Você está na página 1de 82

ICOMOS-ISCS:

Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns


Glosario ilustrado de formas de deterioro de la piedra

CRACK & DEFORMATION DETACHMENT FEATURES INDUCED BY MATERIAL LOSS DISCOLOURATION & DEPOSIT BIOLOGICAL COLONIZATION
GRIETAS & DEFORMACIN DESPRENDIMIENTO RASGOS INDUCIDOS POR PRDIDA DE MATERIAL ALTERACIN CROMTICA Y DEPSITO BIOCOLONIZACIN

English-Spanish Version
Versin Ingls-Espaol

MONUMENTS AND SITES


MONUMENTOS Y SITIOS XV
ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
Monuments and Sites / Monumentos y Sitios
edited by ICOMOS / redactado por ICOMOS
Office: International Secretariat of ICOMOS, 4951 rue de la Fdration, F 75015 Paris

This 82 pages glossary is meant to be printed Este glosario de 82 pginas est preparado
recto-verso in full colours. When the book is para ser impreso en color a doble cara. Cuando
open, each definition should appear on the left se abre el libro, cada definicin aparecer en la
page, and the corresponding illustrations on pgina izquierda, mientras que la ilustracin
the right page. correspondiente aparecer en la derecha.

CONTRIBUTORS/COLABORADORES :
Tamara Anson Cartwright, Ministry of Culture, Toronto, Canada; Elsa Bourguignon, Conservation
scientist, France; Philippe Bromblet, CICRP, Marseille, France; Jo Ann Cassar, Institute for Masonry and
Construction Research, Msida, Malta; A. Elena Charola, University of Pennsylvania, Philadelphia, USA;
Eddy De Witte, KIK-IRPA, Brussels, Belgium; Jose Delgado-Rodrigues, LNEC, Lisbon, Portugal; Vasco
Fassina, SPAS-Veneto, Venice, Italy; Bernd Fitzner, RWTH, Aachen, Germany; Laurent Fortier, LRMH,
Champs-sur-Marne, France; Christoph Franzen, IDK, Dresden, Germany; Jos-Maria Garcia de Miguel,
ESM UPM, Madrid, Spain; Ewan Hyslop, British Geological Survey, Edinburgh, UK; Marie Klingspor-
Rotstein, Skanska, Stockholm, Sweden; Daniel Kwiatkowski, Skanska, Stockholm, Sweden; Wolfgang
E. Krumbein, ICBM, Oldenburg, Germany; Roger-Alexandre Lefvre, University Paris XII, Crteil,
France; Ingval Maxwell, Historic Scotland, Edinburgh, UK; Andrew McMillan, British Geological Survey,
Edinburgh, UK; Dagmar Michoinova, NIPCMS, Prague, Czech republic, Tadateru Nishiura, Kokushikan
University, Tokyo, Japan; Kyle Normandin, Wiss, Janney Elstner Associates Inc., New York, New York,
USA; Andreas Queisser, EPFL, Lausanne, Suisse; Isabelle Pallot-Frossard, LRMH, Champs-sur-Marne,
France; Vasu poshyanandana, Office of National Museums Bangkok, Thailand; George W. Scherer,
Princeton University, USA; Stefan Simon, Rathgen-Forschungslabor, Staatliche Museen zu Berlin,
Germany; Rolf Snethlage, Bayerisches Landesamt fr Denkmalpflege, Munich, Germany; Francis
Tourneur, Pierres et Marbres de Wallonie, Namur, Belgium; Jean-Marc Vallet, CICRP, Marseille, France;
Rob Van Hees, TNO, Delft, Netherland; Myrsini Varti-Matarangas, IGME, Athens, Greece; Vronique
Vergs-Belmin, LRMH, Champs-sur-Marne, France; Tomas Warscheid, MPA, Bremen, Germany; Kati
Winterhalter, Architect, Helsinki, Finland; David Young, Heritage consultant, Campbell, Australia.

Edition / coordination: ICOMOS ISCS, Vronique Vergs-Belmin


Redaccin / coordinacin: ICOMOS ISCS, Vronique Vergs-Belmin

Translation and adaptation into Spanish / traduccin y adaptacin al espaol: Jos Mara Garca de Miguel
With the colaboration of / con la colaboracin de:
A. Elena Charola, Francisco Javier Alonso Rodrguez, Jorge Ordaz Gargallo, Manuel Alcalde Moreno,
Rosa Benavides Sols, Rosa Mara Esbert Alemany, Marcelo L. Magadn

Lay out / diseo: Nadine Guyon

2010 ICOMOS, International Scientific Committee for Stone (ISCS)

2011, Adaptacin al espaol: Jos Mara Garca de Miguel, Director de la Ctedra UNESCO de Patrimonio

Se autoriza la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, conocido o por conocer, compren-
didas la reprografa y el tratamiento informtico, siempre que se cite adecuadamente la fuente y los titulares del Copyright.
PREFACE
PRLOGO

The ICOMOS International Scientific Committee for El Comit Cientfico Internacional de la Piedra de ICOMOS
Stone (ISCS) is providing a forum for the interchange of (ISCS) constituye un foro para el intercambio de experien-
experience, ideas, and knowledge in the field of stone cias, ideas y conocimientos en el rea de la conservacin
conservation. ISCS aims at facilitating the publication, de la piedra. El ISCS, tiene como objetivo facilitar la publi-
dissemination and presentation of state of the art cacin, difusin y presentacin del estado de la cuestin
reviews on pre-identified issues. Simplification and en los aspectos aludidos. El Comit trata, asimismo, de
demystification of scientific information for practition- hacer accesible y aproximar la informacin cientfica a los
ers are also part of the main goals of the group. profesionales que trabajan en la conservacin del patri-
monio.
In studies on stone deterioration and conservation, ter-
minological confusions lead to major communication En los estudios sobre la alteracin y conservacin de la
problems between scientists, conservators and practi- piedra, la confusin terminolgica conduce a importantes
tioners. In this context, it is of primary importance to set problemas de comunicacin entre cientficos, conserva-
up a common language; if degradation patterns can be dores y otros profesionales de la restauracin. En este
shown, named and described, then they can be recog- contexto es de importancia fundamental establecer un
nised and compared with similar ones in a more accu- lenguaje comn; si las formas de degradacin son deno-
rate way in further investigations. minados, descritos e ilustrados con imgenes, sern reco-
nocidos y comparados con otros similares de forma ms
The ISCS glossary constitutes an important tool for sci- precisa en investigaciones posteriores.
entific discussions on decay phenomena and processes.
It is also an excellent basis for tutorials on stone El glosario del ISCS constituye una importante herramien-
deterioration. It is based on the careful examination of ta para el intercambio cientfico acerca de los fenmenos
pre-existing glossaries of English terms. It does not aim y procesos de degradacin. Constituye, tambin, una base
at replacing these glossaries, often set up originally in a excelente para la enseanza sobre el deterioro de la pie-
language other than English, and for most of them done dra. Se fundamenta en un cuidadoso examen de glosarios
to a high standard. precedentes publicados en ingls. No trata de sustituir, sin
embargo, aquellos glosarios, originalmente en otras len-
Now that we are able to present the Spanish edition of guas que el ingles y construidos, en su mayora, con una
vol. XV of the Monument and Sites series, which was elevada calidad.
made possible by funs from UNESCO Chair of Heritage,
Spanish ICOMOS Committee and Valencian Institute of Ahora que podemos presentar la edicin espaola del vol.
Heritage, we would like to congratulate, as was already XV de la serie Monumentos y Sitios, que ha sido posible
done in the preface to de English-French edition of gracias a la contribucin econmica de la Ctedra UNES-
2008 and the English-German of 2010, the CO de Patrimonio, el Comit Espaol de ICOMOS y el
International Scientific Committee for Stone and its Instituto Valenciano del Patrimonio, queremos felicitar
former President Vronique Vergs-Belmin on the como ya se hizo en el prlogo de la edicin en Ingls-
results of the joint work and we wish to thank special- Francs de 2008 y en la de Ingls-Alemn de 2010, al
ly to our colleague Jos Mara Garca de Miguel for Comit Cientfico Internacional de la Piedra y a su ante-
organize and coordinate the work translation. rior presidenta Vronique Vergs-Belmin, por los resul-
tados de este trabajo en equipo y queremos agradecer
Stone conservation is a crucial topic in monument con- especialmente a nuestro colega Jos Mara Garca de
servation and many of our National Committees all Miguel por organizar y coordinar el trabajo de traduccin.
over the world hope for advice and help from the spe-
cialists familiar with tradicional and modem methods La conservacin de la piedra es un tema crucial en la con-
of conservation. servacin de los monumentos y muchos de nuestros
Comits Nacionales en todo el mundo esperan la aseso-
The illustrated Glossary on Stone Deterioration ra y ayuda de los especialistas familiarizados con los
Patterns offers a wide range of suggestions and practi- mtodos tradicionales y modernos de conservacin.
cal advice. We hope that, after the English-French, the
English-German and the English-Spanish versions the El Glosario Ilustrado de las formas de degradacin de la
Glossary will also be translated into other languages. piedra ofrece un amplio abanico de sugerencias y conse-
In view of the accelerating decay of our stone monu- jos prcticos. Esperamos que, tras las versiones Ingls-
ments worldwide this is an exemplary contribution Francs, Ingls-Alemn e Ingls-Espaol, el Glosario sea
which will promote the international cooperation so traducido a otros idiomas. Teniendo en cuenta el proceso
important in this field. acelerado de degradacin de nuestros monumentos en
piedra en todo el mundo, sta constituye una contribucin
Gustavo Araoz, President of ICOMOS ejemplar que promover la cooperacin internacional tan
importante en este campo.
Mara Rosa Surez Incln-Ducassi, President
of ICOMOS Spain Gustavo Araoz, Presidente de ICOMOS

Stefan Simon, President of ISCS Mara Rosa Surez Incln-Ducassi, Presidente


de ICOMOS Espaa

Stefan Simon, Presidente del ISCS

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 1
CONTENTS . CONTENIDOS

pg. pg.
BACKGROUND GLOSSARIES . GLOSARIOS PRECEDENTES 4 GLOSSARY OVERVIEW . INTRODUCCIN GENERAL AL GLOSARIO 6

GENERAL TERMS
TRMINOS GENERALES > ALTERATION . ALTERACIN DAMAGE . DAO DECAY . DEGRADACIN

CRACK & DEFORMATION pg. pg.


GRIETAS & DEFORMACIN > CRACK . GRIETAS 10 DEFORMATION . DEFORMACIN 12
Fracture . Fractura
Star crack . Fisuracin radial
Hair crack . Fisura
Craquele . Craquelado
Splitting . Disyuncin en lajas

pg. page pg.


DETACHMENT BLISTERING . 14 BURSTING . 16 DELAMINATION . 18
> AMPOLLAS ESTALLIDO DESLAMINACIN
DESPRENDIMIENTO
Exfoliation . Exfoliacin

FEATURES INDUCED pg. pg. pg.


BY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN 28 EROSION . EROSIN 30 MECHANICAL DAMAGE . DAOS MECNICOS 32
RASGOS INDUCIDOS Coving . Craterizacin Differential erosion . Impact damage . Dao por impacto
POR PRDIDA DE MATERIAL Erosin diferencial
Cut . Incisin
Loss . Prdida:
of components . Scratch . Excoriacin
de componentes
Abrasion . Abrasin
of matrix . de matriz
Keying . Repicado
Rounding .
Redondeamiento
Roughening .
Incremento de rugosidad

DISCOLOURATION pg. pg. pg. pg. pg.


& DEPOSIT CRUST . 42 DEPOSIT . 44 DISCOLOURATION . 46 EFFLORESCENCE . 48 ENCRUSTATION . 50
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO Black crust . Colouration . Coloracin Concretion . Concrecin
Costra negra
Bleaching . Decoloracin
Salt crust .
Costra salina Moist area . Mancha de humedad
Staining . Tincin

BIOLOGICAL pg. pg.


COLONIZATION > BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA 64 ALGA . ALGAS 66
BIOCOLONIZACIN

pg. pg.
INDEX . NDICE 76 REFERENCES . REFERENCIAS 78
ICOMOS-ISCS:
Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns . Glosario ilustrado de formas de deterioro de la piedra

pg.
DEGRADATION . DEGRADACIN DETERIORATION . DETERIORO WEATHERING . METEORIZACIN 8

pg. pg. pg. pg.


DISINTEGRATION . DISGREGRACIN 20 FRAGMENTATION . 22 PEELING . DISYUNCIN 24 SCALING . 26
FRAGMENTACIN DE PELCULAS DESCAMACIN
Crumbling . Desmenuzamiento Splintering . Fragmentacin en esquirlas Flaking . Microdescamacin
Granular disintegration . Disgregacin granular Chipping . Desconchadura Contour scaling . Descamacin perimetral
Powdering, Chalking . Pulverizacin, Pulverizacin Cretosa Spalling . Desplacacin
Sanding . Arenizacin
Sugaring . Disgregacin sacaroidea

pg. pg. pg. pg.


MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN 34 MISSING PART . FALTANTE 36 PERFORATION . PERFORACIN 38 PITTING . PITTING 40
Gap . Hueco

pg. pg. pg. pg. pg. pg.


FILM . 52 GLOSSY ASPECT . 54 GRAFFITI . 56 PATINA . 58 SOILING . 60 SUBFLORESCENCE . 62
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA
Iron rich patina .
Ptina ferruginosa
Oxalate patina .
Ptina de oxalato

pg. pg. pg. pg.


LICHEN . LIQUEN 68 MOSS . HONGOS 70 MOULD . MUSGO 72 PLANT . PLANTAS 74
BACKGROUND GLOSSARIES
GLOSARIOS PRECEDENTES

In 2001, when the group began its compiling task, se- in 2002 by Fitzner & Heinrichs. This document presents
ven documents, comprising various numbers of entries as well definitions of terms which are found in a slight-
were identified as a basis for collecting and combining ly altered form in the present glossary, as an introduc-
useful terms into a generalised glossary. tion into the mapping of stone damages. The thorough-
The oldest one is an unpublished list of 21 terms writ- ly illustrated document classifies decay patterns on the
ten by A. Arnold, D. Jeannette and K. Zehnder (1980), basis of type and intensity. A colour and graphic chart is
who performed that task within the framework of the proposed, in the same way as the one which can be
ISCS-petrography group activities. This glossary includes found in the Italian Standard Normal 1/88.
an alphabetical list of terms in English, French and Ger- The sixth document (Franke et al. 1998) is a multiauth-
man, with related definitions in the three languages. ored book published as a deliverable of a FP5 European
The second document is a compilation of 24 English Commission research program. The document is an At-
terms with related definitions, published by Grimmer las and a classification of brick masonry deterioration. It
(1984) of the U.S. National Park Service. deals both with deterioration of the material (bricks,
The third document is the Italian Standard Normal 1/88 joint and pointing mortars), and with degradation of the
published in 1990 and called "Alterazioni macroscopi- whole masonry. It was developed together with an ex-
che dei materiali lapidei : lessico". Each one of the 27 pert system, of which the acronym is MDDS, which
terms in this glossary is illustrated by photographs, stands for Masonry Damage Diagnostic System. In
usually in two different scales and by a graphic chart to fact all damage types contained in the document are to
be used if mapping of deterioration patterns is needed. be found in the expert system (Van Hees et al 1995), ai-
This glossary, and related definitions have been transla- ming at helping decision makers to diagnose the origin
ted into English by Apy Elena Charola. This author has of deterioration and select appropriate methods and ma-
also translated the terms, without their definitions, into terials for brick masonry restoration.
Spanish and Portuguese. The most recent document has been set up by a group
The fourth set of documents is a proposal for a termino- of experts from Germany (VDI 3798. 1998) VDI stands
logy of stone decay forms on monuments, written by Jo- for Verein Deutscher Ingenieure, i.e. Association of Ger-
se Delgado Rodrigues from LNEC (Lisbon, Portugal). It man Engineers. This document is quite close to a stan-
comprises 26 terms, and was largely inspired in internal dard, and it is composed of a list of 14 terms in German,
documents produced in the framework of the Petrogra- with a translation into English, accompanied by a defi-
phy Group of the ICOMOS Stone Committee and publish- nition and illustrations. A proposal for graphic represen-
ed in its newsletter in 1991. tation of the decay patterns is also provided, as in the
This proposal was used as a basis for the publication by Italian Standard and in the Fitzner system.
LNEC, in 2004, of a glossary with short definitions in Although we did our best to gather all the available in-
Portuguese language, including terms related to stone, formation, we have obviously missed a number of docu-
masonry and render deterioration (Henriques et al., ments. One of them is an illustrated glossary of 30 terms
2004). Each term is translated into French, Italian and edited by the Queens University of Belfast (U.K.). On
Spanish, and is associated with a graphic chart. its website (http://www.qub.ac.uk) one can find a com-
The fifth document is a detailed contribution by B. Fitz- prehensive weathering features tutorial, which includes
ner, K. Heinrichs & R. Kownatzki (1995), on classification both degradation patterns of monuments and natural
and mapping of weathering forms, which was updated outcrops, and also refers to anthropogenic damage.

