Sistema de fototerapia

BiliBlanket Plus
High Output
Manual de uso y mantenimiento

Pow
er
Air Tra
FailuFlow nsillu
mina
re tor
Pow
er L
evel Photo
the
rap
y
BiliB
Med lan
PLUS
ket
Pho
toth Pho
era toth
Hig erap
Low h yS
Me yste
diu 15
Hig m + 3.7 m
h 25 + 5 uW
35 + 6.25 /cm2
8.7 uW/cm /nm
5 uW 2
/cm2/nm
/nm

WW
ar
Conn ning:
ect Inten
Pad se
Prior Light
to Op
era
tion
Responsabilidad del usuario
Este producto funcionar de acuerdo con la descripcin que se ofrece en este manual
de uso y los rtulos o las hojas que lo acompaan, siempre que sea montado,
operado, mantenido y reparado de conformidad con las instrucciones suministradas.
Este producto debe someterse a verificaciones peridicas, ya que no debe usarse un
producto defectuoso. Las piezas rotas, extraviadas, deterioradas, deformadas o
contaminadas deben reemplazarse de inmediato. Cuando se necesiten tales
reparaciones o sustituciones, Ohmeda recomienda que se llame a un tcnico, por
telfono o por escrito, a su Centro regional de reparaciones Ohmeda ms cercano. El
producto o cualquiera de sus piezas solamente deber repararse segn las
instrucciones suministradas por Ohmeda y el personal capacitado por Ohmeda. El
producto no ha de modificarse sin la aprobacin escrita del Departamento de
seguridad de Ohmeda. El usuario es enteramente responsable de cualquier fallo en el
funcionamiento ocasionado por el uso, mantenimiento o reparacin incorrectos del
producto, o por daos o alteraciones al mismo ocasionados por personas que no
trabajen para la compaa Ohmeda.

Ohmeda Inc. ha declarado que este producto cumple con la Directiva de Productos
Sanitarios 93/42/CEE del Consejo Europeo, siempre y cuando el producto se utilice de
0086 acuerdo con las intrucciones proporcionadas en el Manual de funcionamiento y
mantenimiento.

i 6600-0341-002 04/02/00 i
ndice
Precauciones
CUIDADO DE LA PIEL ................................................................................................... ii
Definiciones ................................................................................................................... iii
wAdvertencias .............................................................................................................. iii
wPrecauciones ............................................................................................................. iii

1/Informacin general
En esta seccin ...........................................................................................................1-1
Informacin general ............................................................................................ 1-1
Antes de usar el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output ................ 1-1
Descripcin ..................................................................................................................1-1
Dispositivos de control, indicadores y conectores del reflector ................................... 1-4
Accesorios y piezas de repuesto ................................................................................. 1-6

2/Operacin
En esta seccin ...........................................................................................................2-1
Procedimiento de verificacin previo a la operacin ................................................... 2-2
Uso del transiluminador ...............................................................................................2-7

3/Mantenimiento
En esta seccin ...........................................................................................................3-1
Plan de mantenimiento ................................................................................................3-1
Mantenimiento por parte del usuario ................................................................... 3-1
Mantenimiento de servicio ..................................................................................3-1
Limpieza y desinfeccin ...............................................................................................3-1
Sustitucin de la lmpara ............................................................................................ 3-2
Limpieza del filtro del ventilador ..................................................................................3-4
Fijacin del accesorio de soporte de montaje en cola de milano ................................ 3-4

Apndice
Especificaciones ......................................................................................................... A-1

i 6600-0341-002 04/02/00 i
Precauciones
INFORMACIN CLNICA IMPORTANTE
LASE CUIDADOSAMENTE ANTES DE EMPLEAR ESTE DISPOSITIVO

CUIDADO DE LA PIEL
La piel sirve como barrera protectora contra todo ataque qumico, mecnico y
biolgico. Tambin es importante para la regulacin de la temperatura corporal y acta
como va para la excrecin de agua, especialmente en los neonatos pretrminos. Se
ha establecido una relacin entre la introduccin de nuevas tcnicas de cuidado
intensivo y la mayor supervivencia de neonatos pretrminos de muy bajo peso. La
inmadurez drmica de estos neonatos de bajo peso, sumada a la manipulacin e
instrumentacin excesivos de que son objeto, presentan problemas anteriormente no
reconocidos para su atencin en las unidades neonatales.

Srvase leer, evaluar y poner en prctica las recomendaciones siguientes, segn

corresponda:
1. Cuando vaya a utilizar este dispositivo con un recin nacido, vea la siguientes
recomendaciones para el cuidado de la piel, que figuran en el material
informativo2. Deber prestarse atencin especial a la higiene e integridad de la
piel.
Observe el color y compruebe si hay erupciones o excoriacin
Limpie la piel con agua tibia
Limpie la regin perineal despus de una deposicin
Cambie la posicin del recin nacido cada 2 horas
2. El nico objetivo de este dispositivo consiste en el tratamiento de la
hiperbilirrubinemia. No se recomienda su empleo para el tratamiento profilctico,
particularmente de neonatos prematuros. Estos tienen la piel excesivamente
frgil3, y distintos estudios clnicos han llegado a diferentes conclusiones en cuanto
a la efectividad del tratamiento profilctico con fototerapia4 5.
1 NAACOG (1992). OGN Nursing Practice Resource, Neonatal Skin Care, NAACOG.

2 ibid

3 Rutter, N., The immature skin, British Medical Bulletin, Vol. 44, No. 4, 1988

4 Curtis-Cohen, M., y otros. Randomized trial of prophylactic phototherapy in the infant with very low birth weight. The
Journal of Pediatrics, Julio, 1985

5 Brown, A., y otros. Efficacy of Phototherapy in Prevention and Management of Neonatal Hyperbilirubinemia, Pediatrics,
Febrero, 1988

ii 6600-0341-002 04/02/00 ii
Precauciones
Definiciones
El significado del smbolo de atencin

En la columna izquierda, al lado de cada advertencia o precaucin, hemos colocado un

smbolo de atencin, lea la documentacin correspondiente, para alertarlo acerca de
estas indicaciones importantes. El smbolo de atencin es el siguiente:

w
Cuando este smbolo aparece delante del texto impreso en el aparato mismo, quiere
decir que el texto pormenorizado aparece en el manual de funcionamiento.

