Você está na página 1de 34

15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

MIA>Biblioteca>Marx/Engels>Novidades

TrabalhoAssalariadoe
Capital[N70]
KarlMarx
5deabril1849
Transcrioautorizada

PrimeiraEdio:EscritodefinsdeMaroaprincpiosdeAbrilde1849apartirdenotas
dasegundaquinzenadeDezembrode1847.
Fonte:Publicadosegundootextode:KarlMarx,LohnarbeitundKapital.SeparatadaNeue
Rheinische Zeitung de 1849. Com uma introduo de Friedrich Engels, Berlim, 1891.
Traduzidodoalemo.ObrasEscolhidasemtrstomos,Editorial"Avante!"Ediodirigida
porumcolectivocompostopor:JosBARATAMOURA,EduardoCHITAS,FranciscoMELOe
lvaroPINA.
Traduo:JosBARATAMOURAelvaroPINA.
Transcrio:JosBrazeMariadeJesusCoutinho,junho2006.
HTML:FernandoA.S.Arajo,junho2006.
Direitos de Reproduo: Direitos de traduo em lngua portuguesa reservados por
Editorial"Avante!"EdiesProgressoLisboaMoscovo,1982.

IntroduodeFriedrichEngelsEdiode1891

O trabalho que se segue apareceu sob a forma de


uma srie de artigos de fundo na Neue Rheinische
Zeitung[N71],apartirde5deAbrilde1849.Serviramlhe
de base as conferncias proferidas por Marx na
Associao dos Operrios Alemes de Bruxelas, em
1847[N72].Apublicaodestesartigosficouincompleta.O
continua que se encontra no fim do n 269 ficou por
cumprir em consequncia dos acontecimentos que se
precipitaram por essa altura: a invaso da Hungria pelos
russos[N73], as insurreies em Dresden, Iserlohn,
Elberfeld, no Palatinado e em Baden[N74], que levaram suspenso
compulsiva do prprio jornal (19 de Maio de 1849). O manuscrito desta
continuaonuncasechegouaencontrarnospapisdeixadosporMarx.

Trabalho Assalariado e Capital apareceu em vrias edies, como


https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 1/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

separata sob a forma de brochura, a ltima das quais em 1884, editada


pela Tipografia Cooperativa Sua, HottingenZrich. Estas edies
anteriores continham a verso exacta do original. A presente nova edio
deveserdifundidacomofolhetodepropagandanumatiragemnoinferiora
10 000 exemplares, e logo eu no poderia deixar de perguntar a mim
mesmo se, nestas condies, o prprio Marx teria consentido numa
reproduodessaversosemalteraes.

Nosanos40,MarxaindanotinhaterminadoasuacrticadaEconomia
Poltica.Issosaconteceunosfinaisdosanos50.Porisso,osescritosque
apareceram antes do primeiro fascculo de Para a Crtica da Economia
Poltica (1859) diferem aqui e ali dos redigidos a partir de 1859 contm
expressesefrasesinteirasque,dopontodevistadosescritosposteriores,
parecem tortuosas e at incorrectas. Ora evidente que em edies
vulgares, destinadas ao pblico em geral, este ponto de vista anterior que
fazpartedaevoluoespiritualdoautortemoseulugar,etantoelecomo
o pblico tm indiscutvel direito a uma reproduo sem alteraes desses
escritos mais antigos. E no me passaria pela cabea modificar uma s
palavraquefosse.

Mas o caso muda quando a nova edio se destina quase


exclusivamente propaganda entre os operrios. Neste caso, Marx teria
incondicionalmentepostodeacordoaantigaexposio,quedatade1849,
comoseunovopontodevista.Eeuestoucertodeprocedernessemesmo
sentido, se operar para esta edio as poucas modificaes e
acrescentamentos necessrios para atingir esse objectivo, em todos os
pontosessenciais.Porisso,previnojoleitor:estaabrochuranocomo
Marx a redigiu em 1849, mas aproximadamente, como ele a teria escrito
em 1891. Alm disso, o texto real encontrase difundido em to grande
nmerodeexemplaresqueistosuficienteatqueeuopossareimprimir
semalteraesnumaulteriorediodasobrascompletas.

As minhas alteraes giram todas em torno de um ponto. Segundo o


original,ooperriovendeaocapitalistaoseutrabalhoemtrocadosalrio
segundo o texto actual, ele vende a sua fora de trabalho. E por esta
alterao devo uma explicao. Uma explicao aos operrios para que
vejamquenoestoperanteumasimplesquestodepalavras,mas,pelo
contrrio, perante um dos mais importantes pontos de toda a Economia
Poltica.Explicao aosburguesesparaquesepossamconvencerde como
os operrios sem instruo, para quem com facilidade se podem tornar
inteligveis os mais difceis desenvolvimentos econmicos, esto
imensamenteacimadosnossosarroganteshomensinstrudosparaquem
questestocomplexaspermaneceminsolveisdurantetodaavida.

A Economia Poltica clssica[N75] reteve da prtica industrial a


https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 2/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

representaocorrentedofabricantedequecompraepagaotrabalhodos
seus operrios. Esta representao chegava perfeitamente para uso nos
negcios,acontabilidadeeoclculodopreodofabricante.Transposta,de
ummodoingnuo,paraaEconomiaPolticacausouaestamalentendidose
confusesprodigiosos.

AEconomiadeparacomofactodequeospreosdetodaamercadoria,
e, portanto, o preo da mercadoria a que ela chama trabalho, variam
continuamente que eles sobem e descem em consequncia de
circunstncias muito diferenciadas que, frequentemente, no tm conexo
algumacomaproduodaprpriamercadoria,detalmodoque,emregra,
os preos parecem ser determinados pelo puro acaso. Ora, logo que a
Economiasetornouumacincia[N76],umadassuasprimeirastarefasfoia
de procurar a lei que se ocultava por detrs desse acaso, que
aparentemente comandava o preo das mercadorias e que, na realidade,
comandava esse mesmo acaso. Ela procurou nos preos das mercadorias
que continuamente flutuam e oscilam, ora para cima, ora para baixo, o
ponto central fixo em torno do qual se efectuam essas flutuaes e
oscilaes. Numa palavra, ela partiu dos preos das mercadorias para
procurarcomosualeireguladoraovalordasmercadorias,a partir do qual
deveriam explicarse todas as flutuaes de preos e ao qual finalmente
todassedeveriamdenovoreconduzir.

AEconomiaclssicaachou,ento,queovalordeumamercadoriaseria
determinado pelo trabalho incorporado nela, o trabalho necessrio para a
sua produo e contentouse com esta explicao. Tambm ns podemos
debruarnos, por um momento, sobre este problema. S para prevenir
equvocos, quero lembrar que esta explicao se tornou hoje
completamente insuficiente. Marx, pela primeira vez, investigou
fundamentalmente a propriedade que o trabalho tem de criar valor, e
descobriu assim que nem todo o trabalho, aparente ou mesmo realmente
necessrio produo de uma mercadoria, lhe acrescenta, em todas as
circunstncias, uma grandeza de valor que corresponde ao volume de
trabalho empregue. Portanto, quando hoje nos limitamos a dizer, com
economistas como Ricardo, que o valor de uma mercadoria se determina
pelo trabalho necessrio sua produo, damos sempre como
subentendidas as reservas feitas por Marx. Aqui bastanos isto o mais
encontraseexpostoporMarxemParaaCrticadaEconomiaPoltica(1859)
enoprimeirotomodeOCapital.

Maslogoqueoseconomistasaplicaramestadeterminaodevalorpelo
trabalho mercadoria trabalho caram de contradio em contradio.
Como se determina o valor do trabalho? Pelo trabalho necessrio que
neste se encontra. Mas quanto trabalho se encontra no trabalho de um
operrio, durante um dia, uma semana, um ms, um ano? O trabalho de
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 3/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

umdia,deumasemana,deumms,deumano.Seotrabalhoamedida
de todos os valores s podemos expressar o valor do trabalho
precisamente em trabalho. Mas ns no sabemos absolutamente nada
acercadovalordeumahoradetrabalhoseapenassoubermosqueaquele
igualaumahoradetrabalho.Destemodonoavanamosummilmetro,e
limitamonosaandarvoltadaquesto.

Por isso a Economia clssica procurou dar uma outra formulao, e


disse:ovalordeumamercadoriaigualaosseuscustosdeproduo.Mas
quais so os custos de produo do trabalho? Para responder a esta
pergunta, os economistas viramse obrigados a torcer um pouco a lgica.
Em vez dos custos de produo do prprio trabalho, que infelizmente no
podem ser descobertos, eles investigam ento os custos de produo do
operrio. E estes, sim, podem ser descobertos. Eles variam consoante o
tempo e as circunstncias, mas em dadas condies sociais, numa dada
localidade,numdadoramodeproduoelesestoigualmentedados,pelo
menosdentrodelimitesbastanteestreitos.Vivemoshojesobodomnioda
produo capitalista em que uma grande e sempre crescente classe da
populao s pode viver se trabalhar, a troco de um salrio, para os
proprietrios dos meios de produo das ferramentas, mquinas,
matriasprimas, e meios de subsistncia. Na base deste modo de
produo, os custos de produo do operrio consistem naquela soma de
meiosdesubsistnciaoudoseupreoemdinheiroqueso,emmdia,
necessriosparaotornaremcapazdetrabalhar,paraomanteremcapazde
trabalhar e para o substiturem por outro operrio quando do seu
afastamento por doena, velhice ou morte, para reproduzir, portanto, a
classe operria na fora necessria. Suponhamos que o preo em dinheiro
dessesmeiosdesubsistncia,emmdia,3marcospordia.

Onossooperrioreceber,portanto,docapitalistaqueoempregou,um
salriodetrsmarcospordia.Porestesalrio,ocapitalistaflotrabalhar,
digamosdozehoraspordia.Eessecapitalistafazosseusclculosmaisou
menosdaseguintemaneira:
Suponhamosqueonossooperrioumajustadortemquefazer,num
dia de trabalho, uma pea de mquina. A matriaprima ferro e lato, j
convenientementetrabalhadoscustavintemarcos.Oconsumodecarvo
damquinaavapor,odesgastedessamesmamquinaavapor,dotornoe
dasoutrasferramentascomqueonossooperriotrabalhacalculadosem
relaoaumdiaeaumoperriorepresentam,digamos,ovalordeum
marco.Osalriodeumdia,segundoanossahiptese,detrsmarcos.No
total, a nossa pea de mquina ficou por 24 marcos. Mas o capitalista
esperareceberemmdia27marcosdosclientes,isto,trsmarcosamais
doqueoscustosqueteve.

De onde vm esses trs marcos que o capitalista mete ao bolso?


https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 4/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

Segundo a afirmao da Economia clssica as mercadorias so vendidas,


emmdia,peloseuvalor,isto,apreosquecorrespondemquantidade
de trabalho necessrio, contido nessas mercadorias. O preo mdio da
nossa pea de mquina 27 marcos seria portanto igual ao seu valor,
igualaotrabalhoqueincorporadonelaseencontra.Masdesses27marcos,
21 eram j valores existentes antes do nosso ajustador comear a
trabalhar. Vinte marcos encontravamse na matriaprima, um marco no
carvo consumido durante o fabrico, ou nas mquinas e ferramentas que
nele foram utilizadas e diminudas na sua capacidade de produo at ao
valor desta soma. Ficam 6 marcos que se acrescentaram ao valor da
matriaprima. Mas esses 6 marcos, segundo a hiptese dos nossos
economistas,spodemprovirdotrabalhoacrescentadopelonossooperrio
matriaprima. O seu trabalho de doze horas criou, portanto, um novo
valor de 6 marcos. O valor do seu trabalho de doze horas seria, portanto,
igualaseismarcos.Destemodo,teramosfinalmentedescobertooqueo
valordotrabalho.

