienen com o vnculo unitario el depender de una m ism a
organizacin, de un solo em presario; com o los trabajadores de una f b rica de
autom viles, en que hay em pleados, contadores, pintores, herreros, tapiceros,
m ecnicos, fundidores, cristaleros, relojeros, ajusta dores diversos, carroceros y
otras m uchas variedades. I DE FU N C IO N AR IO S. El que agrupa con criterio
profesional a los em pleados pblicos del Estado, de las provincias o m unicipios;
sean puestos directivos, de oficinistas, de subalternos u obreros o de los
destinados en los servicios pblicos explotados por las corporaciones pblicas. I
DE O FIC IO S V A R IO S. El com puesto por trabaja dores que se ocupan en
actividades inconexas. I M S R E P R E S E N TA TIV O . La pluralidad sindical la
existe ncia de m s de un sindicato de la m ism a clase en un determ inado m bito
territorial crea un com plejo problem a relacionado con la representacin que

haya de otorgarse a un solo sindicato generalm ente al m s representativo de los
intereses en discusin. I P A TR O N A L El form ado por la parte capitalista de la pro
duccin: por los em presarios a cuyas rdenes y por cuya retribucin prestan
servicios los trabajadores.
Sistem a
C onjunto de principios, norm as o reglas, l gicam ente enlazados entre s, acerca
de una ciencia o m ateria. I O rdenado y arm nico conjunto que contribuye a una
finalidad. I M todo. I Procedim iento. I Tcnica. I Doctrina.
Sndico
En los concursos de acreedores y en las quiebras, el encargado de liq uidar el
activo y pasivo del deudor, para satisfacer en lo posible, y de acuerdo con las
prelaciones legales los crditos contra l. I A d m in is trad o r del dinero de las
lim osnas para los religiosos m endicantes, I El elegido por una co m unidad o
corporacin para ad m inistrar sus intereses. I P rocurador sndico. I EN LA
QUIEB RA. El funcio nario que ejerce las funciones que la ley le confiere en el ju icio
de concordato, en el perodo inform ativo de la quiebra y en las pequeas quiebras.
Siniestro
Izquierdo. I M alintencionado. I Funesto. I M alvado. I Perverso. I M ala inclinacin. I
Vicio. I Resabio. I G rave accidente o avera, con num erosas vctim as o cuantiosos
daos; com o incendio o naufragio.
Sistem a de prueba
En lo penal, la denom inacin anglosajona de la condena condicional (v.) sistem a
aplicado por prim era vez en 1869, en Boston.
Sistem a inquisitivo
El desechado procedim ie nto penal en que los ju e ce s podan rebasar en la
condena la acusacin; y aun prescindir de sta, investigando y fa llando sin ms.
Sitio
Lugar, punto. I Espacio. I Paraje. I C asa de cam po. I C asa de recreo. I Casero. I
Asedio, cerco de una fortaleza, ciudad o plaza, para su conquista o rendicin de
los sitiados.
De las m edidas que los sitiados, o su autoridad, adoptan cuando una fortaleza,
plaza fuerte o ciudad se encuentra sitiada surge el estado de sitio (v.), situacin
ju rdica excepcional que por razn de orden pblico m aterial perm ite suspender
las garantas constitucionales.
Soberana
S uprem a autoridad. I M ando superior. I M anifestacin que distingue y caracteriza
al P oder del Estado por la cual se afirm a su superiorid ad ju rd ica sobre cualquier
otro poder, sin aceptar lim itacin ni subordinacin que cercene sus facultades ni
su independencia dentro de su territorio y posesiones. I
Fuente del poder pblico. I Independencia nacional. I Calidad o excelencia
m xim a. I Se ha dicho por soberbia u orgullo.

Soborno
A ccin o efecto de sobornar. I Ddiva con que el sobornador corrom pe al
sobornado. La indignidad alcanza por igual al sujeto activo y al pasivo. Integra una
verdadera prostitucin del espritu, sin la excusa m aterial del placer buscado en el
com ercio carnal. I C ualquiera corrupcin interesada. I Incentivo para com placer o
g a nar el nim o ajeno. I Seduccin pagada.
Sobre seguro
Sin riesgo. I A traicin. (V. alevosa .)
S obreseguro
En el contrato de seguro (v.), situacin que se produce cuando lo asegurado vale
m enos que el seguro estipulado. Se desnaturaliza la operacin, que de resarcidora
se transform a en lucrativa, en caso de concretarse el riesgo. Las leyes declaran
ineficaz la parte en que el seguro excede del valo r de la cosa asegurada.
Sobreseim iento
D esistim iento de pretensin. I A b andono de propsito o em peo. I C esacin en el
cum plim iento de una obligacin; com o el com erciante en sus pagos. I Suspensin
del sum ario o del plenario en el procedim iento crim inal. I Term inacin del carcte r
voluntario de la jurisdiccin, con reserva de derechos a los interesados o
conversin del caso en asunto de la ju risdiccin contenciosa.
S obreestada
C ada uno de los das de tardanza o dem ora en la carga o descarga de un buque,
contados a partir de haberse cum plido las estadas (v.), el plazo adicional para
tales tareas. I C antidad que por tal concepto se paga o se cobra.
Sobrino
Hijo de herm ano o herm ana; de prim o o prima; o tam bin de sobrino o sobrina.
S ocializacin
Im plantacin del socialism o. I C onversin de los bienes de propiedad privada en
propiedad colectiva; sean tierras, industrias, m edios de com unicacin u otros.
Sociedad
En sentido m uy am plio, cualq uie r agrupacin o reunin de personas o fuerzas
sociales. I C onjunto de fam ilias con un nexo com n, as sea tan slo de trato.I
Relacin entre pueblos o naciones. I A grupaci n natural o convencional de
persona, con unidad distinta y superio r a la de sus m iem bros individuales, que
cum ple, con la cooperacin de sus integrantes, un fin general de utilidad com n. I
La clase dom inante en la vida pblica y suntuosa. I A sociacin. I Sindicato. I
Inteligencia entre dos o m s para un fin. I C ontrato en que dos o m s personas
ponen en com n bienes o industria, para obtener una ganancia y repartirse los
beneficios. I La hum anidad en su conjunto de interdependencia y relacin. I
C om paa m ercantil. I Consorcio. I Liga, alianza. I AC C ID E N TA L. Segn
Escriche, el contrato por el cual, sin estable cer com paa form al, se interesan
algunos com erciantes en las operaciones de otros, contribuyendo para ellas con la
parte de capital que convengan, y hacindose partcipes de sus resultados prs
peros o adversos, bajo la proporcin que determ inen. I A N N IM A. La sim ple
asociacin de capitales para una em presa o trabajo cualquiera. I C A P ITA LIS T A En
el D erecho M ercantil, aquella en que la aportacin de los socios consiste en
dinero. I CIVIL. La resultante del contrato de sociedad que rige el D erecho Civil, en
contraposicin a la sociedad m ercantil (v.). I C OLEC TIVA. La que form an dos o

m s personas ilim itada y solidaria m ente responsables, que se unen para
com erciar en com n, bajo una firm a social. I C O N Y U G A L Unin y relaciones
personales y patrim oniales que, por el m atrim onio, surgen entre los cnyuges. I
C O O PE R ATIV A. La que, poniendo en com unicacin directa a sus distintos
m iem bros para sus operacio nes m ercantiles, obtiene la supresin de
interm ediarios,y distribuye los beneficios entre sus asociados. I DE C A P ITA L E
INDUS TRIA. Con este nom bre y con el de sociedad de habilitacin, trata el Cd.
de Com. arg. una variedad de la sociedad en com andita (v.), interm edia con las
sociedades cooperativas. I DE HECHO. La que siendo lcita no ha llenado los
requisitos legales sobre su constitucin o que funcio na sin ajustarse al rgim en
establecido. En especial, la que no consta por escrito. I En C O M A N D IT A o
C O M AN D IT AR IA . C om paa m ercantil basada en la dualidad de socios; colectivos
unos, de responsabilidad ilim itada; y com anditarios otros, de lim itada
responsabilidad; por lo cual com bina el sistem a general de la sociedad
colectiva(v.) en cuanto a los prim eros, con las norm as de la sociedad annim a (v.),
a cuyos accionistas son asim ilados los segundos. I EN C O M A N D IT A POR
AC C IO N E S . V ariedad de la sociedad com anditaria (v.) norm al, en que los socios
com anditarios son accionistas, por estar el capital aportado por ellos distribuido en
cuotas de igual valor unitario, com o acciones; lo que perm ite su transm isin sin
necesidad de obtener autorizacin de los socios gestores o colectivos. I LEONINA.
A quella en la cual se pacta o practica que uno de los socios quede exento de las
prdidas, o cuando a alguno se le prohibe an ticip a r de las ganancias la
denom inacin procede de lo que el len, segn la fbula de Esopo, hizo con los
otros anim ales a la hora del reparto. I M ER C A N TIL. A socia ci n de personas y bie
nes o industria, para obtener lucro en una actividad com ercial. I SECRETA.
A sociacin de hecho cuyos socios o m iem bros ocultan el nexo com n y la
finalidad social; o realizan sta procurando no ser identificados. I C ualquiera en
que existan pactos reservados, al m enos en los aspectos a que hagan referencia,
tenidos por nulos frente a terceros y en cuanto contraren los estatutos de la
entidad pblica y legalm ente constituida. I U N IV E R S A L La que com prende una
totalidad patrim onial, sea com o conjunto de bienes de los socios o cual productos
o beneficios que se obtengan con los m ism os o con el trabajo.
Socio
M iem bro de una asociacin religiosa, poltica, sindical o de cu a lq uie r otra ndole. I
A filia do a cualquie ra agrupacin. I Cada una de las partes en un contrato de
sociedad, vnculo que origina num erosos derechos y deberes entre s, con relacin
a la sociedad y con respecto a terceros en las variedades diversas de sociedades
civiles y m ercantiles.I C A PITA LIS TA . El que fo rm ando parte de una sociedad
aporta a la m ism a bienes para conseguir ganancias o responder de las posibles
prdidas. I Se contrapone a socio industrial (v.).l CO LEC TIV O . El que en la
sociedad colectiva o en
la sociedad en com andita (v.) responde ilim itadam ente con lo aportado y con los
bienes propios. I IN D U S TR IA L o DE INDU STR IA. El que aporta a una sociedad,
sea civil o m ercantil, sus conocim ientos especiale s o sus servicios, pero no capital
a fin de participar en las ganancias que puedan obtenerse. Por lo com n, el socio
industrial est excluido de las prdidas, ya que bastante es haber trabaja do de
balde. Se contrapone al socio capitalista (v.).

Sodom a
Inversin sexual; acceso carnal irregular. I En especial, concbito por va rectal
entre dos individuos del sexo m asculino (?). I Por extensin, anloga prctica de
hom bre con mujer. I M s am plia m ente an trato carnal entre m ujeres, dentro de
sus posibilidades fsica o artificiales, sea cual sea, la va em pleada. I Com o
significado extrem o, toda prctica sexual indebida segn el orden sexual; e incluso
todo grave vicio carnal o abuso de tal orden. I Para los alem anes, zooerastia, bes
tialidad.
Soldado
El que presta servicio en la m ilicia. I M s especialm ente, el que carece de
graduacin en el ejrcito. I M etafricam ente, el diestro o hbil en com batir o
m andar tropas. I El fa m o so por hechos de armas. I Todo m ilitar. I Afiliado,
partidario de cua lq uier partido o doctrina.
Solem ne
De acuerdo con la etim ologa, lo que se hace slo una vez al ao. I Con gran
cerem onia y ostentacin. I De gran im portancia o jerarqua. I M ajestuoso,
im ponente. I Grande, sea en sentido de alabanza o peyorativo; com o m entira
solem ne. I Su aspecto m s ju rdico es puesto de relieve por la A cadem ia en estos
sinnim os y ejem plos: "Form al, grave, firm e, vlido, acom paado de
circunstancias im portantes o de todos los requisitos necesarios. Com prom iso,
declaracin, prom esa, prueba, juram ento, voto solem ne". I R eferido a los actos y
contratos jurdicos, el autntico y eficaz por estar revestido de la fo rm a exigida por
la ley para su validez; com o la inscripcin en el Registro de la propiedad para que
la hipoteca surta efectos contra terceros.
Solem nidad
Calidad de solem ne (v.). I C erem onia. I Fiesta eclesistica. I Form alidad de un
acto. I R equisitos legales para la prueba y eficacia de los contratos, testam entos y
dem s actos ju rdicos en que la libertad de las personas no es com pleta.
S olidaridad
A ctuaci n o responsabilidad total en cada uno de los titulares de un derecho o de
los obligados por razn de un acto o contrato. I V nculo unitario entre varios
acreedores, que perm ite a cada uno recla m ar la deuda u obligacin por entero,
sean los deudores uno o ms. I Nexo obligatorio com n que fuerza a cada uno de
dos o m s deudores a cum plir o pagar por la totalidad cuando le sea exigido por el
a creedor o acreedores con derecho a ello. I Identificacin personal con una causa
o con alguien, ya por com partir sus aspiraciones, ya por lam entar com o propia la
adversidad ajena o colectiva. I Cooperacin, ayuda, auxilio.
Solidario
V nculo u obligacin solidaria (v.) en que cada a creedor puede pedir y cada
deudor debe cum plir la totalidad de la obligacin o deuda una sola vez, sin
perjuicio del ajuste posterior de cuentas entre los acreedores o deudores, para la
justa percepcin o contribucin de cada cual. I A dherido, asociado a una causa;
sim patizante de la m isma, cola borador suyo. Esta solidaridad dem uestra una
actitud generalm ente altruista, ya que se m anifiesta con quien es objeto de una
persecucin o agravio, o con las vctim as de un siniestro o delito.
Soltero
Clibe, el que no ha contrado m atrim onio, aun cuando viva am ancebado o se

haya entregado, siendo mujer, a la prostitucin. I El que ha contrado m atrim onio
nulo, una vez anulado. Pero no el divorciado, estado civil peculia r cuando el
divorcio rom pe el vnculo civil. I Soltero se dice en general, sin irona, por libre o
suelto.
Soltura
Libertad acordada por un ju e z o tribunal a un detenido o preso. (V. absolucin,
libertad provisional, sobreseim iento.) I E xcarce
lacin del que ha cum plido una pena privativa de libertad, decretada por la
direccin del establecim iento penitenciario, de acuerdo con el fallo ju dicial y las
norm as adm inistrativas vigentes. (V. libertad condicional.) I A gilidad, prctica,
habilidad. I Licencia en las costum bres. I Descaro. I Entrega al vicio o al delito.
Solucin
Disolucin. I R esolucin de problem a, dificultad o duda. I Pago. I Satisfaccin de
deuda. I C um plim iento de obligacin. I D esenlace de un proceso. I Frm ula para
un arreglo. I En lenguaje fam iliar, persona indicada para casarse con otra, por
conveniencia.
"S olutio indebiti"
Loe. lat. Pago de lo indebido.
Solvencia
pago de deuda. I A rreglo de cuentas. I S olucin de un asunto com plicado. I
Calidad de solvente: el que est libre de deudas.
Sordo
El privado total o parcialm ente del sentido del odo; el que no oye u oye mal
cuando un sujeto norm al debe or. I Sin ruido. I Reservado. I Insensible a las
splicas. I Rebelde a la persuasin y a los consejos.
Sordom udo
El que por nacim iento, enferm edad, accidente o delito est privado de las
fa cultades sonoras de relacin humana; del odo o pasiva y de la palabra o activa.
Soviet
A grupaci n de soldados y obreros, de influencia indiscutible en el estallido y triunfo
de la R evolucin rusa. Los soviets genuinos, relegados, despus, con las
dictaduras de Le-nin y Stalin, cum plen funcio nes puram ente decorativas, sin
derecho a disentir ni casi a proponer. I rgano local o m unicipal que ejerce, por
delegacin jerrquica, el gobierno o dictadura del proletariado en Rusia. I El
gobierno o el rgim en poltico ruso desde 1918.
"S tajanovism o" o "S takhanovism o"
P alabra form ada del nom bre del m inero ruso (Stakhanov), que estableci una
produccin
m xim a dentro de su oficio. Ello sirvi al rgim en ruso para excitar la
superproduccin personal, sin reparar en esfuerzos y sin preocuparse
grandem ente por la adecuada retribucin. No pasa de ser una form a vulg ar del
trabajo a destajo (v.).
Statu quo
Loe. lat. y esp. En el m ism o estado; en la situacin en que se encuentre en
determ inado m om ento.
"Status"
Loe. lat. Estado, com o situacin ju rdica de las personas en los aspectos
fu ndam entales de las relaciones de fam ilia (status fam iliae), de libertad (status
libertatis), de ciudadana (status civitatis) y de derecho (statusjuris). La posesin
de todos estos estado integraba la capacidad ju rdica plena, en principio atributo
slo de los ciudadanos rom anos, suijurisy cabezas de fam ilias. La prdida de
cualquiera de los estados determ inaba una capitis dem i-nutio (v.).
"S tipulatio"
V oz lat. Estipulacin. El contrato verbal, unilateral y de estricto derecho que se
perfeccionaba por la interrogacin del acreedor, seguida en el acto de una
respuesta afirm ativa del deudor, con la consecuencia para ste de te n er que
eje cutar una prestacin a fa vo r de aqul.
"Strictu sensu"
Loe. lat. En sentido estricto; es decir, contra am pliaciones en la acepcin de las
palabras y en la interpretacin de las norm as. (V. 'lato
SE NS U".)
Sub jud ice
Loe. lat. y esp. P endiente de resolucin judicial. I Caso o cosa opinable.
S ubarrendador
Quien da en subarriendo (v.).
S ubarrendar
Dar o to m a r en arrendam iento del que es ya arrendatario.
S ubarrendatario
El arrendatario con respecto al su ba rrendador (v.); quien arrienda lo ya arrendado
e incluso subarrendado.
S ubarriendo o subarrendam iento
El arriendo que el arrendatario hace de la cosa arrendada por l.
Subasta
De las palabras latinas sub hasta, bajo lanza, por la form a en que era vendid o el
botn del enem igo. En la actualidad, la subasta es la venta pblica de bienes o
alhajas al m ejor postor, por m andato y con intervencin de la justicia. I Tam bin, el
arrendam iento de bienes pblicos al que m s puje. I Por extensin, la venta
extrajudicial que se hace entre los concurrentes a un local, con adju dicacin al
m ejor oferente. I En D erecho A dm inistrativo, uno de los m edios de que la
A dm inistracin, se vale para otorgar los contratos de obras pblicas o de
prestacin de servicios pblicos, cuando no los realiza o explota por s, sino por
cuenta del que, ajustndose al pliego de condiciones, ofrece costo m enor en las
unas o prim a m ayor en los otros. I En A m rica se prefieren los sinnim os de licita
cin y rem ate (v.). I E X TR A JU D IC IA L Aquella, por supuesto, en que no interviene
la autoridad ju d icia l ni es consecuencia de la ejecucin de un fallo. I JU D IC IA L. La
que se lleva a efecto por orden de un ju e z o tribunal, en trm ite de ejecucin de
sentencia, cuando no exista dinero u otros valores de fcil conversin en m etlico
y siem pre que el condenado en el fallo no le d espontneo acatam iento.
Subcontrato
Nuevo contrato, derivado o dependiente de otro previo, llam ado bsico u
originario, y con su m ism o contenido en todo o en parte. Los dos contratos
coexisten, ya que la sub-contratacin no extingue el contrato bsico ni afecta el
vnculo que ste haba establecido. Pero nace un nuevo vnculo contractual, dis
tinto, aunque no sea aut nom o (M asnatta).

De ah que se llam e subcontratista, segn expresa C apitant, la persona que, a
precio fijo o a destajo, se encarga de la realizacin de una parte separada del
trabajo, confiado en conjunto a un em presario principal.
Subenfiteusis
El derecho real del censo establecido por el enfiteuta, m ediante el cual cede su
derecho
de dom inio til a cam bio de una pensin. En realidad, se distingue de la enfiteusis
en que no hay divisin de dom inio, sino cesin m s o m enos tem poral del dom inio
til a cam bio del derecho al canon o pensin, de carcter personal, salvo estipular
garanta real.
S ubfletam ento
A rrendam ie nto parcial que el fle tad o r hace de la parte del buque que no va a
utilizar por s, a fa vo r de otro cargadores, de los cuales obtiene al m enos el
im porte de la cabida contratada sin beneficio.
Subordinacin
Som etim iento o sujecin a poder, m ando u orden de superio r o m s fuerte. I
Dependencia. I Situacin o carcter de lo accesorio. I Inferioridad en im portancia,
inters, valor.
Subrepcticio
Lo pretendido o logrado con subrepcin; segn unos, alegando un hecho falso, sin
el cual no se pueda conseguir; segn otros, ocultando lo que determ inara la
negativa. En cualq uie r caso se trata de una actitud hipcrita, falsa, engaosa. I
Oculto, clandestino, a escondidas.
S ubrogacin
Sustitucin o colocacin de una persona o cosa en lugar de otra. I Ejercicio de los
derechos de otro, por reem plazo del titular. I A dquisicin de ajenas obligaciones,
en idntica situacin, en lugar del a nterio r obligado.
S ubrogar
S ustituir una persona a otra en sus derechos y obligaciones. I R eem plazar una
cosa a otra en su lugar y situacin. I Producirse o constituir una subrogacin (y.).
S ubscribir
Firm ar al final de un escrito o docum ento. I C oincid ir con ajena opinin; apoyarla. I
A cce de r a peticin o solicitud.
S ubsidiariam ente
C om o subsidio. I De m odo subsidia rio o supletorio. I En segundo lugar. I Com o
ltim o recurso.
Subsidiario
Lo que sirve com o subsidio, auxilio o socorro. I Secundario. I Supletorio. I Lo que
suple o refuerza a lo principal.
Subsidio
Socorro, ayuda. I C antidad que se entrega con fin es benficos o sociales, para
su bvenir a necesidades o desgracias especiales. I Im puesto que grava a la
industria y al com ercio. I Nom bre que se da en ocasiones a la indem nizacin de
los asegurados contra el paro forzoso. I A uxilio que la Sede apostlica conceda a
los reyes espaoles sobre algunas rentas eclesisticas, para las guerras contra los
infieles. I FAM ILIA R. C antidad que segn ciertas norm as, basadas en los ingresos
del cabeza de fam ilia y en el nm ero de hijos, se concede a las fam ilias de prole
num erosa, para ayudarlas en la crianza y educacin de los hijos y com o fin
prim ordial de m antener una elevada natalidad.
S ubstanciacin
Trm ite de una causa judicial.
S ubstancial
Relativo a la substancia, natu raleza y esencia de los seres y de las cosas. I
Fundam ental. I Im prescindible. I Importante.
S ubstanciar
Extractar. I Com pendiar, resum ir. I T ra m ita r un ju icio hasta dejarlo en condiciones
de dictar sentencia.
Substraccin
A partam iento. I Extraccin. I Separacin. I Hurto. Robo. I Resta, dism inucin, d e s
cuento. I DE C A U D ALES P BLICO S. C onstituye la prim era y m s grave de las
form as de m alversacin de caudales pblicos (v.); ya que consiste en el
apoderam iento de los m ism os con abuso de las funciones.
S uceder
Entrar en persona en lugar de otra. I R eem plazar una cosa a otra cosa. I S eguir en
el tiem po. I Proceder, provenir. I Acaecer, acontecer. I Entra com o heredero o
legatario en los derechos u obligacio nes de la persona a la cual se hereda por
testam ento o ley, o de am bos m odos.
Sucesin
Sustitucin de una persona por otra. I R eem plazo de cosa por cosa. I Transm isin
de derechos u obligaciones, entre vivos o por causa de m uerte. I Herencia. I Prole,
descendencia. I Procedencia. I Origen. I Legado. I
C ontinuidad. I A LA CO RO NA. En las m onarquas, al rgim en im plantado para
sustituir al rey m uerto, destronado, incapacitado o que abdica. En la totalidad de
los actuales Estados m onrquicos, con la excepcin peculiar de la Santa Sede, la
sucesin es hereditaria fam iliar. I A TTU LO UNIVER SA L. La que com prende la
totalidad de un patrim onio o parte proporcional del m ismo. La sucesin universal
equivale a la herencia en sentido estricto; y el sucesor universal, al heredero (v.)
por antonom asia. I DIR EC TA. A quella en que la transm isin de bienes del
causante al heredero se realiza sin interposicin de otra persona. I NTER VIV OS.
El traspaso de una cosa de una persona a otra, o la cesin de derechos u
obligacio nes entre dos sujetos, para surtir e-fecto en vida de am bos, y por lo
com n de presente o sin larga dilacin. I IN TESTAD A. La transm isin, segn
norm as legales, de los derechos y obligaciones del causante, por m uerte del
m ism o o presuncin de su fallecim iento, cuando no deja testam ento, o ste resulta
nulo o ineficaz. I LEG TIM A. La deferida por disposicin de la ley a ciertos parien
tes del difunto, y en ltim o caso al Estado, cuando se m uere sin testam ento alguno
o carece de eficacia el hecho. I M O R TIS CAUSA. La transm isin de los derechos
y obligaciones de quien m uere a alguna persona capaz y con derecho y voluntad
de eje rcer aqullos y cum plir stas. I POR C ABEZAS. La transm isin hereditaria
en que cada uno de los sucesores hereda por derecho propio, y no por derecho de
representacin (v.), con la divisin de la herencia en tantas porciones com o
herederos. I POR ES TIRP ES. C onsistente en obtener una herencia no por
cabezas (por derecho propio), sino por representacin (ocupando el lugar de un
a s ce n d ie n te ). I P O R LN E A S . La h e re n c ia en q u e se s u c e d e no p o r c a b e z a s (c o
m o d e re c h o p ro p io y p o r igual) ni p o re s tirp e s (p o r d e re c h o de re p re s e n ta c i n y de
m o d o d e sigua l, s a lvo igual d e s c e n d e n c ia e n tre las d is tin ta s ram as). I S IN G U L A R .
La del le g atario, q u e h e re d a una co sa d e te rm in a d a o d e -te rm in a b le , y n u n ca la
to ta lid a d ni una pa rte de la heren cia; a u n q u e ha ya los lla m a d o s le g a ta rio s de parte
a lcu ota , en re a lid a d he re d e ro s. I T E S T A M E N T A R IA o T E S T A D A La q u e es
d e fe rid a p o r m a n ife s ta c i n de v o lu n ta d del ca u sa n te , c o n te n id a en te s ta m e n to
vlido, se a h e ch o p o r e s c rito o de pa labra, en los s u p u e s to s e x c e p c io n a le s en qu e
ste se ad m ite. I U N IV E R S A L La tra n s m is i n con c a r c te r de he red ero , con
d e re ch o y re s p o n s a b ilid a d en la to ta lid a d de la h e re n c ia o pa rte a lc u o ta de la
m ism a. I V A C A N T E . A q u e lla en la cual no e x is te lla m a m ie n to te s ta m e n ta rio ni
p e rso n a con d e re ch o a re c la m a r la h e re n c ia p o r ley.
Sucesor
C o n tin u a d o r de otro. I El qu e o cu p a su lugar. I Q uie n s u c e d e a o tro en sus
d e re c h o s y o b lig a cio n e s. I A q u e l al cual se le tra n s m ite p a rte m a y o r o m e n o r de
una heren cia, o a lg u n a c o sa o d e re c h o de la m ism a. I H ere de ro. I Le gatario. I
C o m e rc ia n te o in d u stria l qu e a d q u ie re o m a n tie n e el e s ta b le c im ie n to y la firm a de
otro. I S IN G U L A R . La p e rs o n a a la cua l se tra n s m ite un o b je to o un d e re c h o de
otra pe rson a. I De m o d o e sp e cia l, c u a n d o la a d q u is ic i n se p ro d u c e m o rtis causa;
en cu yo ca so s u c e s o r s in g u la r es s in n im o de legata rio. I U N IV E R S A L Q uie n
re cib e o a d q u ie re la to ta lid a d de los d e re c h o s y o b lig a c io n e s de otro, o una parte
p ro p o rcio n a l de los m ism os. I P or e xce le n cia , q u ien h e re d a to d o s los b ie n e s de los
m ism os; es decir, el h e re d e ro (v.).
S u e g ro
P ara el m arido, el p a d re de su m ujer; p a ra sta, el de aqul; es decir, pa ra ca d a
c n yuge , el p ro g e n ito r del otro.
S ueld o
N o m b re de d is tin ta s m o n e d a s an tig u a s, q u e va la n un a v ig s im a p a rte de una
libra. I R e m u n e ra c i n m e n su a l o an u a l a s ig n a d a a un in d ivid u o p o r el d e s e m p e o
de un ca rg o o e m p le o pro fe sio n a l. I A N U A L C O M P L E M E N T A R IO . D e n o m in a d o
ta m b i n a g u in a ld o , c o n s titu y e una c o s tu m b re a la q u e a lg u n a s le g is la c io n e s han
d a d o fu e rz a o b lig a to ria , y de libertad p a rtic u la r en a lg u n a s e m p re s a s se ha
c o n v e rtid o en b e n e fic io g e n e ra l pa ra to d o s los tra b a ja d o re s . C o n siste en e n tre g a r
una v e z al ao, y a fin e s del m ism o, p o r la n d o le fa m ilia r y h o g a re a de las
P a scu a s o N avidad, un a p a g a e sp e cia l, e q u iv a le n te a un s u e ld o m e n su a l, o a una
d o z a v a pa rte de to d o lo p e rc ib id o en el ao.
S u fra g io
A yuda , soco rro . I V oto . I S is te m a e le ctora l. I O ra c io n e s u o b ra s qu e se a p lic a n, en
lo c a n n ico , p o r las a lm a s del pu rg a to rio . I U N IV E R S A L In stitu ci n de c a r c te r
d e m o cr tico , de D e re ch o P blico, qu e c o n c e d e la fa c u lta d de e le g ir a sus
g o b e rn a n te s, o al m e n o s a los le g is la d o re s y a d m in is tra d o re s locale s, a to d o s los
c iu d a d a n o s del pas, y en e sp e cia l a los v a ro n e s m a y o re s de edad.
"S ui ju ris "
Loe. lat. "D e d e re c h o suyo", en tra d u c c i n literal, p o co e xp re siva ; p o rq u e re q u ie re
la p re c e d e n c ia de \a p a \a b ta persona, qu e eta, e tv \e D e re ch o R om ano, q u ien no
e s ta b a s o m e tid o a n in g u n a p o te sta d d o m stica ; q u ie n p o se a en t rm in o s
a ctu ales, p le n a ca p a c id a d ju rd ic a de obrar.

S uicid io
El h o m ic id io de un o m ism o; la a cci n de q u ita rs e la vid a p o r un a cto v o lu n ta rio y
vio le n to . I A c c i n p e rju d icia l p a ra la c o n v e n ie n c ia propia, pa ra las c a u sa s q u e p o r
in te rs o ideal se sirven.
S ujeto
S om e tido. I A tad o. I P rop enso . I O blig ado . I P ersona. I T itu la r de un d e re c h o u
ob lig a ci n . I P e rso n a cu yo n o m b re se ign ora o se calla. I El s e r en ge neral. I El
e s p ritu h u m a n o d ife re n c ia d o del m u n d o exte rior. I M ate ria, asunto, te m a, ca so o
co sa s o b re los cu a le s se trata. (V. o b je to .)! A C T IV O D E L D E LIT O . El autor,
c m p lic e o e n cu b rid o r; el d e lin c u e n te en g e neral. I D E L D E R E C H O . El in d ivid u o o
p e rso n a d e te rm in a d a , s u s c e p tib le de d e re c h o s u o b lig a cio n e s. I P or e xce le n cia , la
persona, se a h u m a n a o fsica , ju rd ic a o cole ctiva.
S u m a ria
P ro ce so escrito. I En la ju ris d ic c i n m ilitar, c o n ju n to de d ilig e n c ia s in stru id a s para
la a v e rig u a c i n de un delito; es decir, lo q u e s u m a rio (v.) en la ju ris d ic c i n crim in a l
ordina ria.
S u m a ria m e n te
De m o d o s u m a rio o breve. I De plano. I Sin g u a rd a r to d a s las c o n s id e ra c io n e s de
o rd e n legal.
S u m a rio
B reve, re sum ido , c o m p e n d ia d o . I N o m b re de c ie rto s ju ic io s en qu e se p re scin d e
de a lg u
nas fo rm a lid a d e s y se tra m ita n con m a y o r rapidez. I R esu m en , e xtracto ,
co m p e n d io . I En el e n ju ic ia m ie n to crim in al, el e sta d o inicial de un a causa, qu e se
e n c u e n tra en la fa s e de a v e rig u a c i n o co n firm a c i n del d e lito y de los
re sp o n sa b le s.
S u m a rs im o
S u p e rla tiv o de sum a rio ; a b re via d sim o , p o r los tr m ite s m s a ce le ra d o s. La
u rg e n cia o s e n c ille z de las cau sas, su g ra v e d a d o fla g ra n c ia d e te rm in a en el
e n ju ic ia m ie n to crim in a l la fo rm a c i n y tr m ite del ju ic io s u m a rs im o (v.), m u y
p e c u lia r de la ju ris d ic c i n ca stre n se .
S u m isi n
A c a ta m ie n to . I S u b o rd in a ci n . I E sp o n t n e a a c e p ta c i n de un a a u to rid a d , o rd e n o
situ a ci n . I A c to p o r el cual se a d m ite un a ju ris d ic c i n , p o d e r o p e rso n a qu e de
a c u e rd o a d e re c h o e je rce tal p o testa d. I En pa rticu la r, a cci n y e fe cto de re n u n c ia r
al fu e ro y d o m ic ilio y s u je ta rs e a ju ris d ic c i n que, en prin cipio, no era la m s
co m p e te n te .
"S u m m u n jus, s u m m a injuria"
Loe. lat. El s u p re m o de rech o, la in ju sticia su p re m a . E ste a fo ris m o ro m a n o
p re vie n e c o n tra la a p lic a c i n e s tric ta de las n o rm a s po sitivas, qu e p u e d e c o n d u c ir
a g ra ve dao; y a c o n s e ja la in s ta u ra c i n del a rb itro ju d ic ia l a tra v s de la equida d.
S u n tu a rio
R e la tivo al lujo. (V. ley s u n tu a ria .)
S u p e r v it
En el c o m e rc io y en lo p a trim o n ia l, e x ce so del h a b e r so b re el debe; s a ld o p o sitivo
o fa vo ra b le . I En la A d m in is tra c i n pblica, en el p re su p u e sto , d ife re n c ia a fa v o r de
los ingresos, s u p e rio re s a los gastos. En c a so c o n tra rio se ha b la de d fic it (v.).

