ZS TRS

RICARDO MACK FILGUEIRAS

 UMA NOTA

Dentre os muitos gneros existentes em Teatro, o Vaudeville, sem dvida, dos mais saborosos.
Sua histria rica, e sua infncia fecunda.
O gnero tem sua origem remota nas canes satricas de Olivier Basselin, tecelo de Vire,
Frana, no sculo XV; canes estas que rapidamente foram disseminadas por todo o vale de
Vire. Com o uso, o nome transformou-se em Vaudeville.
Os primeiros vaux-de-Vire foram cantos bquicos, que a licenciosidade dos bebedores
tomavam custicos e maliciosos. Nesta forma, o Vaudeville existiu at o fim do sculo XVIII,
poca na qual se confundiu com a prpria corrente da cano francesa. Foi neste perodo,
entretanto, que o Vaudeville formou com o teatro uma unio que resultaria frtil e criativa. Por
volta de 1712, Lesage e Fuzelier, em suas peas do Thtre de la Froire, entremearam msica e
ballets. Estas comdias, ditas com Vaudeville, multiplicaram-se velozmente, pela variedade
do estilo e pela comunicabilidade extremamente fcil com o grande pblico. O novo gnero se
popularizou ainda mais quando Vad, Sedaine e Favart passaram a desenvolver a parte musical
e lanar mo de artistas famosos na poca, como Grtry, Philidor e Monsigny. Surgia assim a
pera-cmica, gnero hoje respeitado a ponto de ser considerado erudito.
Entrementes, a simples comdia-vaudeville continuou sua carreira paralela, com a
preponderncia do texto falado sobre o canto. Assim, o Barbeiro de Sevilha, que originalmente
deveria ser uma pera-cmica, foi inteiramente reescrito por Beaumarchais como uma
comdia-vaudeville. As famosas Bodas de Fgaro, pela forma, tambm pertencem a este
gnero, to popular na Frana de ento e em todos os pases que seguiam o modelo francs
de cultura, como o Brasil quanto o melodrama. Com o aparecimento da comdia de
costumes e da opereta, o sucesso do Vaudeville diminuiu; hoje est praticamente desaparecido,
embora se chamem Vaudeville s comdias ligeiras, baseadas em intrigas e qiproqus, com
muito parte, sem pretenses psicolgicas ou morais, onde o cmico mais importante do
que o personagem.
Foi exatamente pelo extraordinrio poder de comunicao que possui o Vaudeville que o
escolhemos para forma deste texto. Por outro lado, o fundo, a substncia, no se enquadra no
gnero e nem seria aconselhvel, num texto para jovens, qualquer descompromisso com os
aspectos psicolgicos e morais j que nossa principal preocupao, diramos mesmo
compromisso, o desenvolvimento, na criana e no jovem, do seu esprito crtico, de uma
correta escala de valores, de critrios de juzo bem estruturados.
Sem dvida, no um texto para crianas pequenas; contudo, elas ho de se divertir e entreter
com os elementos formais. As crianas maiores, pr-adolescentes e os adolescentes conseguiro
decerto captar o aspecto crtico do tema, codificado numa linguagem de poca, desafiante e
jocosa. Embora a decodificao se d em diversos nveis de percepo, e a interiorizao obtida
dependa da maturidade do jovem, o texto dever e esta a nossa inteno desafiar seu
intelecto, instigando-o crtica, at crtica da prpria crtica, isto , do texto e de seu desfecho
pouco ortodoxo.

...usar a cabea para... pensar,

o que pouco comum, hoje em dia.

Vaudeville em um ato e 17 cenas

PERSONAGENS

2
CAPITO Capito-de-Esquadra na Marinha Imperial do Brasil, reformado pela Repblica.
Homem severo, para quem a ORDEM e a OBEDINCIA eram paradigmas do carter; pai de
duas filhas solteiras, JUJU e PORCRIA, casado com

AMBROSA Dama espanhola, em seus quarenta e poucos, bisneta da Princesa de Navarro y

Catarro. Sotaque, metida a nobre, sangue quente; amante inverterada de pera, que considera a
sntese da arte.

TIA ROM Irm do Capito, solteirona invicta. Algo mais velha do que Ambrosa, com
quem se d diplomaticamente. Ajuda a criar as duas filhas do Capito.

JOANA (JUJU) Jovem e graciosa, querida por todos, inclusive o Capito, que todavia, no
lhe d vantagens que impliquem em desordem ou desobedincia. Apesar dos muitos
pretendentes, s acredita no amor.

PORCRIA Buxo, xod da me, que lhe ensinou pera. Vive atrs de casamento, lanando
mo de quaisquer artifcios, sem sucesso, entretanto.

ESCOPETA Jovem bem apessoado, mas parasita perigoso. Tem horror ao trabalho,
sentimento que compartilha com seu tio e protetor.

RUFIO cujo nome o define. Simptico e envolvente, ensina ao sobrinho, na prtica, e com
alguns percalos como vencer na vida sem fazer fora.

HIPLITO CHEIROSO (XEXU) Mendigo disfarado, bem falante e maneiroso, doutor

em sobrevivncia.

RICOTA Aia da casa, espevitada, alegre, desbocada, sensual.

VICEREY o mordomo; havia sido ajudante de ordens do Capito quando embarcado, do

que muito se orgulha. fantico por Ricota.

GODOFREDO (BOD) Namorado de JUJU. Alegre, esperto, simptico, lutador. Faz

tambm de apresentador, em tom de farsa circense.

CENA 1

(Apaga-se a platia. Black-Out geral entram TODOS e cantam o OVERTURE no

proscnio:)

OVERTURE

No bobeies,
ou te tapeiam;
no fraquejes,
ou te perneiam.
Abre os olhos!

Zs-Trs!

3
J vs que certo...

A quem bobeia na praa

o jacar abraa;
e quem no presta ateno
fica de calas na mo!

No bobeies, etc.

Se tu queres conseguir
uma ddiva de amor
s precisas decidir
lutar com fora e valor.

Luta! Luta!
Zs-Trs!
J vs que certo...

(Quando acaba a OVERTURE saem TODOS, sempre com o pano fechado, ficando apenas
BOD, que far de apresentador, com bengala e chapu-coco, bem circense. Seria
conveniente o fundo musical continuado.)

BOD

Senhoras, senhoritas, Cavalheiros,

jovens galantes, saudveis petizes,
eis-me aqui transformado em
vosso apresentador no por qualidades
que possua, decerto mas por falta
de quem melhor.
Uma histria vamos contar
cuja graa est mais na pirraa
dos cantadores em faz-la contar
do que nos fatos escabrosos que aqui
se iro desenrolar.
Verdicos? Perguntaro.
Por certo; pois no dia-a-dia
de nossa fecunda imaginao
quantos e quantos acontecimentos
ainda mais verdicos no passaro?

Mas uma lio poderemos aqui achar

se usarmos a cabea para... pensar,
o que no muito comum, hoje em dia.
Mas chega de palavrrio, e vamos logo
comear. Vejo que se aproximam
dois astutos personagens...

4
Sai BOD, pelo pano fechado. Da platia entram ESCOPETA e RUFIO. ESCOPETA vem
atrs, reclamando)

CENA 2

ESCOPETA J basta, j basta, digo-te eu. Todas as trapaas que tu planejas saem pela
culatra, Rufio! Ser que no acertas uma?

