La Biblia en Español - Comentario Bíblico PDF

22/4/2017 LaBibliaenespaol:ComentarioBblico
24 Ms Siguienteblog Crearunblog Acceder
Visitantes
MostrandoentradasconlaetiquetaComentarioBblico. Mostrartodaslasentradas
1 2 0 4 3 1 0
21/5/15
Graciasporvisitarnos
LaBibliaMisioneraMisionerosServidoresdelaPalabra
LiveTrafficFeed
AvisitorfromMedelln,
ColombiaviewedLaBiblia
enespaol:Bibliade
AvisitorfromFederal,Entre
Navarra...26secsago
Riosviewed"LaBibliaen
espaol:BibliaTorresAmat
paradescargar"16minsago
AvisitorfromMountainView,
Californiaviewed"LaBibliaen
espaol:LaBiblia"Catlica"
paraJovenes"16minsago
AvisitorfromBogot,Distrito
Especialviewed"LaBibliaen
espaol:NuevoTestamentodel
P.JuanJosdelaTorre,S.J."
AvisitorfromRosario,SantaFe
20minsago
viewed"LaBibliaenespaol:
BibliaAmericanaSan
Jernimo"34minsago
AvisitorfromSanFrancisco,
Californiaviewed"LaBibliaen
espaol:LaSagradaBiblia
BverCanterapdfgratis"34
LapresenteBibliamsqueunatraduccinesunaedicin.EseditadaporlosMisionerosApstoles
AvisitorfromCartagoviewed
minsago
delaPalabraconeltitulodelaBibliamisioneradesdeelao2005. "LaBibliaenespaol:NUEVO
TESTAMENTODETORRES
Se escogi la traduccin de la Biblia versin popular Dios Habla Hoy de las Sociedades Bblicas AMATENPDF"38minsago
AvisitorfromSpainviewed"La
Unidaspordosmotivos: Bibliaenespaol:Descarga
gratislaBibliacatlicaenpdf:
Lasmejoresversionesonline"
Porqueusaunleguajefluidoyaccesibleparaloslatinoamericanos. AvisitorfromSanIsidro,
41minsago
BuenosAiresviewed"LaBiblia
segundo,porquesedeseadarunpasoadelantehaciaelecumenismo,unindonosenlo enespaol:BibliaComentada
quetenemosencomncontodoslosqueaceptanaCristocomoDios,yascomprendery porlosprofesoresdeSalamanca
en.PDFgratis"41minsago
superarmsfcilmenteloquenosdivide. AvisitorfromLaPazviewed
"LaBibliaenespaol:Biblia
Comentadaporlosprofesores
Las notas pastorales preparadas por los Misioneros Servidores de la Palabra y por las Hermanas deSalamancaen.PDFgratis"
MisionerasServidorasdelaPalabra.LaBiblianoesdeestudio,sinodereflexin.EslaBibliaqueel AvisitorfromSantiago,Region
54minsago
RealtimeviewGetFeedjit
misionero lleva a quienes no conocen su mensaje, para que lo comprendan y gusten. Los
comentarios son sencillos, pero penetrantes, porque permiten captar el mensaje divino como
medicina que cura las heridas del espritu y como alimento que fortalece a la persona. Estn
Buscarenestapgina
http://juanstraubinger.blogspot.com.co/search/label/Comentario%20B%C3%ADblico 1/22
destinadosatodapersona,decualquiercondicinsocialocultural,quesientanecesidaddedescubrir Buscar
ygustarelamordeDios.
Losprincipalescolaboradores:P.LuisButera,mspP.MoissVivarMartnez,mspLilinCarapia
Cruz,hmsp. Etiquetasdelblog
BibliaLatinoamericana
PublicadoporIohannesStraubingeren14:58 15comentarios:
ComentarioBblico
+2 Recomendar esto en Google Enlacesaestaentrada
Controversias
Etiquetas:ComentarioBblico,Ediciones
DescargarBiblias
Ediciones
20/5/15
Jehov
CuleslamejorBibliacatlica?QuBiblialeer? SagradaBibliaPetiscoTorres
Amat
SagradaBibliaNcarColunga
Sectas
Straubinger
DescargaBibliasen.PDF
Cul es la mejor Biblia catlica?Qu Biblia leer? Cul me recomienda? estas son algunas
preguntasquenoshacealrespectodelasversionesbblicasenespaol.Nopodemosdecirtalocual SiguenosenFacebook
pues hay que saber realmente para que fin se requiere la Biblia y en base a eso se puede
recomendarunaversin.
Hemos seleccionado las preguntas que nos hacen y las exponemos con su respectiva respuesta.
Queda claro que nuestro blog es muy curioso, incluso extico, por lo que no van a aparecer aqu
algunasdelasBibliasmsconocidasyaquenorespaldamostalestraducciones.

