M8

Generadorde
OndaCorta
M8

2
 M8

INDICE

Introduccin 4
Presentacindelequipo 5
Descripcindecontroles 6
Utilizacindelequipo 8
OndaCortaGeneralidades 13
Colocacindeloselectrodos 15
IndicacionesyContraindicaciones 16
CuidadoyLimpiezadelequipo 17
EspecificacionesTcnicas 18
SistemadeGestinIntegralCEC 19
Medidasdeseguridad 20
Bibliografa 23
Contactos 24

M8_v6.x_manualusuario_enc_r07

3
M8

INTRODUCCIN

Felicitaciones!
Ud.haadquiridoelGeneradordeondacortaM8,elequipoconmayor
utilizacinenFisioterapia.
Lerecomendamosqueleaconatencinestaspginas,paraevitarefectos
adversos,debidoaqueestaterapiapresentainnumerablesaplicaciones.

Lacorrientedealtrafrecuenciatieneunaaccincomn:laproduccinde
calorenelinteriordelorganismo.Desdetiemposremotosseconocieronlos
efectosbeneficiososdelcalorsobrenumerososprocesospatolgicos,perola
medicinafsicaylafisioterapianoencontrabanelpoderintroducirelcalorenel
organismo,yaqueseconcentrabaenlapiel.Lascorrientesdealtafrecuencia
posibilitaronporprimeravezstafinalidad,logrargeneraruncalorprofundopor
efectodelacorriente.
Estascorrientesvanacalentarenmayorgradolostejidosricosenfluidos,
yenmenorgradoloscomponentesgrasos.

Esimportanterecordarqueesunamodalidaddecalorprofundo,porlotan
to,elcalorpercibidoporelpacientedebeseruncaloragradable,encasos
particularesseutilizarlatcnicadecalorfuerte.

4
 M8

PRESENTACINDELEQUIPO

Generadordeondacortacontinuaypulsantedealtafrecuencia.
ElequipoM8aseguraelcalentamientoanivelprofundodelostejidosde
unamaneraseguraycontrolableatravsdesutimerelectrnico,quealterminar
eltiempodelasesinprefijado,cortalaemisindeondacortaevitandouna
sobredosificacinrecalentamientodelazonatratada,permitiendoaplicaciones
segurasycontroladas.
Ampliapotenciadesalida,adecuadaparalasdiversasaplicaciones.Cuenta
conelectrodosadaptablesacualquiersuperficiecorporal.
Equiposiemprevigentedentrodelafisioterapia,tantoparausohospitalario
comoparaconsultorio.

5
M8

DESCRIPCINDECONTROLES

6
 M8

INDICADORES DECONTROLES

1) Llavedeencendido(seencuentraenlaparteposteriordelequipo)
2) Botonesparaaumentar/disminuireltiempodetratamiento
3) Displayindicadordeminutosdetratamiento
4) Perillaparaajustarmodalidadcontinua/pulsada *
5) Perillaparaajustedepotenciadesalida
6) Indicadorluminosodesintonacorrecta
7) Perilladesintonadelequipo
8) Conexindefichasdesalidaparaelectrodos

4)*

7
M8

UTILIZACINDELEQUIPO

Antesdeencenderelequipo:
Verifiquequeelcabledelneadealimentacinseencuentre
enchufadoauntomacorrientequeposeaunaconexinefectivaa
tierra.
Notapelasrejillasdeventilacin,mantngalassiemprelibres
paraasegurarelbuenfuncionamiento,sinsobrecalentamientos.

1)Encenderelequipo
Laprimeraoperacinaefectuareselencendido.Lallaveseencuentraenla
parteposterior(nro.1).Sedebenesperarunos20segundos,luegodeencen
didoelequipoparacomenzarautilizarelmismo.

2) Colocarloselectrodos.
Conectarloselectrodosenelequipo(Figura1)yluegocolocarlosalpaciente
(Figura2)
Paralacolocacindeloselectrodos,contamoscon3modalidadesdistintas
(descriptasmsadelante),segnlazonaatrataryelefectobuscado.
Esnecesariointerponerentreelelectrodoylapielunatoallasecadealgodn
absorvente.

