Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(Lit. Eslavas)
Pobres Gentes
Fedor Dostoievski
Pehun Editores, 2001 1/55
)1 (
FEDOR DOSTOIEVSKI POBRES GENTES
No, seor, no quiero nada con esos urdidores de cuentos! En vez de
escribir algo til, agradable, consolador, se complacen en rebuscar las ms peque-
as menudencias de este mundo, para esparcirlas por ah. Yo, sencillamente, les
prohibira coger la pluma. Porque vea usted: resulta que lee uno...; luego, sin
querer, se pone a pensar en que ha ledo..., y al final es... que se le llena a uno la
cabeza de disparates. As que lo dicho: yo, sencillamente, les prohibira escribir,
de un modo terminante y categrico, prohibido en absoluto!
(PRNCIPE V.F. ODOYEVSKII)
8 de abril
Mi estimada Varvara Aleksiyevna: Ayer me sent feliz,
extraordinariamente feliz, como no es posible serlo ms! Con-
que, por lo menos una vez en la vida usted, tan terca, me ha
hecho caso! Al despertarme, ya oscurecido, a eso de las ocho
(ya sabe usted, amiga ma, que, terminado mi trabajo en la ofici-
na, de vuelta a casa, me gusta echar una siestecita de una a dos
horas), encend la luz, y ya haba colocado bien mis papeles y
slo me faltaba aguzar mi pluma, cuando, de pronto, se me ocu-
rre alzar, la vista, y he aqu que..., lo que le digo, que me empieza
a dar saltos el corazn! Ya habr usted adivinado lo que ocurra!
Pehun Editores, 2001 2/55
)2 (
FEDOR DOSTOIEVSKI POBRES GENTES
Pues que un piquito del visillo de su ventana estaba levantado y Tengo que decirle an nena, que la noche ltima la he pasa-
prendido en una maceta de balsamina, exactamente como yo do en un sueo, muy bien, contra lo que me esperaba, por lo que
otras veces hube de indicarle. As que me pareci como si con- tambin yo estoy ahora muy contento, sobre todo teniendo en
templara su adorado rostro asomado un instante a la ventana y cuenta que, por lo general, en una habitacin nueva, por la falta
que tambin usted me miraba desde su gabinetito, que usted de costumbre, no se suele coger el sueo; por lo visto, no siem-
tambin pensaba en m. Y cunta pena me dio el no poder dis- pre pasan las cosas como habran de pasar. Al levantarme hoy
tinguir bien su encantador semblante! !Hubo un tiempo en que me senta enteramente... tan, vamos, tan ligero de cuerpo y de
tambin yo tena buena vista, hija ma! Los aos no proporcio- espritu.... tan alegre y despreocupado. Es que hoy tambin ha
nan ningn contento, amor mo! Ahora suele ocurrirme que me hecho una maana...! Abr la ventana, y entr por ella el sol a
baila todo delante de los ojos! En cuanto trabajo un poquitn de raudales, rompieron a cantar los pjaros, impregnse el aire de
noche, en cuanto escribo un ratito, ya amanezco al da siguiente aromas de primavera, y toda la Naturaleza revivi...; bueno, tam-
con los ojos ribeteados y lacrimosos, hasta el punto de darme bin todo lo dems estaba como es debido, exactamente como
vergenza que me vea nadie. Pero en espritu vea yo muy bien, debe estar cuando es primavera. Con decirle a usted que yo me
hija ma, su amable y afectuosa sonrisa, y, en mi corazn experi- puse a soar tambin un poquitn, claro que pensando slo en
mentaba sensacin idntica que en aquel tiempo, cuando la bes usted, Vrinka! La comparaba mentalmente con un angelito del
aquella vez, Vrinka. Lo recuerda usted an? Sabe usted que cielo, creado tan perfecto para alegra de los hombres y orna-
me parece verla en este instante amenazndome con el dedo? mento de la Naturaleza. Y pensaba tambin que nosotros,
Ser verdad, mala? La primera vez que vuelva a escribirme, me Vrinka, nosotros, los hombres, que pasamos la vida entre an-
lo ha de decir sin remisin y con detalles. gustias y sobresaltos, podamos envidiar, por su despreocupada
Bueno, vamos a ver: qu piensa usted de nuestra idea, me e inocente alegra, a los pajarillos del cielo..., y algo ms tam-
refiero al visillo de su ventana, Vrinka? Magnfica, no es verdad? bin, todo por este estilo, me parece. Quiero decir, que slo
Cuando yo me siente para escribir, o me acueste, o me levante, haca esas comparaciones remotas! Tengo aqu, Vrinka, un li-
siempre podr saber as si usted me lleva todava en el pensamiento brito en el que se habla de esas cosas, y todo se describe muy al
y se acuerda de m, y tambin si est usted bien y alegre. Si deja caer pormenor. Digo esto para que se vea que, aunque siempre dis-
el visillo, querr decir: Buenas noches, Makar Aleksiyevich; ya es crepan las opiniones, ahora que es primavera, se le ocurren a
hora de irse a la cama!. Si lo vuelve a levantar, ser para decir: uno exactamente ideas iguales de placenteras y espirituales y
Buenos das, Makar Aleksiyevich! Cmo pas la noche, y que fantsticas e idnticos ensueos de ternura. Por eso precisamen-
tal se encuentra de salud Makar Aleksiyevich? Yo, gracias a Dios, te he escrito yo todo lo que antecede. Aunque en su mayor parte
estoy muy bien y muy contenta!. lo he sacado todo del librito que le digo. En l expresa el autor el
Ya ve usted, amiguita, qu delicada resulta la idea. De este modo mismo deseo que yo, slo que en verso:
no necesitamos escribirnos! Verdad que est muy bien pensado? Pues
he sido yo el inventor de esta idea tan sutil! Y ahora, Varvara Oh, quin fuera un ave, un ave de rapia!
Aleksiyevna, dir usted todava que no tengo imaginacin?
comodidad; slo por esto vivo yo aqu, porque me encuentro as otro de geranio... baratitos. Le gusta a usted por ventura el
ms cmodo..., no vaya usted a pensar que lo hago por otra ra- reseda? Pues bastar que me lo diga por carta para que en segui-
zn. Su ventanita cae enfrente de mi cuarto, por encima del ves- da est aqu el reseda. Pero escrbame sin omitir detalle, no?
tbulo, y el vestbulo es tambin muy pequeito, de modo que se Por lo dems, no creo, que deba servirle de disgusto... nada de lo
la ve a usted ir y venir con toda claridad..., con lo que siempre que haga ni el que me haya conseguido un cuarto tan agradable.
estoy, pobre de m, ms acompaado, y tambin me resulta ms Slo lo he hecho por la comodidad, nicamente me he dejado
barata esta combinacin. En esta casa, el cuarto ms pequeo guiar en esto por la consideracin de encontrarlo tan conforta-
cuesta, incluyendo la comida, treinta y cinco rublos al mes. Y ble... Pero debo confesarle tambin, hija ma, que he ahorrado
eso no lo podra soportar mi bolsa! Pero mi rinconcito me viene algn dinero y puesto aparte alguna cantidad; oh, s; poseo ya
a salir slo por siete rublos, y por la comida pago cinco, mientras mis ahorrillos! No piense usted que soy tan pacato y tmido que
que antes vena a costarme todo, en nmeros redondos, treinta una mosca pudiera derribarme con sus alas. No, hija ma, no soy
rublos, para pagar los cuales tena que renunciar a muchas co- tan poca cosa y tengo precisamente ese carcter que debe tener
sas: no poda, por ejemplo, tomar t siempre, y ahora, en cam- el hombre que tiene la conciencia tranquila y esa entereza que
bio, me sobra dinero para azcar. As como se lo digo a usted: no comunica el sentimiento del propio decoro. Pero adis, ngel
puede usted figurarse la vergenza que uno pasa cuando no pue- mo. Ya he llenado dos carillas enteras y es la hora justa de ir a la
de tomar t, Vrinka. En esta casa slo viven personas que cuen- oficina. Beso su mano, Vrinka, y quedo como su seguro servi-
tan con ingresos seguros, y eso hace sentirse importante un poco. dor y fiel amigo.
Y para que lo sepa, slo porque el otro toma t, slo por el qu
dirn, tiene uno que tomarlo, Vrinka; porque aqu eso forma Makar Dievushkin
parte del buen tono. Si as no fuera, a m me dara exactamente
igual, que no soy hombre que conceda mucha importancia a los Post Scriptum: Perdone, vuelvo a rogarle que me escriba extensa-
placeres. mente, ngel mo. Le envo adjunto un cucurucho de dulces,
Hay que contar, adems con que se necesita llevar algn Vrinka; que los saboree con felicidad y, por Dios, no se preocu-
dinero en el bolsillo, pues siempre hace falta alguna cosa; ponga- pe de m y no me mire con malos ojos. Y esta vez de veras,
mos, por ejemplo, un par de botas, un corte de tela para un traje, adis, hija ma.
y teniendo esto en cuenta, qu le queda a uno libre? As que a
m se me va todo el sueldo. Aunque no me quejo de que as sea, 8 de abril
sino que, por el contrario, estoy muy contento. A m me basta
con lo que tengo. Muchos aos hace ya que me hasta! Bien es Mi estimado Makar Aleksiyevich: Sabe usted que va a haber
verdad que de cuando en cuando tenemos alguna que otra grati- que retirarle a usted la amistad? Le juro, mi buen Makar
ficacin... Aleksiyevich, que a m me cuesta mucho trabajo el aceptar sus
Bueno, ngel mo, quede usted con Dios por hoy. Me he obsequios. S lo que le cuestan y la brecha que abren en su bol-
comprado un par de plumas, dos tiestos, uno de balsamina y sa, a cuntas privaciones le obligan y cmo tiene usted, que
usted a visitarnos personalmente? Quiere decirme por qu, Makar suelta uno tales desatinos, Qu Dios nos libre y nos guarde! S,
Aleksiyevich? Vivimos tan cerca, y usted debe de tener tanto hija ma, yo no me enfado en modo alguno; pero me resulta, sin
tiempo libre! embargo, muy desagradable reflexionar ahora en todas esas co-
As que.... nada, qu tiene que hacernos una visita! He vis- sas que con tanta despreocupacin y tan poco juicio le escrib a
to hoy a su Teresa. Parece muy delicada de salud. Me dio tanta usted... Y hasta la oficina he ido lleno de arrogancia y presun-
lstima de ella, que le di veinte kopecs. cin; fulgan tales luces en mis ojos, llevaba tal fiesta en el alma,
S, es verdad, casi se me haba olvidado; escrbame usted, lo y todo esto sin el menor motivo... Me senta tan feliz! Ansioso
ms detalladamente posible..., qu clase de vida hace, qu pasa de desplegar actividad, me puse al trabajo entre mis papeles...;
en torno suyo... todo! Qu clase de individuos son los que ah y en qu par al fin todo ello? Pues en que, al mirar a mi alrede-
viven y si se llevan ustedes bien con ellos. Yo quisiera saberlo dor, todo lo volv a encontrar como antes..., gris e inspido. Por
todo. As que no se le olvide a usted escribirme todo, con toda todas partes las mismas manchas de tinta, las mismas mesas y
clase de detalles. Hoy no dejar engancharse involuntariamente los mismos papeles, e incluso yo mismo me haba quedado como
el pico del visillo. Vyase a acostar ms temprano. Anoche vi luz era antes, exactamente igual... Qu motivo haba habido, pues,
en su cuarto alrededor de la medianoche. Y ahora, quede usted para cabalgar en el Pegaso? Y de dnde poda todo aquello?