S u p e rv iv e n c ia
A c c i n o e fe c to de v iv ir m s q u e otro, o d e s p u s de su m uerte. I S a lva ci n de una
c a t s tro fe o a ccid e n te . I R e b a s a r el lm ite e s ta b le c id o pa ra p e rc ib ir cie rta s
ca n tid a d e s, re n ta s o seg uro s, d e p e n d ie n te s de a lc a n z a r d e te rm in a d a e d ad o
fe ch a . I G ra cia q u e p e rm ite g o z a r de una re n ta o p e n si n al m o rir la p e rso n a qu e
la cob rab a.
S u p e rv iv ie n te
Q uie n s o b re v iv e a otro. I De m o d o e sp ecial, el s a lv a d o de un g ra ve a c c id e n te o
ca ta clism o .
S u p le m e n to
C o m p le m e n to . I A d icio n a l. I S uple ncia.
S u p le to rio
Lo qu e re m e d ia un a fa lta . I C o m p le m e n ta rio . (V. D E R E C H O Y J U R A M E N T O
S U P L E T O R IO .)
S plica
R uego. I P e tici n e n ca re cid a . I Im p lora ci n. I E scrito con q u e se p id e a lg o con
sum isi n . I C l u s u la fin a l de un e s crito p re s e n ta d o a n te las a u to rid a d e s
a d m in is tra tiv a s o ju d ic ia le s , d o n d e se c o n c re ta lo q u e de las m ism a s se pide.
S u p lic a to rio
Q ue e n tra a s p lic a o ruego. I S u p lic a to ria o c o m u n ic a c i n a s u p e rio r a u to rid a d
ju d ic ia l. I In sta n cia re s p e tu o s a qu e un ju e z o trib u n a l d irig e al P arla m en to, para
s o lic ita r la a u to riz a c i n del m ism o a fin de p ro c e d e r c o n tra un m ie m b ro de aqul.
El su p lic a to rio es un c o m p le m e n to de la in m u n id a d p a rla m e n ta ria (v.), qu e s lo se
to rn a in n e ce sa rio en los ca so s de fla g ra n te delito, pu es c a b e p ro c e d e r d e sd e
luego.
S up licio
C a stig o o p e na ca p ita l qu e se im p o n a a n tig u a m e n te al reo. I L u g a r d o n d e se
eje cu ta b a . I Le sin c o rp o ra l in flig id a c o m o pena. I C rue ldad . I T o rtura, to rm e n to . I
D o lo r fsico . I G ra ve pesar. (V. p e n a c o rp o ra l.)
S u p o sici n
C on je tu ra . I F a lsa p re su n ci n . I C ree ncia. I A u to rid a d . I F a lseda d. I Im p ostu ra. I
F iccin. I A rg u m e n to p ro visio n a l, b a sa d o en s e r c ie rto lo qu e se indica. I DE
P A R T O . F icci n p o r la cua l una m u je r a p a re c e co m o m a d re de la c ria tu ra qu e
p ro h ija ile g a lm e n te , cu a n d o no ha h a b id o pa rto ni e m barazo.
S u p re m a c a
G ra d o sup e rio r. I D om inio. I S u p e rio rid a d . I J e ra rq u a m s e le vada . I V e n ta ja en
lucha
0 gu erra. I H eg e m o n a .
S u sp e n si n
A c c i n de le v a n ta r o colgar. I A h o rc a m ie n to .
1 D e te n ci n de un acto. I In terru pcin , a p la
z a m ie n to de una vista , se si n u o tra re u n i n o a u d ie n cia . I C e n s u ra e c le s i s tic a
q u e p riva de un o ficio o b e neficio . I S a n ci n a d m in is tra tiv a q u e p riva del s u e ld o y a
v e c e s te m p o ra lm e n te del em pleo . I C o rre c c i n d is c ip lin a ria labora l, qu e s ig n ific a la
in te rru p ci n de la re la ci n de tra b a jo d u ra n te c ie rto lapso. I Igual m e d id a d e b id a a
la fa lta de tra bajo . I DE E M P LE O . C e se te m p o ra l q u e en la p re s ta c i n del m ism o
d is p o n e el s u p e rio r o a u to rid a d d e b id a m e n te fa cu lta d a . S e g u id a de la susp e n si n ,

del co b ro del s u e ld o o salario, p u e d e c o n s titu ir m e d id a p re ve n tiva , sa n ci n
d is c ip lin a ria e in clu so co rre cci n , en c ie rto s su p u e sto s. I DE G A R A N T A S .
S itu a ci n a n o rm a l del o rd e n p blico, en q u e el g o b ie rn o p o r s, con la a u to riz a c i n
del P a rla m e n to , y la a p ro b a c i n del je fe del E stado, s u p rim e te m p o ra lm e n te
c ie rta s g a ra n ta s c o n s titu c io n a le s (v). I DE H O S T IL ID A D E S . M o m e n t n e a c e
sa ci n de las o p e ra c io n e s e n tre d o s e j rc ito s b e lig e ra n te s. C on p ro p ie d a d m a y o r o
m e n o r se d ice ta m b i n a rm is tic io o tregua. I DE LA E JE C U C I N DE P E N A S .
P ro ce d e en a lg u n o s casos; as, cu a n d o el c o n d e n a d o ca ig a en e n a je n a c i n m enta l
luego de p ro n u n c ia d a la s e n te n c ia firm e, en q u e se s u s p e n d e r la p e na personal,
y se p ro c e d e r a in te rn a r al d e m e n te en e s ta b le c im ie n to a d e cu a d o . I DE P A G O S .
En el D e re ch o M e rcan til, la situ a c i n del co m e rcia n te , in d ivid u a l o social, c u y o a c ti
vo no es in fe rio r al pasivo; pe ro que, p o r los ve n c im ie n to s , no p u e d e h a c e r fre n te a
sus o b lig a c io n e s con p u n tu a lid a d . U na e sp e ra p u e d e b a s ta r p a ra re s o lv e r el
con flicto. No o b sta n te , la s u s p e n s i n de p a g o s se ha c o n v e rtid o en un re cu rso
pa ra e lu d ir la re s p o n s a b ilid a d m a y o r q u e la q u ie b ra sign ifica , y el d e s c r d ito ajeno.
I D E L C O N T R A T O DE T R A B A JO . S e p ro d u ce cu a n d o sus e fe c to s y o b lig a c io n e s
prin cipale s, p re sta ci n de s e rv ic io s p o r pa rte del tra b a ja d o r y a b o n o del s a la rio por
pa rte del e m p re sa rio , est n p a ra liza d o s.
S u s p e n s iv o
C on v irtu d p a r susp e n d e r.
S u stitu ci n o su b s titu c i n
C o lo ca ci n de una p e rso n a en un lugar, d e re c h o u o b lig a c i n de otra. I S itu a ci n
de un a c o sa en d o n d e otra estaba. I R ee m p la zo . I R elevo. I T ru e q u e en s e c re to y
con p ro p s ito de o b te n e r p ro v e c h o o c a u s a r p e rjuicio. I S u b ro g a ci n . I
N o m b ra m ie n to de un h e re d e ro o le g a ta rio en lu g a r de los d e s ig n a d o s con
p re fe re n cia . I En la m ilicia ya an tigua , re d e n c i n del o b lig a d o a p re s ta r el se rv ic io
m ilita r p o r o tro p a g a d o p o r l. I DE H E R E D E R O . El n o m b ra m ie n to de un h e re d e ro
qu e ha de o c u p a r el lu g a r del prim ero , en los ca so s de no q u e re r o no p o d e r
h e re d a r ste.
"S w e a tin g s yste m "
Loe. ingle sa. S iste m a del sudor, en tra d u c c i n literal. Es una fo rm a d e s p ia d a d a del
tra b a jo a d e s ta jo (v.), q u e ha sid o d e n o m in a d a ta m b i n ilo tism o in d ustria l, para
e x p re s a r el g ra d o de e x p lo ta c i n qu e sig n ifica . S u e le p ro d u c irs e p o r lo g e n e ra l en
el tra b a jo a d o m icilio , y sus v c tim a s m s fre c u e n te s lo son las m u je re s y los
j ve n e s.
T
D e c im o n o v e n a de las c o n s o n a n te s y v ig s im a te rc e ra de las letras del a lfa b e to
e sp ao l. En el c o m e rc io es a b re v ia tu ra de to n e la d a y de tara. En las o b ra s y
e s c rito s lo es de tom o.
En el D e re c h o R om ano, y en el latn en g e neral, a b re v ia te tis (testigo),
te s ta m e n tu m (te s ta m e n to y t rra (tierra). Es la sig la a d e m s de lo c u c io n e s con
tra s c e n d e n c ia ju rd ic a : T .A ., tu to re s a u c to rita te (a u to riz a c i n o c o n c u rs o p re sta d o
p o r los tu to re s a c ie rto s a cto s de sus pu pilos); T.F., te s ta m e n tu m fe c it (h izo
te s ta m e n to o test); T .N .L., tu nos libera (lb ra n o s); T .P ., tirib u tin ia p o te sta te
(p o te sta d de los trib u n o s); T .R .T .A ., tu a res tib ia g ito (se tra ta de tu s co sa s o de lo
tuyo).
T a b e li n
N o m b re d a d o a n tig u a m e n te a los n o ta rio s o e s c rib a n o s p blicos.
T a b la s
L e ye s e s c rita s en ta b la s de p ie d ra u otra m ateria; c o m o el D e c lo g o y las X II
T ablas. I Ig u alda d o e m p a te en c ie rto s ju e g o s . I R e s o lu ci n sin v e n c e d o re s ni
ve n cid o s, o sin d a o ni b e neficio , en c ie rto s a su n to s o co n flicto s. I El te a tro o arte
e sc n ico .
T c ita re c o n d u cci n
C o n tin u a c i n o re n o v a c i n del c o n tra to de a rre n d a m ie n to , r stico o urbano, p o r el
he
ch o de p e rm a n e c e r el a rre n d a ta rio en el uso y g o ce de la c o sa a rre n d a d a lue go de
v e n c e r el t rm in o p a cta d o del a rre n d a m ie n to . A ll d o n d e la t c ita re c o n d u c c i n se
adm ite, y es en d o n d e no se prohibe, el s e g u n d o c o n tra to se e n tie n d e c o n tra d o en

t rm in o s id n tico s al prim ero.
T cito
C allad o. I S ile n cio so . I E x p re s a d o p o r los h e c h o s o la actitud. I S u p u e sto . I
S o b re n te n d id o .
T a ch a
Falta, de fecto . I N ota d e sfa vo ra b le . I M o tivo legal pa ra re c h a z a r la d e c la ra c i n de
un testig o, p o r la p re s u n ta p a rcia lid a d , fa v o ra b le u hostil, q u e o rig in a n las
re la cio n e s o c irc u n s ta n c ia s e n tre el d e c la ra n te y una de las partes.
Tahr
Jug ado r. En e s p e c ia l el m u y hbil en el ju e g o o el q u e fre c u e n ta las ca sa s
d e d ic a d a s a tal a c tivid a d o pa sa tie m p o . I T ra m p o so , fu lle ro en el ju e g o .
T a li n
N o m b re qu e ca lific a el s is te m a p u n itivo m s e s p o n t n e o y se n c illo p o r c a s tig a r el
de lito con un a cto igual c o n tra el d e lin cu e n te . C o n s titu y e la p e n a el p ro p io d a o o
m al q u e se ha c a u s a d o a la vctim a .
T a lm u d
Del h e b re o th a lm u d , acla m a d , ap re n d e r. Libro re lig io s o de los ju d o s, re ch a z a d o
p o r la Iglesia cat lica , q u e c o n tie n e d iv e rs a s tra d icio n e s, c e re m o n ia s y p r ctica s
qu e o b s e rv a n los isra e lita s con igual fe rv o r q u e la ley de M oiss.
T a lw e g
V a g u a d a o lne a m e d ia de un ro o c o rrie n te de agua. I L n e a m s h o n d a de un
valle.
T a n te o
R e co n o cim ie n to , v isu a l o tctil, pa ra a p re c ia r el e sta d o y c a lid a d de a lg u n o s
ob jetos. I E x p lo ra c i n del n im o ajeno. I E xam e n de las c o n d ic io n e s en qu e se
p la n te a un caso, y p e rs p e c tiv a s q u e o fre c e a n te s de d e c id irs e a a fro n ta rlo . I
D e re ch o q u e p o r ley, c o s tu m b re o c o n v e n io se c o n c e d e a un a p e rso n a pa ra
a d q u irir a lg o con p re fe re n c ia a otros, y p o r el m ism o precio, en ca so de
e n a je n a c i n a ttu lo lu crativo. I D u ra n te el fe u d a lis m o se oria l, a cto de lib e ra rse un
lu g a r p a g a n d o el m ism o p re cio en q u e h a b a sid o e n a je n a d o a d is tin to seor. I
A lla n a m ie n to o c o n v e n io se g n los cu a le s se p a ga la m ism a ca n tid a d en qu e ha
sid o re m a ta d a un a re n ta p b lica o alhaja.
T a n to de culp a
T e s tim o n io q u e se libra de un p le ito o e xp e d ie n te , cu a n d o en su tr m ite o
re s o lu ci n se a d v ie rte n ind icio s al m e n o s de re s p o n s a b ilid a d crim in al, a fin de
in s tru ir el o p o rtu n o s u m a rio y d ilu c id a r la s o s p e c h a o culpa.
T a rifa
Lista o c a t lo g o de precios, d e re c h o s o im p u e sto s q u e han de p a g a rse por
d e te rm in a d o s ob jetos, m e rca d e ra s, tra b a jo s o servicio s.
T a rifa r
E s ta b le c e r o a p lic a r una ta rifa . I E n e m is ta rs e con alguien.
T a rje ta de cr d ito
T a rje ta e m itid a p o r un b a n co u o tra s e n tid a d fin a n c ie ra q u e a u to riz a a la p e rs o n a a
cu yo fa v o r es e m itid a a e fe c tu a r pagos, en los m -g o c io s a d h e rid o s al sistem a,
m e d ia n te su f.r-m a y la e x h ib ic i n de tal ta rjeta. N ace a s un cr d ito del v e n d e d o r
c o n tra el b a n co o e n tid a d em iso ra , y de sto s c o n tra el te n e d o r de la tarjeta.
T a sa
V a lu a ci n , e s tim a c i n del v a lo r o p re cio de un a cosa. I P re cio fijo o m xim o pu e sto
p o r la a u to rid a d a d e te rm in a d o s p rodu ctos, a fin de re p rim ir la e sp e c u la c i n
a b usiva. I D o c u m e n to en qu e c o n s ta la ta s a c i n de un a cosa. I R egla, norm a,
lm ite.
T a sa ci n
Ju stip re cio , valo, e s tim a c i n del p re cio de las cosas. La ta s a c i n es ta n to la
o p e ra c i n o se rie de o p e ra c io n e s e v a lu a d o ra s c o m o el re s u lta d o a qu e llega la
p e rso n a c o m p e te n te a qu ie n se e n c o m ie n d a q u e d e te rm in e el v a lo r ju s to qu e
co rre sp o n d e , d a d a s to d a s las c irc u n s ta n c ia s q u e pa ra ello d e b a n te n e rs e en
cuenta: v a lo r de a d q u isici n , e s ta d o actu al, uso, d e m a n d a , situ a ci n , a p lic a c io n e s
e in clu so a fe c c i n pa ra las partes, en a lg u n o s su p u e sto s. I DE B IE N E S
H E R E D IT A R IO S . V a lu a c i n o ju s tip re c io q u e se e fe c t a de los b ie n e s de una
suce si n , a fin de d e te rm in a r su im porte , c a lc u la r la p o rci n o lote de ca d a
h e re d e ro y v e rific a r una a d ju d ic a c i n e xa cta de la m a sa he re d ita ria , luego de
s a tis fe c h o s los a c re e d o re s de la h e re n c ia y los leg atarios, a u n q u e sto s lue g o de
los leg itim a rio s. I DE C O S T A S . La q u e se p ra ctica en los ju z g a d o s y trib u n a le s p o r
el s e c re ta rio o e s c rib a n o qu e h a ya a c tu a d o en el pleito, p a ra in c lu ir to d o s los
g a sto s qu e e sa c o n d e n a im p liq u e y qu e re su lte n d e v e n g a d o s h a sta el m o m e n to de
tal liquid acin .
Tasador
Q u ie n ta s a o ju s tip re c ia , ya p o r p b lico o fic io o p o r d e s ig n a c i n e sp ecial, d a d o s
sus c o n o c im ie n to s o la c o n fia n z a q u e a los in te re s a d o s inspira.
T a ta ra b u e lo
A s c e n d ie n te de la c u a rta g e n e ra ci n ; el te rc e ro de los a b u e lo s c o n tin u a n d o el
orden a s ce n d e n te ; el p a d re del b isa bue lo, a b u e lo del a b u e lo o b is a b u e lo del pa dre
(v.).
T a ta ra n ie to
D e s c e n d ie n te de la c u a rta g e n e ra ci n ; el te rc e ro de los nie tos, en el orden
d e s c e n d e n te ; el b is n ie to del hijo, el n ie to del n ie to o el hijo del b isn ie to. Su re la cin
con el ta ta ra b u e lo (v.), el c o rre la tiv o p a re n te sco , es el c u a rto de c o n s a n g u in id a d
en la lnea recta.
T a x a tiv o
R iguroso, estricto, literal, p o rq u e lim ita y c irc u n s c rib e a los t rm in o s y
c irc u n s ta n c ia s e x p re s a m e n te indicados.
T a y lo ris m o
P or ta y lo ris m o se c o n o c e la o rg a n iz a c i n t c n ic a qu e p e rm ite una m a y o r
p ro d u c tiv id a d en un m n im o de tiem po, sis te m a en qu e se c o m b in a la d is trib u c i n
del tra b a jo c o n fo rm e a la c a p a cid a d , p a ra lle g a r a la m a y o r ra p id e z p o sib le en la
e je c u c i n de c a d a tarea.
T e c n ic is m o
La v o z tcn ica, p e c u lia r o e s p e c fic a en ace p ci n , de un a rte o cien cia . I C o n ju n to
de to d o s e so s v o c a b lo s c a ra c te rs tic o s , q u e en lo ju rd ic o p re te n d e s e r e ste
D icciona rio.
T e c n ic o ju rd ic o
C o n s id e ra c i n t c n ic a d e n tro de lo ju rd ic o , con e x c lu s i n de in s p ira c io n e s en
o tra s d is c ip lin a s o de a c e p ta c i n de p rin c ip io s in ta n g ib le s to m a d o s de la religin, la

filo s o fa o la lgica, aun cu a n d o se a d m ita n c rite rio s d ia l c tic o s de to d a ndole.
T e c n o lo g a
C o n o c im ie n to s s u s c e p tib le s de s e r a p lic a d o s a la p ro d u cci n de b ie n e s o s e rvicio s
T e c n o c ra c ia
El g o b ie rn o de los t cn ico s, d e fe n d id o e s p e c ia lm e n te en los E sta d o s U nidos.
O rg a z d e c la ra q u e los te c n c ra ta s p ro c la m a n el fin del c a p ita lis m o al m ism o
tie m p o q u e la in c a p a cid a d del m a rx is m o pa ra s a lv a r al m undo.
T e la de ju ic io
S e d ice q u e a lg o e st en te la de ju ic io cu a n d o se e n c u e n tra s o m e tid o a
c o n s id e ra c i n y se e s p e ra qu e re ca ig a re s o lu ci n en el caso. M a n ifie s ta la d u d a
a c e rc a del xito, de la d e c is i n fa v o ra b le o ad versa .
T e m e ra rio
Im p rud ente; qu ie n d e s a fa los pe lig ros. I P e n sa m ie n to , d ic h o o h e ch o sin ju s tic ia ni
razn, y en e sp e cia l cu a n d o a ta c a v a lo re s m o ra le s del prjim o.
T e m e rid a d
A c c i n a rrie sg a d a , a la qu e no p re c e d e un e x a m e n m e d ita d o s o b re los p e lig ro s
qu e p u e d e a c a rre a r o los m e d io s de so rte a rlo s. I J u i
cio te m e ra rio , el fo rm u la d o sin la d e b id a ra zn y fu n d a m e n to .
T e m is
En e s c ritu ra ta n a rc a ic a qu e ya c o n s titu y e fa lta o rto g r fica , se lee ta m b i n T h em is.
Es la d io s a de la ju s tic ia , en la m ito lo g a grie ga. En la liada, T e m is a p a re c e c o m o
a s e s o ra de Z eus, el d io s de los dioses.
Tem or
R e ce lo de un d a o o m al fu tu ro . I S o sp e ch a , pre su n ci n . I A c titu d qu e lleva a
re h u ir o e v ita r las s itu a cio n e s, p e rs o n a s y c o sa s q u e se e s tim a n p e lig ro s a s o
nocivas.
T e m p o ra l
R e fe re n te al tiem po. I T ra n sito rio . I P ro visio n a l. I S ecula r, m u nda nal, profan o. I
Civil, c o m o o p u e s to a e sp iritu a l o e c le si stico . I T e m p e sta d , to rm e n ta . I En
A n d a lu ca , tra b a ja d o r del c a m p o qu e s lo e st o c u p a d o en c ie rta s te m p o ra d a s,
cu a n d o las c o s e c h a s o d u ra n te las o p e ra c io n e s a g rc o la s p re p a ra to ria s.
T e m p o ra lid a d e s
R entas, fru to s y c u a le s q u ie ra co s a s p ro fa n a s qu e los e c le s i s tic o s p e rcib e n de sus
b e n e fic io s y p rebe nda s.
Tenedor
Q u ie n tie n e o p o se e m a te ria lm e n te una cosa, sin ttu lo o con l. I O c u p a n te actu a l
de un in m u eb le . I P o s e e d o r o titu la r le g tim o de una letra de c a m b io o de otro
d o c u m e n to de cr d ito cu yo p a go p u e d e e x ig ir en su m o m en to: ya sea el p o rta d o r
p rim itiv o o a lg n e n d o s a ta rio posterior.
T e n e n c ia
La m e ra p o s e s i n de una cosa; su o cu p a c i n c o rp o ra l y actu al. I C a rg o de
te n ie n te . I O ficin a en q u e e je rce sus fu n cio n e s. I A n tig u a m e n te se e m p le a b a e sta
v o z p o r caudal, h a c ie n d a o haberes.
T e n ta tiv a
Intento. I T a n te o . I E xam e n p re vio q u e a c e rc a de la c a p a c id a d o s u fic ie n c ia del
g ra d u a d o se h a ca en a lg u n a s u n ive rsid a d e s. I P rin cip io de e je c u c i n del delito.
T e o c ra c ia
E stricta m e n te , el g o b ie rn o te rre n a l e je rc id o d ire c ta m e n te p o r Dios, c o m o el b b lico
de los
h e b re o s h a sta Sal, el p rim e ro de sus reyes. I M s h a b itu a lm e n te , el r g im e n
p o ltico d o m in a d o p o r los s a c e rd o te s de la re lig i n im p e ra n te en un pas. P or
fue rza, el E stad o V a tic a n o es te o cra cia , ya q u e su p o d e r te m p o ra l c o rre s p o n d e al
R o m a n o P ontfice.
T e o lo g a
La cie n c ia re la tiva a Dios.
T e o ra
C o n o c im ie n to m e ra m e n te e s p e c u la tiv o s o b re una ra m a d.el s a b e r o a ce rca de
una activid a d . I C o n ju n to de le yes o p rin c ip io s qu e d e te rm in a n un o rd e n de e fe cto s
o fe n m e n o s . I P o sici n d o ctrin a l p a ra e x p lic a r un p ro b le m a ju rd ic o o d e fe n d e r
a lg u n a so lu c i n del m ism o. I DE LA C U LP A . C on re la ci n a la re s p o n s a b ilid a d en
los a c c id e n te s del tra bajo , se c o n o c e con el n o m b re de te o ra de la c u lp a la
d o ctrin a qu e e s ta b le c e la re s p o n s a b ilid a d p a tro n a l fu n d n d o s e en d isp o sicio n e s,
in te rp re ta d a s su tilm e n te , de los c d ig o s civiles. I DE LA IM P R E V IS I N . En
realidad, e sta te o ra d a ta de la E dad M edia, y se e n u n c ia con la m xim a re b u s sic
sta n tib u s. E sto es, q u e las p a rte s e n tie n d e n v a le d e ro el c o n tra to en cu a n to
s u b s is ta n las c o n d ic io n e s e c o n m ic a s b a jo cu yo im p e rio se pact.
T e rc e r e sta d o
En la v s p e ra de la R e vo lu ci n fra n c e s a se d e s ig n a b a con el n o m b re de te rc e r
e s ta d o a la c la se socia l no p e rte n e c ie n te al cle ro ni a la no bleza, in te g ra n te s del
p rim e r e s ta d o y del seg und o. Los tre s e s ta d o s o e s ta m e n to s c o m p o n a n el reino,
so b re to d o en las a s a m b le a s p a rla m e n ta ria s.
T e rc e r p o s e e d o r
El a d q u ire n te de b ie n e s g ra va d o s, cu yo ttu lo y p o s e s i n p u e d e n d is m in u ir y aun
d e s a p a re c e r c o m o c o n s e c u e n c ia de la e je c u c i n de las ca rg a s a qu e ta le s co sa s
e st n afe ctas.
T e rc e ra
C a rg o de te rce ro , co m o m e d ia d o r, re c a u d a d o r de d ie z m o s o a lca h u e te . I T e n e n c ia
in te rin a de un ca s tillo o fo rta le za . I D e re ch o q u e en un p le ito ya en cu rso re cla m a,
e n tre dos o m s litigantes, q u ie n c o a d y u v a con un o de e llo s o el q u e in te rp o n e una
p re te n si n pe culiar. I J u icio en qu e se e je rc e tal de re ch o . I DE D O M IN IO .
R e c la m a c i n pro ce sa l p la n te a
da e n tre dos o m s litigantes, p o r qu ie n a le g a s e r p ro p ie ta rio de uno o m s de los
b ie n e s litig io so s en tal causa. I DE M E J O R D E R E C H O . R e c la m a c i n qu e en un
pleito, ya en tr m ite , in te rp o n e qu ie n se e s tim a con d e re c h o a s e r re in te g ra d o de
su c r d ito con p re fe re n c ia al a c re e d o r e je cu ta n te , si se tra ta de ju ic io eje cu tivo , o
con p re la ci n c re d itic ia g e n e ra l o e sp e cia l en c u a lq u ie r otro ju icio .
T e rc e ro
Q ue m e d ia e n tre o tro s p a ra a v e n irlo s o c o n ce rta rlo s. I A lca h u e te , p roxen eta . I
A n tig u a m e n te , el e n c a rg a d o de re c o g e r y c o n s e rv a r los d ie z m o s h a sta la
p e rtin e n te d istrib u ci n . I P e rso n a q u e no es n in g u n a de las dos o m s qu e
in te rvie n e n en tra to o n e g o cio de c u a lq u ie r clase. I Q u ie n ha ce de a rb itro pa ra d e
cid ir e n tre p a re c e re s c o n tra rio s en a lg n asunto .
T rm in o
Lm ite. I F inal de lo qu e e x is te o dura. I P lazo (v.), a u n q u e e sta s in o n im ia sea

