Você está na página 1de 37

PLUFT, O FANTASMINHA

MARIA CLARA MACHADO


PLUFT, O FANTASMINHA

Premiada pela Associao Paulista de Crticos Teatrais


1 ATO

PERSONAGENS:

Sebastio
3 marinheiros amigos: Julio
Joo

Me Fantasma
Pluft, o fantasminha
Gerndio, tio do Pluft
Perna de Pau, marinheiro pirata
Maribel, menina

Pluft, o fantasminha foi levado pela primeira vez pelo Tablado, no Rio de Janeiro, em
setembro de 1955, com cenrio de Napoleo Moniz Freire, costumes de Kalma Murtinho,
sonoplastia de Edelvira de Fred Amaral e Martha Rosman; cometa, Jean Pierre Fortin;
caracterizaes de Fred Amaral; fantasmas de Mrio Cludio da Costa Braga; direo de Maria Clara
Machado. Personagens: Carmen Slvia Murgel, Kalma Murtinho, Germano Filho, Vnia Velloso
Borges, Emilio de Mattos, Eddy Rezende, Jogo Augusto e Roberto Cleto.

PRLOGO

O prlogo se passa frente da cortina. Pela esquerda surgem os 3 marinheiros amigos, meio
bbedos, cantando. O da frente Sebastio, o mais corajoso. Leva um toco de vela aceso ou um
lampio. Segue-se Julio, segurando uma garrafa. Por fim, Joo, segurando um mapa. Deve-se ouvir
a cano antes de avist-los.

Ainda era uma criana,


Quando saiu para o mar
A aprender a navegar
O Capito Bonana!
Depois morreu no mar,
Deixou de navegar.
Onde est a herana
Do Capito Bonana!?

Quando aparecem no palco, devem estar acabando o canto.

2
SEBASTIO

Deve ser aqui! Veja no mapa, Julio!

JULIO

Veja voc, Sebastio. (Troca o mapa pela vela do Sebastio.)

SEBASTIO

melhor o Joo ver; Joo o encarregado do mapa. (Troca a garrafa com Joo e bebe um
traguinho. Fazem vrias vezes este jogo de trocar.)

JOO

(Com o mapa) Uma casa perdida na areia branca perto de um mar verde... Deve estar por perto...
Pega na luneta, Julio.

JULIO

(Olhando pelo gargalo da garrafa) Estou vendo um mar calmo com algumas ondinhas brancas.

SEBASTIO

Ento vamos!

JOO

(Desanimado) J andamos muito! Pobre Maribel!

JULIO

Pobre Maribel!

SEBASTIO

3
Pobre Maribel!

(Os trs se abraam e sentam-se no cho.)

SEBASTIO

(Levantando-se) Precisamos salvar a neta do nosso grande capito Bonana!

JOO

(Mesmo) Precisamos achar o tesouro da neta do grande Capito Bonana!

JULIO

Precisamos pegar o ladro do tesouro da neta do grande capito Bonana!

SEBASTIO

Viva o grande capito Bonana!

TODOS

Vivaaaa!

SEBASTIO

(Para Julio) Vamos!

JULIO

(Para Joo) Vamos!

JOO

(Pra algum imaginrio que o segue) Vamos!

(Os trs recomeam a cantar e saem pela direita, descendo o proscnio.)

Fim do prlogo

4
ATO NICO

Cenrio:

Um sto. A direita uma janela dando para fora de onde se avista o cu. No meio, encostado
parede do fundo, um ba. Uma cadeira de balano. Cabides onde se vem, pendurados, velhas
roupas e chapus. Coisas de marinha. Cordas, redes. O retrato velado do capito Bonana. A
esquerda, a entrada do sto.

Ao abrir o pano, a Senhora Fantasma faz tric, balanando-se na cadeira, que range com
passadamente. Pluft, o fantasminha, brinca com um barco. Depois larga o barco e pega uma velha
boneca de pano. Observa-a por algum tempo.

PLUFT

Mame!

ME

O que , Pluft?

PLUFT

(Sempre com a boneca de pano) Mame, gente existe?

ME

Claro, Pluft, claro que gente existe.

PLUFT

Mame, eu tenho tanto medo de gente! (Larga a boneca.)

ME

Bobagem, Pluft.

PLUFT

Ontem passou l embaixo, perto do mar, e eu vi.

5
ME

Viu o que, Pluft?

PLUFT

Vi gente, mame. S pode ser. Trs.

ME

E voc teve medo?

PLUFT

Muito, mame.

ME

Voc bobo, Pluft. Gente que tem medo de fantasma e no fantasma que tem medo de gente.

PLUFT

Mas eu tenho.

ME

Se seu pai fosse vivo, Pluft, voc apanharia uma surra com esse medo bobo. Qualquer dia destes eu
vou te levar ao mundo para v-los de perto.

PLUFT

Ao mundo, mame?!!

ME

ao mundo. L embaixo, na cidade...

6
PLUFT

(Muito agitado vai at a janela. Pausa) No, no, no. Eu no acredito em gente, pronto...

ME

Vai sim, e acabar com estas bobagens. So histrias demais que o tio Gerndio conta para voc.
(Pluft corre at um canto e apanha um chapu de almirante.)

PLUFT

Olha, mame, olha o que eu descobri! O que isto?!

ME

Isto tio Gerndio trouxe do mar. (Pluft fora cena continua a descobrir coisas, que vai jogando em
cena: panos, roupas, chapus etc.)

PLUFT

Por que tio Gerndio no trabalha mais no mar, hem, mame?

ME

Porque o mar perdeu a graa para ele...

PLUFT

(Sempre remexendo, descobre um espartilho de mulher) E isto, mame, (aparecendo) que isso? Ele
trouxe isto tambm do mar? (Coloca o espartilho na cabea e passeia em volta da me.)

ME

Pluft, chega de remexer tanto nas coisas...

PLUFT

(Larga o espartilho no cho e passeia na cena procura do que fazer) Vamos brincar, t bem? Finge
que eu sou gente. (Veste-se de fraque e de cartola.)

ME

(Sem v-lo) Chega de fazer desordem, meu filho. Voc acaba acordando tio Gerndio. (Ela olha

7
para o ba.)

PLUFT

(P ante p, chega por detrs da cadeira da me e grita) Uuuuh! (A me leva um grande susto e
deixa cair as agulhas e o tric) Eu sabia! Eu sabia que voc tambm tinha medo de gente. Peguei!
Peguei! Peguei mame com medo de gente... peguei mame com medo de gente!...