1.UnaBibliaparalosquenoentendemoslaspalabraselevadas. SguenosenFacebook
QuiereunaBibliapopular,enespaolqueustedleentiendaysintenerqueusardiccionario.
BibliaAmricanaSanJronimo(EDICEP) Pginasrecomendadas
SagradaBibliaPastoral,delP.AgustnMagaaMndez(Ed.Paulinas) Pginaprincipal
BibliadeNavarra(Noespopular,perolasnotasleilustran) BibliasCatlicas
NuestraSagradaBiblia,delP.EvaristoMartnNieto(Eliminandolaintroduccingeneral BibliaTorresAmatenlinea
ylasintroduccionesaloslibros,quesonpsimas,tieneunabuenatraduccindelaBiblia AdelantelaFe
ydefcilentender.
FundacinHyeronimus
ProyectoBibliaCalmetVence
2.QueBibliapodemosleerenelgrupoparroquial,haymuchaspersonasdediversaformacin,
algunaunificadora.
BibliadelaConferenciaEspaola(Laspersonasestanfamiliarizadasliturgicamentecon Siguenosporemail
ella)
Emailaddress... Submit
BibliaAmericanaSanJernimo(Elespaolesmuysencillo)
BibliadeNavarra(Ayudaporqueesenespaolclaroylasnotassondoctrinales)
ContenidodelBlog
3.UnaBibliaqueseafielalaVulgatadeSanJernimo 2013(21)
2014(23)
BibliaAmricanaSanJernimo(SigueeltextorevisadodelP.FelipeSco,sigue 2015(38)
fielmenteellatn) 2016(4)
enero(2)
FacsmildeTorresAmat(Estaenespaolantiguoycongramticaantigua)
julio(2)
BibliadeEd.AlfredoOrtells(SigueaTorresAmat,laharevisado,tieneelsalteriode 14(1)
PoXII).
15(1)
BibliadelP.RobelloCSSR(RevisincolombianadeltextoantiguodeTorresAmat). NUEVO
TESTAME
BibliaTorresAmatRevisada(Enformatomanual,conpocasnotas). NTODE
TORRES
AMATEN
PDF
4.UnaBibliatradicional,clsica,lomsconservadora...
BibliaNcarColunga(prefieralanuevareimpresinde1944,lasdel1962cambiaronlas
notas,noeltexto).
Lasmasvisitadas
Bibliacomentada,deMons.JuanStraubinger.
Descargagratis
BibliadeFlixTorresAmat(Encualquierpresentacin,eslamastradicionalista). laBibliacatlica
enpdf:Las
mejores
5.Bibliadeestudio,paraentendereltextoamasprofundidad. versionesonline
Bienvenidosanuestrorincn
Loqueud.quiereesunaBibliacrtica,conpocoscomentariosymasnotasdereferenciayestudio. dedescargasgratuitasde
versionescatlicasdela
BibliaComentada,deMons.Straubinger Biblia,totalmentegratisenpdf
ysinlinksengaos...
AntiguaBibliadeJerusaln(anteriora1998)
Descargargratis
SagradaBibliaBverCantera(Silallegaaencontrar) laBibliaNcar
ColungaenPDF
SagradaBibliaCanteraIglesias(AunlaeditalaB.A.C.) DESCARGARLA
1aEDICIN:
NuevoTestamentoTrilinge(BverCallhan). SAGRADABIBLIANCAR
COLUNGA1944EN.PDF
DESCARGARLASAGRADA
BIBLIANCARCOLUNGA
6.UnaBibliaparamilectiodivina,milecturaespiritual,masquenada. 1961EN...
BibliaComentada,deMons.JuanStraubinger(Sindudalamejor) LaBibliade
Jerusaln
BibliadeNavarra(Porlasnotasdoctrinales) 1967,1975,1998
y2009
BibliaAmericanaSanJernimo(PorlafidelidadalaVulgata) Accedaanuestra
pginadedescargaspara
BibliaNcarColunga1944(Eltextoesbelloyayudaalalecturaespiritual) bajargratislaBibliade
JerusalnHazfamaychate
BibliadeTorresAmat(Cualquieredicinyoprefierolaquetienetodaslasnotas,el adormirNosescribenpre...
espaolaunqueantiguotieneunencantoqueatrae). SagradaBiblia
NcarColunga
BibliadelaConferenciaEspaola. 1961para
descargar
Paradescargarla
7.QuierounaBibliaPastoral,nopopular. SagradaBibliaNcarColunga,
Quemesirvatantoparalacatequesis,lalecturaengrupo,losretiros,lasmisiones,encastellano ao1961.Loslinksque
anteriormentehabiamos
colocadoquedaron
BibliadeNavarra(Contienetodoloquequieres,sinopuesestnestasotras...) deshabilitados...
BibliadelaConferenciaEspaola(Poreltextoconelqueestnfamiliarizados) Laspeores
Bibliasen
BibliaAmericanaSanJernimo(AunquedependadelaVulgataesdefcil espaol
comprensin). Yaquenoshan
preguntado
constantemente,ofrecemos
unelencodelaspeores
8.QuierounaBibliaquetengatodo.Yqueexpliquelascosasdemaneracorrecta. traduccionesencastellanode
Estapeticinesmediorara,perocreoqueentendemosesocomounbuencontenidoeneltexto,en laBiblia,conunabreveanot...
loscomentariosylasnotasparaentenderelsentidodelasSagradasEscrituras.
Porquaparece
elnombre
BibliaComentada,porMons.JuanStraubinger(Textoycomentariosexcelentes) Jehovenla
BibliadeFlix
BibliadeNavarra(Comentariosdoctrinales) TorresAmat
DescargarenpdflaBibliade
BibliaTorresAmat(Laquetienetodosloscomentariosoriginales). PetiscoTorresAmattdel
sigloXIX..Descargargratisla
BibliaTorresAmatparalectura
9.UnaBibliaparaelcolegiodemisnios. enord...
NormalmentelespidenunaBibliapequeadefcilmanejo. LaBibliaDios
HablaHoynoes
TorresAmatrevisada(Lashacenenformatobolsilloymanual) catlica
DiosHablaHoy:
BibliadeNavarra(Eltextoesfcildeentenderylasnotassonclaras) BibliaLutero
HablaHoyApropsitodela
SagradaBibliaPastoral,delP.AgustnMagaa. BibliaVersinpopularCon
estepostpresentamosa
BibliaAmericanaSanJernimo.Porlaclaridaddellenguaje. nuestroslectoresal...
10.UnaBibliaparanios...
EnesteBlogno
NohayBibliaparanios.Lerecomiendoquelesconsigaunlibritodehistoriasagradaodehistorias aceptamosfalsas
de la Biblia (La Biblia para Nios como tu, etc). Hasta que estn grandes puede darles los traducciones!
Evangelios y el Nuevo Testamento. Tener toda la Biblia puede ser objeto de morbosidad. Tenga
cuidadoconesto,esespadadedosfilos.Ustedleaconellosomuestrelesquepasajeleerdirectodel
textosagrado.
11.Vivimoslejos,enunpueblo,queBibliaencargoparatenerlacomoreferenciayaqueaqu

nohayaccesoalascomunicaciones. Estamosencontradelas
Bueno,escojaunaBibliaquetengatodoparareferenciadoctrinalydefe. falsastraduccionesbblicas,
especialmentela
Cualquieradelasmencionadas. Latinoamericana,LaVersin
Popular"DiosHablaHoy","El
12.Bibliaparagrupodejvenes librodelPueblodeDios",La
BibliadeAmrica,LaBiblia
VeaelNmero2. Catlicaparajvenes,La
NuevaBibliadeJerusaln
1998,laBibliadeNuestro
Pueblo,BibliaEcumnicadel
NocolocamosalgunasBibliasqueenestebloghemosrecomendadoporlasencillarazndequeya NuevoMilenioylaBibliadel
noseeditanosoncasiimposiblesdeconseguir.Los.pdfquetenemosenlaseccindedescarga Peregrinoentreotras.
puedenservirparaquequiendeseelosimprimayposealaedicinBblica.
Cuidado
LausDeo

ComentarioalaBibliaVersin
Popularysuspeligros
NuestraSeoradela
SoledaddeParral
DESCARGUEGRATISVERSIONESCATOLICASDELABIBLIAENPDFPARALEEROIMPRIMIR
Etiquetas:ComentarioBblico,Ediciones,SagradaBibliaPetiscoTorresAmat,SagradaBibliaNcar
Colunga,Straubinger
19/5/15

Reina,patronaymadredelos
BibliaComentadaporlosprofesoresdeSalamancaen chihuahuenses,ruegapor
nosotros
.PDFgratis
SanJernimoruegapor
nosotros
LaBibliacomentadaporlosprofesoresdeSalamancaesunacoleccinquepresentlaBibliotecade
AutoresCristianosen1962.ContieneeltextodelaBibliaNcarColunga.Entrelosresponsablesdel
proyecto se encuentran principalmente los padres dominicos Maximiliano Garca Cordero y Gabriel
PrezRodrguez.