in co rrecta. I V e n c im ie n to . I M oj n. I Ln ea d iv is o ria e n tre d istritos, m u nicipios,
p ro vin cia s o E stados. I Ju ris d ic c i n de un a y u n ta m ie n to . I L u g a r pa ra un acto. I
T ie m p o s e a la d o pa ra un fin. I D a y ho ra en q u e ha de c u m p lirs e o h a ce rse algo.I
O bjeto, fin a lid a d . I V o ca b lo , pa labra, voz. I E stado, situ a ci n . I M a n e ra de
e x p re sa rse . I C IE R T O . El s e a la d o con p recisin, p o r d e s ig n a r e x a c ta m e n te el
da, m es y a o en qu e con clu ye , o p o r c o n ta rs e d e s d e la fe c h a de la o b lig a c i n u
otro bien e sta b le cid a . I C O N V E N C IO N A L . El e s tip u la d o e s p o n t n e a m e n te p o r
las partes. S e d ife re n c ia de los t rm in o s leg a le s o ju d ic ia le s . I D e G R A C IA . El que,
v e n c id a la o b lig a ci n , c o n c e d e p o r s el a c re e d o r al deudor; con lo cual no p u ede
re c la m a rle los in te re se s p o r m ora, ni o tro s e s tip u la d o s pa ra el ca so de no c u m p lir
a su tiem po. I F A T A L El im p ro rro g a b le , qu e e x tin g u e d e fin itiv a m e n te un d e re c h o o
im pid e su u lte rio r e je rcicio. I H B IL A q u e l d e n tro del cual c a b e p ra c tic a r
v lid a m e n te las a c tu a c io n e s ju d ic ia le s . I IM P R O R R O G A B L E P e ro d o de tie m p o
d u ra n te el cual d e b e n n e c e s a ria m e n te p ra c tic a rs e c ie rta s a c tu a c io n e s ju d ic ia le s ,
con la p ro h ib ic i n e x p re s a de no p o d e r p a s a r del m ism o. I JU D IC IA L . El e s ta
b le cid o en las leye s p ro c e s a le s o el que, u sa n d o de sus fa c u lta d e s , s e a la el ju e z.
I L E G A L El e x p re s a m e n te d e te rm in a d o en la ley. (V.
P LA Z O LE G A L: T R M IN O C O N V E N C IO N A L y
JU D IC IA L .) I M E D IO . S o lu ci n o p ro p u e s ta q u e s a tis fa c e p a rc ia lm e n te las
o p u e s ta s p re te n sio n e s, o pa rte las d ife re n cia s. I P ro m e d io I De c a lid a d ni m uy
b u e n a ni m u y m ala. I M U N IC IP A L . T e rrito rio a qu e e x tie n d e su ju ris d ic c i n un
a yu n ta m ie n to . C o n s titu y e la m e n o r de las d iv is io n e s a d m in is tra tiv a s no rm a le s. I
O R D IN A R IO .. El p ro b a to rio qu e se c o n c e d e en to d a su e x te n s i n cu a n d o lo pida
una de las p a rte s p o r lo m e n o s y c o rre s p o n d a el re c ib im ie n to a prueba. I
P E R E N T O R IO . El c o n c e d id o ltim a m e n te y con d e n e g a c i n de otro. I
P O S E S O R IO . P lazo q u e p o r le yes o re g la m e n to s se ha lla e s ta b le c id o p a ra qu e los
fu n c io n a rio s p b lico s to m e n p o se si n de sus cargos, so p e n a de la p rd id a de sus
d e rech os. I P R O B A T O R IO . El p e ro d o de tie m p o d u ra n te el cual el ju e z, de
a c u e rd o con la ley y sus fa c u lta d e s , re cib e el p le ito a prueba, a fin de p ro p o n e r y
p ra c tic a r to d a s las pro b a n za s, q u e ra tifiq u e n o d e s tru y a n los h e ch o s q u e h a ce n al
d e re ch o de las partes. I P R O R R O G A -B L E . El qu e a d m ite a m p lia c i n del p e ro d o
qu e co m p re n d e , el p e d irlo un a de las p a rte s al m e n o s y a c c e d e r el ju e z, si la ley
no lo prohib e; ya que, en prin cipio, to d o s los t rm in o s ju d ic ia le s o p ro ce sa le s
re su lta n s u s c e p tib le s de prrro ga . I R E S O L U T O R IO . El que, al cu m p lirse , e x tin g u e
la o b lig a c i n o el d e re -c h o .l S U S P E N S IV O . A q u e l que, h a sta v e rifica rse , no o rig in a
el n a c im ie n to de un d e re c h o en su e je rc ic io actu a l o el c u m p lim ie n to de una
ob lig acin , en su exig ib ilid a d .
T e rra te n ie n te
D u e o o p o s e e d o r de tierras, de fin c a s rsticas.
T e rrito ria lid a d
P e c u lia r c o n s id e ra c i n ju rd ic a de las c o sa s en c u a n to se e n c u e n tra n d e n tro del
te rrito rio de un E stad o qu e e s ta tu y e s o b re ellas. I A p li-c a b ilid a d de la ley territoria l.
I F icci n ju rd ic a q u e lleva a e s tim a r pa rte del te rrito rio n a cio n a l los b u q u e s de
guerra, au n en a g u a s ju ris d ic c io n a le s de otro pas, y los d o m ic ilio s de fo s a g e n te s
d ip o m tico s; y, p o r ta nto , e x e n to s de la ley local si es la e xtra n je ra . (V. e x
tra te rrito ria lid a d .) I DE LA LEY. F u e rza o b lig a to ria de las leye s y d e m s d is p o s i-
cio n e s g e n e ra le s pa ra cu a n to s h a b ite n el
te rrito rio del E sta d o o a u to rid a d qu e las dicta.
T e rrito rio
De la p a la b ra latina trra, tierra; y, se g n otros, del v e rb o te rrere, d e ste rra r. P arte
de la s u p e rfic ie te rre s tre s o m e tid a a la ju ris d ic c i n de un E stado, p rovincia, re gin
o m u nicipio. I T rm in o ju ris d ic c io n a l. I en la A rg e n tin a , p o rci n del su e lo na cio n a l
qu e no tie n e c o n s id e ra c i n de p rovincia; p o r lo cual su situ a c i n p o ltica es casi la
de una c o lo n ia d e n tro del m ism o E stado, y q u e no es sin o situ a c i n tra n sito ria ,
a u n q u e en a lg u n o s c a so s se p ro lo n g u e ya en gran m anera, p o r la e s c a s e z de
h a bitan tes. I N A C IO N A L . La ba se g e o g r fic a de una nacin, c o m p re n d id a d e n tro
de sus fro n te ra s, el e s p a c io s o m e tid o a su im p e rio (c o m o las c o lo n ia s y
p o s e s io n e s ) y el su je to a su ju ris d ic c i n (co m o los b u q u e s de g u e rra y los e d ificio s
de las re p re s e n ta c io n e s d ip lo m tica s).
T e rro ris m o
D o m in a ci n p o r m e d io del te rror. I A c to s de v io le n c ia y m a ld a d e je c u ta d o s para
a m e d re n ta r a c ie rto s s e c to re s so c ia le s o a una p o b la ci n d e te rm in a d a o para
d e s o rg a n iz a r una e s tru c tu ra e co n m ica , so cia l o poltica. I M o v im ie n to
g e n e ra liz a d o en to d a E u ro p a a fin e s del sig lo X IX , in sp ira d o en el n ih ilism o (v.) y
en las fo rm a s m s v io le n ta s y s a n g u in a ria s del a n a rq u is m o re vo lu cio n a rio .
T e rtiu m g e n u s"
Loe lat. T e rc e r g n e ro .I D e n o m in a c i n qu e se a p lica p a ra c a ra c te riz a r una
p o sici n d istin ta e n tre d o s c l sica s y al p a re c e r irre d u cib le s o nicas.
T e so ro
G ra n c a n tid a d de dinero, v a lo re s y o b je to s p re c io s o s qu e se e n c u e n tra en d e p s ito
0 c u s to d ia en alg n lugar. I E rario, fisco. I R iq u e -za .l P e rso n a o co sa de d o te s
va lio s a s y d ig n a s de g ra n ap recio . I N o m b re q u e a n tig u a m e n te se d a b a a cie rto s
ca t logo s, a n a lo g a s y d ic c io n a rio s re fe re n te s a una m a te ria e sp ecial. I c o n ju n to
de d in e ro o c o sa s p re c io s a s cu yo d u e o no consta, y q u e s u e le d e s c u b rirs e p o r
ca su a lid a d . I D inero u oro v a lo r cu ya p e rte n e n c ia o p ro p ie d a d n a d ie pu de ju s tific a r.
1 N A C IO N A L . E rario, Fisco; el p a trim o n io p u b lico o el del estado, in te g ra d o p o r
d e te rm in a d o s inm ueble s.
T e sta ci n
T a ch a d u ra ; a cci n o e fe cto de ta char.
T e sta d o
C on te sta m e n to . I D ce se del q u e ha m u e rto con te sta m e n to , en c o n tra p o s ic i n al
qu e fa lle c e in te sta d o o ab inte sta do.
T e s ta d o r
Q u ie n ha te sta m e n to , d is p o n ie n d o de to d o s sus b ie n e s o p a rte de e llo s pa ra
d e sp u s de su m uerte , o h a c ie n d o o tra s d e c la ra c io n e s de tra s c e n d e n c ia ju rd ica .
T e s ta fe rro
T a m b i n se dice, a u n q u e m e n o s c o rrie n te m e n te , te s ta f rre a y te s ta de fe rro, de
e sta s m is m a s p a la b ra s ita lianas, q u e s ig n ific a b a n ca b e z a de hierro. S e tra ta del
qu e p re sta su n o m b re o a p a re c e co m o pa rte en a lg n acto, con trato,
p re te n s i n .n e g o c io o litigio, q u e en ve rd a d c o rre s p o n d e a o tra persona.
T e s ta m e n ta ra
E je cu ci n o c u m p lim ie n to de la v o lu n ta d e s ta b le c id a en un te sta m e n to . (V.
a lb a c e a z -G O .) I C o n ju n to de a n te c e d e n te s , d o c u m e n to s y to d a s u e rte de d a tos
qu e c o n c ie rn e n a un a s u c e s i n te sta d a . I R e u n i n de los a lb a -c e a s o e je c u to re s
te s ta m e n ta rio s . I S u ce si n te sta d a , d e s d e el in sta n te del fa lle c im ie n to del
c a u s a n te h a sta la a d ju d ic a c i n de los b ie n e s a los a cre e d o re s, h e re d e ro s y
leg atarios. I J u icio u n iversa l, pa ra inve n ta ria r, c o n se rva r, ta sar, liquidar, p a rtir y
a d ju d ic a r la h e re n c ia del qu e m u e re con te s ta m e n to eficaz.
T e s ta m e n ta rio
P ro p io del te sta m e n to ; c o n c e rn ie n te al m ism o o a la s u ce si n te sta d a . I q u ie n tie n e
p o r ca g o e je c u ta r la v o lu n ta d del te sta d o r, lo p o r l d is p u e s to en te s ta m e n to vlido.
T e s ta m e n tifa c c i n
R om a n ism o , c o n s e rv a d o y aun re s u c ita d o con vigor, pa ra c a lific a r la fa c u lta d de
te s ta r que, c o m o de re ch o , te n a el c iu d a d a n o de R om a.
T e s ta m e n to
D e cla ra ci n de ltim a vo lu n ta d , re la tiva a los
nes o co n fe sio n e s, d is p o s ic io n e s fu n e ra ria s . I A c to en q u e tal m a n ife s ta c i n se
fo rm u la . I D o c u m e n to d o n d e c o n s ta le g a lm e n te la v o lu n ta d del te sta d o r. I En
te c n ic is m o a n ticu a d o , e m b a rg o o a p re h e n s i n ju d ic ia l de c o sa s del de udo r, a
p e tici n de su acre e d o r. I "S e rie de re s o lu c io n e s q u e p o r in te r s p e rso n a l dicta
un a a u to rid a d cu a n d o va a c e s a r en sus fu n c io n e s " (Dic. A cad.). I E scrito o in fo rm e
m u y v o lu m in o so . I A F A V O R D E L A L M A . D isp o sici n de ltim a vo lu n ta d , de
c a r c te r re lig ioso, qu e d e s tin a to d o s los b ie n e s o pa rte de e llos a s u fra g io s y o b ra s
p o r la sa lv a c i n o la paz de la p ro p ia alm a. I A B IE R T O . De c o n fo rm id a d con el
a rtc u lo 6 8 0 del C d. Civ. esp., es a b ie rto el te s ta m e n to s ie m p re qu e el te s ta d o r
m a n ifie s te su ltim a vo lu n ta d , en p re s e n c ia de las p e rs o n a s q u e d e b a n a u to riz a r el
acto, las cu a le s q u e d a n as e n te ra d a s de lo d is p u e s to en el m ism o. I A D
C A U T E L A M . F o rm a de te s ta r su p rim id a en fo rm a e x p re s a o t c ita en los C dig os,
p o r la cua l se e s ta b le c a p o r el p ro p io te s ta d o r q u e se tu v ie ra p o r no v lid a la
re vo ca ci n de su te s ta m e n to si la m ism a no se h icie se u sa n d o c ie rta s palabras,
sig n o s o ttu los. I C E R R A D O . El e scrito p o r el te sta d o r, o p o r o tra p e rs o n a en su
nom bre, y que, bajo c u b ie rta c e rra d a y sellad a, q u e no p u e d e a b rirse sin
ro m p e rs e .e s a u to riz a d o en el s o b re s c rito p o r el n o ta rio y los te stig o s, en fo rm a
legal. I C O M N . Lo m ism o q u e T e s ta m e n to o rd in a rio . "D E L C IE G O . P o r la s itu a
cin e sp e cia l en q u e se e n c u e n tra n q u ie n e s c a re ce n del p re c io s o se n tid o de la
vista, qu e los e x p o n e a f c ile s e rro re s y a p rfid o s e n g a o s en m a te ria de
intereses, se han e s ta b le c id o c ie rta s p ro h ib ic io n e s te s ta m e n ta ria s en re la ci n con
los ciegos, y o tra s g a ra n ta s en las fo rm a s p e rm itid a s a ellos, s u p e rio re s a las
ord in a ria s. I E S P E C IA L. L la m a d o ta m b i n p riv ile g ia d o p o r a lg u n o s ju ris ta s , es
a q uel qu e re q u ie re pa ra su o to rg a m ie n to c irc u n s ta n c ia s e s p e c ia le s de e sta d o o de
lugar. I IN O F IC IO S O . El ineficaz, el q u e no su rte los e fe c to s d e s e a d o s p o r el
te sta d o r. I M A N C O M U N A D O . Es d e n o m in a d o ta m b i n te s ta m e n to de he rm a n d a d ,
de m a n co m n o en m a n co m n . El h e ch o c o n ju n ta m e n te p o r do s p e rson as, c n
y u g e s g e n e ra lm e n te , pa ra d is p o n e r en un m ism o d o c u m e n to de sus bienes, sea
a fa v o r re c ip ro c o en cu yo ca so se llam a m u tu o o en el b e n e fic io de un te rce ro , a
qu e se da el n o m b re de te s ta m e n t m a n c o m u n a d o (v.) en q u e los te s ta d o re s se
in stitu ye n re c p ro c a m e n te he re d e ro s, lo cual fa v o re c e al q u e so b re viva . I
O L G R A F O . La d e c la ra c i n de ltim a vo lu n ta d , e scrita y firm a d a to d a ella p o r el
te sta d o r, sin in te rv e n c i n de fe d a ta rio ni testig o. I S O L E M N E . El h e ch o con las
fo rm a lid a d e s y re q u is ito s q u e las leye s p rescribe n.
T e s ta r
H a ce r te s ta m e n to .l F o rm u la r un a d e c la ra c i n de ltim a vo lu n ta d , s im p le m e n te
verbal, cu a n d o p u e d a te n e r efica cia. I T a char. I ant. A te stig u a r. I ant. E m b a rg a r
ju d ic ia lm e n te . I D e n u n c ia r a lg o y s o lic ita r su em b a rg o . (V.
T E S T A M E N T O .)
T e s tific a c i n
A c c i n o e fe c to de testifica r.
T e s tific a r
D e p o n e r c o m o te s tig o en a lg n a cto ju d ic ia l. I D a r fe de un a cosa. I P ro b a r de
o ficio un a cosa, p o r m e d io de te s tig o s o d o c u m e n to s a u t n tico s.
T e stig o
Q u ie n ve, o ye o p e rcib e p o r otro s e n tid o a lg o en qu e no es parte, y q u e p u ede
re p ro d u c ir de p a la b ra o p o r e scrito, o p o r sign os. I P e rso n a q u e d e b e c o n c u rrir a la
ce le b ra c i n de c ie rto s a c to s ju rd ic o s , en los ca s o s a s s e a la d o s p o r la ley o
re q u e rid o s p o r los p a rticu la re s, pa ra so le m n id a d del m ism o, p o d e r d a r fe y s e rv ir
de prueba. I P e rso n a fid e d ig n a de uno u otro se xo qu e p u e d e m a n ife s ta r la ve rd a d
o fa ls e d a d de los h e c h o s c o n tro ve rtid o s. I T o d a cosa, aun ina nim ad a, de la cua l se
infie re la ve rd a d de un hecho. (V. p ie za de co n v ic c i n .) I P ie d ra q u e se co lo ca
ju n to a los m ojo nes, pa ra in d ica r la d ire c c i n del te rre n o a m o jo n a d o . I A B O N A D O .
El qu e ca re c e de ta c h a legal. (V. ta c h a .) I DE C A R G O . El q u e d e c la ra en c o n tra
del p ro c e s a d o o acu sa d o . I En g e neral, los p re s e n ta d o s p o r el fis c a l o el a c u s a d o r
privado. (V. te s tig o de d e s c a rg o .) I DE D E S C A R G O . El q u e d e p o n e a fa v o r del
a cu sado . I En g e neral, to d o el p re s e n ta d o p o r su d e fe n so r. (V. T E S T IG O DE ca rg o
.) I DE O D A S . El qu e re la ta lo q u e ha o d o a o tro s te stig o s, q u e s o ye ro n o vie ro n
lo q u e se a d u ce o co n tro vie rte . I DE V IS T A . D e n o m n a s e a s im is m o te s tig o ocular,
el q u e p re s e n c i p e rs o n a lm e n te lo q u e re fiere, se a la
p e rce p ci n p o r la v is ta o p o r el odo. I P e rso n a qu e vig ila o a c e c h a a otra, p o r lo
c o m n con im p e rtin e n c ia y sin de re ch o . (V. T E S T IG O de o d a s .) I F A LS O . El que
fa lta m a lic io s a m e n te a la v e rd a d al de cla ra r, se a d ic ie n d o lo q u e no es, n e g a n d o lo
q u e sa b e o d e fo rm a n d o el te s tim o n io con e v a s iv a s o re tice n cia s. I H B IL. El qu e
tie n e ca p a c id a d legal pa ra d e c la ra r y c o n tra el cual no hay ta c h a ad m isib le . (V.
T E S T IG O inh bil.) I IN H B IL. El q u e p o r in c a p a cid a d na tu ra l o p o r d is p o s ic i n de
la ley no p u e d e p re s ta r te stim o n io . I T a m b i n , el in cu rso en a lg u n a ta cha. I
IN S T R U M E N T A L En los in s tru m e n to s o d o c u m e n to s n o taria les, el qu e firm a ju n to
con el nota rio, pa ra s o le m n id a d del acto, y a firm a r a s el h e ch o y c o n te n id o del
m ism o .l N E C E S A R IO . A q u e l s o b re el cua l pe sa a lg u n a ta c h a legal, no o b s ta n te lo
cual se a d m ite su te s tim o n io p o r la p re cisi n de in fo rm e s o datos. I P R E S E N C IA L .
El q u e d e p o n e s o b re d ic h o s o hechos, o d o s o v is to s p o r l, a c a e c id o s en su
presen cia. (V. T E S T IG O DE O D A S y DE V IS T A .) I S IN G U L A R . El q u e es nico
en lo q u e de clara . (V. T E S T IG O nico.) I P ara E scriche, el q u e d is c u e rd a de o tro s
en el hecho, pe rson a, tiem po, lu g a r o c irc u n s ta n c ia s e se n cia le s. I N IC O . Se
d e s ig n a a s al q u e p o r c irc u n s ta n c ia s e s p e c ia le s ha sid o la so la p e rs o n a q u e ha
p re s e n c ia d o un hecho. I T a m b i n , el q u e d e c la ra a lg o qu e n in g n otro te stig o
c o m p ru e b a ni niega.
T e s tig o s co n te s te s
Los c o n fo rm e s en el te s tim o n io q u e p o r s e p a ra d o p re sta n en un a causa, lo cual
c o n s titu a a n tig u a m e n te p ru e b a p le n a en casi to d o s los casos.
T e s tig u a r
A rc a s m o p o r a te stig u a r.
T e s tim o n ia l
Q ue da fe. I Q ue sirve de te s tim o n io ve rd a d e ro .
T e s tim o n ia le s
Las te s tim o n ia le s son el d o c u m e n to a u t n tic o q u e da fe de lo c o n te n id o en l. I En
lo can n ico , te stim o n io , d a d o p o r un o b ispo, a ce rc a de la b u e n a vida, c o s tu m b re y
libertad del s u b d ito q u e p a sa a o tra dicesis.
T e s tim o n ia r
A te stig u a r, d e pon er, d e c la ra r un testig o. I D em o stra r, probar. I H a ce r p re s e n te un
se n tim ie n to , e s p e c ia lm e n te de so lid a rid a d . I S e rv ir de testig o.
T e s tim o n io
A s e v e ra c i n de la verdad . I D e cla ra ci n q u e h a ce un te s tig o en ju icio , aun s ie n d o
falsa. I D e m o stra ci n , prueba, ju s tific a c i n de un hecho, c o sa o idea. I
Im p ostu ra, im p u ta ci n de un hecho, c o s a o idea. I Im postura, im p u ta ci n
ca lu m n io sa ; se n tid o ste en qu e se va e m p le a n d o ca d a v e z m enos, p o r lo
eq u ivo co , so b re to d o con la a c re d ita d a a c e p c i n q u e sigue. I In stru m e n to
le g a liza d o en el cual no n o ta rio da fe, se c o p ia total o p a rc ia lm e n te un d o c u m e n to
o se re s u m e p o r va de re la cin. I A n tig u a m e n te , testig o. I F also te s tim o n io
(v.); d e lito q u e co m e te n los te s tig o s y ta m b i n los p e rito s q u e fa lta n a s a b ie n d a s a
la ve rd a d en sus d e c la ra c io n e s o in fo rm e s an te los trib u n a le s. S e fu n d a en parte
en h a b e r v io la d o el ju ra m e n to o p ro m e s a de d e c ir ve rd a d , q u e p re sta n a n te s de
c o m e n z a r el in te rro g a to rio o el info rm e; p e ro ello se ra igual sin m s qu e d e c la ra r
la o b lig a c i n q u e tie n e n de s e r since ros, a u n q u e no c o m p ro m e ta n la co n cie n cia , si
son c re y e n te s y e scru p u lo so s.
T e s tis unus, te s tis n u llu s"
Loe. lat. Un testig o, nin g n te stig o ; es decir, un so lo te s tig o es co m o si n in g u n o
hubiera, ya q u e su v e ra c id a d no p u e d e c o n fro n ta rs e con la d e c la ra c i n s o b re el
m ism o h e ch o qu e fo rm u le otra persona.
T e x to legal
C o n ju n to de d is p o s ic io n e s g e n e ra le s, o b lig a to ria s, d a d a s p o r a u to rid a d de
D e re ch o o de hecho, re u n id a s con c ie rto m to d o y qu e in te g ra n un c d ig o o una
ley im p o rta n te , a u n q u e p o r e x te n s i n q u e p a d e n o m in a r te x to legal a la re fe re n c ia
qu e se ha ga de c u a lq u ie r ley.
T ie m p o
D u ra ci n de las co sa s m u dab les. I P arte m a y o r o m e n o r de e se lapso. I poca; en
e sp e cia l re fe rid o a los n i o s m e n o re s de un ao. \ S azn, o p o rtu n id a d . I L u g a r o
e sp a c io pa ra un a activid a d . I La rgo e s p a c io te m p o ra l. I E sta d o a tm o s f ric o y
clim tico .
T im b re
En h e rld ica , in sig n ia que, p a ra d ife re n c ia r los d is tin to s g ra d o s de la je ra rq u a
no biliaria, se co lo c a e n c im a del e sc u d o de a rm a s.I S ello q u e se e sta m p a . I A c c i n
p e rso n a l q u e re dun da, p o r su m rito, en h o n o r de qu ie n la e je cuta. I S ello del
Estado, pa ra in d ica r en c ie rto s d o c u m e n to s los d e re c h o s qu e han de pa garse. I
R en ta p b lica fo rm a d a p o r la re c a u d a c i n de sellos, pa pel s e lla d o y o tro s im
p u e sto s qu e re ca e n so b re la e m isi n, uso y c irc u la c i n de d e te rm in a d o s
d o cu m e n to s.
(V. P A P E L S E L L A D O .)
T im o
E n g a o de q u e es v c tim a la co d icia . I F o rm a de c ie rta s e s ta fa s en que,
re c u rrie n d o al ingenio, y e x p lo ta n d o la in g e n u id a d del tim a d o o su e x c e s iv a
picarda, qu e p re te n d e lu cra rse con e tim a dor, se o b tie n e d in e ro u otro o b je to de
v a lo r a ca m b io de un b u en n e g o c io q u e se e n c o m ie n d a a la p e rso n a qu e "pica". I
H urto con astu cia, p ro c u ra n d o tra to o c o n ta c to con el robado.
T im o c ra c ia
A u n q u e la e tim o lo g a g rie g a ind ica pa ra e sta v o z el d o m in io del honor, d e s ig n a el
g o b ie rn o e je rc id o p o r los c iu d a d a n o s q u e tie n e n c ie rta re n ta o p a gan d e te rm in a d a
co n trib u ci n .
T o
P a re n te s c o c o n s a n g u n e o c o la te ra l re s u lta n te de d is ta r d e s ig u a lm e n te del tro n c o
c o m n dos pa rien tes; porque, de h a b e r igualdad, se e st a n te h e rm a n o s, si es en
la p rim e ra g e n e ra ci n , y a n te prim os, en re la ci n fa m ilia r m s lejana.
T ip cid a d
C o n c e p to m u y d is c u tid o en el D e re ch o P enal m o derno, e n tre o tra s ra zo n e s p o rq u e
g u a rd a re la ci n con el D e re ch o P ena l liberal, del cual es g a ran ta, q u e se vin c u la
con el p rin cip io del nu llu m crim e n sin e p ra e v ia lege. J im n e z de A sa, re firi n d o s e
a B eling, c re a d o r de la te ora , dice q u e la vid a d ia ria nos p re s e n ta una s e rie de
h e ch o s c o n tra rio s a la n o rm a y qu e p o r d a a r la c o n v iv e n c ia so cia l se s a n cio n a n
con un a pena, e s ta n d o d e fin id o s p o r el c d ig o o las leyes, p a ra p o d e r ca stg a n o s.
"E s a d e s c rip c i n legal, d e s p ro v is ta de c a r c te r va lo ra tivo , es lo q u e c o n s titu y e la
tip ici-d a d . P o r ta nto , el tip o legal es la a b s tra c c i n c o n c re ta q u e ha tra z a d o el
leg isla dor, d e s c a rta n d o los d e ta lle s in n e c e s a rio s pa ra la d e fin ic i n del h e ch o qu e
se c a ta lo g a en la ley co m o delito". A a d e q u e en la tip ic id a d no ha y "tip o s de
hechos", sino s o la m e n te "tip o s legales", p o rq u e se tra ta de la c o n d u c ta del h o m b re
q u e se su b s u m e en el tip o legal.
T ip o
M odelo, eje m p la r, de ch a d o . I R e p re se n ta ci n , e m b le m a I P e rso n a extraa , y aun
e xtra va g a n te . I F ig u ra p rin cip a l de la m o ned a. I Le tra de im prenta.
T ip o de ca m b io
La c o tiz a c i n de la m o n e d a de ca d a pa s en re la ci n con las e xtra n je ra s, en las
v a ria c io n e s de c o m p ra d o r o v e n d e d o r con re s p e c to a b a n co s y c a sa s de cam bio. I
D o n d e la v ile z a m o n e ta ria n a cio n a l im pera, con el c o n s e c u e n te in te rv e n c io n is m o
e sta ta l p a ra d e s p o ja r im p u n e m e n te a n a c io n a le s y e xtra n je ro s, ca d a un o de los
d is tin to s n ive le s q u e se e s ta b le c e n p a ra o p e ra c io n e s de im p o rta ci n y e xp o rta ci n ,
tu ris m o in te rn a cio n a l, a yu d a fa m ilia r en el e x tra n je ro y otras, to d a s las cu a le s se
d e s tru y e n an te la re a lid a d q u e e s ta b le c e el m e rc a d o n e g ro o pa rale lo , con el
rie sg o n a tu ra ] de esa s o p e ra c io n e s c la n d e s tin a s y re p rim id a s p o r ilicitud oficial,
a u n q u e de e q u id a d e c o n m ic a in d iscu tible.
T ip o penal
C o n ju n to de ele m e n to s, d e fin id o s p o r la ley, c o n s titu tiv o s de un delito.
T ip o s o c ie ta rio
C o n ju n to de ele m e n to s, d e fin id o s p o r la ley, c o n s titu tiv o s de las fig u ra s s o c ie ta ria s
re gula res.
T ira n a
G o b ie rn o q u e e je rce un tira no. I M a n d o con a b u so de las a trib u cio n e s. I D o m in io

e x c e s iv o de una pasin. I Influ jo a b s o rb e n te so b re o tra pe rson a. I S IN D IC A L . El
d e s p o tis m o que, a la s o m b ra de una lib e rta d sin d ica l a b s o lu ta y m al aplica da ,
e je rce n c ie rto s s in d ic a to s so b re el c o n ju n to de la c la se tra b a ja d o ra o en m a n ifie sto
p e rju icio de la patronal.
T ira n ic id a
Q u ie n da m u e rte a un tirano. M o ra lm e n te se le g itim a su a cto cu a n d o lo in sp ira la
lib e ra ci n deJ p u e b lo so m e tid o ; ya c o m o re v o lu
cin a b re via d a , ya co m o g u e rra lcita c o n tra el m al o cual d e fe n s a c o le c tiv a y ju sta .
(V. tira n ic id io .)
T ira n ic id io
M u e rte d a d a al tira n o p o r serlo.
T ira n o
P or gran a u to rid a d en la m a teria , o ig a m o s al p a d re M a riana : "T ira n o es a q uel qu e
m a n d a a s u b d ito s q u e no le q u ie re n o b e d e ce r; el que, p o r la fu e rza , q u ita la
libertad a la nacin; el q u e no m ira p o r la utilid a d del pueblo, sin o q u e a tie n d e slo
a su p ro p io e n g ra n d e c im ie n to y a d ila ta r su d o m in io u su rpa dor".
T itu la ci n
S erie de d o c u m e n to s qu e a c re d ita n la p ro p ie d a d o p o s e s i n de un a c o sa o un
d e re ch o . E ste te cn icism o , im p re scin d ib le , no fig u ra an en el lxico oficial. I
D o cu m e n to o re s o lu c i n de a u to rid a d q u e p e rm ite el a c c e s o al R e g istro para
p ro b a r la p ro p ie d a d y o tro s d e re c h o s reales.
T itu la r
Q u ie n tie n e un ttu lo p o r el cua l es d e n o m in a d o . I Q uie n g o za le g tim a m e n te de un
d e re c h o d e c la ra d o o re c o n o c id o a su favo r. I El q u e fig u ra c o m o d u e o o p rin cip a l
en una c o sa o caso. I A q u e l q u e e je rce un ca rg o u o ficio p o r d e re c h o p ro p io o
n o m b ra m ie n to de fin itivo ; a d ife re n c ia de su stitu to s, re e m p la z a n te s o inte rinos.
T itu la rid a d
nd ole de un ttu lo ju rd ic o . I C a lid a d del titu la r de un d e re c h o o de o tra re la cin
ju rd ica .
T tu lo
P a la b ra o fra s e q u e da a c o n o c e r algo. I R e n o m b re a d q u irid o p o r a c cio n e s
e sp e cia le s. I O rigen, causa, razn. I P retexto, excu sa. I In strum e nto , d o cu m e n to ,
d ip lo m a qu e a c re d ita d e te rm in a d o s estu d io s, la le g a lid a d de la p ro fe si n o la de un
n o m b ra m ie n to . I En t rm in o s le g is la tivos, un a de las p rin c ip a le s d iv is io n e s de los
c u e rp o s legales; la qu e s u e le s e g u ir en im p o rta n cia a los libros y a n te c e d e r a los
cap tulo s. I F u n d a m e n to de un d e re c h o u o b lig a ci n . I D o c u m e n to qu e p ru e b a una
re la ci n ju rd ic a . I D e m o s tra c i n a u t n tic a del d e re c h o con q u e se posee. I
D ig n id a d n o biliaria . I P e rso n a q u e la oste nta . I D o cu m e n to
q u e a c re d ita una d e u d a p b lica o un v a lo r m e rcan til. I A LA O R D E N . El
re p re s e n ta tiv o de un cr dito, cu yo titu la r p u e d e tra n s m itirlo p o r e n d o s o (v.). I A L
P O R T A D O R . El de c r d ito que, p o r no c o n s ta r q u ie n sea su titular, p u ede
tra n s m itirs e p o r la sim p le tra d ici n . I A U T N T IC O . El d o c u m e n to e x p e d id o p o r
fu n c io n a rio p b lico a u to riz a d o pa ra ello y con fe p blica. I DE C R D IT O . El qu e
c o n tie n e de m a n e ra e fic a z un d e re c h o de c r d ito e x ig ib le a fa v o r de d e te rm in a d a
p e rso n a o de su p o s e e d o r y c o n tra otra, c o n c re ta d a en to d o caso. I DE
P R O P IE D A D . D o c u m e n to qu e a c re d ita el d o m in io so b re a lg u n a cosa. I D E -
C L A R A T IV O . El in s tru m e n to o d o c u m e n to en qu e c o n s ta la d e c la ra c i n de un
d e re ch o ya e xiste n te , pe ro co n tro ve rtid o ; co m o un a se n te n cia . I H B IL El qu e
re su lta e fic a z p o r re u n ir los re q u is ito s legales. I IN S C R IB IB L E . El s u s c e p tib le de
in scrip ci n en el R e g istro de la p ro p ie d a d , p o r c o m p re n d id o en los e n u m e ra d o s de
m a n e ra c o n c re ta en la ley qu e rija en el D e re c h o H ip o te c a rio o Inm obiliario. I NO
T R A S L A T IV O D E L D O M IN IO . El q u e ca re c e de e fic a c ia ju rd ic a pa ra tra n s m itir la
p ropie dad . I N O M IN A T IV O . El d o c u m e n to de c r d ito e x te n d id o a n o m b re de
d e te rm in a d a p e rso n a y q u e sta no p u e d e p o r ello c e d e r m e d ia n te el en doso . I
O N E R O S O . C a u s a de a d q u is ic i n de co sa s o d e re c h o s a c a m b io de una
e q u iv a le n c ia e c o n o m ic o ju rd ic a ; co m o en la c o m p ra (p re cio p o r cosa), en la
p e rm u ta (co sa p o r co sa ) y en el c a m b io de m o n e d a e x tra n je ra (d in e ro p o r dinero).
I P R O F E S IO N A L . El qu e a c re d ita c ie rto s c o n o c im ie n to s o e s tu d io s y h a b ilita para
e je rc e r la p ro fe si n a q u e se refiera . E q u iva le a ttu lo aca d m ico .
Toga
V e s tid u ra ro m an a, a m o d o de ca p a con m u ch o vue lo, q u e lle v b a s e so b re la
tn ica. A d e m s de tra je n a cio n a l en c ie rta s p ocas, s e rva p a ra d ife re n c ia r a las
c la s e s so cia le s; pu es los rico s o p a tricio s v e s ta n to g a b la n ca de lana fina,
m ie n tra s los p o b re s o p le b e y o s se c u b ra n con un a o sc u ra de b u rd a tela. I
In sp ira d a en e sa v e stid u ra , sin d u d a p o r la tra s c e n d e n c ia m e d io e va l del D e re ch o
R om ano, y su a u to rid a d p e rm a n e n te , la to g a es el tra je e x te rio r de c e re m o n ia qu e
llevan en los p a se s e u ro p e o s, p u e s Jos a m e ric a n o s se m u e stra n re fra c ta rio s a la
e s c e n o g ra fa ju d icia l, los m a g is tra d o s
ju e c e s , fisca le s, a b o g a d o s y a lg u n o s a u x ilia re s de la ju s tic ia en los a cto s
ju d ic ia le s ; y e s p e c ia lm e n te en las v is ta s o a u d ie n cia s. Se tra ta de un a p re n d a
talar, de p a o o s e d a negra, con e s c la v in a de te rc io p e lo y m angas.
Togado
El q u e v is te toga. I P ro fe sio n a l del D erecho; c o m o ju e z o letrado. I En e sp ecial,
m a g is tra d o s u p e rio r de un trib u n a l. I En la ju ris d ic c i n ca stre n se , ju e z le tra d o (v.).
T o m a de ra zn
C o n s ta n c ia e scrita qu e en d o c u m e n to s de o fic in a s p b lic a s o en a s ie n to s de
R eg istros, p b lico s ta m b i n , q u e d a de c ie rto s a cto s o m a n ife s ta c io n e s de v o lu n ta d
con tra s c e n d e n c ia p riva d a o pblica.
T o m a y D aca
T ru e q u e s im u lt n e o de cosas; c o m o en la p e rm u ta I C u m p lim ie n to in m e d ia to de
las p re sta cio n e s; co m o en la c o m p ra v e n ta al co n tad o. I R e c ip ro c id a d c e rc a n a en
las a ctitu d e s; so b re to d o cu a n d o se c o rre s p o n d e al m al con el mal.
Tom ador
A q u e l a cu ya o rd e n se gira un a letra de cam bio, ca rta de cr dito, p r sta m o a la
g ru e sa y o tro s d o c u m e n to s m e rcan tile s.
T o n tin a
O p e ra ci n a le a to ria m e rcan til, ide a d a p o r el ita lia n o L o re n zo T onti, b a n q u e ro del
sig lo X V II, p o r la cual v a ria s p e rs o n a s c o n s titu y e n un fo n d o com n, pa ra
d istrib u rse lo , ju n to con sus inte rese s, en la p o ca d e te rm in a d a , y e n tre los
s u p e rv iv ie n te s aso cia d o s.
T o ra
T rib u to fa m ilia r qu e p a g a b a n los ju d o s . I Libro de la ley ju d a ica .
T o rm e n to
A n tig u o y v io le n to sis te m a pa ra o b lig a r p o r la fu e rz a y el s u frim ie n to fs ic o a

d e c la ra r a los te s tig o s re a cio s y a c o n fe s a r a los s o s p e c h o s o s o a cu sa d o s. I D olor
fs ic o q u e no ca b e d e s e c h a r o q u e re apa rece . I A n g u stia , a fliccin . I P e rso n a o
co sa q u e le causa.
T o rp e z a
P riva ci n de la libertad de m o vim ie n to s. I P esad ez, ta rd a n z a en m o v e rs e o a c tu a r
ID esm aa. I R udeza. I C o m p re n s i n tarda. I Lascivia ; ind ecen cia. I Im pudor. I
D e sh o n e stid a d . I Infam ia. I Ignom inia. I T o sq u e d a d . I Fealdad.
T o rtu ra
P ro ce sa lm e n te , s in n im o de to rm e n to . I C rue ldad . I M artirio. I D o lo r o a flicci n
grandes.
T ra b a
Junta, unin. I E nlace, c o n c o rd a n c ia . I C o m ie n z o de disp uta, pedrea, litigio o
batalla. I D ificultad, o b st cu lo . I E m b a rg o de b ie n e s o re te n ci n de d e rech os.
T ra b a ja d o r
Q uie n tra baja ; to d o a q uel qu e re a liza una la b o r s o c ia lm e n te til. I L a b o rio s o o
a p lic a d o al tra bajo . I O brero; el qu e re a liza un a ta re a m anual. I J o rn a le ro . I T o d o el
qu e cu m p le un e s fu e rz o fs ic o o in te lectua l, con o b je to de s a tis fa c e r un a n e ce sid a d
e c o n m ic a m e n te til, au n cu a n d o no logre el re sultad o. I La pa rte re trib u id a en el
c o n tra to de tra b a jo (y.).
T ra b a jo
El e sfu e rz o hu m an o, fs ic o o in te lectua l, a p lic a d o a la p ro d u c c i n u o b te n c i n de la
riqueza. I T o d a a c tivid a d s u s c e p tib le de v a lo ra c i n e c o n m ic a p o r la tarea, el
tie m p o o el re n d im ie n to . I O c u p a c i n de c o n v e n ie n c ia so cia l o ind ivid ual, d e n tro de
la licitud. I O bra. I Labor. I T a rea . I Faena. I E m pleo, puesto, de stino. I C argo,
oficio, profesi n. I S olicitud , inte nto , pro p sito . I D esvelo , cuid ado . I D ificultad,
in co n ve n ie n te s, o b st cu lo . I P e rju icio , m ole stia, I P ena lidad , h e ch o d e s fa v o ra b le o
d e sg ra cia d o . I O p e ra ci n de m quin a, ap a ra to , u te n silio o h e rra m ie n ta a p lic a d a a
un fin. I R e su lta d o c o n tra rio a su e fic a c ia o solidez, p ro v e n ie n te del e s fu e rz o o de
la a cci n de un ve h cu lo , m e c a n is m o u o tro cu e rp o su je to a ig u a le s e fe c to s fsicos.
I En la je rg a , prisi n o crcel; y anta o, ga lera s. I A D E S T A JO . A q u e l en q u e la
re m u n e ra c i n del tra b a ja d o r d e p e n d e de la p ro d u cci n , p o r p a g rs e le de
c o n fo rm id a d con la ta re a re a liz a d a o con los o b je to s e la b o ra d o s. El e m p re s a rio se
a s e g u ra de e sta fo rm a q u e el tra b a ja d o r no abuse, m e d ia n te len titud en las
labore s, del h o ra rio e sta b le cid o ; y el o p e ra rio e n c u e n tra el a lic ie n te de m e jo ra r su
re trib u ci n in te n s ific a n d o su activid a d . I A D O M IC IL IO . El d e s e m p e a d o p o r el
tra b a ja d o r a ll m ism o d o n
de h a b ita o en local de a lg n c e rc a n o p a rie n te o am ig o; p e ro q u e en to d o ca so no
es el d e s tin a d o p o r el p a tro n o a re a liz a r la tarea. I A R E G L A M E N T O . P re sta ci n
de s e rv ic io s s u b o rd in a d o s en que, e x a g e ra n d o in te n c io n a l-m e n te el c u m p lim ie n to
de los re g la m e n to s de tra bajo , ste se d ific u lta y re trasa, con el c o n s ig u ie n te
re n d im ie n to e s ca so o nulo. Fue p ra c tic a d o p o r v e z p rim e ra en 1905 p o r los
fe rro v ia rio s italian os. Los tre n e s eran re v is a d o s con s u m o cuidado; el carbn,
p e sa d o p o r el p ro p io m a qu in ista ; los c o ch e s e ra n lim p ia d o s con el m xim o de
esm ero; y a s se p e rd a n h o ra y h o ra s a n te s de q u e p u d ie ra e n tre g a rs e al se rv ic io
un tren. I ILC IT O . El q u e p o r ra zo n e s de o rd e n p b lico o de m o ral se e n c u e n tra
prohib id o. I IN T E L E C T U A L El q u e re q u ie re un e s fu e rz o o a p lic a c i n de la m ente. I
Los de dire cci n , in sp e cci n o ta n s lo re s p o n s a b ilid a d en una e m p re sa . I C on