ME

(Procurando de gatinhas os culos e o tric) Pluft, voc quer apanhar? Como que eu posso acabar
o meu tric para os fantasminhas pobres, se voc no me deixa trabalhar? (A me volta cadeira
bufando e Pluft volta a janela pensativo.)

PLUFT

Eu no iria nem a pau.

ME

Onde, Pluft?

PLUFT

Trabalhar no mar. Tenho medo de gente e de mar tambm. muito grande e azul demais... (De
repente Pluft se assusta) Oh! (Corre at a me sem voz e torna janela) Mame, olha l. Iiii... Esto
vindo! (Corre e senta-se no colo da me) Mame, mame, acode!! eles esto vindo... vindo do mar...
e subindo a praia.

ME

(Desvencilhando-se de Pluft, que continua agarrado sua saia, dirige-se at a janela) No


possvel. Desde que nos mudamos para c ningum subiu aqui! (pausa) verdade. L vm eles.
(Dirige-se rapidamente para um canto, de onde tira um telefone) Zero-zero-zero-zero, al, prima
Bolha? (Toda a vez que a Sra. Fantasma fala ao telefone ouvem-se em resposta barulhos de bolhas
dgua, o que conseguido soprando palavras por um tubo de borracha dentro dgua) Sou eu.
Olha, uma surpresa hoje, aqui. Adivinha s. Gente! Ainda no sei. Sim... sim... Telefono, querida.
Adeus, meu bem, eles esto se aproximando. Vem, Pluft.

PLUFT

(Tremendo) Que medo... que medo... que medo...

8
ME

(Abrindo o ba) Acorda, Gerndio. Vem gente!

GERNDIO

(Levantando-se, espreguiando) Uuuuuu! T com um sono!...

PLUFT

De verdade, tio Gerndio. Gente mesmo. O mundo todo vem a!

GERNDIO

(Sonolento) T com um sono!... (Fecha a tampa do ba e desaparece, roncando.) (Pluft e a me


pem-se a escutar. Ouve-se o barulho de passadas pesadas. Os dois desaparecem. Ouve-se o canto
do marinheiro Perna de Pau.)

A menina Maribel, bel, bel!


Tem os olhos cor do cu, cu... cu...
E os cabelos cor de mel... mel... mel...

(Pela porta do sto entra um marinheiro meio velho e forte, empurrando uma menina frgil
amarrada pelas mos e com um leno vermelho passado na boca. O velho marinheiro amarra a
menina cadeira, e tira um mapa da sacola que leva nas costas.)

PERNA DE PAU

aqui mesmo. Foi aqui que o Capito Bonana escondeu o tesouro. (Corre at a janela) Aqueles
trs patetas nunca descobriro esta casa. Ento eles queriam ser mais espertinhos do que o
marinheiro Perna de Pau, hem? Queriam salvar a netinha do Capito, hem? Mas o Capito Bonana
Arco-ris morreu e quem vai entrar no tesouro sou eu! Est ouvindo? Sou eu. Ento o vov Bonana
pensou que podia deixar o mapa do tesouro com a netinha e com os trs patetas, hem? Ah! ah! ah!
Ento o capito-vov no sabia que o marinheiro Perna de Pau estava espreita? H dez anos que eu
espero. Estou cansado, tambm, ora... Sabem l o que esperar 10 anos pelo tesouro do navio
fantasma? (Comea a procurar) Aqui est o chapu do Capito Bonana! (Pe o chapu e faz
continncia, depois, aos brados, imitando capito de navio) Levantar velas! Carrega punhos aos
papa-figas! Afrouxar a bujarrona! Entra a bombordo, agenta a guinada! Ah! ah! ah! Agora o capito
sou eu... (Escurece de repente) Que isto? (Vai janela) Ainda cedo, sol dorminhoco! Que escuro!
Oh! eu me esqueci de trazer a lanterna. Temos que achar o tesouro. (Procurando na sacola) Quem
tem uma lanterna? (Para a menina) Voc tem? (Ela faz que no) (Mal humorado) Ento preciso ir
at a cidade buscar uma lanterna. Voc vai ficar a presinha na cadeira. Mas no precisa fazer essa
cara de vtima, que o Capito Perna de Pau bonzinho... Ele no vai te matar no... ele vai... ele vai
casar com voc... Vamos comprar outro navio e vamos navegar... navegar... navegar... (Faz a mmica
de um barqueiro remando) Ningum te achar nunca! A neta ddo Capito Bonana vai navegar com

9
o Capito Perna de Pau... Vou buscar a lanterna e j volto... Navegar... navegar... navegar... (D uma
gargalhada e sai assobiando a Menina Maribel.)

(A menina comea a chorar baixinho, desvencilha-se da cadeira, tira a mordaa e corre at a


janela.)

MARIBEL

Socorro! Socorro! Socorro! Joo! Julio! Sebastio! meus amigos... me salvem! (Sempre
choramingando, Maribel com muito medo procura conhecer o sto, olhando amedrontada para
todos os lados; Pluft, que estava espreita, aproxima-se devagarinho e muito receoso.)

PLUFT

Oh!

(A menina ao ver Pluft desmaia.)

ME

(Chegando) Ora, Pluft, quem mandou voc aparecer?... assustou a menina...

PLUFT

(Agarrando-se saia da me) E agora?

ME

(Coloca a menina na cadeira) Agora temos que esperar que ela volte do desmaio. Coitadinha!
(Saindo) Vou procurar algum remdio para desmaio de gente. Fica a tomando conta dela.

PLUFT

(Segurando a me) Eu?!

ME

(Voltando-se) Voc, sim.

PLUFT

Mas eu tenho medo de gente, mame!

10
ME

Voc tem medo dela?

PLUFT

Dela... muito no. Mas dele, tenho, sim!...

ME

(De dentro) Ele no volta to cedo. A cidade muito longe. (Pluft fica na dvida, vendo se segue a
me ou no. Por fim, na ponta dos ps trata de observar a menina com curiosidade e medo. Um
momento a menina se mexe e Pluft sai correndo, quase sem fole go,flego, voltando depois para
tornar a observ-la. Pega nos cabelos da menina e sente prazer.)

PLUFT

Gente engraado!... (Continua a observ-la at que a menina torna a mexer-se) Mame!