RUFIO Calma, Escopeta, calma. Os gnios precisam de tempo para amadurecer idias... e
eu estou com uma idia no forno que, quando cozinhar, ser um pudim!

ESCOPETA Cspite! No me fales em idias no forno. A ltima que cozinhaste quase nos
torrou vivos! Pudim...

RUFIO Foi um pequeno deslize. No fora a polcia...

ESCOPETA Sim, a polcia. Quase nos pegou. Basta, basta, repito. No entro em outra
contigo. Vejo que do jeito que estamos, teremos em breve que... trabalhar.
(Assustam-se ambos com a idia; comea a msica)

TRABALHAR, JAMAIS!

RUFIO/ESCOPETA Trabalhar?! Jamais.

Tanto esforo denodado
tanto dia atribulado
tanto corpo atormentado,

RUFIO Pra qu?

ESCOPETA Pra mais dinheiro fazer!

RUFIO E onde gasto o dinheiro?

ESCOPETA/RUFIO No doutor de nobre alma

que aconselha muita calma
como cura do tormento!

(virada, duas vozes, celestial)

Quero ser como so as plantinhas:

sem trabalhos, sem lutas, sem dores...
e l vivem as suas vidinhas
entre flores, perfumes e amores!
Trabalhar?! Jamais.

(Quando esto acabando, entram pela platia o CAPITO com AMBROSA, seguidos de
ROM, que d os braos s duas sobrinhas PORCRIA e JOANA.)

CAPITO Eu perco a cabea, Ambrosa, um dia destes ou perco a cabea e...

5
AMBROSA Calma, Parcifal, calma. A Juju moa airosa, e os moos de hoje so to
tempestuosos...

CAPITO Uma tempestade farei eu naquela casa (ouvem-se troves ao longe) se pegar
algum pfio mooilo cortejando a filha Joana.
(A esta altura j esto no proscnio; cruzam ESCOPETA e RUFIO, a quem cumprimentam
sem ver, no calor da discusso).

ROM O namoro uma ddiva da natureza, Capito; (suspira) e nem a todos a natureza
igualmente consola...

CAPITO (Sem olhar para trs) O casamento o fim de todas as mulheres, como o mar
o fim de todos os navios (apita como nos navios, em dois tons).

AMBROSA Lindo, Parcifal; isto me lembra a Butterfly, quando o navio entra no porto...
(canta) Un bel di vedremo...

CAPITO Shhh, Ambrosa, aqui no. Guarde a pera para casa, quando estiver s,
compenetrada...

AMBROSA Eu amo a pera em qualquer lugar. (Olho grande para a platia) E quem
no gostar, no aristocrata. S as almas nobres compreendem a soberba sntese da arte...

ROM Ihhh...

AMBROSA No falei contigo, ignorante. Porcria, filha minha, mostra ao papai o que voc
aprendeu com o novo professor de pera.

PORCRIA Oui, maman. Vou interpretar, de Giaccommo Fantochonni, da pera Lo

Desvairado, a coloratura do 28 ato: a-a-a-a-a-a-a-a... (Dispara numa coloratura infernal)

ESCOPETA ( parte) Que monstro!

RUFIO ( parte) Uma anomalia.

CAPITO Basta, basta. J vi o suficiente.

AMBROSA O professor um italiano portentoso. Cobra carssimo.

CAPITO No me interessa o quanto cobra. Para isto somos ricos. Mas o dinheiro, que se o
gaste bem: ganhei-o lutando bravamente na Marinha do Imperador!

RUFIO ( parte, para ESCOPETA) Ouviste? Ricos!

ESCOPETA Ricos, sim! Olho neles!

CAPITO ( parte) Temo que com esta gritaria ela afugente os poucos pretendentes que
aparecem... (p/PORCRIA) Cante, minha filha, mas cante bem ( parte) para casar-se
logo. (p/JUJU) DEPOIS, voc poder namorar. Entrementes, se eu pegar algum rapazote a
fazer-te a corte sem a minha permisso, passo-o pela espada!

6
JUJU Mas pap, o Bod...

CAPITO BOD?!?

JUJU O Godofredo. moo de bem: galante, galhardo, gentil, guapo, honesto, donairoso...

CAPITO No quero saber de Godofredos ou Bods prematuros. Digo-te que no podes

flertar antes de Porcria desencalhar.

PORCARIA Este Godofredo... sabe pera? Todos os aristocratas cantam a pera.

JUJU Mas...
CAPITO Cala-te. No discutas as minhas ordens. Ordens so obedecidas, no discutidas!

(Comea ao fundo uma marcha marcial)

A ORDEM e a OBEDINCIA so os esteios da moralidade! As colunas da tradio! As

muralhas protetoras do lar! Porque (canta)

CAPITO Cada coisa tem seu tempo,

seu momento e seu lugar;
e seria um contratempo
qualquer coisa ali mudar,

Pois a ORDEM que permite

a estrutura conservar:
e pr que a ordem seja imposta
por quem pode ordenar
(virada)

TODOS O-BE-DIN-CIA
SUB-SER-VIN-CIA
O-NI-POTN-CIA
VARONIL,
O-BE-DIN-CIA
SUB-SER-VIN-CIA
SO-BRE-VIVN-CIA
NO BRASIL: (bis TODOS)

CAPITO Para casa! (apita)

(Saem marchando sobre o fim da msica CAPITO, AMBROSA, ROM, JUJU, PORCRIA;
enquanto isto XEXU vai entrando desapercebido pela platia)

CENA 3

RUFIO Viste, Escopeta? Ricos!

ESCOPETA (arremeda) dinheiro, que se o gaste bem! H!

7
RUFIO (lento) Temos que botar a mo naquele dinheiro, Escopeta. E havemos de botar.
Ou no me chamo Rufio.

ESCOPETA Mas como? O homem feroz! Um tigre de bengala!

RUFIO Mais astutos somos ns, e havemos de tirar a bengala do tigre... como, como,
que no sei.

(Xexu, malandro maltrapilho, chegou ao proscnio; como Escopeta e Rufio, encarando-os,

importuno. Fica cruzando repetidamente. Eles param a conversa cada vez que Xexu cruza.)

ESCOPETA Poderamos tentar vender-lhe um navio de guerra. Quem sabe? Ele Capito
de navio, haver de querer ter o seu...

RUFIO Para qu?

ESCOPETA Para fazer suas guerras particulares. Est em voga, hoje em dia.
RUFIO Qual (dispensa com gesto). H muita concorrncia. Mas talvez pudssemos tomar-
lhe um emprstimo...

ESCOPETA Para qu?

RUFIO Para A Associao Beneficente dos Pobres Marinheiros Que No foram para a
Guerra e Ficaram em Casa a Ver Navios...

ESCOPETA Acho que a Associao est muito longa. Ouve esta, bastante eficiente:
entramos na casa dele e roubamos tudo!

RUFIO (indignado) Enlouqueceste! No somos ladres! Uma trapaa aqui, uma

tramia ali, o bastante para a sobrevivncia digna e honrada de dois jirigotes a quem o trabalho
assusta e... cansa.

ESCOPETA No sei, ento, o que fazer.

RUFIO Pensemos.

XEXU Os cavalheiros me dariam um aparte?