con Dios. Sencillamente de que el sol haba sonredo por entre las nubes, y
Hoy ha vuelto todo de nuevo: pena, sobresalto y tedio. Ha el cielo tease de un color ms claro. Acaso se deba todo, slo
sido un dita! Pero, en fin, quede usted con Dios! a eso? Y qu tienen que ver los aromas primaverales cuando
Suya, mira uno a un patio en el que se puede encontrar toda la basura
del mundo? Verdaderamente, todas esas cosas me las he debido
Varvara Dobroselov yo de imaginar de puro estpido. Pero sucede a veces que el
hombre se pierde en sus propios sentimientos y otea la lejana y
8 de abril profiere disparates. Lo que slo es efecto de una estpida calen-
tura, en la que tiene su parte el corazn. No volv luego a casa
Mi estimadsima Varvara Aleksiyevna: S hija ma; debe de ha- como los dems mortales, sino que me escurr en ella; la cabeza
ber sido un da como a menudo nos depara la suerte. Se ha me dola. Me suele suceder as. Y es que debo de haber cogido
divertido usted a costa ma, pobre viejo, Varvara Aleksiyevna! fro a la espalda. Me haba estado alegrando exactamente igual
Aunque despus de todo, soy yo quien tiene la culpa, yo y nadie que un burro viejo con la llegada de la primavera, y me ech a la
ms que yo! Quin me manda a m, a mi edad, con el pelo que calle con una capita muy fina! Tambin esto! Pero tocante a mis
me queda en la cabeza, meterme en aventuras?... Y, sin embar- sentimientos se equivoca usted, amor mo. Ha tomado usted en
go, es menester que se lo confiese, hija ma; el hombre es a veces un sentido totalmente distinto mis palabras. Se trata nicamente
una cosa rara, pero, que muy rara. Oh Dios santo! Qu es lo de una inclinacin paternal, Vrinka, pues yo vengo a ocupar,
que a veces no se propasa uno a decir? Pero y las consecuencias en la triste orfandad en que se encuentra, el puesto de un padre,
ltimas? S, pese a lo que luego pueda ocurrir, por lo pronto se lo digo con toda mi alma y con un corazn puro. Pero sea como
muchacha, de suerte que, con unas cosas y con otras, nos est- Post Scriptum: No volver a escribir stiras de nadie. Soy ya lo
bamos las horas de ocio sentados a la mesa y no nos dbamos bastante viejo para permitirme bromas con el solo fin de pasar
cuenta de cmo se iba el tiempo, y nos olvidbamos por comple- el tiempo. Si as lo hiciese, dara motivo para que los dems se
to de que afuera estaba nevando. riesen de m, pues podran aplicarme el refrn que dice: Quin
S, era aquella una buena vida, Vrinka, y dicen que la he- a otro cava una zanja... en ella cae!.
mos hecho en comn por espacio de casi veinte aos... Pero a
qu hablar de eso! A usted quiz no le agraden estas historias, y 9 de abril
a m me pesan an estos recuerdos..., especialmente en esta hora
del crepsculo. Teresa est armando ah ruido con los cacho- Makar Aleksiyevich: No se avergenza usted, amigo y protec-
rros..., y a m me duele la cabeza y tambin un poquito la espal- tor mo, de dar cabida en su cerebro a tales ideas? De verdad se
da, y se me ocurren unos pensamientos tan raros, que parecen considera ofendido? Ah, suelo ser tan irreflexivo en mis apre-
dolerme tambin; estoy muy triste, Vrinka! ciaciones! Pero conste que esta vez ni siquiera pens que usted
Qu me dice usted de visitas, hija ma? Cmo puedo yo ir pudiese tomar como una burla el tonito con que me expresaba.
a su casa? Qu dira la gente si hiciera tal? Tendra yo que cru- Tenga usted la seguridad de que jams me propasara a hacer
zar el portal y no dejaran de verme y de curiosear... y menudo chistes con su edad ni con su carcter. Todo eso se lo escriba yo,
revuelo se armara y menudas historias forjaran las comadres, cmo decirlo?..., pues nicamente llevada de mi buen humor,
alterando completamente las cosas!... No; mejor ser que la vea de mi aturdimiento o, mejor dicho, debido al tedio que me ro-
yo maana, a la hora de la misa de la tarde; esto ser ms discre- deaba, un tedio horrible... Qu es lo que no hacemos a veces
to, y para ambos ms inofensivo. No se enoje usted por haberle por sacudirnos el aburrimiento? Adems, que yo crea que usted
escrito una carta semejante. Al repasarla ahora veo bien las in- mismo en su carta se expresaba con cierto buen humor... Pero
coherencias de su texto. Soy un viejo y sin ilustracin, Vrinka; ahora me preocupa mucho pensar que usted est enojado con-
de joven no termin de estudiar, y a la edad que tengo sera una migo. No, mi leal amigo y protector; se engaa usted si me tilda
locura empearse en volver a empezar los estudios. Debo confe- de insensible e ingrata. Yo s cuanto usted ha hecho por mi,
sarle, desde luego, hija ma, que yo no soy ningn camalen, y cmo me ha defendido del tedio y la persecucin de hombres
sin necesidad de indicaciones ajenas ni de observaciones inten- execrables, y s estimarlo en su verdadero valor. Eternamente
cionadas, s muy bien que, cuando me da por sentirme bromis- pedir a Dios por usted, y si hasta l llegan mis oraciones y se
ta, no hago ms que soltar despropsitos... La vi a usted hoy en digna escucharlas ha de ser usted enteramente dichoso.
la ventana, la vi cuando dejaba caer el visillo. Y adis, finalmen- Me siento hoy muy mal. Escalofros y fiebre alternados no
te, Varvara Aleksiyevna. me dejan en paz un instante. Fiodora est muy asustada. Por lo
Su amigo, que desea serlo sin el menor inters, dems, carece de todo fundamento lo que usted escribe a prop-
sito de su visita y de sus temores... Qu importa la gente? Us-
Makar Dievuschkin ted es nuestro amigo y basta!
Quede usted con Dios, Makar Aleksiyevich. No tengo ms
con su vaso, se le amonesta y muy enrgicamente. As me ocurri a ser que tuviera otro nombre; pero sea como fuere, el caso es que
m una vez, el primer da que amanec en la casa... pero de eso acude cuando lo llaman as, y sa es la razn de que Faldoni lo
haba mucho que hablar! En aquella ocasin me hice yo amigo de llame todo el mundo. Es pelirrojo y parece un fins o un grobiano
todos. Con el primero que trab amistad fue con el marino, el cual es de ojos bizcos con una narizota enorme; se pasa la vida insul-
un hombre de corazn abierto y me ha contado toda su historia, tando a Teresa. Debo declarar, desde luego, que la vida aqu no
dicindome que tiene padres y una hermana, casada en Tula con un es tal que se la pueda calificar precisamente de buena... Por ejem-
asesor, y cmo ha vivido mucho tiempo en Cronstadt. Tambin se plo, eso de que todo el mundo se recoja y se acueste a la misma
me ofreci muy atentamente para lo que pudiera necesitar de l, y hora..., ni por asomo reza con esta casa. Siempre hay en ella
por lo tanto, me invit a acompaarle en el t de la tarde. Yo fui a alguien despierto y jugando, sea la hora que fuere, y a veces su-
buscarle a esa hora..., y lo encontr en la misma habitacin, que ceden tambin cosas que slo imaginarlas se avergenza uno.
entre nosotros hace las veces de garito. El me obsequi con t, y Yo estoy aclimatado y poco me asusto, pero me maravilla el que
luego me inst para que tomase tambin parte en sus juegos. Sera incluso matrimonios como Dios manda puedan vivir en esta su-
que nicamente queran rerse de m o que se proponan otra cosa? cursal de Sodoma. Tenemos aqu en una de las habitaciones,
Lo cierto es que estuvieron jugando toda la noche y que al entrar yo pero no formando serie con los dems nmeros, sino al otro
ya estaban liados con las cartas. Por todas partes se vean naipes, y lado, en un cuartucho que hace rincn; es decir, algo ms all,
haba en el cuarto una humareda que, con toda verdad, le ardan a una pobre familia que da lstima. Qu gente tan callada! Nunca
uno los ojos. Claro que yo no quera jugar, y al manifestarlo as, se los oye. Y viven todos juntos en el mismo cuarto, sin ms
salieron diciendo que ya se vea que yo era un filsofo. Con esto, ya separacin que un pequeo biombo. El padre, segn parece, es
nadie volvi a fijarse en m ni a cambiar conmigo una sola palabra un empleado cesante..., que har unos siete aos perdi el desti-
en todo el tiempo, pero, no obstante, si he de decir la verdad, yo me no no se sabe por qu. Se apellida Gorschkov. Es un hombreci-
senta all muy a gusto. Ahora ya no aparezco nunca por all, pues llo bajito y canoso, que va vestido con ropas viejas ya deteriora-
entre esa gente no hay ms que azar, puro azar. Pero por las noches das, hasta el punto que da pena mirarlo... Va mucho peor vesti-
suelo reunirme con el empleado, que, dicho sea de paso, es tambin do que yo! Es un sujeto pusilnime, enfermizo...: suelo encon-
algo literato. Y en su habitacin es todo muy distinto, pues reinan trrmelo en el pasillo. Le estn siempre temblando las rodillas y
en ella la modestia, la inocencia y el decoro: una vida de austeridad tambin le tiembla la cabeza por efecto de alguna enfermedad o
la de nuestro hombre. quin sabe por qu otra razn. Es la mar de tmido y le teme a
Pero, Vrinka, quisiera confiarle a usted, entre parntesis, todo el mundo, y se aparta a un lado, todo miedoso, y se escurre
una cosa, y es que nuestra patrona es una ta muy mala, una a lo largo de la pared en cuanto se tropieza con alguien. Yo tam-
verdadera bruja. Usted conoce a Teresa... de modo que puede bin soy algo tmido, pero no tengo comparacin con l. Su fa-
juzgar...; qu es lo que le pasa a la pobre chica? Est flaca como milia se compone de la mujer y tres hijos. El mayor es el vivo
una tsica, como una gallina pelada. Y adems, slo tiene la pa- retrato, en todo, del padre, y tiene tambin el aspecto enfermizo.
trona dos criados: la susodicha Teresa y Faldoni. Si he de decir La mujer no debe de haber sido fea, pues todava est de buena
la verdad, no s a punto fijo cmo se llama este ltimo, y pudiera apariencia..., pero va tan mal vestida, con ropas de desecho...,
Makar Dievuschkin Tena yo catorce aos cuando muri mi padre. Fue mi infan-
cia la poca ms feliz de mi vida. Yo era un poco salvaje, pues
Post Scriptum: Cmo quiere usted, que yo frecuente su casa? A no haca otra cosa que corretear, por el campo y el bosque, o
favor de la oscuridad de la noche? Pero eso ser cuando vuelvan donde se me antojaba, porque nadie se preocupaba de m. Mi
las noches, pues ahora, en esta poca del ao, no las hay. Pero yo padre estaba siempre ocupado y mi madre tena harto que hacer
no me apart de su lado un instante mientras estuvo enferma, en con las faenas de la casa. No me mandaban a la escuela..., de lo
tanto la fiebre la tena postrada, sin conocimiento. Mas despus que me alegraba no poco.
