Você está na página 1de 92

Cartografia das Ondas

Tratamento 6

Por

Heloisa Machado

21 998715534
Emaildahello@gmail.com
1

1. EXT. ILHA. AMANHECER(PROLOGO)


O dia amanhece no mar aberto com uma ilha de floresta
cerrada ao longe.
1A. EXT. FLORESTA. AMANHECER
Ps descalos na mata se levantam e saem correndo.
1B. EXT. MAR. AMANHECER
Do meio do mar calmo, um pequeno barco a remo de madeira
rstica avana em direo ilha.
1C. EXT. ROCHEDO. AMANHECER
Dedos femininos dedilham um pequeno instrumento rstico de
cordas. Repentinamente o abandonam na pedra e a mulher se
afasta.
1D. EXT. MAR. AMANHECER
No barco est CARONTE, velho marinheiro de pele queimada e
barba branca, com aparncia abatida e feio severa, levando
uma coroa de flores na cabea. Seu olhar mira a ilha.
1E. EXT. PRAIA 1. AMANHECER
JANANA, mulher de mais de 40 anos, arrepia os pelos do
brao e olha para CELESTE, mulher jovem de cabelos curtos e
aparncia selvagem, que tambm arrepia e devolve o olhar
assentindo com a cabea.
1F. EXT. MAR. AMANHECER
CARONTE rema o barco. O remo corta a gua com fora.
1G. EXT. FLORESTA. AMANHECER
Uma machadinha corta lenha. A mo feminina que a segura
repentinamente abandona a machadinha fincada na madeira.
LAURA, mulher jovem de cabelos negros, corre.
1H. EXT. MAR. AMANHECER
CARONTE rema o barco no qual jaz TERESA, mulher negra de
longos cabelos, na faixa dos 30 anos, deitada, com as mos
repousando sob o peito em posio fnebre. Duas moedas de
cobre antigas tapam seus olhos. Seu corpo todo est coberto
por crisntemos que enchem o barco, apenas deixando mostra
o rosto e o topo da barriga que denota avanada gravidez.
1I. EXT. PRAIA 1. AMANHECER
2

Plantas balanam ao sussurro do vento numa praia deserta. O


barco est atracado na areia.
CARONTE retira as duas moedas de cobre dos olhos de TERESA e
as coloca em uma bolsinha de pano presa sua cintura, de
onde ecoa o barulho de outras moedas. CARONTE detm seu
olhar sobre a barriga de TERESA, impassvel.
CARONTE, do lado de fora do barco, puxa o tronco de TERESA.
A cabea dela pende. Ele a toma nos braos e a puxa para
fora, com movimentos automticos. Ele carrega seu corpo e o
deposita na areia sem muito zelo.
CARONTE rema o barco se afastando da ilha.
Um fio gren se solta de TERESA e se desloca na areia, at
um outro fio gren o atravessar, seguindo seu movimento at
outro fio o cruzar e assim por diante.
Surge o ttulo traado em fios gren:
CARTOGRAFIA DAS ONDAS
2. EXT. PRAIA DO JARDIM DAS ILUSES. DIA
MIRTA, mulher magra e plida de longos cabelos negros e
olhos profundos, caminha pela praia com GILDA, mulher morena
de cabelos cacheados. Elas encontram um espelho de moldura
cobreada encalhado na areia da praia. Examinam o objeto
intrigadas.
3. EXT. PRAIA 1. DIA
CELESTE, mulher de cabelos curtos e olhar felino, se
aproxima de maneira selvagem, agachada, e cheira o corpo de
TERESA.
CELESTE se assusta ao perceber que TERESA est grvida.
TERESA abre os olhos brevemente e v entre flashes:
MONTAGEM:
O lago rosa e o cais em runas.
O remo de CARONTE cortando a gua.
Um espelho com moldura de cobre na parede do puteiro.
As mulheres da ilha de p na praia, todas olhando para ela.
Um embolado de fios gren entres as rvores
Rostos de mulheres a olhando de cima
3

FADE TO BLACK:
TERESA abre os olhos com dificuldade e observa CELESTE,
rodeada de outras mulheres que a cercam.
TERESA desmaia.
FADE TO BLACK:
V.O. JORGE
Teresa sonhou que deixou seus
sonhos esquecidos numa ilha.
4. INT. CASA DE JORGE. DIA
JORGE, homem negro de 35 anos, acorda e se senta em sua
cama, pensativo.
COZINHA
JORGE pe o caf na cafeteira.
QUARTO
JORGE percebe um fio laranja solto no cho do quarto.
Seguindo-o com os olhos, ele chega at seu velho ba de
madeira, que est aberto.
Se aproxima e examina o pedao de um vestido bege com
pequenos furos, pendendo para fora. O vestido tem bordados
de cor gren por toda a superfcie bege, exceto na parte que
ele est segurando. Ele fecha o ba e se senta na cama,
intrigado.
JORGE olha a hora e pega uma camisa no armrio.
Ainda inquieto, ele vai at o ba e vasculha pastas antigas.
Acha um caderno em que se l na primeira linha de uma
pgina: "Teresa sonhou que deixou seus sonhos perdidos numa
ilha." Embaixo, desenhos aleatrios de formas geomtricas
preenchem toda a folha. JORGE o folheia. Na folha seguinte,
a mesma coisa, e na outra, e na outra. Depois, tudo em
branco.
JORGE pega uma caneta e escreve no alto da pgina em branco
a mesma frase.
V.O. JORGE
Teresa sonhou que deixou seus
sonhos perdidos numa ilha.
Ao pontuar o fim da frase, ele se detm batendo a caneta no
ponto final vrias vezes sem conseguir prosseguir.
4

O som das batidas contra o papel ecoam em sua cabea.


O barulho do caf derramando chama sua ateno e ele larga o
caderno e sai do quarto.
5. INT. UNIVERSIDADE. DIA
JORGE d aula de Mitologia Grega em uma classe
universitria.
6. INT. CASA DE IDA. NOITE
JORGE est sentado num sof velho em uma sala ornamentada de
mveis antigos, estampas, almofadas e bibels baratos.
IDA, mulher de meia idade com rosto bonito revelado entre as
rugas e a aparncia cansada, chega trazendo ch. Ela faz um
afago carinhoso em JORGE e se senta. Ele toma em silncio.
IDA
(tossindo)
Sua irm j dormiu.
IDA bebe o ch demoradamente. JORGE a observa pacientemente.
IDA
J te contei isso faz tanto
tempo...
IDA demora seu olhar em JORGE, se esforando para lembrar.
Ele bebe o ch, atento.
IDA
Naquele dia ela teve de costas o
tempo todo, no tampo do bar, que
onde se sentam as putas solitrias.
7. INT. BAR. DIA
TERESA est em um bar ambientado nos anos 70, sentada de
cabea baixa, bebendo no balco. O bar pobremente
iluminado com luzes vermelhas.
V.O. IDA
Ela tinha vergonha de ta ali, mas
no tinha como evitar, precisava do
copo.
Se aproxima o MARINHEIRO, homem de cabelos grisalhos,
tatuagem no brao, pele bronzeada, roupas pudas. Ele coloca
um copo de cerveja e um copo de shot de cachaa no balco e
vira o rosto em direo a TERESA, como se apenas agora
tivesse percebido sua presena.
5

V.O. JORGE
O Marinheiro mal intencionado diz
um simples oi e isso soa como
salvao.
Ressoam ecos surdos de uma conversa entre os dois.
O MARINHEIRO passa a mo no rosto de TERESA. ELA, sem
esperar o gesto, se espanta. Depois, esboa um sorriso
tmido.
V.O. JORGE
Que o prprio Jesus e Deus-Pai lhe
esticassem a mo em um encontro
ordinrio. E se permitiu sentir
esperana, ainda que no tivesse
voz para dizer oi em resposta. E
intua que para estar no lugar
certo e na hora certa preciso
aceitar com tamanho encanto que a
vida te coloque no lugar errado, na
hora errada.
8. INT. CASA DE JORGE. DIA
JORGE vira uma pgina de seu caderno e continua escrevendo.
9. EXT. RUA BOHEMIA. NOITE
TERESA e MARINHEIRO andam danando e rindo por uma rua
bomia ambientada nos anos 70. Os dois esto visivelmente
bbados e ela segura em seu brao em n, com intimidade.
V.O. JORGE
E se permitiu beber mais que devia.
Pessoas em linha torta. Ainda
inventaro um antdoto pro samba.
MONTAGEM:
Pessoas andam em uma rua de paraleleppedos tpica da regio
porturia do Rio de Janeiro.
Um homem segura uma mulher bbada que cai e ri.
Homens flertam com mulheres na rua.
Moradores de rua pedem moedas.
Prostitutas acenam.
Uma mulher come um sanduche sentada no meio fio.
6

CORTA PARA:
TERESA passa por IDA, mulher na faixa dos 25 anos, com
vestido de bordel.
IDA
T bem acompanhada hein, bonita!
TERESA
(alegre)
IDA!
Se abraam. IDA solta TERESA do abrao e a empurra de volta
para o MARINHEIRO.
IDA
Agora volta pro bonito a!
TERESA agarra o MARINHEIRO pela cintura.
IDA
Eu vou pegar meu rumo que eu
tenho muita cama pra esquentar
ainda hoje.
MARINHEIRO, bbado, d um beijo no rosto de IDA e sorri
malicioso para ela, que devolve um sorriso capiscioso e se
afasta.
TERESA cambaleia agarrada ao MARINHEIRO. ELA o beija e ele
desce a mo pela cintura dela at os quadris.
TERESA se solta do beijo, segura o rosto dele e o puxa pela
mo na direo em que andavam, com sorriso malicioso. ELE a
segura pela cintura enquanto ela anda em sua frente,
danando.
V.O. JORGE
Pessoas em linha torta andam com o
samba no corpo.
TERESA e MARINHEIRO caem no cho e riem sem parar, vendo
tudo sua volta girar e as luzes da rua desenhando borres.
V.O. JORGE
E foi feliz enquanto tropeava pela
rua do cais.
FADE OUT.:
10. INT. BORDEL. DIA
7

Em um corredor mal iluminado, h duas portas entreabertas.


Atravs de uma, enxerga-se as pernas de um casal que transa
na cama. Atravs da outra, TERESA est deitada nua envolta
nos lenis.
QUARTO
TERESA acorda, olha em volta, a janela bate ao vento. Leva a
mo ao rosto e franze a testa. No criado mudo ao lado, ela
v um chumao de notas ao lado de um porta-retrato sem foto.
Conta distraidamente e depois se levanta jogando de volta o
dinheiro no criado-mudo. Cai um bilhete. Ela o apanha e l.
TERESA joga o bilhete de forma displicente na gaveta e vai
tomar banho. Misturado ao som do chuveiro, ouve-se passos,
vozes e o ranger das portas do velho sobrado.
TERESA, de cropped e calcinha, vai at a janela. Acende um
cigarro e olha o horizonte, resignada. IDA aparece pela
brecha da porta e bate se anunciando.
IDA
T pronta, mana? Tem dois l
embaixo.
TERESA
(apagando o cigarro)
Me d cinco?
IDA concorda e sai.
TERESA tira os lenis da cama com pressa e pega outros num
armrio cheio de lenis empilhados.
ELA faz a cama com pressa.
Vai em direo a um cesto cheio de lenis sujos, abre a
tampa, hesita. Leva os lenis face e cheira longamente.
Som de passos subindo a escada chamam sua ateno e ela
larga os lenis no cesto.
Se arruma, escova os dentes e passa um batom rapidamente.
Ouve batidas na porta. Abre sorridente e sensual.
11. INT. CASA DE IDA. MADRUGADA
JORGE e IDA esto sentados mesa tomando sopa. O ambiente
est escuro e silencioso.
8

IDA
Ela vivia querendo uma brecha pra
escapar pro mundo. Eu disse pra ela
se cuidar, mas Teresa era mulher
fugida.
12. EXT. CAIS BEIRA MAR . DIA
TERESA espera MARINHEIRO no cais. Ela avista seu barco
chegando. O MARINHEIRO chega por trs dela no pier e eles se
beijam apaixonadamente. Os dois andam abraados em direo
terra.
13. INT. QUARTO DE BORDEL. DIA
TERESA e MARINHEIRO esto na cama abraados, nus, envoltos
em lenis bagunados. Enquanto se abraam e fazem carinho
um no outro.
TERESA
Como que viver rodeado de gua o
tempo inteiro, hein?
MARINHEIRO
s vezes calmo, rota certeira.
Mas tem dia que a gente pena de
porto em porto...
TERESA
Deve ser divertido.
MARINHEIRO
, mas tem tempestade braba.
TERESA
Tem por aqui tambm, alaga tudo.
MARINHEIRO
(interrompendo)
Eu sou o melhor marinheiro de
tempestade! Quando comea a chover
j me do o timo e no tem capito
que arrisque o contrrio!
TERESA
Ento no voc que pilota o
barco?
MARINHEIRO
(orgulhoso)
Eu navego quando o desafio maior,
o resto mole. J cruzei o
Pacfico fugindo de pirata...
9

TERESA
Isso histria.
MARINHEIRO
verdade! E os monstros marinhos
tambm. Tem gente que j viu at
sereia.
Teresa ri, incrdula. Marineiro brinca acariciando suas
pernas.
MARINHEIRO
srio, sereias lindas que nem
voc.
TERESA
(maliciosa)
Se eu fosse sereia no ia ter como
abrir as pernas pra voc.
Teresa abre as pernas e desliza pela cama, aproximando o
quadril do rosto do marinheiro. Ele a encara por um
instante, depois volta a acariciar suas pernas se
aproximando e beija seu ventre.
MARINHEIRO
(com a cabea entre suas
pernas)
Um dia ainda te levo pra conhecer o
mundo todo comigo, minha nega.
Sua cabea some entre as pernas de TERESA e ela geme de
prazer.
14. INT. BORDEL. DIA
TERESA passa de bolsa, arrumada, com um vestido casual de
cor clara, por uma sala de bordel ambientada nos anos 70,
com vrias mulheres almoando e conversando, outras jogando
baralho, outras em p fazendo diversas coisas. IDA brinca
com duas crianas.
IDA
Vai comer no?
TERESA
Vou comer na rua.
IDA olha desconfiada.
CRIANA 1
Tia, traz doce da venda pra mim?
10

TERESA
(bagunando o cabelo da
criana)
S se voc obedecer a me e a
madrinha.
IDA
Ouviu? Vocs tratem de comer que a
dinda tem presente pra quem comer a
salada!
IDA levanta e vai at TERESA, depois de beijar as crianas
na testa. Enquanto isso, em segundo plano, entra outra
PROSTITUTA e faz aviozinho dando a comida na boca das
crianas.
IDA
Onde j se viu Teresa trabalhando
em dia de folga hein?
TERESA
No vou trabalhar, Ida.
IDA
Tu que acha. Se cuida no, pra ver.
TERESA
(risonha)
T indo almoar fora.
IDA
(apontando as crianas)
Vai j arranjar um desse aqui pra
voc.
TERESA
Deus que me livre, eu vou me
embora conhecer a China, a Europa,
a Argentina...
IDA
(sorrindo)
Vai l pro teu marinheiro,
cabecinha de vento.
TERESA e IDA se despedem sorrindo.
15. INT. CASA DE IDA. NOITE
JORGE e IDA esto sentados mesa, as vasilhas de sopa pela
metade.
11

IDA
(confusa)
Voc queria que eu contasse o qu
mesmo, filho?
JORGE a observa enquanto leva uma colherada de sopa at a
boca. IDA sente uma dor na cabea e leva as mos s
tmporas.
IDA
Eita, de novo isso.
IDA se levanta, as pernas falham. Prestes a cair, JORGE se
levanta depressa e a segura.
CORTA PARA:
QUARTO DE IDA
IDA est na cama dormindo. O quarto est na penumbra,
iluminado apenas por um abajour fraco. Chove do lado de
fora. JORGE, preocupado, est ao seu lado segurando uma
toalha molhada em sua testa.
ANINHA, menina entre 16 e 19 anos, morena, de pijama pudo e
juvenil, os cabelos bagunados e cara de sono, aparece na
porta do quarto. Observa IDA, sonolenta.
ANINHA
T tudo bem?
JORGE a observa de volta.
16. EXT. CAIS BEIRA MAR. DIA
JORGE, sentado na ponta do cais, l os escritos em seu
caderno. Se desconcentra e fecha o caderno, preocupado.
Coloca-o de lado e se pe a observar os barcos que passam, o
olhar perdido.
17. EXT. CAIS BEIRA MAR. DIA
TERESA, sentada na ponta do cais, observa o mar calmo e os
barcos que chegam e saem. Ela espera o MARINHEIRO por mais
tempo.
MARINHEIRO chega andando pelo pier. TERESA lhe d um abrao
contido. Os dois saem andando na direo do bordel.
18. INT. QUARTO BORDEL. DIA
TERESA e MARINHEIRO esto na cama abraados, nus, envoltos
em lenis bagunados. Ele faz carinho nela.
12