ADVERTENCIA: Se emplean advertencias cuando existe la posibilidad de que el

paciente o el usuario sufran lesiones.

PRECAUCION: Se emplean seales de precaucin cuando existe la posibilidad de que

el equipo sufra algn dao.

~ Indica corriente alterna

m Indica equipo IEC Tipo B

T Cuando esta letra aparece antes de un valor de fusible indica que se trata de un fusible
de retardo

Importante: Una mencin de Importante es semejante a una nota, pero se emplea

para recalcar un punto.

Nota: Una Nota proporciona datos adicionales para aclarar un punto del texto.

A continuacin se resumen las Advertencias y Precauciones generales que aparecen

en todo el manual. En el texto de este manual aparecen precauciones especificas para
algunos procedimientos.

Representante de la Unin Europea

wAdvertencias
No encienda ni utilice la lmpara de fototerapia BiliBlanket en presencia de
anestsicos inflamables en combinacin con aire, oxgeno u xido nitroso.

Slo las personas competentes que estn tcnicamente preparadas para reparar este
equipo deben intentar efectuar las reparaciones que se describen en este manual. La
informacin detallada y los diagramas relativos a procedimientos de reparacin ms
extensos que se incluyen en este manual se suministran nicamente para comodidad
de los usuarios que poseen los conocimientos, las herramientas y los instrumentos de
prueba necesarios, as como para conveniencia del personal de reparaciones
capacitado por Ohmeda.

wPrecauciones
No trate de reparar este producto siguiendo las indicaciones de este manual de
servicio sin contar con las herramientas y los instrumentos de prueba adecuados y sin
haber comprendido claramente la ltima edicin de este manual.

iii 6600-0341-002 04/02/00 iii

Notas

iv 6600-0341-002 04/02/00 iv
1/Informacin
1/Informacin general
general
En esta seccin
Descripcin ..................................................................................................................1-1
Dispositivos de control, indicadores y conectores del reflector ................................... 1-3
Reflector y almohadilla ........................................................................................1-3
Panel posterior del reflector ................................................................................ 1-4
Accesorios y piezas de repuesto ................................................................................. 1-4

ADVERTENCIA w No encienda ni utilice el sistema de fototerapia Biliblanket Plus High

Output en presencia de anestsicos inflamables; bajo estas condiciones
existe la posibilidad de peligro de explosin.

Informacingeneral
Este manual describe cmo verificar, hacer funcionar y mantener el sistema de
fototerapia BiliBlanket Plus High Output de Ohmeda. Adems describe los
procedimientos de servicio de reparaciones de la BiliBlanket Plus High Output para
aquellas personas que estn tcnicamente preparadas para prestarlos.

Antes de usar el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output

Lea las secciones uno a tres de este manual.
Ponga especial atencin a las advertencias y precauciones que aparecen en este
manual.
Lea el informe de responsabilidades del usuario que se encuentra en la parte
interior de la tapa, en el que se detalla lo que el usuario tiene que hacer para
mantener la seguridad y precisin del producto.
Lea la garanta, que describe la responsabilidad de Ohmeda en caso de defectos de
funcionamiento.
Tenga a mano este manual para contestar las preguntas que puedan surgir.

Descripcin
El sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output de Ohmeda usa un cable
fibroptico para emitir luz desde una lmpara de alta intensidad hasta una almohadilla
fibroptica tejida colocada dentro de una cubierta desechable que est en contacto con
el paciente. Se expone al paciente a una luz de 400 a 550 nanmetros, la gama ideal
para el tratamiento con fototerapia.
En la unidades con opcin de transiluminacin, la luz no filtrada en el espectro visible
pasa por un tubo de luz flexible y aparece en la punta del cable transiluminador. La luz
del cable se usa para facilitar inyecciones o pinchazos vasculares. Tambin se usa
para encontrar los neumotrax.
El sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output consiste en una unidad de
reflector y una almohadilla luminosa con un cable fibroptico de 1,20 m de largo. La
unidad del reflector contiene una lmpara, filtros para la luz, un suministro de energa
variable para el reflector, un sistema de refrigeracin y una proteccin contra
recalentamiento cerca de la lmpara.
La lmpara del reflector consta de una bombilla halgena de tungsteno de alta
intensidad con un reflector incorporado. Este est revestido de una superficie
dicromtica que reduce la energa infrarroja que se transmite. La bombilla se fabrica
especficamente para usarse con el BiliBlanket Plus High Output.
Aunque habr una ligera degradacin con el tiempo, la bombilla mantendr
aproximadamente la misma intensidad de luz durante todo su perodo de vida til.

1-1 6600-0341-002 04/02/00 1-1

1/Informacin general
Un filtro de luz, ubicado frente a la lmpara, rechaza la luz que est fuera de la gama
nanomtrica de 400 a 550. Este filtro bloquea casi toda la luz ultravioleta e infrarroja;
solamente se permite que pase la luz azul. Esta luz filtrada se centra en la entrada del
cable fibroptico.

Rango de control desde 194,75 W/cm2/nm en la posicin final del sentido contrario a
las manecillas de reloj hasta 4511,25 W/cm2/nm en la posicin final del sentido a las
manecillas de reloj y de 328 Wcm2/nm en su posicin intermedia. Consultar los
Procedimientos de Medicin de la Intensidad de Luz en el Manual de Servicio para
precisar la medicin de la intensidad de luz.

Seleccin de modo

Selecciona el modo de operacin: fototerapia o transiluminacin. Usando el tubo de luz

transiluminador de Ohmeda, el sistema BiliBlanket Plus High Output puede usarse
como un transiluminador.

Suministro de energa

Se puede suministrar energa a la unidad del reflector mediante cualquier fuente

estndar de CA ya sea a 50 60 Hz que tenga un voltaje entre 90 - 132 180 - 264.
La energa entra al reflector a travs de un receptculo que tiene un interruptor de
alimentacin integral.

Refrigeracin

Un ventilador enfra la unidad del reflector. Al lado del filtro de luz hay un disyuntor
trmico que sirve para proteger la unidad del reflector y el cable fibroptico o
transiluminador contra el recalentamiento.

