MANUEL TECHNIQUE

EcoStar

M-159MAT00-00 Rvision A
Fabricant : Agences techniques :

SEFAM SEFAM
144 AV CHARLES DE GAULLE 10 ALLEE PELLETIER DOISY
92200 NEUILLY SUR SEINE 54600 VILLERS-LES-NANCY
FRANCE FRANCE
www.sefam-medical.com TEL: 33 (0) 3 83 44 85 00
EcoStar Manuel Technique

PREFACE

Ce manuel contient les informations ncessaires la maintenance des appareils de pression positive
continue (PPC) EcoStar. Ces informations sont destines des techniciens ou du personnel qualifi
habilits intervenir sur du matriel mdical.

BULLETINS TECHNIQUES
Veuillez contacter nos agences pour obtenir les bulletins techniques relatifs ces appareils.

DEFINITION DES AVERTISSEMENTS

MISE EN GARDE
Signifie quil y a risque de blessure ou mort pour vous ou autrui.

ATTENTION
Signifie quil y a risque de dtrioration de lappareil ou de ses accessoires.

REMARQUE
Attire votre attention sur des points particuliers dans le but de faciliter ou de
rendre plus efficace votre comprhension du contenu de ce manuel.

Manuel Technique Rvision A 1

EcoStar Manuel Technique

LISTE DES REVISIONS

Manuel Technique EcoStar
Les pages de ce document composent le manuel M-159MAT00-10, rvision A

Rvision Description Date

A Cration du manuel 2013-05

0459 (2013)
Appareil conforme aux exigences essentielles de la directive 93/42/CEE.

Les risques relatifs ce dispositif mdical ont t valus selon la norme EN ISO
14971 :2009, notamment en ce qui concerne le risque rsiduel global.

Manuel Technique Rvision A 2

EcoStar Manuel Technique

SOMMAIRE
PREFACE 1

LISTE DE REVISION 2

I - INFORMATIONS GENERALES I-1

A. CARACTERISTIQUES I-2
1) Performances I-2
2) Caractristiques lectriques I-2
3) Conditions de transport, de stockage I-3
4) Conditions dutilisation I-3
5) Caractristiques physiques I-3
6) Niveaux sonores I-3
7) Stabilit de la pression en statique I-4
8) Stabilit dynamique de la pression I-4
9) Dbit maximal I-5

B. UTILISATION DUN HUMIDIFICATEUR I-5

C. EXIGENCES REGLEMENTAIRES I-6

D. PERFORMANCE ESSENTIEL RELATIVE A LA COMPATIBILITE

ELECTROMAGNETIQUE I-6

E. ACCESSOIRES AUTORISES I-10

F. SYMBOLES I-10

II - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT II-1

A. DESCRIPTION GENERALE II-2

II - THEORY
1) SchmaOF OPERATION
Synoptique II-1
II-2
2) Panneau de commande II-3
A. GENERAL
3) DescriptionDESCRIPTION II-2
II-3
1)
4) General design-Synopsis
Interaction entre les commandes II-2
II-3
2) Description
5) Capteur de temprature II-3
II-3
3) Pneumatic diagrams II-3
6) Comportement en cas de coupure de courant II-3
B. ELECTRICAL DIAGRAMS _______________________________
7) Diagramme pneumatique II-4
II-3
1) General block diagram ____________________________________________ II-4
B. SCHEMA ELECTRIQUE __________________________________ II-4

Manuel Technique Rvision A 3

EcoStar Manuel Technique

III - MAINTENANCE III-1

A. CONTRLE DE LA PRESSION ET REGLAGE III-3

1) Informations gnrales III-3
2) Frquence III-3
3) Matriel ncessaire III-3
4) Mise en uvre __________________________________________________ III-4
5) Accs au rglage de loffset ________________________________________ III-4
6) Configuration par dfaut ___________________________________________ III-5
7) Remise zro du compteur dobservance _____________________________ III-6
8) Choix de lunit de pression _______________________________________ III-6

B. ENTRETIEN ET NETTOYAGE III-6

C. DESINFECTION III-8

D. ELIMINATION DE LAPPAREIL EN FIN DE VIE III-8

E. GUIDE DES PROBLEMES ET RESOLUTIONS III-9

F. MESSAGES DERREUR III-10

Manuel Technique Rvision A 4

EcoStar Manuel Technique

I - INFORMATIONS GENERALES

Manuel Technique Rvision A I-1

EcoStar Manuel Technique

A. CARACTERISTIQUES
1) Performances
(voir remarque 1)
Gamme de pression 4 20 cmH2O + 1cmH2O rglable par pas de
0.5 cmH2O (voir remarque 2)
Pression maximale lorifice de 24 cmH2O
raccordement cot patient en condition
de premier dfaut
Dbit 0 to 90 l/min @ 4 to 20 cmH2O
(Le maintien du niveau de pression slectionn est garanti pour des dbit allant jusqu
90l/min)

Rampe 0 30 minutes + 1 minute

rglable par pas de 5 minutes

REMARQUE 1 :Toutes les performances annonces le sont pour un appareil quip dun
circuit patient de 1,80 m, recommand par le fabricant, et muni dun bouchon avec fuite de dia-
mtre 4 mm.