suspend mis visitas por que la gente curiosa empez a fisgone- Crea yo que siempre haba de ser igualmente feliz, aunque
ar. As que tenga un poco de paciencia, y aguarde a estar com- pasramos la vida entera en el campo. Tendra yo apenas doce
pletamente restablecida, y entonces no nos faltar donde vernos aos cuando nos trasladamos a San Petersburgo, cmo lloraba
fuera de su casa. yo al tener que abandonar todo cuanto amaba! An recuerdo
cmo me abrazaba a mi padre con lgrimas en los ojos! Deca mi
habra parecido posible; pero las fuentes de sus ingresos eran tan de la puerta, empezaba a hacer visajes para llamarnos la aten-
enigmticas como sus ocupaciones. Y, sin embargo, siempre te- cin; nosotras le dbamos a entender que poda pasar, abra muy
na algo que hacer, siempre sala y entraba en la casa muchas despacio la mampara, despus de lo cual se frotaba las manos y
veces al da. A toda hora vena gente a visitarla y siempre para se diriga en puntillas al cuarto de Pokrovskii. Aquel viejito era
hablarle de negocios. Mam sola retirarse a nuestro cuarto en su padre.
cuanto sonaba la campanilla. Esto enojaba mucho a Anna y con- Ms adelante tuve ocasin de saber la historia del pobre
tinuamente estaba reprochndole a mam que ramos muy or- anciano. Haba sido empleado no s dnde, pero por falta de
gullosas. De pap estaba continuamente diciendo horrores; no capacidad no logr pasar de un puesto subalterno. Al morir su
poda vivir sin criticarlo. primera mujer la madre de Pokrovskii, se volvi a casar con
Transcurran los das. Con el tiempo se fue apaciguando Anna una campesina. Desde aquel punto ya no hubo paz ni tranquili-
Fiodrovna al ver su ilimitada superioridad sobre nosotras y que dad en la casa; la nueva consorte se puso los pantalones.
no tena nada que temer. Por lo dems, nunca nosotras le haba- Pokrovskii a la sazn tena diez aos. El propietario Bukov, que
mos llevado la contraria. Pokrovskii le enseaba a Sascha fran- haba conocido al padre, se constituy en el protector del chico
cs, alemn, historia y geografa; es decir, todas las ciencias, como y lo puso en el colegio. Su inters en el muchacho radicaba en el
sola decir Anna, y a cambio de ello le perdonaban el pago de la hecho de haber conocido a la madre cuando era doncella de Anna
habitacin y la pensin. Fiodrovna, y por su mediacin contrajo matrimonio con el
Sascha era una chica muy lista y andaba por los trece aos; empleado Pokrovskii. El seor Bukov, le regal a la novia una
pero era ordinaria y vehemente hasta lo repulsivo. Ultimamente dote de cinco mil rublos. Por cierto que hasta hoy es un enigma
hubo de decirle Anna Fiodrovna a mam que sera bueno que adnde ira a parar todo ese dinero. Al cuarto ao de casada
yo tambin asistiera a clases con ella, toda vez que en el colegio pas la pobre a mejor vida.
no haba llegado a terminar el curso. A mam, naturalmente, le De la escuela pas Pokrovskii a un gimnasio, y de all a la
alegr mucho la proposicin; de suerte que Pokrovskii nos estu- Universidad. El seor Bukov, que haca frecuentes viajes a San
vo dando lecciones a las dos por espacio de un ao entero. Petersburgo, no lo abandon all, sino que sigui protegindolo.
Con el tiempo le fui conociendo ms a fondo. Era el hombre Desgraciadamente, por lo delicado de su salud, no pudo prose-
ms honrado y ms bueno del mundo, el mejor de los hombres guir sus estudios, y entonces fue cuando el seor Bukov se lo
que yo hasta entonces conociera. Mam le apreciaba tambin present personalmente a Anna Fiodrovna y le busc coloca-
mucho. cin en su casa para que, a cambio de la habitacin y la comida,
De cuando en cuando se presentaba en nuestra casa un hom- le ensease a Sascha todas las ciencias.
brecillo pequeo, mal vestido y sucio, con el pelo canoso, des- Pero Pokrovskii, padre, para consolar su dolor por la mala
maado y torpe en sus movimientos. Siempre que vena a visi- vida que le daba su segunda mujer, se entreg a la bebida, hasta
tarnos se quedaba muy plantado detrs de la mampara de crista- el punto de estar casi siempre borracho. No era todava muy
les y no se atreva a entrar de una vez. Cuando por pura casuali- viejo, pero por efecto de la bebida, se vea muy avejentado.
dad salamos al pasillo Sascha o yo y lo veamos parado detrs El nico resto de sentimientos nobles que aquel hombre ate-
Das despus cay mam gravemente enferma. A la tercera sin que no lo abandon hasta el ltimo instante. Y siempre
noche aument la fiebre y empez a delirar. Yo llevaba ya una volva a casa cansado, mojado por la lluvia, hasta que finalmen-
noche sin dormir, y estaba sentada junto a su cama para darle de te hizo tales progresos su enfermedad, que tuvo que quedarse
beber y administrarle los medicamentos a las horas indicadas en cama para no levantarse ms... Muri en las postrimeras del
por el mdico. La habitacin estaba a oscuras; se haba apagado otoo, a fines de octubre.
la lamparilla. Me levant tambalandome de la silla y lanc un De su sepelio se encarg Anna Fiodrovna, la cual mand
leve grito; en el mismo instante se abri la puerta y Pokrovskii comprar un fretro muy sencillo y alquilar un coche fnebre.
entr en la habitacin. Pero para resarcirse de los gastos incautse Anna de todos los
Slo recuerdo ahora que me despert en sus brazos. El me libros y objetos de su propiedad.
acomod en una silla, y me dio de beber; me hizo unas pregun- A la misa de rquiem en la iglesia no asistieron mi madre
tas con aire preocupado: que estaba an enferma, ni Anna Fiodrovna, que ya estaba
Est usted enferma seorita? Tiene usted fiebre?, acus- vestida para salir, pero se enred en una discusin con el viejo
tese y duerma. Yo la despertar de aqu a dos horas. Pokrovskii, por lo que decidi quedarse en casa. Durante la misa
El agotamiento haba dado cuenta de mis energas. Los ojos me acometi una congoja inexplicable, cual vago presentimien-
se me cerraban de puro dbil. As, que me acost, con el prop- to de lo que me reservaba el destino.
sito de no dormir ms de media hora. Pokrovskii me despert Yo me volv a casa. Temblando de dolor, me arroj en los
justamente a la hora de darle a mam la medicina. brazos de mi madre. La estrech fuerte contra mi pecho, la bes
A partir de l me asaltan recuerdos tristes y graves, y empie- y de pronto romp a llorar. Me pegaba angustiosamente a la ni-
za la historia de mis das nublados. Quizs por esto me parece ca criatura que todava me quedaba, como mi ltimo consuelo,
como si mi pluma empezara a resbalar ms reacia, cual si empe- cual si la hubiese querido retener para siempre, a fin de que la
zase a sentirse cansada y no quisiese llevar ms adelante el rela- muerte no pudiera arrebatrmela.
to. Por eso he contado con tanta minuciosidad y con tanto amor Pero la muerte se cerna ya sobre mi pobre madre.
todos los pormenores de cuanto hubo de acaecerme en aquellos
das felices de mi vida. Qu breves fueron aquellos das! En 11 de junio
seguida vinieron las penas, penas hondas, y slo Dios sabe cundo
mis tristezas podrn ya tener fin. Cunto le agradezco a usted, Makar Aleksiyevich, nuestro pa-
Mi desdicha empez con la enfermedad y muerte de seo de ayer por las islas! Haca tanto tiempo que no vea yo
Pokrovskii. cspedes ni rboles..., todo el tiempo que estuve enferma, y pen-
Habran transcurrido dos meses de su cumpleaos, cuando saba que iba a morirme!
cay enfermo. En aquellos dos meses se haba desvivido el po- No se enfade usted porque me mostrase triste. Me siento
bre por buscarse una colocacin que pudiera asegurarle la exis- muy bien y muy alegre; pero en mis mejores instantes est escri-
tencia, pues hasta entonces no tena ninguna. Como todos los to que tenga yo algn motivo de trizteza: as me ocurre siempre.
tuberculosos, se haca la ilusin de que iba a vivir mucho, ilu- Yo misma no s por qu tengo siempre que llorar. Soy, lo com-
hasta entonces. Yo le llevar un libro. Qu se conserve bien, Le he comunicado a usted ya tambin los presentes desig-
Vrinka! nios de Anna Fiodrovna. Dice que estoy viviendo de limosnas
De todo corazn le desea toda clase de dichas su y que he emprendido un mal rumbo. Yo estoy aqu muy bien
bajo su proteccin de usted y al lado de mi Fiodora. Pero usted
Makar Dievuschkin no es sino un pariente remoto mo, lo cual no es obstculo para
que me mire y me sirva de escudo con su nombre y su buena
20 de junio fama. Dice Fiodora que todo eso es hablar por hablar y que aca-
barn por dejarme en paz y en gracia de Dios. Ojal sea as!
Mi muy estimado Makar Aleksiyevich! Le escribo a la carrera,
pues dispongo de muy poco tiempo..., tengo que terminar un V. D.
trabajo para una fecha fija.
Voy a decirle, sin ambages, de qu se trata: se ha presentado 21 de junio
una buena ocasin de compra. Dice Fiodora que un conocido
suyo tiene un uniforme casi nuevo, pantalones, casaca y gorra, Palomita ma! Siento impulsos de escribirle; pero no s... por
segn ella, a muy bajo precio. dnde empezar!
Le estn haciendo mucha falta. No tiene usted ms que No es notable cmo los dos vivimos ahora! Exactamente
mirarse al espejo, y ver qu viejo est ese traje que lleva puesto! parece que me ha gratificado Dios con un hogar y una familia!
Est todo lleno de manchas. Y a m me consta que no tiene Jams hasta ahora experiment yo nada semejante. Estoy vivien-
ningn traje nuevo, por ms que usted asegure que lo tiene. do ahora otra vida, muy diferente de la anterior.