4 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
BACKGROUND GLOSSARIES
GLOSARIOS PRECEDENTES

En el 2001, cuando el comit de la Piedra comenz su similar al que se puede encontrar en la Norma Standard
tara de recopilacin se identificaron siete documentos, Italiana 1/88.
comprendiendo varias entradas cada uno, como una base El sexto documento (Franke et al., 1998) es un libro de
para recoger y combinar trminos tiles en un glosario mltiples autores publicado como uno de los resultados
generalizado. de un programa de investigacin financiado por el 5
El ms antiguo es una lista, no publicada, de 21 trminos, Programa Marco de la Comisin Europea. El documento
escritos por A. Arnold, D. Jeannette y K. Zenhder (1980), es un Atlas y clasificacin de los tipos de deterioro en la
quienes llevaron a cabo esta tarea dentro de las activida- mampostera de ladrillo. Trata, tanto de la alteracin
des del grupo de petrografa del ISCS. Este glosario inclua de los materiales (ladrillo, morteros de asentamiento y de
una lista alfabtica de trminos en ingls, francs y ale- juntas) como de la mampostera en su conjunto. Fue
mn, con las correspondientes definiciones en las tres desarrollado junto con un sistema experto, con el acr-
lenguas. nimo de MDDS (Masonry Damage Diagnostic System).
El segundo documento es una recopilacin de 24 trmi- De hecho, todos los tipos de alteracin descritos en el
nos en ingls con sus definiciones, publicada por Grimmer documento, se pueden encontrar en el sistema experto
(1984) del U.S. National Park Service. (Van Hees et al., 1995), cuyo objetivo es ayudar en la
El tercer documento es la Norma Standar Italiana 1/88, toma de decisiones para el diagnstico del origen del
publicada en 1990 y denominada Alterazioni macroscopi- deterioro, as como en la seleccin de los mtodos y
che dei materiali lapidei: lessico- Cada uno de los 27 tr- materiales apropiados para la restauracin de la mam-
minos de este glosarios aparece ilustrado con fotografas, postera de ladrillo.
usualmente en dos escalas diferentes, acompaadas de El documento ms reciente ha sido elaborado por un
una plantilla grfica para cartografiar el tipo de degra- grupo de expertos alemanes (VDI 3798. 1998) VDI es
dacin. Este glosario, y sus definiciones correspondientes el acrnimo de Verein Deutscher Ingenieure, i.e.,
han sido traducidos al ingls por A. Elena Charola. La Asociacin de Ingenieros Alemanes. Este documento
autora tambin ha efectuado una traduccin de los trmi- constituye casi una normativa y se compone de una lista
nos, sin sus definiciones, al espaol y portugus. de 14 trminos en alemn, traducidos al ingls, con de-
El cuarto grupo de documentos es una propuesta de ter- finiciones e ilustraciones. Al igual que en la Norma
minologa para las formas de degradacin de la piedra en Standad Italiana y en el sistema de Fitzner, tambin se
los monumentos, escrita por Jose Delgado Rodrigues del suministra una propuesta de representacin grfica de
LNEC (Lisboa, Portugal). Comprende 26 trminos y se ha las formas de de degradacin.
inspirado, en gran medida, en los documentos internos Aunque hemos hecho lo posible por reunir toda la informa-
producidos por el Grupo de Petrografa del Comit de la cin disponible, obviamente algunos trabajos pueden no
Piedra de ICOMOS, siendo publicado en su boletn de haber sido tenidos en cuenta. Uno de ellos es un glosario
informacin en 1991 ilustrado de 30 trminos, editado por la Queens University
Esta propuesta fue utilizada como una referencias para la of Belfast (U.K.). En su pgina web (http:// www.qub.ac.uk)
publicacin por el LNEC, en el 2004, de un glosario con se puede encontrar una extensa gua acerca de condicio-
definiciones cortas en portugus, incluyendo trminos nes de meteorizacin que incluye tanto las formas de
relativos al deterioro de piedra, mampostera y revesti- degradacin en monumentos como en afloramientos natu-
mientos de obra (Henriques et al., 2004). Cada trmino rales, as como los daos de origen antrpico.
aparece traducido al francs, italiano y espaol, y se aso- Para llevar a cabo la versin espaola del glosario, los
cia con una plantilla grfica. traductores han consultado los glosarios antecedentes,
El quinto documento es una contribucin detallada de B. as como las definiciones en espaol de los trminos, Los
Fitzner, K. Heinrichs y R. Kownatzki (1995), sobre clasifi- documentos de referencia han sido: el glosario de trmi-
cacin y cartografa de formas de alteracin, que fue nos relacionandos con el deterioro de la piedra de Ordaz
actualizada en el 2002 por Fitzner & Heinrichs. Este docu- y Esbert (1988), el captulo 3 del libro de A. Martn
mento presenta, tambin, definiciones de los trminos Prez (1990), y la publicacin de Alcalde Moreno (2007).
que, con ligeras modificaciones, se pueden encontrar Hay que destacar que tanto A. Elena Charola (cuya apor-
en el presente glosario, como una introduccin a la car- tacin ha sido citada en los prrafos anteriores) como
tografa de las lesiones de la piedra. El documento se Ordaz, Esbert y Alcalde, han prestado tambin una ines-
encuentra perfectamente ilustrado y las formas de degra- timable y desinteresada colaboracin en la confeccin
dacin aparecen clasificadas segn su tipo e intensidad. de esta versin al espaol del Glosario contrastando sus
Se propone, de la misma forma, una plantilla en color propuestas con las del traductor.

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 5
GLOSSARY OVERVIEW
INTRODUCCIN GENERAL AL GLOSARIO

The glossary is arranged into 6 families com- El glosario se dispone en 6 familias compues-
posed of 2 to 11 terms : tas de, entre 2 y 11 trminos cada una:
. General terms, . Trminos generales,
. Crack and deformation, . Grietas y deformaciones,
. Detachment, . Desprendimientos,
. Features induced by material loss, . Formas inducidas por prdida de material,
. Discoloration and deposit, . Alteraciones cromticas y depsitos,
. Biological colonization . Colonizacin Biolgica.

As far as possible, the authors have kept within Hasta donde ha sido posible, los autores se han man-
strict limits, describing deterioration patterns ob- tenido dentro de lmites estrictos, describiendo las
servable by the naked eye. Only a few families devi- formas de deterioro que se pueden apreciar a simple
ate from this general rule, for instance mechanical vista. Solamente unas pocas familias contradicen
damage which includes terms such as impact esta regla general, por ejemplo, los daos de origen
damage, cut, scratch, abrasion, and which mecnico, que incluye trminos tales como Daos
is clearly process and not feature oriented. por impacto Incisiones Excoriaciones, Abrasio-
We have chosen to create a specific family includ- nes y que aluden claramente al proceso que origina
ing terms related to surface morphologies, called las lesiones y no, meramente, a su aspecto.
Features induced by material loss. This family is Se ha elegido crear una familia especfica incluyendo
important because it contains terms allowing a trminos relativos a morfologas superficiales, deno-
deterioration pattern to be described even if there minada Formas inducidas por prdidas de material.
is no active material loss at the time the object is Esta familia es importante ya que aqu la terminologa
described. For instance a surface showing alve- permite describir un tipo de deterioro an cuando ste
olization may be subjected to active granular disin- resultara de un proceso pasado y no en curso en el
tegration or scaling. If there is no more stone loss momento de su descripcin. Por ejemplo, una superfi-
from the surface, it will still have an alveolar relief, cie que muestre alveolizacicn puede encontrarse
but with no further loss of material, and the surface sometida a disgregacin granular o descamacin. Si el
will have a tendency to soil. The same is applicable proceso no se encuentra activo, no existir prdida de
to erosion and biological colonization, becau- material pero todava seguir presente el relieve al-
se a surface may have eroded first and then be col- veolar y la superficie mostrar tendencia a ensuciarse.
onized by algae, lichen or mosses. Lo mismo se puede aplicar a la erosin o la colo-
The ISCS glossary only contains terms related to nizacin biolgica, ya que una superficie puede sufrir
stone material as an individual element within a erosin en primer lugar, y luego colonizacin por
built object or sculpture. As a consequence, the algas, liquen o musgo.
terms do not relate to the description of the deteri- El glosario del ISCS contiene solamente trminos
oration of a stone masonry structure as a whole. relativos a la piedra como material individualizado
dentro de una construccin o una escultura. Conse-
How to find a particular term in the cuentemente no se encontrarn trminos que des-
glossary? criban el deterioro de una mampostera de piedra
To find a term, one can search from the table of en su conjunto.
contents on page 2, or go to the index page 76.
Cmo encontrar un tmino en particular den-
tro del glosario?
Para encontrar un trmino, ste se puede buscar en el
resumen de la pgina 2 o en el ndice de la pgina 76.

6 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
GENERAL TERMS . TRMINOS GENERALES
ALTERATION . ALTERACIN
DAMAGE . DAO
DECAY . No hay equivalente vase DEGRADACIN
DEGRADATION . DEGRADACIN
DETERIORATION . DETERIORO
WEATHERING . METEORIZACIN

CRACK & DETACHMENT FEATURES INDUCED DISCOLORATION BIOLOGICAL


DEFORMATION DESPRENDIMIENTO BY MATERIAL LOSS & DEPOSIT COLONIZATION
GRIETA RASGOS INDUCIDOS ALTERACIN CROMTICA COLONIZACIN BIOLGICA
Y DEFORMACIN POR PRDIDA DE MATERIAL Y DEPSITO
CRACK . GRIETA BLISTERING . ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN CRUST . COSTRAS BIOLOGICAL COLONIZATION .
Fracture . Fractura AMPOLLAS Coving . Craterizacin Black crust . Costra negra COLONIZACIN BIOLGICA
Star crack . Fisuracin radial BURSTING . Salt crust . Costra salina ALGA . ALGAS
Hair crack . Fisura ESTALLIDO EROSION . EROSIN
LICHEN . LIQUEN
Craquele . Craquelado Differential erosion . Erosin DEPOSIT . DEPSITO
DELAMINATION . diferencial MOSS . MUSGO
Splitting . Disyuncin en lajas DISCOLOURATION .
DESLAMINACIN Loss . Prdida:
ALTERACIN CROMTICA MOULD . HONGOS
of components . Prdida de componentes
DEFORMATION . DEFORMACIN Exfoliation . Exfoliacin
of matrix . Prdida de matriz Colouration . Coloracin
PLANT . PLANTAS
Rounding . Redondeamiento Bleaching . Decoloracin
DISINTEGRATION .
Roughening . Incremento de rugosidad Moist area . Mancha de humedad
DISGREGRACIN
Crumbling . Desmenuzamiento Staining . Tincin
MECHANICAL DAMAGE .
Granular disintegration .
Disgregacin granular
DAOS DE ORIGEN MECNICO EFFLORESCENCE . EFLORESCENCIA
Powdering, Chalking . Pulverizacin, Impact damage . Daos por impacto
ENCRUSTATION . INCRUSTACIN
Pulverizacin cretosa
Cut . Incisin
Sanding . Arenizacin Concretion . Concrecin
Sugaring . Disgregacin sacaroidea Scratch . Excoriacin
Abrasion . Abrasin
FILM . PELCULA
FRAGMENTATION . Keying . Repicado
GLOSSY ASPECT . BRILLO
FRAGMENTACIN SUPERFICIAL
MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN
Splintering . Fragmentacin en esquirlas
GRAFFITI . GRAFFITI
Chipping . Desconchamiento MISSING PART .
FALTANTE PATINA . PTINA
Iron rich patina . Ptina ferruginosa
PEELING . Gap . Hueco
DISYUNCIN DE PELCULAS Oxalate patina . Ptina de oxalato

SCALING . DESCAMACIN PERFORATION . SOILING . ENMUGRECIMIENTO


PERFORACIN
Flaking . Microdescamacin SUBFLORESCENCE .
Contour scaling . Descamacin perimetral PITTING . PITTING SUBFLORESCENCIA

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 7
GENERAL TERMS
TRMINOS GENERALES > ALTERATION . ALTERACIN DAMAGE . DAO DECAY . DEGRADACIN

ALTERATION ALTERACIN
Modification of the material that does not neces- Modificacin del material que no implica necesa-
sarily imply a worsening of its characteristics from riamente un empeoramiento de sus caractersticas
the point of view of conservation. For instance, a desde el punto de vista de la conservacin. Por
reversible coating applied on a stone may be con- ejemplo, un revestimiento reversible aplicado a la
sidered as an alteration. piedra puede considerarse una alteracin.

DAMAGE DAO
Human perception of the loss of value due to Percepcin humana de la prdida de valor de un
decay. elemento por causa de su degradacin.

DECAY DECAY
Any chemical or physical modification of the intrin- No hay equivalente en espaol. Vase DEGRA-
sic stone properties leading to a loss of value or to DACIN.
the impairment of use.

DEGRADATION DEGRADACIN
Decline in condition, quality, or functional capac- Cualquier modificacin qumica o fsica de las pro-
ity. piedades intrnsecas de la piedra que ocasiona pr-
dida de su valor, utilidad o capacidades funcionales.

DETERIORATION DETERIORO
Process of making or becoming worse or lower in Proceso que conduce a una disminucin o depre-
quality, value, character, etc.; depreciation. ciacin de la calidad, valor, carcter, etc.

WEATHERING METEORIZACIN
Any chemical or mechanical process by which stones Cualquier proceso qumico o mecnico, por el que
exposed to the weather undergo changes in char- las piedras expuestas al intemperismo sufren cam-
acter and deteriorate. bios en sus caractersticas y se deterioran.

8 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DEGRADATION . ALTERACIN DETERIORATION . DAO WEATHERING . DEGRADACIN

ALTERATION
?.? . ALTERACIN DEGRADATION . DEGRADACIN
Common alteration of Degradation of red
architectural mouldings by sandstone masonry due to
algae. defective rainwater gutter
behind parapet.
Alteracin comn en las
molduras arquitectnicas Degradacin de la
por crecimiento de algas. mampostera en arenisca
roja debida a daos en el
canaln.

Scotland, Edinburgh, Scotland, Edinburgh,


Meadows Pillars, 1992. Caledonian Hotel, 1991.
Height of vertical face Individual block heights
approx. 300mm. Pers. approx. 300mm. Pers.
Archive (ref. KP 22) / I. Archive (ref. KD 30) / I.
Maxwell Maxwell

DAMAGE . DAO DETERIORATION . DETERIORO


Damage to the lower part Deterioration of a
of a sandstone grave slab Carboniferous sandstone
resulting in loss of value. masonny.
Dao en la parte inferior Deterioro de una
de una lpida en arenisca mampostera en arenisca
con prdida de su valor del Carbonfero.
como resultado.

Scotland, Edinburgh, North


Castle Street, 1993.
Scotland, Edinburgh, Individual block heights
Old Calton Cemetery, 2002. approx. 30cm, Pers. Archive
British Geological Survey / E. (ref. OU 13) /
Hyslop I. Maxwell

DECAY . DEGRADACIN WEATHERING . METEORIZACIN


Limestone relief showing Weathering of a Lewisian
advanced decay. Gneiss monolith resulting
from long term exposure
Relieve en caliza
to the elements.
mostrando un estado
avanzado de degradacin. Meterorizacin de un
monolito en neis de Lewis,
como resultado de una
larga exposicin al
intemperismo.

Scotland, Isle of Lewis,


Tursachan Stone Circle,
France, Caen, Eglise Saint- Callanish, 1990. Width of
Pierre, 2006. stone approx. 1.2m . Pers.
head ca.10 cm, Archive (ref. GH 9) /
LRMH / V. Vergs-Belmin I. Maxwell

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 9
CRACK & DEFORMATION
GRIETAS Y DEFORMACIONES > CRACK . GRIETAS DEFORMATION . DEFORMACIONES

CRACK Definition : Definicin:


GRIETAS Individual fissure, clearly visible by the naked eye, Grietas individualizadas, claramente visibles a simple
resulting from separation of one part from another. vista, que suponen separacin entre las dos partes.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Fissure, fault, joint. Diaclasas, agrietamiento

Sub-type(s) : Subtipo(s):
- Fracture : Crack that crosses completely the stone piece - Fractura: Grieta que atraviesa completamente la pieza de
- Star crack : Crack having the form of a star. Rusting iron or piedra.
mechanical impact are possible causes of this type of dama- - Fisuracin radial: Fisuras a partir de un centro. Este tipo de
ge. daos pueden tener su origen en elementos oxidados de hie-
- Hair crack : Minor crack with width dimension < 0.1 mm rro o en impactos.
- Craquele : Network of minor cracks also called crack net- - Fisura: Grieta pequea con una apertura < 0.1 mm.
work. The term crazing is not appropriate for stone, as this - Craquelado: Reticulacin de pequeas grietas. El trmino cuar-
term should be used for describing the development of a crack teado no es muy adecuado para la piedra y debera ser utilizado
network on glazed terracotta. para describir el desarrollo de una red de fisurillas en vidrio o
- Splitting : Fracturing of a stone along planes of weakness terracota vidriada.
such as microcracks or clay/silt layers, in cases where the - Disyuncin en lajas: Fracturacin de la piedra a lo largo de
structural elements are orientated vertically. For instance, a planos de debilidad tales como microfisuras o capas arcillo-
column may split into several parts along bedding planes if sas, cuando los elementos estructurales aparecen vertical-
the load above it is too high. mente orientados. Por ejemplo, una columna puede dividirse
en varias partes a lo largo de planos de estratificacin si la
carga que soporta es demasiado elevada.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Delamination, which consists of detachment along bedding - Deslaminacin que consiste en el desprendimiento a lo largo
or schistosity planes, not necessarily orientated vertically. In de planos de estratificacin o esquistosidad con orientacin
delamination, mechanical overload is not noticeable. no necesariamente vertical. En la deslaminacin no es paten-
Delamination is transitional to splitting. te la presencia de una sobrecarga.
La deslaminacin constituye una transicin a la disyuncin en
lajas.

Other remarks : Notas adicionales:


Cracking may be due to weathering, flaws in the stone, static Las grietas pueden deberse al intemperismo, defectos en la
problems, rusting dowels, too hard repointing mortar. piedra, problemas estticos, anclajes de hierro oxidados, o
Vibrations caused by earth tremors, fire, frost may also induce rejuntados con morteros demasiado duros.
cracking. Las grietas tambin pueden ser causadas por vibraciones
Cracks and fractures occuring on rock carved surfaces are debidas a temblores ssmicos, el fuego y las heladas.
usually named after the geological terminology : joint if there Las grietas y fracturas que se observan en la piedra con super-
is no displacement of one side with respect to the other, fault ficies labradas se podran denominar, siguiendo la terminolo-
if there is a displacement. ga geolgica: simplemente fracturas o diaclasas si no existe
desplazamiento de un lado de la piedra con respecto al otro y
fallas si existe desplazamiento.

10 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
CRAQUELE . CRAQUELADO
Marble sculpture showing a network of thin cracks (craquele).
Escultura de mrmol, mostrando una retcula de pequeas
fisuras. (Craquelado).

France, Versailles, Castle Park, 2002. Large side : 0,8m. LRMH /


V. Vergs-Belmin

FRACTURE . FRACTURA STAR CRACK . FISURACIN RADIAL


Horizontal fracture due to a Star crack on sandstone result-
rusted iron clamp. ing from corrosion and expansion
of an iron fixing at the base of a
Fractura horizontal debida a la
grave slab.
oxidacin de grapas de hierro.
Fisuras radiales en arenisca
como consecuencia de la corrosin
y correspondiente expansin de
las fijaciones de hierro en la base
de una lpida.

France, Angoulme, Saint-Pierre


cathedral : Western faade,
central tympanum, 1974. Scotland, Edinburgh (Old Calton
DIA00001685 LRMH / Cemetery), 2002. British Geological
J.P. Bozellec Survey / E. Hyslop

HAIR CRACK . FISURA SPLITTING . DISYUNCIN EN LAJAS


Vertical Hair cracks have Splitting of a limestone
developed on protruding parts column.
located between the flutes of
Disyuncin en lajas en una
this column.
columna de caliza.
Fisuras verticales localizadas
entre las acanaladuras de esta
columna.

France, Vienne,
Saint-Andr-le-Bas church,
cloister, 1981.
Column diameter c.15 cm.
Greece, Athens, 2004. KDC LRMH DIA00006991 /
Olching / S. Simon J.P. Bozellec

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 11
CRACK & DEFORMATION
GRIETAS Y DEFORMACIONES > CRACK . GRIETAS DEFORMATION . DEFORMACIONES

DEFORMATION Definition : Definicin:


DEFORMACIN Change in shape without losing integrity, leading to Cambio en la forma sin prdida de la integridad, que se
bending, buckling or twisting of a stone block. manifiesta por torsiones, alabeos o pandeos.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Plastic deformation, bowing. Deformacin plstica, arqueamientos.

Other remarks : Notas adicionales:


This degradation pattern mainly affects crystalline marble Esta forma de degradacin afecta principalmente a placas de
slabs (tombstones, marble cladding). mrmol (lpidas, placas de revestimiento).

12 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DEFORMATION . DEFORMACIN DEFORMATION .DEFORMACIN
This white marble plate The white marble plate
shows a convex of this XIXth century stele
deformation. shows a concave
deformation.
Esta placa de mrmol
blanco muestra Placa de mrmol de una
deformacin convexa. estela del siglo XIX
mostrando deformacin
cncava.