REMARQUE 2 :Laffichage peut se faire en hPa. La gamme de pression est alors de 3,9
hPa 19,6 hPa. Pour choisir lunit se reporter au chapitre Maintenance.

2) Caractristiques Electriques
Alimentation externe 100/240 VAC (-15%, +10%)~ 50/60 Hz
Tension dentre PPC 13 V= / 2 A

Puissance consomme maximum 20 W max.

Courant consomm 0.750A @ 20cmH2O avec fuite de 4 mm

Manuel Technique Rvision A I-2

EcoStar Manuel Technique

3) Conditions de transport et de stockage

Temprature -20 C 60 C
Humidit relative jusqu 95 % sans condensation
Pression relative 500hpa 1060hpa (environ 2400m daltitude)

4) Conditions dutilisation
Temprature 5 C 40 C (5C 35C avec GKH2O)
Humidit relative entre 10% et 95 % sans condensation
Pression relative 700hpa 1060hpa (environ 2400m daltitude)

5) Caractristiques physiques
Largeur 145 mm
Hauteur 79 mm
Longueur 202 mm
Poids 0.644 kg environ (hors module alimentation)

6) Niveaux Sonores
Niveau de pression accoustique mesur selon la norme NF EN ISO 17510-1:2002:
27dBa

Niveau de pression accoustique mesur selon la norme NF EN ISO 17510-1:2009:

29dBa

Niveau de puissance accoustique mesur selon la norme NF EN ISO 17510-1:2009:

37dBa

Manuel Technique Rvision A I-3

EcoStar Manuel Technique

7) Stabilit de la pression statique 10cmH2O

( EN ISO 17510-1: 2009 BB.1)
Sans Humidificateur
Exactitude de la pression (cmH2O) : -0,08 / -0,44
Avec Humidificateur GKH2O
Exactitude de la pression (cmH2O) : -0,37 / -0,74

8) Stabilit de la pression dynamique (Selon la norme EN ISO 17510-1 : 2009 BB.2)

Sans humidificateur

Pression (cmH2O) 4 8 12 16 20
Frquence Respira-
10 15 20 10 15 20 10 15 20 10 15 20 10 15 20
toire (Resp./min)

Diffrence de pres-
sion la plus ngati- 0,38 0,38 0,63 0,49 0,51 0,67 0,72 0,75 0,86 1,02 1,06 1,08 1,29 1,3 1,32
ve (cmH2O)

Diffrence de pres-
0,06 0,07 0,23 0,1 0,05 0,08 0,21 0,19 0,07 0,36 0,35 0,26 0,44 0,46 0,39
sion la plus ngati-

Diffrence de pres-
sions dynamiques 0,06 0,1 0,09 0,12 0,1 0,18 0,2 0,24 0,31 0,35 0,32 0,37 0,4 0,5 0,52
(cmH2O)

Avec humidificateur GKH2O

Pression (cmH2O) 4 8 12 16 20

Frquence Respira-
10 15 20 10 15 20 10 15 20 10 15 20 10 15 20
toire (Resp./min)

Diffrence de pres-
sion la plus ngati- 0,2 0,19 0,31 0,32 0,33 0,35 0,48 0,52 0,54 0,65 0,73 0,82 0,86 0,95 1,00
ve (cmH2O)

Diffrence de pres-
sion la plus ngati- 0,31 0,5 0,79 0,35 0,54 0,82 0,35 0,54 0,75 0,3 0,51 0,73 0,24 0,43 0,69
ve (cmH2O)

Diffrence de pres-
sions dynamiques 0,08 0,1 0,09 0,1 0,11 0,13 0,14 0,16 0,24 0,18 0,32 0,3 0,23 0,28 0,35
(cmH2O)

Manuel Technique Rvision A I-4

EcoStar Manuel Technique

9) Dbit Maximal (Selon la norme EN ISO 17510-1 : 2009 CC.1)

Pression dessai (cmH2O) 4 8 12 16 20

Dbit maximal (l/min) provoquant une Sans humidificateur > 114,0 151,0 162,0 147,0 128
chute de pression de 1 cmH2O au ni-
veau de lorifice de raccordement ct
patient Avec humidificateur GKH2O 48 47 45 44 43

B. UTILISATION DUN HUMIDIFICATEUR

Lemploi dun humidificateur non chauffant ou dun humidificateur chauffant est possible
sur EcoStar condition de prendre connaissance des mises en gardes ci-dessous:

MISE EN GARDE
Il est impratif de prendre connaissance des instructions du fabricant de lhumidificateur
avant lutilisation de celui-ci.