8
 M8

Figuran1

Figuran2

9
M8

3) Seleccionarmodalidad(continuapulsante)
Mediantelaperillanro.4seseleccionalaemisin.Para continua, se
colocalaperillatotalmentegiradahacialaizquierda(zonaazul),mientras
quepara pulsante segiralamismaperilla(haciazonablanca),indicando
lapulsacindeseadaenelcrculoblancograduadoquecorrespondeala
frecuencia depulsacin.

Atencin:Lasensacindecalorpropiadeltratamientocononda
cortaclsico,seaprecianicamenteenmodocontinuo, oalosumo
enfrecuenciasaltassesienteuntenueincrementotrmico.Normal
menteenmodopulsadonoexisteaumentodelatemperatura.

4)Ajustedeltiempodetratamiento
Conlosbotonesderegulacindeparmetros(+/),referencia2,seleccioneel
tiempodetratamiento.
Altranscurrircadaminuto,suenaunasealaudiblecorta,mientrasqueal
llegaracero(findelasesin)lasealsonoraeslarga.Enestascondiciones,
elequipoquedaenstandby,esdeciresperandounanuevasesin.Sise
deseainterrumpiranticipadamentelasesin,esposibleapagarelequipocon
lallavePowerobiendisminuirmanualmentehastaceroeltiempo.

10
 M8

5) Inmediatamentecomenzamosaelevarlaintensi
dad,segneltratamientorequerido.
Recordarquelapercepcindelcalorseincrementareneltranscursodela
sesin,aumentadeadentrohaciaafuera.

ATENCION
Paralacorrectadosificacinesnecesariotenerpresentelasensibi
lidaddelpropiopaciente,elcualsolodebepercibirunCALORAGRA
DABLE

11
M8

6)Sintonizamoselequipo. MediantelaperillaN7
Porltimo,esnecesariosintonizarloscircuitosdelequipoparalograrla
mximaeficaciaenlasprestacionesdelequipo.

LasintonaenelOndaCortaM8hasidomuymejorada,alosfinesdeobtener
uncorrectorendimientodelequipo,facilitandoasuvezelmanejodelmismo
porpartedelprofesional.
Serealizamediantelaperillanro7,observandosimultneamenteelindicador
luminosonro6.Cuandoelequipoestcorrectamentesintonizado,laseal
luminosaestencendidaconsumximobrillo,mientrasquesilasintonano
escorrecta,elindicadorpermaneceapagado.Sielprofesionalobservaquees
imposiblelograrsintonacorrecta,significaqueloselectrodosestndefectuo
samentecolocados.Sedebencolocarpaosdealgodngruesosentrelos
electrodosylapiel.Noexisteunareglafijaparaelespesordeestospaos,
porquedependedelpaciente,zonaaaplicaryotrosfactoresdendoleterapu
tico.

Sintonaenmodopulsado
Comoyavimos,lapotenciamediaenpulsadoesmuchomenorqueenconti
nua,sobretodoenfrecuenciasdepulsacinbajas.Estopuedellegaradificultar
lavisualizacindelacorrectasintona.Serecomiendaenestoscasossintonizar
conelequipoenmodocontinuo,pasandoluegoalaemisinpulsadadeseada.

12
 M8

ONDACORTA GENERALIDADES

Laaplicacindeondacortasebasaenlageneracindeuncampo
electromagnticodealtafrecuencia(superioralos300.000Hz).
Estascorrientesdetanelevadafrecuenciatienenlacaractersticadeno
llegaraproducirdespolarizacindelafibranerviosa(contraccinmuscular),
perosipresentanlacapacidaddetransformarseencalordentrodelorganis
mo(efectotrmico).
Elcuerpohumanosecomportacomounconductordeficientefrentealas
ondaselectromagnticas,absorbindolasprimeroyensegundolugarpropa
gndolas,produciendoagitacinionica,friccin,generandoenergacineticay
aumentandolatemperaturaeneltejidotratado.

Lasaltasfrecuenciasoncapacesdeatravesartantoloscuerposconduc
tores(sonatravesadosporcorrientesdeconduccin)comoaquellosqueno
loson(atravesadosporcorrientesdedesplazamiento).
Cuandoseaplicaunacorrientealternadealtafrecuenciaauntejidovivo,
seproducendostiposdecorrienteenelmismo:

1CorrientedeConduccin, queproducecaloreneltejidodebidoaque
estenoesunaislanteperfecto,esdecirqueposeeunaresistenciaalpaso
delacorriente.