Altol!gritaonossoajustador.Seismarcos?Maseusrecebi
trs! O meu capitalista jura a ps juntos que o valor do meu trabalho de
doze horas s de trs marcos, e se eu lhe exigir seis, ele vai rirse de
mim.Comoistoarranjado?

Seanteriormente,comonossovalordotrabalho,caamosnumcrculo
sem sada, agora que estamos mesmo metidos numa contradio
insolvel. Procurmos o valor do trabalho e acabmos por encontrar mais
do que precisvamos. Para o operrio, o valor do seu trabalho de doze
horasdetrsmarcosparaocapitalista,deseismarcos,dosquaisele
pagaaooperriotrscomosalrioemeteeleprprioosoutrostrsno
bolso.Otrabalhoteriaportantonoum,masdoisvalores,eaindaporcima
bastantediferentes!

A contradio tornase ainda mais absurda quando reduzimos a tempo


detrabalhoosvaloresexpressosemdinheiro.Nasdozehorasdetrabalho
criadoumnovovalordeseismarcos.Portanto,emseishoras,trsmarcos
asomaqueooperriorecebepelotrabalhodedozehoras.Pelotrabalho
dedozehoras,ooperriorecebeoequivalenteaoprodutodeseishorasde
trabalho.Assimsendo,ouotrabalhotemdoisvaloresemqueumodobro
dooutro,ouentodozeigualaseis!Emqualquerdoscasosrevelaseum
purocontrasenso.

E por mais voltas que lhe dmos, no conseguimos sair desta


contradio, enquanto falarmos da compra e da venda do trabalho, e do
valor do trabalho. Foi o que aconteceu aos nossos economistas. O ltimo
rebento da Economia clssica, a escola de Ricardo, fracassou em grande
parte na insolubilidade desta contradio. A Economia clssica meterase

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 5/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

numbecosemsada.Ohomemqueencontrouamaneiradesairdessebeco
foiKarlMarx.

Oqueoseconomistastinhamconsideradocomocustosdeproduodo
trabalho, eram os custos de produo, no do trabalho, mas do prprio
operrio vivo. E o que o operrio vendia ao capitalista no era o seu
trabalho. No momento em que comea realmente o seu trabalho disse
Marxestedeixalogodelhepertencereooperrionopoderportanto
vendlo. Poderia, quando muito, vender o seu trabalho futuro, isto ,
comprometerse a executar um dado trabalho num tempo determinado.
Masentoooperrionovendetrabalho(queaindateriadeterlugar)pe
simdisposiodocapitalistaasuaforadetrabalho,atrocodeumsalrio
determinado, por um determinado tempo (se trabalha jorna) ou para
determinadatarefa(setrabalhapea):elealugaouvendeasuaforade
trabalho.Mas essa fora de trabalho faz um com a sua prpria pessoa e
inseparvel dela. Por conseguinte, os seus custos de produo coincidem
comoscustosdeproduo[dooperrio]oqueoseconomistaschamavam
custosdeproduodotrabalhosoprecisamenteoscustosdeproduodo
operrioe,porisso,osdaforadetrabalho.Eassimjpodemosregressar
doscustosdeproduodaforadetrabalhoaovalordaforadetrabalho,e
determinar a quantidade de trabalho socialmente necessrio que
requerido para a produo de uma fora de trabalho de determinada
qualidade como o fez Marx no captulo da compra e venda da fora de
trabalho(OCapital,tomo1,captulo4,seco3).

Masquesepassadepoisdooperriotervendidoasuaforadetrabalho
aocapitalista,isto,deaterpostosuadisposio,atrocodeumsalrio
previamente combinado, salrio jorna ou pea? O capitalista leva o
operrio para a sua oficina ou fbrica, onde j se encontram todos os
objectos necessrios ao trabalho: matriasprimas, matrias auxiliares
(carvo, corantes, etc.), ferramentas, mquinas. A comea o labutar do
operrio. Seja o seu salrio dirio de trs marcos como no caso acima
pouco importando que ele os ganhe jorna ou pea. Suponhamos
novamente que o operrio, em doze horas acrescenta s matriasprimas
utilizadascomoseutrabalhoumnovovalordeseismarcos,novovalorque
o capitalista realiza vendendo a pea uma vez pronta. Deste novo valor
paga trs marcos ao operrio, mas guarda para si os outros trs marcos.
Ora, se o operrio cria um valor de seis marcos em doze horas, em seis
horas [criar] um valor de trs. Portanto, ele j reembolsou o capitalista
com o valor equivalente aos trs marcos contidos no salrio depois de
trabalharseishorasparaele.Aofimdeseishorasdetrabalhoambosesto
quites,nodevemumcentavoumaooutro.

Altol!gritaagoraocapitalista.Alugueiooperrioporumdia
inteiro, por doze horas. Seis horas so s meio dia. Portanto, vamos l
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 6/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

continuaratrabalharatfazerasoutrasseishorassnessaalturaque
ficaremosquites.Ecomefeito,ooperriotemquesesubmeteraocontrato
aceite de livre vontade, segundo o qual se compromete a trabalhar doze
horasinteirasporumprodutodetrabalhoquecustaseishorasdetrabalho.

Comotrabalhopeaexactamenteamesmacoisa.Suponhamosque
onossooperriocriadozepeasdemercadoriaemdozehoras,equecada
uma delas custa 2 marcos de carvo e de desgaste das mquinas, sendo
vendidadepoisa2marcosemeio.Mantendoseamesmasuposioqueno
caso anterior, o capitalista dar ao operrio 25 pfennigs por pea, o que
perfaz, pelas doze peas, trs marcos para ganhar os quais o operrio
precisadedozehoras.Ocapitalistaobtm30marcospelavendadasdoze
peasdescontando24marcospelamatriaprimaepelodesgaste,sobram
seis marcos, dos quais paga trs de salrio e guarda trs. Exactamente
comonocasoanterior.Tambmaquiooperriotrabalhaseishorasparasi,
isto,parareporoseusalrio(meiahoraemcadaumadasdozehoras)e
seishorasparaocapitalista.

A dificuldade em que fracassavam os melhores economistas, enquanto


partiram do valor do trabalho, desaparece logo que, em vez disso,
partimos do valor da fora de trabalho. A fora de trabalho , na
sociedade capitalista dos nossos dias, uma mercadoria como qualquer
outra, mas, certamente, uma mercadoria muito especial. Com efeito, ela
tem a propriedade especial de ser uma fora criadora de valor, uma fonte
de valor e, principalmente com um tratamento adequado, uma fonte de
maisvalordoqueelaprpriapossui.Noestadoactualdaproduo,afora
de trabalho humana no produz s num dia um valor maior do que ela
prpriapossuiecustacomcadanovadescobertacientfica,comcadanova
invenotcnica,esteexcedentedoseuprodutodiriosobeacimadosseus
custosdirios,reduzseportantoaquelapartedodiadetrabalhoemqueo
operrioretiradoseutrabalhooequivalenteaoseusalriodirioealonga
seportanto,poroutrolado,aquelapartedodiadetrabalhoemqueeletem
deofereceroseutrabalhoaocapitalistasemserpagoporisso.

Talaconstituioeconmicadanossaactualsociedade:somentea
classetrabalhadoraqueproduztodososvalores.Poisovalorapenasuma
outra expresso para trabalho, aquela expresso pela qual se designa, na
sociedadecapitalistadosnossosdias,aquantidadedetrabalhosocialmente
necessrio incorporada a uma determinada mercadoria. Estes valores
produzidos pelos operrios no pertencem, porm, aos operrios.
Pertencem aos proprietrios das matriasprimas, das mquinas e
ferramentas e dos meios financeiros que permitem a estes proprietrios
comprar a fora de trabalho da classe operria. De toda a massa de
produtoscriadospelaclasseoperria,elasrecebeportantoumaparte.E,
como acabamos de ver, a outra parte, que a classe capitalista conserva
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 7/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

para si e que divide, quando muito, ainda com a classe dos proprietrios
fundirios, tornase com cada nova descoberta ou inveno maior ainda,
enquanto a parte que reverte para a classe operria (parte calculada por
cabea) ora aumenta, mas muito lentamente e de maneira insignificante,
oranosobee,emcertascircunstncias,podemesmodiminuir.

Masessasinvenesedescobertasquesesucedemesubstituemcada
vez mais rapidamente, esse rendimento do trabalho humano que aumenta
diariamente em propores nunca vistas, acabam por criar um conflito no
qual a actual economia capitalista tem de soobrar. De um lado, imensas
riquezas e um excedente de produtos que os compradores no podem
absorver. Do outro, a grande massa proletarizada da sociedade,
transformada em operrios assalariados e precisamente por esta razo
incapacitada de se apropriar desse excedente de produtos. A ciso da
sociedadenumapequenaclasseexcessivamentericaenumagrandeclasse
de operrios assalariados no proprietrios faz com que essa sociedade se
asfixienoprprioexcedente,enquantoagrandemaioriadosseusmembros
dificilmenteoununcaestprotegidadamaisextremamisria.Esteestado
decoisastornasediaadiamaisabsurdoemaisdesnecessrio.Eletemde
sereliminado,elepodesereliminado.possvelumanovaordemsocialem
quedesapareceroasactuaisdiferenasentreasclasseseemqueaps
umperododetransio,talvezcurtoecomcertasprivaes,mas,emtodo
o caso, moralmente muito til por uma utilizao e um crescimento
planificados das imensas foras produtivas j existentes de todos os
membros da sociedade, com trabalho obrigatrio para todos, os meios de
vida, do prazer de viver, de formao e exerccio de todas as capacidades
do corpo e do esprito estaro igualmente disposio de todos e numa
abundncia sempre crescente. E que os operrios esto cada vez mais
decididos a conquistar esta nova ordem social, testemunhlo dos dois
ladosdoOceanoo1.odeMaioqueamanheceeoDomingo,3deMaio[N77].

FriedrichEngels
Londres,30deAbrilde1891.

Publicadoemsuplementoaon.109doquotidianoVorwrts,de13de
Maiode1891,enaedioemopsculodeLohnarbeitundKapital,de Karl
Marx,Berlim,1891.

Publicadosegundootextodoopsculo.Traduzidodoalemo.

TRABALHOASSALARIADOECAPITAL

De vrios lados nos censuraram por no termos exposto as relaes


econmicas que formam a base material das lutas de classes e das lutas
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 8/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

nacionais nos nossos dias. De acordo com o nosso plano, tocmos nestas
relaes apenas quando elas vm directamente ao de cima nas colises
polticas.