Cable fibroptico

El cable fibroptico consta de 2400 fibras plsticas individuales que transmiten la luz
del reflector a la almohadilla luminosa, la cual fue hecha entretejiendo estas fibras
hasta formar una malla. Este proceso patentado produce una almohadilla que tiene
luz en toda su superficie. Estas fibras estn mezcladas intencionadamente en el cable
para eliminar cualquier gradacin de intensidad debida a zonas calientes en la
bombilla, polvo en el filtro, polvo en el extremo del cable, etc. Esto permite que haya
una capa de luz casi continua y uniforme. Se proporciona una cubierta protectora
desechable para la almohadilla para reducir los riesgos de contaminacin cruzada y
aumentar la comodidad del paciente.

1-2 6600-0341-002 04/02/00 1-2

1/Informacin general
Cubierta desechable

La cubierta desechable est diseada tanto para los lactantes pretrminos como para
los que nacen a trmino. Se coloca al lactante directamente encima de la almohadilla
con la cubierta desechable, sin usar ningn tipo de fijacin para mantener al lactante
sobre la almohadilla.

Chaleco desechable

Se ha diseado un chaleco desechable para asegurar la almohadilla fibroptica al

lactante. Con el chaleco desechable es posible sostener y alimentar al lactante
mientras se sigue con el tratamiento de fototerapia. Para los lactantes pretrminos y
los que nacieron a trmino pero no pueden tolerar el chaleco ajustado alrededor de la
regin abdominal, se deber emplear la cubierta desechable.

Transiluminador

El tubo de luz del transiluminador contiene fibras plsticas que transmiten la luz desde
el reflector hasta la punta.

1-3 6600-0341-002 04/02/00 1-3

1/Informacin general
Dispositivos de control, indicadores y conectores del reflector

1 2 3 4 5 6

Durchleuchtung Phototherapie

Use la
almohadilla
de Alta
Intensidad
con
cable gris.

W ADVERTENCIA: Luz intensa. Conectar

el cable ptico antes de su utilizacin.

Unidad transiluminadora

1 2 3 4 6

Use la
almohadilla
de Alta
Intensidad
con
CI.29.013, 014; CI.17.,016

cable gris.

W ADVERTENCIA: Luz intensa. Conectar

el cable ptico antes de su utilizacin.

Unidad no transiluminadora

Figura 1-1
Reflector, almohadilla y cable del transiluminador

1-4 6600-0341-002 04/02/00 1-4

1/Informacin general
Consulte la figura 1-1

Indicador de energa elctrica

1. Cuando el aparato est encendido, se ilumina el diodo que emite una luz verde (LED).
Indicador de fallos en el flujo de aire
2. Cuando se produce algn fallo en el flujo de aire, se ilumina el diodo que emite una luz
roja (LED).
Cronmetro
3. Un cronmetro que no se puede reajustar funciona cada vez que la bombilla se
enciende.
Selector de luminosidad
4. El control rotatorio selecciona la intensidad de la luz y tiene un retn central en la
posicin de intensidad media. (Ver cuadro 1-1 para los valores de potencia luminosa).
Selector de modo
5. El selector de modo corredizo selecciona el modo de operacin: fototerapia o
transiluminador.
Puerto de entrada del reflector
6. El puerto de entrada del reflector sirve para fijar el conector del cable fibroptico o
transiluminador.
Conjunto de la almohadilla
7. El conjunto de la almohadilla se fija al puerto de entrada del reflector. A travs del
cable fibroptico la luz pasa a la almohadilla tejida de fibras pticas.
Cable del transiluminador
8. El cable se fija al puerto de entrada del reflector. La luz aparece por la punta.

Sistema de fototerapia
BiliBlanket Plus High Output

CI.29.015

1 2
Figura 1-2
Parte posterior del reflector

Consulte la Figura 1-2

Receptculo del cable de alimentacin

1. El cable de alimentacin se enchufa en el receptculo del mismo.

Interruptor de alimentacin
2. El interruptor de alimentacin enciende la unidad del reflector.

1-5 6600-0341-002 04/02/00 1-5

1/Informacin general
Accesorios y piezas de repuesto

Cuadro 1-2

Cdigo No. Artculo

6600-0213-800 Estuche porttil
6600-0270-200 Cubiertas desechables (50)
6600-0461-200 Chaleco desechable (50)
6700-0025-800 Base mvil, sin accesorios
6700-0014-800 Conjunto de soporte corredizo de la base mvil, hembra
6600-1974-100 Tarjeta del usuario
6600-0656-803 Conjunto de almohadilla nueva
6600-0730-207 Cable de alimentacin, Amrica del Norte (120 V)
6030-0000-006 Cable de alimentacin, Europa Continental
6600-0522-800 Transiluminador
6600-0031-900 Conjunto de soporte deslizable de montaje en cola de milano,
hembra (Vase A, figura 1-3)
6600-0198-800 Accesorio de soporte deslizable de montaje en cola de milano,
macho* (Vase B, Figura 1-3)
6600-0680-200 Lmparas de repuesto (6)
6600-0531-800 Transiluminador o bolsa de accesorios

* Permite que la BiliBlanket Plus High Output se fije al soporte deslizable de montaje en cola de milano usando dos de los
tornillos de montaje en el lado izquierdo de la unidad de reflector.

B
6600-0198-800

A
6600-0031-900
CI.01.032,033

Figura 1-3
El accesorio de soporte de montaje se desliza en el soporte deslizable de montaje en
cola de milano.

Los sistemas en cola de milano se usan para montar accesorios en las incubadoras y
sistemas de calentadores infantiles Ohio Care Plus.

1-6 6600-0341-002 04/02/00 1-6

2/Operacin
En esta seccin
Procedimiento de verificacin previo a la operacin ................................................... 2-2
Uso del sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output ...................................... 2-4
Uso del transiluminador ...............................................................................................2-7

ADVERTENCIA w No utilice el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output en

presencia de anestsicos inflamables; bajo estas condiciones existe la
posibilidad de peligro de explosin.

Factores que afectan la potencia y la vida til de la lmpara

La potencia luminosa y la vida til de la lmpara se ven afectadas por varios factores,
entre los que se encuentran los siguientes:
Variaciones en las lmparas
Ajuste del selector de luminosidad
Vibraciones y choques mecnicos
Lmparas no recomendadas

Variaciones en la bombilla

La potencia luminosa puede variar hasta un 10% de una bombilla a otra.

Ajuste de la intensidad

La vida til de la bombilla variar considerablemente segn la intensidad con que se

opere el reflector.