France, Queyras, Ville- France, Slestat (Haut-Rhin),


Vieille, 1990. Plate size 0.7 x Cemetary, 1995. Plate size
2 m. LRMH / 0.4 x 1m. LRMH /
V. Vergs-Belmin V. Vergs-Belmin

DEFORMATION .DEFORMACIN
Marble panel out of line. The convex
deformation is visible due to oblique light.
Placa de mrmol desalineada por deformacin convexa,
visible con luz oblicua.

USA, Albany, New York, Agency Building, New York State Capitol, 2001. Approx
Panel Dimensions : 90 x 90 cm. Wiss, Janney, Elstner Associates Inc. /
K. Normandin, M. Petermann

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 13
DETACHMENT
DESPRENDIMIENTO > BLISTERING . AMPOLLAS BURSTING . ESTALLIDO DELAMINATION . DESLAMINACIN

BLISTERING Definition : Definicin:


AMPOLLAS Separated, air-filled, raised hemispherical elevations on Elevaciones semiesfricas rellenas de aire en la superfi-
the face of stone resulting from the detachment of an cie de la piedra como resultado del desprendimiento de
outer stone layer. This detachment is not related to the la lmina exterior de la misma. El desprendimiento no
stone structure. se encuentra relacionado con la estructura de la piedra.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Vesculas, vesiculacin.

Other remarks : Notas adicionales:


Blistering, in some circumstances, is caused by soluble salts En algunas circunstancias la formacin de ampollas tiene su
action. origen en la accin de las sales soluble.

14 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DISINTEGRATION . DISGREGACIN FRAGMENTATION . FRAGMENTACIN PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS SCALING . DESCAMACIN

BLISTERING . AMPOLLAS BLISTERING . AMPOLLAS


Blistering on surface of The left cheek of the limestone figure shows
molasse sandstone. blistering.
Ampollas en la superficie Ampollas en el lado izquierdo de la cara de
de una molasa (arenisca). la figuracin en caliza.

France, Laon (Aisne), Notre-Dame Cathedral,


western faade, 1983.
DIA00010119 LRMH / C. Jaton

Switzerland, Lausanne,
Cathedral, 2002. Field of
view : ~2 cm. Princeton
University / G.W. Scherer

BLISTERING . AMPOLLAS
Blistering of sandstone masonry caused by expansion of the weathered surface layer
leading to loss of the stone surface.
Ampolla en un sillar de arenisca originado por expansion de la superficie sometida
a intemperismo, acompaada de prdida parcial de la lmina desprendida.

Scotland, Glasgow, Wellington United Free Church, 2005.


British Geological Survey / E. Hyslop

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 15
DETACHMENT
DESPRENDIMIENTO > BLISTERING . AMPOLLAS BURSTING . ESTALLIDO DELAMINATION . DESLAMINACIN

BURSTING Definition : Definicin:


ESTALLIDO Local loss of the stone surface from internal pressure Prdida local de la superficie de la piedra debida a ten-
usually manifesting in the form of an irregularlysided siones internas que se manifiestan normalmente por
crater. desprendimientos en forma de un crter con bordes
irregulares.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Break out. Eclosin.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Impact damage : loss of material due to a mechanical - Dao por impacto: prdida de materia debida a impacto
impact, which may have crater shape if the object hitting the mecnico que puede tener tambin forma de crter si el obje-
stone surface is hard and small (a bullet for instance). to que impacta es duro y pequeo (por ejemplo, un proyectil).

Other remarks : Notas adicionales:


Bursting is sometimes preceded by star-shaped face-fractur- El estallido, a veces, tiene su origen en una fracturacin radial.
ing. This deterioration pattern is due to the increase of volume Esta forma de deterioro se debe al incremento en el volumen
of mineral inclusions (clays, iron minerals, etc.) naturally de inclusiones minerales (arcillas, minerales de hierro, etc.)
contained in the stone and situated near its surface. The cor- que forman parte del contenido original de la piedra y que se
rosion of metallic reinforcing elements may also induce bur- encuentran cerca de su superficie. La corrosin de metales de
sting. refuerzo, tambin puede inducir el estallido.

16 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DISINTEGRATION . DISGREGACIN FRAGMENTATION . FRAGMENTACIN PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS SCALING . DESCAMACIN

BURSTING . ESTALLIDO
Bursting of this limestone element was most probably due to volume
expansion linked to the corrosion of the iron clamp.
El estallido de este elemento en caliza se debi, probablemente, a la
expansion volumtrica asociada a la oxidacin de una grapa de hierro.

Portugal, Lisbon, Jeronimo Cloister, 2005. Length of stone, 50 cm. IDK


Dresden / C.Franzen

BURSTING . ESTALLIDO
Typical bursting at flat wall marble panel.
Estallido tpico en una placa de mrmol de revestimiento.

USA, Albany, New York, Agency building, New York State Capitol, 2001.
Approx Panel Dimensions: 90 cm x 90 cm. Wiss, Janney, Elstner Associates
Inc. / K. Normandin, M. Petermann

BURSTING . ESTALLIDO
Bursting due to corrosion and expansion of a metal fixing at the base of a sandstone grave slab.
Estallido debido a la corrosion y expansin de una fijacin de metal en la base de una lpida de arenisca.

Scotland, Edinburgh, Old Calton Cemetery, 2002. British Geological Survey / E. Hyslop

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 17
DETACHMENT
DESPRENDIMIENTO > BLISTERING . AMPOLLAS BURSTING . ESTALLIDO DELAMINATION . DESLAMINACIN

DELAMINATION Definition : Definicin:


DESLAMINACIN Detachment process affecting laminated stones (most Proceso de desprendimiento que afecta a piedras que
of sedimentary rocks, some metamorphic rocks). It cor- presentan laminacin (fundamentalmente rocas sedi-
responds to a physical separation into one or several mentarias, algunas rocas metamrficas). Se trata de
layers following the stone laminae. The thickness and la separacin fsica en una o varias capas siguiendo la
the shape of the layers are variable. The layers may be laminacin. El espesor y aspecto de las lminas es varia-
oriented in any direction with regards to the stone sur- ble. Las lminas pueden encontrarse orientadas en cual-
face. quier direccin con relacin a la superficie de la piedra.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Layering. Delaminacin.

Sub-type(s) : Subtipo-(s):
- Exfoliation : detachment of multiple thin stone layers (cm - Exfoliacin: Separacin en mltiples capas muy finas (cen-
scale) that are sub-parallel to the stone surface. The layers timtricas) que se presentan subparalelas a la superficie de la
may bend or twist in a similar way as book pages. piedra. Las capas pueden encontrarse bandeadas, o retorcidas
en forma similar a las hojas de un libro.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Scaling : kind of detachment totally independent of the - Descamacin: tipo de desprendimiento completamente in-
stone structure. dependiente de la estructura de la piedra.

Other remarks : Notas adicionales:


Efflorescences and biological colonization can be detected La deslaminacin puede conjugarse con eflorescencias y bio-
in-between the laminae. colonizacin entre las lminas.

18 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DISINTEGRATION . DISGREGACIN FRAGMENTATION . FRAGMENTACIN PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS SCALING . DESCAMACIN

DELAMINATION . DESLAMINACIN DELAMINATION . DESLAMINACIN


Delamination of a sandstone Delamination of a sandstone
gravestone possibly resulting element
from frost action.
Deslaminacin de un elemento
Deslaminacin de una arenisca de arenisca.
en en una lpida posiblemente
por heladas.

Scotland, Brechin, Angus, Brechin


Cathedral Graveyard, 1991. C. 1 India, Fathepur Sikri, 2003.
meter wide slab. Personal archive Stone width : c. 50 cm.
Ref IW 31 / I. Maxwell LRMH / V. Vergs-Belmin

EXFOLIATION . EXFOLIACIN
Sandstone exfoliation. This subtype of delamination is characterised by a detachment
of multiple thin stone layers sub-parallel to the stone surface.
Exfoliacin de arenisca. Este subtipo de deslaminacin se caracterza por el
desprendimiento de multiples capas muy finas, de piedra subparalelas a la superficie.

Germany, Zeitz, Cathedral, 1992. Stone width : c. 40 cm. Geol. Inst. Aachen Univ / B. Fitzner

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 19
DETACHMENT
DESPRENDIMIENTO > BLISTERING . AMPOLLAS BURSTING . ESTALLIDO DELAMINATION . DESLAMINACIN

DISINTEGRATION Definition : Definicin:


DISGREGACIN Detachment of single grains or aggregates of grains. Desprendimiento de granos individuales o agregados
de stos.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


It affects only the surface of the stone or can occur in depth. Puede ocurrir tanto en la superficie como en profundidad. Los
Damage generally starts from the surface of the material. On daos comienzan, generalmente, a partir de la superficie del
crystalline marble, granular disintegration may reach several material. En mrmoles cristalinos, la disgregacin granular
centimeters in depth, sometimes more. puede alcanzar varios centmetros de profundidad, o ms.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Loss of cohesion, incoherence, decohesion, friability, disag- Prdida de cohesin, incoherencia, descohesin, friabilidad,
gregation, intergranular incoherence, pulverization. desagregacin, incoherencia intergranular, pulverizacin,
desgranamiento.

Sub-type(s) : Subtipo(s):
- Crumbling : Detachment of aggregates of grains from the - Desmenuzamiento: Desprendimiento de agregados de gra-
substrate. These aggregates are generally limited in size (less nos del sustrato. Estos agregados son generalmente pequeos
than 2 cm). This size depends on the nature of the stone and (menores de 2 cm). El tamao depende de la naturaleza de la
its environment. piedra y su entorno.
- Granular disintegration : Occurs in granular sedimentary - Disgregacin granular: Caracterstica de rocas sedimenta-
(e.g. sandstone) and granular crystalline (e.g. granite) stones. rias granulares (por ejemplo, areniscas) o de rocas granulares
Granular disintegration produces debris referred to as rock cristalinas (por ejemplo, granitos). La disgregacin granular
meal and can often be seen accumulating at the foot of a wall produce detritos relacionados con el cuerpo general de la pie-
actively deteriorating. If the stone surface forms a cavity dra que, frecuentemente, se pueden apreciar al pie de los
(coving), the detached material may accumulate through muros que sufren el proceso. Si la superficie de la piedra
gravity on the lower part of the cavity. The grain size of the forma una cavidad (craterizacin), el desprendimiento de
stone determines the size of the resulting detached material. material se puede acumular, por gravedad, en la parte inferior
The following specific terms, all related to granular disintegra- de la misma. El tamao de grano de la piedra determina el
tion, refer either to the size, or to the aspect of corresponding tamao del material desprendido. Los trminos que se relacio-
grains : nan a continuacin se refieren, tanto al tamao como al as-
. Powdering, Chalking : terms sometimes employed for pecto de los correspondientes granos:
describing granular disintegration of finely grained stones. . Pulverizacin, pulverizacin cretosa: Trminos utiliza-
. Sugaring : employed mainly for white crystalline marble, dos, a veces, para describir la disgregacin granular de pie-
. Sanding : used to describe granular disintegration of dras con grano de tamao muy fino.
sandstones and granites. . Disgregacin sacaroidea: empleado principalmente en
mrmoles cristalinos blancos.
. Arenizacin: utilizado para describir la disgregacin gra-
nular de areniscas y granitos.

Other remarks : Notas adicionales:


In the case of crystalline marbles, thermal stresses are known En el caso de mrmoles cristalinos, la dilatacin trmica es
to be among the main causes of granular disintegration, thus una de las causas principales de disgregacin granular, que
leading occasionally to deformation patterns. ocasionalmente, tambin produce deformaciones.
Stones may display deterioration patterns intermediate be- La piedra puede presentar formas intermedias entre la disgre-
tween granular disintegration and crumbling, scaling or dela- gacin granular y el desmenuzamiento, descamacin o desla-
mination. minacin.
Partial or selective granular disintegration often leads to sur- Frecuentemente la disgregacin granular parcial o selectiva
face features such as alveolization or rounding. When occu- produce rasgos superficiales tales como alveolizacin o re-
ring inside crystalline marble, granular disintegration may dondeamiento. Cuando tiene lugar dentro de mrmoles cris-
lead to deformation patterns. talinos, la disgregacin granular puede llegar a producir de-
formacin.

20 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DISINTEGRATION . DISGREGACIN FRAGMENTATION . FRAGMENTACIN PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS SCALING . DESCAMACIN

POWDERING . PULVERIZACIN SUGARING . DISGREGACIN SACAROIDEA


This limestone element Sugaring developing
shows powdering, appea- on the head of a
ring as whiter zones with marble sculpture.
an irregular surface
Disgregacin
aspect.
sacaroidea en la
Este elemento en caliza cabeza de una
muestra pulverizacin escultura de mrmol.
que aparece como zonas
ms blancas con superficie
de aspecto irregular.

France, Poitiers, Notre- Germany, Munich,


Dame-la-Grande church, Propylen, Knigsplatz,
1993. Head size : c. 20 cm. Tympanon.
LRMH / D. Bouchardon KDC Olching / S. Simon

SANDING . ARENIZACIN CRUMBLING . DESMENUZAMIENTO


Sanding of a coarse grai- Crumbling of
ned granite. a crystalline marble.
Arenizacin de un granito Desmenuzamiento
de grano grueso. en un mrmol
cristalino.

Czech Republic,
Nedvedice, South
Moravia, Pernstejn
Castle, 2005.
Area about 150 cm2.
Portugal, vora, Cathedral, National Heritage
2005. LNEC / J. Delgado of the Czech Rep./
Rodrigues D. Michoinova

SUGARING . DISGREGACIN SACAROIDEA


Typical sugaring or loose-
ning of the calcite crystals at
the surface of the marble.
Tpica disgregacin
sacaroidea por prdida de
cohesin entre los cristales
de calcita en la superficie del
mrmol.
USA, Albany, New York,
Agency Building, New York
State Capitol, 2001.
Photo size: 10 cm width /
Wiss, Janney, Elstner Associates
Inc. / K. Normandin, M.
Petermann

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 21
DETACHMENT
DESPRENDIMIENTO > BLISTERING . AMPOLLAS BURSTING . ESTALLIDO DELAMINATION . DESLAMINACIN

FRAGMENTATION Definition : Definicin:


FRAGMENTACIN The complete or partial breaking up of a stone, into por- Rotura parcial o total de la piedra en trozos o partes de
tions of variable dimensions that are irregular in form, dimensiones variables, con formas, volmenes y tama-
thickness and volume. os, irregulares.

Relationship with the substrate : Relaciones con sustrato:


The substrate remains apparently sound on both sides of the En apariencia, el sustrato permenece inalterado a ambos la-
detachment plane. Fragmentation may occasionnally affect dos del plano de fractura. La fragmentacin, ocasionalmente,
the entire stone block, and may follow discontinuity planes. puede afectar a cuerpo total del bloque de piedra y puede
seguir planos de discontinuidad.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Saltadura (astillado para splintering)

Sub-type(s) : Subtipos(s):
- Splintering : Detachment of sharp, slender pieces of stone, - Fragmentacin en esquirlas: Astillado. Desprendimiento
split or broken off from the main body. de piezas finas, esbeltas y agudas de piedra desgajadas del
- Chipping : Breaking off of pieces, called chips, from the cuerpo principal.
edges of a block. - Desconchadura : Rotura de pequeos pedazos de las aris-
tas de un bloque.

Other remarks : Notas adicionales:


Fragmentation may be found when stone blocks are subjected La fragmentacin puede aparecer cuando bloques de piedra
to an overload. Upper parts as well as lower parts of monoli- estn sujetos a sobrecargas. Las partes superiores e inferiores
thic columns are particularly prone to chipping and splintering de columnas monolticas son particularmente propensas a las
(large weight supported by a small area). desconchaduras y fragmentacin en esquirlas (peso elevado
soportado por un rea pequea).

22 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DISINTEGRATION . DISGREGACIN FRAGMENTATION . FRAGMENTACIN PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS SCALING . DESCAMACIN

SPLINTERING . FRAGMENTACIN EN ESQUIRLAS FRAGMENTATION .


The splintering of this FRAGMENTACIN Fragmentation of the
limestone block has resul- upper part of a monolithic
ted in a succession of limestone column.
cupule-like depressions on
Fragmentacin de la
the stone surface.
parte superior de una
La fragmentacin en columna monoltica de
esquirlas de este bloque calza.
de caliza provoc una
sucesin de depresiones
similares a cpulas en la
superficie de la piedra.

Egypt, Karnak temple, France, Saint-Benot-sur-


block fields, KDC Olching / Loire, 1996. Fracture length :
S. Simon 30cm. CICRP / P. Bromblet

CHIPPING . DESCONCHADURA FRAGMENTATION .


Limestone, chipping (final FRAGMENTACIN Fragmentation of a dense
state). Chipping occurred limestone slab exposed on
under high compression, the church exterior wall.
after the replacement of
Fragmentacin de una
the lower block of the
placa de caliza compacta
column.
expuesta en el paramento
Desconchadura en caliza. exterior de una iglesia.
La desconchadura se ha
producido como resultado
de la fuerte compresin al
ser remplazado el bloque
inferior de la columna.

Belgium, Leuven (Louvain), Germany, Munich, 1998.


2005. Height of the stone Picture 60 cm width
blocks : 40 to approximately. LNEC /
50 cm. TNO / R. van Hees J. Delgado Rodrigues

CHIPPING . DESCONCHADURA
Soft limestone, chipping due to overload on the structure supporting a
balcony.
Caliza blanda mostrando desconchaduras debido a sobrecarga en la
estructura que soporta un balcn.

Malta, Valletta, 2006. Small side of the photo : c. 2m. LRMH / V. Vergs-
Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 23
DETACHMENT
DESPRENDIMIENTO > BLISTERING . AMPOLLAS BURSTING . ESTALLIDO DELAMINATION . DESLAMINACIN

PEELING Definition : Definicin:


DISYUNCIN Shedding, coming off, or partial detachment of a super- Despellejamiento de una fina capa superficial (submili-
ficial layer (thickness : submillimetric to millimetric) ha- mtrica a milimtrica) con aspecto de pelcula o recu-
DE PELCULAS ving the aspect of a film or coating which has been ap- brimiento que ha sido aplicado en la superficie de la
plied on the stone surface. piedra.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Peeling off. Peeling (anglicismo a veces utilizado), despellejamiento, des-
cascarillado, descascarado, separacin de pelculas, pelado,
peladura.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Blistering, which is associated with a dome-like morphology. - Ampollas, cuya morfologa es como en pequeos domos.
- Scaling, which is related to the detachment of stone layers - Descamacin, que consiste en el desprendimiento de lamini-
(thickness : millimetric to centimetric). llas de piedras (espesor: milimtrico o centimtrico).

24 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DISINTEGRATION . DISGREGACIN FRAGMENTATION . FRAGMENTACIN PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS SCALING . DESCAMACIN

PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS


Peeling of a surface layer on a limestone element.
Disyuncin de pelculas de la capa superficial en un elemento de caliza.

France, Chartres, Cathedral, northern portal, 2005. Size of the figure : c. 15 cm.
LRMH / V. Vergs-Belmin

PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS


Peeling linked to salt crystallization at the surface of a magnesian limestone.
Disyuncin de pelculas relacionado con cristalizacin de sales en la superficie
de una caliza dolomtica.

