Carranza un telegrama doblemente encri

conocido historicamente como el Teleg

Zimmermann, a traves del cualle prop
trabar una alianza milirar con Alemania y
para declararle la guerra a Esrados Uni
De llegar a coronarse esos planes con el
Mexico recuperaria los territorios de T
Arizona y Nuevo Mexico que Ie fuer
arrebatados durante la intervenci6n arm
norteamericana de 1846 a 1848. En esta
revelan las estrategias alemanas para invol
Mexico en un conflicto armado con Es
Unidos, la mas destacable la contenida
Telegrama Zimmermann, que fue descifra
la inteligencia inglesa y puesto en mano
presidente Woodrow Wilson provoc6 el e
de la Primera Guerra Mundial.

Con esta novela, donde el amor y las pa

son protagonistas definitivos, Martin M
confirma, una vez mas, la profundidad
sus conocimientos historicos y el dom
de una prosa solida y energica, con la
atrapara al lecror,

Francisco
Martin Moreno
(Mexico, D .E, 1946) es aurar
de Mexico negro (1986), Las cicatrices
del viento (1989), La disculpa (199 3),
La respuesta (1994), Los mexicanos
a contraluz (1996) , Cartas a un m exicano
(1997 ), Mexico sediento (Sequ{a) (1998) ,
Las grandes traiciones de M exico (200 1),
Mexico mutilado (Alfaguara, 200 4)
y Me. .ico ante Dios (Alfaguara, 2006).
Ha publicado mas de 2,000 columnas
en periodicos y revistas, tanto nacionales
como internacionales. Goza de una
gran reputacion como novelista,
historiador y columnista politico.
Chile

Dr. Anibal AriZtla, 1444

Fax (525) 55601 1067

Providencia

Santiago de Chile
Panama

Tel. (56 2) 384 30 00

Avda.Juan Pablo II. n015. Apartado Postal

Fax (56 2) 384 30 60

863199. zona 7. Urbanizacion Industrial

La Loceria - Ciudad de Panama

Colombia
Tel. (507) 260 09 45

Calle 80. 10-23

Bogoci
Paraguay

Tel. (57 1) 635 1200

Avda. Venezuela. 276.

Fax (571) 236 93 82

entre Mariscal LOpez y Espana

Asuncion

Costa Rica

La Uruca
Tel/fax (595 21) 213 294 Y214983

Del Edificio de Aviacion Civil 200 m al Oeste

San Jose de Costa Rica

Peru

Tel. (506) 22042 42 y22047 70

Avda. Primavera 2160

Fax (506) 220 1320

Surco

Lima 33

Ecuador
Tel. (51 1)313 4000

Avda. Eloy Alfaro. 33-3470 y Avda. 6 de

Fax. (51 1)313 4001

Diciembre

Quito
Puerto Rico

Tel. (593 2) 244 66 56 Y 244 21 54

Avda. Roosevelt, 1506

Fax (593 2) 244 87 91

Guaynabo 00968

Puerto Rico

E1 Salvador

Tel. (1 787) 781 98 00

Siemens. 51

Fax (1 787) 782 61 49

Zona Industrial Santa Elena

Antiguo Cuscatlan - La Libertad

Tel. (503) 250589 Y2 289 89 20

Republica Dominicana

Fax (503) 2 278 60 66

Juan Sanchez Ramirez. 9

Gazcue

Espaiia
Santo Domingo RD.

Torrelaguna.fitl
Tel. (1809) 682 13 82 Y 221 08 70

28043 Madrid
Fax (1809) 689 1022

Tel. (34 91) 74490 60

Fax (34 91) 744 92 24

Uruguay

Constitucion, 1889

Estados Unidos
11800 Montevideo

2105 N.W. 86th Avenue

Tel. (598 2) 4027342 Y 40272 71

Doral, EL. 33122

Fax (598 2) 401 51 86

Tel. (1 305) 591 95 22 Y 591 22 32

Fax (1 305) 591 91 45

Venezuela

Guatemala
Avda. Romulo Gallegos

7" Avda. 11-11

Edificio Zulia, 1 - Sector Monte Cristo

Zona 9
Boleita Norte

Guatemala C.A.
Caracas

Tel. (502) 24 29 43 00
Tel. (58 212) 235 30 33

Fax (502) 24 29 43 43
Fax (58 212) 239 1051

;,
Mexico, 03100, D.E 'Ielefono 5420 7530
www.a1faguara.com.mx

Primera edicion: noviernbre de 2007

Primera reirnpresion: febrero de 2008

D.R. Disefio de cubierta: Everardo Monteagudo

ISBN: 978-970-58-0215-7

Irnpreso en Mexico

Todos los derechos reservados. Esta publicacion 00 puede

sec reproducida, ni en todo oi en parte, ni registrada en 0
rransrnitida por un sistema de recuperaci6n de
informacion, en ninguna forma ni por ningun medio, sea
rnecanico, fotoqufrnico, electronico, magnetico,
electrooptico, por fotocopia 0 cualquier orrc, sin el
perrniso previa, por escrito, de la editorial.
Poco se ha dicho en torno al papel que deser
como detonador de la primera guerra mundia
cion, rica y genuina, ha quedado en poder de
curiosos de la materia historica. EI descubrim
grama Zimmermann, enviado por el emperado
a Venustiano Carranza en enero de 1917, dejo
una compleja intriga internacional que produ
efecros, el estallido de la primera guerra mund
mismo afio. No debe perderse de vista que Eu
convirtio en astillas un mes despues del asesina
que Francisco Fernando y de su esposa Sofia, en
pero es hasta que Arthur Zimmermann, en su
nistro de Asuntos Exteriores del imperio alem
tado telegrama al presidente mexicano cuando l
europea adquiere, de golpe, dimensiones plane
Mexico secreto comienza en la oficina p
Castillo de Chapultepec, precisamente el dia e
Aguilar, secretario de Relaciones Exteriores y y
dente Carranza, Ie informa de la invitacion hec
aleman de formar una triple alianza japon-Ale
para declararle conjuntarnente la guerra a E
Como desde luego las hostilidades coronarfan l
emperadores de japon y Alemania, asl como la
Venustiano Carranza, Alemania se comprome
a Mexico los territorios de Tejas, Arizona y Nue
le habian sido arrebatados durante una de las c
tiones de Antonio Lopez de Santa Anna en 18
japoneses se les entregaria como botin de guer
que California y el Canal de Panama.
Ni duda cabe de las tendencias germa
Venustiano, que pueden ser probadas de difere
el destino de Mexico en caso de que Francia, Inglaterra y Es
tados Unidos fueran los vencedores: la Frontera norteamericana
bien podrla recorrerse hasta el rio Suchiate.
Mientras Carranza basculaba las posibilidades de exito
y analizaba la respuesta que darla al representante diplomatico
del kaiser, en Inglaterra, en el interior delllamado Cuarto 40,
un selecto grupo de criptologos ingleses descifraba y traduda
el texto recientemente enviado por Alemania a traves de tres
diferentes conductos trasatlanricos a Estados Unidos y poste
riormente a Mexico. [Que lejos estaban el emperador aleman
y su canciHer, su alto mando y el ministro de Asuntos Exterio
res de siquiera suponer que el telegrama ultrasecreto, encrip
tado y doblemente codificado, iba a ser traducido por los
enemigos acerrimos de Alemania!
Cuando Inglaterra decide poner en manos del presi
dente Woodrow Wilson el texto integro del telegrama Zim
mermann, cuidando de que no pareciera una nueva conjura
britanica mas para obligar a Estados Unidos a entrar en la gue
rra y, asimismo, evitando que Alemania supusiera que la Gran
Bretafia ya podia descifrar sus mensajes aereos, el jefe de la Casa
Blanca, presa de una Furia tan repentina como justificada, or
dena que el telegrama fuera publicado en todos los periodicos
de la Union Americana y, por ende, del mundo entero.
El escandalo fue mayusculo, Los estados norteameri
canos fronterizos, de hecho, declararon una guerra racial en
contra de los mexicanos, alegando que jamas perrnitirfan vol
ver a ser gobernados por una "cafila de cavernicolas, retrogra
das, huarachudos, calzonudos y empenachados que no harlan
sino regresar a Texas, Arizona y Nuevo Mexico a un periodo
primitivo de pastoreo y nomadismo del que nadie queria vol
ver a acordarse". La agresion adquiere proporciones dramaticas
 Si algo Ie habla costado trabajo
ra norteamericana habfa sido evitar inmiscuir a su pais en
es asf que su carnpafia por la reelecci6n
'bilidades de exito slogan: He kept us out ofwar. El descub
taneediplomatico Zimmermann puso a los Estados Unido
do Cuarto 40, hombre, en contra de Alemania. Las d
'fraba y traduda concluyeron con un unico movimient
.a a traves de tres
prensa y electorado coincidieron en la n
Unidos y poste guerra al pais germano en terminos irre
-emperador aleman En un discurso de abril de 1917, en el
.. deAsuntos Exterio imperio Aleman, Wilson menciona e
.,."ultrasecreto, encrip mannn, aduciendo la imposibilidad de
" . traducido por los
dad, dado que era insostenible que Alem
vecino de Estados Unidos a iniciar un
manos del presi contra.
,;:deJ telegrama Zim Debe resalrarse que el telegram
o . 'una nueva conjura Ultimo intento del kaiser Guillermo II
~, a entrar en la gue
Mexico-Estados Unidos. El alto mando
iera que la Gran nera temeroso de que Estados Unidos p
eljefede la Casa de Francia e Inglaterra, confiaba en que
"mo justificada, or armado entre Estados Unidos y Mexico
s los peri6dicos enviar por 10 menos un millen de hom
do entero. vecinos del sur, soldados que logicamen

_.la
_.rados norteameri
guerra racial en
perrnitirfan vol
'emicolas, retr6gra
.blcJ~ que no harlan
hieo a un periodo
e nadie querfa vol
rcionesdramaticas
frenre occidental en Europa. De esta su
sidente mexicano, Victoriano Huerta,
para convencerlo de las posibilidades d
mienro militar orientado a derrocar a V
tal manera que el conocido chacal, una v
como presidente de la Republica, le dec
cino del norte. La conjura alemana file
mente tanto por los espfas conrrarados p
 Ansiosa de lograr el enfrentamiento militar entre los
dos pafses vecinos, Alemania recurrio a Pancho Villa, un gene
ral resentido con los norteamericanos porque estes habfan re
conocido diplomaticamente al gobierno de Carranza y adernas
le habfan permitido a Alvaro Obreg6n entrar por Arizona para
sorprender por la espalda a sus ya menguadas huestes en la ba
talla de Agua Prieta, en donde se le asesto un golpe definitivo
en la nuca al movimiento villista. El kaiser, especialmente habil
en el aprovechamiento de los vados de poder, supo utilizar el
coraje de Villa para animarlo a atacar a un grupo desarmado
de casi veinte mineros estadounidenses en Santa Isabel, Mexico.
Los fusilo a uno por uno tan pronto descendian del tren que
los transportaba. En Washington estallo un movimiento poli
tico y militar decidido a vengar esta infamia. Wilson no cayo
en esta nueva trampa, alegando que era un problema de com
petencia estrictamente mexicana, dado que los hechos no se
habian producido en territo rio norteamericano. El siguiente
golpe del kaiser, entonces, tenia que darse precisamente en los
dominios del Tfo Sam, para 10 cual Villa, con el apoyo aleman,
incursion6 en Estados Unidos para asesinar a un grupo de ci
viles y militares norteamericanos en Columbus. ~Se produjo la
ansiada declaraci6n de guerra? No. El presidente Wilson solo
autorizo una expedicion punitiva encabezada por Pershing para
atrapar a Villa en suelo mexicano y llevarlo ante la justicia nor
teamericana. Si bien es cierto que la expedicion se llevo a cabo,
Villa jarnas fue localizado. El kaiser golpeaba sus botas de cha
rol negro con un fuete confeccionado con verga de buey
bavaro,
Mientras tanto, el alto mando aleman invertla cuan
tiosas cantidades de marcos para financiar el traslado de Vladi
mir Illich Ulianov, Lenin, de tal forma que pudiera abandonar
man movie a sus tropas hasta el frente occid
de precipitar el derrumbe de la resistencia
sin que se hubiera logrado todavfa la declar
ansiada entre los dos vecinos americanos.
glesa advirtio a Estados Unidos que en cual
litar 0 diplornatico con Mexico, invariablem
la mano oculta del servicio de espionaje alem
no cayo en ninguna de las trampas tendida
mstrasse en Berlin ni perrnitio que le atara
intervencion masiva en Mexico.
La guerra submarina indiscriminada
mania a cualquier barco de cualquier band
en cualquier momento a territorio ingles fu
nes que ocasionaron el ingreso de Estados U
gracion europea.
Otra verriente de la trama de esta n
zan Marfa BernstoffSanchez y Felix Somm
una chiapaneca de singular belleza a sus deslu
hija de aleman afincado en el sureste mexi
fiaba como agente aleman en Estados Unido
sido en la realidad jefe de la polida secreta
Estados Unidos y posteriormente agente ale
Villa, de Carranza y al mismo tiempo de la
leras norteamericanas y, por supuesro, del k
En Mexico secreto no solo queda rev
pionaje tejida por las potencias alrededor d
donde agentes de todas las nacionalidades e
inclinar la balanza de la guerra, de las inter
revoluciones aI lado del imperio 0 al pais a
que se cuenta con rigor cientifico las razone
nustiano Carranza no se levanta en armas i
cifrar sus mensajes aereos, traduciendolos en ocasiones mas ra
pido que sus receptores directos y secretos.
El cambio de escenarios de Washington a Mexico y de
Berlin y Londres y Japan hace de Mexico secreto una novela
obligatoria para quienes quieren conocer los esfuerzos alema
nes por ganar la primera guerra mundial, en cuyo estallido
Mexico juga un papel preponderante. La lucha de inteligencias
internacionales atrapa allector desde la primera linea.
Dentro de este contexto historico, he situado una na
rracion de politica e intriga internacional, de polltica e intriga
erotica, poblada por los personajes mas sobresalientes y menos
conocidos de una epoca apasionante. Espero que el lector com
parta conmigo la emocion que senti al escribir esta novela.

FRANCISCO MARTfN MORENO

 derrocamiento de Victoriano Huerta has
mayo de 1920. Fue el presidente de la Re
Primera Guerra Mundial.
CANDIDO AGUILAR, yerno y secretario de Re
de Carranza.
ERNESTINA GARZA HERNANDEZ, amante de D
mujer ante la cual sentfa verdadera debilida
FEDERICO GUILLERMO VfCTOR ALBERTO VO
mas tarde Guillermo II, fue emperador de
a 1918 y, sin duda, uno de los mas destac
durante la as! Hamada Gran Guerra.
ARTHUR ZIMMERMANN, ministro de Relacio
Imperio aleman, uno de los creadores del fam
lleva su nornbre, y cuyo envio e intercepci6
naci6n del primer gran conflicto armado de
WILLIAM MONTGOMERY Y NIGEL DE GREY, d
grafos de la inteligencia britanica que lograr
del telegrama enviado por Zimmermann.
DOROTEO ARANGO (PANCHO VILLA), genera
Norte, uno de los autores inrelectuales de las
Isabel y Columbus.
VICTORlANO HUERTA, presidente de la Rep
mente agente aleman contratado para lograr e
Carranza y decIarar, acto seguido, la guerra a
JAMES B. LANSING, secretario de Estado esta
WILLIAM REGINALD HALL, director de Inre
Gran Brerafia, intercepro y descifr6, junto
equipo de cript6grafos, el telegrama enviado
desde Berlin, en el que este inviraba a Mexi
bar una alianza militar en contra de Estado
'I'
Ff.LIX SOMMERFELD, agente aleman radicado en Mexico, desta

cado espfa imperial que logr6 trabajar bajo las 6rdenes de Ma

dero, Carranza y del propio Villa.

MICHAEL BALFOUR, secretario de Estado britanico,

WALTER PAGE, embajador de Estados Unidos ante la Gran

Bretafia.

HEINRICH VON ECKARDT, embajador del Imperio aleman en

Mexico durante los afios de la guerra.

Y no podia faltar: MAR1A BERNSTORFF SANCHEZ, un amor ficti

cio y frustrado del autor. .. jAy! Maria, Maria, Maria...

pultepec, lejos de todas las miradas, apart

riosos e inaccesible a los ojos eserutadores
gabinete, aun de sus familiares y de sus eo
nos de confianza, Venustiano Carranza apo
yada, como si fuera victima de un repent
enorme respaldo de la silla tapizada con ter
lado dereeho se encontraba, bordada con h
devorando una serpiente,
Sintiendose duefio de toda su intim
cerrados y s610 las ventanas abiertas desde
templar la majestuosidad del Valle de Me
catarse dej6 caer los brazos abandonados
silla, deteniendo escasamente con la mano
gafas que, hacia unos instanres, se habla re
rnovil, eneerrado en su mutismo, agorado
sidente unicamente escuchaba el ritrno d
frente arrugada y sus parpados crispados de
de sus preocupaciones.
"~Sera posible -se cuestiono, sepu
silencio- que ahora misrno, en febrero de
la guerra eurapea podamos recuperar nues
jota, como se debe escribir, adernas de Ariz
y tal vez hasta la mismisima California... ?
se los hablan robado para siempre los ma
1848? ~No ... ?" Hizo entonces una larga
ideas. Media fuerzas. "~y si esos estados vo
.
gracias a rnr.,;>"
...
Acostumbrado a ocultar sus emo
dante barba blanca, el presidente reflexio
lenta y metodicamenre: "~y si se trataba
lidad de que alguien le hubiera tendido otra trampa? Alemania,
segun el, contaba con la capacidad para ganar la guerra. La
alianza propuesta por el emperador teuton bien podia ser au
tentica. ~Por que mejor no evaluar esa alternativa... ? Bien sabia
el presidente de la Republica que Inglaterra, Francia y Rusia,
la Entente Cordiale en pleno, estaban al borde del colapso. Di
chas potencias podian derrumbarse en cualquier momenta ante
el poder de la armada y de la Hota submarina del kaiser ...
jCuanto peligro! jQue juego tan temerario ... !
Carranza, invariablemente sobrio y protocolario, tal y
como correspondla a la imagen publica del maximo lider de la
revolucion, disfrutaba como nunca su soledad tratando de or
denar sus pensamientos despues de una de las entrevistas mas
algidas de su existencia, De ser verfdica y exitosa la propuesta
que le hablan revelado hacla tan solo unos rninutos, el, Venus
tiano Carranza, le arrebataria a Cuauhternoc, el recio empera
dor azteca, ellugar indiscutible con que la historia 10 habla
distinguido. Superaria con creces a Hidalgo, el Padre de la Pa
tria, a Morelos, el "Siervo de la Nacion" y liicido promotor de
la Constituci6n de Apatzingan yal propio Juarez, el misrnfsirno
Benernerito de las Americas, el politico duro y genial, el autor
ignorado de la verdadera independencia de Mexico. Tal vez
nunca se llegaria a saldar la cuenta que Mexico entero habia
contraido con ese formidable indio zapoteca. ~Y Porfirio Diaz... ?
Su obra faraonica solo serla reconocida, por otros conceptos,
despues de varias centurias ...
"~Cuando aceptaremos -pensaba don Venustiano
que Mexico siempre ha reclamado, reclama y reclamara la pre
sencia de un gobernante fuerte, como 10 fue don Porfirio 0 10
he sido yo, para que el pais no vuelva a perderse irreparable
mente en el caos ... ?"
desde el cerro de Ocotlan, Tlaxcala. Carranza
primer plano, regiamente sentado sobre un tr
deado de angeles y querubines, en el momen
ciar su lento ascenso hacia un cielo inmortali
mientras un ardngel de luz esraria coronan
unas breves ramas de laurel de oro en su vap
hacia la eternidad.
1 presidente, encerrado en sus reflex
silencio y el aroma de las azaleas cuando Hore
no dejaba de analizar, presa de una ansiedad c
tunidades historicas que la guerra europea
sus manos ... No ignoraba que las crisisson o
lucrar y rambien, claro esta, para perderlo to
"~Se tratara de una trampa 0 de una
ternacional?", se cuestionaba una y otra vez
mexicano ante la estremecedora realidad con
saje provenieme de Alemania, revelado por
kardt, el embajador del Imperio, a Candido A
de Relaciones Exteriores y, ademas, yerno de
Ambos funcionarios hablan ponde
manana, la audaz propuesta proveniente de
durante una interminable visita del diplom
cancillerfa mexicana. En la tarde, el propio C
viado un telegrama a Queretaro, donde el
nuaba celebrando la prornulgacion de la Cons
Por ese medio le solicito al jefe de la nacio
personalisima para informarle, con verdade
iniciativa suscrita por Zimmermann, el min
Extranjeros del Reich. Resultaba inaplazable b
y alcances de una novedosa alianza Chapulte
con su conocido pafiuelo de seda gris.
Carranza, una vez a solas, vestido como siempre con el
chaquetin de gabardina sin insignias militares y con botones
dorados de general del ejercito, dudando de la autenticidad del
mensaje del kaiser aleman, detuvo de pronto la mirada en uno
de ~os ~rillantes del candil que iluminaba un gigantesco cuadro
atribuido a Leandro Izaguirre, quien consagrara como nadie
en la tela el triunfo mexicano de la batalla de Puebla, precisa
mente el dia en el que, las "arrnas nacionales se habian cubierto
de ~lori~'. Ah!, inm6vil y acosado por el escepticismo, repas6
en silencio la lista de sus enemigos que podrlan haberle tendido
otra zancadilla mas en un Mexico lleno de espias y de agentes
c~muflados de origen britanico, aleman y norteamericano: ~y
si el telegrama que dice haber recibido Von Eckardt 10 hubie
ran enviado el barbajan de Villa y sus secuaces?, jclaro que sf,
secuaces ... l, ~cuales dorados?, si no son sino una cafila de ase
sinos robavacas que jarnas han comido caliente en su vida ...
Asesinar a inocentes en Santa Isabel 0 en Columbus como co
rresponde a un cobarde, eso sf, solo que una propuesta como
la alemana, no estaba, desde luego, a la altura de la inteligencia
de esos salvajes...
"Por ahi definitivamente no", se dijo, acornodandose
en el asiento. "Esta vez Villa pareda ser inocente ... ~Y Za
pata... ? Ese otro truhan no tenia la imaginaci6n necesaria. Ade
mas, ya muy pronto le echarfa el guante ...
"~No podrlan estar entonces los ingleses detras de todo
esto? Ellos, ta~de 0 temprano, intentarian una venganza por ha
berles e~proplado sus ferrocarriles y sus bancos. En la Foreign
C?ffice hilaban muy fino ... jQue si 10 sabia el,.. ! No se arrepen
na de haber pasado una y otra vez a cuchillo a esos perfumadi
tos ... ~C6mo se atrevieron a apoyar a Huerta... ? Se meredan
 ..como siempre con el ciosa, "los ingleses tampoco pa
'. es y con botones ~y Wilson ... ?, ~que tal Wilso
la autenticidad del como si de pronto se animara:
la mirada en uno guado por el presidente de Est
gigantesco cuadro sores especializados en mater
rara como nadie deben estar pensando que mi p
de Puebla, precisa rra europea es el paso previa pa
se habfan cubierto Alemania, sobre todo despues
pricismo, repas6 invadir ... Desconfian de rnl. ..
haberle tendido pudo un monje presbiteriano
uplas y de agenres El Mexico posrevoluc
. ':noneamericano: ~y espfas disfrazados de periodist
. .Eckardt 10 hubie de importadores extranjeros d
?, jdaro que sf, de operadores de compafiias t
una clfila de ase quien se estaba hablando, cual
nte en su vida... interlocutores. Igual se daban
lurnbus como co dres de la caridad que banque
propuesta como petroleros de legisladores 0 cur
de la inte1igencia a defender con las armas sus b
dedicarse a la lectura del eva
'~o, acomodandose oyen y hablan, traidores agaza
inocente... ~ Y Za turistas extraviados en la Secr
. '6n necesaria. Ade cionales apostados en la puert
como vendedores de globos,
es detras de todo mas insospechados ... ~C6mo
venganza por ha cada movimiento de sus adver
,. cos. En la Foreign Carranza masticaba su
.,..! No se arrepen a ninguno de sus enemigos, en
... ~ esos perfumadi los huertistas resentidos 0 los
Iir-ta... ? Se meredan cano de Estados Unidos opues
polfticas, diplornaticas y militares sin perder de vista el desarro
llo de la guerra europea a casi tres afios de su estallido...
"Si fueran ganando las potencias centrales no me ne
cesitarlan ... 0 tal vez me necesitan junto con Jap6n para arna
rrar su triunfo sobre los aliados ... "
Para todo efecto, don Venustiano percibfa el sello de la
Wilhelmstrasse ... lEI propio embajador Von Eckardt no habia
pasado dos dfas antes, toda una mafiana, rnanifestandole a Can
dido Aguilar el sinnumero de ventajas de la alianza Mexico
Alemania-Jap6n? El telegrama, segun Von Eckardt, lno habia
sido firmado por el propio Zimmermann, el ministro de Asun
tos Extranjeros del Imperio aleman? ~Por que titubear todavla
ante la evidencia? iQue audacia la teutona... ! ~Que interes po
dia tener el kaiser para apuntar otra vez polfticarnente hacia
Mexico? ~Que ganaria el emperador si nosotros recuperararnos
los territorios que nos arrebataron en la guerra del47? ~Que... ?
Cuidado con el kaiser aleman: dos afios arras recurri6 a cuanta
maniobra pudo concebir con tal de volver a instalar a Victo
riano Huerta en la presidencia de la Republica para que el cha
calle declarara la guerra a Estados Unidos ... Lo conozco, 10
conozco de sobra...
Ahora el emperador de Alemania volvia a la carga con
una invitacion sospechosa. Carranza estaba obligado a anali
zarla con una lupa de gran poder. " Las palabras con las que el
embajador Von Eckardt se habia dirigido dos dias antes a Can
dido Aguilar rebotaban una y otra vez en la cabeza del presi
dente. Este ya podia repetir, palabras mas, palabras menos, el
mensaje enviado por Zimmermann:

Alemania iniciara el primero de febrero una guerra sub

marina indiscriminada... Debemos esforzarnos para que
 SU estallido...
terra a firmar la paz en u
centrales no me ne
con ]ap6n para ama
-2Y 10 firmaba Zimmermann
mmermann, Zimmermann...
percibia el sello de la
-Desde luego, senor
Von Eckardt no habfa
confirm6 Von Eckardt.
lIWlmestindole a Can
-~El propio rninistro
la alianza Mexico
mania? -volvi6 a preguntar C
Eckardt, ino babia
del telegrams. Imposible diger
eI ministro de Asun
noticia de sernejante envergadu
.Clot ritubear todavia
quien se ve sepultado bajo una
.! ~Que interes po
-De sobra sabe usred
. lfticamente hacia
y menos, senor, con una mani
os recuperaramos
es audaz proponerla, resultarf
dd 47? ~Que ...?
guerra con un planteamiento
recurri6a cuanta
-agreg6 Aguilar convencido d
.a instalar a Victo
el embajador del Imperio jama
para que e1 cha
estrictamente ortodoxo. Usted
.. Lo conozco, 10
.~. Carranza se peinaba la
cordando detalles aislados de
'olvia a la carga con

mecedoras de su existencia. A
. obligado a anali

sobre la mana derecha mientr

cas con las que el

desenmascarar a los involucrad

dos dfas antes a C:io
palpaba los terrenos para tom
la cabeza del presi
"~Que pretenderin qu
palabras rnenos, el
se interrogaba el presidente
mernente las mandibulas en
suficiente la devastacion y la
acabaremos de pacifiear a este
peaba con el pufio la cubierta
galopante; la producci6n nacional y las exportaciones mex
nas, por los suelos; el campo desangrandose y abandonado
familias, enlutadas; la moral social, despedazada, y agotad
confianza entre nosotros mismos para ya ni hablar de nue
imagen exterior... ! Pobre Mexico ... ~No basta? ~Nada es
ficiente ... ? jCarajo!", agreg6 en su soledad echando man
terminos que el se daba ellujo de pronunciar en voz baja y
solutamente a solas.
A 10 largo de su breve estancia en el gobierno, las a
nacionales estaban igual de vadas que como las habfa en
trado el emperador Iturbide el primer dia de gobierno des
de la consumaci6n de la independencia. El tesoro public
hecho nunca habia existido. Todo pareda indicar que la q
bra economica y educativa acompafiaria a Mexico como
sombra maligna a 10 largo de su historia. ~CuaI capacidad
generar ahorro? ~CuaI eficiencia publica y privada? ~CuaI e
Eramos una naci6n de improvisados y todavla nos quejiba
de las consecuencias. "~C6mo manejar un pais sin convicci
comunitarias? ~C6mo suscribir un pacto social que quie
llegara a firmar desde luego no 10 cumpliria? La ler, de lo~. m
canos no va mas alla de un salvese el que pueda , se dijo
rranza con la impotencia de quien ve reducido el resultad
su esfuerzo al tiempo que tarda en desaparecer una raya e
agua... ~En quien creen los mexicanos? ~A quien finalm
respetan? ~A quien temen? ~A la muerte? jBah ... ! Seguimo
leyes sangrientas de nuestra raza: jamas hemos respetad
mostrado consideraci6n alguna por la vida humana. Yo p
ver como miles de colgados de los postes de telegrafos ha
una linea inmensa en el horizonte ... A otro perro con
hueso ... Yo conozco ami gente ... En las noches, cada m
cano se ve reflejado en el espejo negro de Tezcadipoca...
 En cada azotea habla un franc
quina, un verdugo con el dogal en la m
siderite deberla esperar con serenidad,
momento para ser votado en terrninos d
nas promulgada dias arras. Faltaban ya t
ses para la celebraci6n de los sufragios p
Sedan eternos para el "Varon de Cuat
era suficiente, desde luego, haber result
tible en la contienda armada: don Venu
ficado por su pueblo como jefe del Estad
el Poder Ejecutivo de acuerdo con la v
terrninos de la ley. Ya verlarnos despue
llegado la hora del imperio de la norma
ligro era inrninente. Las zancadillas pol
minaba sobre una superficie de hielo fr
paso en falso y se hundirfa irremediabl
CClOneS
. el pais. A diario se ejecutaban arentados
.quien 10 sagazmente por quienes no podian ser
'105 mexi o extrafios, ~Cuantos poderosos capitan
dijo Ca jeros con derechos de picaporte en sus r
tado de gobiemo, adernas de politicos, militare
ya en el ban traman do sabotajes, represalias 0 co
mente aplicaci6n de la Constituci6n de 1917?
r-,wmoslas insaciables estarfan dispuestos a invert
If;petado ni su fortuna en la derogaci6n de la Cart
. . Yo pude mexicanos recurriendo a cuanto instru
JIfus hacfan tuvieran a su alcance? ~Cuantos... ? Lo
jfio-con ese cos 0 foraneos estaban emboscados en
~*&da mexi pechados con el rifle al hombro dispue
bca... de alta precisi6n ...
realidad del telegrama Zimmermann no habla tiempo que p
der: deseaba extraer una luz, una sefial, una advertencia,
conclusi6n, medir todos los riesgos, adelantarse a los aconte
mienros arrancandole las mascaras a los protagonistas. H
moso juego de inteligencias, este de la polltica...
El presidente Carranza se confes6 a si mismo: "si Mex
pudiera trabar una alianza con Jap6n y Alemania para decl
la guerra conjunta a Estados Unidos y, una vez derrotados,
cuperaramos Tejas, nuestra amadisima Tejas, y adernas, pud
ramos volver a hacernos de las magnificas planicies de Ariz
y Nuevo Mexico y quien sabe si no hasta de parte de la pro
California, hasta el mas humilde de todos los pueblos rnex
nos del presente y del futuro llevarfa mi nombre en la aven
principal, sin que pudiera encontrarse ciudad alguna de imp
tancia que no exhibiera orgullosa, en la plaza mayor, una esta
ecuestre con la pata izquierda de mi caballo levantada en se
de victoria, mientras yo, a mi vez, exhibiria orgulloso mi Co
tituci6n en la mana izquierda. ~Que libro de historia patria,
enciclopedia nacional 0 extranjera no contendria mi retr
como el maximo lIder mexicano de todos los tiempos ... ?"
Carranza se retir6 a caminar de un lado al otro d
hist6rica habitaci6n. jQue trabajo le habla costado llegar a o
par su posici6n polltica actual! Primero habla tenido que sa
a punta de bayonetazos a Victoriano Huerta y, mas tarde,
lugar de la paz, las ambiciones desatadas del Centauro
Norte provocaron el estallido de otra revoluci6n sangrien
devastadora. "~Centauro, dije ... ? iQue centauro ni que c
tauro, solo es un vulgar cuatrero!", se apresur6 a responders
sf mismo. "Villa siempre se neg6 a reconocer mi autoridad
litica: maldito traidor... ~No era yo el jefe del Ejercito Con
rranza jugueteando con su imaginaci6
damos esplendidarnente, poblandolos
adecuada polirica migratoria y proteg
para no repetir los mismos errores com
esparioles, asl como pOl' los gobernant
diente. Prohibirfamos el uso y ensefian
espafiol serfa obligarorio. Serfamos el
vegetales y horralizas del orbe, adernas
trial, para ya ni hablar de las posibilid
carne 0 de ganado bovino al mundo ent
poderoso ex hacendado coahuilense.
"Nuestra riqueza serla inmensa
podrla encontrar en el subsuelo de Ar
con coraje y nostalgia al recordar el desc
simas minas de oro en California en 18
Dorado, de donde se habfan extraido m
a tan s610 cuatro afios de perperuado e
nuestro pais. "~Por que Dios no nos p
californiano cuando menos 10 afios ant
~Por que ... ? ~Por que ... ?"
La mente de Carranza se habia
luminosa y esplendida catarata: sf, sf, se
planeta, exportar materias primas, tener
explotar la riqueza de nuestras minas y
perrollferos, rendrfamos un fisco fuen
propios arrnamentos, los mismos que
frentar a los gringos ala hora de la revan
tales como los que ya hoy lanza el kaise
aliados? S{, claro que gasesvenenosos c
el fosgeno y 10 que sea con tal de defe
sido vfctirna de ranta ansiedad. Desde ahf pudo comprobar qu
los jardineros del Castillo de Chapultepec hablan cambiado lo
geranios por azaleas y las habfan colocado en enormes macero
nes poblanos a los lados del Patio de Honor, donde a diario lo
cadetes del Colegio Militar rendlan los debidos honores a l
bandera. jQue colorido tan exuberante el de las flores mexica
nas! jQue tierra tan fertil y generosa y, sin embargo, a pesar d
ser un pais tan rico, continuaba sepultado en la pobreza... !
El jefe de la nacion no dejaba de evaluar sus recurso
defensivos ni ignoraba el poder avasallador de los submarino
alemanes que ya habfan echado a pique, en el mar del Norte
cientos de miles de toneladas de barcos propiedad de los aliados
Por supuesto que tambien aceptarlamos las armas y la tecnolo
gla teutonas. Ahf esta, a nuestro servicio, la soberbia academi
milirar prusiana que continuara capacitando al ejercito mex
cano para ayudarnos a retener en nuestro poder los antiguos es
tados nortefios. iJamas volveran a ser yanquis ... ! jEso jamas! jL
juro por la virgen de Guadalupe! Sabremos retenerIos, ahora s
al precio que sea ...
Sin retirarse de aquel imponente ventanal y entusias
mado por la busqueda de grandes efernerides que 10 conven
cieran de la capacidad ofensiva de Alemania, para el un pa
de aguerridos triunfadores, Carranza recordo la victoria vis
goda en Adrianopolis. ~Esta no habla supuesto el inicio de l
cafda del Imperio romano? Tenian que haber sido precisa
mente los godos, los ancestros de los ale manes de nuestro
dias, los que concluyeran con la hegemonia de Roma, ~Y qu
tal el Sacro Imperio Romano Germanico ? ~Por que raz6
otra vez "germanico"? sera par alga, ~no ?, se dijo, sintien
dose cada vez mas seguro de la fortaleza de quienes podia
llegar a ser sus aliados. La cadena de exitos militares teutone
nosticos...
~Riesgos... ? La vida misma
biera ido Carlos Y, nada de que Car
otra vez de Alemania, sin sus famosos
ser? ~No era claro, clarisimo, con que
historia? ,Acaso la ejecucion de su gig
hubiera sido posible sin el apoyo fi
siempre aleman, evidentemente alem
misma Alemania la Guerra de los Sie
la reina de Europa ya de siglos arras?
En la biblioteca de la casa de
tro Cienegas, aparedan diversos ejem
de Julio Cesar, Napoleon Bonaparte
firio Diaz, otras tantas redactadas p
memorias de Maximiliano, adernas
relatives a la historia de Europa, a la
gas noches de estudio. Destacaban
Hidalgo, Jefferson y nuevamente d
coleccion de los grandes clasicos enc
aquellas veladas, encerrado con su
sofiando con ellos, habia aprendido
que quien hace la revolucion a me
Lo anterior era tan cierto que Made
sus dias con un tiro en la nuca... "Y
pobre idiota ... Un verdadero enan
y en 10 mental. .. "
Carranza no podia ocultar
la historia militar y 1nanciera de A
esta ultima la guerra a Francia en 1
tando la altivez prusiana al desplazarse por los pasillos,
mano izquierda enguantada de blanco colocada en el pu
la espada y los cascos emplumados de plata refulgente so
dos con la derecha. La esencia de la aristocracia reina
Alemania, adernas de 10 mas selecto del Reichsrag, esta
unida a un lado de Pads para testimoniar la proclamaci
ultimo imperio europeo. ~Se podia humillar mas grave
al pueblo frances?
~Ahora misrno, en febrero de 1917, en plena
europea, Alemania no tenia abiertos sirnultaneamente do
tes y peleaba contra la propia Francia, adernas de Ingla
Rusia, con la posibilidad nada remota de poder aplasta
tres palses juntos? ~No era notable? Nicolas II, el za.r ruso
V y Raymond Poincare, ~no estan temblando ante la pe
tiva de una derrota a manos de Alemania? ~Los subm
germanos no tienen loco al almirantazgo ingles aun cuan
briranicos cuentan con la marina de guerra mas podero
mundo? ~Estados Unidos no teme tambien en el fondo
mania y a su penetraci6n encubierta en Mexico porque
conviene tener a un enemigo de semejante fuerza y tale
sur de su Frontera? ~No ... ? Capitalicemos el miedo de lo
gos. Lucremos polfricamenre con sus debilidades...
Carranza, un hombre terco, ampliamente conoci
su manifiesta incapacidad de aceptar nuevos conceptos
lerante, dolido como todos los mexicanos por el episodio
matico de la guerra contra Esrados Unidos, fantaseaba
posibilidad de convencer a los japoneses respecto de las
jas de una alianza con Mexico y Alemania. "Tal vez ellci
esra ofreciendo California a los orientales para hacerle
atractiva la oferra... Tentador, ~no?", se dijo el jefe de las
tuciones nacionales proyectando una expresion travies
Casa Blanca, conociera de cerca de es
jMenuda humillaci6n!
-~Estos comen 10 que nosotr
dente de los Estados Unidos al conte
soldados "tejanos" que custodiaban E
"Santa Anna, maldito cojo qu
unos dolares: ~te acuerdas cuando en
taste que 'el mundo no ignorara rni
das... ? Pues escucharne muy bien: si l
alianza con el kaiser, la patria cefiira,
con guirnaldas de oliva, pero yo y s6
sepulcro de honor, para mi seran los
todos los recuerdos de gloria... jMiser
ces miserable... !", repetla en su interi
Carranza movfa imperceptibl
lado al otro de aquel ventanal por el q
genero de personajes de la historia de
siglo XVIII. jQue privilegio poder oc
importante de Mexico, la del Castillo de
cualquiera de los habirantes descalzos
pueblucho analfabeto y miserable sin
quinada, permanentemente cubierto
quiera con alcanzar esas alturas? ~Qu
polltica del presidente de la Republica
ber nacido el29 de diciembre de 185
de la Guerra de Reforma, en el ojo m
afios de distancia de haberse producid
ricana y cinco antes de la llegada de M
solidaci6n de la intervencion francesa
abierto jalado por seis briosos corceles blancos decorad
bridas y pretales negros, ademas de grandes plumeros de
sos colores colocados a los lados de las cabezas de las bes
vestido de encaje de la emperatriz, importado de Brujas
cubierto de clave1es rojos que e1 pueblo le habia arroja
paso por la calle de Plateros, mientras la "Giiera Rodrig
amante de su marido, respiraba por las heridas al habe
sado en sus esfuerzos por ascender a cualquier precio al
trono del Mexico ya independiente. El alto clero y los p
integrantes del tribunal de la Santa Inquisicion le hab
gado la autorizacion para contraer nupcias con quien an
mente fungiera como jefe del Ejercito de las Tres Garan
-Jamas permitiremos el matrimonio de un e
dor divorciado. ~Lo has entendido? iJamas! -fue la se
divina que escuch6 la famosa giiera cuando un podero
de siniestros purpurados Ie notific6 con una sonora voz
tratumba la respuesta irrevocable a todas sus solicitudes
rales: nos condenariamos todos a la hoguera... Herejfa,
herejfa... gritaban persignandose y exhibiendo al cielo la
cruz, olvidando que varios obispos integrantes del mis
bunal habfan pasado veladas inolvidables, par supuesto d
de elevar las oraciones de rigor, en el calido lecho de M
nacia, la "Giiera Rodriguez", antes de que esta cayera en
cia y fuera candidata a la excomunion ya la lapidaci6n .
Claro que con sus conocimientos de historia Ca
podia observar a Guadalupe Victoria apeandose de su
para conducirlo a beber agua de la Fuente centrallabr
cantera por artesanos de Queretaro. jEra tan sencillo el
presidenre de la Republica... ! ~C6mo habrla logrado su
oculto en una cueva, par mas de seis meses? Despues r
tic. .. Hacerle esto a un analfabeto ... Es com
mano a un ciego en direcci6n a un precipicio
Don Venustiano aprer6 instinrivame
las. "~y los Nifios Heroes ... ? ~C6mo no esc
los tiros asesinos de los soldados americano
cuarto del castillo a bayonera calada para lue
habian matado a tan s610 unos muchachos, a
res que se habian defendido mas que un bata
valientes?"
Todos los rincones, los muros y las par
gados de historia. Aqui mismo, en estas preci
Comonfort habrla urdido los ultimos detalles
tado que finalmente propiciaria la sangrient
forma. jGrandisimo traidor ... ! iCuanto dafio
figura de Melchor Ocampo, la de Guillermo
bastian Lerdo de Tejada y la de Juan Alvarez.
gidas discusiones entre los liberales. Ahi, e
habrian firmado las iniciativas de las Leyes de
tan s610 50 afios arras, Juarez bien podria hab
tre penumbras, sentado en su escritorio, escrib
a Abraham Lincoln, a mediados de 1861, lam
estallido de la Guerra de Secesi6n ... iCuanco
bria pasado el mismo indio de San Pablo Gue
ventana en los dias siguientes a la restauraci6n
sobre todo cuando Porfirio Diaz se levant6 en
de su reelecci6n! iCuanta soledad' iCuanta in
dedan siempre los jefes de Estado ... !
El presidente volvio entonces a su e
cansado, sin embargo las ideas se atropellab
otras. Sentado y fatigado, se apoy6 en el re
arerciopelada. Ech6 la cabeza para arras y, al e
 De 10 alto de Chapultepec se habria visto la ultima s
lida de Madero montando a caballo y celosamente custodia
por los cadetes del Historico Colegio Militar rumbo a Palac
Nacional en los dlas negros de la Decena Tragica. 1 desc
brimiento de la conjura precipitaria el asesinato del aposto
Dfas antes Gustavo Madero habia conducido a un Victoria
Huerta, ya desarmado, ante la presencia de su hermano Fra
cisco, despues de descubrir que el chacal, el general med
hombre y medio bestia, era un consumado traidor, es un tra
dor, Panch 0, "es un traiidor, ~no 10 ves....~"
El presidente respondio devolviendole la espada a
futuro verdugo y exigiendole ilusamente que [e garantizara co
su palabra su adhesion a la elevada causa de la democracia
quien mas tarde 10 haria asesinar.
-General: tiene usted 24 horas para demostrar su lea
tad a la Republica ...
Madero, Madero, jay, Madero ... !
En esta misma estancia, concluyo Carranza, el capit
Cardenas habrla informado a Victoriano Huerta y a Aurelian
Blanquet, antes de que ambos agotaran las reservas de Hennes
Extra Old del castillo, que Madero habia recibido un tiro a qu
marropa en la nuca y se habla desplomado sin decir ni pio .
~Oiste que el muy pendejo no dijo ni pio, mi general ... ?
2Yel propio Huerta? 2No habria pasado en abril
1914 pavorosas noches de insomnio, aqul, en esta misma hab
tacion, cuando el presidente Wilson dispuso la invasion nav

* Ellos fusilaran a mi marido, Su Excelencia ...

tico avispero a principios de 1917. En nada se pareci
llos tiempos a la paz y tranquilidad que se respir
jardines, terrazas, salones y habitaciones cuando, el 2
de 1859, Federico Guillermo Victor Alberto von
Hem, mas tarde Guillermo II, vio por primera vez la
cuna de madera tallada poc artesanos de Oberamme
que crecerfa cubierto con sabanas de seda bordadas
das con holanes de Brujas. iCuanta alegria la de su
rey de Prusia y tambien la de sus padres Federico, Fri
cipe heredero, y Victoria, Vicky, al saber que habla
var6n que garantizaria nuevamente la sucesi6n ... ! O
raci6n masculina de Hohenzollern ...
A 10 largo del siglo XIX la historia iba coloc
por pieza sobre el tablero del ajedrez internacional
uno los protagonistas irian apareciendo sobre la
blanquinegra mundial para representar, en su debido
un papel vital en la suerte y en el destino de la hu
Francisco Jose, emperador de Austria y rey de Hun
nacido en 1830; el kaiser Federico Guillermo II, e
Venustiano Carranza en Cuatro Cienegas, Coahuil
ambos en 1859; Thomas Woodrow Wilson, en Stau
ginia, Estados Unidos, en 1856; Johann Heinrich An
mann Albrecht, conde de Bernstorff en Londres, Ing
1862; Nicolas II cerca de San Petersburgo, Rusia, en
thur Zimmermann, en Marggrabowa, Prusia del este
William Reginald Hall en Wiltshire, Inglaterra, y
Ilich Ulianov "Lenin" en Simbirsk, Rusia, ambos
Winston Churchill en Blenheim Palace en Oxfordsh
terra, en 1874, y Jorge V en Malborough House, Lo
glaterra, el 3 de junio de 1865.
 se pareda en aque negro y sombrero propios del Tirol, s
respiraba en sus del camino para contemplar los eno
do, el27 de enero por la nieve del invierno de 1917. Rea
o von Hohenzo enfrentarse a el mismo, en tanto arro
vez la luz en una a un lado y a otto, para que sus quer
, rarnmergau, en la
taran entre grunidos, mordidas y lad
, rdaclas y remata vilegio de regresarlas a la mana de su
di':!a de su abuelo, el
de Guillermo II. Al soberano mas p
'co, Fritz, el prin taba, en ocasiones, aislarse a pensar,
e habia nacido un nar otros escenarios distintos al de la
. i6n... ! Otra gene o temprano caia de nueva cuenta en
Su historia personal 10 acosaba tan p
""iba colocando pieza "Cuando llegue a ser kaiser
:' aciona!. Uno por de edad me irritaban profundamente
'''sobre la cuadricula
enemigos con Napoleon I: el asest6
debido momento, Brumario con apenas 30 afios cump
'f
, de la humanidad:
sul y posteriormente consul vitalicio
o~ de Hungria habfa
propio esfuerzo, determinacion y sen
" 0 II, en Berlin, y
noda a sus semejantes y a su rnedio,
<! Coahuila, Mexico,
"1, el, el es el hombre de la verdad
, , en Staunton, Vir
diferencia mia, que herede un impe
rich Andreas Her padre ...
l Inglaterra, en
"Yo no di, segtin mis oposit
",'Rusia, en 1868; AI sino un golpe de suerte y todavia m
" del esre,en 1864;
Divino, alegando que de ninguna ma
terra, y Vladimir tancia de capacidad para gobernar. So
. , ambos en 1870;
simplemente por apellidarme Hohe
, ; Oxfordshire, Ingla cielo que me cay6 a mf por casuali
'House, Londres, In cafdo a cualquier otto irnbecil. .. ~Cu
cual sensibilidad politica... ? ~Cua!es
dosis de alcohol despues de haber sostenido que bajo m
bierno 'Austria y Alemania se hundirlan en un bafio de
gre ... '?3 Se debe ser valiente 0 suicida para contemplar su
realidad frente al espejo y todavia atreverse a vivir ... "
Cuando a 10 largo del invierno, al atardecer, el k
hada recorridos en sus cotos de caza, muchas veces 10 aco
recuerdos de su nifiez, de su infancia, de su adolescencia
los afios siguientes a su entronizaci6n como emperador de
mania. Las confrontaciones con sus voces internas, despu
rehuirlas una y otra vez, terminaban por dejarlo extenua
-No me importan Federico III ni Napoleon ni Fra
Jose ni su hijo Rodolfo. De lo queaquf setrata es de saber po
prescindiste de Bismarck y decidiste saltar al uacio...
"[amas salte al vado, es una calumnia, Bismarck y
bfa cumplido con su cornetido", se contesto siempre en sil
al recordar al Canciller de Hierro sentado en su jardln co
traje oscuro y rodeado de sus temidos doberman, alla en e
de 1897. Fue la ultima vez que 10 vio.
"Mi abuelo, todo un Hohenzollern, y el unificaron
mania. Vaya para ellos el agradecimiento de la patria, S
eternidad quien corone su frente con laureles ... Que el
los colme de parabienes hasta la eternidad".
Despues volvieron a aflorar los mismos resabios mie
se acomodaba instintivamente sobre una pequefia piedra y ju
a hacer un ramo de edelweis, sus flores silvestres favoritas:
"'Como se atrevio Bismarck a enfrentar a 'Su' e
rador cu~ndo propuse generosos incrementos salariales
trabajadores alemanes, mientras el, asociado a los grande
pitales, se negaba, desde el oscurantismo, a elevar el niv
vida de la poblaci6n? jTraidor... !"
 narle, por 10 visto, un dafio
Baste imaginar, cuand
dre descubrio que el pequ
brazo izquierdo ni siquiera
suponer el castigo que signi
tiva yarrogante, e1 que, nad
fuera un paralitico. ~Los m
hechos a imagen y semejan
tos? ~C6mo explicar entonc
sables del pequefio principe
infante Guillermo empezar
su brazo izquierdo y a bafia
Por supuesto que degollaba
misma tina... ~No era un h
La tragedia no se red
las privaciones del infante,
real tendria que padecer a
aun cuando se supo que u
.yel unificaron Ale cida como perlesia, 10 ataca
, de la patria. Sea la de la garganta y del oido, q
<c, es... Que el cielo finidamente, rompiendo e
'I.': '
nal, del que todavla disfrut
resabios mientras Su hiperactividad y s
fia piedra y jugaba viosos, sus arranques de fu
favoritas: similares a las de su padre,
ntar a 'Su' empe la cama y correr las gruesa
ntos salariales a los reales, su negativa aver la
o a los grandes ca fragilidad e inseguridad p
'. , a elevar e1 nive1 de ominosas particularmente
capitanearla un imperio c
 Casi siernpre, al ver al joven principe, ve
mente los parlamentos de Shakespeare refer
cardo III:

-10, priuado de la bella proporcion, desp

todo encanto de la perfida naturaleza; defo
fraguado, enuiado antes de tiempo a este l
mundo; acabado a medias, y eso tan imperftc
fuera de moda, que los perros me ladran cu
ellos me detengo...

Mas tarde concluiria: -Entonces, jque vuestros ojos t

el mal que se me ha hecho! jVed c6mo estoy ernbru
rad mi brazo, seco como un retofio marchito por la

~Que puede esperar nuestra Alemania de un

asi? ~Una tragedia historica como la que pade
terra... ?

Bismarck continuaba su narraci6n:

El Hohenzollern, heredero del trono, caminaba

mes esfuerzos con la cabeza inclinada allado d
disimular los dolores de una terrible torticolis.
cos tuvieron que colocarle un aparato que se a
la cintura y corria a 10 largo de la espina para o
mantener la cabeza derecha. Pocos podian im
alcances de la tortura fisica y psicol6gica a la q
metido diariamente el menor.
Y Vicky, su madre.' no escribia a la reina
quejandose de que "mi hijo no es como los ot
 uniforme como el changuito del org
Era evidente que un pueblo a
cion se resistida a tener un emperado
:provisto ae los trastornos psicol6gicos de los mu
forme, mal dos y de los minusvalidos. Por su abu
lamentable izquierdo del cuerpo del menor esta
'< ectamente y ralizado: no podria valerse solo para
C euando ante ni para vestirse ... En una persona de
rajas Hsicas, congenitas, son un pro
seno de una familia, pero cuando se
de uno de los pafses mas poderosos
formaciones, tambien del caracter,
adquirir dimensiones dramaticas, so
derramarse los males dornesricos, se
nales, continentales y hasta mundial

-~ Verdad que La siguiente escena ya habLab

La vida adulta como emperador de Alemania

Jamas olvidare cuando fui invitado

nos del futuro kaiser y su madre Ie
quien sentia ser merecedor de todo:
II se tiro entonces al piso presa de
Lloro y lloro hasta empezar a poners
mientras sus labios violaceos adqu
blancuzea. A pesar de los golpes en la
podia volver a respirar. Los padres con
horrorizados, sin poder hacer nada,
mogenito permaneda largos instante
y los ojos crispados, antes de que, tra
Continuaba narrando Bismarck sus recuerdos:

En el caso de los gobernantes, las taras fisicas

cias afectivas las paga la poblacion, y a veces
nacional ... ~Como comunicarse con quien s
tular de la verdad absoluta y pierde toda la c
cuando se le replica? Y, sin embargo, es el Ho
mas brillante que he conocido. Posee una m
sidora, una memoria ciertamente privilegiad
teligencia por arriba de 10 normal sin lleg
fenomeno, solo que por 10 general se trata d
ligencia al servicio de sus emociones. La eg
esnobismo, heredados de su madre, le impide
los puntos de vista ajenos. Lo he visto detect
sorprendente claridad las Raquezas y debilida
Sabe donde golpear a sus opositores y aprove
ferencias en beneficio de su proyecto politico.
ocasiones le he escuchado argumentos deslu
en otras tantas 10 he visto tomar decisiones su
pie mente porque no se puede dar ellujo de
los dernas, Un dla, presa de uno de sus pron
hundir a Alemania...
iQue bueno que nuestro pais tiene u
parlamentario porque de otra suerte, cuand
Guillermo se cifia la corona, podrfa conver
despota mil veces peor que Federico el Grand
No bastan los enemigos externos, no cl
tambien tenia que cuidarme de los traidores
dores domesticos como Vicky, su madre, entre
tos mas. Ella trabajo siempre en contra de Pr
 en Europa, ~verdad?

Nunca en su historia Alemania tuvo tre

y las caren
tres meses: Guillermo I falleci6 en m
. no solo la
hijo Federico III en mayo, por 10 que
'tt siente ti tres meses hasta perecer vfctirna de canc
mpostura Fritz y Vicky hubieran logrado sin dud
, enzollern Inglaterra. La reina Victoria, suegra y m
nte inqui suscrito de inmediato ...
y una in Yo, por mi parte, a partir de jun
a ser un que vermelas con un loco que vivia in
lucidez... Un sujeto rencoroso, fatuo y
de una inteligencia sin sabiduria... Un
namente violento, depresivo, incapaz d
de sus decisiones. Un emperador volat
desconfia de quien no 10 adula y toda
origen divino. ~Como dejar el Imperio

"Calumnias, rnentiras, embustes y, sin embar

renuncia de inmediato. ~No era una prueba
cuestiono Guillermo II al tratar de sacudirse
por su antiguo canciller.
"Sus justificaciones eran directamenr
a su senilidad. Bismarck se sentfa indispensab
indispensable soy yo. Se equivoco. Respirab
En cada linea de su diario se identifies el ren
Una sucesion de imageries organizada
10 acosaban como si hubieran sido creadas par
siempre la razon. No habla concluido la discus
un fantasma cuando ya surgia otro, igualmen
risotadas de muerte.
un aire de majestuosidad.
"Pues escuchame bien: al constructor de Europa
fice de la unificaci6n alemana, al padre de la patria, al s
maximo lider germano de toda la historia, al guia poli
versal, al menor de todos nosotros, al supremo arquite
fiador de alianzas para conservar la paz e impulsar el cre
en todo el continente, ala deidad politica de todos los
al genio de la intriga, en sintesis, allider, al constructor,
guia, arquitecto, genio y semidi6s le ordene que se fuera
por mafioso, manipulador, insubordinado, desleal, ch
y finalmente traidor al Imperio desde el momento en q
ponia sus intereses personales a los de Alemania. Rrrra
mit ihm aberschnell, Mensch!'
"Y no me importo que la prensa internaciona
cara caricaturas en donde yo aparecia tirando a Bism
la borda a pesar de ser el supuesto capitan del barco: j
hay mas capitan que yo!"
-IError, error, error!, (de verdadpensabas que
sible materializar tus suetios si empezabas por prescind
hombres ualiosos? Si tu abuelo, Guillermo I, coloco a Alem
los primeros lugares de Europajue precisa mente por ha
deado de expertos... .
"EI tiempo coloca a las personas en ellugar qu
rresponde. Los hechos son muy tercos. ~C6mo negar
dad ... ? Por eso el tiernpo, otra vez el tiempo, me p
aplicar mis planes de gobierno y de crecimiento de la ec
junto con la expansion de las fuerzas armadas aleman
merecemos un lugar en el sol y sabremos ganarnoslo."

* iFuera de aqul, pero rapido, hombre ... !

 de dia y de noche llamandolo jcriminal!
pa, alartf -dlnsististe tanto en fa construccio
al supuesto siempre te impresiono fa de los ingleses, tus
lftico uni permitiste sentirte menos. . . ? Cuando comen
, .tecto dise ingleses se armaron aun mds y 10 mismo bici
Tu iniciaste fa carrera armamentista en Eu
"Yo consolide un imperio ... ~Co
de la grandeza del Reich, de expansi6n com
de mercados sin una Hota? ~C6mo cont
ultramar sin una poderosa Hocbseeflottei
cion gerrnanica desde los meses revoluci
imperio ingles se hubiera desmoronado d
sin el apoyo de su marina real. Tenia qu
" nal publi ci6n de mi proyecto naval. ~Como? Con p
... marck por tipo? Asociando la Hota a la prosperidad,
: jAquf no 110 nacional, al poder... Por eso mande
100 marcos con las imagenes de una 'Ger
barcos de guerra de nuestra propiedad n
gigantescos vapores transportando nuestr
el mundo. Una Alemania aduefiandose d
Imperio repleto de millones y mas millon
destinarian a tres objetivos muy concretos
universidades y, por supuesto, a la marina
compr6 mi propuesta. Capture por prim
imaginaci6n abriendo nuevos prospectos
tik... La penetracion e influencia en las m
11ete era, desde luego, una de las formas d
Politica. Si eramos unicos habla 11egado
mostrarlo. Mientras mas alemanes tuvie
100 marcos, mientras mas ricos existiera
facil serfa convencerlos de que con nues
rfan decirme ya no crezcas, ya no tengas tratos comercial
el resto del mundo y sobre todo, ya no tengas colonias
tienes abstente de protegerlas? ~O tal vez tenlan miedo-p
de que nuestra marina pudiera oponerse a la de ellos y a
pezar a erosionar su odiosa Commonwealth 0 simpleme
mfan un enfrentamiento naval con nosotros, es deci
derrota, 0 sea la decapitacion del muchas veces centenar
perio inglesr ~C6mo podrian seguir sometiendo y explo
sin misericordia a sus colonias y fortaleciendo con ello
perio britanico, sin una marina que aterrorizara a la pob
e impusiera por la fuerza sus leyes y sus derechos para
para saquear y para devorar 10 que les viniera en gana en
Africa y America Latina como verdaderos piratas de nu
dias? Les era rotalrnente inconveniente una flota alema
altura de la suya... ~ Verdad que nuestra Hota mercante lo
gada a cornpartir el mercado con nosotros y se desvanec
monopolio comercial y el de los mares?"
Mientras contemplaba la Zugspitze a la distanci
perdida entre las ultimas estribaciones de los Alpes, c
mana derecha torno su brazo izquierdo y 10 metio medi
gelado en la bolsa de cuero negro de su chamarra. Celeb
hecho de haber mostrado tanta insistencia en la constru
de su flota. Nunca dejo de recordar a sus subditos su co
para alcanzar el exito en cuanto castillo u oficina llegab
ner acuerdos:
"B
j arcos, barcos, cruceros, cargueros.I"
Todos los dias deseaba inaugurar astilleros. ~
"jProdtizcanlo! Que nuestros banqueros financien la exp
de la industria acerera. Concedanles el aval del Imperio
cos, barcos, barcos armados con canones de largo alc
 rciales con el poder de los reyes oponiendoseles, G
nias y si las despreciaba al Reichstag y, por otro lad
" . o-panico aconteda en "The Houses of the Parl
y asiem vestido con orgullo el uniforme de
emenre te mismo habla organizado la Hocbseejlo
decir, una Royal Navy. Disfrutaba navegar a bo
tenario Im de construccion britanica y pasar pa
1 explorando Windsor y en Osborne. Echaba de me
ello al Irn- los peri6dicos ingleses. ~C6mo negar s
Ia poblaci6n sus manos un libro de Locke 0 de H
para robar, comentario sobre Newton, Blake, Mi
, 'gana en Asia, El tiempo transcurrla. Los oto
de nuestros otros a una velocidad asombrosa. iC6m
alemana ala los jardines del Neues Palais cada mes
te los obli nencia del invierno le hada revivir em
anecerfa el criptibles. Cafan dla con dla las hojas
los meses y los afios hasta que se desp
del siglo XIX. Iniciaba una nueva epo
"Mi Imperio era rodeado gra
potenciales. Inglaterra y Francia suscri
mas tarde Rusia se sumarfa a una alia
nia. Nos cercaban. Nos acosaban por
por el este. Yo me armaba cada 'vez ma
dos nos armabamos."
El kaiser tenia su propia versi
tos. En su fuero interno contaba con
'. lOS. ~Acero? justificaciones para explicar el estallid
la expansion Rusia perdio en 1905 la guerra en con
, .Imperio. Bar final mente mi primo Nicolas entendio
go alcance y para no ser el Romanov que presenci
caba su ejercito y duplicaba su marina junto con
.;> J . .
Francia: a, ja, Ja... "
-(Para que se arman los paises si no es par
IngLaterra y Francia desesperaban con tu creciente po
(Que pod/an hacer? jArmarse! Todo comenzo con tu
construir lajlota y la intransigencia de Inglaterra en c
mercados. Como siempre: todo se reduce a un problem
ciones y codicia. . .
"No abrigue dudas de que empezaba una ca
mentista. El almirantazgo ingles no se iba a quedar
espiaban nuestra expansion, nosotros espiabamos
disputa por la superioridad naval habia comenzado
lidad de una guerra contra Inglaterra no podia d
Ellos, a su vez, tambien acelerarian la construcci6n
y acorazados. Los ingleses jamas estarfan dispuestos
soberania de los siete mares ni los mill ones de libra
robados a cafionazos a sus colonias. Mi lema era m
que nunca: Exercitus facit Imperatorem. "*
Cuando Guillermo II caia en cuenta de qu
saba su incapacidad y debilidad fisica con la cons
un poder militar indestructible, se ponia de pie br
aceleraba el paso, se golpeaba la pierna con la man
con el fuete. Sus gestos negadores, su frente arruga
angustiados reflejaban la tension sufrida al recorda
dad. En esos dias llamaba a Eulenburg, su gran am
manedan encerrados en una habitacion hasta po
dias ...
-Los cruceros, canones, rifles y municiones
prano solo se usan en las guerras.. .

* El ejercito hace al emperador.

 asco y el rencorfamiliar, emociones inco
conducira un baho de sangre.
"El poder es el poder. Puedes
en gana. Mi unico movil fue lograr la
alemana. Solo un pais fuerte puede in
derosa. Defendere nuestro derecho a
traci6n y direccion del orbe. No desca
marina a la altura de la armada. Aquel
nado por Dios a craves de la divina C
para colocar a Alemania en el agua," T
lutamente ciega en el poder milirar y e
como en nuestra indisputable jerarqu
Somos prusianos de pura cepa. Tenem
y un sentido del honor militar que no
"Senor emperador -me dij
dez-, laguerra con Inglaterra sera
tiempo si no reducimos el ritmo de
dos, cruceros y submarinos.
"-~Ya se dieron cuenta -cu
pie y blandiendo con mi mano derech
de pene de toro de Silesia- de que
,sus ojos nuestro crecimiento industrial, a la c
esta reali cos, a nuestra deslurnbranre capacida
IgO, y per en sintesis, a nuestro progreso? No le
un par de alemana en el continente ni perder e
Usredes cobran aqui, en Berlin, ~o son
Lasst micb allein!Raus mit euch... 1*

* jDejenme solo! [Fuera de aqui!

que los trenes salieran a tiempo. Hice que los ciu
garan irnpuestos. Hice que se gastaran inteligen
recursos del Estado. Hice que las universidades a
ran un ejemplo mundial. Hice que las escuelas pii
un sistema de ensefianza respetado en todos los
que desaparecieran los analfabetos del mapa alem
una tercera parte de los premios Nobel de qulmi
forjaran en laboratorios y universidades alemanes
idioma aleman fuera ellenguaje ciennfico por exc
que el nacionalismo aleman fuera la religion 'dvie
Estado. Hice de los valores militares una aspiraci
Hice cincelar la conviccion de que la influencia
Alemania deberla corresponder a nuestro inmens
nornico. Hice que el orguHo de ser aleman estuvi
y solidamente cimentado. Hice que nuestra sup
dustrial, militar e inrelectual fuera una realidad. H
la estupidez de toda conducta domestics. Hice q
fuera invencible en todos los ordenes de la vida n
La busqueda de justificaciones era una ta
en la vida del kaiser, La sola idea de asistir como
un tribunal supremo integrado unicamente por H
enfundados en togas negras le hada mudar varias
de estados de animo, de la misma forma en que p
hasta ocho veces los uniformes disefiados por el,
jornada de trabajo.
Su mente compulsiva no estaba dispuesta,
a dejarlo en paz ni un instante durante ese pase
sur de Bavaria. Debia volver al salon de disefio de
para ordenar un nuevo calculo de dotacion y res
geno para travesias de mas de tres meses. Pateo la
escuchar opiniones ni puntos de vista ajeno
de la mano de la Divinidad, alcanzare el bie
llo pacifico de la patria.'? Estoy firmemente
s610 Ia obediencia incondicional al Estado
bres a los ciudadanos. Por esa raz6n mi ante
tor Rex, y con el mismo argumento remato m
Suprema Lex Regis Voluntas para que ya na
en la posibiIidad de refutarrne, Asi es: 10 di
A otra cosa. Final de la discusi6n. iQue nune
no aceptar el justificado honor que me disp
liana cuando se refiere a mi como il nuovo Ce
que estaban en 10 correcto? Por eso mismo t
de aplastar a los galos como lo hizo Cesar.
muy lejos el dfa en que 10 logre... "
Caminaba de prisa sin levan tar la c
a los lados. Nada ni nadie podia interrumpi
prema del rito personal. Confirmaba, ratific
sangre, su pureza, sus justificaciones irrefuta
Mostraba la sagrada hostia a los fieles. Se a
fiaba la cruz al cielo. Nadie dejaba de persig
llar la cabeza ni de repetir ciertas oraciones
la presencia de un Hohenzollern.
"~Los principios dernocraticos cor
de una naci6n? Una sociedad s610 es fuerte
cho de la superioridad natural, en particular
como es mi caso ... 12 Mi superioridad es in
tros, los Hohenzollern, tenemos nuestras
cielo y s610 a el debemos rendirle cuentas, d
Juicio Final iinicamente me posternare ante
EI me dio el cargo ... A Elle debo las explic
continuar desplornandose los frentes rusos, las fro
manas llegarian hasta el oceano Pacifico, y de lograr u
con Mexico y japon para atacar conjuntamente a Es
dos, las perspectivas imperiales no las habria sofiado
ni ningun otro rey, faraon, cesar, sultan, presidente
de ningun pais en algun momento de la historia. S6
el momento bien valla la pena no sonar de esa mane
mero consistia en derrotar a ingleses y franceses y po
a corto plazo al desfile de las tropas teutonas frente
Triunfo 0 a Trafalgar Square...
Cuando vio el bosque y recordo la alegria q
vocaba derribar arboles, volvio a vivir el deleite de
uno de sus pasatiempos favoritos, no s610 por la ind
y por el placer de rnatar, sino por la riqueza de los co
que 10 acompafiaban en el amanecer para cobrar bue
"Definitivamente la gente pobre me aburre. Desprec
damente a los fracasados. Me irrita la resignaci6n y l
los perdedores. Las personas sin dinero no vibran ni
emocion alguna por la vida. Cumplen con la rutina
los animales nacen, crecen, se reproducen y mueren
dos son cuatro ... No hay aventura, no hay alternativ
ni otras posibilidades, visiones y realidades. La sola
de las personas sin recursos me deprime, la medio
exaspera, tal y como me frustra la actitud de quien
mes por mes su pago sin desear nada mas de su exis
-Pero Willy, son seres humanos. . .
"Nada, nada, no te confundas, son lastres,
las alas de la naci6n ... La miseria mental me deses
personas son vagones que se enganchan en las rnaq
ricos, en cambio, con independencia del origen de s
eso me es irrelevante, estan en busqueda permanen
 unacuerdo caban tan pronto encontraba un f
oEstados Vni Cuando se identificaba con ellas y re
D Carlos V cajadas hadan eco en la enormidad
"Disfruto intensamente el
savoirftire, los modales exquisitos
miento en ellenguaje, el comportam
longadas caravanas sombrero en m
genuflexiones de las damas enjoyad
rial. ~Que tienes en cormin en cual
quien come con las manos, se chup
pea el vientre cuando esta satisfec
cano? ~Eh?
"S1, si me pierden los perfu
las mesas elegantes, los manteles b
las libreas, las cofias, los guantes b
candelabros de plata labrada, los ta
las caobas, las maderas talladas, la r
interpretada por una orquesta de cu
de oro y piedras preeiosas, los auto
reales y la respuesta inmediata de los
arqueo de cualquiera de mis cejas.
poco la nariz para que me traigan u
Son claves personales inconfundibl
de exitoso reinado ... "
-A muchos podriaparecerl
,plomos en eso, una desuiacidn y una perdidade
espera. Esas plenamente contigo.. .
,ltaquinas. Los "Calla y escucha... Me fas
" e su fortuna, petas de lujo, las casacas, los cascos
, cote desde el tas de cuero normando, los ladrido
alaba y pierdo la compostura ante las personas que no
conocen ... Eso deben saberlo ya quienes me rodean.
ambientes nadie ignora que no resisto la crftica ni la op
a mis ideas ni los desaires ni las expresiones de despre
dos saben el trato que se le debe dispensar a un soberan
estatura, Las reglas de convivencia han sido aceptadas
-Pero hablemos en serio, ~y la guerra? ~Por que
guerra en Europay Asia?~No estabas mejor en La cacerla
regatas 0 disefzando nuevos uniformes para el ejercitoi"
frutabas mds las ueladas en el Palacio de Unter den Linde
tras leias textos sobre el origen del uniuerso?dPor qui no co
publicando artlculos con seudonimos sabre estrategia na
jugar a la guerra? ~No era mejor que te concretaras a darl
jos a tus primos Eduardo VII y a Nicolas II respecto del
las caballerias en el exito de las guerras? iNo te dabas c
que, vlctima de tu impaciencia, e ignorando a tus asesore
basdecisiones irreflexivas sin el menor sentidode la propo
La realidadpolitica y militari Cudntas veces te dijeron los
nauales que el barco disefzado por ti haria todo menos jlot
cudntas ocasiones caiste en el ridiculo al explicarle a tus g
tus estrategias militares!iComo podias llegar a comparar
riencia de campo con La de tu abuelo y todavia sentirte
politico, naval y militar natural. . . ! En tres meses has d
uersiones de La politica exterioralemana.
"~Sabes? Me aburres, siempre me enrostras a
agradable. Prefiero la miisica de Wagner que me h
grandeza en lugar de sentarme aquf a enfrentar tus re
rencores. Hoy mimo pedire en el castillo que toquen
de mi gran Richard. Sus recuerdos me fascinan, los tu
hartan ... "
 que no me re
estuviera sefialado por mil ded
rodean. En estos
guerra total. Pensaba en un con
. ni la oposicion
Claro que hubiera po dido evita
.de desprecio. To apoyo a Viena, pero me engafia
soberano de mi
tares. La rnovilizacion ordenad
ptadas." . "
gustla.
tporque estaliO La
-Acepta que La suscripc
.14 caceria y en las
por tierra el trabajo y el esJuerzo
.ljbcito?14 (No dis
rra europea quedaron ciertament
,tim Linden mien mado La alianza con Inglaterra
>tpd no continuaste con ese solo hecho: itU eres el gran
\ tegia navalpara truccion!
a darks conse "~Y que seguia? ~Que
teto delpapel de cisco Fernando nos asesinaran
dabas cuenta de europeos? Si Austria-Hungrla n
la proxima victima sin duda hu
querias? Yo hubiera sido el sigu
"Por 10 dernas, cuando
mi abuelo y de Bismarck 10 uni
ras ahora mismo ... Hemos ter
Geh' zum Teuffel. .. "*

* jVete al diablo!
Marne, Tannenberg, Lemberg e Ypres, todas elias ejecutadas
freneticamente en los ultimos tres rneses de 1914. Las bajas en
ambos bandos eran escandalosas. Los belgas se habian defen
dido contra todos los pron6sticos alemanes, que suponian una
rendicion inmediata e incondicional. No hay enemigo pe
quefio, Uno era el Schlieffen Plan, disefiado en los laboratorios
militares, y otra era la practica en el campo del honor. La espe
ranza alemana de terminar rapidamente la guerra al atacar
Fra~cia y derrotarla antes de que Rusia tuviera siquiera la opor
tunidad de lograr la rnovilizacion total se convirtio en el prin
cipal fracaso estrategico teuton. Con tan solo 40 divisiones
jamas tomarian Paris. El desconcierto cundla en el alto mando
y se daba la sustitucion fulminante de mariscales y generales
Alemania, que habia trazado planes para atacar cualquier pais
de Europa desde los afios de Bismarck, se estrello contra la sor
prendente resistencia belga y francesa. Pericles les advirtio a los
atenienses durante la guerra del Peloponeso: "podran ganar la
guerra siempre y cuando no intenten la expansion territorial y
la colonizaci6n... " Se repeda la historia. La ambicion mataba
al hombre.
Los franceses, avidos de venganza desde la humillaci6n
sufrida en 1871, detenian una y otra vez los ataques alemanes.
La guerra en los dos frentes era una temeridad. Francia no cae
ria fulminada por un ataque relampago. Despues del Marne,
la guerra estaba llamada a perdurar por muchos afios. El estan
camiento sufrido en las trincheras, cruel y sanguinario, no es
taba contemplado en las estrategias iniciales de los beligerantes.
Caen muertos 300,000 franceses en los primeros combates.
Queda confirmado una vez mas aquello de que "el resultado
de las batallas suele decidirse en la mente de los comandantes
ruso es derrotado. El general Aleksande
silenciosamente de sus cuarteles improvi
en el bosque y se pego un tiro en la cab
alemanes habfan logrado descifrar los m
los rusos y, por ende, conodan anticipada
tos de tropas y estrategias del enemigo. E
por las paredes humedas de un pow sin f
llermo II, bien pronto podrla llegar a Mo
pals. ~Que si el general Rennenkampf co
no acudir en ayuda de Samsonov? Era irr
y Ludendorff se convierten en heroe
120,000 soldados rusos son enviados a A
bajos esforzados. Se capturan 500 canone
von Mackensen y el general Hermann vo
su gran rneriro militar, no reciben el mis
conocimiento politico y popular.
Austria perdi6 Lemberg, portal
centro de todas sus redes de ferrocarril y
quebr6la confianza y la adhesi6n del ejer
volver a ser jamas un arma militar eficie
Solo despues de su derrota en el
apreciaron la imponancia de los puertos
cha, ignorados por el Plan Schlieffen. Du
y Calais, por donde pasaban tropas y m
habrfan podido ser tornados a un costo
rante el avance inicial aleman. A finales
sedan diflcilmente ocupables. La prime
considera una de las grandes victorias
mada alemana no pudo llegar al mar, el
fesional britanico quedo practicamente
estallido de la violencia en Europa
trada de Estados Unidos allado de
y Rusia, en 10 que serfa la Primera G
suponer el papel que su gobierno
detonador para convertir al orbe e
Mientras en Europa se cruz
de guerra y el viejo continente emp
llamas, en Mexico, en el mismo ag
las ultimas chispas del enorme ince
terminables meses de guerra civil.
tiempo, cuando Victoriano Huerta
1914, fue obligado a zarpar de Ve
~No era curioso que tanto Dfaz co
liado precisamente en barcos alem
ingleses Ie ofrecieron al "Chacal" e
contraba anclado y a su servicio en
La figura de Porfirio Dlaz,
en su momenta se perdi6 en la in
Golfo de Mexico, sin que aquel, ll
mole-, dejara de agitar ni un solo
la cubierta del Ypiranga, en tanto qu
quet, tres afios despues, en contras
tando varias veces a voz en cuello d
-jCabrones, mal agradecid
petlan una y otra vez hasta desgafi
con las manos una serie de seiiales o
mientras silbaban burlona y sonor
properios dirigidos solo a mexican
dejamos con sus pinches gringuito
Mexico de un bocado con todo y su
mente a la mitad: eres un gran pendejo y adernas ric
cesitas explicaciones de 10 primero preguntale a tu m
encuentras, 10 segundo me 10 debes a mi.. .
A partir de la derrota y expulsi6n del "Chac
mer jefe del Ejercito Constitucionalista y una part
de la prensa mexicana de vanguardia, empezaron a
mornentaneamente la paz solo para advertir que, e
amenazas, Europa entera se convertia en astillas a ra
sinato del arquiduque austrohungaro Francisco Fern
su esposa Sofia a manos de un comando serbio-bos
~C6mo olvidar las siguientes lineas redac
Martinillo, el columnista exiliado en Francia durant
decada del porfirismo? El controvertido periodista v
rritorio nacional al mismo tiempo que Dfaz, el vie
pisaba el Paris de sus suefios ... Sin embargo, con la
Carranza al poder, muy a pesar del arribo del cons
lismo, tuvo que volver a huir, esta vez a Estados Un
que, segun deda en sus escritos publicados en la cland
"a don Venustiano le saca ronchas la prensa libre co
buen emulo de don Porfirio ... " Los ultimos parrafo
ticulo fueron muy comentados por su capacidad de
visi6n de los hechos:

Cuando el 28 de junio de 1914 Gavrilo Princ

a quemarropa al heredero del trono austrohu
solo estaba protestando por la anexi6n austria
nia y Herzegovina en 1908, sino que estaba sac
hist6rica sed de venganza que se remontaba c
glos en el tiempo. El candide archiduque ign
Bosnia formaba parte del territorio austriaco
abuso de la fuerza y que, por 10 mismo, jamas
 turcos, quienes, a partir ya del sigl
dos por los Habsburgo, convirtie
en los verdugos de los eslavos mo
Todo serbio odia el 28 de j
nando debia haberlo sabido ...
Cuando el archiduque cay
por provocador e irresponsable, la
trabadas por las potencias europe
compromisos redprocos que oca
devastaci6n continental. Las poten
firmemente de la mano, incapace
no violar los pactos de solidaridad
cion que la de lanzarse juntas al va
secuenclas...
Si el imperio austrohungaro
cucion de una venganza, porque
el magnicidio y era un nido de ext
no 10 perrnitirla y Ie declararia la
dual. Por otro lado, si Rusia dab a
de Austria, el zar se las tendrfa que
mania. ~Era suficiente? No:
Si AIemania atacaba a Rus
Inglaterra, integrantes de la Enten
en guerra contra el Imperio alem
La guerra serla total. ~Que suced
mera ficha, todas las dernas se derr
I sets SI cia suicida. Austria-Hungria inva
raba que vfctima de una paranoia por la rn
10 por el recci6n a sus fronteras, le declare
serfa bien inmediato penetro en territorio b
 64

alegand o un pretexto infanti

res de golpe. Inglaterra entre
lado de Rusia, Francia y Jap6
Europa entera se ince
de agosto de 1914. Asia empe
hizo de las colonias alemanas
ces las llamas empezaron a di
el mar del Norte, el Mediter
nos Indico, Atlantico y el P
invariablemente caprichoso
America?

En ese agosto de 1914, en tanto el

cionalista festejaba su entrada a la C
tores, porras, vivas, flores de Xoch
des de las azoteas, e iniciaba con e
desfile de la victoria recorriendo ma
nepantla a Palacio Nacional, esco
personas y flanqueado por miles de
Blanca se vestia de luto: Ellen, la es
de tuberculosis en el rifion. AI solta
Wilson se dirigi6 a la ventana de su
el enorme obelisco erigido en hon
sin dejar de llorar, acompafiado po
. D'lOS, D'lOS, ~que, voy a ha
a repenr:
'
~ Q ue voy a
hacer ....;l1 5
Mientras estos acontecimie
ton y en Mexico, la Gran Bretafia
operaci6n secreta en el mar del Nort
librio de la guerra y a cambiar el r
mas conspicuos oficiales del alto
agentes de la inteligencia alemana p
siguiente del ingreso de los entusia
mientos del kaiser a territorio belg
claraci6n britanica de guerra, el ba
inglesa, estarla cortando los cables
nicaban al Imperio aleman con el r
En el amanecer del dla 5 de
caci6n proveniente de Manchester
ana
m ani a, en d onde M exi co h abrfa d e d esarrollar un p apel tan
n se
d estacad o como ini m ag in able.
0 11
U na vez locali zado el lu gar exac to para anc la r, fu eron
.sd e
ext raidos d e la p anz a d el Telconia un os lar gos brazo s n egro s d e

rea
acero que bi en p ronto fuero n in sralad os a b ab or y a est ribo r d el

nr o
so fisticado barco in gles. Los m or ores habian sido apagados . Im

~o a
posibl e d esp ertar la m en or sospecha, so b re todo ante la cercania

del territori o ene m igo . La tibieza d e la no ch e d e vera no se im

p onia en todo su esp len dor. Al gun as gav io ras revol oteaban cu

I ru
riosas so b revola n do la nave en busca d e d esech o s d e p escad o .
. vi
Las ag u as in rnovi les del m ar d el No ne par ecie ron d esp enar
dos
cua ndo los p escadores ca m u flados d e jaron cae r d os e n o rmes
ido
ganc hos de acero q ue fu eron engu llidos inmediatam enre p or
'Ial
el m ar , e n t an to un as gr uesas caden as oxi dadas se d esenrolla
)00
ban e n tre so noros ru gido s d e mue rt e. La tr ipul aci on esrab a
.asa
di stribu id a esrra regica rne n re en sus puesto s. C ada qui en ten ia
ecfa
ins tru ccio nes prec isas . tal :' co mo co rres po n d ia a un co man do
hIe,
espec ializado . La tension se ad rnin isrra ba profesi on almente.
.ido
La ca lma ch icha fu e rota repe n rinarnen te cua n do d o s enor mes
'o n ,
serp ie n res n egr as cu b ier tas por lama :' lodo fuero n jaladas pe
nz 6
)
sa darne n te h asra la su pe rficie sin o po ner resist eri ci a algun a :
parecian resig n adas a un fin al p revisible. EI p er son al em pezo a
cortar habilrnenre los ca b les su b marinos que un ian a Aleman ia
co n el resro d el mundo . Ci nco d e ellos corrfan a rraves d el Ca
n al d e la M an cha, o tro co m u nicaba a Brest en Fran cia, o t ro a
u i
V igo en Es pana, o rro a Te ne rife en Africa d el No rte y d o s a
los
N ueva Yo rk, via las A zores. U na p arte d e los ca b les muril ad os
os
se gua rdo p recavidar ne n re a b o rd o , en las bodegas d el ba rco , y
lia
la o t ra pu nta, un a vez inutilizada, fue lanzada al m ar. . . El d afio
fue irrep ar abl e. La reconsrruccion impo sibl e; m as au n en ti ern
c:
po s d e gue rra.
la
Ale man ia se quedab a p ar cialm enre aislada, a partada .
[
Los in gleses h ab ian espe rado esa fel iz ins truccio n d esd e 1912 ,
d os anos antes d el inicio d e las h ostil id ad es, U na vez ejec urada
exitos arne n te la "O pe racio n Telconi a", el ka iser y su alto m ando
 66
solo podrian comunicarse can los diplomaticos del
con el exterior en general a rraves de mensajes teleg
recurriendo a algunos cables restan res iden tificados
tambien por el enemigo. Los gritos de rabia del emp
man bien podrian haberse escuchado al otro lado del
Los fuetazos asestados sobre sus betas perfecrament
impresionaron hasta a su intima sequito en la Wilhe
A partir de ese memento. tile menester reducir la
cion, a hacerla s610 por aire usando un lenguaje co
cifrado para que los proyectos confidenciales. las dec
cretas, as! como las estrategias mas trascendentes n
dar a manos de sus acerrirnos adversaries. los integr
....

Entente Cordiale: Francia, Inglarerra y Rusia.

Los mensajes alemanes telegrafiados que con
trucciones, informes, respuestas y datos dirigidos a
represenraciones en el extranjero, as: como a la marin
cito imperiales, a la gran flota de alta mar y a los gen
critos a los diferentes frenres de batalla, empezaron
sobre las cubierras de los escrirorios de la Oficina de
cia Naval inglesa sin que nadie pudiera descifrarlos.
nicaciones, lanzadas al aire a traves de la poderosa e
Nauen, cerca de Berlin) eran inrercepradas principal
la real marina inglesa y por franceses, belgas, holande
por radioaficionados de diferenres nacionalidades d
a un lado y orro del Canal de la Mancha. Subsisri
bargo, una pregunra dificil de resolver: ~Quien, ent
dos, contaba con los conocimientos y con la tecnic
para decodificar las 6rdenes contenidas en los mens
dos par los mas destacados oficiales del Imperio ale
Harold Sommerfeld, un hombre largamente
por la inteligencia alernana hasta llegar a ser el cript6
sobresaliente del Imperio, solia decir: "para poder d
codigo aleman se tiene que haber nacido en Colonia
del Rin, en StUttgart 0 en Munchen, en el corazon d
haber estudiado un doctorado en la Universidad de H
ser amante de la rnusica de Bach, de Haydn, de Han
bert, Brahms, Beethoven y Wagner, entre otros ta
admirar el trazo genial de Liebermann, Zorn, Dure
ser devote de Kant, de Goethe, de I-Ieine, Ibsen y S
 :. j ust rad as mu cho mayor qu e la de Jesucristo. ~ Verd ad qu e el c
'.mstrassc. no se ex pan d io por roda la tierra? iNo!, ah f estan lo
) !11U nIc a
ne s, los bu d istas , en rre orras tanras religion es, pu es
.iiricado 0
bien , los lib ros si. .. (C ua ntos de n osot ros hem os
.sio n es se velocidad de la traslacio n de la Tie rra? (Verd.1d qu e
I." rueran a ri trno que d icran los cie n tificos alema nes?
.:: ' res de la
" U n buen cript6gra fo - agregaba Som merf
para irrirar a qu ien es 10 rod eab an- debe conoce
.eruan lI1 S Joh annes Kepler, Leibniz. Rob ert Koch, la de Emi
. rod as sus de H einri ch H ert z, la de Breuer, la de Rontgen y
L, v al ejer orros cienrfficos, in venrores e invesrigad o res mas
rales ads
0:
todos ellos: jAlema nes! (Es cla ro: Se riene qu e re
.1 apilarse
int eligencia hisrori ca, ralenr o, irnagin acion y d isc
Inreligen carecen los aliados y el mundo en general y vivir cie
.,b com u
les de vidas deslumbranr es en laboraror ios, estud i
'<,lcion de y bibli ot ecas para pod er descifrar un codigo secre
.n en re por nu esrros ;: mu cho me rern o , d eb o co nfesarles, que
:, ,' 5 v hasra
dad ya no riene tiem po para eso .. ."
.-ni buidos Luego concl ufa: "nuestro pod er inrelectu a
,: . sin em rable. Q ue se en tie n da: somos invencibles en cualq
~ : los alia
Todos deben so rneterse a la ley del mas fu erre: per
.: nec esan a una ley biologica . . ,"
':.!,-'~ dicta H arold vic por prime ra vez la luz, desde lu
lonia, Alemania. el mismo ana de 1871 , el del apo
: ,: t~ a L i tad o
cimiento del Imperio alema n. Educado con la exrr
;::',I t"O mas del sistema prusian o; red ucidos sus espac ios de m
: ,cit"r.1r un terrninos del co d igo de hon or heredado de sus an
. ,: un lado rnetido desde mu y pequen o al conce pto de discip
:c- Ba\'aria; la base, junto co n la ed u cac io n supe rior, del rner e
~ c:i d d be rg ;
rrollo eco no rn ico y social del Imperio; formado c
,:<.: 1. Schu principios cienrfficos demosrrables en los laborar or
cido de la mana de sus padres por el mundo de l
~" BrUgel ; alternativa artistica idon ea para exalrar el senrirnien
c:ldler, sin diosidad y al m ism o riernp o com pensa r la severida
irnpuesra en la escuela y en la fami lia, tanto el, Ha
 68

el propio Felix, su herrnano, apenas dos anos me

los integrantes de su generacion eran resultado evi
estructuraciori maternatica de la inteligencia y de
dad. Los dos hermanos habfan jurado eterna lea
Imperio aleman arrodillados ante el altar de la pa
prestaban sus servicios en la Oficina de Inteligenc
Uno, Harold, en el area de criptologia, y
pionaje internacional. La policia secreta dornesti
pertaba a este ultimo la menor emocion. Amante d
la aventura, de la exposicion personal en casos de
ligro, dispuesto a desafiar cualquier autoridad, salv
10 realmente irnportante para Felix era salir del pa
extranjero enviar informacion util al kaiser, propor
criticos con respecto a planes adversos que pudiera
balanza de la guerra en favor de los aliados; hacer
mando los planes disefiados para perjudicar a Ale
bre todo, sabotear, urdir, entrampar, complicar y
cualquier estrategia enemiga aunque la vida mism
prenda. Acataba fanaticarnente las instrucciones.
superioridad del Imperio como se tratara de un
vino.
Harold disfrutaba contar peripecias, anecd
turas de su hermano Felix, "rni rnonstruo", por
una particular devocion. En el fondo admiraba
incapaz de hacer ... Su mente, estructurada con rig
solo le permitia sonar 0 si acaso imaginar. 2Me
mentir? En el codigo de etica prusiano y en el est
la familia Sommerfeld eran imposibles los doblec
bustes y, sin embargo, su hermano, ya en la eda
capaz de enganar sin arrugar la frente ni morder
sin delatar ansiedad 0 preocupacion a traves de la m
podia mentir abierta, franca, naturalrnente sin refl
sentimiento de piedad ante quien tuera, llevara 0
Harold disfrutaba hasta las lagrimas cuando Felix
embaucaba, estafaba y burlaba, 2por que no?, al
Sll estilo, en el fondo, implicaba una manera de d
lento y sobresalir en relacion con los dernas. Sf, sf,
engafia es un cinico, sf, sin duda, pero rambien es
imaginativo, duefio de una inteligencia superior .
 :: < .1. Am bos tab a H arold a su rn u je r, c ierra me n te co nv
.., Im perial. provecho de ellas, invariablernenre rorna venra
. ~ d i x en es cubre y vive sin m iedo? ~ No se requiere acaso
_ .: 110 le des
ren er cuarro dife renres pa tr o nes. rodos ene m i
,: ;: : riesgo, de br arles a rodas las part es jugoso s ho no rarios p
;:,::rem o pe crero s de cada uno ?"
:e'.ilernan a, " M i herrn an o Felix - contab a el m ayo
.> v desd e el feld sin ca nsarse iamas de ensalzar las h azanas
~ : :,lnar datos
llego a ser jefe de la pol id a sec reta de Made
~ .< inclinar la sim u lranearnen re de Carranza :' de V illa y espi
: ':"':eu al alra armas y po lvora, gestor de las m as irn po rtan r
.;::: : i J f1l a y, so
tr oleras no rteam erican as co n inrereses en Mex
. .iesrnanrelar tre sena do res de Estado s U ni do s y. pOl' si fuera
::'..' le rue ra en t iernpo . age nre de l p ro p io kaiser. rodo ello
, [\ :.fen d ia la Mexico . . . ;" No es taci l d esarrol lar tod as esras
: .n.mdaro di mi smo riernpo , ~. m en o s, much o m en os, d es
tan op uestos entre adve rsar ies tan claro s, so br
:: ':':"[e1s v aven . ... " 1
es ext ra rue ro, ~o n o ... :'
: -: ,:ien sen tia En 10 qu e hada a H arold . en ocasio ne
., . : q ue el era de su carrera un co n ju nto de n u mero s. su p ues
: . ~ . : casrrense,
dad os con algun senrido , par a desafiar el rale
~ ;: ':; : r : .Corno
liares q ue le aco rn panaban , pOl' 10 ge neral, de
': :: ,' [0 seno de
co m ida. U na so nrisa sarcas rica su rcaba de inm
. ~ c ;:: , v los em
"A vel', ~ q u ie n p ue de d escifrar este m ensaje.. .
:.: .: .id ulta, era ac red irad o crip rog rafo.
;:: :' ~ los labi os,
.r.i r.ida. Felix 16785 40664 40446 5070 1 90565 76036 11
:~ (" .1r e] m en or
:10 su sangre.
H arold Som merfeld reraba abierrarne n re a qui
: ' c d isfr azaba, pa ra ve l' si era n ca paces d e descubrir el secre
. :1 n \. al ca bo d ich as figuras, n o sin antes aclara r que cua lq
.:;:l11ostr ar ta
sen res tendria que nac er pOl' 10 m en os 100 vec
. claro : el que
descifrado y eso co n los co d igo s ~' las claves d
, .m ind ivid uo
m an os. U n enorrnc sen tirnien ro de plenirud 1
asi. en la in ti mi da d, co n los suyos.
 70

-Estos nurneros significan 10 siguiente -ter

asi por complacer entonces a un auditorio rendido an
nocimientos:

Londres Paris seran

devastados. No quedara piedra
encima de otra. Confirmado.
Guillermo II

Las muestras de azoro de los suvos estimulaban su van

carcajadas no se hacian esperar. Harold Sommerfel
mentaba una intensa sensaci6n de placer tratando de
las posibilidades de interpretacion de cada numero 0
numeros y de revelar en que orden deberian empezar
para intentar descifrarlos.
Ffjense bien -agregaba en tono doctoral-
cifrado esta construido con arreglo a un metodo sistem
el que una letra 0 un grupo de letras 0 un nurnero 0
de numeros representa otra letra u otro grupo tarnbien
o de numeros de acuerdo con un patron preestablecid
El cript6grafo habia mernorizado cada parra
randolo posteriormente a diestra y siniestra como si la
fluyeran con toda naturalidad y pudiera razonar temas
plejos a la velocidad en que los explicaba. Intentaba
momenta impresionar a terceros con una capacidad d
muy bien vertebrada, propia, des de luego, de una m
cepcional. Quien podia imaginarse la cantidad de h
habia pasado en su cubiculo en la Inreligencia Impe
tiendo una y otra vez en voz alta los mismos textos has
derlos para siernpre ... iQue gusto contemplar el rostr
de su reducida audiencia cuando soltaba largas rafaga
trucciones como si fueran disparadas por las nuevas a
doras del emperador ... ! Acto seguido concluia:
Un c6digo, por contra, esta basado en una su
arbitraria de conceptos en donde los significados esta
en un libro hecho especfficamente por el codificador
Nadie habia entendido nada. La expresi6n d
tros era la mejor muestra de ello.
 co m p licac io n es?", pr egunrab a co n la misma mueca p racri ca
por el ilusionista al d esap ar ecer un a moneda qu e h acia un
in stantes tenia e n la man o . "Si qu ier en h ablamo s d el codi
enc rip rado, que n o es sino o rro texto en clave, envue lro p
una ca pa protecro ra, mi sm a que tambien d eb e ser rota a tr a
d. Las
d e la utilizac ion d e un lib ro sec rero imp rescind ibl e p a ra po
xpe n
arra nca r cual q u ier sig n ifica do . Por esa razon les h abl e d e G
plical'
tenberg, Lurer o , M ar x y Beethoven : so mos lo s mi sm os ale r
po d e
n es in variab lemenre do rados d e ralenros uni co s en la hi sro
eerlos
~ Qu ie n pu ede d esc ifrarn o s. .. ? D esd e lo s a n os d orado s d e
H el ad e, nun ca nin gun a ge ne rac io n d e nin gun a epoca h a
rexro
aca parado tanra inrelige ncia .. ."
leo en
D esd e lu ego que H arold jugaba sie m p re co n claves
~ ru po
sas aun en t re sus Intirn os. Las o pcio nes inclu idas en ca d a fig
lerras
era n in imagi nab les. Poco s p odian seg u ir sus exp licaciones a
sar d e que eI glliab a d e la m an a a sus am igos y fam ilia res en
iis pa
nandoles d et cnidarn ente lo s ac cesos y ca m inos p ar a d ar con
eas lc
so luc io n . Todo era e n a parie ricia tan faci l ... U na vez d em
co m
rrada la in capacidad d e qui enes 10 rodeab an - est e era e n ro
ra do
caso un o b jetivo priorirari o- abria su juego rernar andol o c
ilabra
un a in sul tante risotad a p ara ex h ib ir au n m as la rorpeza y
.e ex
lirn itacion es d e los suyos, q uie nes d esd e lu ego ign o rab an
~ qu e
ver dadera personal id ad com o alro oficial d e inrel igencia im
rep l
rial , si bi en se Ie co nocia co mo un burocrata al ser vicio d el g
:lren
biern o . . . Hubier a bastado co n q ue p arricul armenre los ingle
.iru t o
, ll1S
o cua lq u ier o tro adve rsario 10 id enr ificar an para que 10 sec u
rrar an 0 m ataran en caso d e resis rencia. Nada buen o podia
ralla
perarl e a el 0 a c ua lesq u ie ra d e sus co legas si llegaran a ca er
m anos ene migas. Las torturas p od rian se r d iab oli cas co n tal
cio n
ex rrae rle la inform ac io n n ecesaria p ar a d escifrar los textos
ad os
cre ros env iados a traves d el siste ma d e telegrafo s.
U n cri p ro logo ale man, co ns tructor de co d igos, cons
ros
tuia un o bje tivo militar y es rra tegico d e pr im er o rden . Lo s
p ias in gleses, fran ceses y ru sos husmeaban cada so rano, esrac
 72

relegratica, oficina, laboratorio, cuartel a cubic

tal de dar con uno de ellas. No habia piedad ni
ceria. Claro esta: en la discrccion les iba la vida
A partir de la "Operacion Telconia" , la
perio aleman dependia ya no de la intercepci6n
jes radiados, sino del descubrimiento de las clav
los texros. Los cript6logos llegaban a adquirir m
que los propios generales 0 almiranres de amb
conocimiento oportuno de los planes alemane
los diversos lrcntes, as! como el numero de so
fcnderia una plaza a una hora fija y con una de
lleria: los proyectos de saboraje para volar p
depositos de armas, fabricas de municiones, aer
ferreas a cargo de comandos formados en la es
as! como la localizacion de canlpos y aguas min
tituian revelaciones vitales? ~No eran claras las
jas con que contarian los ingleses de poder trad
de horas un informe supuestamente secreto, e
desde la estacion de Nauen, en Berlin, en la que
ubicacion precisa de una parte de la flora de s
manes? Con los codigos alemanes descifrados, 2
truir, 0 al menos controlar, ese autentico flagelo
mares que habia echado a pique millones de ton
de los aliados en el Atlantico del Norte? Si los
guian hundiendo uno tras otro a los barcos ca
acercaran a la Gran Bretafia con armamentos, m
medicinas y alimentos a bordo, bien pronto la
de rodillas por hambre, enfermedad y falta de
zar a los submarinos, conocer sus rutas y destine
una tarea de vida 0 muerre, una prioridad estra
La suficiencia de Harold Sommerfeld
imaginar, sin embargo, que el herrnctico secrero
nido en codigos, claves y cifras alguna vez podria
por la inteligencia enemiga, principalmente la i
Todo cornenzo cuando en los primero
agosto de 1914 los marineros de un acorazado
bian apoderado del Deutscbcs Handelsuerkehrsbu
Tratados de Comunicaciones Alemanas. a bord
mercantil cuya tripulacion todavia no estaba en
 leer los mensajes de los bar cos m ercantes co n Aleman ia, n o
rd ucir
rancia tan tr ascendenre co mo cu ando un atardecer, el d el 25 d e ago
os. EI rarnbien de 1914, dos cruceros alernanes, el Augsburg y el Mag
ue e n burg, n avegab an , oc u lros tras la ni ebl a a la en trada del Go
.i e d e
d e Bo t ni a, entre Suec ia y Fin land ia , al acec ho d e un os des tr
tores rus os. 1 reni enre coro nel H ab enicht, a cargo d el Mag
a artr
en res , burg, espera ba la serial pr oven iente d el barco insignia para ab
v vias
fuego. To do pared a indicar que el ataque so rp resivo se red u
ria a una b at alla naval m as, d e las rantas q ue hab rian d e libra
slan a.
cons en las h elad as ag uas d el Mar del No rte .
M ie nrras esto acon tecia, H arold So m merfeld d evo ra
.e n ta
in p ar
un Apfelstmddel mit schlaggene Sa/me y cafe vie ries en el resr
j aire,
ra n te d el h otel Ad lo n, en Berlin, ju nto a la Pu erra d e Brand
b urgo. A un lad o, so b re la m esa, rep osab a un a pe quefia co
aha la
.s ale
glo be ra co n Calvados afiejo , "M i p rerni o", co mo el sie m pre
:1 de s
sist ia en recompensar se. 1 di stingu id o cr ip tografo jarn as p
de los dria h a ber su p uesro q ue en tanto un a pequ efia orq ues ta
acero cuerdas inrerp retaba el vals Die blaue D onau, ya se socavab
os se- las b ases p a ra propiciar el d e rrumb e d el al t ivo Im p eri o a
III e se
m an . . . (Por que . . . ? I I se m ost rab a invari abl ern enre co n fia
! mas.
pensan do que n adi e p odria d escifrar los co d igos alerna nes co
xm er rruidos co n 500 afios de inreligen cia teutona , tal vez nadie,
.x ali so lo q ue alg u nos ene migos buscaban d e d ia y d e n oche b
.mces cad a una d e las a las d e la m ar ocea na los lib ro s q ue co n te n
! rar.
las claves p ar a poder rr aducir los text os sec re tes .. .
ni rio La q ue su cederia a co n rin uac io n ca m bi aria d ram ati
.in te
m ente el curso d e la gue r ra y, par en de, el d e la hi sto ria.
ni ebl a, m orralrn en re espesa, p rovoco que el buque insign ia
p erdi era en tre va pa res infern ales. Se p u lrados en una hum ed
ashxian te , la rri pulaci on d e los cr uceros o bse rva ba co mo
.quel
~ ha
bajeles escasarne n re ro zaban la supe rficie del mar. 1 d espl a
'0 de m ien ro d e agua di ficilmenre se perci bia, m as au n a esa in sig
Iicanre velo cid ad . U n silencio so lo esc uc hado en los ca m p
Ig u c
.I ex-
sa n ros en marcaba un esce nario d e rnuer te. 1 mi edo altera
el ritrno de las resp iracio nes . Los o ficiale s v vizias d el Mafz
 74
burgubicados en el puente de mando intentaban. d
romper las cortinas de un horizonte que se estre
rostra a cada braza. Los oidos se aguzaban para d
quier sonido amenazante. Los marineros perrnan
paladar seeo sujetos a los baranclales empapados.
de caer al agua, tan solo podrian sobrevivir unos i
tes de perecer congelados.
Un miernbro de la tripulacion del Augsbur
a sus colegas murmurando como quien eleva una
hubiera sufrido una experiencia similar:
-No se preocupen por ningun dolor: s
rozar una mina ni siq uiera escucharemas el estalli
Los alernanes suponen que los rusos tarnbi
brado miles de minas a 10 largo y ancho del Golfo
A las 23:03 horas el Augsburg informa a Habenic
cambio de ruta,
Inexplicablemente, la orden de alteracion
llega a tiernpo al cuarto de camunieaciones dell
Cuando se descifra la instruccio n, ya es dernasia
teniente coronel Habenicht grita desesperado:
-rQuince grados a babooooor ... !
La nave no responde con la agilidad req
hombres del lv1agdeburg sienten un impacto demole
por otros iguales. El buque se detiene violentament
ria de la tripulacion rueda abrupramente par el piso
burg esra paralizado; ha encallado. El agua pene
divertida por la cubicrta, dado el grado de inclin
nave. I-Ja profundidad del mar en estribor es de tan
tros y medio; en pop a es de cinco metros. Ellvf
inunda. Pareciera tragarse el Mar del Norte de un
Todos los esfuerzos para liberar el crucero
Se sueltan el anela y las cadenas con tal de aligera
ciados los tanques de agua potable y de lavado. Las
y otras partes de hierro dispensables se lanzan po
igual que las puertas de mamparo. La rnaquina es
un esfuerzo esrrepitoso, y sin embargo, el crucer
plaza ni media braza. Fracasan todas las iniciativa
Ellvfagdeburg rugia como una fiera entrampada a
nente arribo de sus captores. Intuia perfectamente
 h olm . El teni ente coro ne l H ab enicht o rde na, en su de se
res an-
cio n, el lan zarni ento d e 12 0 pr oyectil es d e mo rt ero para d
a la breved ad la estacio n tr an smisora d e la isla y evita r a
i soiaba
las un idades ru sas pud ieran co nocer su posicion . El Mag
rra v va
pr esentab a u n bl an co fijo. U n esplendi do o bje tivo m ili
sue fio d orad o d e cualquier art iller o d e la m ar in a ru sa.
1 11'10 S a
esca paria con vida . . . El gua rdia d e la isla d e O de ns ho lm
bia rep ortado al servic io d e o bse rva cio n ru so qu e un
11 sern
ale man hab ia en ca llado a un co stado d e la isla . .. Lo s
3o tn ia.
ru sos, que esraba n sien do acec hados, aparece ri an en cu a
n uevo
m omento en el hor izonte.
Fue en to nces cu ando un H ab en icht inco n te n i
i rso no
deno la d estruccion frenerica d e todo tipo d e ev ide nc i
/ebulK
mi enza un a o pe racio n feb ril de d estruccion d e tod o m
rde. EI
secreto . jLos co digos , quememos los cod igos . . . ! Era inut
jarl os al m ar : la escas a p ro fundid ad les hubiera perrnirid
oficiales ru sos d escubrirlos a simp le vista al abordar eI cr
1.1. Los
La unica o pcio n restante era la d e quemar todo el m at e
eguid o
co rnu nicac io n aerea. Ya no habia tiempo para d espedazar
mayo
las m an os. En las cald era s los m ar in ero s aca ta ba n las o
'.Iagde
quernando todos los docu rnenros p roporcionad os po r e
lzosa )'
ran, quien gritaba en su paso d el homo al puente d e m
1 de la
d e regreso:
<
0 5 m e-
- Schnell, Mensch, scbnell. ~
'urg se
A m as papel y m as ang ustia, las flamas se ahoga
orbo.
el interior d el h omo co mo si eI fuego se n egar a a devor
.llidos .
to s text os co m pro mete d o res. cPor que se ago ta ba la ene
on va
el rnornenro m as en rico? Par ecia un cruel acto d e sa bo ta
Cl o nes
ce bi do po r Dios.
ird a al
cFina lmente la d ivin id ad h ab ria to rnado partid
-rida a
llam as ago nizaba n pe rezosa mente. De nad a servia n las o
e d es
.scate.
.n rru
Rap ido, hom bre. rap ido .
:5[ 1110 .
 -;'6

desesperadas de Habenicht. Toda voluntad era

toda lealtad al Imperio, inoperanre, y toda rapi
deseos, inutiles ante las leyes de la fisica.
Sommerfeld hubiera podido indicarles c
calculo matematico que de acuerdo con el tama
y con el volumen de papel a incinerar, la operacio
berse iniciado cuando menos cinco horas antes
conceder al fuego la oportunidad de extinguir le
papeles secretos. Genug, fertig.. . *
A bordo del Magdeburg se encuentran t
libro de sefiales y dos de eUas estan siendo ignorad
y la patetica agonia del capitan. Perrnirir al enem
a los codigos, cuya custodia habian jurado manten
precio ante el kaiser cuando se les concedio la mi
cion en la jerarquia de la marina imperial aleman
ria al cuerpo de oficiales regresar a Alemania con
a ver a la cara a nadie, ya no se diga de la superior
ber incumplido con la ejecucion puntual de ins
tanta trascendencia ... ~Como justificar una ornis
turaleza? ~Dejar al alcance de los enemigos dos co
de seriales para que estes pudieran descifrar y c
parte de los planes y estrategias alcmanas? iEntre
toda la tripulacion ternan que haberse comido los
vorado los libros 0 al menos haberlos destrozado
de alguna manera, y tirade, acto seguido, al mar,
vertidos en rompecabezas !
~Falta de tiempo ~ Du toirst in der Holle
le escupiria el cuerpo de oficiales a Habenicht en
en el momenta de degradarlo arrancandole los g
mangas y de los hombros. Ningun oficial digno
alemana podria defenderse validamente argumen
tos tan insostenibles. ~Acaso eres un idiota que no
tido ni capacitado en la mejor academia militar
-Bist du uerriickt geworden?***

,.. Suficienre, lisro.

;;,<*Te vas a quemar en el infierno.

*** ~ Te has vuelto loco ... ?

 : '1 d eberia h a d e los co d igos ultra secre tes d e sefiales con los
, j 5e deseaba metia aroda la marina im perial y a la m isma A
::tam en te los C ua n do los h o m o s y ca lderas d el Mag
repleros de codigos y otros rantos m arineros d es
.c-. co p ias del teri al para arrojarlo de in rnediaro al mar y al
.,' par la p risa q ue d esd e el cuarro d e co m u n icaciones se larg
: 1:0 el acceso vez me nsajes cifrados d e socorro al A ugsbUlg,
er a cua lq u ier breve refri ega , el crucero ale man fue finalrne n
1: rna gra dua
u n convoy ruso. Resulto in u ti l opo ner resis re
J Ie irnpe di parte d e la rripulacion de l A1agdebz{}g fue a pr
' .:ja a valva un Habenicht d e cabeza hum illada, u niforme r
". J
~ .' c, . por ha sangranres. El crucero fue co rnp lerame n te d est
.:c,"i o nes d e pape les restan tes, a u n los q ue se localizaro n e
' : ~ .ic esa ria avanzado esrado d e com b us tion, fueron recog
'. :' de l libro terl os a una in vesrigacion po sterior en la ofici na
:"<cr buen a de l zar N ico las II.. primo d el kaiser G ui lle rmo
--: .:. lx n ich t v Por si fue ra poco , e n el fo n do de l mar,
: ,iigos, d e buzos zarisras encon traron lo s dos lib ros de se
. :1lI tilizado
co n pedazos de p lo mo v, a u n as b razas del b arc
:1.1 vez co n
cue rpo co ngelado d el sargenro relegrati sra abra
ros secre tes. m ient ras Aotaba pe tr ificado en l
m a r. H ab fa sa ltada al ag ua ca n tal de im ped i
.: :1 0 rosrro clave s que iu ro apartar. au n a cos ta d e su vida,
: " ,-' 5 de las
a n te eI m ismfsi mo e mpe rador d e A lernania ,
, .. ma rina
rrascend enral ceremo nia, u rilizo el u n ifo rrn e d
. .: 'J pretex gros: un a eleva da gorra osc ura co n una ca lavera
.: -re adver al fre n re descansando so bre u n os fe m m es c ruz
, tie rra?
Desp ues d e varios inre nros y esfuerzo
la oiici na de inr eligen cia rusa n o pudo extraer p
d e los lib ro s sec ues trados al Magdeburg. H aro
hubie ra revenrad o a ca rcajadas co n tan so lo im
d e los cr ip tografos r usos a! t rat a r d e descifrar
d ific ad o d irigi do por un su bmarino ale man
Na uen.
 78
'~2 Verdad que les habria parecido un texto red
chino de la dinastia Shang? Si seran imbeciles ... " S
adivinar el cruce de miradas idiotas y perplejas de los
oficiales de inteligencia za rista, "Esos estupidos no p
ducir n uestros telegramas ni facili tandoles los codigo
~No es evidente que el exito esta reservado para las m
.
perlores ....I"
Confesada su impotencia, el almirantazgo d
tersburgo decidi6, con buen tine, ya entrado octubre
hacerle llegar los libros secretos a la primera potencia
mundo entero: Inglaterra, su aliada. Winston Chur
mer lord del almirantazgo, recibio en sus oficinas al
naval ruso, quien le revelo la importancia de los
como la imperiosa necesidad de que Scotland Yard,
Secreto 0 el Departamento de Guerra pudieran tene
ellos.
-Debe tratarse de un material muy impo
Excelencia -adujo el marino ruso uniforrnado-,
los ale manes a bordo del Magdeburg podian dejarse
ros con tal de no entregarnos los libros. Por 10 visto
mentos sumarncnte comprornetcdorcs. Esperamos q
cuenten con mejores elementos que nosotros para e
significado de las claves.
Una semana despues de haber llegado los
Magdeburg a las mesas de trabajo de la oficina de in
inglesa, los decodificadores no podian salir de su as
trataba del mas afortunado v deslumbrante descubri
la historia de la criptalogia de todos los tiernpos. Lo
confirmaron que se trataba de los codigos navales
mediante los cuales la marina imperial se comunica
flotas en altarnar. Faltaban si, ciertos libros, solo que c
claves en manos de los aliados ya se podrian hacer av
digiosos, como anticiparse a los planes incendiarios
para sumarse a la desestabilizacion de Irlanda: loca
submarinos alemanes, los enemigos invisibles y mas
res de la marina comercial y de la guerra inglesas y
cada braza la ubicacion de la Hochseetiotte.
Winston Churchill y el principe Luis de B
nrirner Lord del Mar, fueron informados de inmedia
l
 ::'5 su pode r armar rodo el ra mp ecabezas -concluyo, s
en tusiasrno .
!11 Pe - Cu and o ganemos la guerra, Su Excele
19 14, mos al lun arico del kaiser en un sorano podrido y
"aJdel Torre de Lond res, donde tam bien tuvo qu e es ta
1. pri Napo leon Bonaparte, en to nces y 5610 en to nces, de
egado garlo, me perrn itir c beber lenrarnente dos copas
) 5.asi Las eno rrnes posibilidad es qu e se abriera
rvicio secuencia de la renencia del codigo naval alema n
( eso a al gobierno ingles a forralecer d ramaricarnente su
dcstinado al desarrollo de las rareas de inreligencia
reo Su de Su M ajesrad , el re~ r Jorge V, requ eria de un au
o q ue bra al frenre de un a de las oticinas mas imp orran
rr a ri rio Brirani co, Des pues de ana lizar deren idarne
docu selena de ca n didates. se acordo no mb rar a \\!ill
5redes H all, un ilusrre capi tan de crucero , como el nu e
Jer el of Naval Intelligence".