Vibraciones y choques mecnicos

Las vibraciones y los choques mecnicos reducirn considerablemente la vida til de

la bombilla. Debe tenerse mucho cuidado cuando se mueva el reflector. A fin de
prolongar al mximo la vida til de la bombilla, se deber montar o colocar el reflector
sobre una superficie que sea estable y no est expuesta a las vibraciones.

2-1 6600-0341-002 04/02/00 2-1

2/Operacin
PRECAUCIONES w Permita que el reflector se enfre durante un mnimo de diez minutos antes de
moverlo o de cambiar la bombilla.
w A fin de asegurar un buen funcionamiento y una adecuada intensidad de luz,
cambie la lmpara nicamente por la lmpara que corresponda segn se indica
en el Apndice. El empleo de otras lmparas afectar al rendimiento de la unidad
y puede causar daos en el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output.
w Utilice solamente conjuntos de almohadillas o cables transiluminadores Ohmeda.
Las almohadillas o los transiluminadores de otros fabricantes pueden afectar el
rendimiento y pueden daar la unidad.

Lmparas no recomendadas

El uso de una lmpara que no recomiende ni distribuya Ohmeda para su sistema

BiliBlanket Plus High Output afectar el rendimiento del mismo y puede ocasionar daos
en el reflector, la almohadilla fibroptica o el transiluminador.

Procedimiento de verificacin previo a la operacin

Antes de usar el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output de Ohmeda se
debern tomar las siguientes medidas para asegurar que la BiliBlanket Plus High Output
proporcione un tratamiento de fototerapia eficaz y que el transiluminador suministre la luz
adecuada. Este procedimiento de verificacin supone que usted est familiarizado con
los dispositivos de control de la unidad.

PRECAUCIONES w La vida til de la lmpara se reduce considerablemente si la lmpara o el reflector

se someten a choques o golpes o si la unidad se mueve mientras la lmpara est
caliente. Deje que la lmpara se enfre por lo menos diez minutos antes de mover
la unidad.
w No permita que el cable fibroptico, la almohadilla o el transiluminador rocen
superficies afiladas o abrasivas. Pueden daarse los recubrimientos protectores.
w Observe las siguientes indicaciones en relacin con el conjunto del cable y la
almohadilla fibropticos y el transiluminador:
Si cuelga el conjunto del cable y la almohadilla fibropticos o el transiluminador
para almacenarlos temporalmente en un colgador de suero, puerta, gancho de
pared u otro artculo similar, no tire del cable cuando lo retire para volver a usarlo.
Cuando necesite volver a usarlo, levante cuidadosamente el cable sin que haya
obstrucciones.
No ponga el cable fibroptico o el transiluminador donde puedan ser aplastados.
No coloque nada sobre el cable fibroptico o transiluminador.
w Si no se observan las indicaciones anteriores puede ocasionarse tensin excesiva
y podra ocurrir lo siguiente:
daarse el conducto protector exterior del cable,
daarse las fibras pticas del cable,
disminuir la intensidad de iluminacin de la almohadilla luminosa o transiluminador.

Procedimiento de verificacin
1. Coloque el reflector sobre una superficie lisa y nivelada (o use el soporte corredizo para
montaje) con el fin de colocar el reflector cerca del lugar de tratamiento.
2. Verifique que los orificios de ventilacin para la circulacin de aire en los lados del reflector
no estn obstruidos. El filtro del aire no debe tener una cantidad excesiva de pelusa.

2-2 6600-0341-002 04/02/00 2-2

2/Operacin
PRECAUCION w No obstruya la entrada ni la salida de aire.

3. Examine el cable de alimentacin, el cable fibroptico y el cable del transiluminador

para ver si hay seales obvias de daos. Cmbielos si estn daados.
4. Primero conecte el cable de alimentacin al reflector y despus al enchufe de la red
elctrica.
5. Enchufe bien el conector del cable fibroptico o transiluminador en el puerto de
entrada del reflector.

PRECAUCION w No raye ni manche el extremo de la entrada de la luz del cable conector. No

ponga objetos afilados o pesados sobre la almohadilla, chaleco o cable
conector fibropticos.

6. Seleccione | en el interruptor de alimentacin para encenderlo. La luz verde del

indicador de alimentacin se encender.
7. Usando el interruptor selector de luminosidad en el panel delantero, asegrese de
que diferentes intensidades de la luz emitida desde la almohadilla pueden ser
seleccionadas en todo el rango de seleccin (mnima intensidad en el extremo
mnimo mxima intensidad en el extremo mximo). Verifique que el selector se
detiene al llegar a los extremeos mnimo y mximo y no continua rotando
8. Seleccione O en el interruptor de alimentacin para apagarlo.

ADVERTENCIA w Cuando se desconecta el cable fibroptico del puerto de entrada del

reflector, queda al descubierto una superficie caliente. No introduzca los
dedos ni coloque ningn objeto extrao en el puerto de entrada del
reflector, est o no conectada la lmpara.

Uso del sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output

La cubierta desechable est diseada tanto para los lactantes pretrminos como para
los que nacen a trmino. Se coloca al lactante directamente sobre la almohadilla con la
cubierta desechable, sin usar ningn tipo de fijacin para mantener al lactante sobre la
almohadilla.

ADVERTENCIA w Cubra los ojos del paciente cuando use el sistema de fototerapia
BiliBlanket Plus High Output, a fin de protegerlos en caso de que queden
expuestos a la luz directa proveniente de la almohadilla luminosa o
cuando la BiliBlanket Plus High Output se use conjuntamente con luces
convencionales de fototerapia. El empleo de proteccin de los ojos con la
BiliBlanket Plus High Output puede no ser necesario en las condiciones
siguientes:
1. Cuando se emplea el chaleco.
2. Cuando la almohadilla puede mantenerse en la espalda del paciente.
3. Cuando el paciente est vestido despus de habrsele aplicado la
almohadilla en el pecho o en el abdomen.

El chaleco desechable asegura la almohadilla fibroptica al lactante. Para los lactantes

pretrminos y los que nacieron a trmino pero no pueden tolerar el chaleco ajustado
alrededor de la regin abdominal, se deber emplear la cubierta desechable.