Tratavase, antes de mais, de seguir a luta de classes na histria do


diaadia e de provar, de maneira emprica, com o material histrico
existente e diariamente renovado, que, com a subjugao da classe
operria,quefizeraFevereiroeMaro,foramaomesmotempovencidosos
seus adversrios: em Frana os republicanos burgueses, e em todo o
continente europeu as classes burguesas e camponesas em luta contra o
absolutismo feudal que a vitria da Repblica honesta em Frana foi ao
mesmo tempo a queda das naes que tinham respondido revoluo de
Fevereiro com hericas guerras de independncia que por fim a Europa,
com a derrota dos operrios revolucionrios, voltou a cair na sua antiga
dupla escravatura, a escravatura anglorussa.A luta de Junho em Paris, a
queda de Viena, a tragicomdia do Novembro berlinense de 1848, os
esforos desesperados da Polnia, da Itlia e da Hungria, a submisso da
Irlandapelafometaisforamosprincipaismomentosemqueseresumiu
alutadeclasseseuropeiaentreburguesiaeclasseoperria,comosquais
ns demonstrmos que todos os levantamentos revolucionrios, por mais
afastado que o seu objectivo possa parecer da luta de classes, tm de
fracassar at que a classe operria revolucionria vena que todas as
reformas sociais permanecero utopia at que a revoluo proletria e a
contrarevoluo feudal se meam pelas armas numa guerra mundial. Na
nossa exposio, como na realidade, aBlgicaea Sua eram pinturas de
gnero caricaturais, tragicmicas, no grande quadro da histria, uma
apresentandose como o Estado modelo da monarquia burguesa, a outra
como o Estado modelo da repblica burguesa, e ambas como Estados que
seimaginamestartoindependentesdalutadeclassescomodarevoluo
europeia.

Agora, depois de os nossos leitores verem desenvolverse a luta de


classes no ano de 1848 em formas polticas colossais, tempo de entrar
maisafundonessasmesmasrelaeseconmicasemquesebaseiamtanto
aexistnciadaburguesiaeoseudomniodeclasse,comoaescravidodos
operrios.

Exporemos em trs grandes seces: 1.o a relao do trabalho


assalariado com o capital, a escravido do operrio, o domnio do
capitalista 2.o o declnio inevitvel das classes mdias burguesas e do
chamado estado burgus [Brgerstand](1)no actual sistema 3.o a
subjugao e explorao comercial das classes burguesas das diversas
naeseuropeiaspelodspotadomercadomundial,aInglaterra.

Procuraremos que a nossa exposio seja o mais simples e popular


https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 9/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

possvel, e nem mesmo pressuporemos os conceitos mais elementares da


Economia Poltica. Queremos que os operrios nos compreendam. E at
porque na Alemanha reina a mais notvel ignorncia e confuso de
conceitossobreasrelaeseconmicasmaissimples,desdeosdefensores
encartadosdoactualestadodecoisas,ataosmilagreirossocialistaseaos
gnios polticos incompreendidos, que na Alemanha fragmentada so mais
numerososaindadoqueosprncipes.

Comecemosportantocomaprimeiraquesto:

Queosalrio?

Comosedetermina?

Se perguntssemos aos operrios: Que salrio recebem?,


responderiam: Eu recebo do burgus um marco pelo dia de trabalho
outro dir: Recebo dois marcos etc. Conforme os diferentes ramos de
trabalho a que pertencem, assim nos indicariam diversas quantias que
recebem dos burgueses respectivos, pela execuo de um determinado
trabalho, como, por exemplo, tecer uma vara de pano ou compor uma
pgina tipogrfica. Apesar da diversidade das suas indicaes, todos
concordaro neste ponto: o salrio a soma em dinheiro que o capitalista
paga por um determinado tempo de trabalho ou pela prestao de
determinadotrabalho.

Parece portanto que o capitalista compra trabalho deles com dinheiro.


Estesvendemlheoseutrabalhoatrocodedinheiro.Massnaaparncia
que isto se passa. Na realidade, o que os operrios vendem ao capitalista
em troca de dinheiro a sua fora de trabalho. O capitalista compra essa
foradetrabalhoporumdia,umasemana,umms,etc.Edepoisdeater
comprado, utilizaa fazendo trabalhar os operrios durante o tempo
estipulado.Comessamesmaquantiacomqueocapitalistalhescomproua
fora de trabalho, os dois marcos, por exemplo, poderia ele ter comprado
duas libras de acar ou uma certa quantidade de qualquer outra
mercadoria.Osdoismarcoscomqueelecomprariaasduaslibrasdeacar
soopreodessasduaslibrasdeacar.Osdoismarcoscomquecomprou
doze horas de utilizao da fora de trabalho so o preo do trabalho de
doze horas de trabalho. A fora de trabalho portanto uma mercadoria,
nemmaisnemmenoscomooacar.Aprimeiramedesecomorelgio,a
segundacomabalana.

Os operrios trocam a sua mercadoria, a fora de trabalho, pela


mercadoriadocapitalista,pelodinheiro,eessatrocatemlugarnaverdade
numadeterminadaproporo:tantodinheiroportantashorasdeutilizao
daforadetrabalho.Portrabalharaoteardurantedozehoras,doismarcos.
Eosdoismarcosnorepresentaroelestodasasoutrasmercadoriasque
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 10/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

possocomprarpordoismarcos?Defacto,ooperriotrocouportantoasua
mercadoria, a fora de trabalho, por toda a espcie de mercadorias, e isto
numadeterminadaproporo.Aodarlhedoismarcosocapitalistadeulhe
umacertaquantidadedecarne,deroupa,delenha,deluz,etc.,emtroca
doseudiadetrabalho.Osdoismarcosexprimemportantoaproporoem
queaforadetrabalhotrocadaporoutrasmercadorias,ovalordetroca
da fora de trabalho. Ao valor de troca de uma mercadoria, avaliado em
dinheiro,chamaseprecisamenteoseupreo.Portanto,osalrio apenas
um nome especial dado ao preo da fora de trabalho, a que se costuma
chamar preo do trabalho apenas o nome dado ao preo dessa
mercadoriapeculiarquesexistenacarneenosanguedohomem.

Suponhamos um operrio qualquer, por exemplo, um tecelo. O


capitalista fornecelhe o tear e o fio. O tecelo pese ao trabalho e o fio
transformase em pano. O capitalista apoderase do pano e vendeo por
vintemarcos,porexemplo.Acasoosalriodoteceloumaquotaparteno
pano, nos vinte marcos, no produto do seu trabalho? De modo algum. O
tecelo recebeu o salrio muito antes de o pano ter sido vendido e talvez
muito antes de o ter acabado de tecer. Portanto, o capitalista no paga o
salriocomodinheiroquevaireceberpelopano,mascomdinheiroquej
tinhadereserva.Assimcomooteareofionosoprodutodotecelo,ao
qualforamfornecidospeloburgus,topoucoosoasmercadoriasqueele
recebe em troca da sua mercadoria, a fora de trabalho. Poder acontecer
queocapitalistanoconsigaencontrarumcompradorparaopano.Poder
acontecer que nem sequer reembolse com a venda o salrio que pagou.
Poder acontecer que a venda do pano se realize em condies muito
vantajosas, relativamente ao salrio do tecelo. Nada disto diz respeito ao
tecelo. O capitalista compra, com uma parte da fortuna que tem, do seu
capital, a fora de trabalho do tecelo, exactamente como comprou com
outra parte da sua fortuna a matriaprima o fio e o instrumento de
trabalho o tear. Depois de fazer estas compras, e entre as coisas
compradasestaforadetrabalhonecessriaparaaproduodopano,o
capitalistaproduzagorascommatriasprimaseinstrumentosdetrabalho
quelhepertencem.Eentreestesltimoscontasenaturalmentetambmo
bomdoteceloqueparticipatopouconoproduto,ounopreodoproduto,
comootear.

O salrio no portanto uma quotaparte do operrio na mercadoria


poreleproduzida.Osalrioapartedemercadoriajexistente,comqueo
capitalistacompraparasiumadeterminadaquantidadedeforadetrabalho
produtiva.

A fora de trabalho pois uma mercadoria que o seu proprietrio, o


operrioassalariado,vendeaocapital.Porqueavendeele?Paraviver.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 11/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

Mas a fora de trabalho em aco, o trabalho, a prpria actividade


vital do operrio, a prpria manifestao da sua vida. E essa actividade
vital que ele vende a um terceiro para se assegurar dos meios de vida
necessrios. A sua actividade vital para ele, portanto, apenas um meio
para poder existir. Trabalha para viver. Ele, nem sequer considera o
trabalhocomopartedasuavida,antesumsacrifciodasuavida.uma
mercadoria que adjudicou a um terceiro. Por isso, o produto da sua
actividade topouco o objectivo da sua actividade. O que o operrio
produzparasiprprionoasedaquetece,nooouroqueextraidas
minas, no o palcio que constri. O que ele produz para si prprio o
salrio e a seda, o ouro, o palcio, reduzemse para ele a uma
determinada quantidade de meios de vida, talvez a uma camisola de
algodo,aunscobres,aumquartonumacave.Eooperrio,que,durante
doze horas, tece, fia, perfura, torneia, constri, cava, talha a pedra e a
transporta, etc., valero para ele essas doze horas de tecelagem, de
fiao,detrabalhocomoberbequimoucomotorno,depedreiro,cavador
ou canteiro, como manifestao da sua vida, como vida? Bem pelo
contrrio. Para ele, quando termina essa actividade que comea a sua
vida,mesa,nataberna,nacama.Asdozehorasdetrabalhonotmde
modo algum para ele o sentido de tecer, de fiar, de perfurar, etc., mas
representam unicamente o meio de ganhar o dinheiro que lhe permitir
sentarse mesa, ir taberna, deitarse na cama. Se o bichodaseda
fiasse para manter a sua existncia de lagarta, seria ento um autntico
operrio assalariado.Afora detrabalho nemsemprefoi umamercadoria.
O trabalho nem sempre foi trabalho assalariado, isto , trabalho livre. O
escravo no vendia a sua fora de trabalho ao proprietrio de escravos,
assim como o boi no vende os seus esforos ao campons. O escravo
vendido, com a sua fora de trabalho, duma vez para sempre, ao seu
proprietrio. uma mercadoria que pode passar das mos de um
proprietrioparaasmosdeumoutro.Eleprprioumamercadoria,mas
aforadetrabalhonoumamercadoriasua.Oservosvendeumaparte
dasuaforadetrabalho.Noelequemrecebeumsalriodoproprietrio
da terra: pelo contrrio, o proprietrio da terra que recebe dele um
tributo.

O servo pertence terra e rende frutos ao dono da terra. O operrio


livre,pelocontrrio,vendeseasimesmo,ealmdissoporpartes.Vende
em leilo oito, dez, doze, quinze horas da sua vida, dia aps dia, a quem
melhor pagar, ao proprietrio das matriasprimas, dos instrumentos de
trabalhoedosmeiosdevida,isto,aocapitalista.Ooperrionopertence
nem a um proprietrio nem terra, mas oito, dez, doze, quinze horas da
sua vida diria pertencem a quem as compra. O operrio, quando quer,
deixaocapitalistaaoqualsealugou,eocapitalistadespedeoquandoacha
conveniente, quando j no tira dele proveito ou o proveito que esperava.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 12/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

Mas o operrio, cuja nica fonte de rendimentos a venda da fora de


trabalho, no pode deixar toda a classe dos compradores, isto , a classe
dos capitalistas, sem renunciar existncia. Ele no pertence a este ou
quele capitalista, mas classe dos capitalistas, e competelhe a ele
encontrar quem o queira, isto , encontrar um comprador dentro dessa
classedoscapitalistas.

Antes de entrarmos mais a fundo na relao entre capital e trabalho


assalariado, exporemos sumariamente as condies mais gerais a ter em
contanadeterminaodosalrio.

O salrio , como vimos, o preo de uma determinada mercadoria, a


fora de trabalho. O salrio pois determinado pelas mesmas leis que
determinamopreodequalqueroutramercadoria.

Aquestoquesepeportantoaseguinte:comosedeterminaopreo
deumamercadoria?