ME

(De dentro) Que , Pluft?

PLUFT

Voc est a?

ME

Estou.

PLUFT

(Aliviado) Ah!... (A menina torna a mexer-se) Mame; quem sabe a gente pega isto a e joga l na
noite e depois fechamos bem a porta e botamos o ba de tio Gerndio, com tio Gerndio e tudo
dentro, bem em frente da porta para o marinheiro no voltar, e ficamos aqui, ns sozinhos, s
fantasmas e gente no...

ME

11
(De dentro) Pluft, quem te ensinou a ser ruim assim? Foi o tio Gerndio?

PLUFT

(Sempre olhando a menina em atitude de defesa) No ruindade no, mame. medo!

ME

(De dentro) Se seu pai fosse vivo! Que fantasma corajoso ele era. (Aparecendo s de rosto e
tornando a desaparecer) Voc quer mesmo jogar esta menina fora pela janela, Pluft?

PLUFT

Acho que no quero no. Mas ela podia bem ir logo embora. (Rodeia a menina, muito aflito) Voc
no acha, mame? (Pluft levanta a cabea da menina) Ooooooooh!

ME

(De dentro) O que , Pluft?

PLUFT

(Radiante) Mas gente uma gracinha, mame...

ME

(De dentro) Nem sempre, meu filho, nem sempre...

(Pluft se aproxima e cutuca a menina. Esta torna a se mexer um pouco... Pluft se assusta menos.
Maribel torna a ver Pluft, se assusta, mas se levanta e fita Pluft, espantada. Os dois ficam, um em
frente do outro, guardando certa distncia, em atitude de mtua contemplao. Silenciosos, com a
respirao presa, ficam assim por algum tempo.)

MARIBEL

(Tensa) Como que voc se chama?

PLUFT

(Tenso) Pluft. E voc?

12
MARIBEL

Eu sou Maribel.

PLUFT

Voc gente, no ?

MARIBEL

Sou. E voc?

PLUFT

Eu sou fantasma.

MARIBEL

Fantasma, mesmo?

PLUFT

. Fantasma mesmo. Mame tambm fantasma.

MARIBEL

(Relaxando) Engraado, de voc eu no tenho medo!...

PLUFT

(Idem) Nem eu de voc. Engraado...

ME

(De dentro) Pluft!

PLUFT

minha me. Com licena. Que , mame?

13
ME

(De dentro) Com quem que voc est falando?

PLUFT

Com Maribel.

ME

Com quem?

PLUFT

(Gabando-se) Ora mame, com gente... (Aproximando-se mais da menina com ar de velha amizade)
Com Maribel.

ME

Ah! Ento ela j acordou?

MARIBEL

Mas sua me tambm fantasma?

PLUFT

Claro, ora! (Ofendido) Voc queria que ela fosse peixe?

MARIBEL

E seu pai?

PLUFT

Meu pai era fantasma da pera.

MARIBEL

Fantasma da pera?

14
PLUFT

. Trabalhava num teatro grande!... Agora ele morreu. Virou papel celofane. (Em tom confidencial)
Mame no gosta que se fale nisto no. Ela fica muito triste, coitada. Quando papai morreu...

MARIBEL

Virou papel celofane?

PLUFT

. Quando papai virou papel celofane, a famlia teve que deixar o teatro e vir morar aqui com tio
Gerndio.

MARIBEL

Quem tio Gerndio?

PLUFT

(Puxando-a para o ba) Tio Gerndio dorme aqui dentro. Ele era fantasma de navio. (Os dois se
sentam no ba.)

MARIBEL

Fantasma de navio?

PLUFT

. Dum navio fantasma. Ele trabalhava bea...

MARIBEL

Ser que era o navio de meu av, o Capito Bonana Arco-ris?

PLUFT

isto mesmo. Ele meu tio. O fantasma do navio de seu av era meu tio.

MARIBEL

15
Que coincidncia, hem?

PLUFT

Que coincidncia: seu av e meu tio trabalharem no mesmo navio! (Os dois ficam rindo por alguns
momentos, contentes com a descoberta mtua. Maribel cutuca o fantasminha e acha graa de ele
ser diferente dela.)

MARIBEL

(Lembrando-se) Oh! (Vai at a janela) O Perna de Pau vai voltar, meu Deus do Cu. Ele quer roubar
o tesouro do meu av e vai me levar para o mar...

PLUFT

(Imitando a mmica do marinheiro) Navegar...

Navegar... Navegar... no ?

MARIBEL

(Comeando a chorar) No... no... no... (Cai sentada beira da janela.)

PLUFT

Que lindo! Que lindo! Que lindo!... Mame, mame... acode aqui... a menina est derramando o mar
todo pelos olhos!...

ME

(De dentro) Ela est chorando, meu filho.

PLUFT

Que lindo chorar, mame... Tambm quero!

ME

(De dentro) Fantasma no chora, Pluft. Seno derrete. (Chegando) V buscar um pano para enxugar
os olhinhos dela.

PLUFT

(Sai e torna a voltar) Para pegar o choro dela?

16
ME

. (A me fantasma passa a mo na cabea da menina, que se assusta ao v-la) Ah! Tinha me


esquecido. (Formaliza-se toda para se apresentar. Pe na cabea um chapu fora de moda) Sou a
me de Pluft. (cumprimentos) Aceita um pastel de vento? (Sai)

PLUFT

(Chegando com um pano) Toma para voc pegar seu choro.

(Dona Fantasma volta com uma bandeja cheia de pastis imaginrios que oferece ao mesmo
tempo que come.)

MARIBEL

Muito obrigada, senhora Fantasma, a senhora muito gentil. Mas estou to nervosa, que nem posso
comer. Tenho medo do marinheiro Perna de Pau. Ele quer roubar o tesouro do vov Bonana e me
levar para o mar. E meus amigos, Joo, Julio e Sebastio, que vinham para me salvar,
desapareceram... (Desanda a chorar.)

(Dona Fantasma, muito comovida, mas sempre mastigando, vai saindo meneando a cabea,
mas interrompida por Gerndio.)

GERNDIO

(Levantando a tampa do ba) Pastel! (Senhora Fantasma chega at ele e oferece. Gerndio faz que
tira uns trs e torna a entrar no ba, sempre com sono. Senhora Fantasma sai.)

MARIBEL

Deliciosos os seus pastis de vento, dona Fantama!

