Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BIBHUMA
.l
Biblioteca de umenidedes 1. ~
~
1l
... "Prof. Gulller o Obiols" .
http://www.bibhuma.fahcc. nlp.cdu.ar
bibhuma@fahce.unlp.edu. ..!!
l l ~ilil l1'1'Ui1" 1 1 1 1 1 1 1
Traduccin de
TA1'1ANA BuBNOVA
Problemas de "la potica
de Dostoievski
por
MIJAL M. BAJTN
Bajtn, Mijal M.
Problemas de la potica de Dostoievski / Mijal M.
Bajtn ; trad. de Tatiana Bubnova. - 2 ed. - Mxico :
FCE, 2003.
400 p. ; 17 x 11 cm - (Colee. Breviarios; 417)
Ttulo original Problemy poetiki Dostoievskogo
ISBN 968-16-6816-2
13
14 LA NOVELA POLIFNICA
Y ms adelante:
Sin embargo, esa inaudita libertad de "voces" en la poli-
fona de Dostoievski que tanto asombra al lector es, en
realidad, un resultado de las limitacione1:1 del poder de
Dostoievski sobre las potencias que ha conjurado [...]
LA ){OVELA POLIFNICA 59
73
74 EL HROE E~ DOSTOIEVSKI
IO Jbi.d., p. 165'1.
11 lbi.d., p. 1657.
12 Dostoiev,;ki escribe en una carta a Maikov: "Quiero hacer de
'l'ijn Zadnnski la figura principal del segundo libro, por supuesto
l.iajo otro nombre, pero tambifo el prelado vivira en el monaste-
rio, descansando ... Ojal pueda representar una figum majestuo-
sa, positiva, santa. Aqu ya no se tratara de un Kostanzhoglo, no
d~ aquel a lemn, no rocuordo Ru apellido, en O/Jl1rnuu, oi tampoco
108 Lop ujov o los Rajmlov. Claro, no voy a inventar nada. Slo
voy a representar a Tij6n, al que acept desde h11co mucho tiempo
en mi corazn con entusiasmo" f Pis'm.a !Cartas), t . 11, ~Iosc, Cos-
litiidat, 1959, p. 261).
148 LA IDEA EN DOSTOlEVSKl
149
150 LAS OBRAS DE DOSTOIEVSRJ
sobre una base argumental y composicional diferente y
se r elaciona con otras tradiciones genricas en el des-
an-ollo de la prosa literaria europea.
La crtica a menudo relaciona las particularidades
de la obra de Dostoievski con las tradiciones de la
novela europea de aventuras. En ello hay una parte de
verdad.
Entre el hroe de una novela de aventuras y el de
Dostoievski existe una semejanza formal muy impor-
tante para la estructuracin de la novela. No !:le puede
decir quin es el hroe de aventuras; no posee cualida-
des sociales tpicas o caracterolgico-individuales fir-
mes con las cuales se pueda construir una imagen esta-
ble de su carcter, de su tipo o de su temperamento. Un
personaje que poseyera estas caractersticas cargara
el argumento, limitando sus posibilidades. Cualquier
cosa le puede pasar a un personaj_e de aventuras, y
puede llegar a ser cual.quier cosa. El tampoco es sus -
tancia sino la pura funcin de aventuras y andanzas.
Un hroe de aventuras es tan inconcluso y no predeter-
minado por su imagen como un hroe de Dostoievski .
Ciertamente, se trata de una semejanza externa y
muy general. Pero es suficiente para que los personajes
de Dostoievski puedan llegar a ser posibles portadores de
un argument.o de aventuras. El crculo de relaciones
que puedan establecer los hroes y de acontecimientos
en los que puedan participar, no se predetermina ni se
limita por su carcter ni por el mundo social en quepo-
<iran r ealizarse verdaderamente. Es por eso que Dos-
toievski pudo utilizar tranquilamente los procedimien-
tos ms extremos y consecuentes, no slo de una alta
novelu d.e aventuras, sino que tambi n aprovech los
de la nove'la de folletn. Su hroe no excluye nada de
su vida aparte de una cosa: la decencia social de un h-
roe plenamente realizado de la novela familiar o bio-
grfica.