Quequedeterminaopreodeumamercadoria?

aconcorrnciaentrecompradoresevendedores,arelaodaprocura
com aquilo que se fornece [Nachfrage zur Zufuhr], da apetncia com a
oferta. A concorrncia, que determina o preo de uma mercadoria,
apresentatrsaspectos.

A mesma mercadoria oferecida por vrios vendedores. Aquele que


vendermercadoriasdequalidadeigualapreomaisbarato,estsegurode
vencerosrestantesvendedoresedeassegurarparasiamaiorvenda.Por
isso os vendedores disputam entre si a venda, o mercado. Cada um deles
quer vender, vender o mais que puder e, se possvel, ser s ele a vender
comexclusodosrestantesvendedores.Porisso,unsvendemmaisbarato
queoutros. Temos, assim, uma concorrnciaentreosvendedores,que faz
baixaropreodasmercadoriasoferecidasporeles.

Mas h tambm uma concorrncia entre os compradores que, por seu


lado,fazsubiropreodasmercadoriasoferecidas.

E h, finalmente, uma concorrncia entre os compradores e


vendedores, uns a querer comprar o mais barato possvel, os outros a
querervenderomaiscaroquepodem.Oresultadodestaconcorrnciaentre
compradores e vendedores depender da relao existente entre os dois
lados da concorrncia de que falmos antes, isto , depender de a
concorrnciasermaisfortenoexrcitodoscompradoresounoexrcitodos
vendedores.Aindstriaatiraparaocampodebatalhadoisexrcitosquese
defrontam,nasfileirasdecadaumdosquaissetravaporsuavezumaluta
intestina.Oexrcitoentrecujastropashmenospancadariaoquetriunfa

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 13/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

sobreoadversrio.

Suponhamosquenomercadoh100fardosdealgodoequeexistem
compradores para 1000 fardos de algodo. Neste caso, a procura dez
vezes maior do que aquilo que fornecido. A concorrncia entre os
compradores ser portanto muito forte, pois todos querem apanhar um
fardo e, at mesmo, se possvel, os 100 fardos. Este exemplo no uma
suposio arbitrria. Na histria do comrcio temos vivido perodos de m
colheita algodoeira em que uns tantos capitalistas, aliados entre si,
procuraram comprar no 100 fardos mas todas as reservas de algodo da
Terra. No caso que citamos, cada comprador procurar portanto vencer o
outro, oferecendo um preo relativamente mais elevado por cada fardo de
algodo.Osvendedoresdealgodoquevemastropasdoexrcitoinimigo
empenhadasnumalutaviolentssimaentresi,equetmacertezaabsoluta
de vender por completo os 100 fardos, evitaro atirarse uns aos outros
para fazer baixar os preos do algodo, num momento em que os
adversrios se esfarrapam por fazlos subir. Estabelecese de sbito, por
isso, a paz nas hostes dos vendedores. Ficam como um s homem frente
aoscompradores,comoumshomemcruzamfilosoficamenteosbraos,e
as suas exigncias no teriam limite se no fossem os limites bem
determinadosdasprpriasofertasdoscompradoresmaisinsistentes.

Assim, quando o fornecimento de uma mercadoria inferior procura


dessamercadoria,aconcorrnciaentreosvendedoresreduzseaomnimo
ou nula. Na medida em que esta concorrncia diminui, aumenta a
concorrncia entre os compradores. Resultado: subida mais ou menos
considerveldospreosdasmercadorias.

Como se sabe, mais frequente o caso inverso, e com resultados


inversos. Excesso considervel daquilo que fornecido sobre a procura:
concorrncia desesperada entre os vendedores falta de compradores:
vendadasmercadoriasaodesbarato.

Masqueissodesubidaedescidadospreos,queissodeumpreo
elevado e de um preo baixo? Um gro de areia grande visto ao
microscpioeumatorrepequenaseacompararmoscomumamontanha.
E se o preo determinado pela relao entre a procura e aquilo que
fornecido que que determina a relao de procura e aquilo que
fornecido?

Dirijamonos ao primeiro burgus que nos aparea. No se deter um


momento a pensar e cortar, qual novo Alexandre Magno, este n[N78]
metafsico com a tbua de multiplicar. Dir: se a produo da mercadoria
quevendomecustou100marcosesefao110marcoscomavendadesta
mercadoria ao prazo de um ano, entendase este lucro um lucro

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 14/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

civil, honesto e decente. Mas se receber na troca 120, 130 marcos, um


lucroelevadoseeufizer200marcos,serentoumlucroextraordinrio,
enorme. Que que serve ento ao burgus como medida do lucro? Os
custos de produo da sua mercadoria. Se na troca dessa mercadoria
recebeumaquantidadedeoutrasmercadoriascujaproduocustoumenos,
ele perdeu. Se na troca da mercadoria recebe uma quantidade de outras
mercadoriascujaproduocustoumais,entoganhou.Eabaixaouaalta
do lucro, calculaas ele segundo os graus em que se encontra o valor de
trocadasuamercadoria,abaixoouacimadezero,doscustosdeproduo.

Assim,vimosagoracomoarelaovariveldeprocuraefornecimento
provocaoraaalta,oraabaixadospreos,orapreoselevados,orapreos
baixos.Seopreodumamercadoriasobeconsideravelmentedevidofalta
de fornecimento ou a uma procura que cresce desproporcionadamente,
ento o preo de qualquer outra mercadoria cai necessariamente em
proporopoisopreodeumamercadoriaapenasexprimeemdinheiroa
proporoemqueoutrasmercadoriassoentreguesemtrocadela.Se,por
exemplo, o preo de uma vara de seda sobe de 5 para 6 marcos, ento o
preodapratacaiemrelaoseda,edomesmomodocaiemrelao
seda o preo de todas as outras mercadorias que permaneceram aos seus
antigos preos. H que dar uma maior quantidade delas em troca para
receber a mesma quantidade de mercadoria de seda. Qual ser a
consequncia do aumento do preo duma mercadoria? Uma massa de
capitais afluir ao ramo florescente da indstria, e esta imigrao de
capitais para a rea da indstria preferida durar at que ela deixe de dar
oslucroshabituais,oumelhor,atqueopreodosseusprodutos,devido
sobreproduo,desaabaixodoscustosdeproduo.

E inversamente. Se o preo duma mercadoria desce abaixo dos seus


custos de produo, ento os capitais retrairseo da produo dessa
mercadoria. Exceptuado o caso em que um ramo da indstria tenha
passado de poca, e portanto tenha de soobrar, a produo duma tal
mercadoria, isto , o seu fornecimento, diminuir devido a esta fuga dos
capitaisatquecorrespondaprocura,ouseja,atqueoseupreovoltea
elevarse ao nvel dos seus custos de produo, ou melhor, at que o
fornecimentodesaabaixodaprocura,isto,atqueoseupreosubade
novo acima dos seus custos de produo, pois o preo corrente duma
mercadoriaestsempreacimaouabaixodosseuscustosdeproduo.

Vemos como os capitais emigram ou imigram continuamente, da rea


duma indstria para a de outra. O preo elevado provoca uma imigrao
demasiadoforteeopreobaixoumaemigraodemasiadoforte.

Poderamostambm,dumoutropontodevista,mostrarcomonoso
fornecimento mas tambm a procura so determinados pelos custos de

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 15/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

produo.Masistoafastarnosiademasiadodonossoobjecto.

Acabmos de ver como as oscilaes do fornecimento e da procura


reconduzem sempre o preo de uma mercadoria aos seus custos de
produo.factoqueopreorealdumamercadoriaestsempreacimaou
abaixodoscustosdeproduomasaaltaeabaixadospreoscompletam
semutuamente,pelo que, num determinado perodo de tempo, calculados
conjuntamenteofluxoeorefluxodaindstria,asmercadoriassotrocadas
umaspelasoutrasdeacordocomosseuscustosdeproduo,opreodelas
portantodeterminadopelosseuscustosdeproduo.

Esta determinao dos preos pelos custos de produo no deve ser


entendida no sentido dos economistas. Os economistas dizem que o preo
mdio das mercadorias igual aos custos de produo que isto a lei.
Consideram como obra do acaso o movimento anrquico em que a alta
compensada pela baixa e a baixa pela alta. Com o mesmo direito,
poderamos considerar, tal como aconteceu tambm com outros
economistas, as oscilaes como lei e a determinao pelos custos de
produo como obra do acaso. Mas s estas oscilaes, que, consideradas
mais de perto, trazem consigo as mais terrveis devastaes e, como um
terramoto,fazemtremerasociedadeburguesanosseusalicerces,sestas
oscilaes que no seu curso determinam o preo pelos custos de
produo. O movimento global desta desordem a sua ordem. No curso
desta anarquia industrial, neste movimento circular, a concorrncia
compensa,porassimdizer,umaextravagnciacomoutra.

Vemos,portanto:opreodeumamercadoriadeterminadopelosseus
custos de produo de tal modo que os tempos em que o preo dessa
mercadoria sobe acima dos custos de produo so compensados pelos
temposemqueeledesceabaixodoscustosdeproduo,einversamente.
Isto no vlido, naturalmente, para um nico dado produto da indstria,
mas apenas para o ramo inteiro da indstria. Isto tambm no vlido,
portanto,paraoindustrialindividual,masapenasparaaclasseinteirados
industriais.

A determinao do preo pelos custos de produo igual


determinao do preo pelo tempo de trabalho exigido para a produo
duma mercadoria, pois os custos de produo compemse de 1.
matriasprimasedesgastedeinstrumentos,isto,deprodutosindustriais
cuja produo custou uma certa quantidade de dias de trabalho, que
portantorepresentamumacertaquantidadedetempodetrabalho,e2.
trabalhodirecto,cujamedidaprecisamenteotempo.

Ora, as mesmas leis gerais que regulam o preo das mercadorias em


geral,regulamnaturalmentetambmosalrio,opreodotrabalho.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 16/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

Osalriodotrabalhosubiroubaixarconsoantearelaodeprocura
e fornecimento, consoante a forma que tomar a concorrncia entre os
compradoresdaforadetrabalho,oscapitalistas,eosvendedoresdafora
de trabalho, os operrios. s oscilaes dos preos das mercadorias em
geralcorrespondemasoscilaesdosalrio.Masdentrodessasoscilaeso
preo do trabalho ser determinado pelos custos de produo, pelo tempo
detrabalhoexigidoparaproduzirestamercadoria,aforadetrabalho.

Ora,quaissooscustosdeproduodaforadetrabalho?

Sooscustosquesoexigidosparamanterooperriocomooperrioe
parafazerdeleumoperrio.

Porisso,quantomenostempodeformaoumtrabalhoexige,menores
sero os custos de produo do operrio, mais baixo ser o preo do seu
trabalho,oseusalrio.Nosramosdaindstriaemquequasenoseexige
tempo de aprendizagem e a mera existncia fsica do operrio basta, os
custosexigidosparaaproduodessereduzemsequasessmercadorias
exigidas para o manter vivo em condies de trabalhar. O preo do seu
trabalho ser portanto determinado pelo preo dos meios de existncia
necessrios.