)5 del
.encia
[ 0 : se

ro en
en os
a ries
1 sus
( has
p ro
User
. los
.ro
er a

~ rg ,

ha
- -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5. El "Cuarto 40" I I

" Reggie" H all h abia sid o , ha sra 191 4 , un recon ocido capitan
d e la m arina d e guerra. Su s meritos en ca rn pafia bien p ron to
se rraduj eron en co n d eco racio nes y ga lardo nes co n los q ue po
dria c u b rirse el uni form e d e gala d e la Real Marin a Ingl esa .
Nad ie podia, sin em b argo , ser perfecto : Ie aquejaron diver sos
problemas d e salud, al exrre m o d e impedirle co n ti n uar su vida
al [rente d e su crucero .
H all , a los 44 afios d e edad, se d eclar e muerro en vida
el d ia en que, ta n so lo a rres m eses d e h ab er co menzado la gue
rr a euro pea, tu vo que enr regar la jefa ru ra d el puente d e m ando
d el Q ueen A1m)', un p orrentoso crucero d e b at alla, el o rgu llo
d e la flo ra d e Su Majesta d , Por su p uesto que " Reggie" ignoraba
la sue rre que Ie esperaba al fre nte d e la Di recc io n d e l n religen
cia Naval d e su pais.
- N ad en el m ar, soy del m ar, m e d eb o al mar y h e de
m orir en el m ar si el Sen o r n o tiene em pach o en co m p lace rme
- comenraba co n su clasica so ma , tipi ca d e \'V'i lrsh ire.
- Perder mi barco es 10 mi sm o que pa ra un cirujan o
pe rd er las man os; para un rnusico , el oi do, 0 p ara un pinror,
la vista. ,Que hace un co rre dor co n las p iernas am p uradas p or
un acc idenre? , Por qu e la vida h a d e go lpe a rnos d onde m as
n os duel e y cuan do el fu tu ro pa rece ser m as es peranzado r q ue
nun ca ?
Las rareas de inreligencia n o eran d esco n o cid as para
H all. EI, por su p arre. h ab ia esru d iad o casos d el serv icio secrete
ingles que se re m onrab an a los d ias en q ue We llingto n d erro
tara d efin itivarn ente a Napo leo n en \Xla rerloo . Su pad re. el ca
pitan W illiam H enry H al l. h ab ia sido el p rimer d irecto r d el
Cornire de Inreli gencia Ext eri or. De el su p o como Rothschild
h ab ia logr ad o amasar una fo rru na giga ntesca al co nocer, antes
q ue n adi e, d e la d errota nap ol eon ica en \Xlar erloo, grac ias a un a
 D or ado d e una as t u ta menralidad espec ia
sen ad a p ar a delicados prop osir os de espi onaje, " Re
pa recia un personaje sarcastico extrai do d e una novel
les Dick en s. Su nari z so b resa lie n re rem atad a agres iv
niran fo rma d e ga nc ho , su frente amplia y su calvicie prem
ron ro rab an la presencia d e un viejo judio usurero d e los b a
.i: po d e Londres. Los deralles d e su per sonal id ad n o co n
clesa. d esd e m uy jove n fu e p oseid o p or una con rorsion fac
tfSOS vim ie n ro n ervioso e in conrrol abl e d e lo s ojos que
l ..-id a a pa rpad ear co ns ra n re rne nre h asra llegar a desqui c
q uie ra que sos t uvie ra una con ver saci6n co n el por m
di a h ora. Co noci do p or sus In t irnos y sus col ab orad
1 z ue " Blin ker" , al mi sm o tiempo p od ia ser brornist a y e n
un d o cruel. H all se sab ia duefio d e una so r pre n de n te fac
~g u ll o ejec ur ar de cision es di ficil es. E ra m agn eti co y sed uc
o ra ba el 10 d eseab a, alrivo y ar roga n te au n sin p roponer s
ligen - tod o , era o b jeto d e burlas po r su necedad y p or s
cualidad es que Ie ga ra ntiza ria n el exiro.. .
he d e EI p rim er carn b io que or de no el captain Reg
.e rrn e co ns istio en o rga nizar la secc i6 n crip togra fica d e la
glesa mudandol a al "C u arto 40 " en el vie jo ed ificio
u rano rantazgo en Londres. Su presti gio crecio esta vez por
In tor, ca pacida d para rastrear los c6 d igos diplornari cos y m
IS po r Imperio alema n y p ara poder d escifrarl os tal vez an
': mas m ism os rece p rores.
r q ue C ua n do llegaron a sus m anos los lib ro s d el
y el Handelsuerkehrsbuch que co n te nian las claves c
pa ra co mo los co d igos d e la m arina alemana y esto Ie per
.creto la p osicion d e cada esc ua d ro n, su b mari no, crucero y
lcrro aleman en cua lq u ier part e d el Atl anrico y d el M ar
d ca ya que tod as las naves d el ka iser esraban o b ligad as
i r d el reg u lar me nte sus po siciones a Berl in , em p re ndi6 un
child ce ria para localizar todos los lib ro s que se encon tra r
d e c ua lq u ier b ar co co n m atricul a alerna na , ya fue r
o d e gue r ra .
 82

Desde sus primeros dias al frente del "Cuarto 40",

GC'sJ>rro1l6 una actividad nunea vista en el, Su misma esp
un iacror dererrninante para ingresar en la Inteligencia lng
no dejaba de sorprenderse por el notable tanatismo con el
Reginald habia abrazado su nueva tarea, siernpre dentro
circulo de la Marina. Bien pronto olvido aquello de que un
rredor can las piernas rnutiladas 0 de un pintor ciego 0 u
rujano con manos artriticas: en cualquier parte del mu
donde se librara una batalla naval 0 se descubriera la existe
de un espia aleman, ahi se daria la posibilidad de encontr
bros y codigos secretos para descifrar sefiales y comunicaci
entre diplornaricos, escuadras marinas, divisiones de ejer
y espias con Berlin.
Dia con dia resultaba mas dificil un ataque sorpres
los alemanes a barcos con la bandera de Su Majestad, Jorg
Al interceptar los mensajes de las flotas alemanas reveland
dctalle su posicion a Berlin, Hall y su equipo extendieron
bre una gran mesa en 10 que antes fuera una sala de junta
viejo edificio del Almirantazgo, un mapa enorme del Oce
Atlantica, de Europa y del Mar del Norte sobre el que col
ron los cruceros y submarinos alemanes a escala, asi com
posicion de los convoyes, los escuadrones, cruceros y ac
zados ingleses. Cada cambia de ubicaci6n decodificada o
n
tunamente por los criptogratos del "Cuarto 40 se trad
de inrnediaro en un movimienro sabre el mapa en cuesti
acto seguido en una advertencia de la peligrosa presencia
miga a los barcos briranicos para que tornaran todas las
videncias del caso. En el mismo diciembre de 1914 los g c

de felicidad en el "Cuarto 40" eran contagiosos: los ing

habfan logrado interceptar una escuadra de barcos alern
que venian a hornbardear las costas britanicas, haciendola
sistir de sus objetivos hasta que se desvaneci6 en la espesa
bla del anochecer.El alto rnando aleman enfurecia ante t
gal pe fallicio.
Hall supa antes que Scotland Yard y que las oficina
inteligencia civiles, politicas, diplornaricas y hasta las mili
de la Gran Bretana, que los espias del kaiser deseaban pro
cionar armas v recursos econ6micos a los rebeldes irland
estirnulando el incendio de Irlanda con el proposiro de
 ,::.: q ue u n co perado r G u illermo II. H all su po qu
~ : ,::go 0 un c i revol ucionarios de 1.1 In d ia ; h izo s
::: .iel rnundo plantas quimicas 0 de arrnarnen ro
. : ' z ~ .: .1 exisrencia q u e afec raban pri ncipalrnenre el ab
. : ..:: : .:..:o nr rar li Ta rn b ien logr o in rercep tar las co m
.:: .r. icacio nes p ro p io pres iden re Wood ro w W ilso
d o s y a lo s integrantes d e 1.1 Entente
.. :' .:'" eJ erClra s
res de las poten cias ce n trales, H all
las ge n u in as inte ncio nes d el jefe de
.. ..': 'r :' resa d e
un a solucion inrned iara d e la brut
. : ' : .< Io rge V.
b ase d e q ue se die ra una paz sin tri
- .. " .; ~: ' ::..i n d o e n
La b u sq ueda de codigos se
: .: : :'. ,: ' ero n 50
de claves para rraducir m en sa jes cif
., , ., .:.: .i n tas del
vida de " Reggie" . En un a o casio n
- " ' : "::: . Oc eano
glesa habia hu ndido a cuatro b arco
- "; : . ..: .,:' co loca
de Noruega. Es ra informac ion. par
: ,- .: :- . .:o m o 1.1
m arin o 0 sirnpl emenre ciudadano
.. ,:: , ... J co ra
a u n par de son oros jh ur ras! en cu
. :. : , .:. :-.: .:,1.1 opor
d e Liverpool 0 de Londres. Para H
-': rr.id u cia
na les. No habia rie rnpo para fes re
~ :-., : .. : .iesrio n y
naufragio de lo s cruceros enemi gos
.; :' ' : ' : :1': 1.1 ene
lizados e n grandes profund idades
":." , .IS p ro
gas d e com u nicaciones m arin as.
..., .os gnros
- jQue n o salga n d el ag ua
. ' ingleses
-tron a d esd e el Old Admiralty Bu
.:, em a n es
Tuvo ex ira . Los bu zos loc a
- < .:::: c1 0 la d e
un co fre herm eti cam enre ce rrado
: ~. .,:,:~ :' esa n le
menos q ue el Verleebrsbucb. usad o
- "., ' : ': ..: .,:: re tall ra
d io e ntre buq u es a le m a n es. si no
m en sa ies ent re Berl in y. los ag rega d
~ ~

, - : . " ,"rlcinas d e
ale manas alrededor del mun d o . S
' ~' :-' ..,' milirares
para empezar a co ncl u ir el ro rn pec
. ": ' : .: :- .: :1 r> ro po r
sac ional. EI " Blin ker" parpadeo
' : : : .":'::' i. lan d eses
eouipo d e ilusrres co rnpatriota s in
:' >': [0 d e des
 Kit

Los cientiticos britanicos. los profesores ernerit

Gran Bretafia, entre ellos un catedratico de arqueologia
y otros maestros universi tarios de lenguas universales. e
cular del aleman; prafesionales de las mas diversas espe
des, empresarios y maestros de musica, as! como las ern
y secretarias, todas ellas hijas 0 hermanas de los altos o
de la marina, las unicas con acceso al "Cuarto 40", lev
al unisono sus copas, tazas con cafe 0 vasos de papel co
para hacer un toast y celebrar el formidable descubrimi
~~1atar? is!! "Reggie" Hall tarnbien tuvo que
Alexander Szek, un ingles nacido en Austria radicado en
gica ocupada por Alcmania. Al joven cornparriota 10
obligado a copiar a mano el Codigo Diplornatico ge
Szek trabajaba para los alemanes gracias a su dorninio
bos idiomas y a su comportamiento ejemplar. Los sabu
Hall, informados de que el joven Szek tenia acceso a lo
secretos, 10 amenazaron advirtiendole que si no entreg
textos en un terrnino perentorio, sus padres, radicados e
ydon, al sur de Londres, amanecerfan degollados el p
afio. Tan pronto Szek pllSO en manos de los enviados
la copia del Codigo Diplornatico, fue asesinado por o
del "Blinker" para que jamas pudiera cometer una indisc
Los alemanes nunca deberian llegar a saber que en el "
40" ya era posible descifrar sus mensajes. Los honorar
estrangularlo se elevaron a mil libras esterlinas, mismas
br6 el agente "H".
"La guerra es la guerra", se dijo Hall. "Un secre
muchas mayores posibilidades de derramarse en la mis
dida en que mas personas 10 conozcan. Yo administrat
formacion y los secretos ... "
En cada palabra podria haber una pista nueva
comentarios mas intrascendentes, una revelaci6n co
los chismes, jay!, en los chismes se podria dar con veta
simas de la misma manera en que los mineros golpean a
y siniestra en las cavernas de la tierra para dar con los
preciosos. Un espia -se dijo Hall- que no sabe escuc
muerto y un director de inteligencia que tampoco sabe h
esta mucho mas muerto que los misrnisirnos muertos ..
biendo un Scotch Unhurried ~!<ed, un Glenlivet afiejo pro
 ponerselo , ap ar eci o la h ebra rn agi ca que habria d e saca r
:ales lab erinto h asra dar nuevarnenre co n la lu z . . .

.i ro n
To do suced io en el mi smo club d e la M arin a cu
19ua ya en t rado el seg u ndo afio d e la guerra en 19 15 , :' precisam
J. al anoch ece r, un o fic ial co n ra ba en tre carca jadas la an ecdo
ar a un tal \'Vassmuss, un viceco ns u l alema n con res idenc ia en
Bd- sia , qu ien , en su huida d e las tr opas in glesas, h abia d ej ad
) 1<1 n vidados todo s sus b ienes per son ales con ral de salvar el o r
mo. Ie hab ia env iado el kai ser pa ra fina nci ar un a se rie d e su
.1 111 cio nes en contra d e Ingl ar erra . H all se acerco di scretarn e
5 de gru p o co n su Glenliiet en la m ano si n d ejar d e par pad e
ir o s so lo in sranre . Bebia a pequeii o s so rbos y so nreia esq uiva r
los mientras la n ari z se le e ncogia h asta par ecer un au re ntico
.ro cho d e ag u ila blanca n orteamerican a . U n a nc ia no agioti
1110 o rrece ria un mej or ros tro al m em ento d e co n ra r billete rr
-Ltll llet e lo s ju goso s in rereses fin almente co b rados tras lar gas n
nes d e ins omnio.
on. 1 joven o ficia l d e escasos 30 anos d e eda d co n e
no t ro ro st ado po r el so l d espues de pa sar vari e s an os en la o
M esopo tam ia, n arraba anecd otas d e \Vassmuss, envia d
: 0- G ui llermo II d e Ale man ia par a sub levar las rribus en el s
Per sia:
-ne - W assmuss es un ave n t u rero sa lva je, un a m b
le - pe rito en las a rtes d el es p io naj e y so b re rodo el m entiro s
n- g ra n de y dni co co nocido e n rod a la hi srori a d e la hum a
-dijo gozoso al perca ta rse de que tenia d omin ad a a una
os parte d e lo s visita n tes d el club-. Es te per son a ie ex rra ido
leyen d a , my dear fr iends, efec t iva rne n re se fue a Pe rs ia c
ll- un ico o b jet ivo d e agita r a rodas las tribus e n co n tra d e
.ra mada britan ica. Para el ka iser, la gue rra contra no sotros
ie'S reduce a tr atar d e c rmar el C anal d e la M an cha v apo d
de nuestro parl amento 0 d e Buckingh am , que va , par
llermo II donde haya alg o ingles en cua lq u ier pane d el m
es d eber patri orico de redo alema n di gn o y efic ien re tr
.1 0 ap las rarlo v, co m o n o, tratar de d afiarn o s p recisameme
 86
si.i. cuand o, ad em as d e ser domi n ios esrrateg icos, so n terrirori
rico s en perr oleo. ~ No . . . ?
-Wass m uss - continuaba e ufo rico el hombre d
m ar- d eseab a que perdierarn os perro leo y terr irorios en fre
randonos a esas tribus de salvajes.. . 1es algo asi co m o nuest
Lawrence d e Arabia alema n, y trara de hacer en Persia 10 mism
que nosotros hacemos en Turquia co ntra los alemanes : jsubl
val', incendiar, sabo tear, chan ta jear, espi al' y m at ar, si fu era n
cesario , rantos turco s y teuron es como se pued a'
C uan d o el joven oficial volvi o a usar la palabra esp ia
Hall supo que habia d ado con los co rn pa fieros vespe rt inos ad
cuados. El " Blin ker" parpadeab a. Era el m omen ro d e escuc ha
Puso su m ejor aren cion como si se tr atara de un frail e dorn
nico arrepe n tido :
-Con oro su ficienr e como para co rromper a un cali
o a un sultan y co n una lengua mas vene nosa q ue el m as pe
groso d e los rep t iles d el d esierto , \X,'assmuss ha llegado a last
marn os gravc me nre , al extrerno d e que al d ia d e hoy se ofre
una imponenre reco m pen sa, nada rnen os que 20,000 lib ras e
rerlinas, una fortuna, pa ra qui en 10 entregue vivo 0 muerr o.
Co nte, a continuacion, co mo Wass m uss les habia h
cho sabe r a las rribus, inco m u nicadas d el resro d el mundo , qu
cinco ejercitos d e alemanes habian in vadido In glarerra, apresad
a Jorge V y d espues d e obligarlo a arrepenrirse pOl' haber aracad
a Alemania, 10 habian ejecu rado en TrafizlgarSquare pOl' un pel
ton d e fusilamienro inregrado porIa guard ia d e honor del em p
rador Guillermo II. D e la misma manera les inforrn o que tan
Rusi a como Francia estaban a punro d e capitular; que Aleman
era in ven cibl e, que el ralenro de su alro m ando , asi como el d
su equipo d e o liciaies, era a rodas lu ces su perio r al del co n ju n
de rodas lasjerarquias de las fuer zas armad as aliada s. Un cap
ran d e su b ma rino alema n vale m as que cien generales ingl eses.
C inco so lda dos alemanes - les hi zo sa be r - hem os llegad o
hacer pr esos a mi l so ld ad os franceses .
En la sala rep leta d e ofic iales ya n o se esc uc haba n
siq u iera murmullos aisla dos . La m avo ria d e los p rese nres 1'
deaba al nar rad or en espera d e la m ejo r o po rru n id ad para c
leb rar sus comenrari o s. Ai slados se enco nr ra ba n un par d
lecro res d e periodicos v revisras. No se co nre m p laba la pr esen
 ':, : .suble co riocia las cos ru m bres )' rr adi cio n es de estes
ruera ne municab a co n ellos ern itiendo m ere s sonidos gl
las mi smas inmundi cias que esos ho mbres de l
~ .'. eSp Ial', plene siglo )C\(. jam.is duerrn en en el m ism o lu
, :lO S ade ci mas vo rn it ivas n octu rrias oara evi rar la su dora
i

0: < uch ar. drat aci on en las m an an as.

, ; ~. do rni Las interru p ciones )' los co rne n ta rios s
vez co n m as insisrencia, No cabi a duda de qu
,:n califa d e reun ion se pod ian escuc ha r las experiencias
r~"i s peli sas d e redo eI m u nd o. H all m ovia su vasa en pe
, J lasri y gua rdaba sile ncio en espera d el d esenlace. E
' 0: otr ece perrnirir q ue el actor se lu cier a.
, , ~' r a s es - - \Vassm uss es n orn ad a como ellos, u n
~ ,:c: tO. sierto , un a rata fie! al ka iser, un en de mon iado
-, :,:, ia he la juga eI ano p asad o co n su ernperado r, aun d
:: _"j . que llid o d e la gue rra. en tanto el resto d e los d iplo
.: :-' ~es ado n es exigiero n su repa t riac io n . \Xfassmuss decidi
~ : :,lcado o jo de la to rrn en ta. 1 se cons ide ra un m oder
..:: nelo m an a e n co n rra d e los in rereses de l Rein o U n i
:', :~ m p e - au rentico ilum inado, )' pOl' esa razo n sed uce a
,,0: ta n to lid eres en C onsra n tinopla alega n do q ue Aler
guerra ... Q ue tan imp orr anr e sera, que en alg
> , el d e
posesio nes b riranicas en lu gar d e Pe rsia apa rece
: :Jj u n to
m es: \'(iassmllSs .. .
. .: capl
-~ Y p Ol' q u e tanta p reo cupacion pOl
~ 0: 5 es . . .
uno de los o ficiales a jusran dose la cua rtelera,
::: ~a d o a
-~ Te p ar ece poco qu e pe rdarnos lo s c
ra s persas 0 q ue pued an cor ta r el o leo d ucto
,

abasto de co m b ustible, teniendo q ue d epender

: :c'S 1'0 de Tampico? Tal vez creas que po da mo s m ove
"..1 ft! ce- can unos buen os rem ero s - disp ara a q ue marro
D:H de la b urla p ar a evirar m as preguntas inopo rru na
- \ '{iassmuss es el a rno - conrinu6
avid o de Ilega r a] desen lace nn al- en el m an
 88

Bakhitiari, Dizful y Shustar. Ha hecho creer a los jefes lo

que los ingleses son los enemigos jurados del sultan de Turq
el calita del Islarn y par 10 mismo demanda airadamente la
ciaci6n de una guerra santa, un jihad en los loros secretes,
10 cual distribuye todo tipo de panfletos y tolletos subvers
rnaren a los ingleses 0 hagan que se larguen de Persia ante
que ellos los maren a ustedes ... ilihad) jihad, jihad. . ..',
como un loco. Los persas salvajcs empezaron a seguirlo fa
camente.
En el club de oficiales era muy frecuente escuchar
minos en arabe 0 en indio a en chino, segun la asignaci6n
base del marino en rurno. La Comrnonweairh cubria una b
parte del mundo y, como tal, el repertorio inagotable de a
dotas en todos los idiornas podia resultar una experiencia
gratificanteo
-Conrrolar una guerra santa, en donde 10 unico
no cuenra es la vida, a cambio de honrar y servir a Mahoma
obligo a atacar de trente el rnovimiento iniciado por Wassr
antes de que perdieramos el control dellevanramiento. De
que fijaramos ya no s610 una reCOlnpensa por la cabeza de
indomable espia aleman, sino que iniciaramos toda una ma
bra militar para tamar Bushire con la fuerza de las armas ya
precisamente aqui, es donde la fuga ridicula del sabueso prus
casi nos mata de la risa a quienes conocimos de cerca los det
de la operacion ... iQue manera de perder la dignidad ... !
Hall vela fijamente a los ojos del oficial vesrido c
pleramente de blanco. Se decia que "Reggie" podia ver co
mirada a traves de las personas. Sus insignias colocadas
pecha y sus galones exhibidos en mangas y hombros, ade
de darle un toque de color a su indumentaria, delataba
niveles de su j erarq uia en la Marina, asi como las credenc
mostradas para poder ingresar al club. II director de la In
gencia Naval se mostraba imperrerrito. Su intuicion le a
ciaba la presencia inequivoca de una revelacion sensacion
-Dicen -continuo el narrador sin ocultar su e
siasmo- que cuando Wassmuss escucho los primeros ti
nuestras bornbas 10 perseguian silbando por toda la cas
donde dormia placidarnente enfundado en su pijama de s
el espia kaiseriana grit6 desesperado:
 l:H c: S d e
fuego en el tr asero. Ya no gri raba j ihad. jihad. jihad,
" g rito

Hi!fe, Hi[fe,~ ran pro nro fue informado d e que un a co

\ rana ti-
so ldados b riranicos esra ba entrando en la ci ud ad no
romarla, sin o para co lga rlo de l primer posre q ue enco
n.i r rer - ;Que me rr aigan m i au rornovi l' - dicen
n ab a pe rdido en tre la fm ia y la ang us ria-: Meln Aut
IO n 0 la
gehdrt. . . ? Me in Auto. . ,.' Bist du rau b: Mein A uto. , ..r
.:. o uena
,~ .mec -(Y para que cr ee n que q ue rfa el aurornovi
var su vida -co nres rar,l n usred es ca n logica ele m enr
: . .1 m uy
no, escuc hen rn e bi en: necesiraba co n rod a urgen cia s
para qu e se llevaran rodo el oro q ue el kaiser Ie haci
: ,Ll q ue
-:, .1, nos ca nr id ad es ilim iradas para so bo rn ar :' co mp ra r a los
,;, m uss las tribus en contra nuest ra. En ple na calle, en ro p a
y sin panruflas, se dio cuen ra d e q ue a bo rdo del co
: l c: ahi
~-: ;: esre
hab ia espacio ni p ar a el n i p ara su equipaje y se deci
m en te pa r el oro . . . Orde no enro nces a su cho fer q u
:I: 1 l1l 0
., aq ui, movil parrie ra sin d. Ya mas adela n te 10 alca nza ria e
o en ave str uz .. .
~ ~: S l ano

. eralles Mientras el coro crnpezo a reir y a feste jar la

H all torno la h eb ra d e inrned iaro. Ahara te nia un a
sabi a, 10 sab ia. se dijo en silenc io . Decid io enronces
": , 1[1 su po r pr imera ve z ca n roda suavi dad, D esd e lu ego. h
hab lar en detalle d el famoso espia e inr rigante ale m
o ::n el
rad io d e acc io n er a Persia:
-2 -.: m as
,', :1 lOS
I -( Esri usred absoluta rnenr e seg uro d e que
ten ia el cargo d e viceco nsul d e Alema nia:
: ..:i ales
- - Pa r su p uesto -conresto el oficial sin oc u
. nreii
.i n u n
lesrar p orque a lguien de nueva cuen ra h ab ia inrerru
n arracion. Ni siq uiera se ro rno la molesria ni Ie co n ce
la corte sia d e vo ltea r a ver lo.
en t u
:ro s y
sa en
Avud a, avu da, ayuda .. .

i~l i ca che! . H as a id a? jM i cac he! :Esd s sor do ? j!vli ca che!

 90

- Lirg uese ahora mi sm o --orde na W assmuss, desco

p uesto, a su chofer- - y busque al jefe d e la rribu D izful. p
gunte par Abo u m rad Pahlevi, es amigo mio: qued ese uste
bord o d el au rornovi l hast a que yo lIegue. A ellos les co nffo to
pero usted no se baj e ni un in st anr e d el cache ni siq u iera p
ir al bafi o 0 Ie for m o un Co nse jo d e G ue rra. ( Entendido ...
- y o igan bi en esto -agrega el o ficial ingles d esp
de secar el sudo r d e su rosrro-e--, acto seguido, el tal Wassm
co rrio en pij amas a una ca ba lleriza ce rcaria y despues de pa
por un ca ba llo 10 q ue valia la cu ad ra en te ra ca n rodo y esra
y es posa d el duerio , salio a pl en o ga lo pe a la montana ya
d eren erse a buscar sus pe rrene nc ias: el pe llejo es el pellejo.
cree n ... ?
- (Y sus papeles y equipaje: - pr egunta H all, sin p
ticipar en la algarabia .
- jAy!, yo no se - adu jo el oficial como si la p reg u
ya no viniera al caso-. ~ A quien Ie van a in reresar lo s calzo
sucios d e un diplo rnatico? La unico q ue cue nta es 10 que h
m os con un peligroso enem igo d e In glaterra q ue se creia due
d el m un do - co ntesta , viendo po r prime ra vez a H all- :
primer ti ro el mu y val ien re h uvo d esnudo a las rno n tan as.
alernanes so n m uy hombres cua ndo esran arras d e lo s ca no
v elia s tienen los ma ndos .. .
-De m odo q ue n o sabe usred donde qued o el eq
paj e d e Wa ssm uss - ins ist ia el director d e Inr eligencia Nav
-Vaya usted a saber: es como si m e preguntara si
dia el esp ia aleman fue al bafio: qui en sabe . ..
La seg u nda pre gunta d e H all esta vel. co ng elo rodos
an im os. Ent re lo s presentes hab ia q uienes co nocian de so
su personalidad al fren te d e u na d e las ofic inas m as irn porr
res d e la m arin a in glesa.
H all tr o na:
-Esd usted hablan d o fren re a un oficial de jerarq
m uy su perio r a la suya que Ie h izo u na p regu nta especific
concrera: (dande quedo el equipa je de Wa ssmuss? jExiio
resp ues ta en esre m omen ta!
EI uni fo rrnado palidecio tan to po r el rono usa do
H all co mo por los galo ne s d o rad os coloc ados en las mangas
su elegan te chaq uet a.
 - jSi, senor!
l1 USS - C ontest e en ro rices: ~ do nde qu ed o el e
'.lgar Wass m uss? -p regunto o rra vez energicarnenre sin
.i blo la posicion d e descan so a su inte rloc uto r.
} SIn - Tengo en ten d ido, seno r - repuso ti m id
. no qu e tile tr aido a la India H o use, aq ui en Lo nd res, y q
10 coloco en el so tan o d e esa casa .
par -~y q ue dem onios riene q ue hacer el equipa
sm uss en la India H ouse ... ?
.mra - Lo d escono zco , senor, esas fue ro n las u
nes tru cciones a las q ue ~ 'O ruve acee so . . .
1I C[ W illiam Regina ld H all deja en to nces su vaso
.<:" 1-10 ya m edi o vacio a un lad o de un rerra to al oleo del pr
-.' '11 de Barrenberg, primer Lo rd del Mar, colocado sobre e
Los la ch ime nea . Acto seguido salio precipiradam ente del
.nes ciales m ien rras el o tro ra esplen d ido narrad or perm an e
cio n de firmes con la m irad a fija en el can di l prin cipa
i I tl - Fred. John , \\ Ti nston y Edward : los qui e
\"'1 1. regreso en me dia ho ra co n todo el equipaje d e \Xlilh
ese muss, asi se llama, \\ lilhelm - aclaro h ast a el no m
del espia.
los - Se encuen tra de posi tado en la India H o
cu ad ras solarnenre de aq ui. No dejen n i un a ho ja
, [1 - gu no n i m aletin ni nad a: 10 q u iero redo aq u i. Trai
enc uen rren ... -ordeno H all a un b reve equipo de
fos d e to da su confianza- es uno de los espias m as
li d
de Ale ma nia.
Tres dias despues, sus sospec ha s se co nfirm
na equipa je d e Wassmuss esraba efec riva men re el q ue
m as de los espec tacu lares resoros d e la guerra ~. de
U[ del esp io naje: el co d igo d ip lornarico alema n. Po r es
-ie serv icio del kai ser habia gr itado hasra desgariitarse
huida a caballo, el caballo m as caro del mundo: m
or de na ba frenerico a su valet. mi equ ipa je. . .
 (y)
.r r:

A rraves del Codigo [1ipIonl3.tico 13040 secuestrado

Wassmuss, Hall y sus hombres pudieron finalmente leer lo
mas importanres y no menos secreros mensajes enviados pO
Berlin a todas sus representaciones en el exterior. Hall podri
leer despues de decodificary descifrar las corn unicaciones de
propio Canciller, del ~1inisterio Aleman de Relaciones Exee
riores, dellVlinistro de la Guerra con los embajadores de \Vas
hington y de Mexico, entre otros tanros diplornaticos mas, ca
una mayor rapidez que los mismos receptores alemanes de lo
mensajes. ~Que habria dicho Sir \X/insron Churchill de esr
nueva hazana?
:~ C ~ Exre
, ,-I e:\Vas
:~L1S . co n

:':C-' d e los (Y H aro ld So m me rfeld? jAh! . el ten ia d os ac rivida d

.le esra Una . co nocida d e sob ra, consisria en in ve nr ar n
p ar a d escifrar los cod igos im pe rial es, elevan dose,
d ose, for ralec ien dose co mo q uie n dom in a un id io m
h abla. La o rra in clinacio n , muy clar a en H arold, se
muy fic ilme n re co n el simple h ech o d e refe rirse a
m eno r.
Felix ern pezo a esru dia r ingeni eri a ~. m in er
ve rsida d d e Be rli n , j S d onde rodo 10 q ue alca nz o
exito y exrre ma fac ilida d fu e h a rra rse y ab u rr irse d
cias acadern ica s h as ra llegar al exrrem o d e d eser
menre de la escue la, d esenar d e la fami lia y d ese
Desenar, d esenar: el d esenaba de rodo.. .
C an sad o d e la rig idez prusian a, deserto est
m an ia y se fuga en 1896 a Estados Un idos sin av isa
n i a los p rofesore s ni a los am igos, n i siq u iera a su
via, Marlene, una h ermosa mu jer d e ape nas 20 afi
est ud ian re d e p iano , d edi cad a de cuerpo y alma a
la musica.
(De q ue Ie faltaba d eserrar?
Deserro d e sf m isrn o , deser ro d e rodo tip
d ez. (Como? Muy senc illo : Le ro bo a M usc hi, mi
marcos , y zarpo del puen o d e H amburgo co n d est
York esco n di do co mo p olizon a bord o d el Schw
b arco t ransp orrad or d e p rodu cro s quimi cos.
- (Bu eno , y es re ripo de h om bres jarnas
co n la jusricia:
- Sf. eve n rua lrne n re, solo que cua ndo lleg
los en el banquill o de los ac usados, ha sta en esas ci
sus experiencias llegan a ser un icas y envid iables .
- j EI q ue ]a h ace la p aga ... !
 94
-la, ja, jaw .. esos son embustes, verdaderas
utiles s610 para ayudar a la resignacion de los pusila
los timoraros. Sc de muchisimos que siempre hici
asaltaron, engafiaron, estafaron, violaron rodo 10 vio
hartarse y jamas pagaron nada ni pagaran nada, y es
liticos, sacerdotes, industriales, donjuanes y milita
en cualquier orden de la vida. 2D6nde csta esejuez
sentencia y condena a los hombres antes de morir?
asesinos, los traidores y los rateros, par 10 general m
fortados y reconlorrados ... Mejor divirtamonos ca
turas de los audaces si es que no nos atrevemos a se
Cuando Felix fue finalmente descubierto
disposici6n del capitan Biehl, este dispuso que pag
lavando los plates y cubiertos sucios de las tres com
de toda la tripulacion del Schuiarztoald. Fue obliga
a limpiar, ademas, la ropa interior de los oficiales d
colabor6 a la hora de alimentar con carbon los horno
y particip6 en faenas humillantes sin gozar de desca
teniendo que reportarse puntualmente, cada hora, c
de guardia en el puente de mando sin importar si
drugada, la manana, la tarde 0 la noche. Una de la
nes impuestas para no ser lanzado por la borda a l
Atlantico consisti6 en abstenerse de descansar en n
rnenro durante toda la travesia.
-Cuando arribo a su destino, mi herman
abandonar el barco hasta que el mismo no vacio la
dega y lami6 el area de carga a satislaccion del enca
du Scheissleerl. .. l"
Durante la travcsia, Felix paso uno de los
mas ingratos de su vida. lamas habia tenido conr
panico. Los marineros acararon la rutina irnpuesta
escarmentar a los polizanes y dcspues de atarlo firm
pies y manos y de vendarle ojos y boca, fue colocad
tram polin que daba directamcnte al rnar. 1 barco
nuyo la marcha en momenta alguna. Cuando, entre
10 empujaron con un palo de escoba, sintiendo la b

'" ,\luch:l(ho LL:: mierda

 s mas,
cio n Ilegaba a d escubri r a un viajero "gaviora. . ." Novar
10 q ue
n ovaradas.. .
. ? Los
E n Es rad os U ni dos se gan o la vid a reali zando lo
-, co n
cios m as d iversos en la forma m as 0 m en os h onest a q ue la
3Ven
c u ns ra n c ias Ie perrnitie ron. Sa lir ade la n re a veces n o es
0 5 ...
d ific il cuando se esta d ispuesro a d ar rodo a ca m bio. Lo irn
es ro a
tante es estar di spuesro a ello . . .
.1 v i a je
-H aro ld - I e esc ri bi o un d ia F e lix d esd e N
.u an as
York- p ue des ten er rodo aquello que pued as ver . .. ~ Ya te
.vu d ar
cue n ra .. . ?
'o rd o ;
Sus ave n tu ra s inrerrn in ab les co n rin ua ro n al esta l
barco
g uerra h isp an o -am er ican a en 1898. Fue enro nc es cuan d
p 1l10 ,
g reso co mo m ercen a rio a l e jerc ito n oneam eri can o para
piloro
corn batir a Cuba." Se co nv irtio en to nces en u n so ld ado
,1 rna
qui m as leal y pat riora que Ulyses Grant . .. Buscaba eI p el
dicio
vivia al acecho d e cua lq u ier re ro . Don de se di er a un a expe
ad del
cia au daz, ahi ten ia q ue esra r Fel ix So m m erfeld . U n an o
n rno
p ues vo lvio a Alernan ia d espues d e ro bar 250 d ol a res, ah
su corn pane ro d e c uarto , deserran d o, aero segu id o , d e las
p ud o
zas arm ad as d el T io Sa m. E n aquel en to nces ~ 'a no era , p a
u bo p u esro , U lyses Grant, n i se resig na ba a sufrir d e nueva cu
o . A ch
los horro res d el Scbtoarzioald. Tarnbi en tenia su dign idad
m as co nv e n ie n re co mp rar un b ol ero de regreso a Europa
.e u to s
cuando fu era con d in ero a jeno .
~ 'J n el H arold So m merfeld n o se cansab a d e co n ta r estas
~ ; ac e r
d or as co mo si se trata ra d e la vid a de un herce . Su ad rn ira
r re d e
h acia Fe lix crecia en la rni srna m edida en que rec o nacia s
' Ie un capac id ad d e im irarlo.
.ii-rn i -En Berlin , en 1899, perrn ane cio tan so lo unos m
uadas, a ntes d e buscar el reclutarnienro , esta vez en el e jercito al
;::! mar co n el o bje rivo d e viaja r a C hi na pa ra rep rimir la reb elio n
b oxers. cO E n aq ue l enro nces ya era m as prusian o qu e el p
Bismar ck. iQ ue bien lu cia m osrr ando o rgulloso el uni fo rm
 96
- - -- --- -- - -- - --- - - - - -- - - -
la Alemania imp erial! Jura lealtad a la bandera Ire n re
en una cer emonia d e ga la en la que participaron 50
cri p tos m as.
La vida d a muchas vue ltas , tantas como una
la fortun a. Qui en Ie ib a a d ecir a Fel ix que durante su
en C h ina ib a a conocer al co ns ul ale ma n ads crito en S
h err Arth ur Z im merman n, sf, sf, nuestro actual su bs
d e As un ros Ex rran jeros, co n quien trab o una solida am
p erdura ha st a nuestros d ias. . . (Que sucedio a co n t i
Cansa do d el co lo r amarillo , regreso a Potsd am co n el
d e volver a esru d iar. Fracaso, D ecidio tr ab ajar. (Co mo q
jar? iFracaso !, claro que fracaso solo para volver a Esrado
y d esernpefiar se, esta vez, co mo "in gen iero minero . . ."
F ue e nro n ces cuando d ecidio via jar a Ch ih uah ua, M
d edicarse a la aleac io n d e m et ales. Fracaso .v fracaso .v
A eso llamo yo busqued a. La vida es busqueda :' co nt
miedos que a ra dos nos paralizan. La vida es tarnbien r
ex pos icio n . .. (A donde vas si nun ca d ejast e surgi r el v
h ombre que h abitab a e n ti ? Todos lo s impulsos vitales
d os se traducen en vene nos, en am argura ya d esd e lo s
teri ores a la veje z .. . A Fel ix nun ca Ie afecto el h ech o d
E n el fo n d o de su ser siem pre su po q ue algu n d ia en
su ca mino y a su co rn pane ra d e andanzas . . .
D espues d e viv ir alg u nos an os e n Mex ico, Fel
pl eo co m o ayudante del corresp onsal d e la Associate d
aq ue l pais. Ya p ar a en to nces habl ab a muy bi en el espa
su p uesro d ominab a el alema n :' el in gles. Co n esa rr
hi zo co n tacro co n Fra ncisco Mad ero , un joven hered
sin n urne ro d e em p resas d e Coah u ila. A m bos sim p atiz
fu ero n co noc ien do ca da vez m as a traves d e los com
d e p rensa rnaderi stas que So m merfeld h aci a recu rre
a Es rados U n idos . Fe lix escribio a su h erm an o m ayo

Es re h o mbre, au n c ua n do p equeno d e tarn ari

muy lejos p orque es un gigante en ambi ciones
Esta d ecidido a redo co n tal d e llegar al p ode r
crarizar su p ais. No m e cuesta tr ab ajo verlo co m
d e Diaz. H ace m as q ui en qui ere que q uie n p ue
p ierdas d e vista . . ,
 frenre a un per sona je ran ca n doroso :' llen o d e
:J.:: io n ?
m an a y buen a vo lu n ta d . M i audac ia :' mi espi r
c)POSlro
tu rero . que ran bu en o s res u lta dos m e h ab ian re
C' rraba
C u ba y en C h ina . fuero n in st rum entos mu:' val
l 'n id os
p od er co n q u israr a esre pe rson at e.
:- LlcasO. C ua n do llego al gobie rno y m e n ornbro
c XICO . v pol ida secreta en Es rados U n idos. " fra ncame n
,' C,ISO . , ,
rec io un a d ecision sorp re nde nre: nun ca pense q
,''; d e lo s
ceria ra n ta co n fianza d el p residenre d e la Repu
;:" ' SOy es Los po liricos q u e :'0 h ab ia rr arado eran
:- :J ad e ro arrero s. ve n ra josos :' ci nicos. D o n Pa nc ho Ma
r;:p n m l cia d e tr avector ia pol irica . era un novato en e
.\11 0 5 a n
d ad es. [ am as se la s h ab ia renido qu e ve r can
, ' )',lCasar, m ani pu lad ores ni co n rr amp o so s ca p aces d e
.: m rraria c ualq u ier cri me n co n ra l de llega r a d e m anren
poder. Si el p resid enre se h u b iera for iado paso
i:\ se em el m ed ia pol it ico . lo s m a rrull ero s le hubi e ran
: Press en d esa rroll a r h abil id ad es d efensivas, se ns ib ilida
,:'1 01 v par tectar la m ald ad ca n o port unidad . y o lfaro p a
',: '.-ecra n a las siruac io ne s d e peligro. ~C o mo vas a m et er te
;c"O d e un
del lo bo sin ex pe rien cia algu na .. . ?
Po rfi ri o Diaz d esc ifr ab a ca n un a m i ra
.m icad os ren ci on es aje nas: le ia las enr re li neas, dese n r
.[c m en te rn ov iles real es d e qu ienes le rodea ba n , sab ia
rentaci on se ria m as fuene q ue la vo lu n rad: ten
adivina ba, conocia a su genre. adverr ia sus d eb
llegara
, I .
sa b re ro do, g ra n sab ed o r d e las fue rzas que m
,. '

o u u cas. per sonas, se adela n ta ba anos luz a lo s suyos, co

v d em o fe rrea me n te el presenre y el futu ro .
.osucesor Si mi jefe querido , d on Pan cho , hubier
. de, :10 10 gu na d e esas n otables faculrades para so b rev
selva d o nde preval ece la ause nc ia de p rincip
 98

lores, por supuesto y desde luego, el y s610 el hub

terrado a Huerta y jamas a la inversa ...

A Harold le gustaba mostrar forografias de su hermano en

versos momentos de su vida: mirenlo vestido de revoluc
y de dernocrata, ahora parece ser otro Emiliano Zapata,
en realidad no es mas que un monarquico y absolutista c
cido de que es el unico sistema que funciona y mucho
paises de desnalgados como Mexico ... ~Democraciacua
millones de muertos de hambre y se comen entre todo
mocracia entre canibales? iVamos hombre!, en esos cas
impera la ley del mas fuerte. Ninguna otra... Aqui es
disfrazado de soldado yanqui apufialando 10 que qued
Imperio espanol, que a el no le importaba mas que un
de mierda; para quien llegue a dudarlo ahi 10 vemos des
en Berlin, como el mejor y mas orgulloso soldado al
del kaiser, decidido a exterminar todos los boxers que p
Esra, esta es buenisima, amigos, ahi 10 tenemos de revol
rio mexicano con ese sombrerote, esos cueros cruzados
guardan sus cartuchos los rebeldes y esos zapatos, (gua
o como se llamen esas malditas chanclas de los salvajes
nos ... En esta foro aparece a la izquierda, vestido de fra
a Von Hintze, en aquel entonces, el ministro aleman p
tenciario en Mexico, tambien contrato a mi hermano p
serie de asuntos secretos: adernas de todo, ahora era t
agente del Imperio ... ~Nada es suficienre, verdad ... ?
-Puedes engafiar a uno una vez, pero no pue
gafiar siempre a todos ...
-Mira, ya dejame en paz, (sf. .. ?
-ieomo me he reido con Felix': desde nino s
ganar a mis padres, a nuestros amigos, a nuestros mae
despues a nuestras policias y ejercitos. (A quien respe
hermano? (Sabra ser leal a la bandera alemana y a nues
ser, 0 siquiera a alguien, quien siempre se ha acostum
jugar con siete barajas y 20 anrifaces?
Ni yo mismo se quien es mi querido Felix ...
- (Y todo ello te parece diverrido?
-S{, absolutamente divertido y sobre redo, h
absolutamente honesto consigo mismo: quien no hace
 i uch o m as en ca no , que repo rtero, banqu er o , co rne rcian te 0 c
,"{ cuan do h ay na na se pone un so m brero d e charro y por la t
~ rodos ? cD e "old Oxfor d " co mo periodi sta ingles. I I co bra c
~ .) ~ casos so lo el, en billeres 0 en che q ues, en m a rcos, en peso
c ,n esra Fe lix iQue m as d a ... ! Por si fue ra p o co , puede h abla
, 'i ued aba del sino de la sierra d e C h ihuahua 0 co mo d andy i
~. -: un p ed azo d illy 0 co mo alto oficial ale man d e la \X1ilh elm
1> des filan do fin an ci e ro ya nq u i d e \X1all Stree t 0 co lu mnista
~ , al se rv icio Times. . . ~No es un h om b re complete? Por eso
': ue pudiera. 10 qu e ern p rend io co n anterio rida d : ~Co mo en co
, . evoiuciona; o una carrera p rofesional 0 un puesto co ncreto
~ = Jd os donde d e esrar llen o d e di stracciones, al ser un galan em
" .guajachis>, rien e una novia en cada puerto , puebl o y ciud
':2 1 ~S mexica C ue n ta co n am antes en C h ih ua h ua, en Duran
~ -: {rae junto en N ueva York v p o r su p uesto en C hi na y en C
~ : .l:1 plen ipo la b ella Ma rle ne, aq ui en Pot sd am .
2 :10 pa ra una -~Pe ro co mo hicisre, q ue rido Feli x, p

~ ~ J ram bien jefe d e la po licia secreta d e M ad ero, h omb re d

Carranza ~' esp ia d e Vi lla? - p reguI1t o H a rold
?ued es en en un a ocas io n cua n do a m bos coi ncidiero n en
la Marie n Pla tz, en M u nc hen, en el co razo n d e
-~ No te h abi a contratado Carranza par

supo en
, : ~ :'
y h asra te p ago p or hacer ese trab a jo ? - insi stio e
, ::1Jestr os y ~'o r mi entras orde na ba unas ch u leras ahumadas

' -: ' peta ra mi -Si, so lo que cuando vi que pod ia co n

.: uesrro kai conocer facilmente su vida y milagro s, po rque h
.u m brad o a el es fra nco te y ran ch er or e y p o r 10 mi smo fac ilo
to nces reso lvi co b rar le a mi ge neral tam bi en po
esta ve z co mo imporrador d e polvora.
- ~ Y d e do n de sacabas la p ol vo ra?
0 . hon esto ,
- Cuando ases inaro n a Madero m e as
.iace 10 que jada alema na en M exico grac ias a la inter ven ci
d o r Vo n Hintze p ar a que n o m e alca nza ra la m a
 100

de Hu erta. iImagin at e si no iban a querer matar al

policia secreta de Madero . . . ~ Pu es bien , gracias a eI o
salvoco nd ucro para salir a Esrados U n idos y ah i co no c
She rbo u rne H opkins, un rico cabild ero al servicio d e
panias petroleras norteamericanas qu e se d edi ca nad
nada men os que a arm ar golpes de Estado en Ame ric
cua ndo las leyes 0 poliricas van en co n tra de sus repre
EI, un o de los grandes culpabl es igno rad os del crime
Panch o , el, uno d e los ases inos enc ub iert os conrrar
Wall Stree t para m atarlo, m e ace reo a los fabricanres d
y tam bien me h izo los pr im eros co n tac tos secreros co
ti an o Carra nza . EI sabia co mo abo rda rlo . . .>
Felix Sommerfeld h abl ab a, co nra ba anec do r
cab a sus asce nsos y descen sos: exp licaba ]a creacio n d
tun a, fesrejab a )' celeb raba las risas escanda losas de su
sin reparar en que H arold 10 h acia co n la boca abie r
de co m ida .
- (Y Ca rranza?
-EI m e creve desd e u n princip io. Ya em pe z
co noce r a los m exicanos )' a saber co mo manipul ar sus
N u nca im agin e qu e, muert o Madero, yo pudiera volv
di a a la po lirica m exican a y cua ndo m e co nr raro Car
recon cilie ot ra vez co n mi exisren cia, Soy un mirnado
10 soy , ..
Harold So m merfeld, un hombre con un a gi
pr oruberan cia esto rnaca l, pidi o una dobl e racion d e
pap a y pan de rrig o, much o pan d e rrigo , Herr Ober. .
sio ries perd la el hilo de la co nve rsacio n co n ta l d e d
qu e h ubi er a so b re la m esa. (Tie ne ensa lada d e p ep
crem a y lim on ? Su ape riro parecia cier rarn enre inago
co m ida co nri n ua ba siendo su gra n debilid ad. Sin emb
queria perd er palabra de la narracion d e su herm an o.
- (Y Carranza no sos pec ho nad a?
- N o, a el le anirna ba la idea de la lealtad que
gua rda do in variablern ente hacia M ad ero , lealt ad a un
a rodos, y co n la m ism a escuela )' co n el paso del tiern
ena mo ra rlo hasta q ue me co n tra ro para que esp iara c
de V illa y m e presenrar a an te el co mo se m e d iera l
Im agin at e si m e gan e a V illa, qu e entre baralla y bara
 : .: ...,r:n.' -~ Le cob rabas a C arranza ~. a Vi lla al
~ = :~: J J () s .
.1 pesa r d e ser e nemigos m o rrales:
- Po r su p uesro q ue lo s 1.1 0<; m e pagaba
,'-': :'~ por gaba n tarnb ien . co mo te dccia. 10)' I4lcrilli)/lO . E
c :' c, h-ora la emba jada aleman " CI ~ \ 1ex jco \..: erred ai eJ1l
.. \ 'c I1U S
roda la in fo rmac io n q ue pud ier.. ~l\)por~ 'lcl1itr
d os y e n ro rices fue c u a n do p u d e h acer el n e
.i- expli Cobre por ro dos lad o s: a V illa . a Ca rranza. a
:" c -u for grin gos y a Von Ec kard t . el n u evo e rn b a jad o r
:'. ~r m a n o
H a rold reia escanda losa rne n te mi enr ras
. ~ ., " llen a co n u n a m an a u n tar ro d e ce rveza de dos lit ro
- ~ Qu i e re s sabe r m as? ~Si .. . ? A lo s p
ame rica nos rarnbien les co bro co mo cab ild ero
' : '-, : ~ ,l \ '0 a les vendo informacion privilegiada.
.' ~h r as . .. D e pronro Haro ld de ja de so n rei r. U
.: z : .ilgun ocu po su m ente ~' rransforrn o su ro srr o. Dej a
:: ,:1Za me b ierros v va no masrico ruidosarnenre al m e n
. :-Luo ld , tanres. Irnazino a su her rna no fusilad o 0 colg
de releg rafo :
::': .H1 tesca - ~ ~ o te expo nes mucho . .. ?
.: ~~ ure d e -i\ l ir a H a rrx - conrest o Felix ech
r
e n oca apo do con el que se di rigia a su herrnano cuan
.: ~ \ o ra r 10 n os rravieso s-s- . los me xicanos se imp resio na
con
: :': 11 0 exrra n jeros: haz d e cuenr a q u e n os viera n co
".\u b le. La res - d ijo en ta nto meria m edia salchic ha e
~b.Hg() , no d evo rab a d e un a sola m o rd ida- . :\.1 igu al q
a C o rtes co mo un Dios ~' sig u ie ro n por b u en
co mo un a flgura d ivin a, m u~ ' a pesa r de q ue
.- ~. vo hab ia b allo vio laba a las indige nas. ma ta ba 0 ence r
:; L), lealtad o' a lo s h erm anos . de st;uia ido los ~' remplos.
:ll p O logre sas v rierras, convirtiendolos finalrn enre en
cad a paso p esar d e estas fechorias. Co rtes rue co lgado
1.1 ga na . . . ro s ahuehue res de la Cilldad d e :-- lex ico .
.r.illa hasra -~Qll e es un " av u v et et ej
 102

-Un arbol muy grande y frondoso que se da en

-Como veras -concluy6 Felix mientras enro
col agria en el tenedor y la ingerfa de un solo bocado-
guerito, asf se refieren a la gente rubia como yo, yere
fuerte, hasta medio atletico como otra vez soy yo, y eso
sumirte, y adernas hablas ingles y aleman y dices cosa
menos inteligentes en voz muy alta, es suficiente para im
nar y someter a la indiada: no pierdas de vista que los in
cambiaron cuentas de vidrio por oro labrado ... En Mexi
el solo hecho de ser extranjero, ya eres autoridad y por 10
te creen y te respetan.
-~Asi de facil ~
-jClaro! Til habla fuerte y can acento foraneo
y gueriro, expresate con claridad y apunta soluciones v
a cobrar Los puedes domar como si le ensefiaras la
Satanas No saben confron tar la violencia verbal, pa
es mas facil asestarte una pufialada por la espalda ... 5
mucho cuidado con eso ...
Harold Sommerfeld rumiaba ideas sin atrever
terrumpir a su hermano. Menuda sangre fria. Por 10 vist
acabara la conquista en esos parses.
-Cuando Colon llego a America -continuo
limpiandose la boca con el dorsa de su mano derech
llevabarnos a los indios par 10 menos dos siglos de ven
todos los 6rdenes del desarrollo: hoy, a mas de 400 afios
tanciadel descubrimiento, la ventaja no s610 no ha dism
sino se ha acrecentado. Si los mexicanos no hubieran
tado locornororas y trenes el siglo pasado para hacer po
ferrocarril de Veracruz, ~cuando iban a poder disfruta
jantes ventajas de la civilizacioni, hoy y en los pr6xim
afios los veriamos andando sabre mulas ...
Felix cornia y cornia salchichas con mas, muc
col agria: hacia tanto tiernpo que no disfrutaba un pla
exquisito que le recordaba tanto su infancia. 1 tarn
igual que su hermano podia detener con una sola man
rro de cerveza de dos litros y beberlo completo conte
todo el tiempo la respiraci6n.
-2Cuando crees que los mexicanos iban a tene
nologia para fabricar un avian como los que usamos n
 im p resio
1
una gr anada d e mano 0 un a a me tra lla do ra 0 un
, ind igen as como lo s nu esrro s? Yo te vuel vo a co n res t a r: nu
lexico, con nunca. Ames e ran 200 an os d e venraja, hoy seran
.: 10 mi smo d ep endiemes ha sra el u ltim o d e sus d ias. .. Si no
industria farmaceu rica exrranjera, lo s mexicanos
curando co n yerbas co mo h ace mi l afios por 10 m e
fere ncia d e los mayas, olmecas y aztecas que integr
:, ('0 , se alto
d idas comun idad es cientificas, los m exicanos d e h o
c: ' viables v
comprar tecnologia ex rra n jera 0 regresar a las cav
> la c ruz a
:. pa ra ellos
. . . So lo ten

-c:\e rse a in -
vi sto nunca

: ::1 uo Fel ix,

:;:-: ha- , Ies
;:- ''-t:m aJa en
_, :-;0 $ d e di s
,::-m in u id o ,
~: .l 11 Im p o r

er posible el
: ~ j[ a r serne

:':Im os 200

::, uc h a m as
ulatillo ran
.arnbien, al
n.m o un ra
_1[J renien do

ener la tee
)$ nosorros
7. El kaiser y Mexico

G u iller mo II pare cia inagorable aq ue lla m an an a

1915 . Poc as veces hab ia sido ran evide n re la rum
m en os so rp ren de nre acrivid ad desarr oll ad a por el
so la m an an a.
G u iller m o L e! ab ue lo parern o , se 10 habi
en su tiernp o al p ropio can ciller Bismarck, cuando
perador de Alemani a vivia ape nas su rierna nifi ez:
rece ren er hormigas en los calzon es... " Tan solo ese d
en sus 56 afios d e eda d, sus ayu das de ca ma ra 10 ha
oc ho veces de ropa . Durante la co m ida se habla leva
num ero de ocasio nes para arende r sup uesramente a
rad o ob liga ndo a que Ie volvi eran a pon er la m e
lu gar se enco n tra ra. En in conrabl es ocas io nes arr
vajilla :; la crisralerfa al co nsra rar que los alime n ros
ag rado 0 esraban frios 0 no se los rerir ab an inrnedi
un sim ple :;, a veces ina ud ible, chas q uido d e ded o
mas.. . En cues rio n de segu ndos su remperam enro
cible de jaba al descubierro su verda d era personalid
En p u n ro de las siere d e la m an an a, recib i
pre a su peluquero para q ue le alm id o na ra el bi go
a la perfe ccion la lerr a " \Xi", la de \X ilhelm . 24 EI sa
'
bien Ie pr obo varias casa cas d e cace rfa, un a d e e
pelo verd e osc uro, deep green , sim ilar a la usad a a
un o de sus p rim os d e la Coro na Brit.ini ca duran
ting en lo s alre d ed ores d e Oxford. Ante el esc ulro
G u iller mo II ram bien se d ab a riempo par a po sar
movil -una rarea farao n ica-s-. ~ 'a que d eseaba a
fururas mon ed as d el Imperi o co n una nari z d e c
la p ropia d e tod o un Cesar. . .
Fed eri co G uiller mo Vic to r Albe rro vo n H
no podia rolcrar el ab urrim ien ro, d e ah i q ue bajara
 por el. D ich o su mergible oste n raba d os co m p ue rras
los rorp ed os sald rfan d isparad os a ma;'o r velocidad
margen insignifi canre de error an tes de hacer u n b
ciso. l am as le preocup o si am bas na ves pod rian Hot
abril de Ad ern as de 10 an teri o r. co ncedia e ntrevis ras a di fe ren
Gsa y no di sras d el mu nd o. Sus decla racio nes. unas m as so rp
-r en un a qu e las o tras. eran cur iosam enre in co nsistenres al co
en rre si, D u rante la in ter m inab le iornada igu al se
menrado di srinr os me m en tos ca n Berh man n-H ollweg, el ca
ruro em Imp erio. que co n Vo n T irp irz. el impulso r d e la co
.u ero pa d e ia Aot a. para analizar las posibilidad es d e lograr
l en trado
cion inrn ed iara de Inglarerra po r med io de un bloq
rnudad o Las aguas del archipielago britanico sed an declarad
' )lI Il S111
guerr a v los barcos aliados q ue se acercaran seda n hu
, ) ~ d e Es-
previo aviso. ;A1 d iablo ca n las rradi cion es civilizadas
1 cuan ro res en la norificaciori. abordaie. busqueda, captura.
Ii piso la proreccion a civiles! La guerra es la guerra: pon d rem
'om de su terra de rod illas en los proxirnos seis meses, EI ham b
e nie co n ca n "la Perfida Albion ". Co n la m isrn a irnp acien ci
.) raltaba invar iablernen re de pie. las n uevas esrrategias ;' argu
[11 C iras
Luderidortf v d e H ind en b ur g. sus cere b ros m ilira r
au ren ricas de Alernan ia en q uienes creia ciegamenre
to siern El asesina to en Sara jevo del archid uquc Fran
xhibiera nando parecia cada vez mas rerno ro, El riern po trans
,'oJ! tarn perceptiblemenr e. La actividad feb ril de d ia ;' de noch
\ rerci o a confu ndir escen ar io s, perso nas, lugares, m orn en ro
: u s par saciones e inr erlocu rores. Lo de a)'er ;'a era hisror ia.
'IX f.,U I1
dios d e la guerra cons um ian rod a la arenc io ri. EI vo
.1 co rte, no ricias era abru mad or. La enrrada de avuda nres un
-rtil, in con relegramas en charo las d e plata ;' ma nos eng u
'I'en las blanc o era recurrenr e en los m ultiple s salo nes de in
irna no, rringi do del palacio. No habia rregu a posible. La su
nerica d e acon tecim ien tos, la inr en sidad de las em
izol ler n peligro laterite d e u n vuelco repenri no en los fr en res
arne n te turas d e las lineas defensi vas criricas. el naufragio d e
 106

guerra considerados invencibles, la perdida

dados en las trincheras, la creciente penetr
cada oficina del alto mando aleman arrebat
ban los niveles de paciencia y consumian e
peranzas de los altos jerarcas militares del Im
5610 que para el kaiser ni los parte
recibidos al principio de aquella primavera d
pulsion con la que se desempefiaban todos
ni la angustia que se advertia en los rostros d
ban parecian agredirlo para buscar los esp
donde pudiera ordenar sus pensamientos,
flexiones y armar debidamente sus planes. E
taba una absoluta confianza en sf mismo, aun
se sentia fuera del alcance de terceros, se de
blioteca real 0 en su dormitorio, victima de
das crisis nerviosas 0 de llanto. Sin embar
puerta de su habitacion y ajustarse por ultim
se exhibfa como un hombre inconmovible y
vencido de cada una de sus decisiones. Impos
de refutarlo ...
Pocos se sorprendieron cuando ese m
tarde, durante una reunion en la que se ana
lidades de derrumbe del frente occidental, G
paz de resistir senrado mas alla de 15 min
atencion a nadie por un lapso lTlayor, susp
unos instantes para ordenarle a uno de sus
organizara una caceria en un bosque cerca
principales banqueros alemanes. Y no solo
devorado por una extrafia ansiedad, se dirigi
lon de los candiles, donde una parte de la
ensayaba obras de Richard Strauss, Richard
kaiser solia distinguir al ilustre compositor, d
que le correspondia al propio Richard Wagn
la musica universal. Despues de arrebatarle l
en turno y mostrarle la imporrancia de lo
tiempos y de tararearle como el autor habia c
pases mas apasionados de As! habla Zaratus
fuerza, mas enrrega, mas coraje, tarara, tara
donaba el foro para llegar a un pequefio reci
 : guerra
I q ue los so ldados luzcan m as alros - o rd en ab a ag ilm
i a com
rras ya p ania co n rumbo a la coc ina a u n p aso tan
rad o res
que invaria b lemenre o b liga ba a su seq ui ro a correr
:- rc dea
iC ua nras veces, quien Ilegab a ret rasad o ~' perdia lo
el us io n
las in st ru cciones 0 d e las exp licac io nes reales, era
. sus re
m enre cesa do so lo po r esa razon !
proyec
-Raw .', ba be icb geJilgt Raus'"
1 pronro
Por sup uesro q ue m ienr ras ar riba ba a l ri
-n la bi
past eleros di ct ab a n otas r firm ab a dive rsos decrer
; repetl
por nin gun mo rivo se atrasara la m ar ch a d e los as
lone r la
E n la coc ina mejoraba su sra nc ialme nte las receta
ii to rm e.
los gu isos orde nan do qu e al sauerkraut le p us ie ra
He co n
za na , segiin su g u sro ~. un p oco mas d e agua 0 q
~ l q Ul e ra
seea, Franz. , Har ab u ndanre raiz fuer te .. . ?
- Estas salc hichas no req u ieren m as de 10
J media
coccion a fuego lenro . La pi el n o 10 resist iri a. Mi
posibi
tros h agam os el m ejo r choucroute, los fra nceses ja
11. in ca
ra ra n la A lsacia q ue mi ab uelo y Bismarck co n q u
e po ne r
siem pre a favo r d e Alemania . . . La sopa d e p ap a deb
nra p o r
p o n gan m en os ag u a, dejen q ue se evapo re un os in
~ 1O S q ue
y la ca lie nran o tr a vez siete minute s y m edio a nres
) de los
No o lviden que me gusra densa . C ondirnenrenla c
eguido,
d e pimienra negr a g ruesa . . .
10 al sa
, Berlin
- T u , sf, ni, po n m as fra m buesas en el p
d e que la salsa no te q ue de mu~' amarga - conc!
.n ismo
dose el b igo te con un breve giro invertido d e modo
el lugar
nu n ca perd iera su for ma o rig ina l.
.o ria d e
Al d esplazarse rirrni carn ente a un p equen o
iirecro r
a la cap illa. ahi 10 esperaba n dos 0 tres musicos regio
d e los
nes les d ictaba, irn provisando , las letras d e cancio ne
IS co m
-r. m as
aban
i F ll e ra~ . he d icho .. . jF ll e ra~
os cos
 108

Ahf uiene fa Diosa de Oro,

enamorada de sf misma,

bajandopor un tapete deflores rojas,

a verse reflejada en el Rin de mis amores.. .

- La ra nada d eb e ser im petuosa, vibranre: h ab lam

mania, ~esra claro? Pongamos rarnbo res, much os rarnb
nos, co r rio s por ra dos lado s, (y lo s timb al es. . . ? Q
aco rdeo nes en es ra parte. Su p r iman los ch elos: n o
trisrezas, ha b lamos d e la g ra ndeza de la parri a . . .
Sus jorn ad as d iarias res ulra ban ago rado ra s.
nacion n o conoc ia la t regu a. D e bu en ti empo arras
nido pensando en la posibil id ad d e rep arri ar a Lenin ,
soc ialis ra, ci er ra rne n re in cendi ari o , que llevaba vi v
Suiza m as de 10 afios. El, G u illerm o II , tendrla q u
cha rlo y ca pita liza r tc dos sus resen rirni enros en co n
Roman ov. Nada m e jor po d ia oc urrirle al frenre or
ama necer un d ia co n la n o ti cia d el escan daloso esta
revoluc io n ru sa. D e esra suerte, en el muy corto p laz
pas zaristas rend rfan q ue aba ndo riar la g uerra . Sf, sf,
un a jugada m aestra, pero , (~ . Hu erta . . . ? 1\.1 "C h acal"
rab a p ar a crear un co nfl ic ra m ilit a r en t re Esra dos
M exico ...
A casi u n ario del esrallido d e la gue rra europe
conr in ua ba sie n do, sin dud a, un a d e las prin ci p ales
e io nes d el ka ise r. La mi sm a ma nana del 1 d e a br il
Berhm ann -Holl weg le in fo rrno que V icraria no Hu e
bl em enre arriba ria el 13 d e ese rn ismo m es a N ueva
ven ienre d e Barcelona. To do h ab ia q ue da do p e rfe
di spuesra. U n age nr e sec re te , Fra nz vo n Rintelen , pe
na n zas y sabo rajes , h ab fa so sre n id o varias en trev isr
co n el ex d icrad or en Espa na durante feb rero de 191 5
ale man h abia in sisrid o en reali zar tod os lo s enc ue n
de la h ora de la ca m ida ca n el p ro posit o de en co n trar
sidente m exican o m ed ianam enre so b rio . . .
Hu e rt a, q ui en llevab a a p en as sei s m eses ex
Bar celon a, regr esarf a a Mexico via Es rados U n idos
g u ido, el ge ne ra l m exic ano rraba rfa alianzas co n lo
 sec re ta d e Alerna nia, p ro ced er ia a o rga n iza r un a
s d e A le- N orteameri ca d e la q ue h ab ria d e d esprenderse un a
o res, co r yan q u i d e guerra 0 al m e n os o rra d evast ad ora inv
u iren lo s rrito rio m exican o . G u iller m o II ins istia en q ue si
i uerern o s vo lvia esrallar en tr e a mbos vec inos, esta vez, en raz
tri gas alema nas , el presiden re \\? ilso n se veria for za
-u IInagl hombres v a rm as e n ese n u evo co n flic to e nt re Esra
ha bia ve y Mexico .
,I po litico - Los 500,00 0 so ldados v los cien ros d e m
ie nd o en asi co mo ca no n es. m u ni ci o nes ~' aco raz ad os que fo
= ~l p ro ve h ab ra d e ut ilizar \'X'ash in gton en la especracular ma
.r a d e los
di os mexicanos - ad uj o el ka ise r go lpea n do in si
. nral qu e
u n e no rme m ap a u ni ver sal co n u n se nala do r d
ido d e la
d esd e lu ego ~ 'a no lo s p od ra e rn p lear en la d efens a
) . las tro
In glat err a ~' Rusia. Tengo que to mar m is p rovid e
, . ~ n l n era

algu n a vez Esrados Lnidos d ecid e enrrar en la guer

. 1 1 ncce si

m is ene rnigos . . . D e jernos. Rint elen, qu e los van q

~ n idos v nen a cien ros d e m iles d e so m b rerudos . d isrraigar
claro. v.? ;"!i en tras tan to . co ncl u iremos la conqu ist
I. .vl exico luego , ~ 'a rend rernos tiern po p ara cruzar el A tl anti
:'coc upa - C o in cid o co n usrcd . Su Al teza. d istrai
.lL' 19 15. yanq uis. . . La verda d - agr ego el d esracad o age n
:,1 proba h o mbre d e p len a co nha nza d el ka iser- . no pued o
'\.lrk p ro aplaudir d e p ie la gen ialidad d e la id ea. .-\1 marars
r.irn en te m ism os haran el rrab aio suc io pOl' nosorros. . .
iro en ti - j C o rre cto ! - repu so el ernpe rado r irgu ien
, p reVlas par a desracar au n m as la p resencia de inn umerabl e
"

- .1 agentc
cion es d e d iversas fo rm as ~. colore s irnpuesras por
' \ I S an te s
rad o ~' reye s d e lo s m as d isrinr os p ai ses -. Que
,i ex p re rnaten en tre si cuando estalle la revol ucio n ~' que
invier ran su tiernpo y sus arm as e n la exrincion de
i.id o en -arg u m ento laconi carnente. Su g ue rre ra con el
-\ero se do na d o llevab a b ordadas en la bocam an ga di versa
mas im va rias p u ntas, Las charrereras d e o ro . pl ata ~' sed a e
 110

sus hom b ros haci endolo parecer m as fu erte

la realida d. U na en rrev ista co mo la que sos re
co n el ka iser de Alemania era realrnente una
vida ble.
- Es un hono r para mi rrab ajar a su la
inteligen cia y persp icacia m e deslumb ran -di
quem arropa, sabiendo a la perfeccion el efect
las ad ulacio nes causa ba n en la personalid ad d
Rintelen co nfi rrno a co ntin uaci o n qu
b ia deposirad o 800,000 m ar co s en un a cuen
La Habana."
Q ue el p acra esra ba cerrado y la p a
Q ue habia ra tificado la parti cip acion d e Fel
so brino d e don Po rfirio , asi co mo las d e Pasc
reliano Blanquet , am bos in cond icionales del
Alteza .. . U na buen a p art e d el ejer ciro co ris
igua l que much os villistas desert or es, so b re ro
cadena de d errotas sufridas por la Di vision d
de Alvaro O brego n, tarnb ien esta n co n n osotr
Excele nc ia? jTo dos! Y, po r si fue ra p oco , has
trado m exican os que, a cambio d e dinero , no
boca mi sm a de los po zos p et rol ero s en Ta m p
volar por los aires. Ya vere mos la ca ra de los in
qued en sin combust ibl e m exican o . ..
- En eso co inci di mos co n la Sta nda
ka iser sin dejarse impresionar - . Por esa raz
norteam er ican os tiran cada d ia la puerta d e l
busca de u n a in te rve ncio n ar ma da : si qu ieren
pozos y sus urilidad es m illonarias. deb en co n
d e la necesid ad d e enviar a sus m ar in es. . . Te
verge ncia co n los duerios d el oro n egr o, esos
dores: a ambos n os co nvie ne i:'a!, un a invas io n
en M exico . ..
- Por 10 visro todos rrab ajamos en e
Su Excelencia ... - repli ca Von Rin relen , exh ib
sarcastica.
G uiller mo II so n rio cua n do , ade rnas
q ue ya se habian gastado m illones d e d olares
tearn erican a para intiui r enc u bierra rne n re en la
 vo raran en el Co ngreso d e nuesrro lado. To dos sabe
yanq u is m ar an por un rrisre n iquel. ..
!~ 1 pe n ad a,
"Un kaiser", se d ijo en sile nc io G u ille rm o
:. el vo raz
por que fesrejar los exiros d e sus su bo rd inados ni
.z; o v Au
vir rudes: e n redo caso es o b ligacio n d e ellos cu m
.ci e n te, Su
respo nsab ilidades al pie d e la lerra sin q ue p or eso
n .il ista , al
di srin guir a cada paso co n un ap la uso ". EI em perad
~' u es d e la
tuvo co n el ros tro impe rt e rriro :' el cue rpo inrnov
t: a m anos
d e m as in for macio n , Ta mbo rilea ba in to lera n te co
r-ov es, SU
sobre su escrirorio.
C) ~ encon
Vo n R imelen se cu ido mu ch o d e decir qu
.n has ra la
la g uerra n o se gana ria en el fre me euro peo, sino e
., hacerlo s
Sa bia que la sup ue sta neu t ralidad d e Esrado s U n id
. uando se
po rq ue abasrecia d e ar mas a los aliados, por ende,
el fondo . esraba d e su lad o : un pais a u re n tica rne n re
--arajo el

Ie ve n de armas a n in gun ban d o . jC laro que n o ! Si W

:,erro lero s

en t ra algu n d ia en la gue rra, sin d uda 10 h ad al la

Blanca en

mi go: iamas t raicion aran a sus pri mos he rmanos, l

salvo sus

Gu illermo II Ie rei rero en to nces a Von Ri n

J \'V'ilso n

go bie rno aleman ha b ia d ec id ido in verti r 12 mill on

un a co n

res " en la repatriac io n y en la reinsta lac io ri d e H

" . esrafa
p residenc ia.
.n ericana

-~Es ra usred seg u ro d e q ue n o habra er

reub ica remos al ge neral m exicano en el poder: - c
sentido,
ka iser sin oc u lta r un cie rro escepti cismo -: usr ed
1<1 mueca
n o ig no ra ra la impaci en ci a q ue m e caracreriza cu
fre n te a un irnbecii. No voy a d esp erd ici ar din er
I ZO sa be r
Huerta en la p res idenc ia d e Mexico . iya!
'nsa nor
Vo n Rintelen aprero in sti ntivarne nr e las m
1 p u blica
Si no se t rat ara d el mismisimo em pe ra dor d e Ale
 112

habria cruzad o e] rostro ca n uno d e sus guames que rep

sa b re su casco d e acero reful geme co locado a un lad o del
Las p atas torn eadas d el mu ebl e pinradas en col or d or
da n ju ego co n las tel as d e b rocade tejidas a m an a ut
m ot ive s b ib lico s p ara no desenr on ar co n la decor acion
lon d e aud ien cias. En ca mb io , ad u jo ec h an d o m an a d e
sere n idad posib le:
- H e ve ni d o rejiendo en .'-lexico . Su Alreza,
d e d iversos se rvic ios a t raves d e n ue stro em ba jado r, de n
co ns u les , d e ag entes come rciales ale rn anes. d e la mi sm a
n id ad aleman a en ,\ lexico , de d esracad os pe riodistas :'
hombres d e ex traccio n alern ana in se rto s en el eicrcir o m
para gara nt izarme eI exiro - Vo n Rinrelen decid io oc
ese mo m enta el no mbre d e Fel ix So m m erfe ld- . H e
nuestra ca usa a los e ne m igos d e Vi lla y a los d e C arra
verdad eros lid c res d ign os d e se r tornados en cu en ra. E
m iento zaparisra esra red uc ido a 10 puebl o s del estado
relos y n o rien c, d e n in gun a m an er a, proyecci on nac io
- ( N o q ued uron e tho s suelros? - vo lvio a c ue
eI kaiser, m ient ras ac.tricia ha un busto d e ta rn afio nat ur
rosrro d e su ab ue lo q ue se en co n t raba al lad o izqui erd
escrtrorio.
-:'\0, Su Exc elcnc ia. ad em as d e 10 ante rio r. lo s
in cond icio nales d e H ue rt a es r.in in virad os al m ovim ien
p ron to el ge n era l vue lva a pon er un p ie en .'-lexico . to
m exican os se ra n furib u nd o s hu er risras: elia s esra n ca
d et ente el poder po r co nv e ni enc ia, pa r co r ru pcio n , po
a sim p le rne n re po rq u e so n tra id ores p ar naruraleza . . ,
- ag rego co n u n d o n aire alti\'o- . es realrne n re m uy
co n tro lar a [a genre d e p iel osc ura :' ram ano in ferio r al
Se les pued e m an ej ar co m o m a ri on et as. , . Sus d eb ilid a
tan pa lp ab les :' o bv ias co mo sus po sib ilid ad es d e exp lo
nuestro favor.
EI kai ser pe rrnirio que un a so nrisa fu gaz esca p
sus la b ios. Esre es mi h ombre. se dij o sin d ej a r e n t re
ernoc io n m ayo r. La G ran C ruz d e Fed erico el G ran de, s
la co ndeco racio n m as ap rec iada en la ar isrocracia alerna
reda en el ce n tr o d e su gu erre ra cu bi er ra d e b ro cad os
La ins ig n ia m ilitar era sosren ida p OI' d os lisron es azu les
 :\ de roda la ac uerdo s? Ya sabemos que la palabra de los pol
n o va le mas alia d e un pfenllig. No o lvi de us
c.1, un a red co n la m irad a h ja en el ros rro d e Von R imel
Jc> n uestros rraicion o u n a vez t raicio n ad siernpre. ~ ' la h is
-rn a co rn u en ese sen tido . es in termi na ble. ~o no , . . ? Nad
, :: hasra d e la carad ur a m o ral de n ue stro p inro resco aliad
m exicano , verda d , . ,?
'.I \.' u Jtar en - La co no zco , se no r - comest o co n
k ialado a Vo n Ri mele n . so rp ren d ie n d o se de la cla rid ad
. r.inz a , los ser : h acfan ran ras caricaruras in jusrificadas d e
, EI rn ovi -:\le h e puesro e n el lu ga r d e Huert
'; '.' de Mo cue nra que a u n cu an d o desea ra rraic io na rno s
- .onai. guna ma ne ra co n ven ien te de ca ra a su s p ropio
- ~: " ' t1 o n <u rr aid o r, sf sen o r. p ero no es ro rpe . " D e so b ra s
.:"11Ca ll el ta d [am.is co n los nortcame ricanos mi ent ras \'
~Jo de su en la Casa Blan ca ~' n o escap a a su are ricio n . Su
dada falra un ano v m edi o p a ra la celeb racio n
' , ~ aliados en Esrad o s Un idos. Pensar en los va nq u is es un
, ,'; H O. Tan 10 es tarn bien so na r con e l apo ~ 'o ing les . . . A
.o dos los enfre nra ra a \'{!ilson po r cul pa de H uert a. au n
_,In quien leo mex ica no sea in d ispe n sab le para mover la
" r m iedo la pr iori dad ing lesa es con rar co n la C asa Bla nc
, C rea m e
incondic io nal en un futu ro tal vez inm ed ia ro.
-encillo
jaran a H uert a otra vez so lo . ab so lur a m em e so
no rm a].
- E n cad a ingles h av un rrai d or - re
,;.l i.k s son dor . . .
.ac io n a - En efecro, Su Excelencia , pero no pe
- agrego Fra nz vo n Rimelen resisrie ndo en tre
,:',1ra p o r
de la resp o nsabilidad d e re in sralar a Huerta en e
' : \ 'C'r un a
mexicano- que los ingleses t raicion ar o n a do n
-in duda
p ues de q ue esre los co lma d e co nce sio nes pe tro
.ina. apa
percataron de que W ilson se h ab ia o bsesio n
; de oro.
de sacar lo d el Cas t illo d e Chauputipe. 0 co mo
, de seda
el lugar ese , do n de h abiran los presid emes m ex
 114

U n ido n o Ie conven ia un co n flicro co n W ilson y

10 aban do naro n a su sue rte . Huerta n o quier e o ir
glate rra . E n camb io n oso tr os 10 ayu d amos a salir
el Dresden . . . I I n os esperaba d esd e el afro pa sad o
av id o d e venganza .. .
G u ille rmo II m ascab a una respuesta. Vo n
bia esrudiad o en detall e ro dos los esce narios . An
em perado r pudier a intervenir, el age nte secrero
al p aso :
- ,Quien Ie queda a Huerta salvo noso
lencia?-cuestiono el cap itan de mirad a glacial-.
, Pa ncho Villa ... ? Los dos so n ene m igos rnorrales
So lo Ie resta nuestr a avuda , nu estras arrnas, nues
rrat egico , nuestros m ar cos, nuestros su b mari nos
nuestros soldados . Huerta n o tien e otra o pc io n,
m ente en nuestras m an os.
-~ Y el grueso d e lo s m exicanos acep tara
Huerta? ~ C om o esta el p ais en este m omenro? -
kaiser, de seoso de confi rrn ar los puntos d e vista v
serv icio d e inteli gen cia. Dificilmente podia oc u lt
p o r h aber recib id o a tan solo un capitan en sus o
En espe ra d e un a respuesta y ligeramente esc urr
vad o silio n imperial, fro raba su persticiosarne n re
d e Fede rico el G ran de co n sus d ed os d e la mano
- Los m exicano s asis te n pas iva rne n re a
ca tas t ro fes d e su p ais - apunt o si n inmurar se e
espia uniformad o -. Ellos p resen cian los peores c
si se di er an e n o tra latirud y en otro t iempo: co
u aged ias na cionales co mo una au dienci a apatica
d e te atro .
Su ca pac itac io n co mo age nte secreta y
permitia co n ta r co n un a informacion imp resion
a aq ue llas personas co n las que d eb eri a tratar asu
cados. "Ten go que co nocer a los m exican os muc
las lin eas de las palmas d e m is m an os. ,Co mo eje
tan imp ortante si ni siq uiera co no zco a mi s con
Vo n Rintel en ex p lico enro nces que p re
ese m orn enro , a p rinc ip ios d e 191 5, las ramas
e n M exico se ven cia n par el p eso d e los co lga d o
 e el
drar n ados. I I p an ico y el esce p t ic ismo go b ierna n co n
co nsec ue ncias ;: p or si fue ra poco , tanto lo s cie n
\:ce h acendados, los em p resa rios , la igl esia y el ejercir
I acue rdo en el regre so d e Huerta. Su so lo n ombre im
:dl" . o rde n. Los extran jeros, em presarios 0 n o, tarnbien s
I es
eI reto rno de un h ombre fuerte. Los m exic an os, lej o
asta e n la d em oc racia, p refiere n co n fia r en los efectos d
.lta du ra. I n el fo n do d e su co razo n gu ardan una calida
po r d on Porfirio . . . Cada uno 10 aflora abierra 0 In tirn
Por 10 mi srn o , Su A lreza, e n esta h ora d e feliz d escor
y d e d escoricierro n acionales, es cua n do d eb em os in
r su co loc ar a nuest ro h ombre en la presiden cia . . .
sta r - Coincido co n usred - agrego el kaise r, p
des. d e pie -, qui ero a Huerta co mo p resid enre d e Mex
e ie proxirn os dos m eses -dich o esro , se coloco su casc
.ruz co ro na do co n la figura d orad a intens a d el ag u ila im
m an a, se a jus ro la gue rrera blanca cu bier ta po r b and
nas ro jas y azu les, adernas de co rde les y listones d e di ver
ido d e los que pend ian multiples co n deco raciones y d es
mo jar su espa da d e acero retulgenre, cu :, a ern p u n ad u ra
las m anu factu rad a co n o ro ~. cub ierra p o r pi edras pr e
b ra lad o d erech o d e su ci n tura , se retire sin d esp edirse, r
su salid a co n un so noro p Ortazo. Los taco nazo s ase
r Ie sus bor as d e ch arol negro fue ron di sm inuyendo en
e to hasra q ue se perdieron d etinirivarn ente a 10 largo d e
eli d el palacio real d e U n rer d en Lin de n .
j Lle
Ian

en
les
lOS
8. Felix y Maria / I

En Mexico la buena fortuna de Felix Somme

cia solo a cuestiones politicas. econ6micas y m
de orras tanras mas de espionaje y cabildeo d
que va: el singular agente aleman tarnbien hab
exito en los pantanosos espacios reservados al
sl! A sus 42 anos de edad disfruraba como nad
venrajas de la solteria. ~Como ... ?
-II matrimonio -alegaba contenien
cajada- produce impotencia, mara la inspiraci
aniquila la ilusi6n, congela la risa, deform a el
zona, causa insomnio, tira el cabello. afloja los
dicia la energia, produce asfixia, agota la pacien
rnina gradualmente la fortaleza del hombre al
mcdad destruve dia con dia la mas impresio
granitica hasta convertirla en polvo ...
Felix viaj6 y conoci6 mujeres en todas
zas, edades y profesiones. "A elIas, a diferencia
nunea 10 olvides, debes seducirlas a traves de
cae1110S par el ojo y destallecemos a la hora del
es el rnundo maravilloso de los sentidos ... " C
Ie ralraron. menos, mucho menos a el en su ca
cador profesional. "Logras 1113.S con labia que
nernatografico ... ,. Si Felix era capaz de enga
politicos, empresarios, saeerdotes, diplornatic
entre un arnplio abanieo de personalidades
afios en las artes del embuste, hombres, por 10
mente espeeializaclos en el usa de mascaras y
canzar sus fines, mas, mucho mas facille resu
esas "lindas e inocenres criaturitas del Senor" q
buscaban el I11enOr pretexto 0 la mas nimia j
acostarse con el, salvando, eso S1, todo tipo de
 ent regad o a un h ombre. La cu lpa las mara, ~ . si e res habil
bes exp lora r cse sen rirn ien ro en tu p ropio beneficio podras
trol a rlas a tu an ro jo y h ace r de elia s 10 que te \'en ga en ga
du N u nca p ie rd as d e vista q ue se sie n te n rra ic ion er as, rea s irn
11as don ab les d el pecad o origi nal; se co n rernplan co m o seres m
no . chad os, d esp rec iabl es ~ ' hasra ind ign o s d espues de ten
:J el primer a vez rela ciones co n rigo, ~ ' p or ello es tu o p o n u n
_I LI e p ara lu cr ar ca rnalm ente co n sus m ar avill oso s traumas ed
icas rive s ~' rel igioso s, qu e el C read o r int ran sigenre sie m p re s
car gar a d e ace nr uar en nu est ro prO\'ech o . , .
.ar- M as ta rd e co n rin uar ia co n la voz v adern ancs d
110, co n se je ro aulico: -Es tu me men to. ~ te d as cue n ra . i .? Po
,111 - razo n te nia s, go zabs . di sfrutalas: so n apas io n ad as , so n a r
ier res, sabe n se r agra d ecid as. per o. cso 51. q ue q ue d e bi en cla
d o. las d eseas ver p o r 10 m en os un a seg u nda vez. d eb es ate n d
hu- esp iritualrn en te co mo un b ue n co nfesor y trarar calidarn
Ion d e co m pre nderbs ~' reconc iliarlas ca n la perdida d e im agen
d icen h ab er sufrido . Ahor a b ien . si te ab u rrisre d e elias .
r<l- rnolesres enj ugar a ser su d irecto r espirirual. sirnplerne nt
res, les cinc ue n ta centavos para el tr an via ~. ve ras en q ue se con
TOS su tern ura. , . A m od o d e resum en co ncl u irfa: ~'o , por m i p
l.i r: cua nd o per c ib o a un a mexica n a bella ahogada en la cu l
nca que tengo en m is m an es a un a p resa fanrasrica, a la qu e
a u sab er rrabaiar co n d elica d eza ~' ralenr o pa ra ext raer d e el
, CI m as caros elix ires reservados para nosot ros, los elegid os.
ua H a rold con o cia Ia vida a rno ro sa d e su h erm an o
.rus, rarnbi en Ie hacia Ikgar torografias co n rod as su s co nq u is
inre el mundo cn te ro, e n las que aparec ia n di vcr sas dedi carori
esa zu
tJ
n los niveles de pl acer alca n zados en el lcch o . en la rerr a
I al cu arto del hotel, en las pi sc in as, d urante u na caceria en
ar a en su o fic in a, so b re el escri rori o d e la Associa te d Press e n
n.is, huahua, en un a d e las b an cas d el zoo log ico de Berl in ,
.ia ra elevador en Bro okl vn , en Fussen . al pi e d e los Al pes ale
ror alrnen re nevad os, al anoch ece r, en los oas is, en los d e
 118

que tantas veces visito, en los manglares y

nos, en el Bosque de Chapultepec, en la c
durante uno de sus viajes a Pennsylvania a
"~Que tal esta hermosa recamarer
barco rumba a Bremen? Ella aseaba todos
cion como si fuera el unico camarote del
tomaba tiempo en limpiarlo y ordenarlo a
que me di cuenta de que solo me estaba ca
cualquier mujer es hermosa dcspues de t
pan ... 2Sabes que trae puesto debajo del de
Adivina, herrnanito ... " "A esta la co noel
que hice de Southampton a Nueva York.
rido. Hicimos por primera vez el arnor en
del bar despues de que me coqueteo hora
casino. Tan pronto vi que se alejaba la segu
puerta tras ella ni siquiera se sorprendi6. D
hartarme en mi cabina. Se daba sus escap
veces al dia dicieridole a su esposo: voy
amor; estoy indispuesta: descansare un r
papa, donde este mas comedo y calientito,
ses de cocina 0 de arreglos florales, carifiito
Harold, ~no ... ?"
Can aquello de "te jura vida de mi
amores que nunca, pase 10 que pase, termine
o muerta, ningun ser humano vera estas pl
guardaba retratos y fotogratlas intimas de la
mano. Sin embargo, el criprograto jarnas c
bellezas con su esposa, una matrona de esca
mas pudo -tal vez ni siquiera 10 intenro-s
posible prescindir de su platillo favorito
Blutiourstmautaschen in Barolosauce mit gr
und Nussbutter jus ni de la Gulasch Suppe ni
de los pasteles de Iruras frescas ni de los ch
voluminosos, grasosos y flacidos de su muje
rente, su vientre carnoso y protuberance, qu
tar cuando su hermana, partera, le apretaba
un esfuerzo titanico; las dimensiones escand
irnpropia de su edad y su estatura, cada vez
su estructura osea era incapaz de sostener e
!LIe se
hasta arras, a privarse de los encamos del amor, m ismos qu
J ves,
podido revivir con o tra rnu jer, solo q ue su p ro pi a figu
ha m m ori vaba al ex tre rno de rech azar cua lq uier intento .
iado ? - H ace much o riernpo q ue se ha ve n ido apa
m i la p asio n carnal, ese yugo impl acab le al qu e vivi
\'l aJe
! rna
ranros afios, si acaso, aho ra, ret en go u nicarne n te el p
ueres conternplacion -se d ecia, d ando se pequefios golpe
abulrado vie n tre como quien toea un tamb o r,
en el
rre la
-(A donde voy con esta p anza? cA d ar lasti
p rostirutas co n trolan eI asco yo n o puedo con el peso
has ta
gue nza . . . H e perdido el hechi zo y recuperad o el pudo
.iat ro
vivir del rec ue rdo :' rambien, (por q ue no ?, d e las anec
leza,
gu lar meme cac ho n das de Feli x. Sin embargo, u n ag
o en
me acosa: el aperiro por la mu jer existe, au n cuando
r cla
tad es vir iles havan desaparec ido para siempre .. . (Po
iejas,
que Senor, no desapareces al m ism o riern po apeti to y
y d ejas de someternos a la to rrura de un deseo sin pos
: nus
de d esah ogo ? Un co ns uelo m e queda, grande, h erm
.viva
frescan te: la criprografia. [sta lle na mi existencia y m
Hold
que eso ... .M ienrras yo sepa q ue no exis re imeligenci
her
cap az de d esc ifra r mi s co digos :' q ue yo m ism o c
lOtes
co ns truyen do los sin d e jar d e burl arm e de lo s aliad
le Ja
lenguaje sec rete; mi entras yo sea u ni co , ind isp en sa
lm
perabl e y m is text os indescifrabl es: rn ienrras yo co nti
. mi t
su pe rior a cu alqu ier ser, (q ue m e impo rt an las mu je
Itfiln
rriga cervece ra y mi d egradaci on fisica si su bs isten
tida,
y mi irn agin aci on ? E n tanto pued a seg u ir to cando e
.azos
con mi b a rb a posti za cada n och e en la raberna sin qu
exis
imagine m i id enridad, el pl an et a ;' rodas las galaxias
cul
sin cui dado . . . Ade rnas, d e so b ra apren di las lecc io
t1izar
ab uelo : p ue des ren erl o todo en la vida, ab so lu ra rn
'a da,
p ero nada mas .. .
g ue
Fel ix So m me rfel d se habia zafado de m ucha
a n te
q ue , co mo el decia , "se m e habfan en rollado feroz m
 120

cue llo", C ua n do fin alm ente lo grab a desh acers

ricia ba ins tinrivarne n re la ga rga nta y vo lvia a
~ A c ua nras n o hab ia te ni do q ue arreba ra rles m
llaves de su casa d e tal rnan era que nun ca, en 1
d e vida, las vo lviera aver n i en su cama n i en e
m en os co n una de sus co pas d e vidrio de Bo h
ras, en la m an o r A muchas las h abia aco rn pana
baile a su m esa antes de aca bar la pieza, 0 bien
sado a su casa rn udo . h errn er ico , cuan do la pa
tab a rep enr inarn en re 0 la d esesperacion lo asfix
cru zar un a so la palabra m as con elias. A much
la m an o rodavia so n rien re como un acto r p ro f
posirarlas en la p rime ra esrac ion d e tr an via, a u
la boca, o rra reia est rue n d osarnen te 0 te n ia ya
h ubiera sab ido a tiernp o : \ '0 iarn as viajo co n m
o era n vu lga res. frh'o las, calladas. to rp es. 0 no
cion :' me ab urro , H arrv q uerid o . me ab ur ro m
1I0 en el de sierto - arg uia ca n su senr ido del h
N unca olvidaria co m o . d ura nte u n v
d esp ues d e u n furt ivo enc uen rro arnoro so. hu
fuga d e la hab iracio n d el ho tel cuan do la "n i
Ie a n u n cia : n o me ra rdo "ca p u lliro . .. ' Acto
pu erta d el b a n o par a duch a rse y herm osear se.
ca r fuerza y a ni mo pa ra segu irse co m porta n do
llero cu ando la p resenc ia d e aqu ella muj er 10
veces que tuvo q ue esco n de rse e n el in te rio
ab ue la cua n do : 'a las "visitas" sc hacian im per
Maria Bernsro rff Sa nch ez e ra dife ren
n o puedo esrar apartado m as alLi de un m etro
m ayo res a t res m in u to s - con feso e n alg u n
cua n do viajaba co n ella en d irecci6 n a Q uere
tren ina ug ur ado escasos 10 anos arra s p o r d on
se h ab ia n co noc ido e n C h ih ua h ua , a m edi a
pl en a ca rnpana villista pa ra derroca r a Huerta
b erl a o bs ervado du rante redo el d ia cu ando e
grafias d e ni n e s y nin as. d e a ncianos, d e mu j
p rep arando la m asa pa ra las torti llas 0 ec ha n d
d os 0 de ade li tas rej iend o se trenz as las un as
zan do liston es d e co lo res.
 cu an d o Maria avudo a preparar los ram ales y a calemar el a
c- Pared a un a mujer incan sable. Cual no seria su so rpresa cua
, .- fin alm eme la percibi o en la nech e, del o rro lado d e la fo
'.',1 ran promo co ncl uyero n la mer ienda y em pezaro n las gu ir
..l c' lejan as y las arrno n icas perd idas a darle la m ejor bienven
..
' .
, las esrrellas. Ca n un jarro de barro llen o de cafe de o lla, h
\:. 1 con much o pil oncillo , rodeando el fuego , el agem e secre
ace rco a M ari a hasra aco mo darse a su lad o.
Felix, un hombre creati ve, resulro incapaz de im a
10 que sucederia a co nti nuacio n. Ames de presemarse y si
der pro n unciar u na sola palabra, Ma ria se ade lan to , di sp
quem ar rop a. tureandolo . d irigiendose a el en u n ale ma n
fecto y con u na p ron u nc iacio n so rp rendenre:
- \\'i'ic geht es dir. Felix?'
Som merfeld se quedo perrificado. jCUanraS dud
I 7. asalraron anre un a preguma ran sim ple! Se sin tio. sin reve
desde luego. traspasado por mi l cuchillos. ~ Qu i e n era esa
jer ran audaz ~. de sin hibi da q ue se arrevia a romar la inici
en un a co nve rsacio n ~. ade rnas 10 hacia en su p ro pi a len
~Que mas sabria ella respecro de su verda dero pap el en la
lu cien m exicana? ~Qu ie n la ha bria enviado: ~ Po r qu e e
ahi. ins erra en el co razo n mi sm o de la rropa villisra? iA q
rep resenr ab a? Su fisico no podia co m para rse en 10 abso lu te
el de un a ade lira ni siq uiera en su indurnenr aria. ~ 'a ni se
en su forma de hablar. Mar ia era alta, esbelra, de rez osc u
facciones ind igenas suav izadas , pornulos salien res, o jos ne
rasgad os. rn an os cui da das, desnudas, y d edos alargados y
ciles sin osre nrar un a so la argo lla; freme am plia ~. lumi
senos desafiames, boca grande y labi os ca rnosos, abie rro
pu esros, gruesos, obse qu iosos y sonr ienres por naru raleza:

iComo te va. Felix? . Como estas?

 122

tes blancos cuidados y, sobre tod o, un a cabellera

negra, suelra, loca, lacia, indo lente, que arrap6
la arenc ion del alem an , junto co n aqu ellos 25 a
los qu e el mundo ya no parece gira r ni irnp or
noche ni las esrrellas ni las guerras . ..
Aquella belleza sernisalvaje, esa mul at a
como la can ela joven, ape rirosa, un tanto cuan
de agradable pre sencia, rranquila y tal vez hasra
ble para que Felix hiciera con ella 10 que Ie vinie
ans ias co nte nidas que adve rria en su m irada, e
crita, perrurbab a al europeo acosru m brado a ad
rubi as, altas, robusras, de piel nacarada y ojos
fin y al cabo seres frios, de pobre respu esta ante
am or. , C6mo despert ar a las nordicas, sacud irla
su cabello, rom arlas sin piedad alguna, pa lparla
ferozm ente para arranc ar cu ando mucho un lan
co m o el qu e se profiere antes de la siesta? A M a
cia indicarlo , un a vez rendida despues de ir ga
d ia los espac ios de su cuerpo, venc iendo resiste
y pruriros, bastaria rocarla co n la yema del dedo
mas seria naturaleza selvatica, el estallido del tr
co mo mil cascadas, el vien to abrasad or, el calor
ashx ianre, el de la medi a noche, el qu e consum
de soplar la bri sa.. . jAy! M aria, M aria. ..
", La habria mandado Sherbo urne H op
de Hopkins y sus malvado s petroleros, par a veri
mes en relaci6n ca n Villa?", se pregunt6 Somme
en el esceptic ismo . ", 0 C arranza ya m e descub
via para informarle de cada uno de mi s movim
tram a Von Ecka rd t desde la em bajada 0 la tal M
visora secreta del alto mando alema n para gara
di o de los pozos perroleros de Tam pico ? , Vend
los ingleses para m edir infiltrac iones e impedi r
lix no pod ia oc ulrar su curios ida d . "~Se ri a ella
agentes desplegados por Washi ng ron para ob ser
evoluc i6n de la revolu ci6n m exican a y espia r l
de terceros ajenos al conAic ro ?" Algo en rend io
feld de inmedi aro: mi vida esta en sus m an ns d
la informaci6n qu e posea. . .
 La familiaridad co n la que M ari a se dirig ia a So
feld rerrnin o por co nfu n d irlo au n m as. ~Co mo sabia h
nombre .. . ? EI, expe no en di sfraces, ac to r consumad o ca
in te rp rerar diferentes papel es sim ulranearne n re: el, el age
la d obl e 0 d e la triple pe rso na lid ad , in vari abl ern ente s
au to rirario, duefio de si mi smo e in ro leran re ante la est
aje na, se sin rio de go lpe de snudo junto a aquella muj e
cua l no co noda abso lu ta rne n te nad a. Ella, por el contrar
rec ia co no eer su vida, la d e M usch i, su abuela , y la d e M
ab ue lo, ade rnas d el barri o d e Potsd am y hasra la ca lle d
llotsrra sse, d onde el hab ia naeido 4 2 afios arras .. .
Tan promo So m m erfeld . vest ido d e panralon y
blan ca, se sen to a su lad o , en el suelo , sobre un co lo rido
d e Sa ltillo y se recargo co n tra un a silla d e m orirar, em p
a intercambiar pun to s de vista :' a buscar afin id ades d el
y d el p resente , rodo ello en el mas pu ro y p opular al
jCUan to pued e unir a las personas un idi orna' Ella no tu
pacho en d ecirl e que hab ia n acido en Mexico , en el est
C h iapas en 189 0. Que su padre era Go ttfried Bernsror
fkohl v su m adre Laura Sa nc hez Gonzalez: amb o s viv
una tin ca ca feta le ra al sur d e M exico, com o ranto s o t r
m an es agri culrores que co n rin ua ba n ar riba n do a la reg io
bi a est ud iado al p rincip ia en T ux tla G utierrez y el habit
carre ra d e fatografia los habia concl ui do ya en D resde
m ani a, la cap ita l d e la o pera - ~te gus ta la o pe rar-c- , lu
d onde h asta la fecha tenia famili a, la que estaria sufrie
indescript ibl e e n esta m aldita g ue rra q ue esra d ividi e
mundo , Fe lix.
-~ N o crees que el ser hum an o es el unico ani m
p az d e ani q u ilarse en masa? Y eso que so mos los verd
m ente racionales d e roda Ja cre acion ...

;Pued es tal vez sen ta rre aq u i?