Portugal, Coimbra, Largo de Santa Clara, 2004. LRMH / Vronique Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 25
DETACHMENT
DESPRENDIMIENTO > BLISTERING . AMPOLLAS BURSTING . ESTALLIDO DELAMINATION . DESLAMINACIN

SCALING Definition : Definicin:


DESCAMACIN Detachment of stone as a scale or a stack of scales, not Desprendimiento de escamas o pilas de escamas de la
following any stone structure and detaching like fish piedra, que no sigue la estructura de la misma y se des-
scales or parallel to the stone surface. The thickness of prenden como las escamas de un pez o paralelamente a
a scale is generally of millimetric to centimetric scale, la superficie de la piedra. El espesor de las escamas es
and is negligeable compared to its surface dimension. milimtrico o centimtrico generalmente y es despre-
ciable en comparacin con las dimensiones de su su-
perficie.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


The plane of detachment of the scales is located near the El plano de desprendimiento de las escamas se localiza cerca
stone surface (a fraction of millimeters to several centime- de la superficie de la piedra (desde una fraccin de milmetro
ters). hasta varios centmetros).

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Desquamation, Scale, plaque or plaquette describe exclusive- Defoliacin, desfoliacin.
ly the features, and not the process.

Sub-type(s) : Subtipo(s):
- Flaking : scaling in thin flat or curved scales of submillime- - Microdescamacin: descamacin en escamas curvas o pla-
tric to millimetric thickness, organized as fish scales. nas de espesor milimtrico a submilimtrico, dispuestas como
- Contour scaling : scaling in which the interface with the las escamas de un pez.
sound part of the stone is parallel to the stone surface. In the - Descamacin perimetral: descamacin en la que la interfa-
case of flat surfaces, contour scaling may be called spalling. se con el sustrato sano es paralela a la superficie de la piedra.
Case hardening is a synonym of contour scaling. En el caso de que dicha superficie sea plana, la descamacin se
puede denominar desplacacin o deplacacin.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Delamination : corresponds to a detachment following the - Deslaminacin: corresponde a desprendimientos siguiendo
bedding or shistosity planes of a stone. la laminacin sedimentaria o los planos de esquistosidad de
la piedra.

26 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
DISINTEGRATION . DISGREGACIN FRAGMENTATION . FRAGMENTACIN PEELING . DISYUNCIN DE PELCULAS SCALING . DESCAMACIN

SCALING . DESCAMACIN SCALING . DESCAMACIN


Detached scaling 4 mm thick Contour scaling, developing
on sandstone block base course. on a magmatic stone element
(Kersanton).
Descamacin de 4 mm de espesor,
parcialmente desprendida en la base de Descamacin perimetral
un bloque de arenisca. desarrollndose en un
elemento de piedra
Scotland, Stirling Castle Esplanade, Stirling, constituido por roca
Robert Bruce Monument, 1993. magmtica (Kersanton).
Incised letters c. 35mm high. Pers.
Archive Ref OW 5 / I. Maxwell

France, Brittany, La Martyre,


Saint-Salomon church, 1984.
Scale thickness : 1-2 cm . LRMH
DIA00011326 / J.-P. Bozellec

CONTOUR SCALING . DESCAMACIN PERIMETRAL


Contour scaling developed as thin detachments on the face of the figure.
Descamacin perimetral manifiesta por finos desprendimientos en la cara de la
estatua.

Austria, Vienna, Saint-Stephen Cathedral, calcareous sandstone (Breitenbrunner).


Bundesdenkmalamt, Vienna / Atelier E. Pummer, Wachau & J. Nimmrichter

SPALLING . DESPLACACIN
Some of the flat dimension stones show complete or partial contour scaling,
which may be called here spalling.
Algunas de las dimensiones planas de las piedras muestran descamacin
perimetral, parcial o total que podran denominarse como deplacacin en este
caso.

France, Bouzonville (Moselle), abbatial church, 2004. LRMH / J.-D. Mertz

FLAKING . MICRODESCAMACIN
Sandstone block contaminated with sodium chloride. Salt crystallization induces
granular disintegration and scaling of the stone. As scales are very thin, the
degradation pattern is also called flaking.
Bloque de arenisca contaminada con cloruro sdico. La cristalizacin de las sales
induce disgregacin granular y descamacin perimetral de la piedra. Como las
escamas son muy finas la forma de degradacin puede denominarse tambin
microdescamacin.

France, Dieuze (Moselle) Salines Royales, btiment de la dlivrance, 2002.


Large side : 0.4 m. LRMH / V. Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 27
FEATURES INDUCED
BY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN EROSION . EROSIN MECHANICAL DAMAGE . DAOS MECNICOS
RASGOS INDUCIDOS
POR PRDIDA DE MATERIAL

ALVEOLIZATION Definition : Definicin:


ALVEOLIZACIN Formation, on the stone surface, of cavities (alveoles) Formacin de cavidades (alveolos) en la superficie de la
which may be interconnected and may have variable piedra que pueden encontrarse interconectadas y pue-
shapes and sizes (generally centimetric, sometimes den tener tamao y aspecto variable (generalmente
metric). centimtrico, aunque a veces mtrico).

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Alveolar erosion, alveolar weathering, honeycomb. Tafoni, estructura en panal.

Other spelling : Otra ortografa:


Alveolisation

Sub-type(s) : Subtipo(s):
- Coving : erosion feature consisting in a single alveole deve- Craterizacin: erosin consistente en un solo alveolo desa-
loping from the edge of the stone block. rrollndose desde la arista de un bloque de piedra.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Microkarst : refers to a network of millimetric to centrimetric - Microkarstificacin: que describe una red milimtrica a cen-
interconnected depressions, clearly linked to a dissolution pro- timtrica de depresiones interconectadas, claramente relacio-
cess. nadas con un proceso de disolucin.
- Pitting : corresponds to the formation of point-like millime- - Pitting: correspondiente a la formacin de agujeritos milim-
tric to submillimetric pits, generally not connected, on a stone tricos, asemejando un punteado, generalmente sin conexin,
surface. en la superficie de la piedra.

Other remarks : Notas adicionales:


Alveolization is a kind of differential weathering possibly due La alveolizacin es un tipo de meteorizacin diferencial, debi-
to inhomogeneities in physical or chemical properties of the da, posiblemente, a heterogeneidades en las propiedades fsi-
stone. Alveolization may occur with other degradation pat- cas y qumicas de la piedra. La alveolizacin puede acompa-
terns such as granular disintegration and/or scaling. In those arse de otras formas tales como disgregacin granular y/o
particular cases in which alveolization develops mainly in descamacin perimetral. Cuando la alveolizacin se desarro-
depth in a diverticular manner, it can be referred to as vermi- lla de forma diverticular, principalmente en profundidad, se
cular alveolization. In arid climates large size alveoles of puede denominar como alveolizacin vermicular. En los cli-
meter size are frequently formed (e.g. Petra, Jordan). mas ridos frecuentemente se forman alveolos de tamao
mtrico (por ejemplo, en Petra, Jordania).

28 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN MISSING PART . FALTANTE PERFORATION . PERFORACIN PITTING . PITTING

COVING . CRATERIZACIN
Disaggregation of individual geologically weaker sandstone blocks due to the consequential
effect of repointing the joints and beds with a too hard and durable cementitious mortar. As a
result, a single alveole (coving) has developed from the sides of the block.
Disgregacin de un bloque de arenisca blanda debido a la aplicacin de un mortero de junta de
cemento demasiado duro y perdurable. Como resultado se ha desarrolado una cavidad nica
que cubre toda la superficie del bloque.

Scotland, Arbroath, Angus, Arbroath Abbey, 1992. Individual stone bed heights. 20 cm. Pers. Archive
Ref MQ 14 / I. Maxwell

ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN
Alveolization develops here as cavities illustrating a combination of honeycombs and
alignments following the natural bedding planes of the sandstone.
La alveolizacin se ha desarrollado aqu como cavidades combinadas en forma de una
estructura en panal y alineadas con los planos naturales de estratificacin de una arenisca.

Scotland, Culzean, Ayrshire, Culzean Castle entrance gates, 1993.


Individual stone bed heights Ca 200-250mm. Pers. archive Ref PB 35 / I. Maxwell

ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN
Alveolization of a porous limestone.
Alveolizacin en una caliza porosa.

Malta, Rabat Gozo, Citadel,1994. Geol. Inst. Aachen University / B. Fitzner

ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN
Deep alveolization of a sandstone block.
Alveolizacin profunda en un bloque de arenisca.

Italy, South Tyrol, Terlano/Terlan, Maria Himmelfahrt/Maria Assunta, Sandstone, 2000. Length of stone,
80 cm. IMP Uni Innsbruck / C. Franzen

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 29
FEATURES INDUCED
BY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN EROSION . EROSIN MECHANICAL DAMAGE . DAOS MECNICOS
RASGOS INDUCIDOS
POR PRDIDA DE MATERIAL

EROSION Definition : Definicin:


EROSIN Loss of original surface, leading to smoothed Prdida de la superficie original, con suavizado de las
shapes. formas.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Loss of material is a very general expression that refers to any Prdida de materia es una expresin muy general que descri-
loss of original surface, which can be due to a variety of rea- be cualquier prdida de la superficie original debida a una
sons such as granular disintegration, scaling etc. This term is gran variedad de razones, tales como disgregacin general,
too vague and should not be used. descamacin, etc. Este trmino es demasiado vago y no se
debera usar.

Sub-type(s) : Subtipo(s):
- Differential erosion : to be preferred to differential dete- - Erosin diferencial: debera utilizarse preferentemente a
rioration : occurs when erosion does not proceed at the same alteracin diferencial; ocurre cuando la erosin no avanza con
rate from one area of the stone to the other. As a result, the la misma velocidad en distintas reas de la piedra. Como re-
stone deteriorates irregularly. This feature is found on hetero- sultado, la piedra no se degrada regularmente. Este rasgo se
geneous stones containing harder and/or less porous zones. It encuentra en piedras heterogneas que contienen zonas ms
may also occur as a result of selective lichen attack on calci- duras y/o menos porosas. Puede resultar de un ataque selecti-
tic stones. Differential erosion is generally found on sedimen- vo por lquenes en piedras calcreas. La erosin diferencial se
tary and volcanic stones. Differential erosion is synonymous encuentra, generalmente, en rocas sedimentarias y volcnicas.
with relief formation, i.e. the formation of irregularities on the Un sinnimo de erosin diferencial es desarrollo de relieve,
stone surface. como por ejemplo, la formacin de irregularidades en la super-
Differential erosion may result in loss of components or loss ficie de la piedra. La erosin diferencial puede ser el resultado
of matrix of the stone : de la prdida de componentes o de matriz en la piedra.
. Loss of components : Partial or selective elimination of . Prdida de componentes: Eliminacin selectiva o parcial
soft (clay lenticles, nodes of limonite, etc) or compact stone de components blandos (lentes de arcilla, ndulos de limo-
components (pebbles, fossil fragments, geological concre- nita, etc) o compactos de la piedra (guijarros, fragmentos de
tions, lava fragments). fsiles, concreciones geolgicas, fragmentos de lava)
.Loss of matrix : Partial or selective elimination of the stone . Prdida de matriz (o cemento): Eliminacin selectiva o
matrix, resulting in protruding compact stone components. parcial de la matriz o cemento de la piedra (descementa-
- Rounding : Preferential erosion of originally angular stone cin), dando como resultado que los componentes quedan
edges leading to a distinctly rounded profile. Rounding can en relieve.
especially be observed on stones which preferably deteriorate - Redondeamiento: Erosin preferente de las aristas de la
through granular disintegration, or when environmental piedra, generando un perfil redondeado. El redondeamiento
conditions favor granular disintegration. tiene lugar especialmente en aquellas piedras que se deterio-
- Roughening : Selective loss of small particles from an origi- ran mediante disgregacin granular o cuando las condiciones
nally smooth stone surface. The substrate is still sound. ambientales favorecen la disgregacin granular.
Roughening can appear either progressively in case of long - Incremento de rugosidad: Prdida selectiva de pequeas
term deterioration process (for instance in case of granular partculas de piedra con una superfcie original suave. El sus-
disintegration), or instantaneously in case of inappropriate trato, sin embargo, permanece compacto.
actions, such as aggressive cleaning. El incremento de rugosidad puede responder a un proceso
progresivo de degradacin (como por ejemplo de disgrega-
cin granular) o repentino como resultado de intervenciones
desafortunadas tales como limpiezas agresivas.

Other remarks : Notas adicionales:


Erosion may have natural and/or anthropogenic causes. It can La erosin puede tener causas naturales o antrpicas. Se
be due to chemical, physical or/and biological processes. puede deber a procesos qumicos, fsicos y/o biolgicos.

30 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN MISSING PART . FALTANTE PERFORATION . PERFORACIN PITTING . PITTING

?LOSS
. ? OF MATRIX . PRDIDA DE MATRIZ
Differential erosion of a fossil bearing limestone block due to loss of matrix.
Erosin diferencial de un bloque de caliza mostrando el relieve de su contenido fosilfero
debido a la prdida de matriz.

Malta, Valletta, old town, 2003. LRMH / V. Vergs-Belmin

DIFFERENTIAL EROSION . EROSIN DIFERENCIAL ROUNDING . REDONDEAMIENTO


Differential erosion in the sandstone Petra Rounding of Serena
cliffs. sandstone due to
preferential deterioration
Erosin diferencial en los escarpes de
of edges close to the
arenisca en Petra.
joints.
Redondeamiento de
arenisca Serena debido
al deterioro preferente
de las aristas prximas
a las juntas.

France, Marseille,
Cathdrale Nouvelle
Major, 2006. Size of each
Jordan, Petra, 2004. Photo 45m in height. block : 40x80cm. LRMH /
LNEC / J. Delgado Rodrigues V. Vergs-Belmin

DIFFERENTIAL EROSION . EROSIN DIFERENCIAL EROSION . EROSIN


Differential erosion on a marble The erosion of this
sculpture visible after treatment limestone sculpture
with a biocide and gentle brushing. results in loss of carved
Erosin diferencial en una details, and smoothed
escultura en mrmol resultante de shapes.
una colonizacin biolgica visible La erosin de esta
tras un tratamiento con biocida y escultura en caliza
un ligero cepillado. tiene como resultado
una prdida de los
detalles y un suavizado
Portugal, Queluz Palace, 2003. Width
of the sculpture : ca. 60cm. LNEC / de su aspecto.
J. Delgado Rodrigues

LOSS OF COMPONENT . PRDIDA DE COMPONENTES


Loss of iron-rich component in a
sandstone block.
Prdida de componentes ricos en
hierro en un bloque de arenisca.

France, Rouen, cathedral.


LRMH / P. Bromblet

Scotland, Edinburgh, Carlton Hill


Observatory, 2007. LRMH / V. Vergs-
Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 31
FEATURES INDUCED
BY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN EROSION . EROSIN MECHANICAL DAMAGE . DAOS MECNICOS
RASGOS INDUCIDOS
POR PRDIDA DE MATERIAL

MECHANICAL DAMAGE Definition : Definicin:


DAOS DE ORIGEN Loss of stone material clearly due to a mechanical Prdida de material de la piedra claramente debida a
action. acciones mecnicas.
MECNICO
Sub-type(s) : Subtipo(s):
- Impact damage : Mechanical damage due to the impact of - Daos por impacto: Daos mecnicos debidos al impacto
a projectile (bullet, shrapnel) or of a hard tool. de un proyectil (bala, metralla) o de una herramiento dura.
- Cut : Loss of material due to the action of an edge tool. It - Incisiones: Prdida de material debida a la accin de una
can have the appearance of an excavated cavity, an incision, herramienta cortante. Puede tener la apariencia de una cavi-
a missing edge, etc...Tool marks can be considered as special dad excavada, una cortadura, un borde daado, etc. Las mar-
kinds of cuts but should not be considered as damage fea- cas de herramientas de labrado o cantera, se pueden consi-
tures. derar como un tipo especial de incisiones pero no debieran ser
- Scratch : Manually induced superficial and line-like loss of consideradas como daos.
material due to the action of some pointed object. It can be - Excoriaciones: Rayas o rayaduras que implican prdidas de
accidental or intentional. Usually it appears as a more or less materia con aspecto de lneas inducidas manualmente por un
long groove. Tool marks can have the appearance of scra- objeto punzante. Pueden ser accidentales o producidas inten-
tches, but should not be taken as damage features. cionalmente. Normalmente aparecen como surcos deprimidos
- Abrasion : Erosion due to wearing down or rubbing away ms o menos largos. Las marcas de cantera o de labra, pue-
by means of friction, or to the impact of particles. den ser asimiladas a excoriaciones de la piedra pero no debe-
- Keying : Impact damage resulting from hitting a surface ran ser consideradas como un dao.
with a pointed tool, in order to get an irregular surface which - Abrasin: Erosin debida al rozamiento, frotamiento o
will assist the adhesion of an added material, a mortar for impacto de partculas.
instance. - Repicado: Daos por impacto resultantes de golpes con una
herramiento punzante a la superficie a fin de prepararla para la
adhesin de un revestimiento, por ejemplo de mortero.

Other remarks : Notas adicionales:


In most cases mechanical damage has an anthropogenic ori- En la mayor parte de los casos por daos mecnicos tienen un
gin. origen antrpico.
Se ha preferido repicado a simplemente picado, tambin utili-
zado en albailera, ya que este ltimo trmino tambin de-
signa un tipo de terminacin del enlucido y adems podra
confundirse con pitting.

32 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN MISSING PART . FALTANTE PERFORATION . PERFORACIN PITTING . PITTING

SCRATCH . EXCORIACIN IMPACT DAMAGE . DAOS POR IMPACTO


Mechanical damage due Impact damage on a
to series of scratches limestone ashlar, due to a
on a limestone element. bullet.
Daos mecnicos debidos a Daos por impacto de un
una serie de excoriaciones proyectil en una piedra
(rayas o rayaduras) en un calcrea.
elemento de caliza.

France, Chartres, Cathdrale, Lebanon, Baalbek quarry,


2005. LRMH / small building, 2000. LRMH /
V. Vergs-Belmin V. Vergs-Belmin

KEYING . REPICADO
Soft limestone showing impact damage. These keying marks were made to facilitate the adhesion of a render,
which was later removed or has fallen off.
Daos por impacto en una caliza blanda. Las marcas de repicado fueron hechas para facilitar la adherencia
de un revestimiento que posteriormente fue retirado o se desprendi.

Malta, Valletta, 2006. LRMH / V. Vergs-Belmin

CUTS . INCISIONES
Cuts in a sandstone wall, most probably due to knive whetting.
Incisiones en una pared de arenisca, originadas, probablemente, por afilar navajas o cuchillas.

Scotland, Stirling Castle, 2007. LRMH / V. Vergs-Belmin

ABRASION . ABRASIN
The repeated abrasion effect of feet has led to the formation of a depression on this stone pavement element.
La abrasin producida por los pies de los transeuntes ha llevado a la formacin de una depresin en este
elemento del pavimento ptreo.