2-3 6600-0341-002 04/02/00 2-3

2/Operacin
El lactante, junto con la almohadilla luminosa, pueden cubrirse o envolverse en la
manta. El lactante continuar recibiendo tratamiento de fototerapia efectivo siempre y
cuando la seccin de la almohadilla desechable cubierta que emite la luz est en
contacto con la piel.

La funda desechable debe ser el nico material entre el lado de la almohadilla que
emite luz y la piel del lactante. Si la funda desechable se mancha, debe cambiarse por
una nueva. La funda desechable tambin debe cambiarse con cada paciente.

Importante: La almohadilla debe estar forrada con la cubierta o con el chaleco

desechable tal y como se ha descrito anteriormente. No use la almohadilla sin el
chaleco desechable o la cubierta.

CI.01.007,008,009,010
1. Inserte la almohadilla 2. Abroche las lengetas adhesivas
en la cubierta alrededor del cable ptico

1. Inserte la almohadilla 2. Abroche las lengetas adhesivas

en la cubierta alrededor del cable ptico

Figura 2-1
Insercin de la almohadilla luminosa en la cubierta o en el chaleco.

2-4 6600-0341-002 04/02/00 2-4

2/Operacin
ADVERTENCIAS w La unidad del reflector no es a prueba de agua. Coloque la unidad en un
lugar donde no est expuesta a los lquidos. Los lquidos que entren en la
unidad pueden daarla y crear peligro de descarga elctrica.

w No coloque nunca el reflector dentro del compartimiento de una

incubadora, calentador o cuna; estas condiciones exponen al lactante a
posibles daos.

1. Monte el sistema BiliBlanket Plus High Output en un calentador de radiacin, una

incubadora o un soporte o colquelo de manera que est sobre una superficie
plana y slida cerca del beb. El reflector puede colocarse de lado o derecho.
2. Inserte la almohadilla fibroptica en una cubierta o en un chaleco desechable. La
parte blanca del chaleco desechable va por encima del lado claro de iluminacin
de la almohadilla. Asegrese de insertar la almohadilla totalmente en el extremo
del chaleco/de la cubierta. Vase la figura 2-1.
3. Asegure la cubierta o el chaleco alrededor del cable de la almohadilla con las
lengetas adhesivas. Vase la figura 2-1.
4. Conecte el cable de alimentacin al reflector y conctelo en un enchufe con
conexin a tierra.
5. Coloque firmemente el conector del cable fibroptico en el puerto del reflector.
Asegrese de que no haya presin o tensin en el cable. El cable se desconecta
fcilmente del reflector como medida de seguridad para ayudar a evitar que el
reflector se vuelque cuando se estira el cable ms de lo posible durante el
tratamiento.
6. Coloque la almohadilla luminosa forrada en un colchn u otra superficie plana con
el lado de emisin luminosa (el lado sin etiqueta) hacia arriba. Coloque al beb con
la espalda o el abdomen directamente sobre el lado blanco de la almohadilla con
el extremo de sta en los hombros del beb y el cable a los pies del beb. Vase
la figura 2-2. Asegrese de que:
la mayor cantidad de piel del lactante que sea prcticamente posible est en
contacto directo con la seccin de emisin de luz de la almohadilla (puede
llevar paales)
no haya nada entre la piel del beb y la almohadilla luminosa que no sea la
cubierta desechable (se puede llevar ropa encima de la almohadilla).
los ojos del beb no estn directamente expuestos a la almohadilla luminosa
forrada.
7. Cuando se use el chaleco, envuelva la seccin de correas de modo que quede lo
suficientemente ajustada alrededor de la seccin abdominal del beb para
sostener la almohadilla en su sitio y asegrela con las lengetas adhesivas. Vase
la figura 2-3.
8. Ajuste el selector de intensidad variable de luminosidad en el panel delantero al
nivel de intensidad prescrito.
9. Encienda el interruptor de alimentacin.

El beb puede estar vestido o envuelto en una manta y continuar recibiendo

tratamiento de fototerapia eficaz siempre que la seccin luminosa de la almohadilla
permanezca en contacto con la piel (la luz proveniente de la almohadilla que penetra
algunos milmetros en la epidermis es la que produce la isomeracin de la molcula de
bilirrubina). Usando el chaleco, es posible sujetar y alimentar al beb a la vez que se
contina el tratamiento.

Importante: Asegrese de que el rea mxima de iluminacin est en contacto con la

piel del paciente.

2-5 6600-0341-002 04/02/00 2-5

2/Operacin

CI.01.028
Figura 2-2
Colocacin del beb sobre la almohadilla con cubierta

CI.01.027,029
1. Coloque al beb sobre la 2. Asegure el chaleco
almohadilla luminosa forrada desechable alrededor
con un chaleco desechable del beb.

Figura 2-3
Colocacin del beb sobre la almohadilla con chaleco

PRECAUCION w La vida til de la lmpara se reduce considerablemente si la lmpara o el

reflector se someten a choques o golpes o si la unidad se mueve mientras la
lmpara est caliente. Deje que la lmpara se enfre por lo menos diez minutos
antes de mover la unidad.

10. Cuando se haya terminado el tratamiento, apague el interruptor del reflector y quite
la almohadilla y el chaleco. Quite y descarte el chaleco desechable.

2-6 6600-0341-002 04/02/00 2-6

2/Operacin
Uso del transiluminador

ADVERTENCIA w La luz de la punta del transiluminador es una forma de energa y puede

causar el calentamiento de la piel. Cambie de posicin con frecuencia la
punta del transiluminador, particularmente si nota enrojecimiento de la
piel. En este caso se podra considerar bajar la potencia luminosa con el
selector de control de intensidad para evitar una quemadura.