 124

Ella siguio narrando tan s610 una p

que cualquier tercero podia saber, mientr
rnovia su jarro de barro en pequefios circulo
reir: un dia le habian mostrado una fotogra
1847 entre Estados Unidos y Mexico, la pr
historia de la humanidad en la que ya se pu
cas y, desde enronces, habia decidido ser fo
y vender sus trabajos a los periodicos nacio
que desearan adquirirlos.
-He publicado ~Ta varias veces en
y en algunos otros diarios alemanes y mex
bien: no me quejo.
A Felix no dejo de sorprenderle el
Bernstorff, coincidia con el del embajador a
ton, con quien el agente ya habia tenido
cualquier manera ese no era el memento de
rrogarorio.
- 2Y realmen te eso es todo 10 que
la vida? -pregunto Sommerfeld, mostrand
un candor impropios de su experiencia. 2Aca
fesar que tambien era agente aleman contra
y que cobraba en esa rarna naval de la inte
2Crela Felix que Maria le iba a revelar basta
cial que la acreditaba como "ernpleada" se
aleman, que cobraba de la nomina confide
fotografia no era sino un ardid, una estrateg
las lIas mas intiuvcntes entre las partes belig
otros trabajos mucbo D1dS irnportanres de lo
a dar ni cuerita ni razon: (Quien iba a sospe
tan guapa que viaja por el mundo con la c
hombro? Los alemanes, se dijo en silencio,
nados, inteligentes y precisos, 51, solo que to
son inutiles ante las dimensiones de su can
en etecro. son puntualmente ingenuos, si no
a mi padre ...
Marla repuso, sin ocultar una sonri
la fotografia se podia sostener decorosamen
la crearividad y de la oportunidad te repor
ciones- adujo, pensando en sus adenrros:
 ia En la forma d e ver ~' d e escuc har asomab a, par a lo
nal nos lecro res, co mo sin duda 10 era So m merfeld , un a fon
ros un co raje ~r al fin y al ca bo un a arrebara da pasion por viv
La curio sidad carco mia a Feli x al extre me d e se
lies paz d e d escubrir las ins in uac io ne s lanz ad as en cada p ar
po r su ag il in te rloc u rora .
- (C omo sabes, ade rnas , mi n ombre: - cu estion
ria: m ente intr igad o el p rofesi on al d el esp io naje.
[1"" - jAh !, m uy sim p le - repuso ella, so lran d o un a
v
De jad a- , h ace un ra t iro , antes d e sen ra rnos a m e rendar 10
ire- un a d e las tar jeras d e tu m aleta . . .
So m me rfe ld, sin t iend ose d escub ieno y pe rc ib
rr re que su verdadera ide ntid ad ya era del co noc imie mo pu
~l Y preh rio solrar un a ca rcajada rnien rras m ascab a u n a resp
on - D e algun a form a tenia ~ 'o q ue llam a rm e , (
Ina - repuso el aleman, expe rirnen rando un a d esagr ad abl e
ial? c io n d e estupide z.
en - Si - agr ego ella co n u n aire ca us rico ~' co nti n
rn a en la brorna co n el animo de asesrarle u n go lpe de mo le
e ia p len a q u ija da:
'cn - Seas q uie n seas, po rq ue eso sf, alguien serris.
; de d e a lgu na m an era ten ias que llarnarte a ten ia n que llam
iba - en 1a co magiosa risa d e ?\'1arfa se escondia el fuego .
ner A So m m er feld se Ie helo la sangre. Si ella osa ba d
t al a el co mo "Puli", su clave sec reta regisrrad a ante la em
pli alema na en Mexico, en ese m o m enta se hund iri a a u n c
des fue ra en el suelo de tcp et at e d e la zo na lagune ra. Pa r p
i es, vez se pe rca to d e los ramafios d e Maria : esta ba frenre a un
ten jer clara rne n re peligro sa. Le bas ta ro n d os pa labras par a
cue nra d e los espacios p a r do nde vo laba un a dama ca n e
co n racreri sricas. H abl ar co ns titu ia un co m pro m ise, callar imp
\ de o tro , Preh rio d arl e dos vue lras m as a su ja rro d e barro ~' re
fa c p rerexrand o cua lq uie r razon par a irse a d escan sar, EI qu
~l U C
la ocasio n, evi ra el riesgo, se dij o prep ar and o su salida .
 126

-~ Y ni qu e h aces Fel ix? ~Co mo

estes dias t an di fic iles en d o nde n o sa b
b las? - at aj o ella la fu ga d el age nte per
so nr isa de Sommerfeld ya h abia d esapa
M erio ento nces el d edo en pl en a llaga s
~No es un a m ar avill a esre j uego de ral
- cu est ion o Maria, recog ie ndo las pi ern
betas d e m anu factura in glesa q ue aso ma
m onrar,
Fel ix no h izo m ayo r caso del cor
el cefio se co nc reto a respo nde r d espues
-Soy m aestro de escu ela en el C olegio A
tituto fue fu n da do en Mexico en el sig lo
co n m i ge ne ral Vi lla tr ab a jando co mo su
-Ah, sf - repuso ella sarcasrica
yo soy G uillerm ina II , empera tri z d e rod
-~ N o m e crees?
- Te creere si ace p tas que yo so
vo n Bism arck , el C an ciller de Hier ro .. .
- T u no eres la ab uela d e nadie.
- D e ac ue rdo , solo qu e si ru ere
yo soy la m ism fsima chi ngada .. . ~Co noce
A m bos festejaro n so no ramente la
-~Abrim o s las bar ajas? - dij o S
- Ab ram oslas - repuso ella so n r
- Soy co nseje ro diplorn ati co d e
- yo soy M aria Esruardo , rein a d
tinuo la es pia fo rog rafa sin bajar la gua r
Juego.
- Yo esray habl ando co n ra da se
rno strando un a cierra iriquierud . Los p rim
leran cia aso maban entre las arr ugas de su
el sol d el Bajfo.
- yo tambien - comento ella
exte ndien do le a el su m an a d erech a par a
rarse a sabie ndas d e que no llegar fa a n in g
versacio n-s-: m ejo r aco rn pana rne a servi rm
tuvisre la ge nt ileza d e ofrecerme d el tu y
co mo co rrespon de a rod o un cab allero p
 berselo tr aid o ? ;. N o era el exage
... rada rne nte cortes c
clades?
m ujeres? ~ Po r que fallaba ah ora ha sra en 10 obv io y
to un as
ridad y co n fianza? Ya, ya se: se sen tia d escubierto
ilo n d e
su fuerza radicab a en sus varias personalidad es y se
en la m edida en que podia eng afiar a p ropios y a
iciendo
sim ple hech e d e expe rime ntal' una sensacio n d e d
:Ie cafe:
sus di sfraces n i sus mascaras, 10 had a sen tirse ante
n o IO S
carpe. ~ Era la p rimera persona que tal vez podria co
.li estov
a contraluz con m eridiana tr an sparen cia ? EI gran co
espia y agente triple multinacional, /racasab a con
~se caso
muj er a la que casi Ie d oblaba la ed ad ? ~ Y si efect ivam
las.
rab a d e una for ografa y el, el gran expe rto, estaba sie
d e su irnaginacion? ~ Que papel ju gaban los o jos neg
.ie O tt o
obsidiana, esos ojos rabiosos y rern erari os de M aria
vos y resentid os, d onde ral vez se esco ndia el rencor
m as d e 40 0 afios? Para Felix los ojos d e Maria, llen
escuela,
d e au to rid ad y rarnbien de ge nerosida d Ie reflejaro
.da... ?
nad a, la inten sid ad d e la pas io n ca rn al que podia lle
icia.
Ella jamas haria algo con tibi eza: a cad o habria d e im
m arcado ace n to d e pasion. ~ I n dolenc ia 0 apatia? jN
Su vida en rera la aco mereria co n una violenc ia arr
ilia.
en la ca ma seg uramente se tr aduciria en pal abror a
s --con
desafios, m o rd id as y tirones d e cab ello pa ra vo lver
lan d o el
vez m as la m isma muert e, la mi sm a dulce ago nia q
la abso lucio n d efin itiva el d ia d el Juicio Final.
io Felix, Algo hab ia sido evide nte: ella se hab ia abste
de into
vial' cua lq uier tipo d e sefial amorosa al aleman. Ell
-ado pOl'
el que M ari a Bernstorff se habia co m u n icado fu e
m ente asex ua do . ~So m me rfel d sona ba co n 10 co n
d e pie y
fotografa 0 no .. . ? ~ S e habia in sinuado co mo muje
.nco rpo
tr ataba d e una sim ple relac ion m as entre p rofesion
esa co n
La m an o d e M aria sabe a cielo , se dij o Fel ix
.1 que no
un lad o d e la fogara que ya lan zab a chispazos ago nic
rrn e un o
el clarin d e la gua rdia nocturna anunciab a el arri bo
 128

y la luna nav egaba entre un banco de nubes ha sta p

rarn enre en el infin ite .
A partir d e esa fech a Fel ix So m me rfeld d
inusit ad a activida d co n tal de descubrir la verda de
d e M aria. EI primer pa so 10 daria, claro esra, diri
perdida de ti empo a la C iudad de Mex ico p ar a
co n H einrich vo n Eckard t en la embajada alema n
noce usred , Su Excelenc ia? ~ La ha oido nomb rar?T
sabe r si espia a favo r de la Casa Blan ca. . ,
Von Eckard t co nfeso hab er escuchado en v
nes el nomb re de M aria asociado de algu na m an e
Un idos sin que yo pudier a p recisar la acrivida d c
d esarr ollab a en aq uel pais. -Pedi re informes a Berl
sen rado en la sala d e la resid en cia imper ial sep ulta
numb ra a m edi a m arian a. EI em baja dor exigia que
perm an ecieran semicerra das pa ra escapa r a la lu
puede co nce ntrarse en las m an an as! -tronab a m o
se Ie escapaba algu na idea qu e pensab a recuperar ro
tr as taza de ca fe chi apa neco :' fum and o un pu ro
San Andres Tux tla- : Bendito sea este pais tan ri
cio nes, emocio nes v naturaleza . . .
", Estad os U nidos ... ? Si realm ente ella es u
serv icio d e los yan q uis deb o descubri r que h ace
pen so Som m erfeld en silencio . .Esrados Un idos:'
tab a y se volvia preguntar el age nte aleman .
En aq ue lla enrrevisra avon Ecka rd t. puso
cio n en el prim er ape llido de M ari a: Bern stor ff
- , Se infor rno usred -cuestio no en voz
So m m erfeld mi enrras arro jaba un a lar ga bocan a
blan co- si M ar ia tien e algu na relaci on con el em
Su Alteza G uillermo II en \Xlashington , Joh ann H
dreas H ermann Albrecht C o unt vo n Bemsto rff?
So m merfeld frun cia el ce fio : "~Co mo llam
ces Bemstorff y tr ab ajar co mo espia al servicio de E
dos?To do podia ser posibl e en esta acti vidad, ,EI m
un d obl e age nte ... ? No, no , Mana deb eri a esta r
Imperi o. Eso 10 intuia Felix d esd e el fondo de si r
-Pocos saben su nombre complete -agr
m ati co como para rranquili zar al agente- . Yo co
 --; La co al diplomarico-s- ella d eb e dese rn pe na rse ca n un
1:105 q ue bre y un seg u ndo pasap orte: es muy senc illo r
el embajad o r solo po r el ape llido .
oc asio
S -Ab ram o s var ias vias - apu nro Vo n
Fs tad os sand o que su in rervencio n se po d ria rradu cir en
.rera q ue perso nal- . Yo b usca re en Berlin , en la Ar ma da
-agrego , usred, pa r su parte, senor So m merfeld hagalo a
en la pe v en Esrados U n idos .
co rtinas M ien tras Felix in vesti gaba la verda de ra p
. ;Q u ien M aria Berns rorff, al m ism o tiern po , d ia tr as dfa
J cua nd o cerle llegar cartas for males 0 sim ples notas para n
m d o taza tact o co n ella en la inr eligenc ia d e que tal vez jar
S o t ro d e a se las enr rega rian ra das de golpe en cu alq uier p
en rradi im po rta n re era d ejar co nsranc ia d e su in teres y d
viand o un m en saje, una lin ea, un pensamienro
.lgenr e al ella pudier a enco n trar se. Manda ba un a sonrisa
lui cn es" , solicirud, un a suplica velada para sosrener Otro
, pregu l1 d iscret a invi racio n al arnor. (Po dia abrigar espera
ros? (H as tenid o exito en tu s publicacio nes? (Po
.1 la aten exposicio n de sp ues d e la Revolucion: ~ Y tus m a
tu m irad a ~. tus ojos de fuego . , .? (Pued o alirnen
.1:; baja a Varias veces se vo lviero n a ver d urante e
.1e hum o ar m ad o d e los co nstit ucionalistas en co n tra d e H
.iador d e bargo , ella se ause nra ba sos pe cho sarne n re d u r
rich AI1 riodos. En o casio n es tr an scurrian m eses sin q
tel egrarn as, respond iera a las ca rras 0 sim ple r
e en to ri recados co n am igos co m unes . C ua n do finalm
Jos Uni enco n trarse, ella no perrn in a reclam aciones ni
10 no era ceder explicacio nes .
lado del - Aqui estov d e nuevo : ;fin d e la co nve
10. " nad a q ue aclarar. C o n rin ue rnos .. .
el diplo To do ello no les irn pi dio sabo rear los ex
a la t ra Obrego n ~. d e Villa en tanto este s iba n vencie n
 130

h asra lograr d erro carlo d efinitivam enre co

reamencano.
Feli x y Maria creyero n ve l' en Ca
defin iriv o d e ia revolucio n. Amb os llega
paz llegaria fin almente a M exic o d espues
Agu asc alientes . Coi nc id iero n en que los
y divisiones ace p rarian si n chis ra r la aut
d on Ven us riano. Los m ejo res retrat os d
po r ia lenre opo n u na d e Maria di e ron f
al mund o. La p royecci on inte rnacio nal d
m ovirn ienro armado . Ah i es ra ba n las fo to
Garza, Alva ro O b rego n , Lui s Cabrera, H
cisco M urguia, Lu cio Blanco, Felip e Ange
bl es, ent re o rros ran tos m as. N ing u no d e
vio le nc ia volve na a esra lla r co n un a rabi
d ebi d o a un a frac ru ra pro fu n d a e irreve
p os vic toriosos. La ca rna ra de Maria enf
que , d espues d e la oc u pacio n de la C iud
y Zapa ra se di sputa ron , en rre b romas, la s
el escu do g rabado co n h ilos de oro e n el
a m bos lo s rer raro en Xoch im ilco v e n P
mem ento quedo im preso para sie mpre e
d e la n aci cn .
I I riem po h abia rran scu rr id o m ere
d ias ei co mera H all ev va n o surcaba la in m
co n su lar ga este la de lu z bla nca, h ac ien d
niesrro h erald o que an u ncia una sec ue la
en los an os a n re riores al esrall ido d e la r
d e 191 5 d on Ven us ria no Carranza se hab
co n los sec ues rra dores d e Jesus, su h errnan
sobri no. ~ Que los m ar en : ;Q ue los m aren
chan taje p a ra imped ir que los asesi ne n . N
lincu entes. EI Esrado m exican o n o sera, p
rehen d e un a ca rerva d e b ribo nes . Si n em
se d errurn b o co m o qu ien recibe u na pun
cu ando fue in for mado d e q ue "C h u ch o' y
alevo samente p rivados d e la vida par sus
d e M a ria Bernsror ff re t ra ro los cad ave res
h erman o y d el sobrino d el lid er de la revo
 acordado co n lo s alemanes p rom over el Plan d e Sa n
cap rad o s nor m edio del cua l insraba a los m exicanos rad icado
la vue lta
.ios U n idos a un irse a n egro s, a sudamerica nos y h as
cede r del ro jas y apaches p ar a restitu irles sus ti erras d e A rizo na
Gonzalez .lsi la Republ ica d el Sur d e Te jas en los territorios per
Ira, Fr an .\ lexico en 184 8 . So m me rfe ld so nreia en silencio, cu
lessio Ro
de co n fesar la p arte d el pap el q ue Ie co rrespo n dia en lo
\i6 que la C arr a n za se e nce rra b a co mo sie mp re e n su tradi ci
I . esra ve z
rism o . EI go bierno ale man . sin dud a. estaba d etr as d
.;: lo s gr u
regia firmada en Mo nterrey, el d ia 6 d e enero d e 191 5
me n te e n 10 sab fan, am bos 10 h abian aco rdado tam bi en en un h
.ico, Vi lla
secrete . ~F elix n o er a el re p rese ntante secreto de Car
-nc ial co n
- N ecesit am o s de ro na r un p avo ro so co n fli
.spaldo, A .\1exico y Es ta dos Uni dos - gritab a. fue te en m ano
c io n a l. E I
alem an d esd e la \v ilh elmstrasse .. .
es gd. ficos
~Qu ien les h ar a pagar un precio a los yanq u is
las felon ias co me tidas en co n tra d e un vec ino irnpor
reoEn esos derecho? .La ley? ~Las co nvencio nes internacio n ales ?
'e! infinito u n ico que en riende n estes tr aganiqueles - dirfa Carr
; de un si
el len g uaje d el d in ero 0 el d e las b alas. Yeso qu e d ed
ires, co mo
rer las tr aici on es co n b ue na Fe; jm ira que Wi lso n b o
En enero Veracr uz e inrervino en la revo luc io n porq ue , seg un
.1 negoClar
raba "rescarar al 85 % d e los m exicanos que d eseab an
.elard o , su
rad ", cuan do ese m ismo 85 % n o p odia di stinguir entr
' re ante el D iaz 0 yo, y la m ayoria se h abia pelad o al m onte p
re co n d e
sus bur ros ~. sus ga llinas ...
co n cep to,
: rorta leza
,I y ug u lar
ibian sido
_a carnara
.t ad os d el
9. La reco ns tr uccion nacional

En ese m ismo afro de 19 15 empezarfa la pac

La segu nda pane d e la revolucion llegab a a
de m i gene ral Vi lla, la de Pascu al Orozco ~
no solo no parpadeaban , sino q ue se perdi
tiempos. La ofensiva de Za pa ta hab ia q ue
rado de M orelos. M as tard e M ari a retratar
d e Villa cu an d o fue d er rot ad o en Ce laya
sio n de fracaso cu and o fue aplastad o ~' tr
Prieta gracias a qu e el jefe d e la Casa Blan
a O brego n el paso po r Estados Unidos par a
por la retagua rdia . Villa ign oraba qu e se Ie
tuchos sin po lvor a, El famoso di vision ari
rado por un a nacienr e industri a cine rnatog
co noci da co mo H ol lvwood , quedo ani q u
Su pr esti gio ~. sus fuer zas co mo altivo lide
No ne quedarian sep ulta dos ah i junto co n
vo lveria a Ievantar se. Felix So m me rfeld l
m ente en un a cant ina de Duran go:
- Yo no sabia, verda de Di os, co
que las mun icion es eran falsas - confesa
una cru z imp rovisad a con el pul gar colocad
Yo , co mo tod os, esraba seguro d e que cu an
di spa raba sus arm as desde luego estaba m
nalistas. Nos engafiaro n otra vez los gring
en su defen sa rnientras d ep osiraba sus co m
"po lvora" en un ban co d e Texas. No dejab a
descompuest a de Pan ch o Villa cu ando Ie
cano nes tron ab an , mi general, sf. si, tr on a
pe ro no nos echamos al plato ni a un chin
Co menzaba un lento pro ceso de re
nal en el q ue no era posibl e ign o rar los ho
1 de Mexico. Harold Sommerfeld hubiera presenta
Las estrellas supremo tribunal de la historia, la vid
'elix Dfaz ya habfa atenazado a Mexico durante ca
ocaso de los al otro mundo sin pagarla en canto dor
Iucida al es a un lado del Sena de sus am ores, en
tro dolorido al mas decantado estilo revolucionari
.etica expre legrafos , como dirfa Felix de esos salv
d o en Agua devoraran las aves de rapifia ... ~ Verd
1 aurorizado hace no siempre la paga ... ?, hubiera c
.orprenderlo y cerveza encerrado en una taberna b
zendido car Ein prosit, ein prosit der Gem
ctor contra En octubre de 1915, don Ve
~ California, de la faccion triunfante, fue reconoc
ara slempre. Argentina, Brasil y Chile como pres
Division del son no le convenia, de ninguna mane
estes. jamas convulsion al sur de la frontera, men
lecir cinica entre las potencias centrales y la Enten
zar sus maximos niveles de destruccio
on po r aqui, alla del Rio Bravo bien pronto podrl
itr as besaba nero de control y propagarse furiosa
el fnd ice- . dos ... Los vienros surefios eran mu
;eneral Villa muestra de su fortaleza era el propio
consritucio rranza por corrupro al haber enajenad
.? -arglifa yanquis a cambio del reconocimiento
ior venta de ahora el maldiro barbas de chivo ten
;inar la cara mas y a privilegios financieros y come
ron que los que al tal Wilsonciro Ie salio gratis . ..
10 el carajo, -~Quien me conceded a rn
ran cista .. . miento, me venders municiones si al q
cion nacio como presidente, yo me exhibo como
las arnena Todo con el barbas, nada con el centa
 134

chenme bien \'(Tilson y Carranza, absolutarnente n

a Villa sin perder todos los dientes y colmillos d
par de golpes de culata de mi 30-30 en pleno hoc
y a los hechos, bola de cabrones -sentenci6 s
salvo Felix Sommerfeld, pudiera en tender en aqu
tos los alcances de sus amenazas ... 1 agente al
fuera General de la Divisi6n del Norte acordaron
junto ya autorizado par Berlin. Washington y Lo
dirfan en sus cimientos como si hubiera estallad
carga de dinarnita. II tiempo tendria la ultima p
hechos ... (No ... ?
(Y Maria Bernstorff? ~Donde estaba Mar
Por supuesto no contestaba las cartas de Felix ni
estaba viva 0 muerta, 5610 que para aquel enton
feld habia tenido exito en sus gestiones a traves d
Von Eckardt y quedaba confirmado que Maria
mente agente especial del kaiser para operacion
Estados Unidos. Se confirmaba su intuicion, Per
a la misma familia. S610 faltaba descubrir cual era
aquel pais. ~Quien podia saberlo de inrnediato? L
nos imaginable.
A finales de 1915 los ataques sufridos po
civil mexicana ya no fueron de caracrer militar,
origen ecoriornico retomaban una fuerza inusit
que el precio de los frijoles se disparara de 25 c
pesos el kilo; que la mantequilla subiera rnereo
dos a ocho pesos: una carestia incontrolable atenr
de los bolsillos y del ansiado bienestar de una po
sitada de paz, alivio y descanso.
Ahi aparecia repentinamente Maria Be
tando las interminables filas de mexicanos hamb
puertas de una modesta tortilleria a la espera de
para colocarla encima del comal. ;.Chiles? No h
para chiles ... Torno placas de nifios, hombres y
calzos y vestidos escasamente con harapos, carga
recipientes en tanto esperaban inutilmenre frent
la leche. Los rebozos perforados de las ninas-rnad
tenian a los hijos lactanres de piel oscura. Siemp
cargaron con el hambre, llenaron las carceles y
un a pesada La incapacidad de adquirir
b ra... 0 los dad en los primeros meses del Mexi
fuera por caros 0 por escasos, se trad
Bern sto rff? sociales. Las carencias propiciaban un
lela saber si los afios estables del porfirismo 0 de
~ Sommer recurrir una vez mas a las armas y rei
em bajador Mano dura, jcarajo!, es 10 que necesi
ra efectiva Que democracia ni que democracia
secretas en pa' los frijoles y las tortillas. Luego h
ned an pues escrebir y luego ya con calmita lleg
u m ision en tica ... La desesperacion, como el ha
;>ersona me nas consejeras ...
~ Y la ayuda norteamericana .
a poblacion ~Como lograrla si de ninguna
a vez los de con Wilson? 1 exige a Mexico una d
la haciendo relacion con la guerra europea. ~Ent
n ave s a tres Sf.
icarn en te de ~ Y que hace en la practica el p
a en contra rapetado en la supuesta neutralidad
la ion nece que un billete de tres dolares, la Casa
comerciales sobre rodo con una de las
l to rff retra Para usted, Mr. Wilson, la g
ien tos en las si no, ~por que, en apego a su supues
ilgo de masa tiene de venderles alimentos, armas,
bi a chiles ni a Francia y a Inglaterra fundamenta
mujeres des banqueros, autenticos piratas de Wal
do humildes extienden creditos a tasas maravillo
al puesto de vistas, abusando de la extrema necesi
esapenas de valido afirmar que es un buen morne
:e los prietos dos negocios lucrando con la extrem
u iero n a los ~ Verdad que a mas utilidades de las
 136

impuestos a favor del Estada y mas riquez

dos? Que ya no me cuenten: usted es un s
siglo XX ...
No, no, no corirernos con los grin
monos siempre de ellos ... Las placas de
mudas, pero de una estrernecedora elocue
volucionario. Ella las archivaba como par
fica de Mexico. Algun dia hablaran por sf
-gritaba ansioso el kaiser Guillermo I
rativamente los dedos de la mano der
pero jahora!, que Mexico declare la g
estalle un verdadero conflicto militar e
perare un solo instante mas -ordenab
Hollweg sin que este pudiera contesta
-<No se da usted cuenta de
mandar hombres, armas y municione
los en contra nuestra?
-Es que ...
-Es que nada: <prefiere uste
aqui, en Europa como nuestros enemi
Chihuahua, exterminando a toda esa
-Senor...
-Tarde 0 temprano, escuche
entrara al rescate de sus primos ingles
-SuAlteza...
-Despues de la rendicion d
Inglaterra me enfrentare a Estados U
rrera es contra el tiempo. <Lo entiend
cil? Entretengamos a los norteamerica
de que sea demasiado tarde.
-Su Excelencia . ..
-Solo quiero que me contes
nuo el kaiser sin acusar la interrupcio
-Usted dira, senor.
-<Cuando llega Huerta a N
-Debo informarle ...
-iFecha. . . ! iQuiero la fecha
ria todas las explicaciones y justificac
 138

se redujo el Plan de San Diego ... fbamos a crea

Republica, ~verdad?
-Quiero ...
-Si no me responde con una fecha precisa
el acuerdo ...
Finalmente el emperador aleman, perfect
formado y de pie, caminando ansiosamente de un
hizo una breve pausa para colocarse con toda discre
izquierdo dentro de la bolsa de su saco condeco
acreditaba como Jete Supremo de las fuerzas armad
jarnas hablo con ningun subordinado de la par
aquejaba en esa extremidad desde su nacimiento. P
~q uien se iba a atrever a preguntarle el origen de
~Quien ... ?
-Huerta llego ayer a Nueva York de acu
planeado, senor.
-2 Y por que no me 10 habia informado?
-A eso vine precisamente. Solo estaba e
oportunidad de poderselo decir ...
.a mcn te urn
lado al OtrO,
.cion el b razo
rad o que 10 Victo riano Huerta d esern barco en N ueva York el d
.ias alemanas. de 191 5 a las seis de la tard e en p u mo. Como d iri
r.ilisis que le Times, "el viejo y pi nroresco guerrero" descendio s
'o r ot ro lad o , la p latafo rma vestido co n un impecable traje azu l,
su d ol en cia? fieltro cafe, ca misa bl an ca y un a co rba ta n egra d e
tentab a un fistol co n la for ma d e un enorme di am
u erd o co n 10 m ente abajo d el nudo . La multitud que le tributa
bienveni da Ie imp idio el paso por espacio de un
q ue aprovec ho p ara d eclarar:
esperan d o la -Vengo a Esta d os U n idos en viaje d e p l
de p lanes pa ra el fu t uro . So lo busco la paz y la tra
los ultirn os afios d e mi vida . . . E n 10 q ue ha ce a m
perat ivo que se le d e je reso lver sus p roblem as in
in te rve ncio n de -poten cia ext ranj era alguna .. . \0
~

H uerta ign orab a q ue du rante su estancia

hab ia sid o espiado po r age ntes carrancistas q ue v
po rrab an ce losa me n te tod o s y cada uno de sus pa
Wilso n rec ibia igualm eme informes perio d icos d
mi ento d el ex di ctad o r mexica no. Carranza co rn
visio n d el No rte e n el Baj io, tr ar ab a d e ap lastar
zapa rista, n egociaba la ven ta d e armas ~- pertrech
d e la Casa Blanca, si, si, pero n o perdia de vis ta lo
tos d e H uerta ni o lvidaba q ue a las vib o ras se le
suje ra n do las vigorosarne n te de la cabeza. Y sem e
merecia cua lq uier p recau cion d ad a su inmensa p
Si ya d esd e Europa h ab ian seg uido co n lu p
zas, al hacerse pu blico su arr ibo a Esta dos Un idos,
enjam b re d e espias de di ver sas n acionalidad es re
signa de descubrir, antes que n ad ie, sus a uten ticas
Al di abl o con q ue "so lo busco la p az ~. la tran qu
ulrirn os afios d e m i vida . .. " ~ Qu i e n iba a creerle
 140
tero profes io na l? Vill a :: Carra nza p rotes raro
la pr esencia d el "C h acal" en rerri ro rio nort
crean . Su ietenle las manos. A ncle nlo al piso
su d esesp eracion . Ta rde 0 tempran o sera un
tos. Derenga nlo p ara que enlre n re los ca rg
presid ente, vicep resid ente :' senad ores de la
d e peri o di sras :' o tros in ocentes. Es un cr i
hoy m ism o a Mexico pa ra so m eterlo a un c
d e guerra. Asi 10 pasare mos al menos 2 0 vec
armas y Ie di sp ar aremos otros tanros ti ro s d
lad o , ade rnas d e los age ntes carr an cisras :' ale
in gleses y, po r sup uesto . H al l, cap iranea nd
sotis ricado eq ui po d e espi ona je, adernas d e
la intelige ncia no rtearne rica na .
Hu erta rram aba , ar t iculaba pl an es
esrra teg ia rra s la o t ra, m edia riesgos , bascul
bilidad es d e er ror y evalua ba los imprevisro
h acer d escarrila r su ultim o p ro yecto para
Cas tillo d e C ha p ulte pec. Su eda d y su pres
d ian un a o po rt u n idad .
"Ten go un t iro en la recarnara", se
m ente d e d ia y de noch e: "no pu ed o perm itir
el centro mi sm o de la cabeza d el an imal 0 es
Si p ar a co nq u ist ar el po de r h abia
guido . sec ues t rado y mutil ad o y. ad ernas , ha
catast ro fica revolucion. un a guerra civil que
Mexico se p ulrando lo en el arraso v en el es
sa ng re n i la salvaje m at an za d e indios vaq
prurito s ni la et ica ni va lo r n i principio algu
nido nunca a la h o ra d e ejec urar sus planes,
a det en erse en esra oc asio n: Iam as vo lve ri
apoyos que d isfru tab a de alg u na o tra poten
A su esp osa llego a cornentarl e un a d
que qued ab a ago tado d espues d e rantas visi
- M ira vieja, si fundi eran a rodos
un a frag ua , no sacarian ni a m edi o V ict or
pinches pelados perfumad itos se asus tan co
que se les tir e a los zapato s: jma rico nes! - d
su irn pr escindible H enn essv-. Q ue n o se

_ _
 .. ' _. - - '
pos a m ec ani carnente, d an d o un pun ro tr as o tro a su e
jido, sin vol rear a ve r a su m ar id o .
- Los m exican o s so mos hi jo s d e la m ala vi
~o pued es d ejarnos su elros y lib res p orque n os lIeva
tiro car ajo . E n este p ai s solo se puede im p o ner el o
crec irn ie n to a punt a de chin gadazo s. ~ Quie n co no
nuest ros p aisan os que yo? -ad ucia en busca d e ace pr
co n oir com o arras tra n los huar ach es 0 como raspan l
las co n tra el p iso 0 co mo huelen 0 sim ple rne n te con
el ron a d e la voz, a ciegas te ad ivi no si es traido r, m a
mach o cabron p ara serv ir a u sred . . .
Huerta rec ibia en pequefios gru pos a 400 o fi
ejerci to m exi can o en ei h otel A nso n ia. C o n el prop
distraer la a tencio ri d e la pren sa y d el gob ie rno n or
ca no , d eclare que alq u ilaria una m ans ion en Forest
ganaria la vida trabajando co mo in geniero civi l. Se e
lar gament e co n Ne rnes io Garcia Nara njo , su ex mi
Instrucci ori Publ ica, para inv ira rlo a participar en la
" .:. que 10 rein sralari a co mo presid ente d e la Republica ,
dole esta vez , co mo co rn pe nsac io n po litic a, la ca rrer
cienda." C o nfe ren cio con of1ciales d e la inteligen cia
para preci sar d etalles d el sabo ta je d e lo s p o zo s p e tr
Tam pic o en caso de fracaso d el pr oximo levantami ento
Se reunio en repeti d as ocas io nes co n el ca p ita n Karl
y con el ca p ita n Fr anz vo n Pap en , lo s agregados m ilir
", I ~
em bajada alemana en \X!ashin gron. Acordar on la ca n
armas y muni cion es que serian d esemb a rcad as en p
pe cificos de las co st as m exicanas p or submarinos alem
adjudicaron los p apeles que d esernp efi anan Pascual
M ondragon y Felix Diaz a parti r del d ia en que Huer
la Fronter a. Co n tirm o co n Fr anz vo n Rintelen , el ases
ci er o d el almi ra ntazgo, su princip al co n tac ro co n A
las co n di cio nes y terrnin os p ar a el desembol so de los
antes y d espues d e llegar al poder.
 142

Nadie podia suponer en esos memento

un jugador mudo que, como siempre, contaba
confidencial para adelantarse a los aconrecimi
bre? Hall, Reginald Hall. En esta ocasion ni l
glesa ni los criptografos y expertos del "Cuarto
la llegada a Nueva York de Victoriano Huerta.
se habian escogido diversas rutas telegraticas
medios de comunicaci6n. Los agentes de Su M
a Estados Unidos, asi como la prensa norteam
cuenta pormenorizada del arribo del ex presid
"Blinker" intuyo, al igual que norteamericano
existencia de una conjura. 1 ex dictador no e
Unidos en busca de paz ni perdia su tiempo d
vacaciones. For heavens sake.' 1 deberia dar co
presencia en Nueva York aun cuando tuviera
ultimo de los pliegues de la vida del tirano. P
vertido mucho tiempo en la organizacion del
aleman en Estados Unidos.
Contrato entonces a Emil Voska;" ell
del movimiento checo, un furioso enemigo de
conocer la realidad de 10 que acontecia. Aque
Gaunt, un agente de inteligencia adscrito a la
nica, 10 que sus cientos de orejas de resentidos c
en los centres neuralgicos alemanes ubicados
La organizacion secreta de Voska teni
ama de Haves del embajador aleman acreditad
nada menos que a una checa, tarnbien una fur
encargada de espiar desde la correspondencia
Bernstorff hasta sus llamadas telef6nicas. Escu
lios, los papeles dejados encima del escritori
cuando el cansancio finalmente 10 obligara a de
cualquier otro papel 0 dato contenido en las
o en la ropa sucia. Escucharia escondida tras la
ria afanosamente la clave de la caja de segurida
para copiar 0 hacerse de informaci6n trascen
mas? 1 chofer de la embajada informaba a los
partamento de Esrado respecto de los visitant
numentos, parques, hoteles y rcstauranres a l
a los representantes diplornaticos 0 a invitado
 e. El discreto alquilaron las habitaciones a
mexican os, la en el hotel Manhattan, entr
en Estados radar cuidadosamente las p
ran do unas ron hacer saber a la intelig
razon de su kaiser todo el apoyo moral y
buscar en el 10 dejara abandonado a la
ello habia in fuera; que los submarinos
n rraespionaje noches en los lugares sefia
dictador. Que Felix Diaz
lan d estino mientras el, Huerta, 10 har
ernan , para los adeptos que hubieran lo
informarfa a quet. Que los sobreviviente
jada brita truida y en franca desgraci
escucharan carrancismo hartos de prom
' ueva York. tistas tan pronto el genera
locada como Frontera. Que al llegar a la
ashington provocar una guerra contra
anngermana tarian con rifles, canones y
nal de Von o norteamericana, a su dis p
, su portafo mas de tres millones de dol
jo las gafas, una cantidad mayor para c
, asi como Huerta 10 tenia en alta esti
d e su saco la palabra del emperador a
rtas, bu sca de cualquier duda ... Que
la residencia tren para visitar la Feria de
m e. ,Alguien Kansas City para llegar 10 m
eses y al De 10 esperarian sus seguidores
y lugares, mo brevedad, ellevantamiento
que conduda Hall no podla salir
.stingu idos 0 distraer a los norteamerican
 144

para que no pudieran en trar al rescate de lo

de que esros 10 solicitaran.
El director de inteligencia naval se c
fono can Ed\vard Bell, segundo secretario de
tados Unidos en la Gran Bretafia, su gran
la cerveza oscura amarga que tanto disfruta
pubs de Londres, un feroz anrialeman, des
los recursos politicos y diplomaticos necesa
el ingreso de Estados Unidos en la guerra.
discutierori, precisaron, acordaron un docu
para la superioridad. Lansing, el secretario de
ricano, tuvo al dia siguiente un reporte ex
alemanes.
Huerta y sus seguidores, asi como los
zados por el capitan Karl Boyd-Ed, el braz
Bernstorff, el capitan Franz von Papen y Fr
los protagonistas, continuaban can la ejecu
en el mas herrnetico secreta. Nadic, por supu
los alcances de su estrategia. Nadie, absoluta
ria descubrirlos. lamas podria abortar un pro
inteligentemente urdido. El kaiser y Bethm
Bullo\v y Zimmermann, esperaban atentos
aconrecimientos. Wilson y Lansing, informa
esperaban el momenta preciso para detener
dolo de violacion a las leyes de neutralidad .
i\si, e126 de junio de 1915, Huerta
rumbo a San Francisco despues de presenc
juego de beisbol. Iba feliz en busca de su de
un nuevo retrato al oleo de cuerpo comple
roso frac, zapatos negros de charol sin polai
tricolor cruzada en el pecho, mientras su m
en la inmensidad del firmamento. AI fondo
luto y majestuoso el Castillo de Chapultepe
estaria ondeando la bandera nacional.
"Nadie mejor que yo para conducir
pais atrasado y engafiado", podria haber jur
vencido, colocando su mana derecha sobre
patria le compensaria con creces sus esfuerz
la vida politica y el desarrollo econornico d
 en los Esa ciudad seria la primera en caer en la nu eva y
.o n t rar "victo riana". A 10 largo y ancho del pais se enc o
'ovocar de villistas y de ca rra n cistas at entos a la primera
laron, marse a la causa. En un alrnacen secrete de EI
parado New ma n se habian depositado cien ros de mile s
rearne llones de ca rt uc hos . U n num ero selecto de ex of
planes tas hab ian zarpado de La H abana con rumb o a N
Un barco con ar rname n to ha bia salido de Seattl
.ncabe explosiva carga tal vez en Ma zatlan 0 en Acapul
.ie Von de los dos puert OS del Pacifico mexicano. Se deci
nrelen , rarias chih uah uenses estaba n llenas de hu errisra
planes su lider. No se habia orn irido deralle del plan . To
:a saber lIaba con la misma precision de un reloj suizo. H
e debe con dinero, ca n la rrop a, con arma rnento. con el
l tlma e seguido res y co n la sed de venga nza de soldados
~g .Von busca de un lu crative bo rin de guerra.
. de los (Y la genre ? (EI pueblo ? (La ciudada nia
va nces, con mas propiedad.: mira , ni me espanres con un
icusan nunca ha exisrido . . . Por la menr e de Huert a pas
de Villa colgado de un frondoso eucalipto y de
'en con lado de espaldas al pelor ori , como se e jecu ra a l
end ido Zapata 10 aplasran a de la misrna manera co mo
ba ca n mosca ca n un periodi co . . . "Ya desde los afios d
e n gu M adero Ie tra igo ganas a este pinche caballeran
banda con in ful as de caciq ue. Ya nos ve re rn o s las caras
'avia ria m ia no es tan bonita. .. ..
lmpo Huerta cam bia d iscr erarnente de t renes e
alcazar Ya no viajaria a la Feria de San francisco, sino qu
para visirar a su hija que vivia en dicha localidad
de este coartada. Can tan solo imaginar su proximo des
\' con tina esrremec im iento Ie recor rio el cue rpo e n te r
.las, La currido casi un afr o desde su derrocamiento a p
nstruir guerra euto pea. Anoraba los so pes, las to rt illas d
'Tengo criadi llas encebo lladas, el caldo rlalpen o, los c
 146

las chalupas de pierna, el mixiore, la barbacoa, los ses

nones, las menudencias, los tacos con guacamole y
puerco. ~ Y un buen vaso con agua de tamarindo 0
de guanabana? Devoraria los mangos de manila en
porada al igual que meteria la cabeza en una sandia y
una chirimoya con lagrimas en los ojos al recordar e
dar sus afios de nino en Michoacan, jCuantos placer
peran con tan s610 cruzar la frontera! Su gente, su co
paisaje, el sentido del humor de los suyos, la politica
dencia Y jotra vez la hisroria! Estaba ya tan harto de
de patatas ...
Dos agen tes del servicio secreto del gobierno
dos Unidos y un agente carrancista siguieron paso a p
toriano Huerta en su viaje de regreso a Mexico. Tele
desde la Grand Central Station de Nueva York para h
a sus superiores la ruta seguida por el ex dictador.Vo
hacerlo antes de abordar el tren, esta vez rumbo a 1
propio presidente \X1ilson y Lansing, su secretario d
conocian en detalle la marcha de los acontecimiento
siguiente, a las cuatro de la manana, el hijo del genera
acompafiado de 10 generales leales a su padre, sali6 d
tonio en direccion a El Paso. Uno de sus yernos, prec
el que le cortara la lengua a Belisario Dominguez y act
10 masacrara a tiros despues de obligarIo a cavar eI
que seria su propia rumba, 10 esperaba a bordo de un
vil para llevarlo de inrnediato a Mexico. El kaiser, B
Hollweg, Franz von Papen, Boyd-Ed y Rintelen vo
adernas del embajador Bernstorff, esperaban ansiosos
noticia: Huerta ha cruzado la trontera ... La mecha h
nalmente encendida.
En el trayecto de Kansas City a 1 Paso, Hue
se concentro en la coordinaci6n de su proyecto milita
gar al poder, ni siquiera en sus planes de gobierno un
fuera ungido por segunda ocasi6n corno presidente de
blica. Esta vez ya no trataria de cubrir las apariencias
cionales llamando a ningun Pedro Lascurain para
titularidad del Poder Ejecutivo durante 45 minutos,
necesario para transmitirle a el legitimamente los ma
escapar a la acusaci6n de usurpador, adernas de la de as
Ie es tan dernocratico, 2no 10 habia agu
la, su bia despedido con lagrimas en los
rresi Veracruz?
.rtilla En la ultima etapa de su
ocupo su mente en imaginar la ca
Esta los mandara con todo y su kaiser
Vic- el pecho, a la mismisima chingad
iaron dado con discrecion y puntualida
saber ilusos que soy tan pendejo como
~o n a gringos? 2Piensan que voy a orga
o. El trajineras xochimilcas en contra
tado , que planeare un cornbate aereo en
1 dia nes de largo alcance? 2De veritas
ierta, como pi tirarles cuetes y palomas
I An a los pelados glieros y que ellos, a
ren te bombas como pa' acabar con me
uido alemanes ya no pueden ni con su
10 10 abierta en todos los frentes, me
rno- cuando se los pida ni mucho meno
uin necesito cuando ellos mismos trat
eisr, Unidos. Que nadie 10 pierda de v
sola misa ... Cuando llegue a la presi
) 1- hasta que la muerte me separe d
jQue se jodan ... !
no Cuando anunciaron que
lle baria a El Paso y que antes se har
\ue el pueblo de Newman, Victorian
IU- toda solemnidad. Se aprero el cint
:li tra el pantalon a la altura de las p
la se peino, se calo el sombrero de f
)0 cado en una bolsa a un lado de la s
lSi tes de sus anteojos despues de sona
)r de Michoacan. Precavido todavla
 14K

dice, ernbarro una y otra vez la mucosidad contra

de uno de los asientos hasta limpiar pertectarnenre b
Por supuesro, inrentaba dejar a bordo una elocuen
su presencia. Consulto la hora, bajo su maleta perso
por el carrillo derecho y' se adelan to a la puerta d
como cualquier otro pasajero. Todo marchaba a la
La ansiedad 10 devoraba. Mexico, Mexico otra vez
Al apearse del tren en la estacion de New
neral Victoriano Huerta vio acercarse apresurada
hombre vestido con un eleganre rraje de charro cafe
tonadura de plata y un corbatin rojo intenso anud
de un mono para remarar su indumentaria mexica
el sornbrero en la mano mientras un colorido sarap
colgaba indolenre de su hombro derecho. Par la so
que arrastraba las espuelas contra el piso cualquiera
tinguido la presencia de Pascual Orozco. 1 reencu
ambos generales estuvo cargado de ernorividad. Per
abrazados efusivamente por unos instantes en tant
biaban puntos de vista inaudibles siquiera para aqu
nas que presenciaban la escena a muy escasa distanc
uno de los dos callaba, el otro festejaba cualquier
soltando enormes carcajadas, Uno murmuraba al ai
2Hablarfan del feliz mornento de la revancha?
-Ahora sf me le vov a aparecer a Carranz
de calaca, pinche viejo "barbas de chivo ... " Me
submarinos alemanes par Xochimilco ... Con el p
pitajo de uno de los lanzallamas de kaiser, haremos
de Villa y sus doraditos, bola de cabrones, compa
vida, ~no ... ~ A la primera fumigada con gas mos
demos a los carrancistas, saldran corriendo como r
ras cuando se hunde el barco ... Mientras estes tira
tera, herman ito de mi vida, nosotros se las devolv
canones de 90 milimetros ... Los pinches huarachu
por los aires con todo y carabinas ... ~Nos eehamos
con polvora como en los viejos tiempos tan pronto
otro lado? ja, ja, ja ...
Al memento de soltarse y enjugarse las la
pues de sernejante araque de hilaridad y ya dirig
calle, donde los esperaba un autornovil para conduc
 - ;M ist er Hu erta .. . ?
:c- - Sf - contest o lac oni came nr e V ictor
.1:1
lu gar de agrega r un formal "a sus orde nes ' co mo
bre ~' Ie h ab ian ense riado a resp onder des de n in
cha ba su n omb re. D e cualqu ie r manera la co r
exigfa esc rrararn ienr o , solo q ue un se no r ex p
:0
Repub lica n o se p one a las orde nes d e nadi e. ,: E
simo?
'5 -iMist e r Orozco . . . ? - re p itio la pre
tesco rep resentante norteamericano d e la ley.
I II
-S f - rep uso int rigado el gen eral en ro
11
"(Co mo sab ra el gringo esre mi n ornbre?" , se c
~) -
m ente sorp ren di do el militar m exican o.
10
- Les \ 'o~ ' a agradece r a am bo s q ue m e
10
- (Acom pana rlo a usred . . . ?
n,
-Si. seno res .
-(A donde ?, si se pued e saber. . . So
o par a bailar, ( ['add m i ge neral. .. ?
l5
-No esrov b rom eand o -trona el age
I
ricano -: e n nornbre d el go b ie rno de los Esrado
n
ust ed es derenidos, au n cua n do rodavia n o arre
II
- i De re ni dos, n o sotro s .. . ? - p alid ec
s pnme ra vez.
-jDete ni dos!
- ( V p or q ue ca ra jos n o s dericne, si
mi st er . . . ? - inte rr uso O rozco co m o qui en se
la pi sro la.
- ( Cuales so n lo s ca rgos? - p reg u m6 H
ca utela , midi endo la ser iedad de la siruaci6 n -
grese a Esrad os U n idos he resp erad o escru p u lasa
- adui o en rono defensi vo. Por sup u esro qu e e
rod as las formas para n o ento rpecer el futuro
evi ta n d o co rne rer rorpezas propias d e parvul os
 150

- A rni tampoco pued en acusarme d

O ro zco conteni endo la resp iraci6n )' el cora je
ca no se enca bro na )' se rebe la ante la presen cia
~C6 mo d ejar se, ade rnas, d e un m aid ito cara p
fue ra p oco , intenrab a privarl os d e la lib ertad ,
di an d errumbarse sus hisroricos p lan es? No h a
co nfus io nes. Ade rnas, (q u ie n n o se achi caba
alza ba la voz ?
- Sen ores, )'0 vengo a d et en erl os )' n o
razones de su ca u tiver io , d e eso se oc u pa ra n las
pecti vas - dej6 clararne nre ase n rado el alguac il
que oste nta ba una cha pa en fo rma d e esrrella e
pas d e su tr aje -. D e m odo que acornpan enrn
siste ncia para n o co m p lica r p or 10 p ron to este
la vio lenc ia, senores, )' si podem os, evi ternos t
de sangre . . . - adv irt i6 co n el mi smo timbre )
quien estaba acos tu m brado a d ich as dili gen cia
- semen ci6 fin almeme - que se co n trolen )' co
a su gente p ara que este tram it e se m an eje civil
Pascual Orozco em pez6 a perder en ronc
Sintio co mo todas sus espe ranzas se eros io na ban
ted , por su p uesto, n o sabe co n quien esta trata
de ac ue rdo co n la afieja tr adi cion m exicana cu an
autorida d- : mi gene ral Huerta fue presideme
-Por esa m isma raz6n les pr egunte an
Te nia in strucciones d e identificarl os previarn en
era n muy p recisas - agr eg6 el age nte m ien t ra
amb o s un a cr ed en cial co n un a fo w gr afia q u
co mo del egado d el Depa rt a me nto d e j us t icia
lo s Es ta dos U n idos .
Ambos se qued aron p aralizados, vo ltea
los lad os en busca d e ay uda, jC 6mo hub ier an d
ejercito d e federal es par a barr er co n ese mugre
su ron o autorita rio e in trans ige n te, p ar ecia rep
bat all ones jun to s!
-~ Y si n os resisrim os: - pregunt6 O
n andose.
- Tie nen usred es d os o p cio nes - re
frfamenre, eleva n do la voz p or p rimera vez, Es
 m exicano co mo si tratara con un paisano
; las m on ed ero 0 temeroso de l po der d e su revo
res - I so 10 c ree ra u st ed - enarco el
.1 no van dose a la boca el de do indice y el p ulga
) Ia- pa ra p rod uc ir un ag udo y so no ro chiHido,
re que un gru po d e 25 hombres un ifo rm ad o
nos tanros d e a pie apa recieran de la parte poste
ino apoya r al representante d e la ley en caso
de ge ne rales m exican os.
Am bos vo lrearon al u n isono y se q
len No ten ian alternariva po sible m as que ac
apu m aban 50 rifles a la cabez a. Por sup uesr
ira, ni m alos emend idos n i erro res: la consigna d
~s - pr ecisa y no respondia d e nin gu na m anera
IZO - N o rien e uste d er ech o a d er en e r
I la o rden de deren cion ? - ar guyo Huerta, co
d erech os d e los no rt earn eri can os.
cs. 1d elegad o de jusricia co n ocia d e
les sin em ba rgo, au n cuando pareciera arro pe
I a los. La ins trucc io n p recisa ven ia d e la C asa
oa motive d eb en cru zar la Frontera m exican
de ame quien tien en q ue alegar su defen sa n i
po rmen ores - corto rajante el po licia sin
;a ~'o res co me ntarios-. Vie ne n 0 vie ne n -
III unas espo sas d e la bolsa d e su gabardina-
) [; d e h acer esro . ..
:0 Huerta y Orozco sucum bie ro n.
aparecer esposados en los peri odi cos nac io
) - Me n udo rid iculo. M ejor, much o m ejo r
Huerta. - Ya veremos d espues co mo salim
ii Al d ia sigu iente apar eci o la nor ic
a y d iari os m exicano s, norrearn er ican o s y e
 152
de Unter den Linden parecia arder en llamas. 1 e
aleman se golpeaba como siempre con su fuete sus
tectamente lustradas, mientras gritaba furioso en
tencia:
-~Por que estoy rodeado de imbeciles, inc
ejecutar una orden a la perfecci6n?
-Perdimos ocho meses diseriando la estrate
mos tiernpo y mas tiernpo discutiendo con Huerta
punta en Barcelona; perdimos tiernpo y mas ticrnp
a este salvaje a Nueva York cuidando todas las aparien
volvimos a perder tiempo y orra vez tiempo en 10 q
a Mexico; perdirnos tiernpo, riernpo y tiernpo pre
esos idiotas para garantizar el exito del golpe de Est
vimos a perder tiernpo y dinero en arrnas, municion
rarios y sobornos, cuidando hasta el ultimo deralle,
me salen con que detuvieron a Huerta a veinte min
Frontera mexicana ... ~Que es esto? ~ Una burla? .lod
que soy un estupido porque no puedo materializar
-reprendio fuera de sf al canciller Bethmann-Hollw
permanecia de pie y con la vista clavada en la duela
instalada en la oficina principal del ernperador.
--jlnutiles, estoy rodeado de inutiles can car
inteligente! -grunia el kaiser mientras Lansing, el
de Estado, acornpanado de sus intimos colaborador
con los brazos levantados y daba largos giros en su
despacho. El presidente ~rilson, por su parte, conc
tiempo a la celebracion dado que tenia una cita de
morzaria nuevamente esa manana con una hermosa
mujer: Edith Bolling Galt, a quien una prirna muy q
bia invitado a la Casa Blanca a tomar te una manana
a tan solo siete meses de la muerte de su esposa, Ell
-Jamas la dejaras salir "\X/ood" -Ie advirti
lla ocasi6n al oido a su primo-. La conozeo, es dis
inteligente.
\Nilson regres antes de 10 previsto de unjue
con su medico de cabecera, el doctor Cary Grayson
conocer a Edith. Cuando terminaron de tamar el
sidente [e pidio que no se retirara, -(I)odrfas que
tiempo a conversar?
 som brero . hizo q ue la llevaran a su do
C uando \X!ilson se co mprorne
ese J 9 15, el esdndalo en \Vashington
ni siquiera habia permanec ido viud o u
.:::go
ma rado a la hov d ifunrar, se preg unra
~ c: .; b a
d nico v tal vez asesino. " "Ella. la tal
', J o a
jerzuela. . ." ... Corno se arreve a salir c
' . ) \
q uiera ha concl uido sus d ias de duelo
,', : ~u -
\X'ilson q uedo pre ndado de a
~ ~~' . .: C~
1 tan repos ado s. tan cuidadosa en sus r
.:;: l ao
rada e inr eligenre . :\0 la olvidaria. L
hasra conve rrirla en su esposa.
El tiernpo rranscur rfa. Una mu
.: ,1:c:11
rio a los gener ales mexi canos hasta que
Orozco se dio a la fuga exirosame n re.
-El dinero es un pasapo rre inr
,:,., nte
se alejaha a cabal lo de EI Paso a roda
- r.in o
de orros cabecilla s- . ~ ~o que m u:' p
..iaba
La lan a es la lana, ch inga o. ;hijaaaaa~ -
. :uso
jem enre co n las espuelas los ijares de
:' OCO
,~, al La po licia m igraro ria. a ti tulo
d rasticarnenre las m edidas de segurid
;': .m te
H uert a, q uien conr inua ba alegand o
" ha
legales para iustih car su ca uriver io. m
.i rzo .
men to de j usricia buscaba hacerse de
pode r manten erlo en pr isi6n v di sfra
Lj ue
pos ible los morivos iuridi cos de su de
ida e
\\:rilson habia senrenciado : hag
10 que tengan que hacer, este maldiro ba
~olf
no puede regresar a M exico. ~o perrn it
? ~ua
pais en arrnas y despues, como rodo un
pre
siquiera compro meter a Esrados Unido
mas
Lansing fesrejaba la clari da d
Casa Blanca co nre m pla ba la realidad.
 154

estaba harto de las intrigas germanas y no mostraba ni

celo en confesar que consideraba a Von Bernstorff, el
dor del Imperio aleman, como un saboteador camufl
en la vida practica era la cabeza de una catila de esp
agentes sediciosos e incendiarios, en lugar del titula
representacion diplornatica.
Wilson continuaba rumiando sus ideas y just
su nueva politica antihuertista en el salon oval, mient
templaba, dandole la espalda a Lansing, el enorme jar
Casa Blanca. Al fondo aparecia la Avenida Pennsylvan
brada asi para honrar ellugar donde se habia firmad
de independencia de Estados Unidos. El verano en W
ton era una maravilla.
-Metamos a Huerta en una mazmorra subt
mas aun en la actual coyuntura que vive Europa, y so
despues del hundirniento del Lusitania...
Victoriano Huerta crevo recibir un tiro en ple
disparado a quemarropa, tal y como el general Mondra
fuego en la cabeza del presidente Madero, al saber que
Orozco habia caido masacrado por los Texas Rangers. U
de mexicanos -fue la explicacion publica- ataco aye
agosto, un rancho en el estado de Texas en busca su
mente de comestibles. Corrieron la suerte de todo c
Fueron ultimados a balazos como corresponde a cualq
gar ratero,
-Al carajo -gritaba furioso Huerta pateand
rrotes de la prision en donde estaba recluido. Los sac
ambas manos como si quisiera derribar la carcel a empu
Hijos de perra, malditos yanquis comemierda, ellos m
mi hermano Pascual. Asesinos, criminales, hijos de p
un millen de rangers no vuelves a hacer un Pascual Or
no saben ni que pretexto inventar para acabar con nos
A partir del conocimiento de la muerte de
Orozco, Victoriano Huerta ernpezo a beber como nun
10 habia hecho en su larga vida. Ni siquiera cuando p
a principios de siglo en la carnpana en contra de los ind
yas en Quintana Roo 0 escolto a Diaz hasta Veracruz
rizo el asesinato de Madero llego a niveles de embriagu
cuando fue informado de la perdida irreparable de su
 lu gar se p isaban asrillas. cue llos d e borella
ind o d azo s d e vid rio co n la eriquera to d av ia ad h
co n- poco , el lugar d espedia unos hed ores n au sea
de la ge ne ral Hu ert a vo rn ira b a y vornirab a d on
o m
verda de D ios: vo rn itaba d e pi e 0 acos rado,
acta n ecer 0 de ne che , antes de d o rmi rse. EI su e
:ll1g
sillo apes raban a m ad res . Todo esraba m an c
ni lo s m a rr an os viven asi, 10 juro po r esra . .
.n ea, bi en jodido y a veces ya ni m e reco nocia . . .
rod o cu ando era presid ente! H oy ya n o q u ed an
1I0 s lod os...
'1L1Ca
Los huerti sta s ini ciaron una ace ntua
h izo la fron rera . Se di sp er saron a 10 la rgo y an ch
.cual fue co n firmada la n or icia d e la muerte d e
rupo d el ap laza miento ind efinido d e cualquier s
(J d e
la figura d e Hue rt a. U no muerto :' el o t ro d
::sta lid ades d e obrener la liberrad. decapir o d
rero. nuevo m ov im ienro revoluc iona rio .
vul La salud d e m i ge ne ral em pe o r6 con
y m as au n cu ando fue in for rnad o de que el
; ba hab ia reco noc ido ofici alme nte al go bie mo e
-.: on nusti ano Ca rranza alia e n oc tu b re d e 191 5
~- .
m exican o sen na q ue se p recipirab a e n u n fo
noso. Se perd ia e n el vacio sin co n ren cio ri a
..:o n p ar ed es d e musgo ha sra quedarse sin ufi as.
esperanza 10 hundi o a u n m as en el alco ho
" Ya
gusraba el tr ago , pues el rrago acabaria co n
. ual A1 m ismo tiempo que el pres ide nte
nres sus seg un das nupci as e n la C asa Blanca en m
.ipo d e ese m ism o ario, Huerta ern pezo a d eb at
f113
la muerr e. Los m edicos que 10 a ren d ia n Ie i
ito
d ad d e o pera rlo d e inrn ediar o p a ra co noce
'1l10
situacio n . M i ge neral ace p ro co n la co n d ici
id o
anes te sia do ni n ar corizado, sie n do que en
deseaba que dar inconsciente. Se resistia a perder la
~Que tal S1 hablaba dorrnido? ~Que tal si delataba todo
cretos, que no eran pocos ni irrelevantes?
Cuando tile finalmente intervenido durante
nana de enero de 1916, se recosto en la mesa de ope
pidiendo tiempo para acabarse a pico, como cl decia
de botellas de Hennessv.
-No mas esperenme un poquito y le entram
chillo.
Acto seguido, se llcvo a la boca su paliacate
de Michoacan y 10 mordi6 con toda la fuerza posible
de ello dependiera su vida. ;Que giievos los del jefe!
totalmente acostado, arroj6 al piso la sabana blanca q
completamente desnudo, mientras que can la mana
hizo una sena! al cirujano, orderiandole practicar
transversal.
"Corte, corte, cabrori, corte, aver si es tan m
parecia decir con la mirada. "Ninguno de ustedes me
a los ralories", inrenraba desafiar al grupo de medico
rodeaban y 10 contemplaban como si no pudieran da
a una escena que le relatarian a sus bisnietos. ''A ver qu
macho que le raja la panza al general Huerta ... ~~
A simple vista, los cirujanos comprobaron qu
riano tenia el h1gado del tamario de una nuez. La c
habia consumido. Le permitieron volver a su casa en F
con escasa custodia policiaca porque su fallecirniento e
nente. Los doctores apostaron entre S1 a que no pasa
primera quincena de ese misrno meso No se equivoca
toriano Huerta murio el 13 de enero de 1916 mientr
casos seguidores que 10 acornpanaron en sus ultimos m
todavia alegaban que a Huerta y a Orozco los habian
los gringos porque ya no podian sacarles ningun pro
Mi general Huerta, cirrosis, y Orozco, robavacas, cu
otro cuento ...
Woodro\v \\1ilson y Robert Lansing descansaro
fueron informados del fallecimiento de Victoriano H
muerte en Fort Bliss, Texas, de este "otro salvaje, med
bre y medio bestia", uno de sus enemigos mas feroce
les habia costado largas noches de insomnio, sobre tod
ilo rad o un momenta similar como el q
omo SI mado de que el puerto de Veracr
rna vez las escuadras norteamericanas ar
xiando bajas entre los defensores mexica
erecha un capitulo. Era necesario ver p
1 co rte ~ Y el kaiser aleman?
~Acaso continuaba golp
hito", tal y como era su costumbre mi
lega ni a la ventana y de la chimenea a
que 10 pal? iQue va! A partir de la dete
credito 10 habfa declarado muerto ... -B
~n es el perdicio, una vaca que no da lec
ala pagina... De inmediato auto
icto un conBicto entre Mexico y Es
:0 is 10 -~ Tenemos un buen ag
IT Bliss gunt6 a Bethmann-Hollweg mi
r m rm- del bigote para que la "W" qued
de la ria toda una jornada.
n: Vic -Sf senor...
los es -~C6mo se llama .. .?
n ntos -Felix Sommerfeld, S
iatado -~Ah, sf... ?, pues tengo
co ... licada para el...
tenme

uando

t aoLa

hom

:1 que

1 pre
12. Navidad de 191;

La navidad de 1915 fue particul arrnen re im port

versos protagon isras de la h isto ria, Mienrras el pr
od ro w \X1ilson co n t raia nup cia s y d aba los ul ti
o rnamenra les a un giga nresco pi no rraido de l Yo
n al Park par a decor ar, co mo cada in vierno, los j
C asa Blanca, o bse rva ba en de ta lle la evo luc io n d
d esarad o a ra iz de la publicacio n de los sabo rajes
Esrados Un id os .:' .; To do co rne nzo cuando H all co
m an do a su amigo Edward Bell, el segund o secrer
bajada norrearner ican a en Lo ndres, los p asos d
Rinrelen para esrallar plantas :' puenres y hacer lle
a la fro n rera m exican a :' m as tard e a la presidenc
su po y co n firrno cuan do H einrich Albe rt, en la d
de sabe rse pe rseguido por age nres norreamericano
un tr en documenros secretes mu:' valiosos q ue hic
plen a en co n tr a del propio Rintelen :' provocaron
de Bov-Ed y de Von Papen . Bernsrorff se quedo
haber perdido a sus in cond icio nales. El embajad
ma ni a imperial no fue dec1arado penona non gra
la in sistencia de Lansing, porque segu n Wilson, e
esraba a favor de la pa z y pod ria sernos uri] en la
nes, El Times de scribio paso a paso 10 ocu rrido, e
el caso de Huerta. La opin io n publica se incend i6
Alem an ia cu ando se descu brieron en de talle los c
positos de Rinrelen :' sus planes para crear un co
M exico v Esta dos U nidos,
El ka ise r volvio a enfurecerse co n las pu
" ~ Es ta re rod eado de imbeciles .. . ?" C am in aba gr
un loco de un lad o al Otro en un a d e las oficinas
en Neusch wa nsrein con vista a un lago de Bavari a
la Zltg,o!tzc. Ei viento frio :' el pai saie invernal 1
 Bernstorff solo esperaba que e
contuviera la evidencia de sobornos
di Estos habian recibido cantidades imp
(fo
ernitir una ley que impidiera la expo
lies ropa. "
no
e la
lalo
; en
for
em
von
erta
:0 se
cion
I ' en

l eba
sion
io al
Ale
LT de
itico
icio
e nte
1a de
; de
.ntre

Illes.
Dmo
itillo
es de
orta
13. Felix y Maria / II

En m ed ic d el esca n da lo :' d e la publicacion

sabo raje ale rn anes . el presidenre Carran za cen
vie ja por pri me ra vez e n e l Cas tillo de C h ap
p edido rorneritos con ag ua d e ch ia. E n esa oc
ria del puch e ro . Do na C ho le. un a pai san a d e
h abia env iad o par a feste jar las fiestas d e fin de
10 que hab ia co menza do com o un a g ue rr a r
con vertia en un aurenti co p anta no del q u e ser
el co rro pl aza . Lo s cie n to s d e miles de bajas, lo
ril ado s de par vi d a, la d esinregracion d e fam
c ism o :' la d esconfi anz a c iudada n as en rorno
resp onsabilidad d e los go b iern os beligeranres,
norni ca :' fina nc ie ra , el arribo d e la hambrun
m edades, la arrogancia su icid a d e los politico s
d afi o s materi a les hacia n ca da vez m as vo lu m
di enre d e prueb as irr efuta bl es. EI M arn e era e
fierno , Al em ani a in sist ia en co n ve nce r a [apon
ve n raj as d e ca rn bia r d e b and o :' d e aliars e co
cen rrales, Simulranearn ente n o d ejaba d e pre
U n idos, t anto p ar la via d ipl ornatica co m o a
q u ier o t ro m edi c. in cluid o d esd e lu ego el sa
pedir el abas ro d e m ar er ias prim as y d e alirnen
euro peos ,
- jJa po n debe esrar de nuestro lado ... !
el kai ser co n los dedos d e 1<1 man o derecha ext
cubiena de su escritorio-. Lo s ru sos no puede
los jap on eses lo s d error ar on en 1905 . . . Si Jap
en nu estro ali ad o y le d ec lar a la gu erra a Ru s
za r N ico las II . tendra qu e di sr raer sus fuerza
Pacifi co , ca n 10 cua l el h eme o rie n tal se d erru
m a s mas cer ca que n u n ca d e M oscu . Si Japan
 gu e Von Hintze en C hi na, tra ta n d e vende
venta jas d e un a alianza co n Alem ania. H ab
logos japo neses en el mund o en re ro para
emperador gu e nosor ros, a dife rencia de E
( , ~ planes de ten em os incoriven ienre de gue se g uede n c
, c' n la ne ch e cam bio de q ue se u nan a la br evedad a las p
:c'pec. H ab ia es imperative hacerlos cam biar d e ba ndo . ..
, !~ prescin d i EI odio. el co raje, el resent imi ento an
,i huila, se los insaciable, la vanida d envenenada, el sen rim
, En Euro pa, dad, la avidez ter rito rial, el narcisism o rnilir
-1,1 y tacil, se la co rnpete nc ia por la conq uista de colon i
.i.ficil salir en .
general se debarian te ro zm ente en el lodo d
:, i,1dos 0 m u los cam pos de batalla nevado s, en los fren res
~" el esce pti beligerantes di spuraba n metro por m etr o en
.1 capacid ad y cada vez con m a~ 'or poder expa nsive 0 se ro
: ,It<lsuofe eco o co n aure nt ico fuego al ene migo. Los cien
, de las en fer D edi cab an su tiemp o a la in vesrigacion ~'
"J ~ invaluab les de gases co n m ayores pode res roxicos: arma
:10 S0 el expe sumergib les mas co mpletes , cano nes de ma
l1 ism isim o in dos in vencibles para m arar. 7\1atar. 7\ lara r. M
~ c Lis enormes m ilirar rrabaiaba a su m axim a capacidad.
I ;"s po renc ias apo derado un a vez mas de los homb res sin
:,n,lr a Estad os feld y Maria Bernsrorff p ud iera n escapa r a e
: ~ .l \ e s de cua l cua ndo. claro es ra, viv ien do la d e di ferente
:,(a je, par a im En agu ella navidad de 19 15. Felix;'
os a los aliados sus d iferen cias a balazos ni ar ro jandose bo m
penetrando las carries del o tro con tiros " cu
- r amborileaba qu e va, ellos se lam fan sus herid as rernojand
.i.lidos sob re la cuand o 10 llegab an a ten er a la ma ne, tequ
,_',lvidar cua ndo sim plernen re saliva y besos, much os beso s,
in se co nne rre med os e intermi nabl es, caricias audaces ;' a
1. m i p rimo , el dos desrinados a precipirar el p roceso de ci
e ll via ndo las al La pa reja se habfa reunido en los ul
n bara y esta re mismo 19 15 en la Ci udad de M exico, en Ve
~ e su ma a Ale- en To rreon. Sus enrrevisras casi siempre hab
 162

Ella se resistia a los encuentros en privado al

aparentemente justificados.
-leilf:ou
una reunion con un period
~

Times. .sabes ... ? Vierie mi padre de Chiapas,

comer juntos en el Globo ... Venustiano Car
cepciori a los fotagrafos nacionales y extranje
cina que 10 retraten, no puedo esrar ausente.:
Felix sofiaba en pasar un dia complete
una razon 0 por otra le habia resultado imposi
perdicio ... ! Una tarde perdida no se recuper
10 menos pudiera caminar tornado de su m
tiempo en tiernpo al pasear por la Alameda
no propiciaba la ocasion para que el pudiera
tirnienros y le permitiera expulsar, al mcrio
fuego que 10 devoraba. E1 memento esperad
carlo, como casi siernpre accntece, en el cen
de Mexico, al verse gradualmente envueltos
callejera en contra de la carestia. Los dos se
gentio. Carranza habia autorizado en 1914 a
dos comandantes que irnprirnieran su propi
fundamentalmente en los estados de Sonora,
rango, Sinaloa, Nuevo Leon y Tamaulipas." L
no se hicieron esperar.
lnmersos en la marcha de protesta p
del precio de las tortillas se percataron de que
eran fundamenralmente rnujeres humildes y h
familia, sin empleo.
Las condiciones econornicas despues
eran catastroficas, Felix camino detras de Mar
mente consignas mienrras colocaba sus mano
hombros que parecian quemarle los dedos. To
diversion. Cuando }Ta llegaban a los cirnient
las Bellas Artes, despues de haber pasado pa
Juarez, la nutrida procesion se detuvo por alg
nocida. Felix la abrazo enronces por arras su
mente por la cintura. Se acerco C01110 nunc
Maria lana como si fuera a estallar. Palpitaba
pandia al ritrno de su respiraci6n. E1 agente a
cabeza a un lado de la de ella rozando sus I11
 Mi enrras la gente levantaba pan carr as y rep eria la r
" .
rima co n aira da m o no ronia: m ient ras el Po pocare pe rl re
co nq u ista ndo alturas nu nca vistas: m ientras la escasa polic
. "
pitalin a presen ciaba eI ac ro tr at ando d e ev ita r d esb ordam
.. d esm an es: m ien rras u n suave vierito inve rna l refrescaba
manifes ran tes y iuga ba cinico y lu b rico bajo las faldas d e M
m ien tras ro do esto aco ntecia ;' el cielo se poblab a d e esrre
alcan ce d e la ma no. pe rma nec ie ndo ella de espal das al a
aleman, Felix, ia;', Felix' . su bi o lema y n midarn enre las m
has ra acaricia rla p or pri mera vez, toc and ol a , recorri end ol
pa ndo la sobre la tela ca da ve z con ma;'or tuerza , .Esta n
na n do?
La resisren cia de la forozra fa se redujo a recl in ar
beza sabre el pecho de Fel ix, Sorpre n de nrememe M a ria
iaba h ace r exr rav iada e n e l bu llicio ca llejero . Vic rima
re pe n ri no ;' no merio s justificado a r reba ro . el ale man
sin m as la mano b aj o el generoso esc o re . Sus d ed o s se ac
ro n d e in me dia ro a las to r m as de ese c ue rpo re mbl o r
a ri sco. ya por m o m en ro s hu rnedo, que po r 10 vis ro le
perren ecid o d esd e ames d el com ienzo de la h isro ria. Fe
exp erro d e Fel ix, con los o ios c risp ado s iu raba po r lo s c
clavos de Cristo n o haber conocido iamds semeja nre sen s
(Se asfix iaba. Ella co nsi n tio . 10 hizo creer que hab ia d err
rodas las b arrer as y ga nado f1nalme me rc d os los es pac ios
cuerpo . . . Bien sab ia la tor o g ra f~l que cedie n do . de jan do l
rir e imagi nar el uni verso d e for rnas ; ' emociones que 10
rab an , e nga n charia a u n m as al al em an . Ell a sa bria co
ti ernp o . Suspe nderfa radi calm e n re las caric ias v las in sin u
nes cuan do 10 co nsi derara n ecesar io , una vez que hub iera
brado a ro mas, fantasias y reali d ad es en Felix, rec ue rdos , e
qu e 10 per segu irian co mo so m b ras pe rri naces ran pro nto
ledad lo s acom pa fla ra. Sin em ba rgo, cuan do Mar ia esr
pun to d e ca n c.-lar abru ptarnenre el h echi zo , d e tal form
 1(1'"1

su im agen, ~ 'a c incelada esa tard e en la m en

pafi a ra o bsesiva rne n te a d onde tu era , d e p
espe rado: una se rie de esrallidos brutal es d
qu e co r rio desp avor id o a p ror eger se . Er a
La au ror idad im ped ia la ma nifesracion. PO
paros d e sa lva .. ,
Fel ix v i'v iaria co rr ieron pa ra guarec
o

la iglesia d e Sa n Fra nc isco, tr enre al C alle jo n

se cub rio d elicadarn ente lo s h o m b ros co n
llevado an udado a la cin tura, A mbo s se p r
alta r de oro. U nos in sranres de o rac io n les
rar la co rd u ra v el alien ro . ( Fe lix se habia p
dia espe ra r de ella co m o resp ue sra cua n d o
sus pl egarias v se vo lvie ra a po ne r d e p ie ? E
habia h abitado pOl' unos in sranres en sus cu
denad os al pe cad o ererno . La tarde terrnino
en la m eiill a. (Se vo lveria n a ver: . C uando
Las hojas del calen d a rio ca ia n u na
par eja distruraba encu en rro s cas ual es, fu ga
A m bos se provo cab an la sed . se la d esp err a
vo rado ra q u e se ace nr ua ba co n los incom p
ro s d e M ari a .v sus " hov . n o . estov. aro ra d a
rendre que revelar to d a la tarde: mari an a ,
se rnana e n t ran te", rodo ello inre rrumpido
" ( p ued es hov glie rito?" , 0 un "ren go riern
tos .. . ?" D ios mio, que ago n ia, v rod o para
vist a ran de seada co n un "no s ve rn os. Feli x
La in cerridumbre d esquiciab a al ale
d esd e sus afi o s d e nin o a q u e d o s m as d
M exi co. gue rir o, es cucha rn e bi en , dos m
quiera ~' la h ora que :'0 qui era. (Es tis acos
jeres punruales :' a las ciras exa cras, verd ad
muv. bie n: .vo di crar e la hora en re d o tu uni
migo no va le n (Us leyes ni ru s mafi as ni tus
rraregias ni tus pla nes n i ru lab ia. (10 h as en
yo soy la nueva au to ridad, so l. .. U na au ro
imaginado. H ov re d ov az ucar, m anana hi
ni te recibo n i te h abl o ni re contest o ni r
ap re n de ras a d esear. Nada es m as g ra rinc
 que habia cion de un suspiro . ..
n frente al Despues de haberse llegado
on recupe nes, acordaron reunirse en la estaci
~ Que po "Por razones de trabajo " ella sugirio
a de elevar juntos la navidad. Maria decidio e
n o Lucifer puertas de salida. Estaba decidida a
riles y con aleman.
so esqUlvo "Son tan cuadrados, tocan
la partitura, asi viven, son incapaces
S otras, La mexicanos somos maestros, por eso
uecedores. certeza a Felix y 10 matas ... "
rna sed de Con el pecho a punto de rev
liferirnien ella sabia los alcance s de sus planes ,
rto oscuro, y acercarse a la salida con un portaf
aiiana 0 la mientras una gabardina azul marino
repentino, quierdo. Caminaba lentarnente vo
mos Jun rando ante cualquier chiflido; de so
un a entre que Maria era capaz de silbar y las t
10 . " realizar como una nina que jarnas tu
srum brado presa Ie deparaba el destino tras es
: atro. En Torreon.
10 que yo La vida de Felix dio un giro
} a las rnu salto material mente encima de el al
Pues fijate tencia de las personas puede cambia
or. .. Con elevador, al descender de un tren, al
ni tus es aceptar la invitacion para asistir a u
ada vale: poner un pie en la calle 0 recibir un
nunca has El portafolios y la gabardina
as despues Se mojaban, se empapaban mientra
Conm igo llo y Ie daba besos retozones, inte
fi o, que la murmuradores, interminables. Le m
 16(;

m ed ecfa. Ie susu rr ab a picardias al

cuerpo d el aleman co n aq ue lla falda
las q ue pa recia u n a ch iq ui lla irr esp
lIevab a el pe lo recogid o para arras :
m in osa :' su so nrisa briilar an en ro
sado el t iernpo en q u e las car icias
ca d a vez me nos du efia d e su volun
para m as juegos: las cir cu nstanci as
ens efiad o a demosrrarl e al age nte el
taba en ella . Lo s ul rirnos d ias ha bia
p ropied ad d e la Be th lehe m Steel en
Esru vo a punto d e perder la vida . .'v
log ro vo lver a ver al ac tor, como s
So m merfeld . sere su: 'a sin con dicion
zas: o t ro su sro como el anterior v no
m as, n o se si Dios m e de vi da p ara
H ov . es h ov. . . .
A bordo del lan do alq u ilado
falda reco rr iendo co m p u lsivame nte
co n renerse, ab rio su blusa casi rom p
na rse las m ano s d e M aria. Ella se m
de el mi entras 10 besaba al riern po q
Reian. d istrutaban esa m agia reservad
raba de sus cabello s :' abrazaba su cab
co ntra su pech o . m ienr ras Felix hun
n os ar roga ntes creados por el Seno r
d e sus h ijos. C rece d :' rnult iplicaos,
mandamienro pro n unciado po r I I:
o tro par a vue st ro p ro pi o d eleite. D i
vuesua irnagi nacion . que bien deseo
Ya en la ha bitacion . a la q ue
d espu es d e garrapa tear las h o jas d e
d esn ud a ron e n t re si co n la m isrna
imperu :' ga rra q ue se h ab ia apo d
land o . En silenc io se d esvisric ron , (
ell a Ie arran co la cam isa a el, m ient
fraca saba en sus inte n ros p o r zafar
era mo m en ro d e pa labras.
- (Com o se qui ra esro , ca r
 ier que habi panralones y prerender caminar al
varias planras -jAy! -las carcajadas de
a os Unidos. El golpe resono en rodo e
salve, pero si inutilrnente de levanrarlo sin pode
ionalm en te a enrre risoradas como un par de bor
los ni rardan los habia embriagado. Hay quien
) nunca... Es o cerrados, repetiria Felix hasra el
cnenre hoy. . . de exisrir 10 hare con un guifio y
nido la forruna de conocer a esra m
nano bajo su me en sefio a vivir ...
deras. Sin Cabalgaron, maldijeron, b
I es hasta lle
sollozaron, se abrazaron, se besaro
.adas encima deliraron, suplicaron, se colapsaro
gularlo. amenazaron, se insulraron, bromea
. do s. Ella ti verdugo, macho, haragan: dame m
fumemente Felix, me muero; muerete perra m
n aquellos se diosa perdida y degenerada, ten, te
nc iliacion y torna, y roma y roma: re 10 merec
el divino asi, zorra, zorrita, carifio, dime que
uno para el parar ...
, lim ite que Los cuerpos desfallecienre
silencio que anuncio el fin al de la
iradam enre huespedes, varios de los cuales se h
espedes, se junro ala puerra, para no perder d
el mismo embesridas ni de los lamenros ni d
bo rd o del apenas podlan respirar. Se miraban
, r ,
r jq ue va .... , dor el uno a la otra, Elle enjugaba
n el pecho y -Estis hecha una bruja,
anralon. No quillaje.
-Tu pareces un globo de
tu Felixiro . ..
 168

Un abrazo, otro abrazo, el agradecimiento,

conquisra, la reconciliacion de todos los scnridos y
misma. Un mornento inolvidable para el recuerdo.
miento que no se podria fotografiar. pero que habi
guardado en la memoria eterna de ambos, ya fuera
gleses dieran can Felix v 10 asesinaran en el luzar do
L 1.._

contrara 0 10 degollaran sus enemigos, en esta protes

palabra de honor, 0 que a ella los nortearnericanos
ran un tiro en la cabeza ;'T la echaran muerra en cu
los muelles de los que zarpaban los cargueros tran
arrnamentos 0 alimentos a los aliados en Europa.
En aquella ocasion, una vez saciado el apetito
bido un sinnumero de tragos de conac de una botell
llevaba guardada en un estuche de violin con todo ;.~
vida es diversion y apariencias, no?- empezaron a c
su relacion, de como se habian conocido, que habia pe
del orro ~(te creias soriado por ser guerita, verda
habian sido sus primeras impresiones, que habian sen
se acercarian, que funcionaria para atraparse rcciproc
perder la dignidad. i\lgo habia quedado sumamente
un principio: la arraccion entre ambos habia sido inr
magnetica -tus hovuelos en las mejillas cuando te
cinaron -con1ento Felix sin dejar de acariciar la c
Maria que le despertaba un instinto salvaje.
-(Que tiene ru pelo que me pierde ... ?
Ella, por su parte, jarnas se retirio al Fisico
si bien "solo me llama la arencion el papel de conqu
conquistadores que adoptas con las mujeres y de ahi
tumbrado a 10 facil con una sola y simple insinuac
viera que escoger para ti algo diferente: la lucha, la
necesidad de estar, el gusto por al fin y al cabo terier
y gozar tal y como 10 hicimos el dia de hoy ... Si yo
facilitado todo, nunca habriamos llegado a esre mo
nos debia la vida, de modo que dame las gracias, in
Hablaron y hablaron. Se arrebararon una y
palabra. Rieron, discurieron, se abrazaron, conociero
cia de cada uno, los afios de adolescencia en Chiapas,
cafetalera y en Potsdam, sus afios formativos, ambos
sidades alemanas, sus primeros enamoramientos, m
 ,iOlld e se en
lIegare m os a da r.
: ~ -ic1 n no hav
-~Qu e le im portab a a Austr ia-H ung
," le d ispara
Fran cisco Ferdinando en Sarajevo si tenia m uc
-: .:'llq u iera de
d id aros co mo h ere d er os al rron o :
:l :1spo rt a n d o
- ;(ada , n ad a. absolur arn enre n ad a,
raba qu e el em pe rado r Fra n cisco Jo se n i siq
.: ',-, \'o raz v be
p elio d e su sobr in o . Su hi jo se ha bi a su ic i
:;,iLl q ue Felix
189 8 ... Lo q u e en realid ad aco n recia es q ue l
, co pas -~ I a
se esraba des inreg ra ndo :' u n a de las fo rma
.:" o nversar de
anexa ndose a Ser bia d e la m isma m an era q ue
, ensad o un o
ad uenado d e Bosni a H erzegovin a: la gue rra
:.:,1:-, cu ales
b ios p ara qu e pu d iera su b sist ir el Im perio a u
< :lt ido , com o
Co ri st ruian so lidos p uentes p ara p asa
:,)cam en te Sll1
rraves de ello s. Consol id aba n atec ros. se jurab
i : ~ clare d esde afian zab an la co nfianza. ; ;(0 es rnaravilloso c
.n rensamenre ~ \ 'e rdad que no hav sen ~im iento m as esti rn u
:,' nes m e fa s fian za: Aborda ba n rernas de po litica . famil i
.. .: abellera d e Pro vecr os d e vida d u rante :' al fin al d e la gu
arno r: Amb os : 'a sab ia n q u e u no se deb ia al
terializacion de su arno r era un m ero p ro b lem
. : 1 del ag ente,
pos ible pensar en tre ellos en la traicion. .Co
': ',lu istad o r d e seme ian re p alabr a: Bast ab a un in rercarnb io
.,::1 que, acos despe jar cualquier duda. ~ ~l e iu ras : .Te iuro
:.1"': Io n , yo tu q u ien q uieras' ~ Sera: ;Ponrne a pru eb a . .. ~
. Ll ilusion, la La co nver saci on se fue hac ie nda cad
: -:- 1' :' disfrutar :' llego a do nde ningu no de los dos c reve p
\ '0 te hub iera
co n cu alq u ier o rro ser:
no rn ento q ue -~Qu ie n e re s realme nte. ~1ad a B
, ;ng rato . .. z un to d irec rarn ente el aze n re alema n.
~ ~

., v o tr a vez la - Sol o con Di os m e co nfieso. EJ v s6

eron la in fan andanzas al pi e d e la lerra - ad u io M ad ,;, ac
' ,15. en la fin ca m an :' rero rci en d ose len ra m enr e co mo un a g
1(l S en uru ver - ~ ;( o crees que ya los d os n o s m e re

m uy p oc o d e - co ntesto Felix . sin acus ar la respu esta ni la

 1

Maria guardo un breve sile ncio. Refle

h ombre n o solo se en rregarfa d e cuerpo sino
rnaravilloso p oder co nfiar en algui en , m as au
d es que ella d esar ro llab a. "N u n ca se si volver
tonces .11cue rpo d e Felix. Sin verlo a los ojos s
su pas ado y su p resente:
- EI embajador Bernstorff en Was h in
m io leian o, m e d a ins rr uccio nes p e rson alm
Fra nz vo n Papen ~. Karl Bov-Ed hoy en d esg
p or in d eseabl es d e Esrados U nidos . . .
So m merfeid levanto la ce ja, j arnas im
tura tan faci l y h onesta. E ra una prue ba d e a
foto grafa? - p regunto , co n firma n do viejas in
- jQue val, eso es una pant alla p ara e
jar d e un p afs a o tro sin mayo res co n rra tiern p
- ( En to nces? - repuso Felix , av ido
- (Entonces? - volvio a cues rio na rse
esp acio d e sus pe nso- soy es pia y sabo reado
impedir que barcos n orrearnerican os, ing lese
pen rumbo a Europa co n arrn ame n to 0 alime
canos util es a nuesrr os ene m igos . Cad a cargu
o que se hunde a la rnirad del Atlantico es una
el gobie rno del ka iser y para Alem an ia.
Fe lix So m merfeld salta de la carna co
picado un alac ra n pantan ero d e la zo na d e T
via u n a saba na alrede dor d e 1.1 cin tura para es
m ente sus d esnud eces :' Ie p regunro a quem a
- (Esto y en rendien do bien cu an do m
muj er, nad a m en os q ue mi muj er, estas en el e
kaiser que sos pec hosarne n re hunde barcos en
- Sf amo rcito - resp ondio so nrient
ya soy yo, e n to nces efec riva rne n re estoy en tre
- conclu yo sin n egar u n a crecien re satisfacci
dad y co m pro m iso qu e esraba n alc anz an d o . S
de los co benores. No era pos ible h ab lar de tern
sus vergue nzas al aire. (Ver glienz as? . C uales
rni os, gracias. reconoc irnien tos, hornenajes re
nor. . . (Me d ejas volver a verre: Po nte alii , d e
d e 1.1 ca rna , q uiero ver te, verrc. ver te . . .
 -(No te preocupa q u e u n dia n o s se p a
. un panenrc cione ?
Ju nto con - (T u? ~ Traicio narme a m i? Tendrias
. exp ulsados veces anres d e poder h ace rlo .
- (C o m o 10 sa bes ? ~ Po r q u e estas tan
,0 una aper - Lo lei e n ru s ojos desde la pri m era ve
- (No eres d a rias a nres q ue a ti, ~o n o , gueriro?
',.)n es . . . So m m erfeld se q uedo co n la espalda de
.ierrue y V1a la p ared. . C ual frio? Per manecia inrn ovil y call
m omenro Ie retire la vist a . C u a n d o iba a h ace
.o rm acio n . ella 10 inrerrurnpio para h acerle sa ber q ue la em
.ibriendo u n en \XTash ington , e n aquello s dia s, era un ce ntro i
:11 e dedico a esp io n a je. igual q ue Mexico. Bernsro rff jugaba
~ zuceses za r el de represenranre diplornatico d el kaiser y ca
no rream e n de espias y sabo readores, para 10 cua l co nra b a
~_ le no zarpa presupuesto."? ~Qu ien crees q ue falsifica los p asa
.' !J mas p ara crees que en Es tados U n id o s tcngo va ria s ide n
bajado r d ebe impedir que lo s n o rream erican o s e
-: 10 hubiera rra ~. al mi smo riempo esra ob ligad o a fru srra
. t , Se e nvo l e nvie s que p udieran av u da r a lo s aliados e n E
;,' " m ediana no? Sobre rodo por su inm u ni dad diplornatica v
, " -'d a ria: ce s debe p ensar q ue hasra Sll so m b ra p ad ria ser
~ , q ue ni , mi -Bernsrorff - co nti nuo ~.far ia, revela
, see rero d el bia iurado no decir jarnas ni siq uiera mor ibund
.. nrico? en el pab ello n de lo s co n d e n ad os a rnuerre- so
'! ru m u jer rimidad Que la su p u esra neu tralidad d e Estados
.,:' o tead o res de palabra. la misrna palabra hip ocrira de siernp
: , Ia inurm cend ientes d e p iraras y de fo ra iid os. si no . ( po
,' 0 con un o ven d e arrnas a Francia, a Ingla terra yo a R u sia . . .
n se rios con tros en ern igos ~. fina n cia r sus co m p ras , . eso e n ri
:e nz as? Pre t rali d ad .. . ? Mien rras esro se siga da ndo. nue
) " pa r el Se seg u ira en ca beza ndo lo s pl an es d e sa b oraie a in
n lei esquina res n orreamerican as y yo seguire sic n do una d e
nas colaboradoras . . .
 1- 2
So mme rfeld esc uc haba sin perd er de ral le d
cio n . En el fo n do n o de jaba d e alarrnarle qu e .\1afl
d e esas mu jeres que no se d erie n e ante na d a co n ta
su s p ro p osiros. (Seria ca p az d e e nr reg arse a o rro h
tal d e ha cerse d e u n secre te a d e d atos u t iles al Im
ce los , lo s celo s, j,w: ,: Los celos e n u n h o mb re t an se
Felix . .. : ; ;\0 larzabas a tlI S arnantes de tlI casa mi en
L

n abas lo s d ed o s: ':;\0 te m ara ban d e abu rrim ie n to p

ri so lo eran obje ros sexuales: .Esra pr iet ira tard e 0
ib a a ser co mo las de rn as, n o gueri ro ". :
-H einrich :-\.l berr h asra hace un os d ias ad
en la e rn baj ad a lo s rondo s secretes de Be rn srortf : -
Ma ria revelan d o detal les ~. m as d er al les, ap oy a ndo
becera. So lo sus brazos d esn udos aparecian aru er a d
E n cen di o un ciga rr illo - , ~ o s o rro s d eb ern os sa bo r
d e arrnarn en ro no rream eric anas so bo rna nd o a lid e
p ara h acer esrallar huelga s, todas las huelgas po sible
q ui er p rerexra. :-;uesrra m ision es paralizar 10 q u e s
la industr ia m ilirar vanq ui p ara q ue n o les llegue
ca rt ucho a io s ing leses , a los ru sos 0 a lo s tr a ncese
con ram os co n u n grup o im porr an re de anarquistas g
irnp ed ir la sa lid a d e ba rco s po r el Pa cifi co rumba a
n em os mu ch o q ue h acer en am bos lad e s d e E sra d
1 zar d ebe senrir qu e se h u n d e co n re do y su pala
Petersburgo cua n do ha ce m o s es rallar a m ed ic ocea n
repl eros co n mun iciones desrin ad as a su pais.
- iQ u ien 10 ib a a d ecir'. sobre ro do co n es
que n o m aw ni un a m osca . . . Yo ram b ie n cre f q ue
g ra ta , ..
- ; \ un a esp ia q u e se resp et a no se Ie d ebe v
yo tuera rr dns p a renre v o bv ia ya esta ria mu erra . . .
- (Te g us ra ru pr ote sion ?
- ide fasc ina .
-,: Te d as cue nra d e que te p ued en m atar d
cue n rren tan to los gri ngos po r vo lar sus p la ntas m ili
los ingleses, tr an ceses. ru sos v jap a ne ses?
- (Por q ue crees que te abr ace ~. te bese co
en la estaci o n d e tren es?
- ( 1\)1' q u e?
 : nrrns les tro ho mb res en el vestibu le d el h otel 0 esr.i
c -: :'o I'<i ue par " balazos, en CLl\'O caso n o s iria mos iunr os
.::: ,) temp ran o ella en ro n o de brorna ,
- ~ Por irnos al o tro lado te refiere
. . ..drn i nistr aba d os: - repuso el aleman sin acobardar se
- - co n tI n uo fin ~' al ca bo ~I rarn b ien h ab ia vivid o , v
." ,:' .' 5e en la ca ro d a su "ida, ~ ~o h ab ia pro bad o el opi
.- ' j .,l cobeno r. gue rra de 105 boxers: .Corno vivir sin o p
: ) t ;: ~l r H bricas - ; B e s am e ~ - o rd en o ella en ter
.< :: re5 o breros re n ro rios-s-. ~ o te h agas cl pa" asito " ,
"': 0' 5 co n cua l - ~ o so, ' tu e m pl ea do p ara o be
..,' , e pued a d e - ; B e s a m e ~ . h e di ch o - in sisti o
_': : f ni u n so lo ma n esruv iera so rd o .
. _" ,5. Tarn bicn Felix se acerco COIl apa rente desg
: :; :c: n ngos para p lir con sus placenreras insrrucciones.
a Rusia. Te - Besam e co mo si m e q uisieras
.- :.".1 0S Uni dos . h ago II i /Ii i/a F . . ,
'- .'
.: J .h:io en Sa n EI age nte aleman reriro de u n ial
. _,n o cargueros bettor. :\ brazo h rm em e n re a \ la ria. Se
La b eso . la beso un a vez ma s sin q ui tar s
esa car ita d e aligera r d e alguna fo rm a el pe so d e su cue
.: :.1 -: eras fo ro insrante en su s rodi llas ni en sus cod os . EI
ashx iaba. Ella vo lreo la cabeza d e un lad
. '~ [' ;:' \'(' 1' nada. 5i aire hasra zafa rse :
- Brm o , eres u n b ruro . q ui rare d
- em pu jo al ale m an q ue ro da ba po r ia ca
Eres un esnip id o . ani mal. m e esrabas ah
. <., r do nde te en Co n la u ltim a so nris a So m me rf
0' rnilirares co mo q u ierdo exigiendo [a u ltim a pa n e del c ig
co n rarrne p rin cesi ra. ~ o ahora va resulrar
- -:5 ~ co m o 10 h ice br u ja, sin o la prin cesa d el c uenro :
Desp ues d e un a Iarga fu m ad a al
cu ro . ,\ 1aria co ntin uo: - Al gLlJ1 d ia "as a
 1"""'4

la exp losio n d el C ana l de \X!ellan d en C ana d a

una parte sign ificat iva d e las m a teri as pri m as n
bri car armas en Esta dos U n id os, (te acuerdas .
los lagos O ntar io y Er ie . .. ? Pu es vo lar ern os ta
inr erriacional d e ferrocarr il po r el q ue H alifax
am erica na s antes d e enviarlas a Jnglarerra. H
exp lo tare mos cua n ro p ue da lastirn ar so b re ro
In glat erra. La g uerr a es en rod os los fren res, n
Fe lix fum ab a b o ca arr ib a. Am bo s se
m ente con el cob error que el h abi a recogido
-Incend iam o s un a planr a ta brica n
grafico , la John A. Ro eblin g e n T renton , 0:e
n o q u ed ar on ni cenizas, y d espu es cua rro fa
m as en ese mi smo esrado . Pro vo cam o s tr es
pla nta de polvora de Walli n gto n , C arnev's P
Po mpto n Lakes, :\ew jersev y d os veces en la
D elaware , ad erna s d e la d e Filadelfia, Pittsb u
m ah o oin g, Pen n svlva n ia v la d e Acto n , \l ass
estarnos ju gan d o - ah.rm o pe nsa tiva :' grave si
rad a ace rad a q ue reflejaba su d et erminacio n a
decid idam ente c ua lq u ier tar ea. Si n o fue ra po r
sabia q ue no h ab ian to rnad o alco hol en exceso,
sin dud a, que estaba p erd id arn en re bo rr ach a
in ven ran do hi sro rias.
So lo q ue esa tard e M a ria n o es ta ba
ten er se. C o mo rarnb ien cua n do co rn pramo
he rrn er ico secre te, un a d e las fab ricas de m un
po rta ntes d e Es rados U n id os, la mi srna q ue
m e ntalm e nr e al m ercado fra n ce s, sin que nu
sup iera n , n i cr eo q u e sep an h ast a la fecha, q
co n lo s que sup u estame nte nos d isp aran esta n
- (N o es u na ge n ialidad . . .? (N o es o t
havarnos env iad o ca ballos en rerrnos d e No rtea
pa ra co n ragiar a la ca balle ria in glesa? - el peli
el q ue vivia er a tan e n diab ladam en re e m oc io
cr ees, a rno r, q.. ue hun d io al SS Orton en Bro o
yo ju nto co n m i g r upo d e p ir orn a n o s a sue
satisfec h a- . N oso rros estallarno s los cua rro b
d e los q ue tan to ru ido h izo la prensa. Sacud im
 lSO . que habia sido un "lam entable
e cable rele -~Nada te detiene? -
J rsey, donde zado par la narraci6n. Tanto
de armas nunca pens6 conocer a los pro
en d ios en la se encontraba su mujer.
t adem as de -Nada, amor, nada, p
ilmingto n, vez. Despues de actuar en Est
I de Sinne esconderme a Mexico antes de
ITS.. ,42 No das ... Como ni entenderas, yo
a estallar plantas de armament
busco para comer un chilpach
-~Puedes dejar de br
los mexicanos no les preocupa,
sistio, exhibiendo su curiosid
cana que alemana?
-Soy alemana con la
de caraz6n. Adoro a ambos p
quisieran ustedes contemplar
tros los chiapanecos ... ~Te ima
enem lgos lio en tu Potsdam?
os cart uchos Sommerfeld no habfa
ados... imaginar la escena cuando Mar
e nialidad que nes en Estados Unidos coloc
eri ca a Europa barcos cargueros. Incendiamos
constan te en que explote un barco en Bos
re- : ~quien cunda de repente un fuego "ac
yn? jCl aro que "lamentablernente" el barco co
...! -agreg6 dar a nuestros enemigos. ~Sab
o en Tacoma de tiempo en forma de cigarrill
rodo el puerto En el Friedrich der Grosse ancla
 176
Sommerfeld se recosto a un lado d e ella.
n arn ente los alcances d e la esu ategia d el alto m an
telig entes y que a udaces! 5e feli citaba por ser alem
- ,Po r que uste des los n ordicos no tien e
pech o, eh . . . ? Los ho m b res de l Medi te rraneo so n
varo n iles, sob re todo aq uellos que tien en la barb a
de las cinco d e la tard e. En realidad - concluyo co
jada- , co n esa piel tan lechosa, ese pelo am arill en
nitas d e pian isra, larnpino v adernas m edi o bobo , co
po r aca, mej or m e bu sco un verdade ro m ach o maj
EI age nte se vo lreo a ver a Ma ria dispuest
ataque d e cos q u illas. Ta n p rontO la torn o por lo s c
pelli zco , ella se rindio sin poner co ndicio nes :
- jAy!, gue rito , h are 10 que m e pidas pe
por 10 qu e m as qui eras. ..
- , Lo q ue yo qui era: -intercept6 Felix e
d ez sin so ltarla.
- 5i, sl, si, piis, plis, plis...
- ;Me d eb es un a?
- Te la d ebo , pero aflo ja, por 10 que m as
De regreso al rerna, Maria co n to sus pl an e
vo lar el ario en t ra n re, a m ediad os d e 191 6 . el Bl
cen tro mas impo rrante d e env io de armas y polvo
dos euro peos.
- , Lo conoces:
- N i id ea.
- Esta a un lad o d e N ueva Yo rk. Te aseg u
d an la luz verde en el al to m an d o n o qu ed ara un
d e las ven ranas d e los rascac ielo s en och o kilo rne
do nd a. 5i esrallarnos ese d ep osito d e arrnas, co nve
ciuda d en te ra en asrillas.
- , Eres co nscien re de que te ju egas la vid a
plo sion ?
- 5i, so lo que mi padre m e ense fio a amar
ah i me fo rme, y sobre red o, od io a los gr in gos po
baron a los m exican os m edi a pais )' porgue nos h
hasra harr arse. j arn as nos h an resp erad o ni nos han
side racio n alg u na : ternan 10 que se les d a la ga na c
d a la gana, q uita n y po nen p resid enres, nos roba
 una carca
, '. )I I
nalrnenr e m ienrras n egaba co n la cab
. . ~ :H O , esas m a v la d esb o rd ada pasion co n la q ue d e
o ''.'mo de cimos jC Uama ve he rne n c ia en sus palabras
' .. : <!Crl ll O
;daria sa bo reaba las ca rca jad
~ , < o a darle un m ism o se animaba a co n ra r m as. m
. ,',israd os v la vo larnos mu elle s, pl antas d e ca bl e re
ferroca rrileros , barco s an cla dos en pu
:' ~ ~ U sueirarn e. ga n do en alta mar; h acemo s q ue esta
p lan ta s de arrnas para falsifi ca r las m
:-:1 su d esnu nada en q ue ganemos est a gue rra -
len cio p o r primera vez . . . Perma neci
~ le d i taba n , record aban , ba scu lab an
quedado ex p uesta co m o un libra ab
.~ u ie ras . - (Y ni a m o r? - p reg u nto s
.:. ' ~:" para hacer d on aire b u rlo n y es pe ran do en e l fo n
:- .< k Tom , el en la co nfes io n d e Feli x-s-. (sigues co
~ ,l a los alia prefier es que te di ga yo q u ien eres . ..
So m mer fel d sa l ro . .Cu.inro
.
d ispuesro a revel ar? ,Ella era tan en c
Esc ucha rla Ie h ab ia parecido tasc inan
;:.. ~, ) q ue si nos sa bi a que ya no podria d ar un paso m
...: vid rio san o hasta el ultimo pli egu c d e la vid a d e
--: . :' ~~os a la re po r 10 vis ro, no represen rab a el m en
:- : (1rem o s a ia co n un a si rn pa ria natural. una so rpre
n ia u n g rac e jo sed ucto r co n el qu e
:.' en cada ex sin me d ir, al men o s ante el. las con
ella todo era mul' sim p le.
. ~ .1 .-\lem an ia ,
EI age me ale man no deia ba
" Cl ue nos ro h ab ia rend ido una ins u pe rable p rue ba
. i .in sa q ueado
a Fel ix. se enco n t ra ba n var io s obsrac
.: ren id o co n d e su pe ra r par a ig uala r la ca pac idad
. u.in d o se les Ella era abie rra, el, cerrado ; ambos. p
.in petroleo v z er m ano. las d ensas nubo sid ad es de l :
 1-

perman eme de sol , los d ias in vern ales im er mi n

h o ras de lu z, la ob ligaro ria reclusion d ornest ica
fri o , el eter no gris co mo uni co co lo r d el univer
escol ar, el rigor de las fomus fam iliares, la so brie
di sta n cia en las relaci ones infiuian en el temper
ayu d aba n en 10 absolu ro , Y. po r si tuera poco, a
las limiraciones ~' cast rac io n es pe rsonales, So m m
riesgo perm a ne nt e, el rni ed o ]0 aco rnpa naba co
cio n de d ia r de n oche. - (C om o de sca nsar c ua
m ir co n un a pi stola ca rga da bajo la almoh ada :
La existenci a de rraidores v asesinos a su
cho de el un ser h errneti co, inconrno vible: la di
p resupuesto in ev itable en su co riducta diaria. /
can nosot ros - replicaba ~vlar ia- q ue comemos
mezcaL ten ern os sol todo el ano . n os vest imos d
rra 111l1Sica es aleg re, viral ~ . co magiosa, no s rei
muer te, rcn ern os fru ras y Heres com o si la p ri
unica estaci on d el an o :; no co nocemos el rigor
ni las forrna s estrictas ni el co d igo de ho nor d e P
rid icu leces . . . ~
"50:' ale ma n , se d ijo So mme rfeld en si
sec re ro y en el secrero :', p or si [ue ra p o co. n o
su p iera, m i profesiori m e im pe d iri a h acerl o . . . (
p ati co en esas cond ic io nes: ". co nt in uo se p u l
Hexion es, perrn a n ecien do im perr erriro co n la
e n el (ech o de la habi racio n .
- M e asusta verte tan callado - inici o
sacio n una H: Z tr ans currido s un os insta n res.
- Es q ue yo, Mana . . .
- ( Qu ~ .. , : (1\ca50 no m e diras la c1 as
qui en me men en la cama :
:'0
- . s q ue n o se co n tar , n o tengo tu
Pu es c uc n ta en \ 'OZ ba ja, e n d esorden,
sin elia s, seri o 0 so n ricn d o , pe ro habla: no quier
no co nfi as en m i co m o \'0 e n ti . Este no es un co
rori a n i es un a co rnperc nc ia en tre p ayaso s - a
briendose in st inrivarn enr e eI pech o . Lo qu e m
h abia sido un a rna ravillosa exp erie ncia Intim a e
va necerse ante el silenc io . ia d csconfi an za , las d
 > . : : ""'ld vivia en a M aria q ue el habia rraicionado
~. ~ J resp ira so n as h ab ia rrarado: .;Y si la de
.iebo dor u n a in d iscrec io n q ue Ie cos rara
nos un a go lpiza 0 un secu est ro
a pe rd er sus pl an es ~' el alto m a
- :: ,' 11 era un n ar co n ral de esco n der su s esrra
.-: ::Ite ren c ia di e ran en form a irresp onsab le ?
. ,,: ' bebem os en rni , n o aca ba ran co n mi go ? ,Y
: - , :'e5. n ues q ui en m e ga ranr iza que en un ac
' ~,: ' ra de 1a 10 q ue sa ber . Co rn o co n fia r en
' : :.: ruera 1a ~. ve ngarivas m ,1S a u n cu an d o s
,1iscip1in a senrid o d e la lealr ad femen in a. s
-- , :~ 1 n j orras nig n i un rr isre qui n to por ia d i
ga rse a M aria ? ~ L n t raidor co n
podia a su vez co n fia r en una so
- ~;, t a r y, s i
si esa pe rso na er a un a muj e r:
: ~-. , I ser sim
Maria se apar to de sp laza
: I' sus re d erech o d e la ca rna . La aus en ci a
clavad a La ca utela d e Fel ix la abofe rea ba
vet. mas. E I castizo er a inten se .
,., co nver arre pentim ien ro . d e decepcion ~
la invad io d e golp e. Se Ie h elo l
So m me rfeld ahi m isrno , en esa h
; Utilizaria fin alm en re la p isro la
d e su bolsa? N un ca 10 pod ria d
sec reros a m enos q ue h ub iera un
.. o ro rnas 0
esa razo n ella se h ab ia arro jado
-, ~' :':1s a r q ue
fin v al ca bo ca e ria en sus b razo
> : ' 0 de o ra
--

u na so la n oche . Si se habia entr

: ._:1-, enr o , cu
riaba en sus sen rirnienros. en la
' ~ -. an res
'":1[ OS
rada . en su so n r isa rim ida pe ro
:--zi ba a d es eq uivoc ad o al evalu ar sus manes
: > 0 e l nor a sus palabras in vari ab lern en rc ac
 l ~()

los d espl anres de su car.ic te r. el co ne d e su ro s

de ncia de sus acritudes, desplan res y mo rivosr
o sabi a leer la cond u ct a d e sus sern e ja n res 0 e
ta l pa rec ia q u e en es ra ocasio n se habia equi vo
h ech o gra\"e m enr e. De aq ui no po d re m os sal
.Q uc cerca se po d ia esrar del arno r y de la mu
- ;:-\ d ond e vas: - cuestiono el, co rta
- C reo, fel ix. q ue ;;a no tenernos nad
Tu silenc io es la mcjor respuesra a tll falta de co
es d e d o s :: e n tre do s . . . Es pe ro al m en os qu
p ue sro mi vida en tus man e s . . .
-Espera - agrego el agente, ret eniend
d er ec h a. f eli x sa b ia que si ella ab an d o n aba la
co rres po n d er a ia confianza q ue Maria h abia d
la rel aci on se extin guiria al cerrar la pu crra. H
una mu jer unica que 10 morivaba co n tan s6 10
rab a al roc a rla; se d iverria al esc uc ha rla: se ex r
rarl a )' le h ab fa arrebarado el su efio co m o nin gu
queda rse sin ella d espues de rantos afios d e bus
ver rirla. ad e m as, en un ene rnigo feroz cap az d
bia a no rado, d esead o. ideali zado, fa n tasead o
m a n e s v sus forrnas: si a c ien ros d e kilom etr
b ri a gad o co n el a roma d e su pelo v h abia es
i. . _ ~

m ente sus co nragiosas ca rca jadas y recordad o

sus platicas , su vis io n de la ex isre ncia y sus pl
turo y todo ello le co n rnovia )' Ie irnpresionab a,
rra s el sim p le clic]: d e la puerra ?
La arr ajo en to rices h aci a sf. La abrazo.
al oido d e Maria. Ella se d ej o h ac er. La esrrec h
envo lvio en sus cabell os h ech iceros y hablo , li
veces hum edos lo s ojos . Ta l vez h ablaba el n
que nun ca se h abia d esah o gado 0 comun icado
di sciplina prusi ana era in alte ra b le. La rig id ez
inroc ab les v [a fo rraleza del caracte r in cu esri o
cio n se d esbordab a p or in sranres, Fe lix la su j
E ra incapaz d e mira rla a los o jos en eso s m om
com o cruzo p or prim er a vez eI Arl .intico d esp
Muschi , su ab ue la, el dinero pa ra el bo lero . E
d e su vida en Es ta d os U n idos hasra llezar a la
zsto bia conectado posteriormente con B
he en Washington , para que conjuntam
ran un plan para estallar los pozos, d
ano troleros de Tampico. No llego a hac
SIll momento recibio instrucciones del
i el, sentido contrario: si Carranza llegab
.0a pacion alemana en dicha conjura y
an un desplome de la recaudacion de i
vo concepto de extraccion y exportacio
mo damentalmente por ing leses y nortea
) n de ria un aliado vita1.43
ha- -Traicione a mis familiares,
sus traicione a Alemania al haber sido so
rn Maria no respiraba. Inrnovil
ial- tamente la narracion, Mientras mas
os, caba con su amante. ~A donde va un
fu su hombre?
rIa Le confeso que habia llegado
creta de Madero en Estados Unidos y
a nia cuatro diferentes patrones, todos e
Se les cobraba a cambio de sus servicios.
la rranza y de 10 que quedaba de las fue
m tratado por los constirucionalistas, im
!...a polvora, gestor de las mas importan
al norteamericanas con intereses en Me
) de senadores de Estados Unidos y, po
s. tiernpo, agente del kaiser en Mexico .
:0 La carcajada que solto Maria
a se volteo entonces, 10 beso, 10 mordio
:s acariciaba las mejillas, su mirada des
1-
cordaba y volvia a reventar de la risa.
 ]82
--(Como es posible que hicieras to
~Solo ... ? -dijo ella colocando las yemas de
sienes del aleman.
-Nadie me avudo -arguy6 satisfech
resion del secrete. a quien no sabe guardarlo 10
gada de un eucalipto 0 con un tiro en la cabez
o con una pufialada en el cuello en el centro d
Marta no dejaba de reir, Realmente fes
de Felix. iQue audacia' ;Que talento! iQue va
han estado a punta de descubrirte? 2Cuando te
cerca de la muerre: Si Villa se hubiera entera
piabas por ordenes de Carranza, el mismo te
un tiro en la cabeza, arnor, ~Nunca re has confu
2Cuando has esrado mas nervioso? -hasta q
gunta mas esperada:
-~Por que estas en rodo esto? ~De qu
soy agente incendiaria porque odio a los grin
mania y IT1e encanta I11i pais, ~y tu?
-'Yo antes 10 hacia todo por dinero y
que fuera can tal de salir del hastio, solo que
venido cambiando. Cada vez hay menos espa
Alemania esra en un predicamento rodeada d
harnbre y los bloqueos nos acosan por rodas l
tar1105 empantanados y gradualmente me he
tiendo en un patriotico agente aleman. Yo ya
Alernania con toda la fuerza de mi alma. La qu
cer para salvar a la patria sin duda 10 hare aqu
-~En Mexico? Mejor unete a nuestro
readores. Hay mucho que incendiar ...
-La que yo puedo hacer aqui en Me
incendio de mil plantas de armamento en Esta
-~(-=6n1o? --pregunt6 ella, ponierido
la cama. Sus senos de cedro macizo, de enci
caoba 0 cualquier otra madera preciosa chiapan
maximo esplendor. Era la exuberancia misrna
color, arrogancia, plcnitud y muestra elocuent
incontestables de la naturaleza.
Sommerfeld apoy6 su rnano en la pier
apreto suavernenre. La estrujo como S1 quis
-~ n unca cina del kaiser, para provoc
modo mas tados Unidos -esgrimio, s
que 10 es discrecion,
era metido -~ Una guerra?
I de temas? - Se trata de que W
~o la pre- miles de soldados con sus res
gelados aqui por mucho tiem
J estas? Yo rra Mexico-Estados Unidos,
o a Ale 10 cual Alemania saldrfa venc
tarle apoyos a Francia y a In
ntura, lo Felix retirando un mechen
me ha seaba veda sin ninguna obst
uegos. -~Como vas a prov
izos, El -Tenemos una idea
I eras. Es que llevarla a cabo y tu podr
convir -~Como?
renso en -Debemos aprove
eda ha en contra de Estados Unidos
co.
mente hace dos meses al go
) e sabo la furia devora a mi general
Casa Blanca perrnitio que la
quivale al Arizona y 10 sorprendieran
'do ... acabaron con los restos de la
odillas en siente justificadamenre traic
Mota 0 bia en nuestro propio benef
'an a su -~ Y que debes hace
pico, luz, -Muy sencillo -re
i oderes suficiencia-. Debemos in
mate gringos donde se enc
aria. La Mexico que empiece la cace
traer un -~ Una invasion de
 184

- U na in vasio n ejecu tada por mexicanos v enca

pOl' Villa: iesa es la idea' M araran la m ayor ca nr idad de g
qu e se p ue da :' a con rin uacion V illa se esco ndera en ,\
El o rgullo herid o d e los vanq uis had q ue se produzca la
o al m en os un a invas io n en gran escala " , .Te
~. . imag inas
~

pr esalia nor rearnericana. , ,?

- (Y crees que lo s gr ingos cae ran en la tram par
- -Esa es la ap uesta.,.
-(Y Villa se arrevera a in vadir Esrados U nidos
-De eso deb o oc u pa rme yo. Tengo varies arg u m
par a logr arl o.
- cPara cu.i ndo piensas hacer esa o pe racio n:
-No d espues d e m ar zo d el aiio en rran re.
-Tienes poco m as d e tr es m eses,
- -Los tengo , PO t eso debe darrn e p risa aho ra m
No ten emos t iern po que perd er, (ve rdad p rie t ira?
- (Y ni crees - cues tio no M aria como quien s
la ca ra bina al ha m b ro- q ue yo va y a perrn irir que los
toS gri ngos in vad an nuestro pais co mo pa rte d e un a est
alernana? N uesrra relacio n se acabarfa el dia en qu e los
d os na rtearne rica nos p isen ~ Iex ico . (.\ le en te ndis te? .. .
So mmerfel d palid ecio. No sup uso u na reaccion
naru raleza. N u nca de be ria perd er d e vista que Marfa ta
llevab a sa ngre m exica na en las venas.
Felix b uscaba un a salida <lgi l an te seme janres ext
m os d e la chiapaneca .
-Enri end e pOl' favor - argu yo al final-, si s
in vasion ell Mexico es rare rnos ay udan do a Alem an ia p
lo s refu er zos norream erican o s en Euro pa so n in conven
en esre m emento. Al acabar la gue rra co nt ra Francia e l
rra el kaiser vend ra en rescare d e sus aliados az tecas v en
rendrerno s u n Mex ico ge rman izado, ;.ves. .. ?
Marfa sonrio . En su ros tro a pareci an las susp i
D e cua lq uier Io rm a no era un rnornent o para violencia
La tard e co ncluvo en tre abrazos, a:'es. risas, la m
fugaces, exigencias, reconciliac iones, su plicas, lIanros esq
risor ad as d e pl acer rnienr ras ern pezaba a caer un a neva
ren sa, d esco nocid a en To rreo n , que anu nciaba el fina l de
 .~ :u m e n ro s

r .. !l1 IS I110.

::: ] ~ (' echa

., rnaldi
~ ::'rraregia
. \~ solda

, ":1 de esa

.. t.un bien

- _:,, 1remls

' . ~ ,' da la

..., f'o rq ue

.. , n:enres

:'- Inglare

. en ra nce s

<' IG lC la s .
, : .15. . .