Usted me ha regalado ropa blanca. Y debo decirle, Makar En primer lugar, una vida entre dos, si me es lcito decirlo
Aleksiyevich, que se est excediendo. Va usted a arruinarse, no as, ya que la tengo a usted tan cerca, lo que es para m una gran
se lo digo en broma. Cmo puede usted derrochar de ese modo? alegra. Y en segundo lugar, mi vecino de cuarto, Ratasayev ese
Yo no necesito ya nada! Me consta que usted me quiere, por lo empleado en cuya habitacin se celebran veladas literarias nada
cual resulta superfluo el que usted trate de demostrarme, regalo menos, me ha invitado tambin hoy al t. He de advertirle que
tras regalo, la verdad de ese cario. As que terminantemente le hoy se celebra en su cuarto una de esas reuniones y en ellas se
digo que no me enve usted ms regalos! Se lo suplico, se lo leer algo de literatura.
imploro! Ya le he escrito bastante, slo para hacerla partcipe de mi
Me pide usted que le enve la continuacin de mis apuntes, y bienestar. Usted me mand decir con Teresa que necesitaba seda
dice que debo terminarlos. Dios mo, si yo misma no s como de color para sus bordados; pues est tranquila, que yo se la
pude escribir tanto en ese cuadernillo! No quiero volver a fijar en comprar, que la tendr maana mismo, si tanta prisa tiene. Ya
l mi pensamiento. Les tengo miedo a esos recuerdos. No tengo s dnde se puede encontrar de la mejor.
sosiego para pensar, y no obstante haber transcurrido ya un ao Su sincero amigo,
entero de esas cosas, an no he logrado recobrar la serenidad! Makar Dievuschkin
Pero no para ah la cosa. Tiene l, un cuadernillo de poesas; bien escrito est! Pero, tengo que copiarle un pasaje del cuento
bueno, un par de rengloncitos nada ms...; pues siete mil rublos titulado Jermak y Zuleika Imagnese usted, hijita, que el cosaco
le van a pagar por el cuadernillo, qu piensa usted? Eso repre- Jermak, el osado conquistador de la Siberia, se halla enamorado
senta un capital; significa el tanto por ciento de una casa de de Zuleika, la hija del caudillo siberiano Kuchum, al que ha to-
cinco pisos. Cinco mil rubios dice l que le han ofrecido ya, pero mado prisionero. La accin se desarrolla en la poca en que rei-
l dice que no cede, que ya ellos tendrn que conformarse y naba Ivn el Terrible..., como usted ver:
abonarle los siete mil rublos. Me amas, Zuleika? Oh, reptemelo, reptemelo!...
Mire, hija ma: ya que estamos hablando de esto, voy a co- Te amo, Jermak! dijo Zuleika.
piarle a usted un pasaje de las Pasiones Italianas. Tal es el ttulo de Cielo y Tierra, gracias! Soy feliz! Me habis dado todo aquello
una de sus obras. Lea usted y luego juzgue, Vrinka: por lo cual luch desde la infancia mi violento espritu! Y t, estrella que
...Vladimiro se aproxim; ardan en su interior las pasiones y su guas mis pasos, me trajiste hasta aqu por encima del ptreo cinturn del
sangre le herva. Ural! Al mundo todo le mostrar mi Zuleika, y los hombres, esos mons-
Condesa exclam, condesa! Sabe usted qu espantosa es esta truos salvajes, no osarn acusarme! Oh, si ellos pudieran comprender las
pasin, qu ilimitado este delirio? No, no me engaan mis sentidos! Yo secretas torturas de su tierna alma; si, cual yo, supiesen contemplar, en
amo, amo con todo entusiasmo, de un modo loco, delirante! La sangre una lgrima de mi Zuleika, un mundo entero de poesa! Oh, djame que
toda de tu esposo no bastar a apagar la hervorosa pasin de mi alma! enjugue con mis besos esa lgrima, esa gota de celestial roco!... Oh celes-
Estos pequeos obstculos son incapaces de contener en su torrente de tial criatura!
llamas el fuego destructor, infernal, que arde en mi pecho desolado! Oh Jermak dijo Zuleika, el mundo es malo, los hombres son injus-
Sinaida, Sinaida!... tos. Nos perseguirn y nos juzgarn, amor mo! Qu ir a ser de una
Vladimiro!... murmur la condesa, desvada; y dej caer la cabe- pobre muchacha como yo, criada en los nevados campos de Siberia en la
za en su hombro. choza de su padre, all en ese mundo tuyo, fro, glacial, despiadado y
Sinaida! exclam Smelski fuera de s, y de su pecho escapse un egosta? Los hombres no habrn de entenderme, amado mo!
sollozo. Pues tendrn que encendrselas con el sable del cosaco! exclam
En el altar del amor brot clara la llama y rode las almas de los Jermak, volviendo a uno y otro lado sus airados ojos...
amantes. Vladimiro! murmur la condesa. Alzbase su pecho, teanse Ahora, Vrinka, imagnese usted a ese mismo Jermak al sa-
de prpura sus mejillas, brillaban sus ojos. ber que le han asesinado a su Zuleika. El viejo Kuchum, a favor
Habase cerrado el nuevo y espantoso pacto! de la oscuridad de la noche, se ha deslizado durante la ausencia
Al cabo de media hora entr el viejo conde en el tocador de su esposa. de Jermak en su tienda, y dado muerte a su hija Zuleika con el
Pero, corazn mo, cmo es qu no se ha preparado todava el fin de vengarse de Jermak, que le ha arrebatado cetro y corona:
samovar para nuestro querido husped? pregunt, acaricindole las me- Qu gusto afilar la espada exclam Jermak posedo de
jillas, a su esposa. salvaje anhelo de venganza, y aplic el acero a la piedra de los
Dgame, qu le parece esto? No es verdad que es un po- chamanes. He de ver sangre, sangre! Debo vengarla, vengar-
quito libre?... No es posible negarlo; pero al mismo tiempo, qu la, vengarla!
entristecerse, preocuparse y usted se atormenta con pensamien- No est bien que yo siga aqu, siendo una carga para usted y
tos de toda ndole. Fiodora. Slo pensarlo es para m un tormento. Se lo digo a us-
Pero aunque slo fuese por m, debera usted poner trmi- ted francamente, porque estoy acostumbrada a no ocultarle nin-
no a esos desvaros, Vrinka! gn secreto. Yo s muy bien, amigo mo, que hace usted ms de
Servir a gente extraa? Eso nunca. No, hijita; usted no me lo que puede. Usted me escribe que antes se quedara sin nada
conoce bien; yo no he de consentir eso jams en la vida; me que consentir que yo pasase alguna necesidad. Lo creo, amigo
opondr a ese proyecto con todas mis fuerzas. mo; s que tiene usted un gran corazn. Ahora quiz tenga us-
Esas son locuras, nada ms que locuras! ted dinero de sobra, puede que haya recibido una gratificacin
Y qu sera de m, dnde me deja usted? Corazoncito mo, inesperada. Pero y luego? Usted ya sabe que yo siempre estoy
es preciso que se quite usted eso de la cabeza. Cosa usted o lea, enferma. No puedo trabajar como usted, aunque de buena gana
haga usted segn le plazca, con tal que no nos abandone. querra, y, adems, no siempre se encuentra trabajo. Qu hacer?
Yo pasar a verlas a ustedes, y muy pronto; pero entre tanto Sufrir y atormentarme, mientras dejo que usted y Fiodora cui-
permtame que se lo confiese con toda franqueza: eso no ha den de m, y yo me voy sin hacer nada? Qu le he hecho yo de
estado bien en usted! bueno? Yo slo he hecho una cosa: quererle de todo corazn;
Pero adis, hija ma; hoy no le escribo ms; tengo que copiar pero esto es todo lo que puedo hacer. De nuevo me persigue mi
una cosilla y debo apresurarme. cruel destino! S amar..., pero hacer bien, corresponder a sus
No deje usted, hijita, de hacer algo por tranquilizarme. beneficios con mis actos no me es posible. As que no me reten-
Dios la proteja, tan seguramente como yo soy su fiel amigo. ga usted, piense usted detenidamente en mi proyecto y dgame
luego con toda sinceridad lo que opina.
Makar Dievuschkin Esperndolo as, quedo suya,
No s como fue, que me encontr sentado, como ellos, en el Yo llevo ya treinta aos de servicio en la oficina. Cumplo mi
gallinero. Tena ella una linda voz, clara, dulce, como de ruiseor. deber con escrupulosidad; procuro siempre ser modesto, y ja-
Nosotros aplaudamos hasta dejar nuestras manos moradas, y no ms he incurrido en falta alguna. Como ciudadano y como per-
nos cansbamos de gritar; en una palabra, que nos tenan que co- sona humana, me tengo fundadamente por un hombre, con sus
ger por el pescuezo, y echarnos de all para que nos furamos. correspondientes defectos y sus correspondientes virtudes.
Yo volv a casa. En el bolsillo slo me quedaba un rublo, y En esto se basa el mundo, hijita: en que siempre hay uno
de all a primeros de mes faltaban an sus buenos diez das. Y que manda a los dems, y les tira de las riendas... A no ser por
qu cree usted que hice? Pues al da siguiente, al dirigirme a la esa medida de precaucin, no podra el mundo subsistir un mo-
oficina, entr en una perfumera y me gast todo mi capital en mento siquiera, pues qu sera del orden?
perfumes..., sin saber yo mismo para qu quera aquello. Ade- La gente se esconde, se oculta, se acoquina, tiene miedo,
ms esa tarde no com, sino que fui a rondar su casa, al pie de incluso, de asomar la nariz, por temor a la burla, porque se sabe
sus balcones. Viva la actriz en la Nevskii, en un cuarto piso. que todo cuanto en el mundo existe puede prestarse al libelo.
Despus me volv a casa, descans un rato, tom un refrigerio, y Anda, saca a relucir en letras de molde toda tu vida, as la oficial
regres a la Nevskii para ponerme otra vez a rondar sus balco- como la domstica; que todo se publique y se lea y provoque
nes. As me pas medio mes. risas. Ya no es posible dejarse ver por las calles! Si siquiera al
Conque ya ve usted lo que una cmica estuvo a punto de final el autor hubiera variado algo la cosa, quiero decir que, por
hacer de un hombre morigerado! Pero hay que tener en cuenta ejemplo, que el tal hroe fue siempre un ciudadano honrado y
que entonces era yo un joven, Vrinka; un jovencito!... virtuoso; que era obediente con los superiores y cumpla con-
cienzudamente sus deberes (aqu hubiera podido intercalar el
M.D. autor un ejemplo); que jams dese a nadie nada malo, y que
crea en Dios y que al morir (si es que irremisiblemente tena que
8 de julio morir) le lloraron todos...