TERESA
Tenho uma coisa pra te contar.
MARINHEIRO
Ento me conta u.
TERESA
(sria)
Conto antes ou depois de tu fugir
por aquela porta?
O MARINHEIRO a observa longamente. Surpreso, olha para sua
barriga.
MARINHEIRO
Voc...
TERESA
T esperando um filho teu.
MARINHEIRO
(hesitante)
Mas... Tem certeza?
TERESA
E tu acha que eu no sei nada de
pegar barriga?
MARINHEIRO hesita. TERESA levanta da cama.
MARINHEIRO
No, que... voc sabe... s vezes
no d pra ter certeza se... voc
sabe, nega...
TERESA vai at a janela. O MARINHEIRO observa duas grandes
malas perto da porta do quarto. Por uma fresta no rmario,
ele v cabides vazios.
TERESA olha atravs da janela resignada.
TERESA
(de costas)
Eu tenho certeza que o filho teu.
Se voc duvida disso, pode ir
embora e no aparece mais aqui.
13

Os olhos de TERESA refletem a vista cinzenta do porto. Ela


observa o cu nublado recostada no parapeito da janela
enquanto uma brisa martima embala suavemente seus cabelos.
Seu olhar fixo no cu no se move quando ela ouve o barulho
do MARINHEIRO se levantando e dando alguns passos, nem
quando ela ouve o barulho de seu cinto sendo afivelado. Seu
olhar denota uma esperana disfarada de dureza, que aos
poucos d lugar ao desalento.
O MARINHEIRO abraa TERESA por trs com carinho. Ela fecha
os olhos e deixa se enlaar pelo abrao, sem retribuir.
MARINHEIRO
(ao p do ouvido)
O que podia me deixar mais feliz
que um moleque pra pr meu nome e
ensinar os desafios do mar, minha
nega?
TERESA esboa um sorriso aliviado. Ele a beija na bochecha.
TERESA
Eu nem sei, nego...
TERESA o abraa e fala ainda olhando o horizonte.
TERESA
No sei se isso pra mim.
MARINHEIRO
Escuta, nega.
O MARINHEIRO a solta do abrao e a vira de frente pra ele.
MARINHEIRO
Vou pegar o barco e trabalhar que
nem um louco esses dias. Vou juntar
um dinheiro bom e voltar pra te
buscar. A a gente vai ter um canto
s nosso pra ver o moleque crescer.
TERESA esboa um sorriso desviando o olhar incerto.
MARINHEIRO pega seu queixo e levanta seu rosto. Olhando em
seus olhos, ele acena com a cabea esperando confirmao.
TERESA sorri acanhada e olha nos olhos dele, hesitante.
Com um sorriso largo, ela acena com a cabea.
MARINHEIRO pe a mo em sua barriga.
TERESA pe a mo por cima da dele e eles se beijam.
19. INT. BORDEL. DIA
14

No bordel, h mulheres e crianas em atividades cotidianas.


TERESA, de short e camiseta velha, est sentada na escada ao
lado de IDA, pintando as unhas. IDA est escrevendo nmeros
em um caderninho.
IDA
No fecha a conta, Teca. Depois de
5 meses tu no vai conseguir pegar
programa nenhum.
TERESA
Ento pe a mais dois por dia at
o terceiro ms e preenche os
domingos tambm.
IDA
Mana, daqui a pouco tu vai t
morrendo de enjo.
TERESA
Eu me viro, Ida. Consigo uns
comprimidos com a Consuelo.
IDA
Teca... a me me ensinou a fazer
ch de canela em rama desde moleca.
TERESA
No, Ida.
IDA
No teve uma aqui que teve problema
pra tirar com meu ch.
TERESA para de pintar a unha e encara IDA.
TERESA
(enftica)
Ida, eu no vou tirar.
As duas, srias, se encaram em silncio.
IDA
Pois eu quero ver o que tu vai
fazer quando tiver de buxo grande
plantada naquele cais e teu
marinheirozinho no chegar.
TERESA
Eu vou me embora daqui!
15

IDA
Tu acha que vai pra onde com a mo
na frente e a outra atrs e um
remelento no colo?
TERESA
(exaltada)
Vou nem que seja pro inferno!
As mulheres gritam e riem alto, zombando de TERESA.
TERESA se levanta num rompante, sobe a escada e bate a porta
do quarto.
IDA suspira, preocupada.
O vidro de esmalte vermelho entornado na escada derrama no
degrau abaixo e goteja pela escada.
19A. INT. QUARTO DE BORDEL. DIA
TERESA, na janela do quarto, pega um cigarro aflita e acende
um fsforo. Hesita, depois apaga o fsforo e pe de lado o
cigarro. Com as unhas vermelhas, aperta sua barriga. O
esmalte fresco mancha seu vestido.
20. INT. CASA DE IDA. DIA
Almoo de Famlia. JORGE, IDA e ANINHA almoam.
ANINHA
Continua a histria, me.
IDA
Que histria, menina?
JORGE olha para IDA. ANINHA come observando os dois
desconfiada.
ANINHA
At parece que voc nunca me contou
histria de puteiro...
JORGE e IDA se entreolham.
21. EXT. CAIS BEIRA MAR. DIA
TERESA entra no cais e caminha. Ao passo que seus ps
avanam, o cais parece no ter fim. A cada passo, sua
barriga se torna maior e seu vestido se torna mais curto. O
mar se torna um lago rosa. Enquanto anda, tudo vira runa
embaixo de seus ps.
CAIS EM RUNA
16

TERESA chega at a ponta e olha em volta. Sua barriga est


de nove meses e seu vestido est curto. Olha o lago rosa
cercado de vegetao. As folhas balanam ao vento e ela ouve
o barulho do mar.
TERESA leva as mos at a barriga e ouve as runas rangendo.
V.O. JORGE
Ela sonhava acordada com seu homem
num cais na China, em Angola ou
Recife. Era invadida por um misto
de fascinao e medo das mulheres e
filhos espalhados por ai que ele
jurava no ter. Foi apagando as
rotas que desenhou pra eles. Foi
transpirando o cheiro docemente
cido que ele deixava nela at
escorrer a ltima gota de veneno na
imensido do mar.
TERESA se joga no mar.
Os cabelos de TERESA afundam na gua rosa.
Uma moeda de cobre cai sobre o cabelo de TERESA na gua, que
se torna verde.
CAIS BEIRA MAR
IDA JOVEM est de p sobre o cais de madeira com a mo
esticada. Ela arremessa outra moeda no mar. Cai uma lgrima
de seus olhos.
IDA observa a moeda sumindo no mar e faz o sinal da cruz.
22. INT. CASA DE JORGE. DIA
JORGE v a gua enchendo uma vasilha na pia de casa enquanto
lava a loua.
JORGE tira p dos mveis.
V.O. JORGE
Se Teresa no casse nessa vida,
aposto que seria uma mulher
virtuosa e recatada, ainda que isso
no fosse lhe fazer bem, como no
fez a quase ningum.
JORGE
faxina a casa, lava o espelho,
arruma os livros.
17

V.O. JORGE
Era puta e no sabia que podia ser
outra coisa. No achava fcil
aquela vida fcil, como acusavam
com certa frequncia os locutores
da castidade que jogava nos bordis
toda a escria do mundo.
JORGE lava roupa, troca a roupa de cama, cozinha.
V.O. JORGE
Teresa transbordava sobre os
desejos mais torpes dos homens o
amor que no cabia em si.
JORGE se senta mesa sozinho e come seu jantar.
V.O. JORGE
Mas os desejos de Teresa... Ah, os
desejos das Teresas s podiam caber
numa eternidade que fosse cercada
de gua por todos os lados.
VOICE OVER IMAGENS DA ILHA:
23. EXT. CACHOEIRA. DIA
TERESA acorda e v as copas das rvores.
sua volta esto LUISA, mulher de aproximadamente 30 anos
de olhar acolhedor, LAURA, mulher lpida de aproximadamente
20 anos, e JANANA, mulher de aproximadamente 50 anos e
expresso dura, num riacho repleto de pedras onde outras
moas, de diversas idades e etnias, se banham. As trs
esfregam TERESA com ramos de folha de louro, ervas e fibras.
GAIA, anci de aparncia sbia e soturna, com cicatriz no
pescoo, chega por entre as rvores com um vestido bege nas
mos e se aproxima de TERESA. As mulheres abrem caminho e
ajudam TERESA a se sentar na pedra.
GAIA, olhando nos olhos de TERESA, toca sua testa e balbucia
palavras inaudveis.
Sem desviar os olhos, passa o dedo em seu pescoo, entre
seus seios e pousa a mo em sua barriga.
De sbito, olha para sua mo, que comea a tremer. Tira a
mo em um gesto rpido e volta os olhos para TERESA.
18

GAIA
Tu precisa desapegar dele e ele de
tu, pra carne soltar sem levar um
pedao teu.
TERESA, aflita, leva as mos barriga e olha longamente
para GAIA.
GAIA
Quando a carne solta, filha, teu
corpo fica livre do mundo.
GAIA entrega o vestido bege para TERESA, que o agarra com
pudor e com ele se cobre.
GAIA
Na ilha, tu te veste e te despe a
hora que quiser.
GAIA se vira e some entre as rvores.
MIRTA, se banhando ao lado, observa TERESA fixamente.
Ouve-se um trovo. As mulheres se olham entre si e murmuram,
se levantam nuas e saem com alegria correndo em direo
praia.
TERESA olha em volta examinando as rvores e o riacho
desertos e seu corpo vai relaxando.
TERESA se aproxima de uma abertura na mata.
24. EXT. TRILHA. DIA
TERESA, vestida com o vestido bege, anda por uma trilha na
mata examinando de longe as rvores. Seu andar hesitante e
seu olhar curioso.
25. EXT. PRAIA 2. FIM DE TARDE
TERESA chega a uma praia deserta e v um espelho flutuando.
H pegadas na areia e rastros recentes. Alguns troves
espaados ressoam.
TERESA vai at o espelho. No reflexo, se v grvida e
estranha o prprio corpo.
Ouve rudos e olha em volta, sentindo-se observada.
Leva a mo s bochechas e passa a lngua na gengiva, notando
que um dente amoleceu. Com os dedos, balana o dente. Engole
em seco.
TERESA, intrigada, anda de volta na direo da mata.
19

No horizonte, chama a ateno de TERESA um pequeno barco a


navegar ao longe. Remando est OCEANO, garoto de 8 anos. (
distncia s possvel ver um pequeno ponto se deslocando
no oceano)
TERESA observa mais uma vez o espelho e entra por outro
caminho na mata.
26. EXT. PRAIA 1. FIM DE TARDE
O cu fica cada vez mais nublado enquanto JANANA ornamenta
a praia com flores. MATILDE, adolescente ruiva de cabelos
volumosos, colhe frutas. Vrias mulheres se dividem em
atividades relacionadas aos preparativos de uma festa.
Algumas mulheres esto nuas, outras vestidas.
Cai outro trovo. LAURA e CELESTE se olham e acenam com a
cabea.
As duas passam correndo em direo ao mar e mergulham na
gua, sumindo no horizonte.
27. EXT. CEMITRIO DE FETOS. NOITE
TERESA chega a um claro na floresta onde v formaes de
pedras em espiral ornadas com cactos e objetos msticos que
compem um cemitrio de fetos. Ela se aproxima e observa com
curiosidade.
LUISA est aos ps de uma das pequenas covas, na qual jaz um
nome. Ela ornamenta com flores o cacto na cova sua frente.
TERESA observa LUISA, curiosa. As duas se olham em silncio.
TERESA sente uma pontada e leva as mos barriga.
LUISA
Ele t pedindo pra se juntar a
eles.
TERESA
Como pode algum vivo querer se
juntar aos mortos?
LUISA
Quem disse que ele t vivo?
TERESA sente outra pontada e olha com estranhamento para a
barriga. Quando levanta o rosto, LUISA se afasta ao fundo,
sumindo na mata. Olha em volta e tenta seguir seu rastro.
28. INT. CASA DE JORGE. DIA
20

JORGE surpreende mais fios soltos pelo cho do quarto. Vai


at o ba e examina o vestido bege. Observa preocupado que o
vestido est perdendo o bordado.
SALA
Sentado mesa, JORGE se pe a escrever com afinco.
29. EXT. TRILHA. NOITE
TERESA caminha por uma trilha na mata e comea a ouvir vozes
de mulheres falando em iorub. Ouve atentamente as vozes e
observa a mata. V sombras se movendo, ouve passos e
gravetos se quebrando. As vozes se misturam s de mulheres
falando japons, depois grego, alemo, russo, portugus,
espanhol, tupi. Gargalhadas e gemidos perpassam os sons das
mulheres nas matas. TERESA caminha de olhos e ouvidos
atentos.
Ela ouve uma msica ao longe. Continua andando em direo ao
som, que se torna mais forte. Pelas frestas na vegetao, v
a praia repleta de mulheres danando e tocando instrumentos
que ela nunca viu, alm de tambores e percusses.
30. EXT. PRAIA 1. NOITE
Na praia, h luzes saindo de buracos na areia, tochas e
flores. H uma tempestade ao longe, no horizonte. TERESA
caminha timidamente entre as mulheres que cantam e danam,
observando seus movimentos. Algumas delas esto com vestidos
caprichosos, outras esto nuas ou s com colares de
sementes. TERESA v um par de mulheres se beijando
apaixonadamente.
TERESA v LAURA e CELESTE saindo do mar, molhadas, cada uma
empurrando um barril de rum pela areia na direo da festa.
DUAS MULHERES correm at elas e ajudam-nas a empurrar os
barris. LUISA e MATILDE levam panos bordados que enlaam em
LAURA e CELESTE, formando saias. Depois colocam colares de
semente em seus pescoos.
As seis colocam os barris verticalmente num ponto central da
festa e os abrem com habilidade e preciso. A msica cessa.
TERESA observa de perto. CELESTE pega uma concha funda e
mergulha no barril, depois leva boca e degusta
deliciosamente.
CELESTE
Huuum, o navio era espanhol mas
acho que o rum cubano!
21

LAURA
Voc esperava o qu de um navio
pirata?
Elas riem. LAURA pega outra concha de bebida e bebe com
prazer. LUISA pega uma concha grande e bonita e prova o rum
demoradamente. Rufam tamborem. Todas observam ansiosamente.
LUISA
Cuba, 1827. Melhor safra.
LAURA e CELESTE comemoram. Todas as mulheres vibram. Os
instrumentos voltam a tocar intensamente.
MATILDE e as DUAS MULHERES ao seu lado pegam cumbucas e
comeam a servir rum e distribuir para as outras mulheres.
CELESTE oferece um copo a TERESA, que recusa. LAURA abandona
seu copo e puxa TERESA pela mo para o meio da festa.
LAURA
Vem Teresa! Quando danamos todas
juntas, a tempestade no chega na
ilha!
Uma das mulheres finca uma tocha no cho, bradando um
cntico em lngua desconhecida. As outras mulheres se juntam
a ela e cantam em resposta. Os batuques se tornam mais
ritmados e se juntam a eles sons de instrumentos no
diegticos.
DANA CONTEMPORNEA:
LAURA e MATILDE envolvem TERESA numa dana. Ela comea
timidamente a se soltar.
BELA, menina de cabelos curtos coloridos, se aproxima e se
junta a elas danando. Em seguida, LUISA se junta a elas
tambm. Elas danam reverenciando a tempestade que se afasta
ao longe.
Trs outras mulheres chegam pela floresta seguindo o som e
se juntam a elas.
Aos poucos, todas vo se juntando e elas danam como em um
ritual. Misturam movimentos leves a danas tribais e
coreografias com as mos. Em um ritmo crescente, a dana
coletiva alternada com momentos de dana solitria ou em
dupla.
TERESA, empolgada, dana sorridente entre elas e bebe rum.
22

V.O. JORGE
Ela sentia o gosto novo do vento
soprando sobre a terra frtil que
d de comer mesmo a quem no sente
fome. L, a maldade no foi nomeada
e nenhum fruto foi proibido. Todo
sofrimento foi passado e no
presente o corpo guarda na
eternidade a festa que por
essncia. No osis de quem nasce
mulher e morre puta, o corpo exalta
a falta de vergonha, pois j no h
do que se envergonhar. O desejo no
tormento, o apetite no se faz
fome, o fogo que arde no queima e
a chuva no ousa tocar um s corpo
que dana.
GAIA fuma cachimbo e as observa, com especial ateno a
TERESA.
31. INT. CASA DE JORGE. DIA
JORGE dorme. Vrias mos com grandes unhas vermelhas se
aproximam lentamente de sua cabea, deitada no travesseiro,
por todas as direes. Quando as mos quase o alcanam, ele
acorda assustado. As mos somem.
MONTAGEM:
BANHEIRO
JORGE toma banho e escova os dentes.
QUARTO
JORGE, j de cala, abotoa uma camisa social de mangas
curtas.
COZINHA
JORGE prepara caf. Em seguida, pega uma torrada e leva
boca.
SALA
JORGE coloca papis e livros dentro de uma mochila.
HALL
JORGE sai apressado. Bate a porta.
23