Entretanto,aindasejuntaaistoumaoutraconsiderao.Ofabricante,
que calcula os seus custos de produo e por eles o preo dos produtos,
toma em linha de conta a deteriorao dos instrumentos de trabalho. Se
uma mquina lhe custa, por exemplo, 1000 marcos e se esta se deteriora
em dez anos, ele adiciona 100 marcos por ano ao preo da mercadoria,
paraaocabodedezanospodersubstituiramquinadeterioradaporuma
nova. Do mesmo modo, tm de ser includos nos custos de produo da
fora de trabalho simples os custos de reproduo pelos quais a raa
operriapostaemcondiesdesemultiplicaredesubstituirpornovosos
operriosdeteriorados.Odesgastedooperrioportantotomadoemconta
domesmomodoqueodesgastedamquina.
Oscustosdeproduodaforadetrabalhosimplesciframseportantonos
custosdeexistnciaedereproduodooperrio.Opreodestescustosde
existncia e de reproduo constitui salrio. O salrio assim determinado
chamase o mnimo do salrio. Este mnimo do salrio vale, tal como a
determinaodopreodasmercadoriaspeloscustosdeproduoemgeral,
no para o indivduo isolado, mas para a espcie. Operrios individuais,
milhes de operrios, no recebem o suficiente para poderem existir e
reproduzirse mas o salrio de toda a classe operria nivelase a este
mnimonasoscilaesdaquele.

Agoraquenosentendemossobreasleismaisgeraisqueregulamtanto
osalriocomoopreodequalqueroutramercadoria,jpodemosentrarno

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 17/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

nossoobjectodeumamaneiramaisespecial.

Ocapitalconsistedematriasprimas,instrumentosdetrabalhoemeios
de subsistncia de toda a espcie que so empregues para produzir novas
matriasprimas, novos instrumentos de trabalho e novos meios de
subsistncia.Todasestassuaspartesconstitutivassocriaesdotrabalho,
produtos do trabalho, trabalho acumulado. Trabalho acumulado que serve
demeioparanovaproduocapital.

oquedizemoseconomistas.

Que um escravo negro? Um homem da raa negra. Uma explicao


valetantocomoaoutra.

Um negro um negro. S em determinadas relaes que se torna


escravo. Uma mquina de fiar algodo uma mquina para fiar algodo.
Apenas em determinadas relaes ela se torna capital. Arrancada a estas
relaes,elatopoucocapitalcomooouroemsieparasidinheiro,ou
comooacaropreodoacar.

Naproduooshomensnoactuamssobreanaturezamastambm
unssobreosoutros.Produzemapenasactuandoconjuntamentedummodo
determinado e trocando as suas actividades umas pelas outras. Para
produzirementramemdeterminadasligaeserelaesunscomosoutros,
esnoseiodestasligaeserelaessociaisseefectuaasuaacosobre
anatureza,seefectuaaproduo.

Estasrelaessociaisemqueosprodutoresentramunscomosoutros,
ascondiesemquetrocamassuasactividadeseparticipamnoactoglobal
daproduo,seronaturalmentediferentesconsoanteocarcterdosmeios
de produo. Com a inveno de um novo instrumento de guerra, a arma
defogo,alterousenecessariamentetodaaorganizaointernadoexrcito,
transformaramse as relaes no seio das quais os indivduos formam um
exrcito e podem actuar como exrcito, alterouse tambm a relao dos
diversosexrcitosunscomosoutros.

Asrelaessociaisemqueosindivduosproduzem,asrelaessociais
de produo alteramse portanto, transformamse com a alterao e
desenvolvimento dos meios materiais de produo, as foras de produo.
As relaes de produo na sua totalidade formam aquilo a que se d o
nome de relaes sociais, a sociedade, e na verdade uma sociedade num
estdio determinado, histrico, de desenvolvimento, uma sociedade com
carcter peculiar, diferenciado. A sociedade antiga, a sociedade feudal, a
sociedadeburguesasooutrastantastotalidadesderelaesdeproduo,
cada uma das quais designa ao mesmo tempo um estdio particular de
desenvolvimentonahistriadahumanidade.
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 18/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

Tambm o capital uma relao social de produo. uma relao


burguesadeproduo,umarelaodeproduodasociedadeburguesa.Os
meiosdesubsistncia,osinstrumentosdetrabalho,asmatriasprimasde
que se compe o capital no foram eles produzidos e acumulados em
dadas condies sociais, em determinadas relaes sociais? No so eles
empregues para uma nova produo em dadas condies sociais, em
determinadas relaes sociais? E no precisamente este carcter social
determinado que transforma em capital os produtos que servem para a
novaproduo?

O capital no consiste s de meios de subsistncia, instrumentos de


trabalhoematriasprimas,noconsistesdeprodutosmateriaisconsiste
emigualmedidadevaloresdetroca.Todososprodutosdequeconsisteso
mercadorias.Ocapitalnos,portanto,umasomadeprodutosmateriais,
umasomademercadorias,devaloresdetroca,degrandezassociais.

O capital permanece o mesmo quer ns coloquemos algodo no lugar


da l, arroz no lugar de trigo, barcos a vapor no lugar de caminhosde
ferro,apenascomacondiodeoalgodo,oarroz,osbarcosavaporo
corpodocapitalteremomesmovalordetroca,omesmopreoqueal,
otrigo,oscaminhosdeferro,emqueanteriormenteseencarnava.Ocorpo
do capital pode transformarse continuamente sem que o capital sofra a
maispequenaalterao.

Massetodoocapitalumasomademercadorias,isto,devaloresde
troca,nemtodaasomademercadorias,devaloresdetrocaaindacapital.

Toda a soma de valores de troca um valor de troca. Cada valor de


trocaumasomadevaloresdetroca.Porexemplo,umacasanovalorde
1000marcosumvalordetrocade1000marcos.Umpedaodepapelno
valor de 1 pfennig uma soma de valores de troca de 100/100 pfennig.
Produtostrocveisunspelosoutrossomercadorias.Arelaodeterminada
em que so trocveis constitui o seu valor de troca ou, expresso em
dinheiro, o seu preo. A massa destes produtos nada pode alterar na sua
determinaocomomercadoriaoucomorepresentandoumvalor de troca,
ou como tendo um preo determinado. Seja grande ou pequena, uma
rvore sempre uma rvore. Trocando em onas ou em quintais, o ferro
por outros produtos, alterar isso o seu carcter: ser mercadoria, valor de
troca? Conforme a massa, ele ser uma mercadoria de mais ou menos
valor,depreomaisaltooumaisbaixo.

Ora, como que uma soma de mercadorias, de valores de troca, se


tornacapital?

Pelo facto de, como poder social autnomo, isto , como o poder de
uma parte da sociedade, se manter e aumentar por meio da troca com a
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 19/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

fora de trabalho viva, imediata. A existncia de uma classe que nada


possuisenoacapacidadedetrabalhoumacondioprvianecessriado
capital.

Squandootrabalhoobjectivado,passado,acumulado,dominasobreo
trabalhovivo,imediato,queotrabalhoacumuladoseconverteemcapital.

O capital no consiste no facto de o trabalho acumulado servir ao


trabalho vivo como meio para nova produo. Consiste no facto de o
trabalho vivo servir ao trabalho acumulado como meio para manter e
aumentaroseuvalordetroca.

Masquesepassanatrocaentrecapitalistaeoperrioassalariado?

O operrio recebe meios de subsistncia em troca da sua fora de


trabalho,masocapitalista,emtrocadosseusmeiosdesubsistncia,recebe
trabalho, a actividade produtiva do operrio, a fora criadora por meio da
qual o operrio no s substitui o que consome como d ao trabalho
acumulado um valor superior ao que anteriormente possua. O operrio
recebedocapitalistaumapartedosmeiosdesubsistnciaexistentes.Para
quelheservemestesmeiosdesubsistncia?Paraoconsumoimediato.Mas
logo que eu consumo meios de subsistncia, eles ficam irremediavelmente
perdidosparamim,amenosqueeuaproveiteotempoduranteoqualesses
meiosmeconservamvivoparaproduzirnovosmeiosdesubsistncia,para
durante o consumo substituir com o meu trabalho por novos valores os
valoresquedesaparecemaoserconsumidos.Masmesmoestanobrefora
reprodutiva o operrio cede ao capital em troca de meios de subsistncia
recebidos.Eleprprioaperdeu,portanto.

Vejamos um exemplo: um rendeiro d ao seu jornaleiro cinco


Groschen(2)depratapordia.PeloscincoGroschendeprataestetrabalhao
dia inteiro no campo do rendeiro e asseguralhe uma receita de dez
Groschendeprata.Orendeironorecuperaapenasosvaloresquetemde
entregar ao jornaleiro duplicaos. Ele aplicou, consumiu, portanto, de um
modofrutuoso,produtivo,oscincoGroschendeprataquedeuaojornaleiro.
Pelos cinco Groschen de prata ele comprou precisamente o trabalho e a
foradojornaleiro,osquaiscriamprodutosdaterracomodobrodovalor,
e de cinco Groschen de prata fazem dez Groschen de prata. O jornaleiro,
pelo contrrio, recebe, em substituio da sua fora produtiva cujos
efeitoseleentregouprecisamenteaorendeiro,cincoGroschendeprata,
que troca por meios de subsistncia, meios de subsistncia estes que
consome mais depressa ou mais devagar. Os cinco Groschen de prata
foram, portanto, consumidos de um modo duplo, reprodutivamentepara o
capital,poisforamtrocadosporumaforadetrabalho(3)quedeuorigema
dez Groschen de prata improdutivamente para o operrio, pois foram
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 20/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

trocadospormeiosdesubsistnciaquedesapareceramparasempreecujo
valorelespodeobterdenovorepetindoamesmatrocacomorendeiro.O
capital pressupe, portanto, o trabalho assalariado, o trabalho assalariado
pressupe o capital. Eles condicionamse reciprocamente eles dose
origemreciprocamente.

Um operrio numa fbrica de algodo s produz tecidos de algodo?


No, produz capital. Produz valores que de novo servem para comandar o
seutrabalhoe,pormeiodeste,paracriarnovosvalores.

O capital s se pode multiplicar trocandose por fora de trabalho,


trazendo vida o trabalho assalariado. A fora de trabalho do operrio
assalariado s se pode trocar por capital multiplicando o capital,
fortalecendoopoderdequeescrava.Multiplicaodocapital,porisso,
multiplicaodoproletariado,isto,daclasseoperria.

Ointeressedocapitalistaedooperrio,portanto,omesmo,afirmam
os burgueses e os seus economistas. E de facto! O operrio soobra se o
capitalnooemprega.Ocapitalsoobrasenoexploraaforadetrabalho,
eparaaexplorartemdeacomprar.Quantomaisdepressasemultiplicaro
capitaldestinadoproduo,ocapitalprodutivo,quantomaisflorescente
por isso a indstria, quanto mais se enriquece a burguesia, quanto melhor
vo os negcios, de tanto mais operrios precisa o capitalista, tanto mais
carosevendeooperrio.

A condio imprescindvel para uma situao aceitvel do operrio ,


portanto,ocrescimentomaisrpidopossveldocapitalprodutivo.

Que,porm,crescimentodocapitalprodutivo?Crescimentodopoder
do trabalho acumulado sobre o trabalho vivo. Crescimento do domnio da
burguesia sobre a classe que trabalha. Se o trabalho assalariado produz a
riqueza alheia que o domina, o poder que lhe hostil, o capital, para o
primeiroretornamosmeiosdeocupao,isto,desubsistnciadomesmo,
sobre a condio de que ele se faa de novo uma parte do capital, a
alavanca que de novo lana este mesmo num movimento acelerado de
crescimento.

Osinteressesdocapitaleosinteressesdosoperriossoosmesmos
significa apenas: capital e trabalho assalariado so duas facetas duma
mesmarelao.Umacondicionaaoutracomoousurrioeodissipadorse
condicionamreciprocamente.
Enquantoooperrioassalariadooperrioassalariado,asuasortedepende
docapital.estaatoenaltecidacomunhodeinteressesdooperrioedo
capitalista.