Los comentarios fueron realizados por un grupo de profesores pertenecientes a la Universidad Bajolaintercesindelpatrono
Pontificia de Salamanca (de donde la Biblia toma el nombre), los dominicos del Convento de San delosestudiosbblicos
EstebanyelSeminariodeSalamanca.
SeatienealosdictmenesdePoXIIsobrelacorrectainterpretacinbblicaconloscomentariosde
hondurateolgicayespiritualaunadoalaerudicinyalasreferenciasquesirvenparaprofundizaren
elsentidodelosTextosSagradosysuestudiocientfico.AnsiguesiendoeditadaporlaB.A.C.yes
de las obras de referencia preferida de los estudiosos se las Sagradas Escrituras que buscan
comentariosquenoseanprogresistas.
DescargarlaBibliacomentadaporlosprofesoresdeSalamandraen.pdf
Tomo1:Pentateuco
Tomo2:Histricos
Tomo3:Profetas
Tomo4:LibrosSapienciales
Tomo5:Evangelios
Tomo6:Hechosycorpuspaulino
Tomo7:CatlicasyApocalipsis
Etiquetas:ComentarioBblico,DescargarBiblias,Ediciones
9/5/15
BibliadelaIglesiaenAmrica(BIA)Quesperar?
HacepocosdaselPapaFranciscorecibiaunacomisindelaCELAM(ConferenciadelEpiscopado
Latinoamericano) en Roma y bendijo la nueva edicin de la Biblia (Recibi solo el Nuevo
Testamento) que planea ser la oficial de la Iglesia en Amrica de habla espaola, la versin BIA,
BibliadelaIglesiaenAmrica.
A pesar de que muchos desearon que esta versin siguiera los lineamientos de traducciones bien
hechas en los ltimos tiempos, en especial la Biblia de la Conferencia Episcopal Espaola, la
situacin dista mucho ya que los criterios de traduccin son pastorales y llenos de sentimentalismo
quepermearonenelproductofinal.AslovemosenlaedicindelosEvangeliosdeestanuevaBiblia
quesepublicenColombiayChileen2011,latraduccinespsimaytienemscomparacincon
las Biblias populares como la Dios Habla Hoy, Biblia en Lenguaje actual, Biblia Hispanoamericana
(edicindelaBibliaEcumnicaparaAmrica)ylaBibliaLatinoamericana.
Si nuestros pueblos, humildes y sencillos, se han nutrido con la traduccin litrgica de la Biblia
plasmadaenlosLeccionariosylaLiturgiadelasHoras,Porquofrecerlesunaversinquevulgariza
laPalabradeDiosenelsentidoactualenlugardeelevaralaspersonashaciaella?Esperamosque
nosellegueautilizarestaversincomotextoenlosleccionarioscomosehizoenalgunospasesde
SudamricaconlaBibliadelPueblodeDios,quenoesdelasmejorestraduccionesmodernas.
ElNuevoTestamentoyaestaalaventapor5eurosbajoelmonopoliodePPC.
Quienes an tienen esperanza en un mejor futuro para esta traduccin tendrn que aguardar al
menosunaoparaverlaedicincompletadelaBibliadelaIglesiaenAmrica(BIA),perolaedicin
delosEvangeliosde2011yelNuevoTestamentode2015queacabadesalirnosonalentadores.
Aqu esta una muestra de la traduccin de la BIA para que el lector pueda juzgar por si mismo la
fidelidadalatradicindelostextosbblicosoriginalesyelsentirdelpueblodeDios.
EvangeliosegnSanMateo5,6:
AntiguaBibliadeJerusaln:Bienaventuradoslosquetienenhambreyseddejusticia,porqueellos
sernsaciados.
Biblia CEE: Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos quedarn
saciados.
Straubinger:Bienaventuradoslosquetienenhambreyseddejusticia,porqueellossernhartados.
BIA:DichososlosquetienenhambreyseddevivirsegnelplandeDiosporquellossaciar.
DescargaraqulasmejorestraduccionesdelaBibliaen
Espaolgratisen.pdf
Recomendar esto en Google Enlacesaestaentrada
Etiquetas:ComentarioBblico,Controversias,Ediciones
8/5/15
MsfundamentospararechazarlaBibliaLatinoamrica
Todavahaysacerdotesyfielesquedefiendenestatraduccin?
ApesardequenosedudadelacapacidaddelosPadresRiccardiyHuraultmiembrosprincipalesde
la traduccinde la Biblia latinoamericana, nos ha parecido conveniente presentar esta reflexiones
entornoalatraduccin.
AclaremosquecomoestaBibliaharecibidomuchasrevisiones,enespecialen1975,1995y2005
puedehaberdiferenciasencuantoalaytraduccinyalasnotas,peroengeneralnosoncompatibles
conlafe.
EstaremospresentandounaseriedeartculossobrelaBibliaPastoral,llamadacomnmenteBiblia
Latinoamericana. Nuestro blog se ha destacado por no aceptar esta traduccin y hay criterios
slidosparaqueloscatlicoslarechacenenconciencia,haaqualgunos:
Latraduccinesvulgarenelsentidoactualdelapalabra,denigralaPalabradeDios.Esta
traduccin marc un precedente para vulgarizar las traducciones. Una cosa es tratar de
llevar la Biblia a la gente sencilla y otra es rebajar la Palabra de Dios y corromper su
sentido.
Fue promovida desde los aos 70s por lderes de la teologa de la liberacin y por
militantes filo marxistas en Amrica latina. Hay serios indicios que la Teologa de la
liberacinfueiniciadaenEuropa,noennuestrospueblosamericanos.Alparecertodo
fue orquestado desde la Union sovitica. No decimos que la Biblia Latinoamericana sea
productocomunista,perosiafnalaTeologadelaliberacinquepropugnabaenAmrica.
Veaesteartculo.
Dos conferencias episcopales en su tiempo, la Argentina y la Puertorriquea, la

denunciaron, as como obispos a ttulo personal. Aunque hubiera sido solo un obispo,
habraqueescucharsusrazones.
A pesar de haber sido revisada mantiene su postura contraria a la doctrina catlica. En