MISE EN GARDE
Lutilisation dun humidificateur peut modifier les performances de EcoStar.

MISE EN GARDE
Lappareil EcoStar doit toujours tre plac plus haut que lhumidificateur afin dviter
toute entre potentielle deau dans lappareil. Leau peut endommager lappareil.

Manuel Technique Rvision A I-5

EcoStar Manuel Technique

C. EXIGENCES REGLEMENTAIRES
Les risques relatifs ce dispositif mdical ont t valus selon la norme ISO 14971 : 2007, notam-
ment en ce qui concerne le risque rsiduel global.
L'appareil EcoStar est conforme aux normes et directives suivantes :

 IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995 : Appareils lectromdicaux. 1re partie : Rgles gn-
rales de scurit.
 IEC 60601-1-2:2007 : Appareils lectro-mdicaux. 1re partie : Rgles gnrales de scurit.
Norme collatrale : Compatibilit lectromagntique Prescriptions et essais.
 EN ISO 17510-1:2009 : Thrapie respiratoire de l'apne du sommeil.
 Directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs mdicaux.
 Directive 2002/95/CE du Parlement europen et du Conseil relative la limitation de lutilisation
de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques (RoHS).

D. PERFORMANCE ESSENTIEL RELATIVE A LA COMPATI-

BILITE ELECTROMAGNETIQUE
L'appareil EcoStar gnre une surpression et la rgule de manire permettre au patient de dormir
confortablement. Le dispositif conserve ses rglages et la valeur de la pression dlivre reste celle de la
pression rgle 0,5 cm H2 O.

Emissions lectromagntiques

Lappareil EcoStar est conu pour tre utilis dans lenvironnement lectromagntique spcifi ci-dessous.
Le client ou lutilisateur dun appareil EcoStar doit sassurer quil est bien utilis dans ce type denvironne-
ment.
Test dmission Conformit Environnement lectromagntique recommand
Emissions RF Groupe 1 Lappareil EcoStar utilise lnergie RF seulement pour son
CISPR 11 fonctionnement interne. Par consquent ses missions RF sont trs
faibles et ne sont pas supposes produire des interfrences avec un
quipement lectronique proche.

Emissions RF Classe B Lappareil EcoStar convient pour une utilisation dans tout ta-
CISPR 11 blissement, y compris les tablissements domestiques et ceux qui
sont directement connects au rseau public qui alimente les cons-
Emissions harmoniques Classe A tructions domestiques.
CEI 61000-3-2

Fluctuation de tension / Conforme

Emissions flicker
CEI 61000-3-3

Manuel Technique Rvision A I-6

EcoStar Manual Technique

Immunit lectromagntique

Lappareil EcoStar est conu pour tre utilis dans lenvironnement lectromagntique spcifi ci-dessous. Le client ou
lutilisateur dun appareil EcoStar doit sassurer quil est bien utilis dans ce type denvironnement.

Niveau de test IEC Niveau de confor- Environne ment lectromagntique recom-

Test dimmunit
60601 mit mand

Dcharge lectrostatique 6 kV au contact 6 kV au contact Les sols doivent tre en bois, bton ou cra-
(ESD) 8 kV dans lair 8 kV dans lair mique. Si le sol est recouvert dun matriau
IEC 61000-4-2 synthtique, lhumidit relative doit tre dau
moins 30%.
Impulsions lectriques transi- 2 kV sur lignes 2 kV sur lignes La qualit de lalimentation secteur doit tre
toires en salve dalimentation dalimentation celle dun environnement commercial ou
IEC 61000-4-4 1 kV sur lignes 1 kV sur lignes hospitalier.
dentres / de sor dentres / de sor
ties ties

Surtension transitoire 1 kV entre phases 1 kV entre phases Il convient que la qualit du rseau d'alimen-
IEC 61000-4-5 tation lectrique soit celle d'un environnement
typique commercial ou hospitalier.