RUFIO (vacila, consulta ESCOPETA com o olhar, permite) Fala.

XEXU Em primeiro lugar, as apresentaes. Chamo-me Hiplito Cheiroso, Xexu, para os

amigos.

RUFIO Rufio. Meu sobrinho, Escopeta.

XEXU Casualmente ocorreu que passava eu por este lugar quando presenciei os ltimos
acontecimentos. Refiro-me famlia do Capito, em cujo dinheiro os senhores pensam botar a mo.

RUFIO/ESCOPETA (fingidos) OH!!!

XEXU Eu disse PENSAM, mas no sabem COMO.

8
RUFIO (desmancha a indignao) verdade.

XEXU Casualmente ocorre que EU SEI como PODEREMOS faz-lo.

ESCOPETA Poderemos? NS??

XEXU Claro, pois se quem sabe o COMO sou eu!

RUFIO Seremos scios; diz l: como fazer?

XEXU simples, scio: o Capito homem rico?

RUFIO/ESCOPETA .

XEXU Tem duas filhas?

RUFIO/ESCOPETA TEM.

XEXU Solteiras?

RUFIO/ESCOPETA Sim, solteiras.

XEXU Casem-se com elas, rapazes!

RUFIO/ESCOPETA (horror) OHH!

RUF1O Idia de jumento. Tenho horror ao casamento! E alm disso, muito simples;
chego l e digo: vim casar-me! E cai-me a filha ao colo, j vestida de noiva, com as bnos do
Capito.

XEXU (volteia RUFIO) De fato, tu no s bem o tipo de moo bizar por quem as
jovens se matariam... (p/ESCOPETA) Mas o muchacho aqui bem galhardo... se o
enfeitamos um pouco, far boa figura. isto: casamos o sobrinho!

RUFIO No me parece mau... Casa-se Escopeta, e pe-se a mo no dinheiro da famlia.

ESCOPETAH! Espera l! Porque eu? No me caso! No! O sacrifcio, por vocs?! Nunca:
Prefiro a morte!

RUFIO Ou o trabalho.

ESCOPETA B-bem... nem tanto assim... mas, casar-me?...

XEXU Casas-te com a mais jovem. At que bela rapariga. Faro lindo casal.

ESCOPETA O que no fao pela arte!

RUFIO Resolvido! Estamos ricos! s um gnio, Xexu meu! Enfeitamos o menino e o

dinheiro cai do cu!
O GOLPE DO BA

9
 (ESCOPETA, Rufio, Xexu)

OS TRS Casamento,
que delcia,
que repasto
divinal!

noivinha a
tiracolo,
dinheiro
no embornal!

Tapeamos
a espada,
embolsamos
a mesada;

cada qual
ter seu tanto
pr ficar
sem fazer nada!

Restar ao Capito
de to longa tradio
a feliz situao
de ter um genro lad... la... (brque)

RUFIO elegante, guapo, vistoso... (retoma:)

Casamento.
que delcia,
gostoso
pr chuchu;
ainda mais quando acontece
ser um golpe do ba!!

(Acaba a msica)

XEXU Muito bem, ento, mos obra, temos muito esforo frente! (p/ESCOPETA)
Tu irs enfeitar-te; (p/RUFIO) E a ti, teremos que transformar num Almirante Austraco.

RUFIO Almirante Austraco?

XEXU Sim. Tens que impressionar bem o pai, para que teu sobrinho chegue filha. Eu
serei o teu tradutor. Falas alemo?

RUFIO Nada.

XEXU No importa. Basta rugir como leo, arranhar os rres e trocar os artigos.

10
ESCOPETA E tu, falas alemo?

XEXU Claro! E incico, aramico, tailands, chins, no-sei-qus... Precisamos comprar

roupas apropriadas. (p/RUFIO) Dinheiro.

ESCOPETA (a contragosto) So os ltimos tostes. Quando acabarem, teremos que...

RUFIO/XEXU SHHHH!

(ESCOPETA d os tostes a XEXU)

RUFIO Vamos andando. Sem perder tempo:

OS TRS Ao golpe, ao golpe, ao golpe do ba!

(Saem)

CENA 4

(Abre o pano. Casa do Capito: sof, poltronas, um grande armrio ao fundo-direita. Janela a
fundo-esquerda. RICOTA j est espanando, arrumando. Entra VICEREY por trs dela, p
ante p, agarra-a: ela se desvencilha, com um berro.)

RICOTA AHHH! Vicerey! Sai pr l, assanhado! J te disse que no quero nada contigo. E
muito menos em horas de trabalho. (correm entre os mveis) Vai trabalhar!

VICEREY Ricota, meu amor, minha paixo, meu leito assado, minha maminha de alcatra,
meu churrasco de fil...

RICOTA Cruzes! Se tens fome, h feijo na panela.

VICEREY Ricota, uma beijoca! Se no m-la ds eu t-la tomarei!

RICOTA No t-la darei, nem m-la tomars! Um beijoqueiro de fato sabe a dama
conquistar.

VICEREY Ah, faz-te difcil, hem?

RICO Claro... ou achas que me derreto por um marinheirozinho de gua doce?

VICEREY Marinheirozinho?! (sobe na cadeira) Saibas que fui ajudante-de-ordens do

Capito Parcifal. Viajamos sete mares na Marinha imperial! Lutamos lutas sangrentas,
enfrentamos tufes e tormentas, at que... (desce) Veio a Repblica.

RICOTA E da?

VICEREY O Capito foi reformado, e eu vim com ele. Sempre seu ajudante-de-ordens.
Viste? Sou importante.

R1COTA No me parece. Acho-te mais mordomo...

11
VICEREY Como te parea. Mas agora, a beijoca!

(corre-lhe atrs pela sala, ela aos gritos)

RICOTA iii! Aqui-del-Rey!

VICEREY Caluda! Se te ouvem, ser o escndalo!

RICOTA Quiseste agarrar-me.

VICEREY No. S quero uma beijoca. pedir tanto assim?

(Cantam a BEIJOCA)

A BEIJOCA
(bem brejeiro)
(Ricota e Vicerey)
VICEREY Ricota, meu bem, Ricota
to louco voc me bota
que o peito j me sufoca
por causa de uma beijoca

O sangue da veia ferve

no h quem por bem conserve
a paz que, suave e calma
nos salva e liberta a alma:

RICOTA Oh, VICE, meu REY, meu VICE,

No sei nada do que disse!
Por que tanto lhe apetece
o que louva e encarece?

OS DOIS O sangue na veia ferve, etc.

(Quando esto acabando, BOD aparece na janela, desaparecendo e entra quando acabam)

CENA 5

RICOTA Bod!

VICEREY O Godofredo!

RICOTA Some daqui, imprudente!

BOD Quero ver JUJU.

VICEREY Se o capito o pega, vosmec est frito!

RICOTA Sim, Bod! Ele disse que se botar a mo em qualquer sacripanta.

BOD Eu?! Sacripanta??

12
RICOTA Foi o que ele disse. Se botar a mo em qualquer sacripanta que esteja flertando
com a filha Joana, ir pass-lo pela espada!

VICEREY Assim: scrchh!

BOD Que horror! Morrer to jovem! Mas no posso viver sem Juju. Aqueles olhos
lacrimantes, a boca triste pendente; as mos frias de veludo branco...