2CorrientedeDesplazamiento, lacualesdebidaalfenmenodelpasode
corrientealternada.Peroelpasodelacorrienteproduceorientacin
molecular,lacualserlaresponsabledelefectoanalgsicoy
antiinflamatorio.

13
M8

Porqucalor?
Latermoterapiaaumentalaagitacinomovilidadmolecular,incrementado
lafriccinentreellas,aumentodeenergacinetica,aumentodetemperatura.
Alproducirseelaumentodetemperatura,elorganismoreacciona(como
mecanismodefensivo)generandounavasodilatacin,buscandodisiparel
calorhaciadistintaszonaspreviniendolaconcentracindecalorenunazona
determinada.
Elefectotrmicodesencadenaunaprofundavasodilatacin,favoreciendo
eincrementadoeltransportealazonaafectadadeoxgeno,nutrientes,
produciendounamarcadaleucocitosis(aumentodeglbulosblancos),
poniendodemanifiestoreaccionesenzimticas,originandolosdistintos
efectospropiosdelaterapiaporondascortas:
*Efectoanalgsico
*Efectoantiinflamatorio
*Efectomiorelajante
*Efectometablico
*Aumentoextencibilidadtejidoricosencolgeno
*Eliminacinderesiduosmetabolicos
*Etc..

Consideracionespreviasalaterapia

* Zonaatratardesprovistaderopa: Conlafinalidaddeevitarqueexista
entreelelectrodoylapielaireoalgnobjetometlico(evilla,botn,
etc.)
* Retirarobjetosmetlicos: Elcasodeaudifonos,celulares,relojes,etc..
*Usodetoallaabsorbente: pordoscausas:1)higienepersonaly
cuidadodelelectrodoy2)evitaracumulacindesudoracin(sodio,
muybuenconductordecorriente).Posibilidaddelindeseadoefecto
punta.
*Ubicacindecables: LoscablesNopuedenhacercontactoentres,
tampocopuedenentrarencontactodirectamenteconlapieldel
paciente.
* Evitarefectopunta: Aumentodedensidadenunpuntodeterminado,
comoeselcasodelosrelievesoseos.Serecomiendaenarticula
cionesnoutilizarelmtodotransversal.

14
 M8

COLOCACINDELOSELECTRODOS

AplicacinTransversal:Lapartedelcuerpoatratarsecolocaentrelos
electrodos,enfrentadosentresi.Porlotantolacorrienteeslamismaentodos
lostejidos,ylatemperaturasermayorengrasaqueenmsculo.

AplicacinLongitudinal:Lasdiversascapasdetejidoestndispuestas
ahoraaproximadamenteenlamismadireccinquelascapasdetejido,es
decirqueahoralacorrienteseguirlalneademenorresistencia,queesms
culo.Porlotantoestaconfiguracinesadecuadacuandosedeseaunaumen
todetemperaturasuperiorentejidomuscularuotrossimilares.

Aplicacincoplanar: Enestecaso,laabsorcindeenergasersuperfi
cial,debidoaladistribucindelaslneasdecampo(tcnicasuperficial).

Longitudinal

Coplanar

Transversal

15
M8

INDICACIONES
Lasindicacionesteraputicasdelaondacortaestenrelacinalapatologa
tratadaylamodalidadelegida.Amodogeneral,lasprincipalesindicaciones
delaterapiaporondacortason:
*Procesosdolorosos
*Procesosinflamatorios
*Hipertonamuscular(relajacin)
*Zonasedematizadas
*Cicatrices
*Trastornospostquirrgicos

CONTRAINDICACIONES
Muchascontraindicacionesestndocumentadas,mientrasqueotrasse
basanenpresunciones.

Poresto,lasdividiremosentresgrandesgrupos:
*ABSOLUTAS
Tumoresmalignos
Marcapasos
Embarazo
TBC
Fiebre
ArtritisReumatoidea
Procesosinfecciosos

*RELATIVAS
Metalesimplantados(usarmodalidadpulsatilsinefectotrmico)
Trastornosdesensibilidadalcalor
Trastornosarterialesyvenososimportantes
Trastornoscardacos

*NODEMOSTRADAS
Osteoporosis
Usodefrmacosanticoagulantes

16
 M8

CUIDADOY L IMPIEZADEL EQUIPO

CECElectrnicarecomiendalalimpiezadelequipodelasiguienteforma:

1Limpiarelgabinetedelequipoconunpaohumedecidoenagua,evitando
aseldepsitodepolvoy/ootrosagentesatmosfricos.
2TenerencuentaqueesteequipoNOesaptoparaelusoenpresenciade
atmsferasexplosivasomezclainflamabledeanestsicosconaireocon
oxgenouxidodenitrgeno.
3Noutilizarproductosdelimpiezacorrosivosnioleosos,talescomo
aguarrs,thinnerosmil.