Chutes, coupures et varia- La qualit de lalimentation secteur doit tre

< 5% UT < 5% UT
tions de tension dalimenta- celle dun environnement commercial ou
(>95% chute de UT) (>95% chute de UT)
tion lectrique. hospitalier.
IEC 61000-4-11 pendant 0,5 cycles pendant 0,5 cycles Si lutilisateur dun appareil EcoStar nces-
40% UT 40% UT site un fonctionnement continu pendant les
(60% chute de UT) (60% chute de UT) interruptions de lalimentation secteur, il est
pendant 5 cycles pendant 5 cycles recommand que lappareil EcoStar soit
70% UT 70% UT connect une source dalimentation non
(30% chute de UT) (30% chute de UT) interrompue ou une batterie.
pendant 25 cycles pendant 25 cycles
< 5% UT < 5% UT
(>95% chute de UT) (>95% chute de UT)
pendant 5 s pendant 5 s

Champs magntiques dans les Les champs magntiques de forte frquence

frquences dalimentation devraient tre des niveaux caractristiques
(50/60 Hz) 3 A/m 3 A/m dun environnement commercial ou hospita-
IEC 61000-4-8 lier.

Note : UT est la tension secteur principale avant application du niveau de test.

Manuel Technique Rvision A I-7

EcoStar Manuel Technique

Immunit lectromagntique - RF conduites et irradies

Les appareils EcoStar sont conus pour tre utiliss dans lenvironnement lectromagntique spcifi ci-
dessous. Le client ou lutilisateur dun appareil EcoStar doit sassurer quil est bien utilis dans ce type den-
vironnement.

Niveau de test Niveau de confor Environnement lectromagntique

Test dimmunit
IEC 60601 mit conseill

3 V rms 3 V rms Les quipements de communication por-

Frquence Radio conduite tables RF ne doivent pas tre utiliss
150 kHz 80 150 kHz 80
proximit dune quelconque partie dun
IEC 61000-4-6 MHz MHz
appareil EcoStar ou des cbles qui lui
sont relis.
Distance de sparation recommande :
d = 1,2P

Radiated RF 3 V/m 3 V/m d = 1.2P 80 MHz to 800 MHz

IEC 61000-4-3 80 MHz to 2.5
GHz d = 2.3P 800 MHz to 2.5 GHz

P est la puissance maximale de lmetteur en Watts (W) selon les donnes du fabricant et selon la frquence du
mme metteur et d est la distance de sparation recommande en mtres (m).
Les forces des champs issues dmetteurs RF fixes, tel que cela a t dtermin par un site de surveillance lec-
tromagntique a, doivent tre infrieures au niveau de conformit de chaque plage de frquence b.
Des interfrences lectromagntiques peuvent se produire proximit des appareils portant le symbole suivant :

NOTE 1: A 80 MHz et 800 MHz, la plage de frquence la plus haute sapplique.

NOTE 2: Ces recommandations ne sappliquent pas dans toutes les situations. La propagation des ondes lec-
tromagntiques est affecte par labsorption et la rflexion des structures, objets et personnes.

(a)
La force des champs issus dmetteurs fixes, comme les bases de tlphones sans fil, les radios mobiles, les
radios amateur, les missions de radio AM et FM, les missions TV ne peuvent pas tre prdites de faon tho-
rique avec prcision. Pour valuer l'environnement lectromagntique issu dmetteurs fixes, un site de surveil-
lance lectromagntique doit tre consult. Si la force du champ mesur dans lenvironnement o un appareil
EcoStar doit tre utilis excde le niveau RF applicable ci-dessus, lappareil EcoStar devra tre examin
pour vrifier que son fonctionnement est normal. Si un fonctionnement anormal est observ, des mesures sup-
plmentaires peuvent se rvler ncessaires, comme rorienter ou dplacer lappareil EcoStar.
(b)
Au del de la plage de frquence 150 kHz 80 MHz, les forces du champ doivent tre de moins de 3 V/m.

Manuel Technique Rvision A I-8

 EcoStar Manuel Technique

Distance de sparation recommande entre un quipement de communication portable et mobile RF et un appa-

reil EcoStar

Les appareils EcoStar sont conus pour tre utiliss dans un environnement dans lequel les perturbations RF
sont contrles. Le client ou lutilisateur dun appareil EcoStar peut aider limiter des interfrences lectro-
magntiques en maintenant une distance minimale entre des quipements de communication portables et mobi-
les RF et lappareil EcoStar comme spcifi ci-dessous, selon la puissance maximale de lquipement de
communication.