Italy, Tschars, South Tyrol, Pfarrkirche, 2001. IMP Uni., Innsbruck / C. Franzen

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 33
FEATURES INDUCED
BY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN EROSION . EROSIN MECHANICAL DAMAGE . DAOS MECNICOS
RASGOS INDUCIDOS
POR PRDIDA DE MATERIAL

MICROKARST Definition : Definicin:


MICROKARSTIFICACIN Network of small interconnected depressions of milli- Retcula de pequeas depresiones interconectadas de
metric to centrimetric scale, sometimes looking like tamao milimtrico o centimtrico, que, algunas veces
hydrographic network. Microkarst patterns are due to a asemejan una red hidrogrfica. Las formas de micro-
partial and/or selective dissolution of calcareous stone karstificacin se deben a la disolucin parcial y/o selec-
surfaces exposed to water run-off. tiva de la superficie de la piedra calcrea o alabastro
expuesta a escorrencias.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Karst, dissolution, cratering. This last term refers to bricks, not Karst, disolucin krstica, karstificacin.
to stone.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Alveolization, the depressions of which are similar in shape - Alveolizacin, donde las depresiones pueden ser similares en
but bigger in size (centimetric scale) and are not systematical- su aspecto pero de mayor tamao (centimtricas) y no se
ly interconnected. Alveolization may be due to selective encuentran sistemticamente conectadas. La alveolizacin
degradation by salts, whereas microkarst is exclusively linked puede ser debida a degradacin selectiva por ataque salino,
to an obvious dissolution process. mientras que la microkarstificacin se encuentra, obvia y
- Pitting : point like, usually not interconnected, millimetric or exclusivamente relacionada con un proceso de disolucin
submillimetric cavities. - Pitting: pequeas cavidades como un punteado, generalmente
no interconectado, de tamao milimtricos o submilimtricos.

Other remarks : Notas adicionales:


There is no trace of any granular disintegration or scaling on No aparecen trazas en la superficie de disgregacin granular
the stone surface. o descamacin.

34 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN MISSING PART . FALTANTE PERFORATION . PERFORACIN PITTING . PITTING

MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN
Microkarst developed on a limestone
sculpture.
Microkarstificacin desarrollada en una
escultura en caliza.

Turkey, Nemrud Dag 2002. Head of a statue


(Apollo), Height of the image : c. 60 cm.
Geol. Inst., Aachen University / B. Fitzner

MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN
Microkarst developed on the base of a chalk
column particularly exposed to weather.
Microkarstificacin desarrollada sobre la base
de una columna de creta, particularmente
expuesta al intemperismo.

France, Amiens, Cathedral, western faade, 1992.


LRMH / V. Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 35
FEATURES INDUCED
BY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN EROSION . EROSIN MECHANICAL DAMAGE . DAOS MECNICOS
RASGOS INDUCIDOS
POR PRDIDA DE MATERIAL

MISSING PART Definition : Definicin:


FALTANTE Empty space, obviously located in the place of some for- Espacio vaco en el lugar en el que antes haba obvia-
merly existing stone part. Protruding and particularly mente una parte de la piedra. Los resaltes y salientes,
exposed parts of sculptures (nose, fingers) are typical as como partes particularmente expuestas de las escul-
locations for material loss resulting in missing parts. turas (nariz, dedos) son, tpicamente, las zonas donde se
suele producir la prdida de material por esta causa.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Lacuna. Laguna, falta, prdida de material o prdida de materia.

Subtype(s) : Subtipo (s):


- Gap : hollow place in the stone surface, hole. - Hueco: Agujero u orificio en la superficie de la piedra.

36 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN MISSING PART . FALTANTE PERFORATION . PERFORACIN PITTING . PITTING

HOLE . HUECO
Chimney structure showing hole and loss of sandstone masonry.
Estructura de chimenea mostrando un hueco resultante de la prdida parcial
en la mampostera en arenisca.

Scotland, Edinburgh, Carlton Terrace, 2002. British Geological Survey / E. Hyslop

MISSING PART . FALTANTE


The nose of this marble figure shows a missing part.
La nariz de la figuracin en mrmol muestra una parte faltante.

France, Versailles, Castle Park, Sculpted group "Le bain d'Apollon", 2004.LRMH / V. Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 37
FEATURES INDUCED
BY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN EROSION . EROSIN MECHANICAL DAMAGE . DAOS MECNICOS
RASGOS INDUCIDOS
POR PRDIDA DE MATERIAL

PERFORATION Definition : Definicin:


PERFORACIN A single or series of surface punctures, holes or gaps, Una o una serie de punciones u orificios, producidas por
made by a sharp tool or created by an animal. The size una herramienta punzante o creadas por un animal. Su
is generally of millimetric to centrimetric scale. tamao es generalmente milimtrico a centimtrico. Las
Perforations are deeper than wide, and penetrate into peforaciones son ms profundas que anchas y penetran
the body of the stone. dentro del cuerpo de la piedra.

Trminos equivalentes:
Equivalent term to be found in other glossaries : Taladro.
Drill hole.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Pitting : formation of millimetric to submillimetric pits, usual- - Pitting: formacin de picaduras milimtricas a submilimtri-
ly much smaller than perforations. cas, generalmente mucho ms pequeas que las perforaciones.
- Gap : hole not obviously created through a perforation pro- - Hueco: orificio que no fue creado por un proceso de perfo-
cess. racin.

Other remarks : Notas adicionales:


A perforation is normally induced by a sharp instrument (e.g. Una perforacin se produce normalmente, por la accin de un
by drilling). In specific circumstances, animals may produce instrumento penetrante (por ejemplo una taladradora o tala-
perforations : dro). En determinadas circunstancias, ciertos animales tam-
- wasps on very soft stones (diameter : c. 5 mm) bin pueden crear perforaciones:
- marine molluscs (e.g. : lithophagus sp.) on stones which have - Las avispas y hormigas en ciertos tipos de piedra blanda
stayed under water for some time (diameter : c. 1 cm). (dimetro de 5 mm).
- Los moluscos marinos (ejemplo: lithophagus sp.) en piedras
que han permanecido sumergidas un cierto tiempo (dimetro
de aproximadamente 1 cm).

38 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN MISSING PART . FALTANTE PERFORATION . PERFORACIN PITTING . PITTING

PERFORATION . PERFORACIN PERFORATION . PERFORACIN


Perforation by marine Perforation of sand-
lithophagous organisms stone due to masonry
on a limestone sphinx bees which have entered
found during undersea the mortar joints and
excavations after an im- burrowed into the soft
mersion of several cen- sandstone beneath the
turies. surface layer.
Peforaciones por Perforaciones en
organismos marinos arenisca blanda por
litfagos en una esfinge abejas que han
en caliza, encontrada en penetrado por la junta
una excavacin de la sillera y excavado
submarina tras haber galeras bajo la
estado sumergida varios superficie de la piedra.
siglos.

Scotland, Irvine, Town


House, 2004. Image is
Egypt, Alexandria, Kom el approx. 20 cm across.
Dikka open air museum, British Geological Survey /
2006. CICRP / P. Bromblet E. Hyslop

PERFORATION . PERFORACIN
Perforation due to wasp activity.
Perforaciones debidas a la actividad de avispas.

France, Avenay-Val-d'Or, Church St-Thrain, sandstone, 2006. Reims University /


G. Fronteau

PERFORATION . PERFORACIN
Geometrically organised perforations, forming letters of the word farmacia.
Perforaciones dispuestas geomtricamente para fijar las letras de la palabra
farmacia.

Italy, Venice, Istria stone, 2007. Diameter of the holes : 2mm. LRMH / V. Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 39
FEATURES INDUCED
BY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . ALVEOLIZACIN EROSION . EROSIN MECHANICAL DAMAGE . DAOS MECNICOS
RASGOS INDUCIDOS
POR PRDIDA DE MATERIAL

PITTING Definition : Definicin:


PITTING Point-like millimetric or submillimetric shallow cavities. Punteado milimtrico o submilimtrico de cavidades
The pits generally have a cylindrical or conical shape superficiales. Dicho punteado mantiene, generalmente,
and are not interconnected, although transition pat- una morfologa cilndrica o cnica, sin interconexin,
terns to interconnected pits can also be observed. aunque se han observado transiciones a formas interco-
nectadas.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Picado, pero este trmino se utiliza en albailera como sin-
nimo de repicado y tambin como un tipo de terminacin del
enlucido por lo que es preferible reservar el anglicismo pitting
para la forma de deterioro que se describe.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Microkarst, which creates a network of small interconnected - Microkarstificacin, donde se crea una red de pequeas
depressions of millimetric to centrimetric scale. depresiones interconectadas de tamao milimtrico a centi-
- Perforation which is, in general, induced by a sharp instru- mtrico.
ment or an animal, and usually induces much bigger and dee- - Perforacin, inducida, generalmente, por un instrumento
per holes than pitting. penetrante o un animal; normalmente se trata de orificios de
mayor tamao y profundidad.

Other remarks : Notas adicionales:


Pitting is due to partial or selective deterioration. Pitting can El pitting tiene su origen en degradacin parcial o selectiva. El
be biogenically or chemically induced, especially on carbona- pitting puede ser inducido por agentes qumicos o biolgicos
te stones. especialmente en rocas carbonatadas.
Pitting may also result from a harsh or inadapted abrasive El pitting puede ser, tambin, el resultado de mtodos de lim-
cleaning method. pieza abrasivos muy severos o inadecuados.

40 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
MICROKARST . MICROKARSTIFICACIN MISSING PART . FALTANTE PERFORATION . PERFORACIN PITTING . PITTING

PITTING . PITTING
Pitting developing on a marble sculpture.
Microbiological origin is probable.
Pitting desarrollado sobre una escultura de mrmol,
debido probablemente a una colonizacin
microbiolgica.

Germany, Munich, Old Southern cemetery, 1992.


KDC Olching / S. Simon

PITTING . PITTING
Pitting, developing on the upper part of a broken limestone
column. Microbiological origin is probable.
Pitting, desarrollado en la parte superior de una columna
de caliza rota. Probablemente su origen es microbiolgico.

Morocco, Volubilis archaeological site, 2006. Diameter of the column,


c. 45 cm. CICRP / J.-M. Vallet

PITTING . PITTING
Pitting on an Istria limestone column. The black color of the stone is due to the presence of a black crust tracing its
surface.
Pitting en una columna en caliza de Istria. El color negro de la piedra se debe a la presencia de una costra negra
fina y regular sobre la superficie de la piedra.

Italy, Venice, Doges Palace, 1998, LMRH / V. Vergs-Belmin

PITTING . PITTING
Pitting due to lichen colonization on a limestone block.
Pitting debido a la colonizacin por liquen en un bloque de caliza.

Lebanon, Baalbek temple, 2000. LRMH / V. Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 41
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

CRUST Definition : Definicin:


COSTRA Generally coherent accumulation of materials on En general, acumulacin coherente de material en la
the surface. A crust may include exogenic deposits in superficie. Una costra puede incluir depsitos exgenos
combination with materials derived from the stone. en combinacin con materia derivada de la propia piedra.
A crust is frequently dark coloured (black crust) but Las costras mantienen, frecuentemente, un color oscuro
light colours can also be found. Crusts may have an (costra negra) aunque tambin se encuentran costras de
homogeneous thickness, and thus replicate the stone colores claros. Las costras pueden tener un espesor
surface, or have irregular thickness and disturb the rea- homogneo, siguiendo la superficie de la piedra, o un
ding of the stone surface details. espesor irregular dificultando la lectura de los detalles
superficiales.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


A crust may be weakly or strongly bonded to the substrate. Una costra puede encontrarse fuerte o dbilmente ligada al
Often, crusts detached from the substrate include stone ma- sustrato.
terial. A menudo la costra se desprende del sustrato arrastrando
material ptreo.

Sub-type(s) : Subtipo(s):
- Black crust : Kind of crust developing generally on areas - Costra negra: Costras que se desarrollan generalmente en
protected against direct rainfall or water runoff in urban envi- zonas abrigadas de la escorrencia directa en ambientes urbanos.
ronment. Black crusts usually adhere firmly to the substrate. Las costras negras suelen estar firmemente adheridas al sus-
They are composed mainly of particles from the atmosphere, trato y se componen, en gran medida, de partculas atmosf-
trapped into a gypsum (CaSO4.2H2O) matrix. ricas atrapadas en una matriz de yeso (CaSO4.2H2O).
- Salt crust : Crust composed of soluble salts, which develop - Costra salina: Costra compuesta de sales solubles, que se
in the presence of high salt levels, and form from wetting and desarrollan en presencia de altos contenidos salinos y por
drying cycles. sucesivos ciclos de humedad-sequedad.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Encrustation, which is also a coherent layer, but is always - Incrustacin, que tambin est formada por una capa cohe-
adherent to the subsrate. The term encrustation is preferred to rente siempre adherida al sustrato. El trmino incrustacin se
crust when the accumulation clearly results from water infil- utiliza preferentemente cuando la acumulacin es el resulta-
tration followed by precipitation. do de infiltracin de agua, con la subsiguiente precipitacin.
- Alga : Algae often have a dark colour during the dry season - Algas: Las algas frecuentemente adquieren un color oscuro
and may be confused with black crusts. Oppositely to black durante la estacin seca y pueden confundirse con costras
crusts, algae do not adhere to the substrate, and are usually negras. Sin embargo, al contrario de las costras negras, las
located in outdoor situations, in areas exposed to direct rain algas no se adhieren al sustrato y aparecen en zonas exterio-
impact, or on water pathways. These two characteristics diffe- res, expuestas al impacto directo de las precipitaciones o
rentiate algae from black crusts. escorrencias. Estas dos caractersticas pueden ayudar a dife-
- Patina : Black iron rich patinas, which develop usually as a renciar las algas de las costras negras.
thin layer enriched in iron/clay minerals on iron containing - Ptina: Ptinas negras ferruginosas desarrolladas generalmen-
sandstones, and are located on all exposed parts of the buil- te como una fina capa enriquecida en hierro y minerales arcillo-
ding/sculpture, not only on parts sheltered from the rain sos en areniscas ferruginosas y que se localizan sobre todas las
impact. partes expuestas de los edificios o esculturas, y no solamente en
las zonas abrigadas del impacto directo de la lluvia.

42 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

BLACK CRUST . COSTRA NEGRA


Black crust tracing the surface of a limestone sculpture.
Costra negra recubriendo la superficie de una escultura
en caliza.

France, Saint-Denis, Basilique, 2006. Photo height : c. 30 cm.


LRMH / V. Vergs-Belmin

SALT CRUST . COSTRA SALINA


Porous limestone, salt crust (halite).
Costra salina (halita) en una caliza porosa.

Egypt, Cairo, Mosque, 2000. Stone width : c. 30 cm. Geol. Inst. / Aachen Univ. /
B. Fitzner

BLACK CRUST . COSTRA NEGRA


Limestone sculpture, black
crust.
Costra negra en una
escultura en caliza.

Germany, Naumburg,
Cathedral, 1990. Head height :
c. 30 cm. Geol. Inst. / Aachen
Univ. / B. Fitzner

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 43
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

DEPOSIT Definition : Definicin:


DEPSITO Accumulation of exogenic material of variable thick- Acumulacin de material exognico de espesor varia-
ness. Some examples of deposits : splashes of paint or ble. Algunos ejemplos de depsitos: salpicaduras de
mortar, sea salt aerosols, atmospheric particles such as pintura o mortero, aerosoles salinos marinos, partculas
soot or dust, remains of conservation materials such as atmosfricas tales como holln o polvo, restos de pro-
cellulose poultices, blast materials, etc. ductos o materiales utilizados en restauracin tales
como apsitos de pasta de celulosa, restos de abrasivos
utilizados en la limpieza, etc.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


A deposit generally lacks adhesion to the stone surface. En general, un depsito no se encuentra adherido a la super-
ficie de la piedra.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Surface deposit. Depsitos superficiales.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


Bird and bat droppings are considered as deposits, whereas Los excrementos de pjaros y murcilagos se consideran dep-
bird nests, spider webs are to be considered as biological colo- sitos, mientras que telaraas y nidos son considerados coloniza-
nization. ciones biolgicas.

Other remarks : Notas adicionales:


A deposit can be described for colour, morphology, size and if Un depsito se puede caracterizar a partir de su color, morfo-
possible nature and/or origin. loga, tamao y, si es posible, por su naturaleza y/o origen.

44 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

DEPOSIT . DEPSITO
Deposit of pigeon droppings on granite sculpture.
Depsito de guano de paloma sobre una escultura de granito.

Portugal, Porto , Cathedral, 2002. Sculpture slightly above natural size. LNEC / J. Delgado Rodrigues

DEPOSIT . DEPSITO
The material detached from the sandstone block forms a deposit.
El material desprendido del bloque de arenisca constituye
un depsito.

USA, Santa Barbara, Mission, 2008. Block height : 30 cm.


Vronique Vergs-Belmin / LRMH

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 45
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

DISCOLOURATION Definition : Definicin:


ALTERACIN CROMTICA Change of the stone colour in one to three of the colour Modificacin del color de la piedra en uno de los tres
parameters : hue, value and chroma. parmetros de color: tono, luminosidad y saturacin.
- hue corresponds to the most prominent characteristic of - El tono corresponde a la caracterstica ms sealada
a colour (blue, red, yellow, orange etc..). del color (azul, rojo, amarillo, naranja, etc.).
- value corresponds to the darkness (low hues) or - La luminosidad corresponde a la oscuridad (tonos
lightness (high hues) of a colour. bajos) o brillo (tonos altos) de un color.
- chroma corresponds to the purity of a colour. High chro- - La saturacin o cromatismo corresponde a la pureza
ma colours look rich and full. Low chroma colours look de un color, desde vivos a apagados.
dull and grayish. Sometimes chroma is called saturation.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


It may affect the surface and/or be present in depth of the stone. Puede afectar simplemente a la superficie y/o tambin a la
piedra, en profundidad.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Chromatic alteration. Cromatizacin.

Other spelling : Discoloration (US). Otra ortografa:

Sub-type(s) : Subtipo (s):


- Colouration (to be preferred to colouring) : change in hue, - Coloracin cambios en tono, saturacin y/o luminosidad.
value and/or a gain in chroma - Decoloracin (o blanqueamiento): incremento de la satura-
- Bleaching (or fading) : gain in value due to chemical weathe- cin como consecuencia de la meteorizacin qumica de los
ring of minerals (e.g. reduction of iron and manganese com- minerales (por ejemplo, reduccin de compuestos de hierro y
pounds) or extraction of colouring matter (leaching, washing out), manganeso) o desaparicin de elementos cromticos (por lixi-
or loss of polish, generally very superficial. Dark and bright colour viacin, lavado), prdida del pulimento, generalmente de
marbles often show bleaching as a result of exposure to weather. forma superficial. Los mrmoles pulidos de tonos oscuros a
- Moist area : corresponds to the darkening (lower hue) of a menudo sufren un blanqueamiento o pasmado superficial
surface due to dampness. The denomination moist area is pre- cuando expuestos a la intemperie.
ferred to moist spot, moist zone or visible damp area. - Manchas de humedad: o simplemente humedades, corres-
- Staining : kind of discolouration of limited extent and gene- ponden a un oscurecimiento de la superficie (descenso del
rally of unattractive appearance. tono) como consecuencia de la deposicin de polvo, mugre o
biocolonias a favor de la presencia de humedad.
- Tincin: (tambin teido o manchado) se trata de un tipo de
alteracin cromtica de extensin limitada, que generalmen-
te, produce una apariencia poco atractiva.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Patina : superficial modification of the material perceivable - Ptina: modificacin de la superficie de un material que se
as a discolouration, in often having a favourable connotation. percibe como una alteracin cromtica, a menudo con una
- Soiling : refers to a tangible deposit and has a negative conno- connotacin positiva.
tation - Enmugrecimiento: tambien ensuciamiento, que se refiere a
- Deposit : refers to the accumulation of material of variable thick- un depsito tangible y mantiene una connotacin negativa.
ness, possibly having a colour different from that of the stone. - Depsito: referente a la acumulacin de material de espesor varia-
ble, aunque pueda mantener un color diferente del de la piedra.