VICEREY Arre! Descrevemos um defunto...

BOD Qual defunto! A vida mais viva que j vi vivida; e pela qual meu corao acelera
loucamente! (p/VICEREY) Assim: pum-pum-pum.

VICEREY (p/RICOTA Pum-pum-pum ele ver se no fugir imediatamente. Mas da

pistola do Capito.

RICOTA Vai, Bod! Anda!

BOD No! Morro por ela!

(Vozes fortes. Capito e Ambrosa vem vindo.)

RICO iii! o Capito! Vem para a sala.

VICEREY No h tempo de fugir. Esconde-te aqui.

RICOTA No. Aqui.

VICEREY No, aqui no armrio. Depressa!

(BOD entra no armrio. Entram CAPT e AMBROSA)

CAPT No argumentes mais a favor de Joana, Ambrosa. Sei que ela namorica s
escondidas. Se o vento d a bombordo, l corre ela a estibordo: se venta a estibordo, l corre ela
a seguirem.

CAPT Sim, mas ela no os desencoraja! Bem pelo

contrrio... Mas sem a minha permisso, no h de namorar!
Se pego o sacripanta que sei vive a rondar esta casa para v-
la, ahh! Amarro-o da cabea aos ps, ponho-lhe uma venda
nos olhos, e com a espada, empurro-o para a prancha!

AMBROSA (teatral) No! A prancha no!

CAPT A prancha, sim! he, he, he; Vicerey, ponha a prancha! (VICEREY finge colocar uma
prancha do proscnio para o fosso da orquestra); Vicerey, a minha espada! (sai VICEREY
procura). E o empurro pela prancha, passo a passo, a caminho das guas geladas, infestadas de
tubares!

13
BOD ( parte, pondo a cabea para fora do armrio, sem ser visto) Adeus, vida cruel!

CAPT Um, dois, trs passos e TCHBUMMM.

AMBROSA (desmaia) Ohhh.

CAPT No desmaies, Ambrosa. Ainda no peguei o sacripanta... Onde est a minha espada?
Mil troves, (troveja) a espada?

AMBROSA (recuperando-se No armrio).

CAPT (indo para o armrio) No armrio. Muito bem.

RICOTA (apavorada) No, Capito!

CAPT Hem?

RICOTA A espada... no est no armrio.

(CAPITO volta-se para encarar RICOTA)

CAPITO E onde est, ento? Fala, rapariga; no vou ficar aqui a buscar todo o dia!

RICOTA Est... debaixo do sof.

CAPT E isto lugar de botar a espada? (abaixa-se para procurar; RICOTA corre a abrir o
armrio, mas o Capito levanta-se e vai procurar atrs do sof, cortando-lhe o caminho;
RICOTA conta a AMBROSA que BOD est no armrio)
Bem imaginei (levanta-se) que sofs no eram lugar de se guardarem espadas. (p/RICOTA)
No est aqui! Vou ver mesmo no armrio.

(CAPT dirige-se para o armrio. AMBROSA, desconcertada, comea uma cantoria feroz de
pera. CAPT para e vem acalm-la.)

CAPT Mais baixo, mais baixo. Ambrosa! Vo pensar que estou te batendo!

(Enquanto isto, RICOTA tira BOD do armrio e ele se esconde atrs do sof; AMBROSA sai
cantando, CAPT atrs)

CENA 6

(Entra JUJU, sai RICOTA)

BOD Juju! Doce pitanga, suco de manga!

JUJU Oh! Bod! Que fazes aqui? Que perigo! Sabes o que te espera se pap te pega?

BOD Sim, a prancha! Os tubares! A gua fria! A fria espada! Mas tudo isto no nada se
trocado por um sorriso teu.

14
JUJU Qual sorriso... como posso sorrir, se no tenho o direito de amar a quem dei o meu
corao...

BOD Juju!

JUJU Bod! Mas amor impossvel. Vai-te, vai-te de minha vida! Eu vou para um
convento. (Vai saindo. BOD fica estarrecido. Ela pra na porta:)
Deixas-me ir? Nem um gesto de simpatia, nem uma tentativa de impedir-me? Oh, os
homens so todos iguais! Oh, oh, oh! (chora aos berros; BOD no sabe o que fazer; d-lhe um
leno, onde ela assoa com estrpito).

BOD Amor meu, alma minha, sangue de minhas veias, por ti arranco a roupa e me deixo
congelar no plo norte! (comea a tirar o palet, afrouxar a gravata; JUJU pra de chorar e fica
olhando, espantada; ele pra) E tu? Nem um gesto para impedir-me? Deixavas-me virar
sorvete de pingim? (vestindo-se) Ah, mulheres! H que se morrer por elas, e nem assim acham
bastante...

JUJU Bod, pap no quer que eu te veja. Vai-te. Tenho que obedec-lo. A obedincia o
esteio da moralidade.

BOD Obedec-lo, sim, mas convencendo-o de que est errado. Estamos quase no sculo
XX! A moralidade fruta delicada, que muda de cores com a posio do sol...

JUJU ... mas se a tocamos, fica marcada, como os pssegos...

BOD ... ento, mudamos a posio do sol!!!

(Abraam-se. Cantam O XOD)

O XOD
(JUJU e BOD)

BOD Ah, Juju!

JUJU Bod!

BOD De mim no tens d

me deixas to-s
que posso morrer...
Ah, Juju!

JUJU Bod!
Tamanho xod
tenho por ti s,
enquanto viver...
Ah, Bod!

BOD Juju!
No vou desistir,
vou sempre lutar

15
at conseguir!
Ah, Juju!
de mim no tens d, etc.

(Quando acaba a msica, batem a porta)

JUJU Oh, batem! Foge! Por ali!

(Sai BOD)

CENA 7

(Entra Ricota, para abrir a porta, perseguida, aos gritos, por Vicerey que quer agarr-la; do
umas voltas pela sala; entram CAPT, AMBROSA, ROM, PORCRIA; ficam estarrecidos
observando o pega-pega. Batem novamente: CAPT tira o apito e apita sentido. VICEREY se
enquadra e vai abrir a porta. Volta.)

VICE Est a o Senhor Hiplito Cheiroso, preposto do nobre.., eh... bem...

(Entra Xexu)

XEXE ... do nobre austraco Baro SCHWRANZ VON VON

SCHWRANGDINGSCHWRENGDUNGSCHWRUNGSDONG, e de seu sobrinho, Dom
Escopeta. O Baro Almirante das Caravelas do imprio austraco, e lutou bravamente na
guerra austro-hngara, ganhando milhares de condecoraes, e pede a honra de ser recebido em
casa de seu bravo colega, Capito Parcifal, cujas faanhas hericas na marinha imperial so
conhecidas universalmente!

CAPT Apre! Que honra! Um baro em minha casa! Diga Vossa Excelncia ao Baro que nos
sentimos honrados de ter tanta nobreza neste humilde tugrio...

(Sai XEXU; excitao geral; entram XEXE, RUFI e ESCO, vestidos a carter,
exageradamente.)

CAPT Senhora Baro, aceitai a hospitalidade que a honra de ter-vos entre ns far sempre
mesquinha!

(XEXE traduz para o alemo, enquanto se sentam)

RUFI Dizer ao perru enfeitada que a seu casa uma lixo.