Distance de sparation en fonction de la frquence de lmetteur (m)

Puissance maxima-
le de lmetteur
150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2,5 GHz
(W)
d = 1,2P d = 1,2P d = 2,3P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3.8 3,8 7,3

100 12 12 23
Pour les metteurs valus ayant une puissance maximale non liste au dessus, la distance de sparation recom-
mande d en mtres (m) peut tre dtermine en utilisant lquation applicable la frquence de lmetteur, o
P est la puissance maximale de lmetteur en watt (W) selon le constructeur de lmetteur.
NOTE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de sparation de la plage de frquence la plus leve sapplique.
NOTE 2 : Ces recommandations ne sappliquent pas dans toutes les situations. La propagation des ondes lec-
tromagntiques est affecte par labsorption et la rflexion des structures, objets et personnes

Manuel Technique Rvision A I-9

EcoStar Manuel Technique

E. ACCESSOIRES AUTORISES
Accessoires autoriss

M-213930-03 M-114600-EU
Cble batterie allume cigare Humidificateur Chauffant GKH2O

M-214531-01 M-415930-01
Sac de transport Filtre dentre dair

Attention
Lutilisation daccessoires et de cbles autres que ceux spcifis, peut rsulter une augmenta-
tion des missions ou une rduction de limmunit des appareils EcoStar.

F. SYMBOLES
Symbole Description Symbole Description

Symbole du bouton de mise en

service/veille. Symbole du bouton de rampe.

Symbole d'augmentation de la valeur Symbole de diminution de la valeur du

du paramtre affich sur l'cran. paramtre affich sur l'cran.

Symbole du bouton d'accs aux

Symbole de sortie.
informations.

Appareil en fin de vie, liminer

Appareil protg contre lintroduction
de corps solides de plus de 12 mm et
contre les chutes verticales de
gouttes deau.
sparment des dchets mnagers.
Pour plus dinformations, reportez

vous page III-8

Appareil de Classe II. Appareil de type BF.

Alimentation courant continu. Courant continu.

Mise en garde spcifique (voir

Se rfrer au manuel dutilisation. paragraphe "Consignes de scurit"
du manuel patient.
Appareil conforme aux exigences de
la dir ective europenne 93/42/CE
relative aux dispositifs mdicaux.

Manuel Technique Rvision A I-10

EcoStar Manual Technique

II - PRINCIPE DE FONCTIONEMENT

Manuel Technique Rvision A II-1

EcoStar Manuel Technique

A. Description gnrale
1) Synoptique

Utilisateur

Clavie r Afficheu r
Masque

Entre
co ntinue Module
Patient EcoStar alimentation Secteur
externe
Circuit P atient

2) Panneau de commande

Bouton de rampe
Touche cache
ou
Rglages paramtres

Afficheur

Bouton daccs aux Bouton Marche/

informations Arrt
ou
Rglages paramtres

Manuel Technique Rvision A II-2

EcoStar Manuel Technique

3) Description
- L architecture globale de lappareil est base sur lutilisation dune turbine et une carte lectro-
nique conue autour dun micro-contrleur.
- Certaines fonctions sont pilotes par llectronique, dautres par le logiciel embarqu et dau-
tres enfin par une combinaison des deux.
- EcoStar est un appareil pression positive continue utilis dans le traitement des patients souf-
frant du syndrome dapnes du sommeil.
- EcoStar bnficie d'une nouvelle conception de turbine dveloppe spcialement pour ce genre
de systme. Cette conception assure les meilleures performances en terme de taille, consomma-
tion, volume sonore et stabilit en pression.
Pour parvenir ces performances certains paramtres sont introduits dans une partie mmoire de
la carte lectronique durant le processus de fabrication. Ces paramtres sont recalculs pour cha-
que turbine et ne peuvent tre dupliqus pour une autre.

4) Interaction entre les commandes: les possibles interactions entre les commandes
(suivant les modles) sont dcrites dans les manuels lusage du Praticien et du Prestataire de
soins domicile. Se renseigner auprs de votre reprsentant afin de connaitre les rfrences de ces
manuels.

5) Capteur de temprature
Le stator de la turbine est quip dun capteur de temprature qui vitera les ventuelles sur-
chauffes de la turbine en cas de problme. La machine sarrtera de fonctionner si le capteur d-
tecte une temprature suprieure 95C +/- 7,5C pendant plus de 10 secondes.

6) Comportement de lappareil en cas de coupure de courant

Au rtablissement de lalimentation lectrique lappareil redmarre avec les paramtres prc-
demment rgles.