Cresce o capital, ento cresce a massa do trabalho assalariado, ento


https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 21/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

cresce o nmero dos operrios assalariados, numa palavra: o domnio do


capital estendese sobre uma massa maior de indivduos. E suponhamos o
casomaisfavorvel:quandoocapitalprodutivocresce,cresceaprocurado
trabalho.Sobe,portanto,opreodotrabalho,osalrio.

Uma casa pode ser grande ou pequena, e enquanto as casas que a


rodeiamsoigualmentepequenaselasatisfaztodasasexignciassociaisde
umahabitao.Ergase,porm,umpalcioaoladodacasapequena,eeis
acasapequenareduzidaaumachoupana.Acasapequenaprovaagoraque
oseudononotem,outemapenasasmaismodestas,exignciasapre
pormaisaltoquesubanocursodacivilizao,seopalciovizinhosubirna
mesma ou em maior medida, o habitante da casa relativamente pequena
sentirse cada vez mais desconfortado, mais insatisfeito, mais oprimido,
entreassuasquatroparedes.

Umaumentoperceptveldosalriopressupeumrpidocrescimentodo
capital produtivo. O rpido crescimento do capital produtivo provoca
crescimentoigualmenterpidodariqueza,doluxo,dasnecessidadessociais
e dos prazeres sociais. Embora, portanto, os prazeres do operrio tenham
subido, a satisfao social que concedem baixou em comparao com os
prazeres multiplicados do capitalista que so inacessveis ao operrio, em
comparao com o nvel de desenvolvimento da sociedade em geral. As
nossasnecessidadeseprazeresderivamdasociedademedimolos,assim,
pela sociedade no os medimos pelos objectos da sua satisfao. Porque
sodenaturezasocial,sodenaturezarelativa.

Osalriono,emgeral,determinadopelamassademercadoriasque
porelepossotrocar.Elecontmvriasrelaes.

Oqueosoperriosrecebemprimeiropelasuaforadetrabalhouma
determinada soma em dinheiro. O salrio determinado apenas por este
preoemdinheiro?

No sculo XVI multiplicaramse o ouro e a prata em circulao na


Europa, em consequncia da descoberta de minas mais ricas e mais fceis
de trabalhar na Amrica. O valor do ouro e da prata baixou, por isso, em
relaosrestantesmercadorias.Osoperriosrecebiam,talcomoantes,a
mesmamassadepratacunhadaemtrocadasuaforadetrabalho.Opreo
em dinheiro do seu trabalho continuou o mesmo, e contudo o seu salrio
baixara,poisemtrocadamesmaquantidadedepratarecebiamumasoma
menor de outras mercadorias. Foi esta uma das circunstncias que
fomentaram o crescimento do capital, o ascenso da burguesia no sculo
XVI.

Vejamos um outro caso. No Inverno de 1847, em consequncia duma


m colheita, os meios de subsistncia mais indispensveis, cereais, carne,
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 22/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

manteiga, queijo, etc., tinham subido significativamente de preo.


Admitamos que os operrios tinham recebido, tal como antes, a mesma
soma em dinheiro pela sua fora de trabalho. No baixara o seu salrio?
Certamente. Pelo mesmo dinheiro recebiam em troca menos po, carne,
etc. O seu salrio baixara, no porque o valor da prata tivesse diminudo,
masporqueovalordosmeiosdesubsistnciatinhaaumentado.

Admitamos, finalmente, que o preo em dinheiro do trabalho


permanecia o mesmo, ao passo que todas as mercadorias da agricultura e
da manufacturateriambaixado depreo emconsequncia daaplicao de
novasmquinas,dumaestaofavorvel,etc.Pelomesmodinheiropodem
agora os operrios comprar mais mercadorias de toda a espcie. O seu
salrio, portanto, subiu, precisamente porque o valor em dinheiro do
mesmonosealterou.

O preo em dinheiro do trabalho, o salrio nominal, no coincide,


portanto, com o salrio real, isto , com a soma de mercadorias que
realmente dada em troca do salrio. Ao falarmos, portanto, da subida ou
descidadosalrio,notemosdeconsiderarapenasopreoemdinheirodo
trabalho,osalrionominal.

Mas nem o salrio nominal, isto , a soma em dinheiro por que o


operrio se vende ao capitalista, nem o salrio real, isto , a soma de
mercadorias que pode comprar com esse dinheiro, esgotam as relaes
contidasnosalrio.

Osalriosobretudodeterminadoaindapelasuarelaocomoganho,
comolucrodocapitalistasalriocomparativo,relativo.

Osalriorealexprimeopreodotrabalhoemrelaocomopreodas
restantesmercadorias,osalriorelativo,pelocontrrio[exprime]aquota
partedotrabalhodirectonovalorporelecriadodenovoemrelaocoma
quotapartedelequecabeaotrabalhoacumulado,aocapital.

Dissemosatrs,p.14(4):Osalrionoumaquotapartedooperrio
na mercadoria por ele produzida. O salrio a parte de mercadoria j
existente, com que o capitalista compra para si uma determinada
quantidade de fora de trabalho produtiva. Mas este salrio tem o
capitalista de o substituir novamente com parte do preo a que vendeu o
produto criado pelo operrio tem de substituilo de modo que, ao fazlo,
lhe reste ainda em regra um excedente sobre os custos de produo
despendidos, um lucro. O preo de venda da mercadoria criada pelo
operriodividese,paraocapitalista,emtrspartes:primeiro,areposio
dopreodasmatriasprimasporeleadiantadas,apardareposiodoque
se desgastou nas ferramentas, mquinas e outros meios de trabalho

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 23/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

igualmenteadiantadosporelesegundo,nareposiodosalrioadiantado
porele,eterceiro,noexcedentesobreisso,olucrodocapitalista.Aopasso
que a primeira parte apenas repe valores anteriormente existentes,
bvio que tanto a reposio do salrio como o lucro do capitalista no
excedenteso,noseutodo,retiradosdonovovalorcriadopelotrabalhodo
operrio e acrescentado s matriasprimas. E neste sentido podemos
tomartantoosalriocomoolucro,paraoscompararmosumcomooutro,
comoquotaspartesnoprodutodooperrio.

O salrio real pode permanecer o mesmo, pode at subir, e no


obstante o salrio relativo pode baixar. Suponhamos, por exemplo, que
todososmeiosdesubsistnciatinhamdescido2/3depreo,aopassoquea
jornadesceraapenas1/3,portanto,porexemplo,detrsmarcosparadois
marcos. Embora o operrio, com estes dois marcos, disponha duma soma
maiordemercadoriasdoqueantescomtrsmarcos,oseusalriocontudo,
diminuiuemrelaocomoganhodocapitalista.Olucrodocapitalista(por
exemplo, do fabricante) aumentou de um marco, isto , por uma soma
menordevaloresdetrocaquepagaaooperrioooperriotemdeproduzir
uma soma maior de valores de troca do que anteriormente. A quotaparte
do capital subiu em relao quotaparte do trabalho. A repartio da
riqueza social entre capital e trabalho tornouse ainda mais desigual. O
capitalista comanda com o mesmo capital uma quantidade maior de
trabalho.Opoderdaclassedoscapitalistassobreaclasseoperriacresceu,
a posio social do operrio piorou, foi empurrada um degrau mais para
baixodadocapitalista.

Ora,qualaleigeralquedeterminaaquedaeasubidadosalrioedo
lucronasuarelaorecproca?

Esto na razo inversa um do outro. A quotaparte do capital, o lucro,


sobe na mesma proporo em que a quotaparte do trabalho, a jorna,
desce, e inversamente. O lucro sobe na medida em que o salrio desce, e
descenamedidaemqueosalriosobe.

Objectarse, talvez, que o capitalista pode ganhar pela troca


vantajosadosseusprodutoscomoutroscapitalistas,pelasubidadaprocura
dasuamercadoria,sejaemconsequnciadaaberturadenovosmercados,
sejaemconsequnciadenecessidadesmomentaneamenteaumentadasnos
velhosmercados,etc.queolucrodocapitalistapode,portanto,aumentar
por meio do prejuzo causado a terceiros capitalistas, independentemente
da subida e descida do salrio, do valor de troca da fora de trabalho ou
que o lucro do capitalista podia tambm subir graas ao aperfeioamento
dosinstrumentosdetrabalho,danovaaplicaodeforasdanatureza,etc.

Em primeiro lugar, ter de se admitir que o resultado permanece o

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 24/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

mesmo,aindaquetenhasidoprovocadopelaviainversa.Olucronosubiu,
de facto, porque o salrio desceu, mas o salrio desceu porque o lucro
subiu. O capitalista adquiriu, com a mesma soma de trabalho alheio, uma
somamaiordevaloresdetrocasemterporissopagomaisotrabalhoou
seja, portanto, o trabalho pago mais baixo em relao com a receita
lquidaquerendeuaocapitalista.

Alm disso, lembremos que, apesar das flutuaes dos preos das
mercadorias,opreomdiodecadamercadoria,arelaoemquesetroca
por outras mercadorias determinado pelos seus custos de produo. No
seiodaclassedoscapitalistas,asvantagensconseguidasporunscustade
outros equilibramse, por isso, necessariamente. O aperfeioamento da
maquinaria,anovaaplicaodeforasdanaturezaaoserviodaproduo
capacitam, num dado tempo de trabalho, a criar com a mesma soma de
trabalho e capital uma massa maior de produtos, mas de modo nenhum
uma massa maior de valores de troca. Se, pela aplicao da mquina de
fiar, posso fornecer numa hora o dobro do fio que fornecia antes da sua
inveno, por exemplo, cinquenta quilos em vez de vinte e cinco, eu no
receboalongoprazo,porestescinquentaquilosmaismercadoriasemtroca
do que antes por vinte e cinco, porque os custos de produo desceram
parametadeouporqueeu,comosmesmoscustos,possofornecerodobro
doproduto.

Finalmente,sejaqualforaproporoemqueaclassedoscapitalistas,
aburguesia,sejadumpassejadetodoomercadomundial,reparteentre
siareceitalquidadaproduo,asomatotaldestareceitalquidasempre
apenasasomacomqueotrabalhoacumulado,noseutodo,foiaumentado
pelo trabalho directo. Esta soma global cresce, portanto, na proporo em
que o trabalho aumenta o capital, ou seja, na proporo em que o lucro
sobecontraosalrio.

Vemos, portanto, que mesmo quando ficamos no seio da relao de


capital e trabalho assalariado, os interesses do capital e os interesses do
trabalhoassalariadoestodirectamentecontrapostos.

Umrpidoaumentodocapitaligualaumrpidoaumentodolucro.O
lucro s pode aumentar rapidamente se o preo do trabalho, se o salrio
relativo diminuir com a mesma rapidez. O salrio relativo pode descer,
emboraosalriorealsubasimultaneamentecomosalrionominal,como
valor em dinheiro do trabalho, desde que, porm, no suba na mesma
proporo que o lucro. Se, por exemplo, o salrio subir 5% num bom
perodo de negcios, e o lucro, pelo contrrio, subir 30%, ento o salrio
comparativo,osalriorelativonoaumentou,masdiminuiu.

Se aumenta, portanto, a receita do operrio com o rpido crescimento

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 25/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

docapital,averdadequeaomesmotempoaumentaoabismosocialque
afasta o operrio do capitalista, aumenta ao mesmo tempo o poder do
capital sobre o trabalho, a dependncia do trabalho relativamente ao
capital.