diversasrevisioneshaseguidolasindicacionesdelaIglesia,peroandistamuchodeser
untextoconfiableyconcomentariosortodoxos.Latraduccinespsima.
Loscomentariosnosondoctrinales,lleganinclusoalosubversivo.Afalsearelcontextoy
la interpretacin clsica. Tan solo ver la introduccin a la Primera Carta de San Juan,
inclusolarevisinde1995hayreferenciasaMarx.
Haytextosquenoconcuerdanconningunatraduccin,nicatlicaniprotestante.Aspor
ejemplotraducenfeliceslosquetienenespritudepobre,enlugardepobresdeespritu.
Haydudassirealmentefuetraducidadesdelosoriginaleshebreoygriegoosifue
unarpidaadaptacinliteraria:
EnunareunindebiblistaslatinoamericanostenidaenBogot(del1al5demarzode1977),escuch
almismoBeltrnVillegas,SS.CC.,exgetachileno,queinformlosiguientesobrelosintentosde
traduccin:Lospromotoresdetalempresa(promotoresdelaBiblialatinoamericana)tenancierta
urgencia para presentarla al pblico. Se dirigieron a los profesores de Sagradas Escrituras de la
universidad catlica de Santiago, preguntndoles si en dos aos (no recuerdo precisamente los
trminos exigidos, pero eran muy breves) podan presentarles una traduccin llana y accesible
desdelosmismosoriginales.Larespuestafuenegativa.EntonceslospastoralistasB.HaraultyR.
Ricciardi, se decidieron por un pasticcio, o sea: confrontando diversas traducciones castellanas,
francesasydeotraslenguasmodernas,fueroneligiendolacombinacin(quenotraduccin),que
lesparecamspotablealalcancegeneraldelpuebloiberoamericano.
DeellodacuentahonestamenteGarcaMonge:Setratentoncesdeunaobracolectiva,
realizada sobre todo por pastoralistas, movidos por la urgencia de responder al desafo del
momento...notodosconocanlaslenguasoriginales.Asunabuenapartedeltrabajofuerealizada
parangonando las traducciones existentes, en diversas lenguas modernas, conservando las
expresionesmsfelicesy/oreformandoenellasotras...
En tal sentido, esta traduccin est expuesta a la crtica que, en general, Carlo Buzzetti dirige a
ciertastraduccionesitalianas:Lasrecientestraducciones,porlocomn,nohansidoprecedidaspor
unareflexinlingsticaprofundayadecuada.Haprevalecidosiempreunasuertedecompromiso,a
veces aproximativo, en diversas convicciones poco claras y por eso difcilmente conciliables entre
ellas (cita a C. Buzzetti, La Biblia y sus transformaciones , Estella 1986 119 120. R. Garca
Monge,ibid.,187).Veaestearticulo
Ricardo
Etiquetas:BibliaLatinoamericana,ComentarioBblico,Controversias
6/5/15
BibliadelaConferenciaEpiscopalEspaola,descargaren
pdf
La Sagrada Biblia de la Conferencia Episcopal Espaola ha sido una esperanza entre las mltiples
edicionesbblicascastellanas.ElSigloXXprodujoasde25traduccionescompletasqueacausade
monopoliosnopudieronunificaruntextosalvoparausolitrgico.
Con la traduccin de la CEE hay esperanzas de unificacin en Espaa con un texto que sigue con
fidelidad la Neo Vulgata y los originales hebreo y griego. Se mantiene adems una fidelidad a los
usos liturgicos y a la traduccin del Oficio divino en boga desde los aos 60. Es una traduccin
conciliadorapuesnoserigeporideologas(ComoeselcasodelaBibliaPastorallatinoamericanade
tendencia cominista) y en un espaol fresco pero sin caer en vulgaridades y traiciones al sentido
original(Bibliaversinpopular,revisionesparaAmricalatina),nidemasiadoclsicaconunlxicode
diccionario(BibliaNcarColunga,BibliadeJerusaln).
Hemosaccedidoalaedicinpastoralconpocasnotas.Enellahemosvistoqueeltextoesortodoxoy
lasnotassinserpatristicasnosoncontrariasaloqueexponenlosPadre,DoctoresyelMagisterio.
EsperamosenbrevelatraduccinparaAmricaLatinadelaConferenciaEpiscopalLatinoamericana
(CELAM) confiando en que sigan los criterios de la sana doctrina y no se dejen engatuzar por las
herejas y errores doctrinales que aparecen en las versiones de ndole comunista como la Biblia
Latinoamericana. Nos ha parecido bien sugerir que se basen en la Biblia de la CCE ya que el
espaolessencillodeentenderyfielalosoriginales.
Aquiestaellinkparadescargartotalmentegratisen.pdflaBibliadelaConfeenciadelEpiscopaldo
Espaolsinlinksengaosos.
LausDeo
DESCARGARGRATISEN.PDFLASAGRADA
BIBLIACONFERENCIAEPISCOPALESPAOLA
Etiquetas:ComentarioBblico,DescargarBiblias
5/5/15
NuevoTestamentodelP.JuanJosdelaTorre,S.J.
En1905elJesuitaargentinoJuanJosdelaTorretraducedesdeelgriegoelNuevoTestamentoen
unaversinliteralquefuepublicadaporeditorialHerderen1909.
LaedicinsetratadeunNuevoTestamentobilingegriegoespaol,elprimeroenlenguacastellana
conreferenciasyaparatodeestudio.Demodoquesinonosequivocamoseslaprimeratraduccin
crtica al espaol del Nuevo Testamento, anticipandose casi cuatro dcadas a Ncar Colunga. La
traduccindemasiadoliteraltienemuchasemejanzaconlaqueposteriormenterealizaraenChileelP.
GuillermoJnemannsobreeltextogriego.
Es propio para los estudiosos del griego neotestamentario y no tanto para la lectura piadosa de la
Biblia.Precisamenteporseruntextodeestudiogrecolatinonocontienenotasnicomentarios.Eneste
linkpuedenaccederalalecturadelNuevoTestamentodelP.delaTorre.
NuevoTestamentoGriegoEspaoldelP.JuanJosdela
Torre,S.J.
Etiquetas:ComentarioBblico,DescargarBiblias,Ediciones
3/5/15
BibliadeLaRevistaCatlica,ElPaso,Texas
LaBibliacristera
PocosconocenestaedicindelaBibliaquehastalosaos50seedit.EltextobaseeslaBibliade
FlixTorresAmataunqueeliminaalgunasdelasparfrasisdeltraductordelsigloXIX,fueeditadapor
laEditorialLaRevistaCatlicadeElPaso,Texas.ElcontextodelaDicesisdeElPaso,Texasen
losiniciosdelsigloXXexplicaelorigendeestaBiblia:Estaenlafronteramexicana,colindandocon
Ciudad Jurez. Por parte de Estados Unidos los catlicos tienen el protestantismo y por parte de
Mxicotienenlapersecucinreligiosadelgobiernofederal.
La Editorial Revista Catlica prepara una Biblia con notas apologtica, eliminando prcticamente
todas las de Torres Amat. La introduccin general presenta claramente la realidad del momento,
auspiciadaporelPapaBenedictoXVconlaencclicaSpritusParaclitusqueescitada.
Para las nuevas introducciones, notas y divisin exegtica del texto se apoyaron en la Ignatian