e x te n s i n e xce siva , to d o el d e s e m p e a d o p o r un e m p le a d o (v.).
T ra c to su c e s iv o
El e n c a d e n a m ie n to p e rfe cto e n tre los d is tin to s a s ie n to s del R e g istro de la
p ropie dad ; de m a n e ra tal, qu e to d a tra n s m is i n o a cto de d isp o s ic i n su rja
c la ra m e n te de la v o lu n ta d del titu la r en el m o m e n to de e fe ctu a rse .
"T ra d e m a rk"
Loe. ingle sa, m a rca de f b ric a (y.). Se e m p le a in te rn a c io n a lm e n te in clu so p o r
fa b ric a n te s de p a se s no ingle ses.
'T ra d e u n in"
Loe ing. S u s ig n ific a c i n litera l e q u iv a le a un in g rem ial, un in de oficios; o, con
m s libertad, a g re m io o sind ica to.
T ra d ici n
D e n tro de la id ea co m n de tra n s m is i n (del latn tra ditio, de tra n s y du cere , lle va r
a otra parte), e ste v o c a b lo p o se e s ig n ific a d o y v a lo r d is tin to d e n tro del D e re ch o
P o ltico y del Civil.
C on c a r c te r ge neral, p o r tra d ic i n se e n tie n d e la c o m u n ic a c i n de cre encia s,
do ctrina s, co stu m b re s, hechos, n o ticia s de g e n e ra c i n en g e n e ra ci n . I T a m b i n ,
la co stu m b re , p r ctica o rito qu e se c o n s e rv a p o r tra n s m is i n de p a d re s a hijos; o
de los qu e re a liza n una ta re a o d e s e m p e a n un a fu n c i n a tra v s de sus
su ce so re s, e in d e fin id a m e n te en el
tiem po. I La n o ticia o info rm a ci n , sing ular, h e ro ica o su b lim e casi siem pre,
im p re cisa p o r lo g e n e ra l y de p ru e b a s e sca sa s, q u e e xiste a ce rc a de un hecho.
A. En lo poltico, la tra d ic i n sirve de fu n d a m e n to a d iv e rs o s g ru p o s o p a rtid o s m s
c o n tra rio s a las in n o v a c io n e s q u e a las re vo lu cio n e s; ya q u e no va c ila n en re c u rrir
a la vio le n cia , incluso p ro lo n g a d a , pa ra re s ta u ra r los p rin c ip io s q u e rig ie ro n an ta o
un pas, sin e s c u c h a r ra zo n e s de p ro g re s o ni a c e p ta r tra n s fo rm a c io n e s en el
p e n s a m ie n to y n e c e s id a d e s de su patria.
B. En el D e re ch o C ivil, tra d ic i n es ta n to co m o entreg a, pe ro no cu a lq u ie ra
entreg a, sino la qu e se p ro p o n e tra n s m itir la p ro p ie d a d d ire c ta m e n te o a tra v s de
la ju s ta p o se si n , y en a lg u n o s ca so s de un a te n e n c ia ju rd ic a m e n te
e stru ctu ra d a . I "B R E V IM A N U ". C on e sta fo rm a s e m ila tin a (que, lite ra lm e n te , e x
p re sa "b re v e m ano"; de fo rm a a b re v ia d a o s u m a ria ) se d e s ig n a la tra n s m is i n
p o se so ria qu e los ro m a n o s a d m itie ro n sin e n tre g a m a te ria l de la cosa, en virtu d
del c o n v e n io o a c u e rd o e n tre el p o s e e d o r a ctu a l y el a d q u i-re n te . I
"L O N G A M A N U ". L o cu ci n se m ila tin a , usual e n tre los ju ris ta s , cu yo s ig n ific a d o es
"de larga m ano", p o r no c o n s is tir en un a e n tre g a m a te ria l de m a n o del e n a je n a n te
a la del a d q u ire n te ; sin o q u e co n sista , e n tre los ro m an os, en m o s tra r la co sa
tra n s m itid a al qu e iba a re cib irla, en p o n e rla a su d isp o sici n , en los in m u e b le s
so b re todo. I S IM B L IC A . La e n tre g a de c ie rto s sig n o s de una co sa o la
re a liz a c i n de c ie rto s a cto s pa ra m o s tra r o p ro b a r con e llos qu e una p e rso n a
tra n s m ite a otra, q u e a ce p ta y es cap az, su p ropie dad , p o se si n o te n en cia .
T ra d ic io n a lis m o
M o v im ie n to id e olg ico , re fra c ta rio a las in n o va cio n e s, q u e p ro p u g n a con
ve h e m e n c ia la c o n s e rv a c i n o el m a n te n im ie n to de las a n tig u a s in s titu c io n e s del
pas en lo re lig ioso, po ltico, so cia l y e co n m ico .
T ra ici n
D e slea ltad . I In fid elida d. I Q u e b ra n ta m ie n to de p a la b ra dada. I V io la c i n de la

b u e n a fe. I A te n ta d o c o n tra la patria. I S e rvicio al e n e m ig o natu ral. I E n g a o
con yu g a l: el de la m u je r e sp e cia lm e n te .
T ra m ita c i n
S erie de d ilig e n cia s, fo rm a lid a d e s o re q u is ito s d e te rm in a d o s pa ra el cu rso y
re so lu ci n de un a su n to a d m in is tra tiv o o de un a ca u s a an te la ju s tic ia , de a c u e rd o
con las leye s o la prctica. I C u rso de un e x p e d ie n te o pleito. I D e s p a c h o del
m ism o. I S e rie de tra s la d o s qu e los a n te c e d e n te s e s c rito s de un ca so e x
p e rim e n ta n en la e s fe ra ju d ic ia l, a d m in is tra tiv a u o fic in e s c a en ge neral.
T ra m ita r
C u rs a r u n a s a c tu a c io n e s de la A d m in is tra c i n p b lica o privada; d a r tr m ite (v.) a
un a s u n to ju d icia l.
T r m ite
Del latn tra m e s, tra m itis, cam in o, p a so de un a a otra parte; c a m b io de una c o sa a
otra. I A d m in is tra tiv a m e n te , ca d a uno de los esta do s, d ilig e n c ia s y re s o lu c io n e s de
un a su n to h a sta su te rm in a c i n . I JU D IC IA L . C ad a un a de las d ilig e n cia s, y to d a s
ella s c o n s id e ra d a s co m o re q u is ito s fo rm a le s del p ro ce d im ie n to , q u e la ley o la
cu ria im p o n e n pa ra re s o lv e r en un a ca u sa civil, penal o de o tra ju ris d ic c i n .
T ra m p o s o
Q u ie n h a ce tra m p a s. I D esleal. I J u g a d o r fu lle ro . I M al p a gad or. I D e u d o r m oroso. I
S ablista . I E stafa dor. I E m bu stero .
T ra n s a c c i n
C o n ce si n q u e se ha ce al a d ve rsa rio , a fin de c o n c lu ir una disp uta, ca u s a o
co n flicto , aun e s ta n d o c ie rto de la ra zn o ju s tic ia propia. I A d o p c i n de un t rm in o
m e d io en una n e g o cia ci n ; ya sea en el p re cio o en a lg u n a otra c irc u n sta n cia . I
A ju ste , co n ve n io . I N egocio. I O p e ra c i n m e rcan til.
T ra n s c rip c i n o tra s c rip c i n
C opia ; re p ro d u c c i n n te g ra y fie l de un escrito. I En el D e re c h o Inm obiliario,
in s crip ci n litera l q u e en el R e g istro de la p ro p ie d a d ha ce el re g is tra d o r de los
ttu lo s qu e los in te re s a d o s presen tan .
T ra n s fe re n c ia o tra s fe re n c ia
P a so o c o n d u c c i n de una co sa de un p u n to a otro. I T ra sla d o . I E ntrega. I C esin.
I T ra sp a so . I E n a je n a ci n . I T ra n s m is i n de la p ro p ie d a d o de la po se si n . I
R e m isi n de fo n d o s de una c u e n ta a otra, se a de la m ism a p e rs o n a o de
d ife re n te s. I C a m b io de un a s ie n to o p a rtid a de u n o s libros, cu e n ta s o titu la re s a
otros. I D ilacin, a p la za m ie n to . I P ro d u c c i n de c ie rto s e fe c to s p sq u ic o s en otros.
I S u s titu c i n de un in q u ilin o p o r otro, m e d ia n te a c u e rd o e n tre s.
T ra n s fe rir o tra s fe rir
P a s a r o m u d a r de lugar. I C o n d u c ir de un p u n to a otro; tra n sp o rta r. I T ra n sm itir. I
E naje nar. I T ra sp a sa r. I C eder. I D iferir, ap lazar. I R en uncia r. I En esp ecial,
tra n s m itir el d o m in io o d e re c h o so b re algo.
T ra n s fo rm a c i n o tra s fo rm a -c i n
N o ta b le c a m b io m a te ria l o esp iritu a l. I C o n v e rs i n de un a co sa o ca so en o tro s
distin tos.
T ra n s g re s i n o tra s fo rm a c i n
N o ta b le c a m b io m a te ria l o esp iritu a l. I C o n v e rs i n de un a co sa o ca so en o tro s
d istin to s
T ra n s ig ir
C o n c lu ir un a tra n s a c c i n (v.), so b re lo q u e no se e s tim a ju sto , ra z o n a b le o
v e rd a d e ro , pa ra c o n c ilia r d iscre p a n cia s, e v ita r un c o n flic to o p o n e r t rm in o al
suscita do; pe ro con la im p re s c in d ib le c irc u n s ta n c ia de q u e ha ya re cp ro ca s
c o n c e s io n e s y re n u n cia s. I E n c o n tra r de m u tu o a c u e rd o un m e d io qu e pa rta la
d ife re n c ia en un tra to o situa cin.
T ra n s m is i n o tra s m is i n
D e cla ra ci n de a lg o a otro. I C o m u n ic a c i n a d is ta n c ia sin m o ve rse los
re la cio n a d o s. I E n a je n a ci n . I C esin. I T ra sp a so . I S ucesi n. I T ra n s fe re n c ia . I
D e ja ci n o re n u n c ia de un de re ch o . I E m isi n ra d io te le f n ica . I C on tagio . I
P ro p a g a ci n .
T ra n s p o rte o tra s p o rte
T ra sla d o , c o n d u c c i n de p e rs o n a s o co s a s e n tre do s lugares. I A rre b a to . I
E n a je n a c i n m enta l. I R ap to de ira o clera. I B uqu e d e d ic a d o e s p e c ia lm e n te a
lle va r m e rc a d e n a s de un p u e rto a otro o a vario s. I O rg a n iz a c i n y m e d io s de
lo co m o ci n con qu e un a n a ci n o c iu d a d cuenta. I C o n tra to de tra n sp o rte . I G astos
del m ism o, en el p re s u p u e s to fa m ilia r s o b re todo.
T ra s c e n d e n ta l o tra n s c e n d e n ta l
Im p orta nte . I F u n d a m e n ta l. I G ra ve. I Q ue a lc a n z a a o tro s o a co sa distinta .
T ra s la d o
C op ia de un d o cu m e n to . I D isp o sici n q u e o b lig a a un e m p le a d o a c a m b ia r de
o ficin a o de re sid e n cia , p o r a sce nso, n u e vo de stino, m e d id a d iscip lin a ria , sa n ci n
h ip c rita g u b e rn a tiv a y otra causa, g e n e ra lm e n te a je n a a su v o lu n ta d o de seos. I
C o m u n ic a c i n q u e de las p re te n s io n e s o a le g a to s de un a pa rte se da a otra, para
su c o n o cim ie n to , im p u g n a ci n o co n fo rm id a d . I DE A U T O S . P aso de las a c
tu a c io n e s ju d ic ia le s a una de las p a rte s pa ra que, d e n tro del p la zo legal o fijad o,
to m e c o n o c im ie n to de a lg u n a p e tici n o a le g a to de la otra, a fin de e x p re s a r lo qu e
a su d e re c h o c o n v e n g a o a d o p ta r la a ctitu d p ro ce sa l co n d u ce n te . I DE T R A B A JO .
A d ife re n c ia del c a m b io de ta re a o de tra bajo , en el q u e el tra b a ja d o r p e rm a n e c e
en el m ism o local o e s ta b le c im ie n to , a u n q u e p u e d a v a ria r la o fic in a o d e p e n d e n c ia
d o n d e p re sta sus servicio s, el tra s la d o de tra b a jo im p lica v a ria c i n a lu g a r d istin to
y casi s ie m p re d is ta n te de la m ism a p o blaci n; y m s an si se tra ta de d ife
re n te lo calidad.
T ra ta
T r fic o ilegal e inm oral, q u e tie n d e a la e xp lo ta c i n del h o m b re p riva d o de su
lib e rta d o al de la m u je r co m o pro stitu ta . I DE B L A N C A S . In s p ir n d o s e p a ra la
d e n o m in a c i n de la a n tig u a tra ta de n e g ro s (v.), pe ro c a m b ia n d o con a tin o el c o lo r
y el sexo, p o r tra ta de b la n ca s se c o m p re n d e la e x p lo ta c i n se xu a l de la m ujer,
p riva d a si no de su lib e rta d p o r co m p le to , s de h o n ra o, en parte, de los p ro d u c to s
de su c o m e rc io carnal. I DE N E G R O S . O tra ta p o r a n to n o m a sia , se re fie re al
c o m e rc io re a liz a d o con los n e g ro s de frica , d e sd e p o co d e s p u s del
D e s c u b rim ie n to de A m ric a h a sta fin e s del sig lo xix, qu e q u e d a b a n s u je to s a la
e scla vitu d . P o r e x te n s i n se ha re fe rid o e sta lo cu ci n a to d o tr fic o de escla vos,
en c u a lq u ie r tie m p o y de to d a s las razas.
T ra ta d o
C o m o obra, la qu e v e rs a so b re una c ie n cia o arte, qu e c o n s id e ra a m p lia y
s is te m tic a m e n te . I C on venio , con trato. I P or a n to n o m a sia , c o n v e n c i n
in te rn a cio n a l, s u s c rita p o r dos o m s p rn cip e s o g o b ie rn o s.

T ra ta d o -c o n tra to
En D e re ch o In te rn a cio n a l P b lico se d e n o m in a a s el a c u e rd o e n tre v a rio s E sta d o s
qu e p e rsig u e n fin e s d ife re n te s y qu e c o n c ie rta n d iv e rs o s in te re se s e s ta ta le s de
c a r c te r p a rtic u la r pa ra ca d a uno.
T ra ta m ie n to
T rato. I T tu lo h o n o rfic o o re s p e tu o s o d a d o a un a persona; c o m o el de e x c e le n c ia
a un p re s id e n te de la R ep blica; o el de m a je sta d a un rey. I S istem a , m to d o pa ra
p re v e n ir re m e d ia r un m al. I P ro c e d im ie n to e xp e rim e n ta l. I ant. T ra ta d o , co n venio ,
pacto, ajuste.
T ra v ie s a
A p u e s ta a fa v o r de un ju g a d o r, h e ch a p o r q u ien no in te rvie n e en el ju e g o . I Lo
ju g a d o a d e m s de la po lla o puesta .
T re b e li n ic a o tre b e l n ic a
D ase el n o m b re de c u a rta tre b e li n ic a o tre b e l n ic a al d e re c h o del h e re d e ro
fid u c ia rio p a ra d e tra e r (o c o n s e rv a r co m o de p le na p ro p ie d a d ) la c u a rta p a rte de la
h e re n cia si es h e re d e ro n ico o la m ism a p ro p o rci n de su cu o ta su ce so ria , si
c o n c u rre n uno o m s c o h e re d e ro s en igual o m e jo r situa cin.
T re g u a
S u s p e n s i n o c e sa ci n de las h o stilid a d e s, d u ra n te tie m p o d e te rm in a d o , e n tre dos
e j rc ito s en e m ig o s, en el te a tro de la guerra.
T rib u n a l
C o n ju n to de ju e c e s o m a g is tra d o s qu e a d m in is tra n c o le g ia d a m e n te ju s tic ia en un
p ro ce so o instancia. I S a la o e d ific io en q u e los ju e c e s de to d a s las je ra rq u a s
d e s e m p e a n sus fu n cio n e s, aun s ie n d o u n ip e rso n a le s. I T o d o ju e z o m a g is tra d o
q u e co n o c e en a s u n to s de ju s tic ia y d icta se n te n cia s. I T rib u n a l de exa m en .
T rib u n o
C a d a un o de los m a g is tra d o s ro m an os, e le g id o s p o r el pueblo, con fa c u lta d e s para
v e ta r las re s o lu c io n e s del S e n a d o y pa ra p ro p o n e r p le sb icito s. D e te n e r fa c u lta d e s
ca stre n se s, se d e n o m in a b a n m ilitares, a d ife re n c ia de los de la plebe. I O ra d o r
p o ltico q u e a rre b a ta a la m u ltitu d con la fo g o s id a d de su p a la b ra o la g ra n d e z a y
s u g e sti n de sus ideas. I DE LA P LE B E M a g is tra d o de la a n tig u a R om a, e le
gid o en las a s a m b le a s p blicas, pa ra d e fe n d e r los in te re se s del pueblo .
T rib u ta r
E n tre g a r el va s a llo al s e o r un a c a n tid a d en se al de re c o n o c im ie n to del se oro . I
P a g a r la c a n tid a d d e te rm in a d a p o r las leye s o a u to rid a d e s (o la e x ig id a
ilega lm en te, so b re to d o p o r e j rc ito s de o cu p a ci n ), pa ra c o n trib u ir al
s o s te n im ie n to de las c a rg a s p b lica s y o tro s g a stos. I C o n trib u ir con e s p e c ie s o
se rv ic io s a e so s m ism o s fine s. I M a n ife sta r, ofrecer, p racticar, con re c o n o c im ie n to
de s u p e rio rid a d ajena, c ie rta v e n e ra c i n ; en e s p e c ia l el re speto , la g ratitud , la
a d m ira c i n y h o m e n a je s a fe ctivo s. I En A ra g n , d a r en e n fite u s is o treudo. I
T a m b i n en e sta f rtil re g i n ju rd ic a , a m o jo n a r los t rm in o s y s e rv id u m b re s de la
A feito .
T rib u to
Im puesto, co n trib u c i n u otra o b lig a c i n fiscal. I G ra va m e n , carga. I S e rvid u m b re . I
O b lig a ci n . I C enso. I En e sp ecial, la e n fite u sis. I R e c o n o c im ie n to fe u d a l del
va s a llo con re s p e c to al seor. I M a n ife s ta c i n a fe c tiv a de respeto , ad m ira ci n ,
a fe cto o g ratitud . I Es d e c ir po pular, m u je r de m a n ce b a , prostituta.

T rip lic a
E scrito, a le g a to o p e tici n p ro ce sa l pa ra c o n te s ta r a una du plica, en los d i lo g o s
p ro c e s a le s p o r d e m s exte n so s. (V. du plica, r p lica .)
T ro c a r
C a m b ia r un a co sa p o r otra. (V. p e rm u ta ). I C on fu n d ir, e q u ivo ca r. I D e c ir un a co sa
p o r otra.
T ro n c a lid a d
P rin cip io s u c e s o rio in te stad o, p re p o n d e ra n -te m e n te inm o b ilia rio , s e g n el cua l los
b ie n e s pa san a los p a rie n te s de la lne a de q u e proced en.
T ro n co
T ru n ca d o , tro n ch a d o . I El ta llo pa rte m s fu e rte de los rb o le s y a rb u sto s. I El
cu e rp o h u m a n o sin c a b e z a ni e xtre m id a d e s. E se in c o m p le to cad ver, por
s u p u e s to fu e ra de ra rs im o s a ccid e n te s, p ro v ie n e de un crim e n brutal, con id ea de
d ific u lta r lo m s p o sib le la id e n tifica ci n de la vctim a , o de s a u d a s e je
cu c io n e s de an ta o ... y de hogao, en c ie rta s a tro c id a d e s to ta lita ria s. I P e rso n a
d e sp re cia b le ; de e s ca sa se n sib ilid a d , e m o c i n o dig n id a d . I En el D e re ch o
Fam iliar, p rin c ip io co m n a s c e n d ie n te de dos pe rson as; c o m o lo es el p a d re para
los hijos, y el a b u e lo pa ra los nie tos; y qu e o fre c e la ba se pa ra to d o s los c m p u to s
del p a re n te sco , ta n to en la lnea re cta c o m o en la colateral.
T ro p e la
V io le n c ia en la co n d u cta . I A c to c o n tra ley. I A tro p e llo , ve ja ci n , ultraje.
T ru c k -s y s te m "
Loe. in g le sa p o r el idiom a, p e ro y a n q u i co m o p r ctica del p a go de sa la rio s en
e sp ecie. C o n siste en a b o n a r sto s p o r m e d io de v a le s o b o n o s pa ra s e r u tiliza d o s
en la p ro v e e d u ra del m ism o e s ta b le c im ie n to d o n d e el o b re ro e st e m p le a d o , o en
a q u e lla s d e s ig n a d a s e x p re s a m e n te p o r el patrono.
T ru e q u e
C am bio, p e rm u ta. C o n tra to p o r el cual las p a rte s se o b lig a n a d a rse y recibir,
re c p ro c a m e n te , una c o sa p o r otra. Integra la fo rm a p rim itiva del co m e rcio , la
s u b s is te n te en los p u e b lo s sa lv a je s y la usual en re la cio n e s p riva d a s de c a r c te r
a m is to s o y re la tiva s a c o sa s m u e b le s p o r su p u e sto . (V. p e rm u ta .)
T ru h n
E m b u ste ro . I M e n tiro so . I E stafa dor. I D ad o a en g a o s. I D esleal. I S in ve rg e n za .
"T ru st"
A s o c ia c i n de ca p ita le s, co lig a d o s con el p ro p sito de e je rc e r un m o n o p o lio de
h e ch o en el m e rcad o, s u p rim ie n d o la co m p e te n cia .
T u ici n
D efe nsa, am paro, p ro te c c i n de un derecho.
T u itivo
Q ue am para, p ro te g e o d e fiend e.
T u rb a
D e s o rd e n a d a m u ch e d u m b re .
T u rb a c i n
In q u ie ta m ie n to , p e rtu rb a c i n del o rd e n o el de re ch o . I V io le n ta e m o c i n q u e a lte ra
el s e m b la n te e im pid e o e n to rp e c e el habla. I DE LA P O S E S I N . T o d a
p e rtu rb a ci n o a ta q u e c o n tra ella q u e co n s is ta en acto s, y no en
el in te n to de e je rc e r o u s u rp a r el d e re c h o de p ropie dad .
T u rb a m u lta
M u ltitu d d e so rd e n a d a . (V. turba. )
T u rn o
O rd e n en q u e v a ria s p e rs o n a s a lte rn a n en el e je rc ic io o d e s e m p e o de un cargo, o
en el c u m p lim ie n to de ta re a s e sp e cia le s. A s, se d ice ju e z o ju z g a d o de turno, al
qu e se e n c u e n tra en fu n cio n e s, en el e je rc ic io de la ju ris d ic c i n pa ra to d o s lo
a su n to s que, d u ra n te el tie m p o d e te rm in a d o , se p la n te e n o produ zcan.
T u te la
A l d e c ir de la Part. IV, tt. X V I, ley Ia, la g u a rd a q u e es d a d a y o to rg a d a al h u rfa n o
m e n o r de 14 aos, y a la h u rfa n a m e n o r de 12 aos, q u e no se p u e d e ni sa b e
a m parar. S e g n el art. 37 7 del Cd. Civ. arg.: "E l d e re c h o q u e la ley c o n fie re para
g o b e rn a r la p e rs o n a y b ie n e s del m e n o r de edad, qu e no e st su je to a p a tria
pote sta d, y pa ra re p re s e n ta rlo en to d o s los a c to s de la vid a civil". I D A T IV A . La
d is c e rn id a p o r d e s ig n a c i n ju d ic ia l o del C o n s e jo de fa m ilia , y no p o r d isp o s ic i n
te s ta m e n ta ria ni p o r m in is te rio de la ley; con lo cual se d ife re n c ia ta n to de la tu te la
te s ta m e n ta ria c o m o de la tu te la le g tim a (v.). I IN T E R IN A . La g e sti n tu te la r hasta
qu e se n o m b ra tu to r o ste to m a p o se si n de su cargo. I ILE G T IM A . La q u e se
d e fie re se g n el o rd e n in d ica d o en la ley, a fa lta de la tu te la te s ta m e n ta ria , p o r
in e x is te n te o ineficaz. I T E S T A M E N T A R IA . La d is c e rn id a de a c u e rd o con el
n o m b ra m ie n to q u e el p a d re o la m a d re h a ce n en su te sta m e n to , y qu e p u ede
re c a e r so b re c u a lq u ie ra p e rs o n a con c a p a c id a d de o b ra r y qu e no e st e x c lu id a
p o r la ley.I P o r e xte n si n , la d e te rm in a d a en d o c u m e n to p b lico pa ra q u e surta
e fe cto d e s p u s de la m uerte, y qu e a ta le s e fe c to s ha de e s tim a rs e cual
d isp o s ic i n m o rtis ca u sa y, p o r ta nto , te s ta m e n ta ria . I La q u e el le g is la d o r arg.
ca lifica de tu te la d a d a p o r los padre s. El Cd. Civ. esp. re c o n o c e la p rim a c a de
este n o m b ra m ie n to ; a fa lta del cual se re cu rre a la tu te la le g tim a (v.).
T u te la r
Q ue proteg e, a m p a ra o d e fiend e. I Q ue gua, d irig e u orie nta . I C o n c e rn ie n te a la
tu te la de los m e n o re s o in ca p a cita d o s.
T u to r
Q uie n e je rce la tu tela; el e n c a rg a d o de a d m in is tra r los b ie n e s de los in ca p a ce s y,
ad em s, de v e la r p o r las p e rs o n a s de los m e n o re s no e m a n c ip a d o s ni s u je to s a la
p a tria p o testa d, y c ie rto s in ca p a cita d o s. I A l u n ific a r el c o n c e p to del g e s to r tutelar,
la p e rs o n a qu e d e s e m p e a las fu n c io n e s qu e a n tig u a m e n te o en o tra s
le g is la c io n e s le e st n a s ig n a d a s al c u ra
d o r (v.). I D e fe nsor, p ro te c to r o a m paro. I D irecto r, gua, co n se je ro . I A D H OC . El
d e s ig n a d o pa ra d e te rm in a d o s acto s. I D A T IV O . El que, p o r n o m b ra m ie n to de
a u to rid a d ju d ic ia l c o m p e te n te o p o r d e s ig n a c i n del C o n s e jo de fa m ilia , es
d e s ig n a d o pa ra e je rc e r la e n to n c e s lla m a d a tu te la da tiva, a fa lta de tu to r
te s ta m e n ta rio o legtim o. I T E S T A M E N T A R IO El d e s ig n a d o p o r te s ta m e n to de los
padre s, o p o r q u ien in stitu ye h e re d e ro s o le g a ta rio s de c a n tid a d im p o rta n te a los
h u rfa n o s m e n o re s o incapaces.
T u to ra
T utela; a u to rid a d , ca rg o y d u ra ci n del tutor.

u
La v ig s im a c u a rta letra del a lfa b e to e sp a o l, y la q u in ta de sus vo ca le s. E ntro los
ro m a n o s e ra a b re v ia tu ra de urbe (urbs), p o r a n to n o m a s ia R om a; y p o r tal ca u sa se
utiliza en la lo cu ci n ab urbe con dita. S e e m p le a a s im is m o en ias s ig la s u. j. d.
(u triu s q u e ju ris doctor), p a ra sig n ifica r: d o c to r en a m b o s D ere cho s, el C ivil y el
C an nico .
U case
D e cre to de los a n tig u o s za re s rusos; p o r lo com n, s p e ro a ltiv o y op re so r. I De
ah, fig u ra d a m e n te , to d a d is p o s ic i n de un a a u to rid a d tir nica, in ju sta o grosera.
U jier
P o rte ro de e s tra d o s en los ju z g a d o y trib u n a le s. I E m p le a d o s u b a lte rn o q u e en los
trib u n a le s de ju s tic ia y en c ie rta s o fic in a s de la A d m in is tra c i n d e s e m p e a
fu n c io n e s de re la cin; co m o n o tific a c io n e s a las p a rte s o in te re s a d o s en una
causa.
"U ltim a ratio re g u m "
Loe. lat. ltim a ra zn de los reyes.
ltim a v o lu n ta d
P o stre ro s d e s e o s q u e un a p e rs o n a fo rm u la a n te s de su m uerte, pa ra s e r te n id o s
p re s e n te s d e spu s. N o lo son ta n to las ltim a s p a la b ra s co m o el p ro p sito
o rd e n a d o r con re s p e c to al p ro p io cad ver, a su fra g io s, a los cu id a d o s p e rs o n a le s
de los su yo s y, de m a n e ra
p re p o n d e ra n te en lo ju rd ic o (ya q u e lo d e m s son m s bien e n c a rg o s piadosos,
de libre e je c u c i n p o r lo g e n e ra l), lo re fe re n te a los p ro p io s bienes; en cu yo
s e n tid o es s in n im o de te sta m e n to .
U ltim tu m
En el D e re ch o In te rn a cio n a l P blico, el d o c u m e n to qu e c o n tie n e la ltim a
c o n d ic i n p ropu esta ; ya que, de s e r re ch a za d a , c o n d u c e a la ru p tu ra de
re la cione s.
ltim o pago
C u o ta fin a l q u e se a b o n a en la c o m p ra v e n ta a plazos, y qu e c o n v ie rte al
a d q u ire n te en d e fin itiv o p ro p ie ta rio de la cosa. I En las o b lig a c io n e s p o r p r s ta m o s
y o tra s en q u e libera al d e u d o r en cu a n to al ca p ita l e in te rese s; y q u e le da
d e re ch o a e x ig ir la c o n s ig u ie n te ca rta de p a go o recib o. Si h a b a c o n s ta n c ia e scrita
de la deuda.
U ltra p e tita
El fa llo en qu e un ju e z o trib u n a l c o n c e d e a la pa rte m s de lo p o r ella pedido;
c o m o la p ro p ie d a d en lu g a r de p o sesin , o los in te re se s so b re el re c la m a d o ca p ita l
tan slo.
"U ltra v ire s h a re d ita tis "
Loe. lat. M s all de la fu e rz a de la suce sin.
U ltraje
Injuria. I A ta q u e al honor, ya se a c a u s a d o de p a la b ra u obra. I A L P U D O R . U no de

los d e li
tos c o n tra la ho n e stid a d , c o m e tid o p o r quien, a b u s a n d o se xu a l o s e n s u a lm e n te de
otra p e rso n a sin lle g a r al a c ce so ca rn a l fig u ra d e lic tiv a de g ra v e d a d s u p e rio r ,
o p o r m e d io de p a labras, a d e m a n e s o hechos, a g ra v ia la m o ra lid a d de una
p e rso n a o a te n ta c o n tra el c o n c e p to e x is te n te s o b re b u e n a s c o s tu m b re s y p b lica
m oral.
U ltra m o n ta n is m o
D o ctrin a y o p in i n de los u ltra m o n ta n o s. I C on ju nto , p a rid o o m o v im ie n to p o r ellos
inte grado.
U n a n im id a d
C o in c id e n c ia de op inin , d ic ta m e n o p a re c e r e n tre los c o n s u lta d o s o re so lve n te s. I
T o ta lid a d de v o to s c o n fo rm e s con un partido, p e rs o n a je o p ropu esta . I In d e n tid a d
de p e n s a m ie n to so b re un caso. I F a lta de o p o s ic i n en a s u n to s o m e tid o al
a se so ra m ie n to , d is cu si n o fa llo de v a rio s o de un a co le ctivid a d . I D eclaracin ,
acu erd o, ley u o tra m e d id a a d o p ta d a p o r a s e n tim ie n to o a p ro b a c i n de todos; o al
m e n o s sin d is cre p a n cia , sutil p ro te sta e sta a n te el d e s p o tis m o saudo.
U ncia
A n tig u a m o n e d a ro m an a, c u yo p e so y v a lo r era la d u o d c im a pa rte de un as. I
F ig u ra d a m e n te , d u o d c im a pa rte de la heren cia.
U nidad
In d ivisib le de e se ncia. I S in g u la rid a d n u m ric a o cu a lita tiva . I U nin. I A rm o n a . I
C o n fo rm id a d . I M e d id a q u e s irve de c o m p a ra c i n o pa ra c m p u to . I P arte de las
fu e rz a s m ilita re s q u e o b ra n con in d e p e n d e n c ia y a las rd e n e s de un so lo je fe
sup rem o. I DE D E F E N S A . A c tu a c i n de las d is tin ta s p e rso n a l q u e litigan en un
m ism o s e n tid o p o r m e d io de una so la re p re s e n ta c i n letrada, a fin de fa c ilita r y
s im p lific a r la tra m ita c i n de los autos. I DE F U E R O . S u m isi n de to d o s los in d i
v id u o s a la m ism a ju ris d ic c i n , a fin de e lim in a r los p riv ile g io s p e rs o n a le s qu e
d e te rm in a ro n a n ta o h a sta c e n te n a re s de fu e ro s, con el ca o s c o n s ig u ie n te de
d iscre p a n cia s, ju e c e s sin p re p a ra c i n y e sp ritu de cu e rp o en e x c e s o m iope. I D E L
A C T O D e s e n v o lv im ie n to c o n tin u o de las d is tin ta s fa s e s y c u m p lim ie n to s im u lt n e o
o suce sivo, pe ro sin inte rru pcin , de to d o s los re q u is ito s e s ta b le c id o s pa ra un a cto
o c o n tra to ju rd ic o , a fin de a s e g u ra r la
p e rs is te n c ia de la vo lu n ta d , fa c ilita r el te s tim o n io y g a ra n tiz a r qu e el o to rg a n te o
las p a rte s no e x p e rim e n te m o d ific a c i n en su c a p a cid a d o vo lu n ta d . I N A C IO N A L .
R e a lid a d o a s p ira ci n de c o n s titu ir to d o el te rrito rio e sta ta l en una sola
o rg a n iz a c i n po ltica, con un a s o b e ra n a exclu siva . I R g im e n c e n tra lis ta de
a d m in is tra c i n o poltica. I S e n tim ie n to qu e insp ira a las m in o ra s n a c io n a le s y a
los p u e b lo s d is p e rs o s a c o n s id e ra rs e d is tin to s de cu a n to s los ro d e a n o g o b ie rn a n ,
con a n h e lo de in d e p e n d e n c ia o de re unin. I R g im e n c o n s titu c io n a l y ju rd ic o
g e n e ra l qu e d e te rm in a n las m ism a s leye s y p rin c ip io s pa ra to d o s los
p e rte n e c ie n te s a un a nacin.
U n ifica r
R e d u c ir lo c o m p le jo a unidad. I "H a c e r de m u ch a s c o sa s un a o un todo,
un i n d o la s, m e z c l n d o la s o re d u c i n d o la s a una m ism a e s p e c ie " (Dic. A cad.). I
Im p o n e r las m ism a s leyes, co stu m b re s, o p in io n e s, e s p e c ia lm e n te e n tre p u e b lo s
re u n id o s b a jo un m ism o g o b ie rn o p o r a c u e rd o o anexin.
U n ig n ito
H ijo nico. M s p ro p ia m e n te , cu a n d o sus pa d re s no han e n g e n d ra d o n in g n otro,
ha ya m u e rto lue go de n a c e r o h a y a s e fru s tra d o p o r aborto . I P or a n to n o m a sia ,
J e s u c ris to en cu a n to n ico hijo de la V irge n.
U nilate ral
R e la tivo a una so la c o sa o a s p e c to de la m ism a. I Q u e ca u sa o b lig a c io n e s para
una so la de las partes. I P arcia l I C a d a uno de los h e rm a n o s p ro c e d e n te s del
m ism o p a d re y de d iv e rs a s m adres; o de igual m a d re y p a d re s d istin to s. I V o lu n ta d
qu e su rte e fe c to s p o r s sola.
nion de e sta d o s
R eu n i n de los E sta d o s a n te s in d e p e n d ie n te s, o de los qu e a ca b a n de o b te n e r su
in d e p e n d e n cia , en un a fo rm a de g o b ie rn o co m n pa ra am bos, con m a y o r o m e n o r
a u to n o m a su b siste n te .
U n ive rsa lid a d
C a lid a d de lo qu e es u n ive rsa l (v.). I C o n ju n to ju rd ic o de c o sa s o d e re ch o s. (V.
U N IV E R -S A L ID A D de h e ch o y de d e re c h o .) I C o m p re n s i n o in clu si n total en la
h e re n cia de to d o s los d e re ch o s, o b lig a cio n e s, a c c io n e s y
re s p o n s a b ilid a d e s del ca u sa n te . I DE D E R E C H O . D e n o m in a d a ta m b i n
u n iv e rs a lid a d ju rd ic a , es el c o n ju n to de b ie n e s y d e u d a s q u e c o n s titu y e n un to d o
in d ivisib le , co m o o c u rre con el pa trim o n io ; y m s a n en ca so he re d ita rio , en qu e
los su c e s o re s a ttu lo u n ive rsa l no p u e d e n a c e p ta r d e re c h o s sin las a n e ja s
o b lig a cio n e s. I DE H E C H O . R e u n i n de co s a s q u e fo rm a n un con junto ; co m o un
re b a o o un a cose cha, p e ro s u s c e p tib le s de d iv is i n o e s tim a c i n se p a ra d a . Se
c o n o c e ta m b i n c o m o u n iv e rs a lid a d de co s a s y se c o n tra p o n e a la u n iv e rs a lid a d
de de rech o.
U n iv e rs a lis m o
D o ctrin a s o c io l g ic a q u e d e fie n d e el v a lo r s u p re m o de la s o c ie d a d en el o rd e n de
las re a lid a d e s y en el de los co n ce p to s. En su a ctitu d e xtre m a , el u n iv e rs a lis m o
so s tie n e la s u p e rio rid a d del to d o so b re las p a rte s de la h u m a n id a d so b re el
ho m bre); p o r c u a n to el individuo, sim p le pa rte del co n junto , c a re c e de v a lo r sin el
to d o social.
"U n iv e rs ita s "
Loe. lat. U n ive rsa lid a d . C o n ju n to de p e rs o n a s o c o sa s que, de h e ch o o de
de rech o, in te g ra n un u n id a d real. I G ru p o de p e rs o n a s qu e p o se e n una
p e rs o n a lid a d ju rd ica .
U rb a n ism o
E sta d e n o m in a c i n ha ce re fe re n c ia a las d isp o sicio n e s, g e n e ra lm e n te de orden
m u nicipal, cu ya fin a lid a d es a s e g u ra r el d e s a rro llo a -d e cu a d o , tcn ico,
a rq u ite ct n ico , h ig i n ico de las ciu d a d e s. S e tra ta de un p ro b le m a so cia l q u e ca d a
da a d q u ie re m a y o r im po rta n cia , a ca u s a del a c re c e n ta m ie n to de las po bla cio n e s,
del e x tra o rd in a rio in c re m e n to de los m e d io s de tra n s p o rte u rb a n o y de la a p e te n c ia
g e n e ra liz a d a de m a y o r b ie n e s ta r en to d o a m b ie n te d o n d e ha de con vivirse.
U rba no
P rop io de la c iu d a d o re la tivo a ella. I E dificad o. I C orts; atento. I M ie m b ro de la
m ilicia urbana. I R eg id o p o r n o rm a s de lo p o b la d o o ed ificado.
U rbe
G ra n ciud ad. I C a p ita l de E stado. I En lo ca n n ico , R om a, c e n tro del ca to licism o . I
En D e re ch o R om ano, ta m b i n R om a, ca p ita l de su im perio. I E T O R B I. Loe. lat. y