O operrio tem interesse no rpido crescimento do capital significa


apenas: quanto mais depressa o operrio aumentar a riqueza alheia tanto
mais gordos sero os bocados que caem para ele, tanto mais operrios
podemserempregadosechamadosvida,tantomaispodeseraumentada
amassadosescravosdependentesdocapital.

Vimos,portanto,que:

Mesmoasituaomaisfavorvelparaaclasseoperria,ocrescimento
mais rpido possvel do capital, por muito que melhore a vida material do
operrio, no suprime a oposio entre os seus interesses e os interesses
burgueses, os interesses do capitalista. Lucro e salrio ficam, tal como
antes,narazoinversaumdooutro.

Est o capital a crescer rapidamente, ento o salrio pode subir


incomparavelmente mais depressa sobe o lucro do capital. A situao
material do operrio melhorou, mas custa da sua situao social. O
abismosocialqueoseparadocapitalistaalargouse.

Porfim:

A condio mais favorvel para o trabalho assalariado o crescimento


mais rpido possvel do capital produtivo significa apenas: quanto mais
depressa a classe operria aumentar e ampliar o poder que lhe hostil, a
riquezaalheiaquelhedordens,emtantomaisfavorveiscondieslhe
permitido trabalhar de novo para o aumento da riqueza burguesa, para a
ampliaodopoderdocapital,contenteporforjarparasiprpriaascadeias
douradascomqueaburguesiaaarrastaatrsdesi.

Crescimento do capital produtivo e subida do salrio estaro to


inseparavelmente ligados como afirmam os economistas burgueses? No
podemos acreditar na sua palavra. No podemos acreditar que, segundo
elesprpriosdizem,quantomaisgordoocapital,melhorcevadoseroseu
escravo.Aburguesialcidademais,calculabemdemais,parapartilhar
os preconceitos do feudal que ostenta o brilho dos seus servos. As
condiesdeexistnciadaburguesiaobrigamnaacalcular.

Teremos,porconseguinte,deinvestigarmaisdeperto:

Comoageocrescimentodocapitalprodutivosobreosalrio?

Seocapitalprodutivodasociedadeburguesacrescenoseutodo,ento
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 26/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

ocorreumaacumulaomaisampladetrabalho.Oscapitaisaumentamem
nmeroevolume.Oaumentodoscapitaisaumentaaconcorrnciaentreos
capitalistas. O volume crescente dos capitais fornece os meios para levar
para o campo de batalha industrial exrcitos mais poderosos de operrios
comferramentasdeguerramaisgigantescas.

Um capitalista s pode pr outro em debandada e conquistarlhe o


capital vendendo mais barato. Para poder vender mais barato sem se
arruinar tem de produzir mais barato, isto , aumentar tanto quanto
possvel a fora de produo do trabalho. Mas a fora de produo do
trabalhosobretudoaumentadapormeiodumamaiordivisodotrabalho,
por meio duma introduo generalizada e dum aperfeioamento constante
da maquinaria. Quanto maior o exrcito de operrios entre os quais o
trabalho se divide, quanto mais gigantesca a escala em que se introduz a
maquinaria, tanto mais diminuem proporcionalmente os custos de
produo, tanto mais frutuoso se torna o trabalho. Nasce daqui uma
competiogeneralizadaentreoscapitalistasparaaumentaremadivisodo
trabalhoeamaquinariaeasexploraremmaiorescalapossvel.

Ora,seumcapitalistaachou,graasmaiordivisodotrabalho,graas
aplicao e aperfeioamento de novas mquinas, graas explorao
mais vantajosa e macia das foras da natureza, o meio para criar, com a
mesma soma de trabalho ou de trabalho acumulado, uma soma maior de
produtos, de mercadorias, do que os seus concorrentes se ele puder, por
exemplo,produzirumavaradepanonomesmotempodetrabalhoemque
os seus concorrentes tecem meia vara de pano como ir operar este
capitalista?

Ele poderia continuar a vender meia vara de pano ao preo at a


vigente no mercado isto, contudo, no seria um meio para pr em
debandadaosseusadversrioseaumentarassuasprpriasvendas.Masna
mesmamedidaemqueasuaproduoseexpandiu,expandiuseparaelea
necessidadedasvendas.Osmeiosdeproduomaispoderososecarosque
ps em aco capacitamno de facto para vender mais barata a sua
mercadoria,masaomesmotempoobrigamnoavendermaismercadorias,
a conquistar para as suas mercadorias um mercado muito maior o nosso
capitalistavender,portanto,asuameiavaradepanomaisbaratadoque
osseusconcorrentes.

O capitalista, porm, no vai vender a vara inteira ao preo a que os


seusconcorrentesvendemameiavara,emboraaproduodavarainteira
no lhe custe mais do que aos outros a de meia vara. Se o fizesse, no
ganharia nada extra, pois recuperaria apenas na troca os custos de
produo.Asuareceitaeventualmentemaiorproviriadofactodeterposto
emmovimentoumcapitalmaiselevado,masnodofactodetervalorizado

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 27/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

oseucapitalmaisdoqueosoutros.Almdisso,eleatingeoobjectivoque
queratingirsefixaropreodasuamercadoriaalgunsporcentoabaixodo
dosseusconcorrentes.Penosemdebandada,roubalhespelomenosuma
partedomercado,vendendomaisbarato.Ens,porfim,recordamosqueo
preo corrente est sempre acima ou abaixo dos custos de produo,
consoante a venda duma mercadoria coincide com a temporada favorvel
ou desfavorvel da indstria. Consoante o preo de mercado da vara de
pano est abaixo ou acima dos seus custos de produo at a usuais,
variaro as percentagens a que o capitalista que empregou meios de
produonovosemaisfrutuososvendeacimadosseuscustosdeproduo
reais.

Contudooprivilgiodonossocapitalistanodelongaduraooutros
capitalistas concorrentes introduzem as mesmas mquinas, a mesma
diviso do trabalho, introduzemnas mesma escala ou a uma escala
superior, e esta introduo tornase to generalizada at que o preo do
panofeitodescernosabaixodosseusvelhoscustosdeproduo,mas
abaixodosnovos.
Oscapitalistasencontramse,portanto,namesmasituaoentresiemque
se encontravam antes da introduo dos novos meios de produo, e se
com estes meios podem fornecer o dobro do produto ao mesmo preo,
agoraso obrigados a fornecer o dobro do produto abaixodo preo velho.
Aonveldestesnovoscustosdeproduocomeaoutravezomesmojogo.
Mais diviso do trabalho, mais maquinaria, maior escala a que diviso do
trabalhoemaquinariasoexploradas.Eaconcorrnciatrazdenovocontra
esteresultadoomesmoefeitocontrrio.

Vemos como o modo de produo, os meios de produo, so assim


continuamente transformados, revolucionados, como a diviso do trabalho
traznecessariamenteconsigoumamaiordivisodotrabalho,aaplicaode
maquinaria uma maior aplicao de maquinaria, o trabalhar em grande
escalaumtrabalharemmaiorescala.

estaaleiquefazaproduoburguesasairconstantementedosseus
velhos carris e obriga o capital a intensificar as foras de produo do
trabalho porque as intensificou, a lei que nenhum descanso lhe concede e
permanentementelhesussurra:

Emfrente!Emfrente!

No esta lei seno a lei que, dentro dos limites das flutuaes das
pocas do comrcio, necessariamente equilibra o preo duma mercadoria
comosseuscustosdeproduo.

Quaisquer que sejam os meios de produo poderosos que um


capitalista pe em campo, a concorrncia generalizar esses meios de
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 28/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

produo, e a partir do momento em que aquela os generalizou o nico


xito da maior frutificao do seu capital o ter de fornecer ao mesmo
preodez,vinte,cemvezesmaisdoqueanteriormente.Mascomoeletem
de vender talvez mil vezes mais para compensar, pela massa maior do
produto vendido, o preo de venda mais baixo, porque agora necessria
umavendamaismacianosparaganharmaismasparareporoscustos
de produo o prprio instrumento de produo, como vimos, tornase
cada vez mais caro , porque esta venda macia, porm, no se tornou
uma questo vital apenas para ele, mas tambm para os seus rivais, a
velhalutacomeacomtantamaiorviolnciaquantomaisfrutuosossoos
meios de produo j inventados. A diviso do trabalho e a aplicao da
maquinaria voltaro, portanto, a processarse numa medida
incomparavelmentemaior.

Qualquer que seja o poder dos meios de produo aplicados, a


concorrncia procura roubar ao capital os frutos de ouro deste poder
reconduzido o preo da mercadoria aos custos de produo, tornando por
conseguinte, na medida em que se pode produzir mais barato, isto , em
que com a mesma soma de trabalho se pode produzir mais, a produo
mais barata, o fornecimento de massas cada vez maiores do produto pela
mesma soma de preo uma lei imperativa. Deste modo, o capitalista nada
teriaganhocomosseusprpriosesforosanoseraobrigaodefornecer
mais no mesmo tempo de trabalho, numa palavra, condies mais difceis
de valorizao do seu capital. Assim, enquanto a concorrncia o persegue
permanentementecomasualeidoscustosdeproduo,etodasasarmas
queeleforjacontraosseusrivaisseviramcomoarmascontraeleprprio,
ocapitalistaprocurapermanentementelevaramelhorsobreaconcorrncia
introduzindo incansavelmente novas mquinas de facto mais caras mas
que produzem mais barato e divises do trabalho em substituio das
velhasesemesperarqueaconcorrnciatenhaenvelhecidoasnovas.

Imaginemos agora esta agitao febril ao mesmo tempo em todo o


mercado mundial, e compreendese como o crescimento, a acumulao e
concentrao do capital tm por consequncia uma diviso do trabalho,
uma aplicao de nova e um aperfeioamento de velha maquinaria
ininterruptos que se precipitam uns sobre os outros e executados a uma
escalacadavezmaisgigantesca.

Mas como actuam estas circunstncias, que so inseparveis do


crescimentodocapitalprodutivo,sobreadeterminaodosalrio?

Amaiordivisodotrabalhocapacitaumoperrioafazer o trabalhode
cinco, dez, vinte: ela aumenta, portanto, cinco, dez, vinte vezes a
concorrncia entre os operrios. Os operrios no fazem concorrncia uns
aosoutrosapenasquandoumsevendemaisbaratodoqueooutrofazem

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 29/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

concorrncia uns aos outros quando um executa o trabalho de cinco, dez,


vinteeadivisodotrabalhointroduzidaeconstantementeaumentadapelo
capital obriga os operrios a fazer uns aos outros esta espcie de
concorrncia.

Maisainda:namedidaemqueaumentaadivisodotrabalhosimplifica
se o trabalho. A habilidade especial do operrio tornase sem valor. Ele
transformadonumaforaprodutivasimples,montona,quenotemdepr
emjogoenergiasfsicasnemintelectuais.Oseutrabalhotornasetrabalho
acessvel a todos. Por isso, de todos os lados o acossam concorrentes, e
almdissolembramosquequantomaissimples,maisfcildeaprendero
trabalho,quantomenoscustosdeproduosoprecisosparaseapropriar
domesmo,tantomaisbaixodesceosalrio,poisquetalcomoopreode
todasasoutrasmercadoriaseledeterminadopeloscustosdeproduo.