..lmenros
i..:' q UIVOS,
-vada in
_del ano,
La aparicion de los tanques, u
nes de 420 m ilfmetros en los d
demostraron como nunca antes
para aniquilarse en masa. Se c
de un hombre. Algo nunca vi
deslumbrante como devastador
inglesas, los tanques, los canon
las motocicletas, el fusil kar 98
el avion SE5a, el Neupert, el
largo alcance, los acorazados. L
con dia: Rusia deseaba una sal
controlar el Mar N egro. Alem a
derarse de los gigantescos territ
Frontera oriental. ''A Napoleon
rencia de el, Dios esta conmigo
Deutschland, Deutschla
frenr es teutones para reforzar lo
inflama el espiritu del pueblo a
fondo con tal de hundir a la t
escuadra de submarinos y a lo
Francia luchara hasta la muerte
con una derrota ignominiosa. R
japon batallara en contra de Ch
para expandir sus colonias en
del Sol Naciente e Inglaterra
desde antes de 1915, las colonia
En el alto mando aleman se
creldo en la neutralidad de la
guerra, en 1916, fallece en la ca
cisco Jose , el emperador de Aus
samente la ausencia de armas
conraban con las mas elemenra
con la guerra desapareceran las
berales y socialistas: se equivoca
cide atacar a la armada francesa
Ludendorff y Hindenb
roes. Su popularidad llega a su
percibe la amenaza politica que
los sonoros exitos de ambos mi
tras tanto los austriacos piden
mando aleman alega: estarnos a
cen italianos en el campo de ba
comoda. .. "El lodo en el campo
de los peores enemigos. Se hun
y todo equipo militar. La mov
abasto de la tropa se traduce en
la artillerfa es una autentica pe
nes se convierten en los grandes
del 70% de las bajas. Se cavan
Son tantas y tan extensas que s
largo de ellas desde Suiza hasta
y cuando los gases y las ratas, asf
mitido. Los belgas inundan los
menre el avance aleman. Los
limitan a forografiar el movimi
Turqufa tenia en los Da
que los ingleses estaban inreresa
baterias hacia Persia. Desea apo
leo. Tampico corre muchos ries
versificaci6n. Como consecuen
Asquith despide a Winston Chu
tazgo. lnglaterra impone un b
rnatarla de hambre. La represali
Guillermo II ordena a su flota d
cos que se acerquen a la Gran B
25% de sus vfveres mienrras el
La labor del embajador Bernsto
conflicto. El gas de cloro, el fos
tales. Maran en cinco minutos
mascaras anrigases hablan de la
n de se visre de luro. La cifra total de caid
ten Nunca en la h isroria militar de la h
alt o cido semejanre debacle. EI petroleo
tare- vierren en piezas clave para la ofens
( in-
uno
tllos
:. El
azar
ifio
cro s
rhe,
a 10
lp re
per
ave
o se

n el
sus
tro
di
oli,
an
tara
rar:
lar
l el
%.
r el
le
!AS
{o r
15. Felix y Maria / III

La vida en la ci udad d e C h ih uah ua , sin em ba rgo , era m

rente , m as au n en el case de Fel ix y de Maria en aquellos
dias de m ar zo d e 19 1G. Ella , p OI' su p u esto, h ab ra conr
sus ac rividad es d e sabo ra je , h u yend o , acto segu id o. co
precipitacion , a M exi co .
La ch iap an eca, engo losi n ad a en su acrivid ad in
ria, go zos a al ve l' vol ar pOl' lo s aires lo s pedazo s de un a in
de a rrn amenro , ignoraba gu e en vari o s de lo s rn ensa je
d o s enviad os pOl' cl e m b a jado r Bernsrorff a Berl in so
una am p liac io n d e sus gastos , "u n presupuesro adi cion
esra, un a d e la s mas exirosas d efen so ras d el Imp er io e
dos Unidos . Su labor en diferen res pll e n os, eiu dades
ca s n orream erican as h a sido e jern plar. :'\i los propi os al
han renido ta nto exi ro".
Re gi n ald H all capraba lo s rncn sajes }' lo s d es
Co no cio en su m ornenro hasta el n u mero de la rern esa c
se Ie au ro rizaba un au m en ro so licitad o a "esa perso na" d
so lo se co noda el nu rn er o co n e l q ue ope raba . Sf, si
,q uic n era? Las pi sras ern pezaba n a esra r cla ras. EI "C ua
en Lori dres estaba derras d e lo s movirnie n ro s d e .\laria
torff aun cu ando , p Ol' el me men to . ig n oraba si el nurn
la acredi ra ba co mo un age nre aleman esp ecialmenr e p e
co rresp ond ia al d e u n hom b re 0 a un a mu ier , (Q u e pu
cir un mimero : H all no d escan sari a h asta co nocer su id e
sexo, edad, n acion ali d ad , d o mic ilio }' el alcance de sus a
terrori sras en Esrados Unidos . ;~o se h ab ia ano rado u
sonora al h aeer q ue fus ila ra n a .\lata Ha ri, la fa mosa es
m an a? , ~ o lo g r6 qu e el D ep an amen to d e Esrado expu
te rr irorio n ortea rne rica no a Bov-Ed , a Fra n z vo n R in
Alben H einr ich y a Von Pap en. la ca beza y lo s brazos
ba jud o r ale m .in ;1I1 te \\ Tash in g ton ? , EI d escu b rirni enro
 m uy dife Maria tarnbien igno
Uos ultirnos padeaba mas intensamente
ontinuado este "d estr ucto r fantasma".
0 , con toda como la niebla cuando sop
Norte. Se empieza hablar de
d incendia datos que permitieran la lo
ind ustria imperial. ..
nsajes cifra ~ Y Felix? Felix habia
in solicitaba versaciones con Pancho Vill
.cional para dados en el Palacio de Unter
rio en Esta Maria y Felix aprovechaban
es y fabri de un riachuelo. Se actualiz
' 0 alem anes Como siempre una le arreb
comprado unos ernburidos,
pensando que comerian plac
muy colorido, de esos que t
man. Todo fue imposible. T
ballo y se disponia a dejarlo
por unos enormes arbustos,
insaciable, no pudo resistir
rnirn ero que se quito un mofio nCb~o 'll
te peligroso se soltaba la larga cabellera
e p uede de para liberarla de cualquier a
id entidad, la blusa cedieron cuando ella
sus acetones para secarse el sudor del ro
ido un exito sofiado toda su vida con esa
IS3. espla ale rian a continuaci6n.
exp ulsara de Baste un breve gol
Rin telen , a montaba para que saliera a
IZOS del em Maria. El agente aleman se a
'ento de los por arras, sorprendiendola
 192

hum edades de su cuello d esp ues d e la ultim a ga lo pad

la ch iapa neca, de sde luego. ha bia resulrado vencedora
recuerdos, e n particula r la rnar cha en la Ciudad d e M
la que el la le habia concedido rodas las licencias! Desp
d ia ~ 'a no le quedo la men or d uda de q ue promo . mu
Marla seria su~a . absolurarn en re suya. Pensar en es
esrirnula ba rodas las fa n tasias . 10 hacia aco moda rse
vez en la sol eda d de su carna, llevarse las m anos a la n
ya rse en la alrnohada par a re pe tir sin interrupci o n es
de aquella tard e, sin dud a una d e las m as fel ices d e
c ia. .C u an ras vec es habia co ns u lrad o el reloj duran te
en esp era agobianre d el arna nece r d el d ia en q ue se e
co n su arnan te! ;C oma h ab ia rnarado el riern po ju g
las so m b ras hu id izas que se proyec raban en el rech o
biracion 0 rrar an d o de inrerpr erar los rui dos noctur
Maria. pOl' su p arre. cele b raba el h ech o d e
ced id o a sus im p u lso s. Su es rra regia habia obligado
a desearla. a idealizarla, a sonarla y a recordarl a a 10
n empo . . .
Se nr ado en eI rren de pas aje ros 0 en el rran vi
Felix la buscaba inconscienrern enre entre to das las m
los ab ordaban . Cabia la casualidad. A veces era irnpo
si Maria h ab ia regresado rep e n ri na rne nr e a Mex ico
cas u podia dar co n ella en cualq u ier m emento. Pod
rra rla de pro mo en la calle 0 en la ernbaiada de Alern
cualquiera d e su s co n sulados, en a lglll1 periodi co e
algu nas fo rog ratias 0 sim plernenre en su lan ch e ria rav
de La Merced .
Maria se abs ru vo d e d evol ver las ca ricias . Co n
cud le decia s o~- r u~a. d isp on de m i a ru sa nro anto jo . ..
sa bia que esa apa renre in d iferencia rrasrornaba al alem
rarnbien 10 sacaba de con trol con eI he ch o de haber
ca bellera. Felix en rend ia todas las sefiales y d escifrab a l
ies d e su cue rp o . La arac o. La rnordi o . Le sus pi re p
aida m ienrras ella ernpezab a a rerorcerse. Hab ian rra
cas i rres m eses de sde su ultimo enc uen tro, U na vida, u
un universe de riernpo. La reconcil iacion n ecesaria an t
au sen cia d eberia ser inmediara. No hubo opo rtu n idad
e! man tel so bre la hi erb a ni be ber alg o del vino qu e
 .:.' r -e un a )' o r ra cab ell er a . Su ro stro par eci a rostad o po r la la
.J n uca yapo ball o. (l--Ia b lar? Ya h abian h ab lad o 0 e n rod
ens ue rio
.: ,,' S el e ra la h o ra d e pa lpa rla, d e recorrerla. d e ten
.. ' .ie Sllex isten p oseer la, d e recorda rla, d e d isfr ut arla , de em
~ , I 1te la nech e. rracharse co n sus arom as y go zar su fresc u ra
.."; '" enco n rran a q ue co nve rsar: Era eI lerigu aje d el cu erpo, d
.ugan d o co n alie n ros , d e la p iel, d e los lab ios, d e los d ed
::.: ho d e la h a los o jos, d e la voz, d e los se m id os, era eI id
, .u r n os! los se n t im ie n tos in expli cables do nde no h ab
. ' de n o h a b er zo n es ru p ar a a rg u memos .
. ~ ; l jO aJ alema n Se tuv ie ron, se ro za ron , se es tr uj ar
,1 10 largo d el apretaro n co n tr a un arbo l, se in sulraron , se
)' se rindieron ya en el p iso cub ie rro d e ho j
::: m 'ia citad ino.
dab an el abrazo ete rno co n eI que se an u nc ia
.:' mujer es que
nidad. Sus piraro ri, res piraro n, se agit aron , su
.n nosible sabe r
desfal lecientes arados uno al o tro por el vinc u
. : \ I CO y. en ese pa r la in superable sa b id uria d el Se nor para
e od ia e nco n nuacion de la espec ie, Durmie ron , se des ma
- ":'. i~~ nl a n i a 0 en pegad o al escaso ces pe d. Los ca ba llos dis tr
.: '-'.) e m reg ando inrnoviles, co n la ca bez a fija en el ag ua d el ri
- .: r.1vo ri ra cerca la que tarnb ien hab ia so nado \l ar ia d e p ro
mi emo. Los pajaros vo lviero n a volar, EI ag ua
" ( o n esta ac ri
t in ua ba Huycndo. Las nubes viajaba n en \'ap
- .io. " De sobra
d ireccion d et errni nada. Se daba un a exq u is
,: ale m a n co mo
a rboles vo lvian a p royectar so rn b ra . EI so l
' .:. :)<::1' so lta do su
cue n ra. EI viento em pezaba a sop lar tenu em
~ .1 b :l los len czu a los arboles co menza ba n a m ur rnu rar, La lu
. ro p ica rdias al co n rernp laba la esce na a la di sran cia. Las ch
.::' rran scurrid o su ca nto m on otone e interm in abl e. Y Fel ix
,Li. un mun d o , hab lar. .Era la hora d e pon er el m antel ? No
..: .in re tan lar cza d a ron y na daro n libres y sin p rejui ci os. Rie
: ';idad de po ner garo n . se su miero n , se b esaron. se ab razaron
'--J ue M a ria h a un o a la o tra el p elo m oj ado d el ros tro pa ra
 19-'!

trecharse aun m as sin irn portar el rigor del ag u

tan larga la esper a ...
U na vez afue ra :' secan d ose co n 10 q
alcan ce , M ar ia ern pezo a ce p illa rse el cabello s
rai z. Sus pi ernas d esnudas, hurn ed as. rec ias ,
ala fiera que habitab a en el interi or de Fel ix,
con ramal' un lar go trago d e tequ ila 0 beb er u
de vin o tinto. La vid a seg uia su c u rso. Feli x S
mucho que con rar,
Finalmenre se n rados :' recar gad o s cad
de ch arr o , M ar ia ce rr o un a telera a 10 largo :',
gaj on , unto rno st aza en una d e las tapas, mi
o rra puso frijo les refriros que h ab ia ade rezad o
nagre la noche ante rio r. De un reci pien te saco
jam o n, unas rajas d e chi le jalap en o con abund
ceb o lla y ajos, la salm ue ra e ra estu pc nda, un
y jito m are s :' cienos ped azo s de q ue so de C h
q ue confeccio no un a rona ra paria que :'a la hu
en los Al ro s de Jalisco. Beb iero n d irec ramen re
vino :', al agota rse , con rin uaro n co n dos ce rv
chas en N uevo Leon . To do un b anquete en el
ria y la b rom a fuero n disrninu ven do gradual
adenrra ba n en los terren o s d e sus vidas, la co n
ria times d e seve r idad . -\m bos d eseaban . pa r
d e lo s rernas dificiles. abrir un paren resis en e
ca bi da los riesgo s n i los peli gro s :' p ud ieran
por un buen raro las ati icc io nes , las persecu ci
v los sus ros, .que tal u nos in srantes d e pa z, en u
Sf, sf, pero al m ismo riernp o era impo sibl e im
co no ciera n sus ult im as correrias, sus hazanas
co m o co n tar en deta lle sus plan es :' pro:'ecros.
ria n a verse , a ten er se, a disfrurarse si es que a
cima d e ellos la po licia sec re ta norrearn ericana
de es p ias in g leses, que in renraban de sm anrelar
b iena el ap ara ro d e saboreado res alem anes en
q ue es raba impidiendo envies d e arm as :' al i
U ni do ,v a Fra nc ia? .-Se vo lve rian a ve r?
M ar ia co nro los avances p ara ha cer esra
almacen de mun iciones ubicado e n N ueva Yor
 a p er ecer vict imas de la p olvo ra am erican
~ ".::1 eno rrne so rbo
que en lo s mi sm os alma cen es d e Esrado
< 'r11 m erfeJd tenia
pacien cia d e \X'ilson, Ia del p rim er minis
side n re d e Fran cia - ad u io escrurand o l
.< .: un o en su silla
rim ent ab a u na rara bsciluci6n cuando
' ! :1 re tirar el mi
ex p resio ri es d e su ro st ro ,
~ .. - r. rras que en 1a
- POI' esra vez deiarernos en paz
... : o n algo d e vi
toS d el Paciti co . A los rusos va les h ern os
.., ' reb an ad as d e
co ra jes. Esrarnos invirti endo 10 mejor d
..:.: :l:es zan ah o rias,
la co sta Esre.. .
:-.'I" d e ag uacate s
- : No re pr eoc u pa que te sigan
.:...iu ah ua, co n 10
alema n sos re n ie n d o COI1 la man o d er ec
.' :cra n exrra ftado
Ileta-, Yo se que rorn as rodas las preca u
- . : '. l e la borella d e
c u idar te. so lo que u n es p ia m ue re cua n
.: ..,5 osc u ras h e
que cubrio rodos lo s riancos .
__'=11 po. La eu fo
-0/1e en canra qu e re preocupes
: ~ . ~ nr e . Seg u n se
- resp o nd ia Maria risuena,
" ersacio n ad q ui
- 010 te bu rles n i 10 rom es a la
v isto , escap ar
- ;Claro que no' , arno r, cte cue n r
.: .l e no tuvi eran

ca n rad a :' co nscienr e d e los co n ocim ie nro

. idar al men o s

en la m at eria.
: :~s . los pan icos

So m merfeld n o respo nd io. D io

csa \' seren id ad .

relera. EI az uacate se salia ,nor los extrem

~

.:-: ,jir que am bos

vio a m ererlo en tre las t a p ~l S del pan .
.icrividades. asi
- ;"!e visro d e di terenr es manera
:C uan d o volve
lo s esrilos irn agin abl es, uso gafas g ruesas
.n res no ca ia en
rezco ciega. 0 bi en , recur ro a an reo jos os
: ,) b ien el cuerpo
o en espa nol, iamas en alema n y di sp on g
.: c'n fo rma enc u
hechos a la m ed ida d e la ocasion .
.: r:;; rad os U ni dos
- :Y crees q u e es sufic ien te :
. : ~ l ::- J1 ro s al Rein o
-:-:ad a es su ficienre , so lo q ue
d os vece s en la rni sm a pla za.
.'i!.lr eI giganresco
- T ll m e dii iste que en C arn ey's
I"L; a m as rardar eI
t er ri bl es exp!o '; io n es \. d os esp a nrosas
 196

[aware, (no es asf? Tarnbien regresaron a o

to n y much os en las plantas de Bethl eh e
la cos ta Esre.. .
A M ari a Ie impresion ab a la m em
Basta ba darle un daro para q ue n o 10 olv
- (A do nde va un esp ia d istrai do 0
ella so rp ren di da y h al agada po rq ue sus pa
el vacio .
- iA h !. eso te 10 co n res ro d e in m
co rtan te el agen te- : va al pa redo n . a pe
lead o 0 envenenado 0 .. su ic idado . . ;" Alg
m o rir ;" a poneI' en riesgo a rod a su fam ili
m an os. padres y co laboradores .
So m merfel d se esr rerriecio cuand
un ca n do r in jus t ifica d o : - (N o se acaba
gracia en la cabeza:
- Para ri se aca ba ra ah i si llegas a
- contest o Fel ix. g ua rdando co mo po d ia
ber se dado cu enra pOl' p rim era vez de q ue
jer igual d e audaz que irreflexiva, pero qu
n ovara. Si re descub re n in ren taran pOl' ro
cer los alca nces d e la red de esp io naje ;" p
d a rt e el tiro d e g rac ia. te rorruran para a
d e tus su p er io res ;" de tus co laboradores ,
rad a en un sillo n pOl' cinco d ias d esperran
con paradas en las espinillas 0 co n to q ues
h asra que se re salren d e la ca ra . . .
M arfa gua rdo silencio . D ejo de com
la borella d e cerveza lentamenre sob re el m
- y di go si ti en es su erre po rq u e
en la ca beza esc uc haras los gritos d e h or
ru p adre 0 d e alg u no d e rus se res querido
sien do torrurad o s en el cua rro a nexo has
n srorff co nfieses rod o 10 q u e sabes .
Ma ria rehuvo el tern a. Feli x se e
di geribl e candor d e su muj er. Se puso d e
trat ab a d e desba ra ra r la red . Co mo se so rn
p lic ios ins o p orrabl es pa ra min ar el an imo
cer tinalme n re tod a la ve rd ad .
ueia , arnigos, her en alta mar y nunca senti que
ode dormir 0 de tomar un tre
'a pregunto con zana donde se encuentra el r
o co n un tiro de Enrro por una puena de un a
me meto al tren subterraneo
r suerre, mi vida cion, solo para regresar al mis
:ompostu ra al ha en una tienda y regreso a qu
ba con una mu perdido algo -conduyo sati
I el fondo era una veces que he abandonado m
medios cono con maletas y objetos person
I mismo, antes de gar donde sospecho que me p
carte los nombres Sommerfeld volvia a
re dejan sen -No voy a la emba
-cada 15 minutos llevo conmigo correspondenc
:tri os en los ojos res. Nuestros acuerdos los te
lugar del atentado y nos reuni
de beber. Coloco que yo aprovecho para venir
o parpadeaba. Ahora Sommerfeld g
de dan e el tiro -La vida es riesgo y
e ru madre 0 de amor. Tu y yo vivimos la vi
: . duda estaran imaginan nuestros sernejante
e ni, Maria Ber -Claro que es riesgo
nocieras los rnetodos de nue
dalizo ante el in verdad y los alcances de nues
r explico como se Maria 10 interrumpio
a inocentes a su Indice en sus labios y 10 hizo
s espias y cono que estan tras de mf y me v
conmigo para que no me hag
 198
- Em ls loc a Maria. lo ea. loca,
- Prom erem e1 0 - i nsis rio ella
el m eno r espae io p ar a 1a n egociaci on .
- ivfaria. va basra .. .
- j Promeremelo'
-Tengo un a m ejor id ea: si es ev
ti 0 por m i ~ . ~'a esrarnos eseueha nd o los p
ronees los d os n os d amos un riro al mi sm
de eu ehilladas en el cue llo . Yo acab o eo m
- No seas intanril . Felix, (ae aso
lu ehand o p or n u estra ca usa so lo porqu
ro n?
-jPor su p u esro que si!
- (Que clase d e eo n viee io n es
esta am es nuestra cau sa que nuesrro arn
- ji'-Jo!. nad a esta ames que tu .
n ad a .. .
- Eso 10 d ices par a qued ar bien
- I so 10 di go p or gue n o puedo
duermo im agin ando los riesgo s q u e eorr
el d ia en que pod amos vivir en Sehwa rzw
en un ran ch o eaferalero. Por nada d el m
a p erderre. (Sabes que Il evo roda mi ex
(Sabes que n ad a rien e sem id o sin ri? -r
el ron a d e la voz -. (Sabes que con oci
que a ri .. . ? Se per fecrarn ente bi en 10 q
pe rd oriare si lIego a perderre - adujo c
para so rpresa d e M ari a.
Ella perrn an ecio in rn ovil y mud
- (Crees que redo esro es un ju
de am o r y que ran pron to m e d espida d
me h abra o lvida do ru \ 'O Z, rus miradas,
labras? (C rees qu e puedo p rescindir d e
com pania: . Eso crees:
Maria se acerc o lentarnente d e r
enco n rraba eJ ageme. La abrazo , G ua rd o
pe rcep tibl ern ente el ro srro h ast a d ar con
Hundi o sus d edos d elic ados en rre sus ca
pl e cruce de m iradas eq ui va lia a un a vid
 : q ue vien en pOl' j]Uram e que tu di spararas p rirn ero, ju ralo l
,1 la esca lera , en rirand o d el cabello d el agen re.
:1' DO 0 u n a sen e ;Que ot ra p rueba d e am o r pod ia
n : co n m Igo . vida 10 habia p re m iado co n Ia rnuje r con
r.ciarias a seg u ir Todo 10 que es pe raba era p oder disfrurarl
; m e descubri e - Ju. raI0, jcaraJ.o .I
- 1.0 juro .
- Yalabra de pr usiano ?
en ro n ces ? (No - jPa lab ra d e p ru siano!
- Te pudri ras en el infi ern o . p in
.i bso lutam en re cu m p les tu promesa .. .
- Me pudrire en el infi ern o per o
.rs;o . Ma ria vo lvio co n c ier ta d esz an a a
::- pens ar en ti n i la siztouio co n la m irad a. Atardecia , Se sen
'.Ie-rio , su erio en h abia n p erd id o eI ap eriro . EI vi n o se h ab ia
0';, eJ Soco n usco
zas tarnb ien . Par a ernbriagarse so lo q u ed ab
" ",Hia dispu esro v famasias. ;EI fu ruro es nuestro : Si i'vlar
'..; buscando r-> h end id a v la'hacian co n te sar despues de so
r ,aurnen tan d o ~" acto seg u id o , 10 arra pa ba n a el, q ueda ria
.; m u je res antes viviria v, POI' en de . re do carece ria d e se m i
: - :() v iarn as m e blo ~. h~bio . C arn bia ba d e rern a, de escena
,ius anegad os , p rotagol1lst as.
-Deb es saber q ue despues de la ap
en Es ta d os U n id os. am es d e que fall ec ier:l
.i n m ero lan ce pec hosas hace u n par d e meses, ern pece a
; U iin aga ra se ra l V illa . EI es ra b a te rr ib le me n re rese n t id
. umes y ru s p a \Xlil so n pa r h ab er reti rad o las rrop as d e oc
.l.ib ras y d e ru v fac ilitad o la rorn a d el puerto pOl' pa ne d
~s re se pudi er a hace r d e di visas p rove ni eri
h.isra d onde se d e co me rci o exte rio r pa ra pode r irnporta
o, Levanro im ca me ex tr an jero d e mu n ic ion es iba a acep
rda d el alem an. lla hab ia imp reso la n och e an terio r en un f
uh ios. Un sim EI ren co r d el C en rau ro se acr ecento cua n
nversacio n es. a las co rn p an ias petrol er as para q u e nuev
 ':0 0

irnpuestos a la facc i6 n carran cisra : fue san

repet ia Villa ins isrememe me. Su rabia se des
m ento en que el p residen re \\iilson perrniti
bezad as pa r Ob rego n pasar pa r Arizo na p
espa lda en Agu a Pri et a, Sonor a. Ah C co m o
descoyumaron de fin itivarne nre 10 qu e que
D ivisio n del Norte despu es de [a ba ralla de
poco, \X!ilson co rnetio o rro erro r. a los o jos
cio n much o m as grave qu e ia anterio r, cu
jfzeto el gob ierno de Carranza. can 10 cuaJ eJ
como 10 llam a Vill a, podria h acerse de arm
dos v sobre redo rendria acceso a cre d iros .
dip lorn arico consolido a Ca rranza co mo el
volu cion , po rg ue m uch os paises siguiero n el
Blan ca. Villa esraba en fur ecid o porque, seg
an iq ui larn ien to p olirico ~. m iJ irar se de bia
\'{liJson en los asunro s in te rnes de Mexico .
- "Los gri ngos son un os ca bro n es.
usred d e cree rles . Elios se casa n co n q uien
ranrias pa' cu idar sus centavo s. So lo los m
n ero, uerdd de D io s", m e co n feso u n V ili
doJid o y sin alrerriarivas. iQue esp eranza cu
tab a con 30 mi J hombres de su D ivision de
Ja revo lu cion escasame nre me m en con Jo
n i ca n sus in te reses - confeso Villa arre penr
to q ue sus propied ad es ni los co lg ue de lo
o ua cosa . .. "
-Vi lb se derrumbo m ater ialrn ente
deJ an a pasaa u W\J}<'n~ c la j;: St { t'n Clirll.J
co mo el m en os m alo de Jos lfderes m exican
m erfeJd co n cautela, de tal m an er a que la s
chos jus tificara los plan es acor da d os po r el a
y ap ro bad os por el kaise r Gui llermo II.
- En h onor del jete de la Casa Blan
q ue yo hubi era h ech o 10 mi smo.
Felix ex plico que si algo d eseab a E
lograr la paz en Mex ico, pa cificar el pais, am
m an es apro vecharan cua lq u ier opo rruni da d
Hi ct o en tre am bos paises vec in os. Porrnen or

.....

 .: las rropas enc a
,: aracarlo p oria
, bien co n oc ido .
: :' ,1 ro d av ia d e la
:L' \'a. POl' si fuera
" \ 'illa, u na trai
:cit! reco riocio de
:' .1 rbas d e ch ivo",
:: r1 Esrados Uni
, ~ ~'c o n O C l l n le n to
,. :1 tado r d e la re
I: :n plo de la Casa
.: C'!. su d er ro ta v
:.1 inj eren cia d e
ix, nun ca d eb e
~, tI trece m as ga
: :: cJ chinono d i
~ sio ri ~' la sed d e ve ng anz a Ie nubI a n la razo n
.. er d ad e ra m e n te
: ~~io rodavia co n
'<u n e! " D u ran te
.: orrearneri ca nos
: '- - v cas I n un ca
L.IIllOS: ahor a es
..in do en oc t u bre
> 1 v In reco nocio
. '- ..gr ego 50m
.ien cia de los h e
~; ina n do aleman
I debo rec ori ocer
id os U n id os era
s d e que los ale
Ira crea r u n co n
) las razo n es p Ol'
d os a n os d e h ab er esrallad o y el co nR icro a
bord a r rcdas las tr ori rer as. De ja en cla ro pO
ta rn en ro d e Es tado se h abl ab a a di ari o de co
l\ lexico po d ia p ro p agarse y ar rasa r u na b ue
r io n o rt earn er ican o .
- Ah i rieries, Maria, un as d e las ra
\V'ilson reco n ocio a C arra nz a. solo que V ill
d e la co nr ie n d a , 10 en re nd io a su m a nera
chi ve Ie esra vend iendo los esta dos del n o
Es rados U n id os , Fe lix: Ca rranza es el Santa
d ias, c rea rne, es un vendep atrias, un vu lg
rrai d o r, (0 rodavia pi en sa ust ed q ue el reco
m atico se 10 extend io g ratis el p in che \V'ilson
n o deiaba d e repe tirme lo . ig ua l q u e u n bo
d esgr aci as.
- (Esraba ebrio : - p reg u nr o ;\:la ri
- \ 'ill a no bebe, es un h ombre sob
cos, en n ov iernb re d el a n a pasado , solo pe
m ane ra d e e jecu ta r u n a re p resalia. E nr en d a
ven gar se de Estad os U n id os . - ( Y que hi ci
- Cua ndo est uve e n O rien te ha ce
ranre la g u e rra d e los b oxers, p rec isa m enr
A rth ur Z im mer m an n, ap rendi q ue en las a
ta l aprovechar la fucrza del co ntra rio en ru
tu e en ro nces c uan d o prop use pOl' p rim er a v
la rab ia v el resen rirnien ro de V illa se emple
d e un conflicro e ntre Esrados Un idos v l\l e
- ,(C om o , a m or?
- Poco despues del hund imi ento del
a pes a r d e rodo , Wilson se n ego a d eclararle
ni a. h abl e con Be rn ha rd D ern b urg . uno d e
d e lo s in te rese s ale man es en Estados U ni d
para que :\orteamerica Ie ven d iera arm as a A
rras co nv er saci ones sa lio la p o sib ilid ad d e
fu ria de \ 'illa pa ra q ue asesina ra n o rr eam er i
co nr ra ra n . D e es ra m anera. la resp u esra v
 202

esperar y vendria irremediablernente

escala .. . No pierdas de vista que en
rniento d e armas en tr e Francia, Ru
Blanca se esrablece qu e "si Esrados U
arma do este contrato sera. de clarado
es una maravilla?
-Entonces, ttl .. .
-Espera , espera: si ha y guer
tanre se cancelan los contratos de ve
do s y, por si fuera poco, los hombres
a M exico ya no los podra en viar a E
-No 10 puedo creer. ..
-Dejam e, dejame terminar
dose descubierto-i-: D ernbu rg ni siq
rorff en Washington, sino que le pi
de mi pro yecro a H enning von H olze
dantes mas inriuventes de la marina
M aria nunca se imagine el f
tos qu e tanto la habi an sacudido. El
d ebi a en buena parte al temperame
de sus arr anques, a sus impulsos in
conocidos prontos por los cu ales un
el mi sm o.
-Solo qu e Henning von H
avido de beb er un bu en tra go de teq
al que ya se esraba acosturnbrando
M exico- no se sin tio capa z de rorn
si solo y 10 consulto con Von Jagow,
tran jeros del Imperio alema n, y con
y am bos o b ruv iero ri la conformidad
canciller, y del propio kaiser."
- (ivlatar gringos .. . ?
-51, rnar arlos donde se eri
Estados Un ido s. . .
Felix Som me rfeld revelaba
a explota r en el pech o. N adie sabia
saberla? La exp resion de Maria 10 co
qu e 10 contemplaba co m o un genio ,
trat ega. Ale ma nia era un semillero d

......

 n o esroy seg ura d e que se pued a, seria

\ 1( 0 , en ese II1 S bl e q ue Es ta dos U n idos participara en
' .l S co n los alia di strajer a d e Euro pa, d onde cla ra me n
)~ U nid os envie vez m as con In glat er ra. No esta n inte r
bar go , en la situ acio n chi na , :; p o r tan
cio n pro d ucida por los acon tec imien tos
ms ioso , sin rien la unica posib le d istraccio n del go b iern
me mo a Berns Ademas, d ad o que en esre m ornento n
zacion respecto na da respecto a la sit uac io n rnexicana ,
o de los co rna n esta do u ni de nse ser ia 10 m as co nvenien
ses en nuestro p ais."
;: aco n tecirruen
;; !o suce di do se M aria leyo d erenida rnenr e ~. lu ego levan ro l
d e V illa, a un o rad a ha sra d a r con la de Felix: - ; T u , Feli x
eS. a un o d e su d isre junto co n el alto ma n do aleman la m
n a ha cer fusilar Isab el v la de Colu mb us . .. ?
- ~ Verd a d q ue ~ 'O no t e im err u mp
.- argilia Felix, cue m as tu s h azafias. . . a morci ro: Pue s escuch
-uche d e m ezcal fin al - ad u io , exh ibiendo u n a sonrisa rravie
C,1I1 to S afios en 10 qu e re vo~' a dec ir. pero el kai ser h abi a ll
~ c;:? decisio n por co n clus io n q ue )'0 ; 0 ~ ', por 10 rnisrno. ~ 'a pude
lie' Asu n tos Ex co mo re d ecia, a m edi ad os de no vie rnbre del a
, Zim me rmann rin uo, decidido a llegar h asra el hnal- ."<1 Vi l
: .111- H ollweg, el des de q ue \Xfilso n im puso el embargo d e arm
se las vendia a el d e co ntrabando . . .
-~ C omo las m et ias al pai s?
~' ,\ r a provocar a -De una m an er a insoli ra - rep us o
tern ab arn o s en M exic o d esd e Estad os U nido
.o rn o si le fuera b ar cos petroleros.?"
.Corno pod ian Mie ntras M aria so nreia mordi endo u
o cabia d uda d e h oj as que h ab ia enc o n t rado di srraid arn en re
, 0 , un ge n ial es reve lo co mo habia h echo par a co nvence r a V
; no ta b les . de u n ataque a Es ta dos U n idos porque, "en e
 .2 0~

ral, como usred bien dice , son uno

gad a v va es hora d e hacer justic ia .
Vi lla qu e co n la iu gad a se mataban
-~'l ire m i ge ne raL si Esra
de spues d e sus a ta q u es. Carra nza n
opo nerse a la in terv encion co m o 10
vasion en Tampico :' Veracruz , ~~
anuncia su rech azo ante la p re nsa v
enro n ces perd era el car isimo apo vo
quien pien sa que pa r el so lo hecho
plomaticarnente ya pued e h acer y d
- C arran za es un reconoci
dente de nada ni d e nadie - m e inte
unico que d eb emos hacer por puriti
del m ando antes d e q ue sea d emas
-Bueno mi gene ral, calrn ad
L

So m m e rfel d e n ron o co nc il iad o r

ace pta ra la inre rven c iori va riq u i e
ex te rid ie ra a los gr ingo s un t ap et e
cio na l, en ro n ces q ue d aria co mo u
ciando ete crivarne n re pa cro s in con
En ese caso el p ro b lema le es ralla ra
en M exico . ..
-Pos fijese ustr. gli eriro ,
rra c uad ra , Aqu i mi srn o en C hi h u a
pa' d arles ch ich arro n .
- Asi es m i generaL Ie co n
si C a rranza rechaza la in vasion , pe
recon o cimien to , e n tre ellas el o ro
ven ra lib re de armas :'. si esra d e ac
d o r a la Patri a . . .
- 0 sea q ue Carr anz a n o
- Claro qu e n o. M ari . ..
m aravilla, para Alernania. m as toda
lizar a un giga nre que le haria m uch
rr a d ellad o d e los in gleses, fr an ces
en co n tra d e Al ernania . . . Maldiros
-~E nro n ce s es una patran
m arad o a los gringos d e Santa Isab e
 .i ice a Wilso n y 10 convenci. Yo Ie di la id ea a sa bie ndas
ienro de Esrado, norteamericanos estar ian d e ac uerdo co n l
L1 Casa Blanca , tal y co mo estarian a favo r los esra dos d
, reco nocid o di d esd e lu ego , lo s per rol e ro s nor rea merica
.\ lcxico . . . rranza un a au ren rica ame naza para sus in
,' cT O no es preSl H op k ins, un homb re al q ue la hi srori a d
::.1 fur ioso-. Lo hab ra d e analizar, m e dij o que los pr opio
~1 0 es elim ina rlo d e ac ue rdo co n la in vasion . ~ Te imaginas l
se so rn etio a \,\lilso n tanto a rraves d e la p r
::1 versa - agrego
greso n orrearn eri can o ?
,: , bas d e chi ve '
- :Y tu t rarnas re junto co n Villa
, rn cxica n o v Ie
- ~o , que va, a m i ge ne ral Ie bas
, ,,1 Palacio Na
t rurnento a su esrilo mu;; parti cu lar. EI m
,:c estaria nego lian o Za pa ta "para que ju n tos a tacara n a
:,1C asa Blanca.
en sus p ropias m adriguer as.. .,. Se las arre
'; \ $ aq u i m ism o
ma no en ambos casos po rqu e el direcram
ingenieros min ero s q ue iba n en el tren a
1
:' Jan m e reco n d e Cusihuirachic, alla en C h ih uah ua. .Sup
_: ~ ro s gn ng ultos pez, u n ge ne ral villista , h acia bajar de l rre
gri ngos y des pues d e obligarlos a d esnudars
,: .m ad o , Maria, si jugara n tiro al blanco ? V illa , co mo re d
:,15 venrajas de l co mo tam poco liege a Colu mb us, ya que
cie credi ros v la m exican o d e la fr onrera. Desd e lu ego ten
) ' . n o rrearn e ricano s Ie pudieran echar el gua
..a ra como t rai
- ~ Y tu sa bes en realidad que pas
. verdad? - Cl ar o que si: Pabl o Lopez, un
.1 resulraba u na lla, co nteso q ue tan pro ntO d eruvieron e
uod ria inrno vi cu ando iba a Sa nta Isabel. 10 abordo m ald
1 rrara en la gue Ca rranza .f A los pob res gri ngos los fusila
l po neses: rodos ;; lu ego les ro baro n sus o bje ros personales.
jero que hubi era esrado a bo rd o fue m ole
Ie Villa hu biera via H olmes, un norteamerican o , el un ico
Co lu m b us po r gri ngos qu e co n to 10 suced ido a su muy p
 206

Maria, inquiera , pregunto que si la masa

en en ero, h ada dos m eses, p orque Estados Unid
la guerra ni intervin o milit arrnenre en ese m em
paso , am or? (No Iue su ficiente?
- POl' 10 vist o, n o -respondi o So m me
d ose sob re la silla charra-, en primer lu gar porq
se llevo a cabo en terrirorio nacion al y. ad ernas, n
so lo muri eron 17 gringo s ~. el presidenre \Xlilso n
dero casus belli...
- (Esp eraban que Villa llegara a \X!ashin gro
a quien se en con trara en la calle para ejercer algu na
- E n ese morn enro el jefe de la C asa B
conresro que el problema era competencia exc
bi erno m exicano : "en rodo caso es un asu n ro inrer
en el que pOl' respero no inrervendre, pero que al m
espero que sea resuel ro cas riga ndo a los crim ina
minos de la lev . .. .,
- 0 sea que era nec esario su b ir el rori o .
- Eso 10 enren d i desde 10 de Santa Isabel ~
le suge ri a mi ge ne ral Vill a q ue si d e ve rda d d es
Carranza co mo rraidor 0 bi en pri varl o d e rodas la
impli cab a el reco no cim ien ro . era el m ornenro d e a
torio nortearnerican o , para 10 cual esco gimos Colu
ten ia que perd er Villa si ~ 'a era un cadaver in sep
ya no tenia a su Di vision d el N o ne )', si acaso, 10
un par de sus leales ~' respetad os dorad os? (C a n q
fren ta r a un ejer ciro federal cad a vez mas perrrec
pagado? W ilson 10 hab ia reducido al tarn afio d e u
la ju sticia pOl' h aber asesinado a un tal Ben ton . pO
buscado poria polida n orteamerican a y. ad ern as.
nado politica, rnil itar y eco n o rnica men re. da do q
ya n o podria segu ir exp onando gan ado ni algod
las h aciendas, so b re rodo las d e C h ih uah ua . ni po
recursos d e ferrocarrileros, de petroleras ni de la
cana. Vill a. M aria, estab a m as muerr o que un a ca
de las que venden en tLl tierra en el dia de m ue rto
- (No Ie preocupaba a Vill a que. como
ataqu e a Co lu m b us, Es tados U n id os d ecidier a
rode M exico y abso rbe rlo pa ra siernp re en lu gar
" ' . 11 0 fue m asacre:
..o n no 10 co ns i
' :-l l1n y amerrallara
_::: ..::a represalia?
>.; Bla nca ya so lo
: -xclusiva d el go
. :'. : ;:- rrl O d e M exico
" .
.. :: .:! 111lSm O n empo
.:. . :~J l es e n los te r
- - ,. ' . ..
::' ~ : v po r 10 mi sm o
.; .: :: ~e a ba exh ibir a
.; .. .: .,15 ven ta jas que
.~ ;; atacar en tern
'< u m bus.).' (Que
:-~~ u l to ? , Q ue , si
io aco rn pa na ba
., q ue se iba a en
r . :r- ch ad o y m ejor
i:: un prOfugo d e
:' . X l I' 10 que ya era
.....:'. 10 habia arrui
:,':' ,' q ue pOl' escasez
. ;:odo n ro ba do de
::. pod ria conseguir
.:.:: la p rensa ameri
. : ~ " calaca d e az ucar
'. .i ( ,[ (oS .
:' I1W resp ues ta a su
. :. :,:ra qued a rse co n
.u zar d e h acer una
po r su in fo r m acion, Esrados Un idos
hom bre s en su ejercito regul ar. a los q
rer dada la evo luc io n d e la gue rra eu ro
- Se subestima a Villa , ,ve rd
v d e loco v a rravesado m enos. ..
- Por su pu esto que no: Vi lla
con varies ageme s co mo :'0. Se infor ma
po dras ent ender, m e absruve de decirl e
era provoca r la inre rvenc ion :,' di st rae r
bi en , el riernpo q ue se quedaran en M e
el pais, no eran rern as que por el m o rne
.vlaria salto fur iosa co n el ultim
que nosotro s, los mexicano s, vamos a to
estan prop iciandola : Ya, :'a entiendo. us
d e impedir q ue Esrados U ni dos entre e
glarerra son capaces de propiciar la desa
d ad ? Lsredes se salvan ya Mexico que s
So m m erfe ld sin rio co mo se I
estaba en co n tra d e Esrados U ni dos, p
ria a favo r de Mexico. Traro de rranc u
habia vuelro a pe rde r d e vista que habl
cia y d ecid id a y n o co n una ale rnana.
d etensora de los intereses del Im p erio
a .\ larfa, es q ue su lab or se rradu jer a a
.\ lexico. en un perju icio irre vers ib le,
su p ro pi o pa is en una estrella m as d e la
Ella iarnas pod ria vivir con el peso d e
- Cl aro q ue n o , a mo r, no 10
- (Y co mo qui eres que 10 ye
el tie rnpo q ue se q ued en en Mexi co l
part e d el pais llegu en a a nex a rse par a
- Pero eso no pasa ra: Hjat e bi
-repi t io casi d elerrea n do la resp ues ta
 208

un ejerci to regular d e 50, 000 h o mb res,

m et ed . d e cara a la gue rra europea y, pO
in rerve ncio n no tendra m ayores alca nces
Veracruz, ,ya . .. ? . Ves que n o h ay peligro
-Una co sa es qu e no h aya pel
o tra, muy dis tin ta. es qu e a ti, Felix So m
irn porte un ca rajo el d est in e d e los m exi
pOl' su puesra , m e inc luyo . . .
- Cl aro que me irn po rta - replic
tus pr eocu paciones so n las m ias. M e exp
no qu ise lasrimart e - ad ujo, viendo la a la
pacra d e sus palabras. Preti rio absren erse d
ese rnornen to todo con racto fisico pa ra ad
vic tima co nr rita , avergonzada y arrep enti
calmar a su arna n te. una mujer arreba ra
co mo d ecian en Mexico co n m uc ho sent
Se h izo un largo silenc io . Se ac
Esru d iaba n sus rost ros, Calculaba n. Basc
Sommerfeld ten ia q ue co nve ncer a Mar
estrat egia. U na d e las rnuestras del verda
co nceder a la o tra parte una inrnedi ara p
, Habia sido mala fe? iNo! (Le habi a q ue ri
ten cional? iNo! ,Fue un m omenta poco a
ces no h abia que co nce de rle mayor impo
a sen ta rse sin pronunciar palabra. D espu
tes en q ue el vien to frio refrescaba sus ros
co ntin uo co m o si nad a hubiera oc ur rido:
-(Yen Colu m b us fue much a la
M ari a di spuesta a olvidar.
-De ninguna m an era , arn o r: ah i
nortearnerican os contra pOl' 10 m enos 100 v
insignifi cantes en proporcion a los resultad
- ( A pesar d e que los vi llistas ra
rada la gua rn icio n?
- Sf, a pesar d e que la tr o pa esra
las ven tajas y d e que ya so na ba en tre el ej
que bien pronto V illa po d ria esrar araca nd
U nidos .. . EI p rop io John J . Pershing, qui
las tr o pas zring as a 10 lar go d e la fro n te r
 .c:. rni p ar eja, te -(S igu iero n?
;:!1 rre los cua les --Sf. po rq ue des de un princip
el reclurarnien to d e ge m e. A lo s hab
: ~ ;1te aleman- : C ruces ruviero n que reclurarl os a la f
: .~l.
I perde oname,
afio s d e la D ivisio n d el No rte, d ond
,~~, medir el irn
raba inregrada pOl' vo lu m arios.
,~ .lr la v evirar en
_ ; 'yo si dese rtaba n ?
11 .1 posi cio n d e
- Si deserraba n lo s villisras v
. .1 q ue espera ba
los tr aidores para co lga rlas d e los ala m
: ~ :n ech a co rta ,
naza. (no? Eso re explica el desgaste
. .iu rn o r. no era nad ie ni era segu id o pOI' sus fa
.:' :' ,I n .Se veian . les como C o n tre ras. O rtega v Bue ln
- "i n em bargo, h ub ieran equ ivocado en el conreo d el
..:. validez d e su mi gos n i hubi eran co nfu nd ido los cua
:~ : . ) r co ns isre en don de los villistas gas taro n un a bue n
...:..~ d d e perdon, ran d o caballo s en lu gar d e soldados. n
:,::r un dafio in h otel del p u ebl o so lo p a ra que el fue
.:' ,:0: j5f! Enro n a los villisras hacien dolos blancos ma
.:. . .\ larfa volvio n os h u biera n reg resado con las mano
.: .c u nos in stan fracasa d o en su inrento d e ro ba r el ba
".i' .in irnos, ella tar rnen re habla n do fue u n d esasrre, a
tro fe el o perat ive d esd e el pu nro de v
. :~ : - cues tio no el ob jerivo politico :' dip lomarico fue
mi litar en Mexico pOI' pa rt e de Esrado
-ron tan so lo 27 de d ias. EI kaiser q ui e re cambial' el no
~lS bajas fuero n he lrnstrasse po r ia So m merfelds trasse
-scindalo . . . ti on o ce leb ra n do la b ro m a d e an re rna
~~ o r so rp resa a -Me parece - rep uso Maria
golpe m o rt al- q ue la ca lle debera c
n ida y de todas n omb re. p ero para lIam ar se Von Eck
.o rrearn ericano bajador ale m an en Mex ico, po rq ue yo
ides de Estados :' no tu , fue el cereb ro de roda esta op
oa al m ando de - Falso - repuso Sommerfel
co no cim iem o d e p ie im pu lsad o Dor ia rab ia v el rid f
 2 10

fui el d e la in iciativa, ~' O se Ia co m ente a Bern

el a su vez se la rran srnirio a H oltzendorf v es
Jagow ), a Z im merman n - d escar go co n el ro
nado d e san g re- : n o perrn itire que m e arr e
- conclu)'o , p o n iendo am bos b razo s en jarras
- Am or - d e\'o h'i 6 2\1aria m ienr ras b
bol es en el p asro sin p restaI' rna vo r arericion a
mi d a por eI age nre- , se dice qu e la in flu e ncia
co n Carr anza es cad a vez m avo r )' que el ern b
diario en las venrajas d e q ue ~'l exico le d eclar
tados Un idos,
- Esas so n parnplinas, no tiene ni p ies
me dices. (Co m o supo n es que C arranza Ie va a
rr a a lo s norteam ericanos cua n d o eHos so n sus
a rrnas y d e dinero , sie n do q ue el " b arb as d e c
recurso s hasra p ara co m p rar polvora para los fu
(Que di ces. .. :
- No te enojes carino , so lo te repir o 1
- C arra nz a n o qui er e sabe r de lo s ale m
esros apo !'aron a Huerta para q ue volvi era de Ba
el proposiro d e derr oc arlo . j:vlenr ira s q ue Von
en el! 1 p ro pi o " barbas d e ch ive ' maude age
Espa na pa ra q ue le info rmara n de cada paso d
rira no . I I su po a ntes q ue n ad ie q ue sald ria a 0
ah i regr esad a a Mex ico so lo p ara inrenrar su
D e m odo q ue ni Ie h abl en d e los a lemane s !' m
gleses: los od ia a ambos .. .
-Buen o gue riro grullo n : dale u n besit
a tll mu jercira.
- Que be so ni q ue beso . ~ n o ve s q u
co n tlgo~

- En pri m e r lugar yo n o tengo la cul

10 que oigo , y en segu nd o lugar, tu siernpre d ij
que no logr a rerier la cabeza rn a !' co nt ro lar su
rre mu chos peligros...
Som me rfe ld so nrio. E n ren d io . Recosto
su regazo.
- D ame tu el beso. H az q ue se m e qui
~ E res p ro fesional, n o ... ?
 \ , ~, n Eckardt
.:<lr insisre a ;Y \\?il son ... ? No solo Feli x se exrrav
": ~ i erra a Es ria. No so lo Fel ix recordaba memen
vidos a] lado d e su amada. No. no s
,l b,'za 10 que capaz de inh alar a la disrancia el alienr
<.tr,lr la gue " rernovie ndose en la sole dad dell ech
~" , ;: e d o res
de padeciera acos tado so bre un co ma!. N
" carece de ser human e q ue p udiera an ular su raz
-; .irtihciales? t im o imp ulse d e su vo lu n tad. N u nca
ojos olia su perfum e, pa lpaba cada p
.: ". OlgO . . . co n pein ar lenr amenre so b re su regaz
'-' , desde que co mo si se rrat ara d e las cri nes de un
)!1a solo con reia n co n esas co rnpa rac io nes '
,:.lrd t in flU\'e Felix an he laba el jug ue teo d e
, especiales a ria cuando ella 10 acariciaba co n d isim
,y 'rach uelo v aq ue llos d ias, amaneceres, n och es :; a
' ,1 York v d e rocaba sin rocar lo 0 10 rozaba sin roz
~ .,IC;l m l e n to . calor d e su cue rpo y gozar co n el rec
." de los in rnan entern ente in cendiad os. Im agin a
indol enres, el co lo r d e su riel. sus so
~ d cac hetiro conragiosas en las q ue ella reven raba
rraba al oido algu na picard ia despu es d
' toy furi o so rirle algu na rravesura. Felix podia esc u
el t im b re d e su voz, au n cua ndo llev
rc rransmiro m isma ma nera que podia imaginarla
.jile un espia rada so bre una ca ma 0 un pe rare, m o n
iocio n es co charra, senrada en el vago n d el fe rroc
EI G lobo, co n rando a necdotas d o nd
mente el princ ipa l p rotagonista, 0 b ie
galope. a pe lo , en cua lq u iera de las ll
111,11 hum o r. ~ l\caso su m ente no es raba p
las q ue ella a pa reefa b ebiendo de u
 .2 12

d e tequil a , ernpinando se ac to seg u ido, el

a comiendo un t aco de ba rb ac oa 0 d e mac
ri t a , es pec ia lrne n re si esraba bi en d oradira
ve rde pre pa rad a en el m ol cajere ca n harto
ce b olla ~. chi le h abanero? Si, si, pero Feli x n
vileg iad o en revi vir rodo s es te s recuerdos.
d ente \X!ilson podia percibir la pr esenci a d
ca n t an so lo imaginal' e l ros rr o so rp re n d id
rante d e ella aun cuando es t u viera a millas
so n , a l igual que feli x, p odia adivinar los
d e Edith can tan s6 10 oil' e l ritrn o de sus
se ac er caba 0 se retiraba. Ambo s in verria
ocio en ideal iza rlas cuando se enco nt raba
ca n eli as, e n oirlas . en ve rlas actu al', en vo
mirarl as cu a n do se maquill aban , en co n rern
ve st ian . Los d o s po d ia n sa bo rea r inten sarn
a e nd u lza r can di feren res irn agen es su so
era i n evirable.
(Q uien ib a a su po ne r que el p res id
pues d e un inten se romance, d esp osari a a Ed
Hots Sp ri n g, V irgi n ia, precisarn enre en las n
tan so lo nueve m eses d espues d e h ab erla co
Su luna d e miel tue cierrarne n re etlm
drow y Ed ith regresaban a la C asa Blanca a p
d e 1916, v ella in srruia a la servid u m b re re
en que d eb eria se r acomodada su ropa en lo
rios )' roperos ~' di sponia d onde col o car sus
si, mienrras los m ayordomos sacaba n eI equi
presid en cial para inrroducirl o en el Lincoln R
d e lugar lo s cuadro s p inrad os pOl' Roe sen,
Whistl er. O 'Keefe y C o ns ta ntin o Brumidi ,
de Geo rge Washin gton : p ar su pane, \X!il s
puntos d e vista ca n Lan sin g, su secreta rio d
lon oval, para con ocer d e cerca los mas rec
esrad o ge n eral d e la guerra eUto pea, V illa, i a
en Santa Isabel, C hi h uah ua. a 16 in genieros
YOI' que precisarn enre n oneameri canos?
. Cual d escan so, c ua l arno r, c ua l rom
ne s en rre M exico v Esrados U n idos alcanz aba

Ill...
 ~ ! u ter y goza r
La p ren sa enrera y el Co ngreso
. . ioso 0 hil a Teddv Rooseve lt , se Ie ve ndrian encim
'u n cia. Wi l alu d d e lodo . Si va anr es \XTilso n co nsid
: '.1$ d e a ni mo

jan . un d espiadad o crim inal , un aut en ti

,- u ando es ta
so n id os en lu ga r de palabras arric u lad as
; e spac io s d e

en realidad. con lo s ep isod ios d e Sanra

e n res, en d a r

sino co n tirmar sus n iveles d e bru ral id ad

" ,1 rc ne r, en

rar a sa ngre tr ia a verd ad eros inocenres

." eua ndo se
h ac erl o.
' . 1 co rnp a ru a

II. \\-ilso n , q ue h ab ia es rudiad

, u ,lI1do esra
d ad d e V irg in ia y habia ob ren ido el doc
dad fohns Hopkins , u n au te n tico pacifis
.\ ilso n , d es presb ireri ano que habia sido pa sror d ur
:',]:ng Galt en ed ucad o ~. resp eruoso arnanre de la p re
,1C5 de 19 15,
pencemaleer, jarnas po dria enre n d erse co
mia v mataba co n las m isrnas m ano s. un
: ,:.m d o Woo
q u e hacia fu sila r por ca p rich o . q u e reni
:' _,) $ d e enero
p ueb lo s visitab a y q u e rend ria hijos de
. .ie 13 for ma M exico: un vulgar robavacas que podia
co res, arrna vicrirnas co n los p u lga res ent re so n o ras c
, uerso n ales, parar les u n riro a quemarropa en cualq
::1aurorn ov il d esequ ilib rado menra l q u e iloraba como
.: carn biaban p ue s d e ca lga r a co n o c id o s 0 ext ra no s
rr. C ha rra n. alam o que se enco nrrara en el ca m ino, .
:10 el re rraro ria en co rvad a arrasrrando lo s nud illo s al
.ercam bial pretend la ser pres idenre d e 1\ le xico y neg
do . en el sa Blanca como si se rrarara de alcan zar u
.iva nces y el [antes? . Co rno senr arse a d ia lo gar en u
,.1, asesin aba
en orme res paldo d e c uero negro con un
llc !lCanos . .. rar ia las moscas co n la co la ~. q ue iamas se
su alien ro apes ra rla a esrierco l p urrefacr
La' relacio m en te conoceria el iab on n i el agua enr
ue va cuenra lienre \' q u e. adernas. escu p in a en lo s e
 2 14

salones de la capital de Esrad os U n id os si

ca n las ufi as de los p ies? (Una car icarura.
subh uma no q.ue se alimenr ab a ca n hierb a
a pensar que ese fo ra jido podria haberse l
pies de la esculrura en b ronce d e George
a la pinrura d e Je fferson en el mi smisim o
igua l que los animales seria incapaz de co
excreroras? iQ ue diferen cia d e h ab er pod i
Ju arez, d e cu na igualmenre hurn ild e, pero
sibi lidad n atu ral y de un a ed ucacio n un i
sa las ya 10 hacian un ser diferen te . .. !
La pr en sa no rream eri can a in cen d
nion publica. EI ex presid enre Teddy Roos
murilar a a Ia G ra n Colo m bia para const
nam a, llam a, a su vez, a la gue rra en co n
med ia de sus am igos, asoc iadas y segu idor
Esrad os Uni d os, Alega, como si ya esruvi e
rica par la ree leccio n. q ue \'\!ijso n era u n
n idad noneam erican a hab ia sid o m an ch ad
nacion al m an cillad o . .. Los no nea mer ic
bles. .. (N o 10 pu ede en render nuestr o act
pais en tero clama venga n za, ven gan za. ve
sino a Vi lla, un crimi na l, al que h ab ia qu
jun to ca n Mexico , inr egrad o par genre sim
cida sab re la figura de W ilso n se ernpezo
Q uien a esas alt ur as di ficilmenre po di a es
fumado de Ed irh ni h ui r d e la tib ieza d el
cularrnen re en aq uellos di as he lados d e ene
m orir lap idad o po r la opi ni o n pu blica n o
EI jete de la C asa Blanca escucha e
comedi da s de Lansi ng :
- Sen or pre siden re: Ale rna nia d e
un a guerra en co ntra de Mexico . No deb
rerno s en el juego d el ka iser v d e sus ase
rnst rasse. La rnatan za pu ed e respo nd er a
alem ana para induc irnos a la guerra en co
cinos de l sur. No debem os cae r en la pr ov
gamos ca n M exico de be ser co n d uci do
relac iones ca n Alema nia .
 ,'o n Beni to
en el aS U I1LO d e Santa Isabel!
.ie u na se n -~ Puede u sted irnagi narse
~ ue pOl' sf los ca rgo s de cobarde y n o poder d
- Tal vez su esfuerzo escap
':;:, a [a opi - La supo ngo, so lo q ue c
orn bre que en el sen rido d e q ue un a d eclar ac io
l:d d e Pa cion a rm ad a e n ,\ lcxico es el m o vi
: ;:: \i co, p OI' pOI' Alern an ia ,i ', pOl' 10 m isrno . n o
) ng reso d e -En etecto. seno r.
l ~' d n a poli - 1'vle rendre q ue tragal' los
~ u e la d ig m ente q ue el puebl o nortearnerica
.o el honor d e iusticia d e M exi co .
') ' i n roca - En efecro , senor p resid e
e n te .. . ? EI
- EI gob ierno de Esrados U
.larna ase
resol ver este asunro en eI o rd c n ju d
merec id o ,
- En efecro , senor.
';:--1 0 n eJer
- D irem os enron ces que c
. rcsisrible.
m ex ica nos aun cua n do carezcan de
ien ro p er
ces. Ya sabe mos q ue la [usr icia en M
~ i ll. parti
-En efec to, senor.
~" se sinrio
-Co nvoque hoy mi smo e
de p ren sa. Solo espero qu e el ka iser
" pa la b ras - En efecto, se nor .. .
-iAh! Y e n el casu de los t
.rernos e n y q ue an dan poria ca lle armado s p
-rlo . Cae o a mexican os sospechoso s -excl
.1 \'\!ilh el dente-s- prepa re us red u n rexro d
estr dtegia antes de q ue se d esb orden los a n im
csrros ve coiobovs nuestros in vadan I\l exic o p
o qu e h a manes.
n ue srras
17. Ajustes a la estrategia alemana en Mexi

EI riernp o . co m o siern p re, en ft ia ba grad ualme

La tempe ratLIra pol itica de scendia y lo s h echo
La v ida reg re saba a la n orm al idad y lo s b el
ju nto con la p ren sa ;' el Co n g reso a me ri ca n
va in ar d e nueva c uen ta su s a rm a s. Sin e m ba r
E u ro p a cont in u ab a ;' co n ella la p o sibilidad
U n id os en t ra ra allad o de la Entente Cordiale.
ab asrecia p u n rua lme nte con c red ito s, a r m as y
en to nc es cua ndo. nu eva m ente in spirad o s en la
m er feld. Ale ma ni a a u rori zo . d ent ro d e u n crip
seg u ndo go lp e cont ra Estados U ni d os, es t a ve
p ro p io terr it o rio. q ue po r p rim era oca sio n se
u na peq uefia fue rz a ex r ra n jera . EI acr ib illa m
a meri ea nos e n Sa nt a Isab el. C h ih u a h u a , <no
d er ori acion 10 sufi cien te rn en re f uerte co mo p
represa lia rnilirar m as iva en co n tra d e M exi co
iria Pa nc ho V ill a , el Ce n t au ro d el N o rte, a
m ente la es p in illa d el Tio Sa m y a ret orcerle
m ejo r irn ag in acio n .
- - Ya ve re rrios si \XTil son po d ra p erm
llam ar a la calma . apel ar a las ins t itucion es, a la
despu es de q ue no s chi n g ue mos a un o s 600
I re m os su b ie n d o d e t ono hast a aeabar co n su
lograr d esenm ascar ar al " ba rbas d e chivo", q u
co nverrir a M ex ico en un pro recro rad o m as de
rica na . (N o les basta tam poco co n C o lu m b us?
ton ces o tra vez EI Ala m o 0 llegaremos a H oust
si es n ecesa rio co n u n a p ied ra , cu alq u iera d e l
Casa Blanca . Felix So m me rfe ld riene razon: ta
ni ente llegar al ext reme d e sacarle u n oj o a \X/il
rea cc io riar v lo z rar au e in vada Mexico u n a vez
 anim os. - Sekt, sekt, ich miicht
rhivaban . Anfang des Krieges zwischen d
feiern * --los corchos de cham
ancho del salon de juntas Frie
uerra en Unter den Linde n. AI me nos
: Estados los partes de guerra para dar c
a la que -Ach, dieser Mexikan
tos. Fue G uillermo 11-: el vado exis
d Som naremos nosotros, los alemane
gue rencores y resentimientos
En la vida hay que lucrar con
nes personales, las sociales y l
Se ve cercana, como n
guerra entre ambos paises. En
una estraregia secreta de ejecu
a Villa con d inero y con arma
gar las que iban a ser uti lizada
on su en la Preside ncia de la Republi
Simultaneamente se empieza
inm6vil, nos sospechosa efervescencia e
a la paz ricana. El saqueo de empres
so m as. escandaloso. C ur iosamente las
cia y asf cadas, ni siq uiera molesta das,
rrerende ~Raro, no?, argumentaban en
in Ame Von Eckard t recibe instrucci
os en Extranjeros para fortalecer an
rom per,
las de la
l conve
* Champan, charnp an qui siera torn
hacerlo cio de la guerra entre Estados Unid
irninare ** jAh !, estes mexican os son fantasr
 2 1S

rranza, de tal rnan er a que n o se dej e d o

irnpresion ar por los yanqui s.
An tes d e recibir en Pala ci o N
C arr anz a go lpe a la cub ie rra d e su esc
se lleva amb as mann s a la cabeza: -O
mi erda. mi serabl e mamarrach o : ap en
d e miel con Wi lso n , o rro intrarabie . .
- T ien e usted el respaldo in c
alem an y la palabra d e h o n o r de nues
m arin a - d ispara Von Eckardt al enrra
cial con las po lainas impecables y ajus
Lo rraran d e p red ispo ne r alega
bi a d el go b ie rno n orrearn eri cano . EI "
gas" escuch a y son rie sard o n icarne n re . .
las en trelineas v lo s alcan ces d e las in s
Mexico emp ieza a co nvertirse
EI propio represenranre di plorn arico
p one a Carra nza la ins ra lacio n de un a
Ari to n Lizardo a ca m b io de aseso ria m
n arem os [a g ue rra , seno r presid enre . . ."
D iego p ar a c rear una Repu bl ica, un Es
n os, indios y per sonas d e co lo r en Cali
Texas y Co lo rado. D esinreg rem os Es ra
rerga b le ap rovec ha r el co ra je d e los res
(No d eclarara \ X1ilson la g uerra a M exi
un p ro bl em a d o ru esri co agud o qu e l
parte de su ar encio n ~' de su fu erza. Fi
tro arn erican a, so bo rnada rarnbi en por
a permear en tre sus lecrores la id ea d e
seaba ap ro p ia rse d e terri to ries d esd e
Pan am a para tener el co n tro l d e esas ri
cales que ernpeza ba n a ser furiosa me nr
ted Frui t. .. La an imadver sion en cont
empieza a ser m ayu scul a . . .
Por o rro lad o , en E uro pa , en e
th e Pri m e Mi nis ter, th e Secretary of F
Lord of the Ad m iralty ~' su eq ui po ce
conremp lan co n horror la p osibi lidad
se in volucr e en u n co n Aic ro milirar in u
 .el Imperio debe defen der antes q ue a nada. ~Que h
--i e n uestra canos de nu esrros d ias al pro greso ya la
.i preside n [ores causas del hombre? ~ Que ~Aca so
o no cu lo . humanidad , hoy amenazada, se salva ra
.inre sober indios ana lfabe tos en lugar de aplasta r
i .ro C iene q ue, de perrnirirlo, bien puede acaba r
'recra men re pri ncipios dernocrat icos pOl' los q ue hem
siglos? En Euro pa esra en juego el futur
,ii h u raca n . se pu ede expo ner a carn bio de buscar
: II Ie pr o p rostibul os de Tamp ico.
:,; .in nos en H all ve . H all sabe . H all hu sm e
, ~ , i1l 0 S , ga dando escrupulosarnenre la fuente de su
~ ; Plan San el ene m igo no cambie ni codigos ni sena
..: , mexica co nfesara qu e pu ed e rradu cir men sa ies
..1. .-\rizona, q ue cue nra co n los co digo s sec re tes al
z: : ,1 impos ene m igo cam bia ria de inrn edi aro sus cl
:.i i r el pais. colosal ve n taja que bien podria alter ar
. ~ r ea re m os la guerra . H ace saber a sus superiores u
., :1.1 bu en a alern an es, sobre redo aquellos co nsisten
las armas origi nalme nte desrin adas a Hu
. ern pezara el espia checo . ene migo recaicitran te de
~ ' ~; i d os de los plan es germa nos despu es de una exit
: C anal de \'\' ilson :' Lansin g son opo rtuna me nte in
.mcs tr opi man es de n ueva cue n ra . Ellos son los a
' ;)1' 1'1 Uni la rn ar an za de Col um b us. S f, solo qu e
liel No rte con ellos. \'Cilson desea la paz. un armi st
pen sal' en involu crarse en la guer ra al la
briranico, su cues rio nada neurralid ad . ~o q uiere
. the First sin embargo . la presio n polirica qu e ejer
bo rad o res la prensa :' del Co ng reso. a raiz de los ac
Unidos
,) S lum bu s, no le perm iren o rra alte rnati v
o. un pais promo :' co ntra tod a su voluntad . un a
 220
en M exico para arresrar a Vi lla y llevarl o de inrn ed ia
jus ticia n o rream erican a co n el pro posiro d e cast izarl o
el r igo r d e la lev,
-N u nca q uise llenarrn e las m an os d e S<lll g r
sin embargo, m e m an ch e por p rirnera vez co n san gre
en 191 4 y ten go h orror de vo lver rn elas a m an ch a r
estes mi srnos muertos d e harnb re que so n nu esrro s in
sib les vec inos d el sur. ,. Sera n tan raros ,norc,u e am es I
el co razon en la p iedra d e los sacrificios y d espu es lo
ban vivos durante 3 00 ano s e n las sin iesrras piras d e
sicion ? - Ie co nfi es a a su es posa en la so led ad de
nupcial m as im po rra n te del pais-. ~Por que nun ca h
dido en rende ruos ? Te n go que arroj ar les baias en lug
gajas de pa n .. .
-~ Esti cornp ro ba d o q ue \ 'illa rue el respo n
es prematuro cu lparlo d el aren rad o a tan poco riern
h ech os:
- Lo se p o r inforrnes. lo se por nu esrros se
esp ioriai e. me 10 rep ire nuestro equi po d e inrelize
p orque m e 10 dice el esro rn ago. la san gre: el es. n o ten
Se hub ier a d eiado co rrar am ba s m an os co n ta l de qu
conoc ie ra com o p resi de n re rn exican o . La s m asacr e
Isabel ~. ahora la d e Co lu m b us m e de m uesrra n q ue no
vo q u e ... V illa , desd e lu ego . n o es el h o mbre pa ra
d esti n os d e u n p ais, men os aun lo s d e .\l exi co . . . So l
b ue n o p ar a espanrar al gan ado . . .
-~L e decla ra ras la gue rra a .\ lex ico?
-~D e clara r la guerra . . . ? ;~o~. de ni n gu n a m
eq u iva ldria a en tra r al ju ego d e lo s alemane s. ~ o c
tr ampa. Primero Huerta, luego V illa. ~Qu ie n co n rin
-~ Que h ar as.. . ?
-Reduci re la in vasion a un a inrer ven cion c
ciaca q ue en cabezara Pershin g.
 :',co m p ren
: ~' ~ sacaba n
, ,' 5 quema De nu eva cu en ra se echa a an da r la m
.::: la lnqui a merica na en co n tra d e su vecino d e
,::: Ll alc o b a ba iador ca rran cisra e n \Vash in gton . c
'. ne m os po que 6. 6 0 0 so ldados estado u ni de nses
,..c:cu de mi pro xirn o s d ias. :\0 se respe ta n las to
h av u na co rn u n ica c io n relegrah ca ni
.isable? . No p rese nr anre diplornarico d e la Casa B
~ rn po d e los .
iarnas una aud ien cia na ra corn u nicar
\'<1 rec on o cido o ficialmenre, la inrn in

.ervicio s d e arm ad a . la que te n ia como o bierivo

C: : :lc ia , lo se V illa e n rerri ro rio mexican o. implica
:::l g;as dud a, vio lac io n a la so bera ri ia naci on al , es
.: de vo 10 re lo s m exi ca n o s v su s a u rorida d es post
~ ::: ' d e Sa n ta cio n ai: E ra irrelevanre: se rr ar ab a d e
me eq u l
:', 0 n al ro b avacas, e1 misrno q ue h abi a r
:.: diri g ir lo s inconcebible o sadia d e invadi r Es tad
' ,,10 d ebe ser b ard ern en re a civiles v a so ldados in o
se enco nr ra ra donde se en contra ra .
cueva: di sfr azado d e ac olito, d e ca rnp
, .n anera . eso d e ar ri ero en la sierra de C h ih ua h ua
I cae re en la cualesq uie ra d e su s mujeres; rir ad o e
-inuara? e rn b ru re c id o po r el alc o h o l y sep ul
co mo so ld ad o d el e jerciro co n sriruci o
:: cuasi po li en ern igo 0 sim p le m enr e se n ta d o en la
aposra n do un o s p eso s co n u n m ereng
fusilar d e p erd er lo s vo lado s m as de
C a rranz a m id e fuerzas. Estad
c ia con la su tic ie n re cap ac idad com
rni srn a m an e ra en q ue Porfi rio Diaz
ro pa p ar a comp en sar la crec ienr e pen
reamer icana , asirnis rn o Carranza d ec
 111

Alemania para hacerse de mas elementos defe

rar el equilib rio de fuerzas politicas y milirare
dicione s era rnen esrer pasar pOl' alto el apo:'o
hubiera conced ido el propio kaiser a Huerta
regreso al pod er. No era memento de reac cio
ni de resenr im ienros ni de rencores: era la ho
rica internacional en la qu e don Venustiano
mu estras de una singular asrucia y de un ralen
Sin embargo, el in reres del ern perado r Yosh
biern o en rclacion con M exico se reducf a a u
armas :' municion es: su verdade ra prioridad
en el caso de qu e Esrados Un idos se opusiera
pon esa en Asia. solo ant e esa evenrualidad, e
Nac ienre pod ria reconsi derar :; prestaI' oidos
de una alian za velada con Ca rranza.
-Los japoneses jarnas apo:'aron a mis
saba Ca rranza mienr ras lim piaba co n vaho s
ros en la herrnerica soleda d del Palacio Nac
191 6-, Ellos son un a porencia rernid a pOl' E
si no remida, al menos resperada . Si Yoshihir
surilmente a \V'ilson que ante cualquier probl
se las tend ria qu e ver co n Iapon , rod o cam
pen sad o mas de dos veces antes de envia r
M exico . .. Tengo qu e inreresar a los asiaticos
cambia.,.
Mienrras el jefe del Poder Ejecutivo m
arraer a su red a los em peradores Yoshihito y
tal de conrrarrestar la polirica hegem onica de
ell M exico, Alem ania hundia al Sussex, OtrO b
prin cipal mente norr earnericanos. Se vuelve a
tal y como acon recio con el hu ndimi en ro de
Arabic, Solo se escucha el llamado de los tambo
euroasiatica que ya arnenaza con conver tirse e
Hagracion mundial en la hisroria de la huma
pOl' su part e, trara de justificar diplorn arica :'
vasion no rtearnericana ante la o pinion publi
gando los convenios de 1880, que perm itfan
ambos paises cruzar sus respecrivas Iront eras
los territor ies. siern pre :' cuando estuvieran a

..
-zaba a da r Se esrudia el mapa d e la Rep ubl ica m e
:' resalienre . pu er to s m as conve nie nres d e ca ra al d
, de su go cano . Se d isena u na est ra regia . La invas
:'.1 ven ra de Villa. V illa : muer er e u na \' mi l
iu na y so lo Los ge nerales y es rrategas de li
:' a nsio n ja p ais en do n de los rnilirares d eli ber an .. .
- rio d el So l za ra n la fro nrera? (Cua les punros repres
-; ct geren Cl as . D o n d e po dia d a rse m as resisten ci a?
abasto d e la va ngua rdia y d e la retagua
1t: 0 S - pen ~'u n tu ra . preci samenr e cua n do la ten si
0:-010 S osc u rolerables ~' ei lla mado a las armas era u
0:- [1 abril d e aguas es raban a p u nro del d esbo rd am ie
-; Unidos, y tab a ag otando . mueren em boscad os 12
iciera sa be r so res ~' 23 m as son hechos prision er o s
o n Mex ico en eI pai s m as alia d e la "zo na d e tolera
H u b ie ra n F n ronces las pasio n es se d esa ra
Pershing a G uer ra decide ir a u n enfre nra m ienr o r
ed es algo a po rciones. I I ro m pim iento de ho srilid
riori de riempo . S610 se espera la au rori
II in ren raba cl de sa hogo de lo s rrarn ites legislarivos
1': 11 0 II can so n vue lve a m and ar aeorazados. co rbe
:(; 5 Uni dos p ue rt os mexica n os . E n via a [a gua rdia
~ pasaJero s.
II jefe de la Casa Bla n ca recue rd a en
r de g ue r ra Ta mp ico en 191 4 . euan do unos cua n ro
t.utia y d el ca no s fue ro n ap re he n d idos e n ter ri to r
, co n riend a barear en busea d e unas p ro visiones. Esa
.m era co n - habia d esen cade n ad o pos te r iorrnenre
C arr anz a . cruz. ;Cua nro se hab ia cu id ad o el d e d
rente la in el arribo d el fa moso Ypirallga ha bi a p rec
.icana, ale teci m ienros d esd e eI mo menr o en q ue ll
po licias de d e arrnas alemanas eo mpradas pOl' H u e
.ernarse en d eten erl o se violaran 0 no normas d e
ria de ban- jQ u e n o de searguen n i u n solo ca rruch
 22--1

"Cuan do m enos m e di cuenta :;a tenia

d o s lo s d ed o s en u n nuevo ernb ro llo m ex ican o
sid eri te \'Vilson e n arca n do la ce ja izq u ie rda.
ahora . . Po r q ue marar a nuestros muchach o s
cobar dernen te )' h acerlo s arrestar cua ndo re d o
cu m p lir con su s ob ligaciones al igu al q ue 10 hi
m ar inos en el 14: "
Carranza no cede, Irn pone co ndicio ne s p
d e los p risioneros, La tension en Berlin es drarnar
rra. pOl' Di os, la gue rra mi enrras ap last arnos a lo
Be rn st o rrf en \'Vash ingron es de lo s p o
den con claridad m er idi ana que la su pervive ri
d epe nd e de u na g ue rra a g ran es ca la ent re Es
M exico . Una ex pe dicion es ins u ricie n te . . , No e
a lo s sol dad iros . . . ~ Que m as h acer: C ad a p a
lupa. Sin em ba rgo . n ada suc ed e . C ua n do esra
liar el conflic ro y la d etoriacion es in evi tab le e
la movilizaciori d e la prensa ~' de las masas es so
dec larac io n de g uerra es u n m ero t rarn ire. C arr
libera a lo s de re ni do s al riern p o q u e ~ 'a escucha
n ad a d el Yanleee Dooddle en las inm edi aci on es
C h ap ulrepec. Pierisa en la torna d e M o lin o d el
lla d e C h u ru b u sco. e n la d e Sa n Angel)' e n l
t ura . .. ~ A d o n d e iba co n la pro vocac ion: ~ A u
del conflicto : ~ En lu gar d e casi 7, 0 0 0 soldad o
n o s, m e jo r 10 0 mil: . Q ue ral la an exion total d
Unidos: C abe n rodos lo s su p uesro s. m as au n s
cio nados pOl' el m ied o , .,
Per shin g busca a \ 'ill a ba io las piedras
e n lo s m aizales , ent re lo s surco s de las milp as, e
lo s panteones. e n el interi or de lo s a rm arios d
en lo s m er cad o s m as h umi ldes , d esde lu ego e
de las cave rn as m as aparrad as de la civil izaci o
rnovistas de lo s rearro s amb ulanres, en lo s pro
rando le las fald as a las rnadro ta s, sien do que el
ad q u irir, bie n era sabid o , di terentes personalida
y cerrar d e oj os, Co ntin ua la persecuc ion en bo
despen ad ero s, en las escu elas rurales, can t in as
dar co n el men or rasrro d el C en rau ro .

ar......-
 cha : aniquilar a las trop as del C entauro del No
liberacion EI embajador Von Eckardt no pierde el
.ierra , gue vicio secrete alem an en ~ lexico ha bia establ e
~ " eS... je rivos mu;' precisos: la in sralac ion de bas es
.ie.'en n en infiltracion en el gobiern o ;' en e! ejerciro me
-\lcm ani a paraci on de ata qu es contra Esta do s L'ni do s. c
l.'ni do s v co n los enem igos de Ca rranza y desarr ollar el c
I, jugando
, en relacion con los servicios secretos norteam er
)lgue ca n aliados. Perrnitir el mejor desarrollo de los casi se
:,) de esra ros" alemanes qu e ocupaban puestos estrategico
.srergable. Co ns rituc io na lista. Buscar m as espacios, esp e
.ienre, v ia M aximilian Klo ss," el oficial prusian o que ha
r bsuelve v a O brego n en la famosa baralla de Ce laya ;' qu
od iosa to rruido en los mas modern os co noci m ientos alem
.astillo de ala Prirn era Guerr a ~'lundi al. ' 'i Sus obj et ivos e
: n la bara Era rn enesrer ejecurarlos de inmedi ato.
_,1 Angos Ahora m<1Squ e nunca. el diplornarico v
alarniento en Palacio Nacion al, En rra hasra el Pati o de
ea m erica- ciendo el mismo su prop io aur orn ovil. Los solda
a Estados de la custodi a del p residenr e 10 saludan marci a
, estri n ac girle idenr ificacion alguna . Lo con ocen perfecta
absrienen , eso S1. de presentar ar rnas . No se cua
-; cari adas, cira previa. Sube silbando poria escalera princi
: ~l p i d as de los barandales tallad os en can te ra . EI piso rojo d
sacristias. 10 ca utiva. Es agil. ~ unca se Ie hace esperar. P
iu rna fosa con el jete de la nac ion. Sostienen con versacio
,
rc lOS tra bles. Disfrur a el cafe negro. espeso .
ins levan EI diplorn atico insisre invariablernente
inal podia cia de no dejarse inrimidar pOl' \Y'ilson . Juntos
'1 un ab rir maci on de un bloque de paises larin oamericano
, lader as V llegar a con rar con la suficient e co hesio n y po
ilerias sin op on erse a Estados Unidos . Los dos planean co
C en rroa rnerica go bie rn os promexicanos yen e
 226

ramenre proalemanes que contarian con el

litico y ec o no rn ico del kaiser. Acuerdan i
m exicana para que esta se exp resara siem p re
Carranza presiona para lograr este proposit o
sia n co n fundamento de causa: detesta la
Rechaza el rutelaje for zoso. Las grandes pot
tar a las d ebiles, de ah i que debamos p rom
latinoamericana como formula para opone
gemonia yan q ui. Es un m ero pr et exto d e E
inrervenir en los asunto s h erni sfericos, co m
la gana.
Ala Doctrina Monroe, C arranz a o
Calvo": ningun in ver sioriista extranjero p
fuerzas armadas de su pais de o rigen para p
nio ubicado en rerritorio nacional. ..
Wilson pierde la compostura: -~Q
tecate para decirme a mi como, cuando y
mi s empresas en el exterio r?
EI periodico El D emocrata de hech
voc ero de la legacion alern ana.?" Von Ecka
8, 000 pe sos mensuales. Amb os h ombres t
amistad, mas aun cu ando C arra nza acepta
bilidad de que se in stale la ba se de su bm a
nacional, de tal suerte que lo s temidos ap
puedan navegar protegidos a 10 largo y a
M exico.
-~No pued e usted cancelar el abas
glate rra, senor? ~Que le d ejan lo s in gle ses
Ello s, en cambio, sen or pre sid enre, si muev
una buena parte de su Hora con el combu
D eb eri a usted expro p iarles el petroleo, todo
drones . . . Los in gleses so n piratas por naru
jarnas d e vista.
-Para sacarlos de Tampico y de V
recurrir a las armas y, como usted sabe , en est
n o tien e fu erz a ni para levantar los brazos
apuntar a alguien co n una carabina. La revcl
tados y, por si fu era poco, atacar in version
americanas n o hara sino complicar aun m

a... _
!d solida ridad
la od iosa he nern os" , que el mi sm o hace arreg los par a
, Unidos para de la T ransozean co n pe riod icos de o rien ta
iando se le d e La in fiue ncia alem ana en los m edi os peri
es definiriva,
la "D octrin a Carra nza no so lo o rde na a peri od
recu r rir a las pro pagand isticos ado prar una pos tur a pro
r su patrirno bi en in tr oduce en las publicaciones un a n
explorar y m anipul ar la id ios inc rasia anri
es este m en puebl o de Mexico. EI Dcmocrata" pu bli
ue p roteger a proalemanes, asi co mo El Pueblo. EI Nat
de G ua da lajara; La Vida Nueva, de Pue bla
i vierte en el de Mo n te rrey, La Opinion, d e Verac ruz ; L
subsidia ca n pi co . y la Gaceta. de G uay mas . que recib
una estrech a manes. . .
ren te la p osi - A traves de la p rens a -diria d o
e n rer rirorio bem os formar la co ncie ncia social. No im p
de l Imp er io b rita nico inrente bloq ue ar la expo rracio n
.i el Go lfo de Busca remos otros p roveed o res ...
A los consules norteam erican os ra
-etroleo a In se les escapa esta situacion, co mo tam po co
xico, que . .. ? cie n re m alestar local en contra de Est ad o
rulo gratu ito p or la "Expedicion Pershi ng", asi co mo po
Ie us te d es . . . popular en conrra de los "p inches cara pali
'Ol as, por la rosarne n te por la p rensa "alernana . .. No
n o 10 pierda ren cor nacional de los m exican os en co n tr
rese ntirnien to hi sto rico se enc ue n t ra in va
z n ecesitaria r iel. . . " Dic hos deronad ores era n obvios e
ento Mexico H abia que sabe rlos accionar. ..
se di ga pa ra Los reportes de los di plorn ati cos n
lOS deja ago
d itados en Mexico arriban uno tras o tro
uu co-no rre sing en el Depa rtame nto d e Estad o, La e
iruacion, Ya Ec kard t no dejaba lu gar a duda. Se rra ra
p rofesion al esco gido ca n pinzas po r la i
 228

pa ra lograr acres perfecto s d e sed ic

hace co ns tar los peligros de un a rep e
dellad o de Aleman ia. "Aq ui las cosa
co mo que en cu alqui er m ome nta M
aliado a ltl [uerza d e Estados Unidos,
gos fro nte rizos . Seria su ma me n te de
po r ene migo. Pon gam os much a atenc
man a." Cada vez crece mas el rumor
base de subm arin os en Anto n Lizard
O tro infor ma : "Carranza, qu
rarnente arnistoso co n Alemania, est
cesario, a pr estar avuda a los sub ma r
hasta el maxim o d e sus posib ilida des
Von Eckard t recibe un mensa
Es posibl e el ini cio de un a gue rra s
aguas norteam erican as: "Seria muy va
dar al trab ajo de los subm arin os tant
Mexico."
De ser esro cierto , los intere
imegrid ad territorial d e Esrados Un
en tred icho. "Es evidente qu e la guerr
dualmente a Ame rica ." "Por diferent
conoce r la in sisren cia del em bajado
abastec imie nto de petroleo a lnglat e
Rein o Unido respira por ahi, grac ias
particul ar el de Tam pico, donde rad
repr esenr an do los inr ereses de Esrado
han esrallado en esta region entre lo
pr esas petr oleras han sid o fin an ciad a
G uillermo Ille va a ser muy dificil es
es un avispero de agentes alema nes ."
Y mas, mas, much o mas: "EI
palp a en Ch ih uah ua , Sono ra y C oah
zona y C aliforn ia en 10 qu e hace a lo
esta inspirado en poliri cas y estrateg
desprestigiarn os y divid irn os. Esrados
co n los brazos cruzad os m icnrras la
contra de nosotros es cada d ia mas ala
tiernp o ames de qu e em piecen a dispa

~
 rracion ale areas d e la economia mexican a. [vias nos vale
.ion d e una polirica d e con tencio n a rodo 10 aleman anres
siado tard e. Par si fuera poco , los alemanes su
ext ra abi er e influven cad a vez mas a su favor en la soc
resulra ne- "Los ban co s alem anes estan co nce die ndo cre d
m exica rias, go bierno d e C arranza . Le rratan d e arreba rar
su pap el fin anc iero . Es notabl e la pe ne t racio
do aleman : esre p ais. En la C iuda d d e M exico , par ejer
n irad a'' en ciuda da nos alemanes ha creado :'a 27 co mi te
. ~ para ayu bien estar p roalern an. La socieda d Cruz d e Hie
:,1 co mo en 75 suc u rsales a las que asiste n rep resenranres
ejerciro :' d el secto r privad o de ~\'lex ico . D e n
ica n o s y la d eb e m en o sp reciar la o rga nizacio n n i el papel
' 11 un se no p rotagon icarn enre el kaiser en Mexico a tr av
g.lnd o gra secreros y rep rese nta ntes oficiales."
e llegado a \\!ilson :' Lans ing n o so lo m osrrab an
c.in celar el la alarrna nte inj eren cia d e Al eman ia en los as
.ra n que el Mex ico , sino qu e tam bi en se sorpre nd iero n
xicano , en b iern o d e Carra nza habia ad q ui rido en Jap a
CII1CO anos ma:'o d e 191 6 , 30 millo nes de ca r ruc hos , as
uelgas q ue nari a m as m oderna para p roducir po lvora e
d e las em se co ns t r u iria en los alre d edo res d e la Ci uda
l . AJ kai ser nero :' ar mas jap onesas; din ero y ar mas aler
1. Ta m pico apoyo pol iti co , no faltab a m as, . . (Ya se les ha
en esre co nti ne nte hace ya un siglo que existe
mo que se roe? ,No es evide nre a esras alt u ras que A me r
ue en A ri clus ivarne n te . para los am erican os de l No rte
. .
ugraro nos - , Co mo no levantar la cej a anre es
.srinadas a ro s - decia La nsi ng, mien rr as ca rni na ba ner
e qued arse al o tro d e su o fici na- , si esras o peraciones s
1 racial en el preciso m omen ta en que Jap an y Est ad os
Ira m ucho un a pesi rna coyu nt ura en la h isroria d e sus
edificios," rodo d esd e que no co inci di m os en los rerrnin
 230

asiatica, en particula r ca n respecta a

crando poliricarnente can nuestras dif
el Imperio d el Sol Nac ien re. (Co m o
Carranza, qu ien adernas sabe m eter m
n ad ie 10 llam a? (De q ue n os sirve qu
Pacta de Londres donde se acordo no
ca n nadi e? Es evide me qu e j apon pu
cualq u ier m om emo , en buen a pane
mamen erlo s d onde esta n . . .
EI ministro germ ano ofrece
Agu ilar la camid ad d e 60 m illo ne s
la amable ofen a realizad a.6~ C ablegr
"M exico esra ya o riemado hacia Berl
Cortes esta a la vema . . . "6, M ien tras s
para el esrablecirnienro de la base su b
nas,66 con la co ndicion de recibi r a c
y mi litar, ade rnas de que los ataq ues
aguas nacionales." Em pieza a co rrer e
secreta ale man in icia la construcc io n
d e radio en el suburb ia d e Izrapalap
lacion de una fab rica de armas y m u
co mo del arr iba de ins truc to res mili
pla n co nj umo.

~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- - -............
 era de nosotros
~Y el arnor. .. ?
za y a Candido Don Venustiano mo
es a cambio de el interior de su oficina en
ilhelmstrasse: transformaba en un agresivo
do de Hernan Si, si, pero, ~y el amo
Desarrollaba un ag
relaciones exteriores. Aprove
yo rnonerario nes entre los enemigos de su
ran lugar en las ~Y el amor, dije ... ?
que el servicio jBasta!
taci6n secreta De una forma 0 de
fa de fa insta zas de tal forma que colosos
e eXiCO,69 asi Alemania y Jap6n tuvieran
an es. Todo un de tratar de intervenir en lo
"N uestro pais no pue
de hecho 10 este", pensaba
sobre el tablero. En otras oc
su jugada y sin mostrar el m
sobre la cuadricula blanquin
files firmemenre entre los d
fuero interno: "meterse a la
troducir la mana desnuda e
"~Quien puede sabe
arrinconado 0 arnenazado s
dibles ante los yanquis, eh? M
e impredecible sea mi cond
podran controlarme: s610 n
nos ... Por esa raz6n nunca d
sotros. ~Creia Wilson que p
diplomaticamente mi gobie
ran Mexico para buscar a Vi
 232

nosotros : .Verdad que nun ca se imaginar

dria fer o zm ente a un a nu eva inrerven ci
Pues asf esra bi en: rni ent ras m enos nos co
p an p o r donde su jerarnos , m ejor, mucho
ben saber a que ate ne rse co n un m exican
Fundada 0 n o su inr en cion , sus m
produd an un ex iro so rp re n de nr e en el e
humo ? Tal vez. so lo q ue en la pracrica o pe r
bi en co mo ele me nros d e co n re nc io n . ;C
d ead o d e ene rn igos , d e age nres d e tripl e
su p uesro , p erfecr am ente bi en cam u flad o
pi sab a la duela co n e n trecalles d e barro r
cina , bi en p odria ser un tr aid or 0 un "ne g
ca ba al jefe d e la na cion co n inter eses inc
Las presiones que resisria C arranz
d ora requerian d e un rem pi e d e ace ro pa
p or el ago b ia nre p eso de lo s aconrecimie
Arrui na da . (El ca m po ? D esangr ado . (Las
(La ca res tia? Un a nu eva in vit aci on a la v
pl eo ? G alo panre . (Las huelgas? A rne nazan
nal es? Vadas . (L as re lac io nes Igl esia- Esra
ed ucacio n ? Abando na da. ~EI saq ueo de rec
acri vidad en p len a ex pans io n. (La m oral
(El aho rro publico ? Inexi srente. ( La esp e
pesirnisrn o? U na p ermanente so mbra mal
cio n? U na ilu sion ya in alc anzabl e. (E I h arn
rable. (Las za nc ad illas? Felonias corid iana s.
d e p ap el m oned a en circul aci on ? Golp es c
pu ebl o . (La veci n d ad co n Esrados U ni dos
run id ad p ara lo s fra nc o rirado res extra nje ro
rera punreria p ar a ro m pe r cualq u ie r equ
oprimi r el garill o al rec ib ir la se fial acord
internacionales? A la o rd en del di a . . . ~C6
ces a m edi a jo rn ad a un reman so d e p az? (Q
ahora SI, el amo r. . . ?
E ntre rraid or es, espias, sabo read or
n acion ales, tram pas , em boscadas, chan raj
n aro s d e fam ilia res y seres qu eridos, las am
mundi al, M exico o tra vez invadid o, el pro
 .in res d e en Palacio Nacio n al y se diri giera discretamenre
n em en re autorn o vil p ara es ta r el mayor riernpo po sib le
<l bia ro H ernandez Garza, su mu jer, su au ren tica debilid
:> :as, po r h abia concebido de riernpo arras. entonces rod av
.o na que cuatro h ijos fu er a d e m arrirn onio. I'' C ua t ro h i jo
.C' su o fi n es, Em ilio, Rafael. Venust ian o y J esli s.-
~ se ac er
Ernestina "i da en una casa qu e el le hab
ses antes en las call es d e Ri o Lerm a. en b C iud
.ih ru m a Carra nza la h ab ia hecho tr aer d e su tier ra p ar a
e \'en cer (La p az? Ca n ella. ( Des p re n de rse de su uni torrn
o n o m ia ? sig n ias rnilirares ni ga lo nes ni est rellas ni co n d
'ixian res. ning un tip o ? So lo ante ella, ante E rn e, su Erne
I desern ;' a nte ella se desplorn aba en el lech o una ve z d
.15 nacio buro sus breves gafas . : Y \ ,irgin ia Salinas, su le
rias. , La con la que h abia conrraido nup ci as e n 1882 y c
iles? U na creo d os hijas, Virgini a v Jul ia? iA h !, ella habia s
ue b rad a. p er sona. una agradable co rn p afie ra, fall ecida un
:ad a. ,EI 1915 . so lo que nunca se p arecio ni en humor ni
o nsrru c p er sp ica cia ni d esd e lu ego en cuerpo a E rne , mi
ja;'!, mi Erne . . . , C asado ? 5i, su mujer en rerrnin
res npos Vi rg inia , so lo que Er nes ti n a invari ablem enre fu
n uca d el sus am ores. C on ella, co n Erne, Carranza de jab
.l a o po r dadan o presid ente d e la Republica 0 el titular de
un a cer rive Fede ral 0 sim plernenre don Venustiano , para
Lin solo " en , re;', mi rey, mi n orrefiote tan sab io , tan decid
-chan zas bre v tan seriezote . ..
r enton -Dime, dime , b arbitas, (q uie n te h ac
-jernplo, vo? (Qu ie n te quira el pi so cuando te sie n res q
presidenre:
e inter C a rr anz a sim p lern e n t e m o srrab a una s
, v asesl ante este tipo de preguntas qu e , p or su p u es to
1 guerr a nadi e se atrev ia a formularl e. C u an d o va era vicri
licacio n bare ;' esraba a punto de revenrar en una so no ra
 234

se pe rm itia rnostrar fugazme n te los d i

eq u ivoca d e su capacid ad para fest eja
rrente. Su sobrieda d , bien 10 sabia el, in
asi a su am ada Ern estina.
En aq ue lla ocas io n , a m edia m
costum bre, inc ap az ya d e so po rtar tant
gustias so bre sus hom bros, falt ando a to
puest as, huya de Pala cio Nacio nal para
Lerma en busca de Ern est ina . Las pr im
loj de la catedral parecieron ser la serial e
en sus p en samientos. Por algu n a razon
to nces a su mente la imagen de su h erm
" jQ ue precio tan alto he tenid
pa rticipado en pol itica h asra lIegar a dir
pa is!", pen so a! escucha r las ultimas not
da s, a m odo de de spedida, por un o rde n
cado a un lad o de la puert a de h onor. Un
asesina dos en enero de 1915 despues de
secuestra dos . .. C arranz a jarnas habria d
tuviera en ju ego 0 no la vida de quien f
propi o herman o, del cu a! se despidio en
su decision irrevocable de no cede r ante l
para 10 peor. .. iT u bien sabes cu anto te
"Lo sacrifiq ue, si, sf, 10 sacrifiq u
nativa m e qued ab a? 2Re nd irme y rendi
ante unos pillos?"
Pen se ento nces en el calvar io d
m acab ro d ol or sufrido por Francisco, a
querido h erman o , por quien sen tia aut
sido asesi n ado por los esbirros d e Hu
preso en el interi or d e la intenden cia d
par d e d ias antes de ser asesinad o , el pr
co nsolable co mo un nino so bre el regaz
de la culpa tarde 0 tem pra no h abria aca
que un hombre co n su sens ibilidad res
jan te ca rga . Si yo no hubier a esta do en
sac rificado a mi he rm an o . ..
"2Po r qu e las ago nias diarias s
que los recu erd os terri bles se su man e

..

 ago bios yan t rar par la call e d e Madero dejando a

. rm as auroirn antiguo Ay u ntam iento de la ciu d ad .
J las calle s d e Su m ente di sparaba rafagas de
-anadas del re todas sus barreras d efensivas. H a yen d
'2ra adentrarse presidente d e la Republica, so lo que un
able vino en 10 esrr emecia al recordar su origen , sus d
s. C ienegas, Coah u ila. Menuda carrera po
~ a r par h ab er siem p re habiamos estad o cerca del pode
:~ rinos de este 18 64, ~ no le prest o 2 ,000 pe sos a Juar
' , :1 Jnterpret a rito y a rras mil unos meses m as tarde ?-2
~ )r m ado colo d os... " Sin esco nde r un a so nr isa in escru
) \"un sa b rina un viejo sen tim ien to de in vencibilidad , r
, ', illanam en re llego a ser presidenre municipal d e C ua
2 0 a torcer es diputado pa r Coah uila; en 190 3 , se nad
~ t c: caso de su 1908 , go bern ad or interin o; en 1911 , g
an unciandole d e Coah uila y, a partir de 191 5 , presid
os: "Preparate "M e hi ce solo, ab solutarnenre so lo , si ac
mente en Bernardo Reyes, antes d e que
ue o rra alter la Decena Tragica , N adie m e avudo: ro
iu sa na cional mi necedad, a mi co nocimien to d e los h
universal. Al diablo con que a pesar d e se
.\ lad ero y el oc upe la presid encia municip al d e C ua rr
(- tarn bien su ali os 94, 96 y 98 . .. jNunca h an d e falta
.lidad, h ab ia Tratando d e eva d ir sus p ro ble m
nd o todavia una su ave brisa aca riciaba su rost ro tos
\ acio nal, un al ver en sus fantasias la casa que el h ab
) [0, llo ro in propias manos a tan so lo unos pasos d e
adre. 1 peso contaba en aquel entonces ca n 24 aries
~ l. Imposibl e "M is enemigos la incendiaron h
~s o de serne nizas durante la revolucion , co mo si al
ras hubieran bar conmigo. jMalvados iluso s!"
C arr anz a habia recorrido un ca
ie nr es? ~ Po r llegar a la presidencia de la Republica.
n ro m as in n o m enos confusos de juventud, hab ia
 236

m edi cin a. EI fur or por la po litica habia

ado rmecido en aq ue llos prim ero s anos c
casa rse, un inr en so ro mance co n la herm
la C iuda d de Mexico . "iQue afios, que a
los. . .'" Luego se h abia casado con Virgin
h ab ia perdid o por Ernes tina iCuanro
inolvidables! ~U n a d oble vid a ? " jD ejam
rrarl e la p ue rta al amo r .. .? jC Uanra, cua n
Do n Ven us tiano era muy d ado
pl exion atler ica y su resistenci a fisica. A l
de eda d, podia d ormir en descampad o , e
frazad as, a cielo ab ierro en plen o in viern
ratu ra, sobre las mi sm isimas piedras, co n
"~Que , acaso cua ndo hace tres a
m as en co nr ra del C hacal, no m e fu i m on
Piedras Negras, C oah uila, hasta Hermosil
o sin el, cruzando el desierto y padecien
d e dia 0 de ne ch e, a pleno so l 0 en m edi
rena en la sie rra d e C h ih ua h ua? , Q u ien
eda d tres m eses seg u idos sin inmurarse
quien, quien ... ?"
Ven ustiano Ca rra nza saluda ba a
su vehicul o. Uno de sus gr andes pla ceres
le nra me nre por la ca lle d e M ad er o , ya
191 4 , pa ra ver a las mu jeres elega nre me
vesridos largos co n fecc io na dos co n bro c
lin as, sin faltar el par agu as :' los gua nres
Un as ca m ina ba n agirando rirm icam ente
ni co a esas alt uras d el ve ra no, m ien rras
m anrill as al d espl azar se muy despacio de
apa rado r en apa rado r. EI pr esid enre rocab
bornb in co n el d edo ind ice para saludar a
rio 10 veia al pasar desd e la esq uina d e la
Si se supie ra, pen so , que la iglesia catolica
fe sa, la indep enden cia de Mexico para n
co nce pto, la mi sm a sue rte qu e el clero de
sible perd er tantos pri vilegios eco nornicos
10 habian d isp ues to las Co rtes de Cad iz .
n ol si se d eja. Po r 10 p ronto n osorros ro
 . como ce (Cuantas per son as pasab an in d ifer
afect iva!" tallad a en madera d e la en trada d e la iglesia
i r su co m ti nuab an ru m bo a su d estin o si n d etenerse
.us 57 afios fachada d e ca n te ra , igno ra n do q ue precisam
n petate nr tarn bien se habia tramad o la reb eli on d e lo
uer tem pe igua lmente por el clero p ar a n egar la ay u da
ohada. Santa An na en los aiios di ficiles d e la invasio
an te en ar .Cua l pa triotisrno d e la iglesia m exican a? ~
ballo des de p ud iera n habl a r y reve lar redo 10 q u e se h
co n viento lad o d el altar d el ternp lo 0 junto a la Fue nt
. lernen cias, rodo en la Iglesia es malo", se d ijo , rnord ien
ievad a n o r d e que h a sido un a fuerza trern endam enr e
o n tar a rm lo s q ui ta n adie . .. "
.e: (Qu ien, .Al voltear a la d e rech a, el p resid ent
gu nas n ubes grises anu nciaba n un cha pa rro
o rros d esd e lado d e la Vi lla d e Guadalu pe .
en trans irar Aquell a tarde su me nte n o esta ba d
.1 as i d esde ce rlo env ian do le m ensa jes graws ;' reco nfo
das co n sus sus d emol edores p roblem as acr ua les, rod av
adas crino co n remordimie ntos y cargas d el p asad o
Ire blancos. carrera pol ir ica ;', so b re tod o , su dorada im
n d ib le aba cio nalis ta ;' d e arna n te fanarico d e las ca u
lucia n sus d ern o crar icas. Le pertu rb ab a p ro funda rne
. itr in a v d e gar a se r acus ado po r sus de tracto res y p o
-lern enre su q ue n o se h ab ia levantado en a rm as e n c
) q ue a d ia mism isim o dia sig u ie nte d el m agnicidio
la Pro fesa. d ero y d el vice p res ide n re P ino Suarez. Era
I. en la Pro m es d espues h ab ia ini ciad o in explicableme
.ior n in gu n Los telegramas enviados 10 co n de na ba n . H
.o li. ;Impo los, qu ern arl os, h acerl o s triza s, pa ra que ja
. ta! y COInO dos co mo m at eri al d e a nalis is p o r los h isto
clero espa m en os aprovec hados como munici on es p
.o n Es pa na sus ene migos . Los testi go s tenian que se r
mas. Se req ueria desap arecer roda evide n
y ten taciones.
~Que ral descend er un momenr o
sear un rato por la Ala me da como si fue
~ Por qu e no co me r co mo cualquie r otro
chi le piq uin, unos esq uires, una jicam a 0
~ Po r qu e no senra rme en un a ban ca a ver
el vuelo de los gorriones 0 contemplarlo
a saciar la sed en un cha rco for mado po
~ Des de cuando no adm iraba el vuelo de u
dia an te la m agia aerea de un colibri? ~ U
~ Y la facha da? ~ Y el m isrerio qu e siem pre
jefes del Ejecurivo? Los hom bres publico
vada. jC on qu e gusto hub iera com ido un
cualqu ier puesto callejero!
"D esde luego yo ya me enre ndia
y hablabam os sobre la posibilidad de derr
era un iluso, un exrraviado , un co nfundid
obruso qu e pensaba gobernar con el m ism
Co ngreso y part e del mismo gabinete de D
en esas condiciones el insen sat e ? ~Leal tad
rodeado de enemigos el grandisimo esni pi
a resperar? ~No acepto el nomb ramienro
como pr esidenre provision al en 10 qu e el a
estaba po nie ndo a la iglesia m ism a en ma
qu e Leon de la Barra, un porhrista consu
de im pedi r q ue Madero llegara siq uiera a
Nacio na l! Ya iba a aplasrarlo antes de q
Madero ernpezo mal y por supuesto acab
"jClaro que yo deseaba el derroc
EI caos con el al fre nre era tcda un a re
ahora que al m ism o riemp o en qu e form
m ienro mad erista para derrocar a don Po
yo co n do n Bernardo Reyes75 para im ped
tico se senrara en la silla presid en cial? N
esperar", co ncluyo m ientras se aca ricia ba
"Acep to q ue Huerta m e m ad ru g
rad o. -- Bernar do Reyes y yo 10 hubiera
m ente de hab er fracasado el C hacal", fra
 yo ofreci co mo apoyo las m ismas m oritu ras
.in ro sado ?
nes que m e h ab ia d ad o el pro pi o ~ Ia de ro p
s. d isfrutar
fen der la revolucion . . ." Nad ie tenia por qu e
e deti en en
n i co nocer q ue, si no hub ie ra sido p orque
ras llu vias?
h abi a n egad o el ap oyo, tambi en se hubier a
se so rp ren
en co ntra de Porfirio Diaz algu nos m eses an
.re:- j] amas.' I
la revo lucio n .
p ari a r a los
En ese momento, al p asar fren te al
n vida pri
se disrrajo recordando que el in m ue b le nun
ne m elas en
ser d e su prop iedad, sino d e M igue l Berrio
d e Sa n Mateo Valparaiso. Agusti n I, emp
rdo Reyes- j
so lo se h abia alojado e n ese lu gar antes d e
ero porque
q ue dara b ien claro . El regio ed ificio, a m as d
r b re tibio y
toria , osren raba rodavia una exrraord inaria
). el mi smo
jC ua nto talento d esperdiciado en este pais! N
Je espe ra ba rad o con in gen io so s a rq ui rectos , sino co n
ia go be rnar
envi d iad a par tcdo el orbe. iQue gran co m
que 10 ib an
una breve muestra d e nuestras ca pac iciades
de la Barr a
Las image ries se agolpab an u n a t
JJer?74 ~No
arr ugo el entrecej o al recordar cu an d o Ma
era ? jCla ro
co mo " u n viejo pacho rrudo que Ie p id e p er
\0 a punto
m over el o t ro" , Do n Pan ch o d esconfiab a
de Pala cio
Coah u ila , su su p uesto aliado, d esd e el m or
d m ando .
10 d esafiab a y sc n egab a a aca rar sus ins trucc
t ropas irregulares aleg an do que "era una m
le Madero!
an tiparr io tica, imprudente e impolirica". Po
orn o n egar
habia n omb rad o sec re tario d e Cobernacio n
del rnovi
zalez y no a Carranz a, p o rq ue en el fondo d
nfabulaba
que este ultimo tarde 0 tempran o 10 tr aicio
na no lun a
"E n rre Madero y Gonzalez n o se h
cia. Preferi
hom bre p ara o cupa r la carrera d e Goberna
de inutiles. iriexper tos en polirica, Mexico
,1pc d e Es
n ada buen o . . . " . vo lv io Carranza a viv ir s
ad o igual
cuando n o le fue o frec ido el ca rgo . El ren
ado en un
in cre mento co n el pas o del ti ern p o .
 240

A d iferen cia de Made ro , el si sa

Iucion se d esviara desp erd iciand ose ta
fuerzo. Si, efectivame n re es cierto, qu e
tres meses antes del m agn icidio, yo co n
en tre am igos ~. entre co pa y copa, que
M ad ero a un lado porque es un hombr
para go be rnar; es necesari o sustituirlo
gente, fue ne y apto para m anej ar las rie
"Yo no deb o mentirme a m i mi
sea dich a rarnbi en: efectivameme d eclar
ser el p rim er esrado qu e levantara su pe
dero." ~ D ecirme la verda d? Sf. ~Ac ab ar
bas qu e me co rnp ro rne ta n ? Tambien.
Madero para ser pre sid ente de la Repu
meritos politicos? ~ Un tri ste librito ese
cial, que, ad em as, se 10 escribiero n? ~5e
m an os de quien estaba mos? jDiaz se fue
practicam ente derr amam iento de sang re
dadera revolu cion estallo por culpa de e
Carranza vida un a inesperada co
lla m anan a veran iega. Apreraba las m an
de ello. Las sienes Ie larian corn pulsivam
en su interior estuviera haciendo crisis.
di a era mas necesario qu e n unc a. ~EI , Ca
postura? Pu es si, en efecto, en cualqu ie
derla. I I presidente tan parsimoni oso, tan
len to en sus resp uestas, un ho m bre tan
sus ernoc iones, podia revenr ar en m il pe
mento. jYa estaba bien! ~ Por qu e no ha
ign oran do los protocolos )' mandando a
estilos, las formas, la ofic ina, los ernplea
jeres, los hi jos yal pais gritando : tod os s
mism isim a ch ingada .. . No, pero no: )'0
paciente, tol eranr e, sonre ir y gua rda r la
los momen tos de la vida . ~A donde va un
prudente ni recatado y se deja cond ucir p
pronros? Por el contrario, que sabroso es
va a la chingada cuando )'0 di ga, qu e na
m an do, yo digo cuando: a la ch inga da a
 ro n quem ad o s en la hoguera insralada e
il y torpe p or h ab er hecho exa ltacio n es d e pobreza e
.re inreli enriq uec imie nro d e la iglcsia' La hisroria
iern o"."? vo lve r a ella ~. recordarla rcdo s los di as? (
b verdad sabe r que los predi os de la iglesia d e San F
la debe ria d estin ad o s a la C asa d e las Fie ras de Mo
ra d e Ma d onde el em pe rado r m exica tenia ave s,
) de prue seres humanos, co mo una familia de albin
Dios , era esplen do r azteca aque! en el que Mocrezu
s eran sus so lo 300 per sonas a alirnentar a las aves?
, presiden lo s tiempos d e la gran e irnponente Ten o
.i uija? (E n e jerc ito , la ju sri cia , la eti ca , la socie dad o
Ie hubiera el go b iern o en ge n eral, jqu e riernp os aq u
o n , la ver fica evo luc io n soc ia l d ent ro d el rigo r mil
iQ ue Imperio tan de slumbranre qu e se p
.nor aque EI cornbate co n sus recu e rdo s y
pe rca rarse 10 visro, a muerre. Si, sc dii o, aprerando l
! q ue todo a que el dia del asesina to d e Madero y d e P
e ,u res ese side rado lur o nacional. (Po r que iba a ser
cr la com N o sere :'0 quien con trib uva a la glo rifica
~ () d ia per 10 rner ecen .F No m e arrepiento de esa d ec
trozrn en te d e h aber can celado las pen siones de las v
d ue fio d e del ex p residenre. H oy mism o sigo conve
q Uler mo EI go bie rno n o ti en e ninguna deuda co n
. en ta rde dign as que sea n . (M ezq u ino y m alagrade
~o dos, los n ero so co n quien es culpable de la d estru
a, las mu La mirada fija y ex t rav iada d e Ca
u n ros a la vel d e ten sion. Yo nunca qui se quirar a M
ierrne- ser yo . To do 10 q ue deseaba, au n cua ndo d e
en rod os di e 10 creeria, era imped ir que go be rn ara
q ue no es ev ita r ya m a ~ 'o res dafios al p ais. Ace p to q
ones y los la preside ncia ~ ' n o porque n o m e hubier
nundo se d erales ba jo m i m ando , sino porque el y
elante, yo el fur uro d e M exico. Po r esa razon no m e
.aa. .. ! ci n ico co mo D iaz, que afi o con afi o co l
 242

coro nas fu ne rarias en la rumb a d e Juar ez, c

hab ia levanrado en ar m as en co n tra d el p
,Como voy a poner siq uiera u n ce rnpas uc
Madero cu ando fu e un inuri] a qui en n o
n ad a? E n cam bio yo si confisq ue rod os los
Madero, cosa que d on Po rfirio no se arrev i
' . . 83
Juarez.
AI girar la cabeza a la d erech a se en
d e lo s Azulejos. ,Como esca par d e uno mi
pia m ente se co nv ierre en una au te n tica m a
D e po co Ie sirvio recordar que di ch o inmu
corado d e esa m an era po rq ue el padre de u
sipad a" h ab ia senr enciad o a su hi jo , advir t
n ivel d e gasro y el d eso rd en co n el q ue viv
til casa con azul ejos", :' co mo resp uesta a la
hech o co locar todo s los imaginables de arri
m osa reside ncia.
H ay oc asio nes , se d ijo d o n Ven usri
ducra human a es inex plica ble. ~C uanras vece
d e cierra m an era en parti cul ar sin saber po
,EI esrud ianre sabe en rea lid ad por q ue raz
o por que se casa 0 se d ivorcia 0 pasa la vi
d e u n banco 0 d e una sastreria. ~C ua ntos
vacios afec tivos infa nri les y p ersonales a rr
creye n do que su su p ues ra vocacio n d e ser
necesidad de hacerl e un b ien a la par ria qu
di llas? jC uanras eq u ivocacio ries en un a vida
esra la verdad? Navegamos a la deriva.
La cabeza d el p residenre era un cal
Por 10 vis to ese dia no h ab ri a tr egu a para
,Co mo impedir qu e tr ascendi er a el hech o
zalez ,84 su brazo d erech o , su inco ndicional ,
tami enros armados en con tra d e las tropas
el norte d el pais, rni ent ras el era gobernado
cias al p resid enre y la Decena Tragica ya s
C iu dad d e Mexico .'? ,Carranza Ie hacia e
Blanquer , al p rop io Bern ard o Rey es :' a Fe
Cargos, cargos y cargos , ~por q ue
pasad o y comenz ar todos los d ias un a pagin
 ~ ':' co n la Casa
5i, se co ntesto el mi srno ,
: .iand o la p ro pl io co n to d o s lo s requisi tes leg
,~ i .t de to rt ura? em pe zaste a n egociar \'ergonzosa
.-..1 hia sido de M exico .
;::1 de vida di
Ya n o se t ratab a d e refl
:,;e que con el sino d e u n a a u ren tica co nfro n ta
: :-,od ras hacer m an era hab rias to rnado las ar ma
~ ~ : C' n c ia, h abia d alu pe a m as rard ar el 20 0 el 21
:' ':':0 d e la her
rad o has ra el 26 d e rnar zo , m as d
d el p resid enr e, para co nvocar a l
:::: q ue la co n .Falso', se defendio Ca rr
. omporram os en realidad d iscut ia co n Huerta
:: io hacemo s? ran las tr opas federales ubicadas
: .:d ia d erech o aun cu ando las pagar a la Fed era
:':! o em pleado
~o hay q ue ser iluso , co

~ :: ar ios llen an su biendo el ro no grad ua lme nte

.::: ia po litica, inqu ieto en el asienro , :\0 se pe
~ ~"p o n de a la la Ala meda n i vo lteaba a ver las
-.:: cesita d e ro atenc io n en lo s tr an seu nt es. T u
o ~ tl'e ! ~ D6 n de q ue habl ar con Huert a. EI un ic
las ar mas, el d e los ca nones, el d
;:n ebuilicio n. t u ac udis re cu and o el d icrador
';: del Esrado. pet iciones personales.
t Pablo Con EI p resid ente se sen ria p
-renia en fre n p rese nc ia d e un tribunal popula
.t \1ad ero en informac io n era irreb atible. D ec
~ o ah u i l a gra argu me ntos d e d efensa mi entra
.rollaba en la volurnenes crecientes.
) J Huerta, a .Mandasre 0 no m andas
.Z~
fael Ariz pe a co nferenciar co n H
de r borrar el legali d ad d e su go bierno? ~ E I re
a? Na die m e po r desco n rado tan p rontO se f
 24.:f

legalizar el acceso de H uert a al po der: ~~ o .

bas co n H uert a de no ser la inmed iara liber
~ Verda d q ue eso n i siq uiera fue rern a de co n
Yo no queria a Mad ero en el poder.
~ Y a ri, como ama nre de la lev ~' del der
rrio un a fo rma republican a ~' civilizada para lo
Silencio.
~ No Ie m andasre a Huerta un relegra
que te di riges a el por su titulo co mo presi
blica? ~ N o te parece ind igno que exisra un
m ejanre ded icaro ria ~' firm ad o po r ti?
Silenc io .
~ 0: 0 Ie or de nasre a ru herm an o Jesu
~' a Pablo G o nzalez que susp endie ra n roda o
roda hosrilidad al go biern o federal. ~' a qu e te
con H uert a? ;NO ~ ,6
Silen cio .
;0:0 Ie anun ciaste el 2 1 de febrero al
ricano en Saltillo. mi ster H olland . que d ab as
dad para co n la n ueva ad rni nisrracio n de la C
~ No Ie di jisre expresam enre q ue ab and onaba
q ue abrias "desde luego" los ferroc arri les ~' q ue
ria en per fecra qu ierud ~. eso m ism o 10 notific
al secrerar io de Esrad o no rteam erican o : ~ Los
ron co mo te hab ias rend ido anre H uerta en
Silencio .
jH abla! Habla, Ven ustiano , d efiend
firm asre a Phi lander Kn ox, fijare bien. nada
crerari o de Esrado del go bierno esradc un id en
go b iern o de H uerta, el m ald ito asesi no , el C
supuesram enre in iciasre la revolucion ?"
Silen cio .
La voz no esraba d isp uesra a inrerru
habia con verrido en un inre rroga ro rio. Ap ova
en la cu rva del basron, Carranza. co n la cabe
n ia la vista clavad a en el p iso del vehic ulo . P
devolvia los salud os d e sus paisanos ni Ie im
m omenro los edifici os hisro ricos n i los go rrio
ni los vende dores de algodo n rosa do. Al d iab