7) Diagramme pneumatique

Connecteur de
sortie
Circuit Patient

Hlice
Air
turbine

Filtre Moteur
d'entre Masque Nasal
ou nasal pillows
Systme Electrique Humidificateur
(en option)
Capteur de
Pression

Manuel Technique Rvision A II-3

EcoStar Manuel Technique

B. Schma lectrique

Secteur Liaison srie

Alimentation externe
Barrire
AC/DC disolation
100 240 VAC 4kV
13Vcc
20W

Interface
Protection Liaison Srie
et
Filtrage

Rgulation
5V

Electronique
Commande Moteur
Turbine

Capteur
G Pression
Botier
S

Patient Entre Air

Manuel Technique Rvision A II-4

EcoStar Manuel Technique

III - MAINTENANCE

Manuel Technique Rvision A III-1

EcoStar Manual Technique

Ce chapitre contient les instructions ncessaires la maintenance de premier

niveau des appareils EcoStar ( procdure de rglage et contrle des perfor-
mances).

REMARQUE
EcoStar na pas t conu pour tre dpann.
Un appareil EcoStar dfectueux sera remplac par un appareil en bon tat
de fonctionnement.

Contacter son installateur pour connaitre les conditions dchange.

Manuel Technique Rvision A III-2

EcoStar Manuel Technique

A. CONTROLE DE LA PRESSION ET REGLAGE

1) Informations gnrales

Le contrle des performances doit tre ralis pour chaque raison suivante:

x pour mettre en vidence la cause dun problme technique,

x pour sassurer que lappareil fonctionne dans le respect de ses caractristiques.

Au cours de ce contrle, le paramtre suivant sera vrifi:

- Pression de sortie,

2) Frquence du contrle

 Une fois par an (recommand mais non obligatoire)

3) Matriel ncessaire

x Un contrleur de pression calibr - gamme de mesure 0-25 cm H2O.

x Un circuit patient rf.: M-261000-04
x Un kit de test rf.: M-212430-02 (constitu dun bouchon muni dune fuite de 4 mm et
dun raccord 22/22 mm)

CAUTION
Allow to warm up for half hour before carrying out the performance verification and/
or the calibration procedure.

Manuel Technique Rvision A III-3

EcoStar Manuel Technique

4) Mise en oeuvre

La vrification et le rglage de la pression seffectuent partir du clavier de la machine.

1.Connecter le circuit patient en sortie de EcoStar et connecter lembout de test ( quip dune fui-
te de 4 mm) au bout du circuit patient et au contrleur de pression. (voir photo ci-dessous)

2. Appuyer sur le bouton marche/arrt pour mettre en route EcoStar et rgler la pression
12 cmH2O et le temps de rampe 0.

3.Attendre 1 minute.

4.Vrifier la valeur de pression mesure par le contrleur.

Cette valeur doit tre de 12 cmH2O +/- 1cmH2O.

Si la pression nest pas correcte, elle peut tre ajuste:

5) Accs au rglage de loffset de pression

Appuyez sur la touche cache, puis tout en maintenant la pression,

Pour accder aux r appuyez simultanment sur le bouton d'accs aux informations
glages de lappareil
pendant une seconde.

Le symbole ou le symbole montre que lappareil est en veille

Dans l'cran qui ou en service
s'affiche
Le symbole indique que le paramtre affich peut tre modifi.

Manuel Technique Rvision A

III-4
EcoStar Manuel Technique

.
Appuyez nouveau sur le bouton d'accs aux informations,
Pour accder aux
donnes suivantes jusqu' atteindre le menu de rglage doffset du capteur.

Augmentez ou diminuez la valeur affiche en utilisant le bouton

Rglage de loffset ou jusqu lire sur le contrleur de pression la valeur de 12cmH2O

Cette valeur est rglable entre 0 et 255.

Validation Pressez le bouton tout en maintenant la touche cache appuye.

du rglage Le rglage de loffset du capteur de pression est automatiquement mmo-

ris.

6) Configuration avec les paramtres par dfaut

Si durant son utilisation, un problme a t dtect dans les rglages mmoriss, la machine sarrte
et affiche le message Er 1.

Pressez (lappareil affiche le message clignotant dEF ), puis le bouton

Lappareil est alors automatiquement rgl aux valeurs par dfaut et vous pouvez
nouveau procder au rglage des paramtres souhaits.

Paramtres par dfaut:

xPression: 8cmH2O
xRampe: 00 min

Manuel Technique Rvision A III-5

EcoStar Manuel Technique

7) Remise zero du compteur dobservance

Ce compteur peut tre uniquement remis zro. Pour cela, entrer dans le menu prestataire en pressant

la touche cache et la touche Puis appuyer plusieurs fois sur cette dernire pour arriver laffi-

chage du compteur dobservance. Appuyer alors sur la touche cache, puis tout en maintenant lappui
sur cette touche, pressez la touche ou la touche

8) Choix de lunit de pression

Il est possible de slectionner lunit de pression hPa au lieu de cmH2O affiche par dfaut sur
l'appareil, et inversement.