ME

(Aparecendo s de rosto) No tem de qu.

MARIBEL

Se meus amigos Joo, Julio e Sebastio no chegam, o Perna de Pau vai me levar para o mar...

PLUFT

Mas onde esto seus amigos?

17
MARIBEL

No sei. Na certa esto me procurando a pela praia...

PLUFT

Quem sabe, tio Gerndio pode dar um jeito? Ele to sabido.

MARIBEL

Ser que ele ajuda a me livrar do Perna de Pau?

PLUFT

Vamos perguntar. (Abre a tampa e chama) Tio Gerndio! Tio Gerndio! (Desanimado) Est
roncando de sono. (Gerndio tenta se levantar mas apenas se ajeita melhor para continuar a
dormir) No adianta; ele agora s gosta de dormir e de pastel de vento...

MARIBEL

(Saindo) Ento tenho que fugir depressa.

PLUFT

Sozinha nesta praia branca?!

MARIBEL

PLUFT

Neste escuro preto?!

MARIBEL

. J vou, antes que volte o Perna de Pau.

PLUFT

18
Espera! (Pra e respira fundo) Pronto! Tomei coragem. Mame, mame... Eu vou. Eu vou ao mundo
procurar os amigos de Maribel. (Entra a me.)

ME

(Numa efuso de alegria) Meu Filho! (Abraam-se) Se seu pai fosse vivo, ficaria orgulhoso de voc.
(Sai rpida.)

PLUFT

Vou fingindo de gente. Vem me ajudar, Maribel. (Pe a cartola e o fraque que esto pendurados no
cabide, ajudado por Maribel.)

ME

(Chegando com uma malinha) Toma aqui, uns pastis de vento para vocs comerem no caminho.
(Ajeita o filho) Cuidado com sol para no te derreteres...

Procura o vento sudoeste, que o mais agradvel. Trata de ser um fantasminha decente, sim? S
prega susto naqueles que merecerem. Se encontrares algum outro fantasma assustando algum,
procura outra gente para assustar. H trabalho para todos. E volta um fantasma de verdade. Tenho
certeza que vais gostar do mundo. Abre bem o olho para veres as coisas bonitas que existem por a e
cuida bem da menina.

PLUFT

(De mo dada com Maribel) Sim, mame... sim... adeus! (Toma a bno da me) Vamos, Maribel,
vamos procurar seus amigos.

MARIBEL

Adeus, senhora Fantasma. Voltaremos para procurar o tesouro. Nunca vi famlia mais simptica,
muito obrigada...

PLUFT

Vamos, Maribel... Iiiiii! Est me nascendo urnauma coragem!

ME

(Correndo ao telefone) Zero, zero, zero, zero, al! Prima Bolha querida, imagine que o meu Pluft
resolveu ir!!! Sim, Sim... Tal pai, tal Pluft! Que coragem,
bem, prima Bolha? que coragem!... que coragem...

(Na disparada entram Pluft e Maribel.)

19
PLUFT

(Ajoelhando-se aos ps da me e agarrando-se sua saia) L vem ele, mame, l vem ele... Que
medo! que medo! que medo!...

ME

(Desiludida) Pluft!...

PLUFT

Mas ele enorme, mame!

MARIBEL

(Pondo a mordaa e sentando-se, na cadeira) Depressa, para ele no desconfiar... (Pluft e a me


ajudam com grande aflio a amarrar a menina enquanto j se ouve o canto do Perna de Pau.)

PERNA DE PAU

A menina Maribel... bel... bel...


Tem os olhos cor do cu... cu... cu...
E os cabelos cor de mel... mel... mel...

(Pluft e a me desaparecem. O marinheiro entra com um castial.)

PERNA DE PAU

Ah! (Tira a mordaa da menina) Voc ainda est acordada, minha bela? Pois agora podemos
procurar a noite toda... Trouxe trs velas... De manhzinha sairemos para navegar... navegar...
navegar... (Olhando para o encosto da cadeira) Que isto? O lao afrouxou? (Deixa o castial e
comea a apertar o lao. Pluft, nas pontas dos ps, apaga a vela e corre de novo para o seu lugar; a
cena escurece) Oh! O vento apagou a vela. (Tira uma caixa de fsforos do bolso e torna a acender a
vela) Vamos comear a busca. (Ilumina uma velha espada que est pendurada na parede) Ah! C
est a espada do Capito Bonana! Agora minha. (Pega a espada, baixa o castial e simula uma
luta de esgrima, depois, satisfeito, coloca a espada na cintura. Torna a segurar o castial e, sempre
procurando, dirige-se para o lugar onde est Pluft [atrs da cortina.J)cortina.])

MARIBEL

Ai!

PERNA DE PAU

20
(Virando-se para ela) Que ? (Pluft aproveita o momento e torna a apagar a vela) Apagou de novo!
O que foi, hem, menina?

MARIBEL

(Disfarando) Estou com medo...

PERNA DE PAU

Medo? Perto do Capito Perna de Pau? (Risada) Ah! ah! ah! Foi vento (Acende de novo) Nem vento
pode com o Capito Perna de Pau. Pergunta ao mar, se eu tinha medo de vento. (L fora o vento
comea a soprar) O vento que tem medo de mim. (Ouve-se uma grande trovoada com ventos
fortes. o vento protestando. Perna de Pau estremece e corre para a janela para se desculpar) Eu
estava brincando... eu estava brincando. (O vento cessa. Perna de Pau dirige-se ao ba do tio
Gerndio) Ah! Aqui est o ba do velho Bonana. Onde o lugar de guardar tesouros?
(Demonstrando muita lgica) Lugar de guardar tesouros ba, ora! (Comea a abrir o ba, e
quando aproxima a vela, Maribel grita de novo.)

MARIBEL

Ai!

PERNA DE PAU

O que foi, hem, menina? (Quando ele se vira para Maribel, Gerndio se levanta e sopra a vela) De
novo! Raios me partam! Sacripanta! Com um marinheiro honesto no se brinca!

PLUFT

Obrigado, tio Gerndio.

PERNA DE PAU

Quem falou a? (Corre para onde est Pluft.)

GERNDIO

(Erguendo-se do ba) No amola no, sim? (Torna a deitar-se. Quando Gerndio fala, Perna de
Pau olha para o lado do ba e Pluft torna a apagar a vela.)