1. Quite el cable fibroptico de fototerapia del reflector.

2. Usando el interruptor corredizo de seleccin de modo, seleccione transiluminador.

3. Inserte el tubo de luz del transiluminador en el puerto de la luz.

4. Encienda el interruptor de alimentacin.

5. Ajuste la intensidad de la luz usando el selector de intensidad variable.

6. Cuando ya no se necesite el transiluminador, vuelva al modo de fototerapia.

7. Apague el interruptor de alimentacin.

8. Desconecte el tubo de luz del transiluminador.

9. Usando el interruptor selector de modo, seleccione fototerapia.

10. Conecte el cable de fototerapia al puerto de luz.

2-7 6600-0341-002 04/02/00 2-7

Notas
2/Operacin

2-8 6600-0341-002 04/02/00 2-8

3/Mantenimiento
En esta seccin
Plan de mantenimiento ................................................................................................3-1
Mantenimiento por parte del usuario ................................................................... 3-1
Mantenimiento de servicio ..................................................................................3-1
Limpieza y desinfeccin ...............................................................................................3-2
Sustitucin de la lmpara ............................................................................................ 3-3
Limpieza del filtro del ventilador ..................................................................................3-4
Fijacin del soporte en cola de milano ........................................................................ 3-4

Plan de mantenimiento
El mantenimiento de la unidad deber efectuarse de acuerdo con la informacin que
se indica a continuacin:

Mantenimiento por parte del usuario

Despus de cada paciente: Reemplace la cubierta o el chaleco
Semanalmente o despus
de cada paciente: Limpie la unidad. Verifique el filtro del ventilador en el
lado del reflector para eliminar la acumulacin de pelusas
y polvo, y psele el aspirador si fuese necesario.
Trimestralmente: Limpie el filtro del aire. Limpie el extremo de entrada de
luz de los cables conectores del transiluminador y la
fototerapia.
Nota: Esta es la frecuencia mnima con que se debe de efectuar la limpieza. Deber
limpiarse el filtro del aire siempre que parezca sucio, lo cual depender de la
concentracin de pelusas y polvo en el ambiente en que funciona.

Mantenimiento de servicio
Anualmente
Segn el protocolo de su
institucin sanitaria para
el equipo elctrico
Lleve a cabo los procedimientos de seguridad elctrica.
Asegrese de que se emite la potencia luminosa
requerida. Consulte los Procedimientos de medicin
de la potencia luminosa.

Limpieza y desinfeccin

ADVERTENCIA w Verifique que el cable de alimentacin del reflector est desconectado de

la fuente de energa antes de limpiar, y que la unidad est completamente
seca antes de usarla.

PRECAUCIONES w Nunca sumerja el reflector en lquido. Se puede producir un cortocircuito en las

conexiones electrnicas, ocasionando daos permanentes.
w Nunca sumerja la almohadilla, el chaleco o el cable de conexin en lquido.
w Emplee un pao con una pequea cantidad de solucin limpiadora para limpiar la
parte exterior del reflector. No sature la unidad, ya que el exceso de solucin puede
penetrar en el reflector y ocasionar daos a los componentes internos.
w No esterilice en autoclavable o en un esterilizador de gas la Sistema de
fototerapia BiliBlanket Plus High Output.

3-1 6600-0341-002 04/02/00 3-1

3/Mantenimiento
1. Desenchufe el cable de alimentacin y deje que el reflector se enfre por lo menos
durante diez minutos.
2. Limpie el exterior del reflector con una esponja o pao humedecido con una
solucin de detergente suave. Pueden usarse soluciones acuosas que se usen a
la vez como desinfectantes para hospitales y micobactericidas.
No permita que los lquidos se filtren en la caja.
Seque la superficie del reflector con un pao suave y limpio.
3. El conjunto de la almohadilla y el transiluminador deben limpiarse sin sumergirse,
empleando un producto desinfectante apropiado para esos materiales. Pueden
usarse soluciones acuosas que se usen a la vez como desinfectantes para
hospitales, y micobactericidas.
No emplee nunca un producto abrasivo para limpiar la almohadilla, el cable, el
conector o el transiluminador.
4. Aclare la almohadilla a fondo para quitar cualquier residuo de la solucin de limpieza.

PRECAUCIONES w No use un producto de limpieza que contenga fenol. Se ha comprobado que

existe una relacin entre los compuestos fenlicos y los niveles elevados de
bilirrubina en los bebs.
w El exponer la cubierta de plstico de la almohadilla fibroptica a soluciones de
limpieza fuertes o a luz ultravioleta puede causar una ruptura prematura del
material plstico. Las soluciones de limpieza que descoloran la almohadilla,
tales como las soluciones que contienen yodo reducirn la potencia luminosa
de la almohadilla. No coloque la almohadilla donde pueda recibir luz directa del
sol. No use soluciones que contengan yodo, cidos fuertes, lcali fuerte o
soluciones con leja para limpiar la almohadilla.

El siguiente cuadro contiene una lista de productos de limpieza.

Frmula genrica Nivel mximo de concentracin

Perxido de hidrgeno 6%

Hipoclorito de sodio 100 partes/milln

Cavicide 100% spray

Cuadro 3-1
Productos para limpieza y desinfeccin

Sustitucin de la lmpara

ADVERTENCIAS w Desconecte el cable de alimentacin de la fuente de energa antes de

abrir el panel de acceso a la lmpara.
w Deje que la lmpara se enfre por lo menos durante diez minutos antes de
intentar sacarla.

PRECAUCION w A fin de asegurar el buen funcionamiento y una adecuada intensidad de luz,

cambie la lmpara solamente por la lmpara Ohmeda que aparece
mencionada en las Especificaciones del Apndice. El empleo de otras
lmparas afectar el rendimiento de la unidad y puede ocasionar daos a la
lmpara de fototerapia BiliBlanket Plus High Output.

3-2 6600-0341-002 04/02/00 3-2

3/Mantenimiento
Nota: No toque la lmpara de vidrio central ni la superficie de espejo con los dedos. La
contaminacin de la lmpara puede reducir el rendimiento de la misma. Si se toca la
lmpara durante la instalacin o si se notan manchas, limpie la lmpara con alcohol y
squela con un pao limpio y suave. Adems, tenga cuidado de no dejar que los
cables de la lmpara toquen el reflector cuando est caliente.

Consulte la Figura 3-1

1. Apague el reflector y desconecte el cable de alimentacin del enchufe elctrico.
2. Gire el tornillo del panel de acceso a la lmpara un cuarto de vuelta en direccin
contraria a las agujas del reloj y abra el panel.
3. Mueva suavemente la palanca que est al lado de la lmpara de derecha a
izquierda moviendo la palanca y la lmpara hacia afuera. Desconecte el conector,
quite la lmpara y trela.
4. Vuelva a poner la palanca en su posicin original.
5. Deslice la lmpara firmemente en el zcalo hasta que quede bien encajada en su
sitio. Conecte los pasadores de la nueva lmpara en el conector de la lmpara.
6. Cierre el panel de acceso a la lmpara y gire el tornillo un cuarto de vuelta en el
sentido de las agujas del reloj.