esp. A la
ciu d a d y al m undo. R e cib e e ste n o m b re la b e n d ici n p o n tificia d irig id a a la urbe
(R o m a ) y al o rb e (el m u n d o en tero ).
U san za
U so ju rd ic o . I P r ctica habitu al.
"U satg es".
El m s c le b re de los te x to s leg ales c a ta la n e s de la E dad M e d ia y uno de los m s
fa m o s o s de sus tie m p o s en el m u n d o ju rd ic o . C o m o su n o m b re ind ica (u sa je s o
usos), es un a re co p ila ci n del D e re ch o c o n s u e tu d in a rio de C atalua.
Su fech a, co m o en ta n to s c u e rp o s de la poca, es discu tid a ; p e ro flu c t a e n tre el
1053 y el 1071, s ie n d o co n d e de B a rc e lo n a R am n B e re n g u e r I. El n o m b re
prim itivo, m s latin o q u e el actu al, cata ln, fu e sualia , y c o m p re n d a 6 0 uso s o
usatg es.
Uso
A c c i n o e fe cto de s e rv irs e de un a cosa; de e m p le a rla o utilizarla. I P r ctica
g e n e ra l o e xte n d id a . I M oda. I M o d o p e c u lia r de o b ra o pro ce d e r. I E m p le o
c o n tin u a d o de a lg o o de alg uien . I D e re ch o a p e rc ib ir g ra tu ita m e n te , a u n q u e en
co n trib u c i n en a lg u n o s ca s o s a los g a stos, los fru to s de un a c o sa ajena, en la
m e d id a de las n e c e s id a d e s del u su a rio y de su fa m ilia . (V. u s u fru c to ). I F o rm a
ru d im e n ta ria o inicial del D e re ch o co n s u e tu d in a rio , q u e co e x is te con la ley escrita.
Las p rin c ip a le s a c e p c io n e s del uso en lo ju rd ic o se c o n s id e ra n con s e p a ra ci n ,
d a d a la d iv e rs id a d de los co n ce p to s.
A. C o m o fu e n te del D erecho. C o n s titu y e la prctica, e stilo o m o d o de o b ra r
co le c tiv o o g e n e ra liz a d o q u e se ha in tro d u c id o im p e rc e p tib le m e n te y ha a d q u irid o
fu e rz a de ley. A q u el uso es s in n im o de m o d o de pro ce d e r, y c o n s titu y e un
e le m e n to de la c o s tu m b re (y.), o e sta m ism a en su fa s e e m b rio n a ria . El uso, para
s e r ad m itid o , a d e m s de la fu n d a m e n ta l a co g id a p o r la ley, o no e s ta r en ella
e xclu id o, d e b e s e r m ltip le, no c o n tra rio a la m o ral ni a las b u e n a s c o s tu m b re s y
t c ita m e n te a c e p ta d o p o r el c o n s e n s o p blico; y al cual se c o n fo rm e n p o r ltim o
los trib u n a le s en sus fallo s, c o m o n o rm a su p le to ria de la ley.
B. C o m o v ig o r de la n o rm a ju rd ic a . El M o c a lific a qu e un a d is p o s ic i n e s c rita o
c o n s u e tu d in a ria , e st en vigor, q u e la re a lid a d ju
rd ica se rige p o r ella, q u e se c u m p le u ob serva . Las leyes p u e d e n e s ta r en uso o
h a b e r ca d o en de suso, qu e se e stim a ca d u c a tra s do s s ig lo s de no e je rcita rla , y
qu e el P a rla m e n to e s tim a ra sin d u d a en la a ctu a lid a d a cto in a cepta ble.
C. C o m o d e re c h o real. Es la fa cu lta d , ju rd ic a m e n te pro te g id a , de s e rv irs e de la
co sa a je n a c o n fo rm e a las p ro p ia s n e ce sid a d e s, con in d e p e n d e n c ia de la
p o se si n de h e re d a d alguna, pe ro con el ca rg o de c o n s e rv a r la s u b s ta n c ia de la
m ism a; o de to m a r so b re los fru to s de un fu n d o s ajeno, lo p re ciso p a ra las
n e c e s id a d e s del u su a rio y de su fa m ilia arts. 2 .9 4 8 del Cd. Civ. arg. y 5 2 4 del
esp.).
D. C o m o e je rc ic io de un de re ch o . El uso o e je rc ic io del m ism o, a d e m s de la
p ru e b a o ra tific a c i n de su e xiste n cia , d e te rm in a la im p o s ib ilid a d de su atrofia, en
los de c a r c te r p e rm a n e n te , c o m o el de p ropie dad ; m ie n tra s q u e el no uso ha ce
d e c a e r e sa p o te sta d ju rd ic a , t c ita m e n te a b a n d o n a d a , o p o r la s o c ie d a d no
con ocida , q u e c o n d u c e a la p re scrip ci n .
E. En lo m e rca n til. P o se e otra sig n ific a c i n co m o p la zo en los d o c u m e n to s de

crdito: el n m e ro d e te rm in a d o de d a s q u e la c o s tu m b re del p u e b lo d o n d e la letra
se g ira ha d e te rm in a d o pa ra su pago.
F. En lo e co n m ico . El m o e x p re s a el re n d im ie n to til q u e una c o sa p u ede
p ro p o rc io n a r o el a p ro v e c h a m ie n to q u e ca b e s a c a r de ella. Las co sa s se usan
pa ra el fin a q u e e st n d e stin a d a s, p o r lo general; y es el uso el q u e p ro d u c e el
a p ro v e c h a m ie n to de la utilida d q u e tienen.
U sos c o n v e n c io n a le s
P r ctica s o cl u s u la s re ite ra d a s en los a cto s y co n tra to s, qu e c o m p le ta n la
v o lu n ta d e x p re s a d a p o r las partes, o la in te rpreta, p o r la a u to rid a d de la re ite ra ci n
en c a so s se m e ja n te s.
U sos del co m e rc io
La p r ctica o m o d o de obrar, no co n tra ria a la ley, q u e rige e n tre los c o m e rc ia n te s
en los a cto s y c o n tra to s p ro p io s del tr fic o m e rcan til.
U sos e s ta ta le s
A d ife re n c ia de los uso s so c ia le s y de los uso s t cn ico s, d e s g n a s e co m o e s ta ta le s
los p ro c e d im ie n to s o fic ia le s de co a c c i n y o rg a n iz a
cin p u e s to s en v ig o r p o r la s o c ie d a d p a ra h a c e r fre n te a sus n e ce sid a d e s. O dum
e xp o n e q u e los uso s s o c ia le s e n g e n d ra n las co stu m b re s; sta s, la m o ral social,
o rig e n de las in stitu cio n e s, y fu e n te s e sta s ltim a s de los p ro c e d im ie n to s e sta tale s.
U sos loca le s
P r ctica s o re g la s de c o n d u c ta e in te rp re ta c i n se g u id a s en un lu g a r p o r to d o s sus
h a b ita n te s o la g e n e ra lid a d ; y, m s e s p e cia lm e n te , p o r los d e d ic a d o s a una
d e te rm in a d a activid a d : agraria , p e cuaria, m e rca n til, etc.
U sos so c ia le s
M ie n tra s la c o s tu m b re y el uso de te n d e n c ia ju rd ic a c o n s titu y e n en c ie rto s ca so s
n o rm a de de re ch o , q u e o b lig a al c u m p lim ie n to de los m ism os, al s e r in c o rp o ra d o s
a la ley, a d m itid o s p o r ella, o no re c h a z a d o s al m enos, los usos s o c ia le s
c o n s titu y e n n o rm a s q u e c a re ce n de m e d io s c o e rc itiv o s pa ra su a p lica ci n : no son
norm as, o b lig a to ria s c o m o las ju rd ic a s . Sin em b a rg o , son o b s e rv a d o s en la vid a
diaria, co m o ra zn de la m u tu a co n vive n cia .
U sos t c n ic o s
H b ito s in d iv id u a le s o p r c tic a s c o le c tiv a s d e s e n vu e lta s, an te la a p re m ia n te
re so lu ci n de las n e ce sid a d e s, d e n tro del tra ta m ie n to im p u e sto p o r el p re d o m in io
actu a l de la tcn ica, c o m o re c u rs o p a ra e c o n o m iz a r e s fu e rz o h u m a n o y a u m e n ta r
el re n d im ie n to de la pro d u cci n .
D e n tro de la p e rs p e c tiv a s o cio l g ica , con re p e rc u s i n ju rd ic a , O dum e s tim a qu e
los uso s t c n ic o s s u p e ra n a los a n tig u o s uso s s o c ia le s (v.) y s u b s titu y e n a las
co stu m b re s, con p ro ce so m s a b re via d o , c a b e ag reg ar. Se a c e le ra as el ritm o de
la e v o lu c i n social, fre n te al lento p ro ce so de la m o ral y de las in stitu cio n e s. Su
o rig e n se e n c u e n tra en s itu a c io n e s co n cre ta s, te c n o l g ic a s , de s b ita a p a ric i n y
m e n s u ra b le s o b je tiv a m e n te . T a le s usos, m e d id a de c a m b io y del p ro g re so social,
no so lo re fle ja n la a cci n de la t c n ic a s o b re la cultu ra, al d e c ir del autor, sino
ta m b i n la m a n e ra de p ro d u c irs e e sa a cci n o in flu encia . (V.
T E C N O L O G A .)
U sual
P ra ctica d o con fre c u e n c ia . I C om n. I H abitual. I De e m p le o se n c illo o f cil
utilizaci n. I A c o s tu m b ra d o . I C o n su e tu d in a rio .
U sua rio
T itu la r del d e re c h o real de uso. I En el D e re c h o A d m in is tra tiv o , quien, p o r
co n c e s i n g u b e rn a tiva , o p o r o tro ju s to ttulo, a p ro v e c h a a g u a s d e riv a d a s de una
co rrie n te pblica. I El q u e usa o rd in a ria o fre c u e n te m e n te un a co sa o un servicio.
"U s u c a p i pro h e re d e "
Loe. lat. U s u ca p i n a ttu lo de he redero.
U su ca p i n
Del latn u su capi , de usus, uso o p o sesin , y cap ere , to m a r o a d quirir; la
a d q u is ic i n del d o m in io a tra v s de la p ro lo n g a d a p o s e s i n en c o n c e p to de dueo.
U s u ca p ir
A d q u irir p o r u s u ca p i n (v.) o p re s c rip c i n la p ro p ie d a d o el d o m in io de a lg u n a
cosa, p o r h a b e rla p o se d o d u ra n te el tie m p o e s ta b le c id o p o r la ley y con las
c o n d ic io n e s e xig id as, e incluso sin o tra s c irc u n s ta n c ia s qu e el h e ch o de poseer, el
n im o de a d u e a rs e de ella y el tra n s c u rs o del tie m p o . (V. p re scrip ci n
A D Q U IS IT IV A . )
U su fru cto
Del latn usu s (u so) y fru c tu s (fruto ); el d e re ch o de u sa r lo a je n o y p e rc ib ir sus
fru tos. I En g e neral, u tilid a d e s, be n e ficio s, p ro ve ch o s, v e n ta ja s q u e se o b tie n e n de
una cosa, p e rso n a o cargo. I C O N V E N C IO N A L . El c o n s titu id o p o r c o n v e n c i n
e n tre el pro p ie ta rio , qu e se d e s p o ja del uso y g o ce de a lg o suyo, y el q u e a d q u ie re
ta le s fa c u lta d e s so b re lo a n te s a je n o del todo, el u su fru ctu a rio . I IM P E R F E C T O . El
qu e ve rs a s o b re c o sa s q u e no s e ra n de u tilid a d pa ra el u s u fru c tu a rio si no las
c o n s u m ie s e (co m o los c o m e s tib le s ) o no c a m b ia s e su s u b s ta n c ia (c o m o el dinero).
I JU D IC IA L . El c o n s titu id o p o r el ju e z, ya al d e c id ir una c o n tro v e rs ia al re specto , ya
al a p ro b a r esa d e s m e m b ra c i n te m p o ra l del d o m inio, en sus d e re c h o s de g o ce y
disfrute, en c ie rta s a d m in is tra c io n e s leg a le s o c o n te n cio sa s; en cu y o s su p u e s to s
ha de s e r en p rin cip io u s u fru c to on ero so, d o n d e el u s u fru c tu a rio p a g a a lg o p o r el
de rech o, o re n u n c ia o da a lg u n a cosa. I L E G A L El q u e p o r d is p o s ic i n im p e ra tiva
de la ley c o rre s p o n d e a a lg u n a s p e rs o n a s s o b re los b ie n e s de otras, p o r ra zo n e s
fa m ilia re s. I N O R M A L. El q u e se c o n s titu y e so b re co s a s no c o n s u m ib le s p o r el
uso, en qu e ca b e c o n s e r
v a r la s u b s ta n c ia de los b ie n e s o d e re ch o s, p e se al d is fru te o e je rc ic io de los
m ism os. (V. U S U F R U C T O IM P E R F E C T O .) I El e n c u a d ra d o d e n tro de las
d is p o s ic io n e s g e n e ra le s de la in stitu cin, y al cual h a ce n re fe re n c ia los d e re c h o s y
o b lig a c io n e s del u s u fru c tu a rio com n. I P A R T IC U L A R . A q u e l q u e se re fie re a
co sa s e s p e c ia lm e n te d e te rm in a d a s; co m o el de tal finca, a q u e lla c a sa o el d e re ch o
de c o b ra r un cr d ito o d is fru ta r de un a re n ta co n cre ta . I V IT A L IC IO . El c o n s titu id o
e x p re s a m e n te d u ra n te el tie m p o q u e v iv a el u su fru ctu a rio . I El qu e no ind ica su
d u raci n; p o rq u e e n to n c e s se e n tie n d e q u e no se extin g u e , p o r n a tu ra le z a de la
in stitu cin, h a sta qu e el u s u fru c tu a rio m uera .
U s u fru ctu a rio
El titu la r del d e re c h o de u s u fru c to (v.); q u ie n tie n e el uso y d is fru te de un a co sa
ajena, o al m e n o s un a de ta le s fa c u lta d e s , y a d e m s no pa ga p e ri d ic a m e n te
c a n tid a d a lg u n a ni re a liza a s otra p re sta ci n y qu e e n c u e n tra un lm ite te m p o ra l
en lo e s ta b le c id o o en su p ro p ia vida, p o r c a re c e r de fa c u lta d p a ra tra n s m itir m o rtis
ca u sa su derecho.
U sura
En s e n tid o estricto, el in te r s o p re cio q u e re cib e el m u tu a rio o p re s ta m is ta p o r el
uso del d in e ro p re sta d o en el c o n tra to de m u tu o o p r sta m o ; de a c u e rd o con la
e tim o lo g a de usu, cual p re cio del uso. I El c o n tra to de m u tu o o de p r sta m o , aun
s ie n d o n o rm a l el inters. I En s ig n ific a d o m s a m plio, y casi el p re d o m in a n te ya,
u su ra es s in n im o del e x c e s iv o inte rs, de o d io sa e x p lo ta c i n del n e c e s ita d o o del
ign ora nte, de p re cio o r d ito e x a g e ra d o p o r el d in e ro a n tic ip a d o a otro, qu e de be
d e v o lv e rlo a d e m s de a b o n a r ta le s inte rese s. I F ig u ra d a m e n te , to d o provech o,
utilid a d q u e se o b tie n e con un a cosa; y de m o d o e sp e cia l cu a n d o es g ra n d e o
exce sivo.
U sura rio
C o n c e rn ie n te a la usura. I Q ue p a rtic ip a de e sta e x p lo ta c i n e co n m ica .
"U s u re c e p tio "
V oz. lat. R e c u p e ra c i n p o r el uso. F a cu lta d del a n tig u o D e re ch o R om ano,
c o n c e d id a al qu e e n a je n a b a a lg o fid u c ia ria m e n te o al d e u d o r del E sta d o cu yo
b ie n e s h u b ie ra n sid o ve n d id o s, pa ra re cupe rar, lue go del uso o p o
se si n d u ra n te uno o dos aos, y m s a d e la n te p o r la p o se si n au n sin ju s to ttu lo
ni b u e n a fe, la p ro p ie d a d de los b ie n e s e n a je n a d o s.
U sure ro
Q u ie n presta, h a b itu a lm e n te c o m o profesi n, d in e ro a e le v a d o in te r s y
e x p lo ta n d o a je n a ne ce sid a d , ig n o ra n c ia o in e xp e rie n cia . I Q uie n o b tie n e lucro,
b e n e fic io o u tilid a d e s exce siva s. (V. g a n a n c ia s e x c e s iv a s .) I T ro c a n d o el a rc a s m o
con u su a rio (v.), u s u re ro se ha d ich o p o r e se adjetivo.
U su rp a ci n
A rro g a c i n de p e rso n a lid a d , ttulo, calida d, fa c u lta d e s o c irc u n s ta n c ia de q u e se
carece. I A p ro p ia c i n in d e b id a de lo ajeno; e s p e c ia lm e n te de lo in m a teria l, y m s
con vio le n cia . I La co sa usu rpa da. I A p o d e ra m ie n to , con v io le n c ia o intim id acin ,
de un in m u e b le a je n o o de un d e re c h o real de otro. I El in m u e b le usu rpa do. I
C u a lq u ie r e je rc ic io ilegal o in ju sto de un de rech o, con d e s d n pa ra su titu la r o con
d e s p o jo del m ism o. I DE A T R IB U C IO N E S . D elito c o n s is te n te en a rro g a rs e
p o te s ta d e s qu e p e rte n e ce n a una a u to rid a d o fu n c io n a rio pblico; con la
c o n s ig u ie n te s im u la c i n del cargo. I DE E S T A D O C IV IL. C o n s is te en la fic c i n de
s e r un o o tra pe rson a, ya pa ra e lu d ir a s a lg u n a re sp o n sa b ilid a d , ya pa ra p o d e r de
tal fo rm a e je rc e r un de rech o.
U su rp a d o r
A uto r, re s p o n s a b le de una u su rp a ci n . I Q u ie n e je rce c o n tra D e re c h o un s u p u e s to
derecho.
"U su s"
V o z lat. Uno. E m p le o o u tiliz a c i n de un a c o sa c o n fo rm e a su d e s tin o o na tu ra le za .
I D e re ch o de uso. I En la R o m a antigua, m o d o de a d q u irir la a u to rid a d m a rita l o
"m a n u s " (v.) s o b re la casa da, m e d ia n te la co h a b ita c i n c o n tin u a (co m o d o m ic ilio
c o m n ) d u ra n te un ao. I "F O R E N S IS ". Loe. lat. U sos fo re n se s. I P r ctica fo re n se ,
de la a b o g a ca . I "F O -R l". Loe. lat. U sos del foro. P rcticas, m odos, ru tin a s o
c o s tu m b re s h a b itu a le s o s e g u id a s en el fo ro. I La m ism a ju ris p ru d e n c ia . I "T E -
R R A E ". Loe. lat. U sos de la tierra. En el D e re ch o h ist rico e sp ao l, el
c o n s u e tu d in a rio q u e c o e x is ta con el D e re ch o escrito, los fu e ro s e s p e cia lm e n te ,
los v e s tig io s del F u e ro Ju zg o y d e m s leye s de los visig o d o s.
"U t a n te a "
Loe. lat. C o m o antes.
"U t infra"
Loe. lat. C o m o abajo. Se d ice en los te x to s pa ra re fe rirse a p a sa je qu e c a b e le e r o
se in se rta m s a d elan te.
Ut retro
Loe. lat. y esp. C o m o atrs. (V. F E C H A U T R E T R O .)
Ut su p ra
Loe. lat. y esp. C o m o arriba. En d o c u m e n to s se e m p le a pa ra re fe rirs e a lo cita d o o
d ich o antes. (V. fe c h a ut s u p ra .)
"U ti p o s s id e tis "
Loe. lat. C o m o p o se is o co m o posees. En el le n g u a je d ip lo m tico , y en los
c o n flic to s in te rn a cio n a le s, la e xp re si n se u tiliza pa ra re fe rirse a qu e las p a rtes
in te re s a d a s d e b e n m a n te n e rs e en la situ a c i n te rrito ria l p re via a las h o s tilid a d e s o
d iscu sio n e s, m ie n tra s se re s u e lv e el caso.
"U ti ro g a s"
Loe. lat. C o m o pides; a p ro b a d o , a d o p ta d o . En los c o m ic io s del p u e b lo rom ano,
f rm u la pa ra la a p ro b a c i n o a d o p c i n de un p ro y e c to de ley p re s e n ta d o p o r un
trib u n o u otro m a gistra do.
til
P ro ve ch o so , b e n e ficio so . I Q ue p ro d u c e fru tos. I Q ue da in te rese s. I S u s c e p tib le
de uso o servicio . I A p to pa ra el s e rv ic io m ilitar. I En los c m p u to s, el p la zo en que
slo se c u e n ta s los da s lab ora bles. I En lo in m o b ilia rio se re fie re a la p ro p ie d a d
dividid a, con re s p e c to a la q u e g o za y d is fru ta d ire c ta m e n te de la cosa. I U tilidad;
v en taja, b e neficio . I U te nsilio. En e ste se n tid o su e le e m p le a rs e m s la v o z en
plural.
U tilidad
P ro ve ch o m a teria l. I B e n e ficio de c u a lq u ie r ndole. I V e n ta ja . I Inters, rdito. I
Fruto. I C o m o d id a d . I C o n ve n ie n cia . I P A R T IC U L A R . P ro ve ch o o b e n e ficio
e c o n m ic o ju rd i-c o pa ra un in d ivid u o o p a ra v a ria s o to d a s las p e rso n a s en la
e sfe ra de su pa trim o n io , in te re se s y cau sas; pe ro no co m o c o n c iu d a d a n o s o
m ie m b ro s de la e sp ecie, en la p e rs p e c tiv a de los ide a le s y de las v e n ta ja s p a ra la
co le c tiv id a d ciu d a d a n a , n a cio n a l o hu m an a. I P B L IC A . T o d o lo q u e re su lta de
in te rs o c o n v e n ie n c ia pa ra el bien co le ctivo , pa ra la m a sa de in d ivid u o s qu e
co m p o n e n el E stado; o, con m a y o r am p litu d , pa ra la h u m a n id a d en su con junto .
U tilitario
Q uie n s lo p e rsig u e la u tilid a d o pro ve ch o . I M a te ria lista . I Q uie n a n te p o n e la
utilid a d a los v a lo re s del e sp ritu y al ideal. I Q uie n p a rtid a rio del u tilita ris m o (v.).
U tilita rism o
D o ctrin a o p e n s a m ie n to filo s fic o q u e sit a en la u tilid a d la b a se de la m oral. I
A c titu d p r ctica que, d e s lig n d o s e de las ide as de so lid a rid a d h u m a n a y aun
fa m ilia r, y de los
id e a le s de to d a ndole, s it a la n o rm a vita l en la o b te n c i n de la utilida d m aterial.
U top a
El ideal im posible; el e n s u e o qu e no p u e d e s e r la vida. C on p a la b ra s
a ca d m ica s: "p lan, proyecto , d o c trin a o s is te m a h a la g e o , pe ro irre a liza b le ". La
vo z p ro vie n e del ttu lo de un a o b ra de T o m s M oro, qu e sig n ifica , se g n la
e tim o lo g a grie ga, "lu g a r q u e no existe", p o r d e s c rib ir un a im a g in a ria y fe liz

re p b lic a o E stado.
U xo ricid a
M a rid o q u e m a ta a su m u je r
U xo ricid io
M u e rte crim in a l c a u s a d a a la m u je r p o r su m arido. El v o c a b lo ca lific a ta n to el
c rim e n co m o el a cto de co m e te rlo .
V
En el a lfa b e to e sp ao l, la v ig s im a q u in ta letra y v ig s im a de sus c o n so n a n te s. I
En los tra ta m ie n to s, es la a b re v ia tu ra de usted (co m o v e s tig io de vuste d, en q u e s
hay v inicial) y de v u e s tro o vu e stra , en las d is tin ta s c o m b in a c io n e s con m a je stad ,
e xce le n cia , se ora , e m in e n c ia y dem s. I P or s im ilitu d g r fic a (a b ie rta a m b a s
a rrib a y c e rra d a s abajo), la vy la u se tru e c a n a veces; co m o en las iniciale s
ro m a n a s V. F. (de u su fru ctu s, usu fru cto ); lo es, p o r e so ta m b i n , de un iverso . I En
los te x to s ro m an os, ju rd ic o s so b re todo, a p a re c e la v c o m o sig la de v e tu s (veto),
de v e te ra n u s (ve tera no), de v in d ic a re (vind icar, re ivin d ica r; ven g a r), de v ir (varn),
e n tre o tro s vo ca b lo s. I En lo c a n n ic o a b re v ia las p a la b ra s v irg e n y ve n e ra b le .
V a c a c i n
C e sa ci n en el tra b a jo , e stu dio, n e g o cio s u o tra s a c tiv id a d e s d u ra n te v a rio s da s
c o n se cu tivo s, s e m a n a s y au n a lg u n o s m e se s en el ao, con fin e s de d e scanso ,
re c u p e ra c i n de e n e rg a y solaz. I T e m p o ra d a en q u e se e n c u e n tra s u s p e n d id a
p o r tal ca u s a un a la b o r o q u e h a ce r. I P ro d u cci n de un a v a c a n te o p u e sto qu e
q u e d a libre en un a oficina, e s ta b le c im ie n to , e m p re s a o lu g a r de tra bajo .
V a c a c io n e s o v a ca ci n
T e m p o ra d a , d e sd e a lg u n o s da s a v a rio s m eses, en qu e se ce sa en el tra b a jo
ha bitual, en
los n e gocio s, estu d io s, servicio s, p ro c e s o s y d e m s a ctivid a d e s, a fin de d is p o n e r
de tie m p o pa ra un d e s c a n s o re p a ra d o r, pa ra e n tre g a rs e a o c u p a c io n e s p e rso n a le s
n e c e s a ria s o a las d istra ccio n e s.
V a c a n c ia
V a ca n te ; e m p le o o c a rg o q u e se e n c u e n tra sin proveer.
V a c a n te
Q ue v a c a o ce sa te m p o ra lm e n te , p o r ra zn de d e sca n so , en el tra b a jo o a ctivid a d
ha bitual. I P uesto, cargo, e m p le o libre y sin p ro v e e r p o r m uerte, renuncia,
ju b ila c i n , d e spido , c e s a n ta u otra ca u sa re la tiv a a su a n tig u o titular. I V a c a c i n o
te m p o ra d a de d e sca n so . I R en ta d e v e n g a d a m ie n tra s se e n c u e n tra sin p ro v e e r un
b e n e fic io o d ig n id a d e cle si stica . I D ce se del p o n tific a d o sin actu a l titular. I
C a re n c ia de d u e o en las cosas. I S u ce si n a q u e no e st lla m a d o n a die o que
n in g u n o tie n e d e re ch o a re cib ir, o a la cual re n u n c ia n to d o s los d e re ch o h a bien tes.
"V a c a tio legis"
Loe. lat. V a c a c i n de la ley. P lazo, in m e d ia ta m e n te p o s te rio r a su p u b lic a c i n y
d u ra n te el cual no es ob lig ato ria.
V a d e retro
Loe. lat. y esp. V ete ; re troce de; m rch a te . Es f rm u la de e x o rc is m o e cle si stico ,
de e x p u ls i n d e m o n a ca ; y qu e se usa ta m b i n para
re c h a z a r con m a y o r o m e n o r so le m n id a d o a fe c ta c i n a un a p e rs o n a ingrata.
"V a e v ictis"
Loe. lat. Ay de los v e n c id o s ! F rase de ce le b rid a d m u ndia l, y qu e T ito Livio co lo ca
en lab io s de Breno, je fe de los g a lo s ve n c e d o re s , al c o n te s ta r a los v e n c id o s
ro m an os, q u e jo s o s de qu e el triu n fa d o r h u b ie ra p u e s to su e s p a d a en la b a la n za
d o n d e se p e sa b a el o ro con q u e d e b a n p a g a r la re tira d a del invasor.
Vagabundo
Q uie n a n d a e rra n te de un a pa rte a otra. I El o c io s o y sin oficio, c a re n te de
d o m ic ilio fijo y qu e v iv e c a m b ia n d o de un o a o tro lugar. (V.
T R A B A JO , V A G A N C IA , V A G O .)
V a g a n c ia
S itu a ci n o e sta d o del qu e c a re c e de o ficio o p rofesi n, s ie m p re qu e no e st
im p e d id o fs ic a m e n te pa ra el tra bajo . I C a re n c ia de d o m ic ilio fijo. I V id a e rran te. I
Indolencia; re p u lsi n al tra bajo . I F lo je d a d en el estu dio, en el d e s e m p e o de las
tareas. I O c io s id a d frivo la .
Vago
En los s e n tid o s d e riv a d o s de vacu us, vaco . I D e so cu p a d o . I Sin o ficio y m al
e n tre te n id o . I R e fra c ta rio al tra b a jo y al e sfu e rzo , au n s ie n d o el re s u lta d o pa ra s. I
V aco, va ca n te , libre p a ra un a co lo ca ci n . I En A ra g n y N avarra, erial, solar.
En vago: sin co n siste n cia . I C on rie sg o de caerse. I Sin lo g ra r el ob je tivo . I En
vano. I C on e n g a o en el c lc u lo o deseo.
C on o tra etim o lo g a , c o in c id e n te con la a n te rio r en a lg u n o s sig n ifica d o s, de vag us,
v a g o es v a g a b u n d o o erran te. I Sin o b je to o fin d e te rm in a d o , sino d e p e n d ie n te de
la vo lu n ta d , e le c c i n o uso. I In d e te rm in a d o , im preciso. I Indeciso.
V a le
P ro m e sa escrita, p o r la cua l un a p e rso n a se o b lig a a p a g a r p o r s m ism a una
s u m a d e te rm in a d a de dinero. I A p u n ta c i n firm a d a , e in clu so sellad a, d a d a a q u ien
ha de e n tre g a r un a cosa, p a ra qu e a c re d ite la e n tre g a y co b re el im porte ; sirve
cual e s p e c ie de a n tic ip a d o recib o, q u e se c a n je a p o r la co sa so licita d a . I P re m io
qu e en los co le g io s s u e le n c o n c e d e r los m a estro s, p o r la a p lic a c i n o buen c o n
ducta, c o n s is te n te en un pa pel o cartn, c o m -
p u ta b le pa ra lo g ra r una re c o m p e n s a m s e -fe c tiv a o pa ra lo g ra r el p e rd n de
a lg u n a fa lta . I V a le real.
V a lid e z
C u a lid a d de un a cto o c o n tra to ju rd ic o pa ra s u rtir los e fe c to s leg a le s propios,
se g n su n a tu ra le z a y la v o lu n ta d co n stitu tiva . I L e g a lid a d de los n e g o cio s
ju rd ic o s . I P ro d u cci n de e fe ctos. I F irm eza. I S u b siste n cia . I nd ole de lo legal en
la fo rm a y e fic a z en el fondo.
V a lija d ip lo m tic a
C a rte ra de g ra n d e s d im e n s io n e s o p e q u e a m a le ta en q u e se lleva
p e rso n a lm e n te , p o r un e m p le a d o de la re s p e c tiv a e m b a ja d a o del M in is te rio de
R e la c io n e s E xterio res, y c e rra d a o p re c in ta d a cu id a d o s a m e n te , la c o rre s
p o n d e n c ia o ficia l e n tre un g o b ie rn o y sus a g e n te s d ip lo m tic o s n el e xtra n je ro , a
fin de a s e g u ra r la m x im a in v io la b ilid a d y se cre to , a u n q u e pa ra c o n s e rv a r ste
d e b e en c a so s de in te r s u sa rse s ie m p re la cifra.
La va lija d ip lo m tic a p o se e el p rivile g io de no s e r s o m e tid a a re g istro a lg u n o en las
ad uanas.
V a lim ie n t
A p ro v e c h a m ie n to o u tiliz a c i n de algo. I Favor, p riva n za o a c e p ta c i n p re d ile c ta de
una p e rso n a p o r un prncipe , qu e a c o g e sus o p in io n e s co m o c rite rio de g o b ie rn o o
a q u ien e n tre g a sin m s el m a n d o del pas. I A m p a ro , p rotecci n, d e fen sa. I
A n tig u o servicio , e x ig id o p o r los re ye s a sus sub ditos, c o n s is te n te en b ie n e s o
rentas, pa ra re m e d ia r a lg u n a u rg e n te n e ce sid a d al qu e sto s e sta b a n o b lig a d o s a
prestar.
V a lo r
En el g ru p o de s ig n ific a d o s m a te ria le s: u tilid a d de las cosas. I A p titu d pa ra
s a tis fa c e r las n e c e s id a d e s p ro c u ra r pla cere s. I C u a lid a d de un a co sa q u e lleva a
d a r p o r ella, o a p e d ir p a ra ced erla , un a su m a de d in e ro o a lg o e c o n m ic a m e n te
a p re cia b le . I C oste . I P recio. I R dito. I Fruto. I P ro d u cto de bienes, c a rg o s o
activid a d e s. I E q u iv a le n te de un a m o ned a, so b re to d o en re la ci n con otra o con
un co m n patrn.
En la se rie de se n tid o s m e ta f ric o s o a b stra cto s: sig n ifica ci n , tra sce n d e n cia ,
im p o rta n cia . I D e g ra n d e s d o te s in te le c tu a le s o n o b le za m oral. I M rito. I nd ole del
a lm a que
a c o m e te sin te m o r a rd u a s e m p re s a s y d e s d e a el rie sg o anejo, au n el de la
m u e rte en o ca sio n e s. I A rro jo . I F uerza. I E ficacia. I O sada, a tre vim ie n to . I
D esca ro, d e s v e rg e n za . I EN C A M B IO . P ara A d a m S m ith, el cl s ic o p o n tfice
e co n m ico : "La p a la b ra valor, d e b e o b se rva rse , tie n e do s s ig n ific a d o s d ife re n te s:
un as ve c e s e x p re s a la u tilid a d de a lg n o b je to pa rticula r; y otras, el p o d e r de
c o m p ra r c ie rta s m e rc a n c a s qu e la p o s e s i n de d ic h o o b je to con fiere . U no p u ede
s e r lla m a d o v a lo r en uso; el otro, v a lo r en cam bio". Pa S tu a rt Mili, en E co n o m a
poltica, valor, sin o tro a d ita m e n to , es lo m ism o qu e v a lo r en cam bio. I EN SI
M IS M O . En las letras de c a m b io s y o tro s ttu lo s m e rca n tile s, f rm u la m e d ia n te la
cual e x p re s a el lib ra d o r q u e g ira a su p ro p ia o rd e n y tie n e en su p o d e r el im p o rte
del lib ra m ie n to . I EN U SO . C u a lid a d y e s tim a c i n p ro p ia de las co sa s n e ce sa ria s
p a ra el c o n s u m o o a p ro v e c h a m ie n to p o r el ho m bre. I E N T E N D ID O . En las letras
de cam bio, vales, pa gars, lib ra n za s y o tro s ttu lo s a la orden, a q uel im p o rte o
co sto qu e el lib ra d o r se re s e rv a a s e n ta rlo en la c u e n ta del to m a d o r, cu a n d o
m e d ia n ra zo n e s o m o tivo s e n tre a m b o s pa ra no e x p lic a r la ca u s a de la o b lig a c i n I
LO C A T IV O . T a s a c i n fis c a l de las casas, piso s o h a b ita c io n e s qu e u tiliza n sus
p ro p io s du eo s, los u su fru ctu a rio s, los titu la re s de un d e re c h o de h a b ita ci n o los
p re ca rista s, n in g u n o de los cu a le s p a ga alquiler; a fin de d e te rm in a r, p a ra la
fija c i n de los im pu esto s, el qu e c a b ra atrib u irle . I N O M IN A L. En los ttu lo s o
accio n e s, el qu e c o rre s p o n d e a la e m isi n, pe ro no a la c o tiz a c i n actu al, ni
siq u ie ra al p re cio con qu e fu e ro n e n tre g a d o s a los p rim e ro s titu la re s o
su scrip to re s. I R E C IB ID O . F rm u la que, con el a g re g a d o "en e fe ctivo ", "en
g n e ro s", "en m e rc a n c a s " o "en cue nta ", e m p le a el lib ra d o r p a ra e x p re s a r q u e as
se e n c u e n tra re in te g ra d o del im p o rte de la letra de c a m b io u o tro ttu lo a la orden.
V a lo ra c i n
E stim a ci n o fija c i n del v a lo r de las cosas. I Ju stip re cio . I A u m e n to del v a lo r
e x p e rim e n ta d o p o r un a cosa. I A G R C O L A . D e te rm in a c i n del v a lo r de las tierras,
a n im a le s, ab ono s, a p e ro s y m q u in a s de la b ra n za y de los e d ific io s r sticos. Se
v a lo ra n de d is tin ta fo rm a las tierras, los rbole s, los a n im a le s, etc. I C O
M E R C IA L . O p e ra c i n n e c e s a ria p a ra e s ta b le c e r el in ve n ta rio con qu e un
c o m e rc ia n te inicia sus n e g o cio s o el b a la n ce con q u e cie rra ca d a eje rcicio.