S; yo, por ejemplo, as lo hubiera hecho, pues as como est
Le devuelvo, mi querida Varvara Aleksiyevna, el librito que escrita..., qu tiene de particular ni de bella la novela? Se redu-
tuvo la atencin de enviarme. Al mismo tiempo, quiero tener ce, sencillamente, a un ejemplo de la humilde vida cotidiana! Y
una explicacin con usted. No est bien, eso de que me haya cmo ha podido usted decidirse a enviarme a m semejante li-
colocado en situacin tan apurada. bro? Es un libro maligno, un libro perjudicial, como usted lo
Permitame usted, que le diga que a todos los hombres les oye, Vrinka! Es, sencillamente, infiel a la verdad, pues es to-
parece que deben a Dios su condicin social. El uno ha nacido talmente imposible que en parte alguna pueda encontrarse un
para lucir los entorchados de general; el otro, para ser literato... ; empleado como se! No; tengo que quejarme, Vrinka; tengo
aquel otro, para mandar. As es la realidad, y eso responde a las que quejarme sencilla y expresamente!
facultades humanas; ste tiene aptitud para tal cosa; para tal Su seguro servidor,
otra; pero esas aptitudes es Dios quien las da. Makar Dievuschkin
Me enva usted otro medio rublo, Vrinka, este medio rublo bin de desdichas de toda ndole. Y he aqu que de pronto me
me ha traspasado el corazn. De modo que as anda ahora la enter por Fiodora de que un tipo insignificante se haba presen-
cosa! No soy yo, el viejo imbcil, quien la ayuda a usted, sino tado en vuestra casa, para decirle a usted no s qu cosas ofen-
usted, quien me ayuda a m. Hay que dar gracias a Fiodora, que sivas. Que usted deba de haberse ofendido. Al tercer da azuza-
procur el dinero. do por un compaero de trabajo, me fui, por ltimo a ver al
Quede usted con Dios, hija ma. Le suplico que se mejore oficial se. Yo me haba enterado de sus seas por nuestro cria-
pronto. Le escribo muy breve, porque debo darme prisa para ir a do. Slo recuerdo que estaban con l muchsimos oficiales, aun-
la oficina, pues quiero, con el celo y la aplicacin, compensar que es posible, vaya usted a saber, que yo lo viera todo doble.
mis faltas y tranquilizar poco a poco mi conciencia. Un relato Creo recordar que me puse a hablar por los codos y posedo de
ms detallado de mis incidentes, as como de aquel lance con los una indignacin honrada. Luego, finalmente, me echaron entre
oficiales, son cosas que dejo para esta noche. Ahora no tengo todos y rod escaleras abajo, en ltimo trmino no es verdad,
tiempo. que me echasen ellos literalmente, sino que yo me ech a m
Su amigo que la respeta y quiere, mismo. Cmo pude volver a casa, eso slo Dios lo sabe.
Comprendo, que he cado muy bajo, y hasta lo que es ms
Makar Dievuschkin horrible, que he perdido mucho de mi dignidad. Pero probable-
mente todo esto estara escrito desde el da en que nac; se sera
28 de julio mi sino...
Conque ya tiene usted aqu, Vrinka, la relacin circunstan-
Mi querida Vrinka: Ahora la culpa es suya, y habr de pesar ciada de cuanto hubo de ocurrirme en mis desventuras. Pongo
sobre su conciencia. Con su carta ha acabado usted con las lti- fin a estas lneas reiterndole a usted, la seguridad de mi afecto,
mas fuerzas de superioridad que me quedaban y me ha aturdido
por completo; hasta este momento, en que he podido pensar en Makar Dievuschkin
ello con toda calma y arrojar una mirada hasta lo ms profundo
de mi corazn. 29 de julio
Si le he de decir la verdad, yo mismo no s exactamente qu
fue lo que ocurri con aquel oficial. Debo confesarle, ngel mo, Mi querido Makar Aleksiyevich: He ledo su carta y batido pal-
que hasta ese momento me encontraba yo en la situacin ms mas. Mire usted, me oculta algo, o slo me ha escrito parte de
espantosa. Imagnese usted, hija ma, que yo llevaba ya todo un sus calamidades. Venga usted hoy a verme, por lo qu ms quiera!
mes pendiente. Mis apuros eran tan grandes, que yo no saba ya Y oiga usted: venga sencillamente, a comer con nosotras. Yo no
que iba a ser de m. A usted se lo ocultaba, y aqu, en casa, s qu vida hace usted ah ni cmo est ahora con la patrona.
tambin consegua disimularlo; pero la patrona se encargaba de Usted no me dice nada de eso en sus cartas, y no parece sino que
decrselo a todo el mundo. lo hace con toda intencin, como si no quisiera decrmelo.
Pues bien; mire usted: yo no estaba hecho a semejante tur- Conque hasta la vista, amiguito; venga usted hoy sin falta.
ella cree que Anna Fiodrovna est muy enterada de todos mis que es costumbre se crucen entre empleados que trabajan en la
contratiempos ltimos; pero eso a m me da lo mismo. misma mesa. Hoy, el tal Yemelia hubo de decirme de pronto:
Conque quera usted tomar dinero a crdito... Dios le libre Makar Aleysiyevich, por qu est usted tan pensativo?.
de hacer tal cosa! Con eso no hara usted ms que agravar sus Yo pude advertir que l me hablaba con la mejor intencin
males, pues tendra que pagar luego mayor cantidad, y ya sabe y..., fui y me confi a l. Le cont todo, de pe a pa; es decir, no se
usted lo difcil que es eso. Haga usted ahora una vida ms eco- lo cont todo, naturalmente, si Dios me tiene de su mano, no se
nmica, venga con ms frecuencia a vernos y no se preocupe lo contar nunca a nadie, porque me faltara el valor, Vrinka;
usted por lo que diga su patrona. pero s le refer algunas cosas; en otras palabras: que le confes
Tambin poda usted estimar un poquito ms su estilo; no que me encontraba en un apuro de dinero.
es sta la primera vez que le digo que escribe usted de un modo Pero, padrecito me dijo Yemelia Ivnovich, usted po-
incomparable. Bueno, hasta la vista. Conste que le espero sin dra encontrar quien le diese dinero en prstamo, por ejemplo
falta. Suya, Piotr Petrvich, que presta con su tanto por ciento. Tambin yo
le he tomado dinero a prstamo. Y puedo asegurarle a usted que
V. D. no me lleva un inters muy elevado, no, seor!
Ahora bien: Vrinka, al orle, empez a darme saltos el co-
3 de agosto razn. Y en seguida me puse a echar la cuenta, a ver la forma
como podra yo pagarle a la patrona y ayudarla algo a usted, y
Angel mo, Varvara Aleksiyevna: Me apresuro a comunicarle, darme yo una vueltecita tambin para adquirir de nuevo aspecto
que vuelvo a tener nuevas perspectivas y nuevas esperanzas. humano... Pues estoy hecho ya una verdadera vergenza. As
Opina usted que yo no debo tomar dinero en prstamo? Pero que hice acopio de valor, disimul todo lo que pude mi susto y
si no es posible salir adelante de otro modo! Por eso digo que es me fui a ver a Piotr Petrvich, lleno, por una parte, de esperan-
imprescindiblemente necesario el tomar algn dinero en cuotas. za, y por otra, de inquietud.
Y ahora, esccheme usted. Estaba el sujeto muy ocupado, hablando, con Fedosei
Debo hacerle presente, ante todo, que yo tengo mi asiento Ivnovich. Yo me acerqu a l y le di un golpecito en el brazo,
en la oficina al lado de Yemelia Ivnovich. Es lo mismo que yo, como dndole a entender que tena necesidad de hablarle. Di-
un funcionario del Estado. Ambos somos los ms antiguos, los cindole lo siguiente: Tal y cual, etc. Piotr Petrvich, si puede
veteranos, como nos suelen llamar. El tal Yemelia es un hombre ser, aunque slo sea unos treinta rublos... Yo empec de nuevo
muy bueno, sin pizca de egosmo, pero apenas si habla dos pala- con mi retahla, y entonces l me pregunt: Tiene usted algu-
bras seguidas, y para que usted vea lo que son las cosas, tiene na garanta? , luego volvi a abismarse en sus papeles y conti-
todo el aspecto de un oso. Trabaja a conciencia en la oficina, nu escribiendo, sin siquiera dirigirme una mirada. No le dije,
escribe con buena letra inglesa y, si he de decir la verdad, no lo garanta no tengo, Piotr Petrvich. Y le expliqu: Pero yo le
hace peor que yo. Verdadera conversacin no la hemos sosteni- devolver el dinero, en cuanto cobre mi sueldo de este mes, y
do nunca; pero, no obstante, hemos cambiado esas palabrillas eso ser lo primero que haga y mi primera obligacin. En aquel
mudanza. Necesitamos, por lo menos veinticinco rublos. Yo le De los cuarenta rubios le dar a usted veinticinco, dos a la
devolver a usted esta cantidad, que ganar con mi trabajo! patrona, y el resto me lo reservar yo para mis gastos.
Todo, todo se lo devolver yo a usted; pero no me abandone Verdaderamente, a la patrona debera yo darle ms dinero; s,
usted ahora, por el amor de Dios! Me cuesta un gran esfuerzo debera drselo sin remisin, pero piense usted bien; haga la cuen-
irle a usted con esta splica en las circunstancias actuales; pero ta de las cosas que necesito ms imprescindibles, y ver cmo no
usted es mi nico amparo, mi nica esperanza! Siga usted bien, es posible, que pueda darle ms dinero. As que no hay que pre-
Makar Aleksiyevich, piense en m y que Dios le atienda, ocuparse ms ni hablar ms del asunto, sino dar por resuelta la
cuestin. Le confieso sinceramente, Vrinka, que me encuentro
V. D. actualmente en una situacin sumamente desesperada, como nunca
la haba experimentado en mi vida. La patrona me desprecia. Por
4 de agosto todas partes faltas, por todas partes deudas; de la oficina ms vale
no hablar. Yo lo disimulo todo; cuando entro en la oficina hago
Varvara Aleksiyevna, palomita ma: Mire usted, son esos gol- todo lo posible por pasar inadvertido y me escurro por entre los
pes inesperados precisamente los que me desconciertan. Esos compaeros. Pero y si no me dieran el dinero?
pisaverdes insulsos y esos vejetes despreciables acabarn por Es mejor no pensar en ello y no atormentarse con semejan-
llevarnos al lecho del dolor, no slo a usted, ngel mo, con tan- tes figuraciones, que ya por adelantado le quitan a uno el valor.
tos sofocos como le proporcionan, sino tambin a m, a quien le Yo slo le escribo a usted estas cosas para prevenirla y ponerla
darn la puntilla los muy tunos. Lo harn como se lo digo, hijita! en guardia, a fin de que no piense en ello ni se atormente con
Pero primero me dejara yo matar que no ayudarla a usted. Por- otras ideas tristes. Seguramente no podra mudarse de cuarto y
que si yo no pudiera ayudarla, Vrinka, eso sera para m la muer- tendra que seguir siendo mi vecina, pero no podra resistir ese
te, mi verdadera muerte. Pero yo tambin sufro por su culpa, mi golpe; sencillamente en ese caso, me metera debajo de la tierra.
pajarito. Cmo puede ser usted tan cruel? Aqu tiene usted otra epstola larga, y en vez de garrapatear
A usted la atormentan, la hacen sufrir continuamente y, por tanto hubiera hecho mejor afeitndome, pues afeitado parece
consecuencia..., todava se crea usted preocupaciones que tam- uno ms primoroso y respetable, lo cual significa mucho y siem-
bin me traen desazonado a m y me promete devolverme el pre ayuda no poco a allanarle a uno el camino para encontrar lo
dinero y sacarlo de su trabajo, lo cual quiere decir, que usted, que busca. Conque sea lo que Dios quiera! Yo pedir el dinero y
con lo delicada que est, va a ponerse a trabajar a destajo, a fin luego... me abrir camino.
de poderme dar el dinero en el plazo convenido. Por qu ha de
coser y trabajar y torturarse su pobre cabecita con preocupacio- Makar Dievuschkin
nes y estropearse la salud?