ADVERTENCIA w No use la lmpara cuando la puerta de proteccin del compartimiento

est abierta. La lmpara funciona bajo presin y con alta temperatura y
puede romperse.

7. Lleve a cabo el procedimiento de verificacin que se indica en la seccin titulada 2/

Operacin.

Compartimiento
de la lmpara

Lmpara
Conector de la
lmpara

Palanca
CI.17.011

Figura 3-1
Sustitucin de la lmpara

PRECAUCION w La vida til de la lmpara se reduce considerablemente si la lmpara o el

reflector se someten a choques o golpes o si la unidad se mueve mientras la
lmpara est caliente. Deje que la lmpara se enfre por lo menos diez minutos
antes de mover la unidad.

3-3 6600-0341-002 04/02/00 3-3

3/Mantenimiento
Limpieza del filtro del ventilador
Se debe examinar visualmente el filtro del ventilador del lado del reflector y se debe
limpiar si es necesario a fin de evitar que la obstruccin del aire ocasione
recalentamiento. El filtro puede quitarse para limpiarse girando el tornillo del filtro un
cuarto de vuelta en direccin contraria a las agujas del reloj. El filtro se puede limpiar
con un aspirador.

Fijacin del accesorio de soporte de montaje en cola de

milano
El soporte de montaje en cola de milano permite que el reflector se monte en el
sistema de la barandilla de la incubadora Ohmeda, el calentador para bebs o el
soporte de terapia para mltiples funciones. Consulte la seccin Accesorios y piezas
de repuesto para ver el nmero de cdigo.

Fije el soporte de montaje macho al lado izquierdo del reflector como se muestra en la
figura 3-2. Utilice dos de los tres tornillos cruciformes que ya estn fijados al lado del
compartimiento de la lmpara del reflector, segn si desea montar la unidad horizontal
o verticalmente.

CI.17.013

Figura 3-2
Acoplamiento del soporte de montaje en cola de milano
(montaje del soporte macho en el reflector)

3-4 6600-0341-002 04/02/00 3-4

Apndice
Especificaciones
Nota: Todas las especificaciones son nominales y estn sujetas a cambios sin previo
aviso.

Medio ambiente Ambiente de Temperatura: 15 a 35C

funcionamiento:

Humedad: 0 a 95% humedad relativa no

condensada

Presin atmosfrica: 70 kPa a 106 kPa

ADVERTENCIA w Este equipo no debe usarse en presencia de anestsicos inflamables.

Existe la posibilidad de peligro de explosin bajo estas condiciones.

Requisitos de Temperatura: 5 a +50C

almacenamiento:

Humedad: 0 a 95% humedad relativa no

condensada

Presin atmosfrica: 50 kPa a 106 kPa

Rendimiento: Ancho de banda

de luz: Intensidad @10% 390 nm
563 nm
Intensidad @50% 452 nm
546 nm
(Todos longitud de onder 15 nm)
La opcin de transiluminador filtra la radiacin ultravioleta
e infrarroja.

Potencia luminosa: Alta luminosidad: 45W/cm2/nm11,25W/cm2/nm para

(irradiacin espectral) fototerapia . 9.000 +2250/-3150 lux
es el ajuste mximo de intensidad para
el transiluminador.

Modalidad de Diseado para un funcionamiento constante.

funcionamiento:

Calibrado en fbrica usando un contador de luz con una exactitud de 1W/cm2/nm. La medicin de la potencia luminosa
puede variar dependiendo de la exactitud del contador de luz que se emplee.

Lmpara Tipo: Nmero de artculo de Ohmeda 6600-0680-200 (caja de seis

lmparas). Diseadas especficamente para cumplir con las
especificaciones de longitud focal y potencia luminosa del
sistema de fototerapia BiliBlanket Plus High Output.

Vida til: 800 horas con tensin nominal a una temperatura ambiente de
25C; comprobada a un ajuste de alta intensidad de luz y
operacin continua.

A-1 6600-0341-002 04/02/00 A-1

Apndice
Caractersticas Reflector: Dimensiones: (Anch x Alt x Long)
fsicas: 24,59 x 10,95 x 26,19 cm

Peso: Menos de 3,64 Kg (todo el sistema)

Almohadilla luminosa Dimensiones: 10,80 x 23,5 cm

fibroptica:

Area iluminada: 10,16 x 15,2 cm

Cables fibropticos: Longitud: 1,19 m

Almohadilla fibroptica: 2400 fibras pticas entretejidas en una

malla proporcionando iluminacin total
de un rea de 10,16 x 15,24 cm.

Transiluminador: Longitud: 1,2 m

Proteccin contra la No hay proteccin.

entrada de agua:

Caractersticas Entrada: 2,2 Amp a 100-120 VCA

elctricas

1,1 Amp a 220-240 VCA

250 vatios mximo a 90-132,

180-264 VCA ~ 50/60Hz.

Fusibles: Dos fusibles primarios T3,15A, 5 x 20 mm, 250 V

para todos los voltajes

Fusible en el panel de T4,0A, 5 x 20 mm, 250V

suministro de energa

Proteccin contra el Un disyuntor trmico colocado cerca de la lmpara acta a

recalentamiento: 115C , interrumpiendo la corriente elctrica de la lmpara.

Equipo IEC Tipo B.

Equipo IEC Clase 1 diseado para funcionamiento constante.

Corriente de fuga Inferior a 300 microamperios a 100/120 VCA (menos de 500

del chasis: microamperios a 220/230/240VCA) (encendido) con el conduc-
tor de tierra intacto para la polaridad normal e inversa y con el
conductor de tierra abierto para la polaridad normal e inversa.

Impedancia de tierra: Inferior a 0,1 ohm desde el conector a tierra del mdulo de
entrada de energa en la unidad hasta cualquier superficie de
metal expuesta en la unidad.

Normas de Cumple con las normas: UL544, IEC601-1 y IEC 601-1-2,

seguridad CSA601-1-M90

A-2 6600-0341-002 04/02/00 A-2

Garanta
Warranty
Ohmeda vende este producto bajo las garantas estipuladas en los prrfos siguientes.
Tales garantas son vlidas solamente cuado este producto se compra nuevo,
directamente de Ohmeda o de sus distribuidores autorizados, y se extienden al primer
comprador, excepto en los casos de reventa.