Namedida,portanto,emqueotrabalhodmenossatisfaoesetorna
maisrepugnante,nessamesmamedidaaumentaaconcorrnciaediminuio
salrio.Ooperrioprocuramanteramassadoseusalriotrabalhandomais
seja trabalhando mais horas seja fornecendo mais na mesma hora.
Pressionado pelas privaes, aumenta ainda mais os efeitos funestos da
diviso do trabalho. O resultado : quanto mais trabalha tanto menos
salriorecebe,eprecisamentepelasimplesrazodequenamedidaemque
faz concorrncia aos seus companheiros operrios faz, portanto, dos seus
companheiros operrios outros tantos concorrentes, os quais se oferecem
em condies to ms como ele prprio, porque ele, por conseguinte, em
ltimainstnciafazconcorrnciaasimesmo,asimesmocomomembroda
classeoperria.

A maquinaria produz os mesmos efeitos numa escala muito maior, ao


imporasubstituiodeoperrioshabilitadosporoperriossemhabilitao,
de homens por mulheres, de adultos por crianas, pois que a maquinaria,
onde introduzida de novo, lana os operrios manuais em massa para a
rua, e onde desenvolvida, aperfeioada, substituda por mquinas mais
frutuosas,despedeoperriosemgruposmaispequenos.Retratmosatrs,
a traos rpidos, a guerra industrial dos capitalistas entre si esta guerra
tem a peculiaridade de nela as batalhas serem ganhas menos pela
contrataodoquepelodespedimentodoexrcitooperrio.Osgenerais,os
capitalistas,disputamentresiquempodemandaremboramaissoldadosda
indstria.

Os economistas contamnos, por certo, que os operrios tornados


suprfluospelasmquinasencontramnovosramosdeocupao.

Noseatrevemaafirmardirectamentequeaquelesmesmosoperrios
que foram despedidos arranjam lugar em novos ramos do trabalho. Os

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 30/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

factos contra esta mentira so demasiado gritantes. Eles de facto s


afirmam que para outras partes constitutivas da classe operria, por
exemplo,paraapartedajovemgeraooperriaquejestavaprontapara
entrar no ramo da indstria decado, novos meios de ocupao se abriro.
Esta,naturalmente,umagrandesatisfaoparaosoperrioscados.No
faltaroaossenhorescapitalistascarneesanguefrescosparaexplorarem,e
mandarse os mortos enterrar os seus mortos. mais uma consolao
que os burgueses oferecem a si mesmos do que uma que do aos
operrios. Se a classe inteira dos operrios assalariados fosse aniquilada
pelamaquinaria,quehorrorparaocapital,oqualsemtrabalhoassalariado
deixadesercapital!

Admitase, porm, que os que foram directamente desalojados pela


maquinaria e a parte inteira da nova gerao, que j espreitava este
servio,encontram uma nova ocupao. Acreditarse que a mesma ser
paga to alto como a que se perdeu? Isto contradiria todas as leis da
economia. Vimos como a indstria moderna traz sempre consigo a
substituio de uma ocupao complexa, mais elevada, por outra mais
simples,maissubordinada.

Comopoderia,pois,umamassadeoperrioslanadaforadumramoda
indstria pela maquinaria encontrar um refgio num outro, a no ser que
estesejapagomaisbaixoepior?

Aduziusecomoexcepoosoperriosquetrabalhamnafabricaoda
prpria maquinaria. Logo que se requer e consome mais maquinaria na
indstria, as mquinas tero necessariamente de aumentar, e portanto a
fabricao de mquinas, e portanto a ocupao de operrios na fabricao
de mquinas, e os operrios empregados neste ramo da indstria seriam
operrioshabilitados,seriammesmooperriosinstrudos.

Desdeoanode1840estaafirmao,jantesapenasmeioverdadeira,
perdeutodaaaparncia,porquantomquinascadavezmaiscomplexasso
aplicadas para a fabricao de mquinas tal como para a fabricao de fio
dealgodo,eosoperriosempregadosnasfbricasdemquinasspodem
desempenhar, face a mquinas altamente engenhosas, a posio de
mquinasaltamentedesengenhosas.

Mas em lugar do homem despedido pela mquina a fbrica emprega


talvez trs crianas e uma mulher! E o salrio do homem no tinha de
chegarparaastrscrianaseumamulher?Notinhaomnimodesalrio
de chegar para manter e multiplicar a raa? Que prova, portanto, esta
apreciada expresso burguesa? Nada mais do que agora so consumidas
quatro vezes mais vidas operrias do que anteriormente para ganhar o
sustentodeumafamliaoperria.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 31/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

Resumamos: quanto mais cresce o capital produtivo, tanto mais se


expandem a diviso do trabalho e o emprego da maquinaria. Quanto mais
seexpandemadivisodotrabalhoeoempregodamaquinaria,tantomais
se expande a concorrncia entre os operrios, tanto mais se contrai o seu
salrio.

E, para alm disto, a classe operria recrutase ainda das camadas


superiores da sociedade afundase nela uma massa de pequenos
industriaiserentiers(5)que no tm nada de mais urgente a fazer do que
erguerosbraosapardosbraosdosoperrios.Destemodo,aflorestados
braoslevantadosaoareapedirtrabalhotornasecadavezmaisdensa,e
osprpriosbraostornamsecadavezmaismagros.

Que o pequeno industrial no pode aguentar a luta, na qual uma das


primeiras condies produzir sempre em maior escala, ou seja, ser
precisamenteumgrandeindustrialenoumpequeno,compreendesepor
si.

Queojurodocapitaldiminuinamedidaemqueaumentamamassaeo
nmerodocapital,emqueocapitalcresce,queporissoopequenorentier
jnopodeviverdoseurendimento,eportantotemdeselanarsobrea
indstria, e portanto ajuda a aumentar as fileiras dos pequenos industriais
e, assim, os candidatos ao proletariado, tudo isto no carecer de mais
explicaes.
Na medida, finalmente, em que os capitalistas so obrigados pelo
movimento atrs retratado a explorar em maior escala meios de produo
gigantescos j existentes e a pr em movimento, para este fim, todas as
molas do crdito, nessa mesma medida aumentam os terramotos
industriais,nosquaisomundodocomrciossemantmsacrificandouma
partedariqueza,dosprodutosemesmodasforasdeproduoaosdeuses
das profundezas aumentam, numa palavra, as crises. Elas tornamse
mais frequentes e mais violentas pelo prprio facto de que na medida em
quecresceamassadeprodutos,portantoanecessidadedemercadosmais
extensos, o mercado mundial se contrai cada vez mais, restam para
explorao cada vez menos mercados novos, porque todas as crises
anteriores sujeitaram ao comrcio mundial mercados at ento
inconquistados ou apenas superficialmente explorados pelo comrcio. O
capital, porm, no vive s do trabalho. Senhor a um tempo elegante e
brbaro, arrasta consigo para a cova os cadveres dos seus escravos,
hecatombes inteiras de operrios que soobram nas crises. Vemos assim
que: se o capital cresce rapidamente, incomparavelmente mais depressa
cresce a concorrncia entre os operrios, isto , tanto mais diminuem,
proporcionalmente,osmeiosdeocupao,osmeiosdesubsistncia,paraa
classe operria, e, no obstante, o rpido crescimento do capital a
condiomaisfavorvelparaotrabalhoassalariado.
https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 32/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

Inciodapgina

Notasderodap:

(1)NaNeueRheinischeZeitung:edocampesinato.(Notadaedioportuguesa).(retornar
aotexto)

(2) Groschen: pequena moeda de 10 pfennig, ou seja 1/10 de marco. (Nota da edio
portuguesa.)(retornaraotexto)

(3)Nooriginal:Arbeitskraft.NosetratadumaemendadeEngels,paraaediode1891,
mas da palavra usada por Marx para o texto da Neue Rheinische Zeitung. (retornar ao
texto)

(4)veropresentetomo,p.154.(Notadaedioportuguesa.)(retornaraotexto)

(5) Em francs no texto: os que possuem ou vivem de rendimentos. (Nota da edio


portuguesa.)(retornaraotexto)

NotasdefimdeTomo:

[N70] Ao publicar a obra Trabalho Assalariado e Capital, Marx propunhase descrever de


forma popular as relaes econmicas que constituem a base material da luta de classes
na sociedade capitalista. Pretendia dar ao proletariado a arma terica do conhecimento
cientfico profundo da base sobre a qual repousam na sociedade capitalista o domnio de
classedaburguesiaeaescravidoassalariadadosoperrios.Aodesenvolverospontosde
partida da sua teoria da maisvalia, Marx formula em termos gerais a tese do
empobrecimento relativo e absoluto da classe operria sob o capitalismo. 142, 151.
(retornaraotexto)

[N71] Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokratie (Nova Gazeta Renana. rgo da
Democracia):jornalquesepublicouemColniasobadirecodeMarxde1deJunhode
1848 a 19 de Maio de 1849 Engels fazia parte da redaco. 142, 189, 230, 371, 532.
(retornaraotexto)

[N72]AAssociao dos Operrios Alemes de Bruxelas foi fundada por Marx e Engels no
final de Agosto de 1847 com vista a dar uma formao poltica aos operrios alemes
residentesnaBlgicaeafazerpropagandaentreelesdasideiasdocomunismocientfico.
Sob a direco de Marx e Engels e dos seus colaboradores, a Associao tornouse um
centro legal de agrupamento dos proletrios revolucionrios alemes na Blgica. Os
melhores elementos da Associao faziam parte da organizao de Bruxelas da Liga dos
Comunistas. A actividade da Associao dos Operrios Alemes de Bruxelas terminou
poucodepoisdarevoluoburguesadeFevereirode1848emFrana,emvirtudedapriso
edaexpulsodosseusmembrospelapolciabelga.142,532.(retornaraotexto)

[N73]TratasedaintervenodastropastsaristasnaHungriaem1849comoobjectivode
esmagararevoluoburguesahngaraerestabeleceropoderdosHabsburgosaustracos.
142.(retornaraotexto)

[N74]TratasedasinsurreiesdasmassaspopularesnaAlemanhaemMaioJulhode1849
em defesa da Constituio imperial (adoptada pela Assembleia Nacional de Frankfurt em
28deMarode1849,masrejeitadaporumasriedeEstadosalemes).Estasinsurreies
tinham um carcter espontneo e disperso e foram esmagadas em meados de Julho de
1849.142,179.(retornaraotexto)

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 33/34
15/07/2015 Marx:TrabalhoAssalariadoeCapital

[N75]MarxescreveemOCapital:PorEconomiaPolticaclssicaentendotodaaeconomia
polticaque,desdeotempodeW.Petty,teminvestigadoasrelaesreaisdeproduona
sociedade burguesa. Os principais representantes da Economia Poltica clssica na
InglaterraforamA.SmitheD.Ricardo.143.(retornaraotexto)

[N76] Engels escreveu no AntiDhring: Embora tendo comeado por tomar forma na
mentedealgunshomensdegnioemfinaisdosculoXVII,aEconomiaPolticaemsentido
mais restrito, na sua formulao positiva pelos fisiocratas e por Adam Smith, , contudo,
essencialmentefilhadosculoXVIII.144.(retornaraotexto)

[N77] Engels referese s comemoraes do 1 de Maio de 1891. Em alguns pases


(Inglaterra,Alemanha)afestado1deMaioerarealizadanoprimeirodomingoposterior
aestadata,queem1891calhouem3deMaio.150.(retornaraotexto)

[N78]AlusolendadonextremamentecomplicadocomqueGrdio,reidaFrgia,atou
ojugoaotimodoseucarrosegundoaprevisodeumorculo,quemdesatasseesten
tornarseia senhor da sia. Alexandre da Macednia, em vez de tentar desenredar o n,
cortouocomaespada.157.(retornaraotexto)
Incluso 27/06/2006
ltimaalterao 20/09/2011

https://www.marxists.org/portugues/marx/1849/04/05.htm 34/34

Você também pode gostar