Pour slectionner l'unit de pression, pressez simultanment la touche cache et le bouton

Mettre lappareil sous tension (branchement sur la source dalimentation).

La machine affiche lunit slectionne jusqu ce que vous relchiez l'appui des deux touches soli-
cites

Renouvelez l'opration pour changer l'unit affiche.

B. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Veuillez vous rfrer la notice dutilisation du masque, de l'humidificateur chauffant et du circuit res-
piratoire pour plus de dtails sur leur nettoyage et leur entretien.

MISE EN GARDE
Dbranchez l'appareil de la source dlectricit et dtachez toujours le circuit
respiratoire de l'appareil avant de le nettoyer.
.

ATTENTION

x Utiliser du matriel appropri pour le nettoyage

x Ne pas utiliser de produit dtergent agressif, ni dponge avec grattoir ou de
brosse poils durs.
x Ne pas faire entrer d'eau dans l'appareil.

Manuel Technique Rvision A III-6

EcoStar Manuel Technique

Hebdomadaire

a) Filtre dentre dair

- Retirez le filtre de l'arrire de lappareil.

- Lavez le filtre avec de l'eau tide et un dtergent doux (par exemple, en utilisant une goutte de li-
quide vaisselle sur le filtre).
- Rincez-le abondamment de faon liminer toute trace de dtergent.
- Schez-le en le pressant en sandwich dans un support absorbant propre,
- Laissez-le scher compltement labri du soleil.
Une fois sec, replacez le filtre l'arrire de l'appareil. Ne pas utiliser de filtre insuffisamment sec.

b) Appareil

- Nettoyez l'extrieur de l'appareil l'aide d'un support humide (chiffon, papier essuie tout) impr-
gn d'un peu d'eau et dune goutte de dtergent doux.
- Eliminez les traces de dtergent en rptant cette opration avec un nouveau support (chiffon, pa-
pier essuie tout) lgrement humidifi avec de leau uniquement.
- Essuyez l'appareil compltement l'aide d'un support sec (chiffon, papier essuie tout).

MISE EN GARDE

N'utilisez pas de produit dtergent en vaporisateur. Des rsidus de produits chimiques pour-
raient se loger dans la sortie d'air, le filtre mousse ou l'intrieur de l'appareil, ce qui pourrait
causer une irritation des voies respiratoires.
N'utilisez jamais l'appareil sans vous tre assur de la prsence du filtre d'entre d'air.

Manuel Technique Rvision A III-7

EcoStar Manual Technique

C. DESINFECTION
Veuillez vous rfrer aux notices dutilisation des produits chimiques que vous utilisez afin de respec-
ter les dilutions et quantits de produits, les temps de contact, le port des quipements de protection
individuelle.

Dsinfection de surface de lappareil

- La dsinfection de lextrieur de la machine seffectue laide de produit dtergent dsinfectant.

- Si utilisation de spray ou de mousse dtergente dsinfectante :

Pulvrisez le produit sur un support non tiss usage unique.
Essuyez lextrieur de lappareil avec ce support et laissez scher.

- Si utilisation de lingettes dtergentes dsinfectantes :

Essuyez lextrieur de lappareil et laissez scher.

Tout ce quil ne faut pas utiliser

- Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou fortement alcalins, de lactone, du benzne,

de lessence au plomb pour le nettoyage de lappareil.

- Ne pas utiliser de support de type ponge avec grattoir ou de brosse poils durs.
- Ne jamais utiliser de produit pr-dsinfectant ou dsinfectant contenant des Aldhydes et/ou ses dri-
vs : Formaldhyde, Glutar-aldhyde, etc.
- Ne pas utiliser de produits pr-dsinfectant ou dsinfectant non actif sur le Mycobacterium tuberculo-
sis (B.K).
Ne jamais dsinfecter le circuit interne du flux dair laide de produit dsinfectant ou avec un
systme de Dsinfection des Surfaces par Voie Arienne (DSVA).