XEXE O Baro agradece a gentileza, elogiando a decorao elegante.

ROM ( parte) Um gentleman, sem dvida. Que homem!

CAPT O sobrinho s fala alemo?

ESCO No, Capito. Falo a sua lngua, que tive oportunidade de aprender nas universidades
europias.

PORC ( parte) Que talento!

16
AMBR Ah, a Europa, to culta! O Baro canta a pera?

(XEXU verte)

RUFI Dizer quele senhra ter carra de vaca magrra.

XEXE O Baro disse que sim, madame, como todas as pessoas de boa formao...

PORC E ao senhor Escopeta, agradam-lhe as coloraturas?

ESCO Encantam-me, senhorita, ( parte) No sei se vou suportar.

ROM O Baro nos faria a graa de cantar um pouco. Seria to bom variar do que se ouve
nesta casa...

AMBRO Sim, sim, a pera!

RUFI Non, non! A ustria cantar o Polka!

(Comea a POLCA, de que todos participam)

A POLCA

RUFI Canta a polca,

dana a polca
para a vida alegrar!
Um passo, depois
o espao, a dois
se pode ento danar!

TODOS (BIS)

RUFI Canta a polca,

dana a polca,
sabe a vida levar...
Bom-senso no
talento, s faz
o encanto e o amor filtrar!

TODOS (BIS)

CENA 8

(Quando acaba a msica, o Capito cai na cadeira, socorrido por Ambrosa, Vicerey e
Porcria; VICE sai para pegar gua. Enquanto isto, no proscnio)

ESCO Senhorita Juju, tenho que vos dizer que nem nas cultas terras de Europa vi tanta
formosura junta, de uma vez s! Encantou-me!

17
JUJU Senhor Escopeta! Vossa atitude surpreende-me! Estou pasma!! Nem nos
conhecemos...

ESCO No preciso conhecer-vos! Basta ver, para crer.

JUJU Afastai-vos, eu peo. E alm do mais... j estou comprometida. (seguem a cena, em

mmica)

ROM Oh, Baro, vossa alegria contagiante me conquistou. SOU VOSSA... admiradora
entusiasta. Tomai-me nos braos... e poicaremos pela vida afora!
RUFI ( parte) Arre! Mais esta! (p/ROM) Senhrra...

ROM Senhorita. Senhorita Rom, irm do Capito... s vossas ordens, sejam elas quais
forem!

RUFI Compreenda... eu n bodr...

ROM Oh!

RUFI N, eu n bodr danar a vida tuta com a senhrra...

ROM Senhorita. Rom, para os amigos.

RUFI Zenhorrita...

ROM Rom... chamai-me Rom...

(seguem a cena em mmica)

ESCO Eu te amo! Vamos casar! Agora! Resolve tudo!

JUJU Oh! Senhor Escopeta! Modos!

(segue mmica)

XEXE No quero caf, quero um abrao!

RICO ( parte) Cruzes! E estouvado! (p/Xexu) vai ser difcil. Est em falta, hi, hi.

XEXE Coisa linda, macia, vem c! ( parte) Um encanto, a criadinha, o que de melhor
tem a casa.

(seguem em mmica)

RUFI Eu j dizr que n quero casar com a senhra! (berra) N querro casar com a
senhrra! ( parte) No posso mais. Vou bater-lhe.

ROM Senhorita. Rom. Chama Rom, gringo!

(seguem em mmica)

18
JUJU J basta. Disse-te que estou comprometida. No vou mais aturar tua prospia!

(disparam todos a falar ao mesmo tempo. CAPT levanta-se)

CAPT Senhores, (silncio) penso que j se fazem horas de recolher. O Baro nos dar a
honra de habitar o camarote azul. No foi feito para tanta nobreza, mas o creio confortvel.

(apita; entra VICE, CAPT explica com apitos que deve levar o Baro ao camarote. VICE no
entende os apitos. CAPT apita furiosamente, VICE corre de um lado para o outro,
desnorteado; CAPT fala no ouvido de VICE apita, e VICE aponta a sada para os quartos ao
Baro. Saem todos, menos PORC, que chama ESCO ao sair. Ficam os dois).

CENA 9

PORC Pissu! Senhor Escopeta... digo senhor, ou me permite tute-lo?

ESCO Je vous en pris, mademoiselle.

PORC Oh, que galante, falando francs... ( parte) S no entendi se posso ou no. No
sei francs.

ESCO Na Europa s se fala francs.

PORC Oui, oui, (pausa) Oui, oui, oui. (pausa) Oui, oui, oui, oui.

ESCO Ainda bem que to ignorante quanto eu. (p/PORC) Senhorita, se o que queria
dizer-me era oui, oui, j ouvi, Boa noite.

PORC No era. (fecha-lhe a sada) Ser que ainda no descobriu? Ser que meus olhos
no me traram? Ser que o rubor das minhas faces e o tremor das minhas mos no
desvelaram o meu segredo? (de costas) Ou ser to cego que no enxergaste os sinais
ineludveis da paixo ardente que me queima o corao?!

ESCO Senhorita!!! Que felicidade! Venturoso o homem que objeto de tamanha paixo!
Posso saber o nome do ditoso algum?
PORC (vira-se) TU, Escopeta!

ESCO (berra e corre para trs da poltrona) Heein!?! Eu??? (treme da cabea aos ps)
C-calma, s-senhorita, e-eu no s-sou d-digno de coco-cocobi-la!

PORC Eu no sou digna de toda a tua nobreza, Escopeta, amor meu! (outro tom) Embora
seja de muitas prendas: sei rezar o tero, fazer rendas, pintar porcelanas e cantar lindas
coloraturas. Querer ver? U-u-u-u-u-u...

ESCO ( parte) Rompe-me os nervos, o destempero! (p/PORC) J vi, j ouvi, agora

basta, senhorita...

PORC Porcria!... Nome russo. Dize: Porcria!

ESCO Arreda, Porcria. Se teu pai...

19
PORC Meu pai concorda com o casamento.

ESCO Casamento?? ( parte) ESTE casamento no estava nos planos! (p/PORC) He,
he, Porcariazinha, meu bem, creio haver um mal-entendido... (segura-lhe o brao)

PORC Sim... (olhando a mo que a segura) Eu no compreendera o quanto tu me amas!

No! No digas nada! Eu leio em teu olhar! (olha-o nos olhos) Oh, encabulo, atrevido!

ESCO E quem falou em casamento?

PORC Falaste tu, agora! Mas preciso de tempo para pensar... hum... pensei. Aceito!

ESCO ( parte) louca. Preciso ganhar tempo. (p/PORC) Espera. Devagar. No nos
apressemos. Precisamos... conhecer-nos melhor.

PORC Ora, para qu?

(cantam CASAMENTO LOTERIA)

CASAMENTO LOTERIA

(Porcria e Escopeta)
PORC Casamento loteria
e eu sou o grande prmio;
no pretendas em um dia
conhecer talento e gnio...
tanto mais que sou prendada,
sei fazer corte e costura;
e ainda de quebrada
sei contar coloratura!

(PORC canta coloratura enquanto ESCO canta em resposta)

ESCO Casamento loteria,

pode ser a Sorte Grande;
mas no sei por que diabos
atrs DISTO ela se esconde...
No apresso o casamento
pois sou jovem e tenho tempo
pr da noiva conhecer
todo o gnio e conviver.