Mire usted, yo buscar, sin duda alguna dinero y lo hallar; 5 de agosto
que me muera antes de no hacerlo as. Tomar prestados cua-
renta rublos. No ser poco, Vrinka? Qu le parece a usted? Querido Makar Aleksiyevich: Si usted por lo menos no deses-
Divis a lo lejos una casa amarilla, de madera, con un fron- en su mayora retratos de generales; una mesa redonda, un sof,
tispicio: una especie de villa. Ah es me dije: sa es la casa tiestos de reseda y balsamina. Yo no hago ms que pensar: Ser
que Yemelia Ivanvich me describi... La casa de Mrkov. (As mejor que venga maana, que har mejor tiempo.
se llama ese individuo que presta dinero). Yo pas por delante Y ya me encaminaba, se lo confieso, a la puerta, cuando
de la casa tres veces; pero cuanto ms la rondaba tanto peor. hubo de presentarse l... Un tipo enteramente vulgar, pequeo,
No pensaba; no me va a dar nada ese hombre; decididamen- canoso, embutido en una bata pringosa, ceida por un cordn en
te, no me va a dar nada. Yo soy para l un extrao, un individuo torno de la cintura.
totalmente desconocido; el asunto es muy engorroso, y mi as- Se inform de mi deseo y en qu poda servirme; y yo le
pecto no es nada recomendable. Bueno me deca; que sea hice presente, pues, que tal y cual, y que Yemelia Ivnovich...
lo que Dios quiera; por lo menos, no tendr despus que lamen- Total, unos cuantos rublos que me hacen falta le dije.
tarme de no haber intentado el remedio. Y en esos dimes y Pero no termin de hablar, pues en sus ojos comprend que ha-
diretes, abr muy suavemente la puerta de la casa. No bien haba ba errado el golpe.
penetrado en el portal, cuando se abalanz sobre m un perro, No me dijo l; lo siento mucho, pero no dispongo de
que, se puso a ladrar como un desesperado. dinero. Cuenta usted con alguna garanta?
Y mire usted: incidentes como se, siempre a uno lo des- Yo empec a explicarle que, verdaderamente, no dispona
conciertan y vuelven a llenarlo de timidez. Yo entr en la casa de ninguna, pero que Yemelia Ivnovich me haba dicho... En
ms muerto que vivo... Pero all hube de tropezar con otra cala- una palabra: le expliqu todo lo que haba que explicar. El me
midad, y fue que no vea bien por donde iba. Tropezndome oa en silencio.
inesperadamente con una mujer, puesta en cuclillas, que estaba Ya, s dijo. Yemelia Ivnovich no sirve aqu de nada. No
llenando cntaros de leche, y fue tal el estrelln que le di, que se tengo dinero.
verti toda la leche. La mujer empez a gritar: Pero es qu no Claro pens y: eso ya me lo saba, ya lo vea venir, ya lo
ve usted bien por dnde va, hombre. tena tragado.
A los gritos de la mujer lleg una vieja bruja. Inmediata- En verdad, Vrinka, que habra sido mejor que la tierra me
mente me volv hacia ella y le pregunt si viva all el seor hubiera tragado en ese instante, pues tena los pies helados y me
Mrkov: corran escalofros por la espalda.
No me contest con malos modos; pero se qued all plan- Yo le miraba a l y l me miraba a m, como diciendo:
tada, y luego, a su vez, me pregunt displicente: Para qu lo Bueno; vete ya; no s qu aguardas aqu; de suerte que, en
quiere usted ver? otras circunstancias, habra yo sentido una vergenza mortal.
Sintetizando: Vengo por asuntos de negocios. Al or esto, Y para qu quera usted ese dinero? me pregunt de ve-
llam la vieja a una hija suya..., la cual acudi al punto. ras esto, Vrinka! Yo abr la boca slo para no quedarme calla-
Llama a tu padre est con los arrendadores... Acrquese, do; pero l ni siquiera se dign escucharme. No dijo, no ten-
haga el favor. go dinero; en otro caso aadi, en otro caso, tendra mucho
Yo me acerqu. El cuarto era bueno, en las paredes cuadros, gusto en...
14 de agosto Pero no haga usted caso, que eso es falsa vergenza, si usted se
arrepintiese sinceramente...! Tenga confianza en Dios.
Makar Aleksiyevich: Qu le sucede a usted? Es qu ha per-
dido ya el temor de Dios? Y a m me hace usted perder el juicio. V.D.
No le da a usted vergenza? Usted va derecho a su ruina. Pien-
se usted en su reputacin! Y usted mismo, Makar Aleksiyevich, 19 de agosto
usted mismo se morir de vergenza. O es que no hace usted
ya aprecio de sus canas? Pues tema usted siquiera a Dios! Varvara Aleksiyevna: Avergonzado estoy...
Dice Fiodora que ya no le ayudar ms a usted, y tampoco Aunque, despus de todo por qu no hemos de poder ale-
yo, en esas condiciones, le enviar ms dinero. Qu ha hecho grarnos un poco el corazn?
usted de m? Usted se figura que me es indiferente el que usted Mire usted: yo ya no me acuerdo para nada de las suelas de
se conduzca tan mal! mis botas. Una suela no es nada, y nunca pasar de ser una sim-
No sabe usted todava lo que por usted he soportado yo! ple suela, vulgar y sucia. Los sabios griegos andaban descalzos.
No puedo ya asomarme a la escalera, pues todos me miran y me Por qu nosotros nos hemos de preocupar por una cosa tan
sealan con el dedo, y dicen cosas. Yo me abochorno mental- poco importante?
mente por su culpa. Le juro que me mudo del cuarto. Ay, hijita, por fin se le ocurri algo que escribirme!...
Le escrib a usted dicindole que lo esperaba; pero usted no Pero a esa Fiodora dgale usted que es una loca y una sin
vino. Tan indiferente le son a usted, mis llantos y mis splicas? juicio, con la cabeza llena de pjaros, y, por aadidura estpida.
Estoy enterada de todo. Si usted supiese qu dolor es el mo Por lo que se refiere a mis canas, se equivoca usted, pues
cuando me cuentan que usted anda borracho! Ayer no le dej a todava no soy ningn viejo, como usted se figura.
usted entrar la patrona y se pas la noche en la escalera. Me escribe usted que al leer mi carta le entraron ganas de
Venga usted a vernos; podremos leer juntos y hablar de tiem- llorar, y yo le digo a usted que tambin yo me he llevado un gran
pos pasados. Yo slo vivo para usted; slo para usted contino disgusto y he llorado.
en esta casa. Y usted se porta de ese modo. Para terminar, le deseo a usted salud y prosperidad, y por lo
Sea usted una persona decente, tenga carcter y genio en que a m se refiere, me encuentro con salud completa, y soy
la desgracia. Usted sabe de sobra que ser pobre no es una ver- siempre, ngel mo, con mis mejores saludos, su amigo,
genza. Y por qu entonces desesperar? Todo esto es pasaje-
ro. Makar Dievuschkin
Le envo a usted veinte kopecs; cmprese usted tabaco o lo
que quiera; pero, por Dios, no los gaste usted en nada malo. 21 de agosto
Vuelva usted en s.
Venga a vernos sin falta! Querida amiga Varvara Aleksiyevna: Siento que soy culpable;
Quiz volver usted a sentir vergenza como la ltima vez... siento que tiene usted que perdonarme muchas cosas; pero, a mi
vil, asemejaba un espejo. En la hierba destellaba el roco. En desolados. En casa encontramos la vida y la alegra. En el hogar
una choza, lejos, humeaba ya una fogata pastoril... Un montn chispea el fuego; mam mira riendo nuestra alegre labor, y la
de ramas arda junto a los pescadores, y el fuego se prolongaba vieja solterona, Uliana, nos cuenta historias medrosas de brujos
en una larga raya en el agua, en mi direccin. Sala la luna. El y bandoleros. Y nosotros, los chicos, nos acercamos ms unos a
aire es tan difano, tan sereno y plcido... Pronto levanta un p- otros.
jaro su vuelo, o susurran los juncos quedamente, estremecidos Luego viene la noche, y el miedo no nos deja dormir, y pa-
por un soplo de aire... Por sobre el agua azul elvase, lenta, una vorosas visiones y pesadillas ahuyentan el cansancio. Y nos
blanca neblina, leve y transparente. A lo lejos est oscurecien- despabilamos y no nos atrevemos a movernos, y nos estamos
do; es decir, parece como si todo lo envolviese la niebla; pero, despiertos y temblando hasta que apunta la aurora, con la cabe-
de cerca, qu bien se ve todo!... La barca, la orilla, la isla... za metida bajo la sbana.
Y yo me estaba as mirando y escuchando todo aquello, tan Pero cuando ya el sol entra en el cuarto nos levantamos des-
maravilloso! Y, sin embargo, era yo por aquel tiempo una chi- pejados y alegres; y miramos curiosamente por la ventana, y to-
quilla! dos los rboles y arbustos estn llenos de escarcha. El hielo ha
A m me encantaba el otoo, sobre todo el final del otoo, formado como un tenue disco cristalino sobre el lago, y los
cuando ya se seg el trigo, terminaron las faenas del campo y los pajarillos gorjean contentos. Y el sol rompe cual cristal el fino
labradores se recogen en sus chozas y se preparan ya para el hielo con sus calientes rayos.
invierno. Entonces se vuelven ms oscuros los das, cbrese de En la cocina vuelve a chispear el fuego; nos sentamos a la
nubes el cielo, trnanse amarillos los bosques, caen las hojas de mesa, en la que ya murmura el samovar, y a travs de la ventana
los rboles, y stos se quedan desnudos..., especialmente al caer mira hacia adentro nuestro negro perro Polkan, y nos mueve la
la tarde, cuando se levanta todava una bruma ms hmeda, y cola adulador.
luego se dejan ver como oscuros e informes gigantes, como pa- Un campesino pasa por delante de la casa con direccin al
vorosos espectros. Y cuando nos hemos rezagado en el paseo, y bosque, en busca de lea. En los hrreos hay apiladas montaas
nos hemos quedado detrs de los dems.... qu prisa nos damos de trigo, y al sol rebrilla, con detellos de un amarillo de oro, la
por alcanzarlos y qu miedo tan grande nos entra! Temblamos cubierta de paja de los almiares de heno...
como la hoja del lamo. Quin sabe si detrs de aquel tronco de Y todos estn tranquilos y felices; todos sienten la bendi-
rbol..., no se esconder algn monstruo que, al pasar nosotros, cin de Dios, que los hizo partcipes de la cosecha; todos saben
se nos abalanzar! que en el invierno no pasarn apuros, y podrn darles a sus hijos
Y a todo esto, el viento corre por el bosque, y ruge, y silba, el pan necesario. Por eso se escuchan por la tarde las canciones
y a veces creemos or voces que allan y se quejan, y las hojas, de las mozas, que alegres danzan en rueda, y por eso se les ve a
revolotean por los aires y se arremolinan en el viento, y de pron- todos, el domingo, darle gracias a Dios en la iglesia con sus oracio-
to pasa, zumbando con estridente chillido, una bandada de aves nes...
de rapia. El miedo aumenta a pasos, agigantados y se apodera Qu maravillosa fue mi infancia!
de nuestro corazn, y corremos y corremos hasta llegar a casa Aqu me tiene usted llorando como una chiquilla. Y de ese
desde el vientre mismo de su madre para toda la vida, mientras lo que puede. Es un pobre, es un mendigo, cierto; y pobre sigue;
que otros pasan del orfelinato al mundo de Dios? pero es por esto mismo un hombre honrado. Est decrpito y
Y, sin embargo, as es la vida, y es lo ms frecuente que la transido de fro; pero no obstante, trabaja y aun cuando su tra-
suerte le toque a un poco Ivanuschka. bajo no sea igual al de los otros, con todo eso, trabaja.