Consejos
Noobstruirlasranurasdeventilacin.
Nocruzarloscablesdeloselectrodosentresiyevitarelcontactodirecto
deloscablessobrelapieldelpaciente.
Encasodeutilizarcamillasmetlicas,tenercuidadodenocolocarlos
electrodosdirectamentesobrepartesdemetal.
Noutilizarsimultneamentesobreelpaciente,ningnaparatodeterapia
queimpliquelaaplicacindeconductoreselctricos.(electrodos,cabezales
deU.S.,etc).
*Colocartoallasdealgodnentreelelectrodoylapiel.

17
M8

ESPECIFICACIONESTCNICAS

Tensindealimentacin: 220V50Hz(120V60Hzopcional)
Consumo: Mximo400watts.
Frecuenciadetrabajo: 27MHz+/10%.
RegulacindePotencia: Electrnica,variacincontinua.
PotenciadeSalida:Mxima200WattsRMS(sobre50ohmsysintona
ptima)
Emisin: ContinuaoPulsante,frecuenciasde20a200Hz(enpasosde
10Hz).
Electrodos: dosde12x18cm.Gomasintticainyectada,reparablesporel
usuario.
Utilizacin: aptoparausohospitalariooconsultorio.
Ciclodetrabajo:0,7a7,2%
Timer: Electrnico,displaydigital,automtico,sealaudible,30minutos.
ClaseIsegnIEC606011(IRAM4220EN606011)tipoBF
Temp.deoperacinmax.ymin.:entre5Cy40C
Humedad: 20a80%HRsincondensacin.
Temperaturadealmacenamiento:entre5Cy75C
Gradodeproteccincontralapenetracindeliquidos: IPX0
Peso: 11,6Kg.
Medidas: enmm,segnfigurapiedepg.

18
 M8

SISTEMA DE GESTIN INTEGRAL CEC

Lasexigenciasactualesenmateriadeequipamientosmdicos,derehabi
litacinodeesttica,sonaseguraralpacienteyprofesionallamximasegu
ridaddeusoyeficaciateraputica.
Paraelloexistendiversasinstitucionesque,anivelinternacional,contro
lanyfiscalizanlasdiversascaractersticasdelosmencionadosequiposa
travsdedirectivasdenominadasgenricamenteNormas.
Elcumplimientodeesteconjuntodenormasesfundamentaleimprescin
dible,pueselloaseguraalusuarioquesuequiponovaaproducirefectoso
daosnoprevistosensupaciente,mientrasqueelefectobenficodeseado
esobtenidoconrapidezyeficacia.
LasmencionadasnormativasinfluyentantoenlaEmpresaproductora,
comodirectamenteenelproductoofrecido.
Siguiendoestaspremisasbsicas,yconelobjetodeofrecerunproducto
demximacalidadanivelinternacional,CECElectrnicaS.R.L.hacertifica
doelsiguienteconjuntodenormativas,lasmsexigentestantoengestin
empresarialcomoencalidadyseguridaddelproductofinal,serviciopost
venta,asesoramientoygaranta.

NormaISO9001
Entidadcertificadora:DNV

NormaISO13485
Entidadcertificadora:DNV

BuenasPrcticasdeFabricacin
EntidadCertificadora: ANMAT
CertificadoNmero 16875/040

InscripcindeEmpresaFabricantedeProductosMdicos: Disposicin
ANMAT5211/05Legajo1088

SeguridadElctricayCaractersticasTcnicas
NormasIEC(InternationalElectricalCommit)Nro60601yparticulares
paracadaproducto

TierraProtectora EquipoTipoBF

EquipoClaseII Radiacinnoionizante

EquipoTipoB Atencin,consultedocumentacin

Frgil Protegercontralahumedad

Apilarhasta5bultos

19
M8

MEDIDASDE SEGURIDAD

ATENCION
Eltratamientodepacientescondispositivoselectrnicosimplantados
(porejemplo:marcapasos)debeserrealizadodespusdeconsultarla
opinindeunmdicoespecialista.