PERNA DE PAU

21
(Correndo de um lado para outro amedrontadssimo) Quem est a? Quem est a? No tenho medo
de ningum, esto ouvindo? (Pluft e tio Gerndio comeam a rir acompanhados de outras
gargalhadas de fora de cena) Quem que est rindo de mim? Quem que est rindo de mim, j
disse. (Pausa. Cessa o riso) Acho que estou ficando doido... Voltarei quando o sol nascer. Quero ver
quem pode apagar o sol. O sol ningum apaga, esto ouvindo? Vamos, menina, amanh bem cedo
voltaremos. (Desamarra Maribel com muita pressa e nervosismo) Quero ver quem pode apagar a luz
do sol... O sol ningum apaga, nem vento, nem... (saindo) fantasmas!

(Gerndio levanta e d uma enorme gargalhada. Perna de Pau sai assustadssimo puxando
Maribel.)

PLUFT

Coitadinha... Coitadinha... Coitadinha... L vai ela puxadinha por aquele bruto... Seu cara de gente!
Ela est to branquinha que at parece fantasminha... Que gracinha! (Dando socos no ar com muita
energia) Vou pegar aquele bruto, dar um soco nele... Mame, precisamos salvar a menina!

ME

(Entrando) Se ao menos pudssemos saber onde est o tesouro!

PLUFT

S tio Gerndio sabe.

ME

Que que adianta ele saber? S quer dormir.

PLUFT

Xisto tambm sabe.

ME

mesmo.

PLUFT

(Para o pblico) Xisto meu primo, fantasma de avio. (Chamando) Xisto! Xisto! (Olham para
cima. Ouve-se barulho de avio se aproximando.)

ME

(Sempre olhando para cima) Xisto, voc sabe onde est o tesouro do falecido capito Bonana?... O
qu? (barulhos de bolhas) Fale mais alto, ou ento, desce!

PLUFT

Ele fica enjoado quando desce. O qu? Ele est falando em fantasms. Pode falar portugus, Xisto,
todo o mundo aqui amigo. ( platia) Ele muito desconfiado. Est dizendo que quem sabe onde

22
est o tesouro a prima Bolha. bem capaz. Prima Bolha trabalha na polcia secretssima...

ME

(Que durante a conversa de Pluft com a platia ficou conversando com Xisto em fantasms)
Obrigada, Xisto, vou telefonar j, j, para prima Bolha. (Corre ao telefone) Zero, zero, zero, zero.
Al! Quer fazer o favor de chamar dona Bolha de Sabo. Al? Prima Bolha, querida, antes de mais
nada quero avisar que amanh a reunio das senhoras fantasmas para incentivar o intercmbio
cultural entre gente e fantasma. (Barulhos de bolhas muito agitadas.)

PLUFT

(Que est aflitssimo) Anda, mame. No temos tempo a perder. Deixa de falar difcil e entra logo no
assunto. (Um relgio bate trs horas) Trs horas da manh! Est vendo? Coitadinha da Maribel...
No agento mais. Vou sozinho ao mundo salvar minha amiga... (Trepa na janela e fica parado, a
olhar, enquanto a me fala rapidamente fantasms no telefone. Ouve-se bem longe a cano do
Bonana) Mais gente, mame! (Corre pela cena agitado) Os trs amigos da Maribel. S pode ser...
Que animao!

ME

(Agitadssima) Visitas! Pastis! Pastis! (Sai.)

PLUFT

Que medo, que coragem... Nem sei. (Sai.)

(A cano aumenta e surgem como no prlogo os trs marinheiros.)

SEBASTIO

Deve ser aqui! Veja no mapa, Julio!

JULIO

Veja voc, Sebastio. (Troca o mapa pela vela de Sebastio.)

JOO

(Com o mapa) Uma casa perdida na areia branca perto de um mar verde...Deve estar perto. ..verde...
Deve estar perto... Pega a luneta, Julio!

JULIO

Estou vendo um mar calmo com alguma espuminha branca...

SEBASTIO

23
Ento vamos!

JOO

(Desanimado) J andamos muito... Pobre Maribel! Maribel a neta...

SEBASTIO

Pobre Maribel! Pobre da netinha do grande capito Bonana!

JULIO

Precisamos salvar a neta do nosso grande capito Bonana!

JOO

(Tremendo de medo) Precisamos achar o tesouro da neta do grande capito Bonana!

SEBASTIO

Viva o grande capito Bonana!

TODOS

Vivaaaaaaaa!

SEBASTIO

(Para Julio) Vamos!

JULIO

(Para Joo) Vamos!

JOO

(Com voz fraquinha para algum imaginrio) Vamos!

(Os trs recomeam a cantar entrando na cena muito desconfiados. Procuram um pouco; Joo
com muito medo, vai saindo at aparecer de novo na avant-scne.)

SEBASTIO

Deve ser aqui mesmo. Veja no mapa, Joo. (No o encontrando, sai a procur-lo e vai peg-lo
fugindo) Joo!

JOO

24
Pronto, Sebastio! (Faz continncia.)

SEBASTIO E JULIO

Um por todos e todos por um, vamos!...

JOO

Vamos! (Joo tenta fugir de novo, mas agarrado por Sebastio.)

JULIO

Pobre Maribel! Temos que ajudar os nossos amigos!

JOO

Temos?

SEBASTIO

(Com certo medo tambm) Ento, vamos primeiro estudar o mapa. (Sentam-se no proscnio e
estudam o mapa. Joo, que segura o lampio, est tremendo de medo) Uma casa velha perdida na
areia branca, perto do mar verde...

PLUFT

(Sem ser percebido pelos marinheiros que continuam observando o mapa) aqui... aqui... so
eles... so eles, mame... os amigos de Maribel!... Agora eles podem salvar Maribel!

ME

(Atravessando a cena, afobada) Preciso contar tudo prima Bolha... (Desaparece.)

PLUFT

Mame! Estou com medo! (Segue a me) Eles no vo me pegar, no?

ME

(De fora) Claro que no, filhinho. Estes so amigos.

(Pluft volta e espera, solenemente sentado no meio da cena.)

SEBASTIO

(Levantando-se) Vamos! (Meio amedrontados e cantarolando a cano do Bonana para criarem


coragem, eles tornam a entrar em cena; um por um, ao darem com Pluft, levam um bruto susto e se
agarram em fila indiana rodeando o fantasminha.)

25
SEBASTIO

Voc est vendo, Joo?