31A. INT. SALA DE AULA. DIA


JORGE escreve no quadro negro.
Diversos alunos universitrios assistem sua aula.
31B. INT. REFEITRIO. DIA
JORGE almoa no refeitrio parcialmente cheio, conversando
com KTIA, professora de mais de 40 anos e cabelos curtos
ruivos.
CORTA PARA:
31C. INT. CASA DE IDA. NOITE
JORGE abraa IDA, que est sentada com aparncia abatida.
Na porta, entrega remdios para ANINHA. D um beijo em sua
testa e sai.
CORTA PARA:
31D. INT. CASA DE JORGE. NOITE
JORGE tira da geladeira uma travessa de torta caseira
enrolada em um pano de prato e esquenta num forno eltrico.
SALA
JORGE senta-se mesa e suspira. Ele come a torta enquanto
observa sua parede repleta de anotaes, papis pregados,
imagens e linhas se cruzando.
FADE OUT:
32. EXT. PRAIA 1. DIA
TELA PRETA
SOM:
Pssaros cantam sobre o barulho ritmado das ondas. Peixes
burburam enquanto uma cutia caminha em meio mata. O som de
insetos abre espao para um vento que corta a espinha. O
rudo dos seres da ilha cresce aos poucos at se tornar um
barulho forte.
FADE IN:
24

TERESA abre os olhos e v o sol no alto. O barulho cessa e


volta o som ambiente. Ela est deitada na areia e os nicos
objetos em volta so as flores ornamentais da festa
espalhadas pela areia. A grande rvore est com as folhas de
cor diferente. A sombra dos galhos indica que muito tempo se
passou.
TERESA se senta na areia e observa o mar. V o barquinho de
OCEANO cruzando o horizonte ao longe. Se levanta e estica o
corpo, sentindo-se disposta, e caminha pela praia.
33. INT. CASA DE JORGE. DIA
JORGE, concentrado, est na sala sentado mesa escrevendo.
Ouve-se o barulho da porta sendo destrancada.
Entra ANINHA com mochila escolar nas costas e a chave da
casa na mo. ANINHA traz uma vasilha de comida nas mos. Ela
se aproxima de JORGE, enquanto ELE ainda est entretido e
lhe d um beijo na testa e lhe baguna o cabelo.
ANINHA segue at a cozinha e coloca o vasilhame na
geladeira.
ANINHA volta at JORGE, ainda concentrado, e fica em p ao
seu lado, observando-o escrever.
ANINHA
A me t pior... t esquecendo das
coisas...
JORGE olha para ela, depois continua escrevendo.
ANINHA
O mdico disse que uma doena
rara...
Sem se levantar, JORGE puxa ANINHA para um longo abrao.
Ela lhe d outro beijo na testa e segue apressada em direo
porta.
ANINHA
T atrasada pra aula, vou indo. V
se aparece.
JORGE fica pensativo por instantes. Ele afasta a cadeira
para trs na intenco de se levantar, quando ouve a porta
batendo e sendo trancada. Frustrado, ele perde o olhar na
borra da xcara de caf. Percebe que h vrias xcaras com
borra espalhadas pela mesa.
JORGE pega um notebook ao lado, abre e pesquisa:
25

"doenas com perda de memria"


JORGE rola para baixo o cursor, observando a pesquisa com
ateno.
34. EXT. PRAIA 2. NOITE
TERESA, caminhando por uma praia deserta (de vegetao
distinta da primeira) avista vrias mulheres em volta de uma
fogueira. Sentadas esto VIRGNIA, mulher negra de
aproximadamente 30 anos, de cabelos curtos e cheios, alm de
GILDA, BELA e JANANA. Elas tocam instrumentos rsticos de
corda e sopro. Todas observam atentamente.
Com um aceno, convidam que ela se sente. Ela aceita o
convite e observa cada uma tocar num improviso alternado.
Quanto mais agua a ateno msica, mais alto se torna o
som, que vai ficando mais ntido e sendo invadido por outros
rudos.
TERESA foca num instrumento e o observa fixamente.
CROSS FADE:
35. EXT. MAR. AMANHECER
Continua a msica da cena anterior.
CARONTE, de p, observa IARA, bela moa com a garganta
degolada, deitada em seu barco. Ele pega a bolsinha de pano
cheia de moedas em sua cintura, abre e faz uma contagem
rpida, depois guarda novamente.
CARONTE examina de perto o fiapo de nervo que prende a
cabea ao corpo da mulher e acaricia seus cabelos em gesto
consolador. Depois faz carinho em seu rosto.
CARONTE rema o barco com IARA dentro.
V.O. JORGE
Caronte no deixou que ela vagasse
pelas margens os cem anos que
merece quem no traz suas moedas de
cobre. Mas os moradores da vida
eterna no permitiram que a mulher
mutilada amaldioasse a Terra de
todos os mortos.
36. EXT. TERRA DE TODOS OS MORTOS. DIA
26

Um p masculino carrancudo empurra a ponta do barco de


CARONTE para o mar. Com o barco recuando, ele olha pesaroso
para IARA. Pega o remo e d meia volta, remando para longe
da ilha.
34A. EXT. PRAIA 2. NOITE
TERESA observa o instrumento fixamente, encantada com a
histria.
37. EXT. MAR. DIA
Com uma agulha de osso e uma linha, CARONTE costura o
pescoo de IARA.
Depois, ajeita sua cabea no pescoo. Desembaraa seus
cabelos com os dedos e com um pano seca seu rosto.
Pressiona seu corao, fazendo massagem cardaca na
tentativa de traz-la vida, sem sucesso.
CARONTE senta-se novamente no barco, olhando para ela
frustrado.
34B. EXT. PRAIA 2. NOITE
Outro instrumento, mais melodioso e triste, sobresai na
msica. TERESA tira os olhos de um instrumento para o outro
e escuta atentamente.
38. EXT. MAR. DIA
CARONTE, triste, joga IARA no mar.
34C. EXT. PRAIA 2. NOITE
TERESA olha para as mulheres com tristeza. A msica cessa e
ouve-se o barulho da fogueira. Outra mulher comea a tocar e
TERESA segue o som com os olhos.
39. EXT. MAR. DIA
CARONTE pega duas moedas de cobre e acomoda um homem em seu
barco. Se pe a remar.
CORTA PARA:
CARONTE, isolado no meio do mar aberto, sentado de costas no
barquinho na horizontal, observa o horizonte com pesar.
Ao longe, CARONTE rema seu barco no meio do mar.
40. EXT. MARGEM. DIA
27

IARA bia na gua enquanto a correnteza a leva. CARONTE


atravessa o mar remando seu barco e olha para a gua.
CARONTE navega bem perto da margem, procurando IARA no fundo
do mar.
V.O. JORGE
Caronte no previa que 100 anos de
saudade banhados nas guas de
Iemanj eram capazes de curar at
um pescoo em fiapos.
CARONTE, perto da margem, puxa IARA para dentro do barco.
Ela est com a pele azulada, seu pescoo exibe apenas uma
forte cicatriz.
CARONTE pressiona o peito dela, que cospe gua para fora.
CARONTE a envolve em um manto. Ela se encolhe no canto do
barco e os dois se olham em silncio longamente.
34D. EXT. PRAIA 2. NOITE
Surgem os instrumentos de percusso. A msica se torna mais
alegre. TERESA observa as mulheres tocando juntas com
entusiasmo. Olha nos olhos de BELA, que compartilha sua
alegria.
41. EXT. MAR. DIA
CARONTE e IARA, bonita, corada e com os cabelos esvoaantes,
com uma cicatriz no pescoo, remam juntos o barquinho. Eles
se deslocam rapidamente pelos mares e sentem o vento
acariciando seu rosto. Os dois se olham, ela sorri.
CORTA PARA:
O barco est deriva com um pedao do remo para fora, que
se move ritmadamente junto com o barco. Ouve-se a respirao
ritmada dos dois deitados dentro do barco.
IARA adormece no ombro de CARONTE dentro do barco.
CORTA PARA:
34E. EXT. PRAIA 2. NOITE
A lua brilha no cu, iluminando o rosto de TERESA, que
observa encantada.
Ela corre os olhos da lua para o instrumento mais grave que
comea a tocar. JANANA toca com rigor e a encara com olhos
duros.
28

42. EXT. MAR. DIA


UM MORTO jaz no barco de CARONTE. IARA o observa com pavor.
Leva as mos cicatriz no pescoo e suas lgrimas
despencam.
CARONTE a observa, severo.
V.O. JORGE
Caronte no esperava ver o
assassino de sua amada, tampouco
suportaria saber que o machado que
cortou sua cabea partiu das mos
de seu mais apaixonado cliente.
CARONTE, com olhar enfurecido, empurra IARA para trs.
Seus olhos, incrdulos, buscam os de Caronte. Seus ombros
pendem para trs e seu corpo busca o equilbrio. Seus
cabelos danam no ar. Seus braos, suspensos no ar, se
eximem de lutar. Seu rosto um misto de luto e surpresa.
De repente, uma guinada no barco joga IARA de volta para
dentro do barco.
Ela olha incrdula para CARONTE, depois olha surpresa para o
mar atrs dela. As ondas se remexem de um jeito estranho.
Ela observa e estende a mo. Quando seus dedos esto prestes
a tocar o mar, sua mo repele a gua, que se afasta como se
atingida por uma rajada de vento.
Ela recolhe a mo, assustada, e encara CARONTE novamente.
V.O. JORGE
Iemanj s a deixaria entrar no mar
novamente com as prprias pernas.
CARONTE olha para ela com tristeza profunda. Seus olhos
marejam.
34F. EXT. PRAIA 2. NOITE
VIRGNIA interrompe a msica.
VIRGNIA
Tudo bobagem. Caronte nunca ia se
apaixonar por uma mulher sem
cabea.
TERESA desperta do encantamento e corre o olho de VIRGNIA
para GILDA, confusa.
29

GILDA
Caronte nunca se apaixonaria por
ningum.
TERESA
(tmida)
Mas o que aconteceu?
JANANA volta a tocar. TERESA olha para ela, atenta a seus
movimentos. O som do instrumento de BELA surge acompanhando.
CORTA PARA:
43. EXT. PRAIA 1. DIA
Da areia, IARA observa CARONTE se afastar em seu barco. Ele
lana um ltimo olhar rancoroso a ela e depois segue remando
at desaparecer no horizonte.
Imvel, ela o observa. Seus ps, j imersos na areia,
afundam ainda mais. Ela cai sentada, se deixa deslizar e
abandona o corpo na areia.
A areia submerge IARA. Aos poucos, vai tomando todo seu
corpo sem que ela exprima qualquer reao. Apenas seu rosto
permanece minimamente reconhecvel e algumas curvas de seu
corpo ainda perceptveis. J no se determina bem o que
corpo e o que areia.
No lugar onde fica seu ventre, a areia comea a formar um
pequeno morrinho, que vai crescendo. Com o tempo, pequenas
gramneas nascem dele. O amontoado vai tomando forma oval e
nasce uma mandrgora em seu cume, enquanto continua
crescendo. Ao mesmo tempo, o rosto dela vai sendo varrido
pela areia.
34G. EXT. PRAIA 2. NOITE
Uma valsa fnebre aproxima as mulheres da fogueira.
TERESA est arrebatada pelo som grave que emana do
instrumento de GILDA.
VIRGNIA encadeia a valsa fnebre num jazz alegre e JANANA
a acompanha. TERESA as segue com o olhar.
44. EXT. PRAIA 1. DIA
MENINA SELVAGEM (gaia criana), criana de aproximadamente 5
anos, de pele queimada do sol e cabelos desgrenhados, est
sentada na areia de costas, nua, com o queixo nos joelhos,
olhando para o mar. Com as mos e os ps, ela brinca com a
areia.
30

CORTA PARA:
45. EXT. FLORESTA. DIA
ADOLESCENTE SELVAGEM (gaia adolescente), de aproximadamente
13 anos e longos cabelos desgrenhados, pula de uma rvore
com preciso e sai andando.
Olha para uma planta no caminho, toca uma de suas folhas e
sente a textura. Cheira a folha e continua andando.
CORTA PARA:
46. EXT. ROCHEDO. AMANHECER
MULHER SELVAGEM, de aproximadamente 30 anos e longos
cabelos, chega caminhando no alto de um rochedo. Ela observa
o mar. Examina as ondas e o vento. Pega uma pedra e desenha
alguns smbolos na rocha.
34H. EXT. PRAIA 2. NOITE
BELA interrompe a msica.
BELA
Mas como ela sobreviveu?
GILDA
Gaia sugou a vida da me pelas
razes.
TERESA
(surpresa)
Gaia? Ela filha do Caronte?
VIRGNIA
Gaia filha da terra.
TERESA
Mas...
VIRGNIA interrompe TERESA com uma forte melodia.
47. EXT. CACHOEIRA. DIA
MULHER SELVAGEM procura uma pedra no riacho. Encontra uma de
aspecto metalizado e leva at uma rocha onde h vrias
outras, de cores e formatos diferentes. Examina algumas e
por fim escolhe uma parecida, que atrita contra a rocha at
sair fasca e depois aproxima da pedra que trouxe,
percebendo que as duas se repelem.
CORTA PARA:
31

48. EXT. ROCHEDO. DIA


MULHER SELVAGEM, com o ouvido grudado na rocha, ouve sons
telricos. Um rudo chama sua ateno.
Se levanta e observa as duas pedrinhas metlicas boiando
numa poa d'gua formada na eroso da rocha. As pedras se
atraem e se repelem, girando na gua. MULHER SELVAGEM olha
as ondas, apanha a pedra branca e se pe a desenhar na
rocha, j repleta de smbolos.
V.O. JORGE
Dali a alguns anos, comearam a
haver desavenas na Terra de Todos
os Mortos e decidiram separar o
lado dos bons e dos maus.
49. EXT. BARRANCO. NOITE
CARONTE pega as duas moedas de cobre sobre os olhos de um
soldado morto que jaz em seu barco.
Na beira de um barranco logo acima, corpos se amontoam.
Barulhos de espadas e bombas enchem o ar com o som da
guerra. Outro corpo jogado por cima do monte.
CARONTE rema o barco com esforo. Sua expresso de extremo
cansao.
CARONTE ouve o som de outro corpo sendo jogado no monte.
Limpa o suor da testa, suspira e volta a remar.
49A. EXT. TERRA DE TODOS OS MORTOS. DIA
Um p masculino carrancudo empurra a ponta do barco de
CARONTE para o mar. Com o barco recuando, ele olha pesaroso
para o morto. Sem saber o que fazer, pega o remo e d meia
volta, remando para longe da ilha.