SocietyofTexas.Enestaedicinseeliminaronlosresmenesantesdecadacaptulo.Seeditoen
tamaomanualopastoralyporprimeravezaparecenlasBibliadebolsillopopulares.
ElPaso,Texasfuerefugiodeloscatlicosmexicanosperseguidosenlosaos20sy30sporesa
raznestaBibliahasidollamadaBibliacristera.
Sigui reeditndose en los aos 40s y luego otras editoriales la imprimieron en los 50s. Cabe
destacar que la edicin hace bastante uso del nombre Jehov en las nuevas notas y divisiones ya
queestntomadasdeunaversinamericanaanterioralusgeneralizadodeYavquecomenzcon
NcarColungaen1944.
Lescompartimoseltexto:LecturadelaBibliaenlostiemposcristeros,delP.ManuelOlimn.
LausDeo
EnmicoleccinbblicahaydosejemplaresdelaBibliaCristera,unaentamaobolsilloyotratamao
pastoral.laprimeraesde1926ylasegundade1945.
EjemplardelaSagradaBibliadeLaRevistaCatlicadeElPaso,Texasde1926,eneltiempodelos
cristeros.PorlapersecucinreligiosamuchasfamiliasmexicanasemigraronalosEstadosUnidos,El
Paso,Texasrecibiaobispos,sacerdotesyfielesmexicanosquehuandelamasacrecallista.
ElselloIHSdelosJesuitasdeElPaso,TexasenlaBiblia.ElimprimaturlodioelObispoMons.
Schuler,S.J.quemuchosepreocuppastoralymaterialmenteporloscatlicosmexicanosque
sufranlapersecucinamanosdelgobiernojudeomasnicodeMxico.Bibliade1926,cuando
comenzlaheroicagestacristera.
PublicadoporIohannesStraubingeren7:40 1comentario:
2/5/15
NuevoTestamentodeMons.CarmeloBallesterNieto
ElPadreCarmeloBallesterNieto(18811949)editaen1920ElNuevoTestamentodeNuestroSeor
Jesucristo en Barcelona Espaa, siendo reeditado hasta los aos 40 en multiples ediciones
espaolas.
En1938esconsagradocomoobispodeLen,enEspaayen1943preconizadoobispodeVitria.
En1948esnombradoobispodeSantiagodeCompostelaperonotomaposecinyaquemuereen
1948,esenterradoenlaantiguacatedraldeVitria.
Su obra se basa en la traduccin bblica de Mons. Flix Torres Amat pero revisada, eliminando las
notasoriginalesylasintroduccionesacadacaptuloparaaadirotrasmejoresdesdeelpuntodevista
deestudio.EscribiypublicotroslibrossobrelaSagradaEscritura.
Laobratieneunaexcelenteintroduccin,conanlisis,ndicesyayudasallectorascomograbadosy
mapas,ademsdequerevisaeltexto.
AleliminarlasnotasdeFlixTorresAmatyreorganizareltextodacomoresultadounaobradiferente
y en una edicin buensima para el estudio. Adems de que los grabados ilustraban y hacan
referenciaarqueolgicaodelosusosdeltiempoBblico.Lapginaquededicaalaoracinantesde
leerlaBibliaesinsuperableyaqulareproducimos.
ManeradeleerlaSagradaEscritura
SiosservsdelalecturadelaSagradaEscrituraparaejerciciodepiedad,
Poneosderodillas,sinoesqueteniscualquierimpedimento,
Recogeos,alejandovuestraalmadecualquierotrapreocupacin,
Purificadelcorazn,excitndoosasentimientosdedolorporvuestrospecados.
Y,hechoesto,rezadlasiguienteoracin:
Oh, Dios mo creo y adoro las verdades que voy a leer. Penetradme de los sentimientos con que
fueronpronunciadas.Propongoconelauxiliodevuestragraciapracticarlospreceptosyconsejosque
contieneneimitarlosejemplosdevirtudqueencuentreenellas.
Hablad,Seor,quevuestrosiervoescucha.Dadmeinteligencia,paraquepuedaentendervuestraLey
yguardarlaenmicorazn.
Ysinapoyaros,sitenisbuenasalud,
Attente ac devote (con atencin y devocin), empezad la lectura, teniendo en cuenta las
observacioneshechasporelautordelaImitacindeCristo(Libro1,captulo5).
Concluidalalectura,besadlasSagradasEscriturasconamor,respetoygratitud,yrezadlaoracin
siguiente:
Dios mo, de nuevo creo y adoro las verdades que acabo de leer. Hacedme la gracia de que me
penetre bien los sentimientos con que fueron pronunciadas e imite los ejemplos de virtud y los
preceptosqueellascontienen.
Dadme,Seor,vuestragraciaparaque,conociendovuestraLey,lacumplafielmente.PorJesucristo
NuestroSeor.Amn.
SiquerisestudiarconprovecholaSagradaEscritura,pensadquenoescomolosotroslibrosyque
nopodissometerlaavuestracrtica.
HacedcomolosSantos que nunca comenzaban el estudio de la SagradaEscriturasinanteshacer
oracinrecitemosestaplegariadeSanAgustn:
SeanvuestrasEscriturasmismspurasdelicias,Haced,Seor,quenosaquedeellaserrornipara
miniparalosotros.MiradmeytenedpiedaddemSeor,Diosmo,luzdelosciegosyfuerzadelos
dbilesyverdaderaluzdelosquevenyfuerzadelosfuertes.Queyoosdegraciasportodoloque
encuentreenvuestroslibros.
Miradme,Padre,plazcaavuestramisericordiahacermeencontrargraciadelantedevos,conelfinde
queamiinvocacinmeseandescubiertoslossecretosdevuestraspalabras.Oslopidoporvuestro
nicoHijo,queestasentadoavuestradiestra,queintercedepornosotrosyenquinestnocultos
todoslostesorosdelasabiduraydelaciencia.(Confesiones11,2)
Oantesestaotraoracin:
Deus,quiScripturasSacrasadmentisilluminationemetconsolationemcordis,filiistusperEcclesiam
Catholicam tradidisti, concede nobis ut Bb. Ioanis Chrisostomi et Hieronymi exemplis incitati atque
intercessione, adjuti, ad Tui Sancti Nominis laudem, mentis nostrae sanctificationem, saluten
animarum et Sanctae Ecclessiae decorem, quotidie Scripturarum pie, attente, devote, constanter et
humilitersacrumthesaurumperscrutemur.PerChristumDominumNostrum.Amen.
PublicadoporIohannesStraubingeren15:38 1comentario:
28/4/15
LatraduccindelosEvangeliosdeAnselmoPetiteOSB
LosEvangeliosexplicadosporlosPadresdelaIglesia
SibienlaprimeraBibliacatlicaencastellanofuelatraducidaporelPadreFelipeSco,en1785el
Padre Anselmo Petite, Abad benedictino de San Milln de la Cogulla, tradujo y public los cuatro
Evangelios desde el texto de la Vulgata, justo tres aos despus de que la inquisicin espaola se
pusieraaldaconlasdisposicionesdelaIglesiaenloreferenteatraduccionesvernculas.
Enesetiempoeracomnqueseimprimieraeltextosantoadoscolumnas,unaenconeltextolatino
y otra con la traduccin. Las varias ediciones de la obra de Petite muestran que hubo algunas que
solodejaroneltextocastellanoparacomodidaddellector.Siendoaslaprimeraedicinpopularde
losEvangelios.
La traduccin de Petite es novedosa ya que se sita en el contexto de los decretos de la corona