V a lo re s
T tu lo s o d o c u m e n to s re p re s e n ta tiv o s de p a rtic ip a c i n en s o c ie d a d e s m e rca n tile s,
p o r c a n tid a d e s p restad as, m e rc a d e ra s y o tro s o b je to s de las o p e ra c io n e s del
fisco, de los bancos, del co m e rcio , de la industria; tra n s a c c io n e s g e n e ra lm e n te
e s p e c u la tiv a s o p ro d u c to ra s de inte rese s. I C O T IZ A B L E S . Los q u e p e rm ite n la
fija c i n de un va lo re n d in e ro y son s u s c e p tib le s de n e g o c ia c i n en el m e rca d o
g e neral, y m s c o n c re ta m e n te en las b o lsa s de co m e rcio . I F ID U C IA R IO S . Los
e m itid o s en re p re s e n ta c i n de dinero, y con p ro m e sa de c a m b io p o r l; co m o los
b ille te s de b a n co sin cu rso fo rzo so . I P B L IC O S . T tu lo s de c r d ito s e m itid o s p o r
el E stado, las p ro v in c ia s o los m u n icip io s, con su s im p le g a ra n ta o con a lg u n a de
c a r c te r real, qu e o to rg a n al le g tim o te n e d o r s u s c rip to r o a d q u ire n te u lte rio r el
d e re ch o de ob te n e r, al v e n c im ie n to , el re in te g ro de la su m a e n tre g a d a u otras
p re s ta c io n e s s u p e rio re s (co m o la d ife re n c ia e n tre el v a lo r de e m is i n y el no m ina l),
y a d e m s la p e rc e p c i n de los in te re se s e s ta b le c id o s m ie n tra s no se a m o rtic e n los
valo res.
V a lu a c i n
E sta pa labra, las de igual fa m ilia avalo, e va lu a c i n y va lo ra ci n , y las
e m p a re n ta d a s de ta s a c i n y ju stip re cio , ind ica n to d a s la fija c i n del v a lo r de una
cosa, s e a la n d o el p re cio de la m ism a, cu a n d o ha ya de s e r e n a je n a d a , o b je to de
in d e m n iza ci n , a d ju d ica ci n , d a ci n en p a g o o pa ra d e te rm in a r s im p le m e n te su
e xp re si n en dinero .
V a lu ta "
N e o lo g is m o p o r pa trn m o n e ta rio , p o r un id a d de m oneda.
V a ra
R am a d e lg a d a y sin hojas, u sa d a pa ra c ie rta s c o rre c c io n e s y castig os. I P alo larg o
y d e lgad o. I B ast n que, p o r in sig n ia de au to rid a d , lle va b a n los m in is tro s de la
ju s tic ia . R e m a ta b a en una c ru z so b re la cual se p re s ta b a ju ra m e n to . I B astn
ta m b i n q u e usan los a lc a ld e s y te n ie n te s de alca ld e, c o m o s ig n o de au to rid a d . I
Ju ris d ic c i n del q u e usa va ra en sus L
fu n c io n e s p blicas, ju d ic ia le s o g u b e rn a tiva s. I A n tig u a m edida, v a ria b le co m o era
tp ic o de un os a o tro s lugares. I DE LA JU S T IC IA . B ast n que, co m o in sig n ia de
su au to rid a d , han u sa d o c ie rto s m in istro s de los trib u n a le s. I La m ism a ju s tic ia y su
a d m in istra ci n .
V a ria n te
Q ue vara , ca m b ia o se co n tra d ice . I T e s tig o qu e d e c la ra de m a n e ra d istin ta en el
cu rso de un m is m o in te rro g a to rio , n d ice de m entira; o q u e c a m b ia del s u m a rio al
ju ic io oral, m u e s tra de "a le c c io n a m ie n to " p ro b a b le p o r a lg u n o de los letrados. I
D ife re n cia q u e se a p re c ia al c o te ja r el o rig in a l con la copia, o de una a o tra e d ici n
de la m ism a obra.
V a r n
El s e r h u m a n o del se xo m a scu lin o . I M s e s p e cia lm e n te , h o m b re q u e ha lle g a d o a
la e d a d viril. I H o m b re de a u to rid a d o re speta do .
V a s a lla je
V n c u lo q u e e xista e n tre el v a s a llo y el seor; p o r el cual el p rim e ro d e b a al
s e g u n d o fid e lid a d , h o m e n a je , d e p e n d e n c ia y au n s e rv id u m b re person al; m ie n tra s
el s e o r q u e d a b a ob lig a d o , si aca so, a re s p e ta r la p ro p ie d a d y la vid a del va sa llo . I
T rib u to qu e el v a s a llo p a g a b a al seor. I P re sta ci n p e rso n a l d e b id a p o r los

vasa llo s. I R e c o n o c im ie n to de c u a lq u ie r d e p e n d e n c ia o s u p e rio rid a d .
V a s a llo
In d ivid u o su je to a un s e o r fe u d a l p o r v n c u lo de v a s a lla je (v.). I P u e b lo qu e
d e p e n d e p o ltic a m e n te de otro. I F e uda tario . I S u b d ito de un s o b e ra n o o m o narca.
I C iu d a d a n o con re s p e c to a su g o b ie rn o o al E stado. I A n tig u a m e n te , el qu e te n a
a c o s ta m ie n to o s u e ld o con el re y pa ra s e rv irle con c ie rto n m e ro de lanzas. I
S o m e tid o a otro, cu ya s u p e rio rid a d reconoce.
V e cin a l
R e la tivo al ve cin d a rio . I P ro p io de los ve cin o s. I C o s te a d o con re c u rs o s de un
lugar.
V e c in d a d
C a lid a d o c o n d ic i n de vecin o, cercano , lim trofe. I C o n ju n to de las d ive rsa s
p e rso n a s que, no s ie n d o de la m ism a fa m ilia y vivie n d a , h a b ita n en la m ism a casa.
I C o n ju n to de los q u e v ive n en las m ism a s ca sa s in m e d ia ta s o
en las ce rca n a s. I V e c in d a rio ; to ta lid a d de los h a b ita n te s de un m u nicipio, de un
d istrito o de un b a rrio de una gran ciudad. I In m e d ia cio n e s, a lre d e d o re s. I C alid a d
a d m in is tra tiv a y p o ltica de v e c in o de un pueblo.
V e c in o
C erca no , prxim o, inm e diato. I S im ilar, a n log o, p a recid o. I H a b ita n te de una
v iv ie n d a in d e p e n d ie n te d e n tro de un a casa, b a rrio o p o b la ci n . I Q u ie n tie n e ca sa
u o tro s b ie n e s en un lugar, d o n d e c o n trib u y e al s o s te n im ie n to de las c a rg a s
locales, a u n q u e no v iv a en aqul. I D o m ic ilia d o en una localidad, a los e fe c to s
m u n ic ip a le s a d m in istra tivo s. I Q uie n ha g a n a d o la v e c in d a d (v.) en un pueblo, p o r
p ro lo n g a d a re s id e n c ia en el m is m o o m e d ia n te e s p o n t n e a p e tici n si c o n c u rre n
a lg u n o s de los s u p u e s to s leg ales pa ra a b re v ia r la co n c e s i n de la cua lid ad . I P as
lim trofe. I P ro p ie ta rio o p o s e e d o r con tig u o . I P as lim trofe. I P ro p ie ta rio o
p o s e e d o r con tig u o . I R e sp e cto a q u ie n h a b ita un a casa, el q u e v iv e en d istin to piso
de la m ism a, en un a de las ca sa s in m e d ia ta s p o r la s a lid a o el inte rior, o en una
c ercana , au n sin c o m u n e s linderos.
Veda
P ro h ib ici n legal o c o n s u e tu d in a ria de h a c e r algo; c o m o cazar, p e s c a r o e n tra r con
los g a n a d o s en lu g a re s a co ta d o s. I La pso q u e d u ra la proh ib ici n ; e s p e c ia lm e n te
la de la caza, a fin de p e rm itir la re p ro d u c c i n de las esp e cie s, p o r lo cual se fija,
en c a d a co m a rca , o pa ra las d is tin ta s esp e cie s, se g n la p o ca de las cra s y
m ie n tra s son s ta s de se g n la p o c a de las cra s y m ie n tra s son sta s de po co
tiem po. D ifie re n las n o rm a s leg ales se g n q u e la v e d a se a de pe sca o de caza.
Vedar
P ro hibir, im p e d ir p o r ley, re g la m e n to , e s ta tu to y orden. I D ificultad , e sto rb a r. I ant.
S u s p e n d e r o p riv a r de un cargo.
Veedor
A n tig u a m e n te , p e rito o e xp e rto q u e a p re c ia b a y d e te rm in a b a , p o r o ficio o c o m isi n
de c iu d a d o villa, las c o n d ic io n e s leg ales de las o b ra s de un g re m io u o fic in a de
b a stim e n to s. I En las c a b a lle riz a s re a le s de anta o, el s e g u n d o je fe ; el e n c a rg a d o
de las p ro v is io n e s del g a n a d o y de la c o n s e rv a c i n de carroza s,
c o ch e s y sus p e rtre ch o s. I Je fe m ilita r que, en los e j rc ito s de o tro s tiem pos,
c u m p la n fu n c io n e s de insp ector. I ant. Juez, m inistro, v is ita d o r q u e d e s e m p e a b a
ta re a s fis c a liz a d o ra s . I Inspector. (V. O ID O R )

V e ja c i n o v e ja m e n
La a cci n o e fe c to de vejar. I M a ltra to de hecho. I O fe n s a verbal. I P a d e c im ie n to
injusto qu e se im p o n e a otro.
V e je z
E dad de la vid a en qu e su e le in icia rse la d e c a d e n c ia fs ic a de los se re s hum anos;
c a lc u la d a a lre d e d o r de los 6 0 aos. I C u a lq u ie ra c o sa con m u c h o tiem po.
V e la c i n
En el s e n tid o de v e la r o vigilar, v ig ila n c ia o cuid ado . I T ra b a jo n o c tu rn o I C u id a d o
de un e n fe rm o p o r la noche. I G u a rd ia n o cturn a. I A te n ta o b s e rv a c i n o exa m en .
Venal
O fre c id o en venta. I S u s c e p tib le de s e r ve n d id o . I Inm ora l, qu e se de ja sob orn ar.
V e n a lid a d
C o rru p ci n o fa lta de e s c r p u lo s y m o ral del qu e se d e ja sob orn ar.
V e n c id o
D errota do. I P erd edo r. I Litigante, c u ya ca u s a es re ch a za d a ; se a el acto r, cu a n d o
el d e m a n d a d o es a b s u e lto de la de m a n d a ; o el d e m a n d a n te , si p ro s p e ra la
e xc e p c i n o re c o n v e n c i n de su a d ve rsa rio . I P o r a n to n o m a sia , el qu e p ie rd e una
guerra, se a p o r c a u sa s m ilitares, e co n m ica s, d e s le a lta d e s o de otro orden.
V e n c im ie n to
A c c i n de ven cer, o v ic to ria pa ra el g a n a d o r. I E fe cto del v e n c e r ajeno, o d e rro ta
pa ra el pe rde dor. I La v o z se em plea, m s q u e en las lu ch a s blicas, d o n d e
d e rro ta a c a p a ra el sig n ifica d o , en m a te ria de o b lig a c io n e s s u je ta s a p la zo y en los
t rm in o s ju d ic ia le s o de o tra ndole.
V endedor
O c a s io n a lm e n te , en el c o n tra to de c o m p ra v e n ta civil, el q u e v e n d e o e n a je n a la
co sa q u e el c o m p ra d o r a d q u ie re en p ro p ie d a d . I P ro -fe sio n a lm e n te , en la
c o m p ra v e n ta m e rcan til, el c o m e rc ia n te o el d e p e n d ie n te y otro a u x i
liar de l qu e v e n d e o ha ce de in te rm e d ia rio e je c u tiv o an te el clie n te o
p a rro q u ia n o . En el com ercio, pues, ca b e s e r v e n d e d o r de lo ajeno, te n ie n d o p o d e r
pa ra ello.
Vender
T ra n s m itir el p ro p ie ta rio o v e n d e d o r una co sa de su p ro p ie d a d al a d q u ire n te o
co m p ra d o r. I O fre c e r c o sa s en v e n ta p blica. I H a ce r a lg o c o n tra la ley o m o ral a
c a m b io de una re c o m p e n s a m aterial. I T ra icio n a r. I E ngaar; a b u s a r de la
co n fianza . I D e s c u b rir un secreto, h o n ra d o u de lictivo , pe ro qu e pe rjud ica .
"V e n d itio "
V o z lat. V e n ta . El c o n tra to de c o m p ra v e n ta v is to d e sd e el lado del ve n d e d o r.
Venganza
S a tis fa c c i n d ire c ta del ag ravio . E sta re p a ra ci n p riva d a del m al qu e otro causa, o
qu e p o r tal se to m a, rebaja, cu a n d o e x is te la p o s ib ilid a d y la g a ra n ta de re c u rrir a
la ju s tic ia , a la h u m a n id a d , a la c o n d ic i n del sa lva jism o , en q u e no hay m s ju e z
qu e la v c tim a o los suyos. I ant. P ena, san cin, castig o.
Vengar
S a tis fa c e r p riv a d a m e n te un ag ravio , d a o o pe rjuicio. I D e s q u ita rs e de de rro ta. I
D e v o lv e r m al con mal.
V e n ia
P erd n de ofensa. I R e m isi n de culpa. (V. A m n ista , Ind ulto .) I A u to riza ci n ,

lice n cia o p e rm iso p a ra e je c u ta r algo, si no e st p rohib id o. I F a cu lta d c o n c e d id a a
los m e n o re s de e d a d pa ra qu e p u e d a n a d m in is tra r sus bienes. I R e v e re n te sa lu d o
in clin a n d o la cab eza. I T o m a n d o de e sta a ce p ci n , en S u d a m ric a se dice p o r
s a lu d o m ilitar; a u n q u e no e xiste en l in clina cin, ni se a cortesa , sin o d e b e r para
con los su p e rio re s, p o r im p e rio de la d is c ip lin a y de la je ra rq u a . I JU D IC IA L.
P e rm iso o a u to riz a c i n q u e p a ra c ie rto s a c to s se re q u ie re de los ju e ce s, q u e la
c o n ce d e n o nie g a n tra s c o n s id e ra r su le g a lid a d y co n vive n cia . I R e sp e tu o sa
a u to riz a c i n q u e el fis c a l y los le tra d o s re ca b a n del trib u n a l p a ra u sa r de la
palabra, ya se a pa ra in te rro g a r a las partes, a los p e rito s o te stig o s, ya pa ra a lg u n a
in te rru p ci n , o pa ra in icia r sus a le g a to s o p ro c e d e r a la re c tific a c i n proce d e n te .
En los trib u n a le s c o le g ia d o s s u e le de cirse: "C on la v e n ia de la sa la ".
V e n ia l
Sin m u ch a gra ve d a d . I C a lific a la in fra cci n leve de un a ley o precep to.
V e n ir
C o m o to d o v e rb o de m ltip le s a ce p cio n e s, este, q u e s ig n ific a a n te to d o a c e rc a rs e
0 c a m in a r d e sd e a ll h a cia aqu, p o se e a s p e c to s de in te r s ju rd ic o . I A ju s ta rs e o
c o n fo rm a rs e a lg o a las n e c e s id a d e s o c o n v e n ie n c ia s de una pe rson a. I A ve n irse ,
tra n sig ir. I V o lv e r al te m a tra s una d ig re si n . I R esolver, d e cidir, con e m p le o en
f rm u la s p ro m u lg a d a s o d e fin id o ra s tal c o m o la de "V e n g o a d e c re ta r..." o "V e n g o
en d isp o n e r...". I P a s a r la p ro p ie d a d u o tro d e re c h o de u n o s a otros. I A c e rc a rs e un
p la zo a su trm ino . I S uced er, a co n te ce r.
V e n ta
E n a je n a ci n de un a c o sa p o r p re cio o s ig n o qu e lo re p re se n te . I El c o n tra to de
c o m p ra v e n ta (v.) c o n s id e ra d o d e s d e el la do del ve n d e d o r. (V. C O M P R A .) I P or
a n to n o m a sia , ya qu e la c o sa v e n d id a re s u lta m s in d iv id u a liz a -b le q u e el p re cio o
el d in e ro (igual d e n tro de una nacin), la m ism a c o m p ra ve n ta ; el c o n tra to p o r el
cual un a de las partes, el v e n d e d o r, se o b lig a a tra n s fe rir a la otra, el c o m p ra d o r, la
p ro p ie d a d de un a cosa, a ca m b io de un p re cio c ie rto en d in e ro o co sa e q u iva le n te .
C o m o tal co n tra to , es b ilatera l, prin cipal, c o n s e n s u a l y on e ro so . I C a sa s itu a d a
g e n e ra lm e n te en los ca m in o s, pa ra d e s c a n s o y re frig e rio de c a m in a n te s y via je ro s.
1 "A D M E N S U -R A M ". La e n a je n a c i n en qu e el p re cio se fija p o r un id a d o m edidas,
y no p o r la to ta lid a d de la cosa; c o m o la de un a fin c a a ta n to la h e ctre a, qu e
re q u ie re m e d id a o c o m p ro b a c i n de la indicada. I F A C U L T A T IV A La qu e p e rm ite
al v e n d e d o r, d e n tro del p la zo fija d o , s u s titu ir el o b je to de la c o m p ra v e n ta p o r otro,
s e a la d o en a lg n m odo. I JU D IC IA L . La q u e se re a liza con in te rve n ci n de un tri
bu nal de ju s tic ia , ya en la e je c u c i n de un a se n te n cia , ya en a cto de ju ris d ic c i n
vo lu n ta ria . I T a m b i n a q u e lla en q u e se re ca b a la lice n cia ju d ic ia l, a u n q u e se
re a lice p a rtic u la rm e n te ; c o m o en d e te rm in a d o s ca so s con los b ie n e s de la casado,
de los m e nores, in c a p a c ita d o s y e m a n c ip a d o s . I P B L IC A . A lm o n e d a .
I La e n a je n a c i n p o r p re cio q u e se h a ce en p b lica su b a s ta p o r a u to rid a d de
ju s tic ia y con las fo rm a lid a d e s e s ta b le c id a s en las leyes. I La h e ch a en b o lsa de
c o m e rc io o p o r m e d io de a g e n te o ficia l de co m e rcio , con a c e p ta c i n libre de
lic ita d o re s o co m p ra d o re s.
V e rd u g o
R e n u e v o de un rbol. I A z o te qu e se ha ce de cu e ro u otra m a te ria fle xib le . I
P e rso n a e n c a rg a d a de e je c u ta r p o r s so la la pe na de m uerte ; ya qu e la p a la b ra
v e rd u g o no se da a los p iq u e te s de eje cu ci n , ni s iq u ie ra al o ficia l o je fe q u e los

m anda. I A n tig u a m e n te , el m in istro de la ju s tic ia e n c a rg a d o de los ca s tig o s
co rp o ra le s; c o m o los azotes, la m a rca y el to rm e n to en g e neral. I T o d o el que
d e s c u e lla p o r su cru e ld a d . I F alto de pie dad. I M o le stia, to rm e n to .
V e re d ic to
Del latn, ver, con verdad , y dictu s, dicho. Lo d ich o con verdad , en el s e n tid o
su b je tivo , co m o a d e c u a c i n e n tre el p e n s a m ie n to y su d e cla ra ci n . V e re d ic to es la
d e c la ra c i n s o le m n e qu e h a ce el ju ra d o , co m o trib u n a l de hecho, a c e rc a de las
p ru e b a s de un proceso , con la re s u lta n te de c u lp a b ilid a d o in o ce n cia de las
p e rson as; qu e luego c o rre s p o n d e fu n d a r a los ju e c e s de D erecho. I
M e ta f rica m e n te , d icta m e n , parecer, ju icio . I Im p ro p ia m e n te , el fa llo de un trib u n a l
en q u e no in te rvie n e el ju ra d o . I S entencia .
V e rg e n z a
"T u rb a c i n del nim o, q u e s u e le e n c e n d e r el c o lo r del ro stro, o c a s io n a d a p o r
a lg u n a fa lta com etida , o p o r a lg u n a a cci n d e s h o n ro s a y hu m illa n te , p ro p ia o
a je n a " (Dic. A cad.). I P und on or; e s tim a c i n propia. I R ubor. I T im id e z. I P udor. I Lo
q u e p o r m o ral o d e c e n c ia c o n tra ra y re p u g n a hacer. I A c c i n q u e ha ce
d e sm e re ce r. I En el a n tig u o D e re ch o C rim in al, la p e n a o c a stig o qu e se d a b a
e x p o n ie n d o al reo a la a fre n ta y a la c o n fu s i n pblica, con a lg u n a in sig n ia de su
d e lito (E scri-C h e ). (V. V E R G E N Z A P B L IC A .) I P B L IC A .P e n a in fa m a n te
m u y fre c u e n te en la E dad M edia. S o la im p o n e rse ju n to con la de a zo tes; pa ra as
h e rir al m ism o tie m p o el cu e rp o y el a lm a del reo.
V a
C am in o, ca rre te ra , calle. (V. va p blica). I C arril, rail, riel. I V a f rre a : fe rro ca rril,
c o m o obra. I C o n ducto . I D ire cci n o c a m in o qu e to m a n los correo s. I
O rd e n a m ie n to procesa l. I Juicio; c o m o va e je c u tiv a u o rd in a ria . I Ju risd icci n ; cual
va g u b e rn a tiv a o co n te n cio sa . I M e d io de h a c e r e fe c tiv o un de re ch o . I M a n e ra de
actuar. I C O N T E N C IO S A . P ro c e d im ie n to ju d ic ia l a n te la ju ris d ic c i n o rd in a ria (v.),
a d ife re n c ia del se g u id o a n te la a d m in is tra tiv a o g u b e rn a tiva . I DE C O M U N IC A
C I N . C u a lq u ie r c a m in o te rre stre , ru ta m a rtim a o c o n v e n ie n te lnea a re a para
fa c ilita r el tra s la d o de las p e rs o n a s y el tra n s p o rte de las co sa s de un p u n to a otro.
I E JE C U T IV A . E xp e d ito p ro c e d im ie n to ju d ic ia l de pago, q u e b u sca la c o n v e rs i n
en d in e ro de los b ie n e s del d e u d o r re acio, m e d ia n te el p re vio e m b a rg o de b ie nes
ba stan tes. (V. ju ic io e je c u tiv o .) I G U B E R N A T IV A P ro c e d im ie n to se g u id o a n te la
A d m in is tra c i n , y q u e d e b e p re c e d e r a la va c o n te n c io s a (v. y ju ris d ic -
C I N A D M IN IS T R A T IV A .) I J E R R Q U IC A .
P or c o n d u c to regular, p o r o rd e n je r rq u ic o , y s in g u la rm e n te h a cia arriba; porque,
si un g e n e ra l se d irig e d ire c ta m e n te a un sold ado , o un m in istro a un o fic in is ta de
la A d m in is tra c i n p blica, en a su n to s del s e rv ic io u oficia le s, no q u e b ra n ta nin g n
precep to; pe ro lo o p u e s to p u e d e c o s ta r un a rre s to en la m ilicia y un a m e d id a
d iscip lin a ria , a u n q u e no p riv a tiv a de libertad, en la b u ro c ra c ia oficial. I O R
D IN A R IA . La fo rm a p ro ce sa l m s co m n y de m a y o re s g a ra n ta s, q u e s ig u e la
tra m ita c i n o cu rs o del ju ic io d e c la ra tiv o (v.). S e c o n tra p o n e a la va e je c u tiv a y a
la sum a ria , y la a n tig u a re s e rv a d a (v.; y, a d em s, ju ic io ordina rio,
J U R IS D IC C I N O R D IN A R IA ). I P B L IC A . La va de co m u n ic a c i n
d e s tin a d a a la c irc u la c i n de las p e rson as, tr n s ito de a n im a le s y ve h cu lo s; com o
calles, plazas, cam in o s, c a rre te ra s y o tra s a n lo g a s. I S U M A R IA . P ro c e d im ie n to
ab re via d o , ya p o r el c a r c te r p o s e s o rio de la c u e sti n en lo civil, ya p o r la ndole

g ra ve o fla g ra n te de los h e ch o s en lo penal. S e c o n tra p o n e a la va o rdina ria; y se
dife re n cia , a u n q u e c o in c id a con ella en la rapidez, pe ro no en c u a n to al c a r c te r
del fallo, g e n e ra lm e n te p ro visio n a l al e je cutar, de la va e je c u tiv a (v. y, ad em s,
ju ic io s u m a rio y s u m a r-s im o .)
V ia b le
C a p a z de p o d e r s e g u ir v iv ie n d o el nacido. I P robable. I F actible. I H acedero.
V ia ja n te
V ia je ro . I D e p e n d ie n te m e rca n til q u e re co rre d is tin ta s p la za s pa ra h a c e r c o m p ra s o
ve n ta s p o r cu e n ta de un co m e rcia n te .
V a s de d e re c h o
R e cu rso a la ju s tic ia pa ra h a c e r v a le r un d e re ch o o e x ig ir un deber. (V. va s de
h e cho.)
V a s de he cho
J u sticia p o r la p ro p ia m ano. I A te n ta d o de to d a nd ole c o n tra el d e re c h o a je n o y
co n tra s las pe rso n a s. I V io le n c ia injusta.
V ic a rio
S uple nte , su stitu to , re e m p la z a n te de otro; qu ie n ha ce sus vece s. I En las rd e n e s
re lig iosas, el seg und o, luego del sup erio r; al qu e s u s titu y e en las a u se n cia s,
va ca n te s, in d is p o s ic io n e s y fa lta s. I J u e z e cle si stico , e le g id o y n o m b ra d o p o r un
prelado, pa ra q u e e je rz a la ju ris d ic c i n c a n n ic a o rd in a ria so b re los fieles.
"V ica riu s"
V o z lat. V ic a rio o sustitu to. En la fo rm a latin a c o n v ie n e e m p le a r la v o z pa ra
re fe rirse a una in stitu ci n sin e q u iv a le n c ia en la a ctu a lid a d : el e s c la v o del escla vo.
Tal situ a ci n , s o rp re n d e n te p o r c u a n to e sa c o n d ic i n p a re ce in c o m p a tib le con
d e rech os, a trib u c io n e s y se rvid o re s, fu e p ro d u c to de la e v o lu c i n ro m a n a h a cia la
libertad de los siervos.
V ic io
M a la c o n d u c ta con p ro b a b le s o s e g u ro s p e rju ic io s pa ra el cu e rp o o el e sp ritu . I
D e fe cto fsico . I D a o m a teria l. I M a la calida d. I In m o ra lid a d . I D esh onra. I
F alsedad. I Y erro. I D e fe cto q u e a n u la o in va lid a un a cto o co n tra to ; se a de fo n d o
o fo rm a . I G ran a fici n p o r un a cosa. I E xce siva to le ra n cia . I M a la c o s tu m b re o
re sa b io de un anim al. I D E L C O N S E N T IM IE N T O . En la m a n ife s ta c i n o
d e c la ra c i n de la v o lu n ta d de las p a rte s q u e se ob lig an , to d o h e ch o c o n tra rio a la
libertad y c o n o c im ie n to con q u e la d e c la ra c i n d e b e s e r fo rm u la d a . P ara la v a lid e z
de c u a lq u ie r a cto o co n tra to , el c o n s e n tim ie n to no d e b e e s ta r vicia d o , sin o s u rg ir
e s p o n t n e o y libre. I O C U L T O DE LA C O S A . Los d e fe c to s no m a
n ifie s to s qu e te n g a la co sa ve n d id a . I R E D H I-B IT O R IO S . P ara el C d. Civ. arg.,
son ta le s "los d e fe c to s o c u lto s de la co sa cu yo d o m inio, uso o g o ce se tra n s m iti
p o r ttu lo on e ro so , e x is te n te s al tie m p o de la a d q u isici n , qu e la ha g a n im p ro p ia
pa ra su de stino, si de tal m o d o d is m in u y e n el uso de ella que, a h a b e rlo s c o n o c id o
el a d q u ire n te , no la h a b ra a d quirid o, o h a b ra d a d o m e n o s p o r ella".
Vicioso
C a u sa de vicio. I Q ue lo tiene. I D efe ctuo so. I E rrneo. I Ineficaz. I N ulo. I D ad o a
los vicios. I E n tre g a d o a los d e le ite s c a rn a le s s o b re todo. I R esa biad o. I
E x c e s iv a m e n te m im a do, con las p ro b a b le s d e fo rm a c io n e s del c a r c te r y
re a c c io n e s a n tis o c ia le s fu e ra del c rcu lo de fa vor.
Vctima
P e rso n a o a n im a l d e s tin a d o s a un s a c rific io re lig ioso. I P e rso n a q u e su fre v io le n c ia
injusta en su p e rso n a o a ta q u e a sus de re ch o s. I El su je to p a sivo del d e lito y de la
p e rs e c u c i n indebida. I Q u ie n su fre un a c c id e n te casual, de qu e re su lta su m u e rte
u o tro d a o en su p e rs o n a y p e rju icio en sus in te rese s. I Q uie n se e x p o n e a un
g ra ve rie sg o p o r otro.
Victimario
En el pa g a n ism o , s e rv id o r de los s a c e rd o te s g e n tile s q u e e n c e n d a el fu e g o de los
sa crificio s, a ta b a a la v c tim a en el ara y la s u je ta b a pa ra e v ita r su re a cci n
natura l. Era, pues, un a e sp e c ie sin m s de v e rd u g o si de p e rso n a s se tra ta b a , y
a u x ilia r del m a ta rife si de a n im a le s era el caso. I En A m rica , h o m ic id a o a u to r de
le sio n e s crim in a le s. I Q u ie n ca u sa v c tim a s de cu a lq u ie ra ndole.
Vida
La m a n ife s ta c i n y la a c tivid a d del ser. I E sta d o de fu n c io n a m ie n to o rg n ic o de los
seres. I T ie m p o q u e tra n s c u rre d e sd e el n a c im ie n to h a sta la m uerte. I M a n e ra de
v iv ir o c o s tu m b re s y p r c tic a s de una pe rson a, fa m ilia o g ru p o social. I U nida d o
u n in del c u e rp o y a lm a del ho m bre. I M o d o de v iv ir en cu a n to a la pro fe si n , o ficio
u o cu p a ci n . I A lim e n to p re ciso pa ra la e xiste n cia . I P ersona; s e r de la e sp e c ie
hu m an a. I H isto ria de un a persona. I E sta d o del a lm a tra s la m uerte. I O rig e n del
s e r o qu e c o n trib u y e a su c o n s e rv a c i n y d e sa rro llo . I A n im a ci n , e x p re
sin, vive za . I D icho de las m u je res, p ro stitu ci n ; d a rs e a la vida; m u je r de m a la
vida. I ant. L a p so de 10 aos, en a c e p c io n e s e s tric ta m e n te fo re n se s. I P or
n o ta b le pa rad oja, la m ism a m u e rte (v.); ya en e x p re s io n e s g e n e ra le s, c o m o p a s a
m e jo r vid a o la otra vida; ya en lo c u c io n e s p u nitivas, co m o pe na de vida, igual qu e
p e n a de m uerte. I C IV IL. F a cu lta d de g o z a r de to d a s las v e n ta ja s c o n c e d id a s a
los c iu d a d a n o s p o r las leye s del E stado; co m o la de p o d e r e n a je n a r y g ra v a r los
b ie n e s propios, a d q u irir los a je nos, p ro c e d e r en ju s tic ia , o b lig a rs e en ge neral,
co m e rcia r, c o n tra e r m a trim o n io , testar, etc. E q u iva le a la ca p a c id a d ju rd ic a de
o b ra r (v.). S e c o n tra p o n e e s p e c ia lm e n te a la a n tig u a m u e rte civil (v.). I P R IV A D A .
La d e s e n v u e lta en la e sfe ra de las re la c io n e s del D e re ch o privado; sea n civiles,
m e rc a n tile s o de o tra ndole. I El c o n ju n to de a c tiv id a d e s y re la cio n e s de fa m ilia . I
C o m p o rta m ie n to del in d ivid u o en su h o g a r o con re s p e c to a p e rs o n a s de su tra to
ntim o. I Y M IL A G R O S . P ro c e d e r y a rg u cia s de ca d a un o en la luch a p o r la
e xiste n cia . A n te c e d e n te s p e rs o n a le s o re la to de su vida. S u e le re fe rirs e a
in d ivid u o s de e x tra o o d e s c o n o c id o vivir, con m a tic e s de b o hem ia, ge n ia lid a d ,
h a m p a o d e lin cu e n cia .
Vidual
C o n c e rn ie n te a la viud ez.
Vigencia
C a lid a d de vig e n te ; o b lig a to rie d a d de un p re c e p to leg is la tivo, de la o rd e n de una
a u to rid a d co m p e te n te . I S u b s is te n c ia de un a d is p o s ic i n cu a lq u ie ra , p e se al
tie m p o tra n scu rrid o , a su no a p lic a c i n e in clu so c o n tra el uso.
Vigente
En v ig o r y o b se rva n cia . S e re fie re a leyes, o rd e n a n za s, re g la m e n to s, co stu m b re s,
usos, p r c tic a s y c o n ve n cio n e s.
Vigilancia
C uida do , celo y d ilig e n c ia q u e se p o ne o ha de p o n e rse en las co sa s y a su n to s de
la p ro p ia in cu m b e n cia . I S e rvicio p b lico d e s tin a d o a v e la r p o r d e te rm in a d a s