JOO

Voc est vendo, Julio?

JULIO

Sebastio?

SEBASTIO

Voc est vendo, Julio?

JULIO

Voc est vendo, Sebastio?

SEBASTIO

Estou.

JULIO

Estou.

JOO

Estou.

OS TRS

Um fantasma!

SEBASTIO

Deve ser sonho. (Esfrega os olhos)

JULIO

Deve ser sonho. (Mesmo)

JOO

Deve ser sonho. (Mesmo)

PLUFT

26
Uuuuuuu! (Os trs do um berro e saem correndo, cada qual para um lado, sendo que Joo
desaparece pelo nela;pela janela; Pluft olha para eles com desprezo e sai com muita dignidade)

PLUFT

(Saindo) Medrosos!

SEBASTIO

(Voltando com cautela e olhando para o lugar onde estava Pluft) U! Desapareceu! Era sonho
mesmo. (Julio tambm observa o ambiente e concorda com Sebastio.)

JOO

(De fora) Uiiiiiii!

SEBASTIO

(Chamando) Joo!

JOO

Pronto, Sebastio!...

SEBASTIO

(Correndo com Julio para a janela, joga uma corda e os dois fazem a mmica de puxar Joo)
Precisamos salvar a neta do nosso grande capito Bonana!

JULIO

Precisamos achar o tesouro da neta do grande capito Bonana!

JOO

(Joo voz fraca ao longe) Precisamos pegar o ladro do tesouro da neta do grande capito Bonana!
(Entra pela janela como se fosse puxado pela corda) Precisamos mesmo?

SEBASTIO

Viva o grande capito Bonana!

JULIO

Viva o grande capito Bonana!

JOO

Viva o grande capito Bonana!

27
GERNDIO

(Abrindo o ba) Vivooooooo! (Os trs, que estavam em lugares diferentes, correm e se abraam no
meio da cena.)

SEBASTIO

Voc ouviu?

JULIO

Voc ouviu?

JOO

(Tremendo e querendo fugir) Ouvi, sim... Vamos embora!

SEBASTIO

(Segurando-o) No! Precisamos salvar a neta do grande capito Bonana!

(Os trs comeam a caminhar olhando o ambiente e murmurando como para se convencerem:
Precisamos salvar a neta do grande capito Bonana... Aos poucos recomeam a cantarolar a
cano do capito, e formando uma fila indiana, pem-se a marchar como soldados. dos. Pluft
aparece e comea a marchar atrs deles, divertindo-se grande. Todos param de marchar e
marcam passo em fila. Pluft continua a marchar e esbarra no ltimo. Joo, que olha para trs, leva
um grande susto e desmaia. Pluft puxa o outro que tambm leva um susto e desmaia, e por fim faz o
mesmo com o terceiro, Sebastio, que tambm desmaia.)

PLUFT

Oh! mame, os marinheiros se desmancharam...

(Joo, quando volta a si, d com Pluft observando-o; comea a tremer e sai correndo, mas d
com a me que vem entrando e torna a desmaiar.)

ME

Que gente mais medrosa, meu Deus! Uns homens deste tamanho com medo de um fantasminha. No
meu tempo de teatro conheci muita gente mais corajosa do que estes a... (A senhora Fantasma
atravessa o palco pulando os desmaiados) Coitadinha da Maribel. Arranjou cada amigo!...

PLUFT

(Observando Julio, que comea a acordar) Este tambm est vindo!. Marinheiro... Marinheiro...

JULIO

(Esfregando os olhos sem ver Pluft) Hem? Hem? (Comea a levantar-se, apoiando-se em Pluft)

28
Precisamos salvar a neta do nosso amigo o capito Bonana!

PLUFT

Precisamos sim. E eu posso ajudar, marinheiro. Tambm sou amigo de Maribel, sabe? O Perna de
Pau esteve aqui e...

JULIO

(Que ficou estatelado, afasta-se de um salto, no acreditando no que v) Meu Deusinho do cu!
Bebi tanto que j estou vendo coisas na minha frente... Bem que minha me dizia que um homem
no deve beber demais... Juro que estou vendo coisas. Oh! vejo monstrinhos minha frente...
Sebastio! Sebastiozinho! Estou vendo monstrinhos, fantasmas... assombrao...

PLUFT

Marinheiro bobo, sem educao! Monstrinho voc, seu cara de gente! Vou contar mame que
voc chamou de monstrinho. (Sai.)

JULIO

(Procurando acordar Sebastio) Estou ouvindo coisas Sebastio... Coisas...

SEBASTIO

Quem est vendo coisas a? Oh! Acho que bebemos demais...

JULIO

Esta casa mal assombrada...

SEBASTIO

Mas foi aqui que o capito Bonana escondeu o tesouro... Precisamos salvar Maribel... Vamos
esperar o Perna de Pau.

JULIO

(Continua a procurar) Juro que vi.

SEBASTIO

De novo?

JULIO

Um monstrinho minha frente, falando coisas... Deve ser a bebida... (Enxuga a testa, sentando-se
no ba. Sebastio tenta acordar Joo.)

SEBASTIO

Acorda, Joo. Precisamos salvar a neta do capito Bonana.

29
JULIO

Precisamos mesmo, Sebastio?

SEBASTIO

Claro, Julio; ele era o nosso capito!

(Julio d mostras de que est sentindo qualquer coisa no ba. O ba comea a se mexer.)

JULIO

Ui... Ui... Ui... (Levantando-se) O que que h neste ba? (O ba se abre e aparece Gerndio.)

GERNDIO

(Muito calmo) Quer fazer o favor de no se sentar em cima de mim? (Torna a abaixar a tampa com
dignidade. Julio, completamente sem fala, tenta avisar Sebastio por meio de gestos e de urros,
apontando freneticamente para o ba.)

SEBASTIO

O que que h com voc, homem? Perdeu a voz? Est sem fala. (Sacode Julio) No ba? Nunca vi
homem mais medroso do que voc. Eu sim que sou um bocado corajoso e... (Abre o ba.)

GERNDIO

(Tornando a se levantar) Parem de me amolar!

(Mesmo logojogo de perder a fala. Acordam Joo e tentam explicar. Joo no entende nada e
comea a rir das caras e dos gestos dos companheiros. Depois se aproxima tambm do ba, sempre
rindo, e, antes de poder levantar a tampa, surge Gerndio, meio caceteado.)