espaola en la que se da libertad para la publicacin en lengua verncula de los textos sagrados
siguiendo las normas romanas. En ese entonces ya circulaban textos bblicos catlicos en otras
lenguasperoenlosreinosespaolessolosepermitanfragmentoshastaqueen1782fueposible.
El Padre Petite en su introduccin defiende la traduccin al espaol de las Sagradas Escrituras

cindose a los lineamientos de la Iglesia y refutando las objeciones, algunas demasiado
escrupulosas,dequienesanveanunpeligrolatraduccinalcastellano.
Caractersticasdelaobra.
EltextosebasaenlaVulgata.
Buscafidelidadliteralaltextotraducidocomoloanunciaenlaintroduccin.
Elcastellanoesdefcillecturaycomprensin,mismoquesetratedelsigloXVIII.
Laintroduccinhaceunaapologticadelatraduccinverncula.
Lasnotassonnetamentepatrsticas:CitaespecialmenteaSanJuanCrisstomoyaSan
Agustn.
Haynotasdeotrosexpositoresysantos.EnespecialcolocanotasdeldominicoNatalis
Alexandri.
EntrelosobjetivosestaponeralalcancedequiendeseelossantosEvangeliosdemanera
seguragraciasalasnotasdelosSantosPadres
LaobradePetiteopacadaporladifusindeTorresAmat.
Difusindelatraduccin.
LosEvangeliosdePetitetuvieronrpidadifusincomoseveenlascontinuasreimpresiones.Peroen
elsigloXIXyXXsuobrafuesuperadaporladifusindelaBibliadePetiscoTorresAmatquellega
imponersesobrelasotrasopciones.PosteriormentesehicieronedicionesdelosEvangeliosconla
traduccindeTorresAmatylasnotasdePetite.ParaelsigloXXconlasnuevastraduccionesqued
olvidadoellegadodelaprimeratraduccinpopulardelosevangeliosenespaol.
Graciasaloscolaboradoresdeesteblogseestarevisandoeltextodelosevangeliosparapublicarlo
proximamente en .pdf en castellano moderno. Les dejo este link para que vean el avance de la
revisindelosEvangelios.
EnlaintroduccinelP.Petiteexponetanbienladoctrinacatlicaquecreoquedebemosreflexionar
entornoaellas,estassonsuspalabras:
``Entre los innumerables beneficios que la venida de Jesucristo al mundo trajo a los hombres, a
quienesvenaasalvar,aensearelcaminodelcieloydarlosmediosdesubirael,dejalgnero
humanotresinfinitamentepreciosos,quesoloelHijodeDiospodadarnos:
1)NosdejsuCuerpoySangreenlaSagradaEucarista
2)SuSacerdocioenlaIglesiay
3)SudoctrinaenelEvangelio.
EnsuCuerpoySangrenosdejelalimentoespiritualdenuestrasalmas,ensuSacerdocionosdej
el poder de consagrar y ofrecer los divinos misterios y de reconciliar con Dios a los pecadores
arrepentidos, absolvindolos de sus pecados, y en la doctrina de su Evangelio nos dej el camino
paralavidaeterna.
No siempre estars en disposicin de recibir el Sagrado Cuerpo de nuestro Seor Jesucristo, ni a

todoscompeteejercerlasfuncionesdesuSacerdocio.Perosudoctrinatodosestilynecesaria,y
nohaytiempoalgunoenquenosepuedesacargranprovechodesulectura.
Esperodisfrutenestatraduccinysusnotaspatrsticas.
LausDeo.
DescargargratislosEvangeliodePetiteen.pdf
PublicadoporIohannesStraubingeren15:30 Nohaycomentarios:
Etiquetas:ComentarioBblico,DescargarBiblias
27/4/15
LaBibliadeVence,PrimeraBibliaimpresaenAmrica
Latina
QudecirdelaprimeraBibliaimpresaenLatinoamrica?Catlicaoprotestante?
1)LaBibliadePortRoyaloBibliadeVence
Enel2010mepreguntaronsilaBibliadeVenceeracatlicadebidoaquesedecaqueeralaBiblia
usadaporMiguelHidalgo.PocodespusmeregalaronunaBibliaconmemorativaalbicentenariode
laIndependenciadeMxico(sic)editadaporlaSociedadBblicaMexicanayquereproducaeltexto
delaBibliadeVence,perocarecadeimprimaturydedeuterocannicos.
Sobre esta Biblia de Vence hay mucha historia, mas que nada francesa. Esta basada en una
traduccindelaVulgataSixtoClementinaytambinfuellamadalaBibleduPortRoyalo`Biblede
SacydebidoaqueensusiniciosfuerealizadaporLouisIsaacLemaistredeSacy(1667).
Las profusas notas, referencias, comentarios y reflexiones hechas por varios religiosos franceses
entre los que destaca el Padre HenriFranois de Vence y el abad Benedictino Agustn Calmet
hicieronquelaobrafueraconocidacomoBibliadeVence.
DicelaleyendaqueMiguelHidalgoutilizestaversinfrancesadelaBibliapuespareceimprobable
queensusaosdeseminarioyaestuvieralaBibliadeSco.
AosdespuselmexicanoMarianoGalvnRiveraencolaboracinconochosacerdotesmexicanosy
algunosseglarescomoManuelCarpioyAtanasioOchoasedieronalatareadetraducirlaBibliaylas
notasalcastellano.EnlatraduccindeestaBibliafueutilizadala4ta.edicinfrancesade1820.La
nuevaedicinaparecien25tomosentre1831y1836ycontenaeltextodelaVulgataademsdel
textocastellanocontodaslasnotasymapas.
ParaeseentoncestodaslasBibliasvenandeEuropa,fuesencatlicasoprotestantes.Laedicinde
GalvnyRiverafuelaprimeraimpresaenHispanoamrica,yaquelaVulgata,laSco,laTorresAmat,
las de las Sociedades Bblicas y dems Biblias provenan generalmente de Espaa y de Inglaterra,
salvoexcepcindeimpresionesmnimascomolosSantosEvangelios.
EstatraduccinsobreelfrancsyellatnfueelprembuloparaladifusinbblicaenAmricayaque
luego se populariz la Biblia de Torres Amat en todo el continente, para luego tener la primera
traduccinhechadesdelosoriginalesengriego,enChile,conelP.JnemannycoronarconlaBiblia
comentadadeStraubingerenArgentina.
ReconociendoqueEspaatardendaraperturaalatraduccinbblica,nosinciertoescrpulodela
corona,debidoalaamenazadelaluteranizacindelreinoyenesoquedatrshastaelsigloXVIII,a
diferenciadelasBiblias catlicas en francs e italiano la lengua espaolapudoadelantardesdeel
sigloXIXenestudiosBblicosquesecoronaronconlaNcarColungayqueancontinua,aesto
ayudlaBibliapublicadaenelMxicopostindependentista.
La Biblia de Vence, traducida y editada en Mxico fue un grano de arena en la montaa de ahora
tenemos de estudios bblicos. Lamentablemente no tuvo mucha difusin y fue superada por las
edicionesdeTorresAmatquesepresentaronmaspracticasyenuntomo.
2)SobrelaBibliahayquedecirlosiguiente:
EltextotraducidodelfrancsseapegaalaVulgata.
Senotalevementeladiferenciadetraductores.
Eltextoesdefcillectura,superandoaScoyTorresAmat.
Lasnotasycomentariossoneruditosyanhoyinsuperables.
MuysemejantealasBibliasdeBossuet,Calmet,Pirotetc.
Lasintroduccionessuperanaotrasedicionescastellanas.
EsunalastimaqueseeditaracontinuamentelaBibliadeTorresAmatsoloporpracticidad(enunsolo
tomo)ynosehicieraelesfuerzodehacerlomismoconlasedicionesdeScioyVencequesuperan
con creces a la Biblia con viruelas (en palabras del P. Castellani) con la que muchos nos
familiarizamoshastahoy.
Hemos crecido y hemos morido con Torres Amat... pero hubo otras biblias, entre ellas la Biblia de
VenceeditadaenMxico.
3)LaBibliaVencedelBicentenarionoescatlica
En 2010 las Sociedades Bblicas de Mxico se unieron al jolgorio del Bicentenario de la