...

 tro . co n 10 cual term in abas reco no c

.r -e rsonal en el O i. di, d i... : ~o le ped iste un a cit
: ~ de la R epu
para resolver los pro blemas ent re e
;-.1 m a con se b ierno fed er al en lu gar d e rerarlo
am an ecer. p o r co labo rar en el go b
q u e u na cira Venustiano? EI unico
'.:.l \ ia en vida
Y ni rodavia sales diciend ole que e
.< :,)n rnilit ar v
se sirva fi jar.; ::\si re d ir iges al ca m
:" s entend id o
C uan do C a rranz a esc uc ho
n ad os co n rrajo el cu erp o e h izo u n
n oci d a en d . Se d e ja cae r en el res
: ; .:. n or rea rn e
de p ron tO le h ubi era falrad o aire . C
., :~ l co n fo rm i
Se aflojo el co rb ati n d e seda n eg ro
-< de M exico ? Sin em bargo . p o r esra ocas
. .:.' op osicio n, n ada hub ier a acon recido . Co nfie sa
.; : perm an ece.
: \'erd ad q u e si Hu ert a re h ub ie ra
:' c',) p ia cons ul
m ism o q ue nunca te co nc ed io :- lad
.: :-" ,$ no su pie fu er zas arm adas del esta d o d e C oah
:' .-j x ip io ?S
m an reniendolas ba jo tLl u ni co man
sec reta rio d e Gobern ac ion . verd ad
: \ ':0 Ie con co n oc ido el go b ie rno d e Huert a?')"
:: ' " q LIe al se sad o a un seg u ndo terrnino , :0 no ,.
-.: ad hesio n al
a A rr ed o ndo y a Ari zp e a co nfe ren
. p o r el que
C arr an za ern pezaba a irr ita
ante ni n gu n ba nq u illo d e acu sados.
d ria go zar de semejan te privilegio .
- 10 que ya se
en ronce s q ue el vered icto fin al qued
.rn bas m an os
que el le am p ur aria todas las p osibil
.:" ha, rn an re
el mo rnen ro m ismo en que se ern p
p uesto ya n o todas las p ru ebas . Breceda, si estuvi
r.iban en ese El co n stitu cio nalism o ru e
: ios colib ries
sib ilid ad es d e lucro politico que ut
n los ala m os
n u sri an o . d eb o co ri fes a rlo . So lo q
 246

que ver co n la ilegalidad del gobierno d

viste d ispuesro a ace p tar de n o h ab erre n
fo n dos que d eseab as para rnanten er a tu
derales en Coah uila , ~ verd ad ?
~ Y Ernes tina? ~ Do n de esras E rn
jYa b asta!
iN o , n o bast a! T u estabas negocia
liticamenre en el go b ierno de Huert a. ~o
tit os d e que amab as la lib ertad y la ca u
co ns tiruc io nal ismo. Te hubie ras dejad o c
be r sid o secretario d e Cobernacion co n H
d iero n ni te d ieron tu s soldadiros y en to
sin aro de Madero , cuando ru s gestio nes
fu ruro p olit ico co n Huerta, fue enro nc e
rnovim iento co ns tiruc io n alista .. . No me
Carranza deseaba apearse d e su a
faltaban u n p ar d e cuadras p ara llegar a l
en los b razos de E rnes ti na . C o n un por
p roblemas y se entrega ria por com plete
Al en trar al patio cami naria, luego aceler
rreria cruz ando el pequ efioj ardin. De inm
ves escal eras co n la rapid ez q ue su agi lid
posible de tres zan cadas h asta enco n trar a
en la sala , en la reca rnara, co loc ando las u
q ue el "Varon de C u arro C ienegas" era t
la q ue una tal Maria Bernsra rffle h ab ia sa
mili rar en el Bajio , era su favo rita . Al es
cerca de ella ya se senti ria a salvo de la p e
m u ch o se cuidaria d e exp lica rle las razo
origenes d e su ang ustia . El, ante rodo , cu
El presidenre ra mo en sus m an os
puerta tan pron ro estuvie ra fr ente a la coc h
escuc har la ultima parrafad a q ue nunca h
Q uien realmente ocas io no la re
p or imbecil, como tu d ices, ~o fu iste ni m
n o pudo saciar tu s ape tiros p oliticos y po r
ar mas a todo el p ais solo porque n o te h a
Carranza se llevo los d edos in dic
oidos.
, . olocarre po
cha sangre :' m edia sig lo d e atraso.
~ d.s ca n cuen
~l' que hub iera sido d el go
,:::alid ad y el
aca so q ue \'\Tilso n 10 h u bi era de jad
:~~,m o par ha
su go b ie rno :'a h ab ia sido reconoc
: ' !1O? No te la
jarnas hubi er a pe rrnitido a Huerta
, ji ~l S del ase
d e Mex ico.
':~ :-' no tenias
La verdad de las casas es qu
,.diste can tu
en :\ lexico porque Huerta n o pudo
, ~o r favo r. . .
lit icas y n o p o rque te inter esar a tan
, Solo que ya
d em ocr acia . .. E res po rfirista d e co
_ , ~r ma y cae r
Hu erta m e ten ia m ied o :' p
: . 1 afue ra sus
pas a Coah u ila pa ra aplasrar rne. EI
: :"s del amo r. .Falras a la verda d: Si Hu er
5: v hasta co
po rq ue bien sabia el q ue lo s felicis
.. ~i ria las bre
bles :' q ue tan pro nto el C hacal m a
~ ', : tiera, si era
cite pa ra cornbarirre. esa co:'u nt ura
, ;:11 la cocina,
par a araca r pa r la espalda. m u:' a su
:.::rafJas a las
rian o . Si no re araco n o fue par mi
:"'na d e elias,
u n flan co a los que bi en sab ia qu e t
~ :: d cam pa na
na rian rarn b ien par insaciab les ap
.: . r.rnesu na a
d e d o n Porfirio no se andaba ch up
. .i Ll Fl cuando
tucion alist a . . .
j egada n i los
C ua ndo el vehic u lo preside
rorrn as.
m etros de su destine aq ue lla voz d e
1 para abrir la
t im a rafaga directarnente al co razo
-:0 Ie irnpidio
. Sabes par que e n octubre
: ido air.
berto Garcia G ra nados, sl, si, el mi
rue M ad ero , Cobe rn acio n d e Huerr a.'"
~ que Huerta
Do n Ven us tiano n o est ab a
levantaste en
sandeces ni neceda des. Deseaba d e
) Iacid o ?
p lena m ar ch a ca n tal d e esca par a s
im en re a los
La h iciste m atar a rnejo r di
h iciste "fusi lar porque el, do n Al b
todos los documentos, cartas y telegra
de cara a la historia. Tii 10 mataste po
estaba en sus manos, guardada en sus a
prano se abririan a la luz publica y eso,
venia a tu imagen apostolica de luchad
de la legalidad y de la justicia.
Carranza descendi6 del autom
miento cuando ya se acercaba a la ori
chofer pens6 que alguien habia dispar
presidente habia caido muerto sobre l
fue mayuscula cuando 10 vio correr ap
reja de entrada con los hombros leva
protegerse de una lluvia de piedras.
Lo que no sabias Venustiano es
cartas nunca se destruyeron, sino que
entreg6 al embajador aleman Von Hint
vi6 a Alemania para que se pudieran
mas conveniente. Los alemanes, 2verd
nes. Garda Granados ya no tenia la co
te exhibiria ante los mexicanos ni cuan
ni cuando 10 hiciste "fusilar" el afio pa
Un sonoro portazo cancel6 de
Venustiaaaanoooo, grit61a voz,
con una pedrada al presidente: el proble
se resuelve si negocias con Von Eckard
mentos. Es tu amigo, no 10 olvides, hast
recho de picaporte ... Acuerdate que en
y que los alemanes estan mas que urgid
cesitados de contar con excelentes relac
recuperar la paz perdida, si quieres dejar
con Von Eckardt, es la hora de las alian
negociaciones, de las reciprocidades y d
partido con Ernestina, nuestra Erne, nu
10 ganaste por haber tenido el valor de
"Viete al caraJo
. ... "
Alllegar a la puena de entrada
zar un pequerio prado rodeado de Bores
de golpe. Se ajust6 la guerrera, se cal6
bolsa trasera de su pantalon un paliacat
 rusion, el
la h isro ria d e la nacio n , su imagen a nre
~ ~' que el
n es. sus conflicros dornesrico s e inrernac
I so rp resa
reali d ad. su p resen re con rodo ~' guerra e
;': hac ia la
c udrifi ando baio las pi edras para dar co n
1 q uis iera
La \ 'O Z d e resp uesra proverna d e l
a uno s p asos del vestibu le q ue co m u n ica
trnas y las
rio res con las su perio res por med io d e u
[os se los
fo rma de medio caraco!. Carranza va n o
r:z los en
perar un segu n d o "Rev" para dar con el
.io rnen to
centro a E rn esrin a rrarando de rerrn in a r
) 5 alem a
ultima lin ea d e su teiido de p unro . C o n f
~ u e ranro
co lor cafe claro pa ra su pareia. :\ece sirab
ncarce la r
las p ro xirn as navid ad es. E ra u n o de sus r
Carran za la vio senr ad a. marerna
sacion .
su casa. como D ios ruanda. abn ega da . co
i alca nza r
leranr e. in co nd icio na !. solidari a. m aleab l
ivc. Todo
conced er ;' a ced er en rod os los cap rich os .
os docu
~' p rop6siro s d e mi \ 'e nus. un ho m b razo q
O( OS, d e
pro blema s sin que jarse n i manifesrar el
Ja gue rra h arrazgo n i de sesp era cion .
. q ue ne
- e n h o m b re al q u e rie n es q ue
I qureres
pa sa. sim p lem enre n o sab e esco n d er sus e
habl a
r ),
co m p rensi6 n po rque los problemas 10 reba
)5 , de las
que en realida d esta bus can d o los brazos d
ila co m
quejidito . v.? -repe ria sin cesar do n Ven
ne . . . Te
fer ia a lo s va ro nes d ebiles,
C ua n d o el presid enre llego al sil
rr a ba su muj er, si m p le me nre Ie ex re ndi
de cru
como q uien in vit a a un ser quer id o a dar
d etuvo
- (P aso algo? ~ Por que llegasre r
io de la gunr6 ella so rp re n d id a, trar an d o d e gu a
ir apre
b olsa bordada a m an o con los n o mbres d e
 250

sup uesto que ya no co nc luyo la lin ea aun c

tan solo cuatro pumos para acabarla. Estab a
C arranza no reti ro la mana ni pron
guna. Simplernente arrojo el bombin :; el ba s
pal que tenia cu bierto el asien to por un co jin
un regalo del gobernador de Michoacan.
Ella 10 vio de abajo para arriba :; de
bre el piso con la mana derecha, torno a do
la izquierda. Se puso de pie lista a seguirlo a
~Iri an a la cocina para revisar el guisado 0 el ca
habia preparado para la co m ida? jClaro que h
la manan a suficieme ch ile chiporle para sazon
tab a a su pareja! Tarnbien ten ia nieve de lim
Todo esta ba list o . ~O tal vez d eseab a torn ar
t oda su cosrum br e, ames de co me r? Sus hi
casa. ~ Hab ria co m pr ado un coche nuevo :; se
con tanto sigilo ~. m isreri o:
C ua ndo Ernes rina llego a la C iuda d
un salo n de belleza para qu e le cortaran las
ran a la ultima m od a irnpuesra por las muje
a sus 40 afios d e ed ad , habria de sacarle bu
anos. En n in gun caso pasaria co mo un a pro
mucho men os co nfu ndid a. i\' i el peso d e la s
ni sus tradicionales preju icios ni los "d imes y
ticas d e las muj eres env id iosas y venenosas la
fiec erse ni enclaustra rse. Saldria, sald ria a la
no co mo en el camp o ni co mo en el infi erno
que va, saldria y se pondria la mism a rop a
mujeres con las que tard e 0 temprano hab ria
bio el rebo zo por el chal, las senc illas zapatill
com p r6 corses, crino linas y medias; utilizana
ria toques de color carmesi en los p6mulos y
con lapices lab iales irnportad os, rod o ello a
am adas cosru m b res cam pi ranas . C u an to reb
capital , ~ n o, Venusillo ... ?
Pu esta d e pi e, al lado del presideme
sin solta rle la rnan o , espero d6cilmeme en si
cu riosa, el siguieme paso a seguir. D on Ven u
co nd ujo fuera de la estanc ia d ecorada solo p
 [lan a con
A si. tornados d e la mano, tratando
r destine.
intenciones en alguna expresion fugaz de
aliina que
en silen cio recogiendose las enaguas con la
ip rad o en
de jar de volt ea r pOl' d oquier en busca de
no [e gus
Llegar on a su h ab iracion ubicada en el lad
e1 postre. sid en cia d espues d e caminar tan solo uno
a. contra
un breve pa sillo flanqueado p or un baran
raban en
tall ad o d e madera. Los cuartos d e sus hi j
1 mostrar
bane habfan quedado arras.
A1 in gresar a la habitaci on , do n V
co busco
pa so acorde can las m as elementales formas
la peina
1. sin girar. a sus espaldas. vien do la a los o
ldS. Ella ,
rro la puena con d os giros de llave. To man
.ho a sus zos . casi sujetan dola pOl' los codos, la hi zo
imida ni
Carra nza pat eo d elic ad arn enre el o rinal qu
olp italin a
ch o para no resra rle romanticism o a esta , l
Ii las crt
pueden jugal' iuntos un h ombre :; una mu j
n p eq ue
b os brazos cr uzados sa b re su regazo . una
vesrin a
o tra, espe ro inquiera la co n rin uacio n d e la e
Saltillo ,
sid en te habia sido ta n ceremoni oso . Jugu
o de las
gu et on . co mo pocas veces 10 habia visto . ;'
r. C am
en tarde podian quedarse solos en C u arro
~ o t i n es ,
en Sll tierra, a la que algun d fa habrian de
" se da
vida que habfan iniciado junto s. ~Ve rd ad,
b boca
ves, am o r de mi vida ... ?
de su s
:-\inguno de los dos hablaba. EI s
o en la
samen te h asta colocarse a un lado de su pe
ella la vista ni un solo instante, tal y como
lliea, y
a Sll presa ap u n tan d o y enfocando perfec
gad a ,v
~
rada para inrer ceprar cualquier intento de
'ice s la
se rnovia. C recfa su intriga. ~Ha renuncia
vrsrras
d ecfrm elo ? Bast a un solo movimiento, sim
 1 - 1
.c.) _

que ella se di era cue n ta de las intenciones

d e pie a u n lado de la ve n ran a , se zafo el
gue rre ra , precisam ente el q ue m anreru a e
u n id o d e aq ue lla p ren da d e co rre milirar q
d os n i co n decoracio nes . La in sinu aci on fu
nestin a. Se est rernecio . So n rio su tilmen re. U
de so rp resa aparec io en su rost ro de p iel cla
afeites para m anren erse lo zan o , fresco y jov
efecros d el so l n ortefio de jab an huella de l
Espe ro , espero a q ue el gran ac tor, para el
to ria de la hu m ani d ad , pro siguiera en el de
un papel q ue tal ve z no volve ria a represen
b riedad de su ca rac rer.
- To ma 10 q ue te da la vida, cuan
te d e - Ie h abia ense fiad o su a buela cu an
davia una chiq u illa v vivi a jun to co n su fam
en las afueras d e Sa lti llo.
Para E rn estina n o h ab ia na da mal
y 10 q ue h ab ia era necesariame nte buen o
simo. .Esro m e toea hov: A gozarlo , a disf
el angulo ag radable ~. co ns tructive, el pos
ur il. Cada dia es un a nueva ave n tu ra, u na
p resa q u e nos d epar a el lib ro de la exis ren c
les, iamas enco nr raremos u n d ia idenrico e
vivam oslo a p lacer co mo cu an d o uno d a c
d espues d e h o rad arl a can el ded o se est ruja
y se su ccio n a hasra la u ltima go ra d e jug o
co mer la pulpa ~' d evo rar el rest o d e lo s ga
al d ia , m as, much o m as quien es ~' a vivi rn
ca da dia d esp ed iamo s a nu est ro s p adres ~
si los vo lveriam os a ve l' 0 no.
D o n Venus tiano sig u io zafa n d o
to n es de ge n era!. Se d esp rendi o d e la gu
bre los h om b ro s d e la p erch er a. O sre n ra
cuello y sin m an gas. C o nr in uab an sin d ir
apa rra rse la mirad a. E lla levanro un a pi
zafa rse las ag uje tas de l bon n . P ro seguia e
rian o la de ruvo levanrando rap idarnen re el
rra n d o le en alto la palma de la m an o co n
 ~ 111 bar go , los Al ejercer u na b reve presion quedo sem
:05 estr agos . ro nces pa ra de sa nudar la o rra agu iera.
o r en la hi s d e lo s ca lce rines d e jan d o ve r co n rod
,ie su papel, que m anr erua al h aber sid o roda su vi
:. da da la so - Ti an o C arranz a era un hombre rob ust
b ia esc o nder m u; ' b ien ba io la ropa ;' t r
j~ y cuan ro co m p lex io n .
. u na era to ~ l ie n tras el p iso rec h inaba , se
;: .1 ha cie nda h ib iendo las pal m as d e sus mane s. I
uno d e sus bot in es pa ra q ue fue ra el ;
.o q ue h abia el lazo fo rmado po r la agu jera ;' proce
buen i
. ::- 110, be rar su pi e d e la torru ra d el calzado .
enco n t rarle Erne srina acced io g u sro sa ;' e
'p t im ista . el la sugerencia .
-v.i, un a so r -Lo m e jo r d e lo s h ombres r
" . d ias igua veri a ser nifios v juega n co mo tales -
,1 co rra v ida. co nr rarse inu ril m enre co n la mi rad a d
n.m d arin a v L n bo rin. Ae ro seg u ido el o
r.i . se ch upa presid enre bi en p ron to lo s acornodo
-go ab rirla ,v g u sraba h ab la r lenr ame nr e . co m er le
i: d ebe vivir m en te, ca m ina r le n ra rnenre ;- bebe r
evo lucio n v Tfl LlV lenram enre .. .
os sin sa ber E rnes t ina 10 m ir aba co n rnov
grarl o. Don Ven ustia no introdujo enr
rr o lo s bo enagua s h ast a retirar las m edias d e su m
coloco so 10 av uda ra en la m aniobra. jAy, so lo p
arn ise ra sin la pena la exisre nc ia! Le vo lvia a ofrec e
ala b ra v sin d arl a a desce nder dellech o . C u an do
em peza r a abo ron o un o a u no lo s borones forrad
)o n Ven us d o s se n o s fo rmando un a linea . Lo s o
.cho y rn os y el esfue rzo era m ayusculo , m as pa ra
.s cerrados . b rad as en sus p rimeros afios a las ar d u
 254

dedos gruesos y grandes d el presidenre

m ente la maniobra, pues ya Ie era di ficil
quiera d e ellos antes de que se le esca pa ra ,
un a aceiru n a con un palillo.
Cuando rermino sin ninguna ayu
raonica que de sde lu ego exigf a mucho m
cia d e un chino sen il, C arr anza abrio el v
pecho y una vez zafado d e los brazos y h o
cia abaj o obligandose a poner se d e rodilla
cu m p lir co rn p leta rne n re co n sus o b ligac
col oco su m an a izquie rd a so b re el h omb
side n te p ara d esp render se d e un a pr im e
A co n rin ua cio n hi zo 10 p ropi o con su m
que don Ven us t iano pudo ten er en su p o
mi sma que co loco en el b an quill o , frenre
arre glaba Ernesrina.
Ella hubiera d esead o cubrirse ins
brazos. La escena Ie p ar ecia mu:; agresiva,
osc u rito 0 las cortinas permanecier an cerr
rnado un buen rrago d e tequ ila p ara d esi
fu er a sin sa ngrita .. . Algo , algo , ~ pero as
aviso , sin las caricias n ocrurn as, sin las in s
cos ne cesari os antes d e cada enc ue n rro am
El p resid enre la h izo g irar d elica
talrab a un mundo d e rrab ajo en 10 que za
de las muchachas del serv icio h abia apret ad
di spu esto a imp ed ir qu e su p arron a , qui
o bse q u iaba so n risas, vo lv iera a resp irar.
bl an co s y lo s fu e retirand o un o a un o d
prenda que, p o r 10 visro, jarnas fue pensad
rej a su frie ra un rep enrin o e inco n rro lab
C ua n do fin alm enre co n cluvo y se p er car
ro pa femenina , toda una in geni osa es rr u
m on os rosas d e saren y bo rd ad os con hil o
ya r 1.1 cintura d e las rnujeres, quedo sue lta
corpirios que qui tar, se 10 retire lentamen
rras que ella co locaba sus punos so b re la c
ni a eI to rso compler am enr e d esnud o . L
rn avuscul a.
 alt ura d el
vera perdida, E n te n dio a aq ue llos que se em
) d e el ha
bor ell a d e m ezcal a p ica 0 b eb en uno rras
1UJer p ara
tequila 0 aca ba n co n un vasa de pulque d
ta les. Ella
sin respirar. Las emocio nes pueden lIegar a
) del p re
realidad ta n adve rsa , que es n ecesari o asirse
1 ves ti do . vac io n co mo a la q ue se aferra co m p u lsiva
'f da hasra
ames d e p erecer ahogado.
da en tera ,
Carr anza reco rr io con las barb as
dond e se
ter sa d e E rnes tina m iemras que imro d ud
a un lad o d e los calzo nes lar gos y bo rdados
:e co n sus
sin per catarse d e que a la alt ura d e la rod
, estuv lera
an u dados por un o s b reves lazo s de seda
ubiera to
co n un m o n o esrra tegica me n te co locado
n cu ando
. . co q ue re ria que Ven usria no p ocas veces ha
III p revlO
va me me d e rodillas, d e espa ld as a ella, ah or
" arruma
plerarn ente. Le beso las n algas un a ~' o tra
se su b iera a la ca ma sin pron u ncia r p alabr
o d avia le
a cu m p lir co n sus ins truccio nes al pie d e
~ que un a
Carranza la tu vo as! a su alca n ce
,e hub iera
gus to y a su an tojo. ~Que h a ria un h omb
'! rnundo
vo lu m inosa fue me d e ilusion, una d e las
los lazo s
ficac io nes de la exisrencia? EI d estine , el un
: 5 de un a
razon tal vez sin saberla, p o r la que el co m
l J O la p a
legislado r legisla, el juez semencia, el esc ri
rrno roso.
p ima, el d octor o pe ra, el ca te draric o ens
de lica da
go b ierna. Todo gira alre de dor d e un a mu
nad a co n
ten go ah o ra aq u i freme a m i. Bendita ben
.ra sub ra
ros m ortales.
no hab ia
Fu e emon ces cua n do Ven us t iano
n a rruen
nest in a sin desp renderse d e su ro pa interio
:am a. Te
seta ni lo s calce ti nes cafe osc uros , tal y co m
ib ia sido
U n h omb re que pe rm ite que su esposa 10
dera el respera d e ah i en adelanre. ;
algu n d ia las n algas porque ser.is un
casa!
Don Venusrian o Ia p en er ro
que p udo , la pen et ro frenerica rnen
pios ri rm os exisrenciales. D esp ues d
tid as, co mo las d e un bii falo ago n iz
d e la cama y sin so n reir, h ab ien d o o
gafa s. i Ay~ , cuanro h abia p ad ec id o
juven tud . Y p ensa r q ue est uvo a p u
pl eram e n re ciego :; para sie m pre . ..
Ernes ri na . sin cerra r rod avi
vada la m irad a en el b reve cand i! q
( ~ o es u n a maravilla, un pr ivilegi o
ta nto place r a n uesrros ho m bres. a
les debe mos ~' tan to no s dan ... ~ ;
ab uela que m e hava en sen ad o a d ar
pOl' h ab errne en seriad o ~' educad o
m iriera sen rir n ad a al estar co n un h
sefio rira que se res pera. m e rep er ia
Un so nora ro nq u ido hi zo
pregunra d e Ern esrin a: re~ '. m i re~ .
ras qu ieres comer ru puch erir o de g
C ua n d o Carra nza d esp erro
vo rito . Allado de su plat o se enco nr
co n chi les ch ipo rles. E mesr ina ha b
~. escogid o p er sonal me nr e los gar ba
chi a jarnas p odia fa lrar so b re Ia m e
d enre d e la Rep u blica co rn io sin p ro
d e co nfesarle a E rnesr ina sus p lan e
la C o nsriru ci6 n d e 1857 sin in co rp
ciales. 5610 in rrc d u cin a algu no s ca
~

a los d ip u tados consriruyenres p ara

v lega les... '1, 1'0 e ra el m e m en to d
Sonaba co n vel' con vertidos a los car
d ueri os de gr anjas ~' de col oni as agr
creia en el e jid o . Trararia de rep ar ti r
rareas pos ibl es. Lo ha ria cua nd o las
rabies 0 para p rern iar a sus generale
 .r: rse las erer nas del precario orden naciorial." .C l
.:o, de su remora a los falsificadores de billeres! Era
' ,:.1 1' Clego , com
redan del campo de tiro .. .

.' manrenia cla

" h hab itacion .
. :- res. pod er dar
: :': 110 S qu e ramo
.: o:: radezco a mi
.:llanto Ie debo
. i.irnas me per
.r i p ro pio de una
:....! mi bien . . .

::- respuesta a la
. ..11 0 S, ~a que ho
. ielo .. . ~
" :1 su plarillo fa
: c~ uefi o recipienre
.:z.ldo la pechuga
. U n'S. EI agua de

ocasio n el presi
:.:.lhra. Se absruvo

. rmar solarnenre

-res reforrn as so

m ismo escogeria

~ .l c i o n es poliricas

~' I rern a con ella.

: !1 parvifundi sras,

supuesro que no

. untidad de hec

; tu era n in sopor

iros en cam pafia.

 20. 1 "Cuarto 40" / II

La mavor ia de los expe n cs I.jue

"C uarro 40" igno raban , pOl' 10 ge
o si se traraba de un jueves 0 de un
co m ido 0 d esavun ad o , .C u.in ro a
volucrados en las secreras, secreri
naval del gobiern o de lng larerra.
to go home/or a ubile. pr onunciad
timbre de \'OZ ape nas audi ble
H al! dem osrraba cada vez
nera de set. en especial su dese spe
de co rnperencia Ie habia n repo rra
- En el iuego ~. las gue rr
err ore s - alegaba como si jam.is
cio n: asi, Ha ll. un "perfecto perfe
mu jer, estim ulaba a sus colabo rad
o pcio nes , cam inos . arajos-s-. dond
.L

nu eva po sibili dad ", Escuc hen.

- Sabia rarnbien confonarl os cu
horas ~' mas horas de esfuerzo pOl
pOl' ago tar su p acienc ia.
- Go and gt't ,iollle f e!/J a
another dn v. . .
H al! bus caba ta naticarnen
pre en silencio co n la cabeza cua n
pOl' las cu ales no ha bian podido d
memento co nresraba con un od ios
par a pi nc har el amo r pr op io de s
mayo r pane de ellos. irnnrovisad os
la m arina inglesa. mas au n pOl' el pa
en la der rora final de :\apoleon Bo
gan ar la guerra euro pea espi ando

_ ...
 us servicios en el ricanos, con tal de provocar
l de dia 0 de noche guerra? Hall ya habia inte
ya habfan cenado, alto mando aleman que in s
los febrilmenre in- del subm arin o , para que ec
de inreligencia y, sin embargo, C h urch ill y
magicas Its time privilegiada, permitieron
rinald Hall con un fuera torpedeado, a sabien
de muertos.?" 2Por que el L
bilidades. Su ma mente? 2Por que no enviaro
edad y su espfriru escolt arlo a su paso por Q
satisfaccion es. Jorge y garanrizar, asl, su a
uien cornete mas chill querfa asestar un solido
no cido la resigna Wilson ... ! Hall esraba con
, co m o le deda su 2EI propio Reginal
serfa alternativas, yen Szek despues de que est
opinion , hay una gada a un agenre ingles el
rodo y a todos .. . tanto requerfa el "Cuarto 40
icaso, despues de con su palabra? 2Como dej
un rexto, acababa un imberbe?
Claro que Hall est
TOW isgoing to be tripulacion de un barco, as
nacionalidad, ed ad 0 sexo y
:0 n egan do siern canzar un objetivo espedf
rab an las razones contaba con la confianza y
mensaje. En ese crear una red de espias , ade
~Ia and bla, again tes. A partir de los hallazgo
~ cri p tografos, la Wassmuss le em pe zaro n a
de la h isto ria de hacerse de informes confide
)ia desempefiado canridades de dinero para s
.ta ba dispuesto a sinar, si fuera el caso, con
ien tos alemanes, inclinara la balanza d e la gu
 H all era un in gles co
ci d ad in relec ru al de sus co rn p
nal id ad era un a pode ro sa tue
d iseno ~. ejec uc io ri de sus p ro ~'
e n el rr iunfo d e to do 10 br ira n
en t usiasrno, co n el que era cap
an iman do lo, sacud ien d o lo co n
pa ra su b rayar la irnpor rancia
-It's England Illy F ie
gltlild, England...
- Una buen a imeligen
es la clav e d e la victo ria , ~' q
cua rro represemam o s 10 m ejo
I n cerra d o en u n a o c
la .\ f a r i na ~ ro d ead o de su s m
n es invitaba esporadicarn en re
confeso q ue ta rd e 0 tem pran o
fo rmac ion secreta . sus reso ros
m ati co s. ..D e o t ra m an e ra lo s
de sen rido . . ;"
To m an d o a so rb iro s s
q u eri o d e cr ista] co rra de - en
un vaso d el mi sm o rarnan o pe
m ,1S g rave p reo cup acion : lo s
ten e m o s lo s co d ig os p a ra d es
cr ero, deargentlemen, d ep end
rr a. En n u est ra s m a no s esra b
lo s p ol iti co s. GodSaue the Kin
loqu ece . . . Y suced e q ue n o so
q ue nun ca han so n ad o.
- ( De q u e le sirve al R
ranre co n el ce fio fru nc ido-
si se lo s oculra m o s a nuest ro go
elia s? Es com o tener petr oleo e
(Vam o s a esco nd er las claves ~'
m ied o a la indi screciori 0 co r
qu e no ? - y co nc luvo con venc
la inform acio n o b ren ida a rrav
genc ia. JV O, stoeet dear LOId...
 las rri ncheras tr an cesas v belgas, los horr
n ue vo in vierno . el maldiro gas rnosraza d
<tan rcm en re-i -~ C o m o se explican usredes -
. nidos en esre el seno in rirn o de sus colaboradores- qu
inglesa. . . encallo hace va dos anos, los alema nes n
: ~ O ficiales de
rarnenr e sus cod igos de co rn u nicacio n ,
id o rcs, a quie
q ue el pra pio Ha ben ich t, el co rnan dan r
whiskys. H all
le so que a el no Ie ha bia dado tiempo d
.1 pon eI' la in
naufrag io : " ~ ~ o era un a precau cion elem
rim s y diplo
Enriq ue de Prusia, el m ismo herrnano
,' JU S carecerian
rado en rod os los ro nos la elabo racio n d
La m as selecto de la intel igenc
.ie un vaso pe
reunida ese d ia en el salo n reservad o a
-e 10 servia en
ha bia pu esro la lu pa en cad a cand idate a
( .1- revelo su
de rrabaio. Se rrataba de elegir a ciuda da
t->en saber q ue
rab ies co nviccio ri es nacionalisras v una
~' , De es re se
inrelecrual en su actividad p ro te sio na] . :
ado de la gue
a presrar sus servicios a la .\ lad re Parria.
, ell man os de
se enconrraba en un severo predic am en
,j erde v los en
asisrio De Gr ey. un ho m bre de 50 al10S
o d cres co n los
cinem arografica grad uad o en la Univer
lado se enc o n rraba el reverendo Mo n rgo
i rin uo eI almi reolog icos, q uien dorn inaba el ingles, e
-; de Alemania tenia un grado acadernico en el C olcgio
u n mal uso de d res v en el Co legio de San Ju an en la
oder exrraerlo. br idg e. Tam bien esraba pr esente Erne
r la guerra pOl' erne riro de los grandes clasicos del Trini
uico? -iVerdad asi co mo "germa no logos" de diferenr es u
lS desperdi ciar A. \Villough b:'. de Oxfo rd, y W H . Bru
icios de inreli gad a del rrafico co n M adrid. Tarn bien
,po nern os .. . C urwe n . ac to r: .\lol:'neaux, oficial inval
Mackeson, caricaturista, y Franc
otros tantos mas. Una canasta v
ellos destacados en sus respectiva
tos y dispuestos a 10 que fuera n
su pais cayera en las garras de la
ellos habian demostrado una sor
dizaje de las tecnicas criptografic
Willoughby, dejando cae
si fueran golpes asestados por
"despreciar una pista, ya ni se d
por el hermano del kaiser, un ho
acto de soberbia suicida" .101 A ve
cree saberlo todo ...
Cuando Hall hablaba c
inteligencia no solo guifiaba el
que se percibia un brillo muy pa
esos temas pareda ser la mejor m
aun con toda su ciencia "a bordo
La frustracion por el retiro oblig
iba desvaneciendo con el tiempo
talgia ni por su barco ni por el
nables, ni por los vientos sobre c
bordo, que disfrutaba a veces am
la paz propia de la calma chicha
Entre el reverendo Mon
tieron la importancia de cambiar
pletos. "Es el ABC de cualquier
y por supuesto de cualquier elem
"Los alemanes siempre han sido
cualquier inteligencia ajena. Los
cen "unsere Feinde sindja aile idio
ellos mismos siempre los ha mat
bien los aniquile ... "
-Es cierto -agrego De
fiado de cacahuates-, los alem
indisputable superioridad tecnol
la puerta pero dejan la misma c
Despues de meses de sospechas
acceso y dejan intactos los mism
 uez , aco ro qu e per son al es. Esos b rew s es p ac ios . los
- ncia plan read a nan acercarse e id enr ifica rse mas, u n
" d el m a r, es un d e la lo cura d ia ria d el "C uarro 40" .
;:' ,lgana r a qui en - C reanm e - ag rego TO ~'e a
n os d esprec ia n q ue co n rin uan m an d a
,:e cuesrio n es d e si ni D ios pudi era d esc ifra rlos. Elio s
r.id a rnen re, sino p ro pia ins egu rid ad al ab u sar , ad ern a
:-::i rad a. D iscurir cab le.
:I1 taculrativo. ni - ~ Y q ue o tra cosa pueden u
..ido cu ra rm e . . . bl es subma rine s in rercon rinentales d
II I 'O S de salud se co rn enzo la g uerra : - salta Hall orz
0J no sen n a n os vez in glesa. .Corno d isimul ar su sa ri
o

:l OI1teS inr errru -Enro nces aue sean mas d i

: las torme ntas a - Esa es n u esrra g ra n ven ta
' ( la o ni extr aria ba H all- . Si tu eran m.is d iserero s 0 m e n
ran q u e d escie hace riernpo d esc ifr am
.i cis Tove di sc u jes, esrariam os aca bad os.
\) Scodigos com \\ 'illo ug h by di o un g ran crag
o .ie c riptografia per fe ccion las veri ta jas d e g u a rdar c
de inreligencia." crero .
rcs yo d esp reci an -~ Se im agi n an ustedes si n o
lJ Om ien rr as d i nad o las d en un ei as ano nirn as que n
de co n fianza e n - cuest io n o :- lo h'nea ux . secand ose lo
ue esta vez tam g raba da can el emble ma d e'! c!u b- .
b ierro la estra rez ia alema n a para re in s
.is cornia un p u n i hu bierarn os cono eid o a riempo los
co n fiad o s en su cend ia r Irian d a del :-:o rr e alian do se
ica que camb ian hu bierarnos desm anrelad o la estrates
ic re ib le. . rio .. . : p ara pra\'ocar la inde pende ricia d e la
.I aves frescas d e La co river sac io n no se presra
\ ! ienrras siga n sos n i para bro rnas crud es a las que
era converi ienr e d esvane ce r la eu ro r
 264
va lia la pe n a di sfrur ar ese breve
much as bajas, el hambre amenaz
sub m a ri no irnp ues ro por Al em
19 i 5 causaba ~ 'a es rragos rna vus
b id os p or una dicrad ura militar,
sib ilid ad cada d ia m en os re m o ta
-Desd e Ju an Sin T ier
C r uzad as, la Gran Brer ana ha p
n o hablar de C ro m we ll 0 Disrae
Will oughb~ ' recargand ose en el
mesaba el bi gore-s-. :" 0 po demo
d e sus fac ulrades m ental es. co m
esfuerzo de siglos p or crece r en l
-La h ist oria no terrnin
circ u ns p ecto , vo lviendo ins isten
roda su a tenc i6 n - . D eb en sab
roda la flora a leman a rechaz6 un
cado, gra nde y apararoso. ; U2 Eso
n os q u edaremos con los libros v
Las carca jad as ~' el brin d
m os en la m as espantosa guerra
que des p rec ian su tab la de sal va
bem os qui enes so n los idioras.. .
- Eso si - com enta \'(
m as hielo. C ad a u no hab laba d
responsab ilid ad -. G rac ias a qu
es racio n de Nauen, los m en saj e
Afri ca o ccide ntal ~' hasra e n C hi
Danlee scbiin, Herr Kaiser , iielen
- ~ S e acu erd an -inter
sard6nic a- cu and o alg u ien del
mirararno s la esracion d e =' auen
in comun icad a?
- That's rea/~ )' a blood
Wi llo ugh by- . ~ f ba mos a perde
para desc u brir los pla nes rram ad
"A pa rrernos a los p ol itic
cia." " ~ No es claro que los politic
carries sus pl an es ~' lu ego o rras
 la losa q ue carga ba a di ari o el eq uipo s
.iernoc racia, pa r alrniran re H all! Las oc urre nc ias cr u z
.: ' \ lo ro- ad u jo d e la mesa. La co rd ia lidad atloro au
, .illa m ienr ras se un iforrn ad o , de cara apergarn in ada. co
_:: II n perturbad o borella d e G lenl i\'et d e 12 an os :-. otra
,1 . arrase co n u n siem p re fue inn ecesari a.
. En esos m e m entos. L. A. \'vi
' :>" H all en ro no di d o au ro rizaciori a H aIL proced io a c
: '~l a q ue abso rbia d e las cua d ricu las.
.::' pa r d e mes es - : Cuad ricul as. .. ? - se apre s
" o r ser co rnp li de los recn ico s. lleno s de curios idad .
., ::, rrunadarnen te Los p resenres se q uedaron inrr
:'~ : c n raro m as... co nro enro nce s como los alemanes ha
: ,r; esperar. Esta No rte en un a cuadric ula en dond e l
" ,'sros salen co n m illas v ca da un o esraba num erad o.
: - ' r,i fea .. Ya sa
0
- C uando un barco aleman
a in fo rm al' co nrin uame nre al alm ira n
.; m ien tras p ed ia al est ilo teuto ri: no deben q ue dar d uda
:: :' .1 d e su area d e se enc uenrra la ernbarcacio n. ; Esta cla
.: d alcance d e la co nr en iend o la risa, Sin perrnirir que
~ ~ \ ) 5 en Am eri ca, rinuo d icie n do q ue el marcaba en u n
. :~1 p i o s y legibl es. ro d os lo s barco s, in cluido s lo s su b m
frando sus re portes d e alta m ar, hast a
,.- u n u na so nrrs a de navezacio n .. .
, pidio qu e di na -- La m as im po rranre para no
k m an ia q ued ara ningun barco aleman to caba nun ca ci
variab lernen re se qued ab an en blan co
.'(. to do - acoto so nr eir- . .\le fu e rnuv facil concluir
o

lem a rna ravillosa cos esraba n pre cisamenre las minas y. p

:1 ues t ra? eran las areas d ond e era co rnpleramen
ires d e inreligen ;0.'0 tue u na maravi lla? - condu\'(). so
ho ras para ex pli rras algun os d e sus com pafieros perrna
',Ha iust ificar sus
 - ~ o sea que hoy
el M ar del Norte co mo si
- C iert o . . .
- ;Y los su bmarin
- Los sub marino
so lo q ue como ahora la m
- adujo \X1ill ough by en p
al cielo sabe mos donde es
arreros, En el Atl anrico la
- Si sabe mos d o n
~p or qu e e nro nces n o o rg
No rte ? Se ria un a burla m
Cr uwen- . . Se imagina n
de p ica pl ar ead o :
1\ 1 sen tir como se
hacia un pequeno concurs
.d ige n ci a b rita n ica , Bruf
conro como el habia ven i
nes para iniciar una guerr
bacilos del colera rodos lo
H all gua rdo silenc
rostro adq uirio un a rep enri
siado le jos en difundi r la in
ten ia. au n cua ndo se tratar a
Sin emb ar go . Mo
sio n facial d e H all ~' co n tin
lIegaron a saber. siem p re
d e la arnan te de un tal Kro
n os Aires a bord o d el Rein
mulas qu e esrab an sien do
de impedir que esos ani m
fra ncesa. To das las po bres
d esmanrelar ese apa raro si
-~Anrrax? ~ Qu e
lIeno de curiosidad.
- U n vene no po
- conresro Mo lvneaux-s-.
para enveneriar rodo ellag
Esrados Unidos 0 el Mar N

. _--
sos apa ratos recupe rara n alguna de sus colonia s perd ida
:as. En ocasiones esta ba tan disrraid o. D e cual
submarinos. rector de inte ligenc ia naval reco rdo cuan do
I el M ar del saje ae reo enviado po r un m iem bro del p
ra - festejo co nsul alema n en Rotterd am en el qu e [e p
lo v su casco macion secreta. .o- El legislador fue juzgad
rado sin qu e n unca sup iera co mo habia sid
ia rnan era se a la co nvers acio n el casu de o tro consul, t
iefe de la in esraba po r hacer esta llar una nu eva revol
.darse arras, ac abo colgado .l'" No p udo evi ta r na r ra r
.n ros alema cua ndo el agregado naval alem an en ~l ad r i
iinando con la espia H-2 1. que resulto ser la pop ular bai
:al.!o.\ q ue fue fusila da co n rodo :; su belleza :' su
reunion . Su EI ultimo corne nrario se d io cua n
zando dema h asra ese meme n to ha bia per ma necid o ca
!LIe cada uno ber q ue 10 m ejor esraba rodav ia por veni
de colegas: de not icias, EI esta ba a pu nto de desc ubrir
ta r la expre grupo de sabotead ores qu e h abi a hech o v
) U J ocasion , tes. un deposito de armas v po lvora en :'\
rcos , el casu Tom , ade rnas de o tros tanto s incend ios pr
nrrax a Bue Estados Uni dos , co mo fabricas de cable.
j nrec ta r 200 posito s de ar rnas y fabricas de m u nicio ne
is. Se t raraba do nde el mis mo co nj unto de rnalean res ra
la caballeria in volucr ado . Ya sabian . pOl' cien os relegra
[Lte pudimos que un a de las inr egr anr es de la ban da er
masiva. i (I, pues de d inarnitar puntos est raregi cos en
\Villo ughb\' in rerna ba en Mex ico para escap ar de las m
norrea mericana .
ias rva rne n re - \lu:' pronto Lansing :' \,\'ilson sa
en un barril lar pOI' los aires las fabricas de arrnamento :' d
.ies Lagos de ricanos de las que In glaterr a cada dia depe
C urwen. bland iendo amenazado rarnenr e e
me compro meto a que la cuelguen. Me enca
 en colocar clavos en el paribu
M e gus raria ser su verd ugo . ,
Co n el cornenra rio d
a H all pa ra co nocer su reacci
firrnes pero escasos , fo rm ad
pro rnin enre, d elgad a y parti
q ue no era posible rorn arse l
grino. una irn presio n que se
o jos pe necranre s. ed uca dos
co n t ro lar a la ge nr e, C o n su
personas :-, escud ri na r su alm
H all creve q ue era e
de las inrirnida des v con fesio
y volver al "C uarro 40 ", La
de nov iernb re d e 1916. L na
nen cia de l inv ierno . EI Big B
EI sol se acaba ria de po ner.
pr ovocar q ue los co nr err ulio
so lo a u nos m etros de d isran
culo . ni siq uiera de los que s
llos. ci rculaba a ran rempran
criprog rato s de l "C uar ro 40 "
m era esracion d el subioa, Su
rn ien rras hablaba n de la m u
quien h abia gobe rnado casi
A H all :-' los su:-os los espe rab
alrern os m as" , La rem peraru
recia al frio pr evalecienre en

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 is co noc id os
d ar dos pa ra Mienrras tanto . Fe lix ". ~'l a r/ a ru vieron o tro
rraves d e las entra d a la p rim er a sernana d e dic ie m b re d e
H ab ia n tran scurri d o po r 10 m en os d os m es
r el capitu lo d e Ale rna n ia. a do nde h abi an ido co ntra rod
) de "sco tch" cio nes , p ar a q ue .'vlaria conoc ier a a Harold ,
rr. Era el 50 lix. De sp ues de ent revista rse co n el en Hamb
.iba la inrni q ue, efec tivarne n re, el mayor d e los So m me
de la tarde. d e muerre co n un a enfe rmedad terminal: lo
nense podia cedia n , cu ando m uc ho . seis m eses mas d e v
csran d o tan Se h ab ian embarcado en un \'apor a
ingun ve hi que zarpo d e Boston rum bo a Bar celona v d e
~) ~ po r caba pudieron a H arn burgo . p ara enco n rrar el p u
ivorfa de los vesce ncia belica. .Tod as las noch es a bo rd o d e
.p e en la ,u ri sara n desnudos e inre nsarne n re abrazados en l
! Ja espesura los ojos ce rrados, en duerrn evela. a la esp era
11 cisco Jose, parado por u n su b m arino ingles que hiciera
.roh ungaro. m aquin as! En los d ias, a m edi o A tla nrico . a ro
i tltes y su b co n el m ayor di simulo en tre ellos mi srn o s, un
nada se pa marin a :' m acab ra que apuntara inco nre n ib le
nave. ~ Y si los esp ias ing leses hab fan co loca do
rias de riempo de las tantas que habfa puesto
las em barcacio n es briranicas, francesas y hast
estallaba n a los tres dias d e iniciada la rravesia?
vez no p odamos hacerlo ya nunca m as . . . Ca
a resp irar, a reir, a di sfrutar si acaso los ultirno
q ue les deparab a el d est in e . En rodo morne
los dernas, pa recian un par d e iovenes adolesce
go zaban por prim era vez a pla cer las delicias
.Cual guerra cu ando iugu et eaban co m o ch iq
D e regre so en la Ci ud ad de M exico,
taurante G amb rin us. arnpliamen re conocido
 2
d urante los dias aciagos de la De
habia comido con C usravo ~ lad
heche de rener para asesi na rlo h
un a pequena mesa. que daba a l
de nochebuena. Ahi record aron
del hu mo r a pesar de su enferrn
rros de cerveza de un lirro que ha
dolos con aquellas manazas que
de vid rio al rarn an o de un ded
(N o le desviaria la columna? (C
POl' supuesro q ue ha bi
mani a. la angus ria de la genr e
de privacio nes. Inglarerr a hab
bloqueo cerrado . cer radisi mo .
10 mas rap ido posible. Ya nad i
en q ue las u op as del kaiser des
ilusion par ir a la co nquisra de
zar media Eu ro pa. Era d ificil
que arroja ban Hores desde los
dos a su paso por las avenidas
de t ren es 0 al pue rto mas ce rca
llos mementos. La espera nz,l e
ru er a a rraves de la m uerre. fon
iusticia acabaria por irnpo ners
EI con Aicro ar rnado no
alb de siere rneses :'. sin em ba
de dos arios :' la devast acion er
n aria todo est o : (Que cl ase d
ta n ra destruc cion v millon es d
cion aprenderian las fururas ge
de barbaric origi nados en la a
(POl' q ue cornenzo todo: . Por a
m ilitar, por corn perencia corne
donde podian con ducir las pas
de los principes del poder, los re
cores nacionales? H o:' rodo era
roda Europ a se percibia un gig
En aq uella ocasio n. Fe
a su herman o. el nom bre w rd
 u m cro d e ra - ~ o a rnor, n o . se rrata de un a p
.iirar; sujetan
siernp re se dec ia v q ue. desp ues d e ri. es
11:': reClpl ente
ge nre q ue h e co n o cid o .
'ia esa panza? -:\0. n o . nada co n t u pasado, l
Felix? ch ez. Lse rnos me jo r mi se g u n d o n ombre
n b re e n A le rer no.
-or la cad e n a ~ l ien t ra s ce n a b a n 10
poco que p o
~ n e m l go s un nu s lo cales e n e l Ra tsweinke lle r, en e l 2 d e
l la inani ci on
t rasse d el p u e r ro , H a rold les h ab ia contad
)s elias fel ices
nuevos cod igos navales, diplornati cos y co
e pasio n ~. de
p o r el v su eq ui p o d e cripto logos :" q u e n
v a germa I1l
lo s apo stoles. p od ri a iarn as d esc ifr ar. E ra
.l las rnuj eres
lo s hu bi er an ado ptado p or su g rado d e di h
:1 a los so ld a reco n oc ia . r ero q ue h abr ia n d e re p o rrarle
.1 la estac io n
d ad a A ie m an ia d e cara a l esp io na ie, ca d
ro es en aq u e n e n e t ranre .
'.run cuando
- :\0 irn p o rra - ad u jo. go lp ea n d
po p u la res. La t al d el rarro la gruesa cu b ierra d e m ad e ra l
~. n o mb res de pare ias q ue de jaro n sus in i
.starn en te mas e n o r m es m esas a largad as d e la a nt ig u a fo
iscu rrid o m as originales so n indescifra b les: yo ap uesro a q
. n que te rm i
gu e p arece n hab ersc rragad o una espada,
:.1 d espues de du cir un m ensa je nuestro aun p oni endo
as? ; Q ue lee claves m o d ernas. Noso t ros , p or el contra
d e esros actos
co di h car lo s escas os m ensajes que sa le n d
d el h o mbre : E n cad a in gles hav un rraido r, un pirata, u
. po r vanidad t e ro d isfrazad o ca n bo mb in y basron y, par
JS raciales: ;A bar con e lias : im ag in en se . traidores por n
la a rroga n cia armados hasta los d ien res. So n un p el ig ro
.a res v lo s ren el ru tu ro d el Heimntland. ~
eran tes. Sab re
o.
) o cu lta r, a u n . La Patria.
in ca 111 ng una
 En los paseos pOl' el pu ert o
vienro ma rin o era parricularrnenre
H arold co rne n to. sin d ar se cue n ra
que en las oficinas de la inreligenci
ac res de espionaje en em igos verd a
trerno qu e ya nadie confiaba en nad
toSa cam bio de dato s eran alarrnanr
mas codiciadas con sistia en descubr
sabo rea d o res que esraba haciend o
depositos de mun icion es en Esrados
rra que iban a dar a manos de los e
Felix :; M aria se tornaron
mas fuerza que nun ca. De pron to c
ya sin pro nunciar un a sola palabra
de H arold . Un frio mas penetr ante
res del M ar del N orte les calo hasr
el piso rnienrras pa reaba ind olence
arbo les cercanos. Felix co nternplab
sobrio. sin arrugarlo ni inrnurarse
laba la r iel.
- Y ese gru po es el mas b u
que hace mas dan o, sino po rque tan
como a Inglarerra les han ocasiona
plico el reconocido criprografo sin
cia de sus palabras-. Imaginense u
aliados espera cin co millon es de ca
llegan porque la bod ega dond e se e
volo pOl' los aires 0 se hundi o sos
transporraba los rifles 0 repenrinarn
fabrica que iba a pro ducir la polvor
carcajada y celebrand o. desde luego
res alemanes que operaban en Esra
Felix rodeo a ~ laria co n el
paso. iQ ue lejos esraba H arold de
co rne n rar ios! jY qu e ce rca esta ba de
bu scadas pOl' los aliados!
- Todo se "ale en la guerra
H arold- . Esrados U n idos no debe
cho a nuestros enemi gos si es que
 1Sd e arm as v esq ui na. pa rq ue, rren , bar. lo ncher
echos d e gu e lo s brazo s lar gos d e los aliados, qu
ern arua. en tregarian a la j ustic ia n orream er
ua n tadas con b a jo fia m a , 0 bi en, Fugar se 0 seg u
no aurornaras la ca rce l. D e d ar co n Maria , "[a iu
.5 co n Fesio nes lle, a tires. 0 al d orm ir e n u n ho te
~) S proven len aur orn ovil 0 al be ber un m a rt in i en
\ la ria miraba Sa n Fr an ci sco ... Esto n o era un p
s secas d e los en togad os n i de leves. . .
co n el ros tr o -Los buscan cua tro paise
-' se le co nge Las recom pensas so n eno rmes. Yo
retire :' e n la pe ns io n d e mi mu jer
-' porque es el :' e n t reg a r la id entidad d e al m en os
1110 a Francia, ra ria t rab a jo . . . - co n clu: 'o so nri en
J rro ces - ex - Retr ,ictat e de 10 q ue aca
b rrascenden co n una viole n cia des co noc ida en
ilq uiera d e los rn a no e inr irni d o a su mu jer , Su sp
d [rente v no frenro furioso a H a ro ld .
is muru cion es -Retrac tate ah o ra mi sm
d barco que t ractate . . . -grito fue ra de sf. su je
r) en huelga la so lapas y sac u d ie ndo lo co mo un m
so lra nd o un a m en ta 10 patearfa,
d de los age n Al gunas gav io ras vo laba n i
tarde. L n a esp esa ni ebla invadia e
) sin afloj ar el mas hab ia co noci do el so !.
lca n ce d e su s H a ro ld se as us to . Por su
ireado ras m as broma . . . E ra u n su bd iro leal al ern
vo roso de la causa de la resisrcncia
1I10el en o rme II seria u n sa bo reador m as. u n incl
so lo carru
1.!1 d os ellos . Sf. sf. el mi sm o po ndria
ieutral, ah ora en el C a p iro lio si fu era prec ise " n
 biado Felix! Ya no se reia de sus b rorn as
Teresa Sa nc hez se hab ia q ue dado muda .
-~ Qu e re sucede : ~:-'le crees cap
quer ia:
Feli x se sinrio avergonzado. Reacc
muy d espacio d e u na alucinacion. Soi raba
como si fuera a d esmayar se. Hu rn illo la ca
haber sido victima d e u n impu lso ran ag
N o podia dar u n paso n i levanrar la mirad
consisti o en abrazar co rnpulsivamente a s
a abra zar y 10 beso. Exrrana con d ucra, ~
h ech o . I\o era as i. I I cropico rnexi cano c
I I chil e , la com id a ran co ridimenrada . la
eI tequi la. el mezcaL los ag uardi en res. el r
ca l, d efin ir ivarnenre afecrarian el ca rac re
lo s mex icanos eran ran se n tirne n tales . . .
Felix no sol ta ba a su h er rnan o ma
mirador de sus hazafias, Experirnenrab a
m ien ro al esrrecharlo . In su b o ca a b u n d
los ojos cr ispados se p er car o de q ue tal ve
lloraba . Las Ligrim as escasas rodab an pa
arrepe n tirnien ro ni par las pal abras recie n
su h erman o al que no veia de b uen riern p
en real id ad . se esraba desp id iendo . I I se n
d e vacio , la presencia d e la n ada, lo s recu e
par on simulra nea m en te en su gargama.
rabl e. acab ari a m u:' pronro ca n H aro ld .
a ver lo . so b re rodo p o rg ue eI curso :' los
era n imp red ec ib les. II tur uro era un a m
I I ab razo pa recia interm in abl e. ~
co n rnovida. -\mbos herman os se go lpeab
o rra vez, Parecia un grim mudo. u n lamento
como si los dos se est uvier an hundiendo.
Felix se enj ugo can la manga de l abrigo. L
d e nueva cu enr a la carni na ra, Esra vez en
seab a d eja r rep osar u n os in sranres sus pen
To dos esos rec uerdos ocupaban la
co rnen tandoselos a M aria. Ie exrendio eI m
G am b rinus.

.....

': ,1 resp ue sta lad a verde rellen a con p olio . frijol es

: 1. Lo volvio de guacam ole.
:,'::~l [0 h ab ia -~Qu e es el posrre , amo r?
.: ', ho mbres. - Son d os. ~ Te di go un o?
ran b rava s, - 51, S1. ..
:," so l tr opi - Ten go un a col ecc io n de
.:::: una razon h as visro. A mes de pu blicarlas quie
- H ad a mucho tiempo qu
r.i ad ero ad al h om b ro .. .
.' esrrern eci - :-'1310 , muy m alo cuand
'.:1. Al abri r m ismo . . . - repuso ella co n ese co n
infancia n o irra d iab a vida, ilusio n v hasta ca n d

/113S, n o po r vid ad secr eta .

i.idas ni p or - ~ Y el orro p o srre:
) 1"0 porque, - [ sa es sorp resa. so rp resa
de perd ida . gu mes p orque no te conresrare: re j
i les se agol -c on clu ~ 'o . solta n d o una palab rora
edad, incu el ale m an. so b re rode si la p ro n u n c
< si volverfa Empezaro n a br ind ar po r l
ie la gue rra futu ro . por la finca , p or C hi apas. p
j arre. q uieres ren er: po r u n a A lem a n ia vi
intem plaba el arr ib o d e la pa z, rnienr ras Fel ix b
13ida una v ier, llevandoselas, acto segu id o a su
una siiplica Maria no p u do resistir v co
separaro n , d el Black Tom en Nueva Yor k, en
prend ieron hu i como acos ru m b ro am es d e la
da uno de- q ue de a p rese nc iar el espect acul o.
gr in gos pa gan su preci o ! D eb en ran
lix cuando, ~. sobre ro d o a mi p ais , a esre pais
'estau ran te tan buen a v n oble, como pen d eja .
- [-uer on meses y m as m es
arn o r, El ernba jad o r Bernsto rff estu
 2- 6
po rm e no res. EI mi sm o parric ipo en la
nos de talles - po r su puesto q ue no s d e
debaio d e las p iedras , . .
- ;Y como rue hnalmenre:
~ lar ia Bern sro rrf acerco su ca
pe zo a n arra rle a1 o ido, d espues d e vo l
ta r qu e n adie lo s es c u ch ab a, c omo e
alema nes h abian !legad o en sile n cio,
d ia 2 9 d e julio, a bordo d e u na pequen
la base m isrna del giga nresco d ep osi to
esribadas las mun icio n es q ue se em ba
dias rum ba a Euro pa . - L.l ba rcaza ca
po rque esraba lleria de polvora. d e ru
explo sive s. Traiarnos T ~T p ara volar m
m as di narnira p ara hacer esrallar tod a
L nidos . . .
Felix se so rp re nd io .
- l"a se q ue exagero. ho mbre
ran e la histor ia. . .
- L-no d e los velad o res. u n no
Sn u raa r r. tarn bien de p ad res a le ma n
~

p lead o en la planra cua tr o m eses arras

ta r su o rg u llo - , n os ab rio la p ue n,l tr
ro d o d e ac u erd o con lo s p lane s. En ro
q uenos \-ago nes . en realid ad lo s pr op io
earga d el alm ac en. col ocar n os los ex pl
n ad a m en os q ue al lad o d e las bo mba
d as a los ru sos en ei h eme e u ro peo . .-\
n er T I\ T en u n pequen o b or e v atra
d eposito . m u~ ' cerca de los rn u ros, ~ 'a ca
ac rivad a qu e esralla ria desp ues de las d
So m m erfeld n o salia de su as
n ecia serv ido si n q ue n in g un o d e los
se e nfri a b a . Am b os g u ard aba n sile n
d el rn eser o se h ac ia in evitab le. En el
b ien podian esrar in tilrrad os age IHes n
mi sm o estab a llen o d e esp ias d e ro d a
lix p er ma necia mudo . sos re nie n do in
m an a d er ech a.
 reso onsab ilizar e n las investi gacio ne s.
15 . hasra
So m m e rfe ld d io u n b ue n rr ago
nr ra ba n
seca v el rostra d uro . .\ Iiraba a :-I ar ia t
ciuen res
- ;\Un C,l olvidare el sabado en
plico 29 d e ju lio d e 19 16 - conrinu o :- Lui
uus rn os
ca n la m irad a vid riosa. Reb osaba fel i
1v, ad e
cla ra }' ag rada bie solo po d ia ser d el ver
l.vrados
a ntes h abian ce rra d o Co n ev Islan d .v
ch iap an eca n o pod ia olvidar su experie
los ult im os d ias. Exp lico g ue las playas
us co n
n as de n eovo rk in os porg ue se habia n
d e riburo nes en Lo n g Island :, en Bro o
cido en
huelga d e ernp leado s del terrocarril d e
.ua em
rn.i s de u n brore de par alisis in fanril g
n oc u l
ciu d ad v q ue ro rzo a m uch as p erso nas
pera d a,
Pa ra ev irar rnavores
.
peliz ros.
'c
n os pe
EI ale ma n pen so g u e .\ lan a est
,1 v de s
n al m enre el mo rne nro esrelar de la ex
.id o res,
d rarn arismo a la narracio n v pr od uci r e
lesri na
sibl e. Pron to e m p eza ria a rarnb or ilear
.!JO po
m esa .
-i t e del
Se equivocab a. - Dc pro nro -
.iern po
tr a ilum inado- se produj o u na espan
si hub ieran esrallado mil relarnp agos si m
'erm a
b iera n d ispa rado c ien tos d e m iles d e c
a sopa
la d u ice paz ve ra n ieg a d e esro s m aidi r
se n cia
q u e ve n de n ar m as para rnarar a los nu e
J rI n us
Ilusionada par su rela ta . M aria
lexica
cho au ren ric arn en te d e dia en la p lena
.s. Fe
Coheres en vueltos en llamas v bo rn ba s
. O il la
cielo co mo si se rrat ar a de u n os tu ezo s
herrn osu ra de los co lo res \' la in ren sid ad
 ,
d ecirr e que la estatua de la lib ertad se il
d e lu z h asta su s p ies. Era un espec rac u lo
La agenre alem an a co n t in uo d e
lix apuraba un p ar d e cuch aradas sin ar
- Co n la explosion se esrrern ecio ro d o e
q ue est uvie ra e m pezan do u n rer rernor o
rernb laba ~. se sac udia. La o nda expa nsiva
nas d e los rascacielos convirtiendo las en
tr a las ca lles y banq uetas. Se sac u d io Nu
~' N ueva Jersey y su s sub urbios.;,,- La rn e
ed ificios y casas , much as d e las cuales se i
el centro de ern barq ue d e ar rnas ~' polvor
al iados en Esrados U ni do s. Felix! Imagi
emigraro n de Europa huvendo de la gue
cibe co n una exp , losi o n d e esas d irn ensi
.'darla h izo u na b reve pdusa para
En aquella o casio n se ha bia arreglado e
lu c ir d eslurnbran re a b hora d e la ceri
azabach e. con el que enloquecia al ale m
su rosrr o cincelado delicadarn enr e co n
que era d et ect ab le. al rn isrn o riernp o.
uni on sangu inea d el Berri srortf v d el Sa
en el co rte d e las m an os la rgas ~' el cuel
color ca nela d e la p iel. Su vesrido n eg r
tad o , sus areres d e ped reria d e ta n rasia. c
d e una sing u la r pu reza, h acian d e roda
b le en esa n o ch e.
- ~ y. enro nces ... ? H ab la, hab
- Cua n d o e m p eza ro n a so na
in cendi o d e la ciudad v ch illaro n las s
los b ornb eros. en ese m o rn en ro se d io
sim ila r a la prirnera . . . Los c ua tr o n os
g u rid ad d e la n o che sa b ie n do que iam
escenario in fernal. . . ;."
-~ Y d onde d urmie ron:
- En un horeluch o en las aru e
s e~ ' C irv, Co n los p rime ro s rave s de l a
rumba al sur h asra lle ga r d o s dias de sp
la fro n rera m exi can a. De ah i. ~ 'a en p az
 ~ <!'d l a rs e co n . Habra un m anana: La taraiida
:' \.)1' sup ues ro ,
co mo u na. so rnbra sin iest ra. :-\1
" '-) pa red es d e renresen taba a ne rrole ros. rerro
. .~ . . . iVo lamos a r~ l(' rjcd no s de ta in d us t ria mi n
:-:'ft anr e d e los emo lurnen ros en dola res , cap ta
:r :s de guienes en pesos de sus "arnizos" mexic
.. , York los re asi 'c o m o d eve nzaba-b uen as su
en b \\"ilhelmstrasse. ~ Dolares
:' ' (0 de agu a, v en las cond icion es q ue fu eran
~: ~, ;: b ien p ar a aca el di nero ten ia oalabra de h
..1 rgo , n egro d e lo s dorados de \ 'illa 0 d e lo
.. .o s lado s d e cio na rios d el Foreign Office de
~ _: l e n as en e1
lnte ligencia ~a\ a l. capi raneado
..~ arerna . La Esrado no rt earn erican o 0 d e su
: :;; ,i,s evid ente ros de adrn inistrac ion d e un sin
' u nto co n el aprehen derlo, d eten erlo , arresr
0.: men te esco
ir;cen d iario, hub iera sido u n ve
~ :',,11 brillantes su lea lta d so lo esrab a con eI ern
.:.1 iO in ol vida nero. Ten ia muchas cuen ras pe
:\ veces, cuando habl a
~ :e n g as .. . venie rire bebe r un g ra n u ag o
~ " i de robo e co pa de gran caliz. inhalan do
,: nolicfa .v d e
, la ~1 irad ,~ d el rec ip ie n re . U n p
,1.l explo sio n . perrni na aco m o d a r la s id eas
:11O Sen 1a se antes d e su d esb o rd am ien to .
. rarnos ag ue 1 noc ido sen rado en la m esa an
d o r. la prezu n ra amab le d el
ca lidad 'de los alime nros podia
.acio n d e Jer tes d e caer en el desco n rrol ,
o m e un t ren .Por q ue insi stir en lo
ezo nes so b re ta n la rgam enre explorado com
.10. fui a visi
tacion a desistir de los actos
Marfa siempre se habfa limit
nuaci6n 10 que Ie viniera en g
~Entonces ... ?
Sommerfeld prefiri6
dades en Mexico, de las que
en Tampico podlan haber esta
de horror -confes6 el alema
pozos petroleros de Tamaulip
almirantazgo de Gran Bretafi
Marfa no tarde en exp
es mas alia de las fronteras m
sionarle ningun dafio a Mexic
-~Dafio? -repuso e
mujer-, los britanicos y ame
las minas y los pozos mexica
ventaja. S610 te heredan aguj
petroleo, los mismos que usa
de destructores y de acorazad
-Pero si haces estall
-Serfa en todo caso
Llamando la atenci6n de esa
gad a beneficiar al pafs -agr
violentar a Marfa-. Claro q
Carranza y por esa raz6n el p
rosa: los ingleses no son tonto
10 que se roban ... -remat6
Engolosinado todavf
-~C6mo puede Mex
y los barriles exportados si las
carrancistas verificar y audita
-Pelaez es un miser
mexicano se pueda vender
-agreg6 Marfa como si estu
-A los petroleros, p
cuesta una fortuna al mes el
laez, eso sin contar los honor
miserable por proteger 0 aisla
de la fuerza armada de Carra
 ~(e n d i a r los -~Qu e ha cer en to nces: . Pe
en parte, el ca no proreja a los extranieros mi emra
,\ h ria. solra n do la m an o de Felix y
e stra guerra el respaldo del asienro.
demos oca - Lo s perrole ro s ingleses or
-srro tra to . d e Tam p ico co n roda impunidad - a
m an o de su si, les p reoc u pa protundarne nte q ue
:n e saq ue an sina r a Pel aez () qu e d estruyarnos lo
:' ia menor C a rranza en un o de sus arrebaros.
I., me ta les \' Sin que Maria in rervi niera d
,> suu esrras alem an co n tin uo refor zan do su p os
- 0Jo rienen que ren dirle cu
les que exrraen ~' se llevan po rque P
.ir a M exico . para defenderlos v a talra d e eJ estar
rioueza JJe fran ceses ~' america nos pcrman emem
id ea d e n o - conclU\'o harto-. Y si Pelaez no e
'5 lugosos a razados, n o re p reocu pes. ahi esra la
1 pe ralos de dispue sra a invadir :, lexico al prime
.i ea d e rodo la Casa Blan ca .
- : En ronces n o se p ued e n
riern an: - Los co mroles so n feroce
len ex tra id o fir m a Sommerfeld, aju sran dose la se
i oid en a los lipeco hay cinco espias d e la Gran B
d e Al ernania y de Carranza.
r ira que un - Pero entrar se pued e, ~ no
-xt ra n je r e s -~ E nt rar?, sf, lIega r ha sta la
l CO , ta m bi en , si se cuen ta co n buen dinero
n zleses, les d e m as d e dos saboreadores ,
'Li to d e Pe - y cual es eI prob lema? ~ Por
" co b ra ese - EI alto m ando en Berl in
: las leves v ro n a ultima h o ra, porque vo lar los
co mo la gran culpable, mas aun si C
pues ~- pon ia 10 que quedara a d isp o
 1 Q)
- '-'

-~ Y c rees que \Vil son se ib

cruzados si M exico les expr opia sus
nos v, ad ernas, se los en tr ega a Alern
- Esro:; comigo - co m esto
10 que des conoces es que si Esrados
men tando los co m ingenr es d e Per sh
rectamente en lo s campos petro lero
misrno, los po zo s prod ucrores.
- ;O ule n va a zan ar si C ar
~ .... l... "

- :\'ad ie.
- ~Y crees q ue C arranz a se h
-Yo 10 co n oz co d e cerea v
m e cuesra ninzun rraba io oirla d eci
es pa ra nad ie. ;D en m e los cerillos:
- ; Le crees:
-Le creo. po r su p uesro que
feld in cor porandose ~. poni endo los
To m ab a nuevo s b rio s. Er a p o r 10 v
-- p regu m o causrico-s- . ~ tu crees q u
dos iban a incendiar los po zos mexic
se despachan can la cucha ra gran de
~i\ q uien pod ria inreresarle
sabo raie:
--- A Alem a ni a - re p uso .\1
-- ;C laro :. v en ese caso el
kaiser iba a ser rnavusculo. co n 10 cu
aliado e n po ten ci a al q ue ca d a d ia
emba iad o r von Ec kard t.
- Si algo le pasa a los p ozo s
- .\ Im m m jjm m m - respon
- y C a rr anz a ro mpe ria in rn
co n Alern an ia.
-.\ im m mi im m m -vo h-i6
tata r la sagac id ad po li rica de .\ laria,
- iY p O l' esa razon te det uv
- Creo q u e si . ade rn as --
ch050- - . Berl in debe ren e r p lan es
Mexico esra invo luc rad o v no d esea
tad d e C ar ranz a que ta nt o traba io ha
 -Y, ~como ponerla de rodil
-Muy sen cillo: decl arando
tal: cuanto barco se acerque a lnglat
cionalidad, sed. hundido sin ma s. Se
[10 al arch ipielago briranico, A ver a qu
revolucion popular. Es un ju ego de p
-~ Y Wilson va a leer indife
er dimiento de sus barcos en el Atlantic
sa. mole, chulito?
laS -Ese es el gran dilema del M
[li tranjeros y del alto mando -adujo
no reno, sin inmutarse por la burla-. Es
~que hara Estados Un ido s ante una g
de -~Que dice tu amigo Zimm
-EI sostiene -repuso Som
con toda sob rieda d- que la guerra
el rendicion incondicional de Inglate
ISO Unidos pueda poner un pie en Euro
el -~Tti yes la guerra mundia
aleman.
ra, -La yeo con la mi sma clari
teo testa M aria con la cabeza inclinada,
110 agente aleman.
-Pues el alto mando di scr
1S- Wilson logro reelegirse con su eslog
Tiene que respetar sus compromisos
-~ Compromiso s con el ele
le hunde un par de lanchas salvavid as
ue
El nos mantuvo fuera de la gue rra.
arnerican os en Cone:' island ~ ' vera
visre qu e, co n el h u nd im ienro del
pun to d e declararle 101 guerra a Alem
-Acuerdare de que \, 'ilson
lla m a de su p ueblo meriendolo aho
pr orn etio no entrar - respond i6 mo
de su mui er.
- .\ [e ior acuerdare ni del L
san q ue los gringos van a pcrrn itir q
q ue. ade m.is, van a ren unci a r a Sll
Fran cia, esran so na ndo .. .
Nun ca se te olv ide -a g re ~
d ice- que los vanqu is maran por
q ue van a aplaudir de ernocio n la pe
res d iar ie s. . . ~
-\:0 apiaudir.in. clare qu e n
a sus ba rcos en puerros segu ros, su s
. .
su corne rcio v negociaran . ..
- :.-\h. si.. . ~ Prepa ra re enr
di al. C ua ndo ernpiecen a hu ndir ba
arder.i co mo el Black Tom .. .
- \ 'uelves a exagerar.
- Y~l 10 vererno s - repu so c
cibio qu e la co nvers acio n se esrab a
el meme nt o de di scuti r. menos en
mu cho men os en ese feliz reen cu en
de la guerra se desbo rda ba n las pas
Me jo r, m uch o me ie r, calm ar los .in
jor, co n rernpl ar torozrati as. la p rim
Para co rrar la co nve rsacio n,
co pa de vino vacia con los brazos cru
qu iera hubi era dic ho gue esraba pe
se sorpre nd io. :--Luia ado praba una
esraba a pu ma d e esrallar con ague
gu e la caracrerizaba. EI alema n se
poco deseaba rerrn inar la ceria con u
el paso a seguir.
- : Esras lisro para u na so r
M ana com o si fuera a dar la rnejor
 Berlill pien pios de sigh la de los am biente s bo
' us barcos v terario. arrisrico y poerico. la de las a
I nglaterra v de la arisrocra cia resran re. la qu e per
elevados :' a los interi ores del eierciro
el d eclo in media s. a q u ien es vivian de ne ch e en
l':!." .C rees en las c.irceles, a rodos los mexicano s
nes d e dola :' edades los habia fo rogra riado co nsu
opio. marih uana. cod eina. cocaina. p
Ull tJem po
' I' ver. m orh na "en iering as Pravas" :' ha
! -ionalmenre riad as torrn as. las au tent icas cosru m
pesar de las persecuc iones qu e \'a cor
2: lIcrra m u n Som m erfeld se sorprendio a
h. el planera nidad d e UIU to to z ra h a ro rnad .i en
barr io ch in o de la calle de D olor es
som b rero de revo lucio riario co n las a
, uando per en la que .\lad a le habia puesto el
o nal. No era consuelo del agob iado . del rrisre v d
iJ navidad . v apar ecia un iri di gena senrado de cuc
, En cl rema b ierros de co srras de lodo rnicn rras
10 sabia ella: - Lo pesque en un a larga i
todavia me" le pu se este titu lo: "Yerbi ra San ta q u
'usrre, , . para alirnen rar las alrnas v elevar las
.ia viendo su ravilla, Felix" ,?
mesa, C ual Ahi esraba un preso co n el ro
iencia, Felix
a n te cu ando
un carn as tro .y co nsumi end o coca v.
infer ior qu e rezab a asi: "(N o has obs
[ 0 vo lcani co mad e : Fi jare co mo tan pronto me p
.aralla. Tam nari z me desaparezco y ya nad ie me p
-nro. M edir o le rnosrro a un ca rgad or de viveres,
!leno d e elores em p inandose u na bo
,,- cuestlo no llena d e p ulqu e en la Ca nd elaria d e
,da, Era pro frenr e de la puiqueria EI Circo Ro ma
segu n d ecia el an u ncio . era de
apa recia un ioven vend iendo ca
calle, "u n voc eador q ue ven de su
de un tianguis en do nde los ve rb
ridos co n rra jes d e m ant a d esh
fraile, zopatli, roloach e, sern illas
ch as ot ras plantas cap aces de llev
lid ad ". N o po d ia falta r el bo rr
banq ue ra, "d u rrn ien do la m ona"
pasos d e su d uerio , d escalzo . co
ate irado en los ulti mos 15 d ias v
plet arnen re congesrio riada p OI' e
una ~' otra vez un rosario . con la
per m an ecia sen rad a pacie n te rne
despenar a su "cruz q ue D ios le
El recorrido pOl' el m u nd
arenc io n d e los ama n tes. Eu fa r
expl icar, m u: ' cerca de Felix. la
m o rn enro exacro de la torn a v la
fo w grafias q ue habia eliminado p
veces los m od elos Ie iiab ian eobr
del h umor :' la livian da d le hab
placas q ue re \'e n g~l ~ n t: ~lIl a gue r
scs. . . Esra la rom e ': !1 ~ s te caba r
~. ] C "stillo de C:h;,pu!Iepec. esra, l
sinro ri ica. rotalrnenr e bor rach os
bo rrach era d iscrera. b ien vestida
fe renr e, resperable ~. d ecen te . .. "
La pa reia co rnen taba los
de \la ria pOI' ererni zar escenas. la
rern iend os sob re rern iendos. co
objeros . los rosrros ~. ha sra los c
oc u rrenc ias. casi pare cian ha blar
gon isras en las vendi rn ias calleie
pesc.u lo . en los saraos 0 am big u
eon vest ido s :' gua nre s largos. a
bo rines. v los ho mb res co n som
com o los verided o res de pregone
ru es C.:"' : 'l~b ' L! (in do : " La C iu
so b re la
plena calle, navaja en mano ... ! ~ Y
n par de
catedral? Nuestros boleros encar
h aberse
ralos platicando con la clientela.
;01com
rito adivinador? Imaginate a un p
soband o
una caja para adi vinarte la suerte
l rebozo,
d e un par d e pintores sentad os en
nd o que
un letrero que d ecia: "se pinran c
-~Como se puede pinta
ist rajo la
lio? ~No es gracioso? -Maria ex
ilia para
nocer la ingenuidad 0 la ignoranc
izad o , el
parte del mundo puedes ver algo
tidad de
La risa d e Maria solo la
In . Unas
ros. EI restaurante se habia vaci a
I sentido
mensales. Por respero y conside
to d as las
estan en su casa, ni siq uiera les ha
e te can
nrarse.
inion en
- Siempre me ha impre
orq uesta
el mexicano a la cortesia, asi com
ulo? "La
a ser cuando se pierden las form a
cosa di
-~Nos vam os? -dijo M
Has y pidiendo la cuenta.
:, el afin
-Nos falta el otro postre
rales con
de los pasteles.
m as, los
- Ese te 10 dare yo mism
a ban las
hotel Alameda ...
)s prota
e fruta y
parecian
:ind ibles
culo , as!
iUS enor

re es una
t , ..
La gue rra eu ro uea enrro en u na etapa cririca a
Las rina nzas br iranicas se enco nrraban en u n c
EI Rein e L ni d o h acia rodo gene ro de esfuerzos
victirn a de un a asrixia eco no rn ica . Tan grave
tan inap lazab le ia ayuda nortearn erica na , qu
en la prirnave ra de 19 17 el Federal Reserve B
L1S resrricciones cred iricias im puesras al Reino
h undiria sin mas en rnedio de su va crecienre
adq uiri r ma rerias primas. arrna m en to. m u n i
alirne n ros v med icinas. EI ranta srna de la ren
cional. a rraves de la quieb ru tinancie ra, sep ul
baio una d ensa C1pa de n iebla v pesimi smo . L
q uisra de su dernoc racia v de sus p rincip ios
dos a sangre v fu ego a rra ves de I uch as in tes
d e in rerv enc io rie s arm ad as ext rari ieras. se v
arnen azada p Ol' u na rirama fanati ca de corte
mia 10 pC'or d e rod os los reuro ries d e la his ro r
mana ap lasrari a sin mas hasra la ultirna sirni
El sistem a de valo res. b co ncepcio n dei rn u n
la idea de la civilizacio n v del progreso. pr cser
ganre archi pielago con el inuenio de sus fil()so
de sus ar rnas . en part icular, la de Sll marina v
ciones d e sus ciud adanos, co nsrituian . u no a
para d efen d er lc s co n 10 qu e se ru vicr a a la ma
en co risid e racio ncs con respecto a los pod er e
ene m lgo ,
'Tod o 10 que hern os logrado. el esfuer
ne s d e ing :,' ses. laspenu rias v sacrificios. las
la tenencia de ia u erra . L1S gl.l t rras religiosas, las
ras pOl' b supc rvivericia de los princ ipios po li
ran rias iurtdic. no r L1 im uosicion d e un Esr
pOl' la pr en sJ lib re. ent re orr
d e tu telar v acrcce n rar. iarn as
grite rio castrense de los m ilira
perial de G u illermo II ~.- sus d
los qu e deseaba acred irar S Ll d
riera tinra para escribir. polvo
voz para arenga r y fu erza par
ta jo al me no s al rosrro d el in
no ce ja ria en 5U de ter m inac i
Los d ias estaban co n r
en rod os los trcnres, Solo en
700,000 ho m bres. Antes de \
ha ban en pode r obren er la vi
epi sodic se hizo eviden re q u
gue rra, Esta se esrancana md
land ia. en do ride la coro na d
los co n rend ienr es. prop icio
zar pa r. EI cornbat e del Som
ran res. prod u io cien ros de m
La rnuerre rondaba v
los cuel los delgados de los en
de rod os los ban d os \' raccio
sup ren iacia d el m as tuer te v
rencia. La harn bru na invad ia
d arn ent e com o en los a110S m
rifu s extingu ia a los serb ios c
desesp erad as rropas au srrohu
el Ca na l de la "\ lan cha hast a
al :'lar :-;egro, O cupaba Po lo
cia ind ustr ial has ra Reirns. Lo
cia e l ralia h aste los Balcan es
cen rrales. co nrrolaba el o rien
ru salen . Los legislador es alern
~
inco rpo rar a S Ll terr ito rio . un
Belgica. adernas de b COSta de
~

D escaban que el p resid erire

pa ra que les g,u anri zaran die
pr evia p ara celeb rar un arrn
ot ro lade . se nezaba a suscrib
In Brerafia real y el descredito del regimen za
en uno de los intentos par envene
nlace final de cianuro, "el brujo vidence" no s
bian caido sino que mientras cornia goloso c
'an tes con por de los criminales! Mas tarde
sangriento superhombre inmune a los t6xico
6n para la era un antidoto del cianuro.
lla de Jut La severidad del invierno
an entre si de gracia a la dinastia de los Rom
volviera a craticos. Nicolas II, a quien se le
los belige tuacion, seguia sosreniendo que e
ados... confianza de su pueblo, sino que s
dana sobre merecer la de el... Con el tiempo
trincheras temperaturas a menos de 40 gra
mas de la miento del pan y de la mantequil
tayo r rests escasez de combustibles para cale
.iscn rruna llones de habitanres; las familias
b6nica. El estallido repentino de las minas co
agotadas y suelo; el pavor a los francotirado
raba desde arribo repentino del enemigo cu
del Baltico hasta para levantar el fusil con el
y la Fran manos se quede adherida a la cu
Iesde Gre muerte por inanici6n 0 enferme
potencias mentos para curar una simple heri
i hasta Je prano se converriria en gangrena e
de la paz, con que la poblaci6n despidi6 a su
, casi toda jandoles c1aveles y geranios desde
Boulogne. ranzadores del inicio de la guerra.
os aliados La impresi6n y emisi6n d
:ondici6n par6 los precios hasta desquiciar l
terra, por la paciencia ciudadana en Rusia. 112
Alemania inmovilidad urbana. La desespera
 -

la violencia. Los rransportes pu

estaban paralizados. I I ejercito
de aceires v. ar ras derivados del
pezara n a lanzarse a la co nq u
estallidos de huel ga sin irnporr
los cargos y condenas pa r hac
hace un pueblo ant es de mori
" ;\,'0 es la hora de una
me nte de barir al mon str uo a
absorberno s v de\orarn os. , ,"
,Yin. niet. uiet: pan. p
general cualqu iera q ue sea la
;:-\cabemos con sus lu jos v priv
que no tiene sa n ~ re azul. . .: ;I s
un solo Rornanov sobre suelo
I i zar. va en ocrubre d
a rraves de Suecia. los p rime r
mien ro ca n Aleman ia para tra
a la que desde luego se opo ni
cienre alarrn a. H abia que resis
en ese mismo d iciem bre el zar
en Sarkoie Selo. aislado de la
gobi erno prerendia recuperar
meter a la sociedad civil. sin ig
el inrnine nre der rum be en ro
ciiada .
- I s el meie r mem en
lucian socialisra en Rusia. Se m
zarpazo o uin ru plicare 1<1 su p
: Que tal si pudierarn os llegar a
II en tanto arroiaba rarn as sec
corazon de la 5eh-a ~ egr a .
:-' fienrras las dern as na
dedica ban a pr od uci r mareria
un arn plio mercado para sus r
ros III anufa cru rado s. L1 Prirne
converria en un esplendido neg
cienre. \ 'enderle a los aliados l
qu e rezian las decisiones polir
 parte, La bonanza econo rnica
:.-nc a, es el mo nia. en un a formidabl e expa .:.

.,: osa e tnten ta rerrirorios en China apr ovech

, : ' ~,) S a la huelza
'\ 1ue ra el zar!
. :: ~ ~ . ~ ~ l o ! iVeremos
\) ue no qu ede
'. habia hech e .
, , : ~ ~ \~ s de acerc a
....., \ ~.lZ separada .
: ~ ., n C l a co n ere
- '. >,-: ~ a r. S610 que
Ga no el control de las Islas d
rio aleman. ;Q uien pod ia de
.Iaoo ~
n:
En .-\lemania. a pri n
te nia que n rrnar la el kaiser d
iete del Esrado ~ lave r no ei
ro r id ad de l mon ar ca era ab
G u illermo II coritaba con
milirares nara realizar su obr
nersele: Sin emb argo. anena
el em perador "a no era sino
l '

. :' .: se enco n t raba neral. >\ poc o ma s de dos d l1

:, c" " itales. J i.' El desapa recido en el toria racu
- i erc i ro para 50 debaio de H inde nb urg y de
, . I\.) descu idaban
rnirados ~. respetado s de Alc
'\ leri uda encr u G uillermo II advi er
c ~.p az de aceptar su respo ns
.. ~ ~ , ( ,ll b r una revo
del ~ l a rn e. Su med ico de ca
'~ , .[{)sv luego de un
depresion es. de arran q ues i
: : ..d de Alem an ia.
" as de llanr o en ia her rnet ic
- , ,)i1~1 b a G uillermo
no tien e acceso ni D ona. Au
... : ' \~S , esta vez en el
rein. su pro pia esposa. Solo
_
nacios de riemn o . a nu erra c
J. ..

- : ~ : ,d e s del mundo se

; ~ l ui e r e s ? :\"lI1guna . rod o n
"-

~ .:.. t.ipo n encon tra ba

ami go es suticienre ? a;-a ren
.: , ' ;1 \ . otros praduc
Dona Que c,au e! \'1" a en "-
!.. _ l

\ lUlld ial tambi en se

alem ,i.n. En sus bre\'es en cu
. im perio del Sol :\"a ciliarse enrre S1.
, : recientes llti lidades
En ei fo nda . eI kais
:-=. :m'1han su po sicion

de l mand o a oua per son a

 2
Piensa en declararse enterrno . e
hihe que se le cornuni ouen mala
sos mentales. 1 principe herede
un golpe de Esrado en cont ra d
res Ie m ien re patet icarnenr e al i
desestabilizar a la India Imalmcn
:; el incend io en agu e! pais ad q
presion anr es, Su Exceienc ia. , .
u n exiro roru nd o.:"':u esrros sa
cub ierro de gloria. " Ten ia uste
sc desinr egra, se hun de. el Im p
de la hisroria . , . I I sonr ie. l.o s
C uillermo II no rolera
ni osrenraba pac iencia 'liguna
ticu lrades logisricas pa ra pertre
cheras. :\i hab lar de sus ca ren
csrad os de ani mo ni rnu cho m
d el ene rnigo, Pretcria desav una
brada v vaiilla de ~ l e i s s e n . tan
,

si era posible. al rneno s a 20 0

carse a di senar, eso Sl. una nu ev
rarne nre pu lida , para colocarla
reful gen re, l mposible trarar de
ralisis de su man a izquie rda . el
cia perri naz d el m ied o reducia
d e accion .
- G ua rde n m i Her a. Q
N o \'O~' a expon erla a un nu ev
landi a. Tal vez la use de sp ues d
- Pew seno r. los ingles
nosotros. Reparem os nu esrras
nan a m isrno .. .
N o, no atacara a nadi e
rnovera de puerto algu no ha sta
sea arr iesgar la escuadr a. Quier
siem p re. Es su gran orgullo ~' d
;Que lejos esraba d e a
Pru sia se hacian ejercicios rn ili
invariab lernen re sus esrraregias

iIlIIIiI
 ru ere v esrrel larlo vio len tarn ente c
han rcnido

', : 1CS
boleadas, tenia 101 capacida d para e
: ,p m ales se han

el ingreso rriun fal de la caballeria

.,
~' : 1 c1 : Ingiarerra

celeb rada s ciclicarnen re entre las

; ,1 so n :ra part e
solrar unas descargas inotensivas s
' .lh ia" ,
o d e foszcn o cuando el vien ro so
~ ~ l err a ad vcrsos
ch eras "enem igas"" ,
, . '.1 saber las d i- , ,
__leu r, . .:
" j." en las tr in
;:\:' de aq uel qu e no se ha
' <'lo nes, de sus
das las baia s en nom b re del ern pe
, .:k los avan ces
perm iria que el kaiser resu lrara e
~ ~ i d de plata la
teo ria era una maravilla. pero la
:,,'ra del fre n rc.
cerca del inherno" ,
>u ncia y ded i
CuiUe rmo II riene momen
.i , . uero , per tec
" es escuchado aun cuando sus
<'a5CO d e acero
rnearse como u na azresiva hu med
, nuhlico. La pa '-

,' , <.0 y ]a presen-

rad ores. Se le co nsulra. Sabe esco
sus sen rirnien ros. ,)l i in relize nc ia
" ::nr ales campos
emba rgo , parec e vivir en or ro m u
Los esrrateg as de la guerr
~ " i ngtln puert o,
do s en la anrizua aca d e m ia cast ren
J )[110 el de Ju t
cho pc sible el nacimiento d el Impe
de :\apoleon III en 1870, contin a
'--' l.istirnados qu e
i:!:ual que 10 h acen sus colegas rus
" 7arpema s rna
las II. La esq uinan . 10 igno ran , 1
sin em bargo , no deian de rornar e
o o rde ne. No se
en las decisiones dific iles. Algun r
l" po nga. No d e
dad los pu ed e a" uda r a dar con la
.len recaudo pa ra
~ o es hora de or3ct icar ana lisis p
::- 1' Imacta " ,
oresid ir las reu n ion es del alto m
u nd o en la bell a
u no de los ; ) palaci os q ue tiene
iJ G ran Guerra e
esri , lcia s del olo r a poh'ora " de
to riosas!
 D esde aquellos bako
d e los herid os en las
afiora las salch ichas :
.v la Scbioeineleou elet
sienre nos talgia po r
nido en rusiasra d e l
b uen a co pa de vino
Rin , donde \v agner
de ar ias del Buaue Fa
EI pueblo ale
pr e y cua ndo no se vi
pados, que de berian
Un arrn isticio "perde
tad o severarn en re al
nad o el esrallido de u
d e debilidad posrram
gos. De mo do q ue n
el kaiser a su guStO :'
EI blo queo n
po n em osa im az inac i
grandes inven rarios d
dos a inven tar susran
feros q ue bie n podfa
a el aceire por carbon
En octubre d
cerse cargo gradualm
quien habfa llegado
tar, :d inistro d e la G
desracado gen eral m
presen ro su ren uncia
seglll1 los agudos lec
inicio del derru m be
negaba a co ncede r m
quienes deseaban apla
tal para volver, aero s
perspicaz habfa rraza
hab fa ap ovad o en fo
man ia se u nio a Ingl
defe nd ible, :' antes d
' ir un p a r Falkenhavn el ernbaja dor perd ia. desde \\
mu ~ 'valioso p a ra evirar la g u e r ra sub m a
pa z stern mi sma qu e irnplicaba. segun d. el in gr eso
J rl OSocu dos Unido s en la g uerra . co n rodas sus
o alem a n. ern perad or no enre nd ia q ue la salid a de
era d ebi li a un a medi a ab d icacion:
be r o rig i Hinden burg rorn o el cargo d e Fal
m e me n to fung io a partir d e ese m eme nto co mo su
os enerm d e a m b os e n e] campo d e batal la jus tifica
ra dicrarla movirnien ros d esde un pu nto de v ista po
ra les asu rne n poderes inform ales dicra ror
ic ica teo la e! Re ic h stag convierra en leyes todas n ues
.isencia de de aquel leg islad o r que se n iegue a o torga
:I n ob iiga ment e se oponga a n o sorro s. ' . Los delicad
res m o rt i q u e p u eden in flu ir e n la marcha de la gu
:: sin te rico so lve re rn os n o so rr o s, . .
.rta. . Esro sign ifica que A.lem a ni a p asa
:i d id o ha rnilirar en lugar de un a m on a rc u ia co ns ti
lkenhavn. sin eurern ism os:
rdor mi ii Pon gan las p ala b ras q ue d esee n . L
mer to. un lo s cornplei os problemas d e Esrado v los
nerado r, mas iado delicados para d e ia rlos en m an o
];'; e n h a\'n . : 1 kai ser quedara com o una ng u
1
, m ar co el [I kai ser es muy aprovechable en
nhayn. se dejarernos d e esc ucharlo . rero rinalm enr
rdendo rft , tros. los m ilirares. . . ; Es ta clare :
n te orien H inde nbu rg y Ludendorrf Bern
.iel rnilitar d ucirian su auroridad al terren e exclusiva
I kaiser lo habian logrado una so rp re n d e n re cacien a
and o Ru su seg u ndo o b jerivo , como c u an do ia ar m
e hizo in un b ast ion in exo
1
uznab le . co ns isria en bo
~

lbiigado a d e Ber h m an n-H o llw ez . el canc iller del Im

po r comp le te .. . /.,Jad ie pu
altos mand o s del eje rci ro! ;p.
lita res. cond uc im o s la g uer
nuest ra s man es. Lo s politic
alg u n o en la s dec isio nes qu
~S omos los unicos respon sab
F uera entonces lo s po li tico
enr ie nd en ru ha y t iernpo p a
La u nica m ane ra -
ra les- que existe pa ra ganar
barcos q ue se dirijan a Ingla
ro s 0 de carga. To dos so n ro
Br erai'la de ro dil las en seis m
e inc o n d icio n a! d ebemos p r
d iscrim inada. lnglaterra n o
jeringas n i pastillas. iNada! L
so lo ca rrucho n o rteame rica
ni a rifles n i arnet ral lad o ras
un grano de rn aiz ni un a esp
i \.1 d iab lo con los ingleses! L
ten sio n mil irar aca baran ca n
el p roximo ve ra n o . .. To dos
cob ra la C om m on wealth se
un pri ncipio p ar a gasros d e
pues, para 10 q ue se nos d e
~ Qu i e n se opone a e
h ern o s dich o todos. lo s barc
tafi a, sean d e la n acio nalida
bordo , sea n hundidos por n
. '.
\ '10 a V ISO :

A d ernas de l can cill

vo n Ja gow, el sec re rar io d e
Von Bernsrorft en \Vash ing
; Si?, en ton ces co m
Ja go w tam bien d eb er se r el
ap oyo s d el can c iIJer. D esm
sus ten ra al kaiser. Al p ri nci
esrreilari ra b iosam en re, u n a
ras, carn in ara ag irad am enrc
,, ~ ~ ~ : a s qU t no Ac ab ern o s p rirnero co
ga m o s a A rt h ur Zi mmerm ann
. ; .rad os ~e n e rr an leros . , ,
, "".i n rodo s los j S i ~ . eJ esr.i a fa vo r d e
' il de pasaie n o le tern e a los n o ncam erican
' .1 a la Gran Zi m m er ma n n ya ha v
--:' j icio n to tal kard t en .'d exico [a insta lac io n
, ::; '11a rin a in no s cerca d e Verac ru z, I I '; E[ pre
,i l l ~o re ro ni u n rra rad o d e am istad entre lo s
," ,],: ,:cso a un para el ejercito mexicano, in ve
.. , ,1.: polvora b rica r arrnas, ve n ta d e su b m ari
, , j ivimo ? >':i ro sa estacion de rad io para co m
:,(' [a rexana, : ~ o es clare q ue Ca rranza d e
.. ' :--: v la inde cu alcu ier mem en to p uede in v
::'l[ckinghal1l razo n rec u rr e a noso t ros . .-vp ro
, ',: ,cmas que man n 10 ha hec ho muv b ien. ~
.: aleman en Bern sro rrf esra al o rro
: ":: lI n ra, de s hingron p uede inri uir poco en
a en t reren e r v a d isr raer a lo s v
: q ue rod o s. m a s la guerra sub mari n a. Que
, " C rall 13 re bue n so ld ad o . au n cua n d o no
\.1Li e lleven a E n Estado s Uni d o s eI
,:': nus Sin p re caera muy b ie n : es " h o m b re d
ve n como un h om b re o p ues ro
q ue lJega par a fi rma r la paz...
: 1 embaiado r ;Procedarnos . , ,!

( ;11t tl icb v on
,::10 a un o los
po lit ico qu e
'~ ,1. am cnazara,
: -::O iH r a sus b o
, ,k S ll o hci n a
23. El erro r fatal

El dia 18 de diciernbre d e 19 16, e n e

m ania , se rornar ia u n a d e la s d ecisio
m e nte el r umb o de la g u erra, .-\q u e
ale ma n con jun ro habia llezado ant e
~

esr a r reunido . tal v como 10 esrabiec

,

antes d e qu e el kaiser hiciera su e n tr

ses io nes . Salvo Berhman n-Hollwes . -
Zi m me rma nn, rodos los dernas asiste
lirar d e gala. La s conciecorac io n es m
pecho para irnpresion ar a lo s in rerlc
m an n. recien ing resado como cabeza
l -' I

r.x t ranjero s apen as u n m es a n tes . lU

pecho, a unque su prin cip al vacio 10
era un tv on co m o e l re st o de su s col
le h ub iera gusrado llarnar se co m o el a
H ir st vo n Bu lo w 0 co m o el actual .
H o llw eg a como el p ri n cip e O tto vo
t tl ie b vo n Jago\\': , su an receso r, 20 Fr
m ariscal de campo O tto vo n M an re
En la ar istocracia alemana, el
pres rig io . ciigni dad social ~' p ol ir ica
bu rocrara aue ha b ia ascendid o eI esca
o

la rada ca rrera en el se rvicio ex te rior. S

locarse entre io s elegidos vo tan d o a ra
en la pract ic a el poder ...p a ra co n q u isra
~

v Lu d endo r rf p re re n dian el es ta llido d

discri min ad a, ha bia q u e es ta r co n el
el ci rc u lo de los ven cedores sin d iscr
y, so b re re d o . co n q u isra r ei ta n an h ei
d ir se d e igu al a ig ua l con el ga b ine te . 2
a lu ch ar p or eli as . . O bsraculos: Pa sar
en Ale y golpearo n los tacones de sus betas.
brusca larga capa de arrnifio, botas negras d
mando ro dilla, pantalones ajustados y guerr
'as para larga y curvada, con un mango de oro
usiano, ciosas al igual que la funda, se sosteni
al6n de cintura colgando de una cinta guinda
,pen o y ciones mas exclusivas de varios paises e
rne rru a dignatarios como el emperador de A
men el el pecho entre listones y cordones de m
imrner rreteras tejidas en hilo de oro amarillo
\su ntos tuvieran la apariencia de un autentico
as en el sostenia la figura del aguila imperial f
. 1 no La reuni6n a puerta cerrada i
jC 6m o dante del Estado Mayor del Ejercito
ern hard midable capa y del imponente casco, I
nmann de alto respaldo, cuyas te las estaban
tal Go Liihengrin, retirandose de inmediato s
:ein 0 el ni 10 advirtiera.
Hindenburg inici6 la conversa
rosap la, al canciller Bethmann-Hollweg. Anti
. oscu ro se dirigi6 unicarnente al kaiser como
una di los en el hist6rico recinto. El famoso
a en co ci6n prevaleciente en todos los frente
ercieran centrales continuaban librando batalla
lenbur g crecientes en los abastecimientos de lo
.nna m retaguardias, la fatiga de la tropa, las c
:arse en en las trincheras, mas ahora que ya est
ipreclOs un invierno tan frio que ya no sabemo
der me Puso el acento en el analisis del cans
spuesto tarniento Fisico del pueblo, en las ciu
ido con puso que diflcilmente se Ie podia exig
 ~~ O ~

v a los defensores de la parris rant o en e

Las marerias primas, la paciencia v los
~ , , 1'
ago raDan d ia con cua . . .
- C ada ve t. es mas d ificil labnc
es mas din cil obrener cred iros ~. rener a
pit ales para fina ncia r la conrienda: cada
po rrar las mun ici ones y los per rr ech o s a
m as d iticil hacernos 0po rru namenre de
perd ernos soldados pOl' talra de aspirina
I I silenc io era sepulcral. I I kais
aco pio de t u erza para poder poneI' are n
nuros en el mi sm o tem a. raconeab a in
piso de duel a ausrriaca. .Co rno escapa r
habia alrernariva: rend ria q ue escuch ar
ran hecho uso de la palabr a. .Co rno sa
En med io de la reun io n , recu rriria com
para hui r de la tension rerugiandose en
su rnuv intima creaci o n. :\0 se t rata ba
refiexion, med iracion e imaginacion. s
nian m u~; pOCt relacion co n la realidad,
represent aba di te renres papeles, co mo e
de Federico el G ran de 0 el de Bism arck
Las ilusiones ocupa ban la mayor parre
la realidad de sus suenos, de ahi qu e al d
rruc rivos colapsos ment ales.
- N ecesiram os invectar an imo
en fr en rern os subJevaciones en el frenre y
blacion esra harta de pr ivaciones porq u
goza n iusrificadamente d e rados los pr
ru e ut i] en tant o inic io la ,~.:; u e rra, solo q
,

el harnb re, el fdo y la en fe rrne d ad son

pueden llegar a aplasrar si no reacciona
den burg, ponri hca ndo desde 10 alto de
Berh m an n-H ollweg, sen rad o
hubi era rragad o un a espad a. choc aba
rnanr en ia enrrelazados los dedos de las
nit o co n incru sracio nes d e m arrn ol d e
un a verda d era ob ra maestra d e los arres
XVII.
rdadero -Recurriendo a un arma q
nco rru zar este afio porque se trataba de un
ont ra el -~Cual arma ... ?
:ias? No -Los submarinos, Su Exc
I hubie ces Hindenburg directarnente al ka
prueba? -~No estara usted pensand
:ap1smo marina total? -eontesto el cancille
erior de -Por supuesto que sf, her
'm os de - 0 sea, ~insiste usted en e
que te dos los barcos de todas las nacion
rsencias acerquen a Inglarerra para, como u
~les 0 el de rodillas a traves de un bloqueo t
ala vez. -Asf es, senor emperador -
:reia en rigiendose de nueva cuenta al kaise
en des- guir escuchando palabras necias ...

-Se ve que sigue usted ig

;de que militares de Estados Unidos, asi co
. La po -adujo Bethmann sin permitir la
manna tirud que en el fondo el emperador
imento en que iniciemos la guerra submar
nentos, barcos yanquis, ese mismo dia, en
lue nos mas la guerra.
o Hin- -El miedo a Estados Uni
senor canciller...
10 S1 se La reunion se paralizo en es
ien tras Nadie respiraba. Las miradas perma
de gra para no comprometerse ni con los
.res era -Usted confunde el miedo
el siglo dura, senor mariscal-c-contesro cort
Valdrfa la pena que conociera las po
tados Unidos. Ese pais puede
litar asf -trono los dedos pa
instante.
-Eso es 10 que uste
Hindenburg enfrentandolo d
que en seis meses,1I8 antes de
un solo hombre en Europa, a
cero en Sourhampton 0 en e1
bado con Inglaterra y estarer
donde mas pueda dolerle.
-Hasta el imperio a
guerra submarina.
-No hablemos de c
nido que arrastrar a 10 largo d
2Quienes son militarmente l
a nada? Seamos serios ... -go
El enfrentamiento en
la reunion. Los asistentes volt
nunciar palabra alguna. Los
sallan disparados de los dos an
vaba, meditaba, basculaba tam
con la forma de una "W" se h
-No hay enemigo p
cio Bethmann-Hollweg-, de
ya usted ernpezo a hablar de u
nada, ha subestimado, si no
amencano.
-No son enemigos d
aludido al haber puesto sobre
De inmediato e1 almi
Marina Imperial, expreso su a
Von Hindenburg: -El ingre
no agregara nada.'! ? Si no entr
proximos tres meses yo no gar
nia como una superpotencia n
He1fferich, secretario
lle y a Hindenburg: estaba fra
barcos americanos. Varios ase
la razon.
 :' 1'el11 os aca solo nos queda ra u n ene m igo
.j Tio Sam cl uvo satis recho co mo quie n
- Se sorp re n d eria us
_'-nrra de la gan izacion d e ese pa is de g ue
p re esran listos par a la gu err
.: :1(' 111 0 S re am e n azad o ram e n te- , y ant
-nu ngaros: de n p a ne l' 500 mil h ombres
rarn en te fresco s, en suelo eu
, - A d iv in a . u st ed a
: ~ ,.1 c n [) u r ~ .

.:,,1' acaparo H in de n b urg m ie n r ra s l.u d

::,) Sin oro si usred es u n piroriiso enro
. ~n cont ra virt io ei resulrado de cacia
. .., >er o bser or ras esrrarez ias: Los resu lta
, i Sll hi go tc de las bara llas de \ 'erdu n. ~
' .>' nad o! hubieran side ci ist in ro s cie h
t ,- se n ten \IS1 0n3.[1a . . .
: : ., :'10. en q ue Las sonrisas ~. los mu
.n.iiscrirn i canciller n o ta rd e e n rnosrra
-1:S sa D1L10 que cua
prerende ga na r ias d iscusion
-in senn rse adversario. Solo qu e la sa rn a
c uecia en d ereza r en co n tr a m
~ ::c rario d e la I I ka iser se aco rnodo
:" ,-llm ida por eel' u sa d e la palab ra. H ind e
: .1 la gue rra
biendo ei inrenro del ernpera
:' ;.' rina en los - En ese caso, tal vez
: .: de Ale ma :: a ra ca n elem entos de p rue b
....- . 1,. : 1) . . inrned iaro ei milirar. para rra
, .. \,'o n Kaoe - Ten go d ive rsas fu e
, .iei atague a ia ex n erienc ia v la vision de u
,.nced iendoie .v, simul ranearne n re. u n o de l
ser vad o res del de sarro llo d e
 ,10S

-Esra:' d isp uesro a escu

rud io so s v o bservad o res' siernp re
el ernbai ado r BernsrOlH-acuch Ii
pOl' conse io d e Lu dendorrf
-Si varnos a desconri ar d
t il \\ 'ash in gron, ~p :1ra q ue 10 m an
m u cho rr.e jo r. qu e se ve nga a p
---agreg o Bethma nn cc h a n d ose p
si \ ',1 ruer.i muril co nt inual' la disc
- Bernswrff es un lanatic
cuundo ren uncio Von Jagow a t M
res. t:j esraba seg ura de q ue o cu pa
darn en re en oc de r d e herr Z im m
- C o mo eiercicio de m e
hi Dena rec ord ar que . desde haec
e ita nezad c rcru n d a rnen re a la ~
nad a. El sen o r Zimm erm a nn rome
m es -re p U50 el caucille r pac icn
ron o de \ 'OZ.