ATENCION
Normalmentenosedeberatratarapacientesquetenganunasensibili
dadtrmicareducidaenlazonaafectada.

ATENCION
Elfuncionamientodeotrosequiposconectadossimultneamentesobre
elmismopacientepuederesultarafectadoporelaparatodeondascor
tas.

ATENCION
Nosedeberanaplicarloselectrodossobrelasprendasdevestiry/o
materialesconductores,loscualesdebenalejarsedelazonadetrata
miento.

ATENCION
Utilizarsolamentelosaccesoriosproporcionadosporelfabricante.

20
 M8

ATENCION
Retirartodoslosaparatoselctricosdelpaciente,relojes,audfonos,
etc..antesdeprocederconeltratamiento.

ATENCION
Nosedeberapermitirqueduranteeltratamientoelpacientetomecon
tacto con partes conductoras que puedan proporcionar caminos
indeseadosparalacorrientederadiofrecuencia.Enespecialnosedebe
ranutilizarcamillasnisillasconmarcosmetlicos.

ATENCION
Elequiponopresentaningunapartereparableporelusuario.Nolo
abranilomodifique.Cualquierdesperfectofallaconsulteconelrepre
sentanteautorizado.

ATENCION
Revisarperidicamentetantoloselectrodosaplicadorescomolos
cablesparaverificarlaintegridaddelaaislacindelosmismos.En
casodeestardaadosprocederasuinmediatoremplazo.
Enningncasotratarderepararlasprdidasdeaislacionescon
cintasadhesivasosemejantes.

21
M8

ATENCIN
Creemosquelainformacincontenidaenestemanualsercorregidaen
elmomentodeimpresin,noobstante,CECElectrnicatieneeldere
chodecambiarymodificarcualquierespecificacinsinanunciarosinla
obligacindeponeraldalasunidadesexistentes.
CECElectrnicaS.R.L.declinatodaresponsabilidadporeventualesda
osproducidosapacientes,atribuiblesanorespetarlasnormasde
seguridadyesterilizacin.

ATENCION
Noenciendaelequiposinsutapaprotectora,presenciadealtatensin
ensuinterior.

22
 M8

B IBLIOGRAFA
A.ZaunerGutman: FisioterapiaActual.
A.TabordaA.Mata: ElHospital.
FarrerasRotman: MedicinaInterna.
J.A.Aguirre: CompendiodeRadiologayFisioterapia.
H.Bordier: RecusdElectrotherapie.
A.ZaunerGutman: Nuevosavancesenfisioterapia.
JosephKhan: Principioyprcticadeelectroterapia.
KottkeLehmann: MedicinaFsicayrehabilitacin.
RomanoI.D.Capponi: Manualdefisioterapia
JoseM.RodriguezMartn: Electroterapiaenfisioterapia
JuanPlaja:Analgesiapormediosfsicos
MartinezMorillo: Manualdemedicinafsica

Precaucin:TenerencuentaquelosequiposgeneradoresdeOndaCorta
CEC, trabajan con frecuencias que ocacionalmente pueden provocar
interferenciasenaparatoscuyofuncionamientosebasaenlarecepcinde
radiofrecuencias,comoserTV,Radios,VCR,etc.

23
M8

CONTACTOS

Bv.LosHngaros5027LosBoulevares
CrdobaArgentinaC.P.:X5022ESC
Tel/Fax:03543422492
Email:cec@cec.com.ar
http://www.cec.com.ar CECElectrnicaS.R.L.

APROBADO PORTODOS AUTORIZACION SISTEMA DE CALIDAD

NUESTROS PRODUCTOS DE FUNCIONAMIENTO APROBADO PORANMAT
DE EMPRESA

NuestrafbricacuentaconlacertificacinporDNVencumplimiento
delanorma ISO13485ISO9001.

D.T.: Ing. Hugo Cristina

PM: ANMAT108817

Garanta
Dosaoscontratododefectodefabricacinymanodeobra.
Provisinderepuestosoriginalesporalmenosdiezaosdesdela
fechadefabricacin.

24
 M8

NOTAS

25