in stitu cio n e s, p e rso n a s y cosas. I P ena c o n s is te n te en s o m e te r a un a persona,
a b s u e lta o q u e ha c u m p lid o ya su co n d e n a , al cu id a d o de la au to rid a d , a fin de
o b s e rv a r su c o m p o rta m ie n to en s o c ie d a d y p ro c e d e r a a s e g u ra r su p e rs o n a en
ca so de c o n d u c ta irregular.
Villano
En la o rg a n iz a c i n so cia l del fe u d a lis m o , el v e c in o o h a b ita n te q u e p e rte n e c a al
e s ta d o llano y v iv a en un a a ld e a o villa, e je rc ie n d o o fic io p o r su cuenta, a
d ife re n c ia del n o b le y del hidalgo, en la je ra rq u a a s c e n d e n te (p u e s s to s eran
s e o re s de s ie rv o s y d u e o s de tierras), pe ro m u y p o r e n c im a del s ie rv o de la
gleba, del va s a llo y del fe u d a ta rio , c a re n te s de la libertad o a d s c rito s a la tie rra qu e
cultiva ban .
Vinculacin
P ro h ib ici n de e n a je n a r. I S u ce si n p re d e te rm in a d a . I S u je ci n o g ra v a m e n de
b ie n e s p a ra p e rp e tu a rlo s en el e m p le o o fa m ilia d e s ig n a d o s p o r el fu n d a d o r. I
P e rp e tu a ci n en el e je rc ic io de un a fu n ci n . I G ra v a m e n p e rp e tu o q u e se im p o n e a
una fu n d a ci n . I ant. A s e g u ra m ie n to con prisio nes.
Vincular
P ro h ib ir la e n a je n a c i n de c ie rto s bienes. I O rd e n a r la s u ce si n de d e te rm in a d a s
co sa s a tra v s de v a rio s h e re d e ro s y g e n e ra c io n e s . I S u je ta r o p e rp e tu a r c ie rto s
b ie n e s en un e m p le o o a s ig n a rlo s con igual c a r c te r a un a p e rso n a ju rd ic a de
in d e fin id a du ra ci n . I F u n d a r o a p o y a r un a co sa o p re te n s i n en otra. I C on tinua r,
p ro s e g u ir el d e s e m p e o de un a fu n c i n o el e je rc ic io de la activid a d . I En la
A rg e n tin a , p o n e r en re la ci n con o tra s pe rson as.
Vnculo
A ta d u ra , lazo, nexo. I P ara E scriche, la unin y su je c i n de los b ie n e s al p e rp e tu o
d o m in io de a lg u n a fa m ilia , con p ro h ib ic i n de e n a je n a rlo s. I T a m b i n , el g ra v a m e n
o ca rg a p e rp e tu a q u e se im p o n e en a lg u n a fu n d a c i n o a fa v o r de un a ya
existe n te . I B ie n e s a d s c rito s a un a v in c u la c i n . I M A T R IM O N IA L . R e la ci n o
p a re n te s c o e x is te n te e n tre el h o m b re y la m u je r p o r ra zn de su ca sa m ie n to .
"Vindex"
V o z lat. D e fe n s o r o protector. En el p rim itivo p ro c e d im ie n to rom ano, el p a rie n te o
a m ig o que, d u ra n te la m a n u s in je ctio (v.). in te rve n a pa ra q u e el m a g is tra d o
lib e ra ra del p o d e r del d e m a n d a n te al d e m a n d a d o ; o e n ta b la b a un
virtu a l p ro ce so con el a c to r a ce rc a de la le g itim id a d de sus p re te n sio n e s.
Vindicacin
V e n g a n za . I D efe nsa. I C o n te s ta c i n ju s tific a d o ra q u e p o r e scrito fo rm u la qu ie n ha
sido c a lu m n ia d o o injuriado. I R e ivin d ica ci n . I DE O F E N S A . J u s ta v e n g a n z a de
un ag ravio . I R e a cci n n a tu ra l c o n tra un ultraje.
Vindicar
V e n g a r; re p a ra r d ire c ta m e n te el a cto injusto su frid o de otro. I R e ivin d ica r; re c o b ra r
la p o s e s i n o p ro p ie d a d de lo a rre b a ta d o o re te n id o c o n tra de re ch o . I D e fe n d e r por
e scrito al in ju s ta m e n te u ltrajad o. I C astig ar, penar. I R e s ta b le c e r el buen n o m b re o
fa m a.
"Vindicativo"
V o z lat. V in d ic a c i n . I "A D J E C T A C A U S A ". Loe. lat. R e iv in d ic a c i n con e xp re si n
de causa. A c c i n re iv in d ic a to ra en la q u e el d e m a n d a n te e x p re s a b a de m a n e ra
c o n c re ta la ca u sa por la que re iv in d ic a b a y qu re iv in d ica b a . I

"IN C E R T A E P A R T IS ". Loe. lat. R e iv in d ic a c i n de una pa rte in d e te rm in a d a . A c c i n
re iv in d ic a to ra ro m a n a qu e p e rm ita al a c to r re c la m a r la p ro p ie d a d de pa rte de una
cosa, sin e s p e c ific a r la fra c c i n de q u e e ra dueo. En e sta a cci n e xce p cio n a l, la
in te n tio de la a cci n real e ra incierta. I "T U T E L A E "L o e . lat. R e iv in d ic a c i n de la
tutela; o re c la m a c i n p a ra e je rc e rla qu e se c o n c e d a en los p rim e ro s tie m p o s
ro m a n o s a fa v o r de los tu to re s legtim os.
Vindicatio
V e n g a tivo . I R en coro so. I S e a p lic a al e s c rito o d is c u rs o en qu e se d e fie n d e la
fa m a, n o m b re u h o n ra del in ju s ta m e n te ultrajado, o fe n d id o o d e sh o n ra d o .
"Vindicia"
V o z lat. La v in d ic a c i n o se rie de p a la b ra s s o le m n e s y a d e m a n e s q u e con el
tie m p o o rig in a ro n la re iv in d ic a c i n en R om a. (V. a cci n re iv in d ic a to ra .)
Vindicta
V e n g a n za . I P B L IC A . La sa tis fa c c i n de los d e lito s p o r la so la ra zn de 4a
ju s tic ia y pa ra p b lica e je m p la rid a d .
Violacin
Infraccin, q u e b ra n ta m ie n to o tra n s g re s i n de ley o m a nda to. I In c u m p lim ie n to de
con
venio. I T e n e r a c c e s o ca rn a l con m u je r p riva d a de sen tido, e m p le a n d o fu e rz a o
g ra ve in tim id a ci n o, en to d o caso, si es m e n o r de 12 a-os, en qu e c a re c e de
d is c e rn im ie n to p a ra c o n s e n tir un a cto de tal tra s c e n d e n c ia pa ra ella. (V. vio la c i n
de la M U JE R .) I P ro fa n a ci n de lu g a r sag ra d o . (V. p ro fa n a c i n .) I A le ja m ie n to ,
d e sd o ro de un a cosa. I D elito, falta . I DE C O R R E S P O N D E N C IA . A te n ta d o c o n tra
el s e c re to o re s p e to q u e el co rre o m e rece , p o r la c o n fia n z a de las p e rso n a s qu e lo
utilizan y pa ra no d e fra u d a r, en cu a n to a los o rg a n iz a d o re s del servicio , a q u ien ha
p a g a d o el fra n q u e o pa ra qu e el tra s la d o y la e n tre g a de la c o rre s p o n d e n c ia se
e fe c t e con total n o rm a lid a d . I DE D O M IC IL IO . E n tra d a en d o m ic ilio a je n o c o n tra
la v o lu n ta d del dueo, y sin q u e c o n c u rra a lg u n a n e ce sid a d im p e rio s a y leg tim a
pa ra q u ie n lo h a ce ni el c u m p lim ie n to de un d e b e r co m o a u to rid a d o con re la ci n
al prjim o. I En a lg u n o s o rd e n a m ie n to s ju rd ic o s , la p e rm a n e n c ia en v iv ie n d a de
otro, au n h a b ie n d o e n tra d o con su pe rm iso, cu a n d o se o rd e n a el in m e d ia to
a b a n d o n o del do m icilio . I DE LA LEY . In fra cci n del D e re c h o po sitivo; ya sea
n o rm a de nd ole civil, q u e p e rm ite e x ig ir su c u m p lim ie n to fo rz o s o o la re p a ra ci n
co n sig u ie n te ; ya a lg n p rin c ip io cu ya tra n s g re s i n lleve a n e ja a lg u n a c o n s e
cu e n c ia punitiva, p o r c o n s titu ir d e lito o fa lta . I DE LA M U JE R . D elito c o n tra la
h o n e stid a d y c o n tra la libertad qu e se c o m e te y a c ie n d o c a rn a lm e n te con m u je r
c o n tra su v o lu n ta d e xp resa , p o r e m p le a r fu e rz a o g ra ve intim id acin ; c o n tra su
v o lu n ta d presun ta, p o r e n c o n tra rs e p riva d a te m p o ra l o p e rm a n e n te m e n te de
sen tido, p o r e n a je n a c i n m enta l, a n e ste sia , d e s m a y o o sueo; o p o r fa lta rle
m a d u re z a su v o lu n ta d pa ra c o n s e n tir en a cto tan fu n d a m e n ta l p a ra su c o n c e p to
p b lico y privado, pa ra la u lte rio r fo rm a c i n de su fa m ilia y p o r la prole e ve n tu a l
qu e p u e d a tener. I DE S E C R E T O S . D elito q u e c o m e te el fu n c io n a rio p b lico qu e
re ve la o d e s c u b re c u e s tio n e s re s e rv a d a s de las que, p o r ra zn de su cargo, te n g a
n o ticia o h e ch o s de p u b licid a d ve d a d a , o p o r d iv u lg a r d o c u m e n to s qu e est n bajo
su custo d ia .
Violencia
S itu a ci n o e s ta d o c o n tra rio o n a tu ra le za , m o d o o ndole. I E m p le o de la fu e rz a

pa ra a rra n
c a r el c o n s e n tim ie n to . I E je cu ci n fo rz o s a de algo, con in d e p e n d e n c ia de su
le g a lid a d o ilicitud. I C o a cci n , a fin de q u e se h a ga lo qu e un o no quiere, o se
a b s te n g a de lo qu e sin ello se q u e rra o se p o d ra hacer. I P re si n m oral. I
O presin . I F uerza. I V io la c i n de la m u je r (v.), c o n tra su v o lu n ta d e sp e c ia lm e n te . I
T o d o a cto c o n tra ju s tic ia y razn. I P ro c e d e r c o n tra n o rm a lid a d o n a tu ra le za . I
M o d o c o m p u ls iv o o brutal pa ra o b lig a r a algo. I In te rp re ta ci n e x c e s iv a o p o r
d e m s a m p lia de algo.
Violento
F u era de na tu ra le za , no rm a lid a d , s itu a ci n o m o d o de ser. I C on fu e rza . I C o n tra la
volu n ta d . I C on d a o o d e stro zo . I Iracundo, co l rico . I Falso, te rg ive rsa d o ; o b je to
de in te rp re ta c i n a u d a z o c o n tra sen tido. I C o n tra ju s tic ia y ra zn al e je c u ta r algo. I
P or a c c id e n te o m a n o del ho m bre; c o m o en la m u e rte vio le n ta . I Sin ttu lo o con
v ic io s ju rd ic o s .
Virrey
R e p re s e n ta n te o d e le g a d o de un rey, en cu yo n o m b re g o b ie rn a lejan as p ro vin cia s
o te rrito rio s. La voz, co m o ta n ta s otras, p ro ce d e de vice, el qu e h a ce las v e c e s de
rey, y to d a v a c o n s e rv a inta cta su ra z en fra n c s (vice-roi), en ita lia n o v ic e -re , en
p o rtu g u s (vice-rei), en ing l s (vice -ro y) y en a le m n (vice -k n ig ).
Virtual
C on virtud, fu e rz a o id o n e id a d pa ra p ro d u c ir un efe cto , qu e a c tu a lm e n te se
produce. I Im plcito. I T cito .
Visado
A s, y no el "v is a " o c o sa s m s ra ra s qu e tal ga licism o , d e b e d e c irs e al acto,
d ilig e n c ia y fo rm a lid a d de v is a r un p a s a p o rte un c n su l o un re p re s e n ta n te
d ip lo m tico . I En g e neral, a d v e ra c i n de un d o cu m e n to ; le g a liz a c i n del m ism o. I
La v o z no fu e in clu id a en el lxico oficial, a u n q u e s en el te c n ic is m o a d m in is tra
tivo, ha sta 1956.
Visar
R eco noce r, e x a m in a r un d o cu m e n to . I A u to riz a rlo p a ra d e te rm in a d o s fine s. I V is a r
un p a s a p o rte el re p re s e n ta n te d ip lo m tic o o c o n s u la r del pa s a qu e se p ro p o n e ir
una pe rson a, pa ra a u to riz a r la en tra d a , p a so o p e rm a n e n ca , con el c o n s ig u ie n te
a b o n o de d e re ch o s. I P o n e r el v is to b u e n o (v.).
Visita
A c to de ir a v e r a a lg u ie n en su casa, o en lu g a r d o n d e p e rm a n e c e o se e n c u e n tra
p o r ra z n de tra b a jo u o tra causa. I T rib u n a l c o m o e d ific io de los v is ita d o re s
e cle si stico s. I C o n ju n to de m a g istra d o s, ju e c e s o a u x ilia re s qu e p ra ctica n la visita
de crceles. I Insp eccin . I R egistro. I In fo rm a ci n s o b re el lugar. I A s is te n c ia
d o m ic ilia ria del m dico. I C o n c u rre n c ia fre c u e n te a un lugar. I R e c o n o c im ie n to
s a n ita rio en los puertos. I F a cu lta d q u e se a trib u ye n los b e lig e ra n te s pa ra d e te n e r
e in s p e c c io n a r p o r m e d io de la escu a d ra , los b u q u e s m e rc a n te s de los ne utra les;
ya en a g u a s p r xim a s a los te a tro s de o p e ra cio n e s, ya en p u n to s e s tra t g ico s, a
fin de c o rta r to d o co m e rc io con el en e m ig o , y en e sp e cia l el d e n o m in a d o
c o n tra b a n d o de g u e rra o pa ra im p o n e r la e fe c tiv id a d del bloqueo.
Visitador
El ju e z, m in istro o fu n c io n a rio q u e tie n e qu e h a c e r visitas, re c o n o c im ie n to o
re g istro s p o r ra zn de su ca rg o o fu n cio n e s. I Inspecto r.

Vista
El s e n tid o co rp o ra l qu e p e rm ite a p re c ia r las fo rm a s sin to c a rla s y los colo res. Su
falta , al c re a r in c a p a cid a d ju rd ic a g e n e ra l m o tiva d iv e rs a s re s tric c io n e s y
e xclu sio n e s; ta m b i n d e te rm in a d a s s a n c io n e s pa ra el a u to r de la d e sg ra cia . I
V isi n ; p e rce p ci n ocu lar. I Un ojo, o am bos, se g n las e x p re sio n e s. I C lara n o ticia
de un caso. I C o n o c im ie n to preciso. I P rop sito, fin a lid a d , intencin. I E m p le a d o de
a d uan as, e n c a rg a d o del re g istro de m e rc a d e ra s im p o rta d a s o e x p o rta d a s. I En el
p rin cip a l de sus s ig n ific a d o s ju rd ic o s , a u d ie n c ia o a c tu a c i n en qu e un trib u n a l
oye a las partes
0 a sus letrados, en un in c id e n te o causa, pa ra d ic ta r el fallo.
Vistas
C o n c u rre n c ia o c o in c id e n c ia en lu g a r y tie m p o de d o s o m s pe rso n a s, c ita d a s
p a ra un o b je to d e te rm in a d o . I R e g a lo s qu e los n o vio s se h a ce n re c p ro c a m e n te
con m o tivo de la boda.
1 V e n ta n a , balcn, p u e rta u otro h u e co p o r el cua l p e n e tra la luz qu e p e rm ite v e r
d e n tro de un a ha b ita ci n . I G alera, b a lc n u o tra s a b e rtu ra s q u e p e rm ite n v e r
d e sd e el in te rio r de una v iv ie n d a o local h a cia el exte rior. I P or a n to n o m a sia , la
s e rv id u m b re de v ista s (v.). I D e re ch o de a b rir h u e c o s en la p a red p ro p ia pa ra
p o d e r c o n te m p la r lo exte rior; ya den so b re p ro p ie d a d a je n a a d is ta n c ia legal; ya a
m e n o r de sta, en qu e s ig n ific a re s tric c i n del a je n o d o m inio; ya s o b re va p b lica
o tie rra del d o m in io p blico, en q u e a n a d ie p e rju d ica n ni lim itan.
Visto
F rm u la a d m in is tra tiv a pa ra in d ic a r q u no p ro c e d e d ic ta r re s o lu ci n en el caso. I
F rm u la con qu e el ju e z o el p re s id e n te de un trib u n a l c o le g ia d o da p o r c o n c lu id a
la v is ta de una ca u s a o a n u n c ia el p ro n u n c ia m ie n to del fallo. A s el art. 3 3 0 de la
Ley de Enj. Civ. esp. p re c e p t a que, d e s p u s de o d o s los le tra d o s de las partes, y
de las re c tific a c io n e s en su caso, se d a r p o r te rm in a d o el a cto p ro n u n c ia n d o el
p re s id e n te la f rm u la de "V isto". I F rm u la ta m b i n con la cual el M in is te rio p b lico
a c e p ta la a d m is i n de un re c u rs o de ca sa ci n ; as, lue g o de in te rp u e s to en tie m p o
y fo rm a el re c u rs o de esa nd ole p o r in fra cci n de ley o de d o c trin a legal, los a u tos
pa san p o r 10 d a s al fiscal; si ste e stim a p ro c e d e n te la a d m isi n , d e v o lv e r los
a u to s con la f rm u la de "V is to s " (art. 1.7 23 de la ley cit.). I D e cla ra ci n con qu e un
ju e z o trib u n a l e x p re s a h a b e r e x a m in a d o un escrito, e xp e d ie n te , d o c u m e n to o
asunto. I A d e m s, la pa rte de la se n te n cia , re s o lu ci n o d ic ta m e n en qu e un
trib una l, a n te s de los c o n s id e ra n d o s p o r lo g e neral, cita los p re c e p to s a p lic a b le s
pa ra el fa llo o re so lu ci n . I B U E N O . C asi s ie m p re se e m p le a esta lo cu ci n en
fo rm a a b re via d a : V B'. Es f rm u la b u ro cr tica , a d m in is tra tiv a y ju d ic ia l, para
a p ro b a r una peticin, ra tific a r una re s o lu ci n o in fo rm e de a lg n infe rior, c e rtific a r
un d o cu m e n to , d a r fe de e s ta r e x te n d id o en fo rm a legal o de a ju s ta rs e a las
n o rm a s e sta b le cid a s. I En g e neral, lo m ism o qu e a p ro b a ci n , a u to riza ci n ,
ra tificacin .
Vitalicio
Q ue d u ra to d o la vida, d e sd e qu e se o b tie n e el cargo, pensin, re n ta o m e rce d de
qu e se tra te. I T itu la r de un ca rg o vita licio . I N o m b re q u e se ha d a d o a la p liza del
se g u ro de vida. I Ing reso o p e n si n q u e c o n tin a h a sta a c a b a r la vid a de q u ien la
disfruta.
Viuda
La m u je r q u e s o b re v iv e a su m arido, m ie n tra s no c o n tra ig a n u e va s nupcias. I En
le n g u a je po pular, horca.
Viudo
El h o m b re a q u ie n se le ha m u e rto su m u je r y no ha c o n tra id o n u e va s nupcias. A
d ife re n c ia de la v iu d a (v.), la ca p a c id a d ju rd ic a del v iu d o no e x p e rim e n ta
a lte ra c io n e s se n s ib le s p o r el h e ch o de p e rd e r a su c o m p a e ra con yu g a l. No
o b stan te, tra e ello co n s ig o d iv e rs a s s itu a c io n e s de in te r s p a ra el D erecho, de
a p lic a c i n co m n a las viud as, s a lv o h a ce rse la a c la ra c i n pe rtine nte .
Vivienda
H a b itacin . I C asa, m orada. I L u g a r h a b ita d o o h a bitab le. I M a n e ra de vivir. I
G n e ro de vida.
Vocal
R e la tivo a la voz. I De ah, p o r c u a n to o p in a al m e n o s o ra zo n a su voto, n o m b re de
la p e rso n a que, sin e je rc e r la d ire c c i n o p re s id e n c ia de un C on sejo, ju n ta o
co n g re g a ci n , tie n e v o z en la m ism a y e je rc e a lg u n a fu n c i n im p o rta n te d e n tro de
la a s a m b le a o aso cia ci n .
Vocero
El re p re s e n ta n te de otro y q u e llevab a la v o z p o r l; o h a b la b a en su no m bre, p o r
te n e r h a b ilid a d o c o n ta r con influ jo en el caso. I De ah y p o r h a ce rse la d e fe n s a de
viva voz, y no p o r escrito, v o c e ro se ha d ich o a n tig u a m e n te , co m o en las P artid as,
p o r aboga do.
Voluntad
P o te n cia o fa c u lta d de a lm a qu e lleva a o b ra r
0 a a b ste n e rse . I A c to de a d m itir o re p e le r algo. I A c e p ta c i n . I R e ch a za m ie n to . I
D eseo.
1 Intencin. I P rop sito. I D e te rm in a ci n . I Libre alb edro. I E le cci n libre.
I A m or, afe cto . I B e n e vo le n cia . I M a nda to. I D isp o sici n . I O rden. I
C o n se n tim ie n to . I A q u ie s c e n c ia . I C arcte r; e n e rg a p s q u ica ca p a z de m a n te n e r o
im p o n e r el p ro p io c rite rio y la re s o lu ci n a d o p ta d a fre n te a la o p o s ic i n y los
o b st cu lo s. I G E N E R A L . F rm u la v a g a con qu e se h a ce re fe re n c ia a la c o le c tiv a
y u n nim e; o a la de la m ayora. En e x p re s i n m s cm oda , se id e n tifica con la
o p in i n p b lica (v.). I P R E S U N T A . La a c e p ta c i n o n e g a tiva
de un su je to qu e la ley p re d e te rm in a , de no constar; o qu e se co n je tu ra , de no
co n o ce rse . En cu a n to a la prim ero , la no m a n ife s ta c i n en con trario, c o n v ie rte la
v o lu n ta d p re su n ta en e fic a z en el se n tid o q u e la le g isla ci n le a tribuye . I T C IT A .
La que, sin m a n ife s ta rs e p o r p a la b ra s o h e ch o s c o n clu ye n te s, se d e riva de
a b s te n c io n e s o s ile n c io s q u e a ella e q u iva le n . Se c o n tra p o n e a la v o lu n ta d
exp resa . I U N IL A T E R A L P ara P lanio l y R ipert, la q u e no e n c u e n tra otra ni puede,
p o r ta nto , fo rm a r un co n tra to . I C on m s g e n e ra lid a d , la q u e p e rte n e c e a un solo
in d ivid u o y s u rte sus e fe c to s p o r s sola; co m o la del te sta d o r, y la de la p ro m e s a u
o fre c im ie n to p b lico d e n tro de c ie rto s lm ite s y plazos.
Votacin
A c to e le ctora l. I D e p sito de voto s. I D e cisi n o e le c c i n p o r ellos. I T o ta l de vo to s
em itid os. (V. sufragio . V O T O .) I DE S E N T E N C IA S . En los trib u n a le s co le giad o,
acto de re s o lv e r los m a g is tra d o s q u e lo in te g ra n la d e c is i n q u e ha de to m a rs e en
el caso, m e d ia n te m a y o ra de crite rio s c o n fo rm e s u o tra m e d id a q u e de ello se
derive. I N O M IN A L. En las a s a m b le a s p a rla m e n ta ria s y en las co rp o ra cio n e s, la

qu e se e fe c t a in d ica n d o ca d a v o ta n te su n o m b re o v o ta n d o al s e r n o m b ra d o en la
lista re spectiva . S u e le e x ig irs e en los c a so s de m a y o r im p o rta n cia , pa ra qu e
c o n ste la re s p o n s a b ilid a d q u e a c a d a cual c o rre s p o n d e p o r v o ta r a fa v o r o en
contra.
Votar
H a ce r un v o to re lig ioso; d e c la ra c i n u n ila te ra l de v o lu n ta d qu e im p o n e un s a crificio
u o b lig a a un d o n a tiv o d e d ic a d o a Dios, la V irg e n o los santos. I Jurar, re negar;
d e c ir pa la b ro ta s. I D e p o s ita r el v o to en una e le c c i n p o r p a p e le ta s o bolas. I
D e c la ra r la o p in i n p ro p ia en un a v o ta c i n n o m in a l o en o tra en qu e la a ctitu d
e q u iv a lg a a d e c la ra r la vo lu n ta d ; c o m o le va n ta n d o el b ra zo o p o n i n d o s e de pie.
Voto
P ro m e sa h e ch a a Dios, a la V irg e n o a lg n santo, y c o n s is te n te en un a a ctitu d qu e
re p re s e n ta un s a c rific io v o lu n ta rio o en un don qu e se o fre c e c o n d ic io n a lm e n te
de o b te n e rs e un a fin a lid a d , c o m o la c u ra c i n de un a e n fe rm e d a d o
sim p le m e n te , se a cual se a la u lte
rio r re alidad . I T a m b i n en lo can n ico , p ro m e tim ie n to s o le m n e qu e ha cen los
re lig io s o s al profesa r, y q u e se tra d u c e en los de po bre za, o b e d ie n c ia y castid a d . I
En las a s a m b le a s o en los com icio s, el p a re c e r q u e se m a n ifie s ta de p a la b ra o p o r
m e d io de pa p e le ta s, bolas
0 a c titu d e s (le v a n ta rs e o le v a n ta r el brazo), pa ra a p ro b a r o re c h a z a r a lg u n a
p ropu esta , pa ra e le g ir a a lg u n a p e rs o n a o a v a ria s pa ra d e te rm in a d o s cargos, para
ju z g a r la c o n d u c ta de a lg u ie n o pa ra m o s tra r la a d h e s i n o d is c re p a n c ia con
re sp e cto a una o m s pe rson as.
1 D ictam e n, parecer, op inin . I V o ta n te ; ele ctor. I R u e go con qu e se pide
una g ra cia o fa v o r a la d ivin id a d . I J u ra m e n to , e xe cra ci n ; p a la b ra s s o e c e s en
g e n e ra l y en p a rtic u la r las qu e a g ra v ia n los s e n tim ie n to s p re d o m in a n te s de
re lig io sid a d en un p u e b lo y p o ca d e te rm in a d o s. I D eseo, a p e te n cia . I E xvoto . I
A C U M U L A D O . El te n d ie n te a la p ro te cci n o re fu e rz o de las m ino ra s; p a ra lo cual
se p e rm ite al e le c to r que, en lu g a r de v o ta r a dos o m s c a n d id a to s, o to rg u e dos o
m s de sus v o to s a un m ism o can d id a to , pa ra a u m e n ta r sus p ro b a b ilid a d e s de
triunfo, a u n q u e con ello d e b ilite las de sus c o m p a e ro s de ca n d id a tu ra . I DE
C E N S U R A . En las a s a m b le a s p a rla m e n ta ria s o en las re u n io n e s de a so cia cio n e s,
el qu e los re p re s e n ta n te s o m ie m b ro s de a q u lla s o sta s a p ru e b a n para
n e g a r su c o n fia n z a al g o b ie rn o , a su p re s id e n te o a la ju n ta dire ctiva; y q u e oblig a,
aun no e s ta n d o e s ta b le c id o co n c re ta m e n te , a d im itir o re nun cia, de no re s o lv e rs e
el co n flicto , en las C m a ra s ta n slo, p o r la d is o lu c i n de las m is m a s y un a nu eva
c o n v o c a to ria p a ra q u e la o p in i n p b lica decida. I DE C O N F IA N Z A . A p ro b a c i n
qu e las C m a ra s da n a un g o b ie rn o al p re s e n ta rs e a n te ellas, co m o d e m o s tra c i n
de c o n ta r in ic ia lm e n te con el a p o yo de la m a yo ra de los le g isla d o re s. I
R a tifica ci n q u e el P a rla m e n to ha ce al g o bierno, cu a n d o a n te una situ a ci n
e sp e cia l o a ta q u e s de la o p o sici n , o d iv is i n de la a n te rio r m a yora , se re ca b a la
o p in i n del P o d e r le g is la tiv o p o r el eje cu tivo , p a ra c o m p ro b a r q u e s ig u e co n ta n d o
con su a d h e si n . I A u to riz a c i n p a ra q u e el g o b ie rn o a c t e en d e te rm in a d a fo rm a
h e ch a p o r el P arla m en to. I S O L E M N E . El q u e se ha ce con
p u b licid a d y fo rm a lid a d e s e sp e cia le s, qu e le o to rg a n m a y o r tra s ce d e n cia .
"Votum"
Loe. lat. La v o z a d q u ie re v a lo r e s p e c fic o de d e c la ra c i n u n ila te ra l de v o lu n ta d o

p ro m e s a q u iz s la tra d u c c i n m s d ire c ta t c n ic a m e n te o b lig a to ria p o r s
m ism a, c o n tra la n o rm a de a c e p ta c i n del o fre c im ie n to pa ra qu e su rja la
o b lig a ci n , la irre v o c a b ilid a d de lo propu esto .
Voz
V ib ra c i n s o n o ra de las c u e rd a s v o c a le s a c o n s e c u e n c ia de s a lir p o r la la rin g e el
aire e x p e lid o de los pu lm o n e s. I G rito. I P alabra, vo ca b lo , t rm in o . I C ad a uno de
los a rtc u lo s de un D icciona rio. D e a h la re ite ra d a a b re v ia tu ra qu e en ste se
e fe c t a pa ra las re m isio n e s: v. (vase). I A u to rid a d de un d ich o o h e ch o a ca u sa
de la o p in i n co m n al re specto . A s se dice, p o r e je m plo, q u e "es v o z q u e tal
v iu d a no lleva vid a honesta", p o r s e r m u c h o s los q u e tie n e n al m e n o s v e h e m e n te s
in d icio s en tal sen tido. I D erecho, p o testa d, p o d e r o fa c u lta d pa ra o b ra r en n o m b re
p ro p io e in clu so en el ajeno. I V oto , co m o p a re c e r u o p in i n en un a ju n ta o
a sa m b le a , au n sin el d e re c h o de to m a r pa rte en el c m p u to n u m ric o de los qu e
re su e lve n . I V oto , sin m s. I Fam a, opinin . I R um or, dicho. I P re te xto pblico. I
Llanto.
Vulgata
En D e re ch o R om ano, n o m b re de la v e rs i n del D ig e sto qu e fu e p u b lic a d a p o r los
a n tig u o s e d itore s. S e ba sa en m a n u s c rito s de los sig lo sxiyxn . I D e n o m in a ci n
d a d a a las N o ve la s de Ju stin ia n o , u tiliza d a s de m a n e ra e xclu siva , con el no m b re
de A u t n tica , en los trib u n a le s del o c c id e n te e u ro p e o . I En D e re ch o C an nico , la
tra d u c c i n latina de la biblia, a p ro b a d a p o r la Iglesia, y q u e sta re s is ti d u ra n te
sig lo s a fin de e v ita r la a d u lte ra c i n del texto, p ro b a b le cu a n d o la cu ltu ra e s ta b a
po co g e n e ra liza d a . C o n s titu y e el p rim e r p a so p a ra a u to riz a r la tra d u c c i n a los
id io m a s vulg are s, y la le ctu ra y c o n o c im ie n to g e n e ra l de los te x to s sag ra d o s.
w
Sin gran lgica, e sta letra, c o n s o n a n te p o r su p u e sto , no se c o n s id e ra del a lfa b e to
espaol, pe se a q u e la m ism a A c a d e m ia E s p a o la incluye un a v o z con e sta inicial:
W at, co m o n o m e n c la tu ra in te rn a cio n a l del vatio. En rigor, pues, en su v ig s im a
se xta letra y la v ig s im a p rim e ra de sus co n so n a n te s.
M u y u tiliz a d a en el ingls, e st d ifu n d id a co m o a b re v ia tu ra del O e ste (W e st) en
m a p a s y ca rta s de m arcar. A b re v ia ta m b i n w a rd e n , g u ard in, alca id e, c o n s e rje o
ca rg o p a re c id o de custo dia.
In te rn a cio n a l o p o ltica m e n te , e n tra en las s ig la s o fic ia le s de A u s tra lia O ccid e n ta l
(W .A .), fric a O c cid e n ta l (W .A ., ta m b i n ), India (W .I.) y V irg in ia O c cid e n ta l (W .V .).
En to d o e sto s casos, la W e q u iv a le a W est, y el te rrito rio g e o g r fic o se e s c rib e en
"in g l s " e x a c ta m e n te co m o e sp ao l, p o r s e r se o p o rtu g u s el o rig e n de to d o s los
te rrito rio s no m b ra d o s.
"Warrant"
V o z ingle sa. A u to ju d ic ia l. I M a n d a m ie n to . I Lib ra m ie n to . I C dula. I D esp acho . I
P ate nte . I M a n d a m ie n to u o rd e n de d e te n c i n o prisin. I Poder. I A u to riz a c i n . I
T e stim o n io . I Justifica ci n .
P ese a to d a e sa ristra de s ig n ific a d o s ju rd ic o s los m s divu lg a d o s, al pu n to de
c o n s e rv a rs e la e x p re s i n ingle sa, se e n c u e n tra n en el co m e rcio ; ya c o m o g a ran ta,
ya co m o c e rtific a d o de de p sito . En tal sen tido, en la A rg e n tin a se e m p le a c o m o
sin n im o de ttu lo a la o rd e n del d e p s ito y g a ra n ta de m e rca d e ra s. I A G R C O L A .
El q u e tie n e p o r o b je to fru to s o p ro d u c to s a g rcola s. Lo a d m ite e x p re s a m e n te el