Durante un perodo de doce (12) meses a partir de la fecha de entrega original o

conforme al pedido del comprador, sin exceder en ningn casode un perdo de dos
aos desde la fecha de la entrega original por Ohmeda a undo de sus distribuidores
autorizados, se garantiza que este producto, excepto sus piezas fungibles, est libre
de defactos funcionales en sus materiales y mano de obra, y se cie a la descripcin
que figura en este manual de uso y en los rtulos o instrucciones insertadas, siempre
que sea manejado correctamente en condiciones de uso normal, que se efecten
regularmente las tareas de mantenmiento y servicio, yque las sustituciones y
reparaciones se lleven a cabo de acuerdo con las instrucciones provistas. Esta misma
garanta es vlida por un perodo de treinta (30) das con respecto a las piezas
fungibles. Las garant precendentes no sern vlidas si el producto es repardo o
alterado por una compa que no sea Ohmeda, si no es resparado de acuerdo con las
instrucciones escrita provistas por Ohmeda, si es maltratado o descuiadado, si se usa
incorrectamente o si sufre un accidente.

De acuerdo con las garantas precedentes, la obligacin nica y exclusiva de Ohmeda

y el recurso nico y exclusivo del comprador estn limitados a la reparacin o
sustitucin gratuitos del producto, a eleccin de Ohmeda. A ese efecto se deber
infomar telefnicamente a la Oficina Regional de Reparaciones de Ohmeda ms
cercana y devolver el producto, si as lo indica Ohmeda, con una descripcin de la
deficienca observada, a ms tardar siete (7) das despus de la fecha de vencimiento
de la garanta correspondeniente, a la Oficina de Reparaciones que Ohmeda designe
durante el horario normal de oficina, con flete pagado por adelantado. Al ser
examinado por Ohmeda, deber comprobarse que el producto no se cie a las
garantas precedentes. Ohmedano sera por lo demas responsable de ningun dao o
perjuocio, includiodos daos incidentales, imprevisible o indirectos.

No se amplia ninguna garantia escrita ni implicata aparte de las indicadas mas arriba.
Ohmeda no extiende ningarantia de calidad ni de idoneidad para un proposito
determinado con respecto al producto o a sus piezas.

6600-0341-002 04/15/00 W-1

Ohmeda Medical
8880 Gorman Road
Laurel MD 20723
USA
410-888-5200
Fax 410-888-0544
Datex-Ohmeda Ltd.
Ohmeda House
71 Great North Road
Hatfield Hertfordshire
AL9 5EN England
Tel 44 1707 263570
Fax 44 1707 260065
North America
United States
Customer Service and
Distribution Center
Datex-Ohmeda, Inc.
PO Box 7550
Madison, WI 53707-7550
Tel 1 800 345 2700
Fax 1 608 221 4384
Technical Support
Datex-Ohmeda, Inc.
PO Box 7550
Madison, WI 53707-7550,
USA
Tel 1 800 345 2700
Sales and Service
Datex-Ohmeda, Inc.
PO Box 7550
Madison, WI 53707-7550,
USA
Tel 1 800 345 2700
Equipment Service Center
Datex-Ohmeda, Inc.
1315 West Century Drive
Louisville, CO 80027-9560
Tel 1 800 345 2700
Canada
Dynamed Health Care Systems
235 Shields Court
Markham, Ontario L3R 8V2
Canada
Toll Free 800 227 7215
Tel 905 752 3300
Fax 905 752 3304
The addresses listed on this cover are current as of 6/01 please visit our
website www.ohmedamedical.com for any location changes.
This translation is based on
6600 0341 000
08 99 0
Asia/Pacific Europe Latin America,
Caribbean
Japan France
Datex-Ohmeda K. K. Datex-Ohmeda S.A.S. Ohmeda Medical
TRC Annex 9F 17 rue Jean-Elyse Dupuy 8880 Gorman Road
6-1-1 Heiwajima F-69410 Champagne Au Mont Laurel MD 20723 USA
Ohta-ku, Tokyo 143-0006 d'Or Tel 410 888 5220
Japan France Fax 301 483 8340
Tel 81 3 5763 6801 Tel 33 01 30 68 60 00 icss@ohmedamedical.com
Fax 81 3 5763 6838 Fax 33 04 78 43 26 58
Datex-Ohmeda K. K. Germany
Technical Center Datex-Ohmeda GmbH
TRC A Bldg. AE 4-8 Dr-Alfred-Herrhausen-Allee 24
6-1-1 Heiwajima D-47228 Duisburg
Ohta-ku, Tokyo 143-0006 Germany
Japan Tel 49 2065 691 0
Tel 81 3 5763 6850 Fax 49 2065 691 236
Fax 81 3 5763 6852
Italy
Malaysia Datex-Ohmeda S.p.A.
Datex-Ohmeda Via Cassanese, 100
13 Jalan 223 20090 Segrate, Milan
Level 2 Bangunan O'connors Italy
46100 Petaling Jaya Tel 39 2 21693431
Selangor, Malaysia Fax 39 2 26926226
Tel 60 3 754 7872
Fax 60 3 757 6948 Netherlands
Datex-Ohmeda B.V.
Singapore Kantemarsweg 18
Datex-Ohmeda Pte. Ltd. Post Box 22
152 Beach Road 3870 CA Hoevelaken
#12-05/07 Gateway East Netherlands
Singapore 189721 Tel 31 33 253 5404
Tel 65 391 8618 Fax 31 33 253 7223
Fax 65 291 6618
Spain
Datex-Ohmeda S.L.
Australia C/Manuel Tovar 26
28034 Madrid
Datex-Ohmeda Pty. Ltd. Spain
Units 1 Tel 34 1 334 26 00
149 Arthur Street Fax 34 1 358 12 84
Locked Bag 356
Homebush United Kingdom
NSW 2140
Australia Datex-Ohmeda Ltd.
Tel 61 1300 722 229 Ohmeda House
71 Great North Road
Fax 61 2 9746 1796
Hatfield Hertfordshire
AL9 5EN England
Tel 44 1707 263570
Fax 44 1707 260191
BiliBlanket Plus High Output
O & M Manual, Spanish
6600 0341 002
04 00 0 13 10 06
Printed in USA
Ohmeda Medical