D. ELIMINATION DE LAPPAREIL EN FIN DE VIE

Conformment la Directive europenne 2002/96/CE, cet appareil constitue un quipement lectrique

et lectronique dont le dchet doit tre collect et trait sparment des dchets mnagers. Le symbole
de poubelle barre vous informe que vous devez utiliser une voie dlimination adapte pour la collecte
et le traitement de cet quipement. Un traitement inappropri de lappareil en fin de vie peut avoir des
consquences nfastes sur lenvironnement.
Utilisez le systme de collecte et de recyclage des dchets dquipements lectriques et lectroniques
de votre lieu de rsidence (par exemple, dposez-le dans votre centre local de collecte de dchets sp-
ciaux, dans le conteneur rserv aux dchets lectroniques).
Pour connatre le ou les systmes dlimination en place dans votre rgion, veuillez contacter ladmi-
nistration charge de la gestion des dchets ou les autorits locales.

Manuel Technique Rvision A III-8

EcoStar Manual Technique

E. EN CAS DE PROBLEMES

PROBLEMES CAUSES PROBABLES SUGGESTIONS

Lappareil ne dlivre La rampe est active. -Vrifier que lindicateur de prsence de
pas la bonne pression rampe est affich. Appuyer sur le bouton de
rampe pour la dsactive.
-Si le symptme persiste contacter votre cen-
tre technique.
Lair en sortie de ma- Le filtre dentre dair est -Nettoyer ou remplacer le filtre. loigner
chine est trop chaud. encrass. tout linge, literie ou vtement de EcoStar
-Baisser le thermostat de la pice. Sassurer
Lentre dair est obstrue. que lappareil est loigne de toute source de
La temprature de la pice chaleur.
est trop leve. -Sortir le tuyau de dessous les couvertures.
-Si le symptme persiste contacter votre cen-
tre technique.
Lappareil ne se met Le module dalimentation -Vrifier le branchement correcte du module
pas en route (aucun af- externe nest pas correcte- externe dalimentation lappareil et au sec-
fichage). ment branch. teur.
La tension secteur nest pas -Tester la prise secteur en y branchant un au-
prsente. tre appareil (lampe, radio, etc..).
-Si le symptme persiste contacter votre cen-
tre technique.
In 01 apparat sur laf- Le masque et/ou le circuit -Vrifier les connections entre le masque, le
ficheur. patient est dconnect. circuit patient (tuyau annel) et lappareil. Ce
message disparat ds que le masque et le
circuit patient sont correctement connect.
-Si le symptme persiste contacter votre cen-
tre technique.
In 02 apparat sur laf- Une surpression a t d- Contactez le service technique.
ficheur. tecte par l'appareil pen-
dant plus de 10 secondes.

In 03 apparat sur laf- Il y a une baisse de la tension -Vrifier les connections entre le module da-
ficheur. dalimentation. limentation, lappareil et la prise secteur.
-Dbrancher le module dalimentation, puis
le rebrancher.
-Vrifier la batterie externe et la remplacer si
ncessaire.
-Si le symptme persiste contacter votre cen-
tre technique.

Manuel Technique Rvision A III-9

EcoStar Manual Technique

F. MESSAGES DERREUR

CODE DESCRIPTION ACTION CORRECTIVE

Er 01 Problme dans les paramtres Procder la reconfiguration (voir page III-5).
enregistrs. Si le problme persiste, contacter votre support technique.

Er 02 Une temprature trop leve a Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation

t mesure par le capteur de lectrique pendant quelques secondes. La laisser refroidir et
temprature. la brancher nouveau en respectant bien les instructions
d'utilisation du manuel patient.
Si le problme persiste, contacter votre support technique

Er 06 Erreur de code Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation

lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.
Er 07 Blocage de la turbine Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation
lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.
Er 10 Limite de puissace atteinte Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation
lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.

Er 11 Surconsommation anormale Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation

lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.
Er 12 Problme de paramtrage de la Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation
commande moteur lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.
Er 13 Problme de paramtrage de la Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation
commande moteur lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.
Er 14 Problme de paramtrage de la Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation
commande moteur lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.
Er 15 Problme de paramtrage usine. Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation
lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.

Er 16 Erreur interne. Dbrancher la machine de toutes sources dalimentation

lectrique pendant quelques secondes.
Si le problme persiste, contacter votre support technique.

Manuel Technique Rvision A III-10

EcoStar Manuel Technique

Notes personnelles

Manuel Technique Rvision A

EcoStar
Fabricant :
SEFAM
144 AV CHARLES DE GAULLE
92200 NEUILLY SUR SEINE
FRANCE
www.sefam-medical.com
Manuel Technique Rvision A
Manuel Technique
Agences techniques :
SEFAM
10 ALLEE PELLETIER DOISY
54600 VILLERS-LES-NANCY
FRANCE
TEL: 33 (0) 3 83 44 85 00