- En ese caso es solo u n

10 deja co n rernplar ia real idad con
- ~ U a m a usred fan.itico
rario d e ia marina de g uerr a amer
cuan ros vanq uis estrin en las reser v
a los actives milirares antes de que
- arremetiO, poniend ose de pie v
dos de su m an a d erech a- . ,:, l- un
rabri cas hay d e arma rnen ro pa ra p
n iciones d e roda clase en ios vo iu m
de vista q ue Lsrad os Un idos pu ede
m ero crecien te d e materias pr imas
tisim o rer rit o rio: . Fan arico purqne
no rienen q ue pe di rle cred iro a na
dustria m ilirar hasra acabar con no
com o si csruviera di soarando u na
,

por qn e p uede llevarlo a ust ed has

nos de tal m anera qu e pu ed a cons
p ais q ue usted men osprec ia - conc
asienro cu bic-no de brocades d e or

- -- - --
do, porque escenario que esperaba en cua
os Exterio primeras nevadas.
r afort una -Los informes del al
ted acab a de presentar -refuto
ral, valdria cal Von Hindenburg-. Nosot
Berns to rff procedamos a la guerra subm
mdiscrim i a declararnos la guerra y si 10
go hace un que enfrentarse a nosotros, los
Iel mismo cia y Ru sia un idas, nada men
Entente Cordiale, un enemigo
. pasion no nor canciller?
-Es un suicidio su as
n el inven tro embajador en Washington
orque sabe cos su inmenso potencial.
corporados -~Suicidio? Para nos
. los dedos? es una potencia mundial. 120 E
lear los de Casa Blanca no es una posici
ce cuantas aleman. N o son tam poco adve
iRes y rnu ni siquiera son aristocratas . .. 1
sin perder -En el caso muy rem
en un nu Ru sia se rindieran en los prox
en su vas- mann haciendo acopio de pac
m en can os nuestras tropas agotadas y des
idar su in de guerra, se enfrentarian a la
Bethm ann mi stas, bien capacitadas y esp
~Fanat ico chadas, ad em as de la resistenc
las peq ue con la rumana y la italiana, en
ival de ese -En la mente del can
er sobre el -adujo Hindenburg, enven
on Papen, rostro imperterrito del kaiser
 Varios d e los presentes pensar
q ues d e Potsd am . sin e m ba rgo, Beth
usted a co nfu ndir el mi edo co n la
Co mo ca nc ille r del Imperi o n o pue
q ue o rra vez d emuesrran la au senci
sin p erde r la cornpo stura ~' re rir a n
osc u ro como si qui sier a sac udi rse c
tar-: no podemos d arnos el lu jo de
Es rad os U n idos, m enos. much o rn
cunsrancias. i 22
- Los alemane s, rod a A lem
la call e el ern p leo a tendo d e nuestro
cia d o mes ti ca se esta ago tan do. Na
d iend o em p lear un arma devasrad or
rerrn ina r con el infi erno q ue vive n ue
ca r Hi nde n burg.
- A.l pueb lo le ta lta la in fo rm
nernos. Su pasio n es iusritica cia co mo
gue rra, eso sf. sin meterlo en U lJ infi e
en la guerra im p lica el Fin is Germani
ag redi r diplom aricarnenre a los milir
g uaj e q ue eilos de scon o cer ia n.
-~ Di ce usred q ue la \ "OZ de i
- Eso rni smo soste n go ~. pO
m os 10 q ue esrarnos h aciendo n o p o
p o r ias m asas ni mucho m en os en rra
. .
gan te en es ras circunstanci as.
- ~ No se d a usred cuen ra d e
g ue rra 0 u n a revo iu cion inrern a aca b
- Ah o ra resulra q ue el b rujo
den b ur g -de\"oh'io la arre n ra Berh rn
Pocos se im agin aban q ue ese
dueia entre verdsderos giganrcs del ga
sio n era c ru cial para el pais, pa ra Eu ro
rero. Se esraria h abla ndo d e la P rim e r
h u nd ian rod os los barcos q u e Ilegara n
era n los no rrearn ericanos.
- :\'le rerno g u e usred pre ren
mand o en cuenta esrricrarn en re los PU
 ninguna manera pretendo ni p
resen tes cir-
conflicto. Mi unico deseo no e
si6n, senor mariscal, sino evi
I eXlge ya en
dificil coyumura que nadie pu
i . La pacien
Mientras Bethmann h
pa r que pu
ordenar los papeles que tenia
:e a ella para
granito como si intentara retir
volvio a ata
tigio contaba entre los aleman
su nombramiento entre el pue
oso tros sf te
y que mal caeria su renuncia y
e concluir la
narla al kaiser mi smo su dimi
pear. Em rar
Reichstag ya habla estado vari
tratando de
dicaci6n del sobera n o. Un gol
do a un len
dar. La salida repentina de H
traducirla en mas de scredito y
ioran te?
en la gesti6n del monarca.
uien es sabe
Arreglando sus ideas de
os conducir
sus papel es, Hindenburg sente
an tra un gi
volver 45 ala cabeza de Guiller
el ejercito imperial, no nos res
un os can la
del actual contlicto si no se nos
.ros?
marina indiscriminada -acot6
ariscal Hin
en un portafolios negro-. La
~.
trumentarlas los militares y no
es en ciar un
tiene la ultima palabra en la int
in . La deci
punto de vista del senor cancill
m un do en
inmediatamente can la segurid
un dial si se
-Tambien can la rnl a
m as aiin si
dorff, con impetus marciales.
- y la mia -agreg6 A
guerra to
del Imperio aleman, quien h a
po liticos y
kaiser discutiendo las ventajas
 El mariscal Holtzendorff asin
bien presentaria su dimision, Este ult
peradamen te dejo caer sobre la mes
-Doy mi palabra, como oficial nav
cano pondra un pie en el continente
Estados Unidos. La oporrunidad pa
nunca sera tan favorable otra vez.
Trarando de mediar y de su
mermann sostuvo que el Ministerio
taba de acuerdo con la posicion asu
generales.
-Son mas los riesgos dorne
que los de la guerra submarina -arg
se acercaba al corazon del grupo que
en los hechos a Alemania.
El canciller jamas le perdona
mien to, solo que, bien 10 sabia el, er
de acertar, Si los militares llegaran a g
mann tendria asegurado un trono de
fadores.
-Yo me ocupare -arguy6 el
tos Extranjeros- de entretener a Was
cas de paz ... Ademas podemos aprov
y de Jap6 n en contra de Estados Unid
en America que impida a los soldado
pie en Europa. ..
-Antes que nadie esta Alem
mente el kaiser, dandose bien cuenta d
mmermann a quien veria a solas en los
espacio para intereses personales en es
- De acuerdo -repuso Hin
quien tiene una manera diferente de v
patria: unos 10hacen con palabras y ot
ya no hay otro remedio como en esto
-Calma senores, calma -su
-Con todo respero, Su Exce
calma cuando existe el riesgo de enfre
revolucion socialista en el pais, una
enfermedad y muerte; ni podemos, p
 canciller del Imperio. Bethrnan
:acad os
mirada. Camino a 10 largo de la e
cones de sus botas, Pasaba una y
vilid ad
Wannsee pintado por Max Lieb
d e que
por 10 menos de reojo. Miraba a
ibern ar
con las manos cruzadas tras la e
canciller no amenazaba con la ren
iporta
en contra de la guerra submarina
elegir y
sus prestigiados generales venced
m m er
dia significar su derrumbe.
i triun-
Entonces forrnulo una
atraveso de un lado al otro el cu
: Asun
-~ Usted me garantiza que pond
J plari
dillas en seis meses? -cuestiono
vlexico
nado. La "W" pareda mas tiesa q
.n flicto
La cara del mariscal recu
in solo
tiene la marcha en la construccio
contar con 150 antes de febrero d
) fin al
labra. Echaremos a pique 600,000
d e Z i
res al mes y antes de la proxima
no hay
estara a nuestros pies.
itos,
Guillermo II se relamio
e cada
semejante posibilidad. Tenia en e
d d e la
venganza en contra de sus odiado
uando
gusto le prenderia fuego a todo la
y a su abuela y a su tfo Eduard
cuanto admiraba esa civilizacion
: ten er
escapar, ahora sf, a toda confusio
:0 una
El mariscal hizo un sile
m b re,
Zimmermann, en el que apared
uir en
inmensa cicatriz en la cara produ
m en ro agrego: - Ademas, espera mo
tr o lad o en la g uerra aracando a Es
del Pacifi co,
Ai ,oc rcarars e del pe ligro oue
~ ,
peri me nran do una sens aci o n d e vor
m ism o de sus in testin e s, sintiend o s
dedo s riamigeros, lOS d e rod as las g
lie rn q uc le ap un raban a menazado r
viendose hrm ando su ca rta de abdic
sa rne n re pOl' las ar rnas cu an do las esc
rice s zrir aran Feuer'. Feuer' . Feuer.
..... .

como paredo n cua lquiera de lo s mu

d en Li nde n pa ra e jec u rarlo co n re d
gina ndose ios h orrores de un a revol
o re v d eses .ue rac io n I ', fm a lrn enre.
, '

posibilidad d e un a d esba ndada d el e

periales, modu land o la voz. sabie ndo
o tr o in viern o , ah i m ism o decid io ra
- Vavarnos a la g ue rr a subrn
firm aba ei ac ue rdo p resenrado a su c
un garigo leado "\\'ilh el m 11 R" . Act
si n co ns iderar a rgu me nro alguno ni
ia cana de arrni no .
- 1 rnejor mem ent o para
mas ta rde - se alc anzo a escuchar rc
cia del salo n sin derenerse a ce rrar la
rallada po r los arresanos d e O ber am
.is alla,
) luri o Mienr ras tanto . en el " C u arro 4 0 " H
IS fan a ba n inren sarnen re en varies ob ietivo
-rovi sar d irecrarnente a lo s m exica nos. EI pri
: Un rer una mu jer Ilam ad a M aria Be rn sro rf
l) , I m a- su ma rnen te peligrosa qu e hahia hech
I
.r narn ror as d e po lvo ra. depositos de arrnas
<t ro h ca p uentes, linen s d e [er ro cam l v barco s
111 a irn raban pe r rrec hos de f:uc rra a lo s alia
csisrirfa cab ia la m enor d ud a d e los vm culos
aleman en \Vash i ngron . Despues d e r
1len r ras p artame nto d e Esrado n orrea rneri can
n nand o irnportanre p ara q uien diera con ella
recin to - ; V iva o mu erra?
uocaran - i\l e co nvie ne m as viva par
sus cornp lices - conrest o el alrn iran r
.c rerno s resu ltar a imperati ve rnararla. en rori ce
esapare en cuen t re. Sol o necesiro eviden cias d e
m adera 15 0 20 pasapo rres co n diferenr es no r
cabeza vale la n o d espreciab le sum a d e
So lo H all sa bia qui en Ie h ab i
res d atos. Sol o H al l sa bia c uan ro le h
sabia a q uien es ha bian so b o rnado 0
info rmaci o n. So lo H a ll sabia qu e esa
d iar ia b u sca da durante ta n to ri e rn p
Bo lbru gge ni Cabv Sch ro ed er ni Elen
teg, ni muc ho m enos Arnparo Z L'ti1 iga
7\1arfa C arr asco , entre o rr as ran ras m
cab a . un a ag eI1te profesional e rn plea
alem a n ~. q ue va la h u bi era q uerid o re
pOI' su efic ac ia ~' di screci on , e ra ~ la
~l ari a Bern stor ff la mi srn a .
 -Ella, ella: a quien me t
estrang ulad a en un bafio 0 ejecut
al bajarse de un tr anvia en la Ciu
demuestre que ya no existe y qu
con su clasica lema briranica-s- l
nas, 10 suficien te para no volver a
-~ Y donde esta?
-En Mexico: ahi se esco
otra explo sion.
-~ Es alta, baja, Haca, gor
- Todo 10 que se es que s
obviamente m ujer y vive en Mexi
apa 0 Chiapas 0 Chopas. Ya sabe
canos ... Si yo tengo que buscarla,
que los quiero a ustedes ... ?
-~Cuamos la buscaremo
des de que nadie se nos adelanre.
- Esran en la competenc
nicos ubicados en Mexico y Estad
inteligencia norteamericana en su
cados y ya rastrean su s ultirnas h u
El otro objetivo de Hall c
de informacion po r el q ue Mexic
traves de m ensajes aereos con Ber
Nauen co ntaba can la suficiente p
tir mensajes ha sra M exico, solo qu
bian a las embajadas la recepcion
pero adernas - cuestiono Hall en
les servirfa si por otro lado Mexic
la suficiente capacidad para cruzar
tonces en descubrir el canal que
utilizando para comunicar se con
de datos parricularrnente valioso
que Mexico es una pi eza d e ajedre
nia. No d ebemos de scuidarla.
Por aquellos dias , Hall lleg
nes con Estados Unidos, Berlin en
nos Aires-Valparaiso y de ahi se
Bernstorff recib ia u na in m en sa
 gadas en su caracte r de pais neu
~ Long Island, ya estaba siendo c
ernsto rff es cana po rq u e lo s alemanes se h
m ad o Che mente de ella para notificar a su
nb res mexi barcos q ue intenraban hundir.
atarla, ~para sing par estas restricciones, mie
mmermann hadan 10 propio
posibilida Estados Unidos en Berlin. Nec
ustedes le conceden a los aliados
s pias brita ustedes so n , supuestamente, un
mpuesto , la En las labo res d e espio n
sran notifi lIticas, aun en los epis o d ios am
dole, la suerte es una jugadora
cer el canal la que jamas se debe ignorar ni
u n ican d o a momenta mas in esp erado y vo1
estacio n de sencia, en ocasiones, puede pr
era transrn i cuando alguien golpea por aba
anas prohi volar por el aire a las reinas, lo
:o d ificad os, los peones y las torres.
- , ~ de que Tan es cierto 10 anterior,
rus o res con vidades de 1916, cayo en las man
.m pefio en enviada por el embajador Von
lana estarfa mediante la cual solicitaba el oto
r ia pe rd id a de la Orden de la Corona, d e
rm p ro bad o asuntos comerciales d e la em baj
por Alerna Cronholm, por los servicios pr es
arreglo de las condiciones del t
r restriccio Excelencia . . ." Sentado solo en
[es via Bu e gencia naval fruncio el cefio. At
te la pisra. " C ro n h o lrn, Su Excel
:elegram as, cuenta con una humilde distinc
mas , en caso de que ust
alemana se entregarfa, po
de la prensa, para no leva
El almirante rec
adernas de rodo tipo de
contratos, baules y teleg
si pudieran ser de alguna
texto, Hall con jeruro qu
en que Von Eckard t had
el monarca para el mismo
portante y, de tirar d e e
conducir a la salida mi sm
Era bien sabida
condecoraciones en el va
pea. Pero, ~ p o r que pre c
taba un a de ellas para el e
~A I gun agrade cimiento e
Suecia y Alemania se en
Raro, ~no . .. ?
La pieza faltan te p
mister "H", desde luego u
Su verdadera id entidad
"C ua rto 40 " de la Direcc
despues de espiar los mov
tro que C ron holm, el m a
cuerpo diplornatico acre
visitas de las normales a
El costo de sus envies sup
rizado por Suecia para est
jes era muy superior al re
entre Mexico y Suecia, m
Italia 0 Noruega, po r eje
C on la carta en
aba stecidos por mi st er "
nada dificil espi ar los me
marino que unla a Suecia
en el fondo del mar, llega
Estados Unidos. La reiter
se Ie im p usiera a C ro nho
a ante
ellos estaba involucrado en las mani
er im
sajes no se enviaban a traves del oc
rodria
les para escapar al espionaje britan
descubierta: las embajadas suecas en
ian las
aereos para llegar a Berlin.
l euro
Asi Hall supo de los mens
solici
Zimmermann, en donde aseguraba
sueco?
es abiertamente amigo de Alemani
de que
cesario, a permitir, a nuestra mejor
~uerra ?
de submarinos alemanes en las ag
"Muy pronto instalaremos la prim
aporto
el Golfo de Mexico. " "Carranza co
M xico.
del ejercito mexicano par oficiales
tos del
siana. Desea comprar submarinos a
er "H",
una estaci6n transmisora de radio".
enco n
telegrafos mexicanas, senor Mario
nan del
mina del Imperio aleman: 10 sobo
las mas
mes , can 10 cual nos extiende toda
:m os. ..
intensamente can Carranza para qu
o auto
nes centroamericanos sean proalem
mensa
par su importancia esrrategica." "M
aciones
nezca Pershing en Mexico y el pais
n las de
norteamericanos, mas posibilidades
caiga en nuestros brazos ... Militar
enciales
ahara muy distraido can Mexico.
no fue
ejercito no quita los ojos de su vec
ble sub
~C6mo olvidar la cara crisp
in sando
mensaje enviado par Zimmerman
lan d , en
inminente estallido de la guerra sub
la ra que
modo mas efectivo de aniquilar a n
del kai
 j _~ n

no r impl ies ope racio nes en ag: uas

ciad o si pud ieramos contar con base
del Sur ~ . en :' lexico. ~ Que venra ja
ced erle a M ex ico a cam bia de perm
ran necesar ias para n uesrro s objeti
"Blin ker' H all pidio una e
Ed ward Bell en 13 e rn ba iad a cle E
U nido. Filtran a Ia info rmacion. W
nocer sin m as d ern ora los pla nes de
rina indiscrirnin ad a. Good Lord.'
H;dl cami naba mecan icar
Sll o ficina . Se d eru vo unos insran r
para leer 1.1 traduccion d e' orro me
Z im m er ma n n en el c ue a n u n cia ba
I

Japa n, a bordo de l Emp rratri z de A

den ven der ar rnas a los alia do s, si
los acuerdos , se las venderan a M e
dad. C ar pio va a co mprar armas yo
n icion es iap onesa s que se rran spor
in sra laran tecn ico s iap o neses, Ca
ceria de gala en Palacio :-':acional a
lazes en tre ~-lexi c o ~ ' Japan cada v
lo r amar illo es cad a di a mas claro
Go tt set dan]: ioerden die
!Jtluj>tsd lich uenn uiir jetzt den K
fangeJI . "
El alrniran te apresu ro el pa
a1 secretario ingles de Asu n ros Exr
de in rnedi aro in fo rm al' al secrerario
sin explicar. desd e Iuego , com o ha
q ue los sub marinos alerna nes naveg
hun d iend o cuanro barco se en con
lidad . Aproveeharo n ia ocasion par
que las tropas de Pershi ng abando
tori o nacional , antes d e que la sir
mas con la "asesoria alernana .. ;"

.. (~ ra c i ~l '; ;1 Dios lo s ia po neses van J rra b .i

rern os la guerra su b rna rina .
 xuhma cio n soste nida entre d ~ . Von Ecka rd t?
en Palacio :\aciolu l? ;Von Eckard t era
puesto q ue ni lo era n i 10 pa rec ia. Sc
.r.ro n o rodo un protesio ri al de h dipl o rn acia.
. kardt a oian ~ ', 10 q ue era peor. habla ba n ?
arplo a La ernba jada americana en ,\ -l e
.) !" pu t iap o nesa en el pais, Percibia co n clarida
10 rodos lan reos v has ta los a rr u m ac os . Ca rranz
' -.:ut rali sen tir a Esrados Uni dos que no esraba so
I de m u
in definido de la in rervenc ion arma da d
1': '(:'S v la repercusiones en rod o el orbe. (So n ta n
co n un a que si ,\ texico en rra en la guerra su pa
icsa, Los du cir ,1 una mera amenaza alemana pOl
- f-.' i
h _ , ~l co csi. . . ? Pues que los no rreamerican os no
ren cia d el "peligro am arillo" q ue se ci
.irbeiten Pacifico y, desd e luego. al sur de su tro n
an
' II t !' 1l [jvos . . .
"Q u ie n se qu ina co me r una tu
" J vistrar se p uede esp ina r la rn .mo pero tam bie
. .o rd a ro n D e la rn isrna m ;1I 1e L I q uc est. ib
mc rica n o los pozos petrolcros de -Elm pico si las
[, h nes de nales se desbordab an al ext re rn o d e or
t'Mexico co la pso , de esa mi srn a suerte hab ia de
naciona Unidos un severo co n Hicro co n las po re
uencia d e sisria la exped icio n Pershing en M exi
J cl terri posibilidad de un a invasion masiva. (.Ja
m plica rse ;Ale mania ~ , ca n tal de sacar las mugros
en lo s asun ro s interne s d e M exico.
Todo 10 anterior esrab a bien , m
p It:' i nicia
los norream ericanos renian informacio
rranza, s610 ab ria la boca par a co mer?
 J'1~
_'

cia sus acu erd os ca n Vo n Ecka rd

american os sup iera n de sus nego
ca n los ale ma n es para que estes
la C asa Blan ca v \\ 'ilso n rer ira
.Co rn o .v. : (Q ue pasa ba:
:d aria Bernsrorrf aco rno an ad
lia r u n a tabri ca d e b om bas e
pla n ra q ue d o d esrruida d esp uc
rerrn in o con una in ver sio n d e
\"olaro n pOl' lo s aires 2 7 5.0 0 0
m il le n d e casq u illos, Se desrr u
d e t iernpo, 300 ca ias d e ca rruch
rid ad es in cu anr ificabl es d e TN
el pa nico en aq uella pequen a
iuero n lo s acc io n istas ,v sus a
que espe ra ba n ans iosa men te e
tra de lo s a le m an es en el [re n t
La ch ia pa n eca rezreso
~

qUeJ1J ernbarcac io n pesq ue ra

q ue "deseab a ren er u n a exper
d esde ni n a . . . ' La age nte ale m
mas a bo rdo y ado p te r un a p
di r ser vict irna d e ab uso s a 10
rra b aja ria co mo cua lq u ie r o rr
. h a ria "--guardias nocrurnas pa
v c
E n reali d ad d eseab a escapar 10
embard n dose en Vanco uver;
ri enc ia de Fe lix cuan d o via io
como poli zo n 15 a fios a ntes d
rodo . se ri a la fo rm a m as segu
en Sin alo a .
Sin em b argo , al a ba n d
d e pa rvu la. ta l v co mo se 10
Som merfeld. Sarisfecha del res
d ecid a ante Di o s pa r haber po
v sin rie ndose m.' lib re cue un
 32.'f

carra rnanuscrira. d o nde les anunc iab a sus

dias en M azat lan anres d e volve r defi ni ti

M e muero d e ga nas de esrar o rra vez

d el Pacifico , ro m ar el so l, d orrnir, s
nos norrefios y so b re todo, co me r m
el resraurante La C u bera como cuan
afio s de ni fia , Vo lve re a esta r orra v
d el 25 de febrero . Besos a tod os,
M
P. D . Si tuvieran alg u n ap uro eco n
mis aho rros en la cue nra d el Ba nco
Orra vez ;\l ari - .\l ari

Lo s agenres inglese s esp iaban de dia v d

parern o sin que ella ruviera la m en o r n or
n ima preca uc iori . Sus mi sm o s padres no
sin sos pechar la realidad d e la acrividad p
que de uno s d ias pa ra arras ha bian empez
jero s d escon o cido s en la reg io n h aci endo
D espues d e anos de vivir en la ti nea. co n
cinos. pOl' 10 q ue lo s mero deadores se d isr
al igu al q ue u na g o ra d e rint a n egra e
blanco . (A d ond e esc rib irle? ,A M azatlan
zarlan . . . ?
- Siem p re es ros viajes ran rapid o
sabe r d onde esta. Q ui era D ios q ue un di
algo y no podamos avi sarl e - repeda su
chachas d el se rvicio so b re todo cuando p
gro d e O axaca y pa saba h oras y horas en
chocola te .
- (Quienes sera n estas p er so n as
g u nran p Ol' Mari? - se cues t ion aban Go r
fk o hl v La ura Sa nchez Gonzalez. mienrra
la ultim a cosecha d e cafe->. .Sera n d uen
jero s inreresad o s pOl' su fo ro gr afia? ( 0:0 e
a una hij a genio? Tard e 0 tempran o ve re
en las ga lerias d e Al em ani a 0 en las de E
es cu es tio n d e que terrnin e la g ue rra . . .
.isredes al filo ne s v ar rname n ros e n Estad os Unidos .
q ue p u ntO pod ria se r irnportanre su C
l:-i por razo nes o bvias, v para los industri
.ii spo n gan de guros n ortearu ericano s ha rros de ve r VO
c

": ::' 5 v M exico . t al ac iori es. sus inve rs io n es. asi co m o

asegurad os.
L' n presenu rni e nto p ropio d e
;:::1 domicilio
le h ab ia dic h o siem p rc su madre, tene
:"mara la mi
pOl' 10 rnisruo in ruirnos 10 que lo s hom
,:', -: o m en ta rle,
un a d e las pruebas d e nuestra superiori
:1.l! de su hiia.
ern pe zad o a ar rebarar la paz a Maria de
:' Hccer exrran
su u lti m a mision rumbo al none de M
:-.: .15 sobre ella .
nad a, como siempre con pa sapone fals
., cod as los ve
Algo la angusriaba, tal vez el h e
:i .1 la distancia
toridades am ericanas esraba n tras la pi
r o j a de pap el
mas pen'er so s esp ias alemanes que h ab
,-1 .1 mas a Ma m ero de pro bl emas ent re am bos pa ises
tina lrnen re la policia secre ta \'a n q ui tal
;,11 1. lmposible
de el, . Ese. esc era el mot ive de su an
',h vaya a pa sar
no se enconrrab a su de sazon . ade rnas
;:: entre las mu
ca n rodas las perso nali d ades :' d isfrace
:J' .l el m ole ne
tan so lo un a noehe . Rep asaba en ro n ces
:1d moliendo el
quien abre lo s d irninutos cajones d e u
una penenencia perdida. 1 de la izqui
.icad as que pre
del centro, el de abajo , y asi padre, m a
Be rn sto rff Rie
abso lu tarnen te nada: ninguna se nsacio
I h ,lIl cuentas d e
cia al imaginar a sus seres queridos 0 sus
m useo s extran
le irnpi dio pensar en ella.
m a ravilla tener
. Ha ll: ~ Qu i e n era el tal Hall?
su o b ra colgada
hub iera podido suponer 0 imaginar, ha
" U n id os. Tod o
so bo rn a r a un agente aleman con una
nada que se rradujo en una severa reprim
 _~ 2 G

m er min istro Asq ui th . H asra ahi llego

el alrn ira n re q ueria ga na rse el respeto .
fian za de sus contrapartes en Es rados C
a una su m a tan elevada. Prefirio la arn
au rne n to d e su presti gio , vital en las li
rraba in volucrado. Nunca Ie h abrian au
che lin es en ep oc a de gu erra y m enos au
espias, rodo po d ia ser ernbust e, fraude
guraba a H all q ue lo s d atos o b ren idos
I I h ec h o rea l es qu e fina lrnen
Inteli gen cia ::\"a\'al a cargo d e \Villiam
:' las se fias de la agente "mexican a" q
ranras pl antas. b b ricas. d ep osito s. p ue
rril. Se llam ab a ~ laria Bern srorff Sa nc
d e identid ad era el 13 0 4 4 . \ 'i\'ia en C h
rn u jer iove n de 2 5 an os d e edad. alta .
iA:' ~ estes alemanes no saben d
unica reina d e la narurale za: .\ laria era
ca ne la. pican te . sab rosa, inrensa: o ios n
in q u ieros, b usco ne s. in q u isirivos . aleg
ca rga dos de pasion :' d e d eseo . .\ laria e
bl e. brava en la ca ma. inspirada. d ecid
ocu rre n te :' d e risa est riden re :' co n tag io
suaves, gen erosas. o bsec uen tes, tersas,
ocean icas , m agnas, y senos desafianres
casi intocados, un d estine milagroso, u
la sab id urfa de Dios, una po sibil idad
Feli x con la vid a, ca n la rnuert e, co n e
y can la et ernidad. , Q ue Ie im ponaba
sim o kai ser, la guerra y el rriunfo d el Im
n os eso s d os m ori vos ante lo s cuales lo
humillaban , se negaban, tr aicio naban. c
poraciones, escribian , esc u lpian. p in rab
mundo .v m arab an en 10 individu al v. e
jAh !. sf, M ari a Bernstorff San ch
identidad, deciam os, era el 13044. domi
Sexo femenin o. I da d, 25 ano s, alta, es
Los sabuesos ing leses inv adie ro
adem as d e aler ta r a los agentes secretes
:;->m u ndo d e .pa ra no sacri n car a una ino cen re v,. a
\.)u ien Ie ase
<, lades io s n o m b res de sus co rn o lices
me to d o m as exped ite ~ ue se ren ga a
.:~:.l m e n to d e re n la d on d e la encu en rren : Crush
::-..1 el nom b re bloodv dim ' cockroach . . ..i
"::.:h o es tallar
:.:' d e fer ro ca
.,:ll ero secrete
:,::':0 y era un a
: ::? oscu ra . . .
.: :':.1 m u jer. a la

' ~.: de tez co lor

:.1
obs id iana.
:' ,"S :' go losos.
.: ~ ! e . indo rna
.:.'. infatigabl e.
,, ;. ,..Ahl , nalcas
.- ~

> . invitad o ras.

~:ll c S . inregros.

: :neq u ivo ca d e

: " nciliaci6 n de

: . ( o n eI futuro

m an . el m isrn i

ene r en sus rna

:' ,e rend ian, se

I' castillos y co r

.: :' an . m ovian al

: 1:1 C'I"O secrete d e

=:liapas. Mexico.
:::z oscu ra . . .
,.l111r nte M exico .
:" s va d o m icilia
26. EI "Telegrama Zimmerm

Una manana helada en Berlin

vez concedida la audiencia co
mermann se presento a prime
de Unter den Linden para pla
de suma importancia.
Los mayordomos real
tes y el sombrero del ministro
perio. Uno de ellos, el de ma
de jacque, 10 condujo escaler
monarca, en donde la lena en
la chimenea, reconciliaba con
una de las oficinas mas impo
des de luego, la de Hindenbu
mann se froto una mana con
dedos entumidos a pesar de h
vil desde Potsdam.
Era la primera ocasion
traba solo en esa regia habitac
cenas de cuando fungfa como
China. Nunca irnagino que 1
el cargo de ministro de Asun
que fuera a sostener una conv
mfsimo kaiser. Tuvo enronces
unos minuros antes de la cit
bronce de Guillermo I, el abu
dar del Imperio en 1871 jun
Hierro, quien jamas hubiera p
guerra de resultados imprevisi
insistido hasta suscribir una a
Rusia para que nunca se llega
habrfa intentado y, desde lueg

.; 1l) 17, una
istro 7 il11
,, -, 11
Li el Castillo
,-:.:) los guan
: -' _O r () ~ del 1m,
, > c: ~tn te ll1 e n L'
, ' , " 111 isrn o del
: :-1 '.'1hogar ck
~. . ,' rs(' solo en
sin olvidai.
. : ~r. Zi m mer
co nt ra jo 10'
1 en au [ 01110
,,.\[1 n se enco n
. 1'.1, 3rO n las es
:'" c' l1 Shangh ai,
,::s a ria a o cu p ar
mucho meno s
.,,10 co n el m is
-. ,'. . . hab ia lle...g;.ado
c r; a el busto en
.inarca, el fund a
.. e\ Cancill er de
Jli do de la actual
', () qu e d h ubi era
.ircrra y otra con
10 S; iCla ro que 10
: r.lclo!
a Alernania en una pore ncia co lo n
ciar u na cornpe tencia naval par eI
glate rra, En rod o caso esta ba sar
rerri tor iales del Im per io a partir de
sus p romi nenr es o jeras, su Ircnte p
to n en donde se co ncentraba rod a s
deco raci o nes co n co rde les v lis ro ne
En la o tra venrana, la del
era posible ad m irar los jardines irn
didos hasra en sus m inimos d et alle
nrrnado en 1780, ci nce lado en ma
un arrista de Siena, lralia, cierrarn e
d e Fede rico el Grande. Fried rich d
d ol' de [a vieia Pru sia. la que a la
nac im iento del actual Imperio .
L'n enorme gobelino de 15
cipaL recordaba el rnorn en to en q u
:' conquisraba la Galia. EI cand il. u
con ci enros de br illanre s man u ta c
hem ia, iluminaba el despach o con
nana. .\ Lis alii del lado izquierdo . s
u n arril, la part itu ra o riginal de la t
belzmgo:;, un obsequio del p ropio \
co ns ide raba esa o bra el resu men m
de \lax Lieb ermann , co lgaba arras
11. EI gran ausente era Federico L F
narca: ni u na forogra fia ni u n rerra
pi z. .'-:i un b us ro pequen o so b re
absolurarn cnt e nad a, co m o tam po
u n camateo ext raviad o en una vit
cu idad osa rn ente guarcladas sus m as
El vacio era evidenre. De su madre
rn z V ictor ia de Inglaterra. no se
tam p o co h abia retrace s de lo
llermo II, sa b re to do d esp u
kro n p rinz W illie, nada m en a
co nsp irado en co n tr a d e su p r
d e Estado, de sd e iu ego par la
su espos a? N o, tampoco se po
C uando en puma de
m ann adrnirab a el colorido
nudos de seda, u n o bse q u io
d e p ronto , el jete de l servicio
rad ar abrio b ru scam eme la p
hi zo su ap a riciori vert igin osa
m omar un pura sa n gre so b ra
almidonad o par el pe luq ue ro
exte n de r la m an a p ara sal ud a
recha invertida, delicadarnenre
de su escriro rio , sa b re el q u e n
una carpeta. La ve ta d e la m a
zada era en si m ism a un a o b r
se di stinguia sol arn en te un r
co nj u mo arresanal regala do p
En u n p rin cip ia , :' d
sied ad a com o d iera lu gar, G u
d el escriro rio. Su jefe d e seg u r
tear a ve rla y ca n un chasqu
mana d ere cha, el to rn id a ayu
can artificial sigilo . A hora est
Sin el obligad o Gw en
II inicio la co n versacion .
- (A q ue deb o SL! vis
Z im m erm an n hu bi e
una preguma rn edi an am enre
mental es formas de l protocol
Zi m merman n vestia c
gro y co rb ata d el m ismo co lo
sia n algun a al fri o ni a la gu ~

recurrir a cualqui er preguma

- D esd e la ultima reu
la que usr ed au ro rizo formalm
"C ..i na, Z im mer
.: co n mi les de
.: C' rio o to man o .
:- ' nal del ernpe
, G u illerm o II
> :;:rm in ad o de
.; , ...,. ia ote rec ien
~- ~
., :'ufeccio n . Sin
~ , :~ Ia pa lma de
.: > :enro enfrenre
. ..:: solo pap d n i
:: ~ : ., me nre b arn i
: ',: rC' m o supe rio r
.::1 a pl u m a, u n
;: : :'incare.
.: ".: crecie nr e an
_._:'ue te a un lado
;: , , iC' n to . SI n V0 1
, cre ta con n o sot ro s.
,.- : ,-,J u cid o con la
_;::Tw do la puer ta
,._ ., -':,l r a .
ister. G uillermo
. ~: : n a dis ti n ci 6 n 0
<~ ; ) co n las mas ele
, ,. 11sob rio rra je ne
< im{('> ni h izo alu
:;::;0 fu er a de luga r
sC' io d e minist ros en
r.i sub mari n a indis
- Cierro . . .
- Em onces ro me m os
q ue. d e d ar se esta pel igrosa coy
vol uc rado s en o t ra guerra q ue
req ue rida , a apoyar a Fra nc ia, a
res europeos .
G u iller m o II se acorno
estas est ra tegias podia proyecr a
d e la hi sroria. EI delirio d e gran
en sus o jos apagados p o r instan
- Va:, a al gra no . ..
- ,\1e p rop ongo . seno
mann sab ien d o d e an terna no la
Guill ermo II habia sugerid o un
mismo plan q ue su p r op io rn in
_ 1. ... ~
considerac io n-s-. in vi rar a M e
-:Mexico? - so nri o s
-j'\'1exico~ - con l1 rm
- Explfquese . . .
EI m ini st ro co n tin uo d
t rernecirniento en el cuer po. La
si un ciru jano hubiera term in ad
exira la prop uesta , Alema n ia se
duen a de l univer so .
- N ecesitamos co nve n
impo rran cia d e invi ta r a j apon
d e arrnas, a que suscriba a su ve
d ecla rar co n ju ntarne n te la gu er
- C ontinue -trono e
su impaciencia y revo lviendose
rec ia , por 10 visto . n oved osa,
 ) 11

- Si [ ap on decid iera a po :'a

rad os Unidos p orq u e esran h arros d
en los asu n ros asiari cos. en rorices n
v au n c ua ndo co n lirnirados recurs
n ia. M exi co y j ap on, rodos iu n ro
vanqUl s,
-Bien , Z immermann , bi
pe rado r al apoyar las ye mas d e los
so bre la cu b ierra d e su esc rirorio s
p ezab a a cu b rir d e pe rlitas d e su do
ab u nd anterne nte.
-Yo se co m o co nr in ua r Ia
la nro eI kaise r, acep ra n do que se
p ro:'ec ro d e lo s a rco n es ernpo lvad
rodo . se Ie esraba h ac iend o iu sricia
sado en u na alian za entre Al ern an ia
par co njun rarn en re '\ 16 :ico :- rep art
o bi e n , una muv di srinra ur iliza n
crea r u n co n flic ro a rm ado e n t re E
19 13 . \ ;lex ico h ab ia sid o siem p re
b ar aia imperia l de G ui llerm o II.
Z im me rm an n 10 sab ia: jcla
fectam enre bierr. .; Su propuest a n
erro r. Se tr araba d e un tiro di sparad
nal en el ce ntro d e la d iana.
- AI fin al d e Ia gue rr a y co
calid ad d e aliado - m arco con el d e
ordenando la e nt rada d e lo s vio li
ni co- le e ntrega re m o s la Ah a Ca
los ra ises ce ntroam erica no s en los
ba iado exi rosa m en re p ara ha ce rlos
tan a por ser eI ern perador d e C alit
Los oj os d e Z im m erm a n n
rnudccio . Ec harse a la bo lsa al ernpe
cillo: se rrata ba d e fac ilirar su lucirni
exponer sus obj et ivos :' proc eder d
ex hibie ndo un rosrr o d emud ad o :'
su ralen ro. So lo a ue en esra ocasio
J

m ente s d eslum bran res. ~ Qu ie n era

 :~u n o de recha
.1(' que la em
; I rranspiraba
, '.-b n -se ade
.n d o un viejo
v qu e, sobre
" ('1 habia pe n
"': -.\05 para o cu
, :': has en 190 5.
\ lexica p ara
,: ' , v Jap a n en
-, :u l'ren te en la
- ,: , 10 sabi a per
', '< "'l' margen de
: . d<:ro p ro fesio
.', [apo n pa r su
: '111 0 si esru\ 'ie ra
: ., nc iert o sinfo..
. : ~ .1 1l1 ~1 y parte d e
:~: .Hd r ya ha era
::' Yoshihito rna
~ ~, o l'b i ra d o s . En
' ~ :.lt i \' a me me sen
.: ~' () S l a , pel'rnirirle
,: ' 0 a apla ud irlos.
:': la m agnirud d e
:' munejaba argu
i.liora q ue 10 ha
-L:sred di d - resp ondi6
pen sando q ue su id ea de una ali anz
;'a era suficie nrernenre agres iva.
-Quiero que nucstr o s age
conrin uen prorn ovicnd o levanramie
en con tr a de In glat err a, esa nacion d
roso s - griro rep enrinarn ente co n lo
desernp enando sin duda una de sus
imperative ag ita r el fa natisrno mus
U n ido y arr aer a Persia del lad o d e
nuestro lad o -el coraie ;' el rnalest
sus m ovim ienros-s-. Si nosorros ;'a
sangrar hast a m orir, ellos d eben pe rd
p rano caer a en n uest ras m an e s. Esr
rreccion en Egi pro . Solo si Turq uia
q uem an m ed ia Indi a ;' adernas logr
ro nces y solo enro nce s harem os q ue
bles " hurnildes. , . 2
En ese morn en ro el kaiser n
;' bl andiendo el fuere se go lpeo la b
cami naba a una d e las ve n ta na s po
abuelo, rarnbi en cod a un H oh en zo
man reni a inrnovil dent ro d e la bal
m an ga hubiera sido cocida pOI' ade
sus ideas. Acabaria con el d ominio
o leo d ucro ang lo pe rsa y at rae ria d cs
So lo q ue n ad a parecia se r s
nes 0 revelaba id eas, so tis t ica dos p
regias co mo si las hubi era estud iado
el rerna d e Len in . Su proyecco par a
ma n ia ru m ba a Suecia para q ue se o
guerr a civil sin precede mes en Ru
guerra para m ararse enrre e
rado . .. Mi p rim o l'\ icolas e
gada v yo me apro piare de
- Su Excelencia, e
Mexico -rrato Zi m merma
dis pe rsio n . El ka iser pa recia
-Para M exico tam
jugosa, ~verdad? - cu estion
del so l in undaba d e go lp e s
despues de u na copiosa n e
horizonres si llegaban a co n
Yoshi hira.
- C arr anz a pa sara
p udo vengar las rraiciones
ricas ofensas norream erican
rasga el aire can su sable a
Arizo na y N uevo .\ Iexico ,
plum ad os sera insignitican
d enre m exicano.
- C or reero - alca
- Ya se q ue es cor
cara a su m inisrro como si q
flore te como h abia aco nrec
su confirrnacio n . Es ta es un
Nad ie esta par encima de m
.Entendido?
El m in istro palidec
-De cualquier man
fecra - senrencio, sin vol rea
le h ara saber a Carranza la
corra n re, sin aparrar la vista
- Piens o m and arl e
Deu tschland [un to can o tra
d andole ins rr ucciones ca n
- N o es co nve nien
- ; Po r que no seno
- El sub marino ra
de Veracruz . No podem os
o rro co nd ucra exp edi ro.
ielo se abrla tod as las baraj as escondidas en la
pliarfan sus das las posibilidades-. Utilicemo
ernperador nos ha proporcionado el gobierno
-Pero violaremos los prin
iornbre que facilitaron para negociar la paz -ar
10 las histo -Sf senor, solo que esta
como qUlen ted quiera llarnarlo, allado de la g
perar Tejas, nada, es un mero juego de nifios.
pais de em -~Sugiere usted que usem
ict ual presi a la Casa Blanca?
-Eso mismo, senor.
an n. -~ Y si los norteamerican
viendo a la -Lo mandaremos doblem
istro con un la orimera capa se daran por satisfe
N o necesito condido otro significado. Adernas,
rente mia . y los ingleses son tontos por natur
utorizarla . nuestros codigos. A nuestros cripto
El kaiser dejo pasar desap
te silencio. nidad.
nrategia per -~Entonces 10 recibira B
[)--. ~Como -Asl es Su Excelencia, y e
--cuestiono y este Ie inforrnara de su contenido
embajador en Washington me ha a
l submarino cer a Wilson de la necesidad de po
fon Eckardt nia el sistema de telegrafos del De
egulr. -Se sabe que Lansing est
rado que el Departamento de Est
preguntarlo? rreos a nuestro servicio.! "
; a las costas -Lansing esta en contra,
ecesitamos ego de Wilson, esta de nuestro lad
daremos su confianza y que no ha
 336

laciones. EI in fiuve m as en \'\!ilso n

algo todos di cen que es su b razo d
-Bien pen sad o. Zi m merm
tos todos los flan cos. Co rremos un
dos pero no tenemos otra alternariv
estallar este mi smo Illes de enero.
ten tado ra para Jap6n n i para M exic
su rnir en dos palabras las pos ibi lid
-Traigame a la breveda d
Lo envia rernos de inrn edi aro. Veal
dor ff. Hagales saber m i co nformi d
nemos ya m ucho q ue pen sar.
Zi m me rman n contern plo
cid io no imerr um pirlo .
- Los seres superiores si pu
- conclu:'o fin alm eme- . no es p
es natural, es la lev. Los superiores
los ron tos -asimia satisfecho Gui
- Fracas<lmos pOl' d iferem
tard e co n Villa. Le garam izo a uste
Carranza saldra co ro nado co n el e
terrni nos co mu nde mes-. EI pr es
so rros. me 10 ha co nh rmado Von
EI kaiser, :'a im pac ien te, e
co n ia deb ida pacien cia los punw
Zimmermann de scribio
habi a p rorn erido para pon eI' un a b
Lizardo , asi com o los con veni os s
denre me xicano a camb io d e asis
armas . In sistio en capi ta lizar los re
Esta dos Un idos :' Mexico , asi com
cias eco no rn icas :' po liricas en tre J
- Toda Alernan ia espera d
mm ermann. No pod em os darn os
al regresar a su escritorio. La u ltim
nad os esperaba. La jau ria lad raba
- Sei10r emperador - ex
m ann , pon iendose de pie y abrie
n egro que ha bia pe rma nec ido a u
 urg y Luden El texto decia asi:
viejo. No te
Pretendemos iniciar el pri
perado r, De rina ilimitada. A pesar de
mantener neutral a los Es
los inferiores la eventualidad de que est
es esperado, mos a Mexico una propu
Ire enganar a sobre las bases siguientes:
la paz unidos , un generoso
i uerta y mas dimiento de parte nuestra
. mtento con quistar los territorios perd
ministro en y Arizona. Los detalles de
esta con no ted. Usted inforrnara al p
veces. nera mas secreta tan pront
nica ocasion Estados Unidos sea seguro
m rustro. el debera, par iniciativa p
ie Carranza hesion inrnediata y al mis
os en Anton y nosotros. Por favor Ham
rop io presi del hecho de que el uso d
de venta de rinos ahora ofrece la posi
oricos entre en unos meses a hacer la p
las diferen
.lan ca. Despues de Ieerlo, el kaiser tiro
o, senor Zi dirigio a la puerta a paso rnarcia
If -repuso -Muestreselo a Bethrn
:erfa de ve dorff y disparen. Yo ya no teng
herr, Feuer!
:I Zimmer La puerta quedo abierta
po rtafolios gina de la historia. !"
1.
27. La respuesta de Carra

El Congreso Constituyente
ciembre de 1916. Una sem
caballo rumbo a Queretaro
cuando huyo de la C iudad
pas liberales juaristas. Unas
charra y orras tantas, echad
manos descansando sobre l
la Republica pensaba en lo
lam ente reformar la Const
una nueva?
Mientras montaba
encabezados y articulos pu
Torno la carpera con recor
rregado en Palacio y los leyo
por encima de la silla:
"C arranza contra l
Mexico es como tantos otr
ch a esteril de unos cuantos
poderio en el derramamie
reformas carrancistas son
haber recibido nunca el pro
boferada dada en pleno rost
a quien os hable de carranc
dle el hocico."127
El presidente recon
su afan de legirimidad que l
habia restituido tierras , 10
justicia que convencido de
de propiedad.
SegUn avanzaba al p
sencia de dos grupos rivales
 estatado res. una h idra q ue devo
m exican a, po ria via au ricula r: el
~, cl 1 d e di sible que el anticlericalismo d e 1
, ', ~~ l a saiido a 185 7 ? (?\o ha b ian san ad o las he
.' .iximiliano ;\0 ha b ia h abido liter al
, ~', o r las tr o presid encia en el que al guien, en
en Ia sura

_ ~ 'J S
." levantara en armas contra el go
~' , m as de sus
vo lu cio n aria y el bandolerismo
, :' .csrden re de
viole n cia co nren ida no represen
' :-' , ;:,' S para so
bierno, p ero provocab a un a co n
. ,:ue red acrar
e n un a eco n o m ia d e pOl' si agot
El terr en e agreste. sed ie
" lOS nr ulos. qu ed ad . Ie record ab an sus di as e
.: de ese ci ia. do n de , como d ecia su ab ue lo. v
: hab ia n en vivir en esre auren tico com al. C
~- .erna de recha muene de lo s rios v d e los ar bo
dific ando el pa isa ie pin rando lo
. ~ , () j uc io n de C ad a vez era n m as tr ecu
_ _,,,lf1 0 S, la Ill v m arzo , asi como las lluv ias irre
rmen rar su las h ela das p rol on gad as en o ro n
~ " !,,, b l o ." "Las la es peranz a de los agriculrores.
'. : j u ue pueda esru di ar las sefiales del cie lo ni d
, .:;:: ran a es u n a bie nre. Siem pre seria gan ade ro d
"Pro lera rios: an os d e nino en el campo cuan
.r ro v o ueb ra ~' iagu ey es. do nde ab revab an los
las pa sru ra s. (P Ol' q ue morian lo
, 10 movia mas los sabi rio s: .Don de estab a n los
.orrn a soci al. Si rnad reias. las ru zas ~. lo s rope s?
U 11 espiriru de ha b ia rn arad o a las rortola s, a lo
.uevo reg imen las agach onas:
De la mi sm a m ane ra e
ne rcibia la pre desa ngrab a ~' ag rieta ba, la ec on
o en su resp ec hidraraba az resivame n re. penso
 .~-'t O

las plan icies queretanas. La devaluacio

pOl' dol ar se habia rrad ucido en un ver
Los billeres infalsihcables. rodo un rra
biern o a un paso de la incau racion ba
a sus generales ern itir d inero en sus e
recompensa pOl' sus servicios presrad
un error de pro po rciones incalculable
vivir al am paro del papel mon eda, M
grad ualme nre al mcralisrno. La recon
de la revolucion seria un a lab or muc
viejo editi cio porfirian o se habia derru
POl' las gra\'es desig ualdades exisrenre
ahor ros de la nacio n los poseian mil
von a extranleros . . .
Los cul tivos aban do nado s. la
muchos de sus due n o s v pa rro nes co
iusricia olvidada, las insralaciones rer
naderia in tercambiada pOl' muni cio r
cerrad as, los ba nco s q u ebrados . los
primero s di sparos. . . .H o rro r: .H o rro
cion de billeres. la irn pun id ad . los asa
azores, son mas casrigo s. casrigos :' ca
su ticien rc. se dij o , aiusr.ind ose bien
paliacare has ra cubrirse med io rostro
po lvo . .Ya se podia empezar a co loca
No . no, no: ahi esraba rod avia la sed
seidos. sus peti cion es de con tiscac io n
y. pa ra rernarar, la insolente rebeldia d
ras :' la sanguina ria violc ncia de los f
el caos y so lo el caos: .como salir de
gua nre de acero . . .;
En Tepei i del Rio comic cab
al homo , chile co n queso. carne asad
hari na, in virando desde luego a Secu
ble co rn p anero de paseo s ec ue srres. .A
d ia don Venusr iano se enco n traba a
ped ido su salsa mexican a pa ra co ndir
"Tenernos aue reverrir la tend
,

d e opresi6 n v uno de luc ha s inrest in

~: '. " q ue regresal' lluvias. . .: "Fue un a gran decision
'. ,:~ i pais d esp ues excluido a rad os los hu ert isras h
.: ..~' farao n ica. EI c ue ,1 los maderi sra s v a los co n v
I

--: rndalosamenre co mo d ip urados del act ual Co rig

. . : ~h lHac i o ll . Los cua ndo pu do resp ira r nu evam en
, :w m as, la rn a d otes. rib ios v d eslca les en rodos
los di purado s esta n co nm igo , 0
.:.,' paralizadas v b lea v a vel' que en tuerro sale de
, ::1particion de los proxi rnos 60 d ias. . ,..
..e-rruidas. la ga Las idea s 10 asaltaba n m
. ...-'.; e i nd ustrias Pasara 10 que pasara en el Cong
: ,:::,ldos ca n los forma de impo ne r su le~ .
.. : La falsifica ";Co mo en rrega rle ,1 un
.. )S. ve rdadero s 4 ) car z ad o : . Pa ra q ue iuezue . . . ~
:..,. <i nada fue ra jeres d 'derecho a vorar : ;E~o iam a
-u hiendose el po ne r sern e janre d ere cho ni elia
.: : .iciar de trag al' parricipar en. las eleccione s nacion
: " ' 1 -obre la otra: mos ca n un D<lis en el cual las rn
" .le los despo tire pOl' ninguna razon que la pl'o
> , uelgas o b reras ::'\0 es ya suticienre cl etecro dest
: ~: :'.lIl ias extranie diou rados a las leves y las muj erc
': Siosos. jDios:, ~ C o m o habcr sid o j ete d
..,,,. el lriri go ~. el ~. pasal' a la hisrori a sin haber p
en la actua l C arra Magn a? No s
: :j e w raremada p racricar ian eierras adec uacione
: : ~ () \' torri llas de rigio ~. tra nquil o pO l' el hecho de
: '. C ' . su lI1sep ara a la ma\oria de los ie ~ is l a d o re s .
', j nrobarlo. Ese
I
En el rerna de los o posit
'<: )lq uiera habia de la b de Ben ito .lu,irez \. pasa
.'. ,'o m ida , qu e im'iral'a a Ia sus pens io n de a
' >lrica: rres siglos rrabaio . . . ;:-:ad ie se da cuenta d
: ~ .l tl venido acel' ;1 dies u8. ~. siniescra ,He ma n co n
 5"

Co mo en la C o ns ti ruci
obliga to rio. excepro cuando fue
rribu nales .
Se. penso C arranza circ
tene r pe rso nalida d jurid ica p ro p
~ Po r q ue los sacerdo tes no pued
hi bir los parridos pol iticos de fil
cacio n laica? ~ Po r q ue .. .?
Las lIanuras inr erminab
para enr ender m as su realid ad y
tos, EI relinc ho repenrin o de su
ros contr astes ten ia la " ida . ..
:i':) r q ue la ed u

..- riaban de paz :-lienr ras tanto. en \\ 'ash ing to

c .: -.:o n tcclm len u lr im o s reroqu es a su d isc urso
'.'!Heir. ;C uan ro lio . El p ueb lo no rteameri ca
ai10 S m as . Ej 2 2 d e en ero d e 19
Su propuesta electo ral de He
Dado a la pe rfecci ori . ( Para q ue
pe a si los n ego cio s riorecian a
C nid o s: Se p odia ser n eutral d
ralm enr e Ja ven ta cie ar m as no
ran res 0 vend iend ose ias a rod
co m o e l go b ie rno ~' la naci o n
ultim a alrer nariva, mas au n cu
total de arm as a ra d os los beli g
pedia a las por en cias cenrrale
. . .
ame rica na s. esa ci rcun stan c ia .
are ctar el es rat us de n eu rralid
d en re \\?ilson : a lla el ka ise r v s
sin s .. . Si los alerna n es no po d
lado del Ar lanr ico . m alamen re
mejanre imp osibilidad.
~C ua l po di a se r el mrer
en la gue rra si las exp ortacio ne
a los alia do s, h abian asc en d id
1914 a 1,290 en 1916? ~ Po r q
gue rra al I m perio aleman y al
tal con los aliad o s se h ab ia d is
en lo s m ism o s d o s afios v Esta
d eud o r a pa is acreed o rr ' :" La g
esplen di do negocio . ( >~ o esra b
no s d e la recesion co rne rc ial p
efervescen cia en \X"all Str eet era
 i -f-+

gran des cap irales del m undo . La exp

ble. Los ernp resritos. tun damenralm
de un db para el ot ro . al extre m e d
nes de dolares co ntra [an solo 2- co n
rrales en tan corro tiem po . La ncu t
Stree t rod as las gana ncia s de la gue
sacrificios y riesgos de la mas d iversa
cer el m ayor riern po pos ible en esa
fru rar codas las vcn ta jas. El campo am
q ue las indu srrias milirar, qu im ica,
ban cos presraban con garan na s cola
in reres, m ienrras las emp resas acum
pech ad as antes de q ue rna rar an a
a ustnaco.
\X'i!son sabia. en Sll tu ero im
de no entrar en la gu erra al lad o de
vaina r las espad as, llegar a u n arrnisr
fado res, volver a escuchar los trin e
de los arbo les de los bosq ues en lug
non es.
"_\ lienr ras m.is tiernp o tra n
mas posib ilid ade s tend remo s de in v
q ue nos es ajeno v d isran re."
Por esa razon. en su d iscur
esfue rzos de su go bierno por lograr
y o rra vez el rerna de la democracia
tornaran en cue nra el consenrimien
ticaria veladarn ente a la autocra cia a
v a la ru sa, ln sisti ria en la libenad d
de los armarnen tos mi litares y nava
rizar el cese de las hosti lida des , pe
suscripcion de una "paz sin victor i
qu e una paz irn pu esra, d ictada , sin
beligeranres 0 mas tarde ia de los v
p ues en un a bo rn ba d e riernpo . . .:
\\ 'iison, sen tad o rras su esc
rrapa reaba ide as sob re u n pa pel. Ta
cep to s escriro s a mana de la mi sm
golpea dclicadamente una :' o tra v
 Wilson se dio cu enta de
oara dis Lansing entre en su oficina sacud
, al igual nieve de su abrigo. EI presidente s
rera. Los su manguillo sobre una canaleta
tasas de cha de marrnol negro sobre la qu
m as sos bia que todos sus acuerdos con e
hid uq ue por que ser d iferente, sobre todo
vez m as extremista que estaba a
: manera perspicaz secretario de Estado e
aria, en fundamental mente por resultarle
ni triun- lita r alemana y su indigerible kais
fro nd as ~Co mo en pleno siglo :xx puede
e los ca- con una estructura politica prop
Sin escatimar un Good m
r ia paz, gor y como quien continua la c
.onflicto breve interrupcion, Lansing abr
escritorio pre sidencial.
rarla los -Se acordara usted, sen
ar ia un a veces que, en esta mi sma oficina,
ibiernos glaterra declare al M ar del Norte y
los. Cri "zo nas militare s", en reali dad es
hiingara mente a Alemania...
nitacion -Por supuesto -repuso
a garan conocedor de los abordajes de La
ando la bre de hacer un breve introito ant
ienta de esperaba que el hecho de haber
ld de los del sistema de cables del D eparta
tid des- a ser tema de conversacion. ~Qui
de ese canal telegrafico?
ival, ga -Se acordara usted tam
iar con municiones a los aliados a media
escultor dido de cara a Alemania porque a
nartillo satisfacer la demanda de explosiv
 - Sf. si - reped
d esen lace.
- Sin nuestras
de vorad o a Francia v a
- Asi es - rep u
ei m o noculo.
-A .part ir de en
reso uesta DOl' pa rt e del k
tab a co n el de do pulgar
dinlo marica ale rna na ua
rica na . es d ec ir, el em ba
be ne riciab amos a las ho
Au la m odern o : el ka iser
\ \ 'i[so n se recar
aero.
- D o s. seno r o
d ice- ambos co nci uim
rra col ocancio minas en
u ti lizando al maxim o su
recio. v rres - le\'an ro
dial- . ia mas rem id a
zuerra sub m a rin a total.
pa ra es rranz u iar v co n ci
ro d as v para siern p re . a
- :\ unca he cre
u n a guerra d e serne ian te
oararse- . De ha ce rlo.
o roporcio ne s rnun d iale
lado d e los aliad os : n u e
kai ser v la he disc urido
Ber nsrorrr, :Q u e se cuid
l.ansinz. ' son rio .
ru n id ad de d eclara rle la
estruct ura m ilir ar, una a
moc raci as mundia lcs.
- Recu erd e us r
sin move rse del asie n ro
hace va casi do s an os. l
mas. Br:' a n no sapo no
ue n rras co n rab a cargado a la izq uie rda- . v en
u ern best ida romp iera n las relacio nes diploma ric
r.ilidad arne se h u n d irian barcos d e pa sa jero s si
10 cual sol o vida de los no co rn ba t ien tes.
ea d os n or el -~ y el Sussex q ue esran do
el C an al de la Manc ha el an o p asad
.1 del u lt im o - Rec uerde u sred que casi
m ienro d e relacio nes y d esd e en to n
iic n d o el in
hem os reni do m as d ifer en cias co n
ria a l nglare
ni a: nuesrros pri mos :;a n o sabe n q
.ie Irlan da v
m o s en la guerra -conclu~ ' o . da
: j uego aeon
m ienrras se re riraba d el cu ad ro p a r
' ~ O I1 ei cor
ca do bi en ,
,' I ~Hacio n de
-Ello s sie m p re pro me ren
~:e Alern an ia
cuenras h acen 10 q ue qui er en porq
..ena vez por
m ied oso s.
W ilso n , sab iend o d e an rern
': a a declara r di scu sio n en relac ion con el m ism o
..':, 5111 in cor ata jo ~' pregu nrarle a Lansing la razo
:0 adq uiriria EI secrerario d e Esrad o se
irrarfam os al d e la nac io n no rr eam er ica n a: -H
:l a sabido el deci di o em pre nder la gue rra su b m a
1 o ricin a co n imp lica h u n d ir bores, paquebores,
ros ~. barco s d e carga de cua lquier
erc a la opor fun dam enralmenre en el o cea n o A
.n t ra les. a su co nramo s cuanras h oras y minuros
. :~ a ra las d e de clarem os fo rmalmenre la gue rra a
burlon . m ienuas sacaba su reloj d e
, \'(: 7. Wi lson \,\ 'i lso n p uso lo s b razo s e
,li Lusitania u sre d :
1 ne rdo ri. Es - ;-\uestr os servicios de inr
cue so rneu a ro s q u e nunca , sen o r -Lan sin g s
 3-+ .,

forrnaci on se la habia dad o el er

alrniran re H all.
-; Cu ~ln do la haran esralla
mente sabiendo qu e. de ser cierto ,
tiernpo mas su promesa de carnp a
- La dec isio n la to rna ro
co nsul tar siquie ra ca n Berh ma n n
dendo rrf le sacaro n el acuerdo fin
rin a esta ilara sin dud a el p roximo
-;[11 q uince d ias mas?-
sus ruer zas v espacios de ma ni obr
- En qu in ce d ias ma s nu
con rod o v nacic nales norreamer
pew. ad ios cons idera ciones. adios
cio. ad ios pr os per i d ad am erican
seno r p resid enre. los barbaros d e
maw v no la palab ra . . .
- Tod os creiarnos q ue la
nihcan a mas posibilidades de paz
vocarno s. . verd ad :
-~ o creo en nin gun ale
\\ 'ilson . sin respo nder a
agrego q ue House le habia int o rrn
de Z im merm an n v rodavia 10 se
conren cl ria a los mil nares ran arico
avud ar a con clu ir la guerra.
Lansing volteo di scretam
retrato de Abraha m Lincol n co lg
lon Oval. Prefirio no co n tester an
cia. H ouse. H ou se, H o use . . . es u
;' gene roso sin la me nor nocio n d
sin la meno r int uici on de la maId
ruvi era ran cerca del pre sid enr e. .
"Si cn rrarnos en la guerra.
pa na fue un a esrata electoral". se d
" D cten d ere rn i posicion de neur
mism o . el C ongreso ." la p rensa. m
-Seria un acto de sup rem
barcos, seno r Lansin g . . .
 .:c uburg v Lu
:.icrr a su b rna - ): 0 \ '0 \ ' a d eclare r la gue rr

:-' , (' 1'0 . rar e a la m arerializacion d e lo s hech o

' t ' 11, m id iendo senor Lan sin g. para iusriricar rn is d
al C o ngreso v a la n acio n . PO l' 10 p r
.;: iran a p iq u e m ano nu evarn ente del rna ngu illo- i-
: O:.1S : ad ios res ted sab e. Id S fu erzas rnilitares y na vale
, . .id ios co m er cio nal inc reme n to e l eie rci ro regular,
" ad io s ro d o . v estab lec io un cuerpo d e ofici ales d
.:, ll1 to rnado el La ns ing perm an eci a de p ie
pero en re n d ie n d o la po st ura corise r
:-, :n c rl11a n n Slg - ):0 pierda u sred de vista
:,,' [0 n o s eq lll va es rarnos co ns tr uve ri do aco razad
que a u me nr a rnos a 50 m il/o n es el p
co risrrucc ion d e barco s m er ca nr es.
:'1e llta r io , so lo es ra rnos. se no r La ns in g - dgr ego pa
:' " sic io n lib e ral ta rio- , ): 0 o lvid e u sred - rema to
., hom b re q ue ul tim a id ea d e su d iscu rso - q ue pa
'. ,:u a lem an p ar a v sus rec u rso s. el C:o ng res o c reo lin
~ a cio n a l.
, ,' !lira rSe con el - --Es r,i listed inform ado d e
.ierecho del Sa ne s, se nor - -advinio Lan si ng ro rn a
. '
co noc ia ,11 ce ntavo rod as las rned ida
::1.l Il11perOn en
.o rn b re ca ri d id o veces Je d esesp er ab a la i na cc io n :' has
' l1tcrn ac io n al y de Esrad o s Unidos'
L ist im a que es - Est e rr anqu ilo , se no r sec
siern p re esra usred . . . N o dudo de qu
'-iLl que rni ca m la g uerra, pero res israrn o no s h asta el
,:nr e en silen cio , d ign idad \' d e n u est ra s fu er zas .. . E
.1 q ue el p u ebl o creros, . .
n 10 co n rrar io." - ~ E sp e rar em o s a qu e hund
Tcdea r n uesrros cos v mu eran cie n ros d e america nos
re s d el A tbnrico:
 ,)

- EsS'erarem os - resp
oj os d e su sec rerario d e Estado
h ab ra : Esrad os L ri ido s no q u ie
en co ntra d e la civilizacion si 1
ria e mo n ce s ca n la suficien re in
pa z. . . ;
Lansin g prehrio guard
pe nsa n d o en un a respuesra. E r
rarn iento : Al salir, rodavia su je
la ma n a izquierda, insistio a nt
- Se q ue us red lo sabe
perrnirir a Bern sro r tte] usa d el
rado. Es u n ripo rruculenro :'
ra n d e su ge n eros idad . :\0 olv
Von Pa pe n n i a Albe rt H einri c
ellos tr aba jaban en el sabo raie
n u est ra d escorn posicio n so ci al
leanres :' esp ias a in ce n d iarie s
p iens e en V illa. por favor. . .
\\'ilso n tach e un a tr as
esta ba d e n u eva cue n ta en su d
levan ro la cabeza v como q u ien
jA h !, si, si, cl aro qu e alm o rza re
Ro b ert Lan sin g aban d
ov al.
 !O inrn ovil
r ro enfren
r-ucrta co n Harold Sornmerreld abno una cue n ta
Ban k a n o m b re de su m ui er, Use Hah
.iec isio n d e posito cie n mil m arc os de exrran o oriz
- nto d e Es fisi co. su evid en te invaiidez . su a ngus
abusa
.1l10 el namo re cuando concluvera la zuer
) t)\'- Edni a cia de la pension , la in ca pacidad d e g
m as: rodos viv ir oerrna ne n te me nte at ado v su b o
ustrias v en ro crat ica im pe rial v a la asrixi ante iu bi
'.1. So n m a u na a una las resisrenci as d el cr ib t ol o
o ;:n H uerta , hereda r a su rnu ier u na pos icio n corn
vir d ia na me n te por ei resro de su s d ias
u v la rga . Ya
se siente ante el ser amado cuan do la
De repeme
a ias Due nas del 110 2:ar. 10 co nciu io
) respo rid io :
renracio n eco nomics "en ia rraicicn .
ria en asezu rar ei bicncs rar de lise :'
,10 0 eI salo n como 'un subdiro leal at emp erad or"
zan re rerv oro so de ia ca usa de la resiste
L n ido s: 51, 51 10 era . uero mas le esrr
zinar a su m u ier e n un a buh ardilla r
nor su culpa, j'-.J i siuu iera nabia poci d
oarua zrat ifican re na ra la se necr u d . o
. Que t~l dinero , al m enos d inero : ;t-i
a Doner bo m bas en los cimi enros d e
? lw iIo: ;LC h u b iera !!ustad o ser sa bo re
Clades " rabr icas en em izas: En tin. h
ranros nianes c ue su enferrneda d hab
Finaime nre . nenso Harol d So
ria Berns ro rrr Sanc h ez: .Ou ien? Si la
o a estra n z u ia r \' torru ra r nunca 10 s
ano riirna mas . con la diferen cia q u e
p ara llse. m uch os m ar co s pa ra garamiz
 ~

sensacio n . retiexionaba el rnism

decision . de qu ien di spa ra en l
arnerralladora de sde las rrinch
u n o 0 a varie s 0 a n in g u n o . . .
e n esra carn iceria doridc va h
perso nas d e am bo s bando s: :')
en med ic d e esre ho lo cau sro . ,:
Es C0l110 UIl:1 g ora e ll el m ar,
m e m o . lk rriha t un .i rbo ] d e lo
''''Lt rI'f Lk rns w rtf L ~ un ica rnc
\' ",n
~. _ !OP
. ~ . ," ind iler
, . ... ' "S '''
' . I' ~i li,
~ "'H; l'
. .l.
' .,.'- ', . J .... . t "--

chez. L; hermosa m uier dt, F0

pued en m o ri rse ah o ra rm srn o
benc ia. Si con Li oerd ida de
l.eng 'l anelli.io alem.i n . \ '01' a ga
1111 q ue h tllmigllell de ella \' d
geno ju n to s. 'O nrtl', ,] n rrn .rr
, ber C'nr regaci 0 esa nu srna ma
ria
q u e ac red iraha ;, \ lar i.. co m o
po r cl ]m per io. Ius ro es dc cir
hoia de servicios. ;\ len ud o per
e\ n u rnero d e incc udio s v act
parri cipa do en lo s ul ri mos ,1[1
p rot esional de cuidado . . .
 Je] flrma
1 rrelevanr e D espu es d e un a seg u n da re un io n e l ~
,~' de cuidar C astillo d e Pless, se ratifico p a r mavo
Icrcsa 5 ;in esrallar la gu erra sub rnarina indi scrirn
. rn ex ica n as de roler ar qu e sus ge ne ra les 10 su p e ra
: 111 1 m eu m m inaci on ,v con tianza () Se mosrraran m
: 1I n c u a n d o av alo la esrrareg ia n aval se p u lra do e n
" de lise, por ellas inconfesables, p ero . eso si. iarn as
, .\( aza v tC)S Aaq ue za ante sus su b ordina do s. L: n
, .lespu es de divina no po dia darse el luio de duda
.> < 1()I] sec re ta Lo s re p re senra nres d e Dios e n la Tie rra
" co n rra rad a eq u ivoca cer reza m ilirar en rodo s v ca
f) .lc:rc) leer su co m o se esc u cha el golp e pu nru al :' n
r r L1 are n cion las bo ras cast rens es en lo s dcsrilcs organ
, h q u e hab ia : ' que ta n to ad rn ira :' apl aud e el pueb
.u aha d e un a d ebe ria d ka ise r resol ve r sus asun ros:
d ar. ca ll la ruerz a :' det e rmi n aci on de
ma re m.iri ca y rigor c ien n tico .
Zimme rlll~lJ1 n abando no el sal
u n a pisro la eargad a y rodo genero de
m e- ja r co n ve n ie n cia . l .o h izo can ex ac
d e c n ero d e ese m ismo a n o , A p artir d
d esencaden a ro n CO Ill O di sparos <- Ol1t
d o ra , La rata ga d e ac o n te cimie ru os ca
ta z d e la tierra , N ad a vo lveria a. sc r igu
mermann ar roj a ra un a p o d ero sa b o
gra m a . del o rro lado d el Arlan rico .
Par a asegura r q ue u n p rim er
tina. [0 envio a rr ave s d e la esracio n d
e n Es rado s U n ido s: u na cop ia la m and
ram b ie n a \'Cashing rol1 v la u ltim a , ac
ka ise r. la hi zo llega r a las m a n e s d e Be
ble secreto del D epartamen
em bajador habfa obtenido
mente para negociaciones
este gentlemen agreement era
crupuloso del mismo.
Aproximadamen te
en ero, el reverendo W illiam
que pareda ser un mensaje
del "C uarto 40" nadie con
tina. Las sorp resas y las no
part e del mundo se prod u
que ob ten ian podia cam bia
iQ ue importan tes eran los s
ban como si estu vieran ence
rod eada por paredes de gra
acero y hormig6n! 2Cuanta
los barcos franceses de la p
Sin em bargo, se neg6 a ayud
migos sup usieran qu e sus c6
les ya podlan ser traducidas
Sim plemente n egaba con
cuando llegaba a saber del n
bien p udo evitar, Antes esta
que los alemanes no cambia
bia costado obtener, 2Y el M
2Y los c6digos encontrados
en el Atlantico 0 en el Zepe
2Aburrirse? N unca,
logo del mismo "C uarto 40",
17 de enero, qu e Trebitsch L
ingles, un sup uesto patriota,
tanica, estaba vendiendo inf
cara de H all cuando pusiero

CA BLE PRI C ES FIVE C

EIG H

El significado del mensaje e

sul alem an en Rotterdam d
 H all para rnostr arselo. El airni ranre le
sim ilar esraba lleg'll1d Cl POI' 1<1 llarnad a
b le d el Deparra rne n ro (I<: Esrad o . A le m
ir es vias ditere n rcs. Fo rzosa rnen te se tr
cec cio nal.
Se pu so de pie . Tr ato de lee rlo
tirud d esea ba iustificar la ernocion qu
raba en su rosrro v en su m irada . En e
de ios dos pod ia sabe r que esraba n h
ma s serisacion al en la his ro ria d e la cr
[lem oo s.
.'.. L o ne r::s, . .
. i. ~! ()S Ccr r a G O S 15800- 5 13q0 1 850 11 15 3528 4
18 14- 18222 2 1560 1024- 1151 23
9809 2 5905 11511 10392 IOr l 03
23571 17504 11269 182- 6 1810 1 0
22284 22200 194522 15896 - 89355
1.133 4725 44 58590 5 17 1661385 1 4
13850 12224 6929 14991 7382 1585
58- 0 17553 67893 5870 5454 1(; 10
2 1001 17388 7446 23638 18222 671
3156 23 552 22096 21604 47 97 94
. .: la lUStl C i ~~ on # 236101 8140222605905 13347 204
" .iiern a nc-: :"8 69 29 52-'5 18507 52262 1340 22 04
10439 148 14 4 1- 8 6992 8784 7632 7
2 1100 212-2 9346 95 59 22464 1587
2 188 5.r6 - 38 1 98 092 1612 7 134
142 19 5144 28 3 11 - 92 0 11347 171
15099 <

.n en rario ai CO I1
--i Po d ra n rr adu c irl o ? - p
av ido po r co noce r su co nre
- Los imposibl es
tra bajo en la acrua lid ad , s
De G rev co n su mueea ca r
-Todo 10 q ue Ie
mento es que el rnen saje rie
v esra di rigid o a Bernsror lf
ron y firm ad o po r Z im me
tr anj ero s,
- Que m as, que m
sieda d .
- EI m en saje vie ne
rico alema n co nocido co mo
ya por rres m eses.
Por su p uesw g ue e
ces h abia p res umi do H aro
m ortal podra descifrar" her
se 10 hic imo s llegar a Berns
chland a finales de oc rubre
bilidad d e in rerc epcion i' :"
-(Estamos cerca d
gu ntar el alrn ira nre d evo ra
-Esta mos Irente a
sefia do pa ra el Min ist erio d
riene, co mo se ve . do s ceros
mostrando un a diferencia d
--i Cuanto t iern po
hi clo un mensaj e tan ex ten
paclear.
- Ya logram os rom
usan para las mi siones aler
se ut iliza e n t re Berlin y M
No perdam o s d e vista q ue
di stribuvo a part ir d e julio
alemanas d e Vierra. So fia,
ciuda des m as.
H all era marin o , no
bajos y orga nizar al person al
 che -advirtio Montgomery.
:len Washing En ese momenta Hall rode
e Asuntos Ex brazo a sus respetados colaboradores
-En ese caso estamos perd
ocultar su an especulamos. jManos a la obra!
A partir de ese dia , tan pron
ligo Diploma cada manana al "Cuarto 40 ", no per
im os trabajado nesteres y de inmediato se dirigfa a
Montgomery para conocer los avance
que tantas ve anterior. Varios dias la respuesta consis
D que "ningun tos de cabeza antes de que se produje
cuerdas de que Una noche, cuando el prop
marino Deuts abrigo y despues de haber hecho es
!a menor posi luntad para no pasar el dia allado
corrieron a sorprenderlo con una ho
-volvio a pre la que se alcanzaba a leer parte del tex
de la guerra. Era una solucion parcia
:ido en dos, di radas de De Grey y de Montgomery
; de Berlin que del descubrimiento. Ninguno de los
ifgitos siempre La prueba ya la tenia Hall en sus ma
lmery. dfa ser mas estremecedor:
nabfamos reci
oezando a par - Ultrasecreto para la informacio
cia y para ser enviado al Minist
y 0086 que se el telegrama No.1 [... ] por un
y e1 0064 que Nos proponemos iniciar
153 y e1 0042. subm arina indiscriminada. AI
e llego hoy, se zarnos por hacer que Americ
5 de1egaciones De no lograrse (10 anterior) pro
o y un par de alianza sobre las siguientes bas
(joint) conduccion de la
ordinar los tra (joint) conclusion de la
investigacion es [ ...]
 Su f:. xceie n cia
preside n re (d e Mexi
peram o s : g u er ra co
m ente ) [.. . J (j aoo n )
noso rros v Japan . (Po
o su b m ari n os va n a o
meses . Ac use reci bo .

E I alrniran re sintio q ue c i
el ros tro . l.e are rraba n los c
cr irn inad a" 0 "gu erra contr
"p ro po n ern os una alianza .
que
Urgi6 enro nces a am
yo r breved ad . Sab ia q ue pr
cierra rne nre noderosa . l.es
n ad ie, que d est ruvera n roda
descu brim iento q u e esraba
colega por mas cerca no g ue
esfuerzo d e q ue rueran eapa
4()" n i a co m er ni a dormi
po r info rmar n i un a so la p
rran jeros d e Su M ajes tad, e
con ambos oios.
Helaba afue ra. EI f
afro p ar ed a se r mas intens
d urar tan solo t res meses va
q ue las persp ecti vas perrn i
fina l p ro ximo. Habian caid
dun y solo habian lograd o
h asra d o nd e se en co n rraba
en la lin ea occide ntal. EI e
m ia la escasa paciencia de
fo rnidos boxeado res q u e ~ 'a
lanz ar go lpes y permanece n
el cuad rila rero . In glat erra,
e n u n so lo dia en la bara ll
d ien d ose co mo podia sin e
b u rg perm aneda in tacta. R
damos morir de hambre 0 de enfermedades y lleguemos
dirnos, y dos, el ataque a barcos norteamericanos oblig
Estados Unidos a entrar en la guerra, yo espero antes qu
pues ... Wilson no va ser el payaso que ponga una me
luego la otra cada vez que hundan una de sus naves .. . Tie
tiempo, esto sera un problema de tiempo ...
5 L La ernba jad a al ernan a en W..shin gt on

. O ue iba a hacer Alernan ia sin cables rra nsarlanricos d CSllU C;S

""~ J

que el Telro nid los habia ca na d a 31 p rinci p io cie Ll guerra? iV

sencillo: d ad as las abie rras inr en cio nes de \\'iison por logra
paz, Berrisrorft pidio r~lCi l i dad e s de ra j fo rma qu,' su gohie
pud iera co m un icarve di rcctame n re d esde Berlin cop Ja C
Blanca, EI presid enre accpro d e bue na f(' \- de acuerdo co n
tor mas m.is elernenrales de respern v eleganc ia q ueAlerna
usara cl cable sub marino pro piedad de \Vash ingr,)ll urilizan
ad ermis, los pro pios cod igos gl'rmanos, Sem c j:l1lte decision 5
tenida pOI' H ouse iba en co n tra de: las pr.ir ricas in reruacio na
acep radas, pu esto que si un pais d esc.ih a hacer usn d e Lt:, i
ralaciones telcgraficas d e! orro , d eb i:1 so met er el tex ro, va .
cifra do. a la co nsid cracio n del anfirrio n para irn ped ir abu
y co m p ro m ises ind eseab les. snore rodo e n tr e nac io nes heli
ran tes v neu tr ales.
C uand o l im me rmann env io el telezram a a las rres
la tarde del 16 de ene ro de 191 7 a la em baiada de ~;s r a d o5 U
d os en Berlin \' esta ret ran sm irio a b tad os Un ido s el re
co rn plero, no paso po r su men te qu e d icha repr esenracio n
plo matica envia ria f l rn ensa je '.'fa C ope n hagen , despu cs roca
o bligaro riamc nr c l. on dres. es d ecir, e! "C ua rro 4 0" \' d e
" a , a Iio ra S1,' a \'"
par rin I '
\\ 'as,1111gron, .l--1 a I'1 anno
\ " sus I, a n i,IS
' COI1
C rt )' )' M ontgomery revel.i n d o le a sus d o s crip ro logos su jl:
co rn p lero ~' ca n ella tod as las tacilidades paLl es rablece r co
paracion es y alrerna rivas para salir del oscu ro laberinro .io n
se enco nr raban.
[ 1 "Telegrams Z im me rm an n" lI ego a \\:/a5h ingro n
d ia 17 d e enero . Al ser in us ua lrnen re largo. se le con su lr
H ou se y m as tarde a Lansing, si de beria SC I' enrregado a la e
baiada alema na en W'ashingron . EI alrercado en tre am bos ll
a niveles grotesco s.
 negociar y a discernir con los
secuencias catastroficas que im
as le abofeteaban -No me niego a hab
L sub marina indis me niego a que nos utilicen y n
i .. . " 0, finalmente lizar nuestros propios cables p
ntre quienes? ~Por premos intereses de Estados U
-~ Tiene usted prueba
la soluci6n a la ma -Lo supongo. Los ale
us manos un arma ningun enemigo de la democra
corn u rucaran con finici6n.
no informaran del -Si usted acnia con a
lizar a ningun otro hechos, entonces es un caso de
unieran el maximo -Lo mio puede ser p
ilieran del "Cuarto suicidio colectivo inaceptable.
0 , sin preocuparse -Escucheme bien, se
na de Asuntos Ex dijo el juez romano: aunque se
lespacho guinando gari a manos de Bernstorff... 1
-Veremos la opinion
1 aquella epoca del el unico responsable de 10 que
l guerra llamada a -Asi sea -respondi6
n su tercer afio sin sabedor, como sin duda 10 era
in m inencia de un la Casa Blanca.
le franceses en Ver Esa misma manana el c
!el frente de guerra von Bernstorff recibi6 el men
a paralisis era total instrucci6n ineludible de que
iesperaba y consu en balde habia sido pacientem
Era el caso de dos propio Harold Sommerfeld, al
uar los brazos para matico aleman- el embajador
s, odiandose sobre entrafiar personalmente las 6rd
) 60,000 hombres el texro. iQue enemigo tan atr
fa exhausta defen- comunicaci6n verbal y visual,
La linea Hinden gia la roma de decisiones inmed
i aliada, habia sido costar m illones de vidas y mill
 Tres dias despues, en
de Washington a beber su ti
tas vespertinas 0 nocrurnas
ciudad, como era la cosrumb
cido por sus andanzas y trave
fiar a su esposa saliendo siem
ocasion, una vez traducido e
de la embajada pateando rab
cerrando violenramente los c
de vez en cuando con los nu
~Con quien desaho
~Como era posible que Bet
nerales del alto mando hubi
la guerra submarina indiscri
naba en Alemania? Era claro
alla de un triste payaso, un
movidos por Hindenburg y
en Berlin sabia que hundir b
a un gigante dormido? Solo
subestimar la fuerza y los rec
ya nueve afios como embaj
americana a traves de una gu
Estados Unidos ponga en ter
yanquis, frescos y bien pert
estamos tan agotados como
auxilio? jInsolentes! ~Por que
cia y del conocimiento? ~Pa
industria y del comercio y d
americanas si se van a ignora
los jerifaltes berlineses ni se
quiera en Estados Unidos y
siva de este poderoso pais d
para salir vicroriosos? Si no h
nes, medicinas y alimenros a
rato arras ya nos hubieramo
a Rusia juntas. ~No se ve? ~N
La desesperacion y
llegaba a niveles incontrola
mado en el mundo de las r
 marina indiscriminada porque sabia e
residencia a la madre patria y, ahora, renuncia a s
su oficina, lucionar en su carrera politica. ~ Y la
golpean do corresponde mantener a Lansing y a W
c ritorio. neutralidad mientras nosotros hundim
nsen satez? en el Atlanrico y en el Mar del Norte?
de los ge mejante idiotez? Soy embajador, no D
l contra de
Se sirvio entonces una copa d
len gober extra old de su predileccion. Pense en c
no era mas pequefia Barna alrededor de la cualle gu
h ilos eran A la mirad de la delicada maniobra v
rtf. ~Nadie rumbo a la chimenea donde encontro,
a ba patear cuadro al oleo del kaiser vestido con u
mte puede mirada perdida en el infinito como si
~ he estado nado personalmente por Dios. De su c
eu tralidad partian los rayos del sol que iluminaba
remos que entonces cuando, movido por un bruta
.e soldados audita violencia la copa de Baccarat con
ita de que representaba el origen de la tragedia alem
m slqUlera retenida! jCuanta! jCon que ganas el m
.expen en a Hindenburg, a Ludendorff y a Zimm
ud io de la pes, ignorantes 0 traidores 0 por todos
ires norte cofiac habia humedecido el rostro y el c
ilidad que con el aguila imperial de oro que oste
estado si trato. Elliquido escurria por su cara y e
dad ofen donado con la letra "W' hasta llegar a
os aliados y mas tarde la guerrera y sus condecora
rnurucro " ~ Carranza ? ~Una alianza con
de buen
I,
rabioso el embajador. "Ese viejo mafio
glaterra y con todos nosotros para mantenerse e
blema con Estados Unidos, su primer
lern sto rff de inmediato a Alemania 0 a japon par
tico, for Wilson que no esta solo y que cualqu
ntaba las traducira en un conflicto internaciona
 3
del orbe. ~Quien [e cree a Car
mann piensa que Carranza se v
ci6n de Texas, Arizona y Nuevo
jugara con nosotros en contra
no le convengamos. Entonce
una colilla d e tabaco usada. S
lin: subestiman la fuerz a de Es
des militares y vuelven a sube
es un indio descarriado y tor
tiempo! ~Jap6n? A Jap6n 10 uni
su expansion imperialista en A
pueda hac erse de colonias en
las nuestras? ~A qui en se le ocu
la guerra a Estados Unidos?" 13
Sf, el conde Bernstorf
la politica exterior instrurnen
no ya por los diplornaticos de
plir como un soldado discipli
Ya habria un mejor momenta
superiores. Fu e entonces cuan
Von Eckardt el "Telegram a Z
codigo 00 75, cuyas claves no e
nistro imperial acreditado en M
a traves del c6digo 13040, el
trado a Wassmuss en la Meso
y que habia sido distribuido a
y Sudamerica entre 190 7 y 19
Cuba, Puerto Principe y La
sencilla: la embajada alemana
con los libros para descifrar el
el encabezado Berlin-Washi
usando el tres como mimero d
19 de enero en lugar del 16,
tido en descifrarlo y en retran
Finalmente Bernstorf
del telegrama encrip tad o via
propio nurnero de telegrama, e
una linea adicional: "Legaci6
grafos del Departamento de
 ': mexlCano La mecha esraba prendida.
.isra q ue ya ,.1J dia siguieme la Western Unio
.sura como manos del ernbajador Von Eckardt el tex
an en Ber con las instrucciones exactas del Ministr
-renciali da jeros del gobierno aleman. junto con M
rsando q ue cho, hombre incondicional de abs oluta c
;; al mi sm o palabra pOl' palabra, renglon pOl' renglon
lie p rospcre las in srrucciones codificadas enviad as pO
mercad os v Segun avanzaban en sus rrabajos
C' cLu o n co n nitas . . . El prirnero de febrero inicio de la
.1 d cclararl e discriminada . . . Mamener neutral a Esta
entre Mexico, [apon y Alernania declara
cue rdo ca n tarn enre a Estados U nid o s para que Mex
',' rnilirar v rar ios perdido s. . .
,1 que cum - Esta es la guerra mundial -di
, recibidas. beza de su jete.
ex io n a sus Von Eckardt no se atrevia a dar s
. Ie: envio a silencio. Se pod ian escuchar sus razo nam
d iendo del freme . Apovaba pOI' mementos su barb
nl e del m i mano izqui erda. Levamaba la cabeza en
1)co m plete busca de explicaciones . Tragab a sali va. L
i o scenes rica genialidad.
1'0 de 191 5 Explo tar el resemimiemo histor
. en C entro en contra de Estados Unidos solo se le pu
.ueva York, como nuestro kaiser. un iluminado .
' 11era Il'l LlV -jLlreme -pidio Von Ecka rd t
ib a tod av ia patrio- que si en esre mornen to nos po
)rf( cam b io mos el himno alem an. nunca nad ie 10 sa
, n- M exico 1 ernbajador se levanro rnarc ialrn
mensaje el derecha a la zona del corazon y en posic
I
arua mv er a entonar la primera estrofa del himno i

rei t el texto Deutschland, Deutschland iiber a

.u vend o su \Velt... ~
- agrcgand o
( try . Tele
,. :'vLlximo . Alerna n ia. Alern ani a sobre rodo, sob re rod o el
sac riti c io. i.a m irad a d evo ra , a n geli
co rn pasio n v arr o io,
M as n us se co io c6 a su lad o
irrevere nc ia esc uc har el h imno nacio
m as au n cuando ei in terp re re era s
irn uerial de Alemani a en Mexico. A
m iento s ;" el in timo rigo r p ro roco la ri
so lo q ue el io hi zo en un a esc ala to na
escuel a siern p re es t uvo co lo cad o ,tl l
h u bi era di sfruta do h acerlo ent re lo s
C uand o ambos co ncluvero n l
"

oa t rio , ciertarn en re d esarin ado s ne ro

lo s d o s se m anruviero n d e nie COil la
al o iso. De est a suerre rr.inscu rr iero
Maz n us no sab ia 51 hab lar, sen rarse .
les ra rna c ab.indo n.u L! hab iracio n
la maxima m rim id .ui en inc e nd iad a
ncc io . Ill HH)\' d . t icso . h u n d id o en
Vo n [ c k'lr d r. e ll a pa ric n ci a . pose lCl
mi e nro d evu uc n o riu aci al em a n . 1'.11
e: in an vatu uirias v ho mb res ca n to r rn
hab itacion .
- i Y 51 volvernos a cantar un
v ai cabo n ad ie no s ove v ~ e sien re un
" "

~\ LH;nLl S n o tuvo riern po de

p aso al ro n ro n eo par a aco rn panar a
ch ad o d e t ra ido r a de algo Dear. Lna
raba en este ,'iD O d e reo. resen tac io n es
t im id o y p o co exp reslvo . Sin perca r
giado ;" co n rn ovido . aum en ro g raciua
Mas tar d e canto ab ierr a v d esafo rad a
mas roda ro n p o r p rirn e ra ve z so b re
lo s dos fu ncio na rio s se a b raz aro n es
h abia reunid o inexpl icab lememe en
en M exico. ; U no d e lo s capricho s de
que lo s d o s eran sa n gui narios defen
ad o rab an en silenci o a la Heil1latian
:cer sentado, M agnus solo pensaba en e
el ministro rra Mundial. Ahora sf, todo el pla
os los movi aho ra mismo los extraterrestres se
nbien canto, pacidad para dirim ir controversias
el coro de la Asia ya es otra h uma reda y bien
'os. jCuanto una eno rme hum areda ... El mini
cuche el comentario de Von Ecka
n del him no - El sabe reconocer los re
l sonoridad, envid ias existentes entre dos pai
!lada viendo c6mo arrancar esas costras, abrir e
.ntes en que trizan y tal vez nunca cicatr izaran
. idea del te de batalla a los enemigos de siemp
al ministro a ma tar, una y otra vez, los unos
tica. Perma cuando la rnatanza y la nueva dest
~ex i o nes de neficio del Imperio.
icado senti -2Y que interes puede ten
unento sur nus, qu ien perm aneciendo sentad
I la reducida una falta civica de respeto, una irr
nistro- en que Estados Unidos,
gnus?, al fin una guerra?
mente bien. - Es muy sencillo Magnu
el balbu ceo o canon; cada barco, acorazado, ta
y no ser ta Estados Unidos a Mexico seran sol
dor 10 limi acorazados y tambores que ya no po
I sido muy fender a los ingleses y a los francese
dose conta Un ach du Lieber Gott le s
men devoz. entender la jugada de ajedrez.
ue las Iagri -~ Y par que no se les oc
\I concluir, es una amenaza militar.
La vida los - Por supuesto que se no
liplo rnatica de suficiencia: recuerde usted que
Ial vez, solo gresamos desde Barcelona para qu
adre patria, mexicana y desde ahi declarara la g
jerarq uica 10 ve claro?
d e rnexicanos, in vitando a los negro s y a lo
H ubiera sido un a nueva gue rra civil sim
sado .. . Hub ie rarno s d ej ad o muy en tre re
co mo par a que pensaran e n los campos d
EI co nse jero recordaba a la perfec
habia esta do d e acuerdo en la in strumen
y 10 ce rca que est uvo d e llevarl o a ca bo,
Von Ec ka rdt insist io, sin q ue ello f
pro fesio na l, d ado que el propio l\ lagn us
di a la march a de los aco n te cimien ros cua
So m merfeld , "ins rr umen ramos un pla n p
asesinara gringos, primero en Santa Isabel.
m ente, a nte el silencio y la in accio n van qu
en el p ropi o rerrito rio d e Esta dos U n idos.
-51, par eso la in vasion Pershin g
-No qu eriam os una expedi cio n p
un a in vasion en for ma. nuestras in re nc io n
W ilso n se anexara Mexico d e una buena
sie rn p re, proyecra que Ie llevan a po r 10 m
co mo en la gue rra del 4'7 y 48, y ya para
listos p ara vern os ca ra a cara con el Tio S
- Si ca n Hu erta n o resulr o, ni
D iego ni ca n C ol u m b us ~. V illa. veremos
legrama Z im mer man n - resumio rimid a
- Est a es la es rra te gia m ilir ar m
q ue h e co no cido en m i v ida: los m exican o
pa r rat eros, ellos les ro baro n media p ais
[apo neses so n ene m igos na tu rales d e los
sus reir eradas inter venc iones en Asia, en
inrereses comunes.
- ,:Y como reaccionara Ca rranza c
el plan d el ka ise r?
- Tal ~' co mo 10 co n oz co, se n t ir
m exican o sera co m parab le a el si resran a
pa r el traid or d e Santa Ann a, (Se im ag in
volvie ra a co n ta r ca n Texas , Ar izo na y N u
o.im errca n os : -- : L'sred c ree q ue eJ p r
\.it! siglo pa - D u ra nr e rodo su goh
,- los yanq uis vas io n a me ricana p ero n o co m
J.eu ro p eos .. . Vera c ruz de i')! 4 ni com o esra
mo Ca rran za porci on es t erne rarias e n la q ue
ie dic ho pl an mille n de ?: ringos.
- -C ,u ra n za siernpre ha
; indiscrecion hech o saber us red , que 10 asesin
ivi do dia con xes am eri ca nos 0 los brirani co s
.iro ca n Feli x quedar se co n los po zos pe troler
? ll1 cho Villa -- t,s cor rec ro : si rie ne
, . .. posren or vadir 0 Lj U \. retu ercen la expedi
.irnos hacerlo visto : ',1 \ ',1 de salida, 0 q ue vue
.rrn bus." ro be n su s re so ro s co m o el p er
d crsc. 0 b ien qu e un os rnil irare
, deseabarn os e m p r e~ a flO ' va n q u is 10 ases ine
.srran en que Pino Su a rez. si todo esc p uede s
' tll.hs y para chas veces l.i co n ve n ie ncia d e
~\ ,~ J os afios, en tre J'lp()!l . Alernania v ~ lC xic o
~, es ra ria rno s coda la hisro ria.. .
- : 1.0 had?
Plan de San - De rni d e peri d e , en
it5;11e del re m.in en .\ lcxico sa be r e rirus ias r
.Llgnus. q ue co nti e en las ve nr ajas d el p
: C SJy logica iapo ncscs de la generosidacl de e
j los gringos -;Por que no les ofrecie
r ro lade, los -pregun ro .\lagnus d eseo so d e
:::n ngos par -Segllra me nte es uar a
~ .
rnbos rien en Esa carta ~e la d ebe esrar rraba
lm agfn ese u sred un a califo rnia
red le cuenre -~Cuj nd() hablar.i u sr
-Cuando Estados L ni
:lglin h ero e ins trucc io n de Zi m merma n n . V
::,15 ca usa d as Tendr e q ue esperar.
q u e Mexico -(C ree usred que \ \ ' ri s
\ ; co ~
 370
- Todo depend e del mi
mos. Nuestros submarinos en tra
Ten emos los dfas contados. Por
dose de pie el ministro imperial
en la caja fuert e.
- Entendido, senor. ..
-~ Quien tiene las clave
- Solo yo senor.
- Tenga especial cuid ad
asunto mas delicado que hemos
que haya existido en esta em baja
- -Tenga usred la segu
el telegrama no entra ni la luz si
se trata del Mienrras tanto, despues de un
nas secrero Carranza porque esre ultimo se
ra. sas concesiones perroleras a camb
i guardado Pershing, cuando esta se ha bia
caprura d e Vi lla y n o en cuesri
de Esrados Un idos no ruvo mas
incondicio nal e inmediaro de s
cano. Anre la posibilidad del es
mas proxima con Alemania, el E
le sugir io al jefe de la Casa Blan
- N o podemos darnos e
del ejercito americano en la fronte
por orro lado , senor presidenre, ja
rodo s en Mexico parecen y quiere
sorros, los norreamericanos invas
evidenre peligro de que alguien p
rropas exrranjeras en Mexico par
proporciones: mienrras mas riem
Ileno de espinas y disenteria, mas
en brazos de los alemanes y mas
sus bases de submarinos en el Go
pais anres de que rodo se comp l
y aleman es se un an y exijan la sa
mexicanas estan llenas de "pesqu
- Ad em as, senor presid
po litico y mi lirar norreamerican
va en franca p icada y na die p ued
inrrarable, un impresenrable, u
chudo, mafioso, marrullero, ine
bar una amisrad y respetarla . . . O
. .
pam in my ass....
,
 .;- .2

La po lirica pe rroler a car ranc isra irrira

a los ind ustriales a rnerican os :', pOl' su p u estO, a
au n cua n d o se em pezaba a nlrrar en las calles
p roxi ma Co n sriru c io n m ex ican a q ue esrab le
subs uelo so n p ro pi ed ad d e la nacion .
- ; f"j'roll j'ir[lI ificar que todoslo. DO IIZOj'
~ . . _ . 1 . .

J' los yariinientous petrou lerousv la. minas scrd

,golibiem ou mexscicanou:
-- Asi es pi n ches guer iro s. a p artir d e
de n uesrra Ca rt a Magna ten d ran q u e p ed ir c
ex plo ra r sus po zo s y sus min as, p ue s seran :'a
rn exrcan o s.
-- ~ Y .iiyo tenet nti [errrrocn rri l. ~ e JUOllc
si el maldirou m e/oil tantbien l'fl serti de lo, mex
- Lo q ue se ra de u sred es seran los dur
tac ion es. EI su elo sob re el que descan san la s
propiedad de la nac ion . . .
-Pero si )'0 11 liabrr pagadoll pesoli por
) ' ahara resultar que.l'a ni e." inion,
- Pos si. co n los mexican o s n u nca sa
lado masca la iguana . . .
- ~ Q ll e se.f?yridad tencr )'0 11 entounces
nista en este pais?
- !\' li ra g ue riro. la m isma seg u ridad d
de un p lorn azo si m e sig ues enca bro nan do co
t Ita . . .
- -i'vl / ya 110 mi gw rar tu presidentitou e
ueremos ln manera de derro caurlo y pOller l!1l011 q
lIt'goeiollS COIil O Hu erta 0 doun P01fz~' . ,.
 I.I j ~a c i 6 n I'o r su pan e y del otro lado del
-. nes para l ngl arerra, intiu ido a su vez por
,,:d de los tad , e] rey. t ra rn ab a a r uen a ce
n usriano Ca rra nza pOl' haber ex
.. .n mtou e inr ercses m ine ros britanicos co
la co ro n a le habia co nced ido a
. \ las es ehmera uran ia. A 10 la rgo de la
ni srro . d ivc rso s gru pos pod e ro s
p resid en re mex ica no: b orrerno s
.crrrnou ) C i1nponen. sin embarg
plom.irico v cornercial. Yla so luci
., do:' qu e y cl manejo de las relaciones ca n
a nad ie, ,tl go b icrn o d e \\Tilso n . ~
en sus p. la ne s -\' lleza
/ .. n a des cu br i
d e su co rn percncia, en ro rices co n
: cj llieb re relaciori n ~LI\ ' valiosa can la uni
pucde reSC,,(;H de un csca nda loso
m an . ;(I Ul' nu nca se nos o ivid e
,' ,dollr. . . rcn ci a de Esra dos U n id os en M
.vuder de nu esrra p ro pl J po iiri ca ign o ran
Sim plerne nre no s elcvo las rarif
Pan ama y se arccro graveme nrc
guemos con nuestro pr incinal al
" ~ Q u i e n de los presenres
do s co n ln glarerra en esra terri
es rarn os iugando el fut u ro d el
rnun d iales?"
r: J SLenClO
1~
- Ia m ei.e r
'\ . rue
Lansing. pa r su pane. c
iado r mexican en \X 'ash ll1 gro n .
ocasic nada no r la no lit ica perrol
 -r

an te s c ue na d a al reti re d el reco noc imi

n re sid e n re m ex ican o , des n ues at ro m p i
en tre am bos paises v, no sreri o rrn en re. a
- Sei10 r, en .vlexico h av nri a lrn
C o nz reso C o ns ri ruve n re es sob e ra n o \.
dienre. .1 seno r Carra nz a se sornerera al v
co mo corres oo n d e a u n d em ocr ats d e su
trol er a no resp onde a u n a de cisio n per so
la Reoub lica: es la volunrad del p u eb lo
traves de los dip u rad os co n sriruve n re .
- L'st ed b ie n sabe o u e Ca rra nz
Co n zreso es Carranza. 1'\0 m e ven za ca
cos . Yo se muv b ien co mo o peran coliric a
rnexic anos.
- Lamenro contirmarle c ue esra
blarnos del n uevo Mexico. un .vlexico co
aj de Huer ta . . .
- -:\ 0 m e cue nte , ern baiad o r. n o
fui mos dere rm inan res en e: resu lrad o pa
ra n exnulsar a H ue tta d el c o der. .. ;:\ d o
nuest ras arrnas .v m un ic ion es? i.o Que .pe
'\\!ilso n v :; 0 es oue el senor C a rra nza es u
riene n ocio n de la am istad .
- La amistad, segun ust ed es. es
para c ue hagan de nosot ro s 10 q ue a usre
Ya que me avud asre. haz d e m i pai s 10 q
- ;Ve usted co mo n o oodernos e
10 n ron ro avis ele a C a rr anz a q- ue si no c
rro lera esto aca b ara en el retiro de su rec o
rico , en ei rom p im ienro de rela cio ne s :; hn
en la gue rra . . .
Un h- io helado conzeiab a ia ofici
bos gu a rd aro n u n iargo siie n c io cue pa
oru u ente.
- -;;-\11! v esa repentin a relacio n co n
tio no Lans ing haciendose el so rprendido-
ch osa ?
- N o sorros ouere rno s ser am igo
~ q ue h ay d e mai o en ello ? - resp ondi 6 B
 , : , jdenr e d e
- - ern irida a

: 1 ~ re s o y el

.iemocrari

, .vresiden tes

_.' erro r. H a
;: ' : c' disti nto

no so rros
. , .:~. ~ oudie
c'.::: ida sin
_ :' residenre
:.:::..: id o. No

." :' ro n11505

gana .
.: 0:.: :.'11
.~ . '\ ;.

. .v lire, po r
.un ca ne
j i nlorna
.:. < !11 bocara

: . r.irio. Al11
: ,: 'J me nos

. ~ ,;'" ~ -Clle5
.., , ;'" ce S05pe

, ::-: m u nd o ,
34. Felix y Maria I V

A finales de enero de 1917, Felix Somm

primera vez a un compromiso con Mar
por la que ya no podia conciliar el suef
zado como un juego al igual que con tan
Maria, finalmente 10 habfa atrapado por
moverse siquiera sin pensar en su M ore
La cita era en La Cubeta, en el
las nueve de la noche, y, sin embargo,
y Felix no llegaba. Los comensales, algu
no dejaban de preguntarse las razones
dotada de una belleza tan particular es
rante a esas horas de la noche. Marfa e
Era tan raro un atraso en Felix. Ella n
esperarlo ni un segundo, en afios ya de
muy consolidada. ~Que pasarfa? No se
que los americanos hubieran podido a
vivo y estaba siempre alerta. ~Para qu
tiempo . .. ? Mejor pedir una cerveza reg
Un tiempo despues, cuando ell
la cuenta, Felix descendio de un auto pr
Alemania en Sinaloa. Se deruvo unos i
vestfbulo para ajustarse la camisa blanca
las manos despues de reparar un maldit
bia estallado en el mornento mas inopo
naba en la puerta, escucho en la penumb
dos tipos, hablando un estupendo ingles
sefialaban a Marfa desde la entrada y de
o esperar a que saliera para no hacer un
tan concurrido. Controlarfan la situacio
lida. La tenian completamente identific
duda: era ella .. . Convenfa esperarla af
 tres pescadores muertos de hambre en
tad h ablarfan el castellano. Por su me
modo de rafagas. ~Como olvidar cua
~ por jurar que antes de que ni ngun agente
fl UJer para torturarla y matarla despues, el,
men obligado a privarla de la vid a para ev
: ella, ~Que tal cu ando el m ism o Felix se si
isible hecho de pensar que al torturar a Mar
e... secretos, asi como la actividad profesi
an , a Pero, ~ que m as da ba?
redia M uerta M arfa , su vida carece
chos, merfeld recordo en un insr ante el feliz
1UJer nocido en plena campafia villista. ~C
stau la tarde en la que ella se en trego en me
:arse. calle jera en la Ciudad d e M exico , ad
I que
ch es, jque noches!, tardes, comidas, pa
)ro sa hecho juntos?
If en
"M ari-M ari, M ari-Mari, Mari
m uy Solo que no se tr ataba de un m
es d e sino de un instante reducido al tiemp
ducir un chasquido de dedos para actu
pedir antes de que fuera demasiado tarde. F
ul de La Cubeta y se dirigio, en med io del ba
uefio donde se encontraba Marfa. Ella se i
varse zarlo, pero el, cubriendose la mana co
e ha palda a la puerta de acceso, movio agit
: pel par a impedir el m enor movim iento d
:6mo rostro reflejaban una angustia desco m
rnco , hombre con el control pe rsonal que e
r ella exh ibid o.
:ugar Marfa palidecio y solo alcanzo
[a sa -No te muevas. No hagas na
enor sera te traera una nota mia. Disimul
irfan - y paso de frente como si nada acon
 Maria se sirvi6 u
sacudian su pecho. La res
emociones. N o se atrev ia
llegar la no ta de Felix la h
raria observando? ~C6mo
existencia precisamente en
guido desde Canada. Nin
reda ser espla ni ageme ex
pensar en la traici6n si ni
sus planes n i su destino
Kingsland? Ella operaba c
ampliamen te conocidos
confianza. N inguna perso
nada. ~C6mo era posible
guido y localizado?
M aria no record6
Sabia q ue su vida estaba a
ci6n y, por 10 pronto, de
no voltear, no mostrar la
de que podlan estarla ap
mesa anexa. Volvio la ca
mado. Nada, no vio nada
desde luego parro quianos
camuflado? jH orror! Emp
gust iosos de su vida.
De golpe un mes
instru cci6n de que leyera
- U n galan quiere
a decir el hombrecillo aqu
tal vez un yaqui sob revi
H uerta.
Con suaves movi
y ley6 el texro:

Ve al bafio de homb
ventana. N o pregu
rompi el vidrio. AI
cubeta que coloque
te esroy esperando
squero pa guard6 en su bolsa. Empuj6 la sill
ia. ~C6 mo ban rodeadas de aserrfn y se levanr
a revelad o con la otra mana en tanto los agen
entado en tre sf preparandose para atraparla en
;enr es mas para arras la cabellera negra, se diri
[a toda su rando que un hombre saliera para
luram enr e La suerre estaba con ella. A
ub iera se- individuo con una enorme panza
bragueta. Todo estaba dispuesto t
con Felix. Felix en la servillera. Con ran s610
1 su salva
dificil apoyarse en la cubeta, trepa
moverse, cia la liberrad. Los agenres ingleses
Iy a pesar rante para estar mas cerca de ella y
iesd e una de error. ~C6mo exp licarle a Hall
ibiera lla ten ian a 10 metros de distancia y,
en tes eran capado .. . ? Mejor, mil veces mejor
los estaria tro del salon comedor, bebiendo
IS mas an
en la barra ...
Maria cay6 en uno de los
-za con la viI de Felix. AI segundo salieron c
zona de de scarga de mercandas d
:e alcanz6 tes despues huian con rumbo desc
era raida, una embarcaci6n en el mismo p
ta d a por para, 0 abordar un tren con cualqu
el puerro podria estar infestado de
servilleta salir de Mazatlan a como de lugar.
el paso a seguir. "
-~No te imporra dejar ab

co n una en el hotel? -pregunr6 Felix.

ad ie. Ya -Deje algo de dinero can
are en la porre falso 10 tire a mitad de la tra
es, Yo ya bran comido los tiburones. ~Mi r
:1 motor todos los dias ...
 3RO
De cid ie ro n t ra ra r de pasa
ee rea de ah i. tal \ 'C Z hasta don de le
al di a siuuien re en burro. en lan ch
camaronero . en rren 0 co m o se pu
jano posible . Ya verian luego la m
C h ia pa s . . . :
En el cam ino Felix [e co n
un increible can do r su ic ida . rodav
se es rarian d irigiendo a ella 0 esta
-~ o pu edo creer tLl S pregl
Fel ix m o lesro- s-. .Cu anras mu jere
;, A cu an ras en ese p ueb lo c rees ni
u n grupo d e age nr es briranicos . ..
cue n ra de que la policia loca l no
un a in d ic en a rren zu d a q uc se h ub
Iori o : ;'It apunraban u n icarn ente
- ;Y co m o m e enco nt rar
--AlgLin erro r. u na in d isc
- :'\adie sab ia q ue yo esta
- ;\:adie?
- ;N ad ie!
-- Buen o , so lo tu , Felixito
- N o es h o ra de brornas
pa ra otro d ia . . .
- Vie ndolo bi en - co me
inmensidad de la neche . . .
-,~
' Q") ll;
...
;;
\0,.

-Ahora recu e rd o q ue les

doles m is pla nes . Ellos 10 sa b ia n.
A fe lix So m mer feld se le
10 ce rca q u e seg u ian a Maria , Fs ra
po nd encia Y p or su p ue sro :;a con o
dres. La esraban esperando en la
d estapado . N o er a d ifici l pensar qu
ing les hu biera dad o eo n la ficha
qu e h abia ocasio riado tanto , tanti
d e vista q ue io s agenres q ue es ta
in eon fun d ibl e acen to in gles, m as
accent. . .
~ r<:criva m en te
vien d o la m uer te d e ce rca . . .
.i o tra m uj er, - C o m o di cen aq u i e
- .ita - agrego Ian los d ienres...
. ", La C ubera: - Da te cu enra q ue no
.:.lr buscan do a C hia pas ni co rnunicarre (o n
.; . No te das 10 q u e m as quieras, hab lem os
\ hu scaban a Mar ia tenia en e l rond
. :~1C O S d e ch i la m uerre. C ualq uicr n ue vo d
vino porq ue de spues de vivir 10
co rresia de la casa de Dios, ale
de la m onalidad human a,
-Tend re mos que esc
co n d e mos los do s.
- ~L os do s: - conres
Ella sf pod ia pasar rod o ti po d
, ' ~ Ll p a n e c a d a s til' que Fe lix, su arn or, su ad o
mi smo -. (Po r .1ue lo s do s:
: ' la vista en la EI ale man. sin so ltar el
saber que la policfa am er ica na
bourne Hopkins se 10 habi a h
:-,ld res co nra n M exico . Q ue la justicia d e Esr
dos e n su contra por haber r~l1s
' ,' . Aho ra sab ia enrregarselos a su bd iros ger m a
.ind o la cortes did o viajar a Al em ani a par a a
.jo n de sus pa trinch er as fra ncesas. Co n cl pa
:: ld va se h ab ia d en ro car cua lq u ie r puerto.
. .i e inrcligencia - Nun ca me d ijisre q
'
: 0 sab o read o ra res, Feli x.
:() d ebia perder - ( Par a que llenane m
"Se ta t en ia n el estallar rabr icas d e munic io ne
- ru e el cockney sifiq u e do cumenr os ofi cial es.
,- ; Q u ien re dab a lo s
 3
-~Quien me los da?
-~Ahora mismo 10 sig
-Claro que si: tuve y
Estados Unidos, a reservistas q
el kaiser y el Imperio. No olvid
reclurando j6venes de 15 afios
-~ Y c6mo haces? -in
-Me apoyo en el ham
mundo. Tan pronto tenia listo
a quienes me ordenaba tu par
embajador Bernstorff. Hoy m
tactos.
-~ Bernstorff, el emb
biendo que jamas terrninaria d
su amante y ya pronto su marid
no s610 organizaba las explosio
Sin cornentar 10 dicho
marla de su situaci6n personal,
Hopkins que no s610 me acus
nero aleman y por haber inspi
y la invasi6n a Columbus, sin
justicia alega que tiene en su p
agregado naval en Washington
de ciertos contratos militates c
proporcione confiando en su d
nicaci6n que yo mismo Ie envi
bia una serie de contratos de
para la compra de municiones
-jCaray!, mira que h
es importante para el Departa
-Informo todo 10 qu
armas a Europa. Ahora se que
servicio del kaiser, que conocen
lla, saben que espfo el comerc
de una serie de operaciones y q
miles de pasaportes.
-Si a mi me siguen c
medio servicio de inteligencia d
ria , subiendo la ventana del ve
 Villa 10 traicione y me dedique a a
s en el bajo form aron tam bien que armas dest
s entregaba tas fueron a dar a los villistas porq
L, el propio -~Te buscan en Estados
n rms con -S{, porq ue C arranza no
orien tado a Villa en 10 de Santa I
.t6 ella , sa m etie ndolo en un trem end o llo in
l secreto de expedicion Pershing.
liplomatico -~ Que haremos? ~ D 6 nd
mas... - H e pe nsad o pedir un sa
a de infor falsos de otros palses, tal vez docu
-Me dice vayamos a vivir con mi hermano a
a Villa di en sus manos estarem os siem pre
anta Isabel podemo s quedar ni ngu no de los d
arnen to de - No, amor, tu herm ano
en la que el carga para el, adernas, si Alema ni a
orff acerc a virlamos alia un in fierno. Por otro
n que yo Ie nar a mis padres.
rna cornu H abfan transcurrid o casi
e Ie descri La Cubeta cuando, en medio de la
o s Unidos carretera sin pavim en tar q ue coste
d fico, el auto m 6vil del c6nsu l alem
aom bre ya cir estertores ag6nicos, se sacudia
muerte hasta llegar repentinament
mien to de doles todavia deslizarse par una p
10 espfa al parte de la aven tura concluirfa cua
ado de Vi vehlculo al que se Ie habia agotado
el cerebro habia das gasolineras cerradas en la
falsificado con sus tanqu es tradicionalmente
abasto. En plena noche no tuvier
ti te sigue ne rse a un lado del camino sin lun
grego Ma y muy poca esperanza por 10 men
olas rornpian a escasos cien metro
 -Ach, dass ist La un
peaba repetidamente con la m
de la boveda estrellada. La i
Reflexionaron unos
les viendo el camino hasta do
guno de los dos hablaba. Ma
sobre el tablero viendo el p
apearse para patear el piso. E
y, ~ q uie n mas si no ella?, ten
-~Por que no nos d
-~ Estas loea? ~ Y si
-Ya nos habrfamo
canzado. Dimos mas vueltas
antes de salir de Mazatlan
algun motor que se acerque
-2No podemos tom
-Lo estamos toman
botones de la blus a-, solo q
vida y de mi cor azon, yano
dar desnudos. Si ni quieres
hasta aburrirte como ostra d
El cam bio de acritud
de aquella rnujer, podia trast
tumbrado a la disciplina, al
metodico con escaso espacio
tan inesperadas, ajenas a tod
ternatica social, salidas ocurr
equilibraban un espiritu teu
Mientras, atonito, to
salir y huir, escapando a tod
americanos y tal vez mexican
y del sosten, se sacaba las be
cuestion de segundos flotab
entre los vapores de la noche
-Por favor -alcan
mi coche , senor chofer, mie

* Esto es increibl e.
 . '0 11 la m an o . Marfa
, .- ;;;: ia detinitiva.
,'()rrem os a ia Dla::a ?
. o.:u iendo?
' : c. nos hu b ieran al
: ',:'>! ' pa ra con tund irlos
, .ic rcpenr e -. (o:'cs
_'''10 :
--diio ab riendo se los
, i1] O . nmo rciro d e m :
- _ ~ ,." ~T
nada m as q ue na
' . : ~' J a n e tras d vo lan re
c":" de co nte rn plar la vid a
-:'i" id os del alem an aco s
; ,1 ' ) ~ so n cuarro . al rip.:n r
. .:-': 1' , i611 . Estas respu csras
",'. d ivo rciadas d e la rna
.i, . dcslumhranres. d es
,:i d e Som m erf eld.
:.! b lba en est raregias pa r;;
d isp onible , (o b ligacio n
.1.: los sabuesos ll1 gleses,
elias, pero el resto del rie
,i . (' despr endia de la bl usa
beb er tequila, besar, aca
:-'.lnrala nes \'aqll cro s. En
o un amane ce r en el b o
.. ru m ba al m ar, perdida
d esentones, bailar au n c
:; r a la d istancia - . cu ide
_ ;,:fresco . C ua ndo vu elva
jan do escasamente huel
beller a negr a se m ecia a
-(Va se re olvi
"Jetzt
. "* .. ..I
So m merfeld, pa
d e la p erfeccion y d e la
lajamiento e ir resp onsab
(Y si d e repe nte
rro s d e caceria norteam
mil o d iez mil - (q u e
n adando d esnudo s y lo
m orir junto co n la mu j
lid ad Felix h abia respe
durante tod a su vida? (N
(Que se nt ido te
sue fia, en t us ias ra, oc ur
sus tr aumas, d esarm ab a
d arl a co n un an da m iaje
gereza n orteii a? Ella . M
lo s cielos los viejos m ol
feld . En la vida los d eb er
las formas sin mi ed o al r
in cap aces de esca pa r a l
esq ue m a cemen tado d el
Ahora.
 386

cer el amor en un pri vad o d e una sala d

un pianista interpret a pa ra rodo el p ubli
lin de Beethoven? Rornpe, ro m pe co n to
ven , Yen , parat e en esra rama y yo te en
torname de la mana y vive, vive, vive
d ia al oido, era la muerte, di jo el poet a
" V ivir es una e nsefia nza d iaria
di ano , una so rpresa, un d esafio perso n
d e nuest ra m as in tima realidad en la q
para em bellecer nuestra autoimagen, esta
pen so Som merfeld m ientras se zafa ba l
~Que h ago aqui semado en el au to rno
nad a desnuda?
Sin p reocu pa rse ya pa r el ru gid o
o lej ano , sin re para r en lo s sa b uesos i
m exican os, Fel ix arro jo su ropa an uda d
co rr iendo sa bre un breve trecho de pla
aaaaa ... Mariaaaa . . . se arrojo al m ar ta
alca nce. Des pues de unas b reves brazad
del ag ua, alca nzo a Maria cu an do se pe r
tre las o las. Juga ba co mo siem pre. ;\unca
de jugar. E lla no se so rp rendio cuando
suje ro po r los hom bro s y la hund io . M
d ose tan aba jo que Felix p erdi o el co m a
curidad d e la noche era imposibl e detec
d e u n lad o al otro co mo el ca pitan de u
tiad o el im pac to fatal de un torpedo noc
m er feld q ue se ria vic ti ma d e una fero
in qu ieto a todos lados y de Maria nada,
Decid io gri ta r y gritar alegan d
la bro m a, que ya esta ba bie n, que asus ta
- Pin ch e M aria, ~ do nde estas . . .? -pre
peab a el agua co n las pa lmas de las m an
De repe me, claro que si, M aria
del cen tro m ism o de su virilida d, del d
nutr ia de audacia, tornab a coraje para viv
gia; el dinam o d e d onde cargaba fu er
fue me de su seguridad , de su sim pana , e
de su autorida d, el semido m ismo de l
LFld escubrimienro - Ya se fue .. .
no ca be n fantasias -~ Por donde ... ?
ilo nos co nfu nde n", - Po r alia . ..
ebilla d el cin ruro n, -No la veo prusia
rn ien t ras m i mujer solrar a su p resa-. ~ Me di j
- N o - d ijo el ale
c un m o tor ce rca no -La verdaaaaad . ..
eses, am encan os y gu na.
sobre la d e Marfa y - Sf. pero sueltarne
J. la voz d e Marfa -~ Te m ereces u n c
.-ro n to 10 tu vo a su -EI que quier as p
.para m iti gar el frfo - Enronces ponte e
I zarnb ullend ose en eras cadete .
erdia la oporrunidad - l'-.'larfa, si me pon
J. rorno por ar ras, la gando ag ua-. Tengo que m
a se dejo hacer yen -jFi rme, te d ije, c
a co n ella. En la os nes, ale manci to d e q ui nta?
la. EI aleman giraba Y Felix, u no de lo s
ba rco espera angus del kaise r, vendedor d e arrn
' no. Bien sabia Som empresaria les y po liricas , n
rep resalia . Vo lrea ba podia defender un a pos icio n
bsolurarnenre nad a. gru po por la n och e, uno d e
~ u e se habia pasad o sh ing y casi resp onsabl e d e
o era un go lpe bajo: M exico , falsificador d e pasa
in raba mi entras go l ma n d e la informacion m a
abiertas . aliados, hombre ce rca no a
su jeto rabiosam enr e Ec kard t en M exic o , am igo
osito d e d onde el se en su riernpo , am igo y ene
v se llen ab a de ener canos, to rno ai re y ernpezo
y cob ra ba vigor; la movil idad has ta e] fo ndo m
ir igen an rropo log ico acornpafiaba en su lenro ca
ey, el simbolo d e su tocar la arena d el m ar co n
 388
Ella afio jo, so lto , 10 vo lteo y 10 beso. Ro
m anos. Perd io sus d ed os en tre sus cabe l
fue ra eI ultimo arre baro y qu isiera llevar
al o t ro mund o , mi enrras el la atraia so
d eseoso d e engen drar un hi jo que fue ra
uru verso.
Saliero n en tre laza dos y risu efios
zaba n, se ten ian, se aca riciaba n, se limp
ag ua del ros tra , se peinab an co mo pod i
rn ano , rni en rr as las co rrie nres m arin as
ace rca ba n en tre las o las d e regr eso a la p
Se rurn aron por m om enro s la
A m bos las veia n po r in st anres rn ient ras
la aren a. Se m onrab an , se bajab an. se be
tr ern ecian , se qu ejab an, se pre gunrab an
la are na , m e du ele, Du bist fill gro.iser E
muevo ? jdllat e!, bu en o muevet e, (m as?,
cho m as kaiser cito . mi gen er aL m i co rn
secrete, m entiroso profesionaL rra id o
jay . .. !
La p rimer a lu z d el amanece r de
rodavia paso un buen raro vie ndo la a su
d esnuda. Am bos tenf an el cuerpo llen o
d e su ros tro cuando estaba d ormida pare
tr aviesa que est uv iera co nre niendo la ris
un pr ivilegio , te ne rla, co mo el la h ab ia p
ces, era ya una experienc ia prop ia d e los
C ua ndo el sol ern pezo a hacer eo
M aria, ab rio lenrarnente los o jos hasta d a
- Am or. . .
- (Sill. .. ?
- (Estamos vivos?
- Sf, M ari-M ari - co nres to el
que su padre se diri gfa a ella en esos ter
ban una in fan eia feliz.
- (Y tu s m ald iro s sab ue sos?