OS DOIS Casamento loteria, etc.

PORC Escopeta...

ESCO Porcria...

PORC Escopeta!

20
ESCO Porcria!...

(Ela vai ameaando agarr-lo, ele foge, perseguido. Saem.)

CENA 10

(Entra BOD da platia, rpido, de apresentador:)

BOD Senhoras, senhoritas, cavalheiros,

jovens galantes, saudveis petizes,
esto vendo que a histria
assume matizes... interessantes.
A casa do Capito, to sria
e organizada, foi de sbito
transformada num verdadeiro... leilo.
Sim, uma nica obsesso
dominava o ambiente: o casamento.
E tudo com a aparente discrio
de quem no quer... querendo.
Pois a educao e os modos
so convenes estabelecidas como
as regras, no jogo: h que vencer,
mas sem desobedec-las.
No dia seguinte...
(sai.)

CENA 11

Entra RICOTA, aos berros, seguida por VICEREY, que atenta agarrar, como de hbito. Ela o
toureia, com o avental, at que ele entra no armrio e ela o tranca; BOD chega janela e
v; entram Escopeta atrs de Juju, Xexu atrs de Ricota, Porcria atrs de Escopeta, Rom
atrs de Rufio. Comea a msica quando esto entrando. Bod pula a janela e tira Vicerey do
armrio. Os dois ficam ao fundo. Cantam a CANTADA A NOVE VOZES).

CANTADA A NOVE VOZES

XEXU - O meu amor

por ti declaro
no me engano
nem mascaro
to ardente
to fremente
esta paixo
quase imprudente

RICOTA Estou pasmada

mas honrada
apatetada

21
atropelada
apavorada
com teu amor

VICEREY Mas que descaso

desaforo
sem vergonha
e sem decoro
a menina

PORCRIA O meu amor

por ti declaro
no me engano
nem mascaro
to ardente
to fremente
esta paixo
to imprudente

ESCOPETA - O meu amor

por ti declaro
no me engano
nem mascaro
to ardente
to fremente
esta paixo
to imprudente

JUJU - Estou pasmada

mas honrada
apatetada
atropelada
apavorada
com teu amor

BOD - Mas que descaso

desaforo
sem vergonha
e sem decoro
a menina
cortejar

ROM - O meu amor

por ti declaro
no me engano
nem mascaro
to ardente

22
to fremente
esta paixo
to imprudente

RUFIO - Estou pasmado

mas honrada
apatetada
atropelada
apavorada
com teu amor

XEXU A minha vida

est contida
na resposta
da proposta
que te imploro
aceitar!

VICEREY Se ela aceita

eu no respeito
a santidade
deste lar...

PORCRIA - A minha vida

est contida
na resposta
da proposta
que te imploro
aceitar!

ESCOPETA - A minha vida

est contida
na resposta
da proposta
que te imploro
aceitar!

BOD - Se ela aceita

eu no respeito
a santidade
deste lar...

ROM - A minha vida

est contida
na resposta
da proposta

23
que te imploro
aceitar!

RICOTA No posso agora

nesta hora
uma resposta
a tal proposta
to honrosa
revelar

JUJU - No posso agora

nesta hora
uma resposta
a tal proposta
to honrosa
revelar

RUFIO - No posso agora

nesta hora
uma resposta
a tal proposta
to honrosa
revelar

TODOS O casamento
coisa sria
e no se pode
ter pilhria
com quem vai
se encalacrar;
mas a paixo
sacode ento
o corao
e l se vo
... de roldo
moderao e
discrio!

(Acaba a msica, saem todos; inclusive BOD pela janela. Ficam Porc, JUJU e ROM. Entra
Ambrosa.)

CENA 12

PORC (contrariada) Mam, imagina que Joana repeliu o galantssimo senhor Escopeta,
dizendo-se j comprometida com Bod! ( parte) Ainda bem. Deixou-me o caminho livre...

24
JUJU (p/PORC) Esprito de porco! Precisavas contar? (belisca-a)

PORC iii! Feriu-me! (p/ROM) Bota sangue, vs?

JUJU Se no posso namorar ningum, tambm no ao senhor Escopeta. Que no me atrai.

um furnculo.

AMBR Mas Juju, filha minha, o senhor Escopeta caso parte! um nobre, educado,
gentil, bem apessoado! Nestes casos sempre se d um jeitinho, abre-se exceo...

JUJU No gosto dele! (vingativa) E Porcria, em troca, cortejou desavergonhadamente o

dito cujo.

PORC (p/JUJU) Pstula!

AMBR Com sucesso?

PORC (suspira) No.

AMBR Ento no est certo, filha minha. S se abre o jogo para ganhar.

PORC Ah, mas no estive s. Tia Rom assediou freneticamente o Baro Von Von.

ROMA Eu??? Freneticamente? Nunca! Ele est interessadssimo em me contar suas

aventuras no Mar do Norte...

AMBR Rom, olha a discrio. Tu no s mais menina sabes?

ROM E o que sou? Tenho mais anos do que tu, mas a alma... oh, a alma no est
caqutica, encarquilhada, como a tua!

AMBR Caqutica? Ests borracha? Caqutica es la vovozita! Estoy muy arreglada, si!
Cocorca!

ROM Peixe-boi! Tartaruga espanhola!

AMBR Que exemplo! Que exemplo para estas meninas!

PORC (chorosa) Mam, eu quero casar com Escopeta!

JUJU E eu com Bod!

AMBR Calma, filhas minhas. Tudo se arranjar! Daremos um jeito. Com as mulheres
ningum pode! Mas com discrio. A HONRA tem que ser mantida, a qualquer custo!

(Cantam as quatro, operisticamente, SALVE A HONRA)

SALVE A HONRA!

(Ambrosa, Porcria, Juju e Rom)

25
(grandioso, polifnico, operstico)

AS QUATRO SALVE A HONRA!

A honra e a decncia
so partes de imanncia
da cultura universal;
Tudo nos permitido
visando um bom partido
desde que fique a aparncia
de honra, decncia e moral!

(Saem as quatro.)

CENA 13

(Entram ESCO, RUFI, XEXU)

RUFI Estamos ss. Ah, que conforto, poder falar como gente. Di-me a goela, de tanto rugir
alemo.

(BOD aparece na janela e ouve.)

ESCO Tu te saste muito bem. Os velhos caram direitinho na esparrela. Um baro, de nome
impronuncivel! S mesmo tu, Xexu, poderias imaginar tal trapaa! E como tradutor, ests
perfeito...

XEXE Tambm tu s bom ator. Com esta vitrine de gal de teatro, podes transtornar os
coraes femininos! E tu, Rufio, pelo que vi, no ficas atrs...

(Enquanto falam, BOD pula para dentro e se esconde atrs dos mveis, movendo-se de um
para o outro na medida em que os rufies se movimentam)

RUFI Infelizmente. Tenho a cocorca nos meus calcanhares! Jamais!

ESCO E quanto a mim? A gentil Juju me repele; em troca, atra o urubu, a porcaria! Prefiro
a morte! Olha, Xexu, se este teu golpe falhar, far-te-ei em pedaos...