T, loco Inanuschka, mete la mano cuanto quieras en el bolso de tu Y de esta clase hay muchos hombres honrados, hija ma,
padre; come, bebe, refoclate. Pero t, t y t, y t, relameos los labios, muchos que, en relacin con la ndole de trabajo que hacen,
pues no habis merecido otra cosa que ser lo que sois. ganan muy poco; pero que, sin embargo, no necesitan por ello
Es pecaminoso ya lo s, pensar de este modo; pero, cuando inclinarse ante nadie, ni saludar humildemente al prjimo, ni
se reflexiona, se le introducen a uno, sin querer, los pecados en pedirle a nadie tampoco un pedazo de pan por caridad. Y como
el pensamiento. ese mendigo soy yo tambin; es decir, yo soy, por naturaleza,
Pero ahora... No basta que la mala gente la haya hecho des- algo totalmente distinto. Pero, en sentido figurado, yo soy exac-
graciada, sino que es menester todava que un grosero venga a tamente igual que l, pues tambin yo hago lo que mis fuerzas
insultarla! Pero, sencillamente, por ser su traje de un corte ele- me permiten. No ser mucho; pero, de todos modos, es ms que
gante y por poderla l mirar a usted con unos impertinentes de nada.
marco de oro, slo por eso le es permitido al muy desvergonza- Me he extendido a hablarle de aquel mendigo porque, mer-
do todo cuanto quiera, y slo por eso usted se ve obligada a ced a su encuentro, sent agravada mi pobreza.
escuchar con paciencia sus insolentes palabras. Me haba quedado parado mirndole. Y tambin haban pa-
Y por qu ha de ser esto? Pues porque usted es hurfana, rado all algunos cocheros, y luego se detuvo tambin una moci-
Vrinka; porque no tiene usted quin la defienda. ta, y despus otra, ms jovencita, horriblemente sucia. El men-
Pero qu clase de hombre es se, qu hombres son esos digo se haba colocado al pie de una ventana. Y, entre la gente,
que no tienen reparo alguno en ofender a una hurfana?... No me fij en un muchachito como de unos diez a doce aos, que
son ni siquiera hombres; son hampones, sencillamente rufianes, habra sido un chico muy lindo, de no tener aquel aspecto enfer-
gentecilla despreciable que slo pesa algo junta, como un con- mizo, de no estar tan flaco y con aquella apariencia de famlico.
cepto, como un vago no se sabe qu, que es lo que es realmente, Llevaba puesta algo as como una camisa y unos pantaloncillos
no valiendo nada cuando se la descompone en sus individuos... muy finos. As, y descalzo por aadidura, estaba oyendo, con la
A mi juicio, el mendigo que vi esta tarde en la Gorojovaya boca abierta, la msica... Al parecer, tena concentrada toda su
es ms digno de estimacin de los hombres que ese canalla. El atencin, con pueril asombro, en los muecos que bailaban so-
tal mendigo se arrastraba por all penosamente en busca de unas bre el organillo del mendigo; pero tena las manecitas y los
cuantas monedas con qu proveer a su mantencin; pero, en el piececitos amoratados de fro, y tiritaba con el cuerpo todo, y
fondo, es seor de s mismo y se busca l solo su comida. No mascaba un jirn de la manga que retena entre los dientes... En
pide, sin ms ni ms, limosna, sino que toca el organillo para la otra mano tena un papel...
distraer a la gente, y se est toca que toca, como una mquina a Pas por all un seor y le ech una moneda al mendigo, que
la que le han dado cuerda... Es decir que es til a los dems con fue a caer precisamente sobre la tabla donde bailaban los muecos.
Volv muy triste a casa, me sent a la mesa, puse a calentar prende usted, me da vergenza... Son todos tan orgullosos y
un poco de agua, y me dispona a echar en ella una tacita de t, estirados! Tampoco a usted lo molestara, padrecito aadi si
cuando de pronto, qu es lo que veo? Pues que Gorschkov, no fuera... Ya s que usted ha tenido contratiempos, y tambin
nuestro pobre compaero de hospedaje, entra en mi cuarto. Ya s que no puede usted darme gran cosa, pero quizs pueda us-
me haba asaltado por la maana la sospecha de que el tal ted, por lo menos..., prestarme alguna cantidad... Slo esto me
Gorschkov andaba a lo largo del pasillo, atisbando las puertas atrevo a suplicarle, porque conozco su buen corazn y s que
de los otros cuartos, y hasta una vez me pareci que tena inten- usted tambin sabe lo que es necesidad, que es usted tambin
ciones de dirigirse a m. Dicho sea de paso, su situacin es peor, un pobre..., y por eso es capaz de sentir compasin...
mucho peor que la ma. El tiene mujer e hijos que mantener... Y, por ltimo, me rog que le perdonase su atrevimiento y
Pues como iba diciendo, entra el bueno de Gorschkov en mi desverguenza. Yo le respond que con el alma y la vida estaba
cuarto, me saluda... dispuesto a ayudarle, pero que no tena nada que darle o poco
Como de costumbre, le cuelga una lgrima del ojo... Y hace menos que nada.
as como un ruido con la boca, pero sin articular palabra alguna. Padrecito me dijo, no crea que voy a pedirle mucho y
Yo le brindo una silla, por cierto rota, pues es la nica que tengo. se puso encarnado hasta la frente, pero es que mi mujer... mis
Tambin le ofrec t. El se disculp, se disculp largamente, pero hijos tienen hambre... No tendra usted diez kopecs solamen-
al cabo acept la taza de t. Luego se empe en que se lo haba te?
de tomar sin azcar... Volvi a excusarse una vez y otra, al decir- Qu iba a decirle, Vrinka! El corazn me sangraba al escu-
le que se lo haba de tomar con azcar... Insisti en sus pretextos char aquella peticin de los diez kopecs. En comparacin con
y disculpas, me dio las gracias, tom a disculparse... Ech por l resultaba yo opulento! En realidad, slo posea yo veinte
ltimo el terroncito de azcar en su taza y me asegur que el t kopecs, con los que contaba para el otro da, a fin de ir tirando
resultaba empalagoso de puro dulce. hasta el da de cobrar. As que le contest que realmente no po-
Ya ve usted, Vrinka, adnde puede la miseria conducir a da... y le expliqu la situacin.
un hombre! Diez kopecs, diez, nada ms, padrecito, que nos morimos
Bueno, y qu hay de nuevo, padrecito? pregunt. de hambre, Makar Aleksivich...
Pues tal y cual. Es preciso que sea usted nuestro protector, Entonces fui yo y saqu el dinero del cajn y le entregu mis
Makar Aleksiyevich; aydeme usted, sea usted el amparo de ltimos veinte kopecs... Siempre era aquella una buena obra. S,
una familia que se halla en la miseria. Mis hijos y mi mujer...! la miseria... Quin la conoce!
No tenemos absolutamente nada que llevarnos a la boca!... Pero Luego se entabl entre nosotros una breve conversacin y
yo, como padre que soy... Pngase usted en mi lugar; compren- yo le pregunt de pasada cmo era que haba venido a verse en
da lo que sufro!... tanto apuro, y cmo adems, viva en un cuarto cuya renta men-
Yo me dispona a contradecirle, pero l me interrumpi: sual era de cinco rublos de plata, nada menos.
Yo les tengo miedo aqu a todos, Makar Aleksiyevich; es Entonces me explic su situacin. Haba tomado el cuarto
decir, no es precisamente que les tenga miedo, pero ya lo com- por seis meses y pagado tres por adelantado. Pero luego se pu-
oficina. Voy all, me siento y me pongo a escribir. Ya sabe usted caan de risa, naturalmente, a mi costa, no a la suya. Yo me apre-
que tambin escrib ayer. Precisamente ayer fue cuando se acer- t las orejas y me tap los ojos y no hice el menor movimiento.
c a mi mesa Timofei Ivnovich y me dijo: Aqu tiene usted un Eso es lo que hago siempre cuando los otros empiezan con sus
importante documento que ha de copiar a la carrera. As que bromas; y as es como le dejan a uno en paz.
pngase a ello en seguida... Buena letra y mucho cuidado! Su Pero de pronto oigo unas voces excitadas, unos pasos pre-
Excelencia quisiera tenerlo hoy mismo a la firma... surosos, carreras y voces.
Empezar por advertirle, hijita, que ayer no estaba yo como Oigo..., pero no ser que me engaan mis odos?... Oigo
es preciso estar... Es decir, yo no dejaba traslucir nada, pero me que me llaman, que me llaman por mi nombre, que llaman a
abrumaba el dolor y la pena. Senta fro en el corazn y tinieblas Dievuschkin.
en el cerebro. El corazn me palpita y siento que por el cuerpo todo se
Bueno; pues me pongo a copiar.... a copiar con buena letra y me mete un miedo como nunca lo he pasado en mi vida!
con mucho cuidado, cuando... No s verdaderamente cmo ex- Contino sentado en mi silla, cual si hubiera brotado de ella...
plicrselo a usted, si fue que l... alabado sea Dios!, en persona Pero los gritos siguen cada vez ms cerca, encima mismo.
me condujo la mano o cualquier otra fuerza misteriosa, o si sen- Dievuschkin! Yo abro los ojos; delante de m est Yevstaki
cillamente no tena ms remedio que ocurrir aquello..., lo cierto Ivnovich..., y yo le oigo decir todava: Makar Aleksiyevich,
es que al copiar me salt todo un rengln. De lo que Dios sabe el que le llama Su Excelencia, pronto. Nos ha proporcionado con
desatino que se origin en el texto, probablemente un absurdo. su copia un trastorno terrible!
Pero el documento qued listo ayer a ltima hora, y esta maana Esto fue todo lo que me dijo, pero era bastante. Yo me que-
le fue presentado a Su Excelencia a la firma. d tieso, muerto; sencillamente, no sent nada ms, y fui hacia el
Bueno; pues hoy por la maana... voy, como de costumbre, despacho del ministro... Es decir, iban mis pies, porque lo que
y ocupo mi sitio junto a Yemelia Ivnovich. Debo decirle, hija es yo estaba ms muerto que vivo! Me condujeron por una habi-
ma, que desde hace algn tiempo siento ms vergenza y tien- tacin, luego por otra y otra ms..., hasta el despacho de Su Ex-
do ms que antes a esconderme. S; en estos ltimos tiempos ya celencia... Y entonces fue cuando me di cuenta de dnde es-
he perdido el valor para mirar a la gente a la cara. Apenas oigo taba. No puedo decirle a usted nada en absoluto sobre lo que
moverse una silla, cuando ya me tiene usted ms muerto que pensaba en ese momento. Slo vea que all estaba Su Excelen-
vivo. cia en pie, y, a su alrededor, todos los dems.