Other remarks : Notas adicionales:


Discolouration is frequently produced by salts, by the corrosion La alteracin cromtica se debe, frecuentemente, a las sales, a la
of metals (e.g. iron, lead, copper), by micro-organisms, or by corrosin de metales (por ejemplo, hierro, plomo, cobre), a micro-
exposure to fire. organismos o a la exposicin al fuego. Algunas formas de altera-
Some typical yellow, orange, brown and black discolouration cin cromtica tienen su origen en la presencia de carotenoides y
patterns are due to the presence of carotenoids and melanins melaninas resultantes de colonizacin por hongos o cianobacte-
produced by fungi and cyanobacteria. Darkened areas due to rias. Las zonas oscurecidas por manchas de humedad, pueden
moistening may have different shapes and extension accor- mantener distintas extensiones y formas, de acuerdo a su origen:
ding to their origin : pipe leakage, rising damp, hygroscopic filtraciones internas o desde bajantes, capilaridad ascendente, pre-
behaviour due to the presence of salts, condensation. sencia de sales higroscpicas, condensacin.

46 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

COLOURATION . COLORACIN STAINING . TINCIN


Red colouration on a Iron oxides are driven by water
marble bas-relief. from the rusting railing, and in-
duce the development of a
Coloracin roja en un
brown staining on the under-
bajorelieve en mrmol.
lying stones.
Los xidos de hierro a partir de
la oxidacin por el agua de la
verja, han producido una
tincin parda de la piedra.

Italy, Certosa di Pavia, 1992.


height : c. 0.5m, KDC. France, Chartres, Cathedral, 2004.
Olching / S. Simon LRMH / V. Vergs-Belmin

BLEACH . DECOLORACIN STAINING . TINCIN


This purple-rednodular limestone has a Stains on a limestone
natural tendency to bleach (fade) from pediment underneath
exposure to rainfall as can be seen on a bronze sculpture.
most vertical parts and balusters of this
Tintes en un pedestal
monument. The faded surface layer has not
de caliza bajo una
been allowed to form in areas of constant
escultura de bronce.
rubbing action.
Esta piedra manifiesta una tendencia
natural a sufrir decoloracin por la
exposicin a la lluvia, tal como se puede
apreciar en las superficies verticales y
balaustres de este monumento. La capa
decolorada no se ha llegado a formar, en
cambio, en zonas de frequente friccin,
como en el asiento.

Hungary, Budapest,
Italy, Venice, Piazza San Marco, Rosso di 2001. Sculpture c. 3m
Verona marble, 2007. LRMH / height. LNEC / J.
V. Vergs-Belmin Delgado-Rodrigues

MOIST AREA . MANCHA DE HUMEDAD STAINING . TINCIN


Moist area on a sandstone rubble Staining from water absorption
built wall as a result of a concentra- or vapor condensation occurring
ted discharge of rain water from a on marble cladding.
broken downpipe.
Tincin por absorcin de agua
Mancha de humedad en un muro o por condensacin de vapor en
de arenisca como consecuencia de un revestimiento de mrmol
la libre descarga a partir de una
bajante rota

Scotland, New Lanark, South United States, Albany, New York,


Lanarkshire, Long Row residential Cultural Education Center, New
block, 1996. Rainwater downpipe York state Capitol, 2001. Wiss,
100mm in diameter. Pers. archive Ref Janney, Elstner Associates Inc. /
XM 12 / Ingval Maxwell K. Normandin, M. Petermann

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 47
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

EFFLORESCENCE Definition : Definicin:


EFLORESCENCIA Generally whitish, powdery or whisker-like crystals on Acumulacin cristalina, pulverulenta y generalmente blan-
the surface. Efflorescences are generally poorly cohesi- cuzca sobre la superficie. Las eflorescencias suelen ser
ve and commonly made of soluble salt crystals. poco cohesivas y normalmente se componen de sales so-
lubles.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


Efflorescences are generally poorly bonded to the stone surface. Las eflorescencias se encuentran, generalmente, poco ligadas
al sustrato ptreo.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Efflorescence is preferred to the expression loose salt de- Es preferible utilizar el trmino de eflorescencia al antiguo tr-
posits. mino de salitre, hoy da en desuso, originalmente restringido
a las eflorescencias de nitrato potsico y que, por extensin,
se ha utilizado para eflorescencias de cualquier tipo.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Subflorescence : Term employed in the case where crystalli- - Subflorescencia o criptoeflorescencia: Trmino utilizado don-
zation occurs inside the material. de la cristalizacin tiene lugar dentro del material.
- Deposit : To the naked eye, efflorescences often look like - Depsito: A simple vista, las eflorescencias pueden aseme-
deposits. However, their constituents come from the stone jarse a los depsitos. Sin embargo, en las eflorescencias los
itself whereas deposits come from outside. constituyentes proceden de la propia piedra, mientras que en
los depsitos vienen del exterior.

Other remarks : Notas adicionales:


Efflorescence is commonly the result of evaporation of saline Una eflorescencia es normamente, el resultado de la evaporacin
water present in the porous structure of the stone. Efflores- del agua cargada de sales, alojada en los poros de la piedra.
cences are often constituted of soluble salts such as sodium Las eflorescencias estn constituidas frecuentemente, por
chloride (halite : NaCl) or sulphate (thenardite : Na2SO4), magne- sales solubles tales como cloruros (halita: NaCl) nitratos o sul-
sium sulphate (epsomite : MgSO4 . 7H2O), but they may also be fatos (thenardita: Na2SO4, o epsomita, MgSO4.7H2O), pero
made of less soluble minerals such as calcite (CaCO3), barium tambin pueden contener otras sales menos solubles tales
sulphate (BaSO4) and amorphous silica (SiO2 . nH2O). como calcite (CaCO3), sulfato de bario (BaSO4) y slice coloidal
(SiO2.nH2O).

48 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

EFFLORESCENCE . EFLORESCENCIA
Efflorescence on dolomitic limestone related to historic air pollution.
Eflorescencia en caliza dolomtica relacionada con contaminacin
atmosfrica histrica.

United Kingdom, York, Monk's Bar, historic city gate, 14th century, 2005. Width
of the stone blocks :
appr. 40 cm. The Getty Conservation Institute, E. Doehne

EFFLORESCENCE . EFLORESCENCIA
Formation of salts forming efflorescence on the surface of sandstone
masonry, focused at joints between masonry blocks.
Sales constituyendo eflorescencias sobre la superficie de una sillera
en arenisca, localizadas, principalmente a partir de las juntas entre los
bloques de piedra.

Scotland, Glasgow, McLennan Arch, 2005, image is approx. 25cm across.British


Geological Survey / E. Hyslop

EFFLORESCENCE . EFLORESCENCIA
Limestone block showing salt efflorescences.
Bloque de caliza mostrando eflorescencias salinas.

USA, Santa Barbara, Mission, 2008. Block size : 30cm. Vronique Vergs-
Belmin / LRMH

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 49
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

ENCRUSTATION Definition : Definicin:


INCRUSTACIN Compact, hard, mineral outer layer adhering to the Capa superficial endurecida, compacta y firmemente
stone. Surface morphology and colour are usually diffe- adherida al sustrato. La morfologa de la superficie y su
rent from those of the stone. color, normalmente, son diferentes de los de la piedra.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


Encrustations generally adhere firmly to the stone surface. Las incrustaciones aparecen, generalmente, firmemente adhe-
When an encrustation is removed, adhering stone materials ridas a la superficie de la piedra.
may be taken away with it. Al retirar una incrustacin, tambin se retira parte de la pie-
dra adherida.

Location : Localizacin:
Encrustations are generally found below areas of the building Las incrustaciones aparecen en un edificio, generalmente,
where water is percolating or has percolated in the past. debajo de las zonas donde el agua ha estado percolando en
el pasado o donde an se encuentra percolando.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Incrustation. Encostramiento, concrecimiento, concrescimiento (sinnimos
los dos ltimos de concrecin o concrescin).

Sub-type(s) : Subtipos(s):
- Concretion : Kind of encrustation having a specific shape: - Concrecin: Es un tipo de encostramiento que mantiene una
nodular, botryodal (grape-like) or frambodal (raspberry like). forma especfica, bien sea nodular, botroidal (como un racimo
Concretions may even have conic shapes of form drapery-like de uvas) o framboidal (como las moras o frambuesas).
vertical sheets. Stalagmites and stalactites are types of Las concreciones pueden tener tambin formas cnicas o
concretions. In general, concretions do not outline, contour semejar cortinajes colgados. Las estalactitas y estalacmitas
the surface of the stone, and are of limited extent. son tambin tipos de concreciones. En general, las concrecio-
nes no siguen los contornos de la piedra y mantienen una
extensin limitada.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Crust : The term encrustation is used when the feature is - Costra: El trmino incrustacin se usa cuando su origen se
clearly due to a precipitation process, following any kind of debe claramente a un proceso de precipitacin, seguida de
leaching. If there is no evidence of leaching and precipitation, lixiviacin de cualquier tipo. Si no existe evidencia de lixivia-
the term crust will be employed. cin y precipitacin, se utilizar el trmino costra.
- Lichen : Some lichens (the so-called crustose ones) can look like - Liquen: Algunos lquenes (denominados lquenes incrustan-
encrustations. Lichens are not usually hard. When scratched, one tes) pueden parecer incrustaciones. Los lquenes, sin embargo,
can see blackish or green traces resulting from algae or cya- no forman costras duras. Cuando se rayan se aprecian trazas
nobacteria hosted by the lichen. negruzcas o verdosas, como consecuencia de las algas o cia-
nobacterias presentes en el liquen.

Other remarks : Notas adicionales:


Encrustations on monuments are frequently deposits of mate- Las incrustaciones en los monumentos se deben frecuente-
rials mobilized by water percolation and thus coming from the mente a material movilizado por percolacin del agua y pro-
building itself : Carbonates, sulphates, metallic oxides and sili- cedente, por lo tanto, del propio edificio: son frecuentes los
ca are frequently found. carbonatos, sulfatos, xidos metlicos y slice.

50 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

ENCRUSTATION . INCRUSTACIN ENCRUSTATION . INCRUSTACIN


Calcite encrustation covering a Concretions with the form of stalacti-
limestone masonry under an arch. tes under the arch of the aqueduct
built of limestone.
Incrustacin calcrea en forma de
estalactitas, cubriendo la fbrica en Concrecin con forma de estalactitas
caliza, en el intrados de un arco. en el intrados del arco del acueducto
construido en caliza.

France, Vaison-la-Romaine, ancient Portugal, Lisbon, guas Livres Aqueduct


cathedral Notre-Dame de Nazareth, 2002. Blocks are c. 1m wide. LNEC / J.
cloister, 2005. CICRP / P. Bromblet Delgado Rodrigues

ENCRUSTATION . INCRUSTACIN
Calcite encrustation linked to water leached from joints, on a granite, sandstone
and schist ashlar.
Incrustamiento de calcita resultante de la filtracin del agua a travs
de las juntas en un paramento de granito, arenisca y esquisto.

Scotland, Isle of Iona, ancient convent (detail), 2006. Length of a stone,


c. 25 cm. CICRP / J.M. Vallet

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 51
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

FILM Definition : Definicin:


PELCULA Thin covering or coating layer generally of organic Recubrimiento o capa muy fina, generalmente de natura-
nature, generally homogeneous, follows the stone sur- leza orgnica, y homognea, siguiendo la superficie de la
face. A film may be opaque or translucent. piedra. Una pelcula puede ser opaca o translcida.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


A film generally adheres to but does not penetrate into the Una pelcula es generalmente adherente pero no penetra en
substrate, possibly changing surface properties (aspect, el sustrato. Posiblemente puede originar un cambio en las pro-
colour, permeability) of the stone. piedades de la superficie de la piedra (aspecto, color, permea-
bilidad).

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Pellicle, skin. Film.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Patina, which, to the naked eye, has no perceivable thick- - Ptina que a simple vista no mantiene un espesor apreciable.
ness. - Incrustacin, que se refiere a capas minerales fuertemente
- Encrustation, which refers to a strongly adhering mineral adherentes y que pueden no seguir la superficie de la piedra
deposit, and may not follow the surface of the stone as a film como lo hara una pelcula.
would.

Other remarks : Notas adicionales:


Paint layers, certain categories of water repellents or protec- Las capas pictricas, ciertos tratamientos hidrorrepelentes o pro-
tive agents (antigraffiti), sealants, are considered films. A tectores, tales como antigraffitis e impermeabilizantes, se consi-
biofilm is a kind of biological colonization (see this term). deran como pelculas. Una pelcula biolgica es un tipo de colo-
Through ageing, a film may loose its translucency or detach nizacin biolgica (vase este trmino). Por envejecimiento, una
from the substrate. pelcula se puede desprender del sustrato o pasmarse.

52 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

FILM . PELCULA
Porous limestone ashlar partially covered with multilayer
paint film.
Sillar de caliza porosa parcialmente cubierto con una
pelcula pictrica multicapa.

Malta, Valletta, old town, 2003. LRMH / V. Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 53
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

GLOSSY ASPECT Definition : Definicin:


BRILLO SUPERFICIAL Aspect of a surface that reflects totally or partially the La superficie refleja total o parcialmente la luz. La su-
light. The surface has a mirror-like appearance. perficie tiene un aspecto como de espejo.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Polished surface. Pulimento superficial.

Other remarks : Notas adicionales:


A glossy aspect may be due to previous polishing (intentional El aspecto brillante se puede deber a haber sufrido pulimento
or not), or to the presence of a transparent film which reflects (intencional o no), o a la presencia de pelculas transparentes
light. que reflejan la luz.

54 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

GLOSSY ASPECT . BRILLO SUPERFICIAL GLOSSY ASPECT . BRILLO SUPERFICIAL


Marble column, covered with a The glossy aspect of this parapet is
superficial film of polyvinyl acetate. due to the repeated rubbing action of
This product was applied during a people leaning over the bridge.
restoration campaign, to give back the
marble its original glossy aspect. El brillo del pretil se debe al roce
reiterado producido por los
Columna de mrmol recubierta de una
transentes al apoyarse en l.
pelcula superficial de acetato de
polivinilo.
El producto se aplic durante una
intervencin para devolver al mrmol
su brillo original.

France, Paris, Opra Garnier, 1999.


Diameter of the column : c. 0.7 M. LRMH Italy, Venice, Rialto Bridge, 1994. LRMH /
/ V. Vergs-Belmin V. Vergs-Belmin

GLOSSY ASPECT . BRILLO SUPERFICIAL


Glossy aspect on pavement stones.
Brillo superficial en un pavimento de piedra.

Malta, Valletta, 2004. LRMH / V. Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 55
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

GRAFFITI Definition : Definicin:


GRAFFITI Engraving, scratching, cutting or application of paint, Grabados, excoriaciones, incisiones o pintadas de tinta
ink or similar matter on the stone surface. u otros productos similares practicados en la superficie
de la piedra.

Other spelling : Otra ortografa:


Plural : Graffitis. Grafito, Grafiti, pintada.

Other remarks : Notas adicionales:


Graffiti are generally the result of an act of vandalism. Los graffitis son, generalmente, el resultado de un acto de
However, some graffiti may have historical, aesthetical or cul- vandalismo.
tural values and should be conserved. Sin embargo, algunos graffitis pueden tener valor histrico,
artstico o cultural y deberan ser conservados.

56 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PTINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

GRAFFITI . GRAFFITI
Marble sculpture of the Potsdam Sanssouci park coloured by graffiti.
Escultura de mrmol en el parque de Potsdam coloreado por un graffiti.

Germany, Potsdam castle, LRMH / V. Vergs-Belmin

GRAFFITI . GRAFFITI GRAFFITI . GRAFFITI


Graffiti in the west abut- Graffiti obtained
ment of the Aqueduct built in through scratching.
limestone.
Graffitis practicado
Graffiti en el estribo oeste mediante el rayado
del Acueducto construido en de la piedra.
caliza.

Portugal, Lisbon, guas Livres Malta, Valletta, 2006.


Aqueduct, 2005. Alex Porous limestone,
spreads on c. 1m. LNEC / LRMH / V. Vergs-
J. Delgado Rodrigues Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 57
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

PATINA Definition : Definicin:


PTINA Chromatic modification of the material, generally Modificacin cromtica del material, generalmente,
resulting from natural or artificial ageing and not como resultado de agentes naturales o artificiales que,
involving in most cases visible surface deterioration. en la mayor parte de los casos, no se acompaan de un
deterioro superficial visible. Por lavado a la intemperie
puede llegar a constituir una veladura.

Sub-type(s) : Subtipo (s):


- Iron rich patina : Natural black to brown thin layer enriched - Ptina ferruginosa: Fina capa natural ocre oscura, enrique-
in iron/clay minerals, which can be found on iron containing cida en minerales arcillosos con contenidos de hierro que
sandstones. This kind of patina is generally observed in out- suele aparecer en areniscas ferrruginosas. Este tipo de patina
door environments, and develops quite uniformly on the stone se observa generalmente, en ambientes exteriores y se des-
surface. arrolla de manera uniforme en la superficie de la piedra.
- Oxalate patina : Orange to brown thin layer enriched in - Ptina de oxalato: Fina capa de tonos naranjas a marrones
calcium oxalates. This kind of patina may be found in outdoor enriquecida en oxalatos clcicos. Este tipo de ptina se puede
environments, often on marble and limestone substrates. encontrar en ambientes exteriores, a menudo sobre mrmoles
o calizas.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Film, which is a thin visible homogeneous covering or coat- - Pelcula, que es un fino recubrimiento homogneo, general-
ing layer generally of organic nature. mente, de naturaleza orgnica.
- Black crust, which is a generally coherent accumulation of - Costra negra, que, generalmente, se trata de una acumula-
materials on the surface. Black crusts are black to grey and cin coherente de material en la superficie. Las costras negras
have a perceivable thickness. son de color gris oscuro y tienen un espesor apreciable.
- Discolouration, which is a change of colour in one of the - Alteracin cromtica, que es un cambio en el color que se
colour parameters: hue, value and chroma, and is often per- percibe como desagradable.
ceived as unattractive.

58 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PATINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

PATINA . PTINA
Oxalate patina developing on limestone.
Ptina de oxalato desarrollada sobre una caliza.

Morocco, Volubilis archaelogical site, Basilica, 2006. Width of a stone : c. 45 cm. CICRP/ J.-M. Vallet

PATINA . PTINA
The sandstone elements of these buttresses show a variety of colours. Creamy to orange colours
correspond to stones more recently set into the masonry. Brown colours are due to the
development of an iron-rich patina, as a result of a longer exposure in the open air.
Los elementos de arenisca de este contrafuerte muestran una gran variedad de colores. Los colores
crema a naranja corresponden a piedras recientemente colocadas en la fbrica. Los colores ms
tostados son debidos al desarrollo de una ptina ferruginosa como resultado de una exposicin
ms prolongada a la accin atmosfrica.