RUFI No falhar. Precisamos apenas tomar cuidados para que o casrio saia com a noiva certa.

XEXE No te amofines. J tenho tudo arquitetado. Afastamos o urubu e fisgamos Juju para
o nosso gal. Nada pode falhar.

ESCO H ainda o sacripanta...

RUFI Quem?

ESCO O tal Bod. Pelo que me disse a noivinha, j est comprometida com ele.

XEXE No ser difcil afast-lo. Em ltimo caso, ns o agarramos e entregamos ao Capito,

dizendo estar perseguindo a pobre Juju... o Capito far o resto, ha, ha.

26
(BOD, pressionado pela movimentao, fecha-se no armrio, deixando a ponta do casaco de
fora; Xexu, enquanto falam, aproxima-se do armrio, v o casaco.)

RUFI Ser difcil apanh-lo com a boca na botija. Ele no tolo.

ESCO Ao contrrio. Conseguiu o que eu no consegui: apanhar a bela donzela...

XEXE bem mais tolo do que pensam. (Faz sinais, indicando estar ele dentro do armrio)
E tenho certeza de que se deixar apanhar mais cedo do que imagina! (baixo) Est no
armrio! Est no papo!

RUFI (Baixo) Tranque-o! (Xexu tranca o armrio) Agora vamos chamar o Capito, e
SCRCH! Ho, ho, ho. Xexu, fique de guarda.

(Saem RUFI e ESCO); entra RICO, servindo caf numa grande chcara.)

CENA 14

RICO Caf, quentinho... ihh! (V XEXU, d meia volta)

XEXE Aceito.

(RICO pe a chcara na cadeira mais afastada.)

A no. Traze aqui. No posso mover-me.

RICO Por qu? Ficaste entrevado?

XEXE No. Monto guarda ao armrio.

RICO ( parte) Oh! Est demente! (p/XEXU) Pois afasta-te de mansinho, que o
armrio no h-de fugir...

XEXE No ao armrio, idiota. ao contedo.

RICO Um pra-sol, dois casacos...

XEXE Bod.

RICO Qu??

XEXE Bod est preso aqui dentro. E chamamos o Capito, para liquid-lo!

RICO ( parte) Oh! Pobre Juju! Preciso dar um jeito... (finge) O caf...

XEXE Aqui, te peo.

RICO ii, i, queima-me as mos! i! Salva-me!

(Xexu vacila mas vai ajud-la; ao chegar, ela entorna-lhe o caf em cima.)

27
XEXE i! Estou escaldado! i, i, gua fria, gua fria!

(Sai, aos pinotes)

RICO (chama) Vicerey! Acode!

(Entra VICE s cegas por ela o ter chamado; cai por cima da poltrona, fica estatelado)

Anda, no te faas de bobo! Bod est preso no armrio e o Capito j vem!

VICE Bod? Oh, coitado! Vamos solt-lo!

(Abrem o armrio, sai Bod)

BOD Meus salvadores! Como posso agradecer?

VICE Sumindo daqui antes que venha o Capito...

BOD No! Descobri que os intrusos so bandidos, querem apanhar Juju...

RICO Rapt-la?

BOD Pior! Cas-la com aquele boneco de porcelana.

VICE Piratas!

BOD Mas ns os impediremos. Vamos comear a confuso.

RICO O Capito...

BOD Papel e tinta. Um bilhete!

(VICE traz papel, tinta, pena. Bod escreve)

BOD Hum... vejamos: Prezada Senhora... No. Mais ntimo. Cara Ambrsia; o destino
te tortas sendas que levam a mares desconhecidos; uma surpresa certamente ters se entrares no
armrio da sala, imediatamente! Assinado, uma nbrre corran. Toma. Ricota. Entrega a Dona
Ambrosa. Depressa! (sai RICO) E tu, Vicerey, quando ela chegar, j sabes: chave nela!

(Sai BOD pela janela, VICE se esconde, entra Ambrosa lendo)

AMBR ...uma surpresa certamente ters se entrares no armrio da sala. imediatamente. (

parte) Armrio? L sou cabide? (l) Assinado, uma nbrre corran. ( parte) Uma
nbrre corran? Hum! j sei! O Baro! No armrio?! ( parte) Tudo pela arte!

(Entra no armrio; VICE aparece, tranca-a. Entram CAPT, JUJU, PORC, ESCO, RUFI,
XEXE, ROM)
CENA 15

RUFI Carro Capitn, eu achar muito interressante noticiar que, num acto de brravurra, a

28
meu sobrrinha conseguiu prrender na armrio a sacrripanda que querria importunr a seu filha
Juju!

JUJU Oh! Bod!

CAPT Ahn? Prenderam o sacripanta no armrio? H tempos queria eu botar as mos nele!
Ahn! Agora ali est! Ter uma lio! Vicerey, minha espada! (VICE sai e traz a espada)

JUJU Oh, no, pap, imploro-te! Poupa-o!

CAPT Chegou a hora! A PRANCHA!

PORC ( parte) Se no posso t-lo, que o tenham os tubares!

JUJU No! A prancha. no! (desmaia)

ROM ( parte) Oh! No posso ver sangue!

CAPT Agora, sacripanta! Reza a tua ltima orao! Vicerey, abre a porta!

(Todos se preparam para a execuo; CAPT, espada alada, em frente ao armrio; VICE abre
a porta e sai AMBR aos berros)

AMBR ARRHHG! Nunca fui to achacada em toda a minha vida! Que circo esse?
(p/CAPT) Oh! Parcifal! Isto para mim?? Mata-me ento! Mas de um s golpe, para que
no sofra! Vamos! Acaba logo com esta farsa!

JUJU/PORC Mam!!

CAPT Ambrosa, o que fazias no armrio?

ROM Oh! No armrio!

AMBR Fui enganada. Por algum torpe salafrio que (p/RUFI) se eu descobrir... a nbrre
corran... arrghh!

RUFI ( parte) Ameaadora, a fera espanhola! (p/XEXE) Estava dentro do armrio,

hem? (d-lhe com o chapu) Era Bod, hem? Querendo nos trair, hem? J entendi o teu jogo:
deixa-nos mal com o Capito e te safas com o dinheiro!

ESCO (p/XEXE) Tira-nos desta agora ou vais pagar caro a traio (comea a esgel-lo,
todos sorrindo)

XEXE (p/os dois) Eu tiro, eu tiro! Mas sou inocente! (p/todos) Senhores, foi tudo um
terrvel mal-entendido... o sacripanta que estava no armrio, no era o que pensvamos...

AMBR Como??

XEXE Isto , o armrio no continha nenhuma sacripanta; apenas a doce meiga e jovem
Dona Ambrosa, cujos encantos e graa e elegncia.

29
CAPT Basta. Estou apoquentado.

(Sentam-se.)

CENA 16

XEXE Senhor Capito, o momento agora se faz solene. O Baro (RUFI levanta-se, bate
calcanhares) acaba de tomar uma importantssima deciso que, como o tempo urge, convm
apressar-nos relatar. O Baro (RUFI levanta-se, bate calcanhares) decidiu casar o sobrinho,
Dom Escopeta, (ESCO levanta, cumprimenta) com uma de suas graciosas filhas. (PORC
levanta, fica toda excitada). Assim, neste momento, por meu intermdio, o Baro
(novamente calcanhares) pede a mo de Joana para Escopeta!