Eres un gran burro ,

 .ihan el un o a o tro el
~ (o n los d ed o s d e la
.d iad as del amor, los
.rva .
-- :q a d e las es rre llas.
;: iu rab an amo r so bre
-.:. t.an , grita ba n. se es
. ~ (' i a n , casi? N o, jay!,
: " . te n c ui da d o, ( me
-r.uevete, si, m as, mu
.nda n re, espia, ag ente
. mi rraid or, jay! jay!
" ~' c rtO a Fel ix, qui en
l.id o . co rnp leramen te
i _~ aren a. La ex presio n
-: u la d e una ch iq u illa
" ; ~ j co ntem p larla era
od ido ten er tantas ve
d egid os!
en M exico . H oy, m an an a, 1
-quillas en el rosrro de
rir sien do ru mu jer. . .
:- ( a ll los d e Felix.
-Casemo nos las
..ema n a sab ien das d e
-" inos q u e Ie reco rda
-~ D6 n de estamos
-No 10 se pero va
- cA do nde:
-A trat ar d e enco
d e tren 0 a un puerto. Ec he
D ura nte la carn ina
movil del co ns u l co mo p ud
di eron via jar a G ua te mala.
U ni dos n o podia sig nifica r
m ania era un vo lado. Salga
n adie. Cam biemos din e ro
sigam o s a Tap achula co n l
nuesrros aho rros viviremos
cla ses d e aleman y al fina l
tern acion al. Ad ios a la vio
los actos d e saboraje. Adio
h ijos y criernoslos en paz .
-Lo qu e q u ieras
p id o so n d o s tavo res , un o .
mo rir, eso re 10 ga ra ntizo y
Sin dud a se tr ar ab a
mi smo. - cY el o tro? - rep
ver 0 accede r a las p et icion
-Vue lve me a jura
d er ien e la policia sec re ta in
tiem po d e d arm e un ti ro . tt
en la ca beza .. .
-Eso nun ca p asar
chas veces . . .
 390

- iJUram elo!, ahora misrno, otr

de rodilla s! -Ie repirio obligandolo a hi
-~Es tas loca?
- j Hinca te y juralol, hazlo - Ie
mod o qu e no qu edaba la men or duda de
-Te 10 ju ra , amo r - repitia So
dose-, te 10 jura, aun cuando es rid icul
-Tengo panic o al dolor fisico. E
hablar de ti y traicion art e sin percatarm e
fieri a mis padr es. juramelo otra vez.. .
\. -Te 10 jura, Maria . Co nfia en m
-Asi mism o 10 hare. . .

Des pues de un par de horas de ca

sol, un carnia n cargado con plaranos los
ahi, el regreso a la C iudad de Mex ico er
Antes de emprenderlo, desayunaron sen
machaca con huevo, cerveza, bizcochos ~
La vida volvia a sonreir. Era una buena c
tar el placer de la esperanza.
-~ Ya te disre cuenra, Felix. de q
 ::::'. mis d eliri os pu ed o

: '( 0 pe rm itas que da

.:. :-:: ina r bajo el peso del

..:':6 a Acaponeta. De

~ .: : ~l e s r i 6 n de tiempo .

- ,: ,)~ jugos de naranja,

'. : "t'e. abu nd an te cafe.

: 'u nt u ra para di sfru

": .:;: esta rnos vivos .. . ?

A unos paso s del Depart amento
Bonillas , negociaba n? . d iscu riani
embajador Bern sror ff in sistia un a
por rnedi o de cab les transocea n ic
paz, recalcando el papel de medi
mensajes descifrad os: "Acep rernos
Wilson y Alemania no perdera su
plornatico urgia a acep tar la paz
la guerra subma rina mi entras rod
dan la guerra sub marina en benef
estamos a tiernpo de hablar y de
, Saben por que formula
nu estro embajador ante la C asa Bla
sible sorna Hindenburg y Lud end
y se forma en Inglar erra , piensa co
H all tr aducia rodas las c
Bernsrorff. Era plenamente consc
cian tanto el propio diplornarico co
lograr la paz. El em ba jado r no se c
mann ya Bethmann-Hollweg "u
neutrales antes del esrallid o de la g
tiernpo a Wils on . 1 redoblara su
"Concedanle a Wil son un a ultim
cion antes de la guerra total. .. " "
de Estados Unidos mejor qu e nadi
dio entrentarse en las presentes con
zos.. ." "Solicito autorizacion para
yo mismo , con informacion a rni d
posibil idad de ganar la guerra a Es
Bethmann solici ta un a r
co n el kaiser, Ludendorff, Hinde
los telegramas de Bernstorff
Bien 10 sabe el canciller: es s
aplastaran como una colilla
de guerra son mucho mas fu
fabricantes de armamento. P
llones de americanos en 10
los dedos. Los transportara
pronto en sus propios acora
mismo de nuestros enemigo
nuestros soldados. Asistirern
rros ejerciros, Mas negativas
Mas insinuaciones de cobar
rancia de las capacidades rn
generales niegan en silencio
vantado la voz, ernpleando
conviccion y firmeza el pelig
se iba a arrever nadie a golpe
cCuando? cD6nde estaba B
actual kaiser, para que se hic
venga Bernstorff; no tenerno
Bethmann-Hollweg
de Bernstorff y entendiendo
hington: "Todas las posibili
marinos l'a esran en el ma
alcance de Nauen . No hay m
1 de febrero ernpezara la gue
cialrnenre un dia antes al g
echada. Es impo sible dar m
Bernstorff entendio
final de su carrera. Sus esfu
sido inutile s para impedir e
guerra . Ni Huerra ni Villa
bajo su control ni el Plan de
dicos sobre el poder io milira
rica ni sus inrerminables v
Lansing ni sus enviados a B
ni sus reporres ni escritos n
debacle. La catasrrofe era in
 otros tru en a
iad os y muy
.cas. El o p ti
esirnism o de C ua ndo el 31 d e ene ro de 191 7 Ber
rasa de nues ca n Lans in g par a hacer de su co noc i
: suficiencia. guerra su bmari na indiscriminad a, el
ables e ign o tab a ap u n tandose, el misrn o , ca n un
asa. Los dos cretario d e Esrado 10 reci biria co mo
el insi st e le 9:00 horas sa bre la base de la co rtesi
sal' co n m as d ar alem an no d esconocfa el desp re
io. ~C uan do que le pr ofesab a el encargado d e las
em perador? go bierno n o rreamerican o , tanto a el
d padre del presen tab a.
.o n ? jQue ni La reu nio n fue muy breve. M
d! saba su rech azo personal a la posicion
In la postura reconocfa los alca nces de la decision
1',1110 a Was pet ir: - Se que es serio, muy serio.
1 5. Los su b necesano.
.-:1 ra d io d e Lansing, qui en h ab fa espera
rrden : el d fa m enta y hab fa afiora do la co rnis io n
!C, saber ofi en co ntra de Esrados U ni dos para ro
suerte esta tan cia las relaciones d iplornat icas ca n
en tra r en la gue rra , se puso de pie co
raba ante el dido par una vio len ta explos ion ca n
no s hab fan bras "estallid o de la guerra su b mari n
n idos en la de m anana", mist er secretary.
botead ores Un Robert Lansin g ca n la m
'1les perio co ncre to, sin p ronun ciar palab ra al
t di plo ma puerta co n el dedo fndi ce y el brazo
1 \X7ilso n y tiesos. U na gran act uacio n , puesto qu
ridenciales fo rm ad o un pa r de semanas arras , a t
) id iero n la tamento de Estado, de la ejecuc io n d
El co nde Johann H einrich An
bajad or plenipo ten ciario del Im peri
la Casa Bla nca h aci a ya nue
co mo a un barbajan q ue hub i
oficinas d el secre rar io d e Esta
~ Y el exq u isito encanto del co
deberfa estar p resente en todo
carrera ?
M ientras Bernstorff t
y su br eve po rtafol ios negro d
del esc rito rio d e Lan sin g, d e
-RattS!
El embaj ad or vo lteo
m ente p erplejo, dudando rod
dirigida a d. No tarde en conf
aber sofort Raus! Haben Sie n
necesid ad d e salir ap resurada m
rante tantos afios habia nego '

Es rad o los di tlciles asu n ros i

brazo a p u n rando rodavia a la
y d escompuesto que en cu alq
la violenc ia ffsica . N u nca en ro
sido o fendido tan grave m ent
ro so sen t im ien ro d e la hum ill
M ien tras Bernstorff b
d el edi ficio d el D epartam ento
nas 10 sosrend ria n tan solo uno
como si 10 hub ieran abo fetead
espe raba, en su oficina, a las 16
a James Gerard, el em bajado r
para an u nciarle la de cision d e
d e in iciar la guerra su b ma rina
- Ust ed es no so n un
d e armas a nuestros ene rnigos
piden la ejecucio n d e nuestro
los in gleses bloqueandolos par
cio n m asiva en la isla. Us te d e
nas y los ayudan en lugar d e es
a tod os los beligeranres, inclui
piden que cada parte co rn ba r
se d efienda co n 10 que pued a
 -icad o enfre n te -Noso tros Ie vendemos
.: co lerico : - Esa n o es una posicio
- 5i 10 es, porq ue es igu
-::,lb eza , cierta sin excepcion alguna.
.nscruccion iba - N osotros en Alema nia
::0 Raus!, Raus', mos d e n ues tros arsenales.
.nven cio d e la - N o es nuest ra respons
.1 en la que du d an sus barcos en m ed io del At
, sec reta rie s d e co n po ne r la m ercan cia libre a b
~ ; no baj ab a el - La u ni ca m an er a d e o
:' .1 ran alterado d iendo a cua lq uier barco q ue tra
J ria recurrir a nuestro s enemigos. No es un a de
:; ;:- rn sro rff hab ia Unido s, es una m edid a a la q ue u
:~ (1 c i d o el do lo m eme.
- Lo info rrnare a m i go b
' -0 las esca leras tedes ya m idi eron las co nsecue nc
~ ') que las pie r -La h emos est udiado e
:-1rostro Ie ardia des con ti n ua n ayu da n do a nuest r
. l im m erm an n la guerra . . . No ten emo s alrerna
;:- ,e mis mo dia, pais, p ar a su gob ierno y p ar a su
.' " an te Berlin , N i Zi m merma n n ni Be
.:.! en el sem ido Lans ing co mo Gerard es taba n d
ro m p imiento d e h ostilidad es su
e.le s abastece n Habia traducido los text os. H ab i
. .1 guerra e im m ensajes, so licitudes, instruccio n
ir de h amb re a grafos del "C ua rto 40" . Sabia q u
:,,:eso d e in an i vameme se n egaba p o r tod os los
n ros y m edici H all gu inaba angustiosame me a
to generalizad o los be ligeran tes pid iendo una pa z
J . Usted es im
,1 su alcance y

.! gu n a manera Fu er a, tu era de inrnediaro. iNa ha ai

d os d eb e en trar en la gue rra
riernpo para co nversac io nes .
Alerna n ia, apl asrarl a ames de
Hall filrr ab a la in fo rmacion a
lIa que era conveni ente para lo
la m anipulaba poliricarnente
tafia. ~Que se exrralirniraba en
ch o m as alia d e sus arribucio n
era la gue rra y el de sarrollo de
al m en os toralm enre, al arbi rr
tas seme janz as en t re Hindenb
H ollweg y el kaiser : am bas er
apreciacio nes d iferentes. ..
ie iba m u
;: la gu erra
odia dejar, Cuanco se h izo pu blica en Estados U
aba n cier clarac ion alema na de gue rra subm arin
eth m an n pais se co nvi rtio en un au ren tico h e
sen tidos y el interior d el "Cuarro 40". El in gre
al lado de los aliados era un a mera cu
Lansi ng cito par a una co n fe
peric dis tas para da r su versio n de los
didas a to mar po r pa rte d e su go bi er
de Wilson: el ro mpi miento de relacio
m an y Estados U n idos cu ando se es
ros gr upos in te resados ya u na declara
ro mp imie nto d e host ilidad es.
H or as ames, d uran te un acu
dente, este Ie hab ia co nfesa do a Lansi
m u ndo girara al reves y hubiera perd i
un pacifisra. Es u n cri men h acer eri
gue rra". Recordo cu ando Ie d ijo a Br
sing , q ue "nu nca perm iti ria que solda
rieran en territori o euro peo" . Lansi ng
de una declaracion formal de guerra
rados argu me mos . Trabajaria ard ua rn
En la reunion de gabinete de
2 de febrero a las 14:30, Wilson pregun
cuesriono cuan do sus colaboradores m
tados alrededor de un a mesa ovalada u
anexo a su oficina. Antes de escuchar s
- Todos los paises neutrales
y solo la paz - SOStliVO du ran te un b
. . .
pocos se atrev iero n a mterrump lr.
W ilson acep to los peligros de
discrim inada; co nfeso el m alestar que
 400

y la in esrabilidad japonesas y vo lv
inaplaz ab le d e lograr un ac uerdo
d e que n osorros ten gamos que en t
nuesrra propia volu n ta d.
- Exijo la firm a de la paz p
par Estados U n idos antes de que n
D espu es d e esc uc har uno
su gabinete d e segu rida d, de co nce
lon gada ate ncio n a sus arg umentos
apuntes, se retire larnenrando se
programa d e la "N ew Freedo m" .
solo y d isenar alte rn ativas d e salida
Guillermo II : Ie cos ta ba un gra n tra
o p uesros a los suyos.. .
Segu n la p rensa y la opi nio
tura de relaciones co n Alemania, p
Estados U ni dos en la gue rra. Bernsr
dir amiento diplornatico. Ab andonar
Largarse. Su esta ncia era co ns iderad
par el di scurso del p residenre Wilso
m o jad o d ias m as tarde. El propio a
tar su decepcion cuan do leyo en la
extrac to d el di scurso de Woodrow

Me rehuso a creer que la in

alemanas sea d e h echo la que
la lib enad d e h acer [.. . J So
m e co nvenceran d e que asi e
m a s que elias n os so n h ost il
creerlo . Noso rros n o n os p r
zo nable d efens a d e lo s d e re
ge nte. Dios ga ra ntiza qu e n
d esafiad os p a r acros de inj us
go bierno alema n. ':"

- So m a s sinceros am igos d e Alem

gue n a cree r 10 co n rrario - continu
~Era p osibl e q ue W ilso n rodav ia tu
una agres io n abiena que oj ala y nu
ruosa y pro Las relaciones en tre Esrad
io nalm en re raban d ia co n d ia. 1 enve nena m
co rrerfa su norreamericana en razo n de la po
querfa estar quier m omenta podia ser !eral. Lo
-.: ia al ka iser d iversas m ercan cias, ar mas y mu
1 ros de vista atrevian a zarpa r a m en os que se le
el algodon y los alimentos se pud
:, de la rup cruzar el Atlan rico alcanzaba n im
I ingreso de ros se co nges tio na ba n d ia co n di
.ver su acre se estancaban , Los ban cos no o pe
.iad pos ible. dores. Los ne gocios languidecian
.xpectarivas co n traia . Las utilidad es se d espl o
. orno pap el lizab a. EI coraje po p u la r creci a.
pudo ocu l- esc uc ha n en re u n io nes , en la ca
I
~.

;:"1 t tmes un bares y restaurantes. 1fantas m a d

aparecer en las salas de juntas de l
sion de la co m un ida d em p resarial
u ro rid ad es
so n se hacia irres istib le, m as au n
Jue sien te n
agresio nes a traves d e la pren sa y
ie su pa rre
greso. La nacion de sesp erab a al se
o pe nsa re
sens ible: el dinero. La d eclaracion
obliguen a
cues tio n d e un pa r de semanas.
alvo la ra
la palabra de m oda, el m onosilab
ie nuestra
plan erari o antes de la asfix ia eco n
.n n rem os

. pa rte del

nos o bli
nas tarde.
era rernos
38. Bemstorff abandon

jQue se cui de n los alema

no rteamericana on dea nd
los subma rinos sup usieron
se atenga n a las consecuen
esrre llas es sagra da, ~esta
in ten taba aprovecha r el h
tan a para obligarla a firm
posicion pol itica se expli
ner m as co ndicio nes a lo
riqueciera m as en la pos
qu ien esta hundido hasta
10 qu e sea a cam bio de u
Para Page, el em
intimo am igo de la infa nc
m anten erse en la ne urra
m ente la de mocracia imp
ne ut ral ante el salvajismo
vertirnos en una socieda
esa am en aza solo cabia to
aliados. "N i pareando los
la guerra", ce me n ta Ted
m iendose las heridas por
Colom bia por la rnutilac
davia los hab ia inde m niz
habrian ido a dar a los bo
"Si los alemanes gana n la
el Ca na l de Panama y se
Unidos por los d os ocean
EI ex secre tar io E
en la Frontera norte de Es
los domi nios brit an icos,
 bandera Bernstorff solicita un salvoc
a porque mania via Inglaterra. Desea abandon
tel jQ ue rapido posible. Su salida es escanda
s y de las raba jefe de los conspiradores y de lo
Wilson gleses Ie dan el salvoconducto con la
ran Bre danes Federico VIII fuera revi sado
a que su trafia solicitud, ,no .. . ? Hall, claro q
a Impo los baules sellados y protegidos con
ISse en del embajador imperial en busca de
.iar con redores, en particular, copias del "T
ls.Dara EI Federico VIII se detiene inexplicab
York. No zarpa. N o median explicac
a nd res, echan a an dar los motores. Los sab
echo de nave de arriba abajo. Aillegar finalm
rnatica mantiene anclada por 12 dias mas . A
im o ser 40" se emplean a fondo . Rompen c
os con llos oficiales y revisan papel por pap
oar con del ministro imperial. Se habla de qu
) de los y violaron el equipaje completo en
.clarara nes de valor . .. " Bernstorff se cons
o n, la sirven sus protestas ante la presenc
'[do n a vulgares, delincuentes, si, delincue
~lle to en todo pais . Us ted perdonara, Su
'es que naviera Ie indernnizara a usted cua
lnos . .. hubiera sufrido ...
azaran Otra parte de la verdad consi
srados vencido al Foreign Office para que e
lugar la llegada de Bernstorff a Alem
kaiser el director de inteligencia naval de In
rodos en la suspension de alguna actividad
lexico impidiera 0 retrasara el ingreso de Es
 Bernsror ff no era
d ocumen ros co rnpro me r
via a Alema nia . Sin em ba
volver : m as tarde podra e
de los hallazgos que se h i
alem an an te Esrados Un id
-Se Ie deb e en rr
dos co n cualq uier prerexr
sonalrnen re co n el alto m
mucho m ejo r.
- II pued e d e a
mi entos y resta rle poder e
grama Z im merman n".
Todos los relegram
di o del cab le del D ep ar ta
m edi acion de W ilson y pa
en trada de Esrados U ni do
llegu e a Berlin .. . D enme
m en os 10 dias en H alifax
en tre los pap eles In rimos d
baul es fuer on violados po
"Telegrams Zi m me rman n
tar la verdadera fue me . Oc
40 .. ." ~Quie n iba a cree r
cia, una irresp onsabili dad
ni a 10 crucificarian y H all
: xaise r, rnejor,
H abian tran scurrid o m as d e
Queret aro . EI 5 d e febrero d e
: .o s ac o nreci Co ns ti ru ci6 n . D ias antes fue f
;:: 110 S el "Tele servido en hon or d e C ar ranza
ret aro . el pres ide nte no oculto
. : ,~ d o s po r m e el resultad o y recalco a 10 largo
:'.l ra o frece r la inrervenid o , que d e j6 al Co n
' ;:' ni enc ia d e la berrad y que much as veces se
. onviene que nuestro m edi o social".
: ,:.' ;5 COS p or 10 Los esce narios pol itico
~ :' c'C h a d e que los mi srn os, n o p odian ser los
.. cuand o sus se promul g6 la Co ns ti ruc io n
, ' c loc aliz6 el un a nueva y ca ras tro fica revol
-:'. ('5 q ue oc u l p roblemas, el di scurso y las p
~ " del "C ua rro Los p rotagonistas, los o bjet ivo
;.., irn p ru d en tarnbien eran diferenr es. To d o
:~'. En Alern a D espues de m as d e ve
rra ncisra en ca bezado po r Pala v
go n ista la red ac ci 6n d el ar tlc
esta b lec io q ue la jornada d e tr
excede r d e oc ho h oras y p roh
tr abajaran en h ora rios n oc turn
d e Ca rr anza e ra ig n o rad o 0 m
m entales. Por sup ues to que a l
so na lid ad ju rid ica, se les p roh
pol irica y se im pidi6 el regist ro
clerical. La vota cio n fue unanim
en el Tearro lru rbi d e fue m odi
tiva d el a rt icul o 16 const ituci
La prim e ra revoluci o
nuevo regimen d e propied ad
e ina lie na ble propiet aria de la
espac io q ue co nfo rmaban el ter
supremacia d el Estado sobre la
m ia un papel fu nda me ntal en lo
Se estab leciero n la ed ucaci6n la
bertad de cultos, la p ropiedad
a la pe quefia prop iedad pr ivad
respet6 la D octrina Carranza. t?
y relucientes del presid en te en l
pa is. Todo exrran jero deb ia so m
tanto se encontrara en territo r
que co noci6 de cerca la satisfacc
d ia ser Ernestin a. Ella y s610 ell
nabl es m on ologos presid en cia
pol it ica y la integrida d ter rito ri
EI 5 d e febrero , el mis
pais el ultimo pel ot6n de Persh
ricanos q ue hab ian inva d ido M
Europa a la gue rra? ,Eran neces
ru aci6n ?
EI m ism o dia 5 de febr
un segu ndo tel egram a enviado
Suecia. Se Ie orden a ac ruar d e i
declaraci6n d e gue rra de Estado
rr uye q ue ya p roponga de in m
grama. U na alianza japo n-Ale
Uni do s. ~EI premio ? Las exte ns
m in ist ro aleman de Asun tos Ex

Sobre la base de que no h

ante Estados U nidos [oo
trat e la cuestion de la alia
side nte. Carranza pued e
tiva, sondea r al Jap6n. Si
la subsiguiente venganza ,
una alianz a definitiva des
de que M exico co nsiga h
s m as nobles par a aco rn pa fiar a Carranza a la
i rucional del tado d e la U n io n America na qu
nexican as en de ser mexicano , sim p lememe m
.uc a persona in vit ad o especi al a Arizo na y di a
ano solo po lado d e Ca rranza en las oficin
los inte rm i N ue vo Mexico apoyado por los
la so beran ia de Ale m an ia. Era como hab er p
I a la toma d e la Alsacia y la Lo
ib an do no el C ua nta gloria. jQue irn aginaci o
~ no rteame h ombre excep cio na lmeme bril
\ 'ilia iri an a una gene rac io n de virt uoso s go b
::: grave la si sidir el mundo en te rol
El d ia 20 de febrero C a
:-:ard t recibe ficado en la cancilleria m exicana
: a n aves de le explico los detalles del telegr a
. esperar a la aleman co maba co n la ven ta ja d
ia, Se Ie in s mmermann casi 30 di as antes, m
p rim er tele la opo rt un idad de pensar y m edi
tra Es ta dos cluido varios di as antes su plan
inocidas. EI auto ridades m exicanas, solo qu
Quer etaro de gira y por 10 visto
cho , hasta habia ensayado con M
ar el secreto M agnus, la m ejor m anera d e r
Excelencia como si se tratara de su debut co
con el Pre es, Magn us, stimmt es. . .?*
0r la un cia ~ Pero , y Agu ilar? El secr
.ior temor a fue el primero en co noce r la au
; ,1 ofrecerle N u nc a m exican o alguno habia
oaz, co n tal ~C uan do se ib a a im aginar que
n Alianza, un pap el tan deterrn inante en la
!;:R. \ l ANN 140 baba la alia nza co n j apon y Al
U n idos, la co n tlag rac io n adqu i
El incend io y la devas tacio n
en la hi st oria de la hum ani
m ente d isim ulaba su n erv
siasmo del mi ni stro aleman
- Vea usted la ge n
la ca rga Von Ec kard t, pon i
el escritorio de Ag ui lar, m ie
d os sobre la cub ierta ba rniz
nid ad un ica en la vida d e su
q ue sufriero n a m anos de l
m aravilla .. . ?
Agu ilar m ascab a en
fue rzas. Basc ula ba las pos ib
en trafiar la verdad oc u lra e
so bra sabia que Carranza le
ga nar la guerra y, por esa ra
bi lidades d e in stalar bases a
apoyar a los su bmarinos del
Dada la importan c
Esta dos Uni dos el ka iser no
a un tr asn och ad o. El p ropi
Eckard t, ~ no h ab ia sido en
in ren tara po r cualq uie r via
ba ndo y se un iera a las por
minist ro s del Im perio alem
gu na m an era pod ian ser eriq
res . Eran d est acad os expert
respeto. Sus pl an tearn iento
ate ncio n. La interpretacio n
d e u n esfuerzo espec ia l.
-~ Cu ando llega el
ale man d espues de h aber t
hacer el pla n rearnie n ro ante
-Conti n ua en Q
G uadalajara -rep uso Ag ui
flexion .

.De acuerdo. Magn us, de acue

 opo rt u
m a s de rodillas. Los bloqu eadores resulr
-e1 ro bo esta ca n nosotros al igu al que la natura
) es una
glaterra tuvo una pesima cosecha en el u
su cam po ha fracasad o en un ana critic
. M edia
mas torpedeando a cu anro barco se ace
d e d es
ni cas, muy pronra los in gle ses levantara
rico. De las C asas del Parl arnento , en W estminst
ian par a h am y en 10 D owning St reet y despue
las posi rrandose sus od iosos fra cs, h asta la W ilh
ran pa ra perdon ...
Agu ilar no sabia si estaba en pr e
dad ca n que dominaba su papel a la perfeccion a
sentanre bia extraviado todo co ntrol d e sus emoc
de Von
minab a de un lad o al ot ro gesticulando,
esd e ah i voz, rnodulandola , segu n fueran las circu
biara d e
tos se d esplazaba a 10 largo y an ch o d e la
q ue los
metidas en las bal sas de sus pantalones y
de nin
peaba las piernas co n los pufios. Iba y ve
5 rneno
tir ab a. Le habl ab a al o ido a Aguilar. M u
de rodo
cue nca del ojo como si se le fuera a caer
a m ejor
-Mire , mire usr ed 10 qu e no
.eq uerfa poco d e lu z en el futu ro. Imagin emo s
tod o esto pudiera ser realidad - inv oca
ru rust ro
apoyo d e Agu ilar levanrando ambos br a
las par a
esp ad as rnientras orden ab a sus argu me nr
iais.
hagamo s d e cue n ta q ue D ios mi smo no
;: glra a
pie zas para d ejar perfectarnente arm ado
ra la re- Ag uilar se aco rno do inco nscient
espera d e un argu menr o tan novedoso a
legrama Zimmermann".
-Suponga us ted -Von Ecka r
lidas al estilo d e un vende do r expe rime
 4

la abdicacion la semana pasada

rros odiosos vecinos del frente
una revolucion dornestica de a
-Bien -contesto Ag
-Suponga usted, asi
del estallido de dicha revoluc
paz por separado con Aleman
de continuar en la guerra y si
casa , (d e acue rdo .. . ?
-De acuerdo -musi
teriores, cuestionandose la con
nistro aleman .
- (Esca claro entonce
por veneer sed an Francia e In
-Sin duda -arguyo
la mana izquierda.
-Pues bien, asumam
marino aleman, antes de que
solo soldado en las costas euro
terra se rinden agirando la ban
capacidad de soponar tanto
cercando a su presa con sigilo
Aguilar entendio ento
sen tid o del discurso tan bi en e
mismo interrumpio a Von Ec
en dos palabras: -Al resultar
la guerra se convertiran en am
de Asia , (correcro . . . ? -pregun
de presentacion del embajador
-Correcro -agrego
como si se tratara de un sinod
-Entonces -continu
tivarnente un labio-, al tene
Alemania aprovechara rodo su
d e japon y el d e Mexico para
vergadura mundial, como sin
-jCierro! -repuso V
la direccion del ultimo movim
Ludwig van Beethoven. N o p
r orden en altares de este maravilloso pais tan
-iba a agregar "de autenticos inutil
cio nes Ex su estudiada presentacion .
rso del rni - ,Resultado? -continuo A
de su mano izquierda con el pufio d
cnem lgo s -(Si .. . ? -pregunto Von E
riosidad.
boca con -En ese momento ustedes
tero como si fuera una colonia mas.
de n o sub -Eso jarnas -respondio co
po ner un man-s-, nosotros militarizariamos el p
rno Ingla las ventajas de la disciplina en los estu
nd o su in negocios. Disciplina acadernica, ind
.] alem a n, plina familiar, disciplina social, disci
las faenas agricolas, disciplina en l
.laridad el en los individuos, disciplina en todo
TLi tico . EI cional, disciplina legislativa, discipli
de senlace cutiva, disciplina, disciplina, discipl
solute s en Aguilar decidio entonces vol
pa v parte Zimmermann" y no caer en las apol
1esq uem a que era tan inclinado el diplornatico
kardt ya habia comenzado con sus a
) imperial -iOrden! , si el mundo fue
orden y respeto a la ley -adujo como
ise instin bro y apuntara en direccion al blane
10 S libres, Mexico y otros paises no progresan?
ltO con el esperar respuesta-, porque erniten
go de en ves de leyes y nadie las respeta ni ex
id os... dicas ni sociales ante el incumplimie
oncluyera llama caos y donde hay caos no hay p
), l'roraf de prosperidad hay amenazas de esrallid
sa ante la tallidos sociales hay atraso, confusion
 La unica man era en
di scurso de Von Ecka rd t fu
terlocuto r y ence nder un p
q ue algun dia llegaria a go
- 2Usredes ya habl
acred itados en M exico? -
terlocucion del alema n pa r
- Por supuesto qu
asunto ni filtrado nu estr as
brazos en jarras en espera
segun nu estra cancilleria, c
a los japoneses de las ven ta
los vence do res, a no sotros
- agrego, sin men cion ar a
Von Ecka rd t Ie co n
llegado a Mex ico dos ex em
Was hi ng to n por haber cerr
baron Von Schoen es rod o
le advi rtio a Wi lson de la p
U nidos co n Japan .
Aguilar ya solo pe
AI otro d ia en la noche 10 v
Le recomendaria salir disc
G uadalajara sin que nadi e
di ara parrida hacia la Perl
deralle de los pla nes alema
antes de resolver nad a n i d
rrevista directs co n Von Ec
cio n , se req ue ria tiern po ,
geografica.
- M exico es un gr
bid o. Ca rranza sera escuch
laciones diplo rnaricas. Sab
los dos paises. Sabemos de
lidez de los lazos qu e los u
em baja dor japo nes: - cu e
tentando desped irse para co
resulrado de su reunion co
esperada en terrnin os pere
ecisam en te q ue eva lu ar. H ay much os riesgos )'
I v urnrse a juego . La exposicion pollti ca de Mex
rio ale ma n - La co rn p ren do, si usred es
la alianza en tr e [apon y Al emani a y
r n a hab ian m os co n creces cua ndo se fir me la p
tlem an a en junro co n n o sot ro s. So lo ay uden no
de elias , el bando v se un a a nuest ra cau sa.
:,oneses. EI - N o es mi edo ernbajador,
de Esrados m exican o que rien e mi ed o po rque sa
de las peo res humillaciones y provocac
C a rra n za . Solo es, llam ernoslo asi, precaucion, e
apulrepec. -Disculpe usred , no era mi
o en tren a el d iplornatico, si nrie n d o qu e h ab ia
t: su inrne ca da .
ir rn a ria e n -No se preocupe mi e m baj
1,1r1a, p ero ron o co nci liado r-, <sabe usred 10 q
:ic: un a en - gu nr6 Ag u ilar p oniendo su m an a iz
u na P OSI rec ho d el diplornatico.
dis ra nc ia - Sf, claro , es el p ali ro del c
-Pues sepase, q ue rido am ig
~ 5 bi en sa la m an a riesa d el aleman-s-, que los
de sus re ch a corra: n o aca ba usted d e prender
mas e n t re c ua n do el cue re )'a Ie reve n to en ple
. de la 50 p ero to davia logro co nrro larse- . D
.ed co n el d e mi edo en tr e m exican os porque p r
.kardr in tes, ml am Igo . ..
man n d el
' ues ta er a
40. 1 "Cuarto 40" / III

En el "Cua rto 4 0" la efervesc

tr afiaban sus criprografos las
M arina par a b eb er mu ch os
por H all! 1mposibl e vo lve r a
guerra .
D e Grey, ojeroso y ag
de una seman a, h ab ia avanz
miento del "Telegram a Zi m m
en los lib ros de sefiales y codi
en el Signalbuch der Kaiserllc
en el Handelsuerkebrbuch, en
la fu ga d e Wassm uss en Persi
facilitadas po r Szek.
Aprovechaba todos l
ade rnas , co m pa raba tod os lo
co n la clave 00 75 d e Berl in a
ven raba fo rm ulas, busca ba e
tieran establecer un a regia gen
de feb ril activida d en q ue el t
m ente por un tubo n eumaric
sio n co rnplera y definitiva. H
el gene ral que espe ra los refu
pas frescas y bien armadas , cu
exito de la guerra y, po r su pu
Para el alrniranre H al
al pie d e la letra el telegrama
tan do la men o r so m br a de d
m odo que Estados Uni dos n
ad ern as, como estraregia de g
a co mo di era lu gar, un a critic
de cara a las hostil idad es: los
 responsable: ~ co mo ap rovechar estrateg
ianto ex sin que los alemanes cambiaran sus c
li es de la tardara un par de afios en descifrarl os?
ipafiados En ot ro orden de ideas, si Hal
uran te la tamento de Estado american o que hab
m en sajes d e Suecia, supuestamente u
o en m as los de Alemania, en ese evento bien pod
descifra mente Lans ing y W ilso n qu e los mi smo
rsarne n te y de scifrado los p ropios m en sajes envi
19deburg, a ot ros paises y, en ese caso , el escan da
'irsbu c] : v temerarias. Todos los planes para hacer
, durante en la guerra dellad o de los aliados se iria
1 m ana v que. Las relaciones entre la U n ion Ame
podian complicar se co mo nunca en l
is afios y, coy u ntura la podria aprovechar el ka ise
enviad os la cap iralizacio n de diferencias en tre p
ind o . In -Estados U nidos --discutia H
c perml go mery- bien podrfa argu me n tar la
sernanas etiq ue tarlo como una provocacion m a
. rnagica arrastrar a N orteamerica a una guerra q
er la ver Ellos conocen nuestro nivel de dese spe
ItC' como Fin alm ente en la m an ana del d
rdo , tro 5 d e febr ero , D e G rey y M ontgomery
u izara el puerta de la oficina de H all para po ne
ralla. completo del "Telegrama Z im merm a
descitra r pateab a unas n otas so b re un as cua rt il
.n n , evi cripto logos habl o , sim plernen te De G
.iido, de de pap el blanc o co n el m en saje perfect
.ricidad, m irante, de spues de constatar la mirad a
ocultar, d e sus co laborad o res, ni siquiera reg r
iperable To rno entre sus m an os el telegrama y p
ad ucian como nunca, ern pezo a leer en voz baj
 Su respuesta fu e u n
quierda en pl en a fren te. E
ojos co n los parpad os crisp
pues apo yo los codos so bre
critorio y se cubrio la cara .
esta ba frente al descubrirni
en la h istor ia de la crip rag
nu aci6n pein o co n sus ded
canosa. No levanraba la vi
d ores. En lu gar de felici rar
- ,Rom pieron rod
-Por sup ues ra , se
SIO S0 S.
- , Tie nen gua rda
rra bajo?
- En efec ro. senor
- , N adie se ha acer
- N o , senor.
- ,Sus hijas, herma
pr e sus secretarias?
- Nunca las camb
H all se inco rpo ro
b ilidad 10 aplasraba . jClaro
siasta rne n te a los cr ip ro log
brazos y ha sta besarlos! jCl
tr acion in relige n te , cuida do
dia en bu en a parte el desrin
en la celebracio n n i paso p
de un a pal ab ra de alienro.
recibia n el kai ser, Hinden
llweg, Asquith, el rey Jorge
odrow Wilson, Lan sin g y C
y ad m inis rra rla. N o podia
rrar en la guerra y los alem
qu e sus rexros eran descifra
- YtJII did an excel
appreciate it.
Les d io la rnan o , l
lucidos crip rologos y, verd a
rsa cabe llera rare de regreso en cualq u ier momento
IS co labo ra sio n. ~ Que ral un unhu rried scotch .. . ?
shillings y co rn p rate un a hoja de afeirar,
-dicho esro cerro la puerta y se hund
rd ieron an Pen so entonces q ue el relegram
a Mexico nun ca podia hab er sido rra
papeles de di go 00 75. Sabia que ni Vo n Ec ka rd r
davia co n las c1 aves para descifrar el "Te
ral y co mo h ab ia sido envia do de Be
us privados? en de , Bernsro rff rendria que h ab er u
co d igo, asentado un a fech a disrinta po
iendo siern- lIevad o rraducir el m en saje, vac iarlo y
legibl es para Mexico. Fin alm enre, deb
rancia del nurnero inrerno de ide n rif
J. resp onsa alem ana en Washington para co m un i
.razar entu fin , la version enviada a Vo n Eckard r d
IrlOS en sus m ann" no p od ria co n rene r la clave de
!J. adrnin is Ex rran jeros d e Aleman ia, sino los dar
saie depen legacion dipl orn arica par a hacer lIegar
. \10 pen so Z im me rman n y Bernsto rff ha
!1 fesrejo ni pi os prearnbulos para m andar el men s
u ntam en te ton y de Was h ing to n a M exico.
man n- He H all requeria ren er en su pode
lCare, W o co pia del relegram a env iado por Berns
.i e resisrirl a esra sue rte, podrfa h acer cree r a los a
lid que en America 0 en Mex ico se habia robado e
ol lm aglnar cajon 0 escriror io 0 qu e algtin fun cion a
10 hab ia vend ido 0 dejad o irresponsabl

Igland wi/I tr afio s en el interior de am bas em bajad

del Atl anrico . Se rrar ab a d e filrra r la id
ros d e sus fesional en America se las habia arregla
pidio que complet e. H all vo lvio a co n rra rar, de
se rv ici o s d el ag ente " H " , e
"r u t a su ec a", gracias a la a
C ro nh olm, el enc argad o de
de la co ro n a sueca en Mexi
ner una copi a d el telegram a
W estern U n io n .
La su erte , una prot
blemente presente en todos
a jugar su papel sile ncios o d
h abia sid o ap reh end ido y ac
d ad d e M exico co n el cargo
bi ern o carranci sra. La rea
n eches, y sin co n ta r con su
canos utilizaban las pl ancha
car lo s billeres co n m atrices
asi el dinero illcitarnenre. E
caracte r de propietari o d e la
y co n den ado a muerte de s
ser p asado p o r las a rmas el
Pues bi en , un amigo muy c
Ie pidi o ayuda al agente " H
cu rado, m enos aun por un
bueno s y expedite s ofi cios,
go b ierno carran cist a, Ie perr
presor. qu ien :'a se h abia e
idiom a . . .
(C o m o lIeg6 a m a
m ensaj e recibido por la \'x/ e
intimo del impresor, el mi s
rosarnenre en su rescate, re
d e la \'Vestern U n io n m exic
tarnbien , en ocasio n es, hace
d e la vida . . . , Por elemental
d el age nte " H " los tel egr am
mana en M exic o provenien
d e enero de 191 7 . H all tuv
la ver sion m exicana del "T
p or Von Ecka rd t el dia 19 d
tro a D e Grey y a Montgo
. c:sta vez volvio
.m p reso r ingles
Bernstorff ut ilize su p rop ia num era
ren te en la Ci u
cu an d o 10 reen vio a Mexico :
:'i lletes del go
.. ~. d uran te las
N urne ro 130. Telegram a de
:, p lead os m exi
tr anj er os. Enero 16 , n umer o
e.i ta para fab ri
frelo usred mi sm o. Clave 13
ell os y fabricar
, ingles, en su
D e Grey y M ontgom ery se ab raza
:.;J o un sabado
o tro al salir d el d espach o de H all ,
.r ans im o par a
seg u ir e n el h errneti srn o d e su so le
:::: er, ley, ,no?
go lp ea b an la espalda p a ra d ejar es
:: ,;Jo impresor
ernocio n . iH ab ia sido tan inren so
': no fu er a eje
descifro la co p ia de releg ram a m ex
., "ulpable. Los
Ahora H all tenia el tex to co m p lete
::- . ~[ e "H" en el
d el espio na je y d e la inreli gen cia. E
rircdon al im
d arselo a los america nos . La estrate
, ;;: ll S U proplO
sefiad a, se ria utilizad a par a engafia
creer que "alguien" e n A me rica se h
: :1J co p ia de l
c ui d ado, su bes ti m an do la presen c
.i.o : EI am igo
e n el ser vic io d ornesti co ... Wilson
- nido tan exi
la paz sin triunfadores, en la presen
,";:c e rnp lead o
tra d e Estados U n idos p or parte de
i : ~ l , pero esra
p o sici on beli geranre. Las cosech a
. '.'S esce nanos
sido catas t ro ficas en la G ran Bretaf
., dispos icion
lid ad . La g uerra su b m arin a efectiva
- rn bajada al e
in gles en los seis meses ap u nrados
partir d el 15
E n esos dias ~. conr ra tod a
l O d e febrero
en la esqui na su pe rio r de su agend
.m n" recibida
es durad er a sino es so b re la base de
::0. Se 10 m os
mani a b arb ar a no puede d ar seguri
.n en o r en ru
cesario aplas ra rlos para exti ngui r to
dominar al mundo. W
Ale mania p rosp erara
p reviamente. Se la deb
igu ales? Wi lso n es un
la Furia teutona."

Carranza regreso de Queretaro

alguna razon extrana deseaba en
Aguilar en el Castillo de Chap
como la presente requeria de un
Nacional: jNo!, ahi siempre ha
rronero de la calle de Corregido
gles 0 norteamericano ... Mejo
Chapultepec.
Al dia siguiente, a prim
dalajara con la misma discrecio
pie de la gran reja verde forjad
puerta de acceso al alcazar, ya 1
yerno, con quien sostenia una r
ria. Por supuesto que el secrcta
bia de la existencia de Ernestin
que su suegro habia engendrad
nio con Virginia ... Solo que es
tir asuntos amorosos ni much
Mexico estaba nuevamente en
dria traducir en la exrincion del
y total por Estados Unidos 0 en
tectorado 0 una colonia mas de
anhelaba el kaiser Guillermo I
habrian de caminar sobre una
tros de altura y sin red de prote
J~guilar lc habia inforrn
a Carranza los detalles del plan
tan corto plazo. En apuestas de
ganar todo, si. pero nunca se de
la ruina total. ~La ganancia? La
perdidos, cientos de miles de kil
 422

Esrados Unidos a Mexico tan solo haci

maravi lla volver a incorporar al mapa p
Estados al norte del Rio Bravo? (Y las p
cionarios aceptaro n que el movirnien to
rado de un a sola ficha podria trad uc irse
de Mexico . Por 10 pronto, se t rataba de
ras inren cio nes del kaiser en esra n ueva
Carranza descon fiaba de Alema
intentar a reinstalar a H uerta en la presi
que Ie co ncedio a Villa para crear un con
dos. ,Como dejar de considerar que los
haber esrado involucrados en 10 de San
, Lo dejarian solo a la hora de la hora? (Y
pensaba japon: ,Por que no jugarla y s
carnen te las posi bilidades reales? No ,
no . . . Eso no era inreligenre. Me jor po
gar, proponer y apre nder a vender ven
. .
mco nveruentes.
Respecro de la pos icion del jet
en relacion con Estados Unidos - las e
serian el proximo mes de abril- , esra,
mente cornoda. iD e q ue ma nera Ie irr
De partamento de Estado y del embaja
siquiera habia presenrado sus carras cre
a pedir por rodos los med ios la derogac
de 19 17 Yde las leyes que increrne nta
empresas norreamericanas.. .! Le indign
y la yanqui para que dejara hacer y de
apoyado por un ejerci to de guard ias bla
propios petroleros , per mitia el saqueo d
de su pro pio pais.
Im posible co n te ner las palabra
bargo, el presidenre escogia pausada me
Anres de discurir a fondo las
grama, parecia recoger rodos los agravio
Esrados Unidos para resum irlos a la ho
sion. Fue enronces cuando maldijo a \V
cinica me nre una serie de concesiones p
chac hos inversioriistas' a cambio de l
~ de que esra rado y un posibl e ca m b io d e alianz as.
,I patrocin io -~Po r que d eb emos d esconfi
Esrados U ni gu n to C arranza a Agu ilar. EI rencor
:-ien pod ian A ntes d e que este pudi era co n tes tar,
C olu m b us? que, en un principio , Taft habi a estado
~~ o saber que en su politica en co ntra d e D iaz hast
r diplornati co brar impuesto s a las em p resas nortea
ru e, po rque side nte d e la Rep ubl ica . .. ! Luego su p
.iidear, int ri Lan e ,\<filson , coo rdino el asesi n aro
.m vend o los nad a m en os... Impusi er on a Huerta d
co n la Ilegada d e W ilso n al po der, es

: 0 m exican o ex pulsar al propi o Huerta d e la presid
.e sid enciales W ilso n cesad o n o en te n dia n i asi d e
o . era su ma ra nte su lucha pa ra d errocar a Huert
.so len cia d el co n Vi lla y tarnbi en co n migo. U n d ob
1:: [, qUlen ru via co n tra Villa apoyan do rne so lo a m
\ ";.1 se atrevia d eclar arme la gue rra . ~ C ua l co ng ruen
_ nstit ucio n Esrados U ni dos es la d efen sa d e sus i
r- uestos a las d ol ares, sus in versiones, su enriq uec im
encia in glesa de 10 que sea .. .
'el.iez, qu ien Antes de entrar en m at eri a, e
.:iad o po r los reconociendo los antecedentes d e sus
',s naturales tagonist as en esta nueva y es pec racula
co n quien se veria las ca ras y m ed iria
.es v, Sll1 em - Wilson me salvo, d eb o ace
abu lario . d e d er ro camien to )' d e go lpes d e Esta d
r1 es d el tele in reresara hacerme d esap arecer d el m
::!1 co n tr a de vio como un in comprens ibl e ob n u bila
iar una d eci la gue rra no queria cambi os en Mex
u ber exigido p udiera lu crar co n los vacios d e pode
.1Ia sus " mu Era tal la ad rni rac io n d e Can
l cx ped icio n gro, q ue al oirlo hablar sen na esra r co n
Aun cuando unicarn ente d
Vo n Ec ka rd t n o in ren ta ba
este breve prearnbulo del
las co n cl us io nes v d ecisio
- Si continuo ah a
tari o- y pudimos promu
asegunes, fue graci as a la g
acariciandose la barba blan
d e la p ol iti ca en Mexico y
mi ento armad o en mi co n
vado hast a h oy del d er ro c
"E llos m e utili zan
convien e. (Acaso yo n o pu
pais? Si V illa 0 Zapata hu
a dar Mexico co n gente q
lloran 0 rn at an por c ua lq
sabe n d e que di scuten? "
El mal estar en C ar
si el tiernpo no hubi era tr
vasio n d el 4 7 y 48 y d e la
h ab ia esrado tan a rne riaza
rad o americano y seg ui mo
presiones america na s es gr
El sec retario d e R
las posibil id ad es del "Teleg
ace p ta r los co ns ide ra n dos
in falibl e p roxi m o a di ct ar
- (\Vilson n o q u
p ar a "ayu d am o s' a aca ba
amigo d e M ex ico , el p ad
"G ra n gar ro te " y d e la "
imp on er a su p ropio pres
su co nven iencia y el m e jo
(E n 191 6 n o n os volvio
punitiva?
Co n ro co mo O b
ace p ta ra las co n d icio n es ir
sa lida d e Per shing d el p a
co lo n ia no rr earner icana ..
 ".;ra ningun movi
:-',1r eso me h e sal
:-.... .;'10 n m aslva . . .
-' :~ .ie mi 10 que les
'. ;:-n venraja d e mi
, ~ ':1 d e h u biera ido
-'- c- lee r y escribir 0
. .
_ :1;:"( IOS q ue va 111
'. :, C'in te nso co mo
clue d esd e la in
: c'., ..\ lexico nunca
... : ~~ c)S u n p rotecto
. ; .~ rendirnos a las
: !.=.in d id o.
: :~ 1 pezar a analizar
. pero tenia que
~ ' , ' i fuera un juez
~. .x.able.
.::: el p ro pi o 1913
- : -:)15, Wi lso n , el
. :: ia, e nem igo d el
:. :.H " , cno dec idio
u no d e ac uerdo a
c- ' de n u esrr o pais?
: o n la expedicio n
esio nad o para que
' o n y se fac ilitara la
.ido , hoy seria rno s
a cha nrajes 0 a las presion es d
otra estre lla m as d e la b an d era
C arranza alego, m ovie
el d eseab a d evol verl e a Estado
cha nta jes y las humillacion es
largo d e su h isto ria. Ad ujo que
tilado el rerrito rio m exican o , se
m itad del pa is, esta n do 0 no in
pojado, inr erven ido , saqueado
de la d eb ilidad rnilitar. . . - In
- disparaba fur ioso como si e
los ultimos 10 0 afios y los rec u
- Si rol er aron a Max
ro n temporalmenre a la D oct ri
fue po rque ten ian las man os ar
Ellos precipita ron la salid a d e
un o d e los gra n des m exican os
ticip aron , esti m u laro n ~' a rm
Madero y d e Pi n o Sua rez; ello
dea ron Veracruz; ellos impusi
acabar co n el ejerciro const it
exped icio n Pe rsh ing; ellos se
la ac tual Ca rra Magna . Ellos,
Sinr ien do qu e se rep
go lpe d ecid io analiza r la in vita
ge nc ia re pe n ti na 10 h ab ia im
po lirica. De sob ra co noda lo s
tern acionales. ;.Para que insist
- EI "Telegrarna Z im
tacion es d e venganza en co ntr
No puedo ocultarlo - confeso
 42
De pronto se hizo un b
pre si6n mordaz se dibuj 6 en el
mirada delataba dudas respecro
sus pen samien ros. Su personal
y sin embargo , en este caso la p
de muecas inco ntro lables. Sin
tiono a Cand ido:
-~ Ha b la usred alema
pennnarnenre a su yerno.
- N o , ni papa, seno r
dido por el cues tio na rnien to .
-~ln gl es ? - insisti 6 e
-Lo balbuceo -vol
sid ad .
-Pues b ien Ie vald rfa
Candido, po rque si gana mos y
didos no n os quitarem os a Ale
vestido po r Palacio Nacio na l c
. .
Siano, eso Sl gana mos . ..
-~y si perde mos, don
- jAhl, enro nces a do
par a aca rar las 6r de nes de nue
de los casos nos rnanr endran co
llas para saq uea rnos a su antojo
haciendo un ade m an co n sus
co locando d os enormes ace nto
- , Entonces seno r, si
perdemos ta rnbie n . . .?
- As! de claro, Can d i
que es el m omen ro de lucrar po
los giga ntes. ~Te sirvo? Je soy
Largu ern osles un a faerur a, co br
co mprome te rnos. .Esra claro?
Carra nza se pei naba la
izq uierda al tiernpo q ue alzaba
general me nte a ese hab it o mi e
denre lentitud. Se sabia el Prim
Candi do Ag uilar coinc
hom bres llega n a presid ir un p
l-' C arranza re nos vuelven a amenazar con orra int
Carranza, adusro-, por eso mism
o:::a n o sorpren coyuntura y pedirle, por ejernplo,
parque por si Villa vuelve a hacer d
pata se me quiere salir del huacal 0
.erio de curio nancian [evantamien tos en diferen
lastimamos sus intereses.
U :1<1 Sclaseci tas
-~Armas ... ?
.errrro n os per
-5i, armas -contesto Car
,l , andara usted
su cosrumbre de espaciar sus respuest
J o:: militar pru Usted no se niegue a nada y pida,
prueba de certeza, una garantia en el
ren que invadamos conjuntarnente
':' 0:: Shakespeare Enronces que nos muesrren la facti
:' . En el mejor de armas dado que a nosorros des
, ,10 entre corru carnente nos quedan en nuesrros a
: t'c de la nacion cuetes pueblerinos y si acaso un par
. . tar a los perros milperos -l1naliz
;-:"1 0 51 estuviera
considero un destello de sentido de
> m uertos y si tacion de polvora quieren que cruc
al norte .. . ?
t;l1 0 5 en tender -Ya se las hemos pedido m
i '')S intereses de - (5i.. . ? (Y que nos han d
(I de mi? ~ 5 i. .. ? -Nada, como tampoco n
.o bien caro sin menor ayuda econornica.':"
-Por eso mismo, si tanto l
c os de la mano que Von Eckardt nos mande armas
'osrro. Recurrfa rino Deutschland, ya luego nosorro
) 1 co n sorpren usamos y cuando. Por 10 pronto q
moslas a la mano porque Wilson n
la Por eso esros embargo : el pais no esta pacificad
ilencio. T ien en inreresados en que la revolucion co
 428

Aguilar revel a ento n ces que

acu erdo co n las inst ru ccio nes de C arr
tado con un fun cionario del mini ste
preguntad o cua l seria el papel d e Ja
gue rra entre Aleman ia y Estados U n
-Kita Arai 145 - expuso Ag
pais no ca m b iaria de bando, que pe
aliados, que el propio Ohta, en carga
habia confi rmad o co n el em b ajado r
cienre. De m odo que una alianza ca
- Tu pid eles rarnbi en arma
d el desembarc o d e ar rna men to jap on
nos d el Pacifico , los ame rican os p ie
gue rra de d os fren res, uno en cada o
-Los japo n eses si nos h an
corda ha ber rrat ad o an terio rrnen te
un age nte sec reta pa ra m anren er de
nes' m as estre chas co n el go bierno d
ticul arrn ente util . . .
- jCl aro ! y los amer ican os h
n o esta mos so los en casu de que este
in vasion . Asu sternoslos con nuestras
co n Ale mania. U n p roblema co n M
esas dos poten cias, Cand ido, eso deb
tolio y, so bre rodo , en la Casa Blan c
- Entonces don Veriusria no
cimos los alca nces d el "Telegrama Zi
de ar mas jap o nesas y alemanas y a v
- iN o!-trOna C arranza pro
tameme-; vayamos al fondo y hable
fundidad co n los japo neses. El teleg
cap ital pol itico. Mida mos fue rzas y
aliados. D escubramos las verda deras
la viabilidad rnilirar de la alianza. Vea
de cam po la logistica en el ab astecim
su bmarinos alerna nes . .Los dejaran
los acor azad os norteam erican os un a v
~ Ti en en la cap acidad para transportar
se n ecesira co mo para declararle la
: . .ll lado d e los - agrego rodavfa O b rego n- d
.ie negocios 10 el apoyo m o ral de la Casa Bla
-:,1 del So l Na co n tra la acepracion d e la nor
- ses ni habl ar. telefono los m exicanos estarer
' 2 q ue se habl a de enren der?, do n Ven us riano"
.iertos m exica sancio,
r.o rror d e un a Se hizo un pesado silen
inreresa es rener el apoyo ya nq u
, -Agui lar re dato, penso en silenc io el presid
,~ :' Teresawa,':" bal in as en el C o n greso C o nsr
;::m po "relacio rraid o r m alagrad ecido. Lo uni c
E: I nos fue pa r mi cue nra carre que nunca lIeg
- N o Ie ha ga usred ca
.;.. al saber que sabe que m osca le pico , ustcd y
: ;:- 11 un a nueva desde el p unto de vista del aba
.u n el j apon y cio nes, ya desp ues analizaremo
'::- n 10 sera co n tos.. . jAh!, C and id o - d ijo al
: ~.O en el Capi- Eckard t m e h a ped id o ayuda p
japones en Mexico -concluyo
C" .: v yo, ~re du de!0!147
-. J la so licirud
.c : sacarnos?
.e n ra, mu)' len
1 < T IO yen pro
::: e un enorme
: 1,1 de n uesrros
. \...~ o n fi rmem o s
.esrros experros
m as a n aves de
)lto de Mexico
,15 ho srilidades?
I de eq uipo que

::I dos U n idos?

42. 1 almirante Hall

Los mares se co nvertian dia co

d e acero gracias a los torpedos
o de pasajero s se iban a pique
sib le, q ue no os te n tara n la b a
cias era n apab ullanres. Los alir
po r los peces del m ar de l No rt
feroz. El an u nc io d e los nau fr
glesa y de p rimia lo s animos
noved ad es llegab an al fre nte .
EI esrrangulamiento o peraba
financieros briranicos se agot
pueb lo y d e su armad a. Se r
di arios para poder pagar los pe
dos y so lo se po d ian obtene r
los crecie n res m agnat es d e W
presrarnos y el co me rcio para
d o se la presio n d e banqueros
lo s co ng resistas inreresados e
d os. No rte ame rica d eb ia e n t
d os pud ieran ob te ue r credi ro
rodo ge nero d e ayudas, Todo
d e esta sue rre.
Hall pen so q ue los a
los barco s norteamerican os p
a Esrados U n id os a tomar p
rarnbien el y solo el ten ia una
esrallar abajo d e la me sa de ju
el in greso d e Estados Un id os
alcanzaria al Capi rolio y a ro
que a pes ar d e rener el "Tele
d escifrad o H all preferia q ue
 sajes alemanes d esd e el prin
: ~ :' c o s cernen renos
Co mo Wi lso n no
, :)" rcos m ercan tes
llerrn o II v el hamb re ; las p
::. J o nd e hi era po
cos , Hall d ecid io arrancar e
:-_c : ican a. Las not i
co n in au dita fue rza al o rro
,: ', eran d evo rad os
un a mansion blan ca en la ca
, - .i.;o . EI cerco era
de Estados U n idos.
:. .i. la socieda d in
H all to rno del per
.:,,: ica cua ndo las
alm ira nre de la Rea l Marina
.n gles se ais laba .
sia n so b ria en el ro stro . To
: : .cia. Los recu rsos
m ermann" ya descifrad o . S
- . :. ~' a c i e n c i a d e su
su pe r rna ne nr e saco azul m
'-:les d e d o lares
d o s. Se la aj us to mirando p
:::: ., Estados U ni
mo n tada y mi en rras se cefii
: : ' o to rgad os pOl'
d e su o ficina ru m bo al For
' :: restri ngia los
vista rse urgentemente con
: .: ..icion sacudien
Asu n tos Ex tra n jeros .
.:-:: la prensa y d e
EI alm ira nre no esp
.:-:: 'u s represe n ta
co mo "p rio riraria" propicio
.i. ' : ':':,1 que los alia
de inrn edi at o. EI d irector d
.. : I,illes, co mi da y
za n d e su visira , Razo no los
:.:':..\n garanr izados
ran cia de preservar el secret
telegrama a traves de sus ag
:0- : :0 5 en contra d e
cri rica co n la que con ta ba n
: .ar d e 0 tem pr an o
hacerse d e tan vital inform
: ! gerante, sf. pero
co n to q ue ya d escifraban lo
::- .:' q ue podia hacer
cip io d e la guerra. U na ind
3 Lm ca y precipirar
veles, seria carasrrofica.
. c'dvo ro so estallido
EI subsecre tario , de
.n erican a . .. jC laro
cac io nes del di rector d e Inr
-:I1 ,m n" tor alrn enre
- C onsid ero rep u
;-.: la gue rra sin ne
sio na r a Est ad os U ni do s. ':"
 432

H all casi escupio el te de la In

en un a fin a taza de porcelan a. EI alm
nado que H ardinge sald na corriendo
rarle a Balfour, the Secretary ofForeig
que el Reino U n ido ten ia en sus m a
greso de Esta dos Unidos en la gu erra
arrnado , el peor en la hi storia d e In g
W ilso n, (deseabas u n ac to h
hech o d e que tu propio veci no , el p
cino del su r de tu frontera, este plane
junto co n japon y Al em an ia co n el o
co mo pais? (Semejante co nj ura no es
perabas d e parte de Ale man ia como p
to nes no so n tus amigos, sino tus m
desd e la fundacion d e Esta dos U ni do
EI su bsecre ta rio H ardin ge r
irritaron las id eas d e H all. Se di sgu st
fu nc io na rio de la vieja gua rd ia acos t
rosa y esc ru p ulosa mente las reglas d e
- M e parece nau seabundo q
a estas estrategia s tan bajas para alcan
liticos v mil it ares.
H all gu ino am bos ojos co n
pocas veces vista.
- Esto equivale, senor alrnir
dor, q u ien incapaz de sed ucir a un a
ria, prefie re go lpearla y m ed io matar
EI almirante se m ostr aba m
plejo . 2Estaria sofiand o ?
H ardinge siguio dan do ejernp
cion . La propu esta de usred equivale a
roba r para ten er d inero porque de hec
paz de trabajar y solo el hurto puede s
H all ya no co ntesto . Prefirio
dente antes de llegar a los im prope
un cargo de tanta importancia . .. ! Ex
res ulta inut il d iscuri r. . .
- M e gustaria hablar co n Bal
de vista -argumento Hall, in ten tand
< .Que taJ el - : Pu ed o ver a Balfo ur?
.n rrarab le ve -Yo Ie notifi care a usre
:.ir re la guerra la a p rerad a age nda d el sec reta rio
: : ~m e m b ra rte H all rorno sus papeles y
:-.c reto que es u na b reve reverencia sin extende
:~ que los teu en lugar d e regresa r a su o ficina
-os ene m lgos reuni6 n inm ediara con Balfour.
- D igale sen or it a, q ue
Ll i nv er sa. Le hast a no ver lo perso nalrnenre. E
-spo nd ia a un d e esra reu n i6 n . : Pue de usted ro
" ,, ~ e rva r rigu el mensa je lit er al?
.i iplo rnat ico. C o noe iend o a H all y sa
-; q ue recurnr ge n en las altas esfe ras del go bie
o b jetivo s po anresala para h aeer pasar al alrni
co nd ujo directarnente a un a sa
. -, " frec uencia como a un huesp ed d ist in gu id o
[re nte a su escrirorio . En los sillo
.ru d d e viola to rio era el se no r sec re tario d e A
.ril o y ea tego H all conro el h all azgo
r poseerla. po rt afo lio s.
.arn en re per - Deseaba que antes d e d
legr am a Z im merm an n" , Balfo u
u.ccer su POSI sa ria para gar antizar se el ex ira e
o que necesira q ue ir a ver al primer m inist ro 0
.larando inca ran caso? iJam as se im agin6 una
ecesid ad es. . . las auto rid ad es civiles!
C10 Y ser pru Co n fo rme Balfou r d ecfa
o irnbecil en m)' God', H all sabia que se iba as
! ~ co n las que q uilizab a mien tras el secre tario p
Lord, sweet Lord. sweet Lord...
ocer su pu nt o C uando Bal four rerrnino
peta r los co n a la ven ra na de sd e la cu al p udo
 434
de la polid a m onrada. jC ua nt a
cuan ta seg ur ida d civil co n una fu
en la mana la h oj a amarilla . Le d
penrinamenre. L o encaro .
- (Quien sa be d e esto ?
- Una parte d e mi eq u i
-~Qui en m as?

-Hardinge -re p uso H

-~H ardin ge .. .? jPo r qu
- Es 10 mi sm o que m e p
para no herir susce pti b ilida des.
- (Qu e Ie diio H arding
- M ejor ni Ie co nr esto .
- 0 /;, bloody Hardinge.
El sec rerar io vo lvio lenra
puerta nmidamente su jefe d e a
di e. No exis to , iQue n ad ie vu el
Rutherford!
Bal four ca p ro sin m ayo
del relegrarna, 1senria las m an o
vez que le in for maba n del nau fra
co n arrnas, alime nros 0 medicina
rra y p or su p ues to no igno raba e
que se jugaba n la vida en los fre
min ab a los esce na rios po liti cos y
situa cio n por la que arravesa ba e
d el co lapso total, ese era Balfour
H all recibio un a prim er
esperad a.
-Po r su p uesto no tien e
d el relegr arn a, (verd ad?
-Lo ten go co m probad o
Los alemanes fu eron tan inse ns
gra m a a tr aves del cable del D ep a
de la ge neros idad d el go b ierno
prueb a: sim plerne n re d eb en revi
10 reci bi do el d ia 18 d e enero 0 0 0

Balfour palidecia, -No

nip id os 0 a la inv ersa .. .
 -~ Y como va n a sabe r que
que nosotro s les esra rnos en viando
escalafo n - Q ue ven ga algu ien d e la
el tex to que Bernstorffle mando a V
ci frar em os. N o podem os d ecir que
co n el d e Z im merman n a Bernstorf
.ou r, Was h ing to n sab rfan que tam b ien l
. -\b rio la -~ Cu al es su esrra reg ia p
. para n a los n orteameri can os?
J. mi st er - Vi sit ar e a Edward Bell,
american a aq ui, e n Londres. I I es e
alc a n ces la ca bez a al em ba jado r Page.
m ra cad a - Creo qu e func iona ra su
) cargado so nrien do por p rimera vez .
, d e gue - En sus m an os m e siento s
as rro pas d eja d e insistir H all-: si los ale m
u ie n d o ca pacida d para d escifrar sus m en sa
d cao rica
perd er iamos un arm a maravillosa p
-xrrn idad - C onfie ust ed , alm ira n re:
que lnglaterra .. .
zarn en re Balfour aplaudi o una sola v
si se prep a rar a a di sfrutar un suc ule
nricidad p ro cediera a h abl ar co n los fun cion
rad o s U ni dos en Londres. I I mi sm
rducros. al primer rnin istro y am bos al rey.
el tele Hall b aio en cua tr o zancad
iusando Office. Al p asar p or la d e H a rdinge
racil la d eco raban la m esa central de la anr
rn sta ra r a su secreta ria:
-Dele al senor subsecre ta
q ue es -C re! q ue ya se h abia u
rante ...
 436

- Yo crei 10 m ismo -agrego

al diablo", se dijo en sile ncio.
AI cruzar la calle , el des file y
minute s d espues en traba a su oficina
un lad o y la go rra por otro . Telefo ne
-Necesito ve rte , ~ t e p uedo
su mame nr e u rgenre . . .
 feld? ~Por qu e habl ando tant
mento mas en rico de tu exisre
error qu e M aria? ~Po r qu e...
cru p uloso respeto a las forrn
impide a usted es d ejar algu n
mandarle irnp erativa e inapl
aleman, un telegrama de Anti
tem ala, un cable en el qu e le a
y. le informa bas el lugar exacr
~

donado sobre la cu ne ra? ~ Po

gastos en qu e el pud iera incu
esa cuen ta en ese preciso insta
tu sen rido del hon or? jCl aro
sin necesidad de ru in rervenc
rio! ~ El mundo ente ro se iba
tim o hilo como rod o neurot
agentes ingleses podrian hab e
por la violencia con la qu e sal
ellos bu scaban, averigua rian
maticas del con sul al servicio
que, desde en to nces, seria in t
liera tanto de la residen cia co
lado ? , Q ue crees gu e sinrieron
llam as, cuando sobo rna ron al
y descubrieron gue esrabas en
M aria? ,No crees que valia la
Antigua, sobre rod o porgue y
ingles y del yanq ui para guie
ria, tu muj er? Antigua no es
Felix? ,) e parecen bien 10,00
44. El gobierno de Estado
"Telegrama Zimmerm

A partir del 13 d e febre ro

cas i rodos los di as ca n Ba
las n ego ciaciones ca n Edw
jada de Estados U n idos en
ciona rio n orteameri cano q
"Telegram a Zi m me rman n"
su estu po r.
-~ C omo alguien e
tilar el terri rori o norteamer
H all, angustiado ca
dipl orn ari co , im agin ando u
dinge, descan so al com parti
res pronunciad os par un in
las formas mas deli cadas im
La pre gunta d e rigo
- Almirante - repu
esro es verda d erarne n re gra
Estados Un idos en la gue rr
quivam ente-, debo supo n
au te n ticidad del misrno. ~n
-Par sup ues ro, pu
ven ir a visitarlo co nfirrne pa
fuera genuino.
Bell subio los co da
m enton sabre los dedos cru
al d irecror de Inreligencia
afina ba un a esrrateg ia. Impo
sultar directarnente ca n el
come ntado un a y m il veces
a en trar en la gue rra. Recor
propio Page le hab ia com u
 - Ven ga d espues del /ull
,ia reunido uni 6n.
avan ces de - Seno r, d eb e ser aho ra
ie la em ba m an os Ie alegr ara su vida has ta e
'ri m er fun - Is that so. . . ? - repuso
::1 text o del poner el m at er ial explos ivo que
dia salir d e en unos in srantes m as.
-Nunca en la hisroria d
isar en mu tar co n un arm a tan de vasrad o ra, s
aho ra m ismo -insisti a Bell, mi en
eaccio n del ya co n am bos o jos.
h de Har Ante la severi da d deillam
; alrisonan pidi6 a su co labo rado r que fuera
.i re sujero a -La curiosida d m e d evor a . . .
J. - Ire co n el seno r alrn ira
director d e Inteligen cia Naval del
)rbitados virtio al jefe de la mi si6n d iplorn
ingreso de glarerra.
so n reia es - Ven ga co n quien ust e
verifico la ca nzo a decir antes de co lga r sin
Am bos saliero n precipira
!c' antes d e o lvida ndo sus imp resci nd ib les gab
d men saje E n Lo n d res 0 llovia 0 hel aba. Su
doblar a la derech a por U ppe r Br
.scansa r el garo n a Grosvenor Sq ua re. H all n
o a la ca ra No espe raba una reacci on di stint
cla ro que cunsranc ias. Co mo el elevador se
.15 Sin co n rior es los dos decid ieron subir la e
lien habia Carra ra cu b ier ta en su parte cen
re W ilson llegar al tercer piso co n la resp ira
rrevista el no abrir la p ue rta sin im po rtar co
u inc iar al bajador ante un asun to de serneja n
Bell t uvo rodavia que saludar a la se
cortes rnen re que Ie info rm ara de su
ella volviera co n la resp ues ta ano ta da
Las palab ras co ntaban much o para an
mucho m ejor , escuchar las pr onunc
em ba jado r noneameri cano.
Hall y Bell fu eron recibidos
tas. POl' su puesto, el sec reta rio ini ci
d e las pr esentaciones d e rigor. H all
pronunciar palabra. Al ernbajado r no
ci6 n la mirada pen euante del alrnir
ria m as tarde en su s m em o rias, si
alma" . Segu n ex plica ba n ya entre lo
cubr irniento. Page ab ria la boca, se
glaba el pelo , se aco modaba u na y
arreg laba el b igo te, cruzaba los ded
en ocas io nes co n t ro laba sus impul
de recibi r tan ta p resi6 n.
- ~ U n a alianza ent re Mex
co ntra de Estados U nidos?
- Yes indeed, Sir.. .
- D e gana r la guerra en tre
cupe raria Texas, Arizo na v N uevo
-Si, senor .. .
- ,Y j ap on, que ga na ria c
-H asta donde sabe mos -
ofrece co mo recompen sa v ag ra d
alianza , ad ern as d e las co lonias ale
q ue Califo rnia y pane d e Ce n t roar
Pana ma.
- ~ A parti r de cuari do es
- cu esriono el em ba jador en voz a
- POl' 10 m en os seis rnese
rrurnpio H all a Page-. En un p
enero, el secretario Zimmerman n
Mexico q ue espe ra ra a q ue Esrado
a Alemania , sob re rod o desp ues d e
m ar ina , solo q ue o tro telegrama, e
t ific6 el anterior y se Ie pidio qu
 ,i,' i6 n d espues
asu mi r q ue llevan m eses rrarn
.. i cabeza sin
C ua ndo Page gua rdab
. rnarle la aren
su m enre la imagen d el presid
~:o el co nfesa pan sion no rreamer ican a y d e l
:r aspasaba el
d e su pais. Jeff erson , su h er oe,
': -:: t de su d es
H all d isparo sin p ieda
z.lta s. se arre
dipl ornarico el text o descifrad o
c : as len to , se re rrn in o de leer, d eja caer la h
" ' . se so lraba , Co mo si se desvan eciera , poso
: .arse in cap az tap a los oidos. Llorab a d e la r
refa por la calidad de l ar ma q
.':,lernan ia en no s. En ocasio nes go lpeaba l
~Co mo un h o m b re con su es
asi? La presio n qu e habia ven
. :\ lex ico re arras , el peso d e la respo nsa b
por el ult imo d e sus poros . P
vo lve ria a se r el m isrn o , duefi
co n tro l d e sus reaccion es. Rev
- . el kaise r Ie randose tempo ralm enre d e la
: . u scrib ir la ban d e di a y d e noche . ~E I m
nad a m en os peso d e la bor a m ilirar d el kais
.- . d C ana l de U n idos uni formad os co mo los
co mo G u ille rmo II se nrado e
(\ ro d o es ro? no parecfa enre n de r n ad a? ~E I
teamerica d espues d e t an to s a
.i,.Jar -inre lib ertad es elerne n ta les. in h ere
:.i d el 19 d e Al fin la vida Ie h ab ia d ad o la
I Ec kard t en en trara en la gue rr a d e parte d
.ira la gue rra ya ago nizaban .
guerra su b -,Como podra W ils
tebrero , rec vanro Page la cabeza co n lo s
nied iaro las m en or rubor.
 H all solo pensaba en
informarle qu e la mecha esrab
diplornaricos norr eam erican o
de las expecta tivas. Que falra
convencer al necio de W ilson
co nsumado, tendria freme a s
- Es imposible nega
le aseguro que n o es una co n
si no hubi era pasado nad a-.
viado po r Bernstorff a Mexic
la verda de ra fue nre de sus in
Page, nuevarn ente du
al otro co mo un catedra tico,
la valide z d el telegr am a.
- N o creera n en su a
un plan indes rruc tible-s-. Pe
estrategia d isefiad a por usted
do se a H all- para q ue Est
Hubo varios in te n tos d e la G
tu acion, de h ech o - confeso
va 10 h ab ian inrenrad o inve
Mexico qu e nun ca llegaron
raja - concluyo co n toda so
Viniero n en to nces d
H all, Bell, Page e Irwin Laug
jada. Los cuarro rramaban la
son y a Lan sin g el telegram a
sobre su validez. (Que haria L
<Lo tirana a la bas u ra como
americano: ~ Y la pr ensa? ~ Y
Estados Un idos? ~Co mo filr
oficial, el del D epartam en to
car en el New York Times por
y Balfour rarnbien deliberab a
sobre el avance de las negoci
finalm enr e a un acuer do una
de cualq uier duda la aure nr ic
la in credulid ad pol itica y po
nacional.
 bia enviado a M exico ,151 un crip
en
~ J e g ra m a Grey, iria a la em bajad a de Estad
's>? de revelar ni camente" junro ca n Bell en te
-Es el m omenro m as d
(I de un lad o Balfour a tan so lo d os m eses d
[o n refuraria n ist eri o d e Asu nros Exrra n jeros
co noce r la res p ues ta d e la Cas
.oncibiendo sera devasrad or, senores .
, q ue es una Balfo ur era el Jefferson
eas dirigien co mo una oc upacio n caballerosa
n Ia g uerra. se d edi cab a a la cie nc ia, a la rne
ocar esta SI d e la logica y de la filosofia en g
des mi smos los au ra s d ep ortivos y al go lf. E
a naves d e puest a aliada a Wilson hablan
,1I1a desven ca n el ene m igo . . .
Page, d e acuerdo ca n
v istas en t re am b ienre . EI d ia 24 de febrero,
de la ern ba cia ria a Was h ingra n que en rres
n icar a \X1il saje vit al al p reside n te y al secre
g.lr a dudas extrafia des pert o un rremendo
;YWilson? era p recisam enre la id ea. La ns
j Co ngreso D isfru ta ba un largo fin d e sema
: o ueblo de espe rado telegrama a personal e
icro seria el d e no m overse de la sala d e m en
. erlo pub li ni cacion de Londres. Page es u
Tnlles? H all ce n d iar io. Ca n la espera de las
r .1 Asq ui th atmosfera de ten sion en el De p
-ro lIegaron gleses se habrian decidido a neg
rna limpiar pasar el tiernpo inren cionalmen
nirn izando nor pasion . Tr anscr ib e las verda
el irnpacro pro pio H allIe habia d ich o a el
bie n escog idas y, sobre rodo , se a
gun tipo, Piensa para si: "q ue el re
si mismo , Debo narrar hech os co n
sin co nt am inarlos ernocio na lmen t
del telegrama haria estallar la gu
Wilson . . .
A la una de la tarde envia
plero, EI torpedo hace blanco a las
sabado 24 en la sala de mensajes d

AI principio de la gue rra el g

copia del codigo alem an d
rnen saje y se dedi co a o b re
cifrados enviados por Bern
que er an rernitidos a Lond
Eso explica co mo se pudo
go b ierno aleman a su repre
el arraso de en ero 19 h asra
formacion . Esre sistema ha
guardad o y es revelad o uni
las acruales circ uns tancias e
de am istad hacia Estados U
serieda d qu e gua rde n en se
cio n y los m erodos par a o
publicacion del telegram a

Frank L. Polk, secrerario encarga

d e Lans ing, fue el primer fun cio
nivel qu e levo el m en saje inr erce
g leses. EI relezrarn
o a no era so lo "
hab ia di cho H all, era un a invitac
per versa. ame naza dora, rem erar ia
tr a de los intereses co n rine n ra les
Polk levanto la red y pidi o ser rec
presidenre \X'ilson . Solo mejo ro e
qu e la audi en cia era de "capital im
Pol k cruzo la calle cub ie
nieve caida la noch e anterio r ~' lleg
un ifor ma do de gra n esta ru ra y ves
de la m arina norteam eri cana [e a
nento de Estado: del momento no lc impidi
entenderlos correctarnente.
.inico obtuvo una mano arrebataba a la otra la
en el siguiente junto con su incredulidad.
:c los telegramas cabeza para buscar la mira
~~lCO, entre otros, cornprension muda. Manre
.icscifrados aqui. punos.T)c pronto los arrojo
: e telegrama del poriiendose de pie y dirigic
\ lexico. asi como hacia la ventana. Volvia a ne
cepcion de la in Casa Blanca se tenia gradua
.ora celosamente Wilson giro brusca
:~~des en vista de -Polk, publique el
~ \- el sentimiento demos detener las rotativas
olicitan con toda del pais para su divulgaci6n
:c- de la informa -1__ 0 pcnsc, senor,
~\ no prohiben la siera sugerirle, de no haber
.:nn. 152 que esperemos el regreso de
muy valiosa.
l~ho en ausencia -~Cuando llega?
'nericano de alto -El proximo marte
.icido por los in - Tres dias es una e
. " , como
.irtancia -Elllegara antes q
>,' fa, una alianza sejaria esperar. Mientras tan
.izresion en con senor ...
:,lnos. Sin mas, Wilson volvio impu
.ararnente por el nueva cuenta las cuartillas
Page al subrayar de una fecha devoraba toda
-iClaro!, iclaro que
gruesa capa de mientras yo negociaba con B
::J salon oval. Un marin los rerrnirios de una
',,\ azules oscuros tramaban la desintcgracion
"LJ sin saludarlo ticulaban un plan en contra
puest o un arrnis ticio co nve nie n
u nos can alias, Polk.
El su bsecrerario Ie co m
sin tr arar d e suavizar la reaccio
terren o pr act ice rarnbien en su
ridad nacional. Aprovech ari a e
Lansin g.
W ilso n, quien no dejab
luram ente incredulo de 10 qu e
cir: - Esperemos a conocer la o
abs te nga m o nos d e torn ar d ecis
pasar por alto su puntO de vista
noved ad. N os vem os el m an es
cabeza abso
Mien uas Carranza continuaba fest
lim ite a de
jara, la pr ornulgacion de la Co nstit u
Es co rrec to :
U n idos Mexicanos, en n in giin m or
. . No pued o
ract o co n Can di do Aguil ar.
.ialq u ier o tra
EI min ist ro del Imperi o al
vez audiencias co n e1 propi o Agu ila
la alianz a y acata r puntualmenre l
Z im me rma n n . Las presiones de Be
- C onfie -insiste Von Ec
na ra la susc ripcio n de esra a1ianza s
co nocera la canc illeria japo nesa, la
puedo asegurar -aclar o ajus ta ndo
guna de elias rendra e1 m en or inter
Aguilar habia sido in struid
cuc ha ra y despues volviera a escuc h
-Hable despacio , ye rno. M
gira, expliq ue les muy bi en , usted n
tam e s . . . ? Cl aro que n ecesit amos ti
m ovem os. Los asunros pendientes
raran much o ...
Polk no pierd e e1 tiem po. D
bril actividad diplornarica, EI domin
Fletcher de la existe ncia del "Te1egra
usted rodas las reservas. HI top secre
cons ultar co n Lan sin g ni con \XTilso
su em bajador en M exico, hubiera a
den ciales, pa ra que se en trev iste co
posicion con respecro a1"Telegrama
Mexico? - jArrincone1o! jAmen ac
cio n clara y pr ecisa y no un a salida a
- orden a e1 subsec reta rio y co nseje
la Casa Blanca- . Quiero q
in viracio n pe rn iciosa.
- Carranza n o esta e
G ua da lajara de gira . . . - res p
q ue esperar su regreso.
-Yara usted al lugar
cie, r hable pe rso na lmenre co
alianza co n Alernania y Jap an
am igos? ;Exijo una respuesra
o a un ene m igo en la fro nrera
H oras de sp ue s, cab l
vame n te a Fletch er en Mexi
co n los ernbajadore s japones
d en a hacer 10 m ismo en orro
se ria la posicion de Jap a n en
rara la gue rra a Esrado s U ni
co mo si se les hu biera p reg u
p iezan a llega r al avan za r la
cie n re n o ca rn biara d e ba n do
Cordia/e. Solo pide qu e se le
d os asiaricos, Ca n eso rie ne
Simuiraneamenre el p
extenso que hubiera podido Il
raba co m pr obar si el m ens a j
ha bia sid o enviado por el ca
ab usand o d e to das las tacilid
W ilso n para negociar la paz
d e Lans ing co n Co lo nel Ho u
"esro no es u na ofic ina de cor
asesor presidencial repuso a
cie lo, enrregare mos este relegr
del ac uer do caballeroso suscr
En los archive s d el
enc ue n rra un cableg rama pro
imperial de Asun tos Exrra nje
era efec tivamente m u)' exte n
-l~st e es , esre d eb
p uno d erec ho. Lo intuve. Lo
No requieren de p rueba algu
ros a un am igo [ante telegrama. No se Ie mueve ni
menti r. N i su ro srro n i su mirad a d
o nd res, y nu e Si Flet ch er hubi era sab ido q ue dia
med ia ra rne n re tido co n Von Eckard t y d espues co
11 Mexico. O r C hap ulte pe c lo s alca nces, ve n raja
.ible saber cual alianza alemana . . . Si adem as se im
ria n ia Ie d ecla hab lad o co n lo s jap oneses, al igual
; u n ifo rm ad as, n isrr o aleman acredirad o en Mexic
perso nas. em -~ U na alia nza con Ale m
io del So l Na Estados U n idos ... ? No se d e que
.o de la Entente jad o r.
io nes y rnerca -~No ha habl ado co n uste
Ec kard t d e un telegrama env iado p
rdegrama mu)' clar arnos la gu erra co nj u ntamenre
~li n gto n . lnren Mexico recuperara Texas, N uevo M
;uHff a Mexico -Von Ecka rd t no m e ha
: Il ro d e Esrado esa naturaleza.
' 1' el pres ide me -~ Y si 10 buscara, que diri
. uerda el pl eito - Esp ere usted a q ue m e b
i r ro arg uyo que arriesgado co m pro mete rse a ciegas
vlema nia . . ." EI d e hech o s co ncre tos .. .
lq ue se ca iga el - Vere que m e responde e
1 cu m plirn ien to mi sm o salgo para Guadalajara para
" ' 'I
d en ciales.
: :1[0 d e Estado -Dudo much o que 10 rec
del Mi nisterio ted sabe , asu nros de Esta do. Eso sf,
.h a 17 d e enero hrmad 10 mi sm o. Yo soy qu ien Ie i
.iricad os. relaci ones exterio res d e Mexico y n
rle n ta m e n re el Carranza se entrevisra con F
is q ue se sabe n. tivam ente p resenta sus carras crede n
rep rese ntante ofic ial d e la C asa Blan
n alid ad d ip lornat ica par a ac t
primer a acc io n co mo em ba j
ame naza r al p rop io Carra nz a
si este no repudiab a el "Teleg
solo fue ra en privado,
Don Venusriano , sie
puritano , u n h ombre fund a
m ovible, tenaz, ter ce . obcec
esroico no se retir e del rostr
tras acaric iaba su ba rb a en r
EI p residenr e de l
ofen a alguna d e alianza por
- Ientamente y co n un vo l
yeo m otive algu no par a rom
con ust edes. ~ Po r que h ab i
supo ne que yo reci bi un re
No pierda usred d e vista q
tenernos n in gu n interes, c
conrinen re arnericano. i :\ i
- ~ 0:0 ro rn pe ra re
trar lealta d a Esta do s Unid
redes?

-~ Qu i ere usred q
con arregl o a un chisme: Y
carne n re a la cac ha de la p
salvo qu e q u ieta usted q ue
los rnexican os para esrar les
les" a sus causas.. .
-0:0 es ch isme. Y
che r, envalen ro nando se v

d el p reside n re.
- Si n o es chisrne
zon vo y a creer en un pape
siq uie ra he recibido ... ? Si 10
ria? ~Va n usredes a ro mper
que yo Ie mues rre a usred u
los alemanes. . . ?
Flet ch er guardo sile
L

co ntradecirlo? "M e m iente,

.istu ro , paCIente y
-~Por que no [evanran
.i : i rar lejos, mi en
Yo rarnbi en qu iero sabe r d e qu
' , 0 d erech a.
razo n no m e las ve n de n a mi
h a b e r recib id o
ene m igos . . . ? -ave nturo Ca rra
: - Po r 10 mi smo
la rispida co nversac io ri , la prim
"..' ) aud ib le- , no
senranre d e la C asa Blanca.
. :o n Alem ani a n i
-Mientras hava d udas
. " [0 porque usted
rados Unidos , no creo q ue el pr
~ ~l n a razon .. . ? l i .;
d er n i un so lo ca rru cho .
:'.l iS neutral v n o
-~La s dudas so n p rod
.; s uerra lIegu e al
d es 0 el em ba rgo d e arm as resp
ga rnos a lo s capri chos de la Ca
:.:. n ia para demos
tanto trabajo a ust ed es ace p tar
: . : ~ lado estri n us
teriem os dignidad ?
-50 no se cu esti on a.
-nes co n un pais
- Si se cuesriona, am ig
.:. m an o metafor i
qu e so mos sob er ano s legi slari v
::' iU S de lealrades.
la rab ia p orqu e p romul gamo s
: :, -: ~ qu e tenem os
co n tra lo s intereses de los inver
. <c d es 0 ser "lea
du os sin iestros, asesin os oculros
presid enr es :' a cr ear el caos e n
:ll .l - alego Fler
nad o de d olares.
" :l do cornen tari o
Fletche r habia id o a G
ten cia del relegrarna Z im m erm
., :Yo por qu e ra
. . -Us ted c ree que un b
"';:: . T11lSmO que III
que ca m in an en la ca lle , :no ri
-: ~ . . usted qu e h a
q u e pueda pasar tfrele un taco d
::Lu erra so lo por
d e trabaj o y ve ra 10 que rarda u
e ma nda ron a m i
la car a 010 zurzan a pufialadas.
hacerl o , ya ni se diga p edir -
.a lengua . ~Co mo
d e pi e. Para acabar di spa ro a q
-er cuanto tiempo
c ree n u sred cs o,' :e les co ncede e
 -Bien , sen o r pres
-Digale ust ed a s
como rodo Huye facilmente
fronter a po liti ca, Porque ha
in entendib les ni inexp lica
o rige n de las di fer encias est
d e usred es y ten em os nuest
ted como ha sta el m as m ise
razoncito ... - agrego don V
la en t revista.
- ~ P a s e 10 q u e pa s
~ Eso es 10 que d eb o inform
Pase 10 que pa se so
cos , se no r Flet ch er, so lo qu
m os n eutrales. . .
- (Pm que d ice us
- Po rq ue nosor ros
vieramos a nin gun be lige ra
Em ba rgu en las expo rrac io n
la gue rra. Tra te n a In gl arer
n os trar an a n osot ro s: n o n
n eu tralidad .. .
- N u nca pierda de
in sistido el presid enre en el
qu e A le m a n ia t ien e un g r
in liuve en forma d eterrnin
m ism o y cultiva sim patias e
tar en con tra d e noso tros y,
d e ser un m afioso , es un ge
rnan era d eseab a aleccio n arlo
hurnan o ante el cual se va
- N o creo que sea
ropa en man os de los barbar
a sabien das de q ue Carranza
dos Un idos, mi sma que impl
a rod os los paises beligerant
que, en cambio, dep endia m
-jAh!, ~ enton c e s e
un os si y a o t ro s, n o .. .
_1 I110r para suavrzar
<~n1pre neutrales?
_d11 plios y generi
en torno a la neutralidad mex
~ ~~ncia suva, sl so
-.u5 arrnas si las ru
~ _:liera neutralidad.
,~:" involucrado en
'1,\: cjemplo, como
~ .vor una supuesra
r letcher -Ie habia
2c su despedida-,
:"':tnsa mexicana,
.. \ \- en el gobierno
... L~ i talizar el males lTIanOS el presidente Wilson t
, \_~ arranza, adernas
.i.uio ... De alguna
:r~c?cto al "zoologico
~~\'eniente dejar Eu
~" --agrego Fletcher
~eutralidad de Esta
de exportaciones
\)[1
chciaria a Alemania
exterior.
J de neutralidad? A
taba en las condiciones en que
sus diferencias a balazos, reco
del rnandatario nortearncrican
--0Jo me ha contesta
a la carga Fletcher, evirando e
rranza.
-Diga listed que no
trales ...
Mientras Fletcher vi
i\1exico para intorrnar a Polk
ningun telegrama v que el ror
de scntido, el secretario Lans
Springs despues de un descan
nar 10 que le esperaba en la of
Tan pronto corria las cortinas
I11eraS horas de la mariana. lle
arnarillas rnecanografiadas, las
-iLo sabia' -grir6 f
involucrarnos en un problem
~Creeran que somos idiotas c
Esta mierda de telegrama es l
a maldecir mienrras caminaba
cuartillas arrugadas.
-liay mas -interrum
de su superior al entregarle otr
de nurneros, mil grupos de co
original que Berlin le habia e
fundada sospecha de que Zim
dos y. utilizo el cable del Depa
gociar la paz de acuerdo
texto traidor a su embaja
Lansing le arreb
de furia. No entendia na
de una cifra ni mucho m
propio Hall confesaria c
cifrar nuevamente con D
par de horas.
-Le dije a Hou
rreos -volvi6 a gritar-
-Sf, senor, abu
-Abusaron por
cado que deberia estar j
jardin. Malditos aleman
hijo de puta al igual que
caras de moscas muerta
Polk nunca habia escuch
-~Que sabe el p
-Todo. Le info
nuestro cable.
-~Que dijo de
-Esra tan furio
-~Que quiere h
-Por 10 pronto
-~ Y por que no
-Decidimos es
-~ Y todo esto a
azufre ... ? Jesus Christ.. . !
-~Te das cuenta
puede sacudir mas al p
alianza, una artimafia de
les su merecido a estos
Dios ...
Lansing descolg6
en entrevistarse con el p
ahora mismo?
- Yes, please, at
(ina d e co Carranza, al igu al q ue \'Vilson, deseab
d ije . .. ce rra do en la herrneti ca inr imi da d d e
d ice orgul loso, d eb e esrar so lo d esd e
(in y obce cabe la fami liari da d ni es posib le co m
da do d e su bierne d ebe escu ch ar, recaba r op in io n
. hipocri ta, d ecid ir el mi sm o sin perrni ti r a nadi
usreros co n el timo n . Es te es m i tim o n , so lo rn io
. u lario qu e dualmenre d e O b rego n . ~G a no la bat
terminanre pa ra la ca usa, es d eci r pa
~pero hasra que p u nro fue Maxi m ilian
lizacio n d e lirar prusian o , el que le di o las claves
chi n asesino? ~O b rego n se llevara el cr
Al emani a yea n la aca de m ia mi lirar
hist ori a . ..
EI presid enre se apa rra ba de
., pre nsa. exit osos, oc ulta n do d iplornati cam en t
o lvidana como el milirar so no rense
terse incon d ici onalm enre a sus di ct a
)<l ban os de ren cias y d eseo s durante la redaccio
17 . ~Que prueb as ad icio nales reque
.erra? Nada pode r y en 19 2 0 rratara de arrebarar r
1[1 q ue un a la malas . . . A los hech os . .. .,
1111 0 S a d ar Por o rro lad o ya sabia la posic
n hij o s d e al "Teleg ram a Z im me rman n" . Co n a
cli naria rever en cialm ente hac ia Es ra
iana qued o todos sus cap rich os. .Nadie hab ia ap
I p ue de se r ge ne ral D iaz? Enseriale u n quin to a
ahorros . . . So n ins aciables. EI di nero
chi nos el opio , a lo s perros el o lor
m ierd a . . . ~Es tan d ific il hacer enren d
nos q ue 0 guardamos la dis ranc ia 0 n
torado can una so nris
)'a los ten emos ce rca
politicamente . .. C u id
cuidado. muy a pesa
puestos ren cores anti
Vo n Eck ardt
rr a nza regr esar a de G
d ien cia d e ac ue rd o c
rnini stro alem an n o c
Al en t rar risu efio , pe
side rite e n Pal aci o N
rradicion alrnenre en
especia l, sino en el d
col ocado s en fren te d
C arra nz a esta
parrafo d e un articul
lumn isra que d e buen
espe cial facilidad para
h asra la n och e. Ca n
que Ie h e o freci do din
y n ada, abso lu ta me nt
los derecho s p ar a imp
y no so lo 10 rechazo, s
G us ano n au seabundo
Ese dia M arti
parrafo que conducir
rar inde fin id ame nte o
cavilaba , eq u ivale a d
co late ... ~ Que sucede
soc iedad in mad u ra, i
ca n text os fala ces y m
di gerir y que. d esde lu
les tar eas d e gobierno
y la supersricion [' 00]
ve z que M artinillo qu

~Que revolucio
p ropia ? ~Qu e r
perrnire a los c
!ei idO Ag u ila r. E I
: , ) 1" d e las sue rtes.
clase de revolucion es esra
didas dernocra ricas a M ex
. e! o ficin a d el pre
es esta q ue creo un ejercir
" ,'o m o aconrecia
:. d efe ren c ia mu v
pleo co ntra lo s ca m pes in
lismo coritrast a co n los h
" , d e los sillo nes
Diaz. No es di ffcil que su
: C'[l to " .
"

tar la vid a y el ca rgo en u

. de leer el Ultimo
l:o. el mismo co
EI olfaro d e Carr anza Ie h acfa d e
l', str ad o una muv
que se quema co n jocoq ue ha st
c-! dia co m plete y
d el apoyo que el kaiser Ie h abia
ro m pe rlo y mi ra
el presidenre co n su escasa chis
., po lit icas, pode r
lizar a lo s a le rna n es co mo m e r
(' lo s que Ie ofrecf
cad a kilome tr e a 10 lar go d e la f
: J norte d el pais
jarracos g ri ngos se cu idaran. 10
I m i ofrecirnienro.
Mexico . ..
Ade rnas d e aq uel m ales
: colum n a co n un
S ~l origen, no p odia oc u lt ar la c
rn isrno a clausu
cida ante la presencia d e H einr
ibertad de prensa,
Imp eri o ale man. Lo recibia , h ab
L: :1 past el d e cho
espacio s d e ti ernpo , si, apare n ta
.e ern pachara una
fluir, si, ra rn b ien ... Pero, , q ue s
:d q ue se Ie acer
" p ue de filtrar ni
modid ad:
lican d o las diffci
I I emba jad o r Vo n Ecka
facilmente esa co rnezo n al pres
el a nalfa be t ismo
que el d ia anteri o r Ie h abia ent r
iires, La proxim a
M endez, el sec rerario de Co m u n
papel del bafio ."
tidad d e 6 0 0 dolares, como 10 h a
a Al eman ia los ac u erdos del ga
10 co n fisca ni ex
pod ia im agin ar que M endez e
l! igual que D iaz
d enrro del go b ie rno rnexican or !
.can para ce n tro
 4
D e la mi sm a m aner a,
a C arranz a las cam idades d e d
ale mana en Mexico . E n n in g
p rensa se m an e jab a co n tal d e
Todo ello 10 man ten ia plen am
m as d e h onra r su comp romi s
Las perc ep ciones ve n
ca no no se reduci an a las m
dipl ornatico, n o , iq ue val, la
Ven ust iano cu an d o se en co n
b fa, en t re o rras razon es, a qu
calumnia a traves de la p re ns
jugosos sobornos, respecto d
cado capitan aleman para p
Esrados Unidos.'?' jM enud o
- C o m ro lar a u n p a
-cablegrafio en una ocasio
muy ignorame y su perst icios
informacio n y por eso un ru
lidad que un in cen d io en un
ellegado d e Co rtes esta a la
~Fa l taba n mas argum
dad del primer m an da tario
las ligas que el rep resenranre
les del ejercito m exican o y co
Ag ui lar, de Verac ruz , rodos el
un go lpe de Esrad o . EI alema
inva riab lernen te a lad o d e lo
nustia no ten ia co m probados
represenranres de la Iglesia ca
razon d e la p rorn u lgacio n de
Von Eckardt h abia m
de tal manera que si Zi mme
relaciones co n el gobierno tr
lograrlo eficaz y aceleradame
denes en co nr ra rio , ins rrucc
golpe de Esrado en contra d
venien te de cara a los inrerese
lubricados y traba jad o s" , los
 bida por d on cos tado, a ca m b io d e que el cle
.matico se d e landol e lo s secre tes del co n fesi
l difundido la milias di sp ar ad as d esd e el pulpi
co n arregl o a las venraja s y exiros d e un a di ct
1 d e un desta dio p o r m as d e 30 afios. . . ~ A d
n m exi cana a cr uces cu bi ert as po r diarnanres
.v las ba .von era s de lo s militares?
m uy se n cillo C ua n do se di o aquella n
- '. la ge nte es en Pal acio Nac io nal, Carranza
:-;0 hltran la 50S general es m exic anos las pos
,I mi srna faci m exicano- alern ana. j am as se las
-u Excelen cia, tam po co 10 pondria al tanto d e
oslo ! bi an d e la exisrencia d el "Teleg
. 1.1 in corn odi secrete el pl an tenia 10 m ism o
-.1l1za su p o nia d e Am erica . . .
.erros ge nera Lo s recnicos m exican os
rtisra Higin io talle que la ali anza milirar co n
1 LOS tr amaban p or razones d e logistica, entre o
rnbos bandos, transportar el nurnero d e arm a
<rn o , d on Ve pi ezas de artilleria n ece sarias, ad
l Ecka rd t co n para inici ar u n ata q ue co n p rob
ind os a eJ en rosas en co ntra de Esta dos U n i
.icio n al. Con un m ap a de No rt e
t ivo p aral elo" d e la sala d e ju ntas , varies unifo
-ob ustecer las tr aje ca q u i, g ue rrera , ga lo nes y
LKi6 n, podria m an gas, narra ron e n det alle la
de recibir o r- abasto su fic iente d e los pertrech
r-ro rn over un - Para co menzar, seno r
rio ya in con armas en su bmari nos - adu jo s
ba n, ya "bie n -~Por que en su b mar
ierarq u ia d el retira r la vis ta d el mao a.
1
 - Si Esra dos U n idos en
probabl e, navegar en el Atlanrico
farao n ica .
- N o se d ebe o lvid a r -
m ani a esta ror alrn ente bl oquea
gue rra por lo s in gleses, razon p
M exico forzo samente d eb e se r
-Por la v ia su b m a rin a
m er gib le s com o el D eutscblan
un o - resumio Ca r ra nza la co
tid ad d e oc asio nes e n que Von
n ave co mo una d e las o cho m a
m anidad .

-Asi es, senor pr esid e

-lmagin ense u sredes
co n los d edo s .v viendo los a tod
n o nos pc d ra n e nv iar las a rmas
n os n os va n a m anda r los so ld
reque rir em os tan pro ntO cr uce
- Ti en e usred razon -
com o el "C artu ch o" pOl' la so ld
viera que rnandar a Euro pa pO
d os en el caso d e entrar a la g
h acer 10 mi sm o con n osorros.
-~ U n millen d e h om
Carr anz a.
-51. un rnill on d e h om
perfi cie que los ali ad os se enca
en q ue zarpe n d e H ambu rgo .
-Estamos h ab lando
no los necesit a ra A lerna n ia par
ceses y p rox imarne nte a los n o
pinran do igu al.
-Exacro , senor p resid
po d ra n en viarn os m illones d e
pa rg ue ~' millon es d e so ldados
do nde ni p ued en reu ni r a ta nro
en eso creo que Ie co nv iene m
m as fac il. m as rapido y duele m
 cuen tan co n aprovechaba tcda ocasio n para d ej
.i ari d o la ca n ger mano filas? - , yo no m e referi a
refe r ido a esa alianza por inviable ames d e an aliz
o ria d e la hu - Tal vez en este morn ento
sus afirmacio nes . Vere mos el d ia de
- ,En co nclus ion, senores?
dos e la barb a m ed iar un a ex p licacio n d e la ause n
':a de entrada rnin istro d e G uerra- , ,cua l es su
s. m uc ho me rados militares?
.: d csd e lu ego -Es un suicidio , senor -
lnga. salto en el vacio, seno r -indico el "
1eral co nocido n ar an co n un par d e valie ntes al cru
() ~U n idos tu cra ran a la primera opo n u nida d . So
;]a n d e so lda la represali a norreameri can a .. . - E
sra o bligada a side rite - resu mio el m ayor-, los al
Ie d eclare la gu erra a Esta dos U n id
r.ipidarnenre armas co n los que los norream eri can
este mi sm o an a : des ca rre mos, por
.ic io nes d e su viracio n de esta naturaleza...
ci misrno d ia Carranza, duerio ya de un a c
tizo a Von Eckard t que la alianza te
1 de soldados Q ue la esta ba estudiando co n su es
.es. a los fran m en zad o ya su eta pa d e acercarnie n
, cosas slgue n sus pr im eras imp resiones eran rarnbi
una cu est ion de tiempo. Q ue no ha
" 51 creen q ue so b re to do , necesit ab a q ue Ie em pez
~ s de cajas d e E n aq ue lla oc asion la visita
ni saben por rr anza concluyo en rerrninos muy d
~ ctC pe nsa ndo estuvo fisicameme preseme, pero s
la cabeza. Es ba n muy Iejos d e Palacio Nacio na l.
d e la Co ns t it uc io n Ge neral d e la
pest es, aso nadas , despl ome d
irn porta r gran os por los emba
cata srro fes m as.
La mente del presid e
de una invasion yanqui, una p
bat ab a [a paz. N" i siq uiera co n
sust rae rse a esa fijaci6n. La
de ext raccion aliada en M exi
por la Gran Brerafia po r el d
m at erializab a cada vez co n
sie rn p re, al lado de los ingl e
servado res m as retard arari o
ria estrechamen re a M exico
su ing reso en la gue rra . Can
tas pos ibl es pa ra imped ir la
frontera. Te ndria qu e vigilar
y las de los gen erales mexic
dia el servicio secreta revela
cr arnie n to d el diplornarico
en su contra. Y sie mpre ca
President", H ijo de pura , ..
a los pozos per ro leros m exi
de abas ro ene rge tico de Ing
jCl aro q ue Esrados
litarrn ente la region perro l
no d esproteger a sus aliad o
a interven ir milirarrn ente e
su su p uesra neutralid ad . : ,
po r o rra invasion pod ria se
ya n o ex igiria m as impues
co ncesio nes co ndic ion i nd
de sus gob iernos. EI cielo,
de balas perd id as. Una pa us
can sar rarn bie n el articulo
Algo exr rafio tenia
Von Eckard t, no era el de si
conozco., .