Czech Republic, Prague, Cathedral, 2002.


Stone size : c. 30 x 50 cm. LRMH / V. Vergs-Belmin

PATINA . PTINA
This sandstone sculpture, originally of light colour, has developed an iron rich patina over time.
Esta escultura en arenisca, originalmente de tonos claros, ha desarrollado una ptina ferruginosa
con el tiempo.

Czech Republic, Prague, one of the sculptures of the Charles Bridge, 2002. LRMH / V. Vergs-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 59
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

SOILING Definition : Definicin:


ENMUGRECIMIENTO Deposit of a very thin layer of exogenous particles (eg. Depsito de una fina capa de partculas exgenas, (por
soot) giving a dirty appearance to the stone surface. ejemplo, holln) dando lugar a una apariencia de sucie-
dad a la superficie de la piedra.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


With soiling, the substrate stucture is not considered as affect- Con el enmugrecimiento no se considera que la estructura del
ed. Soiling may have different degrees of adhesion to the sub- sustrato resulte afectada.
strate. El enmugrecimiento puede tener distintos grados de adhesin
al sustrato.

Equivalent terms in other glossaries : Trminos equivalentes:


Ensuciamiento, mugre, suciedad.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Crust, which has a visible thickness. - Costra, que tiene un espesor apreciable.
- Deposit, which has a visible thickness, and not systematical- - Depsito, que tiene un espesor visible y no siempre mantie-
ly a dirty appearance. ne una apariencia de suciedad.

Other remarks : Notas adicionales:


With increasing adhesion and cohesion, soiling can transform Con el incremento de la adhesin y cohesin, existe una tran-
into a crust. Soiling may originate from atmospheric pollu- sicin entre el enmugrecimiento y la costra. El enmugreci-
tants (industrial, domestic or car exhaust products) or from miento puede originarse por la accin de contaminantes at-
particles transported by running water or heating convection. mosfricos (productos industriales, domsticos o emisiones
del trfico) o a partir de partculas transportadas por escorren-
tas o flujos convectivos de aire provocados por la calefaccin.

60 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PATINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

SOILING . ENMUGRECIMIENTO
This very particular type of soiling is specific of
stone surfaces treated with water repellents. Water
pathways are limited to narrow stripes, where algae
may develop preferentially.
Este tipo particular de enmugrecimiento es
especfico de superficies ptreas que han sido
tratadas con hidrofugantes. Las escorrentas se
limitan a estrechas bandas donde las algas se
desarrollan preferentemente.

France, Versailles, Castle Park, marble sculpture, 2002.


Large side : c. 0.6 m. LRMH / V. Vergs-Belmin

SOILING . ENMUGRECIMIENTO
Thin, veil-like soiling by atmospheric dust on
horizontal and subhorizontal parts of the sculptures.
Enmugrecimiento como una veladura debida a la
polucin atmosfrica en las partes horizontales y
subhorizontales de las esculturas.

France, Marseille, La Nouvelle Major cathedral, Grey Se-


rena sandstone and white limestone, 2006. Size of the
tympanum : c. 2.5 m. CICRP / J.-M. Vallet

SOILING . ENMUGRECIMIENTO
Soiling on the surface of a limestone sculpture protected against rainfall.
Enmugrecimiento en la superficie protegida de la lluvia de una
escultura en caliza.

France, Reims, Cathdrale Notre-Dame. Faade occidentale, portail central,


1989. Head size : c. 40cm. LRMH DIA00015622 / J.P. Bozellec

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 61
DISCOLOURATION
& DEPOSIT CRUST . DEPOSIT . DISCOLOURATION . EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
ALTERACIN CROMTICA > COSTRA DEPSITO ALTERACIN CROMTICA EFLORESCENCIA INCRUSTACIN
Y DEPSITO

SUBFLORESCENCE Definition : Definicin:


SUBFLORESCENCIA Poorly adhesive soluble salts, commonly white, located Sales solubles, comunmente blancas y poco compactas
under the stone surface. que se localizan bajo la superficie de la piedra.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


Subflorescences are hidden, unless the stone layer over them Las subflorescencias suelen encontrarse ocultas. Aparecen
detaches. In that case, salt crystals become visible on the cuando se desprende la fina capa de piedra que las oculta.
newly exposed surface.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Cryptoflorescence. Criptoeflorescencia.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Efflorescence, which corresponds to salt crystallization on - Eflorescencia, que corresponden a sales cristalizadas en la
the surface of the stone instead of under it. superficie de la piedra en lugar de bajo la misma.

Other remarks : Notas adicionales:


Subflorescence is commonly the result of evaporation of saline Las subflorescencias son, normalmente, el resultado de la eva-
water present in the porous structure of the stone. As subflo- poracin de agua salina alojada en la estructura porosa de la
rescences develop inside the porous structure, they often piedra. Como las subeflorescencias se desarrollan en la poro-
result in scaling of the surface. sidad, frecuentemente producen descamacin de la superficie.

62 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
FILM . GLOSSY ASPECT . GRAFFITI . PATINA . SOILING . SUBFLORESCENCE .
PELCULA BRILLO SUPERFICIAL GRAFFITI PATINA ENMUGRECIMIENTO SUBFLORESCENCIA

SUBFLORESCENCE . SUBFLORESCENCIA
Formation of white subflorescence,
i.e. salt deposits within porous
sandstone leading to loss of the stone
surface, resulting from the use of de-
icing salts at the entrance to the
building.
Formacin de subflorescencias
blancas, es decir, depsitos salinos
dentro de una arenisca porosa como
consecuencia del uso de sales
antiheladas, en el acceso al edificio, lo
que ha llevado a la prdida de la
superficie de la piedra.

Scotland, Glasgow, Newark Drive, 2005.


British Geological Survey / E. Hyslop

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 63
BIOLOGICAL
COLONIZATION . > BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA ALGA . ALGAS
COLONIZACIN
BIOLGICA

BIOLOGICAL Definition : Definicin:


COLONIZATION Colonization of the stone by plants and micro-organ- Colonizacin de la piedra por plantas y microorganis-
isms such as bacteria, cyanobacteria, algae, fungi and mos tales como bacterias, cianobacterias, algas, hongos
COLONIZACIN lichen (symbioses of the latter three). Biological coloni- y liquen (este ltimo es una simbiosis de los dos ante-
BIOLGICA zation also includes influences by other organisms such riores). La colonizacn biolgica tambin incluye in-
as animals nesting on and in stone. fluencias por otros organismos tales como nidos de ani-
males sobre y dentro de la piedra.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


Direct growth on and in stone or stone cavities ; also indirect Crecimiento directo sobre la piedra o en cavidades de la pie-
influences by nearby trees and other organisms. dra; tambin influencias indirectas por los rboles prximos y
otros organismos.

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Biological growth, biological overgrowth, living exogenous Biocolonizacin, bioalteracin.
material.

Other spelling : Otra ortografa:


Biological colonisation.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Deposit : consists of an accumulation of exogenic material, - Depsito: consiste en una acumulacin de material exogni-
such as dust, droppings, on the stone surface. For instance, a co tales como polvo, o excrementos, sobre la piedra. Por ejem-
birds nest, a spider web are part of biological colonization, plo, un nido, una tela de araa son parte de la colonizacin
but bird or bat droppings are deposits. biolgica, pero los excrementos de pjaro o murcielado son
depsitos.

Other remarks : Notas adicionales:


Biological colonization may be used when a mixture of diffe- El trmino colonizacin biolgica puede usarse cuando se
rent types of organisms are present on a stone, and are not encuentra presente una mezcla de diferentes tipos de organis-
distinguishable from each other. mos sobre una piedra que no se pueden distinguir entre s.
Biofilm : Mono- to multilayered microbial colony attached to Pelcula biolgica: Colonias de microbios, mono o multicapa,
surfaces with varying thickness of up to 2mm. Often a biofilm adheridas a la superficie con espesor variable hasta los 2 mm.
consists of very few cells of different microorganisms embed- A menudo una pelcula biolgica consiste en muy pocas clu-
ded in large amounts of extracellular slime. These cohesive las de microorganismos diferentes incorporadas en una me-
often sticky layers may shrink and expand according to the sostasis extracelular. Frecuentemente, estas capas pegajosas y
supply of water. Biofilms often create multicoloured biopatina cohesivas se contraen o expanden de acuerdo con al aporte
by production of colouring agents. Higher plants grow some- de agua. Estas colonias biolgicas a menudo dan lugar a pti-
times to a considerable size at unexpected locations. nas multicolores mediante la generacin de agentes cromat-
foros. El crecimiento de plantas superiores puede ocurrir, a
veces, en lugares inesperados.

64 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
LICHEN . LIQUEN MOSS . MUSGO MOULD . HONGOS PLANT . PLANTAS

BIOLOGICAL COLONIZATION . BIOLOGICAL COLONIZATION .


COLONIZACIN BIOLGICA This mason wasp nest on a COLONIZACIN BIOLGICA Biological colonization
sandstone carved element constitutes constituted of an
a type of biological colonization. association of algae (dark
grey), lichen (light grey and
Este nido de avispa en una arenisca
orange) and mosses (green
tallada, constituye un tipo de
cushions, 2cm large).
colonizacin biolgica.
Colonizacin biolgica
constituida por una
asociacin de alga (gris
oscuro), liquen (gris claro
y naranja) y musgo (cojn
verdoso de 2 cm).

France, Bourges, Cathedral,


India, Fathepur Sikri, 2003. LRMH / V. limestone bank, 2007. LRMH /
Vergs-Belmin V. Vergs-Belmin

BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA


Biological colonization (essentially plants and algae ) on a limestone
masonry.
Colonizacin biolgica (esencialmente plantas y algas) sobre sillera
en caliza.

Malta, Mdina, gate of the old fortified capital, 2005. IMCR / J. Cassar

BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA


Dark grey diffuse biological colonization in dolostone and limestone.
Colonizacin biolgica difusa de color gris oscuro en dolomita
y caliza

Portugal, Tomar, Christ Convent, 2001. Photo of 10m width approximately.


LNEC / J. Delgado Rodrigues

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 65
BIOLOGICAL
COLONIZATION . > BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA ALGA . ALGAS
COLONIZACIN
BIOLGICA

ALGA Definition : Definicin:


ALGAS Algae are microscopic vegetal organisms without stem Las algas son organismos vegetales microscpicos sin
or leaves which can be seen outdoors and indoors, as tallos ni hojas, que pueden desarrollarse en exteriores e
powdery or viscous deposits (thickness : tenth of mm to interiores, como depsitos viscosos o pulverulentos (de
several mm). Algae form green, red, brown, or black veil espesor variable: dcimas de mm a varios mm). Las for-
like zones and can be found mainly in situations where maciones de algas pueden ser verdosas, pardas o vela-
the substrate remains moistened for long periods of duras negruzcas y se pueden encontrar principalmente
time. Depending on the environmental conditions and en situaciones donde el sustrato permanece hmedo
substrate type, algae may form solid layers or smooth durante perodos prolongados. Dependiendo de las con-
films. On monuments, algae are constituted of unicellu- diciones ambientales y el tipo de sustrato, las algas
lar to pluricellular clusters, and they never form pueden formar capas slidas o pelculas lisas. En monu-
macroorganisms. mentos, las algas aparecen constituidas por agrupacio-
nes unicelulares o pluricelulares y nunca forman macro-
organismos.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


Algae generally constitute superficial films. They may be found Las algas, generalmente, constituyen pelculas superficiales.
also deeper into the substrate (under scales, in cracks). Se pueden encontrar tambin alojadas en el interior del sus-
trato (en descamaciones y grietas).

Other spelling : Otra ortografa:


Plural form : algae.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


Algae may be confused with epilithic lichen, with fungae and Las algas se pueden confundir con lquenes epilticos, con
sometimes with soot or mineral deposits soiling the stone sur- hongos y algunas veces con holln o depositos minerales que
face. If algae are present, wetting and brushing the surface ensucian la superficie de la piedra.
will turn it to green due to the presence of chlorophyll. Cuando las algas se encuentran presentes, al mojar o cepillar
la superficie aparece un color verdoso debido a la presencia
de clorofila.

Other remarks : Notas adicionales:


Several groups of algae may grow on and in stone depending Varios son los grupos de algas que pueden crecer sobre o den-
on climate and stone type. Green algae (sometimes red, e.g. tro de la piedra, dependiendo del clima y el tipo de piedra.
trentepohlia) diatoms (usually yellow to brown), and in rare Pueden aparecer algas verdes (algunas veces rojas: trente-
cases red algae may occur. Cyanobacteria (formerly called pohlia), diatomeas (normamente amarillentas o pardas) y en
blue-green algae) are very frequent stone dwellers and can pocos casos, algas rojas. Las cianobacterias (antes denomina-
cause black, bluish or even violet stains. In some cases the das algas verdes) frecuentemente colonizan la piedra y pue-
stone serves as a source of nutrients. However usually the den dar lugar a tintes negruzcos, azulados o an violetas.
stone surface is only a solid host for growth. En algunos casos, la piedra constituye una fuente de nutrien-
tes. Sin embargo, la superficie solamente suele constituir el
soporte slido para el crecimiento.

66 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
LICHEN . LIQUEN MOSS . MUSGO MOULD . HONGOS PLANT . PLANTAS

ALGA . ALGAS ALGA . ALGAS


Green algae growing on a Red algae on a bas-relief
limestone buttress. sandstone sculpture.
Algas verdes creciendo en un Algas rojas en el bajorrelieve
contrafuerte en calizas. de una escultura en arenisca.

France, Thouars, Eglise Saint-


Mdard, 1994. Dimension stones Cambodia, Angkor, Chao Sey,
30 cm thick. LRMH / G. Orial 2003. LRMH / V. Vergs-Belmin

ALGA . ALGAS
Green algae developing on a lime render on stone masonry.
Algas verdes desarrollndose en un revestimiento de cal
sobre mampostera de piedra.

Czech Republic, Nedvedice, South Moravia, Pernstejn Castle,


2004. National Heritage of the Czech Rep. / D. Michoinova

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 67
BIOLOGICAL
COLONIZATION . > BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA ALGA . ALGAS
COLONIZACIN
BIOLGICA

LICHEN Definition : Definicin:


LIQUEN Vegetal organism forming rounded millimetric to centi- Organismos vegetales de formas redondeadas, con ta-
metric crusty or bushy patches, often having a leathery maos milimtricos o centimtricos, que pueden ser
appearence, growing generally on outside parts of a incrustantes o arborescentes con apariencia corchosa,
building. Lichen are most commonly grey, yellow, creciendo, generalmente, en el exterior de los edificios.
orange, green or black and show no differentiation into En general, los lquenes, son de color amarillo, gris, na-
stem, root and leaf. ranja, verde o negro, y no muestran diferenciacin entre
el tallo, raices y hojas.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


A lichen is composed of a thallus, eventually bearing fruiting Un liquen se compone de un talo, eventualmente con cuerpos
bodies, generally developed on the stone surface, and rhizines fructuosos, desarrollados en la superficie de la piedra, y rizo-
that may penetrate deep into the stone (tens to several mil- mas que pueden penetrar dentro de la piedra (de diez a varios
limeters). milmetros).

Sub-type(s) : Subtipo(s):
Lichen usually are divided into crustose, folious and epilithic Los lquenes pueden ser incrustantes, foliosos, y o epilticos.
types. When their thallus is mainly inside the stone, they are Cuando el talo se encuentra principalmente, dentro de la pie-
called endolithic lichen. dra el liquen se denomina endoltico.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


Moss, alga, mould : see those terms. Musgo, algas, hongos; vase la descripcin de estos trminos.

Other remarks : Notas adicionales:


All lichen represent symbiotic growth of a fungus and green Todos los lquenes representan un crecimiento simbitico
alga or a cyanobacterium. Lichen is a common feature on out- de hongos y algas verdes o cianobacterias. La presencia del
door stone and is generally best developed under clean air liquen es comn en la piedra en exteriores y generalmente, se
conditions, but growth may be facilitated by certain pollutants desarrolla mejor al aire puro, aunque su crecimiento puede ser
such as nitrogen oxides derived primarily from vehicle pollu- facilitado por ciertos contaminantes tales como los xidos de
tion or agriculture. Former lichen growth may be detected by nitrgeno, derivados, primariamente, de la polucin del trfi-
typical pitting structures (see this term) or lobate or mosaic co o la agricultura. El crecimiento de liquenes en el pasado se
patterns and even depressions. detecta por un picado tpico (vease la descripcin del trmino
pitting) o diseos en lbulo o mosaico, y an por depresiones.

68 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
LICHEN . LIQUEN MOSS . MUSGO MOULD . HONGOS PLANT . PLANTAS

LICHEN . LIQUEN LICHEN . LIQUEN


Lichens on a marble figure. Lichen on marble sculpture.
Lquenes sobre una estatua en mrmol. Lquenes sobre una
escultura en mrmol.

Switzerland, Pontresina, Cemetery, 1993. Portugal, vora, Cathedral,


KDC Olching/S. Simon 2001. Pieces of 1.5m height
approximately. LNEC / J.
Delgado Rodrigues

LICHEN . LIQUEN LICHEN . LIQUEN


Lichen on a coarse grained granite Folious lichen (Ramalina
monolith. sp.) growing on a granite
dimension stone.
Lquenes en un monolito grantico
de grano grueso. Liquen folioso (Ramalina
sp.) creciendo sobre un
Portugal, vora , Almendres Cromlech, paramento de granito.
2004. Monolith 2m high approximately.
LNEC / J. Delgado Rodrigues

France, Penmarc'h, Saint-


Nonna church, 1991. Picture
small side : 15cm. LRMH
DIA00091617 / J.P. Bozellec

LICHEN . LIQUEN
White folious lichen on a basaltic Tiki
Liquen folioso blanco en una escultura Tiki en basalto.

French Polynesia, Marquises Islands, Atuona, 2006. LRMH / G. Orial

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 69
BIOLOGICAL
COLONIZATION . > BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA ALGA . ALGAS
COLONIZACIN
BIOLGICA

MOSS Definition : Definicin:


MUSGO Vegetal organism forming small, soft and green cush- Organismos vegetales que forman masas acolchonadas
ions of centimetric size. Mosses look generally like de tonos verdosos y tamao centimtrico. El musgo,
dense micro-leaves (sub- to millimetric size) tightly generalmente, asemeja un conjunto de hojitas submili-
packed together. Mosses often grow on stone surface mtricas, muy juntas y apretadas. El musgo suele crecer
open cavities, cracks, and in any place permanently or en la superficie de pequeas cavidades en la piedra, en
frequently wet (masonry joints), and usually shady. grietas y en cualquier lugar que permanente o frecuen-
temente se encuentra hmedo y normalmente en um-
bra.

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


Mosses develop brown rhizines and may create a micro-soil El musgo desarrolla rizomas pardos y puede crear un micro-
zone between the stone surface and the green part. suelo entre la superficie de la piedra y la parte verde.