Pues en ese estado de nimo me encontraba hoy; yo me ha- Creo que ni siquiera le hice una reverencia; se me olvid
ca un ovillo y me estaba muy quietecito en mi sitio, como un hacrsela. Tan emocionado estaba, que me temblaban los labios
erizo, de suerte que Yefim Akimovich, de repente, me dijo en y las piernas. Pero no me faltaba motivo para ello, hijita! En
voz alta, de modo que todos lo oyeran: primer lugar, porque senta mucha vergenza, y luego, que al
Hombre, Makar Aleksiyevich, por qu ests sentado de volver casualmente la vista a la derecha y verme en un espejo,
ese modo, que pareces una U? tuve motivo sobrado para haberme desplomado en tierra. Bue-
Y al decir esto hizo un mohn tal, que todos los presentes se no; pues de pronto exclam Su Excelencia muy enojado:
Mire, esto es todo lo que puedo... Tmelo usted... Acp- Estoy ahora en una gran excitacin, cual nunca la experi-
telo... ment. El corazn me palpita y da saltos, y me siento tan rendi-
Y as diciendo, me pona el billete en la mano. do cual si fueran a abandonarme todas mis fuerzas.
Yo, ngel mo, me estremec con el alma toda conmovida; Le incluyo 45 rublos; 20 le he dado a la patrona y los otros
no s decir ms de aquello. Intent cogerle la mano para besrsela, 35 me los reservo: 20 para emplearlos en comprarme algunas
pero l se puso encarnado, y..., no me aparto en esto un pelo de piezas de ropa, y, los otros 15 para seguir tirando.
la verdad..., y me cogi esta mano indigna y me la estrech; nada, Bueno; todas esas impresiones de esta maana me han deja-
que me la cogi sencillamente y me la estrech exactamente cual do tan rendido, que me encuentro muy dbil. Tendr que acos-
si hubiera sido la mano de su igual, de algn personaje empingo- tarme. Estoy ahora, por lo dems, completamente tranquilo,
rotado como l. absolutamente tranquilo. No tengo ms que cierto peso en el
Bueno, retrese ya dijo. En lo que pueda servirle... C- corazn, y all, no s dnde, en lo hondo, siento como si el alma
pieme esto otra vez, pero procure no cometer ninguna falta. Y me temblase y aleteara.
esta otra copia se puede ya romper... Ya ir a verla a usted...
Bueno; pues ahora, hijita, esccheme usted lo que he pensa- Estoy an como trastornado por todas esas impresiones...
do: rogarle a usted y a Fidora, como se lo ordenara a mis hijos si Dios lo ve todo, hijita; todo!
los tuviera, que al dirigirse en sus oraciones a Dios no le pidan Su digno amigo,
por su padre carnal, sino por Su Excelencia; pero que por ste le
recen todos los das, hasta el ltimo su existencia. Makar Dievuschkin
Y an tengo algo que decirles, y se lo voy a decir solemne-
mente... Asi que est atenta, hija ma, pues le juro que yo..., por 10 de septiembre
grande que fuera mi necesidad y por mucho que me hiciese su-
frir nuestra falta de dinero, cuando pensaba en su necesidad y en Mi queridsimo Makar Aleksiyevich: Me alegro infinitamente
los apuros de usted y, por ende, en mi humildad de condicin y de su dicha, y s estimar en cuanto vale la ayuda de su superior.
mi inutilidad..., no obstante todo eso, le juro que estos cien As podr usted, por fin, respirar y descansar de sus preocupa-
rublos no tienen para m tanto valor como ese rasgo de Su Exce- ciones.
lencia al darme a m, al borracho, al ruin entre los ruines, su Pero he de hacerle ahora una splica: Por Dios, no vuelva
mano y dignarse estrechar esta indigna mano ma. usted a gastar el dinero en cosas intiles!
Con este rasgo me ha restituido Su Excelencia en mi verda- Haga usted una vida tranquila y ordenada, lo ms econmi-
dero ser! Con eso me ha resucitado de entre los muertos, me ha ca posible, y, se lo ruego, empiece usted desde maana a apartar
endulzado para siempre la vida, y estoy firmemente convencido todos los das algn dinerillo para que no vuelva usted a encon-
de que..., por pecador que pueda yo resultar a los ojos del Altsi- trarse en tanto apuro!
mo..., han de llegar hasta el trono de Dios y han de ser odas mis De nosotras, a decir verdad, no tiene usted que preocupar-
preces por la dicha y prosperidad de Su Excelencia!... se. Nosotras ya nos arreglaremos. Por qu nos ha mandado us-
Da gusto vivir en este mundo, Vrinka! Sobre todo, en San no quera encontrarse aqu conmigo! Empez a hacerle a Fiodora
Petersburgo... un sinfn de preguntas relativas a nuestro gnero de vida, obser-
He odo decir que por estos alrededores hay quien vende un vndolo todo con mucha atencin, incluso mis labores. Luego
uniforme. Bien; pues me pondr un poco ms elegante... pregunt:
Consrvese bien, querida! Y quin es ese empleado amigo vuestro?
Su devotsimo, En ese instante usted cruzaba el portal, y Fiodora fue y se lo
indic; l se asom en seguida a la ventana, y luego se ech a
Makar Dievuschkin rer. A la intimacin de Fiodora de que se fuese pues yo estaba
por volver y no me sera nada agradable encontrarlo en casa a mi
15 de septiembre regreso, no dijo nada, permaneci un instante silencioso. Final-
mente, se empe en darle a Fiodora veinticinco rublos, que
Mi querido Makar Aleksiyevich: Estoy en un estado de agita- ella naturalmente no acept.
cin espantoso. Oiga usted lo que me ocurre. Juzgue usted por s Qu querr decir todo esto? Por qu y para qu habr ve-
mismo, amigo mo: el seor Bukov est en San Petersburgo! nido a nuestra casa? No acabo de explicarme cmo ha podido
Fiodora se lo ha encontrado. El pas en coche junto a ella; enterarse de dnde vivimos. Me pierdo en conjeturas...
la reconoci, mand en seguida parar, se dirigi a ella, y le pre- Al contarme ayer Fiodora lo ocurrido me entr tal susto,
gunt dnde viva. Fiodora, naturalmente, no se lo dijo. Y en- que casi me desmay... de angustia. Qu querr de m ese hom-
tonces l insinu, sonriendo, la observacin... que l ya saba bre? Yo que no quiero saber nada de toda esa gente!
quin viva con ella. (Por lo visto se lo ha contado todo Anna A cada instante me parece que Bukov va a presentarse ante
Fiodrovna). Fiodora, al or aquello, se puso furiosa y empez a mi vista. Qu va a ser de m?
hacerle cargos en plena calle, dicindole que era un inmoral y Por el amor de Dios, venga usted en seguida! Se lo suplico;
que l solo tena la culpa de mi desgracia. El le contest que venga usted!
cuando no le tiene un kopec, fuerza es ser desdichado.
Dice Fiodora que ella le explic que yo me gano muy bien la 18 de septiembre
vida con mi trabajo que puedo casarme o, en ltimo trmino,
buscar una colocacin; pero que mi felicidad la perd para siem- Mi querida Varvara Aleksiyevna: Hoy ha ocurrido en nuestra
pre; que estoy muy enferma y no tardar en morir. casa algo infinitamente triste, inexplicable e inesperado.
A esto l respondi que todava era yo muy joven, que an Lo primero fue que a nuestro pobre Gorschkov lo declara-
tengo la cabeza llena de pajaritos y que mis buenas cualidades se ron inocente en el proceso. Hace ya tiempo que se haba fallado
haban enturbiado un poco. aqul; pero hasta hoy no ha sido a firme la sentencia.
Fiodora y yo creamos que l ignoraba dnde vivamos, cuan- El asunto concluy, por tanto, de un modo muy favorable
do, de pronto, ayer..., apenas haba yo salido a comprar algunas para aquellas cosas de que lo acusaban...: descuido, negligencia,
cosas en el Gostinyi Dvor, va y se presenta en casa. Por lo visto el resultado sin fundamento. El Tribunal reconoci su honora-
que usted va ahora a ser feliz; a vivir en la riqueza y la abundan- partimos. El seor Bukov tiene mucha prisa, y dice que no se
cia... Pero dgame una cosa, Vrinka: Por qu tan pronto?... debe perder tanto tiempo en estas frusleras.
Ah, s, los negocios!... Yo estoy tan cansada de todo este trajn, que apenas me
Yo tuve ocasin de verlo al salir de su casa de usted. Es un puedo tener en pie. Tengo todava que despachar una montaa
hombre imponente, incluso excesivamente imponente, es decir, de trabajo y, sin embargo, sabe Dios si sera preferible que no
que impone con su presencia. hiciesen falta tantas cosas. Y no es eso todo: no tenemos encajes
Yo, mire usted, yo no soy ya el mismo. Cmo vamos a po- bastantes y hemos de comprar algunos ms, pues dice el seor
der escribirnos en lo futuro? Y yo..., s, yo... cmo voy a poder Bukov que no quiere que su mujer vaya vestida como una coci-
seguir aqu tan solo? nera.
Llevo ya copiados cerca de veinte pliegos, cuando surge de De suerte que, querido Makar Aleksiyevich, es preciso que
pronto este acontecimiento. vaya usted a casa de madame Chiffon (ya sabe usted, en la
Si usted se va de aqu, tendr que comprarse antes una por- Gorojovaya) y le diga qu me enve lo antes posible algunas cos-
cin de cosas; varios pares de zapatos y varios trajes, no es turas, esto es lo primero; y, en seguida, que tambin usted des-
verdad? Bueno; pues yo me he acordado de que conozco un pache a toda prisa mi encargo, para lo cual tomar usted un co-
buen almacn en la Gorojovaya. Usted tiene que hacer compras che.
importantes; tiene usted que alquilar un coche. Yo no estoy bien. En este nuestro piso hace tanto fro y est
Adems, hace ahora tan mal tiempo! Ya lo ve usted: no todo en un desorden que mete miedo. La ta del seor Bukov
hace ms que llover a cntaros, sin parar un momento, y ade- apenas si puede respirar de puro vieja y achacosa. Mucho me
ms..., que va a hacer fro, y va a enfrirsele el corazoncito, se le temo que exhale el ltimo suspiro antes de emprender nosotros
va a helar a usted... el viaje de bodas. Pero el seor Bukov dice que no es de temer
Cmo es posible que me deje aqu solo! tal cosa, que ya se repondr.
Ir hoy al templo, a la misa de la tarde? Yo tambin ir all, Ah! Dgale a madame Chiffon que cambie los encajes y
hijita, con tal de verla un poquito. busque otros nuevos que le vengan bien a la muestra que eleg
ayer y que luego venga a verme para ensearme los que ha esco-
Makar Dievuschkin gido. Ah!, y encrguele tambin que las iniciales de los pauelos
las hagan caladas y no sencillas... No se le olvide a usted: caladas!
27 de septiembre Tambin dgale que las hojitas que lleva la pelerina deben estar
muy bien cosidas, los pmpanos en cordoncillo, y que a la gor-
Querido Makar Aleksiyevich: Dice el seor Bukov que debo guera le ha de poner encaje ancho. Explqueselo bien!
llevar all, por lo menos, tres docenas de camisas blancas. As Suya,
que necesito buscar a toda prisa costureras que me hagan dos
docenas, pues tenemos el tiempo justo. V. D.
Nuestra boda se celebrar de aqu a cinco das, y al otro