50. EXT. TERRA DE TODOS OS MORTOS. DIA


CARONTE, exausto, rema levando em seu barco a PROSTITUTA 1,
mulher de batom borrado, espartilho e vestido vermelho.
Um p masculino carrancudo empurra a ponta do barco de
CARONTE para o mar. Com o barco recuando, ele olha pesaroso
para a mulher. Sem saber o que fazer, pega o remo e d meia
volta, remando para longe da ilha.
CARONTE rema com a mulher no barco.
32

V.O. JORGE
Puta, vadia, rameira. No havia
lugar pra elas nas terras de plena
virtude. Me, cortes, feiticeira?
No tinham pecado o bastante para
passar a eternidade na terra dos
errantes. Elas, resto da sobra do
mundo, elas transbordavam.
CARONTE pra. Olha para a mulher e pensa. Toma outra
direo.
51. EXT. ILHA. DIA
CARONTE chega s margens da Ilha onde deixou IARA. No alto
do rochedo, v a MULHER SELVAGEM o observando.
CARONTE larga a PROSTITUTA 1 na areia.
Ele nota um pequeno morro com uma plantao de madrgoras no
topo. Olha com desdm. Volta a olhar para o rochedo e a
MULHER SELVAGEM no est mais l.
CARONTE vai embora.
MULHER SELVAGEM chega at PROSTITUTA 1 e se aproxima com
cautela. Cheira seu rosto.
52. EXT. BARRANCO. DIA
beira do barranco, em seu barco, CARONTE observa o
amontoado de corpos de homens e mulheres crescer.
MONTAGEM:
CARONTE arremessa PROSTITUTA 2 para fora do barco.
CARONTE arremessa PROSTITUTA 3 para fora do barco.
CARONTE arremessa PROSTITUTA 4 para fora do barco.
CARONTE olha para uma FREIRA dentro de seu barco, pega as
duas moedas de cobre que cobrem seus olhos e pe na
bolsinha. Se pe a remar com esforo.
53. EXT. ROCHEDO. AMANHECER
MULHER SELVAGEM observa o mar de toda a redondeza.
V.O. JORGE
Ela props um trato. Ele levaria
para aquela Ilha as mulheres da
vida e ela o ensinaria sua
Cartografia das Ondas.
33

34I. EXT. PRAIA 2. NOITE


TERESA, intrigada, interrompe a msica.
TERESA
Cartografia das Ondas?
GILDA
Gaia sabia dizer onde tava cada
onda no oceano e cantava pra elas.
JANANA
E elas cantavam de volta.
VIRGNIA toca seu instrumento com avidez. TERESA volta toda
sua ateno a ela.
54. EXT. ROCHEDO. DIA
A rocha est coberta de cima abaixo com smbolos, desenhos
de ondas, espirais e runas antigas. H tambm as pedrinhas
espalhadas.
V.O. JORGE
Com ela, ele traaria uma rota para
ir at a Terra de Todos os Mortos
sem atravessar todas as tormentas
entre a vida e a morte. Parecia
tentador, mas Caronte duvidava dos
poderes dela.
55. EXT. PRAIA 1. DIA
CARONTE encara a MULHER SELVAGEM.
34J. EXT. PRAIA 2. NOITE
JANANA interrompe a msica.
JANANA
Ele dizia que ningum sabia mais do
mar que Iemanj. E que ningum
conhecia melhor Iemanj do que ele.
TERESA
Ele recusou?
VIRGNIA toca seu instrumento com avidez e TERESA volta toda
sua ateno a ela.
56. EXT. CEMITRIO DE BARCOS. ENTARDECER
34

CARONTE rema seu barco. MULHER SELVAGEM est atrs, tateando


suas pedrinhas metlicas nas mos, observando as ondas e
murmurando sons estranhos.
V.O. JORGE
Ela prometeu que provaria seus
conhecimentos da Cartografia das
Ondas tirando todos os maus da ilha
dos bons para ajudar Caronte. Se
ela no conseguisse, ele a jogaria
ao mar como oferenda a Iemanj.
MULHER SELVAGEM de repente d uma guinada forte para a
esquerda com o corpo, desestabilizando o barco. CARONTE olha
para trs bravo. Ela solta sons estranhos. Com o brao
esquerdo para fora, ela d sucessivos tapas nas ondas
enquanto gira as bolinhas na outra mo esticada. CARONTE
continua remando.
CARONTE v surgir uma ilha com rvores de cores estranhas
que nunca havia visto. De outro lado, vitrias rgias e
flores pareciam brotar do meio do mar. Mais adiante,
rochedos compridos com formas pitorescas se erguiam do
oceano. CARONTE observa curioso.
Eles avistam a TERRA DE TODOS OS MORTOS ao longe. Comea
repentinamente uma forte tempestade. CARONTE olha para ela
enfurecido.
A MULHER SELVAGEM se surpreende. Tenta girar as pedrinhas
metlicas, mas elas perdem seu poder de atrao. Tenta
murmurar, mas sua voz falha. Olha as ondas se embaralhando
com a chuva e fica aflita.
O barco sacodido. Eles se seguram.
V.O. JORGE
Ela no tinha chance. Iemanj
sacudiu o mar com tanta fora que
embaralhou todas as ondas. Mas a
terra... a terra era seu ventre,
seu sangue e seu ser.
A MULHER SELVAGEM pula no mar e se pe a nadar em direo
ilha no meio da tempestade. Mais perto, ela mergulha.
V.O. JORGE
Com seus conhecimentos sobre as
placas telricas sagradas que
separam o mundo por baixo da Terra,
ela dividiu a ilha bem na linha que
separava os bons dos maus.
35

34K. EXT. PRAIA 2. NOITE


TERESA interrompe a msica.
TERESA
Mas ela usou qual critrio?
TODAS as mulheres riem.
VIRGNIA volta a tocar uma melodia forte. Todas acompanham.
57. EXT. MAR. DIA
As nuvens se abrem e do espao ao sol.
Do alto, passa-se por uma grande extenso de mar, depois por
uma ilha, depois outra ilha, depois o barquinho de CARONTE,
com a MULHER SELVAGEM atrs controlando as ondas. Ele
observa e tenta aprender com ela.
V.O. JORGE
Com as placas soltas e as ondas
embaralhadas, a ilha dos bons ficou
perto do plo norte e a dos maus na
zona tropical, perto da Terra de
So Sebastio. Na ilha dos bons,
to frio que ningum se toca com
medo de perder calor, trancafiando
sua bondade a sete chaves para que
no a roubem.
34L. EXT. PRAIA 2. NOITE
As mulheres todas tocam juntas. TERESA est extasiada. Se
aproxima cada vez mais da fogueira, observando cada
instrumento com afinco. O ritmo da msica cresce.
TERESA, completamente envolvida, e j muito perto do fogo,
passa a mo pela chama e tira de l uma brasa. Abre a mo,
observa a brasa brilhar e sua mo continuar intacta. TERESA
fecha a mo e observa fascinada a brasa se desfazer em
cinzas. A msica termina.
TERESA
Ento a Gaia nunca nem passou pela
Terra Firme?
GILDA
Dizem que ela j foi l com a
Cartografia das Ondas.
JANANA
Que se apaixonou e teve um filho.
36

GILDA
Dizem que ele naufragou as
estrelas.
LAURA
E fez o mar pegar fogo.
VIRGNIA
Ele teve que fugir da ilha.
JANANA
E vaga at hoje pelos Mares,
orbitando a ilha eternamente.
BELA
Eu j vi ele.
GILDA
Eu tambm!
JANANA
(rindo)
Elas adoram essa histria.
Todas riem. TERESA fica confusa.
VIRGNIA
Vamos outra?
Comeam a tocar outra msica. TERESA observa, intrigada.
Ao longe, GAIA as observa fumando seu cachimbo.
58. INT. CASA DE JORGE. DIA
JORGE est cochilando em cima do caderno em sua mesa.
Unhas vermelhas avanam de todos os lados lhe fazendo
cafun. Ele se regozija.
Elas comeam a arranh-lo com fora.
JORGE acorda sobressaltado. Aflito, ele pega o celular,
disca com pressa e leva ao ouvido. Espera impacientemente,
depois disca de novo. Novamente espera, andando pelo quarto.
O celular jogado na cama.
A porta da casa bate.
59. INT. CASA DE IDA. DIA
37

ANINHA abre a porta de casa para JORGE, que espera


esbaforido na soleira. JORGE entra com pressa e se dirige ao
quarto de IDA.
QUARTO DE IDA
JORGE entra com pressa e v a cama vazia. Atnito, ele olha
para a porta do quarto e v ANINHA.
ANINHA
Ela foi internada ontem, Jorge.
Onde que voc tava?
As mos de JORGE tremem e sua respirao est ofegante. Ele
abraa ANINHA com fora e desmorona em pranto. ANINHA fica
sem ar.
60. EXT. ESPELHO D'AGUA. DIA
MATILDE observa o espelho flutuando acima da gua e v em
seu reflexo runas de um cais em um lago rosa.
MIRTA se aproxima e v no reflexo o ba transbordando fios
gren novamente.
MATILDE tenta alcan-lo, mas seu dedo apenas toca a
superfcie do espelho, que reage ao toque como se fosse a
superfcie de um lago quando cai uma pedra.
MIRTA tenta a mesma coisa, mas dessa vez sua mo atravessa o
espelho e alcana o fio. As duas se olham.
O fio vai se soltando medida que ela o puxa para fora. Ela
segue puxando.
61. EXT. JARDIM. DIA
TERESA est sentada sombra de uma rvore, perto de um
jardim com flores coloridas. Ela examina um dos instrumentos
que viu na noite anterior. Tenta puxar as cordas, emitindo
sons raquticos.
Aparece um animal, que ela no consegue identificar, e entra
na mata fechada. Ela o segue.
TERESA comea a olhar a ilha cada vez mais de perto. Na
caminhada, se pe a olhar nos olhos do bixo, abaixada sua
altura.
TERESA v flores exticas e as examina com ateno. V uma
lagarta e se pe a cheir-la. Ela percebe que o animal se
foi. Continua caminhando.
62. EXT. POO DE ARGILA. DIA
38

TERESA chega a um claro onde a terra parece argila seca,


mas afunda como lama quando ela pisa, emitindo um rangido
ininteligvel. Ela examina a lama com os dedos dos ps,
ouvindo intrigada o rudo que provoca.
TERESA avana, adentrando at os joelhos. Sente uma pontada
na barriga. Avista MIRTA do outro lado margeando a floresta.
MIRTA se aproxima fitando TERESA diretamente nos olhos. Sem
desviar o olhar, MIRTA coloca um pequeno objeto em sua mo e
TERESA o segura. MIRTA se afasta lentamente. Quando MIRTA,
j afastada, finalmente abandona o olhar e se vira em
direo mata, TERESA olha o que h em sua mo. Ela v um
dente e subitamente percebe que falta um dente em sua boca.
Perturbada, tenta correr atrs dela, mas a argila a impede.
Quando olha para MIRTA novamente, ela est na margem da
floresta, andando calmamente, o vestido esvoaando. MIRTA se
vira para TERESA.
TERESA olha nos olhos de MIRTA e vai descendo o olhar,
esquadrinhando seu corpo at os ps, que percebe estarem
incrivelmente limpos. Continua descendo o olhar at o cho e
segue o caminho que MIRTA andou pela argila, que no exibe
nenhuma pegada. Seu olhar chega at suas prprias pernas,
atolados na argila. Intrigada, ela tenta novamente levantar
os ps, sem sucesso. Busca novamente MIRTA, que sumiu na
nvoa da floresta.
TERESA tenta rduamente soltar suas pernas, sem sucesso.
Absorta nessa tarefa, no repara a chegada de LUISA.
LUISA
Teresa
LUISA estende a mo para TERESA com olhar afvel. TERESA,
aliviada, tenta alcanar sua mo. LUISA avana calmamente
pela borda, afundando um pouco dos ps na argila at
alcanar a mo de TERESA e pux-la.
63. EXT. TRILHA. DIA
TERESA e LUISA caminham pela trilha. A primeira com as
pernas enlameadas quase at a cintura. A segunda com a lama
pelos tornozelos. Em uma das mos fechadas, TERESA leva o
dente. TERESA est perturbada, enquanto LUISA exibe uma
calma plcida. Chegam a uma bifurcao. LUISA indica o
caminho da direita.
LUISA
Vem por aqui.
39

TERESA a acompanha. As duas caminham em silncio.


LUISA
Vai ficar tudo bem. No precisa ter
medo.
TERESA a encara desconfiada.
LUISA
Confia em mim, eu j passei por
isso.
TERESA
Por isso o qu?
LUISA
Quando ele sair da de dentro, voc
vai se sentir bem melhor.
TERESA pra de andar e se afasta de LUISA.
LUISA se aproxima e pega suas mos afetuosamente.
LUISA
Calma, Teresa. Ele vai ficar bem
tambm. Vai se juntar ao meu menino
l no lugar deles.
TERESA olha aflita para ela, depois para sua barriga. LUISA
puxa sua mo na direo que elas andavam.
LUISA
Vem Teresa, t na hora.
TERESA, atordoada, solta a mo de LUISA e corre em direo
mata fechada. LUISA lana olhar de desaprovao.
Com o olhar confuso e perdido, TERESA se perde entre as
rvores, correndo sem destino e se arranhando nos gravetos.
Ela passa por plantas pontiagudas e cheias de espinhos,
teias de aranha, ouve sibilar de cobras e afunda os ps numa
poa de lodo. TERESA sente uma dor forte na barriga e se
encolhe de dor. Com dificuldade, ela continua andando.
63A. EXT. FLORESTA. DIA
As rvores so chacoalhadas pelo vento.
64. EXT. CEMITRIO DE FETOS. NOITE
Do cemitrio de fetos, GAIA v TERESA sair do meio da mata
fechada, os ps se arrastando de dor. TERESA observa ao seu
redor, percebendo onde est. Hesitante, vai at GAIA.
40

Aflita, ela estende a mo e mostra-lhe o dente.


TERESA
Gaia, eu no quero perder mais
nenhum pedao.
GAIA
T na hora, filha.
GAIA oferece-lhe um copo com ch de canela em rama. Outra
pontada.
TERESA, com assombro, d dois passos pra trs. Ela olha para
uma pequena cova (a mesma em que LUISA colocou as flores no
cacto). TERESA foge na direo da praia.
65. EXT. PRAIA 3. DIA
TERESA, esbaforida, lava os ps e as pernas na gua do mar,
com pressa.
Ela observa o barquinho de OCEANO circunscrevendo a ilha no
horizonte. Olha na direo de GAIA, que permanece em p no
meio do cemitrio.
TERESA olha novamente para o barquinho. Uma pontada mais
forte faz ela se encolher de dor.
Quando se levanta, v o espelho flutuando perto dela. TERESA
aperta a barriga, cega de dor. Encolhida, anda com
dificuldade at ele.
TERESA observada de costas para o espelho. O ponto de
vista se aproxima dela devagar, at chegar to perto que a
atravessa. TERESA suspira e no ouve mais nada.
Ela olha o espelho e sua barriga sumiu. TERESA ouve um choro
de beb. Assustada, ela segue o som e avista GAIA a alguns
passos dela com o seu filho nos braos.
TERESA se aproxima, com medo e dvida. GAIA entrega a ela o
BEB, que ela acomoda nos braos desajeitadamente.
LUISA aparece ao longe e se aproxima.
Outras mulheres se aproximam observando com surpresa. Uma
aglomerao se forma.
CELESTE e JANANA olham para o BEB encantadas.
Uma revoada de passarinhos abandonam uma rvore em fuga. Uma
onda forte bate na areia.
VIRGNIA, de repente, vira para o lado e vomita.
41

GAIA
Ou voc perde um pedao ou todas
vo perder.
GAIA se retira.
66. INT. CASA DE IDA. DIA
JORGE e ANINHA entram na casa apoiando IDA, que caminha com
dificuldade. ANINHA carrega um saco de soro que est ligado
veia de IDA por um cateter.
IDA
(afetuosa)
Eu gosto quando voc aparece,
filho. Voc colocou essa mocinha
tima pra cuidar de mim, mas eu
sinto sua falta.
ANINHA olha ressentida de JORGE para IDA.
ANINHA
Me! Vem, vamos pro quarto.
IDA olha intrigada de ANINHA para JORGE. JORGE assente com a
cabea. ANINHA assume o ombro de IDA e segue com ela para o
quarto. JORGE observa as duas sarem com tristeza.
67. INT. CORREDOR DE HOSPITAL. DIA
JORGE conversa com um mdico que lhe mostra uma radiografia
de um crebro. Os dois intrigados observam na radiografia o
rastro de uma erva daninha que se ramifica pelo crebro.
68. INT. RAIO X. DIA
Numa mesa de luz, uma mo coloca uma radiografia de um
crebro que mostra uma ramificao que lembra uma erva
daninha.
MDICO
Eu nunca vi nenhum caso parecido,
tambm... Curioso, t vendo aqui?
No tem rastro de incio...
Parece... uma erva daninha. Acho
melhor o senhor procurar um outro
especialista.
69. INT. CASA DE JORGE. DIA
42

JORGE observa a radiografia ao lado de seus desenhos e


anotaes pregados na parede. Ele a prende ao lado de um
papel antigo onde h os smbolos de uma Cartografia das
Ondas. Os dois desenhos so semelhantes.
QUARTO
JORGE vai at a janela de seu quarto, acende um cigarro e
observa a noite com tristeza. Vendo o ba aberto, observa
que metade do vestido j est sem bordado.
SALA
JORGE se senta mesa e se pe a escrever enquanto observa a
radiografia e os desenhos na parede.
70. EXT. CACHOEIRA. ENTARDECER
TERESA encontra LAURA, BELA e LUISA sentadas beira do
riacho, enquanto CELESTE, na outra margem, se destrai com a
gua.
TERESA se aproxima. LAURA e BELA a recebem sorridentes. BELA
se levanta e pula para o outro lado para TERESA se sentar.
BELA
Senta aqui.
LUISA fica incomodada.
LAURA
Quer que eu segure?
LUISA
(severa)
Melhor no.
LAURA e BELA olham surpresas para LUISA. Ela as encara,
sria. TERESA, sem saber como agir, olha de uma para a
outra.
LUISA
Pensa bem no que voc vai fazer,
Teresa. O lugar dele no aqui.
LUISA se levanta e sai num rumpante. TERESA olha para
CELESTE, desconcertada.
CELESTE
Deixa ela.
CELESTE atravessa o rio at elas e estende a mo pedindo o
BEB.
43