''-c',slo n lsras, se
En pu n to de las 11 ho ras arribo L
estab a n como
currieron los instan res necesari os
ernos, los co n
ad ecuad o s pa ra q ue \'Vilson se i
.i id os bloquea
me nte la gue rra a Alemania :', sin
ruera evide nre logro. La gue rra sub marina total n
iridad de p uer mas q ue suficiente para romper
:1,\ al su r de su resp ues ta al p ropio "Telegra ma Zi
j (. Vo n Eckard t
sid o e nv iado a rraves d el ca ble d e
' h iern o . C ad a p resid e me so lo alca nza ba a d ecir
.les del involu - Good Lord.. . Good Lo
o n de conj uras Parecia que so lo pe rdfa lo
."!() rgen, Herr
un a nueva respuesta d e Carranza
.oo rnje aleman
La nsing vacio en to nce s la
n ar las fu emes
hja. Dis pa ro h asra q ue el d ed o in
Bien sabia el que estaba frenre a s
oc upar ia m i
enrrar en la gu erra a Esrados U ni
\ erac ru z para
un a arma tan d em ol edora, n o 10
.~'f i a o b liga do
q ue ser la co nsec ue nci a directa. A
I. d csde lu ego ,
queria h ab er ab usado asf de su bu
o n .lornesti ca
propios arc h ivos d el Departame
,11 1) . . . No , n o
de n in giin crip tografo para saber
. 1 hmitarfa las
rern ente las m as elerne n rales regla
.J pr o recc ion
side n re. EJ odio alema n se ha d es
' . estaba !le n o
porq ue el tel egr am a era much o
'Jra d ejar d es
co met id as en Belgica y Fran cia 0
o el uso d e gas vene n oso : lo s crim
. r.m za , penso
algu n m emento y esc m o rnento
:c, q ue yo des
U n Lan sin g d u efio de su
fondo , sigu io ab rien do fuego par
co nc lu ir la m aldi ta guerra: la m
pe nsa r a los beli ger antes en cua l
 46
paz. ,Co m o se podia h acer un c
tab an frenre a la perdida d e la ra
sibilidad de negocia r civilizadam
habian ca m biado las bases. EI co
moral y si el pret exro era m oral
un ma yor bafio d e sangre y un b
dados para sancionar a los crim
deben ser reemplazad os. Y las fa
ah ora odian a los que los mataro
diferenre que el d e las anteriore
m as largo y much o m ac p ro fund
0 11, m)' God!, rep eti a W
m anren erlo aparrad o de la g ue r
Lansin g so lo queri a co n
m enr e d iscuriri a co n el presid en
La gu erra, co mo la enr ie
jas de personas civiles. Es un ca m
gue rra . Lo s solda d os b eligeranre
los civiles. EI hundimienro de l
m ejor muestra para no sorros d
ren ian lim ires d e ningun rip o. N
ior p ropaganda del od io que esro
EI em pe rado r y su esrad o m ayo
cos responsable s de estc holocaus
que 10 ha perrnitido . Ah ora nos
zando n os con murilar a nuestro
rad os Unidos porque sabe n qu e
sus pl anes d e imponer la rirania
fuera poco , , no bastab a el rnal es
ca nos ? Los ba rco s esraba n ancl
lo s puerros am eric an os. Na d ie c
rividad eco norn ica se par alizab a.
nada por m ied o a que los alem an
d e pasajero s 0 m er canre. . H asr
d an o , este aren rado en co nr ra d e
yel n uestro p ropio? , Esp erariam
aracara Sa n Fra nci sco 0 a que m
a cruz ar el Rio Bravo para asesin
res en su p ropia parria:
~d guerra no es eer en sus proyeetos chinos
~I [. mas ancho, tarde ofrecerian a Mexico com
siones generales norteameric
ncri a este pais doy Mexico y ttl me das Chi
~etigieron. EI jefe de la Casa Bl
). :'a posterior su secretario de Estado. Ni h
I11uya pesar de la presion, pe
'~q uiere de ba -Sugiero -hnalmen
1 cl curso de la que haga publicar el rexto d
)li..~tlVOS, nunca pueblo norteamericano debe c
ic civiles fue la lacion con nosotros. La conm
; del kaiser no -Preparo tarnbien u
.echo una me tra de Alernania?
.alcs alemanes. --No -contesto e1
iL) son los uni llegado, aunque creo que nue
pueblo aleman -~l~guna otra indica
-otros, amena quilo, sabiendo que finalment
i.abar con Es todo va se resumia a una mer
'ZJ opositora a -Sf -contesto el pr
undo y, por si barcos mercantes y de pasajer
:Jdores ameri van el fuego en caso de agres
1..__ L

~roductos en Lansing se frotaba las

vendia. La ac biera querido aplaudir. Cual
i transportaba biera derrumbado 10 ganado.
ualquier barco -~L~lgo mas?
1 rolerar esre -ji\h!, sl, agradecele
.ie los pueblos cionada y subrava que la enti
.adra japonesa soluta amistad.
~illa volvieran El canon se encontr
lOS trabajado cion correcta. Estaba cargado
euerda para hacerlo disparar
 4
Paciencia, se di jo Lan sing aille
de Estad o. No espero el elevad
sus oficinas .
Desp ues del ac ue rdo d el manes
d ia en que Robert Lansi ng regre
fin de se rna na en \X1hit e Sul ph
rodaro n co lina aba jo prod ucie n
rro cua mo enco n t ro a su paso.
enci ma d e la o tra, Nad ie pud o
se d esataron. Las pasion es se d e
ca ncel aron. Las razo ne s se igno
ro n . La vio lencia clausuro toda
nes d onde se di scmia la suer te
Se rap iar on las ve n ran
ri ndiero n, los m ilit ares hi cie ro
se d esencad en aron las explos io
fragios en rod o el orbe. Crecio
Bien pronto eI planera T ierra, a
al resto d el univer se .
EI d ia 28 de febrero La
el rexto integro d el "Telegram a
Press. Se c u ida much o de no d
en pa rticu lar. Mas a u n se cu id
ha b ian enviado el telegr a m a a
tam ento d e Es tado . H u b iera s
norrea mericano ~' la prensa en
10 m en os d e naive al go bierno
Is di spa rado u n podero
cida d al centro mis mo de la op i
Zi m merman n ha ria h ervir la sa
EI telegram a fus io na a los esrad
co n tra d e Ale man ia. U n p lan d
mido much os an os d e inten sas
publ ica precisamente eI ] 0 d e
devastad or, Una inmensa ma
Americana y del mundo rec
en la h istoria de los Estado s
sarne nte al pueblo no rtearn
im enciones del kaiser alema
gene rosamente rod avia ab r
ime ncio nes de los alernanes
co mo par arte de magia.
EI Times proclarno:

A LO L\ :--': 1:\ BCSCA LJl':A ALl A:"Z

r IDE LA ADH ESI(
E L TEXTO COI.,l I' LETO DE 1.:

EI World lam a un a serie de

de los edi tores :

;"vlex ico ~' [ apon han

atacar a Esrado s Unid
nstor ff es un o de los
El presideme r
eual el Secreta rio de
revela una solicirud
zona y Nuevo M exi
enca rgado de tran srn
qu e Bern srorff com
gido la co nsp iracion
Estad os Unidos hast
culrninacion de una
cu brimie nro exp lica
mexican o en su bus
publico se sorprende
se hace publica pOl' e

EI Chicago Dai ~)' Tribun e a

entend er sin tard anza que
enemigo ~. Esrado s Unidos
senre co nfiicto". 1 Cleuela
se alegue virtud a dig nidad
In en hurn o
es ra n claro co mo un c uchi llo en
co m o la puerra an exa .
So lo algun o s p eri o d icos p
garo n q ue el rel egram a era un fra
" Ul" IDOS.
enr ra r a Es rad os U n idos en la gue
co mo un giganresco d epo sit o d e
, f'CBLl CO .

rba eJ fu ro r

JU nI a p ara
ue rra. Ber

' nero en la
Alernan ia
[ex as, Ari
C:arra n za
: se prensa
<. h a diri
ne u t ral a
p la n es la
v su d es
",o b iern o
ba rgos ; el
'o s pl an es

.d cbe m o,
i rn o a un
10 al pre
"q ue n o
1' , EI 0 5
49. Felix y Maria en A

En Anti gua, Guatem al

para siem p re. Ahi estab
rep osaban los resros d el
d ro d e A lva ra d o ~' d el
co m o el co nve n to d e L
ar co d e Sa nta Cata lina v
mudo d e rodo el aco n
qu e a sus pi es, Anti gu
del Rein o d e Cua te mal
b asco . Las man ecillas d
com o los d e Las C a p u
moviles y oxidadas. EI p
un a prirn era irnpresion
holandes posrenacenris
C ruza r la fronr
co n t ra ba escasarn ente p
riernpo d espues de suce
con el mundo ex te rio r n
rnejor: Maria y Felix se
la age n cia d e correos 0
m eses, tal vez seis, ante
rni en ro d e su exisren cia
a c ua lq uie r fam iliar 0 a
Ai lIega r tan sol
d a ron un p ar d e reglas
cargada de salir a com p
m edianam ente in forma
dria a h oras in variabl e
hu esp ed es, sita en la ca
renrad o un p ar d e cua
Palacio d e los Ca pi ranes
-rse deren ido n es en caso de m uerr e d e cualq u
;:J ral, d on d e casarian tan p ron ro se ca m biar
. espario l, Pe- que se ap resu rarian a co m p rar e
C ast illo , asi Ma ria deb eria ca mi n ar
:1 Agust in , el in sisrenr e ;' d iscrerarnenr e. Te n
. .
.rrn o . testi go nu n ca reg resa r por la m isma ru r
ic.in o , d esd e "[ a rnas vuelvas po r d on
su bern a t iva esrar espe ra n do. "
.niapas y Ta Asi se co m p lica ria cua lq
mo nasrerio s sinaro. Igual pod ia d et en erse d e
ianecfan in bl o, q ue enr rar en la p an aderia
:.1Jo. parecia co m p ra ra nada: necesit ab a oporr
1,' 10 m aest ro la seg u ia. So b re rode, am bos po
d er eccion d e pe rson as co n acenr
: 1I gua se en D esd e 10 acon reci do en
.ocia n buen nias per secu rorias co n ta n so lo p
l.d co nexio n quin es d e aq ue lla ci u d ad ca rgad
cio r, mucho so b re todo Felix, h abi a padec id
excepcio n a d esd e que aban do naro n M azat l.
[' : 5 0 cua t ro n es y pesadill as d e las que Maria
.. r:z conoc i go lpes y ja lo nes d e la pijarna, i
:e revelar an sudor.
- Cuando se acerca la h o
un bos aco r es una tortura, un espa nroso su pli
scria la en age nre ale ma n, d urante el via je d
.ierian esta r d erarnente m e en lo q uece el hech
'ra. Ella sal d escan sar. ,Y si esos ru fianes vue
:11a casa de Guatemala no pod ia est a
ide h abian No te nia la co lin da ncia con Es ra
v ce rca del rener el m en o r in reres estrategic
) co m o p o r h abia Pa nchos Vill a ni Carranzas
nes ni Von Eckardt ni Berns
m enos age ntes sec retes ing
enco n rrado en Mazatla n si
rroamcrica co menzarian u
ti em po u n remanso d e pa
h ab ian t enid o bastante. M
mu jer d e puert o , era una
char en e] m ar, (e n el mar
me ntas, amarrada a lo s r
entrar en tanros o jos de hu
U na apas io nada amante d
cada lan ce para sen tir la e
tr anqui lizad o ? (No era la
eeha r raices? A Fe lix So m
d e vo lver a enco ntra rse c
de d esp ertar un a m an an a
deseansaba Maria u na no

Amo r, Fel ix, mi vi

heeh a para la do rne
la que suerias para f
ga na rte n i q uiero la
res eo mo b ien p o
co n rin ua r esta relac
sino al vaclo, a la ru
llevo h ov en la noc
sem en. Perdonarn e
cuc io n, d e pe ligro
so nr ienre p or hab e
for jadas en relacio
amor. M e 10 llevo
antes de q ue se d et

La in eerri du mbre 10 agob

ria lIegaba a tomar la d e
sob re la base d e d esapare
m ente de su pa r tida. No
cuida dos ni protegerla co n
sirn plerne nre ella ya n o e
 rod o cuando hab ia una jugosa
i J ~l a lu
(Y que tal si a el e ra al q
-, de tor
buseando la poli cia n orrearn eri
salvo al
m ew d e cargos que bi en le pod
-u pa so .
jC laro que si! En cua lq u ie r m o
vida en
o podian arres tarlo a el ~' con e
,c' habri a

ulia y de
.1 la idea
.' sino la
o donde

' l.' estov

able con
cseo en
.nocen
) q ut ero
ind ucira
ico r, M e
.io d e ru
~ c' per se

m orire
.usio nes
:'" tanto
" p u reza

: si M a
IS, seria
p revla
_lgerirle
u arian a
'rq ue la
50. La tempestad

La publ icacion del "Telegrarna Z im

cied ad n ortearnerican a en un inme
h ombre todos ap umaro n y co n den
filos de la cos ta esre no nec esit aban
m exican os capitaneados p o r alem an
m exican os qui er en recuper ar sus re
b arb arismo .. . j apon qu ier e Califo r
Los rexanos enfurece n: (Vo
jN i rnu err os! Los america n os sie n
frontera. Se in cendi an. E l co raje w
n o pu eden imag in ar a las tro p as
Br avo 0 la fronrer a ni en ren d er la p
p rop io esta do. U n so m b reru do co
na ra nuestros es ta dos su rerios .. . ? S
ci on p olit ic a inte rn a mu ~ ' seve ra .
g ue rra. La exalracion d e patrio risrn
ti co s. ~No ten em os di gnidad ?
De go lpe co mienza n las sus
el Co ng reso y en la p rens a. (Y si r
o b liga rnos a entra r en la gu erra?, em
p ortante gru po de senadores . La pren
U na ci n ica falsificac i6 n trarna da po
-No pued o revel ar mas d
vida d e un arrev ido agente secre te
c,

d os que b ien p odria ser al em an , arn

- responde La ns ing , seca n dose en
al aparecer ante un a nube d e fo t6g
la fue nte! E st ab a ern pe n ad a la pa
bi ern o d e Su M a jestad eI rey d e ln g
n es no p od ian ser m odificad os p o r
U n idos .. .
 . o nvirtio a la so -
C o m o un so lo
-::.l n ia. Los anglo
.:.:: , )~ : " H o rd as de
-- , , .. I'h orror'. Los
..: _;."
. : ~ .1 reg resa rlos al
~. . nralizarla. . ."
~ : : c'c e r
a Mexico?
~ ~ .l
en su p ro pi a
~ Los d e Ar izo na
:- uz a n d o el R io
" .ipo neses en su
"' pata, ,go ber
Ll
_.:: .'. de sco mposi
. -- ;: ~ Ila man a la
. .: 05 los p ro nos
~ <'l1 l a rm e nre en
~. _ o ingles p ar a
'::Ol narse un im
:: "Todo es falso.
: -.~ n i c () s . " 1 6 -
~ : .~ e n p eligro la
.. Fsrados Uni
; . ~. ~ 0 m exican o
-udor d e la ca ra
,ible d esc ub rir
zo
:-.elr a n te el e
fines inconfesables. Por o
: od igos alerna
: !,-) 11 de Esrados
tizando la validez el teleg
d espu es d e un a est ra tegi
El telegr am a es v
co n firm a la C asa Blanca
C asi ca d a period
lect ores les c reia n a rodo
go tas de ve ne no ve rrid as
u na pisra d isrinra. Se em
de ncial. Los no rrearneric
tiem po sus ca ntos gue rre
dad es un tru ce? ~ U n a b
I I desconcierto es
en I I Paso , Texas, an u nc i
dos U n idos ayudado por
y C alifo rn ia. La sirnilit ud
llama poderosarn enre la a
curioso q ue Vi lla repirier
conren ido del "Telegra m
sacar Cobb? ,No era una
co nfesables de V illa co n lo
p rue bas adicio na les de la
del kaiser y V illa en Co lu
~ Que hacer ? Los
riernpo corria en co ntra d
la o p in io n publica n orte
ravillosa opor runidad. ~
co mo un par de charlara
d espl egad a po r Pol k reA
de Rel aci ones Exte rio res
de se rne jante inviracion
 476

-~Yo ... ?
EI Imperio del Sol Naciente
ci6n de semejante ofrecimiento cua
ros comerciales de la embajada de J
entrevistado por mas de una hora c
Finalmente, el embajador Vo
la validez del plan sin dejar de refleja
angustia al ignorar las razones y los
la noticia. Nadie confirmaba nada. L
dido por los ilusionistas ingleses su
bustero! ~Quien es? jDesenmascarem
En el gabinete del presiden
pregunta: ~C6mo proceder si Alem
telegrama sobre rodo despues de que
tizado por escriro su autenticidad co
d uda" .. ..,fl, , dal o.'
j,<-ue' escan
De acuerdo, s610 que 10 ma
rior consistfa en el silencio de Alema
a las declaraciones escandalosas, ni B
denburg ni Ludendorff ni Zimmerm
pasaba ... ?
Los alemanes no declaran n
explican. Se estaba ante la calma ch
menta. En el Departamento de Esta
sistema de respuestas airadas del imp
jEmbustes! jMentiras! jManipulacion
cinaciones de nuestros enemigos! jEs
fatiga porque estamos a punto de ap
En cambio, el gobierno de G
a fondo si alguien podfa haber desc
ble. jImposible! Es una idea fuera d
menor del kaiser insistia en dicha
ponfa atenci6n en el gritedo. iNo o
del Magdeburg... ! Nos pueden estar
cipio de la guerra ... Pueden conoce
Sin embargo, era una figura decorat
pero viste al gobierno al igual que m
navegue, que navegue el prmcipe, en
cifrarlo, 2no... ?
un rictus de kardt... iAh!, la pista debe estar
filtracion de tados Unidos 0 en la de Mexico.
:jo truco ur de corruptos ... ~A donde fuimo
hay un em- El kaiser asustado y para
jEstoy rodeado de idioras ... ! A
o cabia una recarnara con Eulenburg, su ami
, validez del contestar ni que decir.
labia garan En el gobierno aleman e
pa la menor mann por haber tratado a Carran
y no como a un jefe de bandido
xlo 10 ante trar oro en una mana y un pufial
r, tan afecto que hacer .1 70
Neg ni Hin -La idea era genial -d
boca. ~Que prensa imperial-, la estupidez f
~Como no ibamos a atraer a nue
ensa, No se turales de Estados Unidos e incit
'd e ala tor Solo que Carranza no es un aliad
sosren ia un de ser un bandido de exito.!"
ia! iUltraje! Cuando Zimmermann
rversas alu en busca de explicaciones, este c
s niveles de -Los telegramas me los
piojos ... ! voz baja. Nadie puede oirnos. ..
uestionaba Las carcajadas en el "Cu
indescifra el edificio. Un inmueble negro y
1 hermano la casa de la alegria. ~Se habran v
'0 nadie le cia navaL .. ? Es sin duda el mom
as secretos rra. Hall parpadea cuando esta n
de el prin se encuentra feliz. Se concreta a
; planes ... por hacer. De Grey confiesa que
ern ? Si, cer estallar la cabeza. -Es 10 m
;os Que VlVlr
en Des- Von Eckardt continua di
traducen en el "Cuarto 40" cada
 47
d ez. Hall y su eq u ipo rien en y
-La ser vidumbre d e la em baj
em ba jado r Vo n Ec kardt- . Co
qui er a el espa no l. Ha sido mu
usar zapa ros :; a no co me r co n l
huatl al d ialecro d e esro s indios
impos ible q ue h ablen alema n ,
ab o rigen ind igenre pued a scr es
Mo n tgo merv se seca
cu ando rie.
- N agllfl ti. . . ? What did
this torture. . . Nagllati. . . ? What
Von Ecka rd t insiste en
-Solo ivfagn . .vo ren
.... us .v
- Ieen en un red ucid o grupo e
d e rr ab ajo-. Kinke l, qu ien ha
nuesrra em bajada en \'Vashingro
mi s ordenes, d ice q ue Bernsror
telegr am as secre ros ~ ' siem pre se
pen sar que algu n m alinren ciona
co pias al ca rbo n?
-~ M alinr en ci on ad o?
d ose las gafas co mo si se pr ep a
risa- , . esre creera que en lu ga
la Ci nderella . . .? - p regunr6 ro
p ues ros rig idamenre por Hal!.
-Esroy di spuesro a sor
d icial - am en azo Von Eckard t-
Bernsro rff tan pronro terrn in e
ro baro n su corres pon de nc ia pe
iEs cld q ue n le prim ero a el, pe
viaja . . . ! POI' u na in d iscrecion su
rico d el nort e la h ace acom pa
m ente hermosa. Ahi rienen uste
in for m acion . . .
EI pleiro en tre Zi mmer
era un pre mia para los ago tado s
- :vlagnus, mi ho mbre
nara me moriria - se defi ende V
. u rre que un
isn'tit so?-pregunt6 De Gre~" q

.: ca ra . Llo ra m as q ue nadi e en el asun to y p o

same nte que lo s d ernas.
:or! please stop En varios d e los m en sa
Zi m merm an n a traves d e la em
~: l a :
bajado r exigia eI reestablecim ien
:i o n de la caja su p uesto que enviaba los te leg ra
su rnecanica d arn en ralmen re a Bernsto rff mi
rraba ja ba en en 12 di as sin posibilidad d e d e
.\ l exico bajo cacio nes, ahrmo:
on al hasra los - La rraicion 0 la filtra
.. . Por que n o d os: noso tr os , aq u i, e n Mexico,
o q ue dar co n m ensajes que m e h a m an d ad o
ble ma es el que m e rern irio Be r
; rcy, a jus ra n rioso que p rec isame n te el en via
vo ,Haq ue d e p ro b lema y los q ue usred m e ru
o -, jugan do a
5 de febrero, iamas h avan tr o pe
'nalisrn os irn fuero n to rpes e ind isc retos, san
buscar la respo nsab ilidad en qu i
;::srigacio n [u em bajada .
:' Il11Sm O para H all d ejo esc ri to en la e
.rico. <Y si se
so lenc ia ~. el sen rido d e superior
~n el "40..... su po ner q ue podian h ab er sido d
~ ~~ co n q uien
en esa po sib ilidad antes que en
:'0 1' el Atlan
este coste tan alto po r ser tan
.in singu la r a rroganc ia es la m adre d e la in g
l1t la fuga d e

~ .l en M exico
C U<1 n o 40 ".
'. m e rraicro
:: p io los ori
51. Zimmermann confirma el te

Si Alema n ia negab a la validez d el

esraria en un problema porque n
Rein o U nido ni al pro pio H all. El
irrefurables d e la veracidad sin ren
es altisirna . El go bierno d e \V ilson
Lansinzb le p id e a Page:
'-'
-H agam e Ilegar un a cop
lo gro d escifrar el tel egrarna m exi c
e in aplazablernente . . . Negocielo c
H all , sabiendo el peligro d
raleza, se ni ega. Si, s610 qu e co mo
fo rm al d e Balfou r, d e Asq uith 0 d e
sin ma s! M ejo r, much o rnejor rnen
- De nad a les se rvir ia ten e
se enc ue n rra inrerrelacionado co n
cifrad os que se manejan ent re un
- responde, parpadeando co m o s
El ern b us re fu ncio na. Se d
Lansing reflexiona: si no e
di go cn to nces q ue algun recn ico
cana en In glaterra d escifre el teleg
por su p uesto el misrn o que Bern s
Ecka rd t. D e est a suerre se podrfa a
h ab ia d esci frado el relegr arna sin t
jEureka! Hall acc ede. Que
y cas i herman o , co n q uie n co m pa
co noce un a pa rt e minim a d e m is
Ed wa rd Bell se presenta e
asi co m o en rrar en una e n o rrne bi
barandal es d e m ad era y virrinas ta
los incun abl es. Los arnantes d e la
 .r.id os U n idos d esci frami en ra . La primer a serie
r de cab eza al d el tel egr ama, la seg u n da d ebe en
rener pruebas que Iu e enviad o eI rn en sa je, la rer
-icio n pol itica - j Basta ! - repuso Bell a
n pl omada .. . pu ed o improvisar en m edia m ana
inrentando )' ah ora co n buen exir
co n el que se saje d elante d e mi ~. ay u darme a d
I to m eq urvoca Antes del /uJlch time. el re
prior itario.
5 n o b eb eria ce rveza a marga ni co m
n d e esa natu co mo 10 h abian h ech o tanras vece
c: u na pericion ern ba jada podria p ropicia r otra oc
ev: ientreg ue lo que telegr afiar la co nfi rrnacio n d e
firma del em baja do r Page.
I su poder. Es te M ientras el rnen saje d e P
te xtos y lib ro s gu no a rraves d el cable su b marino
c'Specialisras... saj es del De pa rtame nto d e Esta d
raudo v veloz el Arlanrico rumbo
" n esgos. la cadena d e peri odi co s d e Rando
, ma nde el co d eclaracion d el mini stro Z im mer
1.1 no rrea rne ri hablaba y se ex p licaba. (E ra rodo
.es rern U n io n, ducro d e la irnaginacio n febril de
enviad o a Vo n inte resado en lograr el in gr eso de
. "
u n a mencano antes d e la ren d icio n inrn in enre d
.a d. aliados? No, no : el efec to d e las c
. .
nu g ran a m Igo tenia m as poder des rruc tivo que
:s d e la ca usa v la m arin a imperi al germ a n a esta lla
el mismo bl an co .
4 0" . E ra algo La presi on que durante d
J rlOS pISOS co n ale ma n fue sin duda un a d e las
l!"O rege r bi en a g u erra. Zimmermann por su p ues
em os t raban su ese m omenta ya la co nocian rodos
perial y, sin embargo, no
irrefutables que tertian lo
tenticidad. ~Como se atre
ridico? Que no quepa l
mejor que el propio Zim
mente era au ten tic o.
El ministro de A
su equipo de asesores; pi
criptografos y los oficial
saj es real es; su mujer, su
~ s eria ella capaz de seme
kardt, ~podian haber co
Teuffel... ? Se sien te rode
que me impuso el alto m
ama de llaves. .. Sf, su ro
lesbiana y de sleal? ~ H abr
mir sob re mi escritorio?
una de las gavetas y habr
.,
~ Q w en....
;l 5 h .
c etsse....I
Negar el telegram
tados Unidos sacara desp
birlo como un individuo
mandado un telegrama d
estuviera -alguien tendr
no aceptar su validez cu
garantizado contundent
jugada de Zimmermann
un p erfecto idiota y, ade
nemos un miedo ancestr
teligente las estupideces s
estall an para anun ciar q
dijo antes de conceder u
H ale. Su argu m ento era
mas logico podia estar e
cir la verdad y la d ijo, la c
el nombre del cantante b
mas el id iota del cuento
El "periodista" B
braba 15,000 dolares al
 Para su azoro y el del mu
iser duda de ingleses, franceses y americanos, Z
nal entre los 10 puedo negar. Es verdad -de
.ar los men nito. !"
1 el secreto, Hale enmudece. Palidece
f 0 Von Ec ner el lapiz entre los dedos de su
I? wer, zum menro a decir 10 contrario 0 sug
ldito chofer salir de la crisis hubiera sido una
o tal vez el decide que hubiera sido mas int
aviesa, ~sera tado el telegrama como una inv
rtes de do r estrategia para despistar... ? Por e
.ustraid o de este cuento del telegrama porque
:n ? ~Quien? tados Unidos en la guerra: eso es
nuestros enemigos. Un ernbuste,
id Y que Es tas que han vertido durante la g
s para exhi esperada por propios y extrafios. E
, por haber culpar a Bernstorff por indiscre
cifrado que con la posibilidad de la alianza c
- y, dos, por pruebas tienen los americanos, q
rca la habfa de la polltica se debe aprender a re
'a siguien te era impopular en la derecha alem
undo como guerra submarina: era la ocasion
lemanes te se deshiciera de un enemigo de p
ie gente in solutarnente nada. El ministro de
os timbales gino Hale, habia tenido tiempo m
de mas ", se meditar su respuesta, consultando
William B. riores. Hale no le iba a ensefiar a
has veces 10 cion ... ~verdad... ?
decidio de Ningun funcionario del g
) si revelara al respecto. En la verglienza y ta
'Yo no sere producen un silencio total.
El presidente recibe la no
Ian que co discuria con Lansing el proximo
l a la causa le entrego en un sobre cerrado
 484

charo la d e pl at a. un a nota co n las

m ann. El presidente salto de su sil
virnienro exrrafio. Lan sing se alarrn
- ; Q ue su-s u-sucede W oo
pr esa d el m iedo 0 d e la angus t ia 0
h abi a diri gido al presid eme pOI' s
reacci6n del jefe de la C asa Blan ca
Wilson leyo , vo lvio a leer d
Ie decian sus ojos , Se desplorno so b
exrend iendole el text o a su sec rera
Lan sin g levo el text o su jer
d ed os co mo si Ie pr eo cupara q ue
Al term in al' qu iso sol rar un grito
Texas. POl' p rimera vez d eseo besa
Estados U n id o s d e A m e ric a . ~ PO
acar to na rnien to de la oficina mas
simplernenre una 0 much as maro
Blan ca. esruvie ra 0 no cubieno de
al p residenre, qui en escasa rne n te
- ~ C o m o es posib le que
sado ? -cuest iono W ilson-. ~ Co
-Lo impo rr anre, se no r,
rend ra -casi griraba euforico- .
ya no necesirarnos prueb as para e
lo s ingleses sin revelar el or igen d
- Es para un a novela con
ga b ine te imperial ames d e so ltar u
- cues t io no W ilso n .
- N o pu ed o esrar m as d
una gra n co nfusion en redo ello
ce lebracio n co n Polk .
\X1ilson m eri o los d ed o s
chaleco. -Si los prop ios alem an
sernejan res proporc io ne s en contr
po sicion se vuelve extre rnadarnen
mi tirlo porque cabrian tod as la
miedo 0 la irn po renc ia, ha sra la a
H all esc uchaba las pal abr
ultirn as 10 vidas. Se golpeaba las p
, j ia cree r 10 que n o riene incon ven ienr e verifica
de cue ro negro -agrego en re no pa usado- p
hasra en las revisras d e rnod as,
-rn en te en tre sus
- i Lansing' - llama eI
,."c r 0 a escapar.
sera la resp uesta de C arranza an
. \~1 5 vaquer os d e
- Seg u id. nega n d o to
-" presidenre d e
n ip ulador.
i r co rrie nd o d el
- Pues rendra q ue alin
.ei pais y ech ar se
- EI segu ira sien do ne
.ird in d e la Casa
pa ra d ecidir el morn enr o adec
:'J r? Sf, si abrazo
t ido q ue m as Ie convenga.
- Ins tr uya a fletcher p
:1 lo hava con fe lirica d e Sll pa rte: 0 esra co n l
mocrac ia y la libe rtad .
i 1 0 . Sus razon es - Asi 10 ha re .
H e' a ho ra es q ue
. l.j ue salvarnos a
. io n.
br ia d iscutid o el
o n asl. ~no cree?

1 usred, Percib o
~)e nsa n do en la

las bolsas d e su
un a co n ju ra d e
L"n id os. nuesrra
o po de mos per
io ries, desd e el
erensio n . . .
espe rad o en sus
, pufios po r de
52. La cacerfa . . .

So lo habian rrans currido 11 dia

d e Feli x :' d e l\ h ria a A n t ig u a, C
bres de [ 0 m u:' clara , co n apa rie
cer pregunras e n el m ercad o d e
popul ar , en los puesro s d e peri o
d os bo leros ap o srados e n el Par
telegralo s :' d e correos , en t re lo s
en la tien da d e viveres . d on d e d e
res, aun cua n do escasos. algun d
mercancias im p rescindibles . ~J a
arro z, quer o sen o , ve ne no p a ra lo
za ba n lo s calorcs:
La caceria co n rin u ab a si
q u e e n el d o micil io d el con sul
apostado do s ag entes que reporr
40". La un ica pisra que habi a d
era prec isam enre e n el co nsul ad
movil 10 h abian d elatado. C uan
una p iez a d e correo , u n telegram
ca rgo 0 e n vi o era inr erceprada
d ebidarn enre so bo rn adas p ar a "e
ladro ne s d el auro rnovil del dipl o
del "h urto" la policia v lo s age nte
bornaron a un m ensajero d e rele
sus inrerroganr es. U n a ve: leido
Hall, d ej aro n en libertad al hum
so lo cumpl ia con su s o b ligac io n
d cvoluci on del so b re a m arill o d
so n risa llen a d e so rp resa y el m e
- Ya pu ed es enrregarl o
d escal zo v con un a cha pa ox id
 El telegrama se habia o
rreo s de Antigua, Guatemala,
~Que mas necesitaban saber? An
rzadora llegad a
ando tres hom York, ~verdad Felix Sommerfeld
mpezaron a ha Una semana despues, l
. loncheria mas una mujer muy alta, mexicana,
.edral, entre los que Ie cae sobre la espalda, de
n la agencia de suave, delgada, guapa, atractiva
15 municipales,
-~No fa haber vistou p

rrna los visita n -No, amigo, la verda

re ir a com prar -~Y a el?

ara los dientes, -Pos si nos dice aste..

Ira que cornen A Felix 10 describieron
con la "erre": es alto, de pelo r
1. Por sup uesto unos 40 afios, robusto, se ve fu
azatlan h abian azules ...
dias al "C uarto -Estos gringuitos que
feld en Sinaloa buenas personas, verda, ni ?
ilacas del aut o No hay crimen perfe cto
cercaba a dejar joven mentias y engafi abas y a
) cualquier en disciplina prusiana cambiaste ra
la polida local todo buen aleman am ante de l
s tarnen te a los siano no miente salvo para ay
:z dlas despues tien e un alto concepto de la di
icia inglesa so su amor y respeto a la patria. U
ipuesta a todas sus valores personales por encim
.el personal de Un prusiano no tiene por qu e
municipal que solicirud publica. Por esa razon
:a propina y la gieron los datos de su domicilio
~l una amable incapaz de imaginarse que pod
ecirruen tos. guidores, dejo asen tada por es
Ie los polidas huespedes "Los vien tos mayas"
edi ta ba como datos personales contenidos en
rian en el encabezado del mens
 4

p o r 10 pronto , al pi so d e aq u
pres up uesto p ar a co m prar siq
si acaso , alg u ien se ap iadaria y
sura, qu e n o se veia p o r nin gu
La rercera visira d e un
cina municipal d e co rreos, la am
n abl e, aco rnpafiados de un ro ll
aparecio el texro or igina l d el te
co n alg unas m an ch as de grasa .
en un expe dien te d e acuerdo c
So m me rfe ld ha bi a Iir
en Mazarlan antes d e que lleg
man ia . );'0 h ab ia la men o r du
b an que Maria Be rns ro rff 10
juntos hub iera n viajado h ast a
Las m an os del age nte
su errioc io n . Thanks God J hau
- (Dou nde estar fa ca
- 'Sid bienfdcif, mlster
d os calles, llegu e al Palac io de
pa' la izq ui erd a, suba po r 'c n d
pase unos gal lineros, cruce las r
enfren te esta la calle de Vol can
Jale el rnecat e pa' que sue ne la
EI 5 d e m arzo , mi enrr
gu n do terrnin o co mo p resid en
Co ng reso de su pais, los age nte
la noch e par a que las lam paras
Volcan numero 37 ilumi na ran l
Pasab an un a y o rra vez para ide
M ari a fue la primera en abri r l
Es taba en marcada derr i s del vi
d uda. EI irigles co ntin uo su pa
c ido . En la esquin a 10 espe raba
a ejec urar su rnision aho ra si, si
ra p idez de reflejos d el aleman .
H all co noda las h ab ili
age ntes, en especial las de " H"
util p a ra descu b ri r la ruta suec
 ,), lr Som m erfeld
esroy d e qu e la proxi ma vez te co
ado casua lmenre
El age nre " H " se h abi a e
..1 o ficina .
d er Sze k , 51, aq uel in gles n acido
T:J in tercep ta d o
Belgica oc upada po r Ale ma n ia. S
, ge ne ral d e AJ e
p iad o a m ana el Cod igo Diplo rn
: EI. So lo espera
H all. Su d omin io d e a m bos id io
.p a fia n do y q u e
acceso a los lib ros secreros ha bian
b re a pro p iado p ar a ese rrab a jo. C
-;upo d isim ula r
se n ego a c ump lir co n su s in srr u
. ;liI ! ~)' . ..
" H " sob re la base d e que si n o e nr
en un rerrnino p erenro rio , sus pad
de rccha, ca m ine
sur d e Lo n dres, un dia a maneceri
, pasa, lu ego jale
be r o btenido un docro ra do en te
L la Sanr a C ruz.
Szek n o se p udo resistir ~. cum pl
.n im o y ahi m ero
y forma. Tan pro nro la co pi a d el
.:" el nurnero 37.
m an os del D irecro r d e Inreli gen c
.bran . ..
a m odo d e agradec im ienro por lo
-t.iba para un se
naro d e Szek par a ev irar riesgos d
" Unidos anre el
saber que en el "C ua rro 40 " ~'a e
lli caer la tarde v
sa jes aereos enviados a sus emba j
'U de la calle d el
" H " p udo enve ne nar a S
.1(' sus inq uilinos .
lear al salir d e la ofic in a alemana d
s de sus victima s.
rrab ajaba d esd e el pri nc ip io de la
. nrilar su cuarro.
co n un ca m io n 0 un auto rnovi l a
J ha bia la m en o r
a su d esrin o, la pu do m ara r de d if
hu biera acon re
cogio la que m as p lacer Ie reporra
:as para proceder
senria en sus manos y en sus d ed
I!. Ya co nocian la
su presa. iQue sensacio n aq uella ,
na n .. .
pe rso na d etect aba el p reciso inst
10 de uno d e sus
existir . . . ! Aprieta, apriera el cue llo
parricu la rm en te
teara el piso, arafiara, se m overa y
un a cop la rnexi
contra el suelo, tratara de
tenga a la mana hasta que
pierda gradualmente posib
llegando a la in movilidad
guna a un suefio del que n
tamente el momenta en qu
la traquea, levantarte, ajus
sidad de secarre el sudor: u
El mismo agente
manos el texro original del
a su amigo, el c6nsul de M
dicamente el plan para lleg
numero 37. 1 entr6 a la
digna en el centro del pue
yandose en su basron, "H"
ner una composici6n dellu
pequefia escalera hasta lleg
se tenia acceso a cada uno
por Felix y Maria, los mas
riernpo gozaban de vista a
ahorros en un banco guat
los dos podian firmar indis
las habitaciones y al izquie
que daba a un patio centra
guna construcci6n en An
niveles: los terremoros hab
sarios de cualq uier esfuerz
2Y si "H" se encon
su inspecci6n? En ese mom
liquidaria... Sin embargo,
s610 para cobrar una mayo
confesar a traves de la rort
dicha informaci6n era oro
inglesa y americana, no, no
placer de estar un raro larg
oportunidad de contem pl
de salida de La Cubeta. 2P
quedarse con ella u n par de
tel de Guatemala antes de
 se le debe domesticar con
uda . ..

que pida piedad ... Despue

) en tener en sus

cuenta gotas la haras adict

, por Sommerfeld

tan codiciadas de pelo neg

"H " arrno rneto
trofeos de cacerfa asf en mi
:1Volcan de Agua
-~ Y el aleman?
'ecindad limpia y
-Vayamos prime
una anciana apo
la cabeza 0 deguellenlo sin
te, deseoso de te
dido ... ?
n do piso por una
Desde la calle obs
ingular por el que
con toda claridad tarnbien
s dos contratados
tado del restaurante La Cub
cos que al mismo
de ambos, se acercaron a la
dispo n ian de sus
le dijo a uno que se mantu
ola cuenta donde
descolgarse por la ventana.
) derecho estaban
-Debes hacerlos d
e fierro y el vado
tan de abrir la ventana, dis
unos nifios. Nin
Si de cualquier manera qui
: con mas de dos
tr uyo con sangre fda, como
a muchos empre
tre nifios y el fuera el jefe
el patio -ordeno al otro
nientras realizaba
huir saliendo por la puerta
la someteria 0 la
rieron 0 me mataron, enton
mderla viva ya no
espero q ue me yean salir d
Ie que ella podria
la cabellera ... En ese mom
~ sus cornplices y
con vaca ciones on the hous
de la inteligencia
-~ Entendido ... ?
el dinero, sino el
- iEntendido!
uen habia tenido
C o m o el clavadista
raba en la puerta
vacio, asi "H " respire dos v
.la p reviam ente y
darse valor. Verified que su p
en cualquier ho
discretamente con la mana
ue ya la tenia en
la puert a de entrada y se dir
 492

E n los pl an es siern pre se d ebe

d e irnp revistos. Per sonas co n las que
re pe n t in ame n te. Ruidos , se fia les ini
anirnales, ca m bios inrernp estivos en
d o s, un incen d io, una tr ampa col oc a
araq ue, el d esrnayo d e uno d e los in
va rse ? U n tr opiezo , la ruprura d e un
dida d e co nc iencia d el je fe de los ases
y la alarma d e Felix, quien , co m o el m
rumb rando a d ormir co n u n ojo abi
U n buen cst ratega esrudia var ies esce
en p o sibili d ades ilim itadas.
"H " n o su p uso q ue al ab rir
ca re q ue ac cio n ab a una ca m pan a p a
alg uie n en rra ba 0 salia d e la vecin d a
ingreso en el inrn ueble. enco n rro la
sa be r ia exisre ncia d e es te p ecul iar
nuevo inrento , ya no en la tarde, sin
dos se esc uc haban m agni ficado s !' c
"Nad ie antes h abia lIegado 0
So mm erfel d al esc uc har la ca m pana
claraci6n del ministro Z im mermann
d el telegrama, (POl' q ue 10 habria hech
razon es? jC ua ntas consecuenci as ten
sernejan re co n fesio n . .. ~ lm p osibl e qu
cio n d el ka iser. Sus ra zones rendrian
Felix salro rn ovido p Ol' u n i
ci on a la p ue rra . La ab rio lenrarnenr
lu z se fugara e iluminara el p iso d ela
volv io a ce rra r con su mo cuidad o. E
geras q ue el vie n to. Alg u ien se ace r
zado a la pe rfeccio n. N o era n fantas
si lla m ecedora de be ju co se go lpeo b
contra la p ared h asta lIegar a la inrn o
lia d e su azoro. A gran d es pasos y s
de su rnu jer, lIego a la ven ra na. Al can
se esco nd ia en un zag ua n en frenre d
- Gott!-dij o co rra nre- , l
tras se llevo am b as m an o s a la cab ez
 <: esraba acos vierido lo a la ca ra y ay ud ando
. encend id o . . . gar acorda do .
> r ~u fe y piensa -No seas n eci a ~' ap
pisrola. /~ omo no viajar co n
C' : l ~~t h aun m e Villa cu ando irnportaba arma
.. po rt era qu e aco n tec im ien tos d e La C u be
' .: vc r. q ue "H " Maria obedecio sin im
:~ : a. :-Jo podia
le ncio a Felix cuando u na vo
L:. r I:l ~l. En esre
habia necesidad de esforzarse e
.io chc. Io s rui renres razones, d ominaban el
,:;;/.. So m merfeld se percat o can cl
- ': o ras", pens a a la puerta no la golpeaba con
:: \ laria la de u na p isrol a. Am bos sufrieron u
:.: .iurenticidad quedo paral izad a m ienr ras los
..,\ rian sido sus sus cuencas . jHorror ! vol reo a
::1 u ndo cntero
de tranquilizarla al cru zar los
01:1 b au to riza -Seil0 r So mmerfeld
.:. I:eln aleman . se entreg ue n sin derrarnam ie
: , '. )$ 0 en direc
posi ble . .. H ay hom b res rode
irnpcd ir que la pliquen las cosas .. . Has ta aq
'.'d lpacio n . La En la dud a, perm an
, L~ ~l S OS m as li
lad o de Felix arrod illandose
':.. , estaba agu Silenc io.
'.1 <o fi an do. La
-Se qu e es ra n usred
d IU )' otra vez
m o s d esde la ven rana . No m e
:. \ laria no sa d er. Entreguense civi lizada rn
. las pregu nras - cQ uie n Ie va a cree
: .t perso na que
fesand o su irn po rencia. Era ir
- T ienen usred es do
-vep irio mien modo d e ulrimaru m -e-: 0 se e
sin de jar espacio a conrernpla
 494

-Nos vamos a morir de c

lix revisando que las seis balas estu
-Tengo una propuesta q
var la vida -abri6 el personaje sin
lida.
-~Cual? -pregunt6 Fel
cuperar la respiraci6n.
-Entreguenos a Marfa y
esta casa. Ella es la que nos interes
cuando rodavia estarnos a tiempo
Marfa Ie dijo entonces a F
solucion, que todo tenia un princ
muchas y que por ningun concep
bien perdiera la vida por su culpa.
Felix se retire:
-Esras loca. ~C6mo sup
entregues? Te rnataran de cualqu
sueldo. No tienen sentido de la
~C6mo ha bran sabido que estaba
- Esa pregunta ya no tien
de la puerta. En el patio, en la ca
dos. Si no s defendemos nos matar
posibilidad es de vivir los dos.
En el fond o d e su alma,
convencer a Felix d e la convenien
siquiera era una batalla perdida. P
rfa trato de arrebatarle el revolver
de darse un tiro. ~Entregarla?
, No la entregarla. ~Matar
Tampoco la mataria. Era mas con
el aprovechando la distracc i6n y a
Los dos luchaban suplica
agente "H " empuj6 la p uert a y ern
rio. Felix pudo distinguirlo entre l
un movimiento brusco venci6 a M
fuego una, dos veces. Este retroce
conderse sin que el aleman supie
blanco. Al volver a hablar y amen
par6 contra el armario. Pareda en
tranquilo de resiste ncia bien podrla ser herid
salvela a ella indefensa a su m ujer en el predi
vida. ~Que resta ba po r hacer? ~
era la mejor mas .
re ella debfa - Dame un balazo en e
. que el tam M arfa llorando desesperada, sup
e de besarlo. la atrapaban viva.
" ~ Co m o el pecho, tu pe
dejar que te Som m erfeld a punto del derrum
[1 asesinos a a destruir tu pecho con una bala
en el honor. de soluciones.
ronto? En ese momento y al es
Iel otro lado esperado, se puso rapidamente d
ren en cerca puerta. Se en tregarfa . Felix inte
) ten d rem os zafarse. Salto sobre la cama y al i
lir hacia la muerte, Felix , llorand
'm as po d rfa y en su crueldad, disparo apunta
_ Intentarlo Ella se paralizo. Otro tiro. Trato
epen te M a vez. Felix disparo a la cabeza. V
:1 proposito p od ia dejarla herida. Imposible
rodo por el suelo en un charco
acordado ? agente alem an se llevo el canon a
ceJeara can gatillo una vez, d os, tres. . . Trato
blem a. yectiles en el revolver cuando do
cediera. El el y 10 inm ovilizaron. Lloraba .
as el arrna ingleses tenian las manos y los z
a che. Con gre, la del agente "H ". H abia rn
ruso e hizo La golpearon frene ticam
y logro es hasta que perd io el sentid o. Ve
lado en el Nada mejor Ie pudo pasar al age
I, este dis
53. 1 presidente Wilson

EI "Telegram a Z im me rm an n" h
inm en sa m ayo ria del pueblo n
Co nve nce rlo de la irnperariva n
beligerame allad o de los aliados
cilia. N u nca nada habi a sacud ido
bia unido tan estrecha rne n te co
susc rita po r el minist ro d e Asun
co n tra de Estados Un idos . La ho
se hab ia d esb ordad o d esd e el ro
m at icas a raiz d e la d eclaracion
min ada. Ni el hundirniento del
ultimatums ni las amenazas ni la
m ares ni la d oct rina intern acio
violem ado tanto a los norteame
nia trarab a d e aso ciarse co n su v
d e su rerrirorio y. 10 peor. estab
pald as d e Esrados U n id os, un p
los fo ros y escenarios para rnante
tr ar formulas para firm ar perent
alemana a sus buen as imen cion
calibre al co razo n mi sm o d e los
co mem p la co mo ene migos . pub
imposibl e rnanren ernos al marg
el paso del tiernpo , to maba la d
En aq ue llos d ias la alia
nesa, sufrio su peor reyes : Jap an
le haria el juego a Al emani a ni a
teamericana, arguy endo que el
buscab a era rn antener su imperi
Jap an ap rove cho la ocasio n par
~a ri':a a la vema d e ar mas a Car
 di co s, en la carna, cu and
"d if-e rencia d e la lance de sus dias, era la
.i.icia la guerra. varno s a esp erar que Ale
,,:,'rpo rarse co mo b rimos y e jcc u re sus plan
.re rtam en re sen peliculas que empiezan a
" n.icion ni la ha "EI kaiser intent
:' de un a alianza ,~ ap on y eso eq u ivale a un
, .ie Alernania en norteamerican os que viv
::3. hacia este pai s lado d el rest o d e sus com
c-:LlC ion es diplo rido y nunca suficienrern
':~~ .u i n a indiscri biera convocado nuevarn
: l.usltania ni los par a p ror eger esta vez la
, iibertades de los El centro cervece
~cl b ia irrirad o v cio n notable d e alern an es
", her que Alema america na. En tr e Aleman
,C l "robar" parte la respuesra era evidente .
:co oriental a es Massachusett s y d e C aro l
c:: had o en todos se unieron autornaricarn e
: ~ ,lj i dad y enco n Alem an ia. Las d iferencias
.,Z . ~ La respuest a EI "Telegrama Z im m erm
.e rrero y d e alto \Xfilso n hab ia dicho q ue
" . Alernania nos hasta no verse o bligado a
: d ia tras dia. Es m ento de no negar ya po
,1. La gente, co n Los aco n recirnien
I-o n . side nte firm a una orden
m cxi can o - japo arrnas del m axim o poder
carnenre que no d e pasajeros p rop iedad d
10 lirica antinor se opone en el Co ng reso .
o. 10 unico que din ari as sin qu e se las h
.I en la region. i -, populare s. Es e! fu ro r d e
.carnenr e su ne bia o rigi nad a en la arnen
tri a. U n nuevo relegr am
 49
Es de Page. Deja muy en claro
tamos a Inglaterra, el Re ino U
para comprarnos un W inchest
la Gran Bretafia es critica. Por
creditos sin tardanza alguna. L
ral Reserve Board abre los ernp
Los banqueros norteamericano
ellos Ie da un papirorazo a su s
comprar uno nu evo ...
Zimmermann, por su p
tag. Se le concede la opo rtunid
plan. Se le aplaude y se le apoya
si bien era una pen a que hubier
jura norteamericana... A pesar
tir en su proyecto po litico y co
- Alguien nos tr aicion
cido una fuga . .. 2Que tiene d
po liticamente con sus diferenci
El exiro es m i m ejor defen sa.
Mexico-Estados Unidos y para
mico - exige a los legisladores
Despues de dos semana
invasoras , de revelar las conse
hacer patente el terrible costo
teamerican o estaba listo para
que ... ? La co ncien cia mayorita
en cuello la ausencia de alterna
Estados U nidos no en tra en la
sara y tranq uila m ente- de spe
rary Digest publica un ar tic ulo
los Estados Unidos!
Alemania h unde al La
Memphis, al Vigilancia y al Illi
aviso. 2Que otras prue bas ad ici
m et er a estas ho rd as de ba rba
acaso qu e volar la C asa Blanca p
sospechosamente tantas fabrica
10 largo y ancho de Estados U n
vista los heehos eoncretos q ue r
 es la hora de tuye ninguna seguridad en
diflcil, por 10 tanto, senor p
nre el Reichs Rusia al lado de Alemania.
ladam en te su cratas en contra nuestra. Cu
tza convence, las guerras ... " "Las botas te
p or una con tigio de civilizacion, Aplast
:id ido a ins is de la humanidad: la democr
y a japon. al nuevo Atila, al Barbaro d
se h a p ro d u Atlantico: cuando 10 haga se
rdos y lu crar libertad es donde florece 10
~ insistiendo. remos que estos salvajes 10 de
el conflicto estos hunos modernos deca
poyo econo ~Les vamos a regalar nuestras
convertirnos en empleados u
, de fantasias tados Unidos tiene que erigir
tividad y de Somos la ultima esperanza d
p ueblo nor absolutismo, ala autocracia
: m as... ? ~A estos descendientes del mism
nero 0 a voz Wilson escucho un
'a suicid a. Si bierno, segun su cosrumbre
ioseveir sen vez cuestionaba 0 pedia una
n. . . El Lite go lpe, y como siempre, se le
ian n unio a 2Habria sido suficiente ... ? 2
la guer ra? ~Nunca se le ago
'1, al City of alemanes ... ?
s sin previa Par a la sorpresa de t
on p ara so se conocio una noticia de oc
i. . ? ~ Tiene greso para el lunes 2 de abril
ill estallado asuntos de polltica naciona
rnam en to a bordarse a 10 largo y ancho
n tenga a la E n realidad Wilson
...1 tema mas con Lansin g ni co
sus conse jeros d e seg uridad na cion a
d ed ico la m ayor pa rte de su ti empo
q ue p ronun ci aria en el Cap iro lio . L
quin a d e esc ribir. Co nve rsaba esc
c iviles . 5610 inrer cambiaba ya pun
a rmad as de su p ai s. "Se acaba ro n la
c ios pa ra argum enros: n os enre n d
por la boca d e n ues rros c an o n es ..
ca na , la p re nsa rn u n d ial , su ga bine
el esrado m ayo r del Ejerciro d e Esr
d ores d e la U nio n . d esd e lu ego Fra
llec ienr e im perio aus rro h u nga ro . j
Lenin. en si n res is, el mund o e nrero
su d eci sio n .

5610 Ed ith, su muj er, h ab ia

y d erall e la po sicion d e su m arido .
co n n o che los p arrafos de su po n e
supo paso a paso com o el presidenre
jC ua nras veces 10 esc uc ho d ec ir co
lim ite de sus fu er zas co n tal d e evit
- A h o ra , arnor, A lema nia
derro rada. No hay or ra alrernar iva.
Siemp re csruv e en co n tra de una pa z
riablernenr e suscri bi el principi o de
- .:Ie ac uerdas c ua nda d ec
seria un crimen en co ntra d e la civi
ro da suav idad. Po r nin gu n conce p to
m acio n 0 un se nala rnien to d e inco n
-Las co n d ic io nes poiir ica
Los esce na rios se modihca n ro dos lo
su pe rv ivenc ia d el derech o , d e [a libe
en la paz: po r esa razo n yo:' a la g ue r
rr as su esposa. recosrad a en la ca rna
co n med io cue rpo c u b ierto p or las
vez m as en sus recorrido s n o crurno
- Si en la vida di ar ia h ac er
seos rep rese nra un a te rr ib le fr us t rac
q ue sie nres al m eter a ru pais en un
pl et arn enre in o cenre.
 biera aracado - a rg uyo , po
. los go be rn a
en fo rm a d e pisrola,
erra , eJ d esfa
- T II sabes cuan ra
o, Kerenskv v
los alern anes - agito lo s b
.xpecrariva de
sen t irias si recurrenternenre
tras Hb ricas de ar m as v mu
1 o po rtu n ida d
tro s barc os a med ia Atlanr i
.:ne ro n n och e
de tie rn po. a la d estruccion
.1, lJ ue nadie ,
accion es de sabo ta je y n o
: o ncl usio n es.
dores? - se q ue iaba una y
h.ido hasra el
loca ba un n u evo len o en
- ag rcgo d ece pci o n ado--
-In;(Jva m e n t e
rrato a Huert a a ca m b io d e
o n ser a total.
again , H uerta . . . p ara qu e v
.iic rad a. Inva
so lo par a d eclar arn os la g u
u- iu n fadores.
"Mex ico. ~ p o r q u
err a mundial
atra vesar se en mi vid a .. . ~
[lU SO ella co n
esta vez ha de ser el deron ad
,'IT una recla
se rep cria Wi lso n en silenc
bra m ac abra.
. ho ca m b ia l.
-Piensa en el Plan
reo mas en 1a
re n ib le el presid ente d esah
.nocracia gue
para mutilarnos te rritorial m
\ 'ilson mi en
110 a aquell os n orreamerican
lei cabecer a v
in vadio Es rados U n idos pa
: uch aba un a
nos en Co lu m b us . ..
Edith Id a las cua rt
'a d e tlI S d e
una s b reves gafas de m etal.
im agin ar 10
ca cio nes d el presid enre, h
q ue es co m
co lga ba d e sus Iab io s v sim
punruales respecto de las p
 5
ala nacion en general. Sin dud
mada. El respeto y la consider
nado a pulso. La primera dam
actividades al mismo tiempo.
mucho al presidente, hasta que
su esposa, sin considerar ya u
dispersion de su atencion.
El jefe de la Casa Blan
justificaba como si fuera el ulti
dudas de su mente. Se explica
gran jurado. Su decision , bien
sion de la Primera Guerra Mu
por decenas de millones al igua
cion se evaluarfa en miles de m
sin aceptar presion alguna, ha
para escoger el camino a seguir
habfa cabida para prontos ni p
-Dfa can dla, mes ca
nes me abofetearon sin que yo
Te juro que hice un acopio d
nuestros barcos indefensos, la
mercancfas norteamericanos a
El malestar del presid
y su chaleco en un perchero.
dejo a un lado de un pequefio
una fotograffa de su padre. Lu
-Resistf horrores cua
rina in discriminada. La mejor
cion se red ujo al rompimiento
el kaiser y a la expulsion inmed
Aun asi me abstuve de llegar a
me 10 pedfan y me 10 exigfan
jAcuerdate de Teddy Roosevel
mentandose-s-. jHay que ser
sin contestar mil verdades de l
retener a nuestras escuadras en
bombardear a la odiosa Wilhe
- Woody -adujo fin
fas-, al pueblo norteamerica
 a instalar un po deroso gob
itecedenre s y se fro nteras que rerrninara p
espejar todas las -~ EI "Telegrama
.era fren te a un declara ras la guerra 0 es
cirfa a la explo Fran cia y de Inglaterra?
os se contarfan - EI telegrama m
os. La destruc la gran go ta que d errarno
5. Por 10 tanto,
Blanca- . La alianza Ale
mpo nece sario
peor amenaza para Estado
l emocion, No
cion de las 13 co lonias. iN
ulsivas.
rior, pero por ahf no pasa
afio los alema
- ,No fue m as g
r los golpes...
cinco barcos mercantes am
do hundieron
-No, el telegram
on pasajero s y
cornprension . F"
red. .. .' - La gente se ha
Colgo su saco menor duda de qu e lograr
'na de oro los de manana.
,e encontraba -Sf, con 10 qu e s
en la guerra.
;uerra su bma -,Les falta infor
que mi reac -Imagfnate que
ornaricas con Zimmermann" llego a tra
Bern storff. .. Estado que nosotros les f
guerra como nos nos dirfan que fuimos
s y extrafios, - Todos los po lit
concluyri la la caja fuerte, amor...
jarse gol pear -Gracias por co
/fa tener que gunto quien les dara cons
e enviarlas a norteamericanos qu e se s
lias europeas, ,quien ... ? E
itarse las ga norteamericanas veremos
:fuerzos que
54 . La Primera Guerra Mundial

Al dia sigu ie n te , ei lu n es 2 de abril d e 19 1

golf con Edith. Fallo rres boggies~' la gr o
mio co n H ouse y cerro tempran o aco rn p
A las 8:30 d e una noche lluvio sa, u na en
nu bes grises ame nazaba con d e ja rse ca er
d e Es ta dos U n ido s, Th omas W o od rcm '
reco rr id o e n au rom ovil de la Casa Bla nc
Aanqueado pOl' un selecro grupo d e' cab
proregio d e las masas de fanat ico s que' ~' a
d amenre en las ca lles el co nr enido d e su d
30 10 lar go d e la escalina ra hasra llega r al sa
dejo ase nr adas par a la hisror ia las ~ i ~ u ie n

Co n un p ro lun d o se nt id o d e soler
gico del paso que e sro~ ' romand o re
al Co ng reso q ue el c urso acrual de l
Alemania sea rornad o de h cch o co
d el gob ie rno y del pueb lo d e Es ra
forrnalm e nte el esta tus d e beligera
La n eutralidad ra no es posi
arnenaz a q ue subyace en la ex iste nc
cra rico s apoyad o s p Ol' un a fuerza o
tro lada pOl' su vol u n rad y no so lo p
p ue b los.
El gobierno al eman es un e
dem oc racia .. . La paz debe ser pl an
m o srrad a de lo s pr in c ipi os po liti co
Nosot ros jarnas escoge <
re mo
mi sion . . . ~ -,
I I gob ie rno ale m an desea l
co n tra d e n oso t ros en nuest ras pro
 rra, a la m as rerrib le y d esasr ro
.n re jugo
rdies, co pareee panel' en juego la sue n
Pero el dereeho es m as precios
rarn ilia.
.ie ns a d e ch arem os par aq ue llo q ue nos
la d ernocracia, par el d er echo
.t cap ital
auroridad , para ten er voz en s
"I breve
derechos )' lib enades d e las peq
apirolio.
minio u niversal d el d erecho rea
,1 q ue 10
pueblos libres, que rraiga paz
ln nc lpa
cio nes )' h aga par fin Iibre al m
-colrado
). do nde ta rea podem o s d ediear nuesr r
rod o 10 que so mas)' 10 q ue ten
q ue saben que ha Ilegad o el d
: :c:- r rr.i p rivilegio d e da r su Iue rza y su
n sid era r que Ie di eron vida, la felicidad
Can la ayud a de Di os no p ue d
1c- rial d e
1 : o n rra
La mi sma ern oc ion h abrian p ercib
,kt'fJrar
Joh n Adam s, Be nj amin Franklin , R
Liv in gstone y Thomas Jefferson cuan
d ep enden cia d e los Esrados U n id os.
." a u ro
es co n Un ru gido sim ilar a un a feroz
.; de sus el grad erlo oe upado d esd e luego par
Un io n Americana, par los minisrros d
.d d e la ricia, el C ue rpo D iplornarico. el gabi
~' \'a de- inv itados . La so no ra ovacio n se escuc
tica. Ern baj adores, periodisras ~. mili r
c- la su-
m en sajes. Lan sin g y Polk desahogaro
panam enro d e Esrado. Se ab raza ro n
cha rn pan . Lan sin g co nfeso q ue el "T
l~ O S en
ha bia renido efecros m as devasradores
, ..1 nora
rra sub m arina indis erimi nada. ,-8 La
 -)0(1

Cua ndo los n rirueros cab l

versib le d e Esrados U n id os en la g
aJ kaiser Federico Cuiller mo V icto
Su reaccion era imo revisible. .Otro
bate co mo el de los ulrim os d i.l\ ? \
forrnado iunro co n los p rirnero s
descorch o nin gu na bo rella ni h uho
tos n i aJegria n i los tapon es de Sek
con tra los artesanados de los salo n
neaba el alto man do aleman . (H ah
ti cular par la cual fesrejar. . . ? Ahor
Vo n T irp itz ren drian q ue dernost r
la guerra sub m arill a ~. huri di r mil
en el At lan tico v en las J.guas hela
po neI' a Inglarerra d e rodillas am es
tea mericano o ud iera !Jon er un pi e
;Y Lenin:' .Lcnin . st. Len
abo rdaria en los prim eros el ias ra
tr cn blind ad o q ue said ria de Suiz
all! liegaria J Sueci v mas tarde a
Si d para hacer estalla r la revo lucio
cie rre del [ren te orie nt al con la co
qu e co n ced e ria Len in a ca mb io d
rico de su gobierno.
Bi'.:n promo co menzaria e
n opas alern anas del ("ste hacia Fra
cios. con () sin Schlieffe n Pla n. v
ing leses, qu e para aquel en ronces
S f. soia que la eu toria qu e rnov ia
g!eses no la co rnparria la armada a
y q ue no se veri a ben erici ada par
de so ldad os arne ricanos frescos v
c hamprin 0 vino b la n co espumoso
tu no . Ni Berhma nn- Holiwez n i . "

qui er a en la posib ilidad d e ca nrar

mcnesrer dar ca n un verda dero m
Ca rran za ru e inforrnad o e
g uerr a m un dial . senrad o en su es
cu rse de coma de nosesio n co m o
 " 0:0, se di jo en su
:",:chaba y pla
viene ahara un incen d io
,: r.izon e n par
d ieron qu e cua ndo se Ie
H inden b urg ~.
r,),' alca nces d e
cl vienr o p uede soplar en
cu lo", concluvo con una s
,h1as d e ba rcos
bas ... "Seg ui re iugand o
j d Norte pa ra
declarare la gue rra aun cu
" -oldado n or
raje: sere neu tral p ar a ase
(, ,, uro peo .
~. que n ad ie no s co n vierta
; i ic h Ulia riov

ros co n el d ia b lo . . . C ua lq
i d t' ] 9 17 u n

ticic n tc como para p n u

,-\ic rna n ia , d e

En Lo nd res emp
,: arribar a Ru

o t ro . H all :' lo s inregr anr

' :'o pi c iar asi eI

en vela . una 111:1.S d e la s t

: U)~ rerrirorios

guerra . L1 D ireccion de
: 1: [0 d ip lo ma
en es pecia l para fe sre jar: u
la preservacio n d el secr et
~ W m as ivo de
n ica n dose a rra ves d e los
-t.u ,1 esos ne
m edi ar o d escifrad o s par
-o rncrer a los
gu iii.and o ambos o jos co
-c r i nan ic io ri .
pr eselltes en Ia hisrorica h
' ~,ll1 C l' s e s e 1[1
Grey ~. a Monrgom er v:
:~' nre fatigad a
- (Se acuerdan cu
', -;[O S de mil es
inm enso telegrama cifrad
.id o s, ~ S e kt 0
- Yes, sir - resp
)mc nro opo r-
un os in sran res los hurras
r- ensa ro n si
- (5 e han pu esro
, fJrim ero era
terra se sah'a ra ?
- Se salva d - ac
', u llid o d e la
cia q ue h a: ' reun id a e n e
:,l:ld o su di s
co lu m na e n Trafa lgar Sq u
: : Re m'l b lica .
"T elegrama Z im merman n" h izo que Esr
en la guerra. La adopcion de su papel co
que el Big Ben conrin lie de pie: cheers. . . V
Arenas comienza la segu nda y ultim a era
ne mos muc ho pOI' hacer . . .
Mo ntgornerv d etuvo a Hall del
se re ti rab a. Deseaba ar rancarle tres confe
al m en os - Ie pidio sin so lra rlo- que nu
crip toanalisis habia prop iciado ran tas co
ron a.
- Lo concede -repuso H all si
Ha bia llegad o la hora de re tirarse. Se imp
vida l' que era incapaz de fesrejar u n eve
un a so nrisa, y siernpre y cua ndo la celebr
de rres rnin uros .. . ?
- jBien ! - grito Mo n rgo rnerv c
co nc u rso-. 2Cierro 0 falso q ue el teleg
biara el ru m bo de la gue rra?
- Ci ert o - afirm o Hall sin sacu
togr afo. (POl' q ue no dejarlo co nti n ua l' c
ansioso la u lti m a pregu nta m ien tr as em p
o jos. Sonreia esquivamc nre. Era un exi to
-Diga usred si es false 0 ve rd ad
res de codigos tcnernos la hisroria en nu
H all le co nres ro con un a palma
ret iro di ciend o: -Pri rnero gane rnos la
pir ern os al ka iser en los pati bul os de la T
rinuarern os co n sus p regu mas, Mo n rgo
cuerpo de G u illermo II, esre m aldi to d
co n la ca beza sepa rada del rron co . . . Nec
a Eduardo V, A na Bo lena , Catherine H
qu e d e Yo rk . . .
Co nrem p la rlo d ecap irad o sera
pa ra la dem ocracia . ..
:s: u na labo r de
~C laS en la his-

or , u ansie dad .
.8<1. ~C6 mo 01
.ligo m as qu e
, le robara mas

:' ru v ie ra en un
- scifrad o ca m -

m.m o del crip

, ,,, ~ o ? Espe rab a
su iflar ambos
-ced enres.
ros rorn ped o
' anos. . .
i ho m b ro v se
vua ndo d eca
l.ond res, con
Q u iero ver el
ienre d e Dios,
:ord arlo co mo
.: Rica rdo, du

nro definitive
 , ,
;,~ u <) <1
' 1..-1 0 U

, '1, \ 1)

} U ~lU

ur .:lp
~ 1 ~ J .r

" 1F.I]

; op
~l; ) I :>

:T':!
" ,; '"
Cuatro dias despues de la d
Unidos, la gigantesca planta
Edd ystone estallo por los aire
jadores rnuertos, la mayorfa d
sible culpar ya a Marfa Berns
10 que hemos de formar y adi
cion", advirti6 el presidente W
de los atentados alemanes. L
teadores se llev6 a cabo sin es
tos: detuvieron a Louis Knop
tratar de dinamitar una pres
entonces se desat6 una furios
nes para atrapar y matar a los
nos arrestar a los espfas alema
. La Uni6n Americana
rra. Se destinaron generosos r
de inteligencia. Creci6 la n6m
creto. Los creditos fluyeron m
mento y municiones. La indu
civil a militar de la noche a la m
a laboratorios de productos l
no podfan escasear en el fren
gencia a los agricultares nortea
el abasto de alimentos en el p
de fabricar "un puente" a trave
tender miles de ki16metros de
minable cuerpo de medicos
hospitales en Estados Unidos y
sus filas como si la naci6n ent
ple toque de darfn. Se reforz
cuerpo de oficiales de reserva
co nstruian barcos m ercanr e
dos y cru ceros de batalla. La
drarn arica co nversio n para
de vehiculos ciradi no s. La g
sio n de la eco no m ia pr ome
rradui o en un a fuerza indo
fraga tas enro nando sin ca ns
~ o se escu charon
cens ur as a la pre nsa y nego
co s soc ial isras ni cua ndo en
que pr oyectab a "sentirn ien ro
cuando sen ren ciaron a un c
a [ esu cri sro co m o un a au to
que el pacifism o : (Q uien se
N ad ie pr or esto cu a
nacional ferrov iario. asi com
rnunicacion , incluvendo, alrn
de cable. I ran necesid ad es d
ext rao rdi na rias concedi das
generosas :' opo rt unas acaba
tr a del gobie rn o. En rodo ca
pu ebl o no rrearncri ca no se s
de alimenros: "el lun es sin
iuevcs sin rocin o". Se inr rod
di versas horas del d ia y el "do
raron plantas no esenciales p
nacioria] so rprend io a los m
d e q ue los m exican os no vo
N uevo M exico , en tre o rros
o frecen par mill o nes a 10 la
crece n expo ne nc ialm en te, E
sus posibilidades pr esupues
E ncerrados en las s
lo s bang uero s arroja ba n lo
llu via d ivina. Ira la gra n fi
ext raordi na rias. Las carca ja
pr esraba y pedia p resrado ,
St reet se di st in gu ia a la di st
an ificiales. Francia e In gla
 gobierno impuso Hasta los empresarios ind
reos ados periodi sus copas."!
productor de cine Tuvo que transcu
, en sus peliculas ni norteamericanos pudiera
::ircel solo por citar cidental. Toda Francia se
I pacifismo ... 2Por fanteria y armamento fue
le paCl' 1 smo ....;> del sistema de convoy a b
confisco el sistema mientras Estados Unidos
Ie transporte y co yos. Las naves con pasaje
:, telegrafos y lIneas pesada, fueron escoltadas
ataba de facultades gerlos de los torpedos ger
s indemnizaciones Las personas y lo
mtimiento en con salvos a los puertos aliado
regia transitoria. El cana coloco una barrera
lIrica de reduccion del Norte para anular la c
:es sin carne" , "los manos estaban incapacita
ervicio electrico en ricanos. Requerian de ti
ustible." Se clausu sangro los nudillos al gol
Jon . La solidaridad tatar el avance aliado, asf c
J que fuera con tal 2Como poner a Inglaterra
If Texas, Arizona y
planes se deshadan como
estos de empleo se . Las esperanzas de
iafs. Las utilidades a Inglaterra en seis meses
;ozoso , ampliando boca de un canon despues
teau-Thierry equivalio a
sus instituciones, trategas del alto mando
:omo si fuera una habitaciones. Cancela tod
a de las utilidades noticias." "Que ni venga
iosas. El gobierno En un plazo de 1
1 los aliados. Wall
cito efectivo de mas de cu
onjun to de fuegos taron mas de dos millone
s cred itos obreni trescientos mil a la [lnea
 51
litica de conscripci 6n en lugar d
tro . Josephus Daniels y su sub
Delano Roo sevelt, elevaron triu
infan tes.l'"
EI plan urdido por G ui
para perrnirir el paso a Lenin y
de una treintena de bolchevique
gobierno aleman puso a disposi
cia, adernas de un vag6n blinda
Suiza a Ru sia, se ocupara de la
organi zara levantamientos civil
cion, a la toma del poder por m
rendici6n in condicional con e
econ6micas. EI gobierno provis
haber continuado la guerra desd
a la ejecuci6 n de Nicolas II. EI
brevino la gu erra civil. Lenin of
de una revoluci6n mundial. C u
cilit6 a Lenin el paso a trave s d
suscribiendo un pacto co n el di
bolcheviq ue era Alemania. La r
en est allar ahf mi smo.

No fue sino hasta que los

so tros un flujo constant
canales y bajo diferentes
en una po sicion de pode
Pravda para cond ucir pro
mente estrecha base del p

En el orofio de 1917 estallo la r

denbur g y Ludendorff finalme
los labios con champan. Un brin
no esraba del todo justificado , d
cern ia por el frent e occid ental. E
Se rindi6. Las condiciones impu
trasse fueron desorbitadas. AI m
festejaban y se hacian duefios d
sus tropas liberadas hacia el oest
 enco ntrado a Vill a en el no
rru po viajara de
del gen eral Foch, en su cara
1 de la armad a,
tropas frescas de norteam eri
ran a la revolu
magicamente. Se resiste en C
za y de ahf a la
cae. EI 18 de julio Foch co
5 territoriales y
lanza. En tres me ses se ju ega
ley nunca debio ti embre de 1918 ya pocos
: dfas siguientes
creen en la victo ria. Pershin
iesplorno y so
d e un ejercito norteam eri ca
s ru sos a tra ves
notables en St. Mihiel, en M
ndo aleman fa
la altiva linea Hindenburg.
realida d estaba
EI Imperio ge rmano
: pafs en la lista
cede ntes . Se acentuo la hamb
.sta no tardad a
una so m b ra macab ra. ~E n q
ble bien estar kaiseri an o de fi
XX? La ep idemia de influen
ibi eron de no
dan a a cientos de mil es de p
aves d e va rios
ros afios de severas privacion e
los estuviero n
EI dinero habfa perdido su v
ncipal organo
porciones temerarias y los b
'er su original
cilm en te podrfan se r jarnas
IUv1ANN. 183
devoro todas las materi as pr
sivo, arruino la vida civil, o
~I kaiser, Hin
nunca antes, endurecio el di
jar, al menos,
expandio el cr ediro publico
iista y risuefio
nables d e pago, hipoteco a
nenaza que se
pequefias empresas y hundio
a pidio la paz.
de los pafses involucrados. L
la Wilhelms
siendo escan dalosas . Ta n sol
los alem anes
en co rnba re 700, 000 homb
movilizaron
E n Brest-Lit ovsk se
'an que llegar
centro europeo. Trots ki se n
 516
h um illanre. Len in 10 suscribio sin
marzo de 19 18, cedie ndo giganresco
62 mi llones de personas con la mit
dustriales rusas. Los bolcheviques se
mania una giganresca indemnizaci6
kaiser adquir io ricas regiones como
Georgi a, Litu ania y Leto nia. Lenin fi
das de que la revolucion socialista en
propiciaria la recuperaci6n de los ter
todo tipo de pago y de com pensaci6
Len in : cualq uier ventaja que obteng
Lito vsk la perderan tan pronto la re
del piso . .. 185
Comienzan las huelgas en Be
porque se niega a firmar un armistic
la salida de la monarq uia y el arri
huelga general estallo, Las tropas ag
dieron sumarse a los obreros. La rev
Leni n se incuba en Berl in, Hambu
LUbeck, Munich y Colonia.

N inguno de nosorros supo ni

manidad y las consecuencias q
bolcheviques a Rusia.
MA

El mar iscal Foch preparaba las condi

mana. El kaiser seria arre stad o y ju
guerra. Ya nada ni nadie podia salva
frentes se desplomaron . El 9 de nov
radar en rendio que habia perdido la
podria impedir el caos. El emperado
pretendia ser el rey de Prusia. 187 Los
ron a obedecer sus ordenes. La Hoch
a Hore . . . Algunos oficiales del alto m
al kaiser la conven iencia de "u na m u
del honor para salvar la dign idad de
Guillermo II duda.
Duele mucho una herida de
 .ion a sabien Mientras se instalaban
'a inrninenre, ciudades alemanas, surgian lo
lnce1acion de lanzaban lemas radicales inspir
~1" naturaleza. vique, eI Castillo de Pless, eI de
n es en Brest Wilhelmstrasse se desplomaron
quite los pies de suicidarse como se 10 dedan
Se fugo en su tren particular r
lorff renuncia habia ofrecido asilo, sin notifica
r os exigieron 30 sirvientes y su barbero, sus
.epublica. La cocineros, su medico y su viejo
zm ad as deci De nada sirvieron las p
aticinad a por grar la entrega del ex emperado
ver, Bremen, cedio eI asilo a cambio de buen
Guillermo Victor Alberto von H
tinros disfraces para huir a Sue
ligro a la hu Con la firma del arrnis
te viaje de los en aquel entonces, eI episodio
historia de la humanidad. Gui
. H OFFMAN l 86 mas agresiva amargura, deprim
jamas recibido por Hider cuan
endicion ale- Guerra Mundial. 1 ex principe
crim in al de un golpe de Estado fallido para
nzo llern . Los orgullo eI uniforme nazi.
118 eI empe Carranza continuo neg
a abdicacion la Primera Guerra Mundial. 1
iesar de todo res, suministros de arrnas, desarr
lien se nega negociacion del pago de interese
nde estando cion del pais, modificacion de
Ie sugirieron plornatico en las negociaciones
en eI campo mineras y asesoria tecnica en lo
Jhenzollern. "
l mos. ,.
Espera ba ayu da econorru
~Carranza era un gerrna
cen demostrarlo. ~ Utilizaba a Al
teamericanos? Las evid enc ias a
la pieza japonesa para que Esta
secu en cias de una nueva inter
evidencias asf p arece n demosr
Ju arez por su defensa de las in s
nal , asi co m o por el respeto a
denciali l'" Las eviden cias asf p
quien las potencias veian com o
para sus propias politicas, ~Iogr
su beneficio con las diferencia
Las evide n cias asf parecen dem
canos ni los alemanes ni los in
tecidos porque, entre orras raz
la expedicio n Pershing, m antu
tralidad m exicana y consiguio
a acciones de sabo taje, p rincip
dio de los pozos petrolerosr "
mosrrarlo.
Por orro lado , ~ Carran
m esri cas a titulo personal y c
mi ento de jueces? ~En su man
del Congreso y del poder judi
demosrrarlo.
~Que Carranza precon
contenido laico que se dio al
aprobado en contra de sus dese
en promulgar una nueva C o ns
agrarista y tenia mentalidad d
parecen demosrrarlo. ~Qu e C a
que la industrializacion de M e
que su proletariado? ~Que su
la riqueza natural d e Mexico ?
cutible? ~ Qu e su gobierno ca
que agreda la aseveracio n? La
rrarlo. ~Que quiso et ernizar se
Bas al igual que D faz 10 hizo c
su ambicion e intolerancia poli
calantongo? Las evidencias as
Woodrow Wilson murio en E
 pa peles y lucra r en el ultim o d e sus d ias.
ian entre aq uellas? Willia m Regin ald
i los plan es ame ri rnento. D icto un sin mi rn
iUS resultados ap e mente. C ua nd o estallo la
a log ro el ret iro de ayudar en las tareas d e in
Ito y marea la neu del "Ho me Guard" hasta
alemana en cua nto Vladimir Ilich U
que hace al incen cere bral en 1924 despues
as asi parecen d e y de haber sido adve rsari
rista . ~ Qu ien Ie iba a deci
las elecciones do ras socialistas de Ale man
nbien el nom bra gobierno desp ues de que
introl del ejerci ro , de 10 afios para hacer esta
en cias as! parecen 1917? ~No 10 varicino Le
Bresr-Litovsk?
fianza lib re, no el Balfour conti nuo
: la Co nstitucion , ros de la coro na inglesa ha
anza nunca pen so en Palestina de una patri a
e C arranza no era cion co nd ujo a la fu ndac io
Las evidencias as! la paz de Versalles entre lo
ibrerisra, toda vez M aynard Keynes se refirio
ncip ien te, al igu al " ... co nt iene las semi llas d
) era na cionalizar 2Todo co rne nzo c
o tism o era indis tu ch era de su pistol a en la
10 social por m as Francisco Ferna ndo 0 cu a
i parecen de mos seres, G u illermo II se co n
mbrand o a Boni ~Co mo d iscutir co n quien
G onzalez" y q ue cuando Napo leo n III fue
n la vida en T lax Guillermo I y Bismarck en
osrrarlo. T homas la perd ida d e la Alsacia y
en 1924 . EI con La carrera arrnamentista
1905 cuando Rusia perdi6
colas II decidi6 equiparse
anexi6n austriaca de Bosnia
sostienen que los traumas,
Guillermo II cuando era ap
madre, la hija de la reina V
ses que el kaiser apreciaba
sentirnientos personales de
madre en raz6n de su paral
quierdo mas seco que la ra
una suficiente carga de odio
gigantesca que pudiera corn
los ingleses reacios a ceder
~La envidia como
destructive que la detonac
les nucleares creados en el s
hombre ... ?
Por 10 demas, Felix
gas ante la justicia norteame
preso en Antigua. Los sabue
agente "H" , jamas creyeron
nacionalidad que ostentaba
10 pasaportes de diversos pa
diferentes bancos norteam
nombre y sus antecedentes?
2Y por que no Smi
revivido .. .? 2Quien era este
de una de las agentes mas b
tiempos? Imposible pensar
de un sujeto irrelevante. Si l
ricanas conocen su idenrid
sobre todo, hay recompensa
de 10 contrario que 10 libe
salir.
Felix Sommerfeld f
abril de 1917 191 y sali6 de l
rra gracias a las gestiones d
seaba rescatarlo como agen
norteamericanas inconform
 -Senor, yo asesi
l, estimulados por su
Sanchez.
ue Ie dejo el brazo iz
-Es falso su arg
101 rnuerto, no serian
r~o-. Quienes 10 trajeron
a a construir una Hota
cieron saber que ellos la
e sus primos? 2Fueron
habian hecho pw;o a uste
iUS mercados?
-No fue asi, sen
ira un mayor poder
. -De acuerdo -gr
de todos los arsena
viene todo esto?
l mente paranoica del
-Deseo cobrar
beza... Las declaraciones
fue conducido a cie
probaron 10 dicho por So
. de haber sido hecho
el derecho de cobrar la re
Iespues de en terrar al
Maria. Bien valia la pena
ni dieron credito a la
despues de las pen urias su
itraron en su equipaje
. Estados Unidos.
I estados de cuenta de

ral era en realidad su 1, Sommerfeld,

sento en un banco de la c
I?
los fondos depositados en
George Washington
nstorff Sanchez y de el m
: encont ramos allado
2Entregarle la par
; polid as de todos los
tal y como habian quedad
iones que se rraraba
alla, el dia del juicio Fin
judiciales nortearne
adoptado otra estrategia f
wos para arrestarlo y
que dispongan de el,
donde nunca debio
Lomas de

) definitivamente en
al al concluir la gue
Hopkins, quien de
rvicio de compafiias
.icas dictadas por los
1. No puede considerarse que V
mento presidente defacto, aunqu
para presidente de la Republica
cion recien promulgada, debido
normas del orden juridico revol
nal, como 10 ha demostrado Uli
Constitucion Mexicana, Librerla
pp. 65-81. Dicho orden juridic
mento de validez de la Constitu
2. Historia, biografia y geografia
II, p. 1922.
3. MacDonogh, Giles, The Las
feld & Nicolson, Londres, 2000
receloso cuando se hablaba del a
trohungaro, Efectivamente, esre
llermo II Austria y Alemania se
4. MacDonogh, op. cit., p. 220.
5. Bismarck se cuidaba mucho d
cartas de Vicky. Para el era un m
mas aun cuando los mas Intirnos
a los que Vicky tenia acceso por
cipe heredero, ella se los hada sa
toria nada men os que de Inglate
la realeza era auspiciado por el p
que Vicky transmiriera a la Gran
manes de construccion de barco
tazgo tomara las medidas defens
op. cit., p.83.
6. MacDonogh, op. cit., p. 210.
enero de 1894.
7. Ibid., p. 232.
8. Entre 1900 y 1910 la poblaci
10 que era hasta 1870. La prod
218 .1% y la de acero 1,335%, m
72 y de 154% en cada caso. En ace
Ing laterra. Alemania forjo 4 .1 mill
llego a 6.3 yen 191 3 a 17 .6, m ie
Reino Unido fuero n 8.0, 5 y 7.7 y p
millon es respecrivam ente. Vease S
1919), Werdenfel d and N icolson,
ejerci tos y rone laje de barcos vease
in ternacional alemana en minas y a
en Antwerp se decia que era rnitad
p.321.
9. MacDonog h, op. cit., p. 19 1.
10. Ibid., p. 2 15.
11. Ibid., p. 145 .
12. Balfour, Mic hael, The Kaiseran
pany, N ueva York, 1972 , p. 154.
13. Balfour, op. cit., p. 1.
14. En 1904 , despues de 16 afios d
el uniform e del ejerciro,
15. Witcover, Jules, Sabotage at Bla
Hi ll, 1989, p. 44 .
16. Katz, Friedrich, La guerra sec
p. 19.
17. Felix Sommerfeld llego a cotiz
plas y agenres del m undo por aque
cit., p. 346.
18. Katz, op.cit., p. 19.
19. Ibid., p. 19-22 .
20. Ibid., p. 19-22.
2 1. Ibid., p. 20.
22. Ibid., p. 2 1.
23 . Doerries, Reinh ard , Imperial C
lina Press, pp . 170-1 7 1.
24 . Balfour, op. cit., p. 138.
25 . El mov imienro conrrarrevoluc
estaba planeado para comenzar el
Michael c., Huerta:A political Port
Press, Ne braska , 1980, pp. 2 11-22
26. Vease Rinte len, Franz, The Da
a German Naval Intelligence Offic
175- 177 . Se debe resalrar q ue Fran
tar por el almirantazgo germano e
alemanes buscaron por m ucho tiem
mi lirarrnente Mexico .
 30. Grieb, Kenneth, The U
braska Press, 1969, p. 182 .
31 . Garda Naranjo, Nemes
vols., Ediciones de El Porve
W W Norton & Com 130-136.
32 . Vease Barbara Tuchma
Books, Nueva York, 1985 .
labia cambiado 37 veces 33. Witcover, op. cit., p. 101
34 . Doerries, Reinhard, Imp
m quin Books of Chapel lina Press, 1989, p. 188 .
35 . Tuchman, Barbara W, o
ico, Era, Mexico, 1982, 36. Doerries, op. cit., p. 184
37. Tuchman, op. cit., p. 57.
no de los 10 mejores es man en Mexico, es nombra
'ease Friedrich Katz, op. veneer a Jap6n de las ventaja
y desertar de la EntenteCord
ser siete afios frente a su prim
Hintze negoci6 con Huerta
manas a cambio de cortar eI
38. Cumberland, C. Charles
Years, University ofTexas Pr
iiversiry of North Caro la aceptaci6n de dicho pap
atencion que eI estado de C
mismo Carranza estimo que
luerta y Pascual Orozco Hones de pesos en toda la R
de 1915. Vease Meyer, 39. Witcover, op. cit., p. 76.
, University of Nebraska 40. Ibid., p. 57.
41 . Richelson, Jeffrey T., A
Vartimes Reminiscenses of Century, Oxford University
in, Londres, 1933, pp. Tuchman , op. cit.
en fue eI agregado mili 42 . Richelson , op. cit., p. 29
da en Washington. Los 43. Doerries, op. cit., p. 167
dos Unidos interviniera torff, ya habia enviado a Pe
pozos mexican os.
Segunda parte

44. Alte Kartoffil significa vieja papa. Era

de carifio con la qu e Maria Bernstorff se
45. D oerries, op. cit. , p. 170 .
46. Ibid., pp . 196-1 97.
47. Katz , op. cit., p. 140.
48 . En Mexico secreto, en la pagina n,
el
idea simi lar a los hechos de Columbus 0
op. cit., pp. 19-22 .
49. Villa tiene una serie de reuniones con
cit., p. 17.
50. Ibid. , p.24.
51. Iturriaga , Jose E., Mexico en el Congre
taria de Ed u cac i6 n Publica- Fondo de C
1988 , p. 280 .
52. Katz, op. cit., p. 150.
53 . Ibid., pp . 135-1 36.
54. Ibid., p. 138.
55. Ibid., p. 150.
56. Ibid., p. 139, II.
57. Vea se Tuchrnan , op. cit., p. 95 .
58. Existe n indicios de que eI coronel M
villistas allado de los carra ncistas Fortuna
C abe destacar que en eI poblado de San
1915 , eI coronel Kloss, por orden del mi
150 oficiales maderistas ahora villisras de
encontraban eI oficial Bracamontes y eI t
che Alcalde .
59 . Debe sub raya rse que M aximiliano K
personaj e clave en eI ejercito carrancista. H
eI triunfo obregonista d e la fam osa bara
Arango (Panc ho Villa).
60 . Kat z, op.cit., p. 141.
61. El mi smo director del peri6dico en
seud6 nimo d e " Rip", un hombre Ilam ad
eI Universal Grdfico del 15 de febrero de
rranza eI que le orden6 asum ir tal actirud
62. El Universal fu e eI unico diario na cio
ci6n especi al en favor d e la ca usa br itan
Palavicini recibi6 eI grad o de C ome ndado
tani co . Vease EI Universal del 3 de agosto
oarecid o. Vease Katz, rnunicacion de Walter Pa
3 1 de julio de 191 8.
rfeld. Vease Kat z, op. 67. Archivos Nacionales d
actividades militares alem
cornunicacion del 4 de no
Estados Unidos, Secre cano en G uatem ala al sec
Eco no m ica, M exico , 68. Algunos informes de
pudo haber construido en
paso para la insralacion de
saltar aqui qu e no se enco
364-366.
69. Aqui es importanre res
de general mexicano a un
nombrado dire ctor de la
ao Kloss peleo contra el grado de G eneral del E
on e y Cesareo Cas tro. Yanks, The Free Press, Nu
I el dla 15 de abril de 70. Richmond, op. cit., p
;egon, fusil6 a mas de 7 1. A pesar de haber qued
ngos, ent re los qu e se nupcias con Ernestina He
roronel Joaquin Bau jos varones Ie reportaron
gunda relacion amorosa f
i ringuio por ser un 72. Richmond, op. cit., p.
nes hasta Ie arribuyen 73. Junco, Alfonso, Carra
~ aya contra Doroteo rial j us, Mexico, 1955, p.
74 . Krauze , Enrique, Ven
5, Mexico, 198 7 , p. 19.
, que actuaba bajo el 75. Veanse las memorias
vlartinez, escribio en Reyes, hijo de Bern ardo R
se fue el mi smo C a Carranza en contra del go
76. Vease Junco, op. cit.,
iado y tu vo un a sec 77 . Ibid., p. 76 , diario O r
t por la cual Felix F. 78. Junco, op. cit., p. 43.
den del Imperio Bri 79. Vease "La Voz del Pu
'. mayo de 1914 , firma do p
80 . El Imparcial, 22 de m ayo de 1
81. La ciudaddeMexico. Centro His
2001, p. 129.
82. Junco, op. cit., p. 66.
83. Taracena, Alfonso, op. cit., p.
84 . Recuerdese que Pablo Gonza
asesinato de Emiliano Zapata en
85. Junco, op. cit., p. 89.
86. Vease Revista Mejicana, publi
sio Garda Naranjo, de fechas 24
1918 .
87. Junco, op. cit., p. 108.
88 . Carranza no solo no se opus
Victoriano Huerta, sino que ade
fael Arizpe y Ramos a entrevistars
Asimismo, existen los registros de
Philip Holland, el consul nortea
dido reconocer al mismo gobierno
del mismo mes Ie ordeno a Jesus
suspendieran todas las operacion
paz con Huerta", Cumberland c
Vease tambien la declaracion que
27 de abril de 1916, Philander C.
ricano en epoca de Huerta, quien
munico su adhesion al gobierno
89. Vease Revista Mejicana, publi
sio Garda Naranjo, de fechas 24
1918.
90. El Imparcialdel lode marzo
sospechosa".
91. Periodico La Nacion del 28 d
don Venustiano Carranza vacilar
nal".
92. Secretario particular de Venu
93. EI dia 28 de septiembre de 19
ingeniero Alberto Garda Granad
coadyuvado en el asesinato de F
sus derechos legales y constitucion
en vigor. Al argumentar su defen
fermo, Carranza ordeno que el i
lado, y que si esraba enfermo, 10 a
fue pasado por las armas el dia 8
terior a su fusilamiento, Garda G
191 7 y 3 1 de marzo de
nstancia al gobierno de
iseo Arredondo y a Ra
nes de febrero de 1913.
l Ie habia comunicado a
ialtillo, que habia deci
ii ello fuera poco , a fines
y a Pablo Gonzalez que
rues habl a "arreglado la
cit., pp . 26-27.
iferencia en Pitts burg el
rio de Esrado nortearne
m ismo C arra nza Ie co
febrero de 1913.
nton io Tejas por Ne me
1917 y 3 1 de marzo d e
o nducta de Carranza es
913: " Las cau sas de que
er al gobierno provisio
~.
izalez rnando arre star al
ser huertista y de haber
:ro. Carranza, violando
i6 acogerse a la amnistia
sado se en contrab a en
(a Grana dos fuera fusi
po ste. G arcia Granados
I em ba rgo, la no ch e an
dio a su abogado, Fran
asl, esre fue fusilado d
94. De entre ellos esta
tista, la villista, la ced
nario publico 0 buroc
el cuartelazo de Victo
ron 0 no , en el aten ra
95. Venustiano C arr a
Encargado del Pod er
exrraordinarias de qu e
"Q ue si bien la suspe n
nen para obligar a un
consideran bajos [.. . J
plea no 5610 para serv
sionar. .. J de un a man
"Q ue la cond uc ta del
paz publica, tanto por
gun se ha expresado , p
"Por todo 10 exp uesto
"Art iculo 1. Se cast ig
tornadores del orden
1862.
" Primero. A los que in
empresas [.. . J a los qu
cuta 0 apruebe ; a los q
ben 0 suscriban; a los
elias tan pronto como
tiva un a vez que se hu
"Ar tic ulo 2. Los delit
de la misma autoridad
fine y castiga la Ley d
guarin, y casrigaran en
el decreto mimero 14,
"Por tanto, mando se
plimiento y efectos co
"D ado en la Ciudad de Mexico, a
tiano Carranza. "
96. A bordo del Lusitania iban 4
1,950 cajas de bombas de tres pu
triples explosiones del barco no fue
la carga de municiones tan abund
jeros. Vease rarnbien Patrick Beesl
1914-1918, Harcourt Brace Jonan
97. Ibid., p. 120.
98. El Magdeburg encallo. Fue ab
la guerra. Sin embargo, la inteligen
nalbuch der Kaiserlichen Marine),
Handelsverkehrbuch), si bien de tie
de acceso, mismas que el "Cuarto
99 . Kahn, David, TheCode Breaker
100. Tarnbien formaban parte del
dades, F. E. Sandbach, de Birming
tor E. C. Quiggin, del Caius Coll
Marina; Gerard Lawrence y Desm
101. Beesly, op. cit., p. 24 . Enriqu
Guillermo y gozaba del nornbrami
tico, jerarquia con la que insistio an
Flora de Alta Mar para que se cam
fragio del Magdeburg. Sus reiterad
desoldas,
102 . Beesly, op. cit., p. 24.
103 . Ibid., p. 201.
104 . Ibid., p. 202.
105. Kahn, op. cit., p. 280.
106. Vease Doerries, op. cit., p. 15
107. Richelson, op. cit., p. 30.
108 . Ibid., pp . 30, 61 Y 62 . Los r
primeros afectados, puesto que se
1'00 0 ,0 00 de obuses sin cargar, 5
cartuchos, 100,000 detonadores y
109 . Pelaez acordono milirarmen
durante la Primera Guerra Mundia
trar en su terri to rio ni las leyes ni
fue financiado fundarnentalmente
amencanos.
110. Perez Montfort, Ricardo, Ye
y policias en Mexico 1900-1940, E
1999.
tehrsbuch) ni el H VB (el
n po cam biaro n las claves
esolver oporru name nte.
-[ueva York, 1996 , p. 285.
D", entre otras perso nali
G ough, de Leeds; el doc
r, oficiales invalidos de la
rrhy, autores.
era el hermano menor de
mandante en Jefe del BaI
n dan re en Jefe de la Gran
c6d igos a partir del nau
:s invariablement e fueron
re nte europeo fueron los
5.000 bombas cargadas,
IOletas, 300,000 cajas de
incontables de TNT.
perrolera de la Huasteca
nera q ue no pudieran en
s carrancistas. Todo ello
rrol eros ingleses y' norte
'Paiva. Drogas, ambientes
:ULTA- IN AH , Mexico,
lism o del kaiser.
115. Tuc hman, op.
116. Katz, op. cit.,
117. MacDonog h,
118. Vease Tuchma
119. Ibid., p. 137.
120 . Doerries, op. c
121. Ibid., pp. 2-3 .
122 . Tuchman, op.
123. Ibid., p. 105.
124 . Doerries, op. c
125. Tuchman, op.
126. Ibid., p. 146;
127. Vease The Cal
de 1915 . Vease tarn
205, basad o en un
febrero de 1915.
128. Vease Palavici
bierno del Estado d
129. Morrison, Sam
Fondo de Cultura E
130. Ibid. , p. 66 0.
131. Kahn , op. cit.,
132. Fuente: "Zim
133 . Kahn, op. cit.,
134 . Ibid., p. 283.
135. Tuc hman, op.
136 . 24 an os desp u
137 . Katz, Friedric
 532

Cuarta parte

138. Witcover, op. cit., p. 209.

139. Enciclopedia de Mexico, vol. II, p.
140. Tuchman , op. cit., p. 152 .
141 . Lansing, Robert, warMemoirs ofR
Washington , 1935, p. 3 10.
142. Katz, op. cit., p. 51.
143. Ibid., p. 26 7.
144 . Vease el periodico Excelsior del 2
se recom ienda consultar a G erh ardt,
Mexican Revolution: 1919-1920, tesis
University, 1970 , pp . 484 -4 85.
145 . Katz , op. cit., t. II, p. 51.
146 . Residenre jap on es en M exico que
ni st erio de Relacion es Exterio res y co
biern o carrancista. Veanse los documen
Exte riores del Japan , M exico , MT 11
Kusakabe, 9 de sepriernbre d e 19 15.
147 . Katz, op. cit., afirm a 10 anterior a
kardt al Ministerio de Relaciones Exter
bre d e 191 7.
148. Tuchman, op. cit., p. 156.
149. Ibid., p. 163.
150 . Vario s traradistas sostiene n que ef
peracion y coraje alleer el texto del te
Tuchrn ann, op. cit.
151. Tuchman, op. cit., p. 166 .
152 . Kahn, op. cit., p. 292.
153. Tuchman, op. cit., p. 135 .
154. Katz, op. cit., p. 53 .
155. Ibid., p. 54.
156 . Tu chman, op. cit., p. 158 .
157. Katz, op. cit., p. 49.
158. Ibid., pp. 278-280.
159. Archivo de la Secrer arla d e la D e
30 1. Ca rta enviad a por eI age nte secr
febrero de 191 7. Tambien vease El Un
C u m berla nd, op. cit., p. 12 1.
160 . Bailey, T. A., The policy ofthe U
Gl oucester, 1966, p. 3 13.
16 1. Tuchman , op. cit., p. 153.
ore de 1917. Tambien 166. Ibid., pp. 185-186.
I c., England and the 167. Tuchman, op. cit., p
rado de la Texas Tech 168. Ibid. , p. 180.
169. Ibid. , p. 178.
170. Katz, op. cit., p. 56.
irno consejero del Mi 171. Ibid., p. 58.
onario secreto del go 172. Vease Witcover, op
in isterio de Relaciones 173. japon afirmo que to
9-02 481, Terasawa a Asia. Vease Lyon C. Jessi
tes, Mexico andJapan: 19
. cornunicacion de Ec llege, 1975, pp. 98,171.
iano del lOde diciem 174. Tu chman, op. cit., p
175. Witcover, op. cit. , p
176 . Tuchman, op. cit., p
177. Morrison, op. cit. , p
ite Page 110ro de deses 178. W itcover, op. cit., p
{eanse Kahn, op.cit. , y
Epilogo

179. Ibid.
180. Morrison, p. 672.
181. Las exportaciones am
1913 del orden de 3.44 b
Gran negocio era la guer
182. Ninguno de los do
deo a Veracruz porque se
.ional, xi. 481.511 OOf, quier precio. MOS mas ta
'lores a Carranza, 2 de enviadopor quien anter
24 de abril de 1918 , y presidente Roosevelt, y
Cardenas en 1938 , com
us toward the neutrals, conciencia con los me xic
183. Ministro de Asuntos
184. Morrison, op. cit., p
185. Sturmer, op. cit. , p. 9 l.
186. Major General Max Hoffm
Seeker, Londres, 1929, 2: 17.
187. Bur urna, Ian, Anglomania
Col. Argumenros, p. 254 . Veas
and his Times, Norron & Co mp
188. Friedrich Katz, La guerra s
189. Enrique Krauze, op. cit. , pa
190 . Katz, op. cit., p. 226.
191 . Vease Friedrich Katz, Panc
Ampud ia, Ri ca rd o, M
tados Unidos deA
Fo ndo de Cultur
Andrew, Christopher,
nial, New York,
Asprey, Robert B., Th
oks, Londres, 19
Balfo ur, Michael , Th
C o m pany, New
Barn et t, Correlli, The
192 pp.
Bailey, T. A. , Thepolic
1966, 313 pp .
Beesly, Patrick, Room
Harcourt Brac e J
Bix, H erbert P. , Hirohi
Collins Publishe
Blan co, Jos e Jo aquin ,
2000,72 pp.
Blan co Moheno, Rob
II, 2a. ed. , Libro
Buruma, Ian, Angloma
C arranza Castro, Jesu
C osta-Arnie, M e
Casasola, G ustavo, Hist
1960, t. II , Ed ito
C hickering, Roge r, Im
1918, Cambridg
Cipriano Venzon, Ann
war, Garland Pu
Clarke, Pet er, Hope an
oks, London, 19
Clausewitz, Carl Von, On war, Pe
462 pp.
Colin, Leslie, SpyMaster, Addicon
1995 , 302 pp .
Conquest, Robert, Lenin, Grijalbo
Coquin, Francois-Xavier, La Reuo
Alba, Diana, Mexico, 1972,
Cossio, Jose Ramon, Cambio social
nologico Autonorno de Mexic
Cumberland, Charles c., La Reuoluc
nalistas, Fondo de Culrura Eco
De Fornaro, Carlo, Carranza and
New York, 1915,242 pp.
Dictionary ofWorld History, Cham
York, 2001, 950 pp.
Doerries, Reinhard R., Imperial C
C arolina Press, 198 9, 444 pp
Dossier, John , Mith ofthe Great w
New York, 2001 , 382 pp.
Eisenhowe r, John S. D., Yanks, T h
3 54 pp.
Eslava Galan, Juan, Historias de fa
1992, 240 pp .
Fabela, Isidro, Historia diplomdtica
mos , Fondo de Cultura 'E con
Ferguson , Niall, The Pity of war,
56 4 pp.
Friedrich, Otto, Blood & Iron , Har
434 pp.
Fuentes Mares, Jo se, Biografta de
Portillo, 2a. ed., Oceano , Me
Fulbrook, Mary, A Concise History
versity Press, 1990, 266 pp.
Gamas Torruco, Jose, Regimenespa
versida d Nacional Autonorna
tigaciones juridicas, M exico,
Garda Cantu, Ga ston, Las invasio
3a. ed., Serie Popular, 13, Er
Gonzilez Obregon, Luis, Mexico v
1991, 736 pp.
.00 1, 392 pp. Herman, Dav id G ., Th
Insaiios constitucio First World war, P
ico, 1995,390 pp. Hill, Christopher, La R
rchell Kennerley, 197 1,216 pp.
Historia General deMex
, Publishers, New Mexico, 1977.
Historia y leyendas de la
iiversiry of North Mexico, 1951 ,27
Hobsbawm, Eric , Age
:Ollins Publishers, pp .
Howard, Michael y W M
ew York, 2001, the Twentieth Centu
Huntington, Samuel
aneta, Barcelona, 199 4, 330 pp.
Iturriaga, Jose E., M exi
.,n mexicana, 2 to cretarfa de Educac
:0, 1958 , 390 pp . M exico, 1988, 42
Londo n, 1999, Jannen, William jr., T
sidio Press, Califo
, ew York, 1995, Jenkins, Roy, Churchil
New York, 2001,
de Cortes a Lopez Johnson, David Alan, G
~ 2 pp . hing Co., 1998, 1
I Cambridge Uni Junco, Alfonso, Carran
Mexico, 1955,25
de gobierno, Uni Kahn, David, The Co
ns tituto de Inves 1182 pp .
Katz , Friedrich , Pancho
ricanas en Mexico, - , La guerra secreta e
pp. - M exico, 1982, 35
::ditorial, Me xico, Keegan , John, The Firs
pp.
- , An Illustrated History ofth
New York, 2001, 438 pp
Keene, Jennifer D., The Uni
Pearson Education, Lond
Kippenhahn, Rudolf, Lode B
York, 1999,284 pp.
Krauze, Enrique, Venustiano
Fondo de C ultura Econo
La Ciudad de Mexico Centro
M exico, 200 1, 226 pp.
Lansing, Robert, WIll' Memo
State, Washington , 1935
Lawrence, D . H ., Mananas e
Metropolitana, M exico,
Le Queux, William, Spies ofthe
220 pp.
Lewin, Ronald, Ultra goes to W
York, 1978 , 398 pp.
Livesey, Anthony, Grandes bat
Op tima, Barcelona, 1995
Ludwing, Emil, Historia deAlem
- , Biografias, 4 a . ed., Editoria
pp.
MacDonogh, Giles, TheLastK
den feld & N icolson, Lon
Manusevich, Alejandro , La Pr
C artage , M exico, 1985,
Martel, Go rd on, The Origin
Longman, London, 1996
Massie, Rob ert K., Dreadnoug
ming of the Great WIlr, B
1008 pp.
Mature, Alvaro, Historia de fa
La carrera del caudillo, El
20 2 pp.
- , Historia de fa Revoluci6n m
des del nuevo Estado, El C
314 pp.
Mejido, Manuel, Mexico ama
1987, 380 pp.
 O 'Gorman, Edmund
Nacional para la
Orozco Linares, Fern
. ersidad Aut6noma Editorial, Mexic
Polmar, Norman, y T
Cass, London, 1996, ofEspionage, Ra
Perez Montfort, Ricar
Hill Book Co., New 1999,72 pp.
Poniatowska, Elena,
Guerra Mundial, 80 pp.
Pulzer, Peter, Germany
'co, 1953,540 pp. 176 pp.
lona, 1957, 1224 Richelson, Jeffrey T.,
tieth Century, O
r Impetuous, Wei Richmond, Douglas W
- pp. Fondo de Cultur
undiaI 1914-19 18, Schwalker, John Fre
en Mexico, Fon
264 pp .
Shakespeare, William
ny, and The Co 188 pp.
ew York, 1991, Silva Herzog, Jesus,
XXI, Mexico, 1
. ana 1917-1924, Singh, Simon, The
. , M exico, 1988, 402 pp .
Stein, Stanley j., y Ba
. 924. Lasdificulta Latina, 23a. ed.,
. M exico, 1995, Strachan, Hew (ed.),
Press, 1998 , 356
i 10 XXI, Mexico, Sturmer, Michael, Th
Barnes & Noble
- , The German Empire, 1871-1919, Weid
London, 2000 , 122 pp.
Taracena, Alfonso, La verdadera Revoluci6n m
Porrua, Mexico, 1960, 365 pp.
Taylor, A. J. P., The Habsburg Monarchy 18
oks, New York, 1990, 304 pp.
TheRussian Revolution 19 17, Uncovered Ed
248 pp.
Thomas, H ugh, La conquista de Mexico, tra
Mexico, 1994, 896 pp.
Tomer, Florentino M., Creadores de la imag
Compafiia General de Ediciones, Me
Tuchman , Barbara W., The Guns ofAug
New York, 1994, 514 pp.
- , TheProud TOwer, Ballantine Books, New
- , TheZimmerman Telegram, Ballantine B
244 pp.
Ulloa, Berta, Historia de la Revoluci6n m
encrucijada de 1915, El Colegio de
268 pp.
- , Historia de la Revoluci6n mexicana, L
El Coleg io de Mexico, Mexico, 198
Urquizo, F. L., Carranza, 9a. ed., Parronato
1970,80 pp.
Urrea, Bias, Obras politicas, INEHRM, M
Vellacott, jo, BertrandRussell and the Pa
war, The Harvester Press, 1980, 32
Vera Estafiol, Jorge, Carranza and his Bo
Press, Los Angeles, 1920, 248 pp.
Vique ira Alban, Juan Pedro, dRelajados
Cultura Econornica, Mexico, 1995
Volkman , Ernest, Espionaje, John Wiley &
264 pp.
Warner, Philip, World war One, Cassell
Witcover, Jules, Sabotage at Black TOm , A
pel Hill, 1989,340 pp.
 1856 Nace Thomas W
Estados Unido
bistorica deMexico,
1859 Nacen Venustia
;0, 1953, 3 18 pp.
y el kaiser Guill
Ballant ine Books,
1860 Los barcos de v
desploman el p
, 1994, 530 pp.
cio y las econor
J New York, 1985,
1862 Nace Johann H
na 191 4-191 7, La dres, Inglaterra
'co, Mexico, 1981, 1864 Nace Arthur Z
del Este.
titucion de 1917, 1865 Nace Jorge V e
- 0 pp. terra.
EH RM , Mexico, 1866 Estados Unido
liano de 1861-6
, 1985, 512 pp. das con la guerr
in the First World la Doctrina Mo
tares en contra
. Regime, Wayside 1868 Nace Nicolas I
1869 Se inaugura el
imidosi, Fondo de 1870 Prusia gana la
coronado como
mir Ilich Ulian
en Inglaterra.
1876 Graham Bell in
el motor de co
1881 Se arma la prim
1882 Conrrae matri
ner do s hijas: V
1886 Gottlieb Daim
tornovil de cua
1877 Porfirio Diaz empieza a
Mexico. Siemens construy
tnca,
1888 Hertz descubre el telegrafo
los fundamentos de la rad
los kaiseres: muere Guill
llega al poder Guillermo I
1890 Alfred Thayer Mahan les e
(no solo a ellos) que una H
importante para lograr una
turo. Es despedido Otto vo
1893 Se firma la alianza ruso-fra
1895 Sigmund Freud y Jose Bre
bre la histeria, el primer e
1896 Marconi solicito una pate
Al subir la antena de altura
la longitud de onda. El inv
rninante en la Primera Gu
1898 Arthur Zimmermann llega c
Estados Unidos iza la ban
trellas en Puerto Rico y las
transmitir direcrarnente a
como en el telefono 0 el t
1899 El zar Nicolas II propuso u
para limitar arrnamentos
internacional para la soluc
a traves del arbitraje.
1900 Alernania llega a ser una v
Vuela el primer zepelln.
1902 Robert Bosch inventa la
gana el premio Nobel de l
1903 Los hermanos Wright sur
aires.
1904 La Entente Cordiale es sus
para contener la influencia
talla la guerra ruso-japone
nes por Asia. Comandado
Heichachiro, los japonese
naval rusa de Port Arthur
iansion en el fu alianz a anglo-rus
le la cancillerfa. 190 8 Carranza llega a
Coahuila. Berns
sus estudios so ante Teddy Roos
osicoanalisis. bio comercial ins
~rafo sin cables. y de la gu erra. Su
lramaticam ente tiva norteamerica
:oni serfa deter- 1909 D espues de ocho
visitar final mente
Canton, China. fmann inventa el
.rras y de las es 1910 Estalla la Revolu
ircon i ya puede gunda revolucion
:sidad de cables micos e ingenierf
1911 En enero de este
ia internacional San Antonio Tex
n de una corte 19 12 El distanciamien
as entre estados a hacerse publico
191 3 El 9 de febrero co
ncia industrial. Madero es asesin
tolica, los latifund
lo r Mommsen a Victoriano Hu
mexicana. Woodr
era vez por los cia del dolar", tom
dos Unidos el 4
cia e Inglaterra publica el Plan d
,Alemania. Es 1914 Villa gana la bat
: el poder japo norteamericana e
Im irante Togo ques de la Hota a
orpresa la base junio es asesinad
:hino. Fernando y su es
 riano Huerta. En agost
rra en Europa. Muere
Hace su entrada t.iunfa
tiano Carranza. Encalla
En septiembre de ese a
embajador del Imperi
inicia en Mexico la Co
noviembre el capitan R
tor de inteligencia mil
1915 Se logra secuestrar el c
Wassmuss. Se suspend
estallar los pozos de
vence a Villa en Celay
ciales villistas. En abril
York rumbo a Mexico.
nes Azama, creando en
En abril, Venustiano C
de Mexico a su mujer,
Estados Unidos estalla
ductoras de armament
julio , Victoriano Huer
lla es derrotado definit
ciembre los alemanes t
Huerta empieza a ago
serie de reuniones con
funcionarios de la em
son expulsados de Esta
1916 Villa asesina en Santa
denses. En enero falle
Villa ataca Columbus
pedicion punitiva enca
ese afio explota el depo
Nueva York. En septie
Ley del 25 de Enero d
muerte en contra de lo
dun arroja 700,000 m
volver a sus antiguos d
Se piensa que la guerra
rranza sostiene que es
em anes para hacer Mexico. Wilson
un pico . Obregon pidiendo una pa
tr a los jefes y ofi enviado por Zim
10 Huerta a Nueva a japon a suscr
ri co el barco japo rra a Estados Un
rivas y suspicacias. 1917. Estados U
Ievar a la Ciudad Concluye la exp
an d ez Garza. En descifrar todo el
o de plantas pro Balfour, secreta
de el Arabic. En rra, es informad
noviem bre Vi el embajador im
a Prieta. En di Aguilar la venta
ana y Victoriano mania en contra
eld sostiene una de febrero, Wil
y Boy-Ed; alto s publicado en E
en Washington Wilson firma un
mercantes. Carr
ieros estadouni Zimmermann. E
ue rta. En m arzo el hecho de hab
.co. Inicia la ex se pone de pie d
hi ng. En julio de Nicolas II y es a
de Black Tom en poder Kerenski.
pone en vigor la guerra a Aleman
lece la pena de Zimmermann. C
La batalla de Ver gislativo y la pre
za empieza a de Sommerfeld en
des confiscadas. 1918 Fuga del kaiser a
) ro invierno. Ca armada, de la m
rm itir base s de
Pr61ogo

Person ajes principales ....

PRIM ERA P ART E

1 eje Chapultepec-Berlfn-T

1. Ca rranza..... ............ .........

2. 1kaiser Guillermo 11.....
3. La guerra europea (1914)
4. Las claves secretas
5. 1 "Cuarto 40" / I
6. 1espionaje aleman
7. 1 kaiser y Mexico,
8. Felix y Marfa / I
9. La recon srruccion naciona
10. 1 kaiser y Huerta.. ........
11. Victoriano Huerta, agem
12. N avidadde 191 5
13. Felix y Marfa / II

SEGUN DA PART E
Del amor, la intriga y sus pl

14. 1916: La guerra europea

15. Felix y Marfa / IlL.... ....
16. 1presideme Wi lson
17. Ajustes a la esrrategia ale
18. 1general Pershing invad
19. 1amor de Carranza......
20. 1 "Cuarto 40" / II
21. Felix y Marfa / IV ..
T ERCERA PARTE
La estrategia alemana, la inteligenc
inglesa y la astucia mexicana

22. 1916: La gu err a euro pea / II

23. El error fatal
24. La inteligencia britanica
25. El error de Maria
26. El "Telegram a Zimmerm ann"
27. La respuesta de Carranza
28. El presid ente Wilson
29. La rraici6n de Harold
30. Descifrar el telegram a
31. La em bajada alemana en W ash
32. Estados Un idos y Mexico
33. Los ingleses co ntra Carranza
34. Felix y Maria / V

C UARTA PART E
El tribunal de la vida

35. En Wash ingron....... ............. ...

36. H acia la Primera G ue rra M und
37. Estados Unidos ro m pe co n Ale
38. Bern srorff abandona Washingt
39. La renracion alemana..............
40. El "Cua rto 40" / IlL...............
4 1. Ca rranza y Ca nd ido Aguil ar
42. El alm irante Hall............. .......
43. El error de Felix.. ... ................ .
44. El go bierno de Estados Unidos
del "Telegrama Zimmermann"
45. Carranza y el em baja do r de Es
46. La asruc ia de Ca rra nza........ ....
47. En la Casa Blan ca.... ...... .........
48. Se pu blica el "Telegram a Zi mm
49. Felix y M aria en Antigua
50. La tempestad. ....... .............. ....
51. Z im me rma nn co nfirma el teleg
 315 Notas
323

328 Bibliografia
338

343 Cronologia
351

353

360

371

373

376

................... 393

.................. 395

.................. 399

................... 402

. . . 0. 405

.................. 414

.................. 421

430

, ................. 437

do

438

idos .......... 447

.................. 455

.................. 463

................ 467

470

... ........... . ..... 474

................... 480

Mexico secreto se termi n

febrero de 2008, en Pri
A, Mz. 34, Lore 43, Co
c.r. 08700 , Mexico, D
ripogd fica: Ferna ndo R
la ed icion: Ram on Cor
Rafael Serra no, C lara G
Go nza lez.