art. lo de la Ley arg. 9.643. P o r e x te n s i n c o m p re n d e ta m b i n los p ro d u c to s fo
re sta le s y g a n a d e ro s. I IN D U S T R IA L . En el D e re ch o fra n c s, el c o n s titu id o para
c o s te a r las fa b ric a c io n e s de c ie rto s p ro d u cto s. I P E T R O L E R O . El re s g u a rd o o
c e rtific a d o tra n s m is ib le y n e g o c ia b le re c o n o c id o en a lg u n a s le g is la c io n e s a fa v o r
de los im p o rta d o re s de petrleo.
"Wehrmacht"
P a la b ra a le m a n a q u e s ig n ific a "fu e rz a a rm a d a ", y q u e s irvi p a ra re fe rirs e al
e j rc ito de 1 0 0 .0 0 0 h o m b re s q u e el T ra ta d o de V e rs a lle s d e j a A le m a n ia d e sp u s
de su d e rro ta en la P rim e ra g u e rra m u ndia l. El t rm in o c o n tin u a p lic n d o s e al
e j rc ito g e rm n ic o lue go del re a rm e o rd e n a d o p o r Hitler; e incluso d u ra n te la
S e g u n d a g u e rra m u ndia l, h a sta la re n d ici n in c o n d icio n a l del 8 de m a yo de 1945.
"Wehrwolf'
En ale m n , "lo b o de gu erra". En tra d u c c i n m s libre, h o m b re lobo (v.). La p a la b ra
su rg i d u ra n te la g u e rra de los 30 a o s (de 1618 a 1648), cu a n d o los
c a m p e s in o s g e rm n ic o s
fo rm a ro n grupo s, lla m a d o s as, pa ra d e fe n d e r sus tie rra s y g ra n ja s de las ra p i a s
de los d is tin to s e j rc ito s eu ro p e o s.
"Wergeld"
V o z a le m an a. P re cio del ho m bre. En el D e re ch o g e rm n ico , y d e n tro de la
co m p o s ic i n (v.), en el p ro c e s o de a te n u a c i n de la v e n g a n z a privada, la ca n tid a d
de d in e ro u o tro s b ie n e s qu e el a g re s o r o los s u yo s e n tre g a b a n a la v c tim a o sus
pa rien tes, se g n e s c a la s fija d a s de a c u e rd o con la g ra ve d a d del d e lito y la
p o sici n so cia l de los a g re d id o s. En un prin cipio, la "W e rg e ld " fu e de p o te s ta tiv a
a c e p ta c i n p o r p a rte de los o fe n d id o s; m s te rm in p o r c o n v e rtirs e en d e re c h o o
fa c u lta d del d e lin c u e n te o tra n sg re so r, co m o m e d io de re c u p e ra r su s e g u rid a d
p e rson al, d e s a p a re c id o a s el d e re c h o de v e n g a n z a de la v c tim a y su fam ilia .
"Whlg"
V o z ingle sa, qu e se tra d u c e lib re m e n te p o r liberal, en poltica. La v o z
co n tra p u e sta , a "to ry" o co n se rva d o r, su rg e en el sig lo xvn, d u ra n te los re in a d o s
de los d o s p rim e ro s C arlos.
"Whip"
V o z inglesa. D ip u ta d o a q u ien se c o n fa v e la r p o r los in te re se s de su p a rtid o en el
P arla m en to.
Wit
E ntre los escla vos, y con la co n fu s i n na tu ra l en los c o n c e p to s prim itivos, el D ios a
la v e z de la ju s tic ia y de la ve n g a n za .
"Workhouse"
V o z ingle sa. C asa de tra bajo ; pero, en re alidad , el e s ta b le c im ie n to p e n ite n c ia rio o
co rre c c io n a l d o n d e se s o m e te a d is c ip lin a lab ora l a va g o s y vicio so s. I T a m b i n ,
ca sa m u n icip a l pa ra d a r tra b a jo a los pobres.
X
En el a b e c e d a rio e sp ao l, la v ig s im a s e x ta de sus letras y la v ig s im a p rim e ra de
sus co n so n a n te s; si a ca d a una de e sa s cu e n ta s no se a g re g a el c m p u to de la W
(v.). I P osee, c o m o in d ire cto s ig n ific a d o de la in c g n ita en las m a te m tica s, el
m ism o s e n tid o q u e N (v.), pa ra d e s ig n a r a p e rso n a s in cie rta s o qu e no q u ie re n
se a la rse . I En lo c a n n ic o es la a b re v ia tu ra de do m in g o . I En el D e re ch o
C an nico , La X, c o m o a b re v ia c i n de Extra, ha s e rv id o pa ra in d ic a r las D e cre ta le s
de G re g o rio IX no c o n te n id a s en el D e cre to de G ra ciano . I C o m o la X es ta m b i n
el 10 de la n u m e ra c i n rom ana, s ig n ific en e sta n a ci n a n tig u a no slo e so y el
d cim o, sin o d e -ce n vim . I T a m b i n en R om a, la e q u is in d ica b a sn o d o y de nario.
Xara
La ley m a h o m e ta n a q u e d e riva del C orn.
Xarca
En M a rru e co s, a s o c ia c i n (y.); y, de m o d o m s e sp e cia l, la de c a r c te r a g rco la
e n tre el d u e o de un c a m p o y un labrador, qu e se e n ca rg a de las o p e ra c io n e s y
lab ore s re q u e rid a s p o r el cultivo, a c a m b io de una p a rtic ip a c i n en la cose ch a . (V.
a p a rc e ra .)
Xecaya
En M a rru e co s, re c la m a c i n (v.). I A u d ie n c ia o se si n en q u e los je fe s o c a b e c illa s
oye n y a tie n d e n las q u e ja s qu e se les p resen tan .
Xeij
Jeque; g o b e rn a d o r o fe u d a ta rio m u s u lm n qu e rige el te rrito rio c a re n te de
a u to n o m a . I EL FE A LA . E sp e cie de ju e z de pa z e n tre los m o ro s m a rro q u e s.
T ie n e ju ris d ic c i n pa ra re s o lv e r los c o n flic to s p la n te a d o s con m o tiv o s de riegos,
pastos, lindes y o tra s c u e s tio n e s del ca m p o e n tre los in d iv id u o s de un a tribu.
Xenelasia
En G re cia y R om a, ley q u e p ro h ib a a los e x tra n je ro s e n tra r en ta le s E stados. I En
el D e re ch o In te rn a cio n a l m o d e rn o , d e re c h o q u e c a d a b e lig e ra n te se a trib u y e para
e x p u ls a r a los su b d ito s e n e m ig o s qu e re sid en en te rrito rio de su ju ris d ic c i n ,
m e n o s e s tila d o q u e el in te rn a m ie n to en c a m p o s de c o n ce n tra ci n , la vig ila n cia , la
p re s e n ta c i n p e ri d ic a y o b lig a to ria an te las a u to rid a d e s, cu a n d o no la re te n ci n
en c o n c e p to de re hen es. (V. x e n o fo b ia .)
Xenia
C o n tra to de h o sp ita lid a d qu e en los a n tig u o s tie m p o s de G re cia c o n c e rta b a n los
ca u d illo s y los reyes. E ra un a c o n v e n c i n fo rm a l y de n o ta b le s e n c ille z y g a ran ta.
Las p a rte s po n a n sus n o m b re s en una tabla, qu e lue go p a rta n en dos, para
c o n s e rv a r c a d a una de e lla s un trozo. C ua ndo , m s ad e la n te , uno de los a lia d o s o
c o m b a tie n te s p re s e n ta b a su m ita d al o tro y le p e d a a lg n s e rv ic io u ho spita lid a d ,
era c o m p la c id o sin m s, sa lvo no c o in c id ir las co n tra se a s.
T a m b i n s ig n ific a b a x e n ia los re g a lo s q u e se ha ca n a los h u sp e d e s, pa ra
re n o v a rle s la a m ista d y c o m o e fe c tiv id a d del d e re c h o h o spitala rio.
Xenofilia
A m o r pa ra con los e xtra n je ro s; a co g id a c o rd ia l y a fe c tiv a de los m ism os. Era
m u e stra de civ iliz a c i n y de c o rte s a in te rn a cio n a l, qu e no d e b a s e r sino
m a n ife s ta c i n irre p rim ib le de la s o lid a rid a d hu m an a, e st m u y lejos de las
c o s tu m b re s actu ales.
Xenfilo
Q u ie n s im p a tiz a con los e xtra n je ro s, los p ro te g e o im p o n e su respeto .
Xenofobia
O dio u h o stilid a d h a cia los e xtra n je ro s; es c o n se cu e n cia , p o r lo g e neral, de un
e x ce so de n a c io n a lis m o (v.). E sta actitud, re c ru d e c id a
en los tie m p o s m o d e rn o s, ro m p e la so lid a rid a d hu m an a, d e b e r im p e rio s o d e riv a d o
de su unidad, o al m e n o s de la c a p a cid a d de e n te n d e rs e y re p ro d u c irs e to d o s los

p u e b lo s y razas.
E sta p o sici n p rim itiva se a d v ie rte en casi to d o s los p u e b lo s de la A n tig e d a d , aun
de la cu ltu ra del grie go; ya qu e E sp a rta a p lic en to d o rig o r la x e n e la s ia (v.), o
p ro h ib ici n de qu e los e x tra n je ro s e n tra ra n en su te rrito rio . El m ism o Licurgo, en
L a ce d e m o n ia , se o p u so ta m b i n a la a d m is i n de los e xtra n je ro s, p o r e s tim a rlo s
so sp e ch o so s.
Xenfobo
Q u ie n sie n te a v e rs i n h a cia los e xtra n je ro s, fe n m e n o m u y e x a rc e b a d o en
n u e stro s tiem pos.
Xenomana
M a n a p e rs e c u to ria c o n tra los e xtra n je ro s. Es el e q u iv a le n te de x e n o fo b ia (v.).
Y
V ig s im a s p tim a letra del a lfa b e to e sp ao l. A u n q u e la A c a d e m ia la cla s ific a tan
slo cua l v ig s im a s e g u n d a de sus c o n so n a n te s, y s ie m p re con la re se rva q u e no
su s c ita la W (v.), es n e g a r e v id e n c ia d e s c o n o c e r que, p o r la p ro n u n cia ci n , inte gra
en la m itad de sus uso s una se x ta vocal, p o r el s o n id o id n tico a la i latina. I En la
n u m e ra c i n grie ga, la Y te n a el v a lo r de 400. En la E dad M e d ia se le dio el de 150
y, con una ra yita en cim a, el de 150.0 00.
P ara el D erecho, la m a y o r im p o rta n c ia de la Y no es cual letra sin o c o m o
co n ju n ci n , c o p u la tiv a en prin cipio, pe ro q o e e q u iv a le al s e n tid o a d v e rs a tiv o de la
O (v.) en c ie rto s casos.
'Y compaa"
Loe. o b lig a to ria pa ra c ie rta s s o c ie d a d m e rca n tile s. A s, el art. 126 del Cd. de
C om . esp. d e te rm in a que: "La c o m p a a c o le c tiv a h a b r de g ira r bajo el n o m b re
de to d o s sus socios, de a lg u n o s de e llo s o de uno solo, d e b i n d o s e a a d ir en
e sto s ltim o s casos, al n o m b re o n o m b re s q u e se e xp re se n , las p a la b ra s y c o m
paa".
P or su parte, el C d. de C om . arg. p re s u m e q u e e x is te o ha e x is tid o so cie d a d
cu a n d o se h a ce uso del n o m b re con el a d ita m e n to "y c o m p a a " (art. 298, n. 7o).
Yacente
P e rso n a qu e ya ce o e st te n d id a en el suelo. S e re fie re a las v c tim a s de una
a g resi n, y es
m e n ci n o b lig a d a en la d ilig e n c ia del le v a n ta m ie n to de un cad ver. I P o sici n del
c a d v e r en su se p ultura. I C a lifica la h e re n cia cu a n d o el h e re d e ro no se ha
d e c id id o an p o r su a ce p ta ci n , q u e le tra n s m ite to d o s los d e re c h o s
e co n o m ic o ju rd ic o s , ni p o r la re p u d ia ci n , qu e lo to rn a e x tra o d e fin itiv a m e n te en
re la ci n al ca u sa n te . I T a m b i n , p o r e xte n si n , la su c e s i n en q u e no se han
h e ch o an las pa rticio n e s.
Yacer
T e n e r a c c e s o carnal, lo m ism o q u e c p u la carnal.
Yacimiento
L u g a r d o n d e se e n c u e n tra n n a tu ra lm e n te las rocas, m in e ra le s y f sile s. I S itio del
cual se e x tra e n ta le s riq u e za s o ele m e n to s.
Yanacn
En el P er y en B olivia, indio q u e h a ce de a p a rc e ro (v.).
Yanacona
En A m ric a del Sur, indio q u e e s ta b a al s e rv ic io de los e sp a o le s,. (V. m ita .) I
Y a n a c n (v.).
Yantar
T ributo , en e s p e c ie p o r lo g e neral, y en d in e ro a veces, qu e los h a b ita n te s de los
p u e b lo s y de los d is trito s ru ra le s e s ta b a n o b lig a d o s a p a g a r al s o b e ra n o y a los
s e o re s fe u d a le s cu a n d o sto s iban de via je p o r a q u llo s o
m ie n tra s p e rm a n e c a n en los m ism o s. I C a n on e n fit u tic o qu e a n tig u a m e n te se
p a g a b a en esp e cie , y q u e en la a c tu a lid a d s u e le a b o n a rs e en dinero, al d u e o del
d o m in io d ire c to de una finca . C o n sista p o r lo co m n en m e d io pan y en una
e s c u d illa de h a b a s o lentejas. I ant. C om ida, m anjar, vianda.
Yarda
U na de las m e d id a s ingle sas, arca ica s, q u e su b s is te n p o r d e s g ra c ia an; e q u iv a le
a 91 c e n tm e tro . P or e so de a c e rc a rs e al m e tro y no llegar, q u iz s p e rd u ra m s;
c o m o e n g a o m s o m e n o s a c e p ta d o p o r "casi un m etro"; co m o el de la libra p o r
"casi m e d io kilo".
Yermo
T e rre n o inculto, del q u e no c a b e o b te n e r fru tos. I D esp o b la d o . I D esierto.
Yerno
M a rid o de la hijo con re s p e c to a un a p e rso n a d e te rm in a d a , q u e es su su e g ro o su
su e g ra (v.). La v o z es c o rre la tiv a de n u e ra (v.).
Yernocracia
En el le n g u a je poltico, fo rm a del n e p o tis m o (v.) en qu e es fa v o re c id o el yerno, p o r
el su e g ro in flu ye n te o g o b e rn a n te . E xisten do s fo rm a s de ye rn o cra cia , en c u a n to al
origen; la del p ro te g id o tra s el m a trim o n io con las hijas del p e rso n a je , q u e es
fa v o ritis m o in a ce p ta b le ; y la m s fre c u e n te de c o n tra e r e n la c e con la hija de un
p ro h o m b re el q u e ta m b i n tie n e c ie rto re lie ve p blico, d o n d e re su lta difcil d e s
lin d a r lo qu e es el cu rs o u lte rio r de la c a rre ra p o ltica del y e rn o y lo q u e es fa v o r
del suegro.
Yerro
D elito o falta , c o m e tid o con m a licia o p o r ign ora ncia, c o n tra ley d iv in a o hu m an a, o
en la
e je c u c i n de una cosa. I E q u ivo ca ci n , de scu id o , in a d ve rte n cia , sea c u lp a b le o no.
I E rrata. I E rro r (v.).
Yo
C ad a s e r ra cio n a l p a ra s, en su c o n c ie n c ia p ro p ia y en la a firm a c i n p e rso n a l de
su activid a d , vid a y su b sta n cia .
En lo p sico l g ico , al yo se le da n e sta s a ce p cio n e s, e n tre otras: psiquis. I M ente. I
C o n cie n cia . I P ersona. I P e rso n a lid a d . I A g e n te . I In dividuo. I O rg a n is m o
p sico b io l g ico . I S u je to del c o n o cim ie n to , de la e x p e rie n c ia o de la reaccin.
En lo p sico a n a ltico , "el y o " e x p re s a en c a d a su je to lo co n scie n te , la p e rce p ci n
del m u n d o e x te rio r y la re g u la ci n de los p ro c e s o s p s q u ic o s y de la a cci n
individual.
Yugo
In stru m e n to de m a d e ra al cual se uncen, p o r el cuello , loa a n im a le s de tiro o labor;
c o m o los b u e ye s p a ra a ra r y las c a b a lle ra s pa ra tira r los carros. I E sp e cie de
h o rca p o r d e b a jo de la cual o b lig a b a n los ro m an os, pa ra h u m illa c i n de sus
en e m ig o s, a p a s a r a los ve n cid o s. I V e lo nupcial. I El m ism o m a trim o n io ; y so b re

to d o el can n ico , p o r la un in p le n a qu e s ig n ific a y p o r in d iso luble . I S e rvid u m b re . I
C arga. I M o le stia. I G ra va m e n . I Ley o d o m in io qu e su je ta a o b e d ie n c ia o s u m i
sin. I T irana . I E sclavitud .
Yunta
P ar de a n im a le s qu e se usa n en las la b o re s del ca m p o y en los a ca rre o s; so b re
to d o si se tra ta de bueyes, ca b a llo s y m uas. I Y u g a d a , o tie rra q u e ara en un da
un p a r de a n im ales.
Z
V ig s im a o cta va y ltim a de las letras del a b e c e d a rio e sp ao l, y v ig s im a te rc e ra
de sus c o n so n a n te s; de no c o rre r la n u m e ra c i n un lu g a r m s, co m o e fe c to de la
in clu si n o n a tu ra liz a c i n de la W (vi). I En G re cia te n a e sta letra el v a lo r de 7; y
de 7 .0 0 0 cu a n d o lle va b a una raya en la pa rte infe rior. I E ntre los ro m an os, a u n q u e
no se a de las q u e han p a s a d o a la n u m e ra c i n to m a d a de ellos, la Z in d ica b a
2.0 00.
Zafarrancho
F ig u ra d a m e n te , d e strozo . I Ria.
Zaherir
D ar en ca ra con alg n b e neficio , al cual se es ingrato . I M o rtifica r. I B u rla rse con
acritud.
Zaino
D icho de pe rson as, tra idor, falso.
Zanjar
H a ce r zan jas. I R e s o lv e r las d ific u lta d e s q u e se p re s e n ta n en un asunto. I
R e m o v e r o s u p e ra r los in c o n v e n ie n te s q u e p u ede n im p e d ir el a rre g lo de las partes
en un n e g o cio o litigio.
Zar o Czar
N o m b re q u e llevaron los e m p e ra d o re s de R usia y el s o b e ra n o de B ulga ria. En
R usia, el uso del v o c a b lo e m p e z de m a n e ra d e fin itiv a p o r I va n IV en 1547,
a u n q u e ya se s e a la a p rin c ip io s del sig lo X II, con V la d im iro M o n m a xo , P edro I lo
c a m b i en 1721 p o r el de e m p e ra d o r. P ero a u n q u e se c o n s e rv a ra tal
d e n o m in a c i n y se a g re g a s e o fic ia lm e n te la de "a u t c ra ta de to d a s las R usias, la
d e s ig n a c i n de z a r s u b s is ti en la histo ria, el p e rio d is m o y el le n g u a je popular.
Zona
Lista, fra nja, banda. I T e rre n o o fin c a con fo rm a de fra n ja re c t n g u lo b a s ta n te
m s largo qu e a n c h o o c a ra c te riz a d o p o r a lg u n a c irc u n s ta n c ia e sp ecial. I
N o m b re de d iv e rs a s d iv is io n e s a d m in istra tiva s; c o m o la. fiscal, m a rtim a , fo re sta l,
de re clu ta m ie n to , e n tre o tra s q u e se ind ica n en las v o c e s inm e d ia ta s. I D u ra n te la
g u e rra de E sp a a (1 9 3 6 -1 9 3 9 ), ca d a una de las p a rte s del te rrito rio n a cio n a l en
q u e se d o m in a b a un a de los e j rc ito s c o n tra p u e sto s: z o n a re p u b lic a n a y z o n a
n a cio n a lista . I Parte, secto r. I B A N C A R IA D ivisin a d m in is tra tiv a q u e la Ley de
o rd e n a c i n b a n -c a ria e s p a o la de 1921 e sta b le ci . En c a d a z o n a b a n c a d a se
p e rm ita un a ca ja de co m p e n s a c i n . I C O M E R C IA L . T e rrito rio c irc u n d a n te de un
c e n tro co m e rcia l. D e ste d e p e n d e de m o d o in m e diato, a u n q u e a l irra dia su
c o m e rc io rural, s e g n la f rm u la de Lively. La z o n a co m e rcia l, a u n q u e im precisa,
es p ro p o rc io n a d a a la im p o rta n c ia del c e n tro m e rca n til co rre s p o n d ie n te . V a ra
se g n la co m p e te n cia , la p ro s p e rid a d o crisis en el tr fic o g e n e ra l o e sp ecial. I DE

E N S A N C H E . F ra n ja c o m p re n d id a d e n tro de la u rb a n iz a c i n fu tu ra de un p u e b lo o
ciud ad; y ella m ism a cu a n d o se han in icia d o las o b ra s las e d ifica cio n e s. S uele
te n e r una o rg a n iz a c i n distin ta, con c ie rto s b e n e fic io s le gales, pa ra a n im a r a la
exp a n si n ; ta le s co m o ls su p re s i n de a lg u n o s im p u e sto s d u ra n te c ie rto n m e ro
de a-os, lo cual c o m p e n s a la s itu a c i n lago a le ja d a del centro, de los
e s p a rc im ie n to s y de los lu g a re s de m a y o r a tra c c i n o in te r s del lugar. I DE
G U E R R A . La s o m e tid a a la ju ris d ic c i n del je fe s u p re m o o del g e n e ra l en je fe ; y
c o m p re n d e la de o p e ra cio n e s, la de e ta p a s y la de re ta g u a rd ia . I DE IN F L U E N C IA .
C o n c e p to p o ltico in te rn a cio n a l, de re p e rc u s i n in m e d ia ta en las g u e rra s
m u ndia le s. S e d e s ig n a con ello el g ru p o de n a c io n e s so b re las cu a le s e je rce
p resin una gran potencia , d o n d e tie n e im p o rta n te s in te re se s e c o n m ic o s o
e stra t g ico s. I DE O P E R A C IO N E S . La q u e ocu pan , a v a n g u a rd ia , las fu e rz a s
c o m b a tie n te s d e s d e la lne a de c o n ta c to con el e n e m ig o ha sta las de re s e rv a s de
cu e rp o de e j rc ito p o r lo m enos. (V. Z O N A DE G U E R R A .) I DE R E T A G U A R D IA .
A q u e lla en la cual se e n c u e n tra n las re s e rv a s de la gran un id a d ej rcito, o de to d o
el e j rc ito de una n a ci n y de sus a lia d o s en un te a tro de o p e ra cio n e s. I DE
T O L E R A N C IA . C o n c e n tra c i n o a g ru p a m ie n to , m s o m e n o s c o n s e n tid o p o r las
a u to rid a d e s de polica, sa n ita ria s y a d m in is tra tiv a s g e n e ra le s, de c a sa s de
p ro stitu ci n y de lu g a re s de vicio, p o r lo g e n e ra l en las a fu e ra s de las p o b la cio n e s
o en los b a rrio s b a jo s de las ciu d a d e s. I DE V IG IL A N C IA A D U A N E R A . F aja del
te rrito rio n a ciona l, c o n tig u a a co sta s y fro n te ra s te rre stre s, en la q u e se e je rce
e s p e c ia l v ig ila n c ia pa ra la p e rs e c u c i n del co n tra b a n d o . I F IS C A L. T e rrito rio en
qu e se o b s e rv a e sp e cia l v ig ila n c ia pa ra el c o b ro de los d e re c h o s fisca le s. I
F L U V IA L La fra n ja de 3 m e tro s de a n c h o q u e en los ros, au n de d o m in io privado,
se e n c u e n tra su je ta a la s e rv id u m b re legal de v ig ila n c ia del litora l y de s e g u rid a d
de la n a ve g a ci n y flo ta ci n , y d e s tin a d a ta m b i n a la p e sca y p o s ib ilid a d de
sa lva m e n to . IF R A N C A . En los t rm in o s del D e c re to -le y esp. del 11 de ju n io de
1929, es z o n a fra n c a la fra n ja o e x te n s i n de te rre n o situ a d o en el litoral, a isla d a
p le n a m e n te de to d o n cle o urbano, con p u e rto p ro p io o a d y a c e n te y en el t rm in o
ju ris d ic c io n a l de un a a d u a n a de p rim e ra clase,
en cu yo pe rm e tro, a d e m s de re a liz a rs e las o p e ra c io n e s p e rm itid a s en los
d e p s ito s fra n co s, p u e d e n in sta la rse d e te rm in a d a s ind ustria s. I M A R T IM A . El
e sp a c io o fra n ja de m a r q u e c irc u n d a las co s ta s en la e x te n s i n d e te rm in a d a p o r el
D e re ch o In te rn a cio n a l, o en la a m p litu d q u e c ie rto s E sta d o s se arro g a n , m ie n tra s
no su rja c o n flic to con o tro m s po d e ro so . I M A R IT IM O T E R R E S T R E . D e a c u e rd o
con la Ley esp. de P uertos, el e s p a c io de las co sta s o fro n te ra s m a rtim a s qu e
b a a el m a r con su flu jo y re flu jo ha sta d o n d e se a n se n s ib le s las m a rea s, y las
m a yo re s ola s en los te m p o ra le s d o n d e no lo sean. En los ros se e x tie n d e e sta
zo n a h a sta d o n d e se a n n a ve g a b le s o re su lte n se n s ib le s las m areas. I M IL IT A R . La
re s e rv a d a pa ra fin e s de la d e fe n s a n a cio n a l o de las o p e ra c io n e s qu e el e j rc ito de
un pa s inicia. C o m p re n d e , en d iv e rs a s m a n ife s ta c io n e s , d e s d e lo re la tivo a la
o rg a n iz a c i n del re c lu ta m ie n to fo rz o s o al e s tu d io y p re p a ra c i n a d e c u a d a de las
co sta s y fro n te ra s c o n tra p o sib le s a g re sio n e s. I P O L M IC A . E spacio, in m e d ia to a
una fo rta le za , p la za o pu n to de in te r s m ilitar, don se e s ta b le c e un r g im e n
e sp e cia l en c u a n to a c o n s tru c c io n e s y o tro s e x tre m o s q u e in te re sa n a la d e fe n sa
na ciona l. I U R B A N A . En el c o n c e p to s o c io l g ic o de W e sley, el re a de la ciu d a d
c a ra c te riz a d a p o r un fe n m e n o d e te rm in a d o : co m e rcio s, f b rica s, re sid en cia s,

inm ig raci n, riqueza, po bre za, delito.
Zurra
C a stig o de azotes. I P aliza. 1 C o n tie n d a . I D isp u ta en qu e se sa le m a ltre ch o . I
P ro lo n g a c i n del tra bajo ; y m s si es de estu dio.
Zurriagazo
G o lp e con el zu rria g o . I A zote ; la tig a zo de castig o. I D e sg ra cia in e s p e ra d a en un
n e g o cio o a su nto . I M al tra to im previsto. I P e rju icio p ro v e n ie n te del fa vo re cid o ; m al
con ingratitud.
Zurriago
L tigo de cuero, cu e rd a u o tra m a te ria a d e c u a d o p a ra castig ar; c o m o p e na de
a zo te s o to rtu ra pa ra a rra n c a r c o n fe s io n e s o m entiras.
Zurupeto
C o rre d o r de b o lsa qu e no e st m a tricu la d o . I El in tru so en la p ro fe si n de notario.

Diccionario Jurídico Elemental - Guillermo Cabanellas de Torres

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Diccionario Jurídico Elemental - Guillermo Cabanellas de Torres

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ELEMENTAL

A. de J.C. Antes de Jesucristo.

" A lim in e "

e fic a c ia re a l, q u e m o d ific a , e n s e n tid o b e n e fic io s o , a l m e n o s e n e l p r o p s ito o e n la

p r iv ile g ia d o s : s im p le m e n te p r iv ile g ia d o s o e s p e c ia lm e n te p r iv ile g ia d o s .

" A d p r o b a tio n e m "

" A d s o le m n ita te m "

pueden ser n o m b ra d o s ju d ic ia l- m e n t e fu e r a de litig io , en p r o c e d im ie n t o s de

ca sa da con h o m b re q u e no se a su m a rid o . C o n s titu y e u n a v io la c i n de la fe

" A e s e t lib r a "

" A f f e c t io s o c ie ta tis "

" A f f e c t u s m a r ita lis "

" A lie n i ju r is "

" A r b itr iu m b o n i v ir i"

la m u je r p a r a s e g u r id a d de la d o te o com o r e m u n e r a c i n d e e lla . No puede

d a s , a d e m s d e s u s a c c e s o r ia s . S im ila r m e n te , e n e l C d ig o P e n a l ita lia n o . E s ta s

u o r g a n iz a c i n que c o n c ib e , p re p a ra , e je c u ta o a m p a ra hechos d e lic tiv o s . I

" A t e lie r s n a tio n a u x "

" A u c to r ita s "

de p o d e r r e c la m a r d e e llo s e l r e e m b o ls o de la p a r te que le s c o rre s p o n d a .

la h a ciend a, el c a u d a l o la riq u e za de las pe rson as. T o d o s los o b je to s que, p o r

n a c io n e s con re la ci n al te rrito rio en q u e resid en. I DE F A M ILIA . Los de p ro p ie d a d

" B ill d e D e re c h o s "

al g o b ie rn o fe d e ra l y al de los E sta d o s fe d e ra d o s c o a rta r la libertad ind ivid ual, p o r

" B ill o f R ig h ts "

ta m b i n los p a rticu la re s, y m s los a g e n te s h a b ilita d o s u o ficia le s, se re n e n para

" B o n a p a te rn a a v ita q u e "

de la costa . (V. c a b o ta je ) I DE G U E R R A . El c o n s tru id o y a rm a d o pa ra fin e s de

las o p e ra c io n e s lle va d a s a e fe cto en ellas.

de fa m ilia , c o rre s p o n d e la dire cci n , g o b ie rn o y a d m in is tra c i n de los b ie n e s de la

" C a 'c a n n y "

El ta b la d o q u e se le va n ta pa ra e je c u ta r la p e n a de m u e rte en los d e lin c u e n te s a

A n u la c i n de un in s tru m e n to p blico, de un a in scrip ci n del R egistro, de una

a p titu d g e n e ra l pa ra s e r su je to de d e re c h o s y o b lig a c io n e s en la e s fe ra del D e re

s o c ie d a d e s a n n im a s y c o m a n d ita ria s q u e est c u b ie rto p o r las a p o rta c io n e s de

c o m e tid o s en el e je rc ic io de sus fu n cio n e s.

P R U E B A . La o b lig a c i n de p ro b a r lo a le gad o, qu e c o rre s p o n d e a la pa rte qu e

del pa s en qu e resid en. I DE C R D IT O . M a n d a to p o r escrito, en v irtu d del cual

a n u la b le que, c o n tra d o de b u e n a fe, p o r uno o a m b o s c n yu g e s, s u rte e fe c to s

in te r s s e a la r las d ife re n te s a c e p c io n e s q u e los ro m a n is ta s le s e a la n a e sta v o z

Cedant arma togae

Cedant leges nter arma

id e n tific a r la p e rs o n a y a c re d ita el p a g o de un im puesto .

to m a en c u e n ta pa ra sus fallos. I A G R A V A N T E S . S on a q u e lla s q u e a u m e n ta n la

no libres de E uro pa.

el im p o rte de su d e u d a en m o n e d a de oro. I P E N A L. La p u e s ta a v e c e s p o r las

Cogito, ergo sum

m e t d ic a to d o lo p o sib le o e xiste nte .

c a so de d is p o n e rlo el te s ta d o r o pa ra c o m p u ta r le g tim a s y m ejo ras.

S e d ice de ca d a uno de los predios, c a m p o s o e d ific io s c o n tig u o s e n tre s, con

o b lig n d o s e el uno, o unos, co m o so cio s s o lid a ria m e n te re sp o n sa b le s, y

El C d. de C om . esp. d e c la ra c o m e rcia n te , en su art. lo: a) los qu e te n ie n d o

in c u m p le un co n tra to . I C o sa d e c o m is a d a o ca d a en c o m is o pacta do.

re p a rtirs e las utilida de s. I T a m b i n , la ju n ta de v a ria s p e rs o n a s u n id a s con el

p e rju ic io o p a ra d e s a g ra v ia r a un ofe n d id o . (V. co m p e n s a c i n . )

c o n ta d o ), sin o q u e se d ifie re n pa ra o tro u o tro s m o m e n to s p o ste rio re s. Sin

P rop sito, inte nto , te n d e n cia . I E m peo, im pulso, e s fu e rz o pa ra e je c u ta r algo. I El

las im p u e sta s en fo rm a a lte rn a tiv a o con o p ci n pa ra una de las partes. I IN C IE R

es fo rzo so , de m a n e ra e x p re s a o t cita ; o la de p ro m e te r fid e lid a d en el

A T R IB U C IO N E S . S itu a c i n q u e su rg e e n tre a u to rid a d e s ju d ic ia le s o a d m in is

tp ic o s de co n g e la c i n de p re c io s p u e d e n c ita rse los re la tivo s a las lo ca cio n e s

R e p re n sib le d is im u lo en el s u p e rio r a c e rc a de las tra n s g re s io n e s qu e co m e te n sus

de co n s e jo q u e no es fra u d u le n to , p e ro s re s u lta ra la o b lig a c i n si m e d ia ro n d o lo

a d q u ire n te , y q u e ste la v u e lv e a tra n s fe rir al prim ero , pa ra qu e la p o se a no y a en