CELESTE
Eu seguro, senta a.
TERESA, hesitante, arruma o BEB no manto e entrega para
CELESTE. Ela segura e olha para ele com devoo enquanto
TERESA se senta.
CELESTE
Ele tem cheiro de mar.
LAURA e BELA brincam com o BEB nos braos de CELESTE. A
correnteza de repente fica mais forte e molha o BEB. TERESA
observa, preocupada.
TERESA v um fio gren no cho e o segue com os olhos. Ela
se levanta e vai acompanhando seu caminho at um pequeno
espelho d'gua ao lado, margem do qual flutua o espelho de
moldura cobreada. sua frente, MATILDE e MIRTA puxam o fio
atravs da superfcie do espelho. O fio se embola fazendo
uma trilha pelo cho. TERESA pega um pedao do fio e examina
a trama em sua mo. Se aproxima das duas e olha sobre seus
ombros. Atravs do espelho, ela v um quarto na penumbra com
um ba entreaberto, de onde sai o fio que elas puxam. TERESA
observa, intrigada.
ATRAVS DO ESPELHO ENTRAMOS NO QUARTO DE JORGE:
71. INT. CASA DE JORGE. NOITE
Absorto e concentrado, JORGE escreve sentado sua mesa,
escutando o som da floresta e da gua. Um vento forte passa
por ele.
V.O. TERESA
(sussurro)
"O quanto de mim existe numa vida
to frgil? A Ilha existe? Eu ainda
existo?"
CORTA PARA:
72. EXT. FLORESTA. NOITE
Em meio a um forte vento numa clareira na floresta, TERESA
est deitada em volta do BEB. Ele est envolto numa caminha
de folhas secas e panos. TERESA o observa de perto, o BEB
olha para ela de volta. Em meio aos sons da floresta, os
dois adormecem.
44

V.O. JORGE
Quando Teresa respirava, ela sabia
que o vento existia. Mas o vento s
era vento quando a ilha existia. E
Teresa s respirava porque a ilha
existia. Era sobre Teresa, mas
agora no era mais s ela.
CORTA PARA:
73. INT. CASA DE JORGE. NOITE
JORGE, sentado sua mesa, olha a radiografia de Ida na
parede, depois volta a escrever.
V.O. TERESA
(sussurro)
"Como posso estar morta se eu me
sinto to viva?"
V.O. JORGE
Se o vento soprava e Teresa podia
existir, se o vento soprava e a
ilha podia existir, a ilha seria
pra sempre o refgio de todas as
prostitutas que morreram e daquelas
que ainda vo morrer.
74. EXT. FLORESTA. DIA
MONTAGEM:
Um formigueiro repleto de formigas.
TERESA dorme na clareira.
Vrias mulheres coam as pernas, repletas de picadas.
TERESA, deitada, coa as prprias pernas e acorda. V o
manto que ela dormia em volta sem o beb.
TERESA se levanta preocupada e anda por um caminho na
floresta com o manto nas mos.
VIRGNIA, com as pernas marcadas de arranhes profundos, os
braos vermelhos, repletos de marcas, encara TERESA com
rancor. TERESA olha com expresso preocupada para ela, que
se vira e sai andando.
74A. EXT. TRILHA. MANH
TERESA segue andando preocupada e encontra MATILDE com uma
cesta de frutas.
45

MATILDE
Colhi pra ele! Ser que t bom?
TERESA continua andando depressa e MATILDE a segue.
MATILDE
Ouvi que criana tem que comer
muito pra virar gente grande.
CORTA PARA:
74B. EXT. PRAIA 1. MANH
TERESA, acompanhada por MATILDE, v CELESTE com o BEB no
mar e corre at eles. Ela o encara fixamente, segurando-o
com o rosto muito prximo do dela.
CELESTE
(sussurrando)
Voc tem o gosto doce. Eu senti o
cheiro ainda dormindo. O seu cheiro
me chamou e eu fui. Voc me chamou
e eu no hesitei, foi o cheiro.
TERESA larga o manto pelo cho e corre ao encontro dela, que
parece em transe. TERESA toma o BEB de seus braos. Seus
olhos alternam do beb para TERESA, perdidos.
CELESTE
O cheiro de mar nos cabelos, o
cheiro turvo no hlito, o cheiro de
fogo nos olhos, senti at cheiro de
asfalto nos ps como h muito eu
no sentia.
TERESA
O que voc tem?
CELESTE
O cheiro dele encendeia, mas o mar
clama por ele. O gosto dele doce,
pode provar. O cheiro salgado mas
o gosto doce.
Assustada, TERESA encara CELESTE, que mergulha e some na
gua. Com cuidado, ela pega o manto e seca o beb, olhando
para ele amorosamente. MATILDE oferece uma goiaba.
MATILDE
Acabei de colher pra ele.
TERESA se afasta agarrando o filho contra o peito,
assustada. Sai andando e MATILDE a segue, com as frutas.
46

TERESA passa por vrias mulheres com a pele muito queimada


procurando se refugiar do sol debaixo de uma rvore. LUISA
ajuda as mulheres que sentem dor, passando uma mistura de
gua com ervas em suas peles.
LUISA encara TERESA com reprovao. MATILDE olha para o sol,
que lhe ofusca a vista. JANANA se aproxima, preocupada.
GILDA
Voc louca de ficar com ele nesse
sol? Vem j pra c!
GILDA puxa TERESA para uma sombra. MATILDE e BELA as seguem.
GILDA
Mandei elas buscarem frutas e
voltam s agora!
GILDA pega a goiaba da cesta de MATILDE.
GILDA
(com raiva)
E ainda volta com fruta podre!
GILDA atira a goiaba ao cho.
MATILDE
Mas eu acabei de colher!
GILDA atira as outras frutas ao cho, uma a uma.
GILDA
Podre. Podre. Bichada...
MATILDE
Pra!
TERESA observa as duas enquanto nina o BEB, que comea a
chorar.
BELA
T vendo!
GILDA
(preocupada)
Me d ele aqui, voc no sabe
segurar beb.
TERESA tenta impedir.
TERESA
Eu vou dar de mamar pra ele.
47

GILDA
No, o melhor pra ele agora so as
frutas. Vem, pega as mas, devem
t boas.
TERESA
No, acho melhor...
GILDA
Eu fui me trs vezes e sei do que
eu t falando, Teresa. Voc j
cuidou de um beb?
TERESA a encara resignada.
GILDA
(impaciente)
Pega as mas e mastiga pra ele
comer.
TERESA pega uma ma na cesta e morde, mastigando
lentamente. Engole com dificuldade. D outra mordida.
GILDA
Vamos, ele tem que comer. D a ma
pra ele, Teresa! Quer que meu filho
morra de fome?
TERESA termina de mastigar a ma e engole.
TERESA
(calma e seca)
Meu... filho.
GILDA
Eu quis dizer nosso. nosso filho,
no ? Voc ainda no aprendeu?
Aqui tudo nosso.
TERESA
Mas s eu tenho leite.
TERESA pega o BEB dos braos de GILDA, se vira e sai.
GILDA, resignada, leva as mos aos seios. Aflita, ela aperta
os seios e rasga o colo do vestido.
GILDA
Eu sinto o leite brotando. Eu
sinto!
TERESA se afasta com o BEB. GILDA fala cada vez mais alto e
cada vez mais ressentida.
48

GILDA
Se ele vai ficar, tem que ser nosso
filho, Teresa! De todas! Se no
voc vai ter que tirar ele
daqui!...Eu sinto brotando...
GILDA encolhe os ps sobre a terra seca.
75. EXT. PEDRA BEIRA DO MAR. DIA
TERESA d de mamar ao BEB sentada em uma pedra cercada de
rvores, num barranco beira do mar. LAURA chega, se senta
ao lado dela e sorri.
TERESA sorri para LAURA, agradecida.
TERESA
Quer pegar ele no colo?
LAURA
Posso?
TERESA entrega o BEB a LAURA , que o segura com cuidado.
Ela olha para o BEB com encanto e ele faz um sinal de
volta. LAURA olha impressionada e sorridente para TERESA.
TERESA
Ele gostou de voc.
LAURA sorri animada e brinca com o beb. TERESA observa um
navio ao longe.
LAURA e TERESA olham o mar e examinam as ondas que batem nos
rochedos.
TERESA
Quando vocs vo l buscar rum,
vocs atravessam pro mar dos vivos?
LAURA
No, mas a gente chega bem
pertinho. D at pra ver a
diferena nas ondas, sabe?
TERESA
?
LAURA
. Onda de mar morto diferente.
TERESA
Mas ento os barcos... Eles
atravessam pro mundo dos mortos?
49

LAURA
Acho que no. Mas chegam bem
pertinho. s vezes as ondas se
misturam e vem bater onda de mar
vivo aqui na costa.
TERESA
E como ela ?
LAURA
Tem crista de perdida, sabe?
TERESA
Acho que sei. Tipo aquela ali?
LAURA
Onde?
TERESA
Ali !
LAURA
Ah.. Acho que ... sim. Nossa,
voc boa com onda.
TERESA
Sempre gostei. Eu via umas perdidas
l no cais tambm, ficava dando
nome pra elas. Minha amiga me
chamava de cabea de vento.
LAURA
Eu demorei sculos pra ver a
diferena.
TERESA
E esses navios a?
LAURA
Parece moderno n? Acho que pro
lado de c deve ser cargueiro.
TERESA
E eles vem a gente que nem a gente
v eles?
LAURA
Acho que no, porque t longe n.
Mas devem ver a ilha antes de
morrer.
TERESA
Eles todos morrem?
50

LAURA
No. Mas se a gente v eles daqui
porque to na beradinha do mar dos
mortos.
TERESA
Ou na beradinha do mar dos vivos?
LAURA
Devem ficar l no meio se
equilibrando. Assim que nem bbado,
sabe?
TERESA
Uma hora tomba pra l, depois pra
c. A levanta...
LAURA
, eles fugindo e a tempestade
puxando eles pra c.
TERESA
Mas se alguns sobrevivem deve ter
um jeito de passar de volta.
LAURA
Pode at ser. Mas eu prefiro
encontrar os piratas do lado de
c...
Elas riem. Cai um trovo. TERESA olha para o cu, depois
sorri para LAURA.
LAURA
No, com esse vento sudoeste...
Tempestade daquelas s deve cair
daqui uns dias.
TERESA
Que pena.
LAURA
(alegre)
O qu, voc quer ir l?
TERESA
No! Imagina, eu no nado que nem
vocs...
LAURA
Quer sim!
51

TERESA
No, eu tenho que testar uma coisa.
TERESA se levanta, sria.
TERESA
Voc fica um pouco com ele pra mim?
LAURA
Claro.
TERESA
Cuida dele t? Eu j volto.
TERESA d um beijo no beb e sai correndo pela mata.
76. EXT. PRAIA 3. FIM DE TARDE
Na areia, GILDA encontra objetos que remetem tradio
milenar oriental trazidos pelas ondas, em meio a detritos.
Examina curiosa.
76A. EXT. PRAIA 2. FIM DE TARDE
Na areia, BELA encontra relgios antigos. Sai catando os
objetos em meio aos dejetos.
76B. EXT. PRAIA 1. FIM DE TARDE
Na areia, LUISA encontra objetos do sec. XXI em meio a muito
lixo: garrafas pet, microchips, disquetes, latas. LUISA fica
intrigada e depois irritada.
76C. EXT. PRAIA 4. ANOITECER
Na areia, VIRGNIA encontra pesados objetos slidos de
metal, de diversas formas. Examina com cuidado.
77. EXT. ROCHEDO. ANOITECER
TERESA desenha um mapa da ILHA na parede de pedra. Ao redor
do mapa, desenha um calendrio circular, traando retas que
dividem o mapa em diferentes sculos. Ela observa o desenho
e comea a ouvir sussurros das ondas, que a levam beira da
rocha. Ela se senta para observar o mar.
Uma forte lua brilha no cu. TERESA sorri ouvindo os
sussuros das ondas.
TERESA
Vocs conseguem me ouvir tambm?
TERESA v uma onda bater mais forte.
52

TERESA
Conseguem?
O movimento da ressaca silencia o rudo das ondas.
TERESA olha em volta e tenta assobiar imitando o vento. Ela
ouve o som das ondas quebrando em resposta. TERESA sorri e
se levanta, em seguida tenta outro assobio, mas o rudo do
mar a interrompe. Ela lana um sorriso confiante.
TERESA
Eu sei que sim...
TERESA vai at a rocha e comea a rabiscar smbolos e
clculos em volta do mapa da ilha, atenta aos sussurros.
V.O. JORGE
Teresa aprendeu com o mar o que
podia, e o que no podia tentou
descobrir sem a ajuda de um Galileu
que ningum lhe apresentou.
78. INT. CASA DE IDA. NOITE
JORGE est ao lado de IDA, que est plida e abatida na
cama.
Ele coloca nela um colar de concha. IDA sorri.
ANINHA chega trazendo remdios. IDA no a reconhece e joga
os remdios no cho.
ANINHA fica enfurecida com Jorge.
ANINHA
voc que devia t aqui ao invs
de ficar escrevendo um delrio
sobre um bando prostituta, Jorge!
Quem voc pra falar dessas
mulheres? Essa puta aqui, que sua
me e t morrendo, ela que
precisa de voc.
JORGE a encara em silncio.
ANINHA
No vai falar nada no?
JORGE engole em seco, sem desviar o olhar.
ANINHA
Voc s fala mesmo com as putas da
sua cabea n!
53

ANINHA sai e bate a porta.


JORGE se aproxima de IDA.
IDA
Porque essa mocinha t brava?
JORGE sorri pra IDA e sussurra em seu ouvido.
JORGE
A ilha existe.
IDA
Que ilha, filho?
79. INT. CAF. NOITE
No balco, JANANA, mulher de mais de 40 anos, atende JORGE.
JANANA
Pois no.
JORGE a reconhece e fica desnorteado.
JANANA
O senhor t bem?
JORGE deixa o caf cair.
80. INT. CASA DE JORGE. NOITE
JORGE chega em casa e encontra o ba aberto com o vestido
para fora sem nenhum bordado gren. Assustado, procura os
fios pelo cho mas no os acha. Senta para escrever com
urgncia.
80A. EXT. FLORESTA. NOITE
As folhas das rvores se tornam estticas e silenciosas. Uma
erva daninha se espalha pela parede mida. gua escorre
pelas pedras pingando numa poa cheia de lodo.
Ouve-se o som do lpis contra o papel.
54

V.O. JORGE
Como eu posso continuar escrevendo
enquanto ela cresce no crebro de
Ida e se espalha feito uma erva
daninha. Ningum encontra as
razes. A medicina no conhece os
culpados. Apenas se sabe que a
praga se espalha corroendo as
memrias de seu crtex motor. Sem
nenhum motivo. Tiraram uma foto do
crebro dela e a praga t l: sem
comeo, sem fim. Ela vai morrer sem
se lembrar da Ilha. Como eu posso
continuar escrevendo?
Som do lpis quebrando.
80B. INT. CASA DE JORGE. NOITE
JORGE observa sua mo contra o caderno com incredulidade.
Atravs dela, que se torna quase transparente, possvel
ler os escritos na pgina.
A janela bate ao sabor do vento.
Em cima da mesa, ao lado do lpis quebrado, as pginas do
caderno de JORGE so sacudidas pelo vento.
81. EXT. RUA. NOITE
Andando pela avenida enorme de uma grande cidade cheia de
nvoas na madrugada, JORGE v prostitutas. Em meio a algumas
delas, avista MATILDE, depois VIRGNIA. Elas murmuram para
ele, mas ele mal consegue discernir as palavras.
VIRGNIA
bonito!
GILDA
Vem c, delcia!
JORGE vai ficando cada vez mais rarefeito at desaparecer na
nvoa.
82. EXT. ROCHEDO. AMANHECER
TERESA faz um xs em meio a desenhos de ondas. Em volta,
revela-se a parede do rochedo coberta de rabiscos, smbolos
e clculos. TERESA olha para o mar e sorri satisfeita.
83. EXT. PEDRA BEIRA DO MAR. DIA
55

TERESA chega apressada at a pedra e v LAURA de costas.


Quando se aproxima, percebe que ela est sozinha.
TERESA
Onde ele t?
LAURA
A Gaia passou aqui e levou.
TERESA
Levou pra onde?
LAURA
Ela disse que ia achar voc. Eu
falei pra ela esperar...
TERESA
E voc entregou ele pra ela?
LAURA
Voc no voltava, a... Desculpa,
Teresa.
TERESA se vira e anda depressa pela mata.
84. EXT. TRILHA. DIA
TERESA encontra JANANA no meio da trilha, se olhando no
espelho flutuante. Chocada, ela examina suas rugas no rosto.
Sentindo TERESA se aproximar, ela grita de longe.
JANANA
No chega perto de mim!
JANANA vira a cara. TERESA se aproxima.
JANANA
J trabalhei em casa na Frana. J
fui garota de Maria Machado. Eu
era a mais jovem, a mais bonita...
JANANA esconde o rosto entre as mos.
TERESA
Escuta...
JANANA, com o rosto encoberto, fala com TERESA de lado.
TERESA se aproxima por trs do espelho.
JANANA
O que voc quer?
TERESA
Eu preciso encontrar a Gaia.
56

JANANA
O demniozinho o culpado, no ?
Eu sei que !
TERESA
Eu j sei um jeito de tirar ele
daqui, s me diz onde t a Gaia!
JANANA
J trabalhei em casa na Frana. No
Bataclan. Eu era a mais jovem, a
mais bonita...
GILDA chega e se pe em frente ao espelho, alisando a
prpria barriga.
JANANA
No olha pra mim!
GILDA, com um volume na barriga, se olha no espelho.
TERESA
Voc viu meu filho?
GILDA
No. Voc viu o meu?
TERESA olha, num misto de pena e incredulidade.
GILDA se vira para TERESA e levanta o vestido. De sua
barriga voam muitas vespas (ou corvos?).
TERESA se assusta e desvia das vespas.
TERESA, atormentada, sai andando pela trilha. No caminho,
tropea em fios gren que formam uma teia.
JANANA
J trabalhei em casa na Frana. A
mais jovem. A mais bonita...
85. EXT. CACHOEIRA. DIA
As mulheres se banham no riacho. TERESA chega da floresta,
aflita.
VIRGNIA e MATILDE se entreolham e fitam TERESA. Ela olha
para as mulheres, procura em volta e avista KTIA, mulher de
mais de 40 anos e cabelos curtos ruivos.
TERESA
(desesperada)
Onde t a Gaia?
57

KTIA d de ombros. TERESA a encara como se a reconhecesse.