(Reaes gerais; CAPT amarra ainda mais a cara)

CAPT Senhor Baro Von... Von, muito me honra tal pedido, vindo de tanta nobreza ainda
mais estrangeira, pois tudo que estrangeiro melhor mas infelizmente no posso
concordar. (Reaes mais agudas: vai ficando mais fremente) Esta casa tem sofrido
verdadeiros maremotos em sua organizao! Repito, e repetirei ainda, que a ORDEM e a
OBEDINCIA so o fundamento da estabilidade! Mas aqui parecem no entender, ou assim
pretendem! (transtorna-se) Sinto como prenncios de uma tempestade (troves no
horizonte) se avolumando aqui dentro! Por ser sempre desobedecido! Sempre! Dia aps dia!
No permitirei que tal deboche se imponha minha, revelia! Arrancarei troves, despejarei os
raios de minha autoridade patriarcal, abrirei as cataratas de minha experincia sobre os oceanos
familiares! (Uma tremenda tempestade cai sobre o palco; as luzes oscilam, troves,
relmpagos, ventanias)

VICE Segurem-se, que l vem tormenta!

(O Capito est transportado ao seu navio; todos correm, juntos, de um lado para o outro do
palco, como se estivessem em um navio adernando. CAPT d ordens a Vice, que procura
cumpri-las, sem dar conta do recado, repetindo as ordens nervosamente.)

CAPT Para vante a bolina do joanete! Cuida a verga do velacho! Ia a vela de bastardo, no
fora a urraca! Olha a gata, olha a gata! Larga a bujarrona! Arreia a polaca! Enverga a
carangueja, caa a retranca! Olha a gata!

(CAPT apita, a tempestade acalma e cessa)

VICE Arre, Capito, esta foi das boas!

CAPT Leme a noroeste, a todo pano. (p/os outros) J est sob controle. Aborreci-me um
pouco, tudo.

ESCO ( parte, para RUFI) Se isto pouco aborrecer-se, imagina o que ser quando
muito azoretado!

RUFI N fui nossa intenn aborrecer a Capitn...

CAPT Desculpa-me o nobre colega. Mas quando vi a ORDEM das coisas a mudar,
transtornei-me. Porque...

30
(cantam todos:)

TODOS Cada coisa tem seu tempo

seu momento e seu lugar;
e seria um contratempo
qualquer coisa ali mudar!
CAPT No se casa a filha Joana antes de desempatar a Porcria!

CENA 17

(Entra Bod pela porta, seguro)

BOD Mas isto j est resolvido. Capito!

RUFI O sacrripanda!

JUJU Bod!

XEXE ( parte) A vem gato.

ESCO Capito, este o...

BOD ...homem que vai revelar os segredos... dos coraes apaixonados. Tenho o grato
prazer de conhecer o senhor Hiplito Cheiroso de longa data...

XEXE No...

BOD (puxa-o para o proscnio) Se chiar, conto tudo! (voltando) Contou-me ele, com
grande intimidade que a gravidade do momento me permite desvelar que o nosso Baro
Von Von, ele mesmo, est perdidamente apaixonado, e no sabendo como revelar o seu amor,
fao-o por ele, pedindo. para ele, a mo de Rom em casamento!

ROM Ah, gringo, tanto segredo! Eu sabia que me amavas!

RUFI (indo atrs de XEXU) Traidor de uma figa! Bem disse eu! Esgano-te! Destroo-
te! Casar-me com a cocorca!

(BOD o intercepta)

BOD (p/RUFI) Aceita, ou conto tudo! E ento... SCRCH!

CAPT muita honra para esta casa, Baro!

RUFI E... parra mim, uma surprresa...

BOD Mas no param a as traquinagens de cupido.

AMBR ( parte, preocupada) Oh! que ser agora?

31
BOD A senhorita Porcria, doce fruto de melifica cerejeira...

ESCO ( parte) ...meio estiolada, verdade...

BOD ..., na realidade, a paixo secreta do jovem e garboso Escopeta, que a deseja
esposar!

ESCO Ah, fui trado!

PORC Meu chuchu!

CAPT Concedido!

ESCO Capito, quero esclarecer...

BOD (interceptando-o) Aceita, ou conto tudo!

ESCO (p/BOD) Prefiro a morte!

BOD (p/ESCO) Ento a ters! (p/CAPT) Capito, quero esclarecer...

ESCO (p/BOD) No contes! (fatalista) Aceito.

BOD ...esclarecer que, assim, a ORDEM foi mantida e a OBEDINCIA acatada; o

caminho est livre para o terceiro amor!

AMBR Oh!

XEXE ( parte) Outra dessas e serei destrinchado!

BOD Peo-vos a mo de Juju, a quem amo com loucura!

CAPT Para ti? Se nem te conheo?

JUJU Ah, pap, conheo-o eu, e bem!

BOD E recomendaes sobre a minha pessoa as pode dar o nosso Baro.

RUFI Eu?? Pois sim.

BOD Ele quer dizer naturalmente, Capito. Pois se assim no fosse, eu certamente teria
muito o que esclarecer sobre um certo ba...

RUFI No! Na-naturralmente, o Senhor Dom Bod meu recomendado.

CAPT Assim sendo, Ambrsia, desempatamos de uma vez toda a famlia! ( parte) O que
acontece depois no problema nosso.

AMBR Estou comovida, Parcifal. Parece final de opereta...

XEXE Mal ou bem, todos se arranjaram; agora arranjo-me eu! (p/CAVE) Capito, ainda
h algo a dizer: aproveitando os ventos benfazejos, anuncio mais uma paixo secreta!

32
(AMBR cai desmaiada na cadeira)

AMBR Uhn...

XEXE Ricota, que se casa comigo.

RICO Xexu, surpresudo! Que doura!

(VICE vai saindo, cabisbaixo) Que melado, rapadura! Mas no posso aceitar. Meu corao j
tem dono: meu amado Vicerey!

(correm, abraam-se, comea o POTPOURRI FINAL)

POTPOURRI FINAL

(toda a companhia, com coreografia nas passagens)

VICE Ricota, meu bem, Ricota!

to louco voc me bota!

RICO Porque tanto lhe apetece

o que louva e encarece?

TODOS O sangue na veia ferve

no h quem por bem conserve
a paz que, suave e calma,
nos salva e liberta a alma!

ESCO, RUFI, XEXE Quero ser como as plantinhas:

sem trabalhos, sem lutas, sem dores...
e l vivem as suas vidinhas
entre flores, perfumes e amores!

TODOS Cada coisa tem seu tempo,

seu momento e seu lugar;
e seria um contratempo
qualquer coisa ali mudar!

BOD Ah, Juju!

JUJU Bod!

JUJU, BOD No vou desistir

Vou sempre lutar
at conseguir...

TODOS Canta a polca,

dana a polca
para a vida alegrar!
Um passo, depois

33
o espao, a dois
se pode ento danar!

PORC Casamento loteria,

e eu sou o Grande Prmio!

PORC/AMBR/JUJU/ROM Salve a honra!

TODOS OBEDINCIA
COM PACINCIA
ONIPOTNCIA
NO PORVIR! (bis)

(Fecha o pano, abre para agradecimentos; toda a companhia canta a OVERTURE).

FIM

34