Independencia (sic) editando la Biblia de Vence y proponindola como la Biblia del Bicentenario.
SobreestaedicinhayquedecirqueNOESCATLICA,mismoquesetratedelatraduccinhecha
por los catlicos del siglo XIX en Mxico. No contiene los deuterocanonicos ni las notas catlicas
completas.
AdemsdeestosiemprehayalgodeanticatolicismopueslasvecesenquemehereferidoalaBiblia
deVencenolosprotestantesnodejandeatacaralaIglesiaRomanaporencadenarlaBibliaconla
inquisicin.
QuedaadvertidoquelaBibliadeVenceesCatlica,peroquelaedicindelBicentenarioNO.
AqulesdejoloslinksparadescargarlaBiblia.Nosepudieronconseguirlos25tomosperoestamos
buscando.
LausDeo.
DescargargratistomosdelaSagradaBibliadeVenceen.pdf
25/4/15
QuBibliausanlosortodoxos?
LaBibliaqueusanloscismticosorientales.
Quieneshanasistidoauncursobbliconormalmentesabenladiferenciaentreelcanonluteranoyel
catlicos,queaquelloslehanquitadolibrossiguiendolatradicindelosjudosdeYamnioaenelao
90d.C.cuandolaSinagogayanotenaautoridadtraslallegadadelMesas,Jess.
TambinsesabequelosjudossolosehanquedadoconelAntiguoTestamentohebraico,laTanajh,y
rechazaron los libros de Alejandra mismo que algunos, como el Eclesistico, haya sido escrito en
hebreo.
Apesardeestoquedaalaireungrupocristiano,loscismticosorientalesensusdiversasramasy
herejas,todosellosanterioresalarevolucindeMartnLutero.Loscoptos,losarmenios,losgriegos,
los eslavos... todas esas iglesias nacionalistas, algunas separadas de la Iglesia Catlica desde los
primeros siglos y otras despues del primer milenio dicen tambin basar su fe en las Sagradas
Escrituras.PeroQuBibliausan?Losarmeniosusanlamismaquelosortodoxosrusosoquelos
coptos?ParamuchosesfcilresponderdiciendoqueellosusanelmismocanonquelosCatlicos.
Perolaverdadesqueesdiferentecanonydiferentemododeverlabiblia.
PrimerohayquedecirquelasIglesiasOrtodoxasjamshandecretadouncanonbblico,ellossiguen,
en general, el canon de los LXXs en el que hay una marcada diferencia con los catlicos ya que
aceptan ademas de Judith, Tobias, Baruc carta de Jeremas, Eclesistico, Sabidura, 1 y 2
MacabeosylasadicionesgriegasdeEsteryDanielotroslibros.
LoslibrosylasadicionesqueaparecenenlaSeptuagintagriegasonlossiguientes:
Salmo151155.
OdasSalmosdeSalomn.
3y4Esdras(EllibrodeNehemasesel2deEsdras).
3y4Macabeos.
OracindeManass.
Antiguamente la Vulgata Latina inclua algunos de estos textos como apndice y en la liturgia
tradicionaldedifuntosapareceunacitadel3er.librodeEsdrasenelIntroito.LaIglesiaapesardeno
aceptarestostextosenelCanonBblicomantuvorespetoporsuorigen,difusinyaprecientrelos
judos de habla griega y algunas comunidades cristianas primitivas. El canon catlico se fij
dogmaticamenteenlosconciliosdeTrentoyVaticanoI.
EnlosortodoxoslacanonicidaddeloslibrosesvistadeotramanerapuesmientraslaIglesiaCatlica
fijuncanondefinitivoyaqueellosnohanfijadounaposturadogmticaalrespecto.
Ennomenclaturatambiensiguenuncriteriodiferenteenlosnombres,siendomassemejanteenesto
a la Vulgata Latina, pero siempre en dependencia al texto griego. Cabe sealar que el Nuevo
testamentoesigualalcatlico.
Como experiencia personal he visto en hogares ortodoxos la Biblia Dios Habla Hoy y ele Nuevo
TestamentohechoporlasSociedadesBblicas.SoloenunadeellashevistalaBiblaTorresAmat.En
espaolnohaymuchadifusiondelaBibliaentrelosortodoxosdediversasconfesiones.
No hay que olvidar que hay varias iglesias ortodoxas y su criterio es diferente, he aqu una breve
recopilaciondeloscanonesdeestasiglesias.
Ademsdelosdeuterocannicos(aceptadosporlaIglesia)aadenotros:
Sriacos:AceptanelcanondelaSeptuaginta.
Etopes.AadenellibrodeHenoc.3Esdras,3Macabeos
Coptos:AadenelSalmo151y3Macabeos
Armenios: admiten el canon griego completo del Antiguo Testamento. Pero aaden 3 Esdras 3
MacabeosyelTestamentodelos12patriarcas.
Ortodoxosgriegos: Aceptaron el canon protestante por influencia del Patriarca Kyril Lucaris (Siglo
XVI). Snodos sucesivos se alejaron de esta postura y hacia 1672 aceptaron el canon de la
Septuaginta.
Ortodoxos Rusos: La admisin o la negacin de los deuterocannicos es en la actualidad una

opininlibre,estodebidoalainfluenciacalvinista.
AquiestaunlinkparalaBibliaortodoxadesdelatradicinrumanahttp://www.bibliaortodoxa.ro/
Etiquetas:ComentarioBblico,Controversias
CaractristicasdelasBibliasCatlicasenespaol
La presente tabla presenta un referente para comparar brevemente las diferentes ediciones
tradicionales de la Biblia en castellano. Algunas versiones incluyen vnculo a un comentario de
nuestroblog.
Versin Dependencia Traduccin Notasycomentarios Actualidad