GERNDIO

Ser possvel! (Torna a fechar a tampa.)

JOO

Uiiiiiii!

(Os trs, sem fala, saem correndo, procurando gritar.)

OS TRS

30
Socorro! Socorro! Socorro!

PLUFT

(Entrando com a me) Eles me chamaram de monstrinho, mame...

ME

Est a uma coisa que no admito... Confundir-nos com monstrinhos... H que salvar a dignidade da
famlia. Onde esto eles?

PLUFT

(Da janela) Foram-se embora. E agora, mame, quem vai salvar a Maribel?

ME

(Andando de um lado para o outro, muito aflita) Temos que dar um jeito... temos que dar um jeito.
(Pra e tem urnauma idia) Vou telefonar de novo para a prima Bolha!

PLUFT

L vem o dia nascendo, mame. E vem chegando tambm o Capito Perna de Pau com a
Maribel. Depressa...

ME

(No telefone) Bolha querida, sou eu de novo... O qu? Sim... Sim... Est bem, ento eu fico
encarregada dos pastis de vento?... sei... sei... e dos suspiros?... Msica? Ah! Eu adoro msica,
querida; que timo! No tempo do finado, sabe, fazamos sempre muito quarteto, muito quinteto,
muito sexteto, muito oiteto... ah! Quem vai cantar a Aerofagia?!...

PLUFT

(Cada vez mais aflito) Mame, l vm eles, deixa de conversa mole... (Para o pblico) O defeito de
mame falar demais ao telefone.

ME

Ah! Bolha querida, para te pedir de novo o favor de dizer onde ... al?! Cortaram a ligao... Al?
Oh! meu Deus! Precisamos fazer alguma coisa. (Pausa) Acho que vou fazer pastis! (Sai.)

PLUFT

S o tio Gerndio pode salvar a menina! (Abre o ba) Tio Gerndio, se voc ajudar a salvar a
menina, mame disse que faz para voc mil pastis de vento!

GERNDIO

(Levantando-se) Pastel?! (Desanima e volta a dormir bocejando.)

31
PLUFT

Nem pastel adianta mais, meu Deus! Quem sabe falando na noiva dele? Titio, quem lhe pede para
ajudar a menina a sua noiva, a senhorita Naftalina Vaporosa.

(Gerndio fica de p, pe a mo no corao, sorri, mas o sono mais forte e ele torna a
deitar.)

GERNDIO

Naftalina Vaporosa!

PLUFT

Tio Gerundinho, ser que o seu corao, que era to bom, j est virando teia de aranha? Tio
Gerndio, estamos querendo salvar a neta do seu amigo, o Capito Bonana Arco-ris!

GERNDIO

(Ao ouvir o nome do Capito Bonana, Gerndio d um salto, saindo do ba) Quem falou no meu
amigo, o Capito Bonana?

PLUFT

(Animadssimo)

O Capito Perna de Pau quer roubar o tesouro dele.

GERNDIO

Bandido!

PLUFT

(No meio da maior aflio, muito contente) O perna de Pau vai levar a neta Maribel do Capito
Bonana para o mar... navegar, navegar, navegar e casar com ela. Ela chorou muito e no quer ir no,
mas o tesouro est aqui e ele vem a agora...

GERNDIO

Quem vem a?

PLUFT

O Capito Perna de Pau, titio.

GERNDIO

O Perna de Pau o pior bandido do mundo. Conheo muito bem aquele ladro de sardinhas... roubou
todos os peixes do mar morto e agora quer o tesouro, hem? Pois ele vai ver... (Tira um apito e

32
comea a apitar para a janela.)

PLUFT

Viva o tio Gerndio! Isto que fantasma!

GERNDIO

Xisto! Xisto! (Ouve-se um barulho de avio e Xisto cai do teto, em marionetes, vestido igual a tio
Gerndio, com uma gola de marinheiro em cima da roupa de fantasma.)

GERNDIO

Vamos chamar o primeiro batalho de marinheiros fantasmas. Temos um servicinho para o nosso
capito Bonana. A neta dele est em perigo... Vamos acabar com a coragem daquele ladro de
sardinhas... Marinheiro de banheira. Vamos! (Ouve-se ao longe uma cometacorneta e um tambor
chamando os marinheiros-fantasmas. Xisto torna a subir. Gerndio pe o chapu do velho Bonana,
mas neste momento comea a ter sono de novo e deita na beira do palco.)

ME

(Chega com uma bandeja e, ao ver Gerndio querendo voltar a dormir) No! Toma, Gerndio,
feitos agorinha mesmo com o melhor vento sudoeste!

GERNDIO

(Levantando-se atrado pelos pastis) Vento sudoeste (prova um) bem salgadinhos. Deliciosos!
(Ouve-se de novo a clarinada) O batalho me espera! (Gerndio vai at a janela mas ainda volta
duas vezes para comer mais pastis. Depois sai pela janela.)

ME

Vamos preparar mais pastis para o batalho! Meu Deus, quanto trabalho!

PLUFT

Este tio Gerndio o maior!

(Ouve-se o canto do Perna de Pau. Pluft e a me desaparecem.)

PERNA DE PAU

(Entrando com Maribel, depois de acabar o canto) Agora est claro como o dia. Claro, ora, pois
dia, ora... (Ri de si mesmo. Empurra a menina, vai at a janela e canta) Viva o sol do cu de nossa
terra! Vem surgindo atrs da linda serra! (Parando de cantar bruscamente) Ora, lugar de tesouro
ba... ah! ah! ah! Est vendo, minha bela, tudo agora est claro... Podemos procurar tranqilamente...
(Ouve-se a corneta ao longe, chamando os marinheiros do mar; Perna de Pau instintivamente se
perfila fazendo continncia) Ora, pensei que estivesse no meu navio! Que isso? Manobras no mar?
(Vai at a janela e pega uma luneta) Mas no vejo nenhum navio ao largo... que vento esquisito est
soprando na praia... (Enquanto ele espia pela luneta, Pluft corre e fala qualquer coisa ao ouvido de
Maribel e desaparece deixando Maribel muito contente.) Deve haver algum navio pelo porto.. .