As mulheres olham para ela com expresso severa e a ignoram.
TERESA se aproxima de LUISA e segura seus braos.
TERESA
Por favor, me diz cad meu filho!
LUISA
(seca)
Eu te avisei.
TERESA
O que?
LUISA
Porque voc acha que com voc tinha
que ser diferente?
VIRGNIA
Passou da hora dele ir pra l.
TERESA
Pra l onde?
Ouve-se um grito. MATILDE se levanta. Elas percebem sangue
na gua. Assustadas, se levantam depressa. A quantidade de
sangue aumenta. MATILDE toca as prprias coxas. O sangue
escorre e ela olha sem entender.
Desnorteada, TERESA recua. As mulheres examinam o sangue nas
prprias coxas. LUISA, com o sangue escorrendo, encara
TERESA. TERESA corre e desaparece na mata.
86. EXT. TRILHA. DIA
TERESA anda rpido. Os fios gren formam uma teia mais
espessa. Ela nota que formigas e aranhas passeiam pelos fios
e examina mais de perto, reparando o tranado formado entre
eles. Perdendo sua ateno nos fios, ela percebe que teias
de aranha se formam e se misturam ao tranado gren, que sai
diretamente dos galhos das rvores.
TERESA tenta passar com dificuldade pelos fios que obstruem
o caminho.
TERESA se esgueira sobre eles e de repente v MIRTA numa
encruzilhada com um tear nas mos, desmanchando um tecido
gren. TERESA vai at ela.
TERESA
Voc sabe n? Cad ela? Cad meu
filho?
58

MIRTA ignora.
TERESA
(angustiada)
Me diz, enterraram ele l?
MIRTA entrega-lhe uma pedra pontuda que forma uma faca
rudimentar. TERESA olha a faca com assombro.
MIRTA
Sempre pisando nas prprias
pegadas...
TERESA se vira para a encruzilhada e observa os caminhos
possveis, todos com as teias j intransponveis. Quando se
vira de volta, MIRTA desapareceu.
TERESA avana contra um dos caminhos com a faca, cortando os
fios at o ponto em que a teia deixa de existir e no h
mais barreiras. TERESA anda por caminhos que nunca havia
passado antes e v plantas com formatos e cores diferentes.
87. EXT. CEMITRIO DE FETOS. DIA
TERESA chega ao cemitrio de fetos e vai at a pequena cova
(a mesma na qual LUISA ornamentava os cactos). TERESA
observa o nome e percorre as covas ao lado, em busca de uma
nova. TERESA ouve som de choro e o segue at um aglomerado
de mulheres.
Em cima de um slido de pedra, vrias mos com grandes unhas
vermelhas fazem cafun na cabea do BEB emitindo sons
perturbadores. Em volta de JANANA, MIRTA e GILDA, esto as
BENEDITAS, mulheres altas e exuberantes de olhar
estarrecido. Dos olhos delas escorre leite, enchendo a bacia
de pedra em volta do beb. No centro est GAIA. TERESA se
aproxima e observa horrorizada. As mulheres sequer notam a
sua presena.
TERESA
(chorando)
Ele t vivo?
GAIA
Ainda t.
TERESA tenta pegar o BEB. Ele chora. TERESA recua.
GAIA
Agora ele precisa delas.
59

TERESA
Eu vou tirar ele daqui, Gaia. Eu t
fazendo a Cartografia das Ondas.
GAIA
Um morto no pode voltar pro mundo
dos vivos.
TERESA
E o seu filho, Gaia? Eu vi seu
filho no barco.
GAIA se surpreende e olha para as mulheres, que recolhem as
mos rapidamente. TERESA tenta pegar o BEB. As mos voltam,
impedindo.
GAIA
Voc no pode ficar com ele,
Teresa.
TERESA
Voc espera que eu mate essa
criana?
GAIA
Voc j fez isso uma vez.
TERESA
No! Olha, ele t vivo.
GAIA
Mas nasceu de uma morta, no mundo
dos mortos, ento no pode voltar
pro mundo dos vivos.
TERESA
E como seu filho voltou, Gaia?
Todas as mos se recolhem. TERESA tenta pegar o BEB. As
mos voltam, impedindo.
GAIA
Ento voc o viu? Ele tambm nasceu
de uma morta. Eu o vejo todos os
dias. Ele tambm no voltou, filha.
Eu tentei de tudo pra traar de
novo a cartografia. No funciona.
Pra um morto voltar pra Terra Firme
no funciona.
TERESA
(esperanosa)
Ento ela existe mesmo?
60

GAIA
Existiu, filha. H muito tempo. No
existe mais.
TERESA
Eu t refazendo a Cartografia,
Gaia. S faltava traar a rota da
sexta tormenta, no ?
GAIA encara TERESA, surpresa. As mos todas se afastam.
TERESA
Deixa eu tentar, Gaia.
TERESA tenta pegar o BEB.
GAIA
No adianta, filha.
Todas as mos voltam.
GAIA
Voc no tem mais leite. Elas tm.
TERESA olha surpresa para GAIA, depois leva as mos aos
seios.
GAIA
Antes de eu conseguir ele fugiu,
filha. A Ilha no lugar pra eles.
Ele fugiu antes que tudo se
acabasse de vez. T acontecendo de
novo.
Enquanto aperta os seios com desespero, TERESA olha para o
BEB preocupada.
TERESA
Tem um jeito de levar ele pra Terra
Firme, Gaia. Falta pouco pra eu
conseguir.
GAIA
Pra qu? Na Terra Firme eu s vi
desgraa. No vi nenhum dos amores
que vocs trazem nos olhos.
TERESA
Mas voc trouxe o amor com voc,
no foi? Eu no fui a primeira.
GAIA olha para o BEB e TERESA segue seu olhar.
61

GAIA
Trouxe sem saber, porque se
soubesse no trazia.
GAIA sai andando em direo praia. TERESA olha preocupada
para o BEB.
TERESA
Deixa eu pegar meu filho, Gaia.
GAIA
A escolha sua.
TERESA se aproxima do BEB e as mos o envolvem.
88. EXT. PRAIA. NOITE
GAIA est sentada numa pedra beira do mar observando as
ondas. TERESA chega e se senta ao lado dela.
GAIA
Ele vai ficar bem com elas, mas no
vai demorar pra ele ter tamanho pra
fugir.
TERESA
Eu t quase conseguindo.
GAIA
E ele vai te odiar por isso.
TERESA
Voc ainda sente por ele isso que
eu sinto, no ?
GAIA
Eu sinto... sinto as curvas que as
ondas fazem quando ele passa l,
miudinho, olhando por ns. Elas
dobram de lado, sabe? Chegam aqui
assim...
GAIA pe os ps na gua e brinca com as ondas.
TERESA
Ah, ento ele que dobra elas
desse jeito?
GAIA
Ah, tem dia que ele me manda um
cafun, mas nem sempre assim...
62

GAIA sorri enquanto as ondas acariciam seus ps. TERESA


observa com deleite.
TERESA
Sabe que eu notei esse desvio na
ordem das ondas? Vinha de tempos
tempo e eu at achei que era ele...
GAIA
(sorrindo)
Elas falaram dele n?
TERESA
Ele eu j tinha visto. Eu vi que
passava no mesmo intervalo, eu
anotei, mas da foi mudando a
frequncia...
GAIA
Ah, ele sempre d a volta inteira,
mas quando chega mais uma de ns a
ilha se abre n.. Ele s vezes t
assim brincalho, mas vez ou outra
fica bravo...
TERESA
Olha ali, voc viu?
GAIA
O qu?
TERESA
Uma onda de mar vivo.
GAIA
Olha... faz tempo que no via uma
dessas do lado de c. Voc t
entendida mesmo de onda.
TERESA
Aqui elas s chegam quando tem
tempestade l na costa sul. S no
entendi ainda como elas no passam
direto com essa praia rasa.
63

GAIA
Ah, porque elas nunca passam de
lado. Vm sempre de frente,
encarando a ilha com aprumo. Antes
eu achava que isso era s pose da
Rainha do Mar, sabe? A descobri
que era por causa do formato do mar
l no fundo. Foi assim que descobri
a onda certa pra sair da primeira
tormenta.
TERESA
E pela primeira d pra calcular o
conjunto de onda, n?
GAIA
D, eu media tudo! O tamanho da
crista, do vale. T vendo ali a cor
da espuma?
TERESA
espuma de onda traioeira, n?
GAIA
, dessas que puxam barco pra vala
e voc no v nunca mais.
TERESA
O barco! Voc ainda tem?
GAIA
Ah, faz tanto tempo. Deixei numa
gruta que o mar esconde pra no
achar mais.
TERESA
Eu descobri um jeito de escapar de
onda traioeira pela mar circular
que vm l do fundo.
GAIA
Essas que vem quando esfria?
TERESA
Isso! A desemboca j na terceira
tormenta.
GAIA
Voc tem ouvido bom, filha. Na
Terra Firme desaprenderam a escutar
as ondas.
64

TERESA sorri para GAIA.


89. EXT. ROCHEDO. AMANHECER
Concentrada, TERESA escreve no rochedo enquanto escuta os
sussurros do mar, que aumentam a intensidade. Sem tirar a
ateno dos clculos, ela balbucia com intimidade.
TERESA
Porque vocs ficam me chamando
hein? Quando eu falo vocs no
entendem...
Uma onda quebra e o vento sopra os cabelos de TERESA. Ela ri
e se deixa conduzir pelo vento na direo da praia.
89A. EXT. PRAIA 2. DIA
TERESA anda pela beira da praia, se divertindo com as ondas.
Ouvindo o sussurro do mar, ela brinca com as ondas, que
fazem ccegas em seus ps.
Ela vai sendo conduzida at a encosta do morro de terra com
o jardim de mandrgoras. Na encosta, v a mar avanando
sobre as pedras. No alto, avista VIRGNIA olhando para ela.
89B. EXT. MORRO DAS MANDRGORAS. DIA
TERESA chega no topo do morro e v o jardim de madrgoras
florido. VIRGNIA est agachada sobre ele cuidando das
plantas. Enquanto colhe uma raiz, ela nota a chegada de
TERESA. Lanando um olhar de reprovao, ela enterra a raiz
da mandrgora de volta na terra, com cuidado e carinho.
TERESA
Eu vou conseguir tirar ele daqui.
VIRGNIA
Esse lugar sagrado pra gente.
TERESA passa por ela e vai at a encosta do morro. Ela olha
para o mar batendo contra as rochas abaixo de seus ps. Ela
v uma abertura diferente na rocha. Algumas pedras se
deslocam e ela recua.
VIRGNIA
Eu posso te ajudar.
TERESA
Voc sabe onde t o barco?
VIRGNIA avana uns passos e olha para a abertura na rocha.
TERESA a segue.
65

VIRGNIA
Quando a tempestade chama a mar
pra l, a abertura fica livre.
TERESA sorri pra ela.
89C. EXT. ROCHEDO. ENTARDECER
TERESA desenha smbolos em uma parede de pedra. Ouvindo os
sussurros do mar, ela murmura quase inaudivelmente...
TERESA
(sussurrando)
Apurar percalos... seis
tormentas... potncia de mar vivo
vezes referencial, igual a mar
morto...
Os cabelos dela so sacudidos ferozmente pelo vento. Uma
onda enorme quebra agressivamente perto dela. Ela recua,
aflita.
TERESA
(para o mar)
Calma... Eu t te ouvindo, voc
que no me escuta.
O vento aumenta, as rvores balanam muito, a areia voa.
Outra onda quebra ferozmente perto dela. Ela d um passo
para trs, demonstrando medo. De costas, se afasta devagar e
depois se vira em direo floresta.
90. EXT. FLORESTA. NOITE
TERESA anda pela floresta. De repente se depara com a
carcaa de um animal morto rodeado de moscas. Se
aproximando, ela v suas tripas para fora e seu chifre
tombado no cho. Ela observa com cuidado.
91. EXT. CACHOEIRA. DIA
Enquanto LAURA nina o BEB beira do riacho, TERESA est
sentada lavando as tripas do animal morto.
LAURA
Nossa, nunca senti esse cheiro
aqui.
TERESA
L no cais tem dia que ficava pior
que isso... Mas s lavar bem que
tira tudo.
66

LAURA
Ele vai ficar bem, no vai?
TERESA
Voc acha que vai funcionar?
LAURA
Tripa quando seca fica igualzinho
corda de harpa. Agora se elas vo
te entender, a eu no sei.
TERESA
Voc tem que me ensinar a tocar
contando histria que nem vocs.
LAURA
(rindo)
Ensinar?
92. EXT. PRAIA 2. FIM DE TARDE
TERESA termina de pendurar as tripas do animal na rvore ao
sol.
LAURA
Ei! s deixar o vento tocar com
voc...
TERESA sorri. LAURA some na mata.
VIRGNIA observa TERESA se aproximar dos gravetos fincados
em sequncia na areia, submersos pelo mar. A mar recua
deixando os gravetos mostra.
VIRGNIA
T quase l.
92A. EXT. GRUTA. FIM DE TARDE
Com as ondas batendo nos tornozelos, VIRGNIA e TERESA se
esgueiram pela pequena faixa de areia que separa as rochas
do mar.
As duas caminham at chegar a uma pequena fenda na rocha.
TERESA olha para VIRGNIA e ri. Ela finalmente esboa um
sorriso de volta.
As duas entram na pequena gruta e andam procura do barco.
67

Num canto, encontram pedaos de madeira e indcios de que o


barco esteve l. Examinando, TERESA encontra quadros feitos
de gravetos de madeira com desenhos de ondas e mapas
rsticos. Alguns esto quebrados ou carcomidos. TERESA e
VIRGNIA trocam olhares impressionados. TERESA passa o dedo
por um graveto em formato de onda.
TERESA
A sexta tormenta...
VIRGNIA
E o barco?
TERESA olha pela fenda na rocha e v o barco de OCEANO
passando no horizonte.
TERESA
O barco...
A gua comea a avanar para dentro da gruta. TERESA ouve os
sussurros das ondas e vai at a fenda. Ela olha os desenhos
do quadro contra as ondas, que chegam at seus ps e deixam
neles contornos de espuma.
TERESA fica absorta no movimento das ondas enquanto a mar
avana e o sussurro fica mais intenso..
VIRGNIA
Teresa...
TERESA
melhor voc levar esses mapas. Eu
preciso voltar.
VIRGNIA
Tem certeza? T enchendo rpido.
TERESA lhe entrega os quadros de gravetos. Uma onda mais
forte bate contra elas.
TERESA
Cuida bem deles, vai!
VIRGNIA se esgueira pelas pedras em direo praia
enquanto a mar sobe.
TERESA entra de volta na gruta e procura o barco, sem
sucesso.
A mar sobe cada vez mais e os sussurros parecem cham-la.
TERESA hesita e recua at o limite, enquanto as ondas a
puxam. Quando inevitvel, TERESA se deixa levar pelas
ondas e mergulha no mar.
68