Es por eso que Dosloievski menos que nadie poda
seguir o acercarse esencialmente a Turguenev, a Tolstoi
LAS OBRAS DE DOSTO!F.VSKI 151
ntr 1
;2..f8GO
882 .o~* i'wrl
819
~\LY1o1 BA
Fecha u
V. LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI
264
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKl 265
l. Con predominancia de }
rasgos de ti~ificac~n social. Diferentes grados
2. Con predommanc1~ d~. de objetivacin.
rasgos de caractonz11c10n
individual.
m. Discurso orientado hacia el discurso ajeno (palabra
bivocal)
l. Palabra bivocal de una sola orientacin:
a) Estilizacin; Al disminuir el
b) relato del narrador; grado do objeti-
e) discurso no objetivado vacin, tienden a
del personaje, portador una fusin de vo-
parcial de las opiniones ces, o sea, al pri-
del autor; mer tipo de dis-
d) Jcherziihlung. curso.
LA PALABRA EN DOSTOIEVSKI 291
-Me ha irritado.
-Me ha irritado! Y mira: es hbil, es hbil. "La con-
ciencia. Qu es la conciencia? Yo mismo me la hago.
Por qu me apurn? Por costumbro. Por la cosltunbre a
toda la Humanidad durante siete mil aos. En cuanto
dejemos esa costumbre seremos iguales a los dioses."
Eso dec!a, eso deca l! [...J
-Si, pero es malo. Se re de mL Estuvo muy insolen-
te, Alloscha -dijo lvn, temblando por el agravio--. Sol-
t muchas calumnias de m, muchas calumnias. Dijo
muchas mentiras de m mismo, en mi propia cara. "Oh!,
t vas a consumar una hazaa de virtud, declarando
que mataste a tu padre, que t fuiste quien indujo al
criado a matarlo ..."
- Eso lo dijo l, l mismo, y l lo sabe. "Vas a consu-
mar una hazaa de virtud, y en la virtud no crees... Ah
tienes lo que te sulfru-a, la razn de que RP.a~ tan quis-
quilloso." Me lo dijo, refirindose a m1 mismo, y l sabe
lo que se dice l... ]
-No, l sabe atormentar, es cruel - prosigui Jvn,
sin hacer caso-. Yo siempre me figuraba a qu ve1a.
"Concedido que vas a hacer eso por orgullo, pero tam-
bin te haces la ilusin de que convenzan de culpabili-
dad a Smerdikov, lo manden a presidio, absuelvan a
Mitia y a ti te condenen slo moralmente... oyes?" Y al
decir eso solt la carcajada. "Y baya muchos que te elo-
gien. Pero ahora ya muri Smerdikov, se ahorc ... , y
quin va a creerte alli ahora a ti solo? Porque t irs
all; irs; a pesar de todo has decidido it'. Por qu vas a
ir despus de lo que ha pasado?" Es horrible, Aloscha,
no puedo sufrir tales prcbruntas. Quin se att'eve a ha-
corinc tules pregw1tas'? (Obras completas, Aguilar, t. m,
pp. 505-506).
3 Jdem.
LA PALABRA EN DOSTOlEVSKl 363
Y un poco ms adelante:
[...]pero todo eso es absurdo. Ir a ver al mdico. Todo
esto es desatino, desatino puro. Soy yo mismo en distin-
tas formas y nada ms. Pero como yo me he valido de...
esas expresiones, de seguro pensar usted que yo duda-
ba todavia, y an estoy convencido de que soy yo mismo
y no realmente el diablo.su
Conclusin 395
HCE 1 '"'"' r 1
!"IV 2~8~o ~
, ~sz.o':l ~stz,\evs~
1r\'9/08
399
Esle libro se termin de imprimir y encuader-
nar en e l mes de mayo de 2005 en lrnpreso-
ra y Encuadernadora Progreso, S. A. de C. V.
(rEl'SA), Calz. de San Lorenzo, 244; 09830
Ylxico, D. F. Se tiraron l 000 ejemplares.
. :~;:fftl;l~.~g
r~
..
11 11111111111111 11111111
9 789681 668167