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Lichen, which are composed of a thallus and do not have the - Liquen, que est compuesto de un talo y no tiene la organi-
typical organisation of micro-leaves tightly packed together. zacin caracterstica en forma de hojitas apretadas.
- Algae : Algae are green during the humid season, but look - Algas: Las algas son verdes durante la estacin hmeda,
different from mosses (viscous consistency, absence of pero aparecen muy distintas del musgo (consistencia viscosa
microleaves). y ausencia de hojitas).

Other remarks : Notas adicionales:


Mosses often change morphology and colour under lack or El musgo cambia de morfologa y color frecuentemente como
excess of water. During dry periods of the year, the cushions consecuencia de la ausencia o exceso de agua. Durante la
shrink, become harder and brittle, and their colour turns to estacin seca del ao, la masa acolchonada se contrae, lle-
brown. gando a endurecerse hacindose quebradiza y su color cam-
bia a pardo.

70 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
LICHEN . LIQUEN MOSS . MUSGO MOULD . HONGOS PLANT . PLANTAS

MOSS . MUSGO
Different kinds of mosses developed on sandstone.
Tipos diferentes de musgo desarrollados en arenisca.

Sweden, Stockholm. Skanska / M. Klingspor-Rotstein

MOSS . MUSGO
Chalk sculpture, showing mosses, which appear brownish (typical aspect during the dry
season), and are developed on the upper part of the figure.
Escultura en creta, mostrando musgo que aparece de color pardo (aspecto tpico
durante la estacin seca), y que se ha desarrollado en la parte superior de la figuracin.

France, Amiens (Somme, 60). Notre-Dame cathedral, 1991. Head size : 20 cm.
LRMH / V. Vergs-Belmin

MOSS . MUSGO
Moss on the joints of a granite ashlar.
Musgo en las juntas de una sillera en granito.

Scotland, Aberdeen, St Nicholas Kirk. Pers. Archive Rf. N30 / I. Maxwell

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 71
BIOLOGICAL
COLONIZATION . > BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA ALGA . ALGAS
COLONIZACIN
BIOLGICA

MOULD Definition : Definicin:


HONGOS Microscopic fungus colonies which, to the naked eye, Organimos microscpicos cuyas colonias pueden hacer-
look like a downy film or a network or star-like milli- se visibles a simple vista, presentndose como masas
metric patches of filaments of diverse colours (white, de aspecto plumoso o filamentoso o filiforme radial con
grey, black). distintos colores (blancas, grises, negras).

Relationship with the substrate : Relaciones con el sustrato:


Moulds, by their filamentous and/or chain-like growth may Debido a su naturaleza filamentosa y su crecimiento filiforme,
penetrate several centimeters into the stone substrate. los hongos pueden penetrar varios centmetros dentro del
sustrato ptreo.

Equivalent term to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Fungi. Moho.

Other spelling : Otra ortografa:


Mold (US)

Not to be confused with : Confusiones posibles:


- Algae, which form powdery or viscous layers and are only - Algas, que forman capas pulvurulentas o viscosas y apare-
found in areas which remain humid for long periods of time. cen unicamente, en reas permanentemente hmedas.
- Lichen, which form generally crusty to bushy patches. Lichen - Liquen, generalmente con formas redondeadas incrustantes
coverings are thicker than mould coverings. a arborescentes. Un recubrimiento de liquen suele ser mas
- Salt efflorescences, and initial stages of calcite encrusta- espeso que una formacin de hongos.
tions, which are both mineral features. - Eflorescencias salinas, y los estadios iniciales de las concre-
ciones calcreas; ambos de naturaleza mineral.

Other remarks : Notas adicionales:


Mould often creates serious damage by chemical and Los hongos, a menudo, originan serios daos por accin qu-
mechanical action and heavy discolouration. As the metabo- mica y mecnica e importanes cambios de color. Como el
lism of mould necessitates organic substrates mould often metabolismo de los hongos necesita un sustrato orgnico,
develops on algal metabolic products found on stone. Organic stos se desarrollan generalmente sobre los productos resul-
pollution of the atmosphere also favours mould growth. tantes del metabolismo de algas que se encuentran sobre la
piedra. La polucin orgnica de la atmsfera tambin favore-
ce el crecimiento de hongos.

72 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
LICHEN . LIQUEN MOSS . MUSGO MOULD . HONGOS PLANT . PLANTAS

MOULD . HONGOS
Down-like white mould on a limestone block.
Colonia de hongos de color blanco sobre un bloque
de arenisca.

France, les salles Lavauguyon, Sainte- Eutrope church,2008.


Photo large side : 40cm. /
V. Legoux

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 73
BIOLOGICAL
COLONIZATION . > BIOLOGICAL COLONIZATION . COLONIZACIN BIOLGICA ALGA . ALGAS
COLONIZACIN
BIOLGICA

PLANT Definition : Definicin:


PLANTAS Vegetal living being, having, when complete, root, stem, Seres vivos de naturaleza vegetal, con races, troncos y ho-
and leaves, though consisting sometimes only of a sin- jas, aunque a veces se encuentran constituidas nicamente
gle leafy expansion (e.g. tree, fern, herb). por una simple expansin foliar (por ejemplo, rboles, he-
lechos, hierbas).

Equivalent terms to be found in other glossaries : Trminos equivalentes:


Higher plant, vegetation. Plantas superiores, vegetacin.

Other remarks : Notas adicionales:


If buildings are not maintained, plants will eventually colonize Cuando los edificios no son mantenidos, las plantas coloniza-
places where water is accessible, extending roots into joints rn, eventualmente, los lugares accesibles al agua, extendien-
and fractures. As the roots grow they can widen these joints do sus races en las juntas y grietas, que sern ampliadas con
and cracks and break the stone. They may also contribute to el crecimiento de las races, llegando a romper la piedra. Pue-
keep areas damp. This in turn, exacerbates other processes den tambin contribuir a mantener la presencia de humeda-
such as salt deterioration. des en ciertas reas, lo que, a su vez, exacerba otros procesos
tales como el ataque salino.

74 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
LICHEN . LIQUEN MOSS . MUSGO MOULD . HONGOS PLANT . PLANTAS

PLANT . PLANTAS
Higher plant (Tetrameles nudiflora) growing on a temple.
Planta superior (rbol Banian de races areas) en un templo.

Cambodia, Angkor, Chao Sey, 2003. ICBM / W. Krumbein

PLANT . PLANTAS
Plants growing on sandstone basalt masonry.
Plantas desarrollndose sobre mampostera de piedra a base de basalto
y arenisca.

Czech Republic, Central Bohemia, Bezdez Castle, 2003. Plant 0,1 - 0,2 m. Nat.
Heritage of the Czech Rep. / D. Michoinova.

PLANT . PLANTAS
Higher plant (Fig tree) growing on a roof.
Planta superior (higuera) creciendo sobre el tejado.

France, Capestang (Aude), Castle (roof), 2005. Length of a stone,


c. 35 cm. CICRP/ J.M. Vallet

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 75
INDEX
NDICE

page

ENGLISH / SPANISH Abrasion Abrasin 32 Fragmentation Fragmentacin 22


INGLS/ ESPAOL Alga Algas 66 Gap Hueco 36
Alteration Alteracin 8 Glossy aspect Brillo Superficial 54
Alveolization Alveolizacin 28 Graffiti Graffiti 56
Biofilm Pelcula biolgica 52 Granular disintegration Disgregacin Granular 20
Biological Colonization Colonizacin Biolgica 64 Hair crack Fisura 10
Black Crust Costra Negra 42 Impact damage Dao por Impacto 32
Bleaching Decoloracin 46 Keying Repicado 32
Blistering Ampollas 14 Lichen Liquen 68
Bursting Estallido 16 Loss of components Prdida de Componentes 30
Chalking Pulverizacin Cretosa 20 Loss of matrix Prdida de Matriz 30
Chipping Desconchadura 22 Mechanical Damage Dao Mecnico 32
Colouration Coloracin 46 Microkarst Microkarstificacin 34
Concretion Concrecin 50 Missing part Faltante 36
Contour Scaling Descamacin perimetral 26 Moist area Mancha de humedad 46
Coving Craterizacin 28 Moss Musgo 70
Crack Grieta 10 Mould Hongos 72
Craquele Craquelado 10 Patina Ptina 58
Crumbling Desmenuzamiento 20 Peeling Disyuncin de pelculas 24
Crust Costra 42 Perforation Perforacin 38
Cut Incisin 32 Pitting Pitting 40
Damage Dao 8 Plant Plantas 74
Decay No hay equivalente, vase Degradacin 8 Powdering Pulverizacin 20
Deformation Deformacin 12 Roughening Incremento de Rugosidad 30
Degradation Degradacin 8 Rounding Redondeamiento 30
Delamination Deslaminacin 18 Salt Crust Costra Salina
Deposit Depsito 44 Sanding Arenizacin 20
Detachment Desprendimiento Scaling Descamacin 26
Deterioration Deterioro 8 Scratch Excoriacin 32
Differential Erosion Erosin Diferencial 30 Soiling Enmugrecimiento
Discolouration Alteracin Cromtica 46 Spalling Desplacacin 26
Disintegration Disgregacin 20 Splintering Fragmentacin en Esquirlas 22
Efflorescence Eflorescencia 48 Splitting Disyuncin en lajas 10
Encrustation Incrustacin 50 Staining Tincin 46
Erosion Erosin 30 Star Crack Fisuracin Radial 10
Exfoliation Exfoliacin 18 Subflorescence Subflorescencia 62
Film Pelcula 52 Sugaring Disgregacin sacaroidea 20
Flaking Microdescamacin 26 Weathering Meteorizacin 8
Fracture Fractura 10

76 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
Pg.

SPANISH/ ENGLISH Abrasin Abrasion 32 Erosin Erosion 30


ESPAOL/INGLS Algas Alga 66 Estallido Bursting 16
Alteracin Cromtica Discolouration 46 Excoriacin Scratch 32
Alteracin Alteration 8 Exfoliacin Exfoliation 18
Alveolizacin Alveolization 28 Faltante Missing part 36
Ampollas Blistering 14 Fisura Hair crack 10
Arenizacin Sanding 20 Fisuracin Radial Star Crack 10
Brillo Superficial Glossy aspect 54 Fractura Fracture 10
Colonizacin Biolgica Biological Colonization 64 Fragmentacin en Esquirlas Splintering 22
Coloracin Colouration 46 Fragmentacin Fragmentation 22
Concrecin Concretion 50 Graffiti Graffiti 56
Costra Negra Black Crust 42 Grieta Crack 10
Costra Salina Salt Crust 42 Hongos Mould 72
Costra Crust 42 Hueco Gap 36
Craquelado Craquele 10 Incisin Cut 32
Craterizacin Coving 28 Incremento de Rugosidad Roughening 30
Dao Mecnico Mechanical Damage 32 Incrustacin Encrustation 50
Dao por Impacto Impact damage 32 Liquen Lichen 68
Dao Damage 8 Mancha de humedad Moist area 46
Decoloracin Bleaching 46 Meteorizacin Weathering 8
Deformacin Deformation 12 Microdescamacin Flaking 26
Degradacin Degradation 8 Microkarstificacin Microkarst 34
Depsito Deposit 44 Musgo Moss 70
Descamacin perimetral Contour Scaling 26 No hay equivalente, vase Degradacin Decay 8
Descamacin Scaling 26 Ptina Patina 58
Desconchadura Chipping 22 Pelcula biolgica Biofilm 52
Deslaminacin Delamination 18 Pelcula Film 52
Desmenuzamiento Crumbling 20 Prdida de Componentes Loss of components 30
Desplacacin Spalling 26 Prdida de Matriz Loss of matrix 30
Desprendimiento Detachment 14 Perforacin Perforation 38
Deterioro Deterioration 8 Pitting Pitting 40
Disgregacin Granular Granular disintegration 20 Plantas Plant 74
Disgregacin sacaroidea Sugaring 20 Pulverizacin Cretosa Chalking 20
Disgregacin Disintegration 20 Pulverizacin Powdering 20
Disyuncin de pelculas Peeling 24 Redondeamiento Rounding 30
Disyuncin en lajas Splitting 10 Repicado Keying 32
Eflorescencia Efflorescence 48 Subflorescencia Subflorescence 62
Enmugrecimiento Soiling 60 Tincin Staining 46
Erosin Diferencial Differential Erosion 30

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS 77
REFERENCES
LITERATURVERZEICHNIS

Alcalde Moreno M. (2007). La alteracin de la piedra en los mo- Grimmer, Ann E., ed. 1984: A Glossary of Historic Masonry De-
numentos. Jornada tcnica sobre tratamientos de conserva- terioration Problems and Preservation Treatments. National
cin aplicados a materiales ptreos en construcciones histri- Park Service Preservation Assistance Division: Washington, DC.
cas. Ed. INTROMAC.
ICOMOS Stone Committee newsletter, 1991 : Unpublished do-
Arnold A., Jeannette D. & Zehnder K. 1980: ICOMOS GP 80 Pro- cument.
posal for a terminology of weathering phenomena on building
stones. Martin A. (1990). Ensayos y experiencias de alteracin en la
conservacin de obras de piedra de inters histrico artstico.
Fitzner B., Heinrichs K. & Kownatzki R., 1995: Weathering forms Captulo 3: Examen visual de las alteraciones que presentan
classification and mapping, Verwitterungsformen Klassifi- las obras de piedra de inters histrico artstico. I.S.B.N. 84-
zierung und Kartierung. Denkmalpflege und Naturwissens- 87191-39-8. Ed. Centro de estudios Ramn Areces.
chaft, Natursteinkonservierung 1. Ernst & Sohn, Berlin, p.
4188. Normal 1/88, 1990 : Alterazioni macroscopiche dei materiali
lapidei: lessico Macroscopic alteration of stone materials :
Fitzner B., Heinrichs K., 2002: Damage diagnosis on stone mo- glossary Comas Graphica, Rome, 36p.
numents weathering forms, damage categories and damage
indices. In Prikryl, R. & Viles, H. (ed.): Understanding and ma- Ordaz, J.; Esbert, R.M. (1988). Glosario de trminos relaciona-
naging stone decay, Proceeding of the International Conferen- dos con el deterioro de las piedras de construccin. Materia-
ce Stone weathering and atmospheric pollution network les de Construccin, vol. 38, N 209, Pg. 39-45.
(SWAPNET), Charles University, Prague, The Karolinum Press
p. 1156. RILEM Commission 25-PEM, 1980: S.l. : Essais recommands
pour mesurer laltration des pierres et valuer lefficacit des
Franke L., Schumann I., Van Hees R., Van der Klugt L., Naldini mthodes de traitement / Recommandations provisoires. Ma-
S., Binda L., Baronio G., Van Balen K., Mateus J., 1998: Dama- triaux et constructions, Bordas-Dunod, ISSN 0025-5432, vol. 13,
ge Atlas, Classification of Damage Patterns Found in Brick Ma- No 75, p. 175253.
sonry. Protection and Conservation of European Cultural Heri-
tage, Research Report European Commission, N 8, vol. 2. Van Hees R.P.J., Naldini S., 1995: Masonry Damage Diagnostic
Stuttgart: Frauenhofer IRB Verlag. System. International Journal for Restoration of Buildings and
Monuments, Vol. 1, No. 6, November 1995, p. 461473.
Henriques M.A., Delgado-Rodrigues J., Aires-Barros L., Proen-
a N., 2004: Materiais Ptreos e similares: terminologia das VDI 3798, 1998: Untersuchung und Behandlung von immis-
formas de alteraao e degradaao. In: ICT Informaao tcnica, sionsgeschdigten Werkstoffen, insbesondere bei kulturhisto-
Patologia e reabilitaao das construoes, ITPRC 2, 39p. rischen Objekten. Die graphische Dokumentation. VDI Richt-
linien, p. 127.

78 ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) . Comit Internacional de la Piedra de ICOMOS
About ICOMOS Acerca de ICOMOS

The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) El Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS)
was founded in 1965 at Warsaw (Poland), one year after the fue fundado en 1965 en Varsovia (Polonia), un ao despus de
signature of the International Charter on the Conservation and la firma de la Carta Internacional de la Conservacin y Res-
Restoration of Monuments and Sites, known as the tauracin de Monumentos y Sitios conocida como La Carta
"Venice Charter". de Venecia.

ICOMOS is an association of over 9000 cultural heritage pro- ICOMOS es una asociacin formada por ms de 9000 profe-
fessionals present in over 120 countries throughout the world, sionales en el campo del patrimonio cultural, presente en 120
working for the conservation and protection of monuments paises que trabajan por la conservacin y proteccion de
and sites - the only global non-government organisation of its monumentos y sitios la nica organizacin no gubernamen-
kind. tal de este tipo.

It benefits from the cross-disciplinary exchange of its members Se beneficia del intercambio multidisciplinar de sus miembros
- architects, archaeologists, geologists, art historians, engineers, arquitectos, arquelogos, gelogos, cientficos, historiadores
historians, planners, who foster improved heritage conserva- del arte, ingenieros, urbanistas. Los miembros de ICOMOS,
tion standards and techniques for all forms of cultural proper- contribuyen a la mejor preservacin del patrimonio, a la crea-
ties: buildings, historic towns, cultural landscapes, archaeolo- cin de normas y tcnicas para todos los tipos de bienes del
gical sites, etc. patrimonio cultural: edificios singulares, ciudades histricas,
paisajes culturales, sitios arqueolgicos, etc.
ICOMOS is officially recognized as an advisory body to UNES-
CO, actively contributing to the World Heritage Committee and ICOMOS es, oficialmente, la organizacin asesora de la UNESCO
taking part in the implementation of the World Heritage en materia de patrimonio cultural. Contribuye activamente al
Convention. It also runs 28 specialised International Scientific trbajo del Comit del Patrimonio Mundial. ICOMOS dispone
Committees on a variety of subjects. de 28 Comits Cientficos Internacionales especializados en
distintas reas.
The ICOMOS International Secretariat and its specialized Do-
cumentation Centre are located in Paris (France) - for further La Secretara Internacional de ICOMOS y su Centro de Docu-
information consult our web site. mentacin se encuentra en Pars para ms informacin se
puede consultar nuestra web.
ICOMOS-ISCS:
Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns
Glosario ilustrado de formas de deterioro de la piedra

English-Spanish Version
Versin Ingls-Espaol

ICOMOS-ISCS Web site ICOMOS-ISCS Web site

The ISCS Website includes among other things, the terms and La pgina web del ISCS entre otros aspectos, incluye los trminos
definitions of the seven background glossaries on which the ISCS y definiciones de siete glosarios en base a los que el glosario del ISCS
glossary has been set up. Terms and definitions can be found in se ha construido. Los trminos y definiciones se pueden encontrar
English, Spanish, German, Portuguese and French. A cumulated en ingls, espaol, alemn, portugus y francs. Se ha construido,
alphabetical list, including all the terms that can be found in each asimismo, una lista resumen que incluye todos los trminos que se
specific language, has been set up. Available definitions of each pueden encontrar en cada idioma especfico. Las definiciones de cada
term can be visualised simultaneously in any selected language. uno de los trminos se pueden ver simultneamente en cualquier
Address : lenguaje seleccionado. Direccin:

http://lrmh-ext.fr/icomos/consult/index.htm http://www.lrmh.fr/icomos/icomos/consult/index.htm

ICOMOS
COMIT NACIONAL ESPAOL
CONSEJO INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS
INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
CONSEIL INTERNACIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES

Interesses relacionados