33
(pausa) O dia de meu navio chegar... Vamos ao tesouro. Vamos ao ba... Agora vou dar o golpe do
ba... (Ri de si mesmo. Depois abre o ba, tira um travesseiro de matria plstica e panos, que vai
jogando para trs. Junto com os panos vem uma chave que Pluft apanha rapidamente e entrega-a a
Maribel. Maribel, muito aflita, exibe a chave ao pblico, enquanto Perna de Pau descobre o
tesouro) L est ele! l est ele! meu tesouro... (Tira o cofre com muito cuidado, acaricia-o,
ninando-o como se fosse uma criancinha: dorme nenm... Coloca-o sobre um banquinho e tenta
abri-lo) A chave! Deve estar por aqui... (Comea a procurar, vai ao ba e descobre uma chave)
Achei... achei a chavinha do meu tesourinho! Era uma vez um marinheiro que recebeu um tesouro...
(Tenta abrir o cofre com a chave e no consegue) No esta!... Quem viu a chave do cofre? Quem
viu? (Perna de Pau procura a chave de gatinhas pela cena) Meu tesourinho, espera um minutinho,
sim? Venho j te libertar deste cofre. Onde est a chave? Onde est a chave?... (De gatinhas ele sai
de cena sempre dizendo Onde est a chave?)

PLUFT

(Aparecendo) Depressa, Maribel! Venha se esconder aqui conosco enquanto tio Gerndio no volta
com os fantasmas do mar. A chave est conosco, o tesouro est salvo! (Os dois desaparecem.)

(Ouve-se a cano do Bonana. Surgem os trs marinheiros, desta vez armados com redes de
caar borboletas. Eles entram tomando ares de grande coragem, mas cantam a cano com voz
trmula e lenta.)

SEBASTIO

Viva o grande capito Bonana!

OS DOIS

(Sem muita convico) Vivooooo!

(Os trs procuram por todo lado, dando finalmente com o tesouro.)

OS TRS

O tesouro!

(Neste momento volta o Perna de Pau de gatinhas e, sem v-los, rodeia-os por entre as pernas,
deixando os marinheiros estatelados.)

PERNA DE PAU

A chave. Preciso encontrar a chave... (Continua sem ver os marinheiros e desaparece de gatinhas.)

OS TRS

(Recuperando do susto) O marinheiro Perna de Pau!

PERNA DE PAU

(Voltando) Pelo amor de Deus! Procurem a chave...

34
OS TRS

A chave?!

PERNA DE PAU

A chave do meu tesourinho.

OS TRS

Oh!

PERNA DE PAU

(J de p, puxando os trs para o proscnio) Quem achar a chave para mim, eu dou a neta do
Capito Bonana!

OS TRS

Bandido! agora que vamos te pegar, ladro de tesouro! Onde que voc prendeu a Maribel? Anda!
Fale!

PERNA DE PAU

(S ento percebendo que est em frente dos trs)

Uiiiii!... (Os trs marinheiros do grande surra, com as redes, no Perna de Pau, enquanto se ouve a
cometacorneta dos marinheiros-fantasmas. Os quatro se perfilam. Entra Pluft.)

PLUFT

o tio Gerndio com os marinheiros-fantasmas! (Os quatro comeam a tremer. O Perna de Pau
desmaia, enquanto caem do teto vrios fantasmas- marionetes fazendo grande barulho e confuso
em cena. Os trs, cambaleando, vo desmaiando uns por cima dos outros. No meio da confuso,
Pluft, Maribel, senhora Fantasma e Gerndio do as mos aos fantasmas do mar e cantam em
roda: Eu fui no Toror beber gua no achei.)

GERNDIO

(Apitando) Fantasmas ao mar!... (Ouve-se o tambor e a corneta e os marinheiros-fantasmas do mar


sobem.)

GERNDIO

(Dirigindo-se ao Perna de Pau, que comea a levantar) Levanta, seu medroso!

PERNA DE PAU

O fantasma do navio do Capito Bonana!... Eu s queria a chave do cofre... (quase chorando.)

PLUFT

35
A chave est aqui, titio.

GERNDIO

Abra o cofre, Pluft.

(Pluft abre o cofre, enquanto Perna de Pau se precipita, arreda Pluft e tira do cofre um
retrato, um papel e um rosrio.)

PERNA DE PAU

O retrato da neta Maribel! (Joga o retrato em cima de Maribel, que est ajoelhada perto de Pluft)
Uma receita de peixe assado! (Joga a receita) Um rosrio! (Faz o sinal da cruz com muito medo e
levanta o rosrio, deixando-o cair nas mos de Pluft. Depois volta com avidez ao cofre) E o
dinheiro? E o dinheiro?

GERNDIO

O dinheiro est no fundo do mar... Pode ir busc-lo, Perna de Pau. (Gerndio apita. Ouve-se o toque
da corneta) Os fantasmas do mar vo lev-lo ao tesouro que est enterrado no fundo do mar... (Os
fantasmas tornam a descer.)

PERNA DE PAU

No! No! No! Fantasmas no!... Fantasmas no!... (Empurrado pelos fantasmas, Perna de Pau
recua at a janela e desaparece. Os fantasmas se recolhem.)
ME

(Surgindo com uma bandeja) Esperem! Esperem! Pastel de vento para todos! Pastel! (Tambm
desaparece pela janela enquanto ainda se ouve sua voz gritando: Pastel!... Pluft e Maribel olham
pela janela. Gerndio boceja e volta ao seu ba. No proscnio comeam a despertar os trs
marinheiros.)

JOO

Maribel!

MARIBEL

Joo! (Os dois se abraam no meio da cena. Joo torna a recuar e Maribel v Julio) Julio!

JULIO

Maribel! (Julio se afasta, Maribel v Sebastio.)

MARIBEL

Sebastio!

SEBASTIO

36
Maribel! (Mesmo jogo.)

(Pluft, muito contente, tambm se aproxima para ser abraado mas os trs se afastam com
medo.)

PLUFT

Ei!!

OS TRS
(Medrosos) Ei!

PLUFT
(Depois de uma pausa) Viva gente!

MARIBEL

Viva fantasma!

PLUFT

Viva gente!

TODOS

(Dando as mos e fazendo uma roda em volta de Pluft) Viva fantasma!

PLUFT

(No meio da roda) Viva gente!

GERNDIO

(Saindo do ba) Viva o grande capito Bonana!

TODOS

Vivaaaaaa! (Todos, sentados no cho, batem palmas, enquanto Gerndio descobre o retrato do
grande capito pendurado na parede, logo acima do ba e coberto por uma rede.)

FIM

37

Interesses relacionados