Agustn Septuaginta Traduccinenespaolpopular Escasas notas. Fue Se consigue an en
Magaa fielal texto de la Septuaginta revisadarecientemente. Mxico en Ediciones
Mndez y al Nuevo Testamento Paulinas.Sirveparala
griego. Criticada por ser lectura popular, no
traduccinpopular. tantoparaestudio.
Biblia Vulgata Siguentegramentelaobradel Parca en notas y An puede
Americana San Clementina. padre Felipe Sco. Es una comentarios. conseguirseenEdicep.
Jernimo revisin bien lograda de la La mejor para
obradelsigloXVIII. entender el sentido de
laVulgata.
Biblia de Hebreo, Edicincrticasobrelostextos Notas crticas pero Se consigue en libros
Jerusaln griego, originales. Es esta edicin y parcaencomentarios. usadosyaqueDescle
(anterior a siriaco, y nolasposteriores(1998,2005) de Brower edita
1998) manuscritos enlasqueestabasadalafama nuevas ediciones
antiguos. deestaedicin. revisadas. Sirve para
estudiosyvariantesde
traducciones.
Biblia de NovaVulgata Edicin sobre los textos Notas y comentarios Ideal para estudio,
Navarra originales segn la Nova siguiendo el magisterio lectura y catequesis,
Vulgata. De fcil delaIglesiayelNuevo los comentarios son
comprensin. Catecismos. ortodoxos.
Bver Hebreo Primera edicin crtica de la Notas y comentarios Es espacial para
Cntera griego biblia en espaol. El texto crticos. estudios y es un
sigue lo mas fiel posible los antecedente de la
orginales. BibliadeJerusaln.
EvaristoNieto Hebreo Texto moderno pero Pocasnotas. Seconsiguefcilmete.
Masretico y respetuoso a las versiones Fue revisada y las Las notas de las
griego tradicionales basadas en los introducciones nuevas ediciones son
manuscritos originales. Texto modificadas. modernistas.
defcilcomprensin.
Felipe Sco de Vulgata Traduccin exacta a la Eruditas, con Es casi imposible de
SanMiguel Clementina Vulgata, en ocasiones muy referencias a los textos conseguir.
tosca por la fidelidad. originales hebreo,
Aparece en edicin bilinge griego y latn. Notas
latnespaol patrsticas y de
expositoressagrados
Flix Puzo, S. Hebreo Traduccincondependenciaa Pocasnotas. An se consigue en
J. griegolatn unaversinitaliana. algunaslibreras.
Franquesa Hebreo Traduccin pobre, pero Parca en notas, hay un Se consigue en
Sol griego popular.Norudita. tinte de nueva EditorialRegina.
hermenutica en las
introducciones.
Guillermo Septuaginta Primera traduccin hecha en Notienenotas. Soloseeditoen1992.
Jnemann Amrica, sigue la sintaxis
griegainclusoenlatraduccin
castellana.
Iglesias Hebreo, Traduccin escrupulosa y Parca en notas y Llamada biblia del
Pavn griego, crticadelostextosoriginales. comentarios. ValledelosCados,es
sriaco. difcildeconseguir.
Jos Petisco, S. Vulgata Traduccin libre de la Las notas son An se consigue,
J. Flix Clementina Vulgata, criticada por las excelentes,siguenalas algunas ediciones
TorresAmat anotacionesdentro del texto y de Felipe Sco y de eliminanlamayorade
porplagioporpartedeFlix otrosexpositores. lasnotas.
TorresAmat.
Juan Hebreo, Traduccin realizada por un Los comentarios son Difcildeconseguir.
Straubinger griego, solo autor, sigue los textos hasta ahora
Vulgata originales y los coteja con insuperables tanto para
Clementina, manuscritosylaVulgata. estudio como para
SalteriodePo meditacin.
XII
Ncar Hebreo y Edicinencastellanofielalos Notas crticas, Las notas en las
ColungaO.P. griego (leve textos originales, la primera referencias de estudio, nuevas ediciones son
influencia de en hacer uso del nombre pocos comentarios. Las modernistas.
laVulgata) Yav. ediciones populares
omiten casi todas las
notas.
Sagrada Biblia Hebreo Sigue los textos litrgicos Pocas notas, las Editada por la B.A.C.
Conferencia GriegoNova usadosenEspaayenalgunos introducciones tienen se consigue
Episcopal Vulgata pases de Latinoamrica. influencia de nueva fcilmente. No es
Espaola Espaol moderno, respeta las hermenutica. tradicional pero el
traduccionestradicionales. textoesclsico.
Serafn de GriegoLatn Texto castellano de fcil Carece de notas An se consigue en
Ausejo, OFM comprensin, edicin pastoral criticas, solo tiene editorialHerder.
Cap. nomuyfamosa. referencias y algunos
comentarios.
PublicadoporIohannesStraubingeren20:00 Nohaycomentarios:
Pginaprincipal Entradasantiguas
Suscribirsea:Entradas(Atom)
PONCHO2013.TemaFantstico,S.A..ConlatecnologadeBlogger.

La Biblia en Español - Comentario Bíblico PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

La Biblia en Español - Comentario Bíblico PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

22/4/2017 LaBibliaenespaol:ComentarioBblico

24 Ms Siguienteblog Crearunblog Acceder

Dos conferencias episcopales en su tiempo, la Argentina y la Puertorriquea, la

A pesar de haber sido revisada mantiene su postura contraria a la doctrina catlica. En

La traduccin de Petite es novedosa ya que se sita en el contexto de los decretos de la corona

El Padre Petite en su introduccin defiende la traduccin al espaol de las Sagradas Escrituras

No siempre estars en disposicin de recibir el Sagrado Cuerpo de nuestro Seor Jesucristo, ni a

En 2010 las Sociedades Bblicas de Mxico se unieron al jolgorio del Bicentenario de la

Ortodoxos Rusos: La admisin o la negacin de los deuterocannicos es en la actualidad una

Versin Dependencia Traduccin Notasycomentarios Actualidad

Você também pode gostar