92B. EXT. SUB-AQUTICO. DIA


Debaixo d'gua, correntes de gua passam por ela,
acariciando-lhe o corpo. Os sussurros ficam mais intensos e
ntidos. Seu vestido puxado pela correnteza e ela fica
nua. As ondas exploram seus seios e seu ventre enquanto ela
nada com intimidade. TERESA esboa um sorriso. Seus membros
comeam a se mover em ondulaes, depois seu quadril. Por
fim, cada parte do seu corpo dana ao sabor das ondas num
ritmo crescente, at que ela solta o ar de seus pulmes e v
as bolhas subindo lentamente at a superfcie.
Por um longo instante, um repentino silncio se instala.
TERESA arregala os olhos, vendo as bolhas se espalharem pela
superfcie do mar acima dela. Junto ao rastro das ondas
iluminadas pelo sol, o desenho lembra um mapa.
TERESA emerge da gua e recupera o flego, nadando na
direo da praia.
93. EXT. PRAIA 2. FIM DE TARDE
TERESA sai do mar e encontra VIRGNIA sua espera, tremendo
de frio.
VIRGNIA
Voc t bem?
TERESA, encharcada e tremendo de frio, esboa um sorriso.
TERESA
Eu consegui.
VIRGNIA
Cad o barco?
TERESA
O barco no t l. Ele levou faz
tempo. Mas eu vi, eu preciso
terminar a cartografia. Vem comigo!
TERESA sai andando em direo ao rochedo, VIRGNIA a segue.
VIRGNIA
Viu o que?
TERESA
Elas me mostraram a sexta tormenta,
eu s preciso terminar o mapa, vem!
Elas passam por BENEDITA, JANANA, GILDA e outras mulheres
tremendo de frio na praia.
69

94. EXT. ROCHEDO. NOITE


TERESA pega a pedra branca e comea a desenhar no rochedo.
VIRGNIA se depara com os escritos na parede e observa
deslumbrada.
V.O ANINHA
Parecia coisa de cientista ou coisa
de cinema.
CORTA PARA:
95. INT. CASA DE JORGE. NOITE
ANINHA olha curiosa o caderno aberto de Jorge e vira uma
pgina.
Ela percorre o apartamento vazio em busca dele. Examina a
radiografia e os mapas na parede. Chega at seu quarto e v
o ba aberto. Vai at ele e encontra o vestido bege.
96. EXT. ROCHEDO. DIA
TERESA termina de prender as tiras de tripa seca no chifre
do animal, construindo uma pequena harpa elica, que ela
prende num pequeno mastro de madeira. Ela leva o instrumento
at a beira do rochedo e suspende-o contra o vento,
procurando o ngulo preciso em que ele cortado pelo vento.
O instrumento emite sons graves de diferentes timbres, que
aos poucos vai se tornando uma melodia. TERESA sorri
satisfeita.
De repente, ouvimos um forte barulho de rvore caindo.
TERESA olha para a floresta, intrigada.
97. EXT. FLORESTA. DIA
VIRGNIA e LUISA olham para o tronco de rvore no cho.
CORTA PARA:
Com machadinhas e ferramentas rsticas, VIRGNIA e LUISA
cortam, talham e lixam a madeira.
98. EXT. ROCHEDO. DIA
TERESA talha um graveto bem fino e cola num dos quadros que
pegou na gruta com uma cola de resina. O quadro tem o
formato de uma espcie de rosa dos ventos, que ela encaixa
no mastro de madeira da harpa elica. Ela balana levemente
com o vento, tocando a melodia. O mar sussurra em resposta.
70

TERESA sorri e pega uma folha comprida de mato. Usando-a


como um compasso, ela traa um crculo no qual faz outros
rabiscos. Ela pega outro quadro que achou na gruta e o
encaixa no mastro concntrico ao primeiro quadro. Depois pe
o mastro para girar com a rosa dos ventos sobre o quadro com
desenhos de ondas.
99. INT. CASA DE JORGE. NOITE
ANINHA, vestida com o vestido bege, dana sorridente no
quarto de JORGE, a saia rodada preenchendo o quarto.
100. EXT. ROCHEDO. NOITE
TERESA observa a lua, depois olha as ondas, que ficam cada
vez mais fortes. Olha de volta para mastro e a rosa dos
ventos gira desordenada para todas as direes.
Ela olha para os gravetos e observa que esto quase
totalmente imersos na gua. Volta a escrever. Pra e rabisca
o que acabou de escrever, jogando a pedra no cho.
TERESA olha para a praia e v as BENEDITAS deitadas na
areia, todas enfileiradas, encolhidas de frio, dividindo o
mesmo grande cobertor.
TERESA se cobre com o leno e olha consternada para o mar.
Ela ouve os sussurros mais intensamente e responde tocando a
harpa elica.
Uma onda forte quebra perto dela e os sussurros respondem.
Ela ouve atentamente e anota outros smbolos no rochedo. Na
bssola elica, a rosa dos ventos para de girar e aponta uma
direo.
TERESA sorri.
101. EXT. CEMITRIO DE FETOS. NOITE
Ao lado do BEB, com as BENEDITAS em volta, TERESA pega os
novelos de fio gren e borda escritos em seu prprio vestido
com uma agulha de osso. Enquanto escreve, olha para o BEB
em um misto de tristeza e amor. TERESA se aproxima dele,
toca seu rosto.
TERESA
Um dia voc vai entender tudo...
TERESA se senta e continua bordando. O vestido tem vrias
faces.
71

TERESA
Voc vai encontrar a Ida quando
chegar l. Ela uma mulher muito
boa.
O BEB chora.
TERESA
Calma... T tudo aqui. Voc vai
entender quando for grande. Voc
tem que entender...
GAIA chega e TERESA se dirige a ela.
TERESA
Posso te mostrar uma coisa?
102. EXT. ROCHEDO. NOITE
TERESA leva GAIA at o rochedo e lhe mostra seus escritos na
parede. GAIA observa, impressionada. Vai examinando os
desenhos e murmurando.
GAIA
Parece os meus primeiros rabiscos
traando as coordenadas da ilha.
Olha isso aqui... eu lembro que
tinha que apurar os percalos e
medir a altura da onda quando bate
vento da ilha pro mar. Olha s...
eu penei tanto pra descobrir o
calendrio circular! Eu contava as
estrelas no cu e pela cor eu sabia
dizer quantos anos tinha cada uma.
TERESA aponta uma estrela no cu.
TERESA
Aquela ali!
TERESA e GAIA se deitam no cho olhando para o cu.
GAIA
Aquela? Mais fraquinha? J morreu
faz uns anos.
TERESA
U...e a gente pode ver no passado?
GAIA
que ela tava to longe, mas to
longe, que o ltimo raio de luz
ainda tava viajando no breu.
72

TERESA sorri.
TERESA
E a gente?
GAIA
O que?
TERESA
Ser que tem algum do futuro
olhando pra gente tambm?
GAIA
Vai saber...
103. INT. CASA DE JORGE. NOITE
ANINHA olha as estrelas no cu. Levanta a radiografia contra
a luz e observa a erva daninha. Olha os livros na estante de
JORGE. Abre o caderno dele e acende o cigarro pela metade
que encontra no cinzeiro. Pra numa pgina do caderno e
continua lendo.
104. EXT. ROCHEDO. NOITE
TERESA pega uma pedra e desenha um xs em um ponto da pedra.
TERESA
Gaia, a sexta tormenta t aqui. O
problema no a stima. que a
sexta tem um desvio, mas a gente
que tem que criar.
GAIA examina os desenhos com ar esperanoso, depois
desanima.
GAIA
A sexta ... Eu nunca ia pensar...
TERESA
Se voc me ajudar, eu consigo tirar
ele daqui.
GAIA
Ai j quase mar dos vivos. As
ondas l no ouvem a gente.
TERESA
Ento elas devem ouvir marinheiro.
GAIA
Onda de mar vivo t acostumada a
seguir ponteiro. Derrubam a gente.
73

TERESA
Ento a gente tem que acertar nosso
ponteiro com o delas.
GAIA olha hesitante para os desenhos.
GAIA
No adianta. O mal de marinheiro
querer navegar no mar fazendo mapa
da terra. No sente a onda passando
bem debaixo dos ps, a onda vai e
derruba.
TERESA
Ento a gente no pode apostar num
marinheiro qualquer.
Cai um trovo. GAIA sorri para TERESA.
GAIA
Vai, filha.
TERESA
Voc vai cuidar dele n?
GAIA assente com a cabea. TERESA sai correndo. GAIA estuda
os escritos na parede.
GAIA
Raiz de onda... vezes a crista...
Potncia do conjunto de onda
expandido... aqui a ressonncia dos
corais...
Cai outro trovo.
105. EXT. TRILHA. DIA
TERESA atravessa a trilha correndo. Cai outro trovo.
106. EXT. PRAIA 1. DIA
TERESA chega at a praia e encontra LAURA e CELESTE se
preparando pra entrar no mar.
TERESA
Posso te pedir uma coisa?
LAURA
Claro, qualquer coisa.
TERESA
Me traz uma bssola de pirata?
74

LAURA
Porque voc no vem com a gente?
Uma forte onda quebra ao lado delas e TERESA ouve o sussurro
do mar.
TERESA
Eu no nado to bem quanto vocs.
CELESTE
D pra ver que o mar gosta de voc.
O sussurro chama por TERESA. As ondas varrem seus ps.
LAURA d a mo para TERESA e a puxa para o mar.
LAURA
A gente vai voltar a danar todas
juntas, voc vai ver.
As trs mergulham no mar.
107. EXT. BARCO PIRATA. NOITE
Dentro da cabine do capito, uma lamparina de querosene
pendurada balana e a gua escorre pelo teto. Dois homens
esto sentados mesa. Sobre ela, h cartas de tarot
reveladas, dois copos de rum e um baralho. O CAPITO, homem
grisalho com roupas de pompa pudas, aspecto sujo, dentes de
ouro e gestos eloquentes, tira o tarot. Ele vira um oito de
paus encarando RAMIREZ, jovem de barba longa e aspecto
simplrio, tenso e desconfortvel.
CAPITO
(debochado)
Ocho de bastos, Ramrez. Entonces
quieres asegurarte tu lugar, s?
Muy astuto.
RAMREZ
Como he dicho, capitn, yo no creo
en estas cosas.
CAPITO
No pergunto lo que crees. Lo que
importa es lo que dicen las
cartas...
O CAPITO tira outra carta, um nove de copas.
A lamparina de querosene balana mais forte e cai outro
trovo. Ouve-se barulhos de fora, que o capito ignora.
75

RAMIREZ olha preocupado.


CORTA PARA:
107A. EXT. CONVS DO BARCO PIRATA. NOITE
LAURA e CELESTE e TERESA escalam o convs do barco pirata.
CORTA PARA:
107B. EXT. CABINE DO CAPITO. NOITE
O CAPITO bebe um gole de rum. RAMIREZ balana a perna
impaciente.
CAPITO
(eloquente)
Nueve de copas! Eres un tipo con
suerte! Este es el naipe de las
sirenas com las bochas! Sabes lo
que significa?
RAMIREZ
Que la muerte se acerca?
CAPITO
O que esta noche tendremos
compaa.
RAMIREZ ri, debochando.
A lamparina balana mais forte e cai outro trovo. Ouve-se
estrondos do lado de fora. RAMIREZ se assusta e se levanta.
CORTA PARA:
107C. EXT. GVEA. NOITE
Do alto da gvea em meio tempestade, o PIRATA 1, magro,
franzino e ensopado, observa os piratas puxando cordas,
controlando velas e girando o leme da velha caravela pirata.
Ele observa num relance LAURA CELESTE e TERESA nuas e
molhadas atravessarem correndo o convs entre os homens.
O mastro balana e ele gira, se segurando.
Volta a olhar e no as v.
CONVS
PIRATA 2 e PIRATA 3 vem um vulto e se olham de sbito. Se
encaram e voltam ao trabalho.
GVEA
76

PIRATA 1 olha para cima e faz o sinal da cruz.


Cai outro trovo.
CORTA PARA:
107D. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
O CAPITO, inabalvel, bebe outro gole de rum e encara
RAMIREZ, de p em prontido.
CAPITO
(luntico)
Tienes que ser paciente, Ramrez.
Las sirenas slo llegan cuando la
muerte est muy muy cerca.
O CAPITO indica com a mo que ele se sente novamente.
RAMIREZ, hesita. Ouve o ranger de passos e olha preocupado
em direo porta.
Os passos se afastam e ele se senta.
O CAPITO tira outra carta.
CORTA PARA:
107E. INT. PORO DO BARCO. NOITE
No ambiente empoeirado e mau iluminado, amontoam-se barris
antigos, sacos de gros e bas. LAURA, CELESTE e TERESA
passam pelo PIRATA 4, velho gordo que dorme numa cadeira
porta do poro com uma garrafa de rum pendendo na mo.
Enquanto CELESTE examina o homem, LAURA conta os barris.
Encontra um aberto e experimenta, levando o dedo boca.
LAURA
(maliciosa)
Hoje a festa vai ser boa.
CELESTE sorri para ela, pega a garrafa da mo do homem e
bebe um gole displicentemente, depois a coloca de volta. Ele
no esboa reao. TERESA olha em volta curiosa, examinando
tudo.
LAURA e TERESA vo at um ba, abrem e examinam seu
contedo. Elas acham pomposos vestidos espanhis, leques e
castanholas. Sorrindo, LAURA pega um leque, vai at o centro
do poro e abre de maneira eloquente, olhando para CELESTE.
CELESTE sorri para ela.
77

CORTA PARA:
107F. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
O CAPITO abre um sete de paus.
CAPITO
Siete de bastos, ohh que tenemos
aqu?! Carta del duelo, s? Quieres
m capitana, por supuesto.
RAMIREZ
(se levantando)
Con el debido respeto, capitn,
tenemos que subir a cubierta. La
tormenta est...
O CAPITO tira uma espada.
CAPITO
No quieres saber si t ganas el
duelo?
RAMIREZ d um passo atrs hesitante. Os dois se encaram. A
lamparina balana ferozmente e mais gua pinga do teto.
CORTA PARA:
107G. EXT. CONVS. NOITE
A gua escorre pelo convs. O PIRATA 2 joga baldes de gua
para fora. A tempestade fica mais forte e o barco balana.
Os homens tentam com dificuldade controlar as velas.
CORTA PARA:
107H. INT. PORO DO BARCO. NOITE
O PIRATA 4 abre os olhos com dificuldade, vendo tudo
embaado. Em meio nuvem de poeira, ele v LAURA, CELESTE e
TERESA vestidas de espanholas danando tango, cantando e
tocando castanholas em meio a gargalhadas.
Com os olhos errantes, o PIRATA 4 esboa um sorriso. Leva a
garrafa de rum at a boca e bebe alguns goles vendo atravs
do vidro as espanholas distorcidas pelo rum.
CORTA PARA:
107I. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
O CAPITO e RAMIREZ se encaram. Com a outra mo, o CAPITO
alcana o baralho e tira outra carta.
78

CAPITO
(intrigado)
El Rey de espadas, Ramirez.
RAMIREZ
(comedido)
Capitn...
CAPITO
Es un rey prudente...
RAMIREZ
La tormenta, capitan.
CAPITO
Un rey objectivo, precavido...
RAMREZ percebe o rudo abafado das castanholas.
CAPITO
Eres t, Ramirez.
A lamparina bate no teto. O CAPITO, com olhar luntico,
avana um passo com a espada em riste.
CAPITO
Usted gana el duelo.
RAMIREZ
No, Capitn.
O CAPITO avana mais um passo com a espada em riste.
Um barulho alto chama a ateno de RAMIREZ.
CORTA PARA:
107J. EXT. CONVS. NOITE
Um barril de rum atravessa rolando o convs e pra numa
borda.
Da gvea, o PIRATA 1 observa outro barril atravessar o
convs rolando e parar ao lado do primeiro.
Os homens olham para o meio do barco e ouvem as castanholas.
Atnitos, observam LAURA surgir do interior do barco vestida
de espanhola. Enquanto ela canta uma cano e dana, os
homens ficam paralisados olhando para ela.
CORTA PARA:
107K. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
79

A lamparina balana batendo no teto e a gua jorra. O


CAPITO, com a espada em riste no pescoo de RAMIREZ, recua
um passo. RAMIREZ mede seus gestos.
CAPITO
La ultima carta!
O CAPITO alcana o baralho e tira mais uma carta.
RAMIREZ olha para a garrafa na mesa, depois para a porta.
CORTA PARA:
107L. INT. CONVS. NOITE
A tempestade avana contra o barco. LAURA canta e dana pelo
convs.
Na gvea, PIRATA 1, com os olhos fechados e os dedos
tampando os ouvidos, repete murmurando.
PIRATA 1
No oigo nada. No oigo nada. No oigo
nada.
LAURA pega as mos do PIRATA 3 e dana com ele alguns
passos, depois o solta e segue danando em direo aos
barris.
CORTA PARA:
107M. INT.SALA DE NAVEGAO. NOITE
TERESA procura a bssola pela sala de navegao.
107N. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
O CAPITO olha a carta e solta uma gargalhada.
CAPITO
(eloquente)
Estamos atravesando el mar de los
muertos, Ramrez! La travesa es
cuando ellas pueden llegar hasta
nosotros!
Enquanto o CAPITO pega o copo e vira o resto do rum,
RAMIREZ pega a garrafa da mesa num movimento rpido e bate
contra a espada, derrubando-a no cho. Depois a pega e
aponta para o CAPITO, que recua cautelosamente na direo
da porta.
A lamparina balana velozmente e a luz falha.
80

CAPITO
Las cartas no mienten. Saludos al
nuevo capitn Ramrez!
A lamparina bate violentamente contra o teto e quebra,
deixando tudo na penumbra. Os estilhaos voam e RAMIREZ
deixa cair a espada.
O CAPITO corre at a porta, sai e a tranca por fora.
CORTA PARA:
107O. EXT. CONVS. NOITE
O CAPITO sobe para o convs e v LAURA danando e cantando
de costas do outro lado do convs.
CAPITO
Yo saba que eran ustedes.
LAURA se vira para ele e pra de cantar.
CORTA PARA:
107P. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
RAMIREZ sacode a porta da cabine sem conseguir abrir. Grita.
Ele tateia sobre a mesa e depois pelo cho.
Cai outro trovo.
CORTA PARA:
107Q. EXT. CONVS. NOITE
Da gvea, PIRATA 1 pra e olha para baixo.
LAURA avana rpido em passos de tango at o CAPITO. Volta
a cantar e o tira para uma dana.
PIRATA 1 fecha novamente os olhos, leva as mos aos ouvidos
e volta a repetir:
PIRATA 1
No oigo nada, no oigo nada, no oigo
nada.
CORTA PARA:
107R. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
A porta se abre e entra CELESTE na penumbra, com um vestido
que arrasta no cho e olhar aterrador.
81

RAMIREZ se encolhe para o canto da cabine e risca um


fsforo, conseguindo visualizar seu rosto.
RAMIREZ
(balbuciando)
Puta madre...
CELESTE se aproxima lentamente sem tirar os olhos dele.
RAMIREZ acende outro fsforo. O rosto dela est a um palmo
de distncia do seu.
RAMIREZ
(amedrontado)
Yo no soy el capitn!
CELESTE
Me cago en el capitn!
CELESTE avana sobre ele.
CORTA PARA:
107S. INT. CASA DE MQUINAS. NOITE
TERESA percorre a casa de mquinas procura da bssola.
107T. EXT. CONVS. NOITE
O barco balana fortemente. LAURA e CAPITO danam flamenco
pelo convs enquanto os outros homens observam paralisados.
LAURA conduz a dana enquanto o CAPITO a segue com ares de
devoo. Ele no tira os olhos dos dela. Seu canto mais
alto que o som da tempestade.
O PIRATA 1 balana no alto da gvea. Puxa uma corda e tenta
controlar a vela.
O leme gira sozinho ao sabor da tempestade, enquanto o
PIRATA 3 segue LAURA com os olhos.
CORTA PARA:
107U. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
Na penumbra, RAMIREZ est deitado nu sobre a mesa e CELESTE
est sentada sobre ele. Os dois fazem sexo e CELESTE geme de
prazer.
CORTA PARA:
107V. EXT. CONVS. NOITE
LAURA e CAPITO danam flamenco pelo convs.
82

CAPITO
Saba que la tormenta las traera a
ustedes para llevarme.
LAURA faz um giro no CAPITO.
LAURA
Llevarte?
CORTA PARA:
107X. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
CELESTE, agarrando com fora a pele de RAMIREZ com as unhas,
geme alto de prazer at chegar ao orgasmo, emitindo um som
alto, contnuo e etreo.
A mesa treme. A garrafa se quebra. Uma bssola cai no cho.
CORTA PARA:
107Y. EXT. CONVS. NOITE
O PIRATA 1 ouve o som e v o mastro da gvea tremer.
Os PIRATAS 2 e 3 ouvem o som e levam as mos aos ouvidos.
O barco inteiro treme com o som.
LAURA ouve o ltimo suspiro do som e esboa um sorriso
satisfeito.
O CAPITO e LAURA se olham fixamente.
LAURA
Donde vivimos, no hay lugar para
ustedes.
Ouve-se o barulho do barril de rum caindo na gua.
LAURA larga o CAPITO num giro e sai, passando entre os
PIRATAS 2 e 3.
Os dois olham para ela e se olham atnitos.
107W. INT. CABINE DO CAPITO. NOITE
TERESA entra e encontra RAMIREZ nu e esbaforido num canto.
Amedrontado, ele se encolhe.
RAMREZ
Me rendo!
83

TERESA ri e avista a bssola cada sua frente no cho. A


passos suaves e sem tirar os olhos de RAMREZ, ela apanha a
bssola e sai da cabine.
107Z. EXT. CONVS DO BARCO PIRATA. NOITE
LAURA anda at CELESTE, enquanto ela joga o segundo barril
na gua. As duas pulam na gua e TERESA chega em seguida.
Atnito, o CAPITO se aproxima da borda. RAMREZ chega logo
depois, suado, esbaforido e com a roupa em frangalhos. Os
dois observam os vestidos espanhis boiando na gua.
O CAPITO v um rabo de sereia batendo na gua. Olha para
RAMIREZ, que olha de volta e observa as bolhas no mar.
108. INT. CASA DE JORGE. NOITE
Aninha vira uma pgina e encontra uma folha rasgada. Observa
curiosa.
109. EXT. PRAIA. DIA
O mar est agitado. LAURA, CELESTE e TERESA nadam. CELESTE
puxa LAURA e a as duas mergulham, se comunicando por gestos
debaixo d'gua.
CELESTE nada de volta em direo praia, sobe e respira,
volta a nadar.
LAURA nada atrs de CELESTE. Quando sobe para respirar, uma
barreira invisvel no a deixa atravessar a superfcie.
Olhando para fora, ela bate aos socos na superfcie do mar,
como se houvesse congelado. O ar acabando, ela bate
desesperadamente.
CORTA PARA:
CELESTE sobe para respirar, j perto da praia. Olha para
trs e no v LAURA. Mergulha novamente e a procura debaixo
d'gua. Volta nadando com dificuldade e a procura. Nada
encontra. Comea a chover.
CELESTE e TERESA saem do mar, tossindo, com a ajuda de LUISA
e VIRGNIA, que as apoiam, uma de cada lado.
BELA, MIRTA e GAIA vo ao seu encontro.
CELESTE pra e se deixa cair na areia, falando entre tosses.
CELESTE
Eu no consegui achar ela. Tentei
muito.
84

GAIA
Eu sei, filha. Ela nadava muito
bem. Voc fez o que pde.
TERESA
Gaia, a gente tem que fazer alguma
coisa.
MATILDE
Gaia, chama todas as mulheres, a
gente tem que danar!
LUSA
Olha a tempestade que t ai... Ela
se afogou...
TERESA fica boquiaberta.
MATILDE sai pela praia convocando todas as mulheres, que vem
se aproximando cabisbaixas.
MATILDE
Esse o nico jeito de salvar ela!
A gente tem que danar pra
tempestade parar!
As mulheres se aproximam, tristes, mas no se movem.
MATILDE
Vamos, gente!
MATILDE comea a danar, sozinha.
GAIA se aproxima e comea a tocar um instrumento de sopro
com timbre fnebre.
As mulheres, sem fora, observam MATILDE danar uma triste
melodia.
BELA se junta a ela. As duas danam juntas. Ela olha para as
outras, em splica. As mulheres de to tristes no conseguem
se mover. TERESA vai at VIRGNIA.
TERESA
Vem, me ajuda! A gente precisa
salvar ela!
VIRGNIA
Deixa isso com a gente, oc precisa
terminar a cartografia, vai!
85

TERESA
Mas se eu no danar com vocs a
tempestade...
VIRGNIA
Voc sabe o que precisa fazer pra
tempestade parar... Vai, Teresa!
TERESA sai correndo na direo da mata.
GILDA e VIRGNIA se aproximam com instrumentos. GILDA
continua com a mo segurando a barriga de grvida que no
tem. As duas se pem ao lado de GAIA e comeam a tocar os
instrumentos, na tentativa de alegrar a msica. Eles emitem
sons estridentes e desafinados. Todas sentem a agresso aos
ouvidos. Elas olham para os instrumentos, sem entender e os
abandonam. A msica fnebre continua.
Comea a chover. Entre pranto e chuva, as duas persistem.
VIRGNIA se junta a elas, depois LUISA. A chuva persiste.
FADE OUT:
110. EXT. ROCHEDO. DIA
TERESA observa a Cartografia rabiscada no rochedo e faz
clculos enquanto checa a bssola, cujo ponteiro gira
desordenado em suas mos. Enquanto isso, ela move a outra
mo numa dana contida, mantendo sempre uma parte do corpo
danando.
86

V.O ANINHA
Ela nunca tinha visto livro de
cincias ou girado na mo um
compasso. Mas na infncia
frequentou um colgio de bairro, do
qual teve que sair quando no era
mais idade de moa t na escola. Se
fizesse o colegial, aposto que
seria mais esperta que os irmos.
Filha nica no era, no podia ser.
Teresa enfrentava o que precisasse.
Um por um, foi destrinchando os
mistrios todos que Coprnico j
havia contado humanidade h
sculos, apesar de o sol continuar
girando em volta da Terra em tantos
lugares. Teresa s precisava
ajustar o campo magntico de sua
cartografia. O poder de uma mulher
ultrapassa seis tormentas com a
fora de uma onda de mar vivo com
potncia extendida.
TERESA ajusta a bssola na base da harpa elica. O ponteiro
gira desordenado, depois encontra uma direo.
111. EXT. PRAIA. ENTARDECER
TERESA coloca o BEB no barco, que est posicionado entre um
conjunto de gravetos que ela havia fincado na areia, que tm
formato parecido com o da ilha. Entre os gravetos, h
rabiscos desenhados na areia.
TERESA observa o cu, depois as ondas.
No barco, h um filete de madeira com um pedao de tecido
pendurado em que ela observa a direo do vento.
Coloca trs pedras de cores diferentes, iguais s que ela
observava no riacho, posicionadas em pontos diferentes do
barco.
Observa o vento no filete de tecido novamente e reposiciona
uma das pedras.
Coloca o instrumento que construiu na frente do barco. Ela
observa enquanto o filete aponta vrias direes, depois se
estabiliza e aponta um norte.
Ela observa o mar novamente.
87

Olha para um relgio de sol desenhado na areia com um


graveto no meio, depois tira o vestido, todo bordado em fios
gren, e o coloca no barco, envolvendo o BEB.
D um beijo na testa do filho e empurra o barco na direo
em que aponta o filete de madeira, entrando na gua at os
joelhos.
O BEB chora. Ela entra no mar at a cintura e observa o
barco se afastar.
FADE OUT:
112. EXT. MAR ABERTO. DIA
Sol apino. Pssaros de alto mar voam perto da gua, emitindo
sons. Calmaria. O barco com o BEB est deriva. H um
pouco de gua acumulado no fundo do barco.
Uma onda mais forte passa. Com o balano uma das pedras que
TERESA havia posicionado nas bordas se desloca, deslizando
para dentro do barco. Um pouco da gua do recipiente cai
para fora. O filete dentro do recipiente gira desordenado.
CARONTE aparece e percebe o barco. Ele vai de encontro e
olha curioso. S possvel ver o vestido embolado.
Observa os elementos no barco e olha para o horizonte.
CARONTE puxa um pedao do vestido e l os smbolos
desenhados por TERESA. O BEB acorda e chora. CARONTE olha
surpreso, puxando o vestido e vendo o BEB. CARONTE fita
desconfiado o horizonte.
Ele olha com raiva o barco, empurra o recipiente com gua,
que se derrama toda. O filete com a cortia so lanados
para fora do recipiente, que cai dentro do barco. ELE
arranca o pedao de tecido que balana com o vento, preso na
madeira, e o atira dentro do barco. Depois empurra as pedras
das bordas. Algumas caem para dentro, outra caem no mar. As
pedras afundam lentamente. ELE empurra o barco com
facilidade, mudando sua rota. Aparece a Ilha no horizonte e
ele d um impulso nessa direo, sem muito esforo. O barco
pega velocidade instantneamente.
CARONTE continua seu caminho na direo oposta, olhando o
barco se afastar ainda desconfiado.
113. EXT. CASA DE JORGE. NOITE
ANINHA arruma a mesa de JORGE e pega seu caderno e sua
caneta.
114. EXT. MAR ABERTO. DIA (MAIS TARDE)
88

O sol est mais baixo. A ilha est mais prxima. No mar


calmo, surge o barco do BEB se movendo sozinho na direo
dela, na mesma velocidade em que Caronte o colocou. Surge
OCEANO , remando em direo perpendicular. Ele v o barco e
o intercepta. OCEANO olha o BEB, curioso, e faz esforo
para parar o barco.
Ele examina tudo, olha o BEB mais de perto, que o encara de
volta.
OCEANO puxa um pedao do vestido e l os smbolos da
cartografia, interessado. Puxa outro pedao do vestido e l
vidamente.
Olha para a ilha, depois examina as pedras cadas para
dentro.
Desenrola o BEB do vestido e l vidamente. Pega o
recipiente, examina o filete com cortia. Volta a ler tudo o
que est escrito, terminando estarrecido. Puxa o vestido
para si e o aperta contra o peito, como se fosse algo
precioso.
O BEB se move e emite sons. OCEANO olha para ele,
afrouxando o aperto no vestido. Hesitante, ele olha para a
ilha demoradamente.

114A. EXT. ROCHEDO. DIA


GAIA, no alto da pedra, olha para um pontinho preto distante
no horizonte.
CORTA PARA:
114B. EXT. MAR ABERTO. DIA (MAIS TARDE)
OCEANO ainda olha para GAIA.
Ele coloca o vestido de volta no barco do BEB. possvel
ver os ps femininos de um corpo deitado dentro do barco de
OCEANO.
Ele pega o filete com cortia, coloca-o de volta no
recipiente e enche com gua do mar. Posiciona-o na proa e
observa maravilhado o filete girar desordenado.
OCEANO l novamente um pedao do vestido, depois resgata as
pedras no fundo do barco, colocando-as de volta na posio.
Pega em seu prprio barco duas pedras iguais s que caram
no mar. Olha para elas confiante e tenta achar a posio
exata.
89

Olha para o recipiente com gua, o filete buscando uma


direo. Amarra novamente o pedao de tecido na madeira e
observa a direo do vento, e ento reposiciona uma das
pedras. O filete na gua d outro giro e pra, apontando o
caminho.
OCEANO sorri satisfeito e empurra o barco na direo
indicada. O barco se move velozmente e OCEANO observa,
absorto, ele se afastar.
Quando volta novamente a ateno para o seu prprio barco,
v LAURA acordada, nua, sentada do outro lado encolhida e
olhando curiosa para ele. LAURA desvia o olhar para a
direo na qual o BEB seguiu, OCEANO segue seu olhar. O
barco j um pontinho distante no horizonte.
LAURA olha de volta para ele demoradamente. Os dois trocam
olharem em posio acuada. OCEANO a observa impassvel.
Ouve-se um barulho de mergulho na gua. OCEANO, sozinho no
barco, observa LAURA nadar em direo Ilha.
115. INT. VELRIO. DIA
IDA est morta dentro de um caixo, num velrio.
ANINHA chega e abraa JORGE demoradamente.
Os dois, abaixados por trs do caixo sorriem com
cumplicidade. JORGE tira do bolso duas moedas de cobre e
entrega uma a ANINHA. Cada um coloca sobre os olhos de IDA
uma moeda e lhe d um beijo na testa, depois olham para ela
abraados.
116. EXT. CAIS. DIA
No mesmo cais, o barco enviado por TERESA vai de encontro s
pedras, balanando lentamente com as ondas at parar,
retido. Dentro est JORGE, aproximadamente 17 anos, deitado
em posio fetal, os olhos fechados, enrolado no vestido de
TERESA.
V.O. TERESA
A quanto tempo estamos aqui? Uma
hora e meia ou quatro milhes de
anos? Seis tormentas, treze
primaveras, meia volta e meia de um
ponteiro quebrado. Quantos anos o
mar leva do marinheiro? Quantos
anos ele lhe d?
117. EXT. PRAIA 2. FIM DE TARDE
90

TERESA, ao lado de LAURA e VIRGNIA, observam o horizonte.


118. EXT. MAR. AMANHECER
CARONTE rema o barco no qual jaz IDA com as mos repousando
sob o peito em posio fnebre e duas moedas de cobre
antigas a tapar-lhe os olhos.
V.O. TERESA
doce morrer no mar, que as ondas
te levam, mulher. Da vida te levam,
mulher da vida inteira, duas moedas
de cobre inventam o mundo que voc
quiser.
119. EXT. PRAIA 1. NOITE
Sentadas em volta de uma fogueira esto TERESA, MATILDE,
BELA, VIRGNIA, LUISA, MIRTA, LAURA e JANANA tocando
instrumentos. A msica interrompida.
BENEDITA
S duas moedas?
TERESA
E at sem elas.
BENEDITA
E a irm dele?
TERESA
Dizem que virou uma grande
escritora.
LAURA
Vai ver conta at histria de
sereia e pirata.
TERESA
Conta nada, ela uma mulher
moderna!
BENEDITA
E voc acha que no tem pirata no
sculo 21?
VIRGNIA
Vinte e um?
LAURA
Vamos outra!
Todas riem.
91

VIRGNIA comea a tocar.